# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Mark Nicolaou <mark.nicolaou@gmail.com>, 2015
# rge <roland@geider.net>, 2015-2016
# Ruth Bochere <ruth.ogendi@andela.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-30 11:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-31 19:07+0000\n"
"Last-Translator: Ruth Bochere <ruth.ogendi@andela.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/rge/wger-workout-manager/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: config/models.py:45 core/templates/navigation.html:53
#: core/templates/navigation.html:55
#: exercises/templates/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/muscles/overview.html:79 manager/models.py:555
#: manager/models.py:604 manager/templates/mobile/tags/render_day.html:75
msgid "Exercises"
msgstr "Ασκήσεις"

#: config/models.py:46
msgid "Ingredients"
msgstr "Συστατικά"

#: config/models.py:111 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
msgstr "Προεπιλεγμένο γυμναστήριο"

#: config/models.py:112
msgid ""
"Select the default gym for this installation. This will assign all new "
"registered users to this gym and update all existing users without a gym."
msgstr "Επιλέξτε το προκαθορισμένο γυμναστήριο για εγκατάσταση. Αυτό θα καθορίσει τα νέα εγγεγραμμένα μέλη και θα ενημερώσει τα υπάρχοντα μέλη που δεν έχουν γυμναστήριο."

#: config/templates/language/overview.html:4
#: core/templates/navigation.html:220
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: config/templates/language/overview.html:16
msgid "Nothing found."
msgstr ""

#: config/templates/language/overview.html:16 core/templates/index.html:179
#: core/templates/index.html:186 core/templates/mobile/index.html:133
#: core/templates/tags/render_day.html:127
#: manager/templates/calendar/month.html:130
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:100
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:184
#: manager/templates/schedule/overview.html:28
#: manager/templates/schedule/view.html:146
#: manager/templates/workout/overview.html:25
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:49
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:194
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:197
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:207
#: nutrition/templates/plan/overview.html:23
#: nutrition/templates/plan/view.html:123
#: nutrition/templates/plan/view.html:126
#: nutrition/templates/plan/view.html:139
msgid "Add one now."
msgstr "Προσθήκη τώρα."

#: config/templates/language/overview.html:29
#: core/templates/license/list.html:42
#: core/templates/misc/license/list.html:41
#: core/templates/repetition_unit/list.html:45
#: core/templates/user/overview.html:340 core/templates/user/overview.html:383
#: core/templates/user/overview.html:423
#: core/templates/weight_unit/list.html:45 core/views/languages.py:66
#: core/views/license.py:58 core/views/repetition_units.py:57
#: core/views/weight_units.py:57 email/templates/email/gym/overview.html:43
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:40
#: gym/templates/admin_notes/list.html:67 gym/templates/contract/list.html:72
#: gym/templates/contract_option/list.html:70
#: gym/templates/contract_type/list.html:70
#: gym/templates/document/list.html:78 gym/templates/gym/member_list.html:210
#: gym/templates/gym/member_list.html:247
#: gym/templates/gym/member_list.html:288
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:75
#: nutrition/templates/plan/view.html:86 weight/templates/overview.html:116
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: config/templates/language/view.html:21 core/models.py:44
msgid "Language short name"
msgstr "Γλώσσα μικρή ονομασία"

#: config/templates/language/view.html:22
#: config/templates/language/view.html:43 core/models.py:48
msgid "Language full name"
msgstr "Γλώσσα κανονική ονομασία"

#: config/templates/language/view.html:34
#: core/templates/user/overview.html:476 gym/views/admin_config.py:51
#: gym/views/user_config.py:66
msgid "Configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση"

#: config/templates/language/view.html:35
msgid ""
"Use the configuration to select in what languages the\n"
"exercises and ingredients will be shown for the current language (for example\n"
"the exercises should be shown in languages A, B and C; the ingredients only\n"
"in A)."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την παραμετροποίηση για να επιλέξετε σε ποιές γλώσσες\nοι ασκήσεις και τα συστατικά θα εμφανίζονται για την τρέχουσα γλώσσα (για\nπαράδειγμα\nοι ασκήσεις θα πρέπει να εμφανίζονται στις γλώσσες A, B και Γ, τα συστατικά\nμόνο στην Α)."

#: config/templates/language/view.html:44 gym/templates/contract/list.html:36
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: config/templates/language/view.html:90 core/templates/navigation.html:160
#: core/templates/user/api_key.html:42
#: core/templates/user/preferences.html:122
#: exercises/templates/exercise/view.html:340
#: exercises/templates/exercise/view.html:362 gym/models.py:519
#: gym/templates/contract/view.html:41 gym/templates/contract/view.html:106
#: gym/templates/gym/member_list.html:252
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:16
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:260
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:57
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:224
#: manager/templates/schedule/view.html:322
#: manager/templates/workout/view.html:219
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:240
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:60
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:98
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:352
#: nutrition/templates/plan/view.html:289 weight/templates/overview.html:98
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: config/templates/language/view.html:96 config/views/gym_config.py:48
#: config/views/language_config.py:52 core/templates/license/list.html:17
#: core/templates/misc/license/list.html:17
#: core/templates/repetition_unit/list.html:18
#: core/templates/tags/render_day.html:28
#: core/templates/tags/render_day.html:52
#: core/templates/user/overview.html:206 core/templates/user/overview.html:470
#: core/templates/weight_unit/list.html:18
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:17
#: exercises/templates/equipment/list.html:17
#: exercises/templates/exercise/view.html:158
#: exercises/templates/exercise/view.html:228
#: exercises/templates/exercise/view.html:368
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:17
#: exercises/views/comments.py:50 gym/templates/admin_notes/list.html:32
#: gym/templates/contract/list.html:31 gym/templates/contract/view.html:107
#: gym/templates/contract_option/list.html:31
#: gym/templates/contract_type/list.html:31
#: gym/templates/document/list.html:38 gym/templates/gym/list.html:20
#: gym/templates/gym/list.html:48 gym/templates/gym/member_list.html:88
#: gym/templates/gym/member_list.html:145
#: gym/templates/gym/member_list.html:172
#: manager/templates/calendar/day.html:68
#: manager/templates/calendar/day.html:69
#: manager/templates/calendar/month.html:81
#: manager/templates/calendar/month.html:82
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:18
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:25
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:28
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:28
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:31
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:63
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:66
#: manager/templates/schedule/view.html:121
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:210
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:70
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:142
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:144
#: nutrition/templates/plan/view.html:82
#: nutrition/templates/plan/view.html:107
#: nutrition/templates/units/list.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: config/templates/language/view.html:103 core/templates/license/list.html:20
#: core/templates/misc/license/list.html:20
#: core/templates/repetition_unit/list.html:21
#: core/templates/tags/render_day.html:25
#: core/templates/tags/render_day.html:57
#: core/templates/user/overview.html:227
#: core/templates/weight_unit/list.html:21
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:20
#: exercises/templates/equipment/list.html:20
#: exercises/templates/exercise/view.html:154
#: exercises/templates/exercise/view.html:199
#: exercises/templates/exercise/view.html:225
#: exercises/templates/exercise/view.html:374
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:20
#: gym/templates/admin_notes/list.html:40
#: gym/templates/contract_option/list.html:39
#: gym/templates/contract_type/list.html:39
#: gym/templates/document/list.html:46 gym/templates/gym/list.html:23
#: manager/templates/calendar/day.html:73
#: manager/templates/calendar/day.html:74
#: manager/templates/calendar/month.html:86
#: manager/templates/calendar/month.html:87
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:24
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:30
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:33
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:34
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:37
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:69
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:72
#: manager/templates/schedule/view.html:125
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:213
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:255
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:65
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:137
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:139
#: nutrition/templates/plan/view.html:79
#: nutrition/templates/plan/view.html:103
#: nutrition/templates/units/list.html:22
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: core/demo.py:83
msgid "Sample workout"
msgstr "Δείγμα προπόνησης"

#: core/demo.py:87
msgid "Sample day"
msgstr "Δείγμα ημέρας"

#: core/demo.py:91
msgid "Another sample day"
msgstr "Άλλο δείγμα ημέρας"

#: core/demo.py:211
msgid "Sample nutrional plan"
msgstr "Δείγμα πλάνου διατροφής"

#: core/demo.py:343 core/demo.py:345 core/demo.py:347
#, python-brace-format
msgid "Placeholder workout nr {0} for schedule"
msgstr ""

#: core/demo.py:352
msgid "My cool workout schedule"
msgstr "Το τέλειο πρόγραμμα γυμναστικής μου"

#: core/demo.py:391 core/demo.py:406
msgid "Empty placeholder schedule"
msgstr "Άδειο placeholder ημερολογίου"

#: core/forms.py:39
msgid "Username or email"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: core/forms.py:59 core/templates/user/overview.html:281
#: core/templates/user/preferences.html:31
#: email/templates/email/gym/form.html:4
#: email/templates/email/gym/overview.html:4
#: email/templates/email/gym/preview.html:4 gym/models.py:59 gym/models.py:563
#: gym/templates/contract/view.html:77 gym/templates/gym/member_list.html:108
#: gym/templates/gym/new_user.html:30 gym/views/export.py:59
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: core/forms.py:60
msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
msgstr ""

#: core/forms.py:87
msgid "This email is already used."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση email χρησιμοποιείται ήδη."

#: core/forms.py:91 gym/views/export.py:60 gym/views/gym.py:188
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

#: core/forms.py:93 core/templates/user/overview.html:277
#: gym/views/export.py:61 gym/views/gym.py:188
msgid "Last name"
msgstr "Επίθετο"

#: core/forms.py:108 gym/templates/gym/new_user.html:26
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:24 gym/views/gym.py:188
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: core/forms.py:110
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε τον τρέχων κωδικό σας."

#: core/forms.py:122
msgid "Invalid password"
msgstr "Λάθος κωδικός"

#: core/forms.py:136 core/forms.py:174 manager/forms.py:63
msgid "Confirmation text"
msgstr "Κείμενο επιβεβαίωσης"

#: core/forms.py:137 core/forms.py:175 manager/forms.py:64
msgid "As a security measure, please enter the previous words"
msgstr "Ως μέτρο ασφαλείας, παρακαλούμε πληκτρολογήστε τις προηγούμενες λέξεις"

#: core/forms.py:157
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

#: core/forms.py:158
msgid "Some way of answering you (email, etc.)"
msgstr "Κάποιος τρόπος επικοινωνίας μαζί σας (email, κλπ)"

#: core/forms.py:164 exercises/models.py:476 manager/models.py:640
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλια"

#: core/forms.py:165
msgid "What do you want to say?"
msgstr "Τί θέλετε να πείτε;"

#: core/models.py:86
msgid "Male"
msgstr "Άνδρας"

#: core/models.py:87
msgid "Female"
msgstr "Γυναίκα"

#: core/models.py:94
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλό"

#: core/models.py:95
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#: core/models.py:96
msgid "High"
msgstr "Υψηλό"

#: core/models.py:102
msgid "Metric (kilogram)"
msgstr "Μετρικό (χιλιόγραμμα)"

#: core/models.py:103
msgid "Imperial (pound)"
msgstr "Αγγλικό (λίβρες)"

#: core/models.py:130
msgid "Show exercise comments"
msgstr "Εμφάνιση σχολίων άσκησης"

#: core/models.py:131
msgid "Check to show exercise comments on the workout view"
msgstr "Επιλέξτε για την εμφάνιση σχολίων άσκησης στην εμφάνιση της προπόνησης"

#: core/models.py:141
msgid "Also use ingredients in English"
msgstr "Εμφάνιση των συστατικών και στα Αγγλικά"

#: core/models.py:142
msgid ""
"Check to also show ingredients in English while creating\n"
"a nutritional plan. These ingredients are extracted from a list provided\n"
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr "Εμφάνιση των συστατικών και στην Αγγλική γλώσσα καθώς δημιουργείτε ένα\nδιατροφικό πρόγραμμα. Αυτά τα συστατικά εξάγονται απο μιά λίστα που\nπαρέχεται απο το Αμερικάνικο Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης. Είναι εξαιρετικά ολοκληρωμένο, όμως μπορεί να φανεί δύσκολο στην ανεύρεση."

#: core/models.py:148
msgid "Activate workout reminders"
msgstr "Ενεργοποίηση υπενθύμισης προπόνησης"

#: core/models.py:149
msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr "Επιλογή ενεργοποίησης αυτόματων υπενθυμίσεων για την προπόνηση. Θα πρέπει να παρέχετε ένα email για να λειτουργήσει."

#: core/models.py:155
msgid "Remind before expiration"
msgstr "Υπενθύμιση πριν την λήξη"

#: core/models.py:156
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
msgstr "Ημέρες που θέλετε να σας υπενθυμίσουμε πριν λήξει μια προπόνηση."

#: core/models.py:160
msgid "Default duration of workouts"
msgstr "Προκαθορισμένη διάρκεια προπόνησης"

#: core/models.py:161
msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr "Η προκαθορισμένη διάρκεια των προπονήσεων σε εβδομάδες που δεν είναι σε πρόγραμμα. Χρησιμοποιείται στην αποστολή email υπενθυμίσεων προπόνησης."

#: core/models.py:177
msgid "Notification language"
msgstr "Γλώσσα ειδοποιήσεων"

#: core/models.py:178
msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr "Η γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή email ειδοποιήσεων, π.χ. email υπενθυμίσεων για προπονήσεις. Δεν επηρεάζει την γλώσσα της εφαρμογής."

#: core/models.py:184
msgid "Use pauses in workout timer"
msgstr "Χρήση παύσεων στον χρονομετρητή προπονήσεων"

#: core/models.py:185
msgid "Check to activate timer pauses between exercises."
msgstr "Ενεργοποίηση παύσεων χρονομετρητή μεταξύ ασκήσεων."

#: core/models.py:192
msgid "Default duration of workout pauses"
msgstr "Προκαθορισμένη διάρκεια παύσης των προπονήσεων"

#: core/models.py:193
msgid ""
"Default duration in seconds of pauses used by the timer in the gym mode."
msgstr "Προκαθορισμένη διάρκεια σε δευτερόλεπτα για τις παύσεις που χρησιμοποιείται στους χρονομετρητές όταν βρίσκεται σε κατάσταση γυμναστηρίου."

#: core/models.py:204 gym/views/export.py:63
msgid "Age"
msgstr "Ηλικία"

#: core/models.py:210 nutrition/forms.py:64
msgid "Height (cm)"
msgstr "Ύψος (cm)"

#: core/models.py:223
msgid "Hours of sleep"
msgstr "Ώρες ύπνου"

#: core/models.py:224
msgid "The average hours of sleep per day"
msgstr "Οι μέσες ώρες ύπνου ανα μέρα"

#: core/models.py:231
msgid "Work"
msgstr "Εργασία"

#: core/models.py:232 core/models.py:266
msgid "Average hours per day"
msgstr "Μέσες ώρες ανα μέρα"

#: core/models.py:239 core/models.py:256 core/models.py:273
msgid "Physical intensity"
msgstr "Φυσική ένταση"

#: core/models.py:240 core/models.py:257 core/models.py:274
msgid "Approximately"
msgstr "Περίπου"

#: core/models.py:248
msgid "Sport"
msgstr "Άθληση"

#: core/models.py:249
msgid "Average hours per week"
msgstr "Μέσες ώρες ανα εβδομάδα"

#: core/models.py:265
msgid "Free time"
msgstr "Ελεύθερη ώρα"

#: core/models.py:282 nutrition/templates/rate/form.html:86
msgid "Total daily calories"
msgstr "Συνολικές ημερήσιες θερμίδες"

#: core/models.py:283
msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
msgstr "Συνολική εισαγωγή θερμίδων, συμπεριλαμβάνοντας π.χ. οποιαδήποτε υπερβολή"

#: core/models.py:293 nutrition/models.py:486 nutrition/models.py:583
msgid "Weight unit"
msgstr "Μονάδα βάρους"

#: core/models.py:299
msgid "Allow external access"
msgstr "toestaan ​​externe toegang"

#: core/models.py:300
msgid ""
"Allow external users to access your workouts and logs in a read-only mode. "
"You need to set this before you can share links e.g. to social media."
msgstr ""

#: core/models.py:306
msgid "Automatic reminders for weight entries"
msgstr ""

#: core/models.py:308
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
msgstr ""

#: core/models.py:352
msgid "The sum of all hours has to be 24"
msgstr "Το σύνολο όλων των ωρών θα πρέπει να είναι 24"

#: core/models.py:511
msgid "Day of the week"
msgstr "Ημέρα εβδομάδας"

#: core/models.py:533
msgid "Full name"
msgstr "Ονοματεπώνυμο"

#: core/models.py:534
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons licenses for the "
"different countries, add them as separate entries here."
msgstr ""

#: core/models.py:540
msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
msgstr "Μικρό όνομα, π.χ. CC-BY-SA 3"

#: core/models.py:543
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: core/models.py:544
msgid "Link to license text or other information"
msgstr "Σύνδεσμος σε κείμενο αδειοδότησης ή άλλης πληροφορίας"

#: core/models.py:586 core/models.py:625 core/templates/user/overview.html:273
#: core/views/user.py:527 exercises/models.py:58 exercises/models.py:88
#: exercises/models.py:115 exercises/models.py:174 exercises/models.py:178
#: exercises/templates/exercise/pending.html:15 gym/models.py:50
#: gym/models.py:331 gym/models.py:383 gym/models.py:432
#: gym/templates/contract/view.html:50 gym/templates/gym/member_list.html:28
#: gym/templates/gym/member_list.html:100 gym/views/gym.py:129
#: manager/models.py:220 nutrition/models.py:261 nutrition/models.py:458
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:15
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:196
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: core/templates/403.html:4
msgid "Forbidden!"
msgstr "Απαγορεύεται!"

