# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# TAKAHASHI Shuuji <shuuji3@gmail.com>, 2017
# TAKAHASHI Shuuji <shuuji3@gmail.com>, 2017-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-wiki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-05 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-05 13:08+0000\n"
"Last-Translator: TAKAHASHI Shuuji <shuuji3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/django-wiki/django-wiki/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin.py:85 models/article.py:38
msgid "created"
msgstr "作成されました"

#: apps.py:12
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: conf/settings.py:63 forms.py:198 forms.py:342
msgid "Contents"
msgstr "コンテンツ"

#: core/plugins/base.py:63
msgid "Settings for plugin"
msgstr "プラグインの設定"

#: forms.py:26
msgid "A 'slug' cannot consist solely of numbers."
msgstr "数字のみの「スラグ」は使用できません。"

#: forms.py:53
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "アンダースコアから始まるスラグは使用できません。"

#: forms.py:56
msgid "'admin' is not a permitted slug name."
msgstr "'admin' という名前のスラグは使用できません。"

#: forms.py:71
#, python-format
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" というスラグを持つ削除済みの記事がすでに存在しています。"

#: forms.py:75
#, python-format
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" というスラグはすでに使用されています。"

#: forms.py:84
msgid "This slug conflicts with an existing URL."
msgstr "このスラグはすでに存在する URL と競合しています。"

#: forms.py:119
msgid ""
"Spam protection failed to find both a logged in user and an IP address."
msgstr ""

#: forms.py:134
#, python-format
msgid ""
"Spam protection: You are only allowed to create or edit %(revisions)d "
"article(s) per %(interval_name)s."
msgstr "スパム保護:  %(interval_name)s の間に作成または編集できる記事は、%(revisions)d 記事に制限されています。"

#: forms.py:152
msgid "minute"
msgstr "分"

#: forms.py:153
#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d 分"

#: forms.py:162
msgid "hour"
msgstr "時間"

#: forms.py:168 forms.py:196 forms.py:335 templates/wiki/dir.html:48
#: templates/wiki/search.html:35
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: forms.py:170
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr "記事の初期タイトル。修正版のタイトルで上書きされることがあります。"

#: forms.py:172
msgid "Type in some contents"
msgstr "コンテンツを入力してください。"

#: forms.py:174
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr "これは記事の初期のコンテンツです。記事の作成後、プラグインの追加、メタデータの設定、関連記事の追加などを行うことができます。"

#: forms.py:180
msgid "Destination"
msgstr "移動先"

#: forms.py:182
msgid "Redirect pages"
msgstr "リダイレクトページ"

#: forms.py:183
msgid "Create a redirect page for every moved article?"
msgstr "記事の移動を行うたびに、毎回リダイレクトページを作成しますか？"

#: forms.py:203 forms.py:347
msgctxt "Revision comment"
msgid "Summary"
msgstr "編集の要約"

#: forms.py:205
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr "編集内容を説明する短い文を書いてください。記事の改訂ログに表示されます。"

#: forms.py:261
msgid "Article is missing title or has an invalid title"
msgstr "記事にタイトルがないか、タイトルに使用できない名前が指定されました。"

#: forms.py:275
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text"
" below."
msgstr "あなたが記事を編集している間に、他の人によって記事が変更されました。あなたの編集内容は自動的に新しいコンテンツと統合されます。以下の統合の内容が正しいか確認してください。"

#: forms.py:278
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "変更点がなかったため、何も保存されませんでした。"

#: forms.py:305
msgid "Select an option"
msgstr "オプションを選択してください。"

#: forms.py:337 templates/wiki/dir.html:49
msgid "Slug"
msgstr "スラグ"

#: forms.py:339
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _.<br>Note: If you change the slug later "
"on, links pointing to this article are <b>not</b> updated."
msgstr "この名前は記事のページのアドレスになります。英数字と - と _ だけが使用できます。<br>注意: 後からスラグを変更した場合、記事へのリンクは自動的には<b>更新されません</b>。"

#: forms.py:348
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "記事の履歴に表示するための簡潔な説明文を書いてください。"

#: forms.py:367
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "はい、間違いありません"

#: forms.py:370 templates/wiki/deleted.html:47
msgid "Purge"
msgstr "抹消"

#: forms.py:372
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo."
" Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr "記事の抹消: 記事 (とそのコンテンツ) を完全に削除します。復元はできません。主に、不要なスラグを削除して、同じスラグを用いた新しいページを作成する時などに使用します。"

#: forms.py:379 plugins/attachments/forms.py:163 plugins/images/forms.py:66
msgid "You are not sure enough!"
msgstr ""

#: forms.py:382
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr "削除中に記事が変更されました。確認してください。"

#: forms.py:389
msgid "Lock article"
msgstr "記事のロック"

#: forms.py:390
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "この記事を編集できないように設定します。"

#: forms.py:393
msgid "Permissions"
msgstr "権限"

#: forms.py:399
msgid "Owner"
msgstr "オーナー"

#: forms.py:400
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "オーナーの名前を入力してください。"

#: forms.py:403 forms.py:458 plugins/notifications/util.py:12
msgid "(none)"
msgstr "(なし)"

#: forms.py:404
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: forms.py:410
msgid "Inherit permissions"
msgstr "権限の継承"

#: forms.py:411
msgid ""
"Check here to apply the above permissions (excluding group and owner of the "
"article) recursively to articles below this one."
msgstr "チェックを付けると、上で設定した権限 (グループと記事のオーナーの権限を除く) をサブ記事にも自動的に適用します。"

#: forms.py:415
msgid "Inherit owner"
msgstr "オーナーの継承"

#: forms.py:416
msgid ""
"Check here to apply the ownership setting recursively to articles below this"
" one."
msgstr "チェックを付けると、オーナーの設定をサブ記事にも自動的に適用します。"

