# THE GERMAN TRANSLATION OF DJANGO-WIKI.
# Copyright (C) 2013 THOMAS LOTTERMANN
# This file is distributed under the same license as the DJANGO-WIKI package.
# THOMAS LOTTERMANN <TomLottermann@googlemail.com>, 2013.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-22 08:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 19:30+CET\n"
"Last-Translator: Thomas Lottermann <TomLottermann@googlemail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:72 models/article.py:28
msgid "created"
msgstr "erstellt"

#: forms.py:49
msgid "Spam protection failed to find both a logged in user and an IP address."
msgstr ""
"Dem Spam Schutz war es nicht möglich einen angemeldeten Benutzer oder eine "
"IP Adresse zu finden."

#: forms.py:62
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Spam protection: You are only allowed to create or edit %(revisions)d article"
"(s) per %(interval_name)s."
msgstr ""
"Spam Schutz: Du darfst pro %(interval_name)s nur %(revisions)d Artikel "
"erzeugen oder verändern"

#: forms.py:78
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#: forms.py:78
#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"

#: forms.py:85
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: forms.py:90 forms.py:98 forms.py:240
#: plugins/search/haystack/templates/wiki/plugins/search/search.html:24
#: templates/wiki/dir.html:48 templates/wiki/search.html:24
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: forms.py:90
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr ""
"Initialer Titel des Artikels. Er darf in zukünftigen Revisionen "
"überschrieben werden."

#: forms.py:91
msgid "Type in some contents"
msgstr "Gib den Inhalt an"

#: forms.py:92
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr ""
"Das ist nur der initiale Inhalt des Artikels. Du darfst später komplexere "
"Features wie Plugins, Metadaten oder abhängige Artikel ergänzen."

#: forms.py:99 forms.py:243
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: forms.py:102 forms.py:246
msgid "Summary"
msgstr "Nachricht"

#: forms.py:102
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr ""
"Gebe einen kurzen Grund für deine Änderung an. Er wird bei der Revision "
"genannt werden."

#: forms.py:152
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text "
"below."
msgstr ""
"Jemand hat den Artikel modifiziert, während du den Artikel bearbeitet hast. "
"Dein Inhalt wurde automatisch mit dem neuen Inhalt vereinigt. Bitte "
"kontolliere den unten gezeigten Inhalt."

#: forms.py:154
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "Da keine Änderungen gemacht wurden ist nichts zu speichern."

#: forms.py:191
msgid "Select an option"
msgstr "Wähle eine Option aus"

#: forms.py:241 templates/wiki/dir.html:49
msgid "Slug"
msgstr "Adresse"

#: forms.py:241
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _. Note that you cannot change the slug "
"after creating the article."
msgstr ""
"Das wird die Adresse sein, unter der der Artikel aufgerufen werden kann.Es "
"sind nur Buchstaben, Zahlen sowie - und _ erlaubt. Die Adresse kann nachder "
"Erstellung des Artikels nicht mehr geändert werden."

#: forms.py:246
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "Schreibe eine kurze Nachricht für für die Versionsübersicht."

#: forms.py:252
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "Die Adresse darf nicht mit _ beginnen."

#: forms.py:254
msgid "'admin' is not a permitted slug name."
msgstr "'admin' ist als Adresse erlaubt."

#: forms.py:263
#, python-format
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Ein gelöschter Artikel unter der Adresse \"%s\" existiert bereits."

#: forms.py:265
#, python-format
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "Ein Artikel unter der Adresse \"%s\" existiert bereits."

#: forms.py:282
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Ja, ich bin mir sicher"

#: forms.py:284 templates/wiki/deleted.html:47
msgid "Purge"
msgstr "Für immer löschen"

#: forms.py:285
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo. "
"Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr ""
"Löscht den Artikel (und seinen Inhalt) für immer, ohne dass es rückgängig "
"gemacht werden kann. Dadurch kann die Adresse wieder neu belegt werden."

#: forms.py:292 plugins/attachments/forms.py:157 plugins/images/forms.py:66
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "Du scheinst dir nicht sicher zu sein!"

#: forms.py:294
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr ""
"ACHTUNG: Während du den Artikel löschen wolltest wurde der Artikel "
"modifiziert!"

#: forms.py:300
msgid "Lock article"
msgstr "Artikel sperren"

#: forms.py:300
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "Allen Benutzern verbieten den Artikel zu modifizieren."

#: forms.py:303
msgid "Permissions"
msgstr "Rechte"

#: forms.py:307
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: forms.py:308
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "Gib den Benutzernamen des Besitzers an."

#: forms.py:309 forms.py:353 plugins/notifications/util.py:10
msgid "(none)"
msgstr "(nichts)"

#: forms.py:314
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Vererbe Rechte"

#: forms.py:314
msgid ""
"Check here to apply the above permissions (excluding group and owner of the "
"article) recursively to articles below this one."
msgstr ""
"Wähle diese Option aus, um die oben angegebenen Rechte (abgesehen von Gruppe "
"und Besitzer) auf die Unterartikel zu übertragen."

#: forms.py:317
msgid "Inherit owner"
msgstr "Vererbe den Besitzer"

#: forms.py:317
msgid ""
"Check here to apply the ownership setting recursively to articles below this "
"one."
msgstr ""
"Wähle diese Option aus, um die Besitzereinstellung auf die Unterartikel zu "
"übertragen."

#: forms.py:320
msgid "Inherit group"
msgstr "Vererbe Gruppe"

#: forms.py:320
msgid ""
"Check here to apply the group setting recursively to articles below this one."
msgstr ""
"Wähle diese Option aus, um die Gruppeneinstellung auf die Unterartikel zu "
"übertragen."

#: forms.py:325
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "Die Rechte für den Artikel wurden aktualisiert."

#: forms.py:327
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Da keine Änderungen gemacht wurden ist nichts zu speichern."

