# suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>, 2018. #zanata
# suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zun UI Release Notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-15 15:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-17 03:32+0000\n"
"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "0.2.0"
msgstr "0.2.0"

msgid "1.0.0"
msgstr "1.0.0"

msgid "1.0.0-23"
msgstr "1.0.0-23"

msgid "2.0.0"
msgstr "2.0.0"

msgid "3.0.0"
msgstr "3.0.0"

msgid ""
"Added Cloud Shell feature. See also [`Screen Shot <https://drive.google.com/"
"file/d/0B1UFZO9xX8eweERNX2FWVGRrMXM/view>`_] and [`Short Video <https://"
"youtu.be/lYt2U7qZG38>`_]."
msgstr ""
"Menambahkan fitur Cloud Shell. Lihat juga [`Screen Shot <https://drive."
"google.com/file/d/0B1UFZO9xX8eweERNX2FWVGRrMXM/view>`_] and [`Short Video "
"<https://youtu.be/lYt2U7qZG38>`_]."

msgid ""
"Added new action \"Stop and Delete Container\". This action stops the "
"container before deletion when the container is running."
msgstr ""
"Menambahkan aksi baru \"Stop and Delete Container\". Aksi ini menghentikan "
"kontainer sebelum penghapusan saat kontainer sedang berjalan."

msgid ""
"Added parameters for container creation. New parameters 'auto_remove', "
"'hostname' and 'runtime' are added for container creation. Also, these "
"parameters are shown in details view. These parameters are not for update, "
"so these are readonly in update dialog."
msgstr ""
"Menambahkan parameter untuk pembuatan kontainer. Parameter baru "
"'auto_remove', 'hostname' dan 'runtime' ditambahkan untuk pembuatan "
"kontainer. Juga, parameter ini ditampilkan dalam tampilan detail. Parameter "
"ini bukan untuk pembaruan, jadi ini hanya bisa dibaca dalam dialog pembaruan."

msgid "Added project_id into drawer on image table view."
msgstr "Menambahkan project_id ke dalam drawer pada tampilan tabel image."

msgid "Allowed actions for admin:"
msgstr "Tindakan yang diizinkan untuk admin:"

msgid ""
"At first time to show cloud shell, Zun UI starts to create cloud shell "
"container for the user. So it take just a litle time before using cloud "
"shell. The container will be named \"cloud-shell-<user>-<project>-<domain>-"
"<region>\"."
msgstr ""
"Saat pertama kali menampilkan cloud shell, Zun UI mulai membuat wadah cloud "
"shell untuk pengguna. Jadi hanya butuh sedikit waktu sebelum menggunakan "
"cloud shell. Penampung akan diberi nama \"cloud-shell-<user>-<project>-"
"<domain>-<region>\"."

msgid "Bug Fixes"
msgstr "Bug Fixes (perbaikan bug)"

msgid "Current Series Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Seri Saat Ini"

msgid ""
"Each time when attach to the container, Zun UI gets user's clouds.yaml from "
"Horizon and set it into \"~/.config/openstack/clouds.yaml\". Also, \"export "
"OS_CLOUD=openstack\" will be set into \"~/.bashrc\"."
msgstr ""
"Setiap kali ketika melampirkan ke wadah, Zun UI mendapatkan cloud.yaml "
"pengguna dari Horizon dan mengaturnya menjadi \"~/.config/openstack/clouds."
"yaml\". Juga, \"export OS_CLOUD=openstack\" akan diatur dalam \"~/.bashrc\"."

msgid ""
"Horizon Plugin for Container Management service is released as Zun UI. Zun "
"UI work with Horizon, and service user interfaces for container management "
"to users. For example, Zun UI provides table views and details view for "
"container, these views have twelve operations for container. Also, this has "
"WebSocket-based console view. Zun UI is implemented Angular-based, and "
"supports latest features in Horizon."
msgstr ""
"Plugin Horizon untuk layanan Container Management dirilis sebagai Zun UI. "
"Zun UI bekerja dengan Horizon, dan antarmuka pengguna layanan untuk "
"manajemen kontainer kepada pengguna. Misalnya, Zun UI menyediakan tampilan "
"tabel dan tampilan detail untuk kontainer, tampilan ini memiliki dua belas "
"operasi untuk kontainer. Juga, ini memiliki tampilan konsol berbasis "
"WebSocket. Zun UI diimplementasikan berbasis Angular, dan mendukung fitur-"
"fitur terbaru di Horizon."