#: forms.py:420
msgid "Inherit group"
msgstr "グループの継承"

#: forms.py:421
msgid ""
"Check here to apply the group setting recursively to articles below this "
"one."
msgstr "チェックを付けると、グループの設定をサブ記事にも自動的に適用します。"

#: forms.py:426
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "記事の権限の設定が更新されました。"

#: forms.py:428
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "権限の設定には変更がなかったため、何も保存されませんでした。"

#: forms.py:486
msgid "No user with that username"
msgstr "このユーザー名は使用されていません。"

#: forms.py:521
msgid "Article locked for editing"
msgstr "記事は編集ロックされました"

#: forms.py:528
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "記事の編集ロックが解除されました"

#: forms.py:555
msgid "Filter..."
msgstr "フィルタ…"

#: forms.py:565
msgid "Search..."
msgstr "検索…"

#: forms.py:614
msgid "Passwords don't match"
msgstr "パスワードが正しくありません"

#: models/article.py:30 models/pluginbase.py:165
#: plugins/attachments/models.py:26
msgid "current revision"
msgstr "現在のリビジョン"

#: models/article.py:34
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr "この記事の現在表示されているリビジョンです。ロールバックが必要な場合は、このフィールドの値を変更してください。"

#: models/article.py:42
msgid "modified"
msgstr "更新"

#: models/article.py:43
msgid "Article properties last modified"
msgstr "記事のプロパティの最終更新"

#: models/article.py:46
msgid "owner"
msgstr "オーナー"

#: models/article.py:49
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr "通常は記事の作者がオーナーになります。オーナーには読み込みと書き込みの権限が与えられます。"

#: models/article.py:53
msgid "group"
msgstr "グループ"

#: models/article.py:56
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr "UNIX のファイルシステムと同様に、ユーザーが所属しているグループに応じて、パーミッションを与えられます。グループは、Django の認証システムによってハンドリングされます。"

#: models/article.py:61
msgid "group read access"
msgstr "グループの読み取りアクセス"

#: models/article.py:64
msgid "group write access"
msgstr "グループの書き込みアクセス"

#: models/article.py:67
msgid "others read access"
msgstr "その他の読み取りアクセス"

#: models/article.py:70
msgid "others write access"
msgstr "その他の書き込みアクセス"

#: models/article.py:179
#, python-format
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "記事にコンテンツがありません (%(id)d)"

#: models/article.py:184
msgid "Can edit all articles and lock/unlock/restore"
msgstr "すべての記事の編集とロック・ロック解除・復元ができる"

#: models/article.py:185
msgid "Can change ownership of any article"
msgstr "記事の所有者を変更できる"

#: models/article.py:186
msgid "Can assign permissions to other users"
msgstr "他のユーザーに権限を割り当てることができる"

#: models/article.py:261
msgid "content type"
msgstr "コンテンツタイプ"

#: models/article.py:263
msgid "object ID"
msgstr "オブジェクト ID"

#: models/article.py:272
msgid "Article for object"
msgstr "オブジェクトに対応する記事"

#: models/article.py:273
msgid "Articles for object"
msgstr "オブジェクトに対応する記事"

#: models/article.py:285
msgid "revision number"
msgstr "リビジョン番号"

#: models/article.py:291
msgid "IP address"
msgstr "IP アドレス"

#: models/article.py:295
msgid "user"
msgstr "ユーザー"

#: models/article.py:310
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:23
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:25
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:44
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:68
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:15
msgid "deleted"
msgstr "削除済み"

#: models/article.py:314
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:74
#: templates/wiki/article.html:23
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:21
msgid "locked"
msgstr "ロック中"

#: models/article.py:352 models/pluginbase.py:44 models/urlpath.py:56
msgid "article"
msgstr "記事"

#: models/article.py:355
msgid "article contents"
msgstr "記事のコンテンツ"

#: models/article.py:360
msgid "article title"
msgstr "記事のタイトル"

#: models/article.py:363
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr "各リビジョンには、タイトルフィールドがあります。このフィールドは、変更されなかった場合にも必ず記入しなければなりません。"

#: models/pluginbase.py:85
msgid "original article"
msgstr "元の記事"

#: models/pluginbase.py:87
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "この記事から権限が継承されます。"

#: models/pluginbase.py:150
msgid "A plugin was changed"
msgstr "プラグインが変更されました"

#: models/pluginbase.py:171
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin. If you need to do a roll-back,"
" simply change the value of this field."
msgstr ""

#: models/urlpath.py:58
msgid ""
"This field is automatically updated, but you need to populate it when "
"creating a new URL path."
msgstr ""

#: models/urlpath.py:65
msgid "slug"
msgstr "スラグ"

#: models/urlpath.py:74
msgid "Position of URL path in the tree."
msgstr ""

#: models/urlpath.py:78
msgid "Moved to"
msgstr ""

#: models/urlpath.py:79
msgid "Article path was moved to this location"
msgstr ""

#: models/urlpath.py:180
msgid "(root)"
msgstr "(ルート)"

#: models/urlpath.py:188
msgid "URL path"
msgstr "URL パス"

#: models/urlpath.py:189
msgid "URL paths"
msgstr "URL パス"

#: models/urlpath.py:195
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr "ごめんなさい、ルート記事にはスラグは付けられません。"

#: models/urlpath.py:198
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr "ルート以外の記事にはスラグが必要です。"

#: models/urlpath.py:204
#, python-format
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "%s には、すでにルートノードが存在します。"

#: models/urlpath.py:405
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should probably find a new home for them."
msgstr "親を失った記事\n===============================\n\nこの記事のサブ記事は、親記事が削除されました。おそらく新しい親を見つけてあげる必要があります。"

#: models/urlpath.py:408
msgid "Lost and found"
msgstr ""

