# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Bartosz Wiechnik <sonofdagda@gmail.com>, 2015
# m_aciek <maciej.olko@gmail.com>, 2017
# Miłosz Miśkiewicz, 2017-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-wiki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-05 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-11 12:28+0000\n"
"Last-Translator: Miłosz Miśkiewicz\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/django-wiki/django-wiki/language/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: admin.py:85 models/article.py:38
msgid "created"
msgstr "utworzono"

#: apps.py:12
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: conf/settings.py:63 forms.py:198 forms.py:342
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: core/plugins/base.py:63
msgid "Settings for plugin"
msgstr "Ustawienia wtyczki"

#: forms.py:26
msgid "A 'slug' cannot consist solely of numbers."
msgstr "Uproszczona nazwa nie może składać się tylko z cyfr."

#: forms.py:53
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "Odnośnik nie może rozpoczynać się od podkreślnika."

#: forms.py:56
msgid "'admin' is not a permitted slug name."
msgstr "odnośnik 'admin' jest nie dozwolony."

#: forms.py:71
#, python-format
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Usunięty artykuł z odnośnikiem \"%s\" już istnieje."

#: forms.py:75
#, python-format
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "Odnośnik \"%s\" już istnieje."

#: forms.py:84
msgid "This slug conflicts with an existing URL."
msgstr "Podany odnośnik powoduje konflikt z istniejącym adresem URL."

#: forms.py:119
msgid ""
"Spam protection failed to find both a logged in user and an IP address."
msgstr "Ochrona antyspamowa nie zdołała odszukać zalogowanego użytkownika, ani adresu IP."

#: forms.py:134
#, python-format
msgid ""
"Spam protection: You are only allowed to create or edit %(revisions)d "
"article(s) per %(interval_name)s."
msgstr "Ochrona antyspamowa: Możesz tworzyć, lub edytować tylko %(revisions)d artykuł(y) w ciągu %(interval_name)s."

#: forms.py:152
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: forms.py:153
#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minut"

#: forms.py:162
msgid "hour"
msgstr "godzina"

#: forms.py:168 forms.py:196 forms.py:335 templates/wiki/dir.html:48
#: templates/wiki/search.html:35
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: forms.py:170
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr "Wstępny tytuł artykułu. Może być zmieniony podczas rewizji."

#: forms.py:172
msgid "Type in some contents"
msgstr "Wprowadź treść"

#: forms.py:174
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr "To jest tylko wstępna zawartość artykułu. Po zapisaniu jego treści będziesz mógł używać bardziej wyszukanych opcji takich jak wtyczki, meta dane, artykuły połączone itp... "

#: forms.py:180
msgid "Destination"
msgstr "Cel"

#: forms.py:182
msgid "Redirect pages"
msgstr "Strony przekierowań"

#: forms.py:183
msgid "Create a redirect page for every moved article?"
msgstr "Czy utworzyć stronę przekierowania dla każdego przeniesionego artykułu?"

#: forms.py:203 forms.py:347
msgctxt "Revision comment"
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: forms.py:205
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr "Podaj krótki powód edycji tekstu, który bedzie zapisany w historii zmian."

#: forms.py:261
msgid "Article is missing title or has an invalid title"
msgstr "Artykułowi brakuje tytułu lub ma niepoprawny tytuł"

#: forms.py:275
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text"
" below."
msgstr "W trakcie Twojej pracy, ktoś inny również zredagował ten tekst. Twoje zmiany zostały automatycznie połaczone z nową treścią. Proszę zredaguj poniższy tekst ponownie. "

#: forms.py:278
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "Brak zmian. Nie ma nic do zapisania. "

#: forms.py:305
msgid "Select an option"
msgstr "Wybierz opcję"

#: forms.py:337 templates/wiki/dir.html:49
msgid "Slug"
msgstr "Odnośnik"

#: forms.py:339
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _.<br>Note: If you change the slug later "
"on, links pointing to this article are <b>not</b> updated."
msgstr "To będzie adres pod którym Twój artykuł będzie widoczny. Używaj tylko znaków alfanumerycznych oraz - lub _.<br>UWAGA: Jeżeli zmienisz slug później, linki do tego artykułu <b>nie zostaną</b> zaktualizowane."

#: forms.py:348
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "Zapisz notatkę w historii edycji artykułu"

#: forms.py:367
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Tak, jestem pewien"

#: forms.py:370 templates/wiki/deleted.html:47
msgid "Purge"
msgstr "Wyczyść"

#: forms.py:372
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo."
" Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr "Wyczyść artykuł: Całkowicie usuwa artykuł (jego zawartość i załączniki) bez mozliwości cofnięcia. Czyszczenie jest dobrym sposobem na zwolnienie odnośnika, który następnie może być wykorzystany do utworzenia nowego artykułu w miejscu starego. "

#: forms.py:379 plugins/attachments/forms.py:163 plugins/images/forms.py:66
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "Nie jesteś wystarczająco pewien!"

#: forms.py:382
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr "Artykuł został zmodyfikowany podczas Twojej próby usunięcia go. UWAŻAJ!"

#: forms.py:389
msgid "Lock article"
msgstr "Zablokuj artykuł"

#: forms.py:390
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "Zablokuj edycję artykułu wszystkim użytkownikom. "

#: forms.py:393
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: forms.py:399
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: forms.py:400
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "Podaj nazwę użytkownika będącego właścicielem."

#: forms.py:403 forms.py:458 plugins/notifications/util.py:12
msgid "(none)"
msgstr "(żaden)"

#: forms.py:404
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: forms.py:410
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Dziedzicz uprawnienia"

#: forms.py:411
msgid ""
"Check here to apply the above permissions (excluding group and owner of the "
"article) recursively to articles below this one."
msgstr "Zaznacz żeby zastosować powyższe uprawnienia (nie licząc uprawnień grupy i właściciela artykułu) do wszystkich artykułów poniżej. "

#: forms.py:415
msgid "Inherit owner"
msgstr "Dziedzicz właściciela"

#: forms.py:416
msgid ""
"Check here to apply the ownership setting recursively to articles below this"
" one."
msgstr "Zaznacz tutaj żeby masowo zmienić ustawienia właściwiela wszystkich poniższych artykułów. "

#: forms.py:420
msgid "Inherit group"
msgstr "Dziedzicz grupę"

#: forms.py:421
msgid ""
"Check here to apply the group setting recursively to articles below this "
"one."
msgstr "Zaznacz tutaj żeby masowo zastosować ustawienia grupy dla wszystkich poniższych artykułów.  "

#: forms.py:426
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "Ustawienia uprawnień artykułu zostały zaktualizowane."

