# English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Németh Balázs <balagetech@protonmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whatsthedamage-1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-02 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-02 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Németh <balagetech@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:43
msgid "Grocery"
msgstr "Bevásárlás"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:44
msgid "Clothes"
msgstr "Ruházat"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:45
msgid "Health"
msgstr "Egészség"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:46
msgid "Payment"
msgstr "Kifizetés"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:47
msgid "Vehicle"
msgstr "Jármű"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:48
msgid "Utility"
msgstr "Rezsi"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:49
msgid "Home Maintenance"
msgstr "Otthon karbantartás"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:50
msgid "Sports Recreation"
msgstr "Sport Rekreáció"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:51
msgid "Insurance"
msgstr "Biztosítás"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:52
msgid "Loan"
msgstr "Hitel"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:53
msgid "Withdrawal"
msgstr "Pénzfelvétel"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:54
msgid "Fee"
msgstr "Díj"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:55
msgid "Deposit"
msgstr "Bevétel"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:56
msgid "Refund"
msgstr "Visszatérítés"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:57
msgid "Interest"
msgstr "Kamat"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:58
msgid "Transfer"
msgstr "Átvezetés"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:59
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: src/whatsthedamage/config/config.py:60
msgid "Balance"
msgstr "Egyenleg"

#: src/whatsthedamage/utils/date_converter.py:56
msgid "January"
msgstr "Január"

#: src/whatsthedamage/utils/date_converter.py:57
msgid "February"
msgstr "Február"

#: src/whatsthedamage/utils/date_converter.py:58
msgid "March"
msgstr "Március"

#: src/whatsthedamage/utils/date_converter.py:59
msgid "April"
msgstr "Április"

#: src/whatsthedamage/utils/date_converter.py:60
msgid "May"
msgstr "Május"

#: src/whatsthedamage/utils/date_converter.py:61
msgid "June"
msgstr "Június"

#: src/whatsthedamage/utils/date_converter.py:62
msgid "July"
msgstr "Július"

#: src/whatsthedamage/utils/date_converter.py:63
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: src/whatsthedamage/utils/date_converter.py:64
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#: src/whatsthedamage/utils/date_converter.py:65
msgid "October"
msgstr "Október"

#: src/whatsthedamage/utils/date_converter.py:66
msgid "November"
msgstr "November"

#: src/whatsthedamage/utils/date_converter.py:67
msgid "December"
msgstr "December"

#: src/whatsthedamage/utils/date_converter.py:71
msgid "Invalid month number. Please enter a number between 1 and 12."
msgstr "Érvénytelen hónap. A hónap száma 1 és 12 között kell hogy legyen."

#: src/whatsthedamage/view/templates/header.html:4
msgid "Generate reports from your bank account CSV history."
msgstr "Kimutatások készítése CSV fájlba mentett bankszámla tranzakciókból."

#: src/whatsthedamage/view/templates/header.html:11
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: src/whatsthedamage/view/templates/header.html:14
msgid "Privacy"
msgstr "Adatvédelem"

#: src/whatsthedamage/view/templates/header.html:17
msgid "Legal"
msgstr "Felhasználási feltételek"

#: src/whatsthedamage/view/templates/header.html:20
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: src/whatsthedamage/view/templates/header.html:24
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:43
msgid "File Uploads"
msgstr "Fájl feltöltések"

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:47
msgid "CSV file:"
msgstr "CSV fájl:"

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:49
msgid "Upload your CSV file containing the exported bank account history here."
msgstr "Töltsd ide fel a CSV fájlba elmentett bankszámla történetedet."

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:52
msgid "Configuration file:"
msgstr "Beállítások fájl:"

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:54
msgid ""
"Upload your configuration file here, or the default configuration will be "
"used."
msgstr ""
"Töltsd fel ide a beállításokat tartalmazó fájlt, ellenkező esetben az "
"alapértelmezett lesz használva."