#: forms.py:376
msgid "No user with that username"
msgstr "Es existiert kein Benutzer mit diesem Namen"

#: forms.py:402
msgid "Article locked for editing"
msgstr "Artikel wurde für die Bearbeitung gesperrt"

#: forms.py:409
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "Artikel wurde für die Bearbeitung freigegeben"

#: forms.py:424
msgid "Filter..."
msgstr "Filtern..."

#: forms.py:430 templates/wiki/base.html:42
#, fuzzy
msgid "Search..."
msgstr "Suchen..."

#: conf/settings.py:20
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: core/plugins/base.py:53
msgid "Settings for plugin"
msgstr "Plugineinstellungen"

#: models/article.py:23 models/pluginbase.py:173
#: plugins/attachments/models.py:24
msgid "current revision"
msgstr "aktuelle Revision"

#: models/article.py:25
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr ""
"Die Revision, die für diesen Artikel angezeigt wird. Falls du eine Änderung "
"rückgängig machen willst, ändere einfach dieses Feld."

#: models/article.py:29
msgid "modified"
msgstr "modifiziert"

#: models/article.py:30
msgid "Article properties last modified"
msgstr "Wann der Artikel zuletzt modifiziert wurde"

#: models/article.py:32
msgid "owner"
msgstr "Besitzer"

#: models/article.py:34
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr ""
"Der Besitzer des Artikels (meistens der Ersteller). Der Besitzer hat immer "
"Schreib- und Lesezugriff."

#: models/article.py:37
msgid "group"
msgstr "Gruppe"

#: models/article.py:39
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr ""
"Wie auch beim UNIX Dateisystem könnten Nutzern Rechte über Gruppen gegeben "
"werden.Gruppen werden durch das Django auth System verwaltet."

#: models/article.py:42
msgid "group read access"
msgstr "Lesezugriff für Gruppen"

#: models/article.py:43
msgid "group write access"
msgstr "Schreibzugriff für Gruppen"

#: models/article.py:44
msgid "others read access"
msgstr "Lesezugriff für andere"

#: models/article.py:45
msgid "others write access"
msgstr "Schreibzugriff für andere"

#: models/article.py:143
#, python-format
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "Artikel ohne Inhalt (%(id)d)"

#: models/article.py:149
msgid "Can edit all articles and lock/unlock/restore"
msgstr ""
"Darf alle Artikel bearbeiten und sie sperren/entsperren/wiederherstellen"

#: models/article.py:150
msgid "Can change ownership of any article"
msgstr "Darf den Besitzer jedes Artikels ändern"

#: models/article.py:151
msgid "Can assign permissions to other users"
msgstr "Darf anderen Benutzern Rechte zuweisen"

#: models/article.py:193
msgid "content type"
msgstr "Inhaltsart"

#: models/article.py:195
msgid "object ID"
msgstr "Objekt ID"

#: models/article.py:202
msgid "Article for object"
msgstr "Artikel für Objekt"

#: models/article.py:203
msgid "Articles for object"
msgstr "Artikel für Objekt"

#: models/article.py:211
msgid "revision number"
msgstr "Revisionsnummer"

#: models/article.py:216
msgid "IP address"
msgstr "IP Adresse"

#: models/article.py:217
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: models/article.py:231
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:23
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:21
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:40
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:15
msgid "deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: models/article.py:232 templates/wiki/article.html:23
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:21
msgid "locked"
msgstr "Gesperrt"

#: models/article.py:250 models/pluginbase.py:37
msgid "article"
msgstr "Artikel"

#: models/article.py:253
msgid "article contents"
msgstr "Artikelinhalt"

#: models/article.py:257
msgid "article title"
msgstr "Artikeltitel"

#: models/article.py:258
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr ""
"Jede Revision enthält ein Titelfeld, das ausgefüllt werden muss, selbst wenn "
"es nicht geändert wurde"

#: models/pluginbase.py:77
msgid "original article"
msgstr "Ursprünglicher Artikel"

#: models/pluginbase.py:78
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "Die rechte werden von diesem Artikel vererbt"

#: models/pluginbase.py:144
msgid "A plugin was changed"
msgstr "Ein Plugin wurde geändert"

#: models/pluginbase.py:175
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin. If you need to do a roll-back, "
"simply change the value of this field."
msgstr ""
"Die Revision die für dieses Plugin angezeigt wird. Falls du etwas rückgängig "
"machen willst, ändere einfach den Wert dieses Feldes."

#: models/urlpath.py:40
msgid "Cache lookup value for articles"
msgstr "Cache Aufrufwert für Artikel"

#: models/urlpath.py:44
msgid "slug"
msgstr "Adresse"

#: models/urlpath.py:141
msgid "(root)"
msgstr "(Wurzel)"

#: models/urlpath.py:151
msgid "URL path"
msgstr "URL Pfad"

#: models/urlpath.py:152
msgid "URL paths"
msgstr "URL Pfäde"

#: models/urlpath.py:158
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr "Ein Hauptartikel mit Adresse ist leider nicht möglich."

#: models/urlpath.py:160
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr ""
"Ein Artikel muss immer eine Adresse haben (vom Hauptartikel abgesehen)."

#: models/urlpath.py:163
#, python-format
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "Es gibt bereits einen Wurzelknoten auf %s"

#: models/urlpath.py:281
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should "
"probably find a new home for them."
msgstr ""
"Artikel die ihre Eltern verloren haben\n"
"======================================\n"
"\n"
"Die Kinder dieses Artikels haben ihre Eltern verloren. Du solltest ihnen "
"einen neuen Elternknoten zuweisen."

#: models/urlpath.py:284
msgid "Lost and found"
msgstr "Unreferenzierte Artikel"

# ################ PLUGINS #################
#: plugins/attachments/forms.py:16
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:14
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: plugins/attachments/forms.py:17
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "Eine kurze Beschreibung, was die Datei enthält"

#: plugins/attachments/forms.py:66
#, fuzzy
msgid "Remove previous"
msgstr "Bildrevisionen"

#: plugins/attachments/forms.py:67
msgid "Remove previous attachment revisions and their files (to save space)?"
msgstr ""
"Vorherige Versionen des Anhangs samt Dateien entfernen (um Platz zu sparen)?"

