msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Produce and Publish\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 17:21+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Jung <info@zopyx.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: de\n"
"Language-Name: German\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: producepublish\n"

msgid "label_contents_folder"
msgstr "Inhaltsordner"

msgid "label_template_folder"
msgstr "Template- und Stilvorlagenordner"

msgid "label_publications_folder"
msgstr "Publikationsordner"

msgid "label_archive_folder"
msgstr "Archivordner"

msgid "label_cover_frontpage"
msgstr "Umschlag Vorderseite"

msgid "label_cover_backpage"
msgstr "Umschlag Rückseite"

msgid "label_master_template"
msgstr "Konvertierungsvorlage"

msgid "label_stylesheets"
msgstr "Konvertierungsstilvorlagen"

msgid "label_stylesheet"
msgstr "Konvertierungsstilvorlage"

msgid "label_unset"
msgstr "- keine Auswahl -"

msgid "label_drafts"
msgstr "Entwürfe"

msgid "label_published"
msgstr "Publiziert"

msgid "label_consolidated_html"
msgstr "Konsolidiertes HTML (+ PDF/Kapitel)"

msgid "label_edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "label_publish"
msgstr "Veröffentlichen"

msgid "label_publish_and_rename"
msgstr "Veröffentlichen/Umbenennen"

msgid "label_clear_drafts_folder"
msgstr "Alle Entwürfe löschen"

msgid "label_no_publications_available"
msgstr "Keine publizierten Dokumente verfügbar"

msgid "label_conversion_options"
msgstr "Konvertierungsoptionen"

msgid "label_cover_pages"
msgstr "Umschlagsseiten"

msgid "label_frontpage"
msgstr "Umschlag (vorne)"

msgid "label_backpage"
msgstr "Umschlag (hinten)"

msgid "label_options"
msgstr "Weitere Optionen"

msgid "label_no_conversion"
msgstr "keine Konvertierung"

msgid "label_store_as_zip"
msgstr "als ZIP Archiv speichern"

msgid "label_add_debug_information_to_pdf"
msgstr "Zusatzinformationen ins PDF einbauen"

msgid "label_convert_only_published_content"
msgstr "nur veröffentlichte Inhalte konvertieren"

msgid "label_table_of_contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

msgid "label_templates"
msgstr "Konvertierungsvorlagen"

msgid "label_binary_resources"
msgstr "Binäre Resourcen"

msgid "label_image_resources"
msgstr "Bilder Resourcen"

msgid "label_authoring_template"
msgstr "Authoring Template"

msgid "legend_resource_import_form"
msgstr "Vorlagen/Resourcen Import aus einem registrierten Package"

msgid "label_resource"
msgstr "Modul"

msgid "label_replace_resource"
msgstr "Existierende Resourcen ersetzen"

msgid "label_import_resource"
msgstr "Importieren"

msgid "help_resource_import_form"
msgstr "Dieses Formular erlaubt den Import von Resourcen aus einem via ZCMl registrierten Produce & Publish Resourcen Verzeichnis."

msgid "label_export_resources_to_zip"
msgstr "Resourcen exportieren"

msgid "help_export_resources_to_zip_form"
msgstr "Download der Resourcen als ZIP Archiv"

msgid "label_export_resources"
msgstr "Download"

msgid "pdf_conversion_help"
msgstr "Konvertieren der Inhalte des Inhalteordners unter Verwendung der Konvertierungsvorlage und Konvertierungsstilvorlagen"

msgid "label_cross_references"
msgstr "Querverweise"

msgid "label_remove_cross_references"
msgstr "Querverweise entfernen"

msgid "label_replace_cross_references_with_page_numbers"
msgstr "Querverweise durch Seitenzahlen ersetzen"

msgid "label_external_links"
msgstr "Hyperlinks"

msgid "label_remove_leave_link_text"
msgstr "Hyperlinks entfernen - Linktext beibehalten"

msgid "label_convert_into_footnotes"
msgstr "Hyperlinks in Fussnoten konvertieren"

msgid "label_generate_pdf"
msgstr "PDF generieren"

msgid "label_clear_all_options"
msgstr "keine Optionen"

msgid "label_set_default_options"
msgstr "Optionen auf Vorgaben setzen"

msgid "label_generate_inside_drafts_folder"
msgstr "Im Entwurfsordner generieren"

msgid "label_generate_inside_publications_folder"
msgstr "Im Publikationsordner generieren"

msgid "label_aggregation_level"
msgstr "Inhalte bis Ebene X aggregieren"

msgid "label_folder_aggregation_one_level"
msgstr "Mehrere Inhaltsordner, je eine Einzelseite"

msgid "label_chapter_wise_pdf"
msgstr "Kapitelweise PDF Generierung"

msgid "help_consolidated_html_form"
msgstr "Erzeugung eines konsolidierten HTML Dokuments zur Publikation im Web. Das konsolidierte HTML kann entweder "
       "im Entwurfsordner erzeugt werden oder im konfigurierten Publikationsordner (dort werden eventuell bereits vorhandene Inhalte ueberschrieben."

