# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Benjamin Bach <benjaoming@gmail.com>, 2015-2018
# Bo Holm-Rasmussen <bo.holm.rasmussen@gmail.com>, 2016
# Mathias Rav <m@git.strova.dk>, 2018
# Mathias Rav <m@git.strova.dk>, 2018
# valberg <valberg@orn.li>, 2015
# valberg <valberg@orn.li>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-wiki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-05 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-05 13:35+0000\n"
"Last-Translator: Mathias Rav <m@git.strova.dk>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/django-wiki/django-wiki/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:85 models/article.py:38
msgid "created"
msgstr "oprettet"

#: apps.py:12
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: conf/settings.py:63 forms.py:198 forms.py:342
msgid "Contents"
msgstr "Indhold"

#: core/plugins/base.py:63
msgid "Settings for plugin"
msgstr "Indstillinger for plugin"

#: forms.py:26
msgid "A 'slug' cannot consist solely of numbers."
msgstr "En \"slug\" (tekst til URL-navngivelse) kan ikke bestå udelukkende af numre."

#: forms.py:53
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "En 'slug' kan ikke begynde med en underscore '_'."

#: forms.py:56
msgid "'admin' is not a permitted slug name."
msgstr "'admin' er ikke et tilladt slug navn."

#: forms.py:71
#, python-format
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "En slettet artikel med slug \"%s\" findes allerede."

#: forms.py:75
#, python-format
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "En slug ved navn \"%s\" findes allerede."

#: forms.py:84
msgid "This slug conflicts with an existing URL."
msgstr "Denne 'slug' er i konflikt med en eksisterende URL."

#: forms.py:119
msgid ""
"Spam protection failed to find both a logged in user and an IP address."
msgstr "Spam-beskyttelse fejlede i at finde både en indlogget bruger og en IP-adresse."

#: forms.py:134
#, python-format
msgid ""
"Spam protection: You are only allowed to create or edit %(revisions)d "
"article(s) per %(interval_name)s."
msgstr "Spam-beskyttelse: Du har kun tilladelse til at oprette eller redigere %(revisions)d artikler per %(interval_name)s."

#: forms.py:152
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: forms.py:153
#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutter"

#: forms.py:162
msgid "hour"
msgstr "time"

#: forms.py:168 forms.py:196 forms.py:335 templates/wiki/dir.html:48
#: templates/wiki/search.html:35
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: forms.py:170
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr "Titel til artiklen. Kan overskrives af senere revisioner."

#: forms.py:172
msgid "Type in some contents"
msgstr "Indtast noget tekst"

#: forms.py:174
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr "Dette er blot det indledningsvise indhold af artiklen. Efter oprettelsen kan du indsætte mere komplekse elementer (plugins), metadata, relaterede artikler mm."

#: forms.py:180
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: forms.py:182
msgid "Redirect pages"
msgstr "Viderestil sider"

#: forms.py:183
msgid "Create a redirect page for every moved article?"
msgstr "Opret en side til viderestilling for hver flyttet artikel?"

#: forms.py:203 forms.py:347
msgctxt "Revision comment"
msgid "Summary"
msgstr "Opsummering"

#: forms.py:205
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr "Giv en kort begrundelse for redigeringen, som vil stå i revisionsloggen."

#: forms.py:261
msgid "Article is missing title or has an invalid title"
msgstr "Artiklen mangler en titel eller har en ugyldig titel"

#: forms.py:275
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text"
" below."
msgstr "Mens du redigerede, har nogle andre ændret den revision, du arbejdede på. Dit indhold er automatisk blevet flettet sammen med det ny indhold. Gennemlæs venligst teksten nedenfor."

#: forms.py:278
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "Ingen ændringer, intet at gemme."

#: forms.py:305
msgid "Select an option"
msgstr "Vælg en mulighed"

#: forms.py:337 templates/wiki/dir.html:49
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: forms.py:339
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _.<br>Note: If you change the slug later "
"on, links pointing to this article are <b>not</b> updated."
msgstr "Dette vil være den adresse, som din artikel kan findes på. Brug kun bogstaver og tal, - eller _.<br> Note: Hvis du skifter URL-elementet senere, vil links pegende på denne artikel <b>ikke</b>opdateres."

#: forms.py:348
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "Skriv en kort besked til artiklens historik."

#: forms.py:367
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Ja, jeg er sikker"

#: forms.py:370 templates/wiki/deleted.html:47
msgid "Purge"
msgstr "Slet permanent"

#: forms.py:372
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo."
" Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr "Slet permanent: Fjern fuldstændig (med al indhold) og ingen fortrydelsesmulighed. Permanent sletning er en god ide, hvis du vil frigøre en 'slug' således at brugere kan oprette en ny artikel på samme adresse."

#: forms.py:379 plugins/attachments/forms.py:163 plugins/images/forms.py:66
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "Du er ikke sikker nok!"

#: forms.py:382
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr "Mens du prøvede at slette denne artikel, blev den ændret. PAS PÅ!"

#: forms.py:389
msgid "Lock article"
msgstr "Lås artikel"

#: forms.py:390
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "Nægt alle brugere adgang til at redigere denne artikel"

#: forms.py:393
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheder"

#: forms.py:399
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: forms.py:400
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "Indtast brugernavn på ejeren"

#: forms.py:403 forms.py:458 plugins/notifications/util.py:12
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: forms.py:404
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: forms.py:410
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Nedarv rettigheder"

#: forms.py:411
msgid ""
"Check here to apply the above permissions (excluding group and owner of the "
"article) recursively to articles below this one."
msgstr "Marker her for at tildele ovenstående rettigheder (eksklusive gruppe og ejer af artiklen) til alle artikler under denne artikel."

#: forms.py:415
msgid "Inherit owner"
msgstr "Nedarv ejer"

#: forms.py:416
msgid ""
"Check here to apply the ownership setting recursively to articles below this"
" one."
msgstr "Marker her for at tildele samme ejerskab til alle artikler under denne."

#: forms.py:420
msgid "Inherit group"
msgstr "Nedarv gruppe"

#: forms.py:421
msgid ""
"Check here to apply the group setting recursively to articles below this "
"one."
msgstr "Marker her for at tildele samme gruppe-ejerskab til alle artikler under denne"

#: forms.py:426
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "Rettigheder for artiklen blev opdateret."

#: forms.py:428
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Dine indstillinger for rettigheder var uændrede, så intet er gemt."

#: forms.py:486
msgid "No user with that username"
msgstr "Ingen bruger med dette brugernavn"

#: forms.py:521
msgid "Article locked for editing"
msgstr "Artiklen er låst for redigering"

#: forms.py:528
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "Artikel åben for redigering"

#: forms.py:555
msgid "Filter..."
msgstr "Filtrér..."