#: core/templates/403.html:7
msgid "Something happened that is not allowed."
msgstr "Κάτι έγινε που δεν επιτρέπεται."

#: core/templates/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε"

#: core/templates/404.html:7
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "Η σελίδα που ζητήσατε δεν υπάρχει."

#: core/templates/500.html:4
msgid "An error occured"
msgstr "Ένα σφάλμα προέκυψε"

#: core/templates/500.html:7
msgid "Something happened that caused an error."
msgstr "Κάτι συνέβει που προκάλεσε ένα σφάλμα."

#: core/templates/base.html:10 core/templates/base_wide.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are\n"
"browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are performed on his data.\n"
"    "
msgstr "Περιηγήστε στην σελίδα ώς χρήστης \"%(current_user)s\", όλες οι ενέργειες θα έχουν ως αποτέλεσμα να επηρεάσουν αυτόν τον χρήστη."

#: core/templates/base.html:14 core/templates/base_wide.html:14
#, python-format
msgid "Back to \"%(target)s\""
msgstr "Πίσω στο \"%(target)s\""

#: core/templates/base.html:39 core/templates/base_wide.html:39
msgid "Share"
msgstr ""

#: core/templates/delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: core/templates/delete.html:30
msgid "Yes, delete"
msgstr "Ναί, διαγραφή"

#: core/templates/index.html:4 core/templates/mobile/index.html:4
#: core/templates/mobile/template.html:190 core/templates/navigation.html:23
#: manager/templates/workout/timer.html:506
msgid "Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου"

#: core/templates/index.html:22 manager/templates/calendar/month.html:114
msgid "Add log to day"
msgstr "Προσθήκη ιστορικού στην μέρα"

#: core/templates/index.html:25 manager/templates/calendar/month.html:118
msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
"day in your current workout:"
msgstr "Επιλέξτε για την εισαγωγή ιστορικού βαρών σε μιά μέρα \nπροπόνησης στην τρέχουσα προπόνηση:"

#: core/templates/index.html:33
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:29
#: core/templates/mobile/index.html:39 core/templates/mobile/index.html:86
#: core/templates/mobile/index.html:139
#: core/templates/mobile/template.html:134
#: core/templates/mobile/template.html:151 core/templates/template.html:159
#: manager/templates/calendar/month.html:136
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:37
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:182
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:244
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:41
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:86
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:147
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:210
#: manager/templates/schedule/view.html:246
#: manager/templates/schedule/view.html:308
#: manager/templates/workout/timer.html:449
#: manager/templates/workout/timer.html:476
#: manager/templates/workout/view.html:141
#: manager/templates/workout/view.html:203
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:81
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:148
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: core/templates/index.html:42 core/templates/index.html:49
#: core/templates/mobile/index.html:173 manager/models.py:84
#: manager/models.py:375 manager/models.py:691 manager/models.py:801
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:20
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:22
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:11
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:19
#: manager/templates/schedule/view.html:105
#: manager/templates/workout/view.html:11
#: manager/templates/workout/view.html:19 manager/views/pdf.py:79
#: manager/views/pdf.py:146 manager/views/schedule.py:130
#: manager/views/schedule.py:195
msgid "Workout"
msgstr "Προπόνηση"

#: core/templates/index.html:74 core/templates/mobile/index.html:204
#: nutrition/models.py:100 nutrition/models.py:522 nutrition/models.py:579
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:10
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:18
#: nutrition/templates/plan/view.html:11 nutrition/templates/plan/view.html:19
#: nutrition/views/plan.py:227
msgid "Nutrition plan"
msgstr "Πρόγραμμα διατροφής"

#: core/templates/index.html:86 core/templates/mobile/index.html:61
#: core/templates/user/overview.html:155 nutrition/models.py:263
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:89
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:118
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:239
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:243
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:287
#: nutrition/templates/plan/view.html:52
#: nutrition/templates/plan/view.html:181
#: nutrition/templates/plan/view.html:242
#: nutrition/templates/plan/view.html:246 nutrition/views/plan.py:324
msgid "Energy"
msgstr "Ενέργεια"

#: core/templates/index.html:88 core/templates/mobile/index.html:61
#: core/templates/user/overview.html:171
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:91
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:119
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:244
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:253
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:288
#: nutrition/templates/plan/overview.html:17
#: nutrition/templates/plan/view.html:61
#: nutrition/templates/plan/view.html:182
#: nutrition/templates/plan/view.html:247
#: nutrition/templates/plan/view.html:257
msgid "kcal"
msgstr "kcal"

#: core/templates/index.html:92 core/templates/mobile/index.html:64
#: core/templates/user/overview.html:156 nutrition/models.py:268
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:95
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:122
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:293
#: nutrition/templates/plan/view.html:53
#: nutrition/templates/plan/view.html:187 nutrition/views/plan.py:326
msgid "Protein"
msgstr "Προτεϊνες"

#: core/templates/index.html:98 core/templates/mobile/index.html:67
#: core/templates/user/overview.html:157 nutrition/models.py:275
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:101
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:126
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:299
#: nutrition/templates/plan/view.html:54
#: nutrition/templates/plan/view.html:193 nutrition/views/plan.py:330
msgid "Carbohydrates"
msgstr "Υδατάνθρακες"

#: core/templates/index.html:104 core/templates/mobile/index.html:70
#: core/templates/user/overview.html:158 nutrition/models.py:291
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:117
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:130
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:311
#: nutrition/templates/plan/view.html:55
#: nutrition/templates/plan/view.html:205 nutrition/views/plan.py:340
msgid "Fat"
msgstr "Λιπαρή ύλη"

#: core/templates/index.html:112 core/templates/navigation.html:84
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:121
#: manager/forms.py:156 manager/helpers.py:85 manager/models.py:621
#: manager/models.py:711 manager/templates/day/log.html:66
#: manager/templates/workout/timer.html:312
#: manager/templates/workout/timer.html:315 weight/models.py:32
#: weight/templates/import_csv_preview.html:15
#: weight/templates/import_csv_preview.html:44
#: weight/templates/overview.html:47 weight/views.py:117
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"

#: core/templates/index.html:114 core/templates/user/overview.html:27
#: core/templates/user/overview.html:146 core/templates/user/overview.html:337
#: core/templates/user/overview.html:380 core/templates/user/overview.html:420
#: gym/templates/gym/member_list.html:207
#: gym/templates/gym/member_list.html:244
#: gym/templates/gym/member_list.html:285
msgid "Overview"
msgstr "Έπισκόπηση"

#: core/templates/index.html:119 core/templates/mobile/index.html:76
msgid "Your current weight is: "
msgstr "Το τρέχων βάρος σας είναι:"

#: core/templates/index.html:153 core/templates/mobile/index.html:32
msgid "This workout is part of a schedule:"
msgstr "Αυτή η προπόνηση είναι μέρος του προγράμματος:"

#: core/templates/index.html:157 core/templates/index.html:209
msgid ""
"The current workout is selected from your active schedule\n"
"or, if you don't have one, simply by date."
msgstr "Η τρέχουσα προπόνηση είναι επιλεγμένη απο το ενεργό πρόγραμμα\nή αν δεν έχετε, απλώς απο την ημερομηνία."

#: core/templates/index.html:174 manager/templates/calendar/month.html:186
msgid "Add new log"
msgstr "Νέα εγγραφή"

#: core/templates/index.html:179 core/templates/mobile/index.html:132
#: core/templates/user/overview.html:58
#: manager/templates/calendar/month.html:126
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:100
#: manager/templates/schedule/view.html:146
#: manager/templates/workout/overview.html:25
msgid "No workouts found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν προπονήσεις."

#: core/templates/index.html:186 nutrition/templates/plan/overview.html:22
msgid "No nutrition plans."
msgstr "Κανένα πρόγραμμα διατροφής."

#: core/templates/index.html:192 core/templates/user/overview.html:147
#: nutrition/templates/plan/overview.html:36
msgid "Add nutrition plan"
msgstr "Νέο πρόγραμμα διατροφής"

#: core/templates/index.html:199 core/templates/navigation.html:87
#: weight/views.py:56
msgid "Add weight entry"
msgstr "Νέα εγγραφή βάρους"

#: core/templates/index.html:208 gym/templates/gym/new_user.html:44
#: manager/templates/calendar/month.html:142
#: manager/templates/day/log.html:138 manager/templates/workout/timer.html:443
#: manager/templates/workout/timer.html:470
#: nutrition/templates/rate/form.html:141
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: core/templates/index.html:212
msgid ""
"After adding a workout or a nutritional plan, you can edit them to set a "
"goal."
msgstr "Μετά την εισαγωγή μιας προπόνησης ή ενός προγράμματος διατροφής, μπορείτε να τα επεξεργαστείτε και να ορίσετε στόχους."

#: core/templates/license/list.html:4 core/templates/misc/license/list.html:4
msgid "License list"
msgstr "Λίστα αδειών"

#: core/templates/license/list.html:28
#: core/templates/misc/license/list.html:28
#: core/templates/repetition_unit/list.html:30
#: core/templates/user/overview.html:104 core/templates/user/overview.html:136
#: core/templates/user/overview.html:186 core/templates/user/overview.html:362
#: core/templates/user/overview.html:402 core/templates/user/overview.html:450
#: core/templates/weight_unit/list.html:30
#: email/templates/email/gym/overview.html:30
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:28
#: exercises/templates/equipment/list.html:28
#: exercises/templates/exercise/pending.html:30
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:28
#: gym/templates/admin_notes/list.html:52 gym/templates/contract/list.html:60
#: gym/templates/contract_option/list.html:56
#: gym/templates/contract_type/list.html:56
#: gym/templates/document/list.html:63 gym/templates/gym/list.html:31
#: gym/templates/gym/member_list.html:229
#: gym/templates/gym/member_list.html:266
#: gym/templates/gym/member_list.html:307
#: manager/templates/calendar/day.html:88
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:30
#: nutrition/templates/units/list.html:30
msgid "Nothing found"
msgstr "Δεν βρέθηκε τίποτα"

#: core/templates/misc/about.html:4
msgid "About us"
msgstr "Σχετικά με μας"

#: core/templates/misc/about.html:8
msgid "Responsible for the content of this site as per German law §5 TMG:"
msgstr "Υπεύθυνος για το περιεχόμενο της σελίδας όπως χρήζει ο Γερμανικός νόμος §5 TMG:"

#: core/templates/misc/about.html:16
msgid "GNUPG-Key:"
msgstr "GNUPG-Key:"

#: core/templates/misc/contact.html:4 core/templates/mobile/index.html:231
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:4
#: core/templates/navigation.html:164 core/templates/template.html:107
#: core/templates/template.html:206 core/templates/template_features.html:83
#: software/templates/contribute.html:48
msgid "Get in touch"
msgstr "Μείνετε ενημερωμένοι"

#: core/templates/misc/contact.html:10
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:8
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your interest. Feel free to use any of the\n"
"ways below to send feedback you have about any aspect of the site. For\n"
"support, it's better to use the mailing list\n"
"(<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>), to report\n"
"a bug, consider doing it through the <a href=\"%(issues)s\">issue tracker</a>\n"
"."
msgstr "Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας. Αισθανθείτε ελεύθεροι να χρησιμοποιήσετε οποιονδήποτε απο τους παρακάτω τρόπους για να στείλετε\nfeedback για την σελίδα. Για υποστήριξη, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε\nτην λίστα αλληλογραφίας (<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>), για να αναφέρετε σφάλματα μέσα απο το <a href=\"%(issues)s\">issue tracker</a>."

#: core/templates/misc/contact.html:20
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:16
#, python-format
msgid ""
"If you want to further help and improve this project,\n"
"you might also be interested <a href=\"%(contribute)s\">in contributing</a>."
msgstr ""

#: core/templates/misc/contact.html:29
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:21
msgid "Feedback form"
msgstr "Φόρμα feedback"

#: core/templates/misc/contact.html:30
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:22
msgid ""
"A simple contact form. Remember that\n"
"if you want an answer, you need to include some way to contact you."
msgstr "Μια απλή φόρμα επικοινωνίας. Θυμηθείτε ότι αν θέλετε\nαπάντηση, θα πρέπει να εισάγετε κάποιο τρόπο επικοινωνίας σας."

#: core/templates/misc/contact.html:35
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:26
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: core/templates/misc/contact.html:36
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:27
msgid ""
"We are also on twitter. Write us and tell us what\n"
"you think! Except patches, don't send patches via twitter."
msgstr "Είμαστε επίσης και στο twitter. Γράψτε και πείτε μας την\nάποψη σας! Εκτός απο patches, μήν στέλνετε patches μέσω twitter."

#: core/templates/misc/contact.html:42
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:33
msgid "Forum / Mailing list"
msgstr "Φόρουμ / Λίστα αλληλογραφίας"

#: core/templates/misc/contact.html:43
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:34
msgid ""
"Use the public group to get support for your\n"
"local wger installation, discuss issues or your new idea, etc.\n"
"(no registration needed)"
msgstr ""

#: core/templates/misc/contact.html:49
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:24
msgid "Open feedback form"
msgstr "Ανοιχτή φόρμα feedback"

#: core/templates/misc/contact.html:53
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:31
msgid "tweet to @wger_de"
msgstr "tweet to @wger_de"

#: core/templates/misc/contact.html:56
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:37
msgid "Go to mailing list"
msgstr "Μεταπήδηση στην λίστα αλληλογραφίας"

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:11
msgid "Share this page"
msgstr ""

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:18
msgid ""
"Before you share links on social media you need to allow external access."
msgstr ""

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:22
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:223
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:265
#: nutrition/templates/plan/view.html:267
#: nutrition/templates/plan/view.html:275
msgid "That's done here"
msgstr "Αυτό γίνεται εδώ"

#: core/templates/misc/license/list.html:45
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgstr ""

#: core/templates/mobile/index.html:13
msgid "Current workout"
msgstr "Τρέχουσα προπόνηση"

#: core/templates/mobile/index.html:52
msgid "Current nutrition plan"
msgstr "Τρέχων πρόγραμμα διατροφής"

#: core/templates/mobile/index.html:97
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:21
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:24
msgid "Start gym mode"
msgstr "Εκκίνηση κατάστασης γυμναστηρίου"

#: core/templates/mobile/index.html:101
msgid ""
"Use the gym mode to\n"
"start an interactive training session. If you enter lifted weights, they will\n"
"be added to your workout log. A timer between sets helps you keep track of the\n"
"pauses you do."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την κατάσταση γυμναστηρίου \nγια να ξεκινήσετε μια αλληλεπιδραστική συνεδρία. Αν εισάγετε βάρη, θα\nπροστεθούν στο ιστορικό ασκήσεων σας. Ένας χρονομετρητής μεταξύ \nσετ σας βοηθά να καθορίζεται τις παύσεις που κάνετε."

#: core/templates/mobile/index.html:106
msgid "Tip:"
msgstr "Βοήθεια:"

#: core/templates/mobile/index.html:107
msgid ""
"You can deactivate the timer or set\n"
"its default duration in your settings."
msgstr "Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον χρονομετρητή ή να\nκαθορίσετε προκαθορισμένες διάρκειες μέσα στις ρυθμίσεις."

#: core/templates/mobile/index.html:125
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:68
#: manager/templates/workout/view.html:69
msgid "No days for this workout."
msgstr "Δεν υπάρχουν μέρες για αυτήν την προπόνηση."

