# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# genisvg <genis.gese-valentin@bzh.uni-heidelberg.de>, 2016
# JUAN DIEGO CABALLERO <jd_caballero@hotmail.com>, 2015
# Luis Contreras <jinchuika@gmail.com>, 2018
# teury diaz <teurydc@gmail.com>, 2017-2018
# teury diaz <teurydc@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-wiki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-05 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-24 23:40+0000\n"
"Last-Translator: teury diaz <teurydc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/django-wiki/django-wiki/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:85 models/article.py:38
msgid "created"
msgstr "creado"

#: apps.py:12
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: conf/settings.py:63 forms.py:198 forms.py:342
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: core/plugins/base.py:63
msgid "Settings for plugin"
msgstr "Opciones del plugin"

#: forms.py:26
msgid "A 'slug' cannot consist solely of numbers."
msgstr "Un \"link\" no puede contener únicamente números."

#: forms.py:53
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "Un enlace no puede comenzar con guión de piso."

#: forms.py:56
msgid "'admin' is not a permitted slug name."
msgstr "'admin' no está permitido como nombre de enlace"

#: forms.py:71
#, python-format
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Un artículo borrado con enlace (slug) \"%s\" ya existe."

#: forms.py:75
#, python-format
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "Un enlace  \"%s\" ya existe."

#: forms.py:84
msgid "This slug conflicts with an existing URL."
msgstr "Este enlace está en conflicto con una URL existente."

#: forms.py:119
msgid ""
"Spam protection failed to find both a logged in user and an IP address."
msgstr "La protección anti spam no encontró un usuario registrado y una dirección IP."

#: forms.py:134
#, python-format
msgid ""
"Spam protection: You are only allowed to create or edit %(revisions)d "
"article(s) per %(interval_name)s."
msgstr "Protección anti-spam: Solo está autorizado para crear o editar  %(revisions)d artículo(s) por %(interval_name)s."

#: forms.py:152
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: forms.py:153
#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

#: forms.py:162
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: forms.py:168 forms.py:196 forms.py:335 templates/wiki/dir.html:48
#: templates/wiki/search.html:35
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: forms.py:170
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr "Título inicial del artículo. Puede ser reemplazado en las revisiones."

#: forms.py:172
msgid "Type in some contents"
msgstr "Introduzca los contenidos"

#: forms.py:174
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr "Estos son los contenidos iniciales de su artículo. Luego de crearlo puede usar características mas complejas como agregar plugins, meta datos, artículos relacionados etc.."

#: forms.py:180
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: forms.py:182
msgid "Redirect pages"
msgstr "Redirigir páginas"

#: forms.py:183
msgid "Create a redirect page for every moved article?"
msgstr "Crear una página de redirección para cada artículo movido?"

#: forms.py:203 forms.py:347
msgctxt "Revision comment"
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: forms.py:205
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr "Cual es el motivo o razón de la modificación. Esto va a ser grabado en el registro de revisiones."

#: forms.py:261
msgid "Article is missing title or has an invalid title"
msgstr "Artículo no encontrado o con título inválido"

#: forms.py:275
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text"
" below."
msgstr "Mientras editaba el artículo alguien ha cambiado la revisión. Sus contenidos fueron automáticamente fusionados con los nuevos contenidos. Por favor revise el texto abajo."

#: forms.py:278
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "No hay cambios. No se ha guardado nada."

#: forms.py:305
msgid "Select an option"
msgstr "Seleccione una opción"

#: forms.py:337 templates/wiki/dir.html:49
msgid "Slug"
msgstr "Enlace "

#: forms.py:339
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _.<br>Note: If you change the slug later "
"on, links pointing to this article are <b>not</b> updated."
msgstr "Esta será la dirección donde se puede encontrar su artículo. Utilice sólo caracteres \"alfanuméricos\", \"-\" y \" _\". <br> Nota: si cambias el \"enlace\" más adelante, los enlaces que apuntan a este artículo  <b>no serán actualizados</b>."

#: forms.py:348
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "Escriba en mensaje corto para el registro histórico del artículo."

#: forms.py:367
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Sí, estoy seguro"

#: forms.py:370 templates/wiki/deleted.html:47
msgid "Purge"
msgstr "Eliminar"

#: forms.py:372
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo."
" Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr "Eliminar el artículo: Eliminarlo totalmente ( y todos sus contenidos) sin posibilidad de recuperar. Eliminar un artículo es una buena idea si quiere liberar en enlace de tal forma que se pueda crear un nuevo artículo en su lugar."

#: forms.py:379 plugins/attachments/forms.py:163 plugins/images/forms.py:66
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "¡ No ha confirmado estar seguro ! "

#: forms.py:382
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr "Mientras intentaba borrar el artículo este ha sido modificado. ¡ TENGA CUIDADO !"

#: forms.py:389
msgid "Lock article"
msgstr "Bloquear el artículo"

#: forms.py:390
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "Bloquear la modificación del artículo por parte de otros usuarios."

#: forms.py:393
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: forms.py:399
msgid "Owner"
msgstr "Creador"

#: forms.py:400
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "Introduzca el nombre de usuario del creador."

#: forms.py:403 forms.py:458 plugins/notifications/util.py:12
msgid "(none)"
msgstr "(none)"

#: forms.py:404
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: forms.py:410
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Heredar los permisos"

#: forms.py:411
msgid ""
"Check here to apply the above permissions (excluding group and owner of the "
"article) recursively to articles below this one."
msgstr "Marque aquí para aplicar los permisos de arriba (excluyendo el grupo y creador del artículo) recursivamente a los artículos abajo de este."

#: forms.py:415
msgid "Inherit owner"
msgstr "Heredar creador"

#: forms.py:416
msgid ""
"Check here to apply the ownership setting recursively to articles below this"
" one."
msgstr "Marque aquí para aplicar el creador recursivamente a los artículos abajo de este."

#: forms.py:420
msgid "Inherit group"
msgstr "Heredar el grupo"

#: forms.py:421
msgid ""
"Check here to apply the group setting recursively to articles below this "
"one."
msgstr "Marque aquí para aplicar el grupo recursivamente a los artículos abajo de este."