#: forms.py:428
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Twoje uprawnienia nie zostały zmienione, nie ma nic do zapisania. "

#: forms.py:486
msgid "No user with that username"
msgstr "Użytkownik o takiej nazwie nie istnieje "

#: forms.py:521
msgid "Article locked for editing"
msgstr "Artykuł zablokowany do edycji"

#: forms.py:528
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "Artykuł odblokowany do edycji"

#: forms.py:555
msgid "Filter..."
msgstr "Filtruj..."

#: forms.py:565
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."

#: forms.py:614
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Hasła nie zgadzają się"

#: models/article.py:30 models/pluginbase.py:165
#: plugins/attachments/models.py:26
msgid "current revision"
msgstr "aktualna wersja"

#: models/article.py:34
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr "Wersja artykułu, która jest wyświetlana. Jeśli potrzebujesz wrócić do starszej wersji, zmień wartość tego pola. "

#: models/article.py:42
msgid "modified"
msgstr "zmodyfikowano"

#: models/article.py:43
msgid "Article properties last modified"
msgstr "Ostatnio zmienione ustawienia artykułu"

#: models/article.py:46
msgid "owner"
msgstr "właściciel"

#: models/article.py:49
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr "Właściel artykułu, zwykle twórca. Właściciel zawsze posiada zarówno uprawnienia do podglądu i edycji."

#: models/article.py:53
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: models/article.py:56
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr "Tak jak w systemie UNIXowym uprawnienia użytkownika mogą by nadawane poprzez przydzielenie do grupy. Za funkcjonowanie grup odpowiada standardowy moduł \"Django auth\""

#: models/article.py:61
msgid "group read access"
msgstr "uprawnienia do odczytu grupy"

#: models/article.py:64
msgid "group write access"
msgstr "uprawnienia do pisania grupy"

#: models/article.py:67
msgid "others read access"
msgstr "inne uprawnienia do odczytu"

#: models/article.py:70
msgid "others write access"
msgstr "inne uprawnienia do pisania"

#: models/article.py:179
#, python-format
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "Artykuł bez treści (%(id)d)"

#: models/article.py:184
msgid "Can edit all articles and lock/unlock/restore"
msgstr "Może edytować wszystkie artykuły, a także blokować/odblokowywać/przywracać"

#: models/article.py:185
msgid "Can change ownership of any article"
msgstr "Może zmieniać właściwieli dowolnych artykułów"

#: models/article.py:186
msgid "Can assign permissions to other users"
msgstr "Może przyznawać uprawnienia innym użytkownikom"

#: models/article.py:261
msgid "content type"
msgstr "rodzaj zawartości"

#: models/article.py:263
msgid "object ID"
msgstr "numer ID obiektu"

#: models/article.py:272
msgid "Article for object"
msgstr "Artykuł dla objektu"

#: models/article.py:273
msgid "Articles for object"
msgstr "Artykuły dla objektu"

#: models/article.py:285
msgid "revision number"
msgstr "numer wersji"

#: models/article.py:291
msgid "IP address"
msgstr "adres IP"

#: models/article.py:295
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: models/article.py:310
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:23
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:25
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:44
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:68
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:15
msgid "deleted"
msgstr "usunięto"

#: models/article.py:314
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:74
#: templates/wiki/article.html:23
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:21
msgid "locked"
msgstr "zablokowano"

#: models/article.py:352 models/pluginbase.py:44 models/urlpath.py:56
msgid "article"
msgstr "artykuł"

#: models/article.py:355
msgid "article contents"
msgstr "zawartość artykułu"

#: models/article.py:360
msgid "article title"
msgstr "tytuł artykułu"

#: models/article.py:363
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr "Każda rewizja zawiera tytuł, który musi być podany, nawet jeśli nie został zmieniony"

#: models/pluginbase.py:85
msgid "original article"
msgstr "artykuł oryginalny"

#: models/pluginbase.py:87
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "Uprawnienia są dziedziczone z tego artykułu"

#: models/pluginbase.py:150
msgid "A plugin was changed"
msgstr "Wtyczka została zmieniona"

#: models/pluginbase.py:171
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin. If you need to do a roll-back,"
" simply change the value of this field."
msgstr "Rewizja wyświetlana dla tego pluginu. Jeśli potrzebujesz zrobić roll-back, po prostu zmień wartość tego pola."

#: models/urlpath.py:58
msgid ""
"This field is automatically updated, but you need to populate it when "
"creating a new URL path."
msgstr "To pole jest aktualizowane automatycznie, ale powinieneś ustawić mu wartość tworząc nową ścieżkę URL."

#: models/urlpath.py:65
msgid "slug"
msgstr "odnośnik"

#: models/urlpath.py:74
msgid "Position of URL path in the tree."
msgstr "Pozycja ścieżki URL w drzewie."

#: models/urlpath.py:78
msgid "Moved to"
msgstr "Przeniesiono do"

#: models/urlpath.py:79
msgid "Article path was moved to this location"
msgstr "Ścieżka artykułu została przeniesiona do tej lokalizacji"

#: models/urlpath.py:180
msgid "(root)"
msgstr "(korzeń)"

#: models/urlpath.py:188
msgid "URL path"
msgstr "ścieżka URL"

#: models/urlpath.py:189
msgid "URL paths"
msgstr "ścieżki URL"

#: models/urlpath.py:195
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr "Przepraszamy, nie możesz mieć artykułu-korzenia ze skrótową nazwą."

#: models/urlpath.py:198
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr "Wpis, który nie jest korzeniem, zawsze musi mieć uproszczoną nazwę."

#: models/urlpath.py:204
#, python-format
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "Jest już węzeł-korzeń na %s"

#: models/urlpath.py:405
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should probably find a new home for them."
msgstr "Artykuły, które straciły swoich rodziców\n========================================\n\nArtykułom potomnym tego artykułu usunięto ich rodziców. Prawdopodobnie powinieneś znaleźć im nowy dom."

#: models/urlpath.py:408
msgid "Lost and found"
msgstr "Zgubione i znalezione"

#: plugins/attachments/apps.py:7
msgid "Wiki attachments"
msgstr "Załączniki Wiki"

#: plugins/attachments/forms.py:15
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:14
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: plugins/attachments/forms.py:16
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "Krótkie podsumowanie zawartości pliku"

#: plugins/attachments/forms.py:65
msgid "Remove previous"
msgstr "Usuń poprzednie"

#: plugins/attachments/forms.py:66
msgid "Remove previous attachment revisions and their files (to save space)?"
msgstr "Czy usunąć załączniki poprzednich rewizji w celu zaoszczędzenia miejsca?"

