# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# rge <roland@geider.net>, 2016
# rge <roland@geider.net>, 2016
# Tomáš Zmek <perteus@gmail.com>, 2016
# Tomáš Zmek <perteus@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-30 11:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-13 11:07+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Zmek <perteus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/rge/wger-workout-manager/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: config/models.py:45 core/templates/navigation.html:53
#: core/templates/navigation.html:55
#: exercises/templates/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/muscles/overview.html:79 manager/models.py:555
#: manager/models.py:604 manager/templates/mobile/tags/render_day.html:75
msgid "Exercises"
msgstr "Cviky"

#: config/models.py:46
msgid "Ingredients"
msgstr "Potraviny"

#: config/models.py:111 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
msgstr "Základní posilovna"

#: config/models.py:112
msgid ""
"Select the default gym for this installation. This will assign all new "
"registered users to this gym and update all existing users without a gym."
msgstr "Vyberte základní posilovnu pro tuto instalaci. Tato posilovna bude přiřazena všem nově registrovaným uživatelům a uživatelům, kteří nemají posilovnu zvolenou."

#: config/templates/language/overview.html:4
#: core/templates/navigation.html:220
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: config/templates/language/overview.html:16
msgid "Nothing found."
msgstr "Nic nenalezeno"

#: config/templates/language/overview.html:16 core/templates/index.html:179
#: core/templates/index.html:186 core/templates/mobile/index.html:133
#: core/templates/tags/render_day.html:127
#: manager/templates/calendar/month.html:130
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:100
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:184
#: manager/templates/schedule/overview.html:28
#: manager/templates/schedule/view.html:146
#: manager/templates/workout/overview.html:25
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:49
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:194
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:197
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:207
#: nutrition/templates/plan/overview.html:23
#: nutrition/templates/plan/view.html:123
#: nutrition/templates/plan/view.html:126
#: nutrition/templates/plan/view.html:139
msgid "Add one now."
msgstr "Přidat nyní"

#: config/templates/language/overview.html:29
#: core/templates/license/list.html:42
#: core/templates/misc/license/list.html:41
#: core/templates/repetition_unit/list.html:45
#: core/templates/user/overview.html:340 core/templates/user/overview.html:383
#: core/templates/user/overview.html:423
#: core/templates/weight_unit/list.html:45 core/views/languages.py:66
#: core/views/license.py:58 core/views/repetition_units.py:57
#: core/views/weight_units.py:57 email/templates/email/gym/overview.html:43
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:40
#: gym/templates/admin_notes/list.html:67 gym/templates/contract/list.html:72
#: gym/templates/contract_option/list.html:70
#: gym/templates/contract_type/list.html:70
#: gym/templates/document/list.html:78 gym/templates/gym/member_list.html:210
#: gym/templates/gym/member_list.html:247
#: gym/templates/gym/member_list.html:288
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:75
#: nutrition/templates/plan/view.html:86 weight/templates/overview.html:116
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: config/templates/language/view.html:21 core/models.py:44
msgid "Language short name"
msgstr "Krátký název jazyka"

#: config/templates/language/view.html:22
#: config/templates/language/view.html:43 core/models.py:48
msgid "Language full name"
msgstr "Plný název jazyka"

#: config/templates/language/view.html:34
#: core/templates/user/overview.html:476 gym/views/admin_config.py:51
#: gym/views/user_config.py:66
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurace"

#: config/templates/language/view.html:35
msgid ""
"Use the configuration to select in what languages the\n"
"exercises and ingredients will be shown for the current language (for example\n"
"the exercises should be shown in languages A, B and C; the ingredients only\n"
"in A)."
msgstr "Uveďte v nastavení, jaké jazyky budou použity pro\ncviky a složky pro aktuální jazyk  (například\nCviky mají být uvedeny v jazycích A, B a C; pouze složky\nv A)."

#: config/templates/language/view.html:44 gym/templates/contract/list.html:36
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: config/templates/language/view.html:90 core/templates/navigation.html:160
#: core/templates/user/api_key.html:42
#: core/templates/user/preferences.html:122
#: exercises/templates/exercise/view.html:340
#: exercises/templates/exercise/view.html:362 gym/models.py:519
#: gym/templates/contract/view.html:41 gym/templates/contract/view.html:106
#: gym/templates/gym/member_list.html:252
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:16
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:260
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:57
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:224
#: manager/templates/schedule/view.html:322
#: manager/templates/workout/view.html:219
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:240
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:60
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:98
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:352
#: nutrition/templates/plan/view.html:289 weight/templates/overview.html:98
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#: config/templates/language/view.html:96 config/views/gym_config.py:48
#: config/views/language_config.py:52 core/templates/license/list.html:17
#: core/templates/misc/license/list.html:17
#: core/templates/repetition_unit/list.html:18
#: core/templates/tags/render_day.html:28
#: core/templates/tags/render_day.html:52
#: core/templates/user/overview.html:206 core/templates/user/overview.html:470
#: core/templates/weight_unit/list.html:18
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:17
#: exercises/templates/equipment/list.html:17
#: exercises/templates/exercise/view.html:158
#: exercises/templates/exercise/view.html:228
#: exercises/templates/exercise/view.html:368
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:17
#: exercises/views/comments.py:50 gym/templates/admin_notes/list.html:32
#: gym/templates/contract/list.html:31 gym/templates/contract/view.html:107
#: gym/templates/contract_option/list.html:31
#: gym/templates/contract_type/list.html:31
#: gym/templates/document/list.html:38 gym/templates/gym/list.html:20
#: gym/templates/gym/list.html:48 gym/templates/gym/member_list.html:88
#: gym/templates/gym/member_list.html:145
#: gym/templates/gym/member_list.html:172
#: manager/templates/calendar/day.html:68
#: manager/templates/calendar/day.html:69
#: manager/templates/calendar/month.html:81
#: manager/templates/calendar/month.html:82
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:18
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:25
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:28
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:28
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:31
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:63
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:66
#: manager/templates/schedule/view.html:121
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:210
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:70
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:142
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:144
#: nutrition/templates/plan/view.html:82
#: nutrition/templates/plan/view.html:107
#: nutrition/templates/units/list.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: config/templates/language/view.html:103 core/templates/license/list.html:20
#: core/templates/misc/license/list.html:20
#: core/templates/repetition_unit/list.html:21
#: core/templates/tags/render_day.html:25
#: core/templates/tags/render_day.html:57
#: core/templates/user/overview.html:227
#: core/templates/weight_unit/list.html:21
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:20
#: exercises/templates/equipment/list.html:20
#: exercises/templates/exercise/view.html:154
#: exercises/templates/exercise/view.html:199
#: exercises/templates/exercise/view.html:225
#: exercises/templates/exercise/view.html:374
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:20
#: gym/templates/admin_notes/list.html:40
#: gym/templates/contract_option/list.html:39
#: gym/templates/contract_type/list.html:39
#: gym/templates/document/list.html:46 gym/templates/gym/list.html:23
#: manager/templates/calendar/day.html:73
#: manager/templates/calendar/day.html:74
#: manager/templates/calendar/month.html:86
#: manager/templates/calendar/month.html:87
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:24
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:30
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:33
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:34
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:37
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:69
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:72
#: manager/templates/schedule/view.html:125
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:213
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:255
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:65
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:137
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:139
#: nutrition/templates/plan/view.html:79
#: nutrition/templates/plan/view.html:103
#: nutrition/templates/units/list.html:22
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: core/demo.py:83
msgid "Sample workout"
msgstr "Ukázkový trénink"

#: core/demo.py:87
msgid "Sample day"
msgstr "Ukázkový den"

#: core/demo.py:91
msgid "Another sample day"
msgstr "Další ukázkový den"

#: core/demo.py:211
msgid "Sample nutrional plan"
msgstr "Ukázkový nutriční  plán."

#: core/demo.py:343 core/demo.py:345 core/demo.py:347
#, python-brace-format
msgid "Placeholder workout nr {0} for schedule"
msgstr "Ukázkový trénink č.{0} pro rozvrh"

#: core/demo.py:352
msgid "My cool workout schedule"
msgstr "Můj suprový tréninkový rozvrh"

#: core/demo.py:391 core/demo.py:406
msgid "Empty placeholder schedule"
msgstr "Prázdný ukázkový rozvrh"

#: core/forms.py:39
msgid "Username or email"
msgstr "Uživatel"

#: core/forms.py:59 core/templates/user/overview.html:281
#: core/templates/user/preferences.html:31
#: email/templates/email/gym/form.html:4
#: email/templates/email/gym/overview.html:4
#: email/templates/email/gym/preview.html:4 gym/models.py:59 gym/models.py:563
#: gym/templates/contract/view.html:77 gym/templates/gym/member_list.html:108
#: gym/templates/gym/new_user.html:30 gym/views/export.py:59
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: core/forms.py:60
msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
msgstr "Je využíván k obnově hesla a případně k připomínkám pomocí emailu."

#: core/forms.py:87
msgid "This email is already used."
msgstr "Tento email je již registrován."

#: core/forms.py:91 gym/views/export.py:60 gym/views/gym.py:188
msgid "First name"
msgstr "Jméno"

#: core/forms.py:93 core/templates/user/overview.html:277
#: gym/views/export.py:61 gym/views/gym.py:188
msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"

#: core/forms.py:108 gym/templates/gym/new_user.html:26
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:24 gym/views/gym.py:188
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: core/forms.py:110
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Zadejte prosím vaše současné heslo."

#: core/forms.py:122
msgid "Invalid password"
msgstr "Chybné heslo"

#: core/forms.py:136 core/forms.py:174 manager/forms.py:63
msgid "Confirmation text"
msgstr "Text potvrzení"

#: core/forms.py:137 core/forms.py:175 manager/forms.py:64
msgid "As a security measure, please enter the previous words"
msgstr "Jako bezpečnostní opatření, zadejte prosím předchozí slova."

#: core/forms.py:157
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: core/forms.py:158
msgid "Some way of answering you (email, etc.)"
msgstr "Nějaký kontakt na váš (email, apod.)"

#: core/forms.py:164 exercises/models.py:476 manager/models.py:640
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: core/forms.py:165
msgid "What do you want to say?"
msgstr "Co cheš říci?"

#: core/models.py:86
msgid "Male"
msgstr "Muž"

#: core/models.py:87
msgid "Female"
msgstr "Žena"

#: core/models.py:94
msgid "Low"
msgstr "Lehký"

#: core/models.py:95
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: core/models.py:96
msgid "High"
msgstr "Těžký"

#: core/models.py:102
msgid "Metric (kilogram)"
msgstr "Metrické (kilogramy)"

#: core/models.py:103
msgid "Imperial (pound)"
msgstr "Imperiální (libra)"

#: core/models.py:130
msgid "Show exercise comments"
msgstr "Zobrazit komentáře ke cviku."

#: core/models.py:131
msgid "Check to show exercise comments on the workout view"
msgstr "Podívejte se na komentáře ke cviku v zobrazení tréninku."

#: core/models.py:141
msgid "Also use ingredients in English"
msgstr "Použít také složky v Angličtině"

#: core/models.py:142
msgid ""
"Check to also show ingredients in English while creating\n"
"a nutritional plan. These ingredients are extracted from a list provided\n"
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr "Budou použity také složky jídel v Angličtině během vytváření\nnutričního plánu. Tyto složky jsou přezvaty z oficiálního seznamu \nMinisterstva zemědělství USA. Tento seznam je velmi komplexní a \nobsahuje přes 7000 položek, ale může to vést k těžšímu vyhledávání."

#: core/models.py:148
msgid "Activate workout reminders"
msgstr "Zapnout připomenutí tréninku."

#: core/models.py:149
msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr "Zkontrolujte si, jestli máte zapnuté automatické připomenutí tréninku. Je nutné mít zadaný platný email."

#: core/models.py:155
msgid "Remind before expiration"
msgstr "Připomenout před expirací"

#: core/models.py:156
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
msgstr "Počet dní před expirací, kdy bude trénink připomenut."

#: core/models.py:160
msgid "Default duration of workouts"
msgstr "Základní délka tréninku"

#: core/models.py:161
msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr "Neníli nastavena běžná délka týdenního tréninku v rozvrhu. Bude použito emailové připomenutí tréninku."

#: core/models.py:177
msgid "Notification language"
msgstr "Jazyk notifikací"

#: core/models.py:178
msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr "Jazyk, použitý v zasílaném notifikačním emailu. například emailové připomenutí tréninku. Tohle nebude mít vliv na použitý jazyk na webové stránce."

#: core/models.py:184
msgid "Use pauses in workout timer"
msgstr "Použít pauzy v čase tréninku"

#: core/models.py:185
msgid "Check to activate timer pauses between exercises."
msgstr "Zkontrolujte, jestli máte aktivovaný časovač pauzy mezi cviky."

#: core/models.py:192
msgid "Default duration of workout pauses"
msgstr "Standardní délka pauzy tréninku"

#: core/models.py:193
msgid ""
"Default duration in seconds of pauses used by the timer in the gym mode."
msgstr "Výchozí hodnota v sekundách přestávky použité časovačem v módu Posilvona."

#: core/models.py:204 gym/views/export.py:63
msgid "Age"
msgstr "Věk"

#: core/models.py:210 nutrition/forms.py:64
msgid "Height (cm)"
msgstr "Výška (cm)"

#: core/models.py:223
msgid "Hours of sleep"
msgstr "Spánek"

#: core/models.py:224
msgid "The average hours of sleep per day"
msgstr "Průměrné hodiny spánku za den."

#: core/models.py:231
msgid "Work"
msgstr "Práce"

#: core/models.py:232 core/models.py:266
msgid "Average hours per day"
msgstr "Průměrně hodin denně."

#: core/models.py:239 core/models.py:256 core/models.py:273
msgid "Physical intensity"
msgstr "Fyzická náročnost"

#: core/models.py:240 core/models.py:257 core/models.py:274
msgid "Approximately"
msgstr "Přibližně"

#: core/models.py:248
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: core/models.py:249
msgid "Average hours per week"
msgstr "Průměrně hodin za týden."

#: core/models.py:265
msgid "Free time"
msgstr "Volný čas"

#: core/models.py:282 nutrition/templates/rate/form.html:86
msgid "Total daily calories"
msgstr "Celkové denní kalorie"

#: core/models.py:283
msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
msgstr "Celkový energetický příjem, který zahrnuje třeba jakýkoliv přebytek. "

#: core/models.py:293 nutrition/models.py:486 nutrition/models.py:583
msgid "Weight unit"
msgstr "Jednotka váhy"

#: core/models.py:299
msgid "Allow external access"
msgstr "Povolit externí přístup"

#: core/models.py:300
msgid ""
"Allow external users to access your workouts and logs in a read-only mode. "
"You need to set this before you can share links e.g. to social media."
msgstr "Povolit externím uživatelům přístup k tréninkům a záznamům v režimu pouze čtení. Je tžřeba nastavit, než budete moci sdílet odkazy, například na sociální sítě."

#: core/models.py:306
msgid "Automatic reminders for weight entries"
msgstr "Automaticky připomenout zadání váhy"

#: core/models.py:308
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
msgstr "Počet dní, kdy má být připomenuto provedení vážení a zápisu hodnoty (pro vypnutí napište 0 )"

#: core/models.py:352
msgid "The sum of all hours has to be 24"
msgstr "Součet všech hodin musí být 24"

#: core/models.py:511
msgid "Day of the week"
msgstr "Den v týdnu"

#: core/models.py:533
msgid "Full name"
msgstr "Plné jméno"

#: core/models.py:534
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons licenses for the "
"different countries, add them as separate entries here."
msgstr "Pokud je licence, například Creative Commons přeložena do různých jazyků, přidejte text sem."