msgid ""
"If cloud shell container exists, attach the web console to the container."
msgstr "Jika kontainer shell cloud ada, lampirkan konsol web ke kontainer."

msgid "New Features"
msgstr "New Features (fitur baru)"

msgid ""
"New parameters for container, ``disk``, ``availablity_zone`` and "
"``auto_heal`` are added."
msgstr ""
"Parameter baru untuk kontainer, ``disk``, ``availablity_zone`` dan "
"``auto_heal`` ditambahkan."

msgid ""
"New statuses for container, ``DELETING``, ``REBUILDING``, ``DEAD`` and "
"``RESTARTING`` are added."
msgstr ""
"Status baru untuk penampung, ``DELETING``, ``REBUILDING``, ``DEAD`` dan "
"``RESTARTING`` ditambahkan."

msgid "Not allowed actions for admin:"
msgstr "Tindakan yang tidak diizinkan untuk admin:"

msgid "Not allowed view for admin:"
msgstr "Tampilan tidak diizinkan untuk admin:"

msgid "Other Notes"
msgstr "Catatan Lain"

msgid "Pike Series Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Seri Pike"

msgid "Prelude"
msgstr "Prelude"

msgid "Queens Series Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Seri Queens"

msgid "Rocky Series Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Seri Rocky"

msgid ""
"Show actions according to container status. Previously the UI showed all of "
"the actions regardless of container's status, now UI  filters the actions "
"just like what nova instances do."
msgstr ""
"Tampilkan tindakan sesuai dengan status kontainer. Sebelumnya UI menunjukkan "
"semua aksi tanpa menghiraukan status kontainer, sekarang UI memfilter "
"tindakan seperti yang dilakukan oleh instance nova."

msgid "Stein Series Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Seri Stein"

msgid "Support python 3.5."
msgstr "Mendukung python 3.5."

msgid "Switch theme for documentation from oslosphinx to openstackdocstheme."
msgstr "Ganti tema untuk dokumentasi dari oslosphinx ke openstackdocstheme."

msgid "Switch to reno for managing release notes."
msgstr "Beralih ke reno untuk mengelola catatan rilis."

msgid ""
"The runtime option for container creation accepts as string. Previously the "
"runtime option was a drop down menu with only ``runc`` option. User was not "
"able to enter new runtimes configured by them. To accept any string, the "
"runtime option was changed to the field."
msgstr ""
"Opsi runtime untuk pembuatan kontainer menerima sebagai string. Sebelumnya "
"opsi runtime adalah menu drop down dengan hanya opsi ``runc``. Pengguna "
"tidak dapat memasukkan runtime baru yang dikonfigurasi oleh mereka. Untuk "
"menerima string apa pun, opsi waktu proses diubah ke field."

msgid ""
"The user password is not set into the container, so user should set manually "
"\"OS_PASSWORD\" into envirinment variables or \"password\" into clouds.yaml."
msgstr ""
"Kata sandi pengguna tidak disetel ke kontainer, jadi pengguna harus menyetel "
"secara manual \"OS_PASSWORD\" ke dalam variabel lingkungan atau \"password\" "
"ke dalam clouds.yaml."

msgid ""
"To configure image for cloud shell, see [`Image for Cloud Shell <https://"
"docs.openstack.org/zun-ui/latest/configuration/index.html#image-for-cloud-"
"shell>`_]"
msgstr ""
"Untuk mengonfigurasi image untuk shell cloud, lihat [`Image for Cloud Shell "
"<https://docs.openstack.org/zun-ui/latest/configuration/index.html#image-for-"
"cloud-shell>`_]"

msgid ""
"To enable cloud shell, copy zun_ui/enabled/_0330_cloud_shell.py into "
"openstack_dashboard/local/enabled directory and restart Horizon. Then \">_ "
"Cloud Shell\" button will be shown right on header of Horizon after loging "
"in."
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan cloud shell, salin zun_ui / enabled / _0330_cloud_shell."
"py ke direktori openstack_dashboard/local/enabled dan restart Horizon. "
"Kemudian tombol \">_ Cloud Shell\"  akan ditampilkan tepat di header Horizon "
"setelah masuk."