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:62
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:66
msgid "Start date:"
msgstr "Kezdő dátum:"

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:68
msgid "Filter results starting from this date."
msgstr "Eredmények szűrése ettől a dátumtól kezdve."

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:71
msgid "End date:"
msgstr "Vége dátum:"

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:73
msgid "Filter results up until this date."
msgstr "Eredmények szűrése eddig a dátumig."

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:76
msgid "Category filter:"
msgstr "Kategória szűrő:"

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:78
msgid "Filter by category. (default = 'category')"
msgstr "Kategória szerinti szűrés. (alapértelmezett = 'category')"

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:88
msgid "Advanced settings"
msgstr "Haladó beállítások"

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:93
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Részletes naplózás"

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:94
msgid "Enable detailed logging in the backend service's console."
msgstr "Részletes naplózás engedélyezése a backend konzolon."

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:98
msgid "No currency formatting"
msgstr "Nincs valuta formázás"

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:99
msgid ""
"Select this option to exclude currency symbols in the exported CSV. You can "
"format the cells in your spreadsheet application instead."
msgstr ""
"Jelöld be ha nem szeretnél valuta szimbólumokat látni a kimentett CSV "
"fájlban. A formázást utólag is elvégezheted egy táblázatkezelő alkalmazásban."

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:107
msgid "Submit"
msgstr "Beküldés"

#: src/whatsthedamage/view/templates/index.html:110
msgid "Clear Form"
msgstr "Űrlap törlése"

#: src/whatsthedamage/view/templates/result.html:5
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

#: src/whatsthedamage/view/templates/result.html:33
msgid "Processed results"
msgstr "Feldolgozott eredmények"

#: src/whatsthedamage/view/templates/result.html:43
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: src/whatsthedamage/view/templates/result.html:46
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV letöltése"

#: src/whatsthedamage/view/templates/result.html:51
msgid ""
"Note: Should you want to have better results in importing the generated CSV "
"file, please make sure to check \"No Currenty Format\" on the previous form."
msgstr ""
"Megjegyzés: A generált CSV jobb importálhatósága érdekében érdemes lehet a "
"\"Nincs valuta formázás\" opciót bekapcsolni."

#~ msgid "What's the Damage?"
#~ msgstr "Hogy mennyi?!"

#~ msgid "What's the Damage"
#~ msgstr "Hogy mennyi?!"

#~ msgid ""
#~ "This tool is designed to process CSV files and generate insightful "
#~ "reports. It relies on your bank's export functionality to save your "
#~ "historical data into CSV format."
#~ msgstr ""
#~ "Ez az eszköz CSV fájlok feldolgozására és átlátható jelentések "
#~ "készítésére szolgál. A CSV fájlokat a netbankod export funkciójával "
#~ "készítheted el amennyiben támogat ilyen funkciót."

#~ msgid ""
#~ "The predefined settings works best with CSVs exported from K&H Bank, but "
#~ "efforts were made to be able to customize it and potentially work with "
#~ "any other CSV format other finance companies may produce."
#~ msgstr ""
#~ "Az előre beállított beállítások leginkább a K&H Bankból exportált CSV-"
#~ "khez illeszkednek, de némi testreszabással rávehető, hogy potenciálisan "
#~ "más pénzintézetek CSV formátumaival is működjön."

#~ msgid "It is published under GPL-3.0 license."
#~ msgstr "GPL-3.0 licenc alatt érhető el."

#~ msgid "The problem it solves"
#~ msgstr "Milyen problémát old meg"

#~ msgid ""
#~ "My bank service provider gives me reports about my finances but they are "
#~ "not detailed enough, so I created my own."
#~ msgstr ""
#~ "A bankom nyújt ugyan jelentéseket a pénzügyeimről, de ezek nem elég "
#~ "részletesek számomra, így inkább sajátot készítettem."