#: plugins/attachments/apps.py:7
msgid "Wiki attachments"
msgstr "Wiki 添付ファイル"

#: plugins/attachments/forms.py:15
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:14
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: plugins/attachments/forms.py:16
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "ファイル内容についての短い要約"

#: plugins/attachments/forms.py:65
msgid "Remove previous"
msgstr "過去のデータの削除"

#: plugins/attachments/forms.py:66
msgid "Remove previous attachment revisions and their files (to save space)?"
msgstr "添付ファイルの過去のリビジョンとファイルを削除削除しますか？(容量を節約できます)"

#: plugins/attachments/forms.py:75
msgid "File or zip archive"
msgstr ""

#: plugins/attachments/forms.py:80
msgid "Unzip file"
msgstr "ファイルを展開する"

#: plugins/attachments/forms.py:82
msgid ""
"Create individual attachments for files in a .zip file - directories do not "
"work."
msgstr ""

#: plugins/attachments/forms.py:103
msgid "Not a zip file"
msgstr "zip ファイルではありません"

#: plugins/attachments/forms.py:112
msgid "User not allowed to moderate this article"
msgstr "この記事を管理する権限がありません"

#: plugins/attachments/forms.py:158
msgid "Yes I am sure..."
msgstr ""

#: plugins/attachments/models.py:30
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr "この添付ファイルのリビジョンは、 (添付ファイルを使用しているすべての記事で) 現在使用中です"

#: plugins/attachments/models.py:34
msgid "original filename"
msgstr "元のファイル名"

#: plugins/attachments/models.py:47
msgid "attachment"
msgstr "添付ファイル"

#: plugins/attachments/models.py:48
msgid "attachments"
msgstr "添付ファイル"

#: plugins/attachments/models.py:67
msgid "No file extension found in filename. That's not okay!"
msgstr "ファイル名に拡張子がありません。"

#: plugins/attachments/models.py:73
msgid ""
"The following filename is illegal: {filename:s}. Extension has to be one of "
"{extensions:s}"
msgstr "次のファイル名は不正です: {filename:s}。拡張子は {extensions:s} のいずれかでなければなりません。"

#: plugins/attachments/models.py:119
msgid "file"
msgstr "ファイル"

#: plugins/attachments/models.py:125
msgid "attachment revision"
msgstr "添付ファイルのリビジョン"

#: plugins/attachments/models.py:126
msgid "attachment revisions"
msgstr "添付ファイルのリビジョン"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:10
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:40
#: templates/wiki/delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:12
msgid ""
"The file may be referenced on other articles. Deleting it means that they "
"will loose their references to this file. The following articles reference "
"this file:"
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:27
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:51
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:49
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:39
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:75
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:23
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:23
#: templates/wiki/create.html:40 templates/wiki/delete.html:12
#: templates/wiki/delete.html:48 templates/wiki/move.html:37
msgid "Go back"
msgstr "戻る"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:31
msgid "Delete it!"
msgstr "削除する！"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:38
msgid "Remove"
msgstr "解除"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:40
msgid ""
"You can remove a reference to a file, but it will retain its references on "
"other articles."
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:55
msgid "Remove reference"
msgstr "参照の解除"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:9
msgid "History of"
msgstr "履歴"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:12
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:28
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:43
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:13
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:42
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:15
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:26
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:16
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:34
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:30
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:22
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:167
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:17
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:31
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:28
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:37
msgid "<em>No description</em>"
msgstr "<em>説明がありません</em>"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:36
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:55
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:41
msgid "Use this!"
msgstr "このファイルを使う！"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:5
#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:18
msgid "Attachments"
msgstr "添付ファイル"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:10
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to"
" directly refer to a file from the article text."
msgstr "以下のファイルがこの記事に使用できます。記事の本文から直接ファイルを参照する markdown タグをコピーしてください。"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:11
msgid ""
"Complete markdown code syntax: <code>[attachment:id title:\"text\" "
"size]</code><br> &nbsp;&nbsp;title: Link text replacement for the file name."
" size: Show file size after the title."
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:32
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:20
msgid "Markdown tag"
msgstr "Markdown タグ"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:33
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:29
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:21
msgid "Uploaded by"
msgstr "アップデートしたユーザー"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:38
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:9
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:54
msgid "Replace"
msgstr "置き換え"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:42
msgid "Detach"
msgstr "添付の解除"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:51
msgid "File history"
msgstr "ファイルの履歴"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:51
msgid "revisions"
msgstr "リビジョン"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:66
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "この記事には添付ファイルはありません。"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:76
msgid "Upload new file"
msgstr "新しいファイルをアップロード"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:88
msgid "Upload file"
msgstr "ファイルをアップロード"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:99
msgid "Search and add file"
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:105
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:124
msgid "Restore attachments"
msgstr "添付ファイルの復元"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:137
#: templates/wiki/deleted.html:25 templates/wiki/deleted.html:30
#: templates/wiki/deleted_list.html:24
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:144
msgid "Nothing to restore"
msgstr "復元するファイルはありません"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:160
msgid ""
"The article is currently locked for editing, and therefore no new "
"attachments can be added."
msgstr "現在、記事は編集ロックされています。新しい添付ファイルは追加できません。"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:6
msgid "This attachment is not permitted on this page."
msgstr "この添付ファイルはこのページでは許可されていません。"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:8
msgid "Click to download"
msgstr "クリックしてダウンロード"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:12
#, python-format
msgid ""
"Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and"
" the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>. Please note "
"that this attachment is in use on other articles, you may distort contents. "
"However, do not hestitate to take advantage of this and make replacements "
"for the listed articles where necessary. This way of working is more "
"efficient...."
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:17
#, python-format
msgid "Articles using %(filename)s"
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:26
#, python-format
msgid ""
"Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and"
" the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>."
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:43
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:45
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:27
msgid "Upload replacement"
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:5
msgid "Add file to"
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:9
msgid "Add attachment from other article"
msgstr "他の記事から添付ファイルを追加"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:17
msgid "Search files and articles"
msgstr "ファイルと記事を検索"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:27
msgid "Main article"
msgstr "メイン記事"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:59
msgid "Add to article"
msgstr "記事に追加"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:67
msgid "Your search did not return any results"
msgstr "検索結果が見つかりませんでした"