#: forms.py:426
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "Los permisos del artículo fueron actualizados."

#: forms.py:428
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Los permisos no han sido modificados. Nada se ha grabado."

#: forms.py:486
msgid "No user with that username"
msgstr "No existe un usuario con ese nombre de usuario."

#: forms.py:521
msgid "Article locked for editing"
msgstr "Artículo bloqueado para edición."

#: forms.py:528
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "Artículo desbloqueado para edición."

#: forms.py:555
msgid "Filter..."
msgstr "Filtro..."

#: forms.py:565
msgid "Search..."
msgstr "Búsqueda..."

#: forms.py:614
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Contraseñas no coincidentes"

#: models/article.py:30 models/pluginbase.py:165
#: plugins/attachments/models.py:26
msgid "current revision"
msgstr "revisión actual"

#: models/article.py:34
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr "La revisión actual de este artículo. Si necesita restaurar, simplemente cambie el valor de este campo."

#: models/article.py:42
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: models/article.py:43
msgid "Article properties last modified"
msgstr "Propiedades modificadas del artículo"

#: models/article.py:46
msgid "owner"
msgstr "creador"

#: models/article.py:49
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr "El creador del artículo siempre tiene acceso de lectura y escritura."

#: models/article.py:53
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: models/article.py:56
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr "Los permisos se pueden asignar a un usuario de acuerdo a los grupos a los que pertenece."

#: models/article.py:61
msgid "group read access"
msgstr "acceso de lectura al grupo"

#: models/article.py:64
msgid "group write access"
msgstr "acceso de escritura al grupo"

#: models/article.py:67
msgid "others read access"
msgstr "acceso público de lectura"

#: models/article.py:70
msgid "others write access"
msgstr "acceso público de escritura"

#: models/article.py:179
#, python-format
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "Artículo sin contenidos (%(id)d)"

#: models/article.py:184
msgid "Can edit all articles and lock/unlock/restore"
msgstr "Puede editar todos los artículos bloquear/desbloquear/recuperar"

#: models/article.py:185
msgid "Can change ownership of any article"
msgstr "Puede cambiar el creador de cualquier artículo"

#: models/article.py:186
msgid "Can assign permissions to other users"
msgstr "Puede asignar permisos a otros usuarios"

#: models/article.py:261
msgid "content type"
msgstr "tipo de contenido"

#: models/article.py:263
msgid "object ID"
msgstr "ID de objeto"

#: models/article.py:272
msgid "Article for object"
msgstr "Artículo del objeto"

#: models/article.py:273
msgid "Articles for object"
msgstr "Artículos del objeto"

#: models/article.py:285
msgid "revision number"
msgstr "número de revisión"

#: models/article.py:291
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#: models/article.py:295
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: models/article.py:310
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:23
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:25
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:44
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:68
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:15
msgid "deleted"
msgstr "borrado"

#: models/article.py:314
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:74
#: templates/wiki/article.html:23
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:21
msgid "locked"
msgstr "bloqueado"

#: models/article.py:352 models/pluginbase.py:44 models/urlpath.py:56
msgid "article"
msgstr "artículo"

#: models/article.py:355
msgid "article contents"
msgstr "contenidos del artículo"

#: models/article.py:360
msgid "article title"
msgstr "título del artículo"

#: models/article.py:363
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr "Cada revisión contiene un campo para el título que no debe estar en blanco, aún si el título no cambia."

#: models/pluginbase.py:85
msgid "original article"
msgstr "artículo original"

#: models/pluginbase.py:87
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "Los permisos se heredan de este artículo"

#: models/pluginbase.py:150
msgid "A plugin was changed"
msgstr "Un plugin ha cambiado"

#: models/pluginbase.py:171
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin. If you need to do a roll-back,"
" simply change the value of this field."
msgstr "La revisión mostrada para este plugin. En caso que necesite restaurar, simplemente cambie el valor de este campo."

#: models/urlpath.py:58
msgid ""
"This field is automatically updated, but you need to populate it when "
"creating a new URL path."
msgstr "Este campo se actualiza automáticamente, pero se debe rellenar cuándo se crea una nueva dirección URL."

#: models/urlpath.py:65
msgid "slug"
msgstr "enlace"

#: models/urlpath.py:74
msgid "Position of URL path in the tree."
msgstr "Posición de la dirección URL en el árbol."

#: models/urlpath.py:78
msgid "Moved to"
msgstr "Movido a"

#: models/urlpath.py:79
msgid "Article path was moved to this location"
msgstr "La ruta del artículo se ha trasladado a esta ubicación"

#: models/urlpath.py:180
msgid "(root)"
msgstr "(raíz)"

#: models/urlpath.py:188
msgid "URL path"
msgstr "ruta URL"

#: models/urlpath.py:189
msgid "URL paths"
msgstr "rutas URL"

#: models/urlpath.py:195
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr "Lo sentimos, pero no es posible tener un artículo raíz con enlace."

#: models/urlpath.py:198
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr "Una nota que no sea raíz debe tener siempre un enalace."

#: models/urlpath.py:204
#, python-format
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "Ya existe un nodo raíz en %s"

#: models/urlpath.py:405
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should probably find a new home for them."
msgstr "Artículos que perdieron su artículo padre\n===============================\n\nEl artículo padre de estos artículos fue elminado. Es aconsejable asignarlos a otro artículo."

#: models/urlpath.py:408
msgid "Lost and found"
msgstr "Objetos Perdidos"

#: plugins/attachments/apps.py:7
msgid "Wiki attachments"
msgstr "Adjuntos del Wiki"

#: plugins/attachments/forms.py:15
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:14
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: plugins/attachments/forms.py:16
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "Un pequeño resumen del contenido del archivo"

#: plugins/attachments/forms.py:65
msgid "Remove previous"
msgstr "Remover el anterior"

#: plugins/attachments/forms.py:66
msgid "Remove previous attachment revisions and their files (to save space)?"
msgstr "Eliminar las anteriores revisiones del adjunto y sus archivos ? (esto ahorra espacio) "

#: plugins/attachments/forms.py:75
msgid "File or zip archive"
msgstr "Archivo o Archivo zip comprimido"

#: plugins/attachments/forms.py:80
msgid "Unzip file"
msgstr "Descomprimir archivo"

#: plugins/attachments/forms.py:82
msgid ""
"Create individual attachments for files in a .zip file - directories do not "
"work."
msgstr "Crear adjuntos individuales para los archivos en un archivo .zip - los directorios no funcionan."