#: core/models.py:540
msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
msgstr "Krátké jméno, například CC-BY-SA-3"

#: core/models.py:543
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: core/models.py:544
msgid "Link to license text or other information"
msgstr "Odkaz na text licence nebo další informace"

#: core/models.py:586 core/models.py:625 core/templates/user/overview.html:273
#: core/views/user.py:527 exercises/models.py:58 exercises/models.py:88
#: exercises/models.py:115 exercises/models.py:174 exercises/models.py:178
#: exercises/templates/exercise/pending.html:15 gym/models.py:50
#: gym/models.py:331 gym/models.py:383 gym/models.py:432
#: gym/templates/contract/view.html:50 gym/templates/gym/member_list.html:28
#: gym/templates/gym/member_list.html:100 gym/views/gym.py:129
#: manager/models.py:220 nutrition/models.py:261 nutrition/models.py:458
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:15
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:196
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: core/templates/403.html:4
msgid "Forbidden!"
msgstr "Zakázané!"

#: core/templates/403.html:7
msgid "Something happened that is not allowed."
msgstr "Něco se stalo, když to není povoleno."

#: core/templates/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nenalezena"

#: core/templates/404.html:7
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "Požadovaná stránka neexistuje"

#: core/templates/500.html:4
msgid "An error occured"
msgstr "Vyskytla se chyba"

#: core/templates/500.html:7
msgid "Something happened that caused an error."
msgstr "Nastalo něco, co způsobilo chybu."

#: core/templates/base.html:10 core/templates/base_wide.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are\n"
"browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are performed on his data.\n"
"    "
msgstr "Procházíte\nweb, jako uživatel \"%(current_user)s\", všechny akce budou zapsány do jeho údajů.\n    "

#: core/templates/base.html:14 core/templates/base_wide.html:14
#, python-format
msgid "Back to \"%(target)s\""
msgstr "Zpět na \"%(target)s\""

#: core/templates/base.html:39 core/templates/base_wide.html:39
msgid "Share"
msgstr "Sdílet"

#: core/templates/delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
msgstr "Jsi si jistý, že to chceš smazat? Tuhle akci už nejde pak odvolat."

#: core/templates/delete.html:30
msgid "Yes, delete"
msgstr "Ano, smazat"

#: core/templates/index.html:4 core/templates/mobile/index.html:4
#: core/templates/mobile/template.html:190 core/templates/navigation.html:23
#: manager/templates/workout/timer.html:506
msgid "Dashboard"
msgstr "Nástěnka"

#: core/templates/index.html:22 manager/templates/calendar/month.html:114
msgid "Add log to day"
msgstr "Přidat záznam ke dni"

#: core/templates/index.html:25 manager/templates/calendar/month.html:118
msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
"day in your current workout:"
msgstr "Klikněte na přidat záznam váhy do\ntréninkového dne v aktuálním tréninku."

#: core/templates/index.html:33
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:29
#: core/templates/mobile/index.html:39 core/templates/mobile/index.html:86
#: core/templates/mobile/index.html:139
#: core/templates/mobile/template.html:134
#: core/templates/mobile/template.html:151 core/templates/template.html:159
#: manager/templates/calendar/month.html:136
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:37
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:182
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:244
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:41
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:86
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:147
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:210
#: manager/templates/schedule/view.html:246
#: manager/templates/schedule/view.html:308
#: manager/templates/workout/timer.html:449
#: manager/templates/workout/timer.html:476
#: manager/templates/workout/view.html:141
#: manager/templates/workout/view.html:203
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:81
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:148
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: core/templates/index.html:42 core/templates/index.html:49
#: core/templates/mobile/index.html:173 manager/models.py:84
#: manager/models.py:375 manager/models.py:691 manager/models.py:801
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:20
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:22
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:11
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:19
#: manager/templates/schedule/view.html:105
#: manager/templates/workout/view.html:11
#: manager/templates/workout/view.html:19 manager/views/pdf.py:79
#: manager/views/pdf.py:146 manager/views/schedule.py:130
#: manager/views/schedule.py:195
msgid "Workout"
msgstr "Trénink"

#: core/templates/index.html:74 core/templates/mobile/index.html:204
#: nutrition/models.py:100 nutrition/models.py:522 nutrition/models.py:579
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:10
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:18
#: nutrition/templates/plan/view.html:11 nutrition/templates/plan/view.html:19
#: nutrition/views/plan.py:227
msgid "Nutrition plan"
msgstr "Nutriční plán"

#: core/templates/index.html:86 core/templates/mobile/index.html:61
#: core/templates/user/overview.html:155 nutrition/models.py:263
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:89
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:118
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:239
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:243
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:287
#: nutrition/templates/plan/view.html:52
#: nutrition/templates/plan/view.html:181
#: nutrition/templates/plan/view.html:242
#: nutrition/templates/plan/view.html:246 nutrition/views/plan.py:324
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#: core/templates/index.html:88 core/templates/mobile/index.html:61
#: core/templates/user/overview.html:171
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:91
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:119
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:244
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:253
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:288
#: nutrition/templates/plan/overview.html:17
#: nutrition/templates/plan/view.html:61
#: nutrition/templates/plan/view.html:182
#: nutrition/templates/plan/view.html:247
#: nutrition/templates/plan/view.html:257
msgid "kcal"
msgstr "kcal"

#: core/templates/index.html:92 core/templates/mobile/index.html:64
#: core/templates/user/overview.html:156 nutrition/models.py:268
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:95
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:122
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:293
#: nutrition/templates/plan/view.html:53
#: nutrition/templates/plan/view.html:187 nutrition/views/plan.py:326
msgid "Protein"
msgstr "Bílkoviny"

#: core/templates/index.html:98 core/templates/mobile/index.html:67
#: core/templates/user/overview.html:157 nutrition/models.py:275
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:101
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:126
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:299
#: nutrition/templates/plan/view.html:54
#: nutrition/templates/plan/view.html:193 nutrition/views/plan.py:330
msgid "Carbohydrates"
msgstr "Sacharidy"

#: core/templates/index.html:104 core/templates/mobile/index.html:70
#: core/templates/user/overview.html:158 nutrition/models.py:291
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:117
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:130
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:311
#: nutrition/templates/plan/view.html:55
#: nutrition/templates/plan/view.html:205 nutrition/views/plan.py:340
msgid "Fat"
msgstr "Tuky"

#: core/templates/index.html:112 core/templates/navigation.html:84
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:121
#: manager/forms.py:156 manager/helpers.py:85 manager/models.py:621
#: manager/models.py:711 manager/templates/day/log.html:66
#: manager/templates/workout/timer.html:312
#: manager/templates/workout/timer.html:315 weight/models.py:32
#: weight/templates/import_csv_preview.html:15
#: weight/templates/import_csv_preview.html:44
#: weight/templates/overview.html:47 weight/views.py:117
msgid "Weight"
msgstr "Váha"

#: core/templates/index.html:114 core/templates/user/overview.html:27
#: core/templates/user/overview.html:146 core/templates/user/overview.html:337
#: core/templates/user/overview.html:380 core/templates/user/overview.html:420
#: gym/templates/gym/member_list.html:207
#: gym/templates/gym/member_list.html:244
#: gym/templates/gym/member_list.html:285
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: core/templates/index.html:119 core/templates/mobile/index.html:76
msgid "Your current weight is: "
msgstr "Nyní vážíte:"

#: core/templates/index.html:153 core/templates/mobile/index.html:32
msgid "This workout is part of a schedule:"
msgstr "Tenhle trénink je součásti rozvrhu:"

#: core/templates/index.html:157 core/templates/index.html:209
msgid ""
"The current workout is selected from your active schedule\n"
"or, if you don't have one, simply by date."
msgstr "Aktivní cvičení je vybráno z aktivního rozvrhu\nnebo, pokud nemáte, bude vybráno podle data."

#: core/templates/index.html:174 manager/templates/calendar/month.html:186
msgid "Add new log"
msgstr "Přidat nový záznam"

#: core/templates/index.html:179 core/templates/mobile/index.html:132
#: core/templates/user/overview.html:58
#: manager/templates/calendar/month.html:126
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:100
#: manager/templates/schedule/view.html:146
#: manager/templates/workout/overview.html:25
msgid "No workouts found."
msgstr "Žádný trénink"

#: core/templates/index.html:186 nutrition/templates/plan/overview.html:22
msgid "No nutrition plans."
msgstr "Žádný nutriční plán."

#: core/templates/index.html:192 core/templates/user/overview.html:147
#: nutrition/templates/plan/overview.html:36
msgid "Add nutrition plan"
msgstr "Přidat nutriční plán"

#: core/templates/index.html:199 core/templates/navigation.html:87
#: weight/views.py:56
msgid "Add weight entry"
msgstr "Zaznamenat váhu"

#: core/templates/index.html:208 gym/templates/gym/new_user.html:44
#: manager/templates/calendar/month.html:142
#: manager/templates/day/log.html:138 manager/templates/workout/timer.html:443
#: manager/templates/workout/timer.html:470
#: nutrition/templates/rate/form.html:141
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: core/templates/index.html:212
msgid ""
"After adding a workout or a nutritional plan, you can edit them to set a "
"goal."
msgstr "Po přidání tréninku, nebo nutričního plánu, můžete provést jejich úpravu a stanovit cíle."

#: core/templates/license/list.html:4 core/templates/misc/license/list.html:4
msgid "License list"
msgstr "Seznam licencí"

#: core/templates/license/list.html:28
#: core/templates/misc/license/list.html:28
#: core/templates/repetition_unit/list.html:30
#: core/templates/user/overview.html:104 core/templates/user/overview.html:136
#: core/templates/user/overview.html:186 core/templates/user/overview.html:362
#: core/templates/user/overview.html:402 core/templates/user/overview.html:450
#: core/templates/weight_unit/list.html:30
#: email/templates/email/gym/overview.html:30
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:28
#: exercises/templates/equipment/list.html:28
#: exercises/templates/exercise/pending.html:30
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:28
#: gym/templates/admin_notes/list.html:52 gym/templates/contract/list.html:60
#: gym/templates/contract_option/list.html:56
#: gym/templates/contract_type/list.html:56
#: gym/templates/document/list.html:63 gym/templates/gym/list.html:31
#: gym/templates/gym/member_list.html:229
#: gym/templates/gym/member_list.html:266
#: gym/templates/gym/member_list.html:307
#: manager/templates/calendar/day.html:88
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:30
#: nutrition/templates/units/list.html:30
msgid "Nothing found"
msgstr "Nic nenalezeno"

#: core/templates/misc/about.html:4
msgid "About us"
msgstr "O nás"

#: core/templates/misc/about.html:8
msgid "Responsible for the content of this site as per German law §5 TMG:"
msgstr "Zodpovědnou osobou za obsah na stránce je dle Německého práva §5 TMG:"

#: core/templates/misc/about.html:16
msgid "GNUPG-Key:"
msgstr "Klíč GNUPG:"

#: core/templates/misc/contact.html:4 core/templates/mobile/index.html:231
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:4
#: core/templates/navigation.html:164 core/templates/template.html:107
#: core/templates/template.html:206 core/templates/template_features.html:83
#: software/templates/contribute.html:48
msgid "Get in touch"
msgstr "Zkontaktujte nás"

#: core/templates/misc/contact.html:10
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:8
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your interest. Feel free to use any of the\n"
"ways below to send feedback you have about any aspect of the site. For\n"
"support, it's better to use the mailing list\n"
"(<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>), to report\n"
"a bug, consider doing it through the <a href=\"%(issues)s\">issue tracker</a>\n"
"."
msgstr "Děkujeme za váš zájem. Neváhejte použít některý ze\nzpůsoby níže, k zaslání svého  názoru na jakoukoliv část na těchto stránkách. Pro\npodporu,  je lepší používat mailovou konferenci\n(<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\"> wger@googlegroups.com </a>),  pro\nnahlášení chyb a sledování problémů je lepší <a href=\"%(issues)s\"> </a>"

#: core/templates/misc/contact.html:20
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:16
#, python-format
msgid ""
"If you want to further help and improve this project,\n"
"you might also be interested <a href=\"%(contribute)s\">in contributing</a>."
msgstr "Chceteli pomoct ve zlepšování tohoto projektu,\nmožná by jste mohli mít zájem <a href=\"%(contribute)s\">přispět</a>."

#: core/templates/misc/contact.html:29
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:21
msgid "Feedback form"
msgstr "Zpětná vazba"

#: core/templates/misc/contact.html:30
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:22
msgid ""
"A simple contact form. Remember that\n"
"if you want an answer, you need to include some way to contact you."
msgstr "Kontaktní formulář. Nezapomeňte\npokud chcete, abychom vám zaslai odpověď, musíte na sebe uvést kontakt."

#: core/templates/misc/contact.html:35
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:26
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: core/templates/misc/contact.html:36
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:27
msgid ""
"We are also on twitter. Write us and tell us what\n"
"you think! Except patches, don't send patches via twitter."
msgstr "Jsme také na twitteru. Napište nám, svůj názor\nna tento produk! Kromě opravy. Opravu neposílejte přes twitter."

#: core/templates/misc/contact.html:42
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:33
msgid "Forum / Mailing list"
msgstr "Fórum / Email konverzace"

#: core/templates/misc/contact.html:43
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:34
msgid ""
"Use the public group to get support for your\n"
"local wger installation, discuss issues or your new idea, etc.\n"
"(no registration needed)"
msgstr "Pomocí veřejné skupiny získáte podporu pro vaši\nlokální intalaci wger. Můžete diskutovat o nápadech, \nproblémech a podobně. (Registrace není nutná)"

#: core/templates/misc/contact.html:49
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:24
msgid "Open feedback form"
msgstr "Otevřít formulář zpětné vazby"

#: core/templates/misc/contact.html:53
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:31
msgid "tweet to @wger_de"
msgstr "tweet @wger_de"

#: core/templates/misc/contact.html:56
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:37
msgid "Go to mailing list"
msgstr "Přejděte na mailovou konverzaci"

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:11
msgid "Share this page"
msgstr "Sdílet stránku"

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:18
msgid ""
"Before you share links on social media you need to allow external access."
msgstr "Před tím, než budete moci sdílet odkazy do sociálních sítí, je potřeba povolit externí přístup."

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:22
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:223
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:265
#: nutrition/templates/plan/view.html:267
#: nutrition/templates/plan/view.html:275
msgid "That's done here"
msgstr "A je to provedo"

#: core/templates/misc/license/list.html:45
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgstr "Pokud je licence, například Creative Commons \npřeložena do různých jazyků, přidejte text sem."

#: core/templates/mobile/index.html:13
msgid "Current workout"
msgstr "Aktuální trénink"

#: core/templates/mobile/index.html:52
msgid "Current nutrition plan"
msgstr "Aktuální nutriční plán"

#: core/templates/mobile/index.html:97
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:21
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:24
msgid "Start gym mode"
msgstr "Spustit gym mode"

#: core/templates/mobile/index.html:101
msgid ""
"Use the gym mode to\n"
"start an interactive training session. If you enter lifted weights, they will\n"
"be added to your workout log. A timer between sets helps you keep track of the\n"
"pauses you do."
msgstr "Použitím režimu posilovny\nspustíte interaktivní trénink. Pokud zadáte ručně váhy, budou přidány\ndo záznamu tréninku. Časovač mezi sériemi vám umožní sledovat\npauzy, které provádíte."

#: core/templates/mobile/index.html:106
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"

#: core/templates/mobile/index.html:107
msgid ""
"You can deactivate the timer or set\n"
"its default duration in your settings."
msgstr "Můžete časovač deaktivovat nebo\njeho základní trvání nastavit v nastavení."

#: core/templates/mobile/index.html:125
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:68
#: manager/templates/workout/view.html:69
msgid "No days for this workout."
msgstr "Pro tento trénink nejsou dostupné žádné dny."

#: core/templates/mobile/index.html:126
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:69
msgid "Add training day."
msgstr "Přidat tréninkový den"

#: core/templates/mobile/index.html:155
msgid "Start current workout"
msgstr "Začít aktuální trénink"

#: core/templates/mobile/index.html:183 core/templates/navigation.html:40
#: core/templates/user/overview.html:70
#: manager/templates/calendar/month.html:10
#: manager/templates/calendar/month.html:21
#: software/templates/features.html:152
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: core/templates/mobile/index.html:212 core/templates/navigation.html:86
#: core/templates/user/overview.html:114 weight/templates/overview.html:7
msgid "Weight overview"
msgstr "Přehled váhy"

#: core/templates/mobile/index.html:223 core/templates/user/preferences.html:4
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: core/templates/mobile/template.html:124 core/templates/navigation.html:168
#: exercises/models.py:205 nutrition/models.py:77 nutrition/models.py:238
#: nutrition/models.py:455
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: core/templates/mobile/template.html:161 core/templates/template.html:174
msgid ""
"You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
msgstr "Využíváte testovací účet. Data zde vložená budou po týdnu smazána."