#: plugins/attachments/views.py:51
#, python-format
msgid "Successfully added: %s"
msgstr "次のファイルが正しく追加されました: %s"

#: plugins/attachments/views.py:57
#, python-format
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s が正しく追加されました。"

#: plugins/attachments/views.py:153
#, python-format
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s がアップロードされ、古い添付ファイルと置き換えられました。"

#: plugins/attachments/views.py:157
#, python-format
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "次のファイルは保存できませんでした: %s"

#: plugins/attachments/views.py:186
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr ""

#: plugins/attachments/views.py:276
#, python-format
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr ""

#: plugins/attachments/views.py:308
#, python-format
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr ""

#: plugins/attachments/views.py:313
#, python-format
msgid "\"%(att)s\" is already referenced."
msgstr ""

#: plugins/attachments/views.py:346
#, python-format
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "ファイル %s は削除されました。"

#: plugins/attachments/views.py:351
#, python-format
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr ""

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:26
#, python-format
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "次のファイルが変更されました: %s"

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:29
#, python-format
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "次のファイルが削除されました: %s"

#: plugins/globalhistory/apps.py:7
msgid "Wiki Global History"
msgstr ""

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:4
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:8
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/menubaritem.html:7
msgid "Global history"
msgstr "全体の履歴"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:14
#, python-format
msgid "List of <strong>%(cnt)s change</strong> in the wiki."
msgid_plural "List of <strong>%(cnt)s changes</strong> in the wiki."
msgstr[0] ""

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:25
msgid "Show all revisions of all articles"
msgstr "すべての記事のすべてのリビジョンを表示"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:28
msgid "Show last revision of every article"
msgstr "すべての記事の最新のリビジョンを表示"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:39
msgid "Revision ID"
msgstr "リビジョン ID"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:40
msgid "Article"
msgstr "記事"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:41
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:65
#: templates/wiki/history.html:72
msgid "no log message"
msgstr "ログメッセージはありません"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:71
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:18
msgid "restored"
msgstr "復元済み"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:77
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:24
msgid "unlocked"
msgstr "ロック解除済み"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:87
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "匿名 (IP アドレスは記録されています)"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:95
msgid "Go to article history"
msgstr "記事の履歴ページに移動"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:96
msgid "Go to article"
msgstr "記事に移動"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:105
msgid "No more changes to display !"
msgstr "表示できる更新はこれ以上ありません！"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:106
msgid "Go back to previous page"
msgstr "前のページに戻る"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:108
msgid "No changes to display !"
msgstr "表示できる更新はありません！"

#: plugins/help/apps.py:7
msgid "Wiki help"
msgstr ""

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:1
msgid "Adding new articles"
msgstr "新しい記事を追加する"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:3
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr "新しい wiki 記事を追加するには、その記事へのリンクを作ってください。リンクをクリックすると、新規作成ページに移動できます。"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:6
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:22
msgid "An external link"
msgstr "外部リンク"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:9
msgid "Headers"
msgstr "ヘッダー"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:10
msgid ""
"Use these codes for headers and to automatically generate Tables of "
"Contents."
msgstr "ヘッダーにこれらのコードを使用すると、目次を自動的に作成します。"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:25
msgid "Typography"
msgstr "文字装飾"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:30
msgid "Lists"
msgstr "リスト"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:38
msgid "Tables"
msgstr "テーブル"

#: plugins/help/wiki_plugin.py:10
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: plugins/images/apps.py:10
msgid "Wiki images"
msgstr "Wiki 画像"

#: plugins/images/forms.py:17
#, python-format
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr ""

#: plugins/images/forms.py:61
msgid "Are you sure?"
msgstr "本当によろしいですか？"

#: plugins/images/models.py:38
msgid "image"
msgstr "画像"

#: plugins/images/models.py:39
msgid "images"
msgstr "画像"

#: plugins/images/models.py:44
#, python-format
msgid "Image: %s"
msgstr "画像: %s"

#: plugins/images/models.py:46
msgid "Current revision not set!!"
msgstr ""

#: plugins/images/models.py:97
msgid "image revision"
msgstr "画像のリビジョン"

#: plugins/images/models.py:98
msgid "image revisions"
msgstr "画像のリビジョン"