#: plugins/attachments/forms.py:103
msgid "Not a zip file"
msgstr "No es un archivo comprimido .zip"

#: plugins/attachments/forms.py:112
msgid "User not allowed to moderate this article"
msgstr "El usuario no está autorizado para moderar este artículo"

#: plugins/attachments/forms.py:158
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "Sí, estoy seguro..."

#: plugins/attachments/models.py:30
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr "La revisión de este adjunto esta actualmente en uso (en todos los artículos usando el adjunto)"

#: plugins/attachments/models.py:34
msgid "original filename"
msgstr "nombre del archivo original"

#: plugins/attachments/models.py:47
msgid "attachment"
msgstr "adjunto"

#: plugins/attachments/models.py:48
msgid "attachments"
msgstr "adjuntos"

#: plugins/attachments/models.py:67
msgid "No file extension found in filename. That's not okay!"
msgstr "No se ha encontrado una extensión para el archivo. Esto no está bien !"

#: plugins/attachments/models.py:73
msgid ""
"The following filename is illegal: {filename:s}. Extension has to be one of "
"{extensions:s}"
msgstr "El siguiente nombre de archivo es ilegal: {filename:s}. La extensión debe de ser una de {extensions:s}"

#: plugins/attachments/models.py:119
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: plugins/attachments/models.py:125
msgid "attachment revision"
msgstr "revisión del adjunto"

#: plugins/attachments/models.py:126
msgid "attachment revisions"
msgstr "revisiones del adjunto"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:10
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:40
#: templates/wiki/delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:12
msgid ""
"The file may be referenced on other articles. Deleting it means that they "
"will loose their references to this file. The following articles reference "
"this file:"
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:27
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:51
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:49
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:39
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:75
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:23
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:23
#: templates/wiki/create.html:40 templates/wiki/delete.html:12
#: templates/wiki/delete.html:48 templates/wiki/move.html:37
msgid "Go back"
msgstr "Regresar"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:31
msgid "Delete it!"
msgstr "Borrar !"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:38
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:40
msgid ""
"You can remove a reference to a file, but it will retain its references on "
"other articles."
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:55
msgid "Remove reference"
msgstr "Eliminar Referencia"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:9
msgid "History of"
msgstr "Historia de"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:12
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:28
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:43
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:13
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:42
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:15
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:26
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:16
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:34
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:30
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:22
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:167
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:17
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:31
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:28
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:37
msgid "<em>No description</em>"
msgstr "<em>Sin descripción</em>"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:36
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:55
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:41
msgid "Use this!"
msgstr "Usar esto !"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:5
#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:18
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:10
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to"
" directly refer to a file from the article text."
msgstr "Los siguientes archivos estan disponibles para este artículo. Copie la etiqueta para enlazar directamente a un archivo desde el contenido del artículo."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:11
msgid ""
"Complete markdown code syntax: <code>[attachment:id title:\"text\" "
"size]</code><br> &nbsp;&nbsp;title: Link text replacement for the file name."
" size: Show file size after the title."
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:32
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:20
msgid "Markdown tag"
msgstr "Etiqueta"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:33
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:29
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:21
msgid "Uploaded by"
msgstr "Grabado por"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:38
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:9
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:54
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:42
msgid "Detach"
msgstr "Desvincular"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:51
msgid "File history"
msgstr "Historia del archivo"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:51
msgid "revisions"
msgstr "revisiones"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:66
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "No hay adjuntos para este artículo"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:76
msgid "Upload new file"
msgstr "Grabar nuevo archivo"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:88
msgid "Upload file"
msgstr "Grabar archivo"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:99
msgid "Search and add file"
msgstr "Buscar y agregar archivo"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:105
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr "Puede enlazar archivos desde otros artículos. Estos archivos estan sujetos a actualizaciones en otros artículos lo que puede representar problemas."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:124
msgid "Restore attachments"
msgstr "Restaurar adjuntos"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:137
#: templates/wiki/deleted.html:25 templates/wiki/deleted.html:30
#: templates/wiki/deleted_list.html:24
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:144
msgid "Nothing to restore"
msgstr "No hay nada para restaurar"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:160
msgid ""
"The article is currently locked for editing, and therefore no new "
"attachments can be added."
msgstr "Este artículo está actualmente bloqueado para edición y por lo tanto no se pueden agregar archivos adjuntos."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:6
msgid "This attachment is not permitted on this page."
msgstr "El adjunto no está permitido en esta página"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:8
msgid "Click to download"
msgstr "Click para descargar"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:12
#, python-format
msgid ""
"Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and"
" the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>. Please note "
"that this attachment is in use on other articles, you may distort contents. "
"However, do not hestitate to take advantage of this and make replacements "
"for the listed articles where necessary. This way of working is more "
"efficient...."
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:17
#, python-format
msgid "Articles using %(filename)s"
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:26
#, python-format
msgid ""
"Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and"
" the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>."
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:43
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:45
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:27
msgid "Upload replacement"
msgstr "Grabar reemplazo"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:5
msgid "Add file to"
msgstr "Agregar archivo a"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:9
msgid "Add attachment from other article"
msgstr "Agregar adjunto desde otro artículo"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:17
msgid "Search files and articles"
msgstr "Buscar archivos y artículos"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:27
msgid "Main article"
msgstr "Artículo principal"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:59
msgid "Add to article"
msgstr "Agregar al artículo"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:67
msgid "Your search did not return any results"
msgstr "La búsqueda no tuvo resultados"

#: plugins/attachments/views.py:51
#, python-format
msgid "Successfully added: %s"
msgstr "Agregado con éxito: %s"

#: plugins/attachments/views.py:57
#, python-format
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s fue agregado con éxito."

#: plugins/attachments/views.py:153
#, python-format
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s ha sido grabado y reemplazará al adjunto antiguo."