#: forms.py:565
msgid "Search..."
msgstr "Søg..."

#: forms.py:614
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Adgangskoder matcher ikke"

#: models/article.py:30 models/pluginbase.py:165
#: plugins/attachments/models.py:26
msgid "current revision"
msgstr "nuværende revision"

#: models/article.py:34
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr "Revisionen, der vises for denne artikel. Hvis du har brug for at lave et roll-back, kan værdien af dette felt ændres til en anden revision."

#: models/article.py:42
msgid "modified"
msgstr "ændret"

#: models/article.py:43
msgid "Article properties last modified"
msgstr "Artikel-data sidst ændret"

#: models/article.py:46
msgid "owner"
msgstr "ejer"

#: models/article.py:49
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr "Ejeren af denne artikel, typisk opretteren. Ejeren har altid læse- og skriveadgang."

#: models/article.py:53
msgid "group"
msgstr "gruppe"

#: models/article.py:56
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr "Som på et UNIX-filsystem, er rettigheder noget, der kan gives ift. gruppemedlemskab. Grupper er håndteret gennem Djangos auth applikation."

#: models/article.py:61
msgid "group read access"
msgstr "gruppe læseadgang"

#: models/article.py:64
msgid "group write access"
msgstr "gruppe skriveadgang"

#: models/article.py:67
msgid "others read access"
msgstr "andre læseadgang"

#: models/article.py:70
msgid "others write access"
msgstr "andre skriveadgang"

#: models/article.py:179
#, python-format
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "Artikel uden indhold (%(id)d)"

#: models/article.py:184
msgid "Can edit all articles and lock/unlock/restore"
msgstr "Kan redigere alle artikler samt lås/lås op/gendan"

#: models/article.py:185
msgid "Can change ownership of any article"
msgstr "Kan ændre ejerskab for alle artikler"

#: models/article.py:186
msgid "Can assign permissions to other users"
msgstr "Kan tildele rettigheder til andre brugere"

#: models/article.py:261
msgid "content type"
msgstr "content type"

#: models/article.py:263
msgid "object ID"
msgstr "objekt ID"

#: models/article.py:272
msgid "Article for object"
msgstr "Artikel til objekt"

#: models/article.py:273
msgid "Articles for object"
msgstr "Artikler til objekt"

#: models/article.py:285
msgid "revision number"
msgstr "revisionsnummer"

#: models/article.py:291
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"

#: models/article.py:295
msgid "user"
msgstr "bruger"

#: models/article.py:310
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:23
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:25
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:44
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:68
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:15
msgid "deleted"
msgstr "slettet"

#: models/article.py:314
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:74
#: templates/wiki/article.html:23
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:21
msgid "locked"
msgstr "låst"

#: models/article.py:352 models/pluginbase.py:44 models/urlpath.py:56
msgid "article"
msgstr "artikel"

#: models/article.py:355
msgid "article contents"
msgstr "indhold"

#: models/article.py:360
msgid "article title"
msgstr "titel"

#: models/article.py:363
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr "Hver revision indeholder et titelfelt, som skal udfyldes, selvom titlen ikke er ændret"

#: models/pluginbase.py:85
msgid "original article"
msgstr "oprindelig artikel"

#: models/pluginbase.py:87
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "Rettigheder nedarves fra denne artikel"

#: models/pluginbase.py:150
msgid "A plugin was changed"
msgstr "Et plugin blev ændret"

#: models/pluginbase.py:171
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin. If you need to do a roll-back,"
" simply change the value of this field."
msgstr "Revisionen, der vises for denne plugin-instans. Hvis du har brug for at lave et roll-back, skal du blot pege på en anden instans fra dette felt."

#: models/urlpath.py:58
msgid ""
"This field is automatically updated, but you need to populate it when "
"creating a new URL path."
msgstr "Dette felt opdateres automatisk, men du skal udfylde det, når du opretter en ny URL-sti."

#: models/urlpath.py:65
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: models/urlpath.py:74
msgid "Position of URL path in the tree."
msgstr "Placering af URL-sti i træet."

#: models/urlpath.py:78
msgid "Moved to"
msgstr "Flyttet til"

#: models/urlpath.py:79
msgid "Article path was moved to this location"
msgstr "Artiklen blev flyttet til denne placering"

#: models/urlpath.py:180
msgid "(root)"
msgstr "(rod)"

#: models/urlpath.py:188
msgid "URL path"
msgstr "URL-sti"

#: models/urlpath.py:189
msgid "URL paths"
msgstr "URL-stier"

#: models/urlpath.py:195
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr "Beklager, men du kan ikke have en rod-artikel med en 'slug'."

#: models/urlpath.py:198
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr "En ikke-rod artikel skal altid have en 'slug'."

#: models/urlpath.py:204
#, python-format
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "Der er allerede en rod-knude på %s"

#: models/urlpath.py:405
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should probably find a new home for them."
msgstr "Artikler, som har mistet forældrene\n===============================\n\nBørnene af denne artikel har fået slettet en forældre. Du bør nok finde et nyt hjem til dem."

#: models/urlpath.py:408
msgid "Lost and found"
msgstr "Glemte sager"

#: plugins/attachments/apps.py:7
msgid "Wiki attachments"
msgstr "Wiki-vedhæftninger"

#: plugins/attachments/forms.py:15
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:14
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: plugins/attachments/forms.py:16
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "En kort beskrivelse af hvad en fil indeholder"

#: plugins/attachments/forms.py:65
msgid "Remove previous"
msgstr "Fjern forrige"

#: plugins/attachments/forms.py:66
msgid "Remove previous attachment revisions and their files (to save space)?"
msgstr "Fjern forrige vedhæftnings revisioner og disses filer (for at spare lagerplads)?"

#: plugins/attachments/forms.py:75
msgid "File or zip archive"
msgstr "Fil eller zip-arkiv"

#: plugins/attachments/forms.py:80
msgid "Unzip file"
msgstr "Udpak fil"

#: plugins/attachments/forms.py:82
msgid ""
"Create individual attachments for files in a .zip file - directories do not "
"work."
msgstr "Opretter individuelle filer fra en .zip-fil - underbiblioteker virker dog ikke."

#: plugins/attachments/forms.py:103
msgid "Not a zip file"
msgstr "Ej en zip-fil"

#: plugins/attachments/forms.py:112
msgid "User not allowed to moderate this article"
msgstr "Bruger har ikke lov til at ændre denne artikel"

#: plugins/attachments/forms.py:158
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "Ja, jeg er sikker..."