#: core/templates/mobile/template.html:164 core/templates/template.html:177
msgid "Create some demo entries"
msgstr "Vytvořit nějaké testovací potraviny"

#: core/templates/mobile/template.html:169 core/templates/navigation.html:182
#: core/templates/navigation.html:187 core/templates/template.html:182
#: core/templates/user/login.html:25 core/views/user.py:257
#: core/views/user.py:260 software/templates/features.html:38
msgid "Register"
msgstr "Registrace"

#: core/templates/mobile/template.html:193 core/templates/navigation.html:37
#: core/templates/navigation.html:39 core/templates/user/overview.html:25
#: software/templates/features.html:72
msgid "Workouts"
msgstr "Tréninky"

#: core/templates/mobile/template.html:196 core/templates/navigation.html:101
#: software/templates/features.html:87
msgid "Nutrition"
msgstr "Výživa"

#: core/templates/mobile/template.html:200 core/templates/navigation.html:182
#: core/templates/navigation.html:186 core/templates/user/login.html:4
#: core/templates/user/login.html:14 software/templates/features.html:43
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: core/templates/mobile/template.html:203 core/templates/navigation.html:21
#: core/templates/navigation.html:126 core/templates/template_features.html:62
#: software/templates/features.html:9 software/templates/features.html:120
msgid "Features"
msgstr "Funkce"

#: core/templates/navigation.html:41
msgid "Workouts schedules"
msgstr "Rozvrhy tréninků"

#: core/templates/navigation.html:56
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
#: exercises/templates/muscles/overview.html:7
msgid "Muscle overview"
msgstr "Přehled svalů"

#: core/templates/navigation.html:57
#: exercises/templates/equipment/overview.html:11
msgid "Equipment overview"
msgstr "Přehled přístrojů"

#: core/templates/navigation.html:60
#: exercises/templates/equipment/overview.html:112
#: exercises/templates/equipment/overview.html:116
#: exercises/templates/exercise/overview.html:122
#: exercises/templates/exercise/overview.html:126
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:107
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:111
msgid "Add new exercise"
msgstr "Přidat nový cvik"

#: core/templates/navigation.html:65 core/templates/navigation.html:109
#: core/templates/navigation.html:218
msgid "Administration"
msgstr "Administrace"

#: core/templates/navigation.html:66
#: exercises/templates/exercise/pending.html:6
msgid "Exercises pending review"
msgstr "Cvik čeká na zkontrolování"

#: core/templates/navigation.html:67 exercises/models.py:194
#: exercises/templates/exercise/view.html:97
msgid "Equipment"
msgstr "Nářadí"

#: core/templates/navigation.html:68
#: exercises/templates/exercise/view.html:258
#: exercises/templates/muscles/overview.html:47
msgid "Muscles"
msgstr "Svaly"

#: core/templates/navigation.html:69
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:4 manager/forms.py:112
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: core/templates/navigation.html:103 core/templates/user/overview.html:144
msgid "Nutrition plans"
msgstr "Nutriční plány"

#: core/templates/navigation.html:104
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:29
msgid "Ingredient overview"
msgstr "Přehled jídel"

#: core/templates/navigation.html:105 nutrition/templates/bmi/form.html:50
msgid "BMI calculator"
msgstr "Kalkulačka BMI"

#: core/templates/navigation.html:106 nutrition/templates/rate/form.html:17
msgid "Daily calories calculator"
msgstr "Kalkulačka denních kalorii"

#: core/templates/navigation.html:110 nutrition/templates/units/list.html:6
msgid "Ingredient weight units"
msgstr "Jednotka váhy položek"

#: core/templates/navigation.html:111
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:6
msgid "Ingredients pending review"
msgstr "Potraviny čekající na kontrolu"

#: core/templates/navigation.html:124
msgid "About this software"
msgstr "O programu"

#: core/templates/navigation.html:127 core/templates/template.html:205
#: core/templates/template_features.html:82
#: software/templates/contribute.html:6
msgid "Contribute!"
msgstr "Přispějte!"

#: core/templates/navigation.html:128
msgid "Problems and wishes"
msgstr "Přání a stížnosti"

#: core/templates/navigation.html:129 core/templates/template.html:207
#: core/templates/template_features.html:118 software/templates/tos.html:7
msgid "Terms of service"
msgstr "Obecná pravidla."

#: core/templates/navigation.html:131 software/templates/features.html:209
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: core/templates/navigation.html:132 software/templates/license.html:7
#: utils/models.py:37
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: core/templates/navigation.html:136
msgid "Developer documentation"
msgstr "Dokumentace vývojáře"

#: core/templates/navigation.html:142 software/templates/contribute.html:96
msgid "Get the code"
msgstr "Získat kód."

#: core/templates/navigation.html:148 software/templates/contribute.html:82
msgid "Translate with Transifex"
msgstr "Přeložit s Transifex"

#: core/templates/navigation.html:165 core/templates/template.html:204
#: core/templates/template_features.html:116
msgid "About"
msgstr "O nás"

#: core/templates/navigation.html:188 core/templates/user/login.html:33
msgid "Reset password"
msgstr "Reset hesla"

#: core/templates/navigation.html:201
msgid "My preferences"
msgstr "Má nastavení"

#: core/templates/navigation.html:208 core/templates/user/preferences.html:128
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: core/templates/navigation.html:223
msgid "Licenses"
msgstr "Licence"

#: core/templates/navigation.html:226
#: core/templates/repetition_unit/list.html:4
msgid "Repetition units"
msgstr "Opakující jednotky"

#: core/templates/navigation.html:229 core/templates/weight_unit/list.html:4
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:185
msgid "Weight units"
msgstr "Jednotka hmostnosti"

#: core/templates/navigation.html:232 core/templates/user/list.html:4
msgid "User list"
msgstr "Uživatelský seznam"

#: core/templates/navigation.html:233
msgid "Gyms"
msgstr "Posilovny"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:3
msgid "Free license"
msgstr "Free licence"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:5
msgid "This content is available under the following license:"
msgstr "Obsah je dostupný pod následující licencí:"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:13
msgid "Click here for more information"
msgstr "Klikněte zde pro více informací"

#: core/templates/tags/pagination.html:7
#: core/templates/tags/pagination.html:11
msgid "previous"
msgstr "předchozí"

#: core/templates/tags/pagination.html:31
#: core/templates/tags/pagination.html:35
msgid "next"
msgstr "další"

#: core/templates/tags/render_day.html:32
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:14
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:17
#: manager/templates/workout/log.html:55
msgid "Add weight log to this day"
msgstr "Přidejte záznam váhy pro tento den"

#: core/templates/tags/render_day.html:80
#: exercises/templates/equipment/overview.html:62
#: exercises/templates/exercise/overview.html:71
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:62
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:146
msgid "Placeholder image for exercise"
msgstr "Ukázkový obrázek pro cvik"

#: core/templates/tags/render_day.html:98
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:160
msgid "This exercise has no repetitions."
msgstr "Tento cvik je bez opakování"

#: core/templates/tags/render_day.html:100
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:161
msgid "Edit them now."
msgstr "Upravit je teď"

#: core/templates/tags/render_day.html:126
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:183
msgid "No exercises selected for this day."
msgstr "Pro tento den nejsou vybrány cviky"

#: core/templates/tags/render_day.html:137
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:193
msgid "Add exercises to this workout day"
msgstr "Přidat k tomuto dni cviky"

#: core/templates/tags/render_form_element.html:10
#: manager/templates/set/formset.html:30
msgid "Optional"
msgstr "Volitelný"

#: core/templates/tags/render_form_errors.html:5
msgid ""
"The form contains errors. Please verify and correct the\n"
"data in the fields in red and submit the form again."
msgstr "Formulář obsahuje chyby. Prosím zkontrolujte správnost\núdajů v polích, které jsou označené červeně a zašlete jej znovu."

#: core/templates/tags/render_weight_log.html:14 manager/helpers.py:85
msgid "Reps"
msgstr "Opakování"

#: core/templates/template.html:131 core/templates/template_features.html:99
#: software/templates/contribute.html:72
msgid "Translate"
msgstr "Překlad"

#: core/templates/template.html:200 core/templates/template.html:201
#: software/templates/license.html:18 software/templates/license.html:19
msgid "Released under the Affero GPL"
msgstr "Uvolněno pod licencí Affero GPL"

#: core/templates/user/api_key.html:4 core/templates/user/preferences.html:140
msgid "API key"
msgstr "API key"

#: core/templates/user/api_key.html:9
#, python-format
msgid ""
"Generate an API key if you want to interact with wger via\n"
"the <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> it provides (for\n"
"public resources such as the exercises or ingredients, you don't need to provide\n"
"anything). You must pass this information in the header in the format shown below."
msgstr "Vygenerujte API klíč, pokud chcete komunikovat s wget přes\n<a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\"> REST API </a>  (pro\nveřejné zdroje, jako jsou cviky nebo složky, nemusíte poskytovat\nnic). Musíte tuto informaci vložit do záhlaví ve formátu níže."

#: core/templates/user/api_key.html:15
msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."
msgstr "Z bezpečnostních důvodů, by jste měli k rozhraní API přistupovat přes HTTPS."

#: core/templates/user/api_key.html:18
msgid "Your API key"
msgstr "Váš API klíč"

#: core/templates/user/api_key.html:24
msgid "You have no API key yet"
msgstr "Zatím nemáte API klíč."

#: core/templates/user/api_key.html:46
msgid "Delete current API key and generate new one"
msgstr "Smazat aktuální API klíč a vytvořit jeden nový"

#: core/templates/user/api_key.html:48
msgid "Generate new API key"
msgstr "Vytvořit nový API klíč"

#: core/templates/user/api_key.html:53
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: core/templates/user/change_password.html:4
#: core/templates/user/change_password.html:13
#: core/templates/user/preferences.html:134
msgid "Change password"
msgstr "Změna hesla"

#: core/templates/user/delete_account.html:4
#: core/templates/user/preferences.html:147
msgid "Delete account"
msgstr "Smazání účtu"

#: core/templates/user/delete_account.html:18
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jistý?"

#: core/templates/user/delete_account.html:22
#, python-format
msgid ""
"This action will delete the user account \"%(username)s\".\n"
"It will also  irrevocably remove all the data associated with it (workouts, logs, etc.)\n"
"and can't be undone. "
msgstr "Tato akce odstraní účet uživatele \"%(username)s\".\nDojde také k ostranění všech přidružených záznamů (tréninky, záznamy a podob.)\na je to nevratný proces."

#: core/templates/user/login.html:21
msgid "No account?"
msgstr "Nemáte účet?"

#: core/templates/user/login.html:29
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zapomenuté heslo?"

#: core/templates/user/overview.html:25 core/templates/user/overview.html:68
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:144
#: core/templates/user/overview.html:345 core/templates/user/overview.html:388
#: core/templates/user/overview.html:428
#, python-format
msgid "last %(number)s"
msgstr "poslední %(number)s"

#: core/templates/user/overview.html:28
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:105
#: manager/templates/schedule/view.html:164
#: manager/templates/workout/overview.html:34
#: manager/views/schedule_step.py:51
msgid "Add workout"
msgstr "Přidat trénink"

#: core/templates/user/overview.html:34 core/templates/user/overview.html:76
#: core/templates/user/overview.html:120 core/templates/user/overview.html:153
#: exercises/models.py:198 manager/helpers.py:84 manager/models.py:721
#: manager/models.py:806 nutrition/models.py:254 nutrition/models.py:255
#: weight/models.py:31 weight/templates/import_csv_preview.html:14
#: weight/templates/import_csv_preview.html:43
#: weight/templates/overview.html:46 weight/views.py:117
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/templates/user/overview.html:35 core/templates/user/overview.html:154
#: exercises/models.py:169 exercises/templates/exercise/view.html:111
#: gym/models.py:389 gym/models.py:438 manager/models.py:64
#: manager/models.py:377 nutrition/models.py:82
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: core/templates/user/overview.html:36
msgid "Number of logs (days)"
msgstr "Počet záznamů (za den)"

#: core/templates/user/overview.html:37 core/views/user.py:528
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4 gym/views/gym.py:129
msgid "Last activity"
msgstr "Poslední aktivita"

#: core/templates/user/overview.html:68
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:207
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:173
#: manager/templates/schedule/view.html:271
#: manager/templates/workout/view.html:166
msgid "Log"
msgstr "Záznam"

#: core/templates/user/overview.html:77 manager/models.py:820
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:55
msgid "General impression"
msgstr "Celkový dojem"

#: core/templates/user/overview.html:78 core/templates/user/overview.html:388
#: manager/models.py:811
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:59
#: manager/templates/workout/log.html:108
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: core/templates/user/overview.html:79
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:45
#: manager/templates/workout/timer.html:500
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: core/templates/user/overview.html:202 core/templates/user/overview.html:333
#: core/templates/user/overview.html:376 core/templates/user/overview.html:416
#: core/templates/user/overview.html:465 gym/templates/gym/list.html:44
#: gym/templates/gym/member_list.html:84
#: gym/templates/gym/member_list.html:141
#: gym/templates/gym/member_list.html:168
#: gym/templates/gym/member_list.html:203
#: gym/templates/gym/member_list.html:240
#: gym/templates/gym/member_list.html:281
#: manager/templates/schedule/view.html:103
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: core/templates/user/overview.html:211
msgid "Deactivate user"
msgstr "Deaktivovat uživatele"

#: core/templates/user/overview.html:213
msgid "Activate user"
msgstr "Aktivovat uživatele"

#: core/templates/user/overview.html:217
msgid "Reset user password"
msgstr "Reset hesla"

#: core/templates/user/overview.html:222 gym/templates/gym/member_list.html:30
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: core/templates/user/overview.html:237
#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:4
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Potvrzení obnovy hesla"

#: core/templates/user/overview.html:240
msgid "Do you really want to change this user&#39;s password?"
msgstr "Opravdu chcete změnit těmto uživatelům&#39;s hesla?"

#: core/templates/user/overview.html:243
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: core/templates/user/overview.html:244
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: core/templates/user/overview.html:265 gym/templates/gym/member_list.html:97
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: core/templates/user/overview.html:269 gym/views/export.py:56
#: manager/helpers.py:85 manager/templates/schedule/view.html:101
#: manager/templates/set/formset.html:43
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:167
#: nutrition/templates/plan/view.html:72 nutrition/views/plan.py:255
#: nutrition/views/plan.py:261
msgid "Nr."
msgstr "Č."

#: core/templates/user/overview.html:291 gym/models.py:53 gym/models.py:586
#: gym/templates/contract/view.html:75 gym/templates/gym/member_list.html:104
#: gym/views/export.py:67
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: core/templates/user/overview.html:295 gym/templates/contract/view.html:87
#: gym/templates/gym/member_list.html:122
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: core/templates/user/overview.html:306
msgid "Registered"
msgstr "Registrován"

#: core/templates/user/overview.html:310
msgid "Last login"
msgstr "Poslední příhlášení"

#: core/templates/user/overview.html:315
msgid "Status"
msgstr "Stavy"

#: core/templates/user/overview.html:318
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: core/templates/user/overview.html:320
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#: core/templates/user/overview.html:345 gym/templates/contract/list.html:4
#: gym/templates/gym/member_list.html:198
msgid "Contracts"
msgstr "Zakázky"

#: core/templates/user/overview.html:428 gym/templates/document/list.html:4
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: core/templates/user/overview.html:435
#: exercises/templates/exercise/view.html:148
#: gym/templates/document/list.html:32
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:239
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:205
#: manager/templates/schedule/view.html:303
#: manager/templates/workout/view.html:198
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: core/templates/user/overview.html:479 gym/models.py:209
msgid "Include in inactive overview"
msgstr "Zahrnout v přehledu neaktivních"

#: core/templates/user/overview.html:497
msgid "Log in as this user"
msgstr "Přihlásit se jako tento uživatel"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset complete"
msgstr "Obnova hesla je kompletní"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Heslob ylo nastaveno. Nyní můžete pokračovat a přihlásit se."

