# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Anthony Monthe <anthony.monthe@gmail.com>, 2018
# Aurelien Roy <contact@aurelienroy.me>, 2018
# Benjamin Bach <benjaoming@gmail.com>, 2018
# BENJAMIN MARCHANT <marchant.benjamin01@gmail.com>, 2013
# Doryan R, 2019
# Georges G <georges@gouriten.name>, 2018
# martinsam <martin.sam@gmail.com>, 2015
# Maximilien Cuony <theglu@theglu.org>, 2016
# Samuël Weber/GwendalD <samuel.weber@normalesup.org>, 2018
# tominardi <tominardi@gmail.com>, 2015
# tominardi <tominardi@gmail.com>, 2017
# Yann Beaud, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-wiki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-05 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-15 13:16+0000\n"
"Last-Translator: Doryan R\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/django-wiki/django-wiki/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin.py:85 models/article.py:38
msgid "created"
msgstr "créé"

#: apps.py:12
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: conf/settings.py:63 forms.py:198 forms.py:342
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: core/plugins/base.py:63
msgid "Settings for plugin"
msgstr "Réglages du plugin"

#: forms.py:26
msgid "A 'slug' cannot consist solely of numbers."
msgstr "Une adresse ne peut pas être seulement constituée de chiffres."

#: forms.py:53
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "Une adresse ne peut pas commencer par un _"

#: forms.py:56
msgid "'admin' is not a permitted slug name."
msgstr "Le mot 'admin' n'est pas une adresse autorisée."

#: forms.py:71
#, python-format
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Un article supprimé possède déjà l'adresse \"%s\"."

#: forms.py:75
#, python-format
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "L'adresse \"%s\" est déjà utilisée."

#: forms.py:84
msgid "This slug conflicts with an existing URL."
msgstr "Cette adresse entre en conflit avec une URL existante."

#: forms.py:119
msgid ""
"Spam protection failed to find both a logged in user and an IP address."
msgstr "La protection anti-spam n'a pas réussi à trouver un membre connecté ou une adresse IP."

#: forms.py:134
#, python-format
msgid ""
"Spam protection: You are only allowed to create or edit %(revisions)d "
"article(s) per %(interval_name)s."
msgstr "Protection anti-spam: vous êtes seulement autorisés à créer ou modifier %(revisions)d article(s) les %(interval_name)s"

#: forms.py:152
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: forms.py:153
#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: forms.py:162
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: forms.py:168 forms.py:196 forms.py:335 templates/wiki/dir.html:48
#: templates/wiki/search.html:35
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: forms.py:170
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr "Titre initial de l'article (modifiable par la suite)"

#: forms.py:172
msgid "Type in some contents"
msgstr "Editez le contenu de l'article"

#: forms.py:174
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr "Ceci est simplement le contenu initial de votre article. Après l'avoir créée, vous pourrez utiliser les fonctions plus complexes comme l'ajout de plugins, méta-données, etc"

#: forms.py:180
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: forms.py:182
msgid "Redirect pages"
msgstr "Pages de redirection"

#: forms.py:183
msgid "Create a redirect page for every moved article?"
msgstr "Créer une page de redirection pour chaque article modifié ?"

#: forms.py:203 forms.py:347
msgctxt "Revision comment"
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: forms.py:205
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr "Donnez une courte explication sur votre intervention (optionnel)."

#: forms.py:261
msgid "Article is missing title or has an invalid title"
msgstr "L'article n'as pas de titre ou a un titre invalide"

#: forms.py:275
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text"
" below."
msgstr "Pendant que vous éditez, quelqu'un d'autre a modifié l'article. Vos contenusont fusionné automatiquement avec le nouveau contenu. Veuillez vérifier le texteci-dessous."

#: forms.py:278
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "Rien n'a été sauvegardé car aucune modification n'a été trouvée."

#: forms.py:305
msgid "Select an option"
msgstr "Selectionnez une option"

#: forms.py:337 templates/wiki/dir.html:49
msgid "Slug"
msgstr "Adresse"

#: forms.py:339
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _.<br>Note: If you change the slug later "
"on, links pointing to this article are <b>not</b> updated."
msgstr "Adresse à laquelle votre article pourra être consulté. Utilisez seulement des caractères alphanumériques et - ou _.<br>Remarque: si vous changez l'adresse plus tard, les liens pointant vers cette article <b>ne seront pas</b> mis à jour."

#: forms.py:348
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "Ecrivez un bref message pour justifier la création de l'article (optionnel)."

#: forms.py:367
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Oui, je suis sûr"

#: forms.py:370 templates/wiki/deleted.html:47
msgid "Purge"
msgstr "Supprimer"

#: forms.py:372
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo."
" Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr "Supprimer l'article: supprime complètement (et tout son contenu) sans retour possible. La suppression est une bonne idée si vous voulez libérer de la place de telle sorte que les utilisateurs peuvent créer de nouveaux articles."

#: forms.py:379 plugins/attachments/forms.py:163 plugins/images/forms.py:66
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "Vous n'êtes pas suffisament sûr !"

#: forms.py:382
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr "Attention: Quand vous avez essayé de supprimer cet article, il a été modifié."

#: forms.py:389
msgid "Lock article"
msgstr "Verrouiller l'article"

#: forms.py:390
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "Interdire à tous les utilisateurs de modifier cet article."

#: forms.py:393
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: forms.py:399
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: forms.py:400
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "Entrez le nom d'utilisateur du propriétaire."

#: forms.py:403 forms.py:458 plugins/notifications/util.py:12
msgid "(none)"
msgstr "(vide)"

#: forms.py:404
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: forms.py:410
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Héritage des autorisations"

#: forms.py:411
msgid ""
"Check here to apply the above permissions (excluding group and owner of the "
"article) recursively to articles below this one."
msgstr "Cochez cette case pour appliquer les autorisations ci-dessus de manière récursive aux articles sous-jacents."

#: forms.py:415
msgid "Inherit owner"
msgstr "Héritage des autorisations du propriétaire"

#: forms.py:416
msgid ""
"Check here to apply the ownership setting recursively to articles below this"
" one."
msgstr "Cochez cette case pour appliquer les autorisations du propriétaire ci-dessus de manière récursive aux articles sous-jacents."

#: forms.py:420
msgid "Inherit group"
msgstr "Héritage des autorisations de groupe"

#: forms.py:421
msgid ""
"Check here to apply the group setting recursively to articles below this "
"one."
msgstr "Cochez cette case pour appliquer les autorisations de groupe ci-dessus de manière récursive aux articles sous-jacents."