msgid "Upgrade Notes"
msgstr "Catatan Upgrade"

msgid "Use only tox for test and remove run_tests.sh that is no longer used."
msgstr ""
"Gunakan hanya tox untuk menguji dan hapus run_tests.sh yang tidak lagi "
"digunakan."

msgid "Use pbr autodoc feature rather than custom logic."
msgstr "Gunakan fitur pbr autodoc daripada logika kustom."

msgid ""
"Various improvements, addition of functions, including addition of container "
"group (capsule) operation panel, were implemented. For more details, please "
"see the features section."
msgstr ""
"Berbagai perbaikan, penambahan fungsi, termasuk penambahan panel operasi "
"kelompok kontainer (capsule), dilaksanakan. Untuk lebih jelasnya, silakan "
"lihat bagian fitur."

msgid ""
"When user click \"Cloud Shell\" button, web console for the cloud shell will "
"be shown in bottom of window."
msgstr ""
"Ketika pengguna mengklik tombol \"Cloud Shell\", konsol web untuk shell "
"cloud akan ditampilkan di bawah window."

msgid "Zun UI Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Zun UI"

msgid ""
"[`blueprint add-admin-containers-panel <https://blueprints.launchpad.net/zun-"
"ui/+spec/add-admin-containers-panel>`_] Added containers panel fro admin. "
"Differences from project side is as follows:"
msgstr ""
"[`blueprint add-admin-containers-panel <https://blueprints.launchpad.net/zun-"
"ui/+spec/add-admin-containers-panel>`_] Panel containers ditambahkan untuk "
"admin. Perbedaan dari sisi proyek adalah sebagai berikut:"

msgid ""
"[`blueprint add-container-operations <https://blueprints.launchpad.net/zun-"
"ui/+spec/add-container-operations>`_] Operations for container, such as "
"'Start', 'Stop', 'Restart', 'Pause', 'Unpause', 'Execute Command' and 'Send "
"Kill Signal', are added. Also, while loading details view, then logs of "
"container are shown in 'Logs' tab."
msgstr ""
"[`blueprint add-container-operations <https://blueprints.launchpad.net/zun-"
"ui/+spec/add-container-operations>`_] Operasi untuk kontainer, seperti "
"'Start', 'Stop', 'Restart', 'Pause', 'Unpause', 'Execute Command' dan 'Send "
"Kill Signal', ditambahkan. Juga, saat memuat tampilan detail, maka log "
"kontainer ditampilkan di tab 'Log'."

msgid ""
"[`blueprint add-host-panel <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"add-host-panel>`_] Added hosts panel for admin. This panel includes list and "
"details for host."
msgstr ""
"[`blueprint add-host-panel <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"add-host-panel>`_] Panel host ditambahkan untuk admin. Panel ini mencakup "
"daftar dan detail untuk host."

msgid ""
"[`blueprint add-image-delete <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"add-image-delete>`_] Added delete action for image panel for admin."
msgstr ""
"[`blueprint add-image-delete <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"add-image-delete>`_] Tambah tindakan penghapusan untuk panel image untuk "
"admin."

msgid ""
"[`blueprint add-images-panel <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"add-images-panel>`_] The panel for container images management is added for "
"admin users. This panel shows table view for images and has \"pull\" action "
"to store image as global action. The actions we can use are only \"pull\" "
"for now."
msgstr ""
"[`blueprint add-images-panel <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"add-images-panel>`_] Panel untuk manajemen image kontainer ditambahkan untuk "
"pengguna admin. Panel ini menunjukkan tampilan tabel untuk image dan "
"memiliki aksi \"pull\" untuk menyimpan image sebagai aksi global. Tindakan "
"yang bisa kita gunakan hanya \"pull\" untuk saat ini."