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "Vložte nové heslo"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:12
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Prosím, vložte své nové heslo dvakrát. Tak můžeme ověřit, že jej zadáváte správně."

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:17
#: core/templates/user/password_reset_form.html:11
msgid "Change my password"
msgstr "Změna hesla"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Obnova hesla nebyla dokončena"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:25
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Odkaz pro obnovu hesla byl chybný. Možná už byl použit. Prosím požádejte si o novou obnovu hesla."

#: core/templates/user/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
msgstr "Obnova hesla bla dokončena"

#: core/templates/user/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr "Instrukce, jak obnovit heslo, zašleme na emailovou adresu, kterou jste zadali. Email obdržíte brzy."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(site_name)s."
msgstr "Tento email jste obdržel, protože jste na stránce %(site_name)s požádali o obnovu hesla k uživatelskému účtu."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Prosím, přejděte na následující stránku, kde si můžete zvolit nové heslo:"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Vaše uživatelské jméno, pokud jste jej zapoměl:"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Děkujeme, že využíváte naši stránku!"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Tým %(site_name)s"

#: core/templates/user/password_reset_form.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Obnova hesla"

#: core/templates/user/preferences.html:49
msgid "Workout reminders"
msgstr "Připomenutí tréninku"

#: core/templates/user/preferences.html:66
msgid "Gym mode"
msgstr "Mód posilovny"

#: core/templates/user/preferences.html:66
msgid "mobile version only"
msgstr "pouze mobilní verze"

#: core/templates/user/preferences.html:83
msgid "Other settings"
msgstr "Další nastavení"

#: core/templates/user/preferences.html:103
#: manager/templates/workout/timer.html:371
#: manager/templates/workout/timer.html:512 utils/generic_views.py:126
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: core/templatetags/wger_extras.py:183
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: core/templatetags/wger_extras.py:185
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:97
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:103
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:110
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:119
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:126
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:148
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:158
msgctxt "weight unit, i.e. grams"
msgid "g"
msgstr "g"

#: core/templatetags/wger_extras.py:188
msgid "lb"
msgstr "lb"

#: core/templatetags/wger_extras.py:190
msgctxt "weight unit, i.e. ounces"
msgid "oz"
msgstr "oz"

#: core/views/languages.py:79 exercises/views/categories.py:109
#: exercises/views/equipment.py:107 exercises/views/exercises.py:302
#: exercises/views/images.py:115 exercises/views/muscles.py:111
#: manager/views/schedule.py:277 manager/views/schedule_step.py:128
#: manager/views/workout.py:226 manager/views/workout_session.py:134
#: nutrition/views/ingredient.py:117 nutrition/views/plan.py:96
#: nutrition/views/unit.py:96
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Úspěšně smazáno"

#: core/views/languages.py:88 core/views/license.py:98
#: core/views/repetition_units.py:109 core/views/weight_units.py:109
#: exercises/views/categories.py:116 exercises/views/exercises.py:310
#: exercises/views/muscles.py:118 gym/views/admin_notes.py:200
#: gym/views/document.py:203 gym/views/gym.py:454
#: manager/views/schedule.py:284 manager/views/schedule_step.py:138
#: manager/views/workout.py:231 manager/views/workout_session.py:151
#: nutrition/views/ingredient.py:124 nutrition/views/plan.py:103
#: nutrition/views/unit.py:103
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}?"
msgstr "Smazat {0}?"

#: core/views/languages.py:109 core/views/license.py:79
#: core/views/repetition_units.py:79 core/views/user.py:416
#: core/views/weight_units.py:79 exercises/views/categories.py:87
#: exercises/views/equipment.py:72 exercises/views/exercises.py:210
#: exercises/views/muscles.py:98 gym/views/admin_notes.py:164
#: gym/views/config.py:62 gym/views/contract.py:155
#: gym/views/contract_option.py:119 gym/views/contract_type.py:119
#: gym/views/document.py:167 gym/views/gym.py:429 manager/views/day.py:90
#: manager/views/schedule.py:302 manager/views/workout.py:247
#: nutrition/views/ingredient.py:163 nutrition/views/plan.py:121
#: nutrition/views/unit.py:128
#, python-brace-format
msgid "Edit {0}"
msgstr "Upravit {0}"

#: core/views/misc.py:77
msgid ""
"We have created sample workout, workout schedules, weight logs, (body) "
"weight and nutrition plan entries so you can better see what  this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr "Vytvořili jsme ukázkový trénink, rozvrh tréninku, záznamy váhy, tělesné hmotnosti a nutriční plán s potravinami, aby jste mohli lépe poznat, jak tento web může fungovat. Neváhejte je upravit, nebo je smazat!"

#: core/views/misc.py:130
msgid "Rest day"
msgstr "Odpočinkový den"

#: core/views/misc.py:168
msgid "Feedback"
msgstr "Zpětná vazba"

#: core/views/misc.py:172
msgid "Send"
msgstr "Zaslat"

#: core/views/misc.py:191
msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"
msgstr "Vaše zpětná vazba byla zaslána. Děkujeme."

#: core/views/user.py:119
#, python-brace-format
msgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"
msgstr "Účet \"{0}\" byl smazán"

#: core/views/user.py:251
msgid "You were successfully registered"
msgstr "Byl jste úspěšně zaregistrován"

#: core/views/user.py:304
msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Nastavení bylo aktualizováno"

#: core/views/user.py:339
msgid "The user was successfully deactivated"
msgstr "Uživatel byl deaktivován"

#: core/views/user.py:372
msgid "The user was successfully activated"
msgstr "Uživatel byl aktivován"

#: core/views/user.py:385
msgid "Edit user"
msgstr "Upravit uživatele"

#: core/views/user.py:525 gym/templates/gym/member_list.html:26
#: gym/views/gym.py:129
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: core/views/user.py:526 gym/forms.py:73 gym/templates/contract/view.html:55
#: gym/templates/gym/member_list.html:27 gym/views/export.py:58
#: gym/views/gym.py:129 gym/views/gym.py:188
msgid "Username"
msgstr "Uživatel"

#: core/views/user.py:529 gym/templates/gym/new_user.html:34
#: gym/views/export.py:57 gym/views/gym.py:188
msgid "Gym"
msgstr "Posilovna"

#: email/forms.py:31 email/templates/email/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: email/forms.py:32 email/templates/email/gym/preview.html:40
msgctxt "As in \"content of an email\""
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: email/templates/email/gym/form.html:27
#: email/templates/email/gym/preview.html:60
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:96
#: manager/templates/workout/view.html:91
msgid "Steps"
msgstr "Kroky"

#: email/templates/email/gym/form.html:29
#: email/templates/email/gym/preview.html:62
msgid "Fill in the form"
msgstr "Vyplnit formulář"

#: email/templates/email/gym/form.html:30
#: email/templates/email/gym/preview.html:63
msgid "You will receive a preview email for you to review"
msgstr "Obdržíte náhledový email pro překontrolování"

#: email/templates/email/gym/form.html:31
#: email/templates/email/gym/preview.html:64
msgid ""
"You can update and correct the content as often as you need before sending "
"the emails"
msgstr "Před odesláním emailů můžete obsah upravit a aktualizovat, tak často, jak potřebujete"

#: email/templates/email/gym/preview.html:22
msgid "Current version"
msgstr "Aktuální verze"

#: email/templates/email/gym/preview.html:51
msgid "Correction"
msgstr "Oprava"

#: exercises/models.py:59
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
msgstr "v latině, např. \"Pectoralis major\""

#: exercises/models.py:119
msgid "Exercise Categories"
msgstr "Kategorie cviků"

#: exercises/models.py:167 exercises/templates/exercise/view.html:87
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: exercises/models.py:184
msgid "Primary muscles"
msgstr "Hlavní svaly"

#: exercises/models.py:188 exercises/templates/equipment/overview.html:75
#: exercises/templates/exercise/view.html:271
msgid "Secondary muscles"
msgstr "Vedlejší svaly"

#: exercises/models.py:312 exercises/views/exercises.py:343
msgid "Exercise was successfully added to the general database"
msgstr "Cvičení bylo přidáno do základní databáze"

#: exercises/models.py:339
msgid "New user submitted exercise"
msgstr "Uživatel zaslal nový cvik"

#: exercises/models.py:340
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new exercise \"{1}\"."
msgstr "Uživatel {0} zaslal nový cvik \"{1}\"."

#: exercises/models.py:363 exercises/models.py:473 manager/forms.py:152
#: manager/helpers.py:85 manager/models.py:689
msgid "Exercise"
msgstr "Cvik"

#: exercises/models.py:366
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: exercises/models.py:367
msgid "Only PNG and JPEG formats are supported"
msgstr "Podporovány jsou pouze formáty PNG a JPEG"

#: exercises/models.py:371
msgid "Main picture"
msgstr "Hlavní obrázek"

#: exercises/models.py:373
msgid ""
"Tick the box if you want to set this image as the main one for the exercise "
"(will be shown e.g. in the search). The first image is automatically marked "
"by the system."
msgstr "Zaškrtněte políčko, pokud chcete tento obrázek nastavit jako hlavní pro cvik (například se zobrazí při hledání). Hlavní obrázek bude automaticky zvýrazněn systémem."

#: exercises/models.py:457
msgid "New user submitted image"
msgstr "Uživatel zaslal nový obrázek"

#: exercises/models.py:458
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new image \"{1}\" for exercise {2}."
msgstr "Uživatel {0} zaslal nový obrázek \"{1}\" ke cviku {2}."

#: exercises/models.py:477
msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
msgstr "Komentář o tom, jak správně provést tento cvik"

#: exercises/templates/equipment/list.html:4
msgid "Equipment list"
msgstr "Seznam nářadí"

#: exercises/templates/equipment/list.html:41 exercises/views/equipment.py:86
msgid "Add new equipment"
msgstr "Přidat nové nářadí"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:73
#: exercises/templates/exercise/view.html:266
msgid "Main muscles"
msgstr "Hlavní svaly"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:83
msgid ""
"No exercises for this equipment. Add or edit an exercise and set the "
"equipment."
msgstr "Pro nářadí nejsou dostupné cviky. Přidejte, nebo upravte cvik a zvolte nářadí, které se má použít."

#: exercises/templates/equipment/overview.html:99
#: exercises/templates/exercise/overview.html:109
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:96
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:61
msgid "Search"
msgstr "Vyhledat"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:104
#: exercises/templates/exercise/overview.html:114
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:101
msgid "exercise name"
msgstr "jméno cviku"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:118
#: exercises/templates/exercise/overview.html:128
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:113
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:89
#: software/templates/contribute.html:64
msgid "Only registered users can do this"
msgstr "Tohle je jen pro registrované uživatele"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:1
#, python-format
msgid ""
"Your exercise '%(exercise)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr "Váš cvik '%(exercise)s' byl přidán do základní\ndatabáze."

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:4
msgid ""
"It is now available on the exercise and muscle overview and can be\n"
"added to workouts. You can access it on this address:"
msgstr "Nyní je dostupný v seznamu cviků a svalů a může být\npřidán do tréninku. Můžete si jej probéhldnout na adrese:"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:8
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:8
msgid "Thank you for contributing and making this site better!"
msgstr "Děkujeme vám za příspěvek, který umožní vylepšit tuto stránku!"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:9
#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:15
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:12
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:9
#, python-format
msgid "The %(site)s team"
msgstr "Tým stránky %(site)s"

#: exercises/templates/exercise/form.html:4
msgid "Submitting an exercise"
msgstr "Vložit cvik"

#: exercises/templates/exercise/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an exercise. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Děkujeme že jste vložili cvik. Vážíme si toho!"

#: exercises/templates/exercise/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed successfully."
msgstr "Po odeslání formuláře budou administrátoři upozorněni.\nNásledně dojde ke kontrole údajů a případně k přidání do databáze. Než se tak stane\nnebude viditelný v přehledu a ve vyhledávání. V případě, že jste přidali při registraci\nemail, budete o dokončení informováni."

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:4
msgid "Correcting an exercise"
msgstr "Oprava cviku"

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:5
msgid ""
"Thank you for correcting and improving this exercise.\n"
"This is much appreciated!"
msgstr "Děkujeme za kontrolu a opravu tohoto cviku. Vážíme si toho!"

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once the changes are reviewed the exercise will be updated."
msgstr "Po odeslání formuláře, budou administrátoři upozorněni.\nJakmile dojde ke kontrole změny, dojde k aktualizaci."

#: exercises/templates/exercise/overview.html:49
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:85
msgid "No categories."
msgstr "Bez kategorie"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:49
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:85
msgid "Use link to create one"
msgstr "Pro vytvoření použijte odkaz."

#: exercises/templates/exercise/overview.html:91
msgid ""
"No exercises in this category. Add or edit an exercise and set its category"
msgstr "V kategorii není žádný cvik. Přidejte, nebo upravte cvik a nastavte mu tuto kategorii."

#: exercises/templates/exercise/pending.html:14
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:14
msgid "Submission date"
msgstr "Datum zaslání"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:16 gym/forms.py:50
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
#: gym/templates/gym/new_user.html:22
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:20 manager/models.py:69
#: manager/models.py:212 manager/models.py:686 manager/models.py:793
#: nutrition/models.py:74 nutrition/models.py:242
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:16 weight/models.py:37
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: exercises/templates/exercise/view.html:58
msgid "Exercise is pending review"
msgstr "Cvik čeká na zkontrolování"

#: exercises/templates/exercise/view.html:60
msgid ""
"This user submitted exercise is pending a decision to be\n"
"        included in the database."
msgstr "Uživatel předložil cvik,  a čeká se na rozhodnutí jestli má být zahrnut v databázi."

#: exercises/templates/exercise/view.html:62
msgid "Till then, it will not be shown in the overview or the search."
msgstr "Do té doby nebude uveden v přehledu, nebo ve vyhledávání."

#: exercises/templates/exercise/view.html:63
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:31
msgid "Please select one of the options below."
msgstr "Prosím vyberte jednu z níže uvedených možností"

#: exercises/templates/exercise/view.html:71
#: exercises/templates/exercise/view.html:197
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:38
msgid "Accept"
msgstr "Povolit"

#: exercises/templates/exercise/view.html:75
#: exercises/templates/exercise/view.html:198
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:42
msgid "Decline"
msgstr "Zamítnout"

#: exercises/templates/exercise/view.html:128 exercises/views/images.py:81
msgid "Add new image"
msgstr "Přidat nový obrázek"

#: exercises/templates/exercise/view.html:182
msgid "Images pending review"
msgstr "Obrázky čekající na zkontrolování"

#: exercises/templates/exercise/view.html:215
msgid "Comments for this exercise"
msgstr "Komentáře pro tento cvik"

#: exercises/templates/exercise/view.html:244
msgid "Add new comment"
msgstr "Přidat nový komentář"

#: exercises/templates/exercise/view.html:262
msgid "The diagram shows the most used muscles on this exercise"
msgstr "Obrázek zobrazuje, jaké svaly budou při tomto cviku nejvíc zapojeny"

#: exercises/templates/exercise/view.html:319
#: manager/templates/workout/log.html:10 manager/templates/workout/log.html:11
msgid "Weight log"
msgstr "Záznam váhy"

#: exercises/templates/exercise/view.html:344
msgid "Submit a correction"
msgstr "Zaslat opravu"

#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:40
#: exercises/views/muscles.py:77
msgid "Add muscle"
msgstr "Přidat sval"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:43
msgid "Hover with the mouse over the muscles to show corresponding exercises."
msgstr "Najetím myší na svaly se ukáže odpovídající cviky"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:58
msgid "Front side"
msgstr "Přední strana"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:60
msgid "Back side"
msgstr "Zadní strana"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:89
msgid "No exercises that mainly train this muscle"
msgstr "Pro tento sval není žádný cvik"

#: exercises/views/categories.py:61
msgid "Add category"
msgstr "Přidat kategorie"

#: exercises/views/categories.py:108
msgid "This will also delete all exercises in this category."
msgstr "Budou také smazány všechny cviky v této kategorii."