#: plugins/attachments/forms.py:76
msgid "File or zip archive"
msgstr "Datei oder zip Archiv"

#: plugins/attachments/forms.py:81
msgid "Unzip file"
msgstr "Datei entpacken"

#: plugins/attachments/forms.py:82
msgid ""
"Create individual attachments for files in a .zip file - directories do not "
"work."
msgstr ""
"Erstelle individuelle Anhänge für Dateien in einem .zip Archiv - "
"Verzeichnisse funktionieren nicht."

#: plugins/attachments/forms.py:102
msgid "Not a zip file"
msgstr "Kein zip Archiv"

#: plugins/attachments/forms.py:152
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "Ja, ich bin mir sicher..."

#: plugins/attachments/models.py:26
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr ""
"Diese Revision wird aktuell benutzt (in allen Artikel, die den Anhang "
"benutzen)"

#: plugins/attachments/models.py:29
msgid "original filename"
msgstr "ursprünglicher Dateiname"

#: plugins/attachments/models.py:40
msgid "attachment"
msgstr "Anhang"

#: plugins/attachments/models.py:41
msgid "attachments"
msgstr "Anhänge"

#: plugins/attachments/models.py:91
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: plugins/attachments/models.py:97
msgid "attachment revision"
msgstr "Revision des Anhangs"

#: plugins/attachments/models.py:98
msgid "attachment revisions"
msgstr "Revisionen des Anhangs"

#: plugins/attachments/views.py:48
#, python-format
msgid "Successfully added: %s"
msgstr "Erfolgreich hinzugefügt: %s"

#: plugins/attachments/views.py:50
#, python-format
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s wurde erfolgreich hinzugefügt."

#: plugins/attachments/views.py:122
#, python-format
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s wurde hochgeladen und ersetzt den alten Anhang."

#: plugins/attachments/views.py:124
#, python-format
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "Deine Datei konnte nicht gespeichert werden: %s"

#: plugins/attachments/views.py:141
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr ""
"Deine Datei wird automatisch umbenannt um dem bereits vorhandenen zu "
"entsprechen. Andere Dateitypen sind nicht erlaubt."

#: plugins/attachments/views.py:204
#, python-format
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "Aktuelle Revision ersetzt durch %s."

#: plugins/attachments/views.py:223
#, python-format
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "Es wurde eine Referenz von \"%(art)s\" zu \"%(att)s\" angelegt."

#: plugins/attachments/views.py:253
#, python-format
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "Die Datei %s wurde gelöscht."

#: plugins/attachments/views.py:256
#, python-format
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "Dieser Artikel ist nicht mehr im Bezug zu der Datei %s."

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:24
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:5
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:32
#, python-format
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "Eine Datei wurde geändert: %s"

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:35
#, python-format
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "Eine Datei wurde gelöscht: %s"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:10
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:36
#: templates/wiki/delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:12
msgid ""
"\n"
"    The file may be referenced on other articles. Deleting it means that "
"they will loose their references to this file. The following articles "
"reference this file:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Die Datei könnte in anderen Artikeln referenziert sein. Wenn sie "
"gelöscht wird, bedeutet das, dass diese Artikel die Referenz verlieren. "
"Folgende Artikel sind betroffen:\n"
"    "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:29
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:53
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:49
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:39
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:71
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:23
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:23
#: templates/wiki/create.html:56 templates/wiki/delete.html:12
#: templates/wiki/delete.html.py:48
msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:33
msgid "Delete it!"
msgstr "Löschen!"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:42
msgid ""
"\n"
"    You can remove a reference to a file, but it will retain its references "
"on other articles.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Du kannst eine Referenz zu einer Datei löschen. Die Referenzen in "
"anderen Artikeln bleiben erhalten.\n"
"    "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:57
msgid "Remove reference"
msgstr "Lösche Referenz"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:9
msgid "History of"
msgstr "Revisionen von"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:12
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:24
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:13
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:15
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:22
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:16
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:30
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:26
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:22
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:17
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:27
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:28
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:33
msgid "<em>No description</em>"
msgstr "<em>Keine Beschreibung</em>"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:36
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:51
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:41
msgid "Use this!"
msgstr "Benutzen"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:10
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to "
"directly refer to a file from the article text."
msgstr ""
"Die folgenden Dateien sind für diesen Artikel verfügbar. Kopiere den "
"markdown Tag um die Datei direkt im Text zu verlinken."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:28
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:20
msgid "Markdown tag"
msgstr "Markdown tag"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:29
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:25
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:21
msgid "Uploaded by"
msgstr "Hochgeladen von"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:34
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:9
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:34
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:38
msgid "Detach"
msgstr "Trennen"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:47
msgid "File history"
msgstr "Datei Revisionen"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:47
msgid "revisions"
msgstr "Revisionen"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:62
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "Es gibt keine Anhänge für diesen Artikel."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:74
msgid "Upload new file"
msgstr "Neue Datei hochladen"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:86
msgid "Upload file"
msgstr "Datei hochladen"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:98
msgid "Search and add file"
msgstr "Datei suchen und hinzufügen"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:104
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr ""
"Du kannst Dateien von anderen Artikel verwenden. Diese Dateien könnten "
"Änderungen unterliegen."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:123
msgid "Restore attachments"
msgstr "Anhänge wiederherstellen"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:136
#: templates/wiki/deleted.html:25 templates/wiki/deleted.html.py:30
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:143
msgid "Nothing to restore"
msgstr "Es gibt nichts wiederherzustellen"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:159
msgid ""
"The article is currently locked for editing, and therefore no new "
"attachments can be added."
msgstr ""
"Der Artikel ist aktuell für die Bearbeitung gesperrt, weshalb auch keine "
"neuen Anhänge hinzugefügt werden können."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:6
#, fuzzy
msgid "This attachment is not permitted on this page."
msgstr "Dieser Artikel ist nicht mehr im Bezug zu der Datei %s."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:8
msgid "Click to download"
msgstr "Klicken um Download zu starten"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and "
"the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>. Please note "
"that this attachment is in use on other articles, you may distort contents. "
"However, do not hestitate to take advantage of this and make replacements "
"for the listed articles where necessary. This way of working is more "
"efficient....\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Das Ersetzen eines Anhangs bedeutet, dass eine neue Datei stattdessen "
"benutzt wird. Alle Referenzen auf die Datei werden ersetzt durch die, die du "
"hochlädst. Der Dateiname wird <strong>%(filename)s</strong> sein. Bitte "
"beachte, dass diese Datei in anderen Artikeln benutzt wird. Es könnte also "
"zu inhaltlichen Problemen kommen. Zögere dennoch nicht diese Funktion zu "
"benutzen und ersetze gegebenenfalls den Anhang in den aufgeführten "
"Artikeln.\n"
"  "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"  Articles using %(filename)s\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Artikel, die %(filename)s benutzen\n"
"  "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and "
"the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Das Ersetzen eines Anhangs bedeutet, dass eine neue Datei stattdessen "
"benutzt wird. Alle Referenzen auf die Datei werden ersetzt durch die, die du "
"hochlädst. Der Dateiname wird <strong>%(filename)s</strong> sein.\n"
"  "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:43
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:35
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:27
msgid "Upload replacement"
msgstr "Ersatz hochladen"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:5
msgid "Add file to"
msgstr "Datei hinzufügen zu"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:9
msgid "Add attachment from other article"
msgstr "Anhang von anderem Artikel hinzufügen"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:15
msgid "Search files and articles"
msgstr "Suche nach Dateien und Artikeln"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:23
msgid "Main article"
msgstr "Hauptartikel"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:55
msgid "Add to article"
msgstr "Zu Artikel hinzufügen"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:63
msgid "Your search did not return any results"
msgstr "Deine Suche hat keine Ergebnisse geliefert"