#: plugins/attachments/forms.py:75
msgid "File or zip archive"
msgstr "Plik, lub paczka zip"

#: plugins/attachments/forms.py:80
msgid "Unzip file"
msgstr "Rozpakuj plik"

#: plugins/attachments/forms.py:82
msgid ""
"Create individual attachments for files in a .zip file - directories do not "
"work."
msgstr "Stwórz poszczególne załączniki dla plików w pliku .zip – katalogi nie działają."

#: plugins/attachments/forms.py:103
msgid "Not a zip file"
msgstr "To nie jest paczka zip"

#: plugins/attachments/forms.py:112
msgid "User not allowed to moderate this article"
msgstr "Użytkownik nie ma uprawnień do moderowania tego artykułu"

#: plugins/attachments/forms.py:158
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "Tak, jestem pewien..."

#: plugins/attachments/models.py:30
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr "Rewizja tego załącznika w użyciu obecnie (we wszystkich artykułach korzystających z załącznika)"

#: plugins/attachments/models.py:34
msgid "original filename"
msgstr "Oryginalna nazwa pliku"

#: plugins/attachments/models.py:47
msgid "attachment"
msgstr "załącznik"

#: plugins/attachments/models.py:48
msgid "attachments"
msgstr "załączniki"

#: plugins/attachments/models.py:67
msgid "No file extension found in filename. That's not okay!"
msgstr "Nie wykryto rozszerzenia pliku w jego nazwie. To nie jest w porządku!!!"

#: plugins/attachments/models.py:73
msgid ""
"The following filename is illegal: {filename:s}. Extension has to be one of "
"{extensions:s}"
msgstr "Następująca nazwa pliku jest niedozwolona: {filename:s}. Rozszerzenie musi być jednym z {extensions:s}"

#: plugins/attachments/models.py:119
msgid "file"
msgstr "plik"

#: plugins/attachments/models.py:125
msgid "attachment revision"
msgstr "wersja załącznika"

#: plugins/attachments/models.py:126
msgid "attachment revisions"
msgstr "wersje załaczników"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:10
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:40
#: templates/wiki/delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:12
msgid ""
"The file may be referenced on other articles. Deleting it means that they "
"will loose their references to this file. The following articles reference "
"this file:"
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:27
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:51
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:49
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:39
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:75
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:23
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:23
#: templates/wiki/create.html:40 templates/wiki/delete.html:12
#: templates/wiki/delete.html:48 templates/wiki/move.html:37
msgid "Go back"
msgstr "Wróć"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:31
msgid "Delete it!"
msgstr "Usuń to!"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:38
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:40
msgid ""
"You can remove a reference to a file, but it will retain its references on "
"other articles."
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:55
msgid "Remove reference"
msgstr "Usuń powiązanie"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:9
msgid "History of"
msgstr "Historia"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:12
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:28
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:43
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:13
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:42
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:15
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:26
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:16
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:34
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:30
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:22
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:167
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:17
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:31
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:28
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:37
msgid "<em>No description</em>"
msgstr "<em>Brak opisu</em>"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:36
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:55
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:41
msgid "Use this!"
msgstr "Użyj tego!"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:5
#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:18
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:10
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to"
" directly refer to a file from the article text."
msgstr "Dla tego artykułu dostępne są następujące pliki. Skopiuj znacznik żeby utworzyć nawiązanie do pliku bezpośrednio z treści artykułu"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:11
msgid ""
"Complete markdown code syntax: <code>[attachment:id title:\"text\" "
"size]</code><br> &nbsp;&nbsp;title: Link text replacement for the file name."
" size: Show file size after the title."
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:32
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:20
msgid "Markdown tag"
msgstr "Nawiązanie"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:33
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:29
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:21
msgid "Uploaded by"
msgstr "Przesłane przez"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:38
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:9
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:54
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:42
msgid "Detach"
msgstr "Odłącz"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:51
msgid "File history"
msgstr "Historia pliku"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:51
msgid "revisions"
msgstr "rewizja"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:66
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "Dla tego artykułu nie ma załączników."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:76
msgid "Upload new file"
msgstr "Prześlij nowy plik"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:88
msgid "Upload file"
msgstr "Prześlij plik"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:99
msgid "Search and add file"
msgstr "Szukaj i dodaj plik"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:105
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr "Możesz używać plików z innych artykułów. Mogą one być przedmiotem aktualizacji w innych artykułach, co może być lub może nie być dobre."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:124
msgid "Restore attachments"
msgstr "Przywróć załączniki"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:137
#: templates/wiki/deleted.html:25 templates/wiki/deleted.html:30
#: templates/wiki/deleted_list.html:24
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:144
msgid "Nothing to restore"
msgstr "Nie ma nic do przywrócenia"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:160
msgid ""
"The article is currently locked for editing, and therefore no new "
"attachments can be added."
msgstr "Ten artykuł jest zabezpieczony przed edycją i żadne nowe załączniki nie mogą być dodane."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:6
msgid "This attachment is not permitted on this page."
msgstr "Ten załącznik jest nie dozwolony dla tej strony."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:8
msgid "Click to download"
msgstr "Kliknij żeby pobrać"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:12
#, python-format
msgid ""
"Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and"
" the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>. Please note "
"that this attachment is in use on other articles, you may distort contents. "
"However, do not hestitate to take advantage of this and make replacements "
"for the listed articles where necessary. This way of working is more "
"efficient...."
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:17
#, python-format
msgid "Articles using %(filename)s"
msgstr "Artykuły wykorzystujące %(filename)s"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:26
#, python-format
msgid ""
"Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and"
" the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>."
msgstr ""

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:43
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:45
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:27
msgid "Upload replacement"
msgstr "Prześlij zamiennik"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:5
msgid "Add file to"
msgstr "Dodaj plik do"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:9
msgid "Add attachment from other article"
msgstr "Dodaj załącznik z innego artykułu"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:17
msgid "Search files and articles"
msgstr "Szukaj plików i artykułów"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:27
msgid "Main article"
msgstr "Artykuł główny"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:59
msgid "Add to article"
msgstr "Dodaj do artykułu"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:67
msgid "Your search did not return any results"
msgstr "Wyszukiwanie nie zwróciło żadnych wyników"

#: plugins/attachments/views.py:51
#, python-format
msgid "Successfully added: %s"
msgstr "Dodano: %s"

#: plugins/attachments/views.py:57
#, python-format
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s został dodany."

#: plugins/attachments/views.py:153
#, python-format
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s został przesłany i zastąpił stary załącznik"

#: plugins/attachments/views.py:157
#, python-format
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "Twój plik nie mógł być zapisany: %s"

#: plugins/attachments/views.py:186
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr "Nazwa Twojego nowego pliku zostanie automatycznie zmieniona, aby była zgodna z dotychczasowym. Pliki z innym rozszerzeniem są nie dozwolone."

