# Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zun UI Release Notes 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-22 02:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-25 05:53+0000\n"
"Last-Translator: Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "0.2.0"
msgstr "0.2.0"

msgid "Current Series Release Notes"
msgstr "開発中バージョンのリリースノート"

msgid ""
"Horizon Plugin for Container Management service is released as Zun UI. Zun "
"UI work with Horizon, and service user interfaces for container management "
"to users. For example, Zun UI provides table views and details view for "
"container, these views have twelve operations for container. Also, this has "
"WebSocket-based console view. Zun UI is implemented Angular-based, and "
"supports latest features in Horizon."
msgstr ""
"コンテナー管理サービスの Horizon プラグインを Zun UI としてリリースしまし"
"た。 Zun UI は Horizon とともに動作し、ユーザーにコンテナー管理のユーザーイン"
"ターフェースを提供します。例えば、Zun UI はコンテナーのテーブルビューや詳細"
"ビューを提供し、これらのビューには 12 のコンテナー操作のアクションがありま"
"す。また、WebSocket ベースのコンソールビューもあります。 Zun UI は、Angular "
"ベースで実装されており、最新の Horizon の機能をサポートしています。"

msgid "New Features"
msgstr "新機能"

msgid "Other Notes"
msgstr "その他の注意点"

msgid "Pike Series Release Notes"
msgstr "Pike バージョンのリリースノート"

msgid "Prelude"
msgstr "紹介"

msgid "Support python 3.5."
msgstr "Python 3.5 をサポートしました。"

msgid "Switch theme for documentation from oslosphinx to openstackdocstheme."
msgstr ""
"ドキュメントサイトのテーマを oslosphinx から openstackdocstheme に変更しまし"
"た。"

msgid "Switch to reno for managing release notes."
msgstr "リリースノートの管理を reno に切り替えました。"

msgid "Use only tox for test and remove run_tests.sh that is no longer used."
msgstr ""
"テストには tox のみを使用し、使用されなくなった run_test.sh を削除しました。"

msgid "Use pbr autodoc feature rather than custom logic."
msgstr "pbr の autodoc 機能を使用し、独自のロジックを排除しました。"

msgid "Zun UI Release Notes"
msgstr "Zun UI リリースノート"

msgid ""
"[`blueprint add-container-operations <https://blueprints.launchpad.net/zun-"
"ui/+spec/add-container-operations>`_] Operations for container, such as "
"'Start', 'Stop', 'Restart', 'Pause', 'Unpause', 'Execute Command' and 'Send "
"Kill Signal', are added. Also, while loading details view, then logs of "
"container are shown in 'Logs' tab."
msgstr ""
"[`blueprint add-container-operations <https://blueprints.launchpad.net/zun-"
"ui/+spec/add-container-operations>`_] 「開始」、「停止」、「再起動」、「一時"
"停止」、「一時停止解除」、「コマンドの実行」、「停止シグナルの送信」などのコ"
"ンテナーの操作を追加しました。また、詳細ビューをロードするときに、「ログ」タ"
"ブにコンテナーのログが表示されます。"

msgid ""
"[`blueprint add-images-panel <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"add-images-panel>`_] The panel for container images management is added for "
"admin users. This panel shows table view for images and has \"pull\" action "
"to store image as global action. The actions we can use are only \"pull\" "
"for now."
msgstr ""
"[`blueprint add-images-panel <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"add-images-panel>`_] コンテナーのイメージ管理のパネルを管理者ユーザー用に追加"
"しました。このパネルはイメージのテーブルビュー、およびグローバルアクションと"
"してイメージを格納するための「取得」アクションがあります。今のところ、アク"
"ションは「取得」のみが利用可能です。"

msgid ""
"[`blueprint interactive-mode <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"interactive-mode>`_] Support pseudo-tty and stdin of container using serial "
"console module in Horizon via WebSocket. \"console\" tab is added into "
"details view. When user displays details view, if \"tty\" option for the "
"container is enabled, Zun UI gets the URL for container \"tty\" from docker "
"and accesses the \"tty\" via WebSocket to realize console on the browser."
msgstr ""
"[`blueprint interactive-mode <https://blueprints.launchpad.net/zun-ui/+spec/"
"interactive-mode>`_] WebSocket を介した Horizon のシリアルコンソールモジュー"
"ルを使用して、コンテナーの擬似 TTY および標準入力をサポートしました。詳細"
"ビューの「コンソール」タブを追加しました。ユーザーが詳細ビューを表示すると"
"き、コンテナーの「TTY」オプションが有効な場合に、Zun UI は Docker からコンテ"
"ナーの TTY の URL を取得し、ブラウザー上のコンソールを実現するために "
"WebSocket 経由で TTY へのアクセスします。"