#: core/templates/mobile/index.html:126
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:69
msgid "Add training day."
msgstr "Νέα μέρα προπόνησης"

#: core/templates/mobile/index.html:155
msgid "Start current workout"
msgstr "Εκκίνηση τρέχουσας προπόνησης"

#: core/templates/mobile/index.html:183 core/templates/navigation.html:40
#: core/templates/user/overview.html:70
#: manager/templates/calendar/month.html:10
#: manager/templates/calendar/month.html:21
#: software/templates/features.html:152
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: core/templates/mobile/index.html:212 core/templates/navigation.html:86
#: core/templates/user/overview.html:114 weight/templates/overview.html:7
msgid "Weight overview"
msgstr "Επισκόπηση βάρους"

#: core/templates/mobile/index.html:223 core/templates/user/preferences.html:4
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: core/templates/mobile/template.html:124 core/templates/navigation.html:168
#: exercises/models.py:205 nutrition/models.py:77 nutrition/models.py:238
#: nutrition/models.py:455
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: core/templates/mobile/template.html:161 core/templates/template.html:174
msgid ""
"You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
msgstr "Χρησιμοποιείτε έναν λογαριασμό επισκέπτη. Τα δεδομένα που εισάγετε θα διαγραφούν σε μία εβδομάδα."

#: core/templates/mobile/template.html:164 core/templates/template.html:177
msgid "Create some demo entries"
msgstr "Δημιουργήστε μερικές δοκιμαστικές εγγραφές"

#: core/templates/mobile/template.html:169 core/templates/navigation.html:182
#: core/templates/navigation.html:187 core/templates/template.html:182
#: core/templates/user/login.html:25 core/views/user.py:257
#: core/views/user.py:260 software/templates/features.html:38
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: core/templates/mobile/template.html:193 core/templates/navigation.html:37
#: core/templates/navigation.html:39 core/templates/user/overview.html:25
#: software/templates/features.html:72
msgid "Workouts"
msgstr "Προπονήσεις"

#: core/templates/mobile/template.html:196 core/templates/navigation.html:101
#: software/templates/features.html:87
msgid "Nutrition"
msgstr "Διατροφή"

#: core/templates/mobile/template.html:200 core/templates/navigation.html:182
#: core/templates/navigation.html:186 core/templates/user/login.html:4
#: core/templates/user/login.html:14 software/templates/features.html:43
msgid "Login"
msgstr "Είσοδος"

#: core/templates/mobile/template.html:203 core/templates/navigation.html:21
#: core/templates/navigation.html:126 core/templates/template_features.html:62
#: software/templates/features.html:9 software/templates/features.html:120
msgid "Features"
msgstr "Δυνατότητες"

#: core/templates/navigation.html:41
msgid "Workouts schedules"
msgstr "Προγράμματα προπονήσεων"

#: core/templates/navigation.html:56
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
#: exercises/templates/muscles/overview.html:7
msgid "Muscle overview"
msgstr "Επισκόπηση μυών"

#: core/templates/navigation.html:57
#: exercises/templates/equipment/overview.html:11
msgid "Equipment overview"
msgstr "Επισκόπηση οργάνων"

#: core/templates/navigation.html:60
#: exercises/templates/equipment/overview.html:112
#: exercises/templates/equipment/overview.html:116
#: exercises/templates/exercise/overview.html:122
#: exercises/templates/exercise/overview.html:126
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:107
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:111
msgid "Add new exercise"
msgstr "Νέα άσκηση"

#: core/templates/navigation.html:65 core/templates/navigation.html:109
#: core/templates/navigation.html:218
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#: core/templates/navigation.html:66
#: exercises/templates/exercise/pending.html:6
msgid "Exercises pending review"
msgstr "Ασκήσεις που αναμένουν εξέταση"

#: core/templates/navigation.html:67 exercises/models.py:194
#: exercises/templates/exercise/view.html:97
msgid "Equipment"
msgstr "Όργανα"

#: core/templates/navigation.html:68
#: exercises/templates/exercise/view.html:258
#: exercises/templates/muscles/overview.html:47
msgid "Muscles"
msgstr "Μύες"

#: core/templates/navigation.html:69
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:4 manager/forms.py:112
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: core/templates/navigation.html:103 core/templates/user/overview.html:144
msgid "Nutrition plans"
msgstr "Προγράμματα διατροφής"

#: core/templates/navigation.html:104
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:29
msgid "Ingredient overview"
msgstr "Επισκόπηση συστατικών"

#: core/templates/navigation.html:105 nutrition/templates/bmi/form.html:50
msgid "BMI calculator"
msgstr "Υπολογιστής BMI"

#: core/templates/navigation.html:106 nutrition/templates/rate/form.html:17
msgid "Daily calories calculator"
msgstr "Υπολογιστής ημερήσιων θερμίδων"

#: core/templates/navigation.html:110 nutrition/templates/units/list.html:6
msgid "Ingredient weight units"
msgstr "Μονάδες βάρους συστατικών"

#: core/templates/navigation.html:111
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:6
msgid "Ingredients pending review"
msgstr "Συστατικά που αναμένουν εξέταση"

#: core/templates/navigation.html:124
msgid "About this software"
msgstr "Σχετικά"

#: core/templates/navigation.html:127 core/templates/template.html:205
#: core/templates/template_features.html:82
#: software/templates/contribute.html:6
msgid "Contribute!"
msgstr "Συμβάλλετε!"

#: core/templates/navigation.html:128
msgid "Problems and wishes"
msgstr "Προβλήματα και ευχές"

#: core/templates/navigation.html:129 core/templates/template.html:207
#: core/templates/template_features.html:118 software/templates/tos.html:7
msgid "Terms of service"
msgstr ""

#: core/templates/navigation.html:131 software/templates/features.html:209
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: core/templates/navigation.html:132 software/templates/license.html:7
#: utils/models.py:37
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: core/templates/navigation.html:136
msgid "Developer documentation"
msgstr ""

#: core/templates/navigation.html:142 software/templates/contribute.html:96
msgid "Get the code"
msgstr "Κατεβάστε τον κώδικα"

#: core/templates/navigation.html:148 software/templates/contribute.html:82
msgid "Translate with Transifex"
msgstr "Μεταφράστε με το Transifex"

#: core/templates/navigation.html:165 core/templates/template.html:204
#: core/templates/template_features.html:116
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: core/templates/navigation.html:188 core/templates/user/login.html:33
msgid "Reset password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού"

#: core/templates/navigation.html:201
msgid "My preferences"
msgstr "Οι προτιμήσεις μου"

#: core/templates/navigation.html:208 core/templates/user/preferences.html:128
msgid "Logout"
msgstr "Έξοδος"

#: core/templates/navigation.html:223
msgid "Licenses"
msgstr "Άδειες"

#: core/templates/navigation.html:226
#: core/templates/repetition_unit/list.html:4
msgid "Repetition units"
msgstr ""

#: core/templates/navigation.html:229 core/templates/weight_unit/list.html:4
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:185
msgid "Weight units"
msgstr "Μονάδες βάρους"

#: core/templates/navigation.html:232 core/templates/user/list.html:4
msgid "User list"
msgstr ""

#: core/templates/navigation.html:233
msgid "Gyms"
msgstr "Γυμναστήρια"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:3
msgid "Free license"
msgstr "Δωρεάν αδειοδότηση"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:5
msgid "This content is available under the following license:"
msgstr "Το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο κάτω απο τις ακόλουθες άδειες:"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:13
msgid "Click here for more information"
msgstr "Κάντε κλίκ εδώ για περισσότερες πληροφορίες"

#: core/templates/tags/pagination.html:7
#: core/templates/tags/pagination.html:11
msgid "previous"
msgstr "προηγούμενο"

#: core/templates/tags/pagination.html:31
#: core/templates/tags/pagination.html:35
msgid "next"
msgstr "επόμενο"

#: core/templates/tags/render_day.html:32
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:14
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:17
#: manager/templates/workout/log.html:55
msgid "Add weight log to this day"
msgstr "Προσθέστε νέα εγγραφή βάρους για αυτήν την μέρα"

#: core/templates/tags/render_day.html:80
#: exercises/templates/equipment/overview.html:62
#: exercises/templates/exercise/overview.html:71
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:62
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:146
msgid "Placeholder image for exercise"
msgstr "Εικονίδιο placeholder για άσκηση"

#: core/templates/tags/render_day.html:98
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:160
msgid "This exercise has no repetitions."
msgstr "Αυτή η άσκηση δεν έχει επαναλήψεις."

#: core/templates/tags/render_day.html:100
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:161
msgid "Edit them now."
msgstr "Επεξεργαστείτε τώρα."

#: core/templates/tags/render_day.html:126
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:183
msgid "No exercises selected for this day."
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν ασκήσεις για αυτήν την μέρα."

#: core/templates/tags/render_day.html:137
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:193
msgid "Add exercises to this workout day"
msgstr "Προσθέστε ασκήσεις για την προπόνηση σε αυτήν την μέρα"

#: core/templates/tags/render_form_element.html:10
#: manager/templates/set/formset.html:30
msgid "Optional"
msgstr "Προαιρετικό"

#: core/templates/tags/render_form_errors.html:5
msgid ""
"The form contains errors. Please verify and correct the\n"
"data in the fields in red and submit the form again."
msgstr "Η φόρμα περιέχει σφάλματα. Παρακαλούμε ελέξτε και διορθώστε\nτα δεδομένα στα κόκκινα πεδία και υποβάλλετε ξανα την φόρμα."

#: core/templates/tags/render_weight_log.html:14 manager/helpers.py:85
msgid "Reps"
msgstr "Επαναλήψεις"

#: core/templates/template.html:131 core/templates/template_features.html:99
#: software/templates/contribute.html:72
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

#: core/templates/template.html:200 core/templates/template.html:201
#: software/templates/license.html:18 software/templates/license.html:19
msgid "Released under the Affero GPL"
msgstr "Released under the Affero GPL"

#: core/templates/user/api_key.html:4 core/templates/user/preferences.html:140
msgid "API key"
msgstr "Κλειδί API"

#: core/templates/user/api_key.html:9
#, python-format
msgid ""
"Generate an API key if you want to interact with wger via\n"
"the <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> it provides (for\n"
"public resources such as the exercises or ingredients, you don't need to provide\n"
"anything). You must pass this information in the header in the format shown below."
msgstr "Δημιουργήστε ένα κλειδί API, αν θέλετε να αλληλεπιδράσετε με το wger\nμέσω <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> που παρέχει (για δημόσιους πόρους όπως ασκήσεις και συστατικά, δεν χρειάζεται να παρέχετε οτιδήποτε). Πρέπει να περάσετε αυτές τις πληροφορίες στην κεφαλίδα (header) στην διαμόρφωση που φαίνεται παρακάτω."

#: core/templates/user/api_key.html:15
msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."
msgstr "Για λόγους ασφαλείας, θα ήταν συνετό να έχετε πρόσβαση στο API μέσω HTTPS."

#: core/templates/user/api_key.html:18
msgid "Your API key"
msgstr "Το API κλειδί σας"

#: core/templates/user/api_key.html:24
msgid "You have no API key yet"
msgstr "Δεν έχετε κανένα API κλειδί ακόμα"

#: core/templates/user/api_key.html:46
msgid "Delete current API key and generate new one"
msgstr "Διαγραφή τρέχοντος API κλειδιού και δημιουργία ενός νέου"

#: core/templates/user/api_key.html:48
msgid "Generate new API key"
msgstr "Δημιουργία νέου API κλειδιού"

#: core/templates/user/api_key.html:53
msgid "Documentation"
msgstr "Βιβλιογραφία"

#: core/templates/user/change_password.html:4
#: core/templates/user/change_password.html:13
#: core/templates/user/preferences.html:134
msgid "Change password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού"

#: core/templates/user/delete_account.html:4
#: core/templates/user/preferences.html:147
msgid "Delete account"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"

#: core/templates/user/delete_account.html:18
msgid "Are you sure?"
msgstr "Σίγουρα;"

#: core/templates/user/delete_account.html:22
#, python-format
msgid ""
"This action will delete the user account \"%(username)s\".\n"
"It will also  irrevocably remove all the data associated with it (workouts, logs, etc.)\n"
"and can't be undone. "
msgstr "Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει τον λογαριασμό χρήστη \"%(username)s\".\nΕπίσης θα αφαιρέσει και όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με αυτόν (προπονήσεις, ιστορικά, κλπ)\nΑυτή η ενέργεια δεν αναιρείται."

#: core/templates/user/login.html:21
msgid "No account?"
msgstr "Δεν έχετε λογαριασμό;"

#: core/templates/user/login.html:29
msgid "Forgot password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"

#: core/templates/user/overview.html:25 core/templates/user/overview.html:68
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:144
#: core/templates/user/overview.html:345 core/templates/user/overview.html:388
#: core/templates/user/overview.html:428
#, python-format
msgid "last %(number)s"
msgstr "τελευταίο %(number)s"

#: core/templates/user/overview.html:28
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:105
#: manager/templates/schedule/view.html:164
#: manager/templates/workout/overview.html:34
#: manager/views/schedule_step.py:51
msgid "Add workout"
msgstr "Νέα προπόνηση"

#: core/templates/user/overview.html:34 core/templates/user/overview.html:76
#: core/templates/user/overview.html:120 core/templates/user/overview.html:153
#: exercises/models.py:198 manager/helpers.py:84 manager/models.py:721
#: manager/models.py:806 nutrition/models.py:254 nutrition/models.py:255
#: weight/models.py:31 weight/templates/import_csv_preview.html:14
#: weight/templates/import_csv_preview.html:43
#: weight/templates/overview.html:46 weight/views.py:117
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: core/templates/user/overview.html:35 core/templates/user/overview.html:154
#: exercises/models.py:169 exercises/templates/exercise/view.html:111
#: gym/models.py:389 gym/models.py:438 manager/models.py:64
#: manager/models.py:377 nutrition/models.py:82
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: core/templates/user/overview.html:36
msgid "Number of logs (days)"
msgstr "Αριθμός ιστορικών (ημέρες)"

#: core/templates/user/overview.html:37 core/views/user.py:528
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4 gym/views/gym.py:129
msgid "Last activity"
msgstr "Τελευταία δραστηριότητα"

#: core/templates/user/overview.html:68
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:207
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:173
#: manager/templates/schedule/view.html:271
#: manager/templates/workout/view.html:166
msgid "Log"
msgstr "Ιστορικό"

#: core/templates/user/overview.html:77 manager/models.py:820
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:55
msgid "General impression"
msgstr "Γενική εικόνα"

#: core/templates/user/overview.html:78 core/templates/user/overview.html:388
#: manager/models.py:811
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:59
#: manager/templates/workout/log.html:108
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: core/templates/user/overview.html:79
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:45
#: manager/templates/workout/timer.html:500
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: core/templates/user/overview.html:202 core/templates/user/overview.html:333
#: core/templates/user/overview.html:376 core/templates/user/overview.html:416
#: core/templates/user/overview.html:465 gym/templates/gym/list.html:44
#: gym/templates/gym/member_list.html:84
#: gym/templates/gym/member_list.html:141
#: gym/templates/gym/member_list.html:168
#: gym/templates/gym/member_list.html:203
#: gym/templates/gym/member_list.html:240
#: gym/templates/gym/member_list.html:281
#: manager/templates/schedule/view.html:103
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: core/templates/user/overview.html:211
msgid "Deactivate user"
msgstr "Απενεργοποίηση χρήστη"

#: core/templates/user/overview.html:213
msgid "Activate user"
msgstr "Ενεργοποίηση χρήστη"

#: core/templates/user/overview.html:217
msgid "Reset user password"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:222 gym/templates/gym/member_list.html:30
msgid "Roles"
msgstr "Ρόλοι"

#: core/templates/user/overview.html:237
#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:4
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγής κωδικού"

#: core/templates/user/overview.html:240
msgid "Do you really want to change this user&#39;s password?"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:243
msgid "No"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:244
msgid "Yes"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:265 gym/templates/gym/member_list.html:97
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: core/templates/user/overview.html:269 gym/views/export.py:56
#: manager/helpers.py:85 manager/templates/schedule/view.html:101
#: manager/templates/set/formset.html:43
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:167
#: nutrition/templates/plan/view.html:72 nutrition/views/plan.py:255
#: nutrition/views/plan.py:261
msgid "Nr."
msgstr "Νο."