#: plugins/help/wiki_plugin.py:11
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:1
msgid "Adding new articles"
msgstr "Neue Artikel hinzufügen"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:3
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr ""
"Um einen neuen Artikel zu anzulegen, erstelle einen Link dahin. Wenn du auf "
"den Link klickst kommst du zum Artikelformular."

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:6
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:24
msgid "An external link"
msgstr "Ein externer Link"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:9
msgid "Headers"
msgstr "Überschriften"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:10
msgid ""
"Use these codes for headers and to automatically generate Tables of Contents."
msgstr ""
"Benutze diese Kodierung für Überschriften und um automatisch ein "
"Inhaltsverzeichnis zu generieren (TOC)."

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:25
msgid "Typography"
msgstr "Typografie"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:30
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:38
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: plugins/images/forms.py:17
#, python-format
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr ""
"Das neue Bild %s wurde erfolgreich hochgeladen. Du kannst es benutzen, indem "
"du es aus der Liste von verfügbaren Bildern auswählst."

#: plugins/images/forms.py:61
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist du dir sicher?"

#: plugins/images/models.py:41
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: plugins/images/models.py:42
msgid "images"
msgstr "Bilder"

#: plugins/images/models.py:46
#, python-format
msgid "Image: %s"
msgstr "Bild: %s"

#: plugins/images/models.py:46
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "Aktuelle Revision nicht ausgewählt!!"

#: plugins/images/models.py:94
msgid "image revision"
msgstr "Bildrevision"

#: plugins/images/models.py:95
msgid "image revisions"
msgstr "Bildrevisionen"

#: plugins/images/models.py:100
#, python-format
msgid "Image Revsion: %d"
msgstr "Bildrevision: %d"

#: plugins/images/views.py:64
#, python-format
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s wurde gespeichert"

#: plugins/images/views.py:66
#, python-format
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s wurde als gelöscht markiert"

#: plugins/images/views.py:116
#, python-format
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s wurde auf Revision #%(revision)d geändert"

#: plugins/images/views.py:150
#, python-format
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s wurde gespeichert."

#: plugins/images/wiki_plugin.py:16
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:5
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: plugins/images/wiki_plugin.py:27
#, python-format
msgid "An image was added: %s"
msgstr "Ein Bild wurde hinzugefügt: %s"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:8
msgid ""
"The following images are available for this article. Copy the markdown tag "
"to directly refer to an image from the article text."
msgstr ""
"Die folgenden Bilder sind für diesen Artikel verfügbar. Kopiere den "
"Markdowntag um ein Bild in den Artiekl einzubinden."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:12
msgid "Back to edit page"
msgstr "Zurück zur Bearbeitung"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:19
msgid "No file"
msgstr "Keine Datei"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:40
msgid "Restore image"
msgstr "Bild wiederherstellen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:45
msgid "Remove image"
msgstr "Bild löschen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:52
msgid "Completely delete"
msgstr "Vollständig löschen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:66
#: templates/wiki/history.html:5
msgid "History"
msgstr "Revisionen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:85
msgid "Revert to this version"
msgstr "Zu dieser Revision zurückkehren"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:98
msgid "There are no images for this article."
msgstr "Es gibt keine Bilder für diesen Artikel."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:5
#: templates/wiki/deleted.html:40
msgid "Purge deletion"
msgstr "Für immer löschen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:14
msgid "Purge image: Completely remove image file and all revisions."
msgstr ""
"Löscht das Bild für immer, ohne dass es rückgängig gemacht werden kann."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:27
msgid "Remove it completely!"
msgstr "Für immer löschen!"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/render.html:14
msgid "Image not found"
msgstr "Bild nicht gefunden"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:5
msgid "Replace image"
msgstr "Bild ersetzen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:14
msgid "Choose an image file to replace current image."
msgstr "Wähle ein Bild aus, mit dem das aktuelle ersetzt werden soll."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:30
msgid "Image id"
msgstr "Bild id"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:32
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:16
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:48
msgid "No images found for this article"
msgstr "Es wurden keine Bilder für diesen Artikel gefunden"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:57
msgid "Manage images"
msgstr "Bilder verwalten"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:63
msgid "Add new image"
msgstr "Neues Bild hinzufügen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:104
msgid "Add image"
msgstr "Bild hinzufügen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:112
msgid "You do not have permissions to add images."
msgstr "Du hast nicht die nötigen Rechte um Bilder hinzuzufügen."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:119
msgid "How to use images"
msgstr "Anleitung für Bilder"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:122
msgid ""
"After uploading an image, it is attached to this particular artice and can "
"be used only here. Other users may replace the image, but older versions are "
"kept. You probably want to show the image with a nice caption. To achieve "
"this, press the Insert button and fill in the caption fields and possibly "
"choose to have you image floating right or left of the content. You can use "
"Markdown in the caption. The markdown code syntax for images looks like "
"this, possible values for align are left and right:"
msgstr ""
"Nachdem ein Bild hochgeladen wurde, wird es mit diesem Artikel verknüpft und "
"kann nur hierin genutzt werden. Andere Benutzer dürfen das Bild ersetzen, "
"aber alte versionen bleiben erhalten. Wahrscheinlich willst du das Bild mit "
"Bildbeschreibung einfügen. Klicke dazu einfach \"Einfügen\" und fülle das "
"Feld aus. Du kannst auch auwählen ob es rechts- oder linksbündig ist. Du "
"darfst in der Bildbeschreibung Markdown benutzen. Der Markdown Code für "
"bilder sieht wie folgt aus, wobei mögliche Ausrichtungen \"right\" und \"left"
"\" sind:"