#: plugins/attachments/models.py:30
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr "Revisionen for denne vedhæftning er p.t. i brug (på alle artikler, der bruger vedhæftningen)"

#: plugins/attachments/models.py:34
msgid "original filename"
msgstr "oprindeligt filnavn"

#: plugins/attachments/models.py:47
msgid "attachment"
msgstr "vedhæftning"

#: plugins/attachments/models.py:48
msgid "attachments"
msgstr "vedhæftninger"

#: plugins/attachments/models.py:67
msgid "No file extension found in filename. That's not okay!"
msgstr "Ingen filtype-forkortelse fundet i filnavn (f.eks filnavn.txt). Det er ikke okay!"

#: plugins/attachments/models.py:73
msgid ""
"The following filename is illegal: {filename:s}. Extension has to be one of "
"{extensions:s}"
msgstr "Følgende filnavn er ikke tilladt: {filename:s}. Filens endelse skal være en af følgende: {extensions:s}"

#: plugins/attachments/models.py:119
msgid "file"
msgstr "fil"

#: plugins/attachments/models.py:125
msgid "attachment revision"
msgstr "vedhæftningsrevision"

#: plugins/attachments/models.py:126
msgid "attachment revisions"
msgstr "vedhæftningsrevisioner"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:10
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:40
#: templates/wiki/delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:12
msgid ""
"The file may be referenced on other articles. Deleting it means that they "
"will loose their references to this file. The following articles reference "
"this file:"
msgstr "Filen kan være henvist til i andre artikler. Hvis du sletter den, mister de deres henvisninger til filen. Følgende artikler henviser til denne fil:"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:27
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:51
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:49
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:39
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:75
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:23
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:23
#: templates/wiki/create.html:40 templates/wiki/delete.html:12
#: templates/wiki/delete.html:48 templates/wiki/move.html:37
msgid "Go back"
msgstr "Tilbage"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:31
msgid "Delete it!"
msgstr "Slet den!"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:38
msgid "Remove"
msgstr "Slet"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:40
msgid ""
"You can remove a reference to a file, but it will retain its references on "
"other articles."
msgstr "Du kan fjerne en henvisning til en fil, men den beholder sine henvisninger i andre artikler."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:55
msgid "Remove reference"
msgstr "Fjern reference"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:9
msgid "History of"
msgstr "Historie for"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:12
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:28
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:43
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:13
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:42
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:15
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:26
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:16
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:34
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:30
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:22
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:167
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:17
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:31
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:28
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:37
msgid "<em>No description</em>"
msgstr "<em>Ingen beskrivelse</em>"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:36
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:55
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:41
msgid "Use this!"
msgstr "Brug denne!"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:5
#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:18
msgid "Attachments"
msgstr "Vedhæftninger"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:10
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to"
" directly refer to a file from the article text."
msgstr "Følgende filer er tilgængelige for artiklen. Kopier markdown-tagget for at referere til en artikel i artikelteksten."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:11
msgid ""
"Complete markdown code syntax: <code>[attachment:id title:\"text\" "
"size]</code><br> &nbsp;&nbsp;title: Link text replacement for the file name."
" size: Show file size after the title."
msgstr "Fuldstændig Markdown-syntaks: <code>[attachment:id title:\"text\" size]</code><br> &nbsp;&nbsp;title: Tekst der skal fremgå af linket. size: Vis filens størrelse efter teksten i linket."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:32
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:20
msgid "Markdown tag"
msgstr "Markdown tag"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:33
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:29
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:21
msgid "Uploaded by"
msgstr "Uploadet af"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:38
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:9
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:54
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:42
msgid "Detach"
msgstr "Fjern"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:51
msgid "File history"
msgstr "Filhistorik"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:51
msgid "revisions"
msgstr "revisioner"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:66
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "Der er ingen vedhæftninger for denne artikel."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:76
msgid "Upload new file"
msgstr "Upload ny fil"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:88
msgid "Upload file"
msgstr "Upload fil"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:99
msgid "Search and add file"
msgstr "Søg og tilføj filer"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:105
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr "Du kan genbruge filer fra andre artikler. Disse filer er genstand for opdateringer på de øvrige artikler, hvilket kan være godt eller skidt."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:124
msgid "Restore attachments"
msgstr "Gendan vedhæftninger"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:137
#: templates/wiki/deleted.html:25 templates/wiki/deleted.html:30
#: templates/wiki/deleted_list.html:24
msgid "Restore"
msgstr "Gendan"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:144
msgid "Nothing to restore"
msgstr "Intet at gendanne"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:160
msgid ""
"The article is currently locked for editing, and therefore no new "
"attachments can be added."
msgstr "Artiklen er låst for redigering, og derfor kan man ikke tilføje nye vedhæftninger."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:6
msgid "This attachment is not permitted on this page."
msgstr "Denne vedhæftning er ikke tilladt på denne side."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:8
msgid "Click to download"
msgstr "Klik for at hente"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:12
#, python-format
msgid ""
"Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and"
" the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>. Please note "
"that this attachment is in use on other articles, you may distort contents. "
"However, do not hestitate to take advantage of this and make replacements "
"for the listed articles where necessary. This way of working is more "
"efficient...."
msgstr "Hvis du erstatter en vedhæftning, vil den nye fil blive brugt i stedet. Alle henvisninger til filen opdateres automatisk til at pege på filen du uploader, og filen vil blive downloadet med navnet <strong>%(filename)s</strong>. Bemærk at filen også erstattes på eventuelle andre artikler der i forvejen bruger den. Dette kan både være nyttigt og skadeligt."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:17
#, python-format
msgid "Articles using %(filename)s"
msgstr "Artikler der bruger %(filename)s"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:26
#, python-format
msgid ""
"Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and"
" the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>."
msgstr "Hvis du erstatter en vedhæftning, vil den nye fil blive brugt i stedet. Alle henvisninger til filen opdateres automatisk til at pege på filen du uploader, og filen vil blive downloadet med navnet <strong>%(filename)s</strong>."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:43
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:45
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:27
msgid "Upload replacement"
msgstr "Upload erstatning"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:5
msgid "Add file to"
msgstr "Tilføj fil til"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:9
msgid "Add attachment from other article"
msgstr "Tilføj vedhæftning fra anden artikel"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:17
msgid "Search files and articles"
msgstr "Søg i filer og artikler"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:27
msgid "Main article"
msgstr "Hovedartikel"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:59
msgid "Add to article"
msgstr "Tilføj til artikel"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:67
msgid "Your search did not return any results"
msgstr "Din søgning gav ingen resultater"

#: plugins/attachments/views.py:51
#, python-format
msgid "Successfully added: %s"
msgstr "Tilføjede: %s"

#: plugins/attachments/views.py:57
#, python-format
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s blev korrekt tilføjet."