#: core/templates/user/overview.html:291 gym/models.py:53 gym/models.py:586
#: gym/templates/contract/view.html:75 gym/templates/gym/member_list.html:104
#: gym/views/export.py:67
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: core/templates/user/overview.html:295 gym/templates/contract/view.html:87
#: gym/templates/gym/member_list.html:122
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: core/templates/user/overview.html:306
msgid "Registered"
msgstr "Εγγεγραμμένοι"

#: core/templates/user/overview.html:310
msgid "Last login"
msgstr "Τελευταία είσοδος"

#: core/templates/user/overview.html:315
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: core/templates/user/overview.html:318
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: core/templates/user/overview.html:320
msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργό"

#: core/templates/user/overview.html:345 gym/templates/contract/list.html:4
#: gym/templates/gym/member_list.html:198
msgid "Contracts"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:428 gym/templates/document/list.html:4
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: core/templates/user/overview.html:435
#: exercises/templates/exercise/view.html:148
#: gym/templates/document/list.html:32
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:239
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:205
#: manager/templates/schedule/view.html:303
#: manager/templates/workout/view.html:198
msgid "Download"
msgstr "Μεταφόρτωση"

#: core/templates/user/overview.html:479 gym/models.py:209
msgid "Include in inactive overview"
msgstr "Να συμπεριλαμβάνεται στην μη ενεργή επισκόπηση"

#: core/templates/user/overview.html:497
msgid "Log in as this user"
msgstr "Είσοδος ως αυτόν τον χρήστη"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset complete"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η αλλαγή κωδικού"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Ο κωδικός σας έχει ρυθμιστεί. Μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε τώρα για είσοδο."

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
msgstr "Είσοδος"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "Εισαγωγή νέου κωδικού"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:12
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Παρακαλούμε πληκτρολογήστε τον νέο σας κωδικό δύο φορές ώστε να μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε ότι τον πληκτρολογήσατε σωστά."

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:17
#: core/templates/user/password_reset_form.html:11
msgid "Change my password"
msgstr "Αλλαγή του κωδικού μου"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Ανεπιτυχής αλλαγή κωδικού"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:25
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Ο σύνδεσμος της επαναφοράς του κωδικού ήταν εσφαλμένος, πιθανότατα έχει ξαναχρησιμοποιηθεί. Παρακαλούμε επιλέξτε ξανά την επαναφορά του κωδικού σας."

#: core/templates/user/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
msgstr "Επιτυχής αλλαγή κωδικού"

#: core/templates/user/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr "Σας έχουμε στείλει οδηγίες για να ρυθμίσετε τον κωδικό σας στην διεύθυνση  e-mail που μας έχετε υποβάλλει. Θα πρέπει να τις παραλάβετε σύντομα."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(site_name)s."
msgstr "Λαμβάνετε αυτό το e-mail γιατί έχετε υποβάλλει αίτημα επαναφοράς του κωδικού για τον λογαριασμό σας στο %(site_name)s."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Παρακαλούμε πηγαίνετε στην ακόλουθη σελίδα και επιλέξτε νέο κωδικό:"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Το όνομα χρήστη σας, σε περίπτωση που το ξέχασες:"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε τις υπηρεσίες μας!"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Η ομάδα %(site_name)s"

#: core/templates/user/password_reset_form.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Αλλαγή κωδικού"

#: core/templates/user/preferences.html:49
msgid "Workout reminders"
msgstr "Υπενθύμιση προπόνησης"

#: core/templates/user/preferences.html:66
msgid "Gym mode"
msgstr "Κατάσταση γυμναστηρίου"

#: core/templates/user/preferences.html:66
msgid "mobile version only"
msgstr "έκδοση μόνο για κινητό τηλέφωνο"

#: core/templates/user/preferences.html:83
msgid "Other settings"
msgstr "Άλλες ρυθμίσεις"

#: core/templates/user/preferences.html:103
#: manager/templates/workout/timer.html:371
#: manager/templates/workout/timer.html:512 utils/generic_views.py:126
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: core/templatetags/wger_extras.py:183
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: core/templatetags/wger_extras.py:185
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:97
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:103
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:110
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:119
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:126
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:148
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:158
msgctxt "weight unit, i.e. grams"
msgid "g"
msgstr "g"

#: core/templatetags/wger_extras.py:188
msgid "lb"
msgstr "lb"

#: core/templatetags/wger_extras.py:190
msgctxt "weight unit, i.e. ounces"
msgid "oz"
msgstr "oz"

#: core/views/languages.py:79 exercises/views/categories.py:109
#: exercises/views/equipment.py:107 exercises/views/exercises.py:302
#: exercises/views/images.py:115 exercises/views/muscles.py:111
#: manager/views/schedule.py:277 manager/views/schedule_step.py:128
#: manager/views/workout.py:226 manager/views/workout_session.py:134
#: nutrition/views/ingredient.py:117 nutrition/views/plan.py:96
#: nutrition/views/unit.py:96
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Επιτυχής διαγραφή"

#: core/views/languages.py:88 core/views/license.py:98
#: core/views/repetition_units.py:109 core/views/weight_units.py:109
#: exercises/views/categories.py:116 exercises/views/exercises.py:310
#: exercises/views/muscles.py:118 gym/views/admin_notes.py:200
#: gym/views/document.py:203 gym/views/gym.py:454
#: manager/views/schedule.py:284 manager/views/schedule_step.py:138
#: manager/views/workout.py:231 manager/views/workout_session.py:151
#: nutrition/views/ingredient.py:124 nutrition/views/plan.py:103
#: nutrition/views/unit.py:103
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}?"
msgstr "Διαγραφή {0}"

#: core/views/languages.py:109 core/views/license.py:79
#: core/views/repetition_units.py:79 core/views/user.py:416
#: core/views/weight_units.py:79 exercises/views/categories.py:87
#: exercises/views/equipment.py:72 exercises/views/exercises.py:210
#: exercises/views/muscles.py:98 gym/views/admin_notes.py:164
#: gym/views/config.py:62 gym/views/contract.py:155
#: gym/views/contract_option.py:119 gym/views/contract_type.py:119
#: gym/views/document.py:167 gym/views/gym.py:429 manager/views/day.py:90
#: manager/views/schedule.py:302 manager/views/workout.py:247
#: nutrition/views/ingredient.py:163 nutrition/views/plan.py:121
#: nutrition/views/unit.py:128
#, python-brace-format
msgid "Edit {0}"
msgstr "Επεξεργασία {0}"

#: core/views/misc.py:77
msgid ""
"We have created sample workout, workout schedules, weight logs, (body) "
"weight and nutrition plan entries so you can better see what  this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr "Έχουμε δημιουργήσει κάποια δείγματα προπονήσεων, προγράμματα προπονήσεων, ιστορικά βαρών, βάρος (σώματος) και πλάνα διατροφής ώστε να μπορέσετε να δείτε πως μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Μην διστάσετε να τις επεξεργαστείτε ή να τις διαγράψετε αν θέλετε."

#: core/views/misc.py:130
msgid "Rest day"
msgstr "Μέρα ανάπαυσης"

#: core/views/misc.py:168
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: core/views/misc.py:172
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: core/views/misc.py:191
msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"
msgstr "Το feedback σας αποστάλθηκε με επιτυχία. Ευχαριστούμε!"

#: core/views/user.py:119
#, python-brace-format
msgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"
msgstr "Ο λογαριασμός \"{0}\" διαγράφηκε με επιτυχία"

#: core/views/user.py:251
msgid "You were successfully registered"
msgstr "Εγγραφήκατε με επιτυχία"

#: core/views/user.py:304
msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Οι ρυθμίσεις ανανεώθηκαν με επιτυχία"

#: core/views/user.py:339
msgid "The user was successfully deactivated"
msgstr "Ο χρήστης απενεργοποιήθηκε με επιτυχία"

#: core/views/user.py:372
msgid "The user was successfully activated"
msgstr "Ο χρήστης ενεργοποιήθηκε με επιτυχία"

#: core/views/user.py:385
msgid "Edit user"
msgstr "Επεξεργασία χρήστη"

#: core/views/user.py:525 gym/templates/gym/member_list.html:26
#: gym/views/gym.py:129
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: core/views/user.py:526 gym/forms.py:73 gym/templates/contract/view.html:55
#: gym/templates/gym/member_list.html:27 gym/views/export.py:58
#: gym/views/gym.py:129 gym/views/gym.py:188
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: core/views/user.py:529 gym/templates/gym/new_user.html:34
#: gym/views/export.py:57 gym/views/gym.py:188
msgid "Gym"
msgstr "Γυμναστήριο"

#: email/forms.py:31 email/templates/email/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
msgid "Subject"
msgstr ""

#: email/forms.py:32 email/templates/email/gym/preview.html:40
msgctxt "As in \"content of an email\""
msgid "Content"
msgstr ""

#: email/templates/email/gym/form.html:27
#: email/templates/email/gym/preview.html:60
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:96
#: manager/templates/workout/view.html:91
msgid "Steps"
msgstr "Steps"

#: email/templates/email/gym/form.html:29
#: email/templates/email/gym/preview.html:62
msgid "Fill in the form"
msgstr ""

#: email/templates/email/gym/form.html:30
#: email/templates/email/gym/preview.html:63
msgid "You will receive a preview email for you to review"
msgstr ""

#: email/templates/email/gym/form.html:31
#: email/templates/email/gym/preview.html:64
msgid ""
"You can update and correct the content as often as you need before sending "
"the emails"
msgstr ""

#: email/templates/email/gym/preview.html:22
msgid "Current version"
msgstr ""

#: email/templates/email/gym/preview.html:51
msgid "Correction"
msgstr ""

#: exercises/models.py:59
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
msgstr "Στα λατινικά, π.χ. \"Pectoralis major\""

#: exercises/models.py:119
msgid "Exercise Categories"
msgstr "Κατηγορίες ασκήσεων"

#: exercises/models.py:167 exercises/templates/exercise/view.html:87
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: exercises/models.py:184
msgid "Primary muscles"
msgstr "Κύριοι μύς"

#: exercises/models.py:188 exercises/templates/equipment/overview.html:75
#: exercises/templates/exercise/view.html:271
msgid "Secondary muscles"
msgstr "Δευτερεύοντες μύς"

#: exercises/models.py:312 exercises/views/exercises.py:343
msgid "Exercise was successfully added to the general database"
msgstr "Η άσκηση προστέθηκε με επιτυχία στην γενική βάση δεδομένων"

#: exercises/models.py:339
msgid "New user submitted exercise"
msgstr "Ένας νέος χρήστης πρόσθεσε μια άσκηση"

#: exercises/models.py:340
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new exercise \"{1}\"."
msgstr "Ο χρήστης {0} πρόσθεσε μια νέα άσκηση \"{1}\"."

#: exercises/models.py:363 exercises/models.py:473 manager/forms.py:152
#: manager/helpers.py:85 manager/models.py:689
msgid "Exercise"
msgstr "Άσκηση"

#: exercises/models.py:366
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: exercises/models.py:367
msgid "Only PNG and JPEG formats are supported"
msgstr "Μόνο PNG και JPEG εικόνες υποστηρίζονται"

#: exercises/models.py:371
msgid "Main picture"
msgstr ""

#: exercises/models.py:373
msgid ""
"Tick the box if you want to set this image as the main one for the exercise "
"(will be shown e.g. in the search). The first image is automatically marked "
"by the system."
msgstr "Τσεκάρετε αυτό του κουτί αν θέλετε να ρυθμίσετε την εικόνα ως η κύρια για αυτήν την άσκηση (θα εμφανίζεται π.χ. στην εύρεση). Η πρώτη εικόνα αυτόματα μαρκάρεται απο το σύστημα."

#: exercises/models.py:457
msgid "New user submitted image"
msgstr "Ένας νέος χρήστης υπέβαλε εικόνα"

#: exercises/models.py:458
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new image \"{1}\" for exercise {2}."
msgstr "Ο χρήστης {0} υπέβαλλε μιά νέα εικόνα \"{1}\" για την άσκηση {2}."

#: exercises/models.py:477
msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
msgstr "Ένα σχόλιο για τον σωστό τρόπο εφαρμογής της άσκησης."

#: exercises/templates/equipment/list.html:4
msgid "Equipment list"
msgstr "Λίστα οργάνων"

#: exercises/templates/equipment/list.html:41 exercises/views/equipment.py:86
msgid "Add new equipment"
msgstr "Νέο όργανο"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:73
#: exercises/templates/exercise/view.html:266
msgid "Main muscles"
msgstr "Κύριοι μύες"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:83
msgid ""
"No exercises for this equipment. Add or edit an exercise and set the "
"equipment."
msgstr "Δεν υπάρχουν ασκήσεις για αυτόν τον εξοπλισμό. Προσθέστε ή επεξεργαστείτε κάποια και ρυθμίστε την για τον εξοπλισμό αυτόν."

#: exercises/templates/equipment/overview.html:99
#: exercises/templates/exercise/overview.html:109
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:96
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:61
msgid "Search"
msgstr "Εύρεση"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:104
#: exercises/templates/exercise/overview.html:114
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:101
msgid "exercise name"
msgstr "ονομασία άσκησης"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:118
#: exercises/templates/exercise/overview.html:128
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:113
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:89
#: software/templates/contribute.html:64
msgid "Only registered users can do this"
msgstr "Μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να το κάνουν αυτό"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:1
#, python-format
msgid ""
"Your exercise '%(exercise)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr "Η άσκηση '%(exercise)s' σας προστέθηκε με επιτυχία στην γενική βάση δεδομένων."

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:4
msgid ""
"It is now available on the exercise and muscle overview and can be\n"
"added to workouts. You can access it on this address:"
msgstr "Είναι τώρα διαθέσιμη στην άσκηση και επισκόπηση μυών και μπορεί να προστεθεί στις προπονήσεις. Μπορείτε να την βρείτε στην διεύθυνση:"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:8
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:8
msgid "Thank you for contributing and making this site better!"
msgstr "Ευχαριστούμε για την συμβολή σας και κάνοντας την υπηρεσία μας καλύτερη!"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:9
#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:15
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:12
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:9
#, python-format
msgid "The %(site)s team"
msgstr ""

#: exercises/templates/exercise/form.html:4
msgid "Submitting an exercise"
msgstr "Υποβολή μιας άσκησης"

#: exercises/templates/exercise/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an exercise. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Ευχαριστούμε που υποβάλλατε μια άσκηση. Το εκτιμούμε\nπολύ!"

#: exercises/templates/exercise/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed successfully."
msgstr "Μετά την υποβολή της φόρμας, οι διαχειριστές θα ειδοποιηθούν.\nΜόλις εξεταστεί, θα προστεθεί στην βάση δεδομένων. Έως ότου γίνει, δεν θα είναι ορατό στην επισκόπηση και στις ανευρέσεις. Σε περίπτωση που εισάγατε το email σας όταν εγγραφήκατε, θα ειδοποιηθείτε για την εξέλιξη της όταν ολοκληρωθεί με επιτυχία."

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:4
msgid "Correcting an exercise"
msgstr ""

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:5
msgid ""
"Thank you for correcting and improving this exercise.\n"
"This is much appreciated!"
msgstr ""

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once the changes are reviewed the exercise will be updated."
msgstr ""

#: exercises/templates/exercise/overview.html:49
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:85
msgid "No categories."
msgstr "Δεν υπάρχουν κατηγορίες."

#: exercises/templates/exercise/overview.html:49
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:85
msgid "Use link to create one"
msgstr "Χρήση συνδέσμου για την δημιουργία ενός"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:91
msgid ""
"No exercises in this category. Add or edit an exercise and set its category"
msgstr "Δεν υπάρχουν ασκήσεις σε αυτή τη κατηγορία. Προσθέστε ή επεξεργαστείτε μια άσκηση και καθορίστε την κατηγορία της."

#: exercises/templates/exercise/pending.html:14
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:14
msgid "Submission date"
msgstr "Ημερομηνία υποβολής"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:16 gym/forms.py:50
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
#: gym/templates/gym/new_user.html:22
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:20 manager/models.py:69
#: manager/models.py:212 manager/models.py:686 manager/models.py:793
#: nutrition/models.py:74 nutrition/models.py:242
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:16 weight/models.py:37
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: exercises/templates/exercise/view.html:58
msgid "Exercise is pending review"
msgstr "Αυτή η άσκηση αναμένει έγκριση"

#: exercises/templates/exercise/view.html:60
msgid ""
"This user submitted exercise is pending a decision to be\n"
"        included in the database."
msgstr ""

#: exercises/templates/exercise/view.html:62
msgid "Till then, it will not be shown in the overview or the search."
msgstr "Έως τότε, δεν θα εμφανίζεται στην επισκόπηση ή στις ανευρέσεις."

#: exercises/templates/exercise/view.html:63
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:31
msgid "Please select one of the options below."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μια επιλογή απο τις παρακάτω."