#: plugins/attachments/views.py:157
#, python-format
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "Su archivo no ha sido grabado: %s"

#: plugins/attachments/views.py:186
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr "El nuevo archivo será renombrado como el archivo antiguo. Los archivos con diferentes extensiones no son permitidos."

#: plugins/attachments/views.py:276
#, python-format
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "La revisión actual de %s ha cambiado."

#: plugins/attachments/views.py:308
#, python-format
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "Una referencia ha sido agregada a \"%(att)s\" desde \"%(art)s\"."

#: plugins/attachments/views.py:313
#, python-format
msgid "\"%(att)s\" is already referenced."
msgstr "\"%(att)s\" ya está referenciado."

#: plugins/attachments/views.py:346
#, python-format
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "El archivo %s ha sido borrado."

#: plugins/attachments/views.py:351
#, python-format
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "Este artículo ya no esta relacionado con el archivo %s."

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:26
#, python-format
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "Un archivo ha cambiado: %s"

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:29
#, python-format
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "Un archivo ha sido borrado: %s"

#: plugins/globalhistory/apps.py:7
msgid "Wiki Global History"
msgstr ""

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:4
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:8
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/menubaritem.html:7
msgid "Global history"
msgstr "Historia completa"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:14
#, python-format
msgid "List of <strong>%(cnt)s change</strong> in the wiki."
msgid_plural "List of <strong>%(cnt)s changes</strong> in the wiki."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:25
msgid "Show all revisions of all articles"
msgstr "Mostrar todas las revisiones de todos los artículos"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:28
msgid "Show last revision of every article"
msgstr "Mostrar la última revisión de cada artículo"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:39
msgid "Revision ID"
msgstr "ID de revisión"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:40
msgid "Article"
msgstr "Artículo"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:41
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:65
#: templates/wiki/history.html:72
msgid "no log message"
msgstr "no hay mensajes en el registro"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:71
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:18
msgid "restored"
msgstr "restaurado"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:77
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:24
msgid "unlocked"
msgstr "desbloqueado"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:87
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "anónimo (IP registrado)"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:95
msgid "Go to article history"
msgstr "Ir a la historia del artículo"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:96
msgid "Go to article"
msgstr "Ir al artículo"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:105
msgid "No more changes to display !"
msgstr "¡No hay más cambios que mostrar!"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:106
msgid "Go back to previous page"
msgstr "Volver a la página anterior"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:108
msgid "No changes to display !"
msgstr "No hay cambios encontrados"

#: plugins/help/apps.py:7
msgid "Wiki help"
msgstr ""

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:1
msgid "Adding new articles"
msgstr "Agreando nuevos artículos"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:3
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr "Para crear un nuevo artículo creé un enlace a él. Al hacer click en el enlace accederá a la página de creación."

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:6
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:22
msgid "An external link"
msgstr "Un enlace externo"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:9
msgid "Headers"
msgstr "Títulos"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:10
msgid ""
"Use these codes for headers and to automatically generate Tables of "
"Contents."
msgstr "Use estos códigos para los títulos y para generar automáticamente la Tabla de Contenidos. "

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:25
msgid "Typography"
msgstr "Tipografía"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:30
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:38
msgid "Tables"
msgstr "Tablas"

#: plugins/help/wiki_plugin.py:10
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: plugins/images/apps.py:10
msgid "Wiki images"
msgstr "Imágenes del Wiki"

#: plugins/images/forms.py:17
#, python-format
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr "La imágen %s fue grabada con éxito. Puede usarla seleccionandola de la lista de imágenes disponibles."

#: plugins/images/forms.py:61
msgid "Are you sure?"
msgstr "Esta seguro ?"

#: plugins/images/models.py:38
msgid "image"
msgstr "imágen"

#: plugins/images/models.py:39
msgid "images"
msgstr "imágenes"

#: plugins/images/models.py:44
#, python-format
msgid "Image: %s"
msgstr "Imágen: %s"

#: plugins/images/models.py:46
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "Revisión actual no determinada!!"

#: plugins/images/models.py:97
msgid "image revision"
msgstr "revisión de imágen"

#: plugins/images/models.py:98
msgid "image revisions"
msgstr "revisiones de imágen"

#: plugins/images/models.py:104
#, python-format
msgid "Image Revision: %d"
msgstr "Revisión de imagen: %d"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:5
#: plugins/images/wiki_plugin.py:15
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:8
msgid ""
"The following images are available for this article. Copy the markdown tag "
"to directly refer to an image from the article text."
msgstr "Las siguientes imágenes están disponibles para este artículo. Copie la etiqueta para incluir la imágen en el artículo."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:12
msgid "Back to edit page"
msgstr "Regresar a Edición"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:19
msgid "No file"
msgstr "Ningún archivo"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:36
msgid "Upload and publish new image"
msgstr "Cargar y publicar una nueva imagen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:40
msgid "Restore image"
msgstr "Restaurar imágen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:49
msgid "Remove image"
msgstr "Borrar imágen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:56
msgid "Completely delete"
msgstr "Eliminar completamente "

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:70
#: templates/wiki/history.html:5
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:89
msgid "Revert to this version"
msgstr "Regresar a esta versión"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:102
msgid "There are no images for this article."
msgstr "No hay imágenes para este artículo."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:5
#: templates/wiki/deleted.html:40
msgid "Purge deletion"
msgstr "Elimar Totalmente"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:14
msgid "Purge image: Completely remove image file and all revisions."
msgstr "Eliminar imágen: Elimina sin posibilidad de recuperar la imágen y todas sus revisiones."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:27
msgid "Remove it completely!"
msgstr "Eliminar completamente!"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/render.html:13
msgid "Image not found"
msgstr "Imágen no encontrada"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:5
msgid "Replace image"
msgstr "Reemplazar imágen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:14
msgid "Choose an image file to replace current image."
msgstr "Seleccione una imágen para reemplazar la imágen actual."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:9
msgid "Insert Image"
msgstr "Insertar imagen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:50
msgid "Image id"
msgstr "id Imágen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:52
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:15
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:68
msgid "No images found for this article"
msgstr "No se encontraron imágenes para este artículo"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:76
msgid "Manage images"
msgstr "Administrar imágenes"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:81
msgid "Add new image"
msgstr "Agregar nueva imágen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:124
msgid "Add image"
msgstr "Agregar imágen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:132
msgid "You do not have permissions to add images."
msgstr "No tiene los permisos necesarios para agregar imágenes."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:139
msgid "How to use images"
msgstr "Cómo usar imágenes"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:142
msgid ""
"After uploading an image, it is attached to this particular article and can "
"be used only here. Other users may replace the image, but older versions are"
" kept. To show the image press the Insert button and select the options you "
"want to use. You can use Markdown in the caption. The Markdown code syntax "
"for images looks like this"
msgstr "Después de cargar una imagen, se adjunta a este artículo en particular y sólo se puede utilizar aquí. Otros usuarios pueden reemplazar la imagen, pero las versiones anteriores se mantienen. Para mostrar la imagen, pulse el botón Insertar y seleccione las opciones que desee utilizar. Puede usar Markdown en el título. La sintaxis de código Markdown para imágenes se ve así."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:145
msgid "Possible values for align are"
msgstr "os valores posibles para alinear son"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:146
msgid "Possible values for size are"
msgstr "Los valores posibles para el tamaño son"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:159
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:177
msgid "Caption"
msgstr ""