#: forms.py:426
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "Les paramètres d'autorisation pour l'article ont été mis-à-jour."

#: forms.py:428
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Vos paramètres d'autorisation n'ont pas changé !."

#: forms.py:486
msgid "No user with that username"
msgstr "Aucun membre ne possède ce nom"

#: forms.py:521
msgid "Article locked for editing"
msgstr "Article verrouillé pour l'édition"

#: forms.py:528
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "Article déverrouillé pour l'édition"

#: forms.py:555
msgid "Filter..."
msgstr "Filtrer..."

#: forms.py:565
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: forms.py:614
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: models/article.py:30 models/pluginbase.py:165
#: plugins/attachments/models.py:26
msgid "current revision"
msgstr "révision actuelle"

#: models/article.py:34
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr "Révision affiché pour cet article. Si vous avez besoin de faire un retour en arrière, il suffit de changer la valeur de ce champ."

#: models/article.py:42
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: models/article.py:43
msgid "Article properties last modified"
msgstr "Dernière modification des propriétés de l'article"

#: models/article.py:46
msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

#: models/article.py:49
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr "Le propriétaire de l'article (qui est normalement le créateur), a toujours le droit de lecture et d'écriture."

#: models/article.py:53
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: models/article.py:56
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr "Comme dans un système de fichiers UNIX, les autorisations peuvent être donnés à un utilisateur en fonction deson appartenance à un groupe. Les groupes sont traités par le système d'authentification de Django."

#: models/article.py:61
msgid "group read access"
msgstr "Permission de lecture du groupe"

#: models/article.py:64
msgid "group write access"
msgstr "Permission d'écriture du groupe"

#: models/article.py:67
msgid "others read access"
msgstr "Permission de lecture des autres"

#: models/article.py:70
msgid "others write access"
msgstr "autres accès en lecture"

#: models/article.py:179
#, python-format
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "Article sans contenu (%(id)d)"

#: models/article.py:184
msgid "Can edit all articles and lock/unlock/restore"
msgstr "Peut éditer tous les articles et les bloquer/débloquer/restaurer"

#: models/article.py:185
msgid "Can change ownership of any article"
msgstr "Peut changer le propriétaire de n'importe quel article"

#: models/article.py:186
msgid "Can assign permissions to other users"
msgstr "Peut affecter des permissions aux autre utilisateurs"

#: models/article.py:261
msgid "content type"
msgstr "type de contenu"

#: models/article.py:263
msgid "object ID"
msgstr "objet ID"

#: models/article.py:272
msgid "Article for object"
msgstr "Article pour objet"

#: models/article.py:273
msgid "Articles for object"
msgstr "Articles pour objet"

#: models/article.py:285
msgid "revision number"
msgstr "numéro de la révision"

#: models/article.py:291
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: models/article.py:295
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: models/article.py:310
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:23
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:25
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:44
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:68
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:15
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

#: models/article.py:314
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:74
#: templates/wiki/article.html:23
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:21
msgid "locked"
msgstr "verrouillé"

#: models/article.py:352 models/pluginbase.py:44 models/urlpath.py:56
msgid "article"
msgstr "article"

#: models/article.py:355
msgid "article contents"
msgstr "contenu de l'article"

#: models/article.py:360
msgid "article title"
msgstr "titre de l'article"

#: models/article.py:363
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr "Chaque révision contient un champ titre qui doit être rempli, même si letitre n'a pas changé"

#: models/pluginbase.py:85
msgid "original article"
msgstr "article original"

#: models/pluginbase.py:87
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "Les permissions sont héritées de cet article"

#: models/pluginbase.py:150
msgid "A plugin was changed"
msgstr "Un plugin a été changé"

#: models/pluginbase.py:171
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin. If you need to do a roll-back,"
" simply change the value of this field."
msgstr "La révision en cours d'affichage pour ce plugin. Si vous avez besoin de faire un retour en arrièreil suffit de changer la valeur de ce champ."

#: models/urlpath.py:58
msgid ""
"This field is automatically updated, but you need to populate it when "
"creating a new URL path."
msgstr "Ce champ est automatiquement mis à jour, mais vous devez le remplir lors de la création d'un nouveau chemin d'URL."

#: models/urlpath.py:65
msgid "slug"
msgstr "Adresse"

#: models/urlpath.py:74
msgid "Position of URL path in the tree."
msgstr "Position du chemin de l'URL dans l'arbre."

#: models/urlpath.py:78
msgid "Moved to"
msgstr "Déplacé vers"

#: models/urlpath.py:79
msgid "Article path was moved to this location"
msgstr "Le chemin de cet article à été déplacé vers cette adresse"

#: models/urlpath.py:180
msgid "(root)"
msgstr "(racine)"

#: models/urlpath.py:188
msgid "URL path"
msgstr "URL path"

#: models/urlpath.py:189
msgid "URL paths"
msgstr "URL paths"

#: models/urlpath.py:195
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr "Désolé, mais vous ne pouvez pas avoir un article racine avec une adresse."

#: models/urlpath.py:198
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr "Une note n'appartenant pas à l'article racine doit toujours avoir une adresse"

#: models/urlpath.py:204
#, python-format
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "Il existe déjà un nœud racine sur %s"

#: models/urlpath.py:405
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should probably find a new home for them."
msgstr "Articles qui ont perdu leurs parents\n======================================\n\nLes enfants de cet article ont eu leurs parents supprimé. Vous devriez probablement trouver une nouvelle maison pour eux."

#: models/urlpath.py:408
msgid "Lost and found"
msgstr "Articles retrouvés"

#: plugins/attachments/apps.py:7
msgid "Wiki attachments"
msgstr "Pièces jointes wiki"

#: plugins/attachments/forms.py:15
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:14
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: plugins/attachments/forms.py:16
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "Un bref résumé de ce que contient le fichier"

#: plugins/attachments/forms.py:65
msgid "Remove previous"
msgstr "Supprimer le précédent"

#: plugins/attachments/forms.py:66
msgid "Remove previous attachment revisions and their files (to save space)?"
msgstr "Supprimer les précédents fichiers joints (pour gagner de l'espace) ?"

#: plugins/attachments/forms.py:75
msgid "File or zip archive"
msgstr "Fichier archive ou compressé"

#: plugins/attachments/forms.py:80
msgid "Unzip file"
msgstr "Fichier décompressé"

#: plugins/attachments/forms.py:82
msgid ""
"Create individual attachments for files in a .zip file - directories do not "
"work."
msgstr "Création de pièces jointes individuels pour les fichiers dans un fichier zip -. Répertoires ne fonctionnent pas."