#: plugins/images/models.py:104
#, python-format
msgid "Image Revision: %d"
msgstr "画像のリビジョン: %d"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:5
#: plugins/images/wiki_plugin.py:15
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:8
msgid ""
"The following images are available for this article. Copy the markdown tag "
"to directly refer to an image from the article text."
msgstr "以下の画像がこの記事に使用できます。記事の本文から直接画像を参照する markdown タグをコピーしてください。"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:12
msgid "Back to edit page"
msgstr "編集ページに戻る"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:19
msgid "No file"
msgstr "ファイルがありません"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:36
msgid "Upload and publish new image"
msgstr "新しい画像をアップロードして公開する"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:40
msgid "Restore image"
msgstr "画像を復元"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:49
msgid "Remove image"
msgstr "画像を削除"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:56
msgid "Completely delete"
msgstr "完全に削除する"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:70
#: templates/wiki/history.html:5
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:89
msgid "Revert to this version"
msgstr "このバージョンを復元する"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:102
msgid "There are no images for this article."
msgstr "この記事には画像がありません。"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:5
#: templates/wiki/deleted.html:40
msgid "Purge deletion"
msgstr "画像の抹消"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:14
msgid "Purge image: Completely remove image file and all revisions."
msgstr "画像の抹消: 画像ファイルをすべてのリビジョンとともに完全に消去します。"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:27
msgid "Remove it completely!"
msgstr "完全に削除しました！"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/render.html:13
msgid "Image not found"
msgstr "画像が見つかりません"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:5
msgid "Replace image"
msgstr "画像を置き換える"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:14
msgid "Choose an image file to replace current image."
msgstr "現在の画像を置き換える画像ファイルを選択する"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:9
msgid "Insert Image"
msgstr "画像の挿入"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:50
msgid "Image id"
msgstr "画像 ID"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:52
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:15
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:68
msgid "No images found for this article"
msgstr "この記事には画像が見つかりません"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:76
msgid "Manage images"
msgstr "画像の管理"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:81
msgid "Add new image"
msgstr "新しい画像を追加"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:124
msgid "Add image"
msgstr "画像を追加"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:132
msgid "You do not have permissions to add images."
msgstr "画像を追加する権限がありません"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:139
msgid "How to use images"
msgstr "画像の使用方法"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:142
msgid ""
"After uploading an image, it is attached to this particular article and can "
"be used only here. Other users may replace the image, but older versions are"
" kept. To show the image press the Insert button and select the options you "
"want to use. You can use Markdown in the caption. The Markdown code syntax "
"for images looks like this"
msgstr ""

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:145
msgid "Possible values for align are"
msgstr "行揃えには次の値が使用できます"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:146
msgid "Possible values for size are"
msgstr "サイズには次の値が使用できます"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:159
msgid "Alignment"
msgstr "行揃え"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:177
msgid "Caption"
msgstr "キャプション"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:178
msgid "Enter caption"
msgstr "キャプションの入力"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:183
msgid "Insert image"
msgstr "画像の挿入"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:184
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: plugins/images/views.py:78
#, python-format
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s が復元されました"

#: plugins/images/views.py:80
#, python-format
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s が削除されました"

#: plugins/images/views.py:140
#, python-format
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)sがリビジョン #%(revision)d に変更されました"

#: plugins/images/views.py:185
#, python-format
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s が保存されました。"

#: plugins/images/wiki_plugin.py:26
#, python-format
msgid "An image was added: %s"
msgstr "次の画像が追加されました: %s"

#: plugins/links/apps.py:7
msgid "Wiki links"
msgstr ""

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:3
msgid "Link to another wiki page"
msgstr "他の wiki ページにリンクする"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:6
msgid ""
"Type in something from another wiki page's title and auto-complete will help"
" you create a tag for your wiki link. Tags for links look like this:"
msgstr ""

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:25
msgid ""
"You can link to another website simply by inserting an address example.com "
"or http://example.com or by using the markdown syntax:"
msgstr "他のウェブサイトへのリンクを作成するには、example.com や http://example.com のよなアドレスを書くか、markdown の構文を使います。"

#: plugins/links/wiki_plugin.py:20
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: plugins/macros/apps.py:7
msgid "Wiki macros"
msgstr ""

#: plugins/macros/mdx/macro.py:67
msgid "Article list"
msgstr "記事リスト"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:68
msgid "Insert a list of articles in this level."
msgstr "このレベルの記事の一覧を挿入します。"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:70
msgid "Maximum depth to show levels for."
msgstr "目次に表示する深さの最大のレベルです。"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:76
msgid "Table of contents"
msgstr "目次"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:77
msgid "Insert a table of contents matching the headings."
msgstr "ヘッダーにマッチする目次を挿入します。"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:85
msgid "WikiLinks"
msgstr "wiki リンク"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:87
msgid "Insert a link to another wiki page with a short notation."
msgstr "他の wiki ページへのリンクを簡単な記法で挿入します。"

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:6
msgid "Article index"
msgstr "記事のインデックス"

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:10
msgid "Nothing below this level"
msgstr "このレベルより低い項目はありません。"

#: plugins/macros/wiki_plugin.py:11
msgid "Macros"
msgstr "マクロ"

#: plugins/notifications/apps.py:7
msgid "Wiki notifications"
msgstr "Wiki 通知"

#: plugins/notifications/forms.py:16
#, python-format
msgid "Receive notifications %(interval)s"
msgstr "%(interval)s ごとに通知を受け取る"

#: plugins/notifications/forms.py:26
#, python-format
msgid "%(title)s - %(url)s"
msgstr "%(title)s - %(url)s"

#: plugins/notifications/forms.py:43
msgid "Remove subscriptions"
msgstr "通知の解除"

#: plugins/notifications/forms.py:45
msgid "Select article subscriptions to remove from notifications"
msgstr "通知を解除する記事を選択してください"

#: plugins/notifications/forms.py:49
msgid "Email digests"
msgstr "ダイジェストメール"

#: plugins/notifications/forms.py:51
msgid "Unchanged (selected on each article)"
msgstr ""

#: plugins/notifications/forms.py:52
msgid "No emails"
msgstr ""

#: plugins/notifications/forms.py:53
msgid "Email on any change"
msgstr ""

#: plugins/notifications/forms.py:102
#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:5
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: plugins/notifications/forms.py:109
#: templates/wiki/includes/article_menu.html:9 templates/wiki/settings.html:5
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: plugins/notifications/forms.py:113
msgid "When this article is edited"
msgstr "この記事が編集された時"

#: plugins/notifications/forms.py:116
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "記事の編集についてのメールも受け取る"

#: plugins/notifications/forms.py:158
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "通知設定が更新されました。"

#: plugins/notifications/forms.py:161
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "通知設定に変更がなかったため、何も保存されませんでした。"

#: plugins/notifications/models.py:20
#, python-format
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr ""