#: plugins/links/wiki_plugin.py:22
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:3
msgid "Link to another wiki page"
msgstr "Link zu anderer Wikiseite"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:6
msgid ""
"Type in something from another wiki page's title and auto-complete will help "
"you create a tag for you wiki link. Tags for links look like this:"
msgstr ""
"Gib etwas aus dem Titel des anderen Wikieintrags ein. Auto-complete wird dir "
"helfen, den Tag zu erstellen. Tags für links sehen so aus:"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:27
msgid ""
"You can link to another website simply by inserting an address example.com "
"or http://example.com or by using the markdown syntax:"
msgstr ""
"Du darfst auf eine andere Webseite verlinken indem du einfach eine Adresse "
"(z.B. example.com oder http://example.com) eingibst oder folgende Syntax "
"benutzt:"

#: plugins/macros/wiki_plugin.py:16
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:72
msgid "Article list"
msgstr "Artikelliste"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:73
msgid "Insert a list of articles in this level."
msgstr "Füge eine Liste von Artikeln auf dieser Ebene ein."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:74
msgid "[article_list depth:2]"
msgstr "[article_list depth:2]"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:75
msgid "Maximum depth to show levels for."
msgstr "Maximale Ebenentiefe, für die Artikel angezeigt werden sollen."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:81
msgid "Table of contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:82
msgid "Insert a table of contents matching the headings."
msgstr "Füge ein Inhaltsverzeichnis passend zu den Überschriften ein."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:83
msgid "[TOC]"
msgstr "[TOC]"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:90
#, fuzzy
msgid "WikiLinks"
msgstr "WikiLinks"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:91
msgid "Insert a link to another wiki page with a short notation."
msgstr "Füge einen Link zu einer anderen Wikiseite mittels Kurznotation ein."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:92
msgid "[[WikiLink]]"
msgstr "[[WikiLink]]"

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:6
msgid "Article index"
msgstr "Artikelindex"

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:10
msgid "Nothing below this level"
msgstr "Es gibt keine Unterartikel"

#: plugins/notifications/forms.py:17
#, fuzzy, python-format
msgid "Receive notifications %(interval)s"
msgstr "Leere Benachrichtigungsliste"

#: plugins/notifications/forms.py:25
#, python-format
msgid "%(title)s - %(url)s"
msgstr "%(title)s - %(url)s"

# ################ PLUGINS #################
#: plugins/notifications/forms.py:41
#, fuzzy
msgid "Remove subscriptions"
msgstr "Beschreibung"

#: plugins/notifications/forms.py:43
msgid "Select article subscriptions to remove from notifications"
msgstr "Artikel Abonnements auswählen um Benachrichtigungen zu entfernen"

#: plugins/notifications/forms.py:47
msgid "Email digests"
msgstr "Email Benachrichtigungen"

#: plugins/notifications/forms.py:49
msgid "Unchanged (selected on each article)"
msgstr "Unverändert (bei jedem Artikel ausgewählt)"

#: plugins/notifications/forms.py:50
msgid "No emails"
msgstr "Keine Emails"

#: plugins/notifications/forms.py:51
msgid "Email on any change"
msgstr "Email bei jeder Veränderung"

#: plugins/notifications/forms.py:101
#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:5
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: plugins/notifications/forms.py:111
msgid "When this article is edited"
msgstr "Wenn dieser Artikel bearbeitet wird"

# TODO: right?
#: plugins/notifications/forms.py:115
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "Mails über Artikeländerungen senden"

#: plugins/notifications/forms.py:154
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "Deine Benachrichtigungseinstellungen wurden aktualisiert."

#: plugins/notifications/forms.py:156
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr ""
"Deine Benachrichtigungseinstellungen sind unverändert. Es ist nicht zu "
"speichern."