#: plugins/attachments/forms.py:103
msgid "Not a zip file"
msgstr "Pas un fichier zip"

#: plugins/attachments/forms.py:112
msgid "User not allowed to moderate this article"
msgstr "Utilisateur n'ayant pas la permission de modérer cet article"

#: plugins/attachments/forms.py:158
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "Oui, je suis sûr..."

#: plugins/attachments/models.py:30
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr "La révision de cet attachement en cours d'utilisation (sur tous les articles en utilisant lapièce jointe"

#: plugins/attachments/models.py:34
msgid "original filename"
msgstr "nom du fichier original"

#: plugins/attachments/models.py:47
msgid "attachment"
msgstr "pièce jointe"

#: plugins/attachments/models.py:48
msgid "attachments"
msgstr "pièces jointes"

#: plugins/attachments/models.py:67
msgid "No file extension found in filename. That's not okay!"
msgstr "Aucune extension trouvée dans le nom du fichier. Ce n'est pas bon!"

#: plugins/attachments/models.py:73
msgid ""
"The following filename is illegal: {filename:s}. Extension has to be one of "
"{extensions:s}"
msgstr "Le nom de fichier suivant n'est pas autorisé: {filename:s}. L'extension doit être au choix {extensions:s}"

#: plugins/attachments/models.py:119
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: plugins/attachments/models.py:125
msgid "attachment revision"
msgstr "révision de la pièce jointe"

#: plugins/attachments/models.py:126
msgid "attachment revisions"
msgstr "révisions de la pièce jointe"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:10
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:40
#: templates/wiki/delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:12
msgid ""
"The file may be referenced on other articles. Deleting it means that they "
"will loose their references to this file. The following articles reference "
"this file:"
msgstr "Le fichier peut être référencé dans d'autres articles. Les supprimer signifie que vous perdrez les références de ce fichier. Les articles suivants font référence à ce fichier:"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:27
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:51
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:49
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:39
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:75
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:23
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:23
#: templates/wiki/create.html:40 templates/wiki/delete.html:12
#: templates/wiki/delete.html:48 templates/wiki/move.html:37
msgid "Go back"
msgstr "Retour"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:31
msgid "Delete it!"
msgstr "Supprimer!"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:38
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:40
msgid ""
"You can remove a reference to a file, but it will retain its references on "
"other articles."
msgstr "Vous pouvez supprimer la référence à un fichier, mais il restera ses références dans d'autres articles."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:55
msgid "Remove reference"
msgstr "Supprimer la référence"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:9
msgid "History of"
msgstr "Historique de"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:12
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:28
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:43
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:13
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:42
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:15
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:26
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:16
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:34
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:30
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:22
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:167
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:17
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:31
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:28
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:37
msgid "<em>No description</em>"
msgstr "<em>Aucune description</em>"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:36
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:55
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:41
msgid "Use this!"
msgstr "Appliquer!"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:5
#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:18
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:10
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to"
" directly refer to a file from the article text."
msgstr "Les fichiers suivants sont disponibles pour cet article. Copiez directement la balise markdownpour faire référence à un fichier à partir du texte de l'article."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:11
msgid ""
"Complete markdown code syntax: <code>[attachment:id title:\"text\" "
"size]</code><br> &nbsp;&nbsp;title: Link text replacement for the file name."
" size: Show file size after the title."
msgstr "Complétez la syntaxe du code de démarquage:<code> [pièce jointe: id titre: taille du texte]</code><br> & nbsp; & nbsp; titre: Remplacement du texte du lien par le nom du fichier. taille: Afficher la taille du fichier après le titre."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:32
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:20
msgid "Markdown tag"
msgstr "Markdown balise"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:33
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:29
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:21
msgid "Uploaded by"
msgstr "Télécharger par"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:38
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:9
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:54
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:42
msgid "Detach"
msgstr "Détacher"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:51
msgid "File history"
msgstr "Historique du fichier"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:51
msgid "revisions"
msgstr "révisions"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:66
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "Il n'y a pas de pièces jointes pour cet article."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:76
msgid "Upload new file"
msgstr "Télécharger un nouveau fichier"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:88
msgid "Upload file"
msgstr "Télécharger un fichier"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:99
msgid "Search and add file"
msgstr "Rechercher et ajouter un fichier"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:105
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr "Vous pouvez réutiliser les fichiers d'autres articles. Ces fichiers sont soumis à des mises à jour sur d'autres articles, ce qui peut être ou ne pas être une bonne chose."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:124
msgid "Restore attachments"
msgstr "Restorer les pièces jointes"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:137
#: templates/wiki/deleted.html:25 templates/wiki/deleted.html:30
#: templates/wiki/deleted_list.html:24
msgid "Restore"
msgstr "Restorer"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:144
msgid "Nothing to restore"
msgstr "Rien à restorer"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:160
msgid ""
"The article is currently locked for editing, and therefore no new "
"attachments can be added."
msgstr "L'article est actuellement verrouillé pour modification. Aucuns nouveaux attachements peut donc y être ajoutés."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:6
msgid "This attachment is not permitted on this page."
msgstr "Les pièces jointes ne sont pas disponibles sur cette page"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:8
msgid "Click to download"
msgstr "Téléchargé le fichier"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:12
#, python-format
msgid ""
"Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and"
" the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>. Please note "
"that this attachment is in use on other articles, you may distort contents. "
"However, do not hestitate to take advantage of this and make replacements "
"for the listed articles where necessary. This way of working is more "
"efficient...."
msgstr "Remplacer une pièce jointe signifie ajouter un nouveau fichier qui sera utilisé à sa place. Toutes les références au fichier seront remplacées par celles que vous avez téléchargées et le fichier sera téléchargé au format<strong>%(filename)s</strong>. Veuillez noter que cette pièce jointe est en cours d'utilisation sur d'autres articles, vous risquez de déformer le contenu. Toutefois, n’hésitez pas à en tirer parti et remplacez-les si nécessaire. Cette façon de travailler est plus efficace ...."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:17
#, python-format
msgid "Articles using %(filename)s"
msgstr "Article utilisant %(filename)s"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:26
#, python-format
msgid ""
"Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and"
" the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>."
msgstr "Remplacer une pièce jointe signifie ajouter un nouveau fichier qui sera utilisé à la place. Toutes les références seront mises à jour par celui que vous avez téléversé et le fichier sera disponible sous le nom de <strong>%(filename)s</strong>."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:43
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:45
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:27
msgid "Upload replacement"
msgstr "Téléchargez le remplacement"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:5
msgid "Add file to"
msgstr "Ajouter le fichier à"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:9
msgid "Add attachment from other article"
msgstr "Ajouter une pièce jointe d'un autre article"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:17
msgid "Search files and articles"
msgstr "Rechercher les fichiers et les articles"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:27
msgid "Main article"
msgstr "Article principal"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:59
msgid "Add to article"
msgstr "Ajouter à l'article"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:67
msgid "Your search did not return any results"
msgstr "Votre recherche n'a retourné aucun résultat"

#: plugins/attachments/views.py:51
#, python-format
msgid "Successfully added: %s"
msgstr "Vous avez joint avec succès: %s"

#: plugins/attachments/views.py:57
#, python-format
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s a été ajouté avec succès."