#: plugins/notifications/models.py:46
#, python-format
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "次の記事が削除されました: %s"

#: plugins/notifications/models.py:54
#, python-format
msgid "Article modified: %s"
msgstr "次の記事が修正されました: %s"

#: plugins/notifications/models.py:62
#, python-format
msgid "New article created: %s"
msgstr "次の記事が新しく作成されました: %s"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:4
msgid "No notifications"
msgstr "通知はありません"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:9
msgid "Clear notifications list"
msgstr "通知リストをクリアする"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:15
msgid "Notification settings"
msgstr "通知設定"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:9
msgid "Your notification settings"
msgstr "通知設定"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:11
msgid "Manage how often you receive notifications"
msgstr "通知を受け取る頻度を設定します"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
msgid "Settings for"
msgstr "設定"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
msgid "articles"
msgstr "記事"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:27
msgid "You are not subscribed to any notifications yet."
msgstr "まだ通知を購読していません。"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:35
#: templates/wiki/edit.html:36 templates/wiki/edit.html:83
#: templates/wiki/settings.html:17
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: plugins/notifications/views.py:25
#, python-format
msgid "You will receive notifications %(interval)s for %(articles)d articles"
msgstr ""

#: plugins/redlinks/apps.py:7
msgid "Wiki red links"
msgstr ""

#: templates/wiki/accounts/account_settings.html:4
#: templates/wiki/accounts/account_settings.html:7
#: templates/wiki/base_site.html:79
msgid "Account Settings"
msgstr "アカウント設定"

#: templates/wiki/accounts/account_settings.html:11
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: templates/wiki/accounts/login.html:4 templates/wiki/base_site.html:109
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: templates/wiki/accounts/login.html:10
msgid "Please log in"
msgstr "ログインしてください"

#: templates/wiki/accounts/login.html:18
msgid "Log me in..."
msgstr ""

#: templates/wiki/accounts/login.html:25
msgid "Don't have an account?"
msgstr "アカウントがありませんか？"

#: templates/wiki/accounts/login.html:25 templates/wiki/accounts/signup.html:3
#: templates/wiki/accounts/signup.html:6 templates/wiki/base_site.html:113
msgid "Sign up"
msgstr "サインアップ"

#: templates/wiki/accounts/signup.html:14
msgid "Sign me up..."
msgstr ""

#: templates/wiki/article.html:39
msgid "This article was last modified:"
msgstr "この記事の最終更新日時"

#: templates/wiki/base_site.html:53
msgid "Search from current article..."
msgstr ""

#: templates/wiki/base_site.html:55
msgid "Search whole wiki..."
msgstr ""

#: templates/wiki/base_site.html:86
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: templates/wiki/base_site.html:93
msgid "Deleted articles"
msgstr "削除された記事"

#: templates/wiki/base_site.html:121
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: templates/wiki/base_site.html:122
msgid "About"
msgstr "この Wiki について"

#: templates/wiki/base_site.html:147
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://www.django-wiki.org\">django-wiki</a>, an open "
"source application under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/quick-"
"guide-gplv3.html\">GPLv3</a> license. Let knowledge be the cure."
msgstr ""

#: templates/wiki/create.html:5 templates/wiki/create.html:31
msgid "Add new article"
msgstr "新しい記事を追加"

#: templates/wiki/create.html:44
msgid "Create article"
msgstr "記事を作る"

#: templates/wiki/create_root.html:4
msgid "Create root article"
msgstr "ルート記事を作る"

#: templates/wiki/create_root.html:22 templates/wiki/root_missing.html:10
msgid "Congratulations!"
msgstr "おめでとう！"

#: templates/wiki/create_root.html:24
msgid ""
"You have django-wiki installed... but there are no articles. So it's time to"
" create the first one, the root article."
msgstr "django-wiki のインストールが終わりましたが、まだ記事がありません。最初の記事、ルート記事を作りましょう。"

#: templates/wiki/create_root.html:25
msgid ""
"In the beginning, it will only be editable by administrators, but you can "
"define permissions after."
msgstr "はじめは管理者だけが編集を行うことができますが、あとで権限を変更することができます。"

#: templates/wiki/create_root.html:28
msgid "Root article"
msgstr "ルート記事"

#: templates/wiki/create_root.html:35
msgid "Create root"
msgstr "ルート記事を作る"

#: templates/wiki/delete.html:5 templates/wiki/delete.html:52
#: templates/wiki/edit.html:49
msgid "Delete article"
msgstr "記事を削除"

#: templates/wiki/delete.html:11
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "あなたはルート記事を削除できません。"

#: templates/wiki/delete.html:17
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr "子記事を持つ記事を削除する権限がないため、あなたはこの記事を削除できません。子記事を1つずつ手動で削除してみてください。"

#: templates/wiki/delete.html:23
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as"
" well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr "あなたは記事を削除しようとしています。すべての子記事も同時に削除されます。抹消を選択すると、子記事も同時に抹消されることに注意してください！"

#: templates/wiki/delete.html:25
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr ""

#: templates/wiki/delete.html:31
msgid "...and more!"
msgstr ""

#: templates/wiki/delete.html:39
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "記事を削除しようとしています。本当によろしいですか？"

#: templates/wiki/deleted.html:5 templates/wiki/deleted.html:14
msgid "Article deleted"
msgstr "記事が削除されました"

#: templates/wiki/deleted.html:17
msgid "The article you were looking for has been deleted."
msgstr "あなたが探している記事は削除されました。"

#: templates/wiki/deleted.html:26
msgid "You may restore this article and its children by clicking restore."
msgstr "復元ボタンをクリックすると、この記事とそのサブ記事を復元することができます。"

#: templates/wiki/deleted.html:41
msgid ""
"You may remove this article and any children permanently and free their "
"slugs by clicking the below button. This action cannot be undone."
msgstr "下のボタンをクリックすると、この記事とサブ記事を永久に削除し、使用されていたスラグを解放できます。この操作はやり直せません。"