#: exercises/templates/exercise/view.html:71
#: exercises/templates/exercise/view.html:197
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:38
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: exercises/templates/exercise/view.html:75
#: exercises/templates/exercise/view.html:198
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:42
msgid "Decline"
msgstr "Άρνηση"

#: exercises/templates/exercise/view.html:128 exercises/views/images.py:81
msgid "Add new image"
msgstr "Νέας εικόνα"

#: exercises/templates/exercise/view.html:182
msgid "Images pending review"
msgstr ""

#: exercises/templates/exercise/view.html:215
msgid "Comments for this exercise"
msgstr "Σχόλια για αυτήν την άσκηση"

#: exercises/templates/exercise/view.html:244
msgid "Add new comment"
msgstr "Νέο σχόλιο"

#: exercises/templates/exercise/view.html:262
msgid "The diagram shows the most used muscles on this exercise"
msgstr "Το διάγραμμα εμφανίζει τους μύς με την μεγαλύτερη δραστηριότητα σε αυτήν την άσκηση"

#: exercises/templates/exercise/view.html:319
#: manager/templates/workout/log.html:10 manager/templates/workout/log.html:11
msgid "Weight log"
msgstr "Εγγραφή βάρους"

#: exercises/templates/exercise/view.html:344
msgid "Submit a correction"
msgstr ""

#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:40
#: exercises/views/muscles.py:77
msgid "Add muscle"
msgstr "Νέος μύς"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:43
msgid "Hover with the mouse over the muscles to show corresponding exercises."
msgstr "Τοποθετήστε το ποντίκι πάνω απο τους μύς για την εμφάνιση των σχετικών ασκήσεων"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:58
msgid "Front side"
msgstr "Μπροστινή όψη"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:60
msgid "Back side"
msgstr "Πίσω όψη"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:89
msgid "No exercises that mainly train this muscle"
msgstr "Δεν υπάρχουν ασκήσεις που να γυμνάζουν αποκλειστικά αυτόν τον μύ"

#: exercises/views/categories.py:61
msgid "Add category"
msgstr "Νέα κατηγορία"

#: exercises/views/categories.py:108
msgid "This will also delete all exercises in this category."
msgstr "Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει και όλες τις ασκήσεις σε αυτήν την κατηγορία."

#: exercises/views/comments.py:75
msgid "Add exercise comment"
msgstr "Νέο σχόλιο άσκησης"

#: exercises/views/equipment.py:118
msgid "Delete equipment?"
msgstr "Διαγραφή οργάνου"

#: exercises/views/exercises.py:160 software/templates/contribute.html:62
msgid "Add exercise"
msgstr "Νέα άσκηση"

#: exercises/views/exercises.py:245
msgid "Thank you. Once the changes are reviewed the exercise will be updated."
msgstr ""

#: exercises/views/exercises.py:259
#, python-brace-format
msgid "Correct {0}"
msgstr ""

#: exercises/views/exercises.py:301
msgid "This will delete the exercise from all workouts."
msgstr "Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει την άσκηση απο όλες τις προπονήσεις"

#: exercises/views/exercises.py:356
msgid "Exercise was successfully marked as rejected"
msgstr "Η άσκηση απορρίφθηκε με επιτυχία"

#: exercises/views/images.py:55
msgid "Edit exercise image"
msgstr "Επεξεργασία εικόνας άσκησης"

#: exercises/views/images.py:132
msgid "Delete exercise image?"
msgstr "Διαγραφή εικόνας άσκησης;"

#: gym/forms.py:52 gym/templates/gym/member_list.html:44
msgid "Trainer"
msgstr "Γυμναστής"

#: gym/forms.py:54
msgid "Gym administrator"
msgstr "Διαχειριστής Γυμναστηρίου"

#: gym/forms.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:52
msgid "General manager"
msgstr "Γενικός Διευθυντής"

#: gym/forms.py:76
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Απαιτείται. 30 χαρακτήρες ή λιγότερο. Γράμματα, ψηφία και @/./+/-/_ μόνο."

#: gym/forms.py:79
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."
msgstr "Η τιμή θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνον γράμματα, ψηφία και @/.//-/_ χαρακτήρες."

#: gym/forms.py:92
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Ένας χρήστης με το ίδιο όνομα χρήστη υπάρχει ήδη."

#: gym/management/commands/inactive-members.py:95 gym/models.py:131
msgid "Reminder of inactive members"
msgstr "Υπενθύμιση των ανενεργών μελών"

#: gym/models.py:38
msgid "Trainer: can see the users for a gym"
msgstr ""

#: gym/models.py:39
msgid "Admin: can manage users for a gym"
msgstr ""

#: gym/models.py:40
msgid "Admin: can administrate the different gyms"
msgstr ""

#: gym/models.py:64 gym/templates/gym/member_list.html:118
msgid "Owner"
msgstr "Κάτοχος"

#: gym/models.py:70 gym/models.py:568 gym/views/export.py:64
msgid "ZIP code"
msgstr "Ταχ. Κωδικός"

#: gym/models.py:76 gym/models.py:574 gym/views/export.py:65
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: gym/models.py:82 gym/models.py:580 gym/views/export.py:66
msgid "Street"
msgstr "Οδός"

#: gym/models.py:132
msgid ""
"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
"considered inactive"
msgstr "Αριθμός εβδομάδων που κάποιος χρήστης συνδέθηκε ώστε να θεωρηθεί ανενεργός"

#: gym/models.py:143
msgid "Configuration for {}"
msgstr "Παραμετροποίηση για {}"

#: gym/models.py:184 gym/templates/gym/member_list.html:180
msgid "Overview of inactive members"
msgstr ""

#: gym/models.py:185
msgid "Receive email overviews of inactive members"
msgstr "Λήψη email επισκόπισης ανενεργών μελών"

#: gym/models.py:210
msgid "Include this user in the email list with inactive members"
msgstr "Συμπερίληψη αυτού του χρήστη στην λίστα email ανενεργών μελών"

#: gym/models.py:260 gym/models.py:338 gym/models.py:600
#: gym/templates/contract/view.html:96
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: gym/models.py:318
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

#: gym/models.py:332
msgid "Will use file name if nothing provided"
msgstr "Χρήση του ονόματος αρχείου αν δεν παρασχεθεί κάτι άλλο"

#: gym/models.py:472
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: gym/models.py:473
msgid "Half yearly"
msgstr ""

#: gym/models.py:474
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: gym/models.py:475
msgid "Biweekly"
msgstr ""

#: gym/models.py:476
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: gym/models.py:477
msgid "Daily"
msgstr ""

#: gym/models.py:513 gym/templates/contract/view.html:34
msgid "Contract type"
msgstr ""

#: gym/models.py:525 gym/templates/contract/view.html:59 manager/models.py:613
#: manager/templates/day/log.html:64 nutrition/models.py:492
#: nutrition/models.py:593
msgid "Amount"
msgstr "Ποσότητα"

#: gym/models.py:533 gym/templates/contract/view.html:63
msgid "Payment type"
msgstr ""

#: gym/models.py:537
msgid "How often the amount will be charged to the member"
msgstr ""

#: gym/models.py:542 gym/templates/contract/view.html:24
msgid "Contract is active"
msgstr ""

#: gym/models.py:548 gym/templates/contract/view.html:69 manager/models.py:226
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:47
#: manager/templates/schedule/view.html:70
msgid "Start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

#: gym/models.py:556 gym/templates/contract/view.html:71
msgid "End date"
msgstr ""

#: gym/models.py:592 gym/templates/contract/view.html:92
msgid "Profession"
msgstr ""

#: gym/templates/admin_notes/list.html:4
msgid "User notes"
msgstr "Σημειώσεις χρήστη"

#: gym/templates/contract/view.html:4
msgid "Contract"
msgstr ""

#: gym/templates/contract_option/list.html:4
msgid "Contract options"
msgstr ""

#: gym/templates/contract_type/list.html:4
msgid "Contract types"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following users have not visited the gym in the last %(weeks)s weeks"
msgstr "Οι παρακάτω χρήστες δεν έχουν επισκεφτεί το γυμναστήριο τις τελευταίες %(weeks)s εβδομάδες"

#: gym/templates/gym/list.html:6
msgid "Gym list"
msgstr "Λίστα γυμναστηρίων"

#: gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Global gym configuration"
msgstr "Καθολική παραμετροποίηση γυμναστηρίου"

#: gym/templates/gym/list.html:70 gym/views/gym.py:141
msgid "Add new gym"
msgstr "Νέο γυμναστήριο"

#: gym/templates/gym/member_list.html:22
msgid "Administrators and trainers"
msgstr "Διαχειριστές και γυμναστές"

#: gym/templates/gym/member_list.html:48
msgid "Gym manager"
msgstr "Διευθυντής γυμναστηρίου"

#: gym/templates/gym/member_list.html:69
msgid "This gym has no administrators or trainers"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/member_list.html:91
msgid "Export"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/member_list.html:129
msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

#: gym/templates/gym/member_list.html:151
msgid "Gym configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση γυμναστηρίου"

#: gym/templates/gym/member_list.html:154
msgid "Inactive members"
msgstr "Ανενεργά μέλη"

#: gym/templates/gym/member_list.html:155
msgid "weeks"
msgstr "εβδομάδες"

#: gym/templates/gym/member_list.html:177
msgid "My configuration"
msgstr "Οι ρυθμίσεις μου"

#: gym/templates/gym/member_list.html:215
msgid "Types"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/member_list.html:293
msgid "Emails"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/member_list.html:323
msgid "Add member"
msgstr "Νέο μέλος"

#: gym/templates/gym/new_user.html:46
msgid ""
"Please write down the user password or save the exported\n"
"file, which contains all the user data, and keep it in a safe place. The password\n"
"cannot be recovered later."
msgstr "Παρακαλούμε σημειώστε το όνομα χρήστη ή αποθηκεύστε σε ένα αρχείο\nπου συμπεριλαμβάνει όλα τα προσωπικά δεδομένα και φυλάξτε το σε ασφαλές σημείο. Ο κωδικός δεν μπορεί να ανακτηθεί αργότερα."

#: gym/templates/gym/new_user.html:53
msgid "Export user data"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων χρήστη"

#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:32
msgid ""
"This user's password has been reset. Please notify the user of their new "
"password."
msgstr ""

#: gym/views/admin_notes.py:87 gym/views/document.py:87
msgid "Add note"
msgstr "Νέα σημείωση"

#: gym/views/contract.py:45
msgid "Add contract"
msgstr ""

#: gym/views/contract_option.py:46
msgid "Add option"
msgstr ""

#: gym/views/contract_option.py:157 gym/views/contract_type.py:157
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}"
msgstr "Διαγραφή {0}"

#: gym/views/contract_type.py:46
msgid "Add contract type"
msgstr ""

#: gym/views/export.py:62
msgid "Gender"
msgstr ""

#: gym/views/gym.py:310
msgid "Add user to gym"
msgstr "Προσθήκη χρήστη στο γυμναστήριο"

#: gym/views/gym.py:407
msgid "Edit gym"
msgstr "Επεξεργασία γυμναστηρίου"

#: manager/forms.py:75
msgid "The goal or description of the new workout."
msgstr "Ο στόχος ή περιγραφή της νέας προπόνησης."

#: manager/forms.py:97 manager/forms.py:122
msgid ""
"You can search for more than one exercise, they will be grouped together for"
" a superset."
msgstr "Μπορείτε να ψάξετε για περισσότερες από μία ασκήσεις, θα ομαδοποιηθούν σε μια ομάδα."

#: manager/forms.py:111
msgid "All categories"
msgstr "Όλες οι κατηγορίες"

#: manager/forms.py:146 manager/forms.py:149 manager/models.py:606
#: manager/models.py:630 manager/models.py:694 manager/models.py:715
#: manager/templates/day/log.html:65 manager/templates/day/log.html:67
msgid "Unit"
msgstr ""

#: manager/forms.py:154 manager/models.py:700
#: manager/templates/set/add.html:57 manager/templates/set/edit.html:24
#: manager/templates/workout/timer.html:302
#: manager/templates/workout/timer.html:305
msgid "Repetitions"
msgstr "Επαναλήψεις"

#: manager/management/commands/email-reminders.py:118
msgid "Workout will expire soon"
msgstr "Η προπόνηση θα λήξει σε λίγο"

#: manager/models.py:63 nutrition/models.py:79
msgid "Creation date"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"

#: manager/models.py:67
msgid ""
"A short description or goal of the workout. For example 'Focus on back' or "
"'Week 1 of program xy'."
msgstr "Μια μικρή περιγραφή ή στόχος της προπόνησης. Για παράδειγμα \"Συγκεντρωθείτε στην πλάτη\" ή \"Εβδομάδα 1 του προγράμματος Χ\"."

#: manager/models.py:222
msgid "Name or short description of the schedule. For example 'Program XYZ'."
msgstr "Ονομασία ή μικρή περιγραφή του προγράμματος. Για παράδειγμα \"Πρόγραμμα XYZ\"."

#: manager/models.py:230 manager/templates/mobile/schedule/view.html:51
#: manager/templates/schedule/view.html:74
msgid "Schedule active"
msgstr "Πρόγραμμα ενεργό"

#: manager/models.py:232
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this schedule as your active one (will be "
"shown e.g. on your dashboard). All other schedules will then be marked as "
"inactive"
msgstr "Επιλέξτε το τετράγωνο αν θέλετε να χαρακτηρίσετε αυτό το πρόγραμμα ώς ενεργό (θα εμφανίζεται π.χ. στον πίνακα ελέγχου). Όλα τα υπόλοιπα προγράμματα θα χαρακτηριστούν ώς μή ενεργά μετά."

#: manager/models.py:238 manager/templates/mobile/schedule/view.html:61
#: manager/templates/schedule/view.html:84
msgid "Is a loop"
msgstr ""

#: manager/models.py:240
msgid ""
"Tick the box if you want to repeat the schedules in a loop (i.e. A, B, C, A,"
" B, C, and so on)"
msgstr "Επιλέξτε το τετράγωνο αν θέλετε να επαναλαμβάνετε τα προγράμματα σε κύκλο (π.χ. Α, Β, Γ, Α, Β, Γ κ.ο.κ)"

#: manager/models.py:320
msgid "schedule"
msgstr "πρόγραμμα"

#: manager/models.py:326
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: manager/models.py:327
msgid "The duration in weeks"
msgstr "Η διάρκεια σε εβδομάδες"

#: manager/models.py:332 manager/models.py:558 manager/models.py:637
#: nutrition/models.py:524 nutrition/models.py:588
msgid "Order"
msgstr "Διάταξη"

#: manager/models.py:378
msgid ""
"A description of what is done on this day (e.g. \"Pull day\") or what body "
"parts are trained (e.g. \"Arms and abs\")"
msgstr ""

#: manager/models.py:382
msgid "Day"
msgstr "Μέρα"

#: manager/models.py:553
msgid "Exercise day"
msgstr "Μέρα προπόνησης"

#: manager/models.py:560
msgid "Number of sets"
msgstr "Αριθμός σέτ"

#: manager/models.py:602
msgid "Sets"
msgstr "Σετ"

#: manager/models.py:787
msgid "Bad"
msgstr "Κακό"

#: manager/models.py:788
msgid "Neutral"
msgstr "Ουδέτερο"

#: manager/models.py:789
msgid "Good"
msgstr "Καλό"

#: manager/models.py:814
msgid "Any notes you might want to save about this workout session."
msgstr "Οτιδήποτε πληροφορίες που θέλετε να αποθηκεύσετε σε αυτήν την συνεδρία."

#: manager/models.py:824
msgid ""
"Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you "
"could?"
msgstr "Οι εντυπώσεις σου για αυτήν την συνεδρία. Μπορέσατε να προπονηθείτε όσο θέλατε;"

#: manager/models.py:830
msgid "Start time"
msgstr "Ώρα έναρξης"

#: manager/models.py:837
msgid "Finish time"
msgstr "Ώρα λήξης"

#: manager/models.py:863
msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
msgstr "Αν πληκτρολογήσετε την ώρα, θα πρέπει να πληκτρολογήσετε ώρα έναρξης και λήξης."

#: manager/models.py:866
msgid "The start time cannot be after the end time."
msgstr "Η ώρα έναρξης δεν μπορεί να είναι μετά την ώρα λήξης."

#: manager/templates/calendar/day.html:9
#: manager/templates/calendar/day.html:31
msgid "Workout log"
msgstr "Ιστορικό προπονήσεων"

#: manager/templates/calendar/day.html:12
#, python-format
msgid "Workout log for %(username)s for %(date)s"
msgstr ""

#: manager/templates/calendar/month.html:13
#, python-format
msgid "Calendar for %(username)s"
msgstr ""

#: manager/templates/calendar/month.html:52
msgid "Detail page"
msgstr ""

#: manager/templates/calendar/month.html:143
msgid ""
"The coloured days in the calendar have weight logs,\n"
"you can click on them to see the details."
msgstr "Οι χρωματισμένες μέρες στο ημερολόγιο έχουν ιστορικά βαρών,\nμπορείτε να τις επιλέξτε για να δείτε λεπτομέρειες."