#: plugins/attachments/views.py:153
#, python-format
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s télécharger et remplacer l'ancienne pièce jointe."

#: plugins/attachments/views.py:157
#, python-format
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "Votre fichier n'a pas pu être sauvé: %s"

#: plugins/attachments/views.py:186
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr "Votre nouveau fichier sera automatiquement renommé pour correspondre au fichier déjà présent.Fichiers avec des extensions différentes ne sont pas autorisés."

#: plugins/attachments/views.py:276
#, python-format
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "Révision actuelle changée pour %s."

#: plugins/attachments/views.py:308
#, python-format
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "Ajout d'une référence à \"%(art)s\" à partir de \"%(att)s\" angelegt."

#: plugins/attachments/views.py:313
#, python-format
msgid "\"%(att)s\" is already referenced."
msgstr "\"%(att)s\" est déjà référencé."

#: plugins/attachments/views.py:346
#, python-format
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "Le fichier %s a été supprimée."

#: plugins/attachments/views.py:351
#, python-format
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "Cet article n'est plus liée au fichier: %s."

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:26
#, python-format
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "Un fichier a été changé: %s"

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:29
#, python-format
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "Un fichier a été supprimé: %s"

#: plugins/globalhistory/apps.py:7
msgid "Wiki Global History"
msgstr "Historique global du wiki"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:4
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:8
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/menubaritem.html:7
msgid "Global history"
msgstr "Historique global"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:14
#, python-format
msgid "List of <strong>%(cnt)s change</strong> in the wiki."
msgid_plural "List of <strong>%(cnt)s changes</strong> in the wiki."
msgstr[0] "Liste de <strong>%(cnt)schangement</strong> dans le wiki."
msgstr[1] "Liste des<strong>%(cnt)s modifications </strong>dans le wiki."

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:25
msgid "Show all revisions of all articles"
msgstr "Voir toutes les révisions"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:28
msgid "Show last revision of every article"
msgstr "Voir la dernière révision de chaque article"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:39
msgid "Revision ID"
msgstr "ID révision"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:40
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:41
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:65
#: templates/wiki/history.html:72
msgid "no log message"
msgstr "aucun message"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:71
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:18
msgid "restored"
msgstr "restauré"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:77
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:24
msgid "unlocked"
msgstr "déverrouillé"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:87
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "anonyme (IP connectée)"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:95
msgid "Go to article history"
msgstr "Aller à l'historique de l'article"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:96
msgid "Go to article"
msgstr "Aller à l'article"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:105
msgid "No more changes to display !"
msgstr "Aucun autre changement à afficher !"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:106
msgid "Go back to previous page"
msgstr "Retourner à la page précédente"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:108
msgid "No changes to display !"
msgstr "Aucun changement à afficher !"

#: plugins/help/apps.py:7
msgid "Wiki help"
msgstr "Aide wiki"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:1
msgid "Adding new articles"
msgstr "Ajout de nouveaux articles"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:3
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr " Pour créer rapidement un nouvel article, crée un lien vers celui-ci. En cliquant sur le lien vous accédez alors directement à la page de création."

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:6
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:22
msgid "An external link"
msgstr "Un lien externe"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:9
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:10
msgid ""
"Use these codes for headers and to automatically generate Tables of "
"Contents."
msgstr "Utilisez ces codes pour les entêtes et pour automatiquement générer une table des matières (TOC)."

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:25
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:30
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:38
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#: plugins/help/wiki_plugin.py:10
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: plugins/images/apps.py:10
msgid "Wiki images"
msgstr "Images wiki"

#: plugins/images/forms.py:17
#, python-format
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr " L'image %s a été téléchargé avec succès. Vous pouvez maintenant l'utiliser en la sélectionnant dans la liste des images disponibles."

#: plugins/images/forms.py:61
msgid "Are you sure?"
msgstr "Vous êtes sûr ?"

#: plugins/images/models.py:38
msgid "image"
msgstr "image"

#: plugins/images/models.py:39
msgid "images"
msgstr "images"

#: plugins/images/models.py:44
#, python-format
msgid "Image: %s"
msgstr "Image: %s"

#: plugins/images/models.py:46
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "Révision actuelle pas encore défini!!"

#: plugins/images/models.py:97
msgid "image revision"
msgstr "image révision"

#: plugins/images/models.py:98
msgid "image revisions"
msgstr "image révisions"