msgid "Output file generated"
msgstr "Ausgabedatei erfolgreich erzeugt"

msgid "Published HTML in folder"
msgstr "Das konsolidierte HTML wurde erzeugt"

msgid "Created consolidated HTML folder"
msgstr "Das konsoliderte HTML wurde im Publikationsordner erzeugt"

msgid "Draft published"
msgstr "Der Entwurf wurde veröffentlicht"

msgid "Drafts folder cleaned"
msgstr "Der Entwurfsordner wurde geleert"

msgid "help_convert_all"
msgstr "PDF Konvertierung und konsolidiertes HTML zusammen konvertieren. Die Dateien werden im Publikationsordner bereitsgestellt. Bereits existierende Dateien werden entfernt."

msgid "label_generate_all"
msgstr "Alles konvertieren"

msgid "label_pdf_consolidated_html"
msgstr "PDF + Konsolidiertes HTML"

msgid "Conversion"
msgstr "Konvertierung"

msgid "Conversion to be triggered"
msgstr "ID einer Konvertierung, die zur One-Click Konvertierung+Publizierung verwendet werden soll."

msgid "AuthoringContentPage"
msgstr "Inhaltsseite"
 
msgid "AuthoringConversionFolder"
msgstr "Konvertierung"
 
msgid "AuthoringContentsFolder"
msgstr "Inhaltsordner"
 
msgid "AuthoringTemplate" 
msgstr "Template- und Stilvorlagenordner"
 
msgid "AuthoringTemplatesFolder"
msgstr "Ordner für Template- und Stilvorlagenordner"
 
msgid "AuthoringImageResource"
msgstr "Bild Resource"
 
msgid "AuthoringStylesheet" 
msgstr "Konvertierungsstilvorlage"
 
msgid "AuthoringBinaryResource" 
msgstr "Binäre Resource"
 
msgid "AuthoringMasterTemplate" 
msgstr "Konvertierungstemplate"
 
msgid "AuthoringContentFolder" 
msgstr "Ordner für Inhalte"

msgid "AuthoringContentAggregator" 
msgstr "Inhalteaggregator"
 
msgid "AuthoringProject" 
msgstr "Autorenumgebung"

msgid "label_add_new_authoring_project"
msgstr "Neues Autorenprojekt anlegen"

msgid "label_title_project"
msgstr "Bezeichnung des Projekts"

msgid "label_create_new_project"
msgstr "Neues Projekt anlegen" 
 
msgid "AuthoringCoverPage" 
msgstr "Umschlagsseite"

msgid "AuthoringTheme"
msgstr "Konvertierungsvorlage" 

msgid "label_no_drafts_available"
msgstr "Der Entwurfsordner ist leer"

msgid "label_you_can_not_perform_a_conversion"
msgstr "Es kann keine Konvertierung durchgeführt werden"

msgid "label_possible_errors"
msgstr "Mögliche Fehlerquellen"

msgid "label_no_content_folder_configured"
msgstr "Kein Inhaltsordner konfiguriert"

msgid "label_no_template_folder_configured"
msgstr "Kein Ordner für Template- und Stilvorlagen konfiguriert"

msgid "label_no_publications_folder_configured"
msgstr "Kein Ordner für Veröffentlichungen konfiguriert"

msgid "label_no_master_template_configured"
msgstr "Keine Konvertierungsvorlage konfiguriert"

msgid "label_no_cover_page"
msgstr "- ohne Umschlagsseite - "

msgid "label_coverpage"
msgstr "Umschlagsseite"

msgid "help_coverpage"
msgstr ""
"Eine Umschlagsseite kann als Zope Pagetemplate geschrieben werden. "
"Es stehen die üblichen TALES Ausdrücke zur Verfügung. "
"Auf den konfigurierten Inhaltsordner kann via 'options/content_root' "
"aus einem TALES Ausdruck zugegriffen werden."

msgid "help_master_template"
msgstr ""
"Die Konvertierungsvorlage ist ein Zope Pagetemplate und beschreibt den Aufbau des zu generierenden Dokuments."
"Auf den konfigurierten Inhaltsordner kann via 'options/content_root' "
"aus einem TALES Ausdruck zugegriffen werden."

msgid "label_folders"
msgstr "Ordner"

msgid "label_cover"
msgstr "Umschlag"

msgid "label_conversion"
msgstr "Konvertierung"

msgid "label_aggregation_mode"
msgstr "Inhaltsaggregation"

msgid "label_single_page"
msgstr "Nur eine einzelne Seite im Inhaltsordner"

msgid "label_folder_aggregation"
msgstr "Alle Inhalte im Inhaltsordner"

msgid "label_handling_of_existing_resources"
msgstr "Behandlung der existierenden Resourcen beim Import"

msgid "label_keep_resources_untouched"
msgstr "existierende Resourcen nicht anfassen (verursacht Fehler bei Namensgleichheit)"

msgid "label_overwrite_existing_resources"
msgstr "vorhandene Resourcen &uuml;berschreiben"

msgid "label_clear_resources"
msgstr "alle Resourcen vor dem Import l&ouml;schen"