#: manager/templates/calendar/month.html:155
msgid "Go to current month"
msgstr "Τρέχων μήνας"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:5
msgid "Log overview"
msgstr "Επισκόπηση ιστορικού"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:11
msgid "Workout session"
msgstr ""

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:30
msgid "Delete with logs"
msgstr ""

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:36
msgid "Add workout impression"
msgstr "Προσθήκη εντύπωσης προπόνησης"

#: manager/templates/day/log.html:20
msgid "New weight log"
msgstr "Νέα εγγραφή βάρους"

#: manager/templates/day/log.html:121
msgid "Add exercises to this training day before adding a log."
msgstr "Προσθήκη ασκήσεων σε αυτην την μέρα προπόνησης πριν την προσθήκη ιστορικού"

#: manager/templates/day/log.html:123
msgid "Back to workout"
msgstr "Πίσω στην προπόνηση"

#: manager/templates/day/log.html:139
msgid ""
"A new workout session (impression, notes, time) will\n"
"be created if there isn't already one for the selected date. If there is, it\n"
"will simply be edited. Weight entries are always added."
msgstr "Μιά νέα συνεδρία προπόνησης (σημειώσεις, χρόνοι κλπ) θα\nδημιουργηθούν αν δεν υπάρχει ήδη για την επιλεγμένη ημερομηνία. Αν\nυπάρχει τότε απλά θα την επεξεργαστείτε. Οι εγγραφές βάρους πάντα προστίθενται."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:65
#: manager/templates/schedule/view.html:88
msgid ""
"This schedule is a loop and will go through the workouts above till you "
"deactivate it"
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα είναι σε βρόγχο και θα περάσει απο όλες τις προπονήσεις μέχρι να απενεργοποιηθεί."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:76
#: manager/templates/schedule/view.html:158
msgid "Start schedule"
msgstr "Έναρξη προγράμματος"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:89
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:128
#: manager/templates/schedule/overview.html:19
#: manager/templates/schedule/view.html:134
#: manager/templates/schedule/view.html:189
#: manager/templates/workout/overview.html:16
msgid "active"
msgstr "ενεργό"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:95
#: manager/templates/schedule/view.html:106 manager/views/schedule.py:144
#: manager/views/schedule.py:209
msgid "Weeks"
msgstr "Εβδομάδες"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:108
#: manager/templates/schedule/view.html:222
msgid ""
"Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
"edit the order by dragging and dropping them. It's also possible to add one workout more\n"
"than once."
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:122
#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
"                            "
msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
"                        "
msgstr[0] "%(weeks)s Εβδομάδα"
msgstr[1] "%(weeks)s Εβδομάδες"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:168
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:177
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:266
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:133
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:142
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:250
#: manager/templates/schedule/view.html:232
#: manager/templates/schedule/view.html:241
#: manager/templates/schedule/view.html:328
#: manager/templates/workout/view.html:127
#: manager/templates/workout/view.html:136
#: manager/templates/workout/view.html:245
msgid "Export calendar file"
msgstr "Εξαγωγή αρχείου ημερολογίου"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:171
#: manager/templates/schedule/view.html:235
msgid "Export this schedule as a calendar file."
msgstr "Εξαγωγή του προγράμματος ως αρχείο ημερολογίου."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:172
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:137
#: manager/templates/schedule/view.html:236
#: manager/templates/workout/view.html:131
msgid ""
"You can then import the file it into your calendar\n"
"application for example google calendar, outlook or iCal. This will create\n"
"an appointment for each training day with the appropriate exercises."
msgstr "Μπορείτε να εισάγετε αρχεία στην εφαρμογή ημερολογίου σας, για παράδειγμα google calendar, outlook ή iCal. Αυτό θα δημιουργήσει ένα\nγεγονός για κάθε ημέρα προπόνησης με τις αντίστοιχες ασκήσεις."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:193
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:272
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:159
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:230
#: manager/templates/schedule/view.html:257
#: manager/templates/schedule/view.html:334
#: manager/templates/workout/view.html:152
#: manager/templates/workout/view.html:225
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:358
#: nutrition/templates/plan/view.html:295
msgid "Download as PDF"
msgstr "Αποθήκευση ώς PDF"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:201
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:167
#: manager/templates/schedule/view.html:265
#: manager/templates/workout/view.html:160
msgid "Type"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:211
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:177
#: manager/templates/schedule/view.html:275
#: manager/templates/workout/view.html:170
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:218
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:184
#: manager/templates/schedule/view.html:282
#: manager/templates/workout/view.html:177
msgid "with images"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:228
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:194
#: manager/templates/schedule/view.html:292
#: manager/templates/workout/view.html:187
msgid "with comments"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:279
#: manager/templates/schedule/view.html:341
msgid "Edit schedule"
msgstr "Επεξεργασία προγράμματος"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:286
#: manager/templates/schedule/view.html:348
msgid "Delete schedule"
msgstr "Διαγραφή προγράμματος"

#: manager/templates/mobile/set/add.html:9 manager/templates/set/add.html:11
#, python-format
msgid "Add exercises to day \"%(day_name)s\""
msgstr "Προσθήκη ασκήσεων στην μέρα \"%(day_name)s\""

#: manager/templates/mobile/set/add.html:58 manager/templates/set/add.html:60
msgid ""
"If you do the same repetitions for all sets,\n"
"you can just enter one value: e.g. for 4 sets just enter one \"10\" for the repetitions, this\n"
"automatically becomes \"4 x 10\"."
msgstr "Αν κάνετε τις ίδιες επαναλήψεις για όλα τα σετ,\nμπορείτε απλά να πληκτρολογήσετε μιά τιμή: π.χ. για 4 σετ απλά πληκτρολογήστε \"10\" στις επαναλήψεις, αυτό αυτόματα γίνεται \"4 x 10\"."

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:58
#, python-format
msgid "Set Nr. %(set_nr)s"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:78
#: manager/templates/workout/view.html:70
#: manager/templates/workout/view.html:78
msgid "Add training day"
msgstr "Προσθήκη ημέρας προπόνησης"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:84
#: manager/templates/workout/view.html:80
msgid "Show/Hide exercise comments"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη σχολίων άσκησης"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:99
#: manager/templates/workout/view.html:94
msgid "Add training days"
msgstr "Προσθήκη ημερών προπόνησης"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:100
#: manager/templates/workout/view.html:95
msgid "Add workout sets to days"
msgstr "Προσθήκη σετ προπονήσεων στις μέρες"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:101
#: manager/templates/workout/view.html:96
msgid "Set the repetitions for each set"
msgstr "Ρύθμιση των επαναλήψεων για κάθε σετ"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:105
#: manager/templates/workout/view.html:100
msgid "Muscles trained"
msgstr "Μύς που γυμνάστηκαν"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:108
#: manager/templates/workout/view.html:103
msgid ""
"Images show combined muscles as trained by the exercises on the workout."
msgstr "Οι εικόνες δείχνουν τους συνδυασμένους μύες που γυμνάζονται απο τις ασκήσεις της προπόνησης."

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:136
#: manager/templates/workout/view.html:130
msgid "Export this workout as a calendar file."
msgstr "Εξαγωγή αυτής της προπόνησης σε αρχείο ημερολογίου"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:236
#: manager/templates/workout/view.html:231
msgid "View weight log"
msgstr "Εμφάνιση εγγραφής βάρους"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:243
#: manager/templates/workout/view.html:238 manager/views/schedule_step.py:96
msgid "Edit workout"
msgstr "Επεξεργασία προπόνησης"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:256
#: manager/templates/workout/view.html:251
msgid "Make a copy of this workout"
msgstr "Δημιουργήστε ένα αντίγραφο αυτής της προπόνησης"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:264
#: manager/templates/workout/view.html:259
msgid "Delete this workout"
msgstr "Διαγραφή αυτής της προπόνησης"

#: manager/templates/schedule/overview.html:5
msgid "Your schedules"
msgstr "Τα προγράμματα σας"

#: manager/templates/schedule/overview.html:28
msgid "No schedules found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν προγράμματα."

#: manager/templates/schedule/overview.html:36
msgid ""
"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
"succession."
msgstr "Τα προγράμματα είναι συλλογές απο προπονήσεις που\nκάνετε διαδοχικά."

#: manager/templates/schedule/overview.html:39
msgid ""
"You can indicate how long you want to do each workout\n"
"before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
"always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so on."
msgstr "Μπορείτε να υποδείξετε, πόσο θέλετε να κάνετε κάθε προπόνηση\nπριν μεταπηδήσετε στην επόμενη. Είναι δυνατό να δημιουργηθεί ένας βρόγχος ώστε πάντα να κάνετε τις ίδιες προπονήσεις διαδοχικά, π.χ. Α > Β > Γ κ.ο.κ."

#: manager/templates/schedule/overview.html:43
msgid ""
"The currently active schedule will remain active (and be\n"
"shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till you\n"
"deactivate it, if it is a loop."
msgstr "Το τρέχων ενεργό πρόγραμμα θα παραμείνει ενεργό (και θα\nεμφανίζεται π.χ. στον πίνακα ελέγχου) έως ότου φτάσει στην τελευταία\nπροπόνηση ή έως ότου το απενεργοποιήσετε, σε περίπτωση που είναι βρόγχος."

#: manager/templates/schedule/overview.html:51
msgid "Add schedule"
msgstr "Νέο πρόγραμμα"

#: manager/templates/schedule/view.html:10
msgid "Schedule"
msgstr "πρόγραμμα"

#: manager/templates/schedule/view.html:118
msgid "Move me"
msgstr "Μετακίνησε με"

#: manager/templates/schedule/view.html:183
#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
"                    "
msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
"                    "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: manager/templates/schedule/view.html:220
msgid "Adding workouts"
msgstr "Πρόσθεση προπονήσεων"

#: manager/templates/set/edit.html:11
msgid "Edit set"
msgstr "Επεξεργασία σετ"

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:3
#, python-format
msgid "Your current workout '%(workout)s' expired %(days)s days ago."
msgstr "Η τρέχουσα προπόνηση '%(workout)s' έληξε πριν %(days)s μέρες"

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:5
#, python-format
msgid ""
"Your current workout '%(workout)s' is about to expire in %(days)s days."
msgstr "Η τρέχουσα προπόνηση '%(workout)s' πρόκειται να λήξει σε %(days)s μέρες."

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:9
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you add a new workout.\n"
"Alternatively you can add workouts to a loop schedule, such schedules\n"
"never produce reminders."
msgstr "Θα λαμβάνετε σε τακτά διαστήματα υπενθυμίσεις έως ότου προσθέσετε μια νέα προπόνηση. Διαφορετικά μπορείτε να προσθέσετε προπονήσεις σε ένα επαναλαμβανόμενο πρόγραμμα, τέτοια προγράμματα δεν παράγουν υπενθυμίσεις. "

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:12
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:9
msgid ""
"If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n"
"option in your settings."
msgstr ""

#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:3
#, python-format
msgid ""
"Your last weight entry is from %(date)s (%(days)s days ago).\n"
"Please click the link to access the application and enter a new one."
msgstr ""

#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:8
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you enter your current "
"weight."
msgstr ""

#: manager/templates/workout/log.html:29
msgid "Weight log for workout"
msgstr "Εγγραφή βάρους για προπόνηση"

#: manager/templates/workout/log.html:45
#: manager/templates/workout/view.html:57
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:251
#: nutrition/templates/plan/view.html:43
#: nutrition/templates/plan/view.html:255
msgid "Goal"
msgstr "Στόχος"

#: manager/templates/workout/log.html:86
msgid "No weight entries here."
msgstr "Δεν υπάρχουν εγγραφές βάρους εδώ."

#: manager/templates/workout/log.html:96
msgid "No exercises for this day."
msgstr "Δεν υπάρχουν ασκήσεις για αυτήν την μέρα."

#: manager/templates/workout/log.html:109
msgid ""
"This page shows the weight logs belonging to this workout\n"
"only. Click on an exercise to see all the historical data for\n"
"it."
msgstr "Αυτή η σελίδα εμφανίζει το ιστορικό βάρους που ανήκει σε αυτήν την προπόνηση μόνο.\nΕπιλέξτε μια άσκηση για να δείτε τα ιστορικά δεδομένα για αυτήν."

#: manager/templates/workout/log.html:113
msgid ""
"If on a single day there is more than one entry with the\n"
"same number of repetitions, but different weights, only the entry with the\n"
"higher weight is shown in the diagram."
msgstr "Αν σε μια μέρα υπάρχουν περισσότερες απο μία εγγραφές με τους \nίδιους αριθμούς επαναλήψεων, αλλα διαφορετικών βαρών, μόνο η \nεγγραφή με το μεγαλύτερο βάρος θα εμφανιστεί στο διάγραμμα."

#: manager/templates/workout/log.html:117
msgid ""
"Note that only entries with a weight unit (kg or lb) and\n"
"repetitions are charted, other combinations such as time or until failure\n"
"are ignored here."
msgstr ""

#: manager/templates/workout/overview.html:5
msgid "Your workouts"
msgstr "Οι προπονήσεις σας"

#: manager/templates/workout/timer.html:260
msgid "Your workout today"
msgstr "Η σημερινή σας προπόνηση"

#: manager/templates/workout/timer.html:271
msgid "Start!"
msgstr "Ξεκινήστε!"

#: manager/templates/workout/timer.html:357
msgid "reps"
msgstr "επαναλήψεις"

#: manager/templates/workout/timer.html:366
#: manager/templates/workout/timer.html:415
msgid "Skip"
msgstr "Μεταπίδηση"

#: manager/templates/workout/timer.html:390
msgid "Pause!"
msgstr "Παύση!"

#: manager/templates/workout/timer.html:428
msgid "Workout complete!"
msgstr "Ολοκλήρωση προπόνησης!"

#: manager/views/day.py:99
msgid "Add workout day"
msgstr "Προσθήκη ημέρας προπόνησης"

#: manager/views/log.py:73
#, python-format
msgid "Edit log entry for %s"
msgstr "Επεξεργασία εγγραφής ιστορικού για %s"

#: manager/views/log.py:91
msgid "Delete workout log"
msgstr "Διαγραφή ιστορικού προπόνησης"

#: manager/views/pdf.py:81 manager/views/pdf.py:148
#, python-format
msgid "Workout for %s"
msgstr "Προπόνηση για %s"

#: manager/views/schedule.py:256
msgid "Create schedule"
msgstr "Δημιουργία προγράμματος"

#: manager/views/workout.py:196
msgid "Copy workout"
msgstr "Αντιγραφή προπόνησης"

#: manager/views/workout.py:200
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: manager/views/workout_session.py:59
#, python-brace-format
msgid "Edit workout impression for {0}"
msgstr "Επεξεργασία εντύπτωσης προπόνησης για {0}"

#: manager/views/workout_session.py:108
#, python-brace-format
msgid "New workout impression for the {0}"
msgstr "Νέα εντύπωση προπόνησης για {0}"

#: manager/views/workout_session.py:153
msgid "This will delete all weight logs for this day as well."
msgstr "Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει και όλες τις ασκήσεις σε αυτήν την κατηγορία."

#: nutrition/forms.py:104 nutrition/templates/rate/form.html:96
msgid "Basic caloric intake"
msgstr "Βασική εισαγωγή θερμίδων"

#: nutrition/forms.py:105
msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"
msgstr "Η βασική σας εισαγωγή θερμίδων όπως υπολογίστηκε απο τα δεδομένα σας"

#: nutrition/forms.py:109
msgid "Additional calories"
msgstr "Επιπλέον θερμίδες"

#: nutrition/forms.py:110
msgid ""
"Additional calories to add to the base rate (to substract, enter a negative "
"number)"
msgstr "Επιπλέον θερμίδες θα προστεθούν στην βασική τάση (για αφαίρεση, εισάγετε αρνητικό αριθμό)"

#: nutrition/models.py:83
msgid ""
"A description of the goal of the plan, e.g. \"Gain mass\" or \"Prepare for "
"summer\""
msgstr "Μια περιγραφή του στόχου ενός προγράμματος, π.χ. \"Προετοιμασία για το καλοκαίρι\" ή \"Πρόσθεση μάζας\""

#: nutrition/models.py:85
msgid "Use daily calories"
msgstr "Χρήση ημερήσιων θερμίδων"

#: nutrition/models.py:87
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this plan as having a goal amount of "
"calories. You can use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Επιλέξτε το κουτί αν θέλετε να σημειώσετε το πρόγραμμα σαν στόχος ποσότητας θερμίδων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή για να πληκτρολογήσετε την τιμή εσείς."