#: plugins/images/models.py:104
#, python-format
msgid "Image Revision: %d"
msgstr "Révision de l'image: %d"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:5
#: plugins/images/wiki_plugin.py:15
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:8
msgid ""
"The following images are available for this article. Copy the markdown tag "
"to directly refer to an image from the article text."
msgstr "Les images suivants sont disponibles pour cet article. Copiez le 'tag markdown' pour directement faire référence à l'image dans l'article."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:12
msgid "Back to edit page"
msgstr "Retour à la page d'édition"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:19
msgid "No file"
msgstr "Aucun fichier"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:36
msgid "Upload and publish new image"
msgstr "Charger et publier une nouvelle image"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:40
msgid "Restore image"
msgstr "Restorer l'image"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:49
msgid "Remove image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:56
msgid "Completely delete"
msgstr "Supprimer complètement l'image"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:70
#: templates/wiki/history.html:5
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:89
msgid "Revert to this version"
msgstr "Rétablir cette version"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:102
msgid "There are no images for this article."
msgstr "Il n'y a pas d'images pour cet article."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:5
#: templates/wiki/deleted.html:40
msgid "Purge deletion"
msgstr "Suppression complète"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:14
msgid "Purge image: Completely remove image file and all revisions."
msgstr "Supprimer l'image: Enlever complètement le fichier image et toutes les révisions."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:27
msgid "Remove it completely!"
msgstr "Supprimer définitivement!"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/render.html:13
msgid "Image not found"
msgstr "Image introuvable"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:5
msgid "Replace image"
msgstr "Remplacer l'image"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:14
msgid "Choose an image file to replace current image."
msgstr "Selectionnez une image pour remplacer celle actuelle."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:9
msgid "Insert Image"
msgstr "Insérer une image"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:50
msgid "Image id"
msgstr "Image id"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:52
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:15
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:68
msgid "No images found for this article"
msgstr "Aucune image n'a été trouvée pour cet article"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:76
msgid "Manage images"
msgstr "Gestion des images"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:81
msgid "Add new image"
msgstr "Ajouter une nouvelle image"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:124
msgid "Add image"
msgstr "Ajouter une image"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:132
msgid "You do not have permissions to add images."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des images."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:139
msgid "How to use images"
msgstr "Comment utiliser les images"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:142
msgid ""
"After uploading an image, it is attached to this particular article and can "
"be used only here. Other users may replace the image, but older versions are"
" kept. To show the image press the Insert button and select the options you "
"want to use. You can use Markdown in the caption. The Markdown code syntax "
"for images looks like this"
msgstr "Après le téléversement d'une image, celle-ci est attachée à un article et ne peut être utilisée que dans celui-ci. Les autres utilisateurs peuvent remplacer l'image mais les anciennes versions sont conservées. Pour montrer une image appuyez sur le bouton d'insertion et sélectionnez les options que vous désirez utiliser. Vous pouvez utiliser Markdown dans la légende. La syntaxe Markdown pour les images ressemble à ceci"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:145
msgid "Possible values for align are"
msgstr "Les valeurs possibles pour l'alignement sont"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:146
msgid "Possible values for size are"
msgstr "Les valeurs possibles pour la taille sont"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:159
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:177
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:178
msgid "Enter caption"
msgstr "Saisir une légende"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:183
msgid "Insert image"
msgstr "Insérer une image"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:184
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: plugins/images/views.py:78
#, python-format
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s a été restauré"

#: plugins/images/views.py:80
#, python-format
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s a été marqué comme supprimé"

#: plugins/images/views.py:140
#, python-format
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s a été changé pour la révision #%(revision)d"

#: plugins/images/views.py:185
#, python-format
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s a été sauvé."

#: plugins/images/wiki_plugin.py:26
#, python-format
msgid "An image was added: %s"
msgstr "Une image a été ajoutée: %s"

#: plugins/links/apps.py:7
msgid "Wiki links"
msgstr "Liens wiki"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:3
msgid "Link to another wiki page"
msgstr "Lien vers une autre page du wiki"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:6
msgid ""
"Type in something from another wiki page's title and auto-complete will help"
" you create a tag for your wiki link. Tags for links look like this:"
msgstr "Tapez ici le titre d'une autre page du wiki et l'auto-complétion vous aidera à créer une étiquette pour votre lien. Les étiquettes de lien ressemblent à ça :"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:25
msgid ""
"You can link to another website simply by inserting an address example.com "
"or http://example.com or by using the markdown syntax:"
msgstr "Vous pouvez créer un lien vers un autre site en insérant simplement l'adresse (http://example.com) ou en utilisant la syntaxe markdown:"

#: plugins/links/wiki_plugin.py:20
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: plugins/macros/apps.py:7
msgid "Wiki macros"
msgstr "Macros wiki"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:67
msgid "Article list"
msgstr "Liste d'articles"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:68
msgid "Insert a list of articles in this level."
msgstr "Insérer une liste d'articles à ce niveau."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:70
msgid "Maximum depth to show levels for."
msgstr "Profondeur maximale à afficher"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:76
msgid "Table of contents"
msgstr "La table des matières"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:77
msgid "Insert a table of contents matching the headings."
msgstr "Insérer une table des matières correspondant aux en-têtes."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:85
msgid "WikiLinks"
msgstr "LiensWiki"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:87
msgid "Insert a link to another wiki page with a short notation."
msgstr "Ajouter un lien sous forme d'une annotation vers une autre page du wiki "

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:6
msgid "Article index"
msgstr "Article index"

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:10
msgid "Nothing below this level"
msgstr "Rien en dessous de ce niveau"

#: plugins/macros/wiki_plugin.py:11
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: plugins/notifications/apps.py:7
msgid "Wiki notifications"
msgstr "Notifications Wiki"

#: plugins/notifications/forms.py:16
#, python-format
msgid "Receive notifications %(interval)s"
msgstr "Réceptions des notifications %(interval)s"

#: plugins/notifications/forms.py:26
#, python-format
msgid "%(title)s - %(url)s"
msgstr "%(title)s - %(url)s"

#: plugins/notifications/forms.py:43
msgid "Remove subscriptions"
msgstr "Supprimer les abonnements"

#: plugins/notifications/forms.py:45
msgid "Select article subscriptions to remove from notifications"
msgstr "Sélectionner un abonnement à l'article pour supprimer une notification"

#: plugins/notifications/forms.py:49
msgid "Email digests"
msgstr "Digest d'email"

#: plugins/notifications/forms.py:51
msgid "Unchanged (selected on each article)"
msgstr "Non modifié (sélectionné sur chaque article)"

#: plugins/notifications/forms.py:52
msgid "No emails"
msgstr "Pas de courriel"

#: plugins/notifications/forms.py:53
msgid "Email on any change"
msgstr "Email pour tout changement"

#: plugins/notifications/forms.py:102
#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:5
msgid "Notifications"
msgstr "Alertes"

#: plugins/notifications/forms.py:109
#: templates/wiki/includes/article_menu.html:9 templates/wiki/settings.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Gestion"

#: plugins/notifications/forms.py:113
msgid "When this article is edited"
msgstr "Lorsque cet article est édité"

#: plugins/notifications/forms.py:116
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "Envoyer également une alerte email si l'article a été modifié"

#: plugins/notifications/forms.py:158
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "Vos alertes ont été mises à jour."

#: plugins/notifications/forms.py:161
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Vos alertes sont inchangées, rien à sauver!."