#: plugins/attachments/views.py:276
#, python-format
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "Bieżąca wersja zmieniona na %s."

#: plugins/attachments/views.py:308
#, python-format
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "Dodano odniesienie do \"%(att)s\" z \"%(art)s\"."

#: plugins/attachments/views.py:313
#, python-format
msgid "\"%(att)s\" is already referenced."
msgstr "Istnieje już odniesienie do „%(att)s”."

#: plugins/attachments/views.py:346
#, python-format
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "Plik %s został usunięty."

#: plugins/attachments/views.py:351
#, python-format
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "Artykuł nie jest już powiązany z plikiem %s. "

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:26
#, python-format
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "Plik został zmieniony: %s"

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:29
#, python-format
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "Plik został usunięty: %s"

#: plugins/globalhistory/apps.py:7
msgid "Wiki Global History"
msgstr "Globalna historia Wiki"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:4
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:8
#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/menubaritem.html:7
msgid "Global history"
msgstr "Globalna historia"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:14
#, python-format
msgid "List of <strong>%(cnt)s change</strong> in the wiki."
msgid_plural "List of <strong>%(cnt)s changes</strong> in the wiki."
msgstr[0] "Lista <strong>%(cnt)s zmian</strong> w wiki."
msgstr[1] "Lista <strong>%(cnt)s zmian</strong> w wiki."
msgstr[2] "Lista <strong>%(cnt)s zmian</strong> w wiki."
msgstr[3] "Lista <strong>%(cnt)s zmian</strong> w wiki."

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:25
msgid "Show all revisions of all articles"
msgstr "Pokaż wszystkie rewizje wszystkich artykułów"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:28
msgid "Show last revision of every article"
msgstr "Pokaż ostatnią rewizję każdego artykułu"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:39
msgid "Revision ID"
msgstr "ID wersji"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:40
msgid "Article"
msgstr "Artykuł"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:41
msgid "Message"
msgstr "Komunikat"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:65
#: templates/wiki/history.html:72
msgid "no log message"
msgstr "brak komunikatu"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:71
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:18
msgid "restored"
msgstr "przywrócono"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:77
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:24
msgid "unlocked"
msgstr "odblokowano"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:87
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "anonim (zapisane IP)"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:95
msgid "Go to article history"
msgstr "Przejdź do historii artykułu"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:96
msgid "Go to article"
msgstr "Przejdź do artykułu"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:105
msgid "No more changes to display !"
msgstr "Nie ma więcej zmian do wyświetlenia!"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:106
msgid "Go back to previous page"
msgstr "Wróć do poprzedniej strony"

#: plugins/globalhistory/templates/wiki/plugins/globalhistory/globalhistory.html:108
msgid "No changes to display !"
msgstr "Brak zmian do wyświetlenia!"

#: plugins/help/apps.py:7
msgid "Wiki help"
msgstr "Pomoc Wiki"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:1
msgid "Adding new articles"
msgstr "Dodawanie nowych artykułów"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:3
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr "Aby utworzyć nowy artykuł, stwórz do niego link. Kliknięcie w link przeniesie Cię na stronę tworzącą artykuł. "

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:6
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:22
msgid "An external link"
msgstr "Link zewnętrzny"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:9
msgid "Headers"
msgstr "Nagłówki"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:10
msgid ""
"Use these codes for headers and to automatically generate Tables of "
"Contents."
msgstr "Użyj tych kodów dla nagłówków i do automatycznego utworzenia Spisu Treści."

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:25
msgid "Typography"
msgstr "Typografia"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:30
msgid "Lists"
msgstr "Listy"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:38
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#: plugins/help/wiki_plugin.py:10
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: plugins/images/apps.py:10
msgid "Wiki images"
msgstr "Obrazki Wiki"

#: plugins/images/forms.py:17
#, python-format
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr "Przesłano nowy obrazek %s. Możesz go wykorzystać poprzez wybranie go z listy dostępnych obrazków."

#: plugins/images/forms.py:61
msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy jesteś pewien?"

#: plugins/images/models.py:38
msgid "image"
msgstr "obrazek"

#: plugins/images/models.py:39
msgid "images"
msgstr "obrazki"

#: plugins/images/models.py:44
#, python-format
msgid "Image: %s"
msgstr "obrazek: %s"

#: plugins/images/models.py:46
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "Aktualna rewizja nie jest ustawiona!!!"

#: plugins/images/models.py:97
msgid "image revision"
msgstr "wersja obrazka"

#: plugins/images/models.py:98
msgid "image revisions"
msgstr "wersje obrazków"

#: plugins/images/models.py:104
#, python-format
msgid "Image Revision: %d"
msgstr "Rewizja obrazka: %d"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:5
#: plugins/images/wiki_plugin.py:15
msgid "Images"
msgstr "Obrazki"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:8
msgid ""
"The following images are available for this article. Copy the markdown tag "
"to directly refer to an image from the article text."
msgstr "Dla tego artykułu dostępne są następujące obrazy. Wklej znacznik do artykułu, żeby go do niego dołączyć. "