#: plugins/attachments/views.py:153
#, python-format
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s uploadet og erstatter tidligere vedhæftninger."

#: plugins/attachments/views.py:157
#, python-format
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "Din fil kunne ikke gemmes: %s"

#: plugins/attachments/views.py:186
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr "Din nye fil vil automatisk blive navngivet så den passer til den fil der allerede er. Forskellige filtyper med samme navn er ikke tilladt."

#: plugins/attachments/views.py:276
#, python-format
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "Nuværende revision ændret for %s."

#: plugins/attachments/views.py:308
#, python-format
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "Tilføjet en reference til \"%(att)s\" fra \"%(art)s\"."

#: plugins/attachments/views.py:313
#, python-format
msgid "\"%(att)s\" is already referenced."
msgstr "\"%(att)s\" er allerede refereret."

#: plugins/attachments/views.py:346
#, python-format
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "Filen %s blev slettet."

#: plugins/attachments/views.py:351
#, python-format
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "Artiklen er ikke længere tilknyttet filen %s."

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:26
#, python-format
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "En fil blev ændret: %s"

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:29
#, python-format
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "En fil blev slettet: %s"

#: plugins/globalhistory/apps.py:7
msgid "Wiki Global History"
msgstr "Wiki Global Historik"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:4
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:8
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/menubaritem.html:7
msgid "Global history"
msgstr "Global historik"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:14
#, python-format
msgid "List of <strong>%(cnt)s change</strong> in the wiki."
msgid_plural "List of <strong>%(cnt)s changes</strong> in the wiki."
msgstr[0] "Liste af <strong>%(cnt)s ændring</strong> i wikien."
msgstr[1] "Liste af <strong>%(cnt)s ændringer</strong> i wikien."

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:25
msgid "Show all revisions of all articles"
msgstr "Vis alle revisioner for alle artikler"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:28
msgid "Show last revision of every article"
msgstr "Vis kun seneste revision af hver artikel"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:39
msgid "Revision ID"
msgstr "Revisions-ID"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:40
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:41
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:65
#: templates/wiki/history.html:72
msgid "no log message"
msgstr "ingen logbesked"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:71
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:18
msgid "restored"
msgstr "gendannet"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:77
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:24
msgid "unlocked"
msgstr "ikke låst"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:87
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "anonym (IP bliver logget)"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:95
msgid "Go to article history"
msgstr "Gå til artikelhistorik"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:96
msgid "Go to article"
msgstr "Gå til artikel"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:105
msgid "No more changes to display !"
msgstr "Ikke flere ændringer at vise!"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:106
msgid "Go back to previous page"
msgstr "Gå tilbage til forrige side"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:108
msgid "No changes to display !"
msgstr "Ingen ændringer at vise!"

#: plugins/help/apps.py:7
msgid "Wiki help"
msgstr "Wiki hjælp"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:1
msgid "Adding new articles"
msgstr "Tilføj nye artikler"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:3
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr "For at oprette en ny wiki-artikel, kan du lave et link til den. Ved at klikke på linket, kommer du ind på oprettelsessiden."

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:6
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:22
msgid "An external link"
msgstr "Et eksternt link"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:9
msgid "Headers"
msgstr "Overskrifter"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:10
msgid ""
"Use these codes for headers and to automatically generate Tables of "
"Contents."
msgstr "Brug disse koder til overskrifter og for automatisk genererede Indholdsfortegnelse."

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:25
msgid "Typography"
msgstr "Typografi"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:30
msgid "Lists"
msgstr "Lister"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:38
msgid "Tables"
msgstr "Tabeller"

#: plugins/help/wiki_plugin.py:10
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: plugins/images/apps.py:10
msgid "Wiki images"
msgstr "Wiki-billeder"

#: plugins/images/forms.py:17
#, python-format
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr "Nyt billede %s blev korrekt uploadet. Du kan indsætte det ved at vælge det fra listen over tilgængelige billeder."

#: plugins/images/forms.py:61
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: plugins/images/models.py:38
msgid "image"
msgstr "billede"

#: plugins/images/models.py:39
msgid "images"
msgstr "billeder"

#: plugins/images/models.py:44
#, python-format
msgid "Image: %s"
msgstr "Billede: %s"

#: plugins/images/models.py:46
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "Nuværende revision ej sat!!"

#: plugins/images/models.py:97
msgid "image revision"
msgstr "billedrevision"

#: plugins/images/models.py:98
msgid "image revisions"
msgstr "billedrevisioner"

#: plugins/images/models.py:104
#, python-format
msgid "Image Revision: %d"
msgstr "Billederevision: %d"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:5
#: plugins/images/wiki_plugin.py:15
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:8
msgid ""
"The following images are available for this article. Copy the markdown tag "
"to directly refer to an image from the article text."
msgstr "Følgende billeder er tilgængelige for artiklen. Kopier markdown-tagget for at referere til et billede i artikelteksten."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:12
msgid "Back to edit page"
msgstr "Tilbage til Ret"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:19
msgid "No file"
msgstr "Ingen fil"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:36
msgid "Upload and publish new image"
msgstr "Upload og publicér nyt billede"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:40
msgid "Restore image"
msgstr "Gendan billede"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:49
msgid "Remove image"
msgstr "Fjern billede"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:56
msgid "Completely delete"
msgstr "Permanent sletning"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:70
#: templates/wiki/history.html:5
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:89
msgid "Revert to this version"
msgstr "Genskab denne version"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:102
msgid "There are no images for this article."
msgstr "Der er ingen billeder på denne artikel."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:5
#: templates/wiki/deleted.html:40
msgid "Purge deletion"
msgstr "Permanent sletning"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:14
msgid "Purge image: Completely remove image file and all revisions."
msgstr "Permanent sletning: Fjern billedfilen og al historik."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:27
msgid "Remove it completely!"
msgstr "Fjern det permanent!"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/render.html:13
msgid "Image not found"
msgstr "Billede ikke fundet"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:5
msgid "Replace image"
msgstr "Overskriv billede"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:14
msgid "Choose an image file to replace current image."
msgstr "Vælg et billede til at erstatte eksisterende billede."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:9
msgid "Insert Image"
msgstr "Indsæt billede"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:50
msgid "Image id"
msgstr "Billede-ID"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:52
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:15
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:68
msgid "No images found for this article"
msgstr "Ingen billeder fundet for denne artikel"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:76
msgid "Manage images"
msgstr "Administrér billeder"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:81
msgid "Add new image"
msgstr "Tilføj nyt billede"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:124
msgid "Add image"
msgstr "Tilføj billede"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:132
msgid "You do not have permissions to add images."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at tilføje billeder."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:139
msgid "How to use images"
msgstr "Hvordan billeder anvendes"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:142
msgid ""
"After uploading an image, it is attached to this particular article and can "
"be used only here. Other users may replace the image, but older versions are"
" kept. To show the image press the Insert button and select the options you "
"want to use. You can use Markdown in the caption. The Markdown code syntax "
"for images looks like this"
msgstr "Efter du har uploadet et billede, er det tilknyttet en bestemt artikel og kan kun benyttes i den. Andre brugere kan erstatte billedet, men ældre revisioner gemmes. For at indsætte billedet i artiklen skal du trykke på \"Indsæt\" og vælge de indstillinger, du vil vise det med. Du kan bruge Markdown-kode i billedteksten. Markdown-syntaksen for billeder er:"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:145
msgid "Possible values for align are"
msgstr "Tilladte værdier for \"align\" er"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:146
msgid "Possible values for size are"
msgstr "Tilladte værdier for \"size\" er"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:159
msgid "Alignment"
msgstr "Orientering"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:177
msgid "Caption"
msgstr "Billedtekst"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:178
msgid "Enter caption"
msgstr "Indtast billedtekst"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:183
msgid "Insert image"
msgstr "Indsæt billede"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:184
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: plugins/images/views.py:78
#, python-format
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s er blevet genskabt"