msgid ""
"[`blueprint capsule <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"capsule>`_] Added capsule panel for user. This panel has CRUD operations for "
"container groups."
msgstr ""
"[`blueprint capsule <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"capsule>`_] Menambahkan panel kapsul untuk pengguna. Panel ini memiliki "
"operasi CRUD untuk grup kontainer."

msgid ""
"[`blueprint capsule <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"capsule>`_] To enable capsule panel, copy `zun-ui/zun_ui/enabled/"
"_1332_project_container_capsules_panel.py` into horizon's `enabled` "
"directory."
msgstr ""
"[`blueprint capsule <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"capsule>`_] Untuk mengaktifkan panel kapsul, salin `zun-ui/zun_ui/enabled/"
"_1332_project_container_capsules_panel.py` ke dalam direktori `enabled` "
"horizon."

msgid ""
"[`blueprint image-host <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/image-"
"host>`_] To clarify the host that has the image to be operated, `host` "
"parameter was added into image operation. This parameter is implemented in "
"Zun UI too."
msgstr ""
"[`blueprint image-host <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/image-"
"host>`_] Untuk memperjelas host yang memiliki gambar yang akan dioperasikan, "
"parameter `host` ditambahkan ke operasi image. Parameter ini "
"diimplementasikan dalam Zun UI juga."

msgid ""
"[`blueprint interactive-mode <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"interactive-mode>`_] Support pseudo-tty and stdin of container using serial "
"console module in Horizon via WebSocket. \"console\" tab is added into "
"details view. When user displays details view, if \"tty\" option for the "
"container is enabled, Zun UI gets the URL for container \"tty\" from docker "
"and accesses the \"tty\" via WebSocket to realize console on the browser."
msgstr ""
"[`blueprint interactive-mode <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"interactive-mode>`_] Dukung pseudo-tty dan stdin kontainer menggunakan modul "
"konsol serial di Horizon melalui WebSocket. Tab \"console\" ditambahkan ke "
"tampilan detail. Ketika pengguna menampilkan tampilan detail, jika opsi "
"\"tty\" untuk penampung diaktifkan, Zun UI mendapatkan URL untuk kontainer "
"\"tty\" dari docker dan mengakses \"tty\" melalui WebSocket untuk mewujudkan "
"konsol di browser."

msgid ""
"[`blueprint rebuild-action <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"rebuild-action>`_] Added rebuild action into containers panel as item "
"action. User can rebuild container with same or other image."
msgstr ""
"[`blueprint rebuild-action <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"rebuild-action>`_] Menambahkan tindakan membangun ulang ke dalam panel "
"kontainer sebagai tindakan item. Pengguna dapat membangun kembali kontainer "
"dengan image yang sama atau lainnya."

msgid ""
"[`bug/1742599 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1742599>`_] Fixed "
"issue the deleted item is selected again with batch delete. Items recently "
"deleted with batch action had been shown in deletion confirmation dialog "
"when execute the batch delete action again. And this had caused the conflict "
"error due to trying to delete unexisting item."
msgstr ""
"[`bug/1742599 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1742599>`_] "
"Memperbaiki masalah item yang dihapus dipilih lagi dengan penghapusan batch. "
"Item yang baru ini dihapus dengan aksi batch telah ditunjukkan dalam dialog "
"konfirmasi penghapusan ketika menjalankan tindakan hapus batch lagi. Dan ini "
"telah menyebabkan kesalahan konflik karena mencoba untuk menghapus item yang "
"tidak ada."

msgid ""
"[`bug/1746706 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1746706>`_] Reproduced "
"navigations when refreshing details view. Previously the fix for "
"[`bug/1681627 <https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1681627>`_] allowed "
"us to reload or directly open Angular-based detail page (ngdetail), but the "
"navigation menu was not reproduced correctly."
msgstr ""
"[`bug/1746706 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1746706>`_] Navigasi "
"yang direproduksi saat tampilan detail yang menyegarkan. Sebelumnya, "
"perbaikan untuk [`bug / 1681627 <https://bugs.launchpad.net/horizon/"
"+bug/1681627>` _] memungkinkan kami memuat ulang atau membuka langsung laman "
"detail berbasis Angular (ngdetail), tetapi menu navigasi tidak direproduksi "
"dengan benar."