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:12
msgid "Back to edit page"
msgstr "Wróć do edycji"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:19
msgid "No file"
msgstr "Brak pliku"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:36
msgid "Upload and publish new image"
msgstr "Wgraj i  opublikuj nowy obraz"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:40
msgid "Restore image"
msgstr "Przywróć obraz"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:49
msgid "Remove image"
msgstr "Usuń obraz"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:56
msgid "Completely delete"
msgstr "Usuń całkowicie"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:70
#: templates/wiki/history.html:5
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:89
msgid "Revert to this version"
msgstr "Przywróć do tej wersji"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:102
msgid "There are no images for this article."
msgstr "Ten artykuł nie ma obrazów"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:5
#: templates/wiki/deleted.html:40
msgid "Purge deletion"
msgstr "Usunięcie absolutne"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:14
msgid "Purge image: Completely remove image file and all revisions."
msgstr "Usunięcie absolutne obrazu: Całkowie usuwa plik obrazu i wszystkie jego rewizje."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:27
msgid "Remove it completely!"
msgstr "Usuń całkowicie!"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/render.html:13
msgid "Image not found"
msgstr "Obraz nie został znaleziony"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:5
msgid "Replace image"
msgstr "Zastąp obraz"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:14
msgid "Choose an image file to replace current image."
msgstr "Wybierz obraz żeby zastąpić aktualny."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:9
msgid "Insert Image"
msgstr "Wstaw grafikę"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:50
msgid "Image id"
msgstr "ID obrazu"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:52
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:15
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:68
msgid "No images found for this article"
msgstr "Nie znaleziono obrazów dla artykułu"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:76
msgid "Manage images"
msgstr "Zarządzaj obrazami"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:81
msgid "Add new image"
msgstr "Dodaj nowy obraz"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:124
msgid "Add image"
msgstr "Dodaj obraz"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:132
msgid "You do not have permissions to add images."
msgstr "Nie masz uprawnień żeby dodawać obrazy"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:139
msgid "How to use images"
msgstr "Jak używać obrazów"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:142
msgid ""
"After uploading an image, it is attached to this particular article and can "
"be used only here. Other users may replace the image, but older versions are"
" kept. To show the image press the Insert button and select the options you "
"want to use. You can use Markdown in the caption. The Markdown code syntax "
"for images looks like this"
msgstr "Wgrana grafika jest dołączana do tego konkretnego artykułu i może być używana tylko tutaj. Inni użytkownicy mogą zastąpić grafikę, ale starsze wersją są przechowywane. Aby pokazać grafikę naciśnij przycisk Wstaw i wybierz opcje, które chcesz użyć. W opisie możesz używać składni Markdown. Składnia kodu Markdown dla grafik wygląda tak"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:145
msgid "Possible values for align are"
msgstr "Możliwymi wartościami wyrównania są"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:146
msgid "Possible values for size are"
msgstr "Możliwymi wartościami rozmiaru są"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:159
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:177
msgid "Caption"
msgstr "Opis"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:178
msgid "Enter caption"
msgstr "Wprowadź opis"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:183
msgid "Insert image"
msgstr "Wstaw grafikę"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:184
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: plugins/images/views.py:78
#, python-format
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s został przywrócony"

#: plugins/images/views.py:80
#, python-format
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s został oznaczony jako usunięty"

#: plugins/images/views.py:140
#, python-format
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s został zmieniony do wersji #%(revision)d"

#: plugins/images/views.py:185
#, python-format
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s został zapisany."

#: plugins/images/wiki_plugin.py:26
#, python-format
msgid "An image was added: %s"
msgstr "Grafika została dodana: %s"

#: plugins/links/apps.py:7
msgid "Wiki links"
msgstr "Linki Wiki"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:3
msgid "Link to another wiki page"
msgstr "Link do innej strony wiki"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:6
msgid ""
"Type in something from another wiki page's title and auto-complete will help"
" you create a tag for your wiki link. Tags for links look like this:"
msgstr "Wpisz fragment tytułu z innej strony wiki, a autouzupełnianie pomoże Ci utworzyć tag do Twojego linku. Tagi dla linków wyglądają tak:"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:25
msgid ""
"You can link to another website simply by inserting an address example.com "
"or http://example.com or by using the markdown syntax:"
msgstr "Możesz stworzyć link do innej strony po prostu wpisując adres przykładowo: example.com lub http://example.com lub korzystając ze składni markdown:"

#: plugins/links/wiki_plugin.py:20
msgid "Links"
msgstr "Linki"

#: plugins/macros/apps.py:7
msgid "Wiki macros"
msgstr "Marka Wiki"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:67
msgid "Article list"
msgstr "Lista artykułów"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:68
msgid "Insert a list of articles in this level."
msgstr "Wstaw listę artykułów na tym poziomie"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:70
msgid "Maximum depth to show levels for."
msgstr "Pokazuj zagłębienie poziomów do."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:76
msgid "Table of contents"
msgstr "Spis treści"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:77
msgid "Insert a table of contents matching the headings."
msgstr "Wstaw spis treści pasujących tytułów"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:85
msgid "WikiLinks"
msgstr "WikiLinks"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:87
msgid "Insert a link to another wiki page with a short notation."
msgstr "Wstaw link do innej strony wiki z krótką notacją."

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:6
msgid "Article index"
msgstr "Indeks artykułów"

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:10
msgid "Nothing below this level"
msgstr "Nic poniżej tego poziomu"

#: plugins/macros/wiki_plugin.py:11
msgid "Macros"
msgstr "Makra"

#: plugins/notifications/apps.py:7
msgid "Wiki notifications"
msgstr "Powiadomienia Wiki"

#: plugins/notifications/forms.py:16
#, python-format
msgid "Receive notifications %(interval)s"
msgstr "Otrzymuj powiadomienia %(interval)s"

#: plugins/notifications/forms.py:26
#, python-format
msgid "%(title)s - %(url)s"
msgstr "%(title)s - %(url)s"

#: plugins/notifications/forms.py:43
msgid "Remove subscriptions"
msgstr "Usuń subskrypcje"

#: plugins/notifications/forms.py:45
msgid "Select article subscriptions to remove from notifications"
msgstr "Wybierz subskrypcje artykułów do usunięcia z powiadomień"

#: plugins/notifications/forms.py:49
msgid "Email digests"
msgstr "Email skrót"

#: plugins/notifications/forms.py:51
msgid "Unchanged (selected on each article)"
msgstr "Brak zmian (wybrano na każdym artykule)"

#: plugins/notifications/forms.py:52
msgid "No emails"
msgstr "Brak e-maili"

#: plugins/notifications/forms.py:53
msgid "Email on any change"
msgstr "Email przy każdej zmianie"

#: plugins/notifications/forms.py:102
#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:5
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: plugins/notifications/forms.py:109
#: templates/wiki/includes/article_menu.html:9 templates/wiki/settings.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: plugins/notifications/forms.py:113
msgid "When this article is edited"
msgstr "W momencie zmiany artykułu"

#: plugins/notifications/forms.py:116
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "Dodatkowo otrzymuj wiadomości email o zmianach artykułu"

#: plugins/notifications/forms.py:158
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "Twoje ustawienia powiadomień zostały zaktualizowane."

#: plugins/notifications/forms.py:161
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Twoje ustawienia powiadomień nie zmieniły się, więc nie zostały zapisane."