#: plugins/notifications/models.py:20
#, python-format
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr "%(user)s inscrivez-vous à %(article)s (%(type)s)"

#: plugins/notifications/models.py:46
#, python-format
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "Article supprimé: %s"

#: plugins/notifications/models.py:54
#, python-format
msgid "Article modified: %s"
msgstr "Article modifié: %s"

#: plugins/notifications/models.py:62
#, python-format
msgid "New article created: %s"
msgstr "Nouvel article créé: %s"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:4
msgid "No notifications"
msgstr "Aucunes alertes"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:9
msgid "Clear notifications list"
msgstr "Effacer la liste des alertes"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:15
msgid "Notification settings"
msgstr "Paramètres de notification"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:9
msgid "Your notification settings"
msgstr "Vos préférences de notifications"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:11
msgid "Manage how often you receive notifications"
msgstr "Gérer combien de notifications vous allez recevoir"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
msgid "Settings for"
msgstr "Réglages pour"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
msgid "articles"
msgstr "articles"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:27
msgid "You are not subscribed to any notifications yet."
msgstr "Vous n'avez défini aucune notification"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:35
#: templates/wiki/edit.html:36 templates/wiki/edit.html:83
#: templates/wiki/settings.html:17
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: plugins/notifications/views.py:25
#, python-format
msgid "You will receive notifications %(interval)s for %(articles)d articles"
msgstr "Vous allez recevoir des notifications %(interval)s pour %(articles)d articles"

#: plugins/redlinks/apps.py:7
msgid "Wiki red links"
msgstr "Liens rouges wiki"

#: templates/wiki/accounts/account_settings.html:4
#: templates/wiki/accounts/account_settings.html:7
#: templates/wiki/base_site.html:79
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte"

#: templates/wiki/accounts/account_settings.html:11
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: templates/wiki/accounts/login.html:4 templates/wiki/base_site.html:109
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: templates/wiki/accounts/login.html:10
msgid "Please log in"
msgstr "Connexion"

#: templates/wiki/accounts/login.html:18
msgid "Log me in..."
msgstr "Me connecter..."

#: templates/wiki/accounts/login.html:25
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Pas de compte ?"

#: templates/wiki/accounts/login.html:25 templates/wiki/accounts/signup.html:3
#: templates/wiki/accounts/signup.html:6 templates/wiki/base_site.html:113
msgid "Sign up"
msgstr "S'enregistrer"

#: templates/wiki/accounts/signup.html:14
msgid "Sign me up..."
msgstr "Inscrivez-vous !"

#: templates/wiki/article.html:39
msgid "This article was last modified:"
msgstr "Cet article a été modifié le:"

#: templates/wiki/base_site.html:53
msgid "Search from current article..."
msgstr "Rechercher dans l'article en cours"

#: templates/wiki/base_site.html:55
msgid "Search whole wiki..."
msgstr "Rechercher dans tous le wiki"

#: templates/wiki/base_site.html:86
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/wiki/base_site.html:93
msgid "Deleted articles"
msgstr "Articles supprimés"

#: templates/wiki/base_site.html:121
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/wiki/base_site.html:122
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: templates/wiki/base_site.html:147
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://www.django-wiki.org\">django-wiki</a>, an open "
"source application under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/quick-"
"guide-gplv3.html\">GPLv3</a> license. Let knowledge be the cure."
msgstr "Propulsé par <a href=\"http://www.django-wiki.org\">django-wiki</a>,  une application open-source sous licence <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/quick-guide-gplv3.html\">GPLv3</a>. "

#: templates/wiki/create.html:5 templates/wiki/create.html:31
msgid "Add new article"
msgstr "Ajouter un nouvel article"

#: templates/wiki/create.html:44
msgid "Create article"
msgstr "Créer un article"

#: templates/wiki/create_root.html:4
msgid "Create root article"
msgstr "Créer l'article racine du wiki"

#: templates/wiki/create_root.html:22 templates/wiki/root_missing.html:10
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations!"

#: templates/wiki/create_root.html:24
msgid ""
"You have django-wiki installed... but there are no articles. So it's time to"
" create the first one, the root article."
msgstr "Vous venez d'installer django-wiki... mais il n'y pas d'article. Il est temps de créer le premier à la racine."

#: templates/wiki/create_root.html:25
msgid ""
"In the beginning, it will only be editable by administrators, but you can "
"define permissions after."
msgstr "Pour débuter, c'est uniquement éditable par les administrateurs, vous pouvez modifier les permissions ensuite."

#: templates/wiki/create_root.html:28
msgid "Root article"
msgstr "Article racine du wiki"

#: templates/wiki/create_root.html:35
msgid "Create root"
msgstr "Créer l'article racine du wiki"

#: templates/wiki/delete.html:5 templates/wiki/delete.html:52
#: templates/wiki/edit.html:49
msgid "Delete article"
msgstr "Supprimer l'article"

#: templates/wiki/delete.html:11
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer l'article racine du wiki !."

#: templates/wiki/delete.html:17
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr " Vous ne pouvez pas supprimer cet article, car vous n'avez pas la permission de supprimer un article qui possède des sous-articles. Essayez d'enlever manuellement un par un les articles sous celui-ci."

#: templates/wiki/delete.html:23
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as"
" well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr " Vous êtes sur le point de supprimer un article. Cela signifie que tous les sous-articles seront également supprimés !. "

#: templates/wiki/delete.html:25
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "Articles qui seront supprimés"

#: templates/wiki/delete.html:31
msgid "...and more!"
msgstr "...et plus!"

#: templates/wiki/delete.html:39
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer un article. Veuillez, s'il vous plaît, confirmer."

#: templates/wiki/deleted.html:5 templates/wiki/deleted.html:14
msgid "Article deleted"
msgstr "Article supprimé"

#: templates/wiki/deleted.html:17
msgid "The article you were looking for has been deleted."
msgstr "L'article que vous recherchez a été supprimée."

#: templates/wiki/deleted.html:26
msgid "You may restore this article and its children by clicking restore."
msgstr "Vous pouvez restaurer cet article et ses sous-articless en cliquant sur restaurer. "

#: templates/wiki/deleted.html:41
msgid ""
"You may remove this article and any children permanently and free their "
"slugs by clicking the below button. This action cannot be undone."
msgstr "Vous pouvez définitivement supprimer cet article (ainsi que tous ses sous-articles) et libérer leurs adresses en cliquant sur le bouton ci-dessous. Attention: cette action ne peut pas être annulée."