msgid ""
"[`bug/1763250 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1763250>`_] Fixed "
"issue the conflict between retry and auto_remove options. To avoid this "
"conflict, auto_remove option will be cleared when retry option is set."
msgstr ""
"[`bug/1763250 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1763250>`_] "
"Memperbaiki masalah konflik antara retry dan opsi auto_remove. Untuk "
"menghindari konflik ini, opsi auto_remove akan dihapus ketika opsi retry "
"diatur."

msgid ""
"[`bug/1777545 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1777545>`_] Fixed "
"issue the deleted item is selected again with batch delete. Item selections "
"on table view for batch actions are not cleared after execution of actions. "
"To ensure to clear item selections, `hzTable:clearSelection` event is "
"emitted."
msgstr ""
"[`bug/1777545 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1777545>`_] "
"Memperbaiki masalah item yang dihapus dipilih lagi dengan penghapusan batch. "
"Pilihan item pada tampilan tabel untuk tindakan batch tidak dihapus setelah "
"pelaksanaan tindakan. Untuk memastikan untuk menghapus pilihan item, event "
"`hzTable: clearSelection` dipancarkan."

msgid ""
"[`bug/1797285 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1797285>`_] The "
"`command` parameter has changed from string to list."
msgstr ""
"[`bug/1797285 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1797285>`_] Parameter "
"`command` telah berubah dari string ke list."

msgid ""
"[`bug/1798702 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1798702>`_] Added "
"\"host\" column into images table view for admin."
msgstr ""
"[`bug/1798702 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1798702>`_] "
"Menambahkan kolom \"host\" ke dalam tampilan tabel images untuk admin."

msgid ""
"[`bug/1799125 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1799125>`_] Changed "
"the dialog for deleting image to common deletion confirm dialog. Deleting "
"image API requres only `id` and does not need `host` parameter no longer. "
"And it means the dialog to specify the host that delete the image from is "
"unnecessary."
msgstr ""
"[`bug/1799125 <https://bugs.launchpad.net/zun-ui/+bug/1799125>`_] Mengubah "
"dialog untuk menghapus image menjadi dialog konfirmasi penghapusan umum. "
"Menghapus API image hanya memerlukan `id` dan tidak perlu parameter`host` "
"lagi. Dan itu berarti dialog untuk menentukan host yang menghapus image dari "
"tidak perlu."

msgid ""
"[`cinder-integration <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/cinder-"
"integration>`_] Added Volumes tab for container creation dialog. When create "
"container, user can mount existing Cinder volume or create and mount new "
"Cinder volume."
msgstr ""
"[`cinder-integration <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/cinder-"
"integration>`_] Menambahkan tab Volume untuk dialog pembuatan kontainer. "
"Saat membuat kontainer, pengguna dapat memasang volume Cinder yang sudah ada "
"atau membuat dan memasang volume Cinder baru."

msgid ""
"[`manage-security-groups <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"manage-security-groups>`_] Added Manage Security Groups action to manage "
"associations between security groups and ports on container."
msgstr ""
"[`manage-security-groups <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"manage-security-groups>`_] Menambahkan aksi Manage Security Groups untuk "
"mengelola asosiasi antara grup keamanan dan port pada kontainer."

msgid "console tab on details view"
msgstr "tab konsol pada tampilan detail"

msgid "create"
msgstr "membuat"

msgid "delete"
msgstr "menghapus"

msgid "delete with force"
msgstr "hapus dengan paksa"

msgid "delete with stop"
msgstr "hapus dengan berhenti"

msgid "execute"
msgstr "menjalankan"

msgid "kill"
msgstr "mematikan"

msgid "logs tab on details view"
msgstr "tab log pada tampilan detail"

msgid "manage security group"
msgstr "kelola grup keamanan"

msgid "pause / unpause"
msgstr "jeda / tidak jeda"

msgid "rebuild"
msgstr "membangun kembali"

msgid "start / stop / restart"
msgstr "start / stop / restart"

msgid "update"
msgstr "update"