msgid "Edit content"
msgstr "Redaktionelles Dokument bearbeiten"

msgid "label_presets_recursive"
msgstr "Vorgabe (rekursiv)"

msgid "label_presets_recursive_one"
msgstr "Vorgabe (rekursiv, 1 Ebene)"

msgid "label_presets_single"
msgstr "Vorgabe (Einzelseite)" 

msgid "View editorial content"
msgstr "Redaktionelles Dokument anzeigen"

msgid "label_debug_images"
msgstr "Bild Parameter"

msgid "label_debug_anchors"
msgstr "Sprungmarken und Querverweise"

msgid "label_debug_links"
msgstr "Links"

msgid "label_debug_document_structure"
msgstr "Dokumentenstruktur"

msgid "label_image_list"
msgstr "Bildverzeichnis"

msgid "label_table_list"
msgstr "Tabellenverzeichnis"

msgid "label_generate"
msgstr "Generieren"

msgid "label_conversion_target_drafts"
msgstr "Unter Entw&uuml;rfe ablegen"


msgid "label_conversion_target_publications"
msgstr "Unter Publiziert ablegen"

msgid "label_nosplit_html"
msgstr "Ein Gesamt-HTML Dokument (aggregiert)"

msgid "label_split_html"
msgstr "Ein HTML Dokument je Kapitel "

msgid "label_reset_counters"
msgstr "Z&auml;hler zur&uuml;cksetzen"

msgid "label_archive_published_version"
msgstr "Letzte publizierte Version archivieren"

msgid "label_generate_s5"
msgstr "S5 Pr&auml;sentation generieren"

msgid "label_presentation_mode"
msgstr "Als Pr&auml;sentation anzeigen"

msgid "label_download_all_zip"
msgstr "Download als ZIP Archiv"

msgid "label_publishedcontent_navigation"
msgstr "Navigator"

msgid "label_generate_epub"
msgstr "EPub generieren"

msgid "label_fullscreen"
msgstr "Vollschirm"

msgid "label_pdf_quality"
msgstr "Qualit&auml;t"

msgid "label_calibre_profile"
msgstr "Calibre Profil"

msgid "label_calibre_profiles"
msgstr "Calibre Profile"

msgid "label_calibre_options"
msgstr "Calibre Optionen"

msgid "label_inspectors"
msgstr "Inspektoren"

msgid "label_more_details"
msgstr "Konvertierungsdetails anzeigen"

msgid "label_less_details"
msgstr "Konvertierungsdetails verbergen"

msgid "label_transformations"
msgstr "Transformationen"

msgid "label_hyperlinks"
msgstr "Hyperlinks"

msgid "label_create_listings"
msgstr "Verzeichnisse erzeugen"

msgid "label_aggregation"
msgstr "Inhaltsaggregation"

msgid "label_ebook_epub"
msgstr "EBook/EPub"

msgid "label_storage_location"
msgstr "Ablageort"

msgid "label_leave_links_to_princexml"
msgstr "Hyperlink Vorgabe des Konverters"

msgid "label_back_to_conversion"
msgstr "Zur&uuml;ck zur Konvertierung"

msgid "label_document"
msgstr "Dokument"

msgid "label_structure"
msgstr "Inhaltsstruktur"

msgid "label_image"
msgstr "Bild"

msgid "label_id_title_description"
msgstr "ID/Titel/Beschreibung"

msgid "label_scale_in_pdf"
msgstr "Skalierung im PDF"

msgid "label_exclude_from_enumeration"
msgstr "Ausschliessen von Nummerierung"

msgid "label_link_to_full_scale"
msgstr "Link auf volle Gr&ouml;sse"

msgid "label_display_inline"
msgstr "Eingebettet anzeigen"

msgid "label_caption_position"
msgstr "Position Bildunterschrift" 

msgid "label_link_text"
msgstr "Linktext"

msgid "label_css_classes"
msgstr "CSS Klassen"

msgid "label_internal_links"
msgstr "Sprungmarken und Querverweise"

msgid "label_import"
msgstr "Import"

msgid "label_import_office_document"
msgstr "Office Dokument importieren (.docx)"

msgid "label_file"
msgstr "Datei"

msgid "label_clear_all"
msgstr "Existierende Inhalte löschen"

msgid "label_upload"
msgstr "Hochladen"

msgid "label_multi_channel"
msgstr "Multi-Format"

msgid "Import office content"
msgstr "Officeformate importieren"

msgid "help_epub"
msgstr "Konvertierung der Inhalt in ein E-Book im EPUB Format mit Hilfe des externen Calibre Konverters"

msgid "remove_existing_content_before_import"
msgstr "Existierende Daten vor dem Import entfernen"

msgid "keep_images_remove_existing_content"
msgstr "Bilder behalten, den Rest entfernen"

msgid "label_archive_before_import"
msgstr "Vor dem Import existierende Daten archivieren"

msgid "label_counter_start"
msgstr "Zähler ab Ebene"

msgid "label_generate_ebook"
msgstr "E-Book (EPUB Format)"