#: templates/wiki/deleted_list.html:4
msgid "Admin Panel"
msgstr "Interface d'administration"

#: templates/wiki/deleted_list.html:8
msgid "Deleted Articles"
msgstr "Articles supprimés"

#: templates/wiki/deleted_list.html:13
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de la page"

#: templates/wiki/deleted_list.html:14
msgid "Date Deleted"
msgstr "Date de suppression"

#: templates/wiki/deleted_list.html:15
msgid "Restore Article"
msgstr "Restaurer l'article"

#: templates/wiki/deleted_list.html:30
msgid "No deleted articles to display"
msgstr "Aucun article supprimé à afficher"

#: templates/wiki/dir.html:5
msgid "Listing articles in"
msgstr "Liste des articles dans"

#: templates/wiki/dir.html:17
msgid "Up one level"
msgstr "Monter d'un niveau"

#: templates/wiki/dir.html:22
msgid "Add article"
msgstr "Ajouter un article"

#: templates/wiki/dir.html:30
msgid "clear"
msgstr "effacer"

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "article,articles"
msgstr "article,articles"

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "is,are"
msgstr "est,sont"

#: templates/wiki/dir.html:40
#, python-format
msgid ""
"Browsing <strong><a href=\"%(self_url)s\">/%(path)s</a></strong>. There "
"%(articles_plur_verb)s <strong>%(cnt)s %(articles_plur)s</strong> in this "
"level."
msgstr "Navigation<strong><a href=\"%(self_url)s\"> /%(path)s</a></strong>. Là%(articles_plur_verb)s<strong>%(cnt)s%(articles_plur)s</strong> dans ce niveau."

#: templates/wiki/dir.html:50 templates/wiki/search.html:36
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification de"

#: templates/wiki/dir.html:74 templates/wiki/search.html:45
msgid "There are no articles in this level"
msgstr "Il n'y a pas d'articles dans ce niveau"

#: templates/wiki/edit.html:5 templates/wiki/includes/article_menu.html:34
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: templates/wiki/edit.html:11
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> You are not logged in. Your IP address will be "
"logged."
msgstr "<strong>Attention:</strong> Vous n'êtes pas identifié Votre adresse IP sera enregistrée."

#: templates/wiki/edit.html:12
msgid "Click here to log in"
msgstr "Cliquez ici pour vous enregistrer"

#: templates/wiki/edit.html:32
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: templates/wiki/edit.html:43 templates/wiki/move.html:41
msgid "Move article"
msgstr "Déplacer l'article"

#: templates/wiki/edit.html:79
msgid "Back to editor"
msgstr "Retour à l'edition"

#: templates/wiki/error.html:5 templates/wiki/error.html:26
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: templates/wiki/error.html:15
msgid "Not found"
msgstr "Aucun resultat"

#: templates/wiki/error.html:18
msgid "This article was not found, and neither was its parent article."
msgstr "Cet article n'a pas été trouvé"

#: templates/wiki/error.html:20
msgid "Start page"
msgstr "Page d'acceuil"

#: templates/wiki/error.html:30
msgid "There was some sort of error accessing this page. Sorry!"
msgstr "Une erreur est survenue en accédant à cette page. désolé"

#: templates/wiki/error.html:38
msgid "Back to"
msgstr "Retour à"

#: templates/wiki/history.html:49
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you"
" can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr "Cliquez sur chaque révision pour voir la liste des lignes qui ont été éditées. Cliquez sur le bouton Prévisualiser pour voir comment l'article a été verouillé à ce stade. En bas de cette page, vous pouvez également changer pour une révision particulière ou fusionner une ancienne révision avec la version actuelle."

#: templates/wiki/history.html:84 templates/wiki/history.html:89
msgid "Preview this revision"
msgstr "Prévisualisation"

#: templates/wiki/history.html:103
msgid "Auto log:"
msgstr "Connexion automatique:"

#: templates/wiki/history.html:111
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: templates/wiki/history.html:129
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "Fusionner la version sélectionnée avec la version actuelle..."

#: templates/wiki/history.html:133
msgid "Switch to selected version"
msgstr "Changer pour la version sélectionnée"

#: templates/wiki/history.html:152 templates/wiki/history.html:183
msgid "Back to history view"
msgstr "Retour à l'historique"

#: templates/wiki/history.html:157 templates/wiki/history.html:162
msgid "Switch to this version"
msgstr "Changer pour cette version"

#: templates/wiki/history.html:174
msgid "Merge with current"
msgstr "Fusionner avec la version actuelle"

#: templates/wiki/history.html:175
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr "Lorsque vous fusionnez une révision avec la verision actuelle, les données des deux versions seront conservées et fusionnées. "

#: templates/wiki/history.html:175
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "Après cela, il est important de verifier la nouvelle version."

#: templates/wiki/history.html:188 templates/wiki/history.html:193
msgid "Create new merged version"
msgstr "Créer une nouvelle version"

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:7
#, python-format
msgid ""
"You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a "
"href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function."
msgstr "Vous devez vous <a href=\"%(login_url)s\">connecter</a> ou vous <a href=\"%(signup_url)s\">enregistrer</a> pour utiliser cette fonctionnalité."

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:11
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr "Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour pouvoir utiliser cette fonction."

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:26
msgid "Changes"
msgstr "Historique"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:41
msgid "View Source"
msgstr "Voir la source"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:49
msgid "View"
msgstr "Visualiser"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:13
#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:39
msgid "Sub-articles for"
msgstr "Sous-article(s) de"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:25
msgid "No sub-articles"
msgstr "Aucun sous-article"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:28
msgid "...and more"
msgstr "...et plus"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:32
msgid "Browse articles in this level"
msgstr "Afficher tous les articles de ce niveau"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:48
#, python-format
msgid "New article next to %(title)s"
msgstr "Nouvel article à côté de %(title)s"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:53
#, python-format
msgid "New article below %(title)s"
msgstr "Nouvel article ci-dessous %(title)s"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "by"
msgstr "par"

#: templates/wiki/move.html:4
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: templates/wiki/move.html:23
#, python-format
msgid ""
"%(cnt)s nested article will also be moved.<br> Be careful, links to this "
"article and %(cnt)s article nested in this hierarchy will not be updated."
msgid_plural ""
"%(cnt)s nested articles will also be moved.<br> Be careful, links to this "
"article and %(cnt)s articles nested in this hierarchy will not be updated."
msgstr[0] "%(cnt)sarticle imbriqué sera également déplacé. <br>Attention, les liens vers cet article et %(cnt)s articles imbriqués dans cette hiérarchie ne seront pas mis à jour."
msgstr[1] "%(cnt)sarticles imbriqués seront également déplacés. <br>Attention, les liens vers cet article et %(cnt)s articles imbriqués dans cette hiérarchie ne seront pas mis à jour."

#: templates/wiki/permission_denied.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Autorisation refusée"

#: templates/wiki/permission_denied.html:11
msgid "Sorry, you don't have permission to access this page."
msgstr "Désolé, vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."

#: templates/wiki/permission_denied.html:16
msgid "This article is locked for editing."
msgstr "Cet article est verrouillé pour l'édition."