#: plugins/notifications/models.py:18
#, python-format
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr "%(user)s abonniert %(article)s (%(type)s)"

#: plugins/notifications/models.py:43
#, python-format
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "Artikel gelöscht: %s"

#: plugins/notifications/models.py:46
#, python-format
msgid "Article modified: %s"
msgstr "Artikel geändert: %s"

#: plugins/notifications/models.py:49
#, python-format
msgid "New article created: %s"
msgstr "Neuer Artikel erstellt: %s"

#: plugins/notifications/views.py:30
#, python-format
msgid "You will receive notifications %(interval)s for %(articles)d articles"
msgstr ""

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:4
msgid "No notifications"
msgstr "Keine Benachrichtigungen"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:9
msgid "Clear notifications list"
msgstr "Leere Benachrichtigungsliste"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:15
#, fuzzy
msgid "Notification settings"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:9
#, fuzzy
msgid "Your notification settings"
msgstr "Deine Benachrichtigungseinstellungen wurden aktualisiert."

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:11
msgid "Manage how often you receive notifications"
msgstr "Wähle aus wie oft du Benachrichtigungen erhalten willst"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
#, fuzzy
msgid "Settings for"
msgstr "Einstellungen"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
#, fuzzy
msgid "articles"
msgstr "Artikel"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:27
msgid "You are not subscribed to any notifications yet."
msgstr "Du hast noch keine Benachrichtigungen abonniert."

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:35
#: templates/wiki/edit.html:46 templates/wiki/edit.html.py:77
#: templates/wiki/settings.html:18
msgid "Save changes"
msgstr "Speichern"

#: plugins/search/haystack/wiki_plugin.py:19
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: plugins/search/haystack/templates/wiki/plugins/search/search.html:5
#: plugins/search/haystack/templates/wiki/plugins/search/search.html:9
#: templates/wiki/search.html:5 templates/wiki/search.html.py:9
msgid "Search results for:"
msgstr "Suchergebnisse für:"

#: plugins/search/haystack/templates/wiki/plugins/search/search.html:17
#: templates/wiki/search.html:17
#, python-format
msgid "Your search returned <strong>%(cnt)s</strong> results."
msgstr "Deine Suche hat <strong>%(cnt)s</strong> Ergebnisse geliefert."

#: plugins/search/haystack/templates/wiki/plugins/search/search.html:25
#: templates/wiki/dir.html:50 templates/wiki/search.html:25
msgid "Last modified"
msgstr "Zuletzt modifiziert"

#: plugins/search/haystack/templates/wiki/plugins/search/search.html:53
#: templates/wiki/dir.html:74 templates/wiki/search.html:34
msgid "There are no articles in this level"
msgstr "Es gibt keine Artikel auf dieser Ebene"

# ############################### Rest #######################################
#: templates/wiki/article.html:39
msgid "This article was last modified:"
msgstr "Dieser Artikel wurde zuletzt modifiziert:"

#: templates/wiki/base.html:63
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: templates/wiki/base.html:73 templates/wiki/accounts/login.html:4
msgid "Log in"
msgstr "Einloggen"

#: templates/wiki/base.html:76 templates/wiki/accounts/login.html:22
#: templates/wiki/accounts/signup.html:3 templates/wiki/accounts/signup.html:6
msgid "Sign up"
msgstr "Registrieren"

#: templates/wiki/base.html:82
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: templates/wiki/base.html:83
msgid "About"
msgstr "About"

#: templates/wiki/base.html:115
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://www.django-wiki.org\">django-wiki</a>, an open "
"source application under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/quick-"
"guide-gplv3.html\">GPLv3</a> license. Let knowledge be the cure."
msgstr ""
"Powered by <a href=\"http://www.django-wiki.org\">django-wiki</a>, eine Open-"
"Source-Anwendung unter der <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/quick-guide-"
"gplv3.html\">GPLv3</a> Lizens. Let knowledge be the cure."

#: templates/wiki/create.html:5 templates/wiki/create.html.py:47
msgid "Add new article"
msgstr "Neuen Artikel hinzufügen"

#: templates/wiki/create.html:60
msgid "Create article"
msgstr "Artikel erstellen"

#: templates/wiki/create_root.html:4
msgid "Create root article"
msgstr "Hauptartikel erstellen"

#: templates/wiki/create_root.html:22 templates/wiki/root_missing.html:6
msgid "Congratulations!"
msgstr "Glückwunsch!"

#: templates/wiki/create_root.html:24 templates/wiki/root_missing.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"You have django-wiki installed... but there are no articles. So it's time to "
"create the first one, the root article."
msgstr ""
"Du hast django-wiki installiert... Allerdings gibt es noch keine Artikel. Es "
"wird Zeit dafür, den Hauptartikel zu erstellen. Am Anfang wird es nur von "
"Administratoren modifizierbar sein, aber du kannst die Rechte nach dem "
"Erstellen noch ändern."

#: templates/wiki/create_root.html:25
#, fuzzy
msgid ""
"In the beginning, it will only be editable by administrators, but you can "
"define permissions after."
msgstr ""
"Du hast django-wiki installiert... Allerdings gibt es noch keine Artikel. Es "
"wird Zeit dafür, den Hauptartikel zu erstellen. Am Anfang wird es nur von "
"Administratoren modifizierbar sein, aber du kannst die Rechte nach dem "
"Erstellen noch ändern."

#: templates/wiki/create_root.html:28
msgid "Root article"
msgstr "Hauptartikel"

#: templates/wiki/create_root.html:35
msgid "Create root"
msgstr "Erstelle Hauptartikel"

#: templates/wiki/delete.html:5 templates/wiki/delete.html.py:52
#: templates/wiki/edit.html:55
msgid "Delete article"
msgstr "Lösche Artikel"

#: templates/wiki/delete.html:11
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "Du kannst den Hauptartikel nicht löschen."

#: templates/wiki/delete.html:17
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr ""
"Du darfst diesen Artikel nicht löschen, weil du nicht die nötigen Rechte "
"besitzt, Artikel mit Unterartikeln zu löschen. Versuche jeweils die "
"Unterartikel manuell zu löschen."

#: templates/wiki/delete.html:23
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as "
"well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr ""
"Du löschst einen Artikel. Das bedeutet, dass dessen Unterartikel ebenfalls "
"gelöscht werden. Wenn du \"Für immer löschen\" auswählst, gilt das selbe für "
"die Unterartikel."