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:178
msgid "Enter caption"
msgstr "Entre un título"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:183
msgid "Insert image"
msgstr "Insertar imagen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:184
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: plugins/images/views.py:78
#, python-format
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s fue restaurado"

#: plugins/images/views.py:80
#, python-format
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s fue marcado como borrado"

#: plugins/images/views.py:140
#, python-format
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s ha cambiado a la revisión #%(revision)d"

#: plugins/images/views.py:185
#, python-format
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s fue grabada con éxito."

#: plugins/images/wiki_plugin.py:26
#, python-format
msgid "An image was added: %s"
msgstr "Una imágen fue agregada: %s"

#: plugins/links/apps.py:7
msgid "Wiki links"
msgstr ""

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:3
msgid "Link to another wiki page"
msgstr "Enlace a otro artículo"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:6
msgid ""
"Type in something from another wiki page's title and auto-complete will help"
" you create a tag for your wiki link. Tags for links look like this:"
msgstr "Escriba el título de la página y automáticamente se generara una etiqueta para su enlace. Las etiquetas de los enlaces tienen este aspecto:"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:25
msgid ""
"You can link to another website simply by inserting an address example.com "
"or http://example.com or by using the markdown syntax:"
msgstr "Puede enlazar una sitio web externo simplemente insertando una dirección ejemplo.com o http://ejemplo.com o usando el formato:"

#: plugins/links/wiki_plugin.py:20
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: plugins/macros/apps.py:7
msgid "Wiki macros"
msgstr ""

#: plugins/macros/mdx/macro.py:67
msgid "Article list"
msgstr "Lista de artículos"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:68
msgid "Insert a list of articles in this level."
msgstr "Insertar una lista de artículos en este nivel."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:70
msgid "Maximum depth to show levels for."
msgstr "Número máximo de niveles a mostrar"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:76
msgid "Table of contents"
msgstr "Tabla de Contenidos"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:77
msgid "Insert a table of contents matching the headings."
msgstr "Insertar una tabla de contenidos de acuerdo a los títulos "

#: plugins/macros/mdx/macro.py:85
msgid "WikiLinks"
msgstr "Enlaces Wiki"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:87
msgid "Insert a link to another wiki page with a short notation."
msgstr "Insertar un enlace a otra página del wiki con notación abreviada."

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:6
msgid "Article index"
msgstr "Indice "

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:10
msgid "Nothing below this level"
msgstr "No hay nada abajo de este nível"

#: plugins/macros/wiki_plugin.py:11
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: plugins/notifications/apps.py:7
msgid "Wiki notifications"
msgstr "Notificaciones del Wiki"

#: plugins/notifications/forms.py:16
#, python-format
msgid "Receive notifications %(interval)s"
msgstr "Recibir notificaciones %(interval)s"

#: plugins/notifications/forms.py:26
#, python-format
msgid "%(title)s - %(url)s"
msgstr "%(title)s - %(url)s"

#: plugins/notifications/forms.py:43
msgid "Remove subscriptions"
msgstr "Eliminar suscripciones "

#: plugins/notifications/forms.py:45
msgid "Select article subscriptions to remove from notifications"
msgstr "Seleccione las suscripciones a artículos para eliminar de las noticaciones"

#: plugins/notifications/forms.py:49
msgid "Email digests"
msgstr "Resúmenes por correo electrónico "

#: plugins/notifications/forms.py:51
msgid "Unchanged (selected on each article)"
msgstr "Sin cambios (seleccionar en cada artículo)"

#: plugins/notifications/forms.py:52
msgid "No emails"
msgstr "No correos electrónicos"

#: plugins/notifications/forms.py:53
msgid "Email on any change"
msgstr "Recibir un correo electrónico por cada cambio"

#: plugins/notifications/forms.py:102
#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:5
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: plugins/notifications/forms.py:109
#: templates/wiki/includes/article_menu.html:9 templates/wiki/settings.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: plugins/notifications/forms.py:113
msgid "When this article is edited"
msgstr "Cuando este artículo es editado"

#: plugins/notifications/forms.py:116
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "Recibir correos electrónicos cuando el artículo es editado"

#: plugins/notifications/forms.py:158
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "La configuración de notificaciones ha sido actualizada."

#: plugins/notifications/forms.py:161
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "La configuración de notificaciones no ha cambiado."