#: plugins/images/views.py:80
#, python-format
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s er blevet markeret som slettet"

#: plugins/images/views.py:140
#, python-format
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s er blevet ændret til revision #%(revision)d"

#: plugins/images/views.py:185
#, python-format
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s er blevet gemt."

#: plugins/images/wiki_plugin.py:26
#, python-format
msgid "An image was added: %s"
msgstr "Et billede er blevet tilføjet: %s"

#: plugins/links/apps.py:7
msgid "Wiki links"
msgstr "Wiki links"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:3
msgid "Link to another wiki page"
msgstr "Link til en anden wiki side"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:6
msgid ""
"Type in something from another wiki page's title and auto-complete will help"
" you create a tag for your wiki link. Tags for links look like this:"
msgstr "Indtast noget fra en anden artikels titel, så vil auto-complete hjælpe dig med at oprette et Markdown-tag til linket. Tags for links ser således ud:"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:25
msgid ""
"You can link to another website simply by inserting an address example.com "
"or http://example.com or by using the markdown syntax:"
msgstr "Du kan linke til en anden side ved at indsætte en adresse, for eksempel example.com eller http://example.com, eller ved at benytte følgende syntaks:"

#: plugins/links/wiki_plugin.py:20
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: plugins/macros/apps.py:7
msgid "Wiki macros"
msgstr "Wiki makroer"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:67
msgid "Article list"
msgstr "Artikel liste"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:68
msgid "Insert a list of articles in this level."
msgstr "Insæt en liste artikler på dette niveau."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:70
msgid "Maximum depth to show levels for."
msgstr "Maksimal dybde at vise niveauer."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:76
msgid "Table of contents"
msgstr "Indholdsfortegnelse"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:77
msgid "Insert a table of contents matching the headings."
msgstr "Indsæt en indholdsfortegnelse der passer til overskrifterne."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:85
msgid "WikiLinks"
msgstr "WikiLinks"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:87
msgid "Insert a link to another wiki page with a short notation."
msgstr "Indsæt et link til en anden wiki-side sammen med en kort beskrivelse."

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:6
msgid "Article index"
msgstr "Artikel-indeks"

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:10
msgid "Nothing below this level"
msgstr "Intet under dette niveau"

#: plugins/macros/wiki_plugin.py:11
msgid "Macros"
msgstr "Makroer"

#: plugins/notifications/apps.py:7
msgid "Wiki notifications"
msgstr "Wiki-notifikationer"

#: plugins/notifications/forms.py:16
#, python-format
msgid "Receive notifications %(interval)s"
msgstr "Modtag notifikationer %(interval)s"

#: plugins/notifications/forms.py:26
#, python-format
msgid "%(title)s - %(url)s"
msgstr "%(title)s - %(url)s"

#: plugins/notifications/forms.py:43
msgid "Remove subscriptions"
msgstr "Fjern abonnementer"

#: plugins/notifications/forms.py:45
msgid "Select article subscriptions to remove from notifications"
msgstr "Vælg artikelabonnementer der skal fjernes fra notifikationer"

#: plugins/notifications/forms.py:49
msgid "Email digests"
msgstr "E-mail-opsummeringer"

#: plugins/notifications/forms.py:51
msgid "Unchanged (selected on each article)"
msgstr "Uændret (valgt for hver enkelt artikel)"

#: plugins/notifications/forms.py:52
msgid "No emails"
msgstr "Ingen emails"

#: plugins/notifications/forms.py:53
msgid "Email on any change"
msgstr "Email ved enhver form for ændringer"

#: plugins/notifications/forms.py:102
#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:5
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikationer"

#: plugins/notifications/forms.py:109
#: templates/wiki/includes/article_menu.html:9 templates/wiki/settings.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: plugins/notifications/forms.py:113
msgid "When this article is edited"
msgstr "Når denne artikel bliver redigeret"

#: plugins/notifications/forms.py:116
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "Modtag også emails om artikelændringer"

#: plugins/notifications/forms.py:158
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "Dine notifikationsindstillinger blev opdateret."

#: plugins/notifications/forms.py:161
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Dine notifikationsindstillinger blev ikke ændret, så intet er blevet gemt."

#: plugins/notifications/models.py:20
#, python-format
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr "%(user)s abonnerer på %(article)s (%(type)s)"

#: plugins/notifications/models.py:46
#, python-format
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "Artikel slettet: %s"

#: plugins/notifications/models.py:54
#, python-format
msgid "Article modified: %s"
msgstr "Artikel ændret: %s"

#: plugins/notifications/models.py:62
#, python-format
msgid "New article created: %s"
msgstr "Ny artikel oprettet: %s"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:4
msgid "No notifications"
msgstr "Ingen notifikationer"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:9
msgid "Clear notifications list"
msgstr "Ryd notifikationsliste"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:15
msgid "Notification settings"
msgstr "Notifikationsindstillinger"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:9
msgid "Your notification settings"
msgstr "Dine notifikationsindstillinger"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:11
msgid "Manage how often you receive notifications"
msgstr "Administrer hvor ofte du modtager notifikationer"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
msgid "Settings for"
msgstr "Indstillinger til"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
msgid "articles"
msgstr "artikler"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:27
msgid "You are not subscribed to any notifications yet."
msgstr "Du abonnerer ikke på nogen notifikationer endnu."