#: templates/wiki/delete.html:25
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "Artikel, die gelöscht werden"

#: templates/wiki/delete.html:31
msgid "...and more!"
msgstr "...und noch mehr!"

#: templates/wiki/delete.html:39
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "Du löschst einen Artikel. Bitte bestätige."

#: templates/wiki/deleted.html:5
msgid "Article deleted"
msgstr "Artikel gelöscht"

#: templates/wiki/deleted.html:14
msgid "Article Deleted"
msgstr "Artikel Gelöscht"

#: templates/wiki/deleted.html:17
msgid "The article you were looking for has been deleted."
msgstr "Der Artikel wurde gelöscht."

#: templates/wiki/deleted.html:26
msgid "You may restore this article and its children by clicking restore."
msgstr ""
"Du kannst den Artikel und seine Unterartikel wiederherstellen, indem du "
"\"Wiederherstellen\" klickst"

#: templates/wiki/deleted.html:41
msgid ""
"You may remove this article and any children permanently and free their "
"slugs by clicking the below button. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Du darfst diesen Artikel und seine Unterartikel dauerhaft löschen und ihre "
"Adressen freigeben, indem du den folgenden Button klickst. Diese Aktion kann "
"nicht rückgängig gemacht werden."

#: templates/wiki/dir.html:5
msgid "Listing articles in"
msgstr "Artikel in"

#: templates/wiki/dir.html:17
msgid "Up one level"
msgstr "Zum übergeordneten Artikel"

#: templates/wiki/dir.html:22
msgid "Add article"
msgstr "Artikel hinzufügen"

#: templates/wiki/dir.html:30
msgid "clear"
msgstr "entfernen"

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "article,articles"
msgstr "Artikel,Artikel"

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "is,are"
msgstr "ist,sind"

#: templates/wiki/dir.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Browsing <strong><a href=\"%(self_url)s\">/%(path)s</a></strong>. "
"There %(articles_plur_verb)s <strong>%(cnt)s %(articles_plur)s</strong> in "
"this level.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Zeige <strong><a href=\"%(self_url)s\">/%(path)s</a></strong>. Es "
"%(articles_plur_verb)s <strong>%(cnt)s %(articles_plur)s</strong> auf dieser "
"Ebene.\n"
"    "

#: templates/wiki/edit.html:5 templates/wiki/includes/article_menu.html:34
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: templates/wiki/edit.html:11
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> You are not logged in. Your IP address will be "
"logged."
msgstr ""
"<strong>Achtung:</strong> Du bist nicht eingeloggt. Deine IP Addresse wird "
"gespeichert."

#: templates/wiki/edit.html:12
msgid "Click here to log in"
msgstr "Klicke hier um dich einzuloggen"

#: templates/wiki/edit.html:42
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: templates/wiki/edit.html:73
msgid "Back to editor"
msgstr "Zurück zum Editor"

#: templates/wiki/error.html:5 templates/wiki/error.html.py:26
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: templates/wiki/error.html:15
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: templates/wiki/error.html:18
msgid "This article was not found, and neither was its parent article."
msgstr "Dieser Artikel und sein übergeordneter Artikel wurden nicht gefunden."

#: templates/wiki/error.html:20
msgid "Start page"
msgstr "Hauptseite"

#: templates/wiki/error.html:30
msgid "There was some sort of error accessing this page. Sorry!"
msgstr "Es tut uns leid! Es gab einen Fehler beim Zugriff auf diese Seite."

#: templates/wiki/error.html:38
msgid "Back to"
msgstr "Zurück zu"

#: templates/wiki/history.html:49
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you "
"can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr ""
"Klicke die Revisionen an, um zu sehen was sich verändert hat. Klicke auf den "
"Vorschaubutton, um zu sehen, wie der Artikel zu diesem Zeitpunkt ausgesehen "
"hat. Unten auf dieser Seite kannst du den Artikel auf eine andere Revision "
"umschalten, oder eine alte Revision mit der aktuellen vereinigen."

#: templates/wiki/history.html:72
msgid "no log message"
msgstr "keine Nachricht"

#: templates/wiki/history.html:84 templates/wiki/history.html.py:89
msgid "Preview this revision"
msgstr "Vorschau"

#: templates/wiki/history.html:103
msgid "Auto log:"
msgstr "Automatisches Log:"

#: templates/wiki/history.html:111
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: templates/wiki/history.html:129
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "Vereinige ausgewähltes und aktuelles..."

#: templates/wiki/history.html:133
msgid "Switch to selected version"
msgstr "Wechsel zur ausgewählten Version"

#: templates/wiki/history.html:152 templates/wiki/history.html.py:183
msgid "Back to history view"
msgstr "Zurück zur Versionsübersicht"

#: templates/wiki/history.html:157 templates/wiki/history.html.py:162
msgid "Switch to this version"
msgstr "Zu dieser Version wechseln"

#: templates/wiki/history.html:174
msgid "Merge with current"
msgstr "Vereinige mir aktueller Version"

#: templates/wiki/history.html:175
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr ""
"Wenn eine Revision mit der aktuellen vereinigt wird, bleiben alle Daten "
"erhalten und an den in etwa passenden Stellen eingefügt."

#: templates/wiki/history.html:175
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "Hiernach sollte der Artikel nocheinmal überprüft werden."

#: templates/wiki/history.html:188 templates/wiki/history.html.py:193
msgid "Create new merged version"
msgstr "Erzeuge eine neue vereinigte Version"

#: templates/wiki/permission_denied.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: templates/wiki/permission_denied.html:11
msgid "Sorry, you don't have permission to access this page."
msgstr ""
"Du hast leider nicht die nötigen Rechte, um auf diese Seite zuzugreifen."

#: templates/wiki/permission_denied.html:16
msgid "This article is locked for editing."
msgstr "Dieser Artikel wurde für die Bearbeitung gesperrt."