#: templates/wiki/permission_denied.html:22
msgid "Back to article"
msgstr "Retour à l'article"

#: templates/wiki/preview_inline.html:8
msgid "Previewing revision"
msgstr "Prévisualisation de la révision"

#: templates/wiki/preview_inline.html:15
msgid "Previewing merge between"
msgstr "Prévisualisation de la fusion"

#: templates/wiki/preview_inline.html:17
msgid "and"
msgstr "et"

#: templates/wiki/preview_inline.html:22 views/article.py:924
msgid "You cannot merge with a deleted revision"
msgstr "Vous ne pouvez pas fusionner avec une révision supprimée"

#: templates/wiki/preview_inline.html:31
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "Cette révision a été supprimée"

#: templates/wiki/preview_inline.html:32
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr "La restauration de cette révision va marquer l'article comme supprimé."

#: templates/wiki/root_missing.html:12
msgid ""
"You have django-wiki installed and it seems to be working. But there are no "
"articles yet."
msgstr "Django wiki est installé et fonctionnel. Pour le moment aucun article disponible"

#: templates/wiki/root_missing.html:17
msgid ""
"Not to worry! You simply have to login with a superuser account and create "
"the first article in the root of the URL hierarchy."
msgstr "Pas d'inquiétude ! Vous devez vous logguer en tant qu'administrateur et créer le premier article à la racine du site. "

#: templates/wiki/root_missing.html:21
msgid "Click here to login"
msgstr "Cliquez pour vous logguer"

#: templates/wiki/root_missing.html:27
msgid ""
"But since you're logged in as a superuser, we should really get started..."
msgstr "Comment vous êtes connecté en tant qu'administrateur, vous devez commencez..."

#: templates/wiki/root_missing.html:29
msgid "Yes, I'll go and create the first article"
msgstr "Oui, j'y vais et je créé le premier article"

#: templates/wiki/root_missing.html:30
msgid "No thanks, I'd rather read the documentation"
msgstr "Non merci,  je préfère lire la documentation"

#: templates/wiki/search.html:5 templates/wiki/search.html:9
msgid "Search results for:"
msgstr "Résultat(s) de recherche pour:"

#: templates/wiki/search.html:15
msgid "Searching in"
msgstr "Chercher dans"

#: templates/wiki/search.html:17
msgid "Searching whole wiki"
msgstr "Rechercher dans tout le wiki"

#: templates/wiki/search.html:28
#, python-format
msgid "Your search returned <strong>%(cnt)s</strong> results."
msgstr "Votre recherche a donné <strong>%(cnt)s</strong> resultat(s)."

#: templates/wiki/source.html:5
msgid "Source of"
msgstr "Source de"

#: templates/wiki/source.html:10
msgid "This article is currently locked for editing."
msgstr "Cet article est actuellement verrouillé pour l'édition."

#: views/accounts.py:41
msgid "Account signup is only allowed for administrators."
msgstr "L'inscription de compte est uniquement disponible pour les administrateurs."

#: views/accounts.py:55
msgid "You are now signed up... and now you can sign in!"
msgstr "Vous êtes maintenant enregistré sur le wiki... et pouvez maintenant vous connecter"

#: views/accounts.py:68
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "Vous n'êtes plus connecté. A revoir!"

#: views/accounts.py:101
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "Vous êtes maintenant connecté! Amusez-vous!"

#: views/accounts.py:138
msgid "Account info saved!"
msgstr "Informations du compte sauvegardées!"

#: views/article.py:90
#, python-format
msgid "New article '%s' created."
msgstr "Nouvel article '%s' a été créé."

#: views/article.py:98
#, python-format
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la création de cet article: %s"

#: views/article.py:101
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "Il y a eu une erreur en créant cet article."

#: views/article.py:191
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr "Cet article ne peut pas être supprimé car il possède des sous article(s) ou est l'article racine du wiki"

#: views/article.py:201
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr "Cet article ainsi que tout son contenu est maintenant complètement supprimé! Merci!"

#: views/article.py:210
#, python-format
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr "Cet article \"%s\" est maintenant marqué comme supprimé! Merci de maintenir le site propre!"

#: views/article.py:322
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Vos modifications ont été enregistrées"

#: views/article.py:336
msgid "Please note that your article text has not yet been saved!"
msgstr "Attention: le texte de l'article n'a pas encore été enregistré!"

#: views/article.py:367
msgid "A new revision of the article was successfully added."
msgstr "Une nouvelle révision de l'article à été rajoutée avec succès."

#: views/article.py:416
msgid "This article cannot be moved because it is a root article."
msgstr "Cet article ne peut être déplacé car il s'agit d'un article 'racine'."

#: views/article.py:430
msgid "This article cannot be moved to a child of itself."
msgstr "Cet article ne peut être déplacé sur l'un de ses descendants."

#: views/article.py:483
#, python-brace-format
msgid "Moved: {title}"
msgstr "Déplacé: {title}"

#: views/article.py:484
#, python-brace-format
msgid "Article moved to {link}"
msgstr "Article déplacé vers {link}"

#: views/article.py:485
msgid "Created redirect (auto)"
msgstr "Redirection créée (auto)"

#: views/article.py:493
#, python-brace-format
msgid "Article successfully moved! Created {n} redirect."
msgid_plural "Article successfully moved! Created {n} redirects."
msgstr[0] "Article déplacée avec succès ! {n} redirection créée."
msgstr[1] "Article déplacée avec succès ! {n} redirections créées."

#: views/article.py:502
msgid "Article successfully moved!"
msgstr "Article déplacée avec succès !"

#: views/article.py:544
msgid "Restoring article"
msgstr "Rétablir l'article"

#: views/article.py:548
#, python-format
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "L'article \"%s\" et ses sous-articles sont maintenant restorés."

#: views/article.py:816
#, python-format
msgid ""
"The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d"
msgstr "L'article %(title)s est maintenant configuré pour afficher la révision #%(revision_number)d an"

#: views/article.py:890
msgid "New title"
msgstr "Nouveau titre"

#: views/article.py:937
#, python-format
msgid "Merge between revision #%(r1)d and revision #%(r2)d"
msgstr "Fusion entre la révision #%(r1)d et la révision #%(r2)d"

#: views/article.py:948
#, python-format
msgid ""
"A new revision was created: Merge between revision #%(r1)d and revision "
"#%(r2)d"
msgstr "Une nouvelle révision a été créé: Fusion entre la révision #%(r1)d et la révision #%(r2)d"