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:35
#: templates/wiki/edit.html:36 templates/wiki/edit.html:83
#: templates/wiki/settings.html:17
msgid "Save changes"
msgstr "Gem ændringer"

#: plugins/notifications/views.py:25
#, python-format
msgid "You will receive notifications %(interval)s for %(articles)d articles"
msgstr "Du vil modtage notifikationer %(interval)s for %(articles)d artikler"

#: plugins/redlinks/apps.py:7
msgid "Wiki red links"
msgstr "Wiki røde links"

#: templates/wiki/accounts/account_settings.html:4
#: templates/wiki/accounts/account_settings.html:7
#: templates/wiki/base_site.html:79
msgid "Account Settings"
msgstr "Kontoindstillinger"

#: templates/wiki/accounts/account_settings.html:11
msgid "Update"
msgstr "Opdater"

#: templates/wiki/accounts/login.html:4 templates/wiki/base_site.html:109
msgid "Log in"
msgstr "Log ind"

#: templates/wiki/accounts/login.html:10
msgid "Please log in"
msgstr "Log ind"

#: templates/wiki/accounts/login.html:18
msgid "Log me in..."
msgstr "Log ind..."

#: templates/wiki/accounts/login.html:25
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Har du ikke en konto?"

#: templates/wiki/accounts/login.html:25 templates/wiki/accounts/signup.html:3
#: templates/wiki/accounts/signup.html:6 templates/wiki/base_site.html:113
msgid "Sign up"
msgstr "Opret konto"

#: templates/wiki/accounts/signup.html:14
msgid "Sign me up..."
msgstr "Opret konto..."

#: templates/wiki/article.html:39
msgid "This article was last modified:"
msgstr "Denne artikel blev sidst redigeret:"

#: templates/wiki/base_site.html:53
msgid "Search from current article..."
msgstr "Søg fra denne artikel..."

#: templates/wiki/base_site.html:55
msgid "Search whole wiki..."
msgstr "Søg i hele wikien..."

#: templates/wiki/base_site.html:86
msgid "Log out"
msgstr "Log ud"

#: templates/wiki/base_site.html:93
msgid "Deleted articles"
msgstr "Slettede artikler"

#: templates/wiki/base_site.html:121
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: templates/wiki/base_site.html:122
msgid "About"
msgstr "Om"

#: templates/wiki/base_site.html:147
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://www.django-wiki.org\">django-wiki</a>, an open "
"source application under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/quick-"
"guide-gplv3.html\">GPLv3</a> license. Let knowledge be the cure."
msgstr "Lavet med <a href=\"http://www.django-wiki.org\">django-wiki</a>, et open source program på <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/quick-guide-gplv3.html\">GPLv3</a> licens. Let knowledge be the cure."

#: templates/wiki/create.html:5 templates/wiki/create.html:31
msgid "Add new article"
msgstr "Tilføj ny artikel"

#: templates/wiki/create.html:44
msgid "Create article"
msgstr "Opret artikel"

#: templates/wiki/create_root.html:4
msgid "Create root article"
msgstr "Opret 'root' artikel"

#: templates/wiki/create_root.html:22 templates/wiki/root_missing.html:10
msgid "Congratulations!"
msgstr "Tillykke!"

#: templates/wiki/create_root.html:24
msgid ""
"You have django-wiki installed... but there are no articles. So it's time to"
" create the first one, the root article."
msgstr "Du har installeret django-wiki... men der er ingen artikler. Så nu er det tid til at oprette den første 'rod'-artikel."

#: templates/wiki/create_root.html:25
msgid ""
"In the beginning, it will only be editable by administrators, but you can "
"define permissions after."
msgstr "Til at begynde med er det kun muligt for administratorer at redigere, men du kan efterfølgende definere hvem der skal have hvilke rettigheder."

#: templates/wiki/create_root.html:28
msgid "Root article"
msgstr "'Rod'-artikel"

#: templates/wiki/create_root.html:35
msgid "Create root"
msgstr "Opret 'rod'"

#: templates/wiki/delete.html:5 templates/wiki/delete.html:52
#: templates/wiki/edit.html:49
msgid "Delete article"
msgstr "Slet artikel"

#: templates/wiki/delete.html:11
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "Du kan ikke slette en 'rod'-artikel."

#: templates/wiki/delete.html:17
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr "Du kan ikke slette denne artikel fordi du ikke har tilladelse til at slette artikler der har underartikler. Forsøg at slette underartiklerne manuelt en af gangen."

#: templates/wiki/delete.html:23
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as"
" well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr "Du er ved at markere en artikel som slettet. Dette betyder at underartikler også vil blive markeret som slettet. Hvis du vælger at slette artiklen helt vil underartiklerne ligeledes blive slettet helt."

#: templates/wiki/delete.html:25
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "Artikler der slettes"

#: templates/wiki/delete.html:31
msgid "...and more!"
msgstr "...og mere!"

#: templates/wiki/delete.html:39
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "Du er ved at slette en artikel. Bekræft venligst."

#: templates/wiki/deleted.html:5 templates/wiki/deleted.html:14
msgid "Article deleted"
msgstr "Artikel slettet"

#: templates/wiki/deleted.html:17
msgid "The article you were looking for has been deleted."
msgstr "Artiklen som du ledte efter er blevet slettet."

#: templates/wiki/deleted.html:26
msgid "You may restore this article and its children by clicking restore."
msgstr "Du kan gendanne denne artikel og dets underartikler ved at vælge Gendan"

#: templates/wiki/deleted.html:41
msgid ""
"You may remove this article and any children permanently and free their "
"slugs by clicking the below button. This action cannot be undone."
msgstr "Du kan fjerne denne artikel og alle under-artikler permanent og dermed frigøre deres URL-slugs ved at trykke på knappen nedenfor. Handlingen kan ikke fortrydes."