#: nutrition/models.py:226 utils/models.py:68
msgid "Pending"
msgstr "Προς έγκριση"

#: nutrition/models.py:227 utils/models.py:69
msgid "Accepted"
msgstr "Αποδοχή"

#: nutrition/models.py:228 utils/models.py:70
msgid "Declined"
msgstr "Απόρριψη"

#: nutrition/models.py:229
msgid "Submitted by administrator"
msgstr "Υποβλήθηκε απο τον διαχειριστή"

#: nutrition/models.py:230
msgid "System ingredient"
msgstr "Συστατικό συστήματος"

#: nutrition/models.py:264
msgid "In kcal per 100g"
msgstr "Σε kcal ανα 100g"

#: nutrition/models.py:269 nutrition/models.py:276 nutrition/models.py:285
#: nutrition/models.py:292 nutrition/models.py:301 nutrition/models.py:310
#: nutrition/models.py:319
msgid "In g per 100g of product"
msgstr "Σε g ανα 100g προϊόντος"

#: nutrition/models.py:284 nutrition/templates/ingredient/view.html:107
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:305
#: nutrition/templates/plan/view.html:199 nutrition/views/plan.py:337
msgid "Sugar content in carbohydrates"
msgstr "Περιεχόμενο σάκχαρων σε υδατάνθρακες"

#: nutrition/models.py:300 nutrition/templates/ingredient/view.html:123
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:317
#: nutrition/templates/plan/view.html:211 nutrition/views/plan.py:344
msgid "Saturated fat content in fats"
msgstr "Εκ των οποίων κορεσμένα λίπη"

#: nutrition/models.py:309 nutrition/templates/ingredient/view.html:145
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:328
#: nutrition/templates/plan/view.html:222 nutrition/views/plan.py:347
msgid "Fibres"
msgstr "Ίνες"

#: nutrition/models.py:318 nutrition/templates/ingredient/view.html:155
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:334
#: nutrition/templates/plan/view.html:228 nutrition/views/plan.py:349
msgid "Sodium"
msgstr "Νάτριο"

#: nutrition/models.py:369
msgid ""
"Total energy is not the approximate sum of the energy provided by protein, "
"carbohydrates and fat."
msgstr "Η συνολική ενέργεια δεν είναι το υπολογιζόμενο σύνολο της ενέργειας που παρέχεται απο προτεϊνες, υδατάνθρακες και λίπη"

#: nutrition/models.py:428 nutrition/views/ingredient.py:230
msgid "Ingredient was successfully added to the general database"
msgstr "Το συστατικό προστέθηκε με επιτυχία στην γενική βάση δεδομένων"

#: nutrition/models.py:484 nutrition/models.py:581
msgid "Ingredient"
msgstr "Συστατικά"

#: nutrition/models.py:488
msgid "Amount in grams"
msgstr "Ποσότητα σε γραμμάρια"

#: nutrition/models.py:493
msgid "Unit amount, e.g. \"1 Cup\" or \"1/2 spoon\""
msgstr "Μονάδα ποσότητας, π.χ. \"1 Φλιτζάνι\" ή \"1/2 κουτάλι\""

#: nutrition/models.py:529
msgid "Time (approx)"
msgstr "Ώρα (περίπου)"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:62
msgid "Calculate"
msgstr "Υπολογισμός"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:67
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:68
msgid "Your BMI is: "
msgstr "Το BMI σας:"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:76
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:80
msgid "Adipositas III"
msgstr "Υπέρβαρο III"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:84
msgid "Adipositas II"
msgstr "Υπέρβαρο II"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:88
msgid "Adipositas I"
msgstr "Υπέρβαρο I"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:92
msgid "Overweight"
msgstr "Υπέρβαρο"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:96
msgid "Normal weight"
msgstr "Κανονικό βάρος"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:100
msgid "Slight underweight"
msgstr "Ελάχιστα υπόβαρο"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:104
msgid "Moderate underweight"
msgstr "Μέτριο υπόβαρο"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:108
msgid "Strong underweight"
msgstr "Πολύ υπόβαρο"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:122
msgid ""
"Use the form to calculate your BMI (Body Mass Index).\n"
"If you have entered data in the weight section, the last entry will\n"
"be used automatically. Otherwise the weight you enter here will be saved\n"
"in a new entry."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την φόρμα για να υπολογίσετε το BMI σας (δείκτης μάζας σώματος).\nΑν έχετε εισάγει δεδομένα στην ενότητα βάρους, η τελευταία σας ενημέρωση θα\nχρησιμοποιηθεί αυτόματα. Ειδάλλως το βάρος που εισάγετε εδώ θα αποθηκευτεί ως η τελευταία σας ενημέρωση."

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:1
#, python-format
msgid ""
"Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr ""

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:4
msgid ""
"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
"added to nutrition plans. You can access it on this address:"
msgstr "Είναι πλέον διαθέσιμο στην επισκόπηση συστατικών και μπορείτε\nνα το προσθέσετε στα προγράμματα διατροφής. Μπορείτε να δείτε περισσότερα σε αυτήν την διεύθυνση:"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
msgid "Submitting an ingredient"
msgstr "Υποβολή ενός συστατικού"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an ingredient. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Ευχαριστούμε για την υποβολή ενός συστατικού. Το\nεκτιμούμε πολύ!"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed sucessfully."
msgstr "Μετα την υποβολή της φόρμας, οι διαχειριστές θα ειδοποιηθούν.\nΜόλις εξεταστεί, θα προστεθεί στην βάση δεδομένων. Έως ότου γίνει,\nδεν θα είναι ορατό στην επισκόπηση και στις ανευρέσεις. Σε περίπτωση που εισάγατε το email σας\nόταν εγγραφήκατε, θα ειδοποιηθείτε για την εξέλιξη της όταν ολοκληρωθεί με επιτυχία."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:49
msgid "No ingredients."
msgstr "Δεν υπάρχουν συστατικά."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:70
msgid "ingredient name"
msgstr "Ονομασία συστατικού"

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:83
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:87
msgid "Add ingredient"
msgstr "Προσθήκη συστατικών"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:27
msgid "Ingredient is pending review"
msgstr "Συστατικά που αναμένουν εξέταση"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:28
msgid ""
"This user submitted ingredient is pending a decision to be\n"
"included in the database. Till then, it will not be shown in the overview or\n"
"the search."
msgstr "Ο χρήστης υπέβαλλε ένα συστατικό που αναμένει εξέταση προκειμένου να συμπεριληφθεί στην βάση δεδομένων. Έως τότε, δεν θα εμφανίζεται στην\nεπισκόπηση ή στις ανευρέσεις."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:66
msgid "Nutritional values in"
msgstr "Διατροφικές αξίες σε"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:83
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:273
#: nutrition/templates/plan/view.html:167 nutrition/views/plan.py:320
msgid "Macronutrients"
msgstr "Θρεπτικά στοιχεία"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:112
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:128
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:150
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:160
msgid "n.A."
msgstr ""

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:139
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:325
#: nutrition/templates/plan/view.html:219
msgid "Others"
msgstr "Άλλα"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:176
msgid "User submitted ingredient"
msgstr "Ο χρήστης υπέβαλε συστατικό"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:178
#, python-format
msgid "This exercise was submitted by <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Αυτή η άσκηση υποβλήθηκε απο <strong>%(username)s</strong>."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:188
#: nutrition/templates/units/list.html:47 nutrition/views/unit.py:71
msgid "Add new weight unit"
msgstr "Προσθήκη νέας μονάδας βάρους"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:245
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:248
msgid "Edit ingredient"
msgstr "Επεξεργασία συστατικού"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:253
msgid "Delete ingredient"
msgstr "Διαγραφή συστατικού"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:7 nutrition/views/meal_item.py:100
msgid "Edit meal item"
msgstr "Επεξεργασία εγγραφής γεύματος"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:32
msgid "Ingredient name"
msgstr "Ονομασία συστατικού"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:67
msgid "Delete meal"
msgstr "Διαγραφή γεύματος"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:72 nutrition/views/meal.py:71
msgid "Edit meal"
msgstr "Επεξεργασία γεύματος"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:77
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:188
msgid "Add item to meal"
msgstr "Προσθήκη είδους στο γεύμα"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:113
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:269
#: nutrition/templates/plan/view.html:158 nutrition/views/plan.py:318
msgid "Nutritional data"
msgstr "Διατροφικά δεδομένα"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:196
#: nutrition/templates/plan/view.html:125
msgid "No items for this meal."
msgstr "Δεν υπάρχουν εγγραφές σε αυτό το γεύμα."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:206
#: nutrition/templates/plan/view.html:138
msgid "No meals for this plan."
msgstr "Δεν υπάρχουν γεύματα για αυτό το πρόγραμμα."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:215
#: nutrition/templates/plan/view.html:150
msgid "Add a new meal"
msgstr "Προσθήκη νέου γεύματος"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:222
#: nutrition/templates/plan/view.html:274
msgid ""
"If you find the ingredient list too short, you might want to activate the "
"preference to also show English ingredients."
msgstr "Αν βρείτε την λίστα συστατικών πολύ μικρή, ίσως θελήσετε να ενεργοποιήσετε απο τις προτιμήσεις τα αγγλικά συστατικά επίσης."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:263
#: nutrition/templates/plan/view.html:265
msgid ""
"You have selected that this nutritional plan has a\n"
"    goal amount of calories. Use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Έχετε επιλέξει ότι αυτό το διατροφικό πρόγραμμα έχει εναν\nστόχο θερμίδων. Χρησιμοποιήστε τον υπολογιστή ή εισάγετε τις τιμές εσείς."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:274
#: nutrition/templates/plan/view.html:168 nutrition/views/plan.py:321
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:275
#: nutrition/templates/plan/view.html:169 nutrition/views/plan.py:322
msgid "Percent of energy"
msgstr "Ποσοστό ενέργειας"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:278
#: nutrition/templates/plan/view.html:172 nutrition/views/plan.py:323
msgid "g per body kg"
msgstr "g ανα kg σώματος"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:280
#: nutrition/templates/plan/view.html:174
msgid "oz per body lb"
msgstr "oz ανα lb σώματος"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:365
#: nutrition/templates/plan/view.html:302
msgid "Edit nutrition plan"
msgstr "Επεξεργασία προγραμματος διατροφής"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:371
#: nutrition/templates/plan/view.html:308
msgid "Make a copy of this nutrition plan"
msgstr "Δημιουργήστε ένα αντίγραφο αυτού του προγράμματος διατροφής"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:378
#: nutrition/templates/plan/view.html:315
msgid "Delete nutrition plan"
msgstr "Διαγραφή προγράμματος διατροφής"

#: nutrition/templates/plan/overview.html:5
msgid "Your nutrition plans"
msgstr "Τα διατροφικά σας προγράμματα"

#: nutrition/templates/plan/view.html:50
msgid "Meal"
msgstr "Γεύμα"

#: nutrition/templates/plan/view.html:51
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: nutrition/templates/plan/view.html:160
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h5> Based on the weight entry dated %(date)s (%(weight)s)</h5>\n"
"    "
msgstr ""

#: nutrition/templates/rate/form.html:25
msgid "Basal metabolic rate"
msgstr "Βασικός μεταβολικός ρυθμός"

#: nutrition/templates/rate/form.html:26
msgid ""
"The basal metabolic rate is the amount of energy expended daily\n"
"at rest. This is the minimum energy needed for the body to function, without any\n"
"additional physical activity."
msgstr "Ο βασικός μεταβολικός ρυθμός είναι η ποσότητα ενέργειας που καταναλώνεται καθημερινά σε ηρεμία. Είναι η ελάχιστη ενέργεια που χρειάζεται το σώμα για να λειτουργήσει, χωρίς επιπρόσθετες σωματικές δραστηριότητες."

#: nutrition/templates/rate/form.html:42
msgid "Your basic metabolic rate is: "
msgstr "Ο βασικός μεταβολικός ρυθμός σας είναι:"

#: nutrition/templates/rate/form.html:52
msgid "Physical activities"
msgstr "Σωματικές δραστηριότητες"

#: nutrition/templates/rate/form.html:53
msgid ""
"The physical activity level (PAL) is a factor used to to express\n"
"the additional physical activity and is used to calculate the total energy\n"
"required per day."
msgstr "Το σωματικό επίπεδο δραστηριότητας (PAL) είναι ένας παράγοντας που\nχρησιμοποιείται για να εκφραστεί η επιπλέον φυσική δραστηριότητα και\nχρησιμοποιείται στον υπολογισμό της συνολικής ενέργειας που απαιτείται\nανα μέρα."

#: nutrition/templates/rate/form.html:79
msgid "Factor for daily activities: "
msgstr "Παράγοντας για καθημερινές δραστηριότητες:"

#: nutrition/templates/rate/form.html:87
msgid ""
"The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n"
"needs based on your level of physical activity."
msgstr "Η βασική λήψη θερμίδων είναι η ποσότητα των θερμίδων που ο\nμεταβολισμός σας χρειάζεται βάσει του επιπέδου της φυσικής σας\nδραστηριότητας."

#: nutrition/templates/rate/form.html:101
msgid "Calculate basic caloric intake"
msgstr "Υπολογισμός βασικής λήψης θερμίδων"

#: nutrition/templates/rate/form.html:108
msgid ""
"The total calories are the actual total calories per day. This\n"
"might include e.g. a surplus or deficit if you are bulking or cutting. Alternatively\n"
"you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."
msgstr "Οι συνολικές θερμίδες είναι οι πραγματικές συνολικές θερμίδες ανα μέρα.\nΑυτό μπορεί να περιλαμβάνει π.χ. μιά αύξηση ή μείωση.\nΕναλλακτικά μπορείτε να εισάγετε μόνοι σας την ποσότητα των θερμίδων\nαν γνωρίζετε την ποσότητα."

#: nutrition/templates/rate/form.html:123
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
msgstr "Μεταφορά βασικής λήψης στις συνολικές ημερήσιες θερμίδες"

#: nutrition/templates/rate/form.html:127
msgid "Add additional calories to total daily calories"
msgstr "Προσθήκη επιπλέον θερμίδες στις ημερήσιες συνολικές θερμίδες"

#: nutrition/templates/rate/form.html:131
msgid "Save total calories to profile"
msgstr "Αποθήκευση συνολικών θερμίδων στο προφίλ"

#: nutrition/templates/rate/form.html:142
msgid ""
"Please note that these calculations can only be an\n"
"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
msgstr "Παρακαλούμε σημειώστε ότι οι υπολογισμοί είναι κατα προσέγγιση.\nΑν βασίζετε το διατροφικό σας πρόγραμμα με αυτες τις τιμές, παρατηρήστε\nτον εαυτό σας τις προσεχείς εβδομάδες και αλλάξτε την συνολική ποσότητα\nαν απαιτείται."

#: nutrition/views/ingredient.py:173
msgid "Add a new ingredient"
msgstr "Προσθήκη νέου συστατικού"

#: nutrition/views/ingredient.py:184
msgid "New user submitted ingredient"
msgstr "Ένας χρήστης υπέβαλλε συστατικό"

#: nutrition/views/ingredient.py:185
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new ingredient \"{1}\"."
msgstr "Ο χρήστης {0} υπέβαλλε ένα νέο συστατικό \"{1}\"."

#: nutrition/views/ingredient.py:243
msgid "Ingredient was successfully marked as rejected"
msgstr "Το συστατικό απορρίφθηκε με επιτυχία"

#: nutrition/views/meal.py:43
msgid "Add new meal"
msgstr "Προσθήκη νέου γεύματος"

#: nutrition/views/plan.py:229
#, python-format
msgid "Nutritional plan %s"
msgstr "Πρόγραμμα διατροφής %s"

#: nutrition/views/plan.py:299
msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"
msgstr "<i>Αυτό είναι ένα άδειο πρόγραμμα, τί περιμένατε να δείτε σε αυτό το PDF;</i>"

#: nutrition/views/plan.py:375
#, python-format
msgid "Created on the <b>%s</b>"
msgstr "Δημιουργήθηκε την <b>%s</b>"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:58
msgid "Add a new weight unit"
msgstr "Προσθήκη νέας μονάδας βάρους"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:100
msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"
msgstr "Επεξεργασία μια μονάδας βάρους στον συσχετισμό συστατικού"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:132
msgid "Delete?"
msgstr "Διαγραφη;"

#: software/templates/contribute.html:11
msgid ""
"wger Workout Manager is build by volunteers,\n"
"the development process is open and freely accessible to anybody interested.\n"
"If you are new to the free software world, we recommend to take a\n"
"look <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">this\n"
"article</a> which summarizes they way open source projects work very well. "
msgstr "Το wger Workout Manager χτίζεται απο εθελοντές,\nη διαδικασία ανάπτυξης είναι ανοιχτή και πλήρως διαθέσιμο σε οποιονδήποτε.\nΑν είστε νέος στον κόσμο του ελεύθερου λογισμικού, σας συνιστούμε να ρίξετε μιά ματιά σε αυτό <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">το άρθρο</a> που περιληπτικά αναφέρει πως τα προγράμματα ανοιχτού κώδικα δουλεύουν καλά."