#: plugins/notifications/models.py:20
#, python-format
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr "%(user)s suscrito al %(article)s (%(type)s)"

#: plugins/notifications/models.py:46
#, python-format
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "Artículo borrado: %s"

#: plugins/notifications/models.py:54
#, python-format
msgid "Article modified: %s"
msgstr "Artículo modificado: %s"

#: plugins/notifications/models.py:62
#, python-format
msgid "New article created: %s"
msgstr "Nuevo artículo creado: %s"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:4
msgid "No notifications"
msgstr "No hay notificaciones"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:9
msgid "Clear notifications list"
msgstr "Borrar la lista de notificaciones"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:15
msgid "Notification settings"
msgstr "Configuración de Notificaciones"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:9
msgid "Your notification settings"
msgstr "Tus opciones de notificación"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:11
msgid "Manage how often you receive notifications"
msgstr "Configure cuando quiere recibir notificaciones"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
msgid "Settings for"
msgstr "Configuración"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
msgid "articles"
msgstr "artículos"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:27
msgid "You are not subscribed to any notifications yet."
msgstr "No está suscrito a ninguna notificación aún"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:35
#: templates/wiki/edit.html:36 templates/wiki/edit.html:83
#: templates/wiki/settings.html:17
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar Cambios"

#: plugins/notifications/views.py:25
#, python-format
msgid "You will receive notifications %(interval)s for %(articles)d articles"
msgstr "Recibirá notificación %(interval)s para %(articles)d artículos"

#: plugins/redlinks/apps.py:7
msgid "Wiki red links"
msgstr ""

#: templates/wiki/accounts/account_settings.html:4
#: templates/wiki/accounts/account_settings.html:7
#: templates/wiki/base_site.html:79
msgid "Account Settings"
msgstr "Configuraciones de la cuenta"

#: templates/wiki/accounts/account_settings.html:11
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: templates/wiki/accounts/login.html:4 templates/wiki/base_site.html:109
msgid "Log in"
msgstr "Ingresar"

#: templates/wiki/accounts/login.html:10
msgid "Please log in"
msgstr "Por favor, ingrese al sistema"

#: templates/wiki/accounts/login.html:18
msgid "Log me in..."
msgstr "Ingresar al sistema..."

#: templates/wiki/accounts/login.html:25
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Ya tiene una cuenta ?"

#: templates/wiki/accounts/login.html:25 templates/wiki/accounts/signup.html:3
#: templates/wiki/accounts/signup.html:6 templates/wiki/base_site.html:113
msgid "Sign up"
msgstr "Inscripción"

#: templates/wiki/accounts/signup.html:14
msgid "Sign me up..."
msgstr "Incribirme"

#: templates/wiki/article.html:39
msgid "This article was last modified:"
msgstr "Ultima modificación:"

#: templates/wiki/base_site.html:53
msgid "Search from current article..."
msgstr ""

#: templates/wiki/base_site.html:55
msgid "Search whole wiki..."
msgstr ""

#: templates/wiki/base_site.html:86
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar la sesión"

#: templates/wiki/base_site.html:93
msgid "Deleted articles"
msgstr "Eliminar Artículos"

#: templates/wiki/base_site.html:121
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: templates/wiki/base_site.html:122
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: templates/wiki/base_site.html:147
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://www.django-wiki.org\">django-wiki</a>, an open "
"source application under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/quick-"
"guide-gplv3.html\">GPLv3</a> license. Let knowledge be the cure."
msgstr "Powered by <a href=\"http://www.django-wiki.org\">django-wiki</a>, una aplicación de código abierto bajo la licencia <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/quick-guide-gplv3.html\">GPLv3</a> . Que el conocimiento sea la cura."

#: templates/wiki/create.html:5 templates/wiki/create.html:31
msgid "Add new article"
msgstr "Agregar nuevo artículo"

#: templates/wiki/create.html:44
msgid "Create article"
msgstr "Crear artículo"

#: templates/wiki/create_root.html:4
msgid "Create root article"
msgstr "Crear artículo raíz"

#: templates/wiki/create_root.html:22 templates/wiki/root_missing.html:10
msgid "Congratulations!"
msgstr "Felicitaciones !"

#: templates/wiki/create_root.html:24
msgid ""
"You have django-wiki installed... but there are no articles. So it's time to"
" create the first one, the root article."
msgstr "django-wiki ya está instalado ... pero no hay artículos. Ahora crea el primer artículo, el artículo raíz."

#: templates/wiki/create_root.html:25
msgid ""
"In the beginning, it will only be editable by administrators, but you can "
"define permissions after."
msgstr "Al inicio solo podrá ser editado por los administradores pero puede cambiar los permisos más adelante."

#: templates/wiki/create_root.html:28
msgid "Root article"
msgstr "Artículo raíz"

#: templates/wiki/create_root.html:35
msgid "Create root"
msgstr "Crear raíz"

#: templates/wiki/delete.html:5 templates/wiki/delete.html:52
#: templates/wiki/edit.html:49
msgid "Delete article"
msgstr "Borrar artículo"

#: templates/wiki/delete.html:11
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "No es posible borrar el artículo raíz."

#: templates/wiki/delete.html:17
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr "No es posible borrar este artículo ya que no tiene los permisos para borrar artículos con sub-artículos (hijos). Intente borrar los sub-artículos uno a uno de forma manual."

#: templates/wiki/delete.html:23
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as"
" well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr "Esta borrando un artículo, esto signifíca que también borrará los sub-artículos (hijos). Si decide eliminarlo, los subartículos también sera eliminados totalmente."

#: templates/wiki/delete.html:25
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "Artículos que va a ser borrados"

#: templates/wiki/delete.html:31
msgid "...and more!"
msgstr "…y más!"

#: templates/wiki/delete.html:39
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "Esta borrando un artículo. Por favor confirmar."

#: templates/wiki/deleted.html:5 templates/wiki/deleted.html:14
msgid "Article deleted"
msgstr "Artículo borrado"

#: templates/wiki/deleted.html:17
msgid "The article you were looking for has been deleted."
msgstr "El artículo que busca ha sido borrado."

#: templates/wiki/deleted.html:26
msgid "You may restore this article and its children by clicking restore."
msgstr "Puede restaurar este artículo y sus artículos hijo dando click en restaurar."

#: templates/wiki/deleted.html:41
msgid ""
"You may remove this article and any children permanently and free their "
"slugs by clicking the below button. This action cannot be undone."
msgstr "Puede borrar este artículo y los sub-artículos de manera permanente para liberar los enlaces dando click al botón inferior. No es posible deshacer esta acción."