#: plugins/notifications/models.py:20
#, python-format
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr "%(user)s subskrybuje %(article)s (%(type)s)"

#: plugins/notifications/models.py:46
#, python-format
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "Artykuł usunięty: %s"

#: plugins/notifications/models.py:54
#, python-format
msgid "Article modified: %s"
msgstr "Artykuł zmieniony: %s"

#: plugins/notifications/models.py:62
#, python-format
msgid "New article created: %s"
msgstr "Nowy artykuł utworzony: %s"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:4
msgid "No notifications"
msgstr "Brak powiadomień"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:9
msgid "Clear notifications list"
msgstr "Wyczyść listę powiadomień"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:15
msgid "Notification settings"
msgstr "Ustawienia powiadomień"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:9
msgid "Your notification settings"
msgstr "Twoje ustawienia powiadomień"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:11
msgid "Manage how often you receive notifications"
msgstr "Zarzadzaj jak często będziesz otrzymywał powiadomienia"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
msgid "Settings for"
msgstr "Ustawienia dla"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
msgid "articles"
msgstr "artykuły"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:27
msgid "You are not subscribed to any notifications yet."
msgstr "Nie jesteś jeszcze zapisany do żadnych powiadomień"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:35
#: templates/wiki/edit.html:36 templates/wiki/edit.html:83
#: templates/wiki/settings.html:17
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: plugins/notifications/views.py:25
#, python-format
msgid "You will receive notifications %(interval)s for %(articles)d articles"
msgstr "Będziesz otrzymywał %(interval)s powiadomień dla %(articles)d artykułów"

#: plugins/redlinks/apps.py:7
msgid "Wiki red links"
msgstr "Czerwone linki wiki"

#: templates/wiki/accounts/account_settings.html:4
#: templates/wiki/accounts/account_settings.html:7
#: templates/wiki/base_site.html:79
msgid "Account Settings"
msgstr "Ustawienia konta"

#: templates/wiki/accounts/account_settings.html:11
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: templates/wiki/accounts/login.html:4 templates/wiki/base_site.html:109
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: templates/wiki/accounts/login.html:10
msgid "Please log in"
msgstr "Proszę, zaloguj się"

#: templates/wiki/accounts/login.html:18
msgid "Log me in..."
msgstr "Zaloguj mnie..."

#: templates/wiki/accounts/login.html:25
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Nie posiadasz jeszcze konta?"

#: templates/wiki/accounts/login.html:25 templates/wiki/accounts/signup.html:3
#: templates/wiki/accounts/signup.html:6 templates/wiki/base_site.html:113
msgid "Sign up"
msgstr "Zarejestruj sę"

#: templates/wiki/accounts/signup.html:14
msgid "Sign me up..."
msgstr "Zarejestruj mnie"

#: templates/wiki/article.html:39
msgid "This article was last modified:"
msgstr "Ten artykuł był ostatnio modyfikowany:"

#: templates/wiki/base_site.html:53
msgid "Search from current article..."
msgstr "Szukaj od tego artykułu..."

#: templates/wiki/base_site.html:55
msgid "Search whole wiki..."
msgstr "Przeszukaj całe Wiki"

#: templates/wiki/base_site.html:86
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

#: templates/wiki/base_site.html:93
msgid "Deleted articles"
msgstr "Usunięte artykuły"

#: templates/wiki/base_site.html:121
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: templates/wiki/base_site.html:122
msgid "About"
msgstr "O nas"

#: templates/wiki/base_site.html:147
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://www.django-wiki.org\">django-wiki</a>, an open "
"source application under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/quick-"
"guide-gplv3.html\">GPLv3</a> license. Let knowledge be the cure."
msgstr "System działa na <a href=\"http://www.django-wiki.org\">django-wiki</a>, aplikacji o otwartym kodzie na licencji <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/quick-guide-gplv3.html\">GPLv3</a>. Niech wiedza będzie lekarstwem."

#: templates/wiki/create.html:5 templates/wiki/create.html:31
msgid "Add new article"
msgstr "Dodaj nowy artykuł"

#: templates/wiki/create.html:44
msgid "Create article"
msgstr "Utwórz artykuł"

#: templates/wiki/create_root.html:4
msgid "Create root article"
msgstr "Utwórz artykuł nadrzędny"

#: templates/wiki/create_root.html:22 templates/wiki/root_missing.html:10
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulujemy!"

#: templates/wiki/create_root.html:24
msgid ""
"You have django-wiki installed... but there are no articles. So it's time to"
" create the first one, the root article."
msgstr "Masz zainstalowane django-wiki... Ale jeszcze nie ma żadnych artykułów. Przyszła pora na utworzenie pierwszego z nich - Artykułu głównego."

#: templates/wiki/create_root.html:25
msgid ""
"In the beginning, it will only be editable by administrators, but you can "
"define permissions after."
msgstr "Na początku, będzie to wyłącznie możliwe do edycji dla administratorów, później będziesz mógł zdefiniować uprawnienia."

#: templates/wiki/create_root.html:28
msgid "Root article"
msgstr "Artykuł główny"

#: templates/wiki/create_root.html:35
msgid "Create root"
msgstr "Utwórz główny"

#: templates/wiki/delete.html:5 templates/wiki/delete.html:52
#: templates/wiki/edit.html:49
msgid "Delete article"
msgstr "Usuń artykuł"

#: templates/wiki/delete.html:11
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "Nie możesz usunąć artykułu głównego."

#: templates/wiki/delete.html:17
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr "Nie możesz usunąć tego artykułu ponieważ nie masz uprawnień do usuwania artykułu z podstronami. Spróbuj usunąć podstrony jedna po drugiej."

#: templates/wiki/delete.html:23
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as"
" well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr "Usuwasz artykuł. To znaczy że jego podstrony również zostaną usunięte. Jeżeli zdecydujesz się na wyczyszczenie artykułu, podstrony również zostaną wyczyszczone."

#: templates/wiki/delete.html:25
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "Artykuły które zostaną usunięte"

#: templates/wiki/delete.html:31
msgid "...and more!"
msgstr "...i więcej!"

#: templates/wiki/delete.html:39
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "Usuwasz artykuł. Proszę potwierdź."

#: templates/wiki/deleted.html:5 templates/wiki/deleted.html:14
msgid "Article deleted"
msgstr "Artykuł usunięty"

#: templates/wiki/deleted.html:17
msgid "The article you were looking for has been deleted."
msgstr "Artykuł, którego szukasz, został usunięty."

#: templates/wiki/deleted.html:26
msgid "You may restore this article and its children by clicking restore."
msgstr "Możesz przywrócić ten artykuł i jego podartykuły klikając przywróć."

#: templates/wiki/deleted.html:41
msgid ""
"You may remove this article and any children permanently and free their "
"slugs by clicking the below button. This action cannot be undone."
msgstr "Możesz usunąć ten artykuł i wszystkie jego podstrony, zwalniając wszystkie ich slugi klikając przycisk poniżej. Operacja nie może zostać cofnięta."