#: templates/wiki/deleted_list.html:4
msgid "Admin Panel"
msgstr "Administratorpanel"

#: templates/wiki/deleted_list.html:8
msgid "Deleted Articles"
msgstr "Slettede Artikler"

#: templates/wiki/deleted_list.html:13
msgid "Page Title"
msgstr "Sidetitel"

#: templates/wiki/deleted_list.html:14
msgid "Date Deleted"
msgstr "Slettet"

#: templates/wiki/deleted_list.html:15
msgid "Restore Article"
msgstr "Gendan Artikel"

#: templates/wiki/deleted_list.html:30
msgid "No deleted articles to display"
msgstr "Ingen slettede artikler at vise"

#: templates/wiki/dir.html:5
msgid "Listing articles in"
msgstr "Lister artikler i"

#: templates/wiki/dir.html:17
msgid "Up one level"
msgstr "Et niveau op"

#: templates/wiki/dir.html:22
msgid "Add article"
msgstr "Tilføj artikel"

#: templates/wiki/dir.html:30
msgid "clear"
msgstr "ryd"

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "article,articles"
msgstr "artikel,artikler"

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "is,are"
msgstr "er"

#: templates/wiki/dir.html:40
#, python-format
msgid ""
"Browsing <strong><a href=\"%(self_url)s\">/%(path)s</a></strong>. There "
"%(articles_plur_verb)s <strong>%(cnt)s %(articles_plur)s</strong> in this "
"level."
msgstr "Udforsker <strong><a href=\"%(self_url)s\">/%(path)s</a></strong>. Der %(articles_plur_verb)s <strong>%(cnt)s %(articles_plur)s</strong> på dette niveau."

#: templates/wiki/dir.html:50 templates/wiki/search.html:36
msgid "Last modified"
msgstr "Sidst ændret"

#: templates/wiki/dir.html:74 templates/wiki/search.html:45
msgid "There are no articles in this level"
msgstr "Der er ingen artikler på dette niveau"

#: templates/wiki/edit.html:5 templates/wiki/includes/article_menu.html:34
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: templates/wiki/edit.html:11
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> You are not logged in. Your IP address will be "
"logged."
msgstr "<strong>Advarsel:</strong> Du er ikke logget ind. Din IP adresse vil blive logget."

#: templates/wiki/edit.html:12
msgid "Click here to log in"
msgstr "Klik her for at logge ind"

#: templates/wiki/edit.html:32
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: templates/wiki/edit.html:43 templates/wiki/move.html:41
msgid "Move article"
msgstr "Flyt artikel"

#: templates/wiki/edit.html:79
msgid "Back to editor"
msgstr "Tilbage til redigering"

#: templates/wiki/error.html:5 templates/wiki/error.html:26
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: templates/wiki/error.html:15
msgid "Not found"
msgstr "Ikke fundet"

#: templates/wiki/error.html:18
msgid "This article was not found, and neither was its parent article."
msgstr "Denne artikel blev ikke fundet og det gjorde dens overartikel heller ikke."

#: templates/wiki/error.html:20
msgid "Start page"
msgstr "Startside"

#: templates/wiki/error.html:30
msgid "There was some sort of error accessing this page. Sorry!"
msgstr "Der opstod en fejl på denne side. Undskyld!"

#: templates/wiki/error.html:38
msgid "Back to"
msgstr "Tilbage til"

#: templates/wiki/history.html:49
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you"
" can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr "Vælg hver enkelt revision for at se hvilke linjer der blev ændret. Vælg Forhåndsvisning for at se hvordan artiklen så ud i den valgte udgave. I bunden af denne side kan du ændre artiklen til en bestemt udgave eller sammenflette en gammel version med den nuværende."

#: templates/wiki/history.html:84 templates/wiki/history.html:89
msgid "Preview this revision"
msgstr "Forhåndsvis denne revision"

#: templates/wiki/history.html:103
msgid "Auto log:"
msgstr "Automatisk log:"

#: templates/wiki/history.html:111
msgid "Change"
msgstr "Ændring"

#: templates/wiki/history.html:129
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "Sammenflet valgte med nuværende..."

#: templates/wiki/history.html:133
msgid "Switch to selected version"
msgstr "Benyt til den valgte version"

#: templates/wiki/history.html:152 templates/wiki/history.html:183
msgid "Back to history view"
msgstr "Tilbage til historik"

#: templates/wiki/history.html:157 templates/wiki/history.html:162
msgid "Switch to this version"
msgstr "Benyt denne version"

#: templates/wiki/history.html:174
msgid "Merge with current"
msgstr "Sammenflet med nuværende"

#: templates/wiki/history.html:175
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr "Når du sammenfletter en udgave med den nuværende vil al data fra begge versioner være bevaret."

#: templates/wiki/history.html:175
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "Efter dette er det vigtigt med en manuel gennemgang."

#: templates/wiki/history.html:188 templates/wiki/history.html:193
msgid "Create new merged version"
msgstr "Skab ny sammenflettet version"

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:7
#, python-format
msgid ""
"You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a "
"href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function."
msgstr "Du skal <a href=\"%(login_url)s\">logge ind</a> eller <a href=\"%(signup_url)s\">oprette en konto</a> for at benytte denne funktion."

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:11
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr "Du skal være logget ind eller oprettet som bruger for at benytte denne funktion."

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:26
msgid "Changes"
msgstr "Ændringer"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:41
msgid "View Source"
msgstr "Vis Kilde"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:49
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:13
#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:39
msgid "Sub-articles for"
msgstr "Underartikler for"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:25
msgid "No sub-articles"
msgstr "Ingen underartikler"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:28
msgid "...and more"
msgstr "...og mere"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:32
msgid "Browse articles in this level"
msgstr "Gennemse artikler på dette niveau"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:48
#, python-format
msgid "New article next to %(title)s"
msgstr "Ny artikel ved siden af %(title)s"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:53
#, python-format
msgid "New article below %(title)s"
msgstr "Ny artikel under %(title)s"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "by"
msgstr "af"

#: templates/wiki/move.html:4
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: templates/wiki/move.html:23
#, python-format
msgid ""
"%(cnt)s nested article will also be moved.<br> Be careful, links to this "
"article and %(cnt)s article nested in this hierarchy will not be updated."
msgid_plural ""
"%(cnt)s nested articles will also be moved.<br> Be careful, links to this "
"article and %(cnt)s articles nested in this hierarchy will not be updated."
msgstr[0] "%(cnt)s underartikel vil også blive flyttet.<br>Vær opmærksom på at links til denne artikel og %(cnt)s underartikel i dette hierarki ikke vil blive opdateret."
msgstr[1] "%(cnt)s underartikler vil også blive flyttet.<br>Vær opmærksom på at links til denne artikel og %(cnt)s underartikler i dette hierarki ikke vil blive opdateret."

#: templates/wiki/permission_denied.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Adgang Nægtet"

#: templates/wiki/permission_denied.html:11
msgid "Sorry, you don't have permission to access this page."
msgstr "Beklager, men du har ikke tilladelse til at tilgå denne side."