#: templates/wiki/deleted_list.html:4
msgid "Admin Panel"
msgstr "管理パネル"

#: templates/wiki/deleted_list.html:8
msgid "Deleted Articles"
msgstr "削除された記事"

#: templates/wiki/deleted_list.html:13
msgid "Page Title"
msgstr "ページタイトル"

#: templates/wiki/deleted_list.html:14
msgid "Date Deleted"
msgstr "削除日"

#: templates/wiki/deleted_list.html:15
msgid "Restore Article"
msgstr "記事を復元する"

#: templates/wiki/deleted_list.html:30
msgid "No deleted articles to display"
msgstr "表示できる削除済みの記事はありません"

#: templates/wiki/dir.html:5
msgid "Listing articles in"
msgstr ""

#: templates/wiki/dir.html:17
msgid "Up one level"
msgstr ""

#: templates/wiki/dir.html:22
msgid "Add article"
msgstr "記事を追加"

#: templates/wiki/dir.html:30
msgid "clear"
msgstr "クリア"

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "article,articles"
msgstr ""

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "is,are"
msgstr ""

#: templates/wiki/dir.html:40
#, python-format
msgid ""
"Browsing <strong><a href=\"%(self_url)s\">/%(path)s</a></strong>. There "
"%(articles_plur_verb)s <strong>%(cnt)s %(articles_plur)s</strong> in this "
"level."
msgstr ""

#: templates/wiki/dir.html:50 templates/wiki/search.html:36
msgid "Last modified"
msgstr "最終更新日時"

#: templates/wiki/dir.html:74 templates/wiki/search.html:45
msgid "There are no articles in this level"
msgstr ""

#: templates/wiki/edit.html:5 templates/wiki/includes/article_menu.html:34
msgid "Edit"
msgstr "編集する"

#: templates/wiki/edit.html:11
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> You are not logged in. Your IP address will be "
"logged."
msgstr "<strong>警告:</strong> あなたはログインしていないため、IP アドレスが記録されます。"

#: templates/wiki/edit.html:12
msgid "Click here to log in"
msgstr "ここをクリックしてログイン"

#: templates/wiki/edit.html:32
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: templates/wiki/edit.html:43 templates/wiki/move.html:41
msgid "Move article"
msgstr "記事を移動する"

#: templates/wiki/edit.html:79
msgid "Back to editor"
msgstr "エディターに戻る"

#: templates/wiki/error.html:5 templates/wiki/error.html:26
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: templates/wiki/error.html:15
msgid "Not found"
msgstr "見つかりません"

#: templates/wiki/error.html:18
msgid "This article was not found, and neither was its parent article."
msgstr "この記事は見つかりませんでした。親の記事もありません。"

#: templates/wiki/error.html:20
msgid "Start page"
msgstr "スタートページ"

#: templates/wiki/error.html:30
msgid "There was some sort of error accessing this page. Sorry!"
msgstr "このページへのアクセス時に何らかのエラーが起こりました。ごめんなさい！"

#: templates/wiki/error.html:38
msgid "Back to"
msgstr "戻る"

#: templates/wiki/history.html:49
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you"
" can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr "編集された行のリストを確認するには、各リビジョンをクリックしてください。プレビューボタンをクリックするとその段階での記事の見栄えが確認できます。このページの下部で、特定のリビジョンを変更したり、過去のリビジョンでの変更点を現在のものと統合できます。"

#: templates/wiki/history.html:84 templates/wiki/history.html:89
msgid "Preview this revision"
msgstr "このリビジョンをプレビュー"

#: templates/wiki/history.html:103
msgid "Auto log:"
msgstr "自動ログ:"

#: templates/wiki/history.html:111
msgid "Change"
msgstr "変更点"

#: templates/wiki/history.html:129
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "選択したリビジョンを現在のリビジョンと統合する"

#: templates/wiki/history.html:133
msgid "Switch to selected version"
msgstr "選択したバージョンに切り替える"

#: templates/wiki/history.html:152 templates/wiki/history.html:183
msgid "Back to history view"
msgstr "履歴ビューに戻る"

#: templates/wiki/history.html:157 templates/wiki/history.html:162
msgid "Switch to this version"
msgstr "このバージョンに切り替える"

#: templates/wiki/history.html:174
msgid "Merge with current"
msgstr "現在のバージョンと統合する"

#: templates/wiki/history.html:175
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr "現在のリビジョンとの統合時に、両バージョンのデータはすべて保持され、各リビジョンに書かれていた正確な位置に置かれます。"

#: templates/wiki/history.html:175
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "その後、手動で再確認する必要があります。"

#: templates/wiki/history.html:188 templates/wiki/history.html:193
msgid "Create new merged version"
msgstr "新しい統合バージョンを作成する"

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:7
#, python-format
msgid ""
"You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a "
"href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function."
msgstr ""

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:11
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr "この機能を利用するには、ログインまたはサインアップが必要です。"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:26
msgid "Changes"
msgstr "変更点"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:41
msgid "View Source"
msgstr "ソースを表示"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:49
msgid "View"
msgstr "表示"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:13
#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:39
msgid "Sub-articles for"
msgstr "次の記事のサブ記事"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:25
msgid "No sub-articles"
msgstr "サブ記事はありません"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:28
msgid "...and more"
msgstr ""

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:32
msgid "Browse articles in this level"
msgstr "このレベルでの記事を表示する"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:48
#, python-format
msgid "New article next to %(title)s"
msgstr ""

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:53
#, python-format
msgid "New article below %(title)s"
msgstr ""

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "by"
msgstr ""