#~ msgid ""
#~ "Also my financial details are a private matter between myself and my "
#~ "chosen bank. To process my bank account exports, I need a solution that "
#~ "ensures only I have access to the data."
#~ msgstr ""
#~ "A pénzügyeim magánügyek, amelyek csak rám és a választott bankomra "
#~ "tartoznak. A számlakivonatok feldolgozásához olyan megoldásra van "
#~ "szükségem, amely biztosítja, hogy csak én férjek hozzá az adataimhoz."

#~ msgid ""
#~ "This application does not keep or sell any of your data. All uploaded "
#~ "content is removed as soon as the report is created."
#~ msgstr ""
#~ "Ez az alkalmazás nem tárolja és nem értékesíti az adataidat. Minden "
#~ "feltöltött tartalom törlődik, amint a jelentés elkészül."

#~ msgid "Main Features"
#~ msgstr "Főbb funkciók"

#~ msgid "Automated Categorization:"
#~ msgstr "Automatikus kategorizálás:"

#~ msgid ""
#~ "Categorizes transactions into well-known accounting categories such as "
#~ "deposits and payments, as well as custom categories using regular "
#~ "expressions."
#~ msgstr ""
#~ "A tranzakciókat ismert könyvelési kategóriákba (például jóváírások, "
#~ "kifizetések) és egyedi kategóriákba sorolja reguláris kifejezések "
#~ "segítségével."

#~ msgid "Filtering:"
#~ msgstr "Szűrők:"

#~ msgid ""
#~ "Filter transactions by start and end dates, or group them by month for a "
#~ "comprehensive overview of your finances."
#~ msgstr ""
#~ "A tranzakciók szűrése kezdő- és záródátum alapján, vagy havi bontásban "
#~ "csoportosítva a pénzügyeid átláthatóbbá tételéhez."

#~ msgid "Detailed Reporting:"
#~ msgstr "Részletes kimutatás:"

#~ msgid ""
#~ "Generate summarized reports that provide insights into your spending "
#~ "habits, grouped by transaction categories."
#~ msgstr ""
#~ "Összesített jelentéseket készít, amelyek betekintést nyújtanak a költési "
#~ "szokásaidba, tranzakciós kategóriák szerint csoportosítva."

#~ msgid "CSV Export:"
#~ msgstr "CSV Export:"

#~ msgid ""
#~ "Save your reports as CSV files for easy sharing and further analysis."
#~ msgstr ""
#~ "A jelentéseket CSV fájlként mentheted el, így könnyen megoszthatod vagy "
#~ "tovább elemezheted őket."

#~ msgid "Custom configuration:"
#~ msgstr "Egyedi beállítások:"

#~ msgid "Use custom configuration to use your own regular expressions."
#~ msgstr ""
#~ "Egyedi beállításokkal saját reguláris kifejezéseket is használhatsz."

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Források"

#~ msgid "For the source code and documentation visit the GitHub repository of"
#~ msgstr "A forráskódért és a dokumentációért látogass meg a GitHub repót"

#~ msgid "To read about how this tool was made, please visit the"
#~ msgstr ""
#~ "Ha szeretnél olvasni arról, hogyan készült ez az eszköz, látogasd meg a"

#~ msgid "post"
#~ msgstr "bejegyzést"

#~ msgid "Introducing whatsthedamage to process your bank account exports"
#~ msgstr ""
#~ "Bemutatkozik a \"Hogy mennyi?!\" (másnéven \"whatsthedamage\"), a "
#~ "bankszámlakivonatok feldolgozására"

#~ msgid "Verbose logs"
#~ msgstr "Részletes naplózás"

#~ msgid "Cars"
#~ msgstr "Autók"

#~ msgid "cars"
#~ msgstr "autó"

#~ msgid "loan"
#~ msgstr "hitel"

#~ msgid "Grocery Stores"
#~ msgstr "Bevásárlás"

#~ msgid "Clothing Stores"
#~ msgstr "Ruházat"

#~ msgid "Health & Pharmacy"
#~ msgstr "Egészség"

#~ msgid "Cars & Fuel"
#~ msgstr "Autó fenntartás"