#: templates/wiki/deleted_list.html:4
msgid "Admin Panel"
msgstr "Panel de administración"

#: templates/wiki/deleted_list.html:8
msgid "Deleted Articles"
msgstr "Eliminar Artículo"

#: templates/wiki/deleted_list.html:13
msgid "Page Title"
msgstr "Título de la página"

#: templates/wiki/deleted_list.html:14
msgid "Date Deleted"
msgstr "Fecha eliminada"

#: templates/wiki/deleted_list.html:15
msgid "Restore Article"
msgstr "Restaurar Artículo"

#: templates/wiki/deleted_list.html:30
msgid "No deleted articles to display"
msgstr "No hay artículos eliminados para mostrar"

#: templates/wiki/dir.html:5
msgid "Listing articles in"
msgstr "Listado de artículos en"

#: templates/wiki/dir.html:17
msgid "Up one level"
msgstr "Subir un nivel"

#: templates/wiki/dir.html:22
msgid "Add article"
msgstr "Agregar artículo"

#: templates/wiki/dir.html:30
msgid "clear"
msgstr "limpiar"

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "article,articles"
msgstr "artículo,artículos"

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "is,are"
msgstr "es,son"

#: templates/wiki/dir.html:40
#, python-format
msgid ""
"Browsing <strong><a href=\"%(self_url)s\">/%(path)s</a></strong>. There "
"%(articles_plur_verb)s <strong>%(cnt)s %(articles_plur)s</strong> in this "
"level."
msgstr ""

#: templates/wiki/dir.html:50 templates/wiki/search.html:36
msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modificación"

#: templates/wiki/dir.html:74 templates/wiki/search.html:45
msgid "There are no articles in this level"
msgstr "No hay artículos en este nivel"

#: templates/wiki/edit.html:5 templates/wiki/includes/article_menu.html:34
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/wiki/edit.html:11
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> You are not logged in. Your IP address will be "
"logged."
msgstr "<strong>Advertencia:</strong> No ha ingresado al sistema. Su dirección IP será registrada."

#: templates/wiki/edit.html:12
msgid "Click here to log in"
msgstr "Click para ingresar"

#: templates/wiki/edit.html:32
msgid "Preview"
msgstr "Vista Previa"

#: templates/wiki/edit.html:43 templates/wiki/move.html:41
msgid "Move article"
msgstr "Mover artículo "

#: templates/wiki/edit.html:79
msgid "Back to editor"
msgstr "Regresar al Editor"

#: templates/wiki/error.html:5 templates/wiki/error.html:26
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: templates/wiki/error.html:15
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: templates/wiki/error.html:18
msgid "This article was not found, and neither was its parent article."
msgstr "El artículo no ha sido encontrado. Tampoco se ha encontrado su artículo padre."

#: templates/wiki/error.html:20
msgid "Start page"
msgstr "Página de Inicio"

#: templates/wiki/error.html:30
msgid "There was some sort of error accessing this page. Sorry!"
msgstr "Lo sentimos, ha ocurrido un error al acceder a esta página."

#: templates/wiki/error.html:38
msgid "Back to"
msgstr "Regresar a"

#: templates/wiki/history.html:49
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you"
" can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr "Seleccione con un click cada revisión para ver una lista de las líneas editadas. Dele click a el botón de Vista Previa para ver como era el artículo en esta revisión. Al final de esta página puede seleccionar como activa una revisión particular o fusionar una revisión antigua con la actual."

#: templates/wiki/history.html:84 templates/wiki/history.html:89
msgid "Preview this revision"
msgstr "Vista Previa de esta revisión"

#: templates/wiki/history.html:103
msgid "Auto log:"
msgstr "Registro automático:"

#: templates/wiki/history.html:111
msgid "Change"
msgstr "Cambio"

#: templates/wiki/history.html:129
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "Fusionar el artículo seleccionado con el actual"

#: templates/wiki/history.html:133
msgid "Switch to selected version"
msgstr "Cambiar a la versión seleccionada"

#: templates/wiki/history.html:152 templates/wiki/history.html:183
msgid "Back to history view"
msgstr "Regresar a la vista del histórico"

#: templates/wiki/history.html:157 templates/wiki/history.html:162
msgid "Switch to this version"
msgstr "Cambiar a esta versión"

#: templates/wiki/history.html:174
msgid "Merge with current"
msgstr "Fusionar con el actual"

#: templates/wiki/history.html:175
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr "Al fusionar una revisión con la actual, todos los datos de ambas versiones serán retenidos."

#: templates/wiki/history.html:175
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "Después de esteo es importante hacer una revisión manual."

#: templates/wiki/history.html:188 templates/wiki/history.html:193
msgid "Create new merged version"
msgstr "Crear una nueva versión fusionada"

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:7
#, python-format
msgid ""
"You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a "
"href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function."
msgstr ""

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:11
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr "Es necesario ingresar al sistema o suscribirse para usar esta función."

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:26
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:41
msgid "View Source"
msgstr "Ver fuente"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:49
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:13
#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:39
msgid "Sub-articles for"
msgstr "Sub-artículos para"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:25
msgid "No sub-articles"
msgstr "No hay sub-artículos"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:28
msgid "...and more"
msgstr "…y más"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:32
msgid "Browse articles in this level"
msgstr "Explorar artículos en este nivel"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:48
#, python-format
msgid "New article next to %(title)s"
msgstr ""

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:53
#, python-format
msgid "New article below %(title)s"
msgstr ""

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "by"
msgstr "por"

#: templates/wiki/move.html:4
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: templates/wiki/move.html:23
#, python-format
msgid ""
"%(cnt)s nested article will also be moved.<br> Be careful, links to this "
"article and %(cnt)s article nested in this hierarchy will not be updated."
msgid_plural ""
"%(cnt)s nested articles will also be moved.<br> Be careful, links to this "
"article and %(cnt)s articles nested in this hierarchy will not be updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/wiki/permission_denied.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permiso Denegado"

#: templates/wiki/permission_denied.html:11
msgid "Sorry, you don't have permission to access this page."
msgstr "Lo sentimos, no tiene los permisos para acceder a esta página."

#: templates/wiki/permission_denied.html:16
msgid "This article is locked for editing."
msgstr "El artículo esta bloqueado para edición."