#: templates/wiki/move.html:4
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: templates/wiki/move.html:23
#, python-format
msgid ""
"%(cnt)s nested article will also be moved.<br> Be careful, links to this "
"article and %(cnt)s article nested in this hierarchy will not be updated."
msgid_plural ""
"%(cnt)s nested articles will also be moved.<br> Be careful, links to this "
"article and %(cnt)s articles nested in this hierarchy will not be updated."
msgstr[0] ""

#: templates/wiki/permission_denied.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "権限がありません"

#: templates/wiki/permission_denied.html:11
msgid "Sorry, you don't have permission to access this page."
msgstr "ごめんなさい、あなたにはこのページへアクセスする権限がありません。"

#: templates/wiki/permission_denied.html:16
msgid "This article is locked for editing."
msgstr "この記事は編集ロックがかかっています。"

#: templates/wiki/permission_denied.html:22
msgid "Back to article"
msgstr "記事に戻る"

#: templates/wiki/preview_inline.html:8
msgid "Previewing revision"
msgstr ""

#: templates/wiki/preview_inline.html:15
msgid "Previewing merge between"
msgstr ""

#: templates/wiki/preview_inline.html:17
msgid "and"
msgstr ""

#: templates/wiki/preview_inline.html:22 views/article.py:924
msgid "You cannot merge with a deleted revision"
msgstr ""

#: templates/wiki/preview_inline.html:31
msgid "This revision has been deleted."
msgstr ""

#: templates/wiki/preview_inline.html:32
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr ""

#: templates/wiki/root_missing.html:12
msgid ""
"You have django-wiki installed and it seems to be working. But there are no "
"articles yet."
msgstr ""

#: templates/wiki/root_missing.html:17
msgid ""
"Not to worry! You simply have to login with a superuser account and create "
"the first article in the root of the URL hierarchy."
msgstr ""

#: templates/wiki/root_missing.html:21
msgid "Click here to login"
msgstr "ここをクリックしてログイン"

#: templates/wiki/root_missing.html:27
msgid ""
"But since you're logged in as a superuser, we should really get started..."
msgstr ""

#: templates/wiki/root_missing.html:29
msgid "Yes, I'll go and create the first article"
msgstr ""

#: templates/wiki/root_missing.html:30
msgid "No thanks, I'd rather read the documentation"
msgstr ""

#: templates/wiki/search.html:5 templates/wiki/search.html:9
msgid "Search results for:"
msgstr ""

#: templates/wiki/search.html:15
msgid "Searching in"
msgstr ""

#: templates/wiki/search.html:17
msgid "Searching whole wiki"
msgstr ""

#: templates/wiki/search.html:28
#, python-format
msgid "Your search returned <strong>%(cnt)s</strong> results."
msgstr "<strong>%(cnt)s</strong> 件の検索結果が見つかりました。"

#: templates/wiki/source.html:5
msgid "Source of"
msgstr ""

#: templates/wiki/source.html:10
msgid "This article is currently locked for editing."
msgstr "現在、この記事は編集ロックされています。"

#: views/accounts.py:41
msgid "Account signup is only allowed for administrators."
msgstr "アカウントの登録は管理者のみが可能です。"

#: views/accounts.py:55
msgid "You are now signed up... and now you can sign in!"
msgstr "登録が完了しました。サインインができます！"

#: views/accounts.py:68
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "ログアウトしました。ばいばい！"

#: views/accounts.py:101
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "ログインしました！楽しんでください！"

#: views/accounts.py:138
msgid "Account info saved!"
msgstr "アカウント情報が保存されました！"

#: views/article.py:90
#, python-format
msgid "New article '%s' created."
msgstr "新しい記事「%s」が作成されました。"

#: views/article.py:98
#, python-format
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr ""

#: views/article.py:101
msgid "There was an error creating this article."
msgstr ""

#: views/article.py:191
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr ""

#: views/article.py:201
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr ""

#: views/article.py:210
#, python-format
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr ""

#: views/article.py:322
msgid "Your changes were saved."
msgstr ""

#: views/article.py:336
msgid "Please note that your article text has not yet been saved!"
msgstr ""

#: views/article.py:367
msgid "A new revision of the article was successfully added."
msgstr ""

#: views/article.py:416
msgid "This article cannot be moved because it is a root article."
msgstr ""

#: views/article.py:430
msgid "This article cannot be moved to a child of itself."
msgstr ""

#: views/article.py:483
#, python-brace-format
msgid "Moved: {title}"
msgstr ""

#: views/article.py:484
#, python-brace-format
msgid "Article moved to {link}"
msgstr ""

#: views/article.py:485
msgid "Created redirect (auto)"
msgstr ""

#: views/article.py:493
#, python-brace-format
msgid "Article successfully moved! Created {n} redirect."
msgid_plural "Article successfully moved! Created {n} redirects."
msgstr[0] ""

#: views/article.py:502
msgid "Article successfully moved!"
msgstr "記事は正しく移動されました！"

#: views/article.py:544
msgid "Restoring article"
msgstr "記事の復元中"

#: views/article.py:548
#, python-format
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "記事 \"%s\" とそのサブ記事が復元されました。"

#: views/article.py:816
#, python-format
msgid ""
"The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d"
msgstr "記事 %(title)s は、新しくリビジョン #%(revision_number)d が表示されるように設定されました。"

#: views/article.py:890
msgid "New title"
msgstr "新しいタイトル"

#: views/article.py:937
#, python-format
msgid "Merge between revision #%(r1)d and revision #%(r2)d"
msgstr "リビジョン #%(r1)d とリビジョン #%(r2)d を統合する"

#: views/article.py:948
#, python-format
msgid ""
"A new revision was created: Merge between revision #%(r1)d and revision "
"#%(r2)d"
msgstr "新しいリビジョンが作られました。リビジョン #%(r1)d とリビジョン #%(r2)d を統合します"