#: exercises/views/comments.py:75
msgid "Add exercise comment"
msgstr "Přidat komentář ke cviku"

#: exercises/views/equipment.py:118
msgid "Delete equipment?"
msgstr "Smazat nářadí?"

#: exercises/views/exercises.py:160 software/templates/contribute.html:62
msgid "Add exercise"
msgstr "Přidat cvik"

#: exercises/views/exercises.py:245
msgid "Thank you. Once the changes are reviewed the exercise will be updated."
msgstr "Děkujeme. Jakmile budou změny zkontrolovány, dojde k aktualizaci."

#: exercises/views/exercises.py:259
#, python-brace-format
msgid "Correct {0}"
msgstr "Správné {0}"

#: exercises/views/exercises.py:301
msgid "This will delete the exercise from all workouts."
msgstr "To smaže všechny cviky ze všech tréninků."

#: exercises/views/exercises.py:356
msgid "Exercise was successfully marked as rejected"
msgstr "Cvik byl označen jako zamítnutý"

#: exercises/views/images.py:55
msgid "Edit exercise image"
msgstr "Upravit obrázek cviku"

#: exercises/views/images.py:132
msgid "Delete exercise image?"
msgstr "Smazat obrázek cviku?"

#: gym/forms.py:52 gym/templates/gym/member_list.html:44
msgid "Trainer"
msgstr "Trenér"

#: gym/forms.py:54
msgid "Gym administrator"
msgstr "Administrace posilovny"

#: gym/forms.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:52
msgid "General manager"
msgstr "Hlavní vedoucí"

#: gym/forms.py:76
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Je požadováno 30 znaků nebo méně. Písmena, číslice a pouze @/./+/-/_  ."

#: gym/forms.py:79
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."
msgstr "Tato hondota může obsahovat pouze písmena, číslice a znaky @/.//-/_ ."

#: gym/forms.py:92
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Uživatel s tímto uživatelským jménem již existuje."

#: gym/management/commands/inactive-members.py:95 gym/models.py:131
msgid "Reminder of inactive members"
msgstr "Piřpomenout neaktivní členy."

#: gym/models.py:38
msgid "Trainer: can see the users for a gym"
msgstr "Trenér: může vidět uživatelé posilovny"

#: gym/models.py:39
msgid "Admin: can manage users for a gym"
msgstr "Admin: může spravovat uživatelé posilovny"

#: gym/models.py:40
msgid "Admin: can administrate the different gyms"
msgstr "Admin: může spravovat rozdílné posilovny"

#: gym/models.py:64 gym/templates/gym/member_list.html:118
msgid "Owner"
msgstr "Zákazník"

#: gym/models.py:70 gym/models.py:568 gym/views/export.py:64
msgid "ZIP code"
msgstr "PSČ"

#: gym/models.py:76 gym/models.py:574 gym/views/export.py:65
msgid "City"
msgstr "Město"

#: gym/models.py:82 gym/models.py:580 gym/views/export.py:66
msgid "Street"
msgstr "Ulice"

#: gym/models.py:132
msgid ""
"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
"considered inactive"
msgstr "Počet týdnů od posledního přihlášení uživatele, kdy bude považován za neaktivního"

#: gym/models.py:143
msgid "Configuration for {}"
msgstr "Nastavení pro {}"

#: gym/models.py:184 gym/templates/gym/member_list.html:180
msgid "Overview of inactive members"
msgstr "Přehled neaktivních uživatelů"

#: gym/models.py:185
msgid "Receive email overviews of inactive members"
msgstr "Zasílat emailem přehledy o neaktivních členech"

#: gym/models.py:210
msgid "Include this user in the email list with inactive members"
msgstr "Zahrnout tyto uživatele v seznamu emailů s neaktivními členy"

#: gym/models.py:260 gym/models.py:338 gym/models.py:600
#: gym/templates/contract/view.html:96
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: gym/models.py:318
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: gym/models.py:332
msgid "Will use file name if nothing provided"
msgstr "Bude použit název souboru, pokud neuvedete jinak"

#: gym/models.py:472
msgid "Yearly"
msgstr "Roční"

#: gym/models.py:473
msgid "Half yearly"
msgstr "Půlroční"

#: gym/models.py:474
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíční"

#: gym/models.py:475
msgid "Biweekly"
msgstr "Dvoutýdenní"

#: gym/models.py:476
msgid "Weekly"
msgstr "Týdení"

#: gym/models.py:477
msgid "Daily"
msgstr "Denní"

#: gym/models.py:513 gym/templates/contract/view.html:34
msgid "Contract type"
msgstr "Typ zakázky"

#: gym/models.py:525 gym/templates/contract/view.html:59 manager/models.py:613
#: manager/templates/day/log.html:64 nutrition/models.py:492
#: nutrition/models.py:593
msgid "Amount"
msgstr "Množství"

#: gym/models.py:533 gym/templates/contract/view.html:63
msgid "Payment type"
msgstr "Typ platby"

#: gym/models.py:537
msgid "How often the amount will be charged to the member"
msgstr "o jaký typ placeného členství se jedná"

#: gym/models.py:542 gym/templates/contract/view.html:24
msgid "Contract is active"
msgstr "Zakázka je aktivní"

#: gym/models.py:548 gym/templates/contract/view.html:69 manager/models.py:226
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:47
#: manager/templates/schedule/view.html:70
msgid "Start date"
msgstr "Datum začátku"

#: gym/models.py:556 gym/templates/contract/view.html:71
msgid "End date"
msgstr "Upravit datum"

#: gym/models.py:592 gym/templates/contract/view.html:92
msgid "Profession"
msgstr "Profese"

#: gym/templates/admin_notes/list.html:4
msgid "User notes"
msgstr "Uživatelské poznámky"

#: gym/templates/contract/view.html:4
msgid "Contract"
msgstr "Zakázka"

#: gym/templates/contract_option/list.html:4
msgid "Contract options"
msgstr "Nastavení zakázky"

#: gym/templates/contract_type/list.html:4
msgid "Contract types"
msgstr "Typy zakázek"

#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following users have not visited the gym in the last %(weeks)s weeks"
msgstr "Následující uživatele nenavštívili posilovnu v posledních %(weeks)s týdnu(nech)"

#: gym/templates/gym/list.html:6
msgid "Gym list"
msgstr "Seznam posiloven"

#: gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Global gym configuration"
msgstr "Základní nastavení posilovny"

#: gym/templates/gym/list.html:70 gym/views/gym.py:141
msgid "Add new gym"
msgstr "Přidat novou posilovnu"

#: gym/templates/gym/member_list.html:22
msgid "Administrators and trainers"
msgstr "Administrátoři a trenéři"

#: gym/templates/gym/member_list.html:48
msgid "Gym manager"
msgstr "Vedoucí posilovny"

#: gym/templates/gym/member_list.html:69
msgid "This gym has no administrators or trainers"
msgstr "Posilovna nemá administrátory nebo trénéry"

#: gym/templates/gym/member_list.html:91
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: gym/templates/gym/member_list.html:129
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: gym/templates/gym/member_list.html:151
msgid "Gym configuration"
msgstr "Nastavení posilovny"

#: gym/templates/gym/member_list.html:154
msgid "Inactive members"
msgstr "Neaktivní čleonové"

#: gym/templates/gym/member_list.html:155
msgid "weeks"
msgstr "výkendů"

#: gym/templates/gym/member_list.html:177
msgid "My configuration"
msgstr "Má nastavení"

#: gym/templates/gym/member_list.html:215
msgid "Types"
msgstr "Typy"

#: gym/templates/gym/member_list.html:293
msgid "Emails"
msgstr "Emaily"

#: gym/templates/gym/member_list.html:323
msgid "Add member"
msgstr "Přidat uživatele"

#: gym/templates/gym/new_user.html:46
msgid ""
"Please write down the user password or save the exported\n"
"file, which contains all the user data, and keep it in a safe place. The password\n"
"cannot be recovered later."
msgstr "Zapište si uživatelské heslo, nebo si uložte exportovaný\nsoubor, který obsahuje všechna uživatelská data a udržte je v bezpečí. Heslo\nnení možné později obnovit."

#: gym/templates/gym/new_user.html:53
msgid "Export user data"
msgstr "Exportovat data uživatele"

#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:32
msgid ""
"This user's password has been reset. Please notify the user of their new "
"password."
msgstr "Hesla uživatelů byla obnovena. Prosím, informujte uživatele o nutnosti použití nových hesel."

#: gym/views/admin_notes.py:87 gym/views/document.py:87
msgid "Add note"
msgstr "Přidat poznámku"

#: gym/views/contract.py:45
msgid "Add contract"
msgstr "Přidat zakázka"

#: gym/views/contract_option.py:46
msgid "Add option"
msgstr "Přidat poznámku"

#: gym/views/contract_option.py:157 gym/views/contract_type.py:157
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}"
msgstr "Smazat {0}?"

#: gym/views/contract_type.py:46
msgid "Add contract type"
msgstr "Přidejte typ zakázky"

#: gym/views/export.py:62
msgid "Gender"
msgstr "Pohlaví"

#: gym/views/gym.py:310
msgid "Add user to gym"
msgstr "Přidat uživatele do posilovny"

#: gym/views/gym.py:407
msgid "Edit gym"
msgstr "Upravit posilovnu"

#: manager/forms.py:75
msgid "The goal or description of the new workout."
msgstr "Cíl nebo popis nového tréninku"

#: manager/forms.py:97 manager/forms.py:122
msgid ""
"You can search for more than one exercise, they will be grouped together for"
" a superset."
msgstr "Můžete vyhledat více jak jeden cvik. Cviky pak budou zařazeny do supersérie."

#: manager/forms.py:111
msgid "All categories"
msgstr "Všechny kategorie"

#: manager/forms.py:146 manager/forms.py:149 manager/models.py:606
#: manager/models.py:630 manager/models.py:694 manager/models.py:715
#: manager/templates/day/log.html:65 manager/templates/day/log.html:67
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#: manager/forms.py:154 manager/models.py:700
#: manager/templates/set/add.html:57 manager/templates/set/edit.html:24
#: manager/templates/workout/timer.html:302
#: manager/templates/workout/timer.html:305
msgid "Repetitions"
msgstr "Opakování"

#: manager/management/commands/email-reminders.py:118
msgid "Workout will expire soon"
msgstr "Trénink bude brzy expirovat"

#: manager/models.py:63 nutrition/models.py:79
msgid "Creation date"
msgstr "Datum vytvoření"

#: manager/models.py:67
msgid ""
"A short description or goal of the workout. For example 'Focus on back' or "
"'Week 1 of program xy'."
msgstr "Krátký popis cíle tréninku. Například 'Zaměřit se na zadní stranu' nebo '1 týden programu xy."

#: manager/models.py:222
msgid "Name or short description of the schedule. For example 'Program XYZ'."
msgstr "Jméno, nebo krátký popis plánu. Například 'Program XYZ'."

#: manager/models.py:230 manager/templates/mobile/schedule/view.html:51
#: manager/templates/schedule/view.html:74
msgid "Schedule active"
msgstr "Rozvrh je aktivní"

#: manager/models.py:232
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this schedule as your active one (will be "
"shown e.g. on your dashboard). All other schedules will then be marked as "
"inactive"
msgstr "Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete tento rozvrh označit jako jediný aktivní (bude zobrazen například na nástěnce). Všechny ostatní rozvrhy budou označeny jako neaktivní."

#: manager/models.py:238 manager/templates/mobile/schedule/view.html:61
#: manager/templates/schedule/view.html:84
msgid "Is a loop"
msgstr "Opakující se"

#: manager/models.py:240
msgid ""
"Tick the box if you want to repeat the schedules in a loop (i.e. A, B, C, A,"
" B, C, and so on)"
msgstr "Zaškrtněnte políčko, pokud chcete aby se rozvrh opakoval (např. A,B,C,A,B,C atak dále)"

#: manager/models.py:320
msgid "schedule"
msgstr "rozvrh"

#: manager/models.py:326
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"

#: manager/models.py:327
msgid "The duration in weeks"
msgstr "Trvání v týdnech"

#: manager/models.py:332 manager/models.py:558 manager/models.py:637
#: nutrition/models.py:524 nutrition/models.py:588
msgid "Order"
msgstr "Řazení"

#: manager/models.py:378
msgid ""
"A description of what is done on this day (e.g. \"Pull day\") or what body "
"parts are trained (e.g. \"Arms and abs\")"
msgstr "Popis toho, co je na tento den plánováno (například \"Push-Pull) nebo části těla, která budou trénována (např. \"Ruce a břicho\")"

#: manager/models.py:382
msgid "Day"
msgstr "Dny"

#: manager/models.py:553
msgid "Exercise day"
msgstr "Cvičební den"

#: manager/models.py:560
msgid "Number of sets"
msgstr "Počet sad"

#: manager/models.py:602
msgid "Sets"
msgstr "Sady"

#: manager/models.py:787
msgid "Bad"
msgstr "Špatné"

#: manager/models.py:788
msgid "Neutral"
msgstr "Neutrální"

#: manager/models.py:789
msgid "Good"
msgstr "Dobré"

#: manager/models.py:814
msgid "Any notes you might want to save about this workout session."
msgstr "Jakékoliv poznámky, které chcete mít uloženy k tomuto průběhu tréninku."

#: manager/models.py:824
msgid ""
"Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you "
"could?"
msgstr "Váš názor na průběh tohoto tréninku. Provedli jste cviky tak dobře, jak jste měli?"

#: manager/models.py:830
msgid "Start time"
msgstr "Čas začátku"

#: manager/models.py:837
msgid "Finish time"
msgstr "Čas konce"

#: manager/models.py:863
msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
msgstr "Pokud zadáváte čas, musíte zadat jak čas začátku, tak i čas konce."

#: manager/models.py:866
msgid "The start time cannot be after the end time."
msgstr "Čas začátku nemůže být po čase ukončení."

#: manager/templates/calendar/day.html:9
#: manager/templates/calendar/day.html:31
msgid "Workout log"
msgstr "Záznam tréninku"

#: manager/templates/calendar/day.html:12
#, python-format
msgid "Workout log for %(username)s for %(date)s"
msgstr "Záznam tréninku pro %(username)s z %(date)s"

#: manager/templates/calendar/month.html:13
#, python-format
msgid "Calendar for %(username)s"
msgstr "Kalendář uživatele %(username)s"

#: manager/templates/calendar/month.html:52
msgid "Detail page"
msgstr "Detaílní strana"

#: manager/templates/calendar/month.html:143
msgid ""
"The coloured days in the calendar have weight logs,\n"
"you can click on them to see the details."
msgstr "Barevné dny v kalendáři obsahují záznamy hmostnosti,\nmůžete na ně kliknout a zobrazit prodrobnosti."

#: manager/templates/calendar/month.html:155
msgid "Go to current month"
msgstr "Na současný měsíc"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:5
msgid "Log overview"
msgstr "Záznam přehledu"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:11
msgid "Workout session"
msgstr "Tréninková relace"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:30
msgid "Delete with logs"
msgstr "Smazat se záznamy"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:36
msgid "Add workout impression"
msgstr "Přidat dojem z tréninku"

#: manager/templates/day/log.html:20
msgid "New weight log"
msgstr "Nový záznam váhy"

#: manager/templates/day/log.html:121
msgid "Add exercises to this training day before adding a log."
msgstr "Přidat cvičení do tréninkového dne před přidáním záznamu."