#: templates/wiki/deleted_list.html:4
msgid "Admin Panel"
msgstr "Panel Administracyjny"

#: templates/wiki/deleted_list.html:8
msgid "Deleted Articles"
msgstr "Usunięte Artykuły"

#: templates/wiki/deleted_list.html:13
msgid "Page Title"
msgstr "Tytuł strony"

#: templates/wiki/deleted_list.html:14
msgid "Date Deleted"
msgstr "Data usunięcia"

#: templates/wiki/deleted_list.html:15
msgid "Restore Article"
msgstr "Przywróć Artykuł"

#: templates/wiki/deleted_list.html:30
msgid "No deleted articles to display"
msgstr "Brak usuniętych artykułów do wyświetlenia"

#: templates/wiki/dir.html:5
msgid "Listing articles in"
msgstr "Listowanie artykułów w"

#: templates/wiki/dir.html:17
msgid "Up one level"
msgstr "Wyżej jeden poziom"

#: templates/wiki/dir.html:22
msgid "Add article"
msgstr "Dodaj artykuł"

#: templates/wiki/dir.html:30
msgid "clear"
msgstr "wyczyść"

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "article,articles"
msgstr "artykuł,artykuły"

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "is,are"
msgstr "jest,są"

#: templates/wiki/dir.html:40
#, python-format
msgid ""
"Browsing <strong><a href=\"%(self_url)s\">/%(path)s</a></strong>. There "
"%(articles_plur_verb)s <strong>%(cnt)s %(articles_plur)s</strong> in this "
"level."
msgstr ""

#: templates/wiki/dir.html:50 templates/wiki/search.html:36
msgid "Last modified"
msgstr "Ostatnio zmodyfikowany"

#: templates/wiki/dir.html:74 templates/wiki/search.html:45
msgid "There are no articles in this level"
msgstr "Nie ma artykułów na tym poziomie"

#: templates/wiki/edit.html:5 templates/wiki/includes/article_menu.html:34
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: templates/wiki/edit.html:11
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> You are not logged in. Your IP address will be "
"logged."
msgstr "<strong>UWAGA:</strong> Nie jesteś zalogowany. Twój adres IP zostanie zapisany."

#: templates/wiki/edit.html:12
msgid "Click here to log in"
msgstr "Kliknij tutaj aby się zalogować"

#: templates/wiki/edit.html:32
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: templates/wiki/edit.html:43 templates/wiki/move.html:41
msgid "Move article"
msgstr "Przenieś artykuł"

#: templates/wiki/edit.html:79
msgid "Back to editor"
msgstr "Powrót do edytora"

#: templates/wiki/error.html:5 templates/wiki/error.html:26
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: templates/wiki/error.html:15
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: templates/wiki/error.html:18
msgid "This article was not found, and neither was its parent article."
msgstr "Ten artykuł nie został znaleziony, ani żaden nadrzędny."

#: templates/wiki/error.html:20
msgid "Start page"
msgstr "Strona startowa"

#: templates/wiki/error.html:30
msgid "There was some sort of error accessing this page. Sorry!"
msgstr "Wystąpił błąd wczytywania tej strony. Przepraszamy!"

#: templates/wiki/error.html:38
msgid "Back to"
msgstr "Powrót do"

#: templates/wiki/history.html:49
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you"
" can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr "Kilknij każdą wersję aby zobaczyć listę zmienionych linii. Kliknij przycisk Podglądu aby zobaczyć jak artykuł na tym etapie. Na dole tej strony możesz cofnąć się do konkretnej wersji lub scalić starszą wersję z obecną."

#: templates/wiki/history.html:84 templates/wiki/history.html:89
msgid "Preview this revision"
msgstr "Podgląd tej rewizji"

#: templates/wiki/history.html:103
msgid "Auto log:"
msgstr "Automatyczna historia:"

#: templates/wiki/history.html:111
msgid "Change"
msgstr "Zmiana"

#: templates/wiki/history.html:129
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "Połącz wybrane z aktualnym..."

#: templates/wiki/history.html:133
msgid "Switch to selected version"
msgstr "Przełącz do wybranej wersji"

#: templates/wiki/history.html:152 templates/wiki/history.html:183
msgid "Back to history view"
msgstr "Powrót do widoku historii"

#: templates/wiki/history.html:157 templates/wiki/history.html:162
msgid "Switch to this version"
msgstr "Przełącz na tą wersję"

#: templates/wiki/history.html:174
msgid "Merge with current"
msgstr "Połącz z aktualnym"

#: templates/wiki/history.html:175
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr "Kiedy scalisz wersję historyczną z obecną, wszystkie dane z obu zostaną zachowane i połączone w podobnych miejscach z każdej wersji."

#: templates/wiki/history.html:175
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "Po tej operacji, koniecznie jest ręczne sprawdzenie."

#: templates/wiki/history.html:188 templates/wiki/history.html:193
msgid "Create new merged version"
msgstr "Utwórz nową połączoną wersję"

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:7
#, python-format
msgid ""
"You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a "
"href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function."
msgstr ""

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:11
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr "Musisz być zalogowany aby skorzystać z tej funkcji."

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:26
msgid "Changes"
msgstr "Zmiany"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:41
msgid "View Source"
msgstr "Pokaż źródło"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:49
msgid "View"
msgstr "Pokaż"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:13
#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:39
msgid "Sub-articles for"
msgstr "Podartykuły dla"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:25
msgid "No sub-articles"
msgstr "Brak podartykułów"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:28
msgid "...and more"
msgstr "...i więcej"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:32
msgid "Browse articles in this level"
msgstr "Przeglądaj artykuły na tym poziomie"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:48
#, python-format
msgid "New article next to %(title)s"
msgstr "Nowy artykuł obok %(title)s"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:53
#, python-format
msgid "New article below %(title)s"
msgstr "Nowy artykuł poniżej %(title)s"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "by"
msgstr "przez"

#: templates/wiki/move.html:4
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: templates/wiki/move.html:23
#, python-format
msgid ""
"%(cnt)s nested article will also be moved.<br> Be careful, links to this "
"article and %(cnt)s article nested in this hierarchy will not be updated."
msgid_plural ""
"%(cnt)s nested articles will also be moved.<br> Be careful, links to this "
"article and %(cnt)s articles nested in this hierarchy will not be updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/wiki/permission_denied.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Brak uprawnień"

#: templates/wiki/permission_denied.html:11
msgid "Sorry, you don't have permission to access this page."
msgstr "Przykro nam, nie posiadasz uprawnień do wyświetlenia tej strony."

#: templates/wiki/permission_denied.html:16
msgid "This article is locked for editing."
msgstr "Artykuł został zablokowany do edycji."

#: templates/wiki/permission_denied.html:22
msgid "Back to article"
msgstr "Powrót do artykułu"

#: templates/wiki/preview_inline.html:8
msgid "Previewing revision"
msgstr "Podgląd rewizji"

#: templates/wiki/preview_inline.html:15
msgid "Previewing merge between"
msgstr "Podgląd połączenia pomiędzy"

#: templates/wiki/preview_inline.html:17
msgid "and"
msgstr "i"

#: templates/wiki/preview_inline.html:22 views/article.py:924
msgid "You cannot merge with a deleted revision"
msgstr "Nie możesz połączyć z usuniętą rewizją"

#: templates/wiki/preview_inline.html:31
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "Ta rewizja została usunięta."