#: templates/wiki/permission_denied.html:22
msgid "Back to article"
msgstr "Zurück zum Artikel"

#: templates/wiki/preview_inline.html:8
msgid "Previewing revision"
msgstr "Revisionsvorschau"

#: templates/wiki/preview_inline.html:15
msgid "Previewing merge between"
msgstr "Vereinigungsvorschau zwischen"

#: templates/wiki/preview_inline.html:17
msgid "and"
msgstr "und"

#: templates/wiki/preview_inline.html:22 views/article.py:680
msgid "You cannot merge with a deleted revision"
msgstr "Eine Vereinigung mit einer gelöschten Revision ist nicht möglich"

#: templates/wiki/preview_inline.html:31
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "Diese Revision wurde gelöscht"

#: templates/wiki/preview_inline.html:32
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr ""
"Wenn diese Revision wiederhergestellt wird, wird der Artikel als gelöscht "
"markiert."

#: templates/wiki/root_missing.html:11
msgid ""
"It can be created and/or edited only by administrators, but you can define "
"permissions after."
msgstr ""
"Er kann nur von Administratoren erstellt und/oder bearbeitet werden. Die "
"Berechtigungen können allerdings danach geändert werden."

#: templates/wiki/settings.html:5 templates/wiki/includes/article_menu.html:9
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: templates/wiki/source.html:5
msgid "Source of"
msgstr "Quellcode von"

#: templates/wiki/source.html:10
msgid "This article is currently locked for editing."
msgstr "Dieser Artikel wurde für die Bearbeitung gesperrt."

#: templates/wiki/accounts/login.html:7
msgid "Please log in"
msgstr "Bitte einloggen"

#: templates/wiki/accounts/login.html:15
msgid "Log me in..."
msgstr "Einloggen..."

#: templates/wiki/accounts/login.html:22
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Du hast keinen Account?"

#: templates/wiki/accounts/signup.html:14
msgid "Sign me up..."
msgstr "Registrieren..."

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a href="
"\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Du musst dich <a href=\"%(login_url)s\">einloggen</a> oder <a href="
"\"%(signup_url)s\">registrieren</a> um diese Funktionalität benutzen zu "
"können.\n"
"  "

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:11
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr ""
"Du musst dich einloggen oder registrieren um diese Funktionalität benutzen "
"zu können."

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:26
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:41
msgid "View Source"
msgstr "Quellcode"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:49
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:13
#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:39
msgid "Sub-articles for"
msgstr "Unterartikel für"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:25
msgid "No sub-articles"
msgstr "Keine Unterartikel"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:28
msgid "...and more"
msgstr "...und mehr"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:32
msgid "Browse articles in this level"
msgstr "Artikel auf dieser Ebene anzeigen"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:48
msgid "New article next to"
msgstr "Neuen Artikel neben"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:53
msgid "New article below"
msgstr "Neuen Artikel unterhalb"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "by"
msgstr "von"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "anonym (IP gespeichert)"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:18
msgid "restored"
msgstr "wiederhergestellt"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:24
msgid "unlocked"
msgstr "entsprerrt"

#: views/accounts.py:45
msgid "Account signup is only allowed for administrators."
msgstr "Die Registrierung ist nur für Administratoren erlaubt."

#: views/accounts.py:58
msgid "You are now signed up... and now you can sign in!"
msgstr "Du bist jetzt registriert... Jetzt kannst du dich einloggen."

#: views/accounts.py:71
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "Du bist jetzt abgemeldet. Bis bald!"

#: views/accounts.py:104
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "Du bist jetzt eingeloggt! Viel Spaß!"

#: views/article.py:89
#, python-format
msgid "New article '%s' created."
msgstr "Neuer Artikel '%s' wurde erstellt."

#: views/article.py:96
#, python-format
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "Es gab einen Fehler bei der Erstellung des Artikels: %s"

#: views/article.py:98
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "Es gab einen Fehler bei der Erstellung des Artikels."

#: views/article.py:175
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr ""
"Dieser Artikel kann nicht gelöscht werden, weil er Unterartikel besitzt oder "
"ein Hauptartikel ist."

#: views/article.py:184
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr "Der Artikel und sein Inhalt ist jetzt komplett gelöscht!"

#: views/article.py:191
#, python-format
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr ""
"Der Artikel \"%s\" wurde als gelöscht markiert! Danke für das sauber halten "
"dieser Seite!"

#: views/article.py:279
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Deine Änderungen wurden gespeichert"

#: views/article.py:287
msgid "Please note that your article text has not yet been saved!"
msgstr "Achtung: Dein Artikelinhalt wurde noch nicht gespeichert!"

#: views/article.py:312
msgid "A new revision of the article was succesfully added."
msgstr "Eine neue Revision des Artikels wurde erfolgreich hinzugefügt."

#: views/article.py:365
msgid "Restoring article"
msgstr "Artikel wiederherstellen"

#: views/article.py:367
#, python-format
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "Der Artikel \"%s\" und seine Unterartikel wurden wiederhergestellt."

#: views/article.py:599
#, python-format
msgid ""
"The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d"
msgstr "Der Artikel %(title)s zeigt jetzt Revision #%(revision_number)d an"

#: views/article.py:660
msgid "New title"
msgstr "Neuer Titel"

#: views/article.py:691
#, python-format
msgid "Merge between revision #%(r1)d and revision #%(r2)d"
msgstr "Vereinigung aus Revision #%(r1)d und Revision #%(r2)d"

#: views/article.py:699
#, python-format
msgid ""
"A new revision was created: Merge between revision #%(r1)d and revision #"
"%(r2)d"
msgstr ""
"Eine neue Revision wurde erstellt: Eine Vereinigung aus Revision #%(r1)d und "
"Revision #%(r2)d"

#~ msgid ""
#~ "Your file could not be saved, probably because of a permission error on "
#~ "the web server."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Datei konnte nicht gespeichert werden. Das liegt wahrscheinlich an "
#~ "einem Rechtefehler auf dem Webserver."