#: manager/templates/day/log.html:123
msgid "Back to workout"
msgstr "Zpět na trénink"

#: manager/templates/day/log.html:139
msgid ""
"A new workout session (impression, notes, time) will\n"
"be created if there isn't already one for the selected date. If there is, it\n"
"will simply be edited. Weight entries are always added."
msgstr "Nové tréninkové záznamy (dojem, poznámky, čas) budou \nvytvořeny pokud již jeden z nich není dostupný pro dané datum. Pokud\nano, můžete je jednoduše upravovat. Hmotnosti závaží jsou vždy přidány."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:65
#: manager/templates/schedule/view.html:88
msgid ""
"This schedule is a loop and will go through the workouts above till you "
"deactivate it"
msgstr "Tento rozvrh je opakujicí se a bude procházet výše uvedené tréninky, pokud jej nevypnete"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:76
#: manager/templates/schedule/view.html:158
msgid "Start schedule"
msgstr "Začít rozvrh"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:89
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:128
#: manager/templates/schedule/overview.html:19
#: manager/templates/schedule/view.html:134
#: manager/templates/schedule/view.html:189
#: manager/templates/workout/overview.html:16
msgid "active"
msgstr "aktivní"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:95
#: manager/templates/schedule/view.html:106 manager/views/schedule.py:144
#: manager/views/schedule.py:209
msgid "Weeks"
msgstr "Týdny"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:108
#: manager/templates/schedule/view.html:222
msgid ""
"Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
"edit the order by dragging and dropping them. It's also possible to add one workout more\n"
"than once."
msgstr "Můžete si naplánovat tolik tréninků, kolik jich potřebujete. Můžete\nje upravovat a řadit přetažením. Také je možné přidat jeden trénink víc\njak jednou."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:122
#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
"                            "
msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
"                        "
msgstr[0] "%(weeks)s Víkend"
msgstr[1] "%(weeks)s Víkendy"
msgstr[2] "%(weeks)s Víkendů"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:168
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:177
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:266
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:133
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:142
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:250
#: manager/templates/schedule/view.html:232
#: manager/templates/schedule/view.html:241
#: manager/templates/schedule/view.html:328
#: manager/templates/workout/view.html:127
#: manager/templates/workout/view.html:136
#: manager/templates/workout/view.html:245
msgid "Export calendar file"
msgstr "Exportovat kalendářový soubor."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:171
#: manager/templates/schedule/view.html:235
msgid "Export this schedule as a calendar file."
msgstr "Exportovat rozvrh jako kalendářový soubor."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:172
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:137
#: manager/templates/schedule/view.html:236
#: manager/templates/workout/view.html:131
msgid ""
"You can then import the file it into your calendar\n"
"application for example google calendar, outlook or iCal. This will create\n"
"an appointment for each training day with the appropriate exercises."
msgstr "Můžete importovat do vaší aplikace kalendáře\ntřeba google kalendář, outloo, nebo iCal.Vytvoří \nTím se vytvoří názvy s příslušnými civky pro jednotlivé \ntréninkové dny."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:193
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:272
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:159
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:230
#: manager/templates/schedule/view.html:257
#: manager/templates/schedule/view.html:334
#: manager/templates/workout/view.html:152
#: manager/templates/workout/view.html:225
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:358
#: nutrition/templates/plan/view.html:295
msgid "Download as PDF"
msgstr "Stáhnout jako PDF"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:201
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:167
#: manager/templates/schedule/view.html:265
#: manager/templates/workout/view.html:160
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:211
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:177
#: manager/templates/schedule/view.html:275
#: manager/templates/workout/view.html:170
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:218
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:184
#: manager/templates/schedule/view.html:282
#: manager/templates/workout/view.html:177
msgid "with images"
msgstr "s obrázky"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:228
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:194
#: manager/templates/schedule/view.html:292
#: manager/templates/workout/view.html:187
msgid "with comments"
msgstr "s komentáři"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:279
#: manager/templates/schedule/view.html:341
msgid "Edit schedule"
msgstr "Upravit rozvrh"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:286
#: manager/templates/schedule/view.html:348
msgid "Delete schedule"
msgstr "Smazat rozvrh"

#: manager/templates/mobile/set/add.html:9 manager/templates/set/add.html:11
#, python-format
msgid "Add exercises to day \"%(day_name)s\""
msgstr "Přidat cviky do dne \"%(day_name)s\""

#: manager/templates/mobile/set/add.html:58 manager/templates/set/add.html:60
msgid ""
"If you do the same repetitions for all sets,\n"
"you can just enter one value: e.g. for 4 sets just enter one \"10\" for the repetitions, this\n"
"automatically becomes \"4 x 10\"."
msgstr "Pokud chcete nastavit pro všechny série stejný počet opakování,\nmůžete zadat jen jednu hodnotu: například pro 4 série vložte \"10\" pro opakování,\ntím dojde k nastavení automaticky na \"4 x 10\"."

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:58
#, python-format
msgid "Set Nr. %(set_nr)s"
msgstr "Nastavit č. %(set_nr)s"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:78
#: manager/templates/workout/view.html:70
#: manager/templates/workout/view.html:78
msgid "Add training day"
msgstr "Přidat tréninkový den"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:84
#: manager/templates/workout/view.html:80
msgid "Show/Hide exercise comments"
msgstr "Zobrazit/Skrýt komentáře cviku"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:99
#: manager/templates/workout/view.html:94
msgid "Add training days"
msgstr "Přidat trénikové dny"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:100
#: manager/templates/workout/view.html:95
msgid "Add workout sets to days"
msgstr "Přidat tréninkové serie pro dny."

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:101
#: manager/templates/workout/view.html:96
msgid "Set the repetitions for each set"
msgstr "Nastavte opakování pro každou sérii"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:105
#: manager/templates/workout/view.html:100
msgid "Muscles trained"
msgstr "Trénink svalů"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:108
#: manager/templates/workout/view.html:103
msgid ""
"Images show combined muscles as trained by the exercises on the workout."
msgstr "Obrázky ukázují kombinace svalů, které budou procvičovány v cvicích během tréninku."

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:136
#: manager/templates/workout/view.html:130
msgid "Export this workout as a calendar file."
msgstr "Exportovat trénink jako calendářový soubor."

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:236
#: manager/templates/workout/view.html:231
msgid "View weight log"
msgstr "Zobrazit záznam váhy"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:243
#: manager/templates/workout/view.html:238 manager/views/schedule_step.py:96
msgid "Edit workout"
msgstr "Upravit trénink"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:256
#: manager/templates/workout/view.html:251
msgid "Make a copy of this workout"
msgstr "Vytvořit kopii tohoto tréninku"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:264
#: manager/templates/workout/view.html:259
msgid "Delete this workout"
msgstr "Smazat trénink"

#: manager/templates/schedule/overview.html:5
msgid "Your schedules"
msgstr "Tvé rozvrhy"

#: manager/templates/schedule/overview.html:28
msgid "No schedules found."
msgstr "Žádný rozvrh nebyl nalezen"

#: manager/templates/schedule/overview.html:36
msgid ""
"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
"succession."
msgstr "Rozvrhy jsou kolekce tréninků, které provádíte \nv posloupnosti."

#: manager/templates/schedule/overview.html:39
msgid ""
"You can indicate how long you want to do each workout\n"
"before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
"always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so on."
msgstr "Můžete uvést, jak dlouho chcete aby trval váš trénink\npřed přechodem na další. Můžete také vytvořit opakování, takže\nvždy budete provádět stejné tréninky za sebou, např. A > B > C > A > B > C a tak dále."

#: manager/templates/schedule/overview.html:43
msgid ""
"The currently active schedule will remain active (and be\n"
"shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till you\n"
"deactivate it, if it is a loop."
msgstr "Aktuální plán zůstane aktivní (a bude se zobrazovat\nnapř. na nástěnce) dokud nedokončíte poslední trénink, nebo\njej nezrušíte, pokud je nastaven, jako opakující se."

#: manager/templates/schedule/overview.html:51
msgid "Add schedule"
msgstr "Přidat rozvrh"

#: manager/templates/schedule/view.html:10
msgid "Schedule"
msgstr "Rozvrh"

#: manager/templates/schedule/view.html:118
msgid "Move me"
msgstr "Přesuň mě"

#: manager/templates/schedule/view.html:183
#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
"                    "
msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
"                    "
msgstr[0] "%(weeks)s Víkend"
msgstr[1] "%(weeks)s Víkendy"
msgstr[2] "%(weeks)s Víkendů"

#: manager/templates/schedule/view.html:220
msgid "Adding workouts"
msgstr "Přidat tréninky"

#: manager/templates/set/edit.html:11
msgid "Edit set"
msgstr "Upravit sérii"

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:3
#, python-format
msgid "Your current workout '%(workout)s' expired %(days)s days ago."
msgstr "Váš aktuální trénink '%(workout)s' expiruje za %(days)s dny"

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:5
#, python-format
msgid ""
"Your current workout '%(workout)s' is about to expire in %(days)s days."
msgstr "Váš aktuální trénink '%(workout)s' bude expirovat za %(days)s  dny"

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:9
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you add a new workout.\n"
"Alternatively you can add workouts to a loop schedule, such schedules\n"
"never produce reminders."
msgstr "Připomenutí obdržíte pokud přidáte nový trénink.\nTaké můžete přidat tréninky do opakujícího se rozvrhu, neboť zde se\npřipomenutí nezasílá."

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:12
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:9
msgid ""
"If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n"
"option in your settings."
msgstr "Pokud už nechcete dostávat emailem upozornění, vypněte si tuto\nmožnost v nastavení."

#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:3
#, python-format
msgid ""
"Your last weight entry is from %(date)s (%(days)s days ago).\n"
"Please click the link to access the application and enter a new one."
msgstr "Naposledy jste vložili svou hmotnost dne %(date)s ( to je před %(days)s dny).\nPokud chcete vložit nový údaj hmotnosti, klikněte na odkaz a zadejte nový záznam.."

#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:8
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you enter your current "
"weight."
msgstr "Pravidelná upozornění vám budou zasílána, dokud nezadáte aktuální hmotnost."

#: manager/templates/workout/log.html:29
msgid "Weight log for workout"
msgstr "Záznam váhy pro trénink"

#: manager/templates/workout/log.html:45
#: manager/templates/workout/view.html:57
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:251
#: nutrition/templates/plan/view.html:43
#: nutrition/templates/plan/view.html:255
msgid "Goal"
msgstr "Cíl"

#: manager/templates/workout/log.html:86
msgid "No weight entries here."
msgstr "Nebyla zde vložena váha."

#: manager/templates/workout/log.html:96
msgid "No exercises for this day."
msgstr "Pro tento den nejsou žádné cviky."

#: manager/templates/workout/log.html:109
msgid ""
"This page shows the weight logs belonging to this workout\n"
"only. Click on an exercise to see all the historical data for\n"
"it."
msgstr "Stránka zobrazuje pouze záznamy váhy, které patří k tomuto tréninku.\nPokud chcete vidět všechny záznamy, musíte kliknout na konkrétní cvik."

#: manager/templates/workout/log.html:113
msgid ""
"If on a single day there is more than one entry with the\n"
"same number of repetitions, but different weights, only the entry with the\n"
"higher weight is shown in the diagram."
msgstr "Pokud v jednom dni jsou stejné počty opakování,\nale různé váhy, bude v diagramu zobrazena pouze nejvyšší váha."

#: manager/templates/workout/log.html:117
msgid ""
"Note that only entries with a weight unit (kg or lb) and\n"
"repetitions are charted, other combinations such as time or until failure\n"
"are ignored here."
msgstr "Všimněte si , že jsou zapamatovatelné pouze položky s jednotkou váhy (kg nebo libra) a  opakování. Další kombinace, jako je čas a podobně jsou zde ignorovaný.   "

#: manager/templates/workout/overview.html:5
msgid "Your workouts"
msgstr "Tvé tréninky"

#: manager/templates/workout/timer.html:260
msgid "Your workout today"
msgstr "Tvůj dnešní trénink"

#: manager/templates/workout/timer.html:271
msgid "Start!"
msgstr "Start!"

#: manager/templates/workout/timer.html:357
msgid "reps"
msgstr "opakování"

#: manager/templates/workout/timer.html:366
#: manager/templates/workout/timer.html:415
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: manager/templates/workout/timer.html:390
msgid "Pause!"
msgstr "Pauza!"

#: manager/templates/workout/timer.html:428
msgid "Workout complete!"
msgstr "Trénink je kompletní!"

#: manager/views/day.py:99
msgid "Add workout day"
msgstr "Přidat tréninkový den"

#: manager/views/log.py:73
#, python-format
msgid "Edit log entry for %s"
msgstr "Upraivit záznam pro %s"

#: manager/views/log.py:91
msgid "Delete workout log"
msgstr "Smazat záznam tréninku"

#: manager/views/pdf.py:81 manager/views/pdf.py:148
#, python-format
msgid "Workout for %s"
msgstr "Trénink pro %s"

#: manager/views/schedule.py:256
msgid "Create schedule"
msgstr "Vytvořit rozvrh"

#: manager/views/workout.py:196
msgid "Copy workout"
msgstr "Kopírovat trénink"

#: manager/views/workout.py:200
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: manager/views/workout_session.py:59
#, python-brace-format
msgid "Edit workout impression for {0}"
msgstr "Upravit dojem z tréninku pro {0}"

#: manager/views/workout_session.py:108
#, python-brace-format
msgid "New workout impression for the {0}"
msgstr "Nový dojem z tréninku pro {0}"

#: manager/views/workout_session.py:153
msgid "This will delete all weight logs for this day as well."
msgstr "Toto smaže všechny záznamy váhy pro tento den"

#: nutrition/forms.py:104 nutrition/templates/rate/form.html:96
msgid "Basic caloric intake"
msgstr "Základní energetický příjem"

#: nutrition/forms.py:105
msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"
msgstr "Váš základní energetický příjem byl vypočítan ze zadaných dat"

#: nutrition/forms.py:109
msgid "Additional calories"
msgstr "Přidat kalorie"

#: nutrition/forms.py:110
msgid ""
"Additional calories to add to the base rate (to substract, enter a negative "
"number)"
msgstr "Další kalorie můžete přidat k základní hodnotě (pokud chcete odečíst, zadejte záporné číslo)"

#: nutrition/models.py:83
msgid ""
"A description of the goal of the plan, e.g. \"Gain mass\" or \"Prepare for "
"summer\""
msgstr "Popis cíle plánu, například \"Získat svalovou hmotu\", nebo \"Shodit do plavek\""

#: nutrition/models.py:85
msgid "Use daily calories"
msgstr "Použít denní kalorie"

#: nutrition/models.py:87
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this plan as having a goal amount of "
"calories. You can use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Zaškrtněnte toto políčko, pokud chcete tento plán označit jako cílovou hodnotu kalorii. Můžete použít kalkulacku, nebo zadat hodnotu ručně."

#: nutrition/models.py:226 utils/models.py:68
msgid "Pending"
msgstr "Čekájící"

#: nutrition/models.py:227 utils/models.py:69
msgid "Accepted"
msgstr "Schváleno"

#: nutrition/models.py:228 utils/models.py:70
msgid "Declined"
msgstr "Zamítnuto"

#: nutrition/models.py:229
msgid "Submitted by administrator"
msgstr "Vloženo administrátorem"

#: nutrition/models.py:230
msgid "System ingredient"
msgstr "Systémové složky"

#: nutrition/models.py:264
msgid "In kcal per 100g"
msgstr "V kcal na 100g"

#: nutrition/models.py:269 nutrition/models.py:276 nutrition/models.py:285
#: nutrition/models.py:292 nutrition/models.py:301 nutrition/models.py:310
#: nutrition/models.py:319
msgid "In g per 100g of product"
msgstr "V g na 100g produktu"

#: nutrition/models.py:284 nutrition/templates/ingredient/view.html:107
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:305
#: nutrition/templates/plan/view.html:199 nutrition/views/plan.py:337
msgid "Sugar content in carbohydrates"
msgstr "Cukr v sacharidech"

#: nutrition/models.py:300 nutrition/templates/ingredient/view.html:123
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:317
#: nutrition/templates/plan/view.html:211 nutrition/views/plan.py:344
msgid "Saturated fat content in fats"
msgstr "Nasycené mastné kyseliny"

#: nutrition/models.py:309 nutrition/templates/ingredient/view.html:145
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:328
#: nutrition/templates/plan/view.html:222 nutrition/views/plan.py:347
msgid "Fibres"
msgstr "Vláknina"

#: nutrition/models.py:318 nutrition/templates/ingredient/view.html:155
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:334
#: nutrition/templates/plan/view.html:228 nutrition/views/plan.py:349
msgid "Sodium"
msgstr "Sodík"

#: nutrition/models.py:369
msgid ""
"Total energy is not the approximate sum of the energy provided by protein, "
"carbohydrates and fat."
msgstr "Celková energie není přibližně energií poskytovanou z bílkovin, sacharidů a tuků."