#: templates/wiki/preview_inline.html:32
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr "Przywrócenie tej rewizji spowoduje oznaczenie artykułu jako usuniętego."

#: templates/wiki/root_missing.html:12
msgid ""
"You have django-wiki installed and it seems to be working. But there are no "
"articles yet."
msgstr "Wygląda na to, że django-wiki zostało zainstalowane i działa. Niestety, nie ma jeszcze żadnych artykułów."

#: templates/wiki/root_missing.html:17
msgid ""
"Not to worry! You simply have to login with a superuser account and create "
"the first article in the root of the URL hierarchy."
msgstr "Nie martw się! Po prostu zaloguj się jako super-administrator i utwórz pierwszy artykuł w głównej ścieżce strony."

#: templates/wiki/root_missing.html:21
msgid "Click here to login"
msgstr "Kliknij tutaj aby się zalogować"

#: templates/wiki/root_missing.html:27
msgid ""
"But since you're logged in as a superuser, we should really get started..."
msgstr "Jeśli zalogowałeś się jako super-administrator, powinieneś zacząć działać..."

#: templates/wiki/root_missing.html:29
msgid "Yes, I'll go and create the first article"
msgstr "Tak, chcę utworzyć pierwszy artykuł"

#: templates/wiki/root_missing.html:30
msgid "No thanks, I'd rather read the documentation"
msgstr "Nie dziękuję, wolałbym przeczytać dokumentację"

#: templates/wiki/search.html:5 templates/wiki/search.html:9
msgid "Search results for:"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla:"

#: templates/wiki/search.html:15
msgid "Searching in"
msgstr "Szukam w"

#: templates/wiki/search.html:17
msgid "Searching whole wiki"
msgstr "Szukam w całym Wiki."

#: templates/wiki/search.html:28
#, python-format
msgid "Your search returned <strong>%(cnt)s</strong> results."
msgstr "Twoje wyszukiwanie zwróciło <strong>%(cnt)s</strong> wyników."

#: templates/wiki/source.html:5
msgid "Source of"
msgstr "Źródło"

#: templates/wiki/source.html:10
msgid "This article is currently locked for editing."
msgstr "Artykuł został zablokowany do edycji."

#: views/accounts.py:41
msgid "Account signup is only allowed for administrators."
msgstr "Tworzenie kont jest dostępne wyłącznie dla administratorów."

#: views/accounts.py:55
msgid "You are now signed up... and now you can sign in!"
msgstr "Zarejestrowałeś się... i możesz się teraz zalogować!"

#: views/accounts.py:68
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "Już nie jesteś zalogowany. Do zobaczenia!"

#: views/accounts.py:101
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "Zostałeś zalogowany! Baw się dobrze!"

#: views/accounts.py:138
msgid "Account info saved!"
msgstr "Informacje o koncie zapisane!"

#: views/article.py:90
#, python-format
msgid "New article '%s' created."
msgstr "Nowy artykuł '%s' został utworzony."

#: views/article.py:98
#, python-format
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "Wystąpił problem podczas tworzenia artkułu: %s"

#: views/article.py:101
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "Wystąpił błąd w momencie tworzenia tego artykułu."

#: views/article.py:191
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr "Ten artykuł nie może zostać usunięty ponieważ posiada podartykuły lub jest artykułem głównym."

#: views/article.py:201
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr "Ten artykuł oraz cała jego zawartość została usunięta! Dziękujemy!"

#: views/article.py:210
#, python-format
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr "Artkuł \"%s\" został oznaczony jako usunięty! Dziękujemy za pilnowanie porządku na stronie!"

#: views/article.py:322
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Twoje zmiany zostały zapisane."

#: views/article.py:336
msgid "Please note that your article text has not yet been saved!"
msgstr "Uwaga! Treść Twojego artykułu nie została jeszcze zapisana!"

#: views/article.py:367
msgid "A new revision of the article was successfully added."
msgstr "Nowa wersja artykułu została pomyślnie dodana."

#: views/article.py:416
msgid "This article cannot be moved because it is a root article."
msgstr "Ten artykuł nie może zostać przeniesiony ponieważ jest głównym artykułem."

#: views/article.py:430
msgid "This article cannot be moved to a child of itself."
msgstr "Artykuł nie może zostać przeniesiony do swojej własnej podstrony."

#: views/article.py:483
#, python-brace-format
msgid "Moved: {title}"
msgstr "Przeniesiono: {title}"

#: views/article.py:484
#, python-brace-format
msgid "Article moved to {link}"
msgstr "Artykuł przeniesiono do {link}"

#: views/article.py:485
msgid "Created redirect (auto)"
msgstr "Utworzono przekierowanie (automatyczne)"

#: views/article.py:493
#, python-brace-format
msgid "Article successfully moved! Created {n} redirect."
msgid_plural "Article successfully moved! Created {n} redirects."
msgstr[0] "Artykuł przeniesiony pomyślnie! Utworzono {n} przekierowanie."
msgstr[1] "Artykuł przeniesiony pomyślnie! Utworzono {n} przekierowań."
msgstr[2] "Artykuł przeniesiony pomyślnie! Utworzono {n} przekierowań."
msgstr[3] "Artykuł przeniesiony pomyślnie! Utworzono {n} przekierowań."

#: views/article.py:502
msgid "Article successfully moved!"
msgstr "Artykuł przeniesiony pomyślnie!"

#: views/article.py:544
msgid "Restoring article"
msgstr "Przywracanie artykułu"

#: views/article.py:548
#, python-format
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "Artykuł \"%s\" i jego podstrony zostały przywrócone."

#: views/article.py:816
#, python-format
msgid ""
"The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d"
msgstr "Artykuł %(title)s został ustawiony do prezentowania wersji #%(revision_number)d"

#: views/article.py:890
msgid "New title"
msgstr "Nowy tytuł"

#: views/article.py:937
#, python-format
msgid "Merge between revision #%(r1)d and revision #%(r2)d"
msgstr "Scalenie pomiędzy wersją #%(r1)d i wersją #%(r2)d"

#: views/article.py:948
#, python-format
msgid ""
"A new revision was created: Merge between revision #%(r1)d and revision "
"#%(r2)d"
msgstr "Nowa wersja została utworzona: Scalenie pomiędzy wersją #%(r1)d i wersją #%(r2)d"