#: software/templates/contribute.html:18
msgid ""
"Any kind of contribution is appreciated and welcome.\n"
"Use this opportunity and influence the direction of the\n"
"project. "
msgstr "Εκτιμούμε πολύ οποιοδήποτε είδος συνεισφοράς.\nΧρησιμοποιήστε αυτήν την ευκαιρία για να επηρεάσετε\nτην εξέλιξη του έργου."

#: software/templates/contribute.html:26
msgid "Our goal"
msgstr "Ο στόχος μας"

#: software/templates/contribute.html:29
msgid ""
"The goal is to build an awesome\n"
"and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete list of exercises and\n"
"ingredients, all released under a free license."
msgstr "Ο στόχος είναι να χτιστεί μιά καταπληκτική\nκαι ευέλικτη εφαρμογή διαχείρισης προπονήσεων, μαζί με μιά περιεκτική\nκαι ολοκληρωμένη λίστα ασκήσεων και διατροφών, όλα διανεμημένα κάτω απο δωρεάν αδειοδότηση."

#: software/templates/contribute.html:41
msgid "Use the site"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το site"

#: software/templates/contribute.html:44
msgid ""
"Simply use the site and tell your friends\n"
"how useful it is! ;) . When you find something that you specially liked,\n"
"could need some improvements or just doesn't work, tell us! This might not sound\n"
"like much, but is incredibly important!"
msgstr "Απλα χρησιμοποιήστε την σελίδα και πείτε τους φίλους σας πόσο χρήσιμη είναι! ;) . Όταν βρείτε κάτι που σας άρεσε ιδιαίτερα, που χρειάζεται βελτίωση ή απλά δεν λειτουργεί, πείτε μας! Μπορεί να μην φαινεται αρκετό αυτό, αλλά είναι παρα πολύ σημαντικό!"

#: software/templates/contribute.html:55
msgid "Submit exercises"
msgstr "Υποβολή ασκήσεων"

#: software/templates/contribute.html:58
msgid ""
"Submit those cool exercises that you absolutely\n"
"love and do every week but are not in the list yet. If you think some description\n"
"is too short or some other detail is missing or could be improved, tell!"
msgstr "Υποβάλλετε εκείνες τις τέλειες ασκήσεις που τόσο πολύ αγαπάτε\nκαι κάνετε κάθε εβδομάδα αλλα δεν έχουν μπεί ακόμα στην λίστα. Αν\nνομίζετε ότι κάποια περιγραφή\nείναι πολύ μικρή ή κάποια άλλη λεπτομέρεια λείπει ή μπορεί να βελτιωθεί, πείτε το!"

#: software/templates/contribute.html:75
msgid ""
"Do you want to use wger in your own language?\n"
"Do you think the current translation could be improved?\n"
"The translations are easily managed and edited online, if you are interested,\n"
"go to the transifex site, request access and we will set everything\n"
"up. "
msgstr "Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το wger στην γλώσσα σας;\nΝομίζετε ότι η τρέχουσα μετάφραση μπορεί να βελτιωθεί;\nΟι μεταφράσεις μπορούν να διαχειριστούν εύκολα και να επεξεργαστούν online. Αν ενδιαφέρεστε, επισκεφτείτε την σελίδα της transifex, αιτηθείτε πρόσβαση και τα υπόλοιπα θα τα ετοιμάσουμε εμείς."

#: software/templates/contribute.html:88
msgid "Code"
msgstr "Κώδικας"

#: software/templates/contribute.html:91
msgid ""
"Obviously, you are highly encouraged to clone the\n"
"repo and start hacking! Once you are ready, send a pull request and we\n"
"will show the world. Take a look at the developer guide for more details\n"
"on this."
msgstr "Προφανώς, σας ενθαρρύνουμε θερμά να κάνετε έναν κλώνο του repo και να αρχίσετε τις μετατροπές! Εφόσον έχετε ξεκινήσει, στείλτε ένα αίτημα pull και θα το δείξουμε σε όλο τον κόσμο. Ρίξτε μιά ματιά στον οδηγό ανάπτυξης για περισσότερες πληροφορίες."

#: software/templates/features.html:12
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises and workouts. "
msgstr ""

#: software/templates/features.html:24
msgid "Welcome to wger"
msgstr ""

#: software/templates/features.html:25
msgid "Your body."
msgstr "Το σώμα σας."

#: software/templates/features.html:26
msgid "Your workouts."
msgstr "Οι προπονήσεις σας"

#: software/templates/features.html:27
msgid "Your data."
msgstr "Τα δεδομένα σας."

#: software/templates/features.html:28
msgid "Your progress."
msgstr "Η πρόοδος σας."

#: software/templates/features.html:31
msgid "Try it now"
msgstr "Δοκιμάστε τώρα"

#: software/templates/features.html:55
msgid "Your advantages"
msgstr ""

#: software/templates/features.html:57
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises, workouts and nutrition. It started as a pet project of mine "
"to replace my growing collection of different spreadsheets, but it has "
"become something other people could also find useful."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:74
msgid ""
"You can create and manage flexible workout routines for any goals you have. "
"Select exactly which exercises you'll do and how many repetitions, time or "
"distance you want to do them. You can also combine different workouts into a"
" schedule."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:89
msgid ""
"Create your personal diet plan by creating as many meals with as many "
"different ingredients as you need. The application will calculate the "
"nutritional values (total energy, protein, carbohydrates, and so on) about "
"the whole plan as well as the indivual meals."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:102
msgid "Diary"
msgstr ""

#: software/templates/features.html:104
msgid ""
"Enter the weights and repetitions you did for each exercise to generate "
"diagrams that let you see at a glance how well you are doing. The raw "
"numbers are of course still accessible."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:109
msgid ""
"You can also enter notes and a general impression (great, neutral, etc.)"
msgstr "Μπορείτε επίσης να προσθέσετε σημειώσεις καθώς και μιά γενική εντύπωση (τέλεια, έτσι & έτσι, κλπ)"

#: software/templates/features.html:121
msgid "Among many others"
msgstr ""

#: software/templates/features.html:133
msgid "Weight tracker"
msgstr "Ιχνηλάτης βάρους"

#: software/templates/features.html:137
msgid ""
"Keep track of your progress with the body weight chart. This makes it easy "
"to see if you are reaching your goals or need to adjust something."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:156
msgid ""
"Get an overview of how and when you trained as well as how you personally "
"felt you performed. Access all your individual diary entries with one click."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:171
msgid "Exercise database"
msgstr "Βάση δεδομένων ασκήσεων"

#: software/templates/features.html:175
msgid ""
"The exercise database contains more than hundred exercises from which you "
"can choose when creating a workout. You can view them by category and "
"equipment used or muscles trained."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:190
msgid "Gym management"
msgstr "Διαχείριση γυμναστηρίου"

#: software/templates/features.html:194
msgid ""
"Use the application for your gym to manage its members, their workouts and "
"attendance. You can manage the members' contracts, keep notes and upload any"
" files you might need."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:213
msgid ""
"wger provides a REST API with full read and write access to all data so you "
"can integrate your own application and tools."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:223
#, python-format
msgid "100%% Free <br>and <br>Open Source"
msgstr ""

#: software/templates/issues.html:6
msgid "Reporting a problem"
msgstr "Αναφέρετε ένα πρόβλημα"

#: software/templates/issues.html:10
msgid ""
"\n"
"No software is perfect. For some severe errors, an email will be automatically sent, but\n"
"not always, so I depend on you reporting everything that didn't behave as expected.\n"
"Please describe in as much detail as you can what you were doing when the error\n"
"happened.\n"
msgstr ""

#: software/templates/issues.html:21
msgid "report problem to the issue tracker"
msgstr "αναφέρετε το πρόβλημα στον ιχνηλάτη προβλημάτων"

#: software/templates/issues.html:25
msgid "Enhancements"
msgstr "Βελτιώσεις"

#: software/templates/issues.html:27
msgid ""
"\n"
"The issue tracker can also be used to document enhancements to the software.\n"
"If you have some suggestions or think a feature is missing, feel\n"
"free to open a ticket. This can be anything from a slight change to a whole\n"
"new section of the site. Please keep in mind that not all wishes can be\n"
"implemented."
msgstr ""

#: software/templates/issues.html:36
msgid "report wish to the issue tracker"
msgstr ""

#: software/templates/issues.html:41
msgid "No Github account?"
msgstr "Δεν έχετε λογαριασμό Github;"

#: software/templates/issues.html:42
msgid ""
"Filing an issue requires a github account, if you don't\n"
"have one and don't want to register, you can also send it to\n"
"<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">the mailing list</a>."
msgstr ""

#: software/templates/license.html:10
msgid ""
"wger Workout Manager is Free/Libre Open Source\n"
"Software (FLOSS)."
msgstr "Το wger Workout Manager είναι Λογισμικό\nΕλεύθερο/Ανοιχτού Κώδικα (FLOSS)."

#: software/templates/license.html:23
msgid ""
"wger Workout Manager is released under the <strong>Affero GNU\n"
"General Public License (AGPL)  Version 3+</strong> and can (under the conditions\n"
"of the license) be used, modified and distributed (also with modifications)\n"
"without restrictions."
msgstr ""

#: software/templates/license.html:30
msgid ""
"A copy the license text is contained in every wger Workout\n"
"Manager release (LICENSE.txt) and can be read online on the website of\n"
"<a href='https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html'>the GNU project</a>."
msgstr ""

#: utils/models.py:41
msgid "Author"
msgstr ""

#: utils/models.py:45
msgid ""
"If you are not the author, enter the name or source here. This is needed for"
" some licenses e.g. the CC-BY-SA."
msgstr ""

#: weight/forms.py:38
msgid "Input"
msgstr "Εισαγωγή"

#: weight/forms.py:39
msgid "Date format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

#: weight/management/commands/email-weight-reminder.py:77
msgid "You have to enter your weight"
msgstr ""

#: weight/models.py:52
msgid "Weight entry"
msgstr "Εισαγωγή βάρους"

#: weight/templates/import_csv_form.html:5
msgid "Import weight logs"
msgstr "Εισαγωγή ιστορικών βάρους"

#: weight/templates/import_csv_form.html:12
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολ΄"

#: weight/templates/import_csv_form.html:19
msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το πεδίο εισαγωγής για να εισάγετε τις εγγραφές βάρους σας στο Workout Manager."

#: weight/templates/import_csv_form.html:22
msgid ""
"You can copy and paste from your spreadsheet into the text input,\n"
"the system will try to guess the format to import. The only things to consider is\n"
"that the first column is the <strong>date</strong>, the second the <strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"
msgstr ""

#: weight/templates/import_csv_form.html:28
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
msgstr "Άν υπάρχουν σφάλματα, μπορείτε να τα διορθώσετε ή να τα διαγράψετε σε επόμενο βήμα."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:5
msgid "Preview imported CSV entries"
msgstr "Προεπισκόπηση των εισηγμένων εγγραφών CSV"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
msgid "Successfully converted values"
msgstr "Επιτυχής μεταβλημένες τιμές"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:11
msgid "The following values could be converted."
msgstr "Οι παρακάτω τιμές μπορούν να μετατραπούν"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:27
msgid "Errors"
msgstr "Σφάλματα"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:30
msgid "The following values could not be converted."
msgstr "Οι παρακάτω τιμές δεν μπορούν να μετατραπούν."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:32
msgid ""
"These values could not be converted to a weight log entry.\n"
"    The reasons for this could be anything from an unrecognised date or number\n"
"    format, a problem with the encoding or something else. Please check that\n"
"    there are no obvious errors in the list (and correct them if there are!)\n"
"    and try to import the list again."
msgstr "Αυτές οι τιμές δεν ήταν δυνατό να μετατραπούν σε εγγραφές βάρους.\nΟι λόγοι μπορεί να είναι οτιδήποτε, απο μή αποδεκτή ημερομηνία ή διαμόρφωση αριθμού, ένα πρόβλημα με την κωδικοποίηση ή κάτι άλλο. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν εμφανή λάθη στην λίστα (διορθώστε τα, αν υπάρχουν!)\nκαι ξαναπροσπαθήστε να κάνετε εισαγωγή ξανά."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:38
msgid ""
"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
"    on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr "Θυμηθείτε ότι η αναμενόμενη δομή είναι <strong>ημερομηνία</strong>\nστην πρώτη στήλη και <strong>βάρος</strong> στην δεύτερη."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:55
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
msgstr "Δεν υπήρξαν σφάλματα, όλες οι εγγραφές μετατράπηκαν!"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
msgid "Import all successfully converted entries"
msgstr "Εισαγωγή όλων των επιτυχώς μεταβλημένων εγγραφών"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:60
msgid ""
"Continue here if you want to import into your weight log all\n"
"entries that were successfully converted. All entries that produced an error\n"
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr "Συνεχίστε εδώ αν θέλετε να εισάγετε στο ιστορικό βάρους σας όλες\nτις εγγραφές που μετατράπηκαν με επιτυχία. Όλες οι εγγραφές που παρήγαγαν σφάλματα δεν θα ληφθούν υπόψη. Είναι στο δικό σας χέρι να αποφασίσετε αν είναι χρήσιμες (μή αναγνωρισμένες εγγραφές) ή όχι (π.χ. κεφαλίδες, σχόλια, κλπ)."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:71
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:77
msgid "Or try it again"
msgstr "Ή δοκιμάστε αργότερα"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:79
msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr "Μπορείτε να διορθώσετε την λίστα εδώ και να ξανα υποβάλλετε\nόσο συχνά θέλετε."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:87
msgid "Re-Submit"
msgstr "Επανυποβολή"

#: weight/templates/overview.html:27
msgid "There is no chart here because there are no weight entries."
msgstr "Δεν υπάρχει διάγραμμα εδώ γιατί δεν υπάρχουν εγγραφές βάρους."

#: weight/templates/overview.html:28
msgid "Use link to add one."
msgstr "Χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο για την προσθήκη μιας."

#: weight/templates/overview.html:36
msgid "Last 3 months"
msgstr ""

#: weight/templates/overview.html:37
msgid "Last 12 months"
msgstr ""

#: weight/templates/overview.html:38
msgid "No filter"
msgstr ""

#: weight/templates/overview.html:48
msgctxt "Noun, not verb"
msgid "Change"
msgstr ""

#: weight/templates/overview.html:49
msgid "Days"
msgstr ""

#: weight/templates/overview.html:104
msgid "Export as CSV"
msgstr "Εξαγωγή σε CSV"

#: weight/templates/overview.html:110
msgid "Import from spreadsheet"
msgstr "Εισαγωγή σε λογιστικό φύλλ"

#: weight/views.py:93
#, python-format
msgid "Edit weight entry for the %s"
msgstr "Επεξεργασία εγγραφής βάρους για την %s"

msgid "Abs"
msgstr "Κοιλιακοί"

msgid "Arms"
msgstr "Χέρια"

msgid "Back"
msgstr "Πλάτη"

msgid "Calves"
msgstr "Μηροί"

msgid "Chest"
msgstr "Στήθος"

msgid "Legs"
msgstr "Πόδια"

msgid "Shoulders"
msgstr "Ώμοι"

msgid "Barbell"
msgstr ""

msgid "Bench"
msgstr "Πάγκος"

msgid "Dumbbell"
msgstr "Αλτήρες"

msgid "Gym mat"
msgstr "Πατάκι γυμναστηρίου"

msgid "Incline bench"
msgstr "Πάγκος με κλίση"

msgid "Kettlebell"
msgstr ""

msgid "Pull-up bar"
msgstr ""

msgid "SZ-Bar"
msgstr ""

msgid "Swiss Ball"
msgstr ""

msgid "none (bodyweight exercise)"
msgstr "κανένα (άσκηση με το βάρος σώματος)"

msgid "Anterior deltoid"
msgstr ""

msgid "Biceps brachii"
msgstr ""

msgid "Biceps femoris"
msgstr ""

msgid "Brachialis"
msgstr ""

msgid "Erector spinae"
msgstr ""

msgid "Gastrocnemius"
msgstr ""

msgid "Gluteus maximus"
msgstr ""

msgid "Latissimus dorsi"
msgstr ""

msgid "Obliquus externus abdominis"
msgstr ""

msgid "Pectoralis major"
msgstr ""

msgid "Quadriceps femoris"
msgstr ""

msgid "Rectus abdominis"
msgstr ""

msgid "Serratus anterior"
msgstr ""

msgid "Soleus"
msgstr ""

msgid "Trapezius"
msgstr ""

msgid "Triceps brachii"
msgstr ""

msgid "Kilometers"
msgstr ""

msgid "Miles"
msgstr ""

msgid "Minutes"
msgstr ""

msgid "Seconds"
msgstr ""

msgid "Until Failure"
msgstr ""