#: nutrition/models.py:428 nutrition/views/ingredient.py:230
msgid "Ingredient was successfully added to the general database"
msgstr "Potravina byla přidána do základní databáze"

#: nutrition/models.py:484 nutrition/models.py:581
msgid "Ingredient"
msgstr "Potravina"

#: nutrition/models.py:488
msgid "Amount in grams"
msgstr "Množství v gramech"

#: nutrition/models.py:493
msgid "Unit amount, e.g. \"1 Cup\" or \"1/2 spoon\""
msgstr "Jednotka množství, např. \"1 pohár\" nebo \"1/2 lžíce\""

#: nutrition/models.py:529
msgid "Time (approx)"
msgstr "Čas (cca)"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:62
msgid "Calculate"
msgstr "Výpočet"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:67
msgid "Results"
msgstr "Výsledek"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:68
msgid "Your BMI is: "
msgstr "Vaše BMI je:"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:76
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:80
msgid "Adipositas III"
msgstr "Obézita III"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:84
msgid "Adipositas II"
msgstr "Obézita II"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:88
msgid "Adipositas I"
msgstr "Obézita I"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:92
msgid "Overweight"
msgstr "Nadváha"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:96
msgid "Normal weight"
msgstr "Optimální váha"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:100
msgid "Slight underweight"
msgstr "Lehká podváha"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:104
msgid "Moderate underweight"
msgstr "Střední podváha"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:108
msgid "Strong underweight"
msgstr "Silná podváha"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:122
msgid ""
"Use the form to calculate your BMI (Body Mass Index).\n"
"If you have entered data in the weight section, the last entry will\n"
"be used automatically. Otherwise the weight you enter here will be saved\n"
"in a new entry."
msgstr "Použijte kalkulačku pro výpočet BMI (Body Mass Index).\nPokud jste už zadali svou hmotnost, bude doplněna automaticky.\nV opačném případě bude zadaná hodnota uložena jako\nnový záznam."

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:1
#, python-format
msgid ""
"Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr "Vaše potravina '%(ingredient)s'  byla přidána do základní\ndatabáze."

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:4
msgid ""
"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
"added to nutrition plans. You can access it on this address:"
msgstr "Nyní je v přehledu složek jídla a může být \npřidána do nutrničních plánů. Můžete jí najít na adrese:"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
msgid "Submitting an ingredient"
msgstr "Zaslání složky"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an ingredient. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Děkujeme za zaslání potraviny. Vážíme si toho!"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed sucessfully."
msgstr "Po odeslání formuláře budou administrátoři upozorněni.\nNásledně dojde ke kontrole údajů a případně k přidání do databáze. Než se tak stane\nnebude viditelný v přehledu a ve vyhledávání. V případě, že jste přidali při registraci\nemail, budete o dokončení informováni."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:49
msgid "No ingredients."
msgstr "Bez položek."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:70
msgid "ingredient name"
msgstr "název potraviny"

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:83
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:87
msgid "Add ingredient"
msgstr "Přidat položku"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:27
msgid "Ingredient is pending review"
msgstr "Potravina čeká na schválení"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:28
msgid ""
"This user submitted ingredient is pending a decision to be\n"
"included in the database. Till then, it will not be shown in the overview or\n"
"the search."
msgstr "Uživatel zaslal k nutriční položku k překontrolování a rozhodnutí, \njestli bude zahrnuta v databázi. Do doby, než bude zkontrolována,\nnebude se zobrazovat v přehledu, nebo ve vyhledávání."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:66
msgid "Nutritional values in"
msgstr "Nutriční hodnoty"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:83
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:273
#: nutrition/templates/plan/view.html:167 nutrition/views/plan.py:320
msgid "Macronutrients"
msgstr "Makroživiny"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:112
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:128
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:150
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:160
msgid "n.A."
msgstr "neuvedeno"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:139
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:325
#: nutrition/templates/plan/view.html:219
msgid "Others"
msgstr "Další"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:176
msgid "User submitted ingredient"
msgstr "Ingredience vložené uživatelem"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:178
#, python-format
msgid "This exercise was submitted by <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Tento cvik byl vložen uživatelem <strong>%(username)s</strong>."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:188
#: nutrition/templates/units/list.html:47 nutrition/views/unit.py:71
msgid "Add new weight unit"
msgstr "Přidejte novou jednotku hmostnosti"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:245
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:248
msgid "Edit ingredient"
msgstr "Upravit ingredience"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:253
msgid "Delete ingredient"
msgstr "Smazat ingredience"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:7 nutrition/views/meal_item.py:100
msgid "Edit meal item"
msgstr "Upravit položku jídla"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:32
msgid "Ingredient name"
msgstr "Název potraviny"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:67
msgid "Delete meal"
msgstr "Smazat jídlo"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:72 nutrition/views/meal.py:71
msgid "Edit meal"
msgstr "Upravit jídlo"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:77
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:188
msgid "Add item to meal"
msgstr "Přidat potravinu do jídla"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:113
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:269
#: nutrition/templates/plan/view.html:158 nutrition/views/plan.py:318
msgid "Nutritional data"
msgstr "Nutriční data"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:196
#: nutrition/templates/plan/view.html:125
msgid "No items for this meal."
msgstr "Žádné potraviny pro toto jídlo."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:206
#: nutrition/templates/plan/view.html:138
msgid "No meals for this plan."
msgstr "Tento plán je bez stravy"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:215
#: nutrition/templates/plan/view.html:150
msgid "Add a new meal"
msgstr "Přidat nové jídlo"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:222
#: nutrition/templates/plan/view.html:274
msgid ""
"If you find the ingredient list too short, you might want to activate the "
"preference to also show English ingredients."
msgstr "Pokud seznam jídel je malý, můžete si aktivovat v nastevení, aby se také zobrazovali jídla v Angličtině."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:263
#: nutrition/templates/plan/view.html:265
msgid ""
"You have selected that this nutritional plan has a\n"
"    goal amount of calories. Use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Zvolili jste, že tento nutriční plán má jako cíl\nmnožství kalorií. Použijte kalkulačku, nebo zadejte hodnotu sami."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:274
#: nutrition/templates/plan/view.html:168 nutrition/views/plan.py:321
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:275
#: nutrition/templates/plan/view.html:169 nutrition/views/plan.py:322
msgid "Percent of energy"
msgstr "Procent z energie"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:278
#: nutrition/templates/plan/view.html:172 nutrition/views/plan.py:323
msgid "g per body kg"
msgstr "g na kg tělesné váhy"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:280
#: nutrition/templates/plan/view.html:174
msgid "oz per body lb"
msgstr "oz na lb tělesné váhy"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:365
#: nutrition/templates/plan/view.html:302
msgid "Edit nutrition plan"
msgstr "Upravit nutriční plán"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:371
#: nutrition/templates/plan/view.html:308
msgid "Make a copy of this nutrition plan"
msgstr "Vytvořit kopii tohoto nutričního plánu"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:378
#: nutrition/templates/plan/view.html:315
msgid "Delete nutrition plan"
msgstr "Smazat nutriční plán"

#: nutrition/templates/plan/overview.html:5
msgid "Your nutrition plans"
msgstr "Vaše nutriční plány"

#: nutrition/templates/plan/view.html:50
msgid "Meal"
msgstr "Jídlo"

#: nutrition/templates/plan/view.html:51
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: nutrition/templates/plan/view.html:160
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h5> Based on the weight entry dated %(date)s (%(weight)s)</h5>\n"
"    "
msgstr "\n<h5>Záznam váhy na základě %(date)s (%(weight)s)</h5>"

#: nutrition/templates/rate/form.html:25
msgid "Basal metabolic rate"
msgstr "Hodnota Bazálního metabolismu"

#: nutrition/templates/rate/form.html:26
msgid ""
"The basal metabolic rate is the amount of energy expended daily\n"
"at rest. This is the minimum energy needed for the body to function, without any\n"
"additional physical activity."
msgstr "Bazální metabolismus je množství nyaložené energie za den v naprostém klidu. Tato energie je potřebná pro základná tlěsné funkce, aniž byste vynaložili fyzickou aktivitu."

#: nutrition/templates/rate/form.html:42
msgid "Your basic metabolic rate is: "
msgstr "Hodnota základního metabolismu je:"

#: nutrition/templates/rate/form.html:52
msgid "Physical activities"
msgstr "Fyzická aktivita"

#: nutrition/templates/rate/form.html:53
msgid ""
"The physical activity level (PAL) is a factor used to to express\n"
"the additional physical activity and is used to calculate the total energy\n"
"required per day."
msgstr "Úroveň fyzické aktivity (PAL) je faktor používaný k vyjádření\ndodatečné fyzické aktivity a používá se k výpočtu celkové energie\npotřebné na den."

#: nutrition/templates/rate/form.html:79
msgid "Factor for daily activities: "
msgstr "Faktor pro kažodenní činnost."

#: nutrition/templates/rate/form.html:87
msgid ""
"The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n"
"needs based on your level of physical activity."
msgstr "Základní kalorický příjem je hodnota, kterou váš metabolismus\npotřebuje pro fungování těla při vaší úrovni fyzické aktivity."

#: nutrition/templates/rate/form.html:101
msgid "Calculate basic caloric intake"
msgstr "Spočítat základní kalorický příjem"

#: nutrition/templates/rate/form.html:108
msgid ""
"The total calories are the actual total calories per day. This\n"
"might include e.g. a surplus or deficit if you are bulking or cutting. Alternatively\n"
"you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."
msgstr "Celkové kalorie, jsou skutečné kalorie za den. To\nmůže zahrnovat napří. přebytek, nebo deficit. Alternativně\nmůžete jen zadat množstv kalorií sami, pokud znáte hodnotu."

#: nutrition/templates/rate/form.html:123
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
msgstr "Přenést základní příjem do celkových denních kalorii"

#: nutrition/templates/rate/form.html:127
msgid "Add additional calories to total daily calories"
msgstr "Do celkových denních kalorii přidat další"

#: nutrition/templates/rate/form.html:131
msgid "Save total calories to profile"
msgstr "Uložit do profilu celkové kalorie"

#: nutrition/templates/rate/form.html:142
msgid ""
"Please note that these calculations can only be an\n"
"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
msgstr "Prosím, ber te na vědomí, že tyto výpočty mohou \nbýt pouze přibližné. Pokud založíte nutriční plán na těchto hontocáh, \ndodržujte jej několik týdnů a v případě potřeby změňte celkovou výši."

#: nutrition/views/ingredient.py:173
msgid "Add a new ingredient"
msgstr "Přidat novou složku"

#: nutrition/views/ingredient.py:184
msgid "New user submitted ingredient"
msgstr "Uživatelem zaslané nové složky"

#: nutrition/views/ingredient.py:185
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new ingredient \"{1}\"."
msgstr "Uživatel {0} zaslan novou složku \"{1}\" ."

#: nutrition/views/ingredient.py:243
msgid "Ingredient was successfully marked as rejected"
msgstr "Složka byla označena jako zamítnuta"

#: nutrition/views/meal.py:43
msgid "Add new meal"
msgstr "Přidat nové jídlo"

#: nutrition/views/plan.py:229
#, python-format
msgid "Nutritional plan %s"
msgstr "Nutriční plán %s"

#: nutrition/views/plan.py:299
msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"
msgstr "<i>Tento plán je prázdný. Co jste očekávali v PDF?</i>"

#: nutrition/views/plan.py:375
#, python-format
msgid "Created on the <b>%s</b>"
msgstr "Vytvořeno dne <b>%s</b>"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:58
msgid "Add a new weight unit"
msgstr "Přidat novou jednotku váhy"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:100
msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"
msgstr "Upravit jednotku hmotnosti spojenou se složkou"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:132
msgid "Delete?"
msgstr "Smazat?"

#: software/templates/contribute.html:11
msgid ""
"wger Workout Manager is build by volunteers,\n"
"the development process is open and freely accessible to anybody interested.\n"
"If you are new to the free software world, we recommend to take a\n"
"look <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">this\n"
"article</a> which summarizes they way open source projects work very well. "
msgstr "wger Správce tréninku je postaven na dobrovolnících, kdy\nvývojový proces je otevřený a volně přístupný komukoliv, kdo má zájem.\nPokud jste ve světě svobodného software nový, doporučujeme si nejprve přečíst <ahref=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">tento\nčlánek </a>  , který shrnuje, že principy open source projektů fungují velmi dobře."

#: software/templates/contribute.html:18
msgid ""
"Any kind of contribution is appreciated and welcome.\n"
"Use this opportunity and influence the direction of the\n"
"project. "
msgstr "Jakýkoliv druh příspěvku uvítáme a jsme za něj rádi.\nVyužijte možnost ovlivnit další směr tohoto projektu."

#: software/templates/contribute.html:26
msgid "Our goal"
msgstr "Váš cíl"

#: software/templates/contribute.html:29
msgid ""
"The goal is to build an awesome\n"
"and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete list of exercises and\n"
"ingredients, all released under a free license."
msgstr "Cílem je vytvořit úžasného a flexibilním fitness\nsprávce, spolu s komplexním a kompletním seznamem cvičení a položek stravy, vše dostupné pod svobodnou licencí."

#: software/templates/contribute.html:41
msgid "Use the site"
msgstr "Použít stránku"

#: software/templates/contribute.html:44
msgid ""
"Simply use the site and tell your friends\n"
"how useful it is! ;) . When you find something that you specially liked,\n"
"could need some improvements or just doesn't work, tell us! This might not sound\n"
"like much, but is incredibly important!"
msgstr "Jednoduše používejte tuto stránku a řekněte svým přátelům,\njak užitečné jsou! ;-) Když zjistíte, že byste tu něco rád uvítal, nebo \nvás napadne nějaké vylepšení, řekněte nám to! Nezní to jako moc, ale pro nás je to důležité!"

#: software/templates/contribute.html:55
msgid "Submit exercises"
msgstr "Odeslat cvikya"

#: software/templates/contribute.html:58
msgid ""
"Submit those cool exercises that you absolutely\n"
"love and do every week but are not in the list yet. If you think some description\n"
"is too short or some other detail is missing or could be improved, tell!"
msgstr "Vložte do databáze své úžasné cviky, které milujete \na provádíte je každý týden ale nejsou doposud v našem seznamu. \nPokud si myslíte, že nějaký popis je příliš stručný, nebo chybí jiný detail a šlo by jej i zlepšit, řekněte nám to."

#: software/templates/contribute.html:75
msgid ""
"Do you want to use wger in your own language?\n"
"Do you think the current translation could be improved?\n"
"The translations are easily managed and edited online, if you are interested,\n"
"go to the transifex site, request access and we will set everything\n"
"up. "
msgstr "Chcete používat wger v rodném jazyce?\nMyslíte si, že aktuální překlad by se měl zlepšit?\nPřeklady jdou snadno spravovat a upravovat online, pokud máte zájem,\njděte na stránku transifex a požádejte o přístup a my vám jej nastavíme."

#: software/templates/contribute.html:88
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: software/templates/contribute.html:91
msgid ""
"Obviously, you are highly encouraged to clone the\n"
"repo and start hacking! Once you are ready, send a pull request and we\n"
"will show the world. Take a look at the developer guide for more details\n"
"on this."
msgstr "Je žádoucí si vytvořit klon repositáře a začít zkoumat kód! \nJakmile budete připraveni odeslat pull, udělejte to a ukažte jej světu.\nPodívejte se do příručky pro vývojáře, pokud chcete o tom vědět\nvíce informací."

#: software/templates/features.html:12
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises and workouts. "
msgstr "wger Správce tréninku je free, open source webová aplikace, která spravuje vaše cviky a tréninky."