#: templates/wiki/permission_denied.html:22
msgid "Back to article"
msgstr "Regresar al artículo"

#: templates/wiki/preview_inline.html:8
msgid "Previewing revision"
msgstr "Vista Previa de la revisión"

#: templates/wiki/preview_inline.html:15
msgid "Previewing merge between"
msgstr "Vista Previa de la fusión entre"

#: templates/wiki/preview_inline.html:17
msgid "and"
msgstr "y"

#: templates/wiki/preview_inline.html:22 views/article.py:924
msgid "You cannot merge with a deleted revision"
msgstr "No puede fusionar con una revisión borrada"

#: templates/wiki/preview_inline.html:31
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "Esta revisión ha sido borrada."

#: templates/wiki/preview_inline.html:32
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr "Restaurar a esta revisión marcará el artículo como borrado."

#: templates/wiki/root_missing.html:12
msgid ""
"You have django-wiki installed and it seems to be working. But there are no "
"articles yet."
msgstr "django-wiki está instalado y parece funcionar. Aún no hay artículos."

#: templates/wiki/root_missing.html:17
msgid ""
"Not to worry! You simply have to login with a superuser account and create "
"the first article in the root of the URL hierarchy."
msgstr "No te preocupes. Simplemente debes ingresar con una cuenta de super usuario y crear el artículo raíz de la jerarquía de las URL."

#: templates/wiki/root_missing.html:21
msgid "Click here to login"
msgstr "Click para ingresar"

#: templates/wiki/root_missing.html:27
msgid ""
"But since you're logged in as a superuser, we should really get started..."
msgstr "Ya que has ingresado como super usuario debemos iniciar..."

#: templates/wiki/root_missing.html:29
msgid "Yes, I'll go and create the first article"
msgstr "Sí, quiero ir y crear el primer artículo"

#: templates/wiki/root_missing.html:30
msgid "No thanks, I'd rather read the documentation"
msgstr "No, gracias. Prefiero leer la documentación."

#: templates/wiki/search.html:5 templates/wiki/search.html:9
msgid "Search results for:"
msgstr "Resultados de la búsqueda de:"

#: templates/wiki/search.html:15
msgid "Searching in"
msgstr ""

#: templates/wiki/search.html:17
msgid "Searching whole wiki"
msgstr ""

#: templates/wiki/search.html:28
#, python-format
msgid "Your search returned <strong>%(cnt)s</strong> results."
msgstr "La búsqueda tiene <strong>%(cnt)s</strong> resultados."

#: templates/wiki/source.html:5
msgid "Source of"
msgstr "Código fuente de"

#: templates/wiki/source.html:10
msgid "This article is currently locked for editing."
msgstr "Este artículo esta actualmente bloqueado para edición."

#: views/accounts.py:41
msgid "Account signup is only allowed for administrators."
msgstr "Crear cuentas solo está permitido para los administradores."

#: views/accounts.py:55
msgid "You are now signed up... and now you can sign in!"
msgstr "Ya está inscrito .. ahora puede ingresar al sistema!"

#: views/accounts.py:68
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "Ha cerrado la sesión. Chao !"

#: views/accounts.py:101
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "Ha ingresado !"

#: views/accounts.py:138
msgid "Account info saved!"
msgstr "¡Información de la cuenta guardada!"

#: views/article.py:90
#, python-format
msgid "New article '%s' created."
msgstr "Nuevo artículo '%s' creado."

#: views/article.py:98
#, python-format
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "Ocurrió un error al crear el artículo: %s"

#: views/article.py:101
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "Ocurrió un error creado el artículo."

#: views/article.py:191
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr "El artículo no puede ser borrado ya que tiene sub-artículos o es el artículo raíz."

#: views/article.py:201
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr "El artículo y todos sus contenidos han sido totalmente eliminados. Gracias!"

#: views/article.py:210
#, python-format
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr "El artículo \"%s\" ha sido marcado como borrado ¡ Le agradecemos por mantener el sitio libre de material no necesario."

#: views/article.py:322
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Los cambios han sido grabados."

#: views/article.py:336
msgid "Please note that your article text has not yet been saved!"
msgstr "Tenga en cuenta que el texto del artículo no ha sido grabado !"

#: views/article.py:367
msgid "A new revision of the article was successfully added."
msgstr "Se añadió una nueva revisión del artículo con éxito."

#: views/article.py:416
msgid "This article cannot be moved because it is a root article."
msgstr "Este artículo no se puede mover porque es un artículo raíz."

#: views/article.py:430
msgid "This article cannot be moved to a child of itself."
msgstr "Este artículo no se puede mover a un articulo hijo dependiente de este artículo."

#: views/article.py:483
#, python-brace-format
msgid "Moved: {title}"
msgstr "Movido: {title}"

#: views/article.py:484
#, python-brace-format
msgid "Article moved to {link}"
msgstr "El artículo se trasladó a {link}"

#: views/article.py:485
msgid "Created redirect (auto)"
msgstr "Crear redireccionamiento (auto)"

#: views/article.py:493
#, python-brace-format
msgid "Article successfully moved! Created {n} redirect."
msgid_plural "Article successfully moved! Created {n} redirects."
msgstr[0] "¡Artículo movido de forma exitosa! Creada {n} redirección."
msgstr[1] "¡Artículo movido de forma exitosa! Creadas {n} redirecciones."

#: views/article.py:502
msgid "Article successfully moved!"
msgstr "¡El artículo se ha movido con éxito!"

#: views/article.py:544
msgid "Restoring article"
msgstr "Restaurando el artículo"

#: views/article.py:548
#, python-format
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "El artículo \"%s\" y sus subartículos hijos se han restaurado."

#: views/article.py:816
#, python-format
msgid ""
"The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d"
msgstr "El artículo %(title)s se configuró para mostrar la revisión #%(revision_number)d"

#: views/article.py:890
msgid "New title"
msgstr "Nuevo Título"

#: views/article.py:937
#, python-format
msgid "Merge between revision #%(r1)d and revision #%(r2)d"
msgstr "Fusión entre la revisión #%(r1)d y la revisión #%(r2)d"

#: views/article.py:948
#, python-format
msgid ""
"A new revision was created: Merge between revision #%(r1)d and revision "
"#%(r2)d"
msgstr "Una nueva revisión fue creada: Fusión entre la revisión #%(r1)d y la revisión #%(r2)d"