#: templates/wiki/permission_denied.html:16
msgid "This article is locked for editing."
msgstr "Denne artikel er låst og kan derfor ikke redigeres."

#: templates/wiki/permission_denied.html:22
msgid "Back to article"
msgstr "Tilbage til artikel"

#: templates/wiki/preview_inline.html:8
msgid "Previewing revision"
msgstr "Forhåndsvisning af denne udgave"

#: templates/wiki/preview_inline.html:15
msgid "Previewing merge between"
msgstr "Forhåndsvisning af sammenfletning mellem"

#: templates/wiki/preview_inline.html:17
msgid "and"
msgstr "og"

#: templates/wiki/preview_inline.html:22 views/article.py:924
msgid "You cannot merge with a deleted revision"
msgstr "Du kan ikke sammenflette med en slettet version"

#: templates/wiki/preview_inline.html:31
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "Denne udgave er blevet slettet."

#: templates/wiki/preview_inline.html:32
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr "At gå tilbage til denne udgave vil markere artiklen som slettet."

#: templates/wiki/root_missing.html:12
msgid ""
"You have django-wiki installed and it seems to be working. But there are no "
"articles yet."
msgstr "Du har installeret django-wiki og det lader til at virke. Men der er ingen artikler endnu."

#: templates/wiki/root_missing.html:17
msgid ""
"Not to worry! You simply have to login with a superuser account and create "
"the first article in the root of the URL hierarchy."
msgstr "Slap helt af! Du skal bare logge ind med en superbruger-konto og oprette din første artikel i 'roden' af URL-hierakiet."

#: templates/wiki/root_missing.html:21
msgid "Click here to login"
msgstr "Klik her for at logge ind"

#: templates/wiki/root_missing.html:27
msgid ""
"But since you're logged in as a superuser, we should really get started..."
msgstr "Men da du er logget ind som superbruger er det bare om at komme igang..."

#: templates/wiki/root_missing.html:29
msgid "Yes, I'll go and create the first article"
msgstr "Ja, jeg vil oprette den første artikel"

#: templates/wiki/root_missing.html:30
msgid "No thanks, I'd rather read the documentation"
msgstr "Nej tak, jeg vil hellere læse dokumentationen"

#: templates/wiki/search.html:5 templates/wiki/search.html:9
msgid "Search results for:"
msgstr "Søgeresultater for:"

#: templates/wiki/search.html:15
msgid "Searching in"
msgstr "Søger i"

#: templates/wiki/search.html:17
msgid "Searching whole wiki"
msgstr "Søger i hele wikien"

#: templates/wiki/search.html:28
#, python-format
msgid "Your search returned <strong>%(cnt)s</strong> results."
msgstr "Din søgning gav <strong>%(cnt)s</strong> resultater."

#: templates/wiki/source.html:5
msgid "Source of"
msgstr "Kilde af"

#: templates/wiki/source.html:10
msgid "This article is currently locked for editing."
msgstr "Denne artikel er låst og kan derfor ikke redigeres."

#: views/accounts.py:41
msgid "Account signup is only allowed for administrators."
msgstr "Oprettelse af konto er kun tilladt for administratorer."

#: views/accounts.py:55
msgid "You are now signed up... and now you can sign in!"
msgstr "Du har nu oprettet en konto og kan logge ind."

#: views/accounts.py:68
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "Du er ikke længere logget ind. På gensyn."

#: views/accounts.py:101
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "Du er nu logget ind! Slå dig løs!"

#: views/accounts.py:138
msgid "Account info saved!"
msgstr "Konto info gemt!"

#: views/article.py:90
#, python-format
msgid "New article '%s' created."
msgstr "Ny artikel '%s' oprettet."

#: views/article.py:98
#, python-format
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "Der opstod en fejl ved oprettelse af denne artikel: %s"

#: views/article.py:101
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "Der opstod en fejl ved oprettelse af denne artikel."

#: views/article.py:191
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr "Denne artikel kan ikke slettes fordi den har en underartikel eller er en 'rod' artikel."

#: views/article.py:201
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr "Denne artikel og al dens indhold er nu helt slettet!"

#: views/article.py:210
#, python-format
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr "Denne artikel \"%s\" er nu markeret som slettet! Tak fordi du holder siden fri for uønsket materiale!"

#: views/article.py:322
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Dine ændringer blev gemt."

#: views/article.py:336
msgid "Please note that your article text has not yet been saved!"
msgstr "Vær opmærksom på at din artikeltekst ikke er blevet gemt endnu!"

#: views/article.py:367
msgid "A new revision of the article was successfully added."
msgstr "En ny udgave af artiklen blev tilføjet."

#: views/article.py:416
msgid "This article cannot be moved because it is a root article."
msgstr "Denne artikel kan ikke flyttes, fordi den er en rod-artikel."

#: views/article.py:430
msgid "This article cannot be moved to a child of itself."
msgstr "Denne artikel kan ikke flyttes til sin egen underliggende artikel."

#: views/article.py:483
#, python-brace-format
msgid "Moved: {title}"
msgstr "Flyttet: {title}"

#: views/article.py:484
#, python-brace-format
msgid "Article moved to {link}"
msgstr "Artikel flyttet til {link}"

#: views/article.py:485
msgid "Created redirect (auto)"
msgstr "Oprettet viderestilling (auto)"

#: views/article.py:493
#, python-brace-format
msgid "Article successfully moved! Created {n} redirect."
msgid_plural "Article successfully moved! Created {n} redirects."
msgstr[0] "Artikel flyttet! Oprettede {n} viderestilling."
msgstr[1] "Artikel flyttet! Oprettede {n} viderestillinger."

#: views/article.py:502
msgid "Article successfully moved!"
msgstr "Artikel flyttet!"

#: views/article.py:544
msgid "Restoring article"
msgstr "Gendan artikel"

#: views/article.py:548
#, python-format
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "Denne artikel \"%s\" og underartikler er nu gendannet."

#: views/article.py:816
#, python-format
msgid ""
"The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d"
msgstr "Denne artikle %(title)s er nu blevet sat til at vise udgave #%(revision_number)d"

#: views/article.py:890
msgid "New title"
msgstr "Ny titel"

#: views/article.py:937
#, python-format
msgid "Merge between revision #%(r1)d and revision #%(r2)d"
msgstr "Sammenflet udgave #%(r1)d og udgave #%(r2)d"

#: views/article.py:948
#, python-format
msgid ""
"A new revision was created: Merge between revision #%(r1)d and revision "
"#%(r2)d"
msgstr "En ny udgave er blevet oprettet: Sammenflet udgave #%(r1)d og udgave #%(r2)d"