#: software/templates/features.html:24
msgid "Welcome to wger"
msgstr "Vítejte ve wger"

#: software/templates/features.html:25
msgid "Your body."
msgstr "Vaše tělo."

#: software/templates/features.html:26
msgid "Your workouts."
msgstr "Vaše tréninky."

#: software/templates/features.html:27
msgid "Your data."
msgstr "Vaše data."

#: software/templates/features.html:28
msgid "Your progress."
msgstr "Vaše pokroky"

#: software/templates/features.html:31
msgid "Try it now"
msgstr "Vyzkoušejte si to"

#: software/templates/features.html:55
msgid "Your advantages"
msgstr "Vaše výhody"

#: software/templates/features.html:57
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises, workouts and nutrition. It started as a pet project of mine "
"to replace my growing collection of different spreadsheets, but it has "
"become something other people could also find useful."
msgstr "wger Workout Manager je zdarma, open source webová aplikace, která spravuje vaše cviky, tréninky a výživu. Začalo to jako domácí projekt, který mi měl nahradit rostoucí sbírku různých excel tabulek, ale řekl jsem si, že i jiní lidé by mohli zjistit, že by mohla být aplikace pro ně užitečná."

#: software/templates/features.html:74
msgid ""
"You can create and manage flexible workout routines for any goals you have. "
"Select exactly which exercises you'll do and how many repetitions, time or "
"distance you want to do them. You can also combine different workouts into a"
" schedule."
msgstr "Můžete vytvořit a spravovat flexibilní tréninkové postupy pro dosažení svých cílů. Vyberte si přesně ty cviky a nastavte si počet opakování, čas nebo vzdálenost, kterou potřebujete. Do rozvrhu můžete kombinovat různé tréninky."

#: software/templates/features.html:89
msgid ""
"Create your personal diet plan by creating as many meals with as many "
"different ingredients as you need. The application will calculate the "
"nutritional values (total energy, protein, carbohydrates, and so on) about "
"the whole plan as well as the indivual meals."
msgstr "Vytvořte si vlastní dietní plán pomocí mnoha jídel a mnoha různých ingrediencí, které k tomu potřebujete. Aplikace sama propočítá nutriční hodnoty (celkovou energii, sacharidy, karbohydráty a další)."

#: software/templates/features.html:102
msgid "Diary"
msgstr "Deník"

#: software/templates/features.html:104
msgid ""
"Enter the weights and repetitions you did for each exercise to generate "
"diagrams that let you see at a glance how well you are doing. The raw "
"numbers are of course still accessible."
msgstr "Zadávejte váhy a opakování pro každé cvičení, které vygeneruje graf, takže budete ihned vidět jak postupujete v tréninku. Samotná čísla samozřejmě zůstanou přístupná."

#: software/templates/features.html:109
msgid ""
"You can also enter notes and a general impression (great, neutral, etc.)"
msgstr "Můžete také zadat poznámky a celkový dojem (výborný, neutrální, atd.)"

#: software/templates/features.html:121
msgid "Among many others"
msgstr "Mezi mnoha jinými"

#: software/templates/features.html:133
msgid "Weight tracker"
msgstr "Sledování hmostnosti"

#: software/templates/features.html:137
msgid ""
"Keep track of your progress with the body weight chart. This makes it easy "
"to see if you are reaching your goals or need to adjust something."
msgstr "Sledujte svou tělesnou váhu pomocí grafu. Snadno tak zjistíte, jestli se blížíte ke svému cílí, nebo je nutné ještě zabrat."

#: software/templates/features.html:156
msgid ""
"Get an overview of how and when you trained as well as how you personally "
"felt you performed. Access all your individual diary entries with one click."
msgstr "Získejte přehled o tom, jak a kdy jste trénoval a jak jste se u toho cítil. Přístup ke všem vašim záznamům získáte jedním kliknutím."

#: software/templates/features.html:171
msgid "Exercise database"
msgstr "Databáze cviků"

#: software/templates/features.html:175
msgid ""
"The exercise database contains more than hundred exercises from which you "
"can choose when creating a workout. You can view them by category and "
"equipment used or muscles trained."
msgstr "Databáze obsahuje přes to cviků, ze kterých si můžete vybrat do svého cvičebního plánu. Cviky můžete zobrazit podle kategoriích, cvičebních strojích, či náčiní, nebo podle svalů, na které jsou zaměřeny."

#: software/templates/features.html:190
msgid "Gym management"
msgstr "Správa posilovny"

#: software/templates/features.html:194
msgid ""
"Use the application for your gym to manage its members, their workouts and "
"attendance. You can manage the members' contracts, keep notes and upload any"
" files you might need."
msgstr "Pomocí aplikace pro posilovny můžete snadno spravovat členy, jejich tréninky, docházku. Můžete evidovat smlouvy, zapisovat poznámky a nahrávat jakékoliv soubory, které byste mohly potřebovat."

#: software/templates/features.html:213
msgid ""
"wger provides a REST API with full read and write access to all data so you "
"can integrate your own application and tools."
msgstr "wger poskytuje REST API s plným přístupem ke všem datům, které můžete integrovat do vlastní aplikace a nástrojů."

#: software/templates/features.html:223
#, python-format
msgid "100%% Free <br>and <br>Open Source"
msgstr "100%% Zdarma <br>a<br>Open Source"

#: software/templates/issues.html:6
msgid "Reporting a problem"
msgstr "Ohlásit problém"

#: software/templates/issues.html:10
msgid ""
"\n"
"No software is perfect. For some severe errors, an email will be automatically sent, but\n"
"not always, so I depend on you reporting everything that didn't behave as expected.\n"
"Please describe in as much detail as you can what you were doing when the error\n"
"happened.\n"
msgstr "\nŽádný program není perfektní. O některých závažných chybách jsme automaticky informováni\nale ne vždy. Proto jsme závislý na vašich oznámení, že ne vše se chová tak, jak by se očekávalo.\nPopiště prosím vždy podrobně, co jste dělali, když se chyba objevila.\n"

#: software/templates/issues.html:21
msgid "report problem to the issue tracker"
msgstr "nahlaste problém do sledovače incidentů"

#: software/templates/issues.html:25
msgid "Enhancements"
msgstr "Vylepšení"

#: software/templates/issues.html:27
msgid ""
"\n"
"The issue tracker can also be used to document enhancements to the software.\n"
"If you have some suggestions or think a feature is missing, feel\n"
"free to open a ticket. This can be anything from a slight change to a whole\n"
"new section of the site. Please keep in mind that not all wishes can be\n"
"implemented."
msgstr "\nSledovač incidentů může být použit také k zaslání návrhů na vylepšení programu. \nPokud máte nějaké návrh na novou funkci a myslíte si, že zde chybí, můžete otevřít \nnový Ticket. Může to být cokoliv, od jednoduché změny až po komplexní změnu \nčásti webu. Pamatujte prosím, že ne všechny přání mohou být realizována."

#: software/templates/issues.html:36
msgid "report wish to the issue tracker"
msgstr "zašlete poznatek do Sledovače incidentů"

#: software/templates/issues.html:41
msgid "No Github account?"
msgstr "Nemáte Github účet?"

#: software/templates/issues.html:42
msgid ""
"Filing an issue requires a github account, if you don't\n"
"have one and don't want to register, you can also send it to\n"
"<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">the mailing list</a>."
msgstr "Uzpornění na problém vyžaduje mít GitHub účet. Pokud jej nemáte\nmůžete se registrovat, nebo můžete také  zaslat problém na\n<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">mailovou konverzaci</a>."

#: software/templates/license.html:10
msgid ""
"wger Workout Manager is Free/Libre Open Source\n"
"Software (FLOSS)."
msgstr "wger Správce tréninku je Free/Libre Open Source\nSoftware (FLOSS)"

#: software/templates/license.html:23
msgid ""
"wger Workout Manager is released under the <strong>Affero GNU\n"
"General Public License (AGPL)  Version 3+</strong> and can (under the conditions\n"
"of the license) be used, modified and distributed (also with modifications)\n"
"without restrictions."
msgstr "wger Správce tréninku je uvolněn pod licencí <strong>Affero GNU\nGeneral Public License (AGPL) Verze 3+</strong> a může být (za podmínek \nurčené licencí) být používán, modifikován a distribuován (také s úpravami)\nbez omezení."

#: software/templates/license.html:30
msgid ""
"A copy the license text is contained in every wger Workout\n"
"Manager release (LICENSE.txt) and can be read online on the website of\n"
"<a href='https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html'>the GNU project</a>."
msgstr "Kopie textu licence je obsažena v každém wger Workout\nManager (LICENSE.txt) a lze si jí i přečíst on-line na internetových stránkách\n<a href='https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html'> projektu GNU </a>."

#: utils/models.py:41
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: utils/models.py:45
msgid ""
"If you are not the author, enter the name or source here. This is needed for"
" some licenses e.g. the CC-BY-SA."
msgstr "Pokud nejste autorem, zadejte zde název nebo zdroj. To je nutné pro některé licence, např. CC-BY-SA."

#: weight/forms.py:38
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: weight/forms.py:39
msgid "Date format"
msgstr "Formát data"

#: weight/management/commands/email-weight-reminder.py:77
msgid "You have to enter your weight"
msgstr "Zadejte nový údaj své hmotnosti"

#: weight/models.py:52
msgid "Weight entry"
msgstr "Vložit hmotnost"

#: weight/templates/import_csv_form.html:5
msgid "Import weight logs"
msgstr "Iportovat záznamy váhy"

#: weight/templates/import_csv_form.html:12
msgid "Submit"
msgstr "Zaslat"

#: weight/templates/import_csv_form.html:19
msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr "Pomocí tohoto pole můžete improtovat záznamy váhy do \nSprávce tréninku."

#: weight/templates/import_csv_form.html:22
msgid ""
"You can copy and paste from your spreadsheet into the text input,\n"
"the system will try to guess the format to import. The only things to consider is\n"
"that the first column is the <strong>date</strong>, the second the <strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"
msgstr "Můžete záznamy zkopírovat a vložit z tabulky do textového pole.\nSystém se pokusí odhadnout formá, který chcete improtovat. Jediné, \nco musíte mít na paměti je, že první sloupec musí být <strong>datum</strong>\ndruhý sloupec <strong>hmostnost</stong>. Ostatní sloupce budou ignorovány. Je zde omezení na 1000 řádků.\n"

#: weight/templates/import_csv_form.html:28
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
msgstr "Pokud se objeví chyby, můžete je v druhém kroku\nopravit, nebo zahodit."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:5
msgid "Preview imported CSV entries"
msgstr "Náhled importovaných položek z CSV"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
msgid "Successfully converted values"
msgstr "Převod hodnot byl dokončen."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:11
msgid "The following values could be converted."
msgstr "Následující hodnoty mohou být převedeny."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:27
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:30
msgid "The following values could not be converted."
msgstr "Následující hodnoty nelze převést."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:32
msgid ""
"These values could not be converted to a weight log entry.\n"
"    The reasons for this could be anything from an unrecognised date or number\n"
"    format, a problem with the encoding or something else. Please check that\n"
"    there are no obvious errors in the list (and correct them if there are!)\n"
"    and try to import the list again."
msgstr "Tyto hodnoty nemůžeme převést do záznamu hmotnosti.\n Důvody pro to mohou být různé, od neznámého data, nebo formátu\nčísla, problému s kódováním, nebo něco jiného. Prosíme, zkontrolujte, zda\nneobjevíte zjevné chyby v seznam (a pokud existují, opravte je!!)\na pokuste se seznam znovu importovat.."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:38
msgid ""
"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
"    on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr "Pamatujte si, že očekáváná strukůra je <strong>datum</strong> v prvním sloupci\na <strong>váha</strong> ve druhém sloupci."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:55
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
msgstr "Nebyly zjištěny žádné chyby. Všechny položky mohou být převedeny!"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
msgid "Import all successfully converted entries"
msgstr "Import všech převedených záznamů byl úspěšný."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:60
msgid ""
"Continue here if you want to import into your weight log all\n"
"entries that were successfully converted. All entries that produced an error\n"
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr "Pokuračujte, pokud chcete importovat do záznamu váhy všechny\npoložky, které byly úspěšně převedeny. Položky, u kterých se objevila chyba\nbudou ingnorovány. Zaleží tak na vašem rozhodnutí, zda jsou ty to položky užitečné,\n(neuznané záznamy), či nikoliv (například hlavičky, komentáře, atd)."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:71
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:77
msgid "Or try it again"
msgstr "Nebo to zkuste znovu"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:79
msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr "Tady můžete opravit seznam a znovu jej zaslat tak často, \njak budete chtít."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:87
msgid "Re-Submit"
msgstr "Znovu poslat"

#: weight/templates/overview.html:27
msgid "There is no chart here because there are no weight entries."
msgstr "V tuto chvíli zde žádná tabulka není, protože nejsou vloženy záznamy o hmostnosti."

#: weight/templates/overview.html:28
msgid "Use link to add one."
msgstr "Pro přidání použijte odkaz."

#: weight/templates/overview.html:36
msgid "Last 3 months"
msgstr "Poslední 3 měsíce"

#: weight/templates/overview.html:37
msgid "Last 12 months"
msgstr "Posledních 12 měsíců"

#: weight/templates/overview.html:38
msgid "No filter"
msgstr "Bez filtru"

#: weight/templates/overview.html:48
msgctxt "Noun, not verb"
msgid "Change"
msgstr "Změna"

#: weight/templates/overview.html:49
msgid "Days"
msgstr "Dny"

#: weight/templates/overview.html:104
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exportovat do CSV"

#: weight/templates/overview.html:110
msgid "Import from spreadsheet"
msgstr "Importovat z tabulky"

#: weight/views.py:93
#, python-format
msgid "Edit weight entry for the %s"
msgstr "Upravit záznam váhy pro %s"

msgid "Abs"
msgstr "Břicho"

msgid "Arms"
msgstr "Paže"

msgid "Back"
msgstr "Záda"

msgid "Calves"
msgstr "Lýtko"

msgid "Chest"
msgstr "Prsa"

msgid "Legs"
msgstr "Nohy"

msgid "Shoulders"
msgstr "Ramena"

msgid "Barbell"
msgstr "Vzpěračská činka"

msgid "Bench"
msgstr "Lavice"

msgid "Dumbbell"
msgstr "Jednoruční činka"

msgid "Gym mat"
msgstr "Gymnastická podložka"

msgid "Incline bench"
msgstr "Šikmá lavice"

msgid "Kettlebell"
msgstr "Kettlebell"

msgid "Pull-up bar"
msgstr "Hrazda"

msgid "SZ-Bar"
msgstr "SZ-Bar"

msgid "Swiss Ball"
msgstr "Gymnastický míč"

msgid "none (bodyweight exercise)"
msgstr "nic (cvičení s tělesnou váhou)"

msgid "Anterior deltoid"
msgstr "Přední deltový sval"

msgid "Biceps brachii"
msgstr "Dvouhlasý sval pažní"

msgid "Biceps femoris"
msgstr "Dvouhlavý sval stehenní"

msgid "Brachialis"
msgstr "Hluboký sval paže"

msgid "Erector spinae"
msgstr "Napřímovač páteře"

msgid "Gastrocnemius"
msgstr "Lýtkový"

msgid "Gluteus maximus"
msgstr "Velký hýžďový sval"

msgid "Latissimus dorsi"
msgstr "Široký sval zádový"

msgid "Obliquus externus abdominis"
msgstr "Vnější šikmý sval"

msgid "Pectoralis major"
msgstr "Hlavní prsní"

msgid "Quadriceps femoris"
msgstr "Čtyřhlavý sval stehenní"

msgid "Rectus abdominis"
msgstr "Přímý sval břišní"

msgid "Serratus anterior"
msgstr "Pilovitý sval přední"

msgid "Soleus"
msgstr "Hluboký sval lýtka"

msgid "Trapezius"
msgstr "Zádový sval"

msgid "Triceps brachii"
msgstr "Trojhlavý sval pažní"

msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometry"

msgid "Miles"
msgstr "Míle"

msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

msgid "Seconds"
msgstr "Sekundy"

msgid "Until Failure"
msgstr "Do Selhání"
