# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Olle Karlsson <olle.12.k@gmail.com>, 2015
# oskarmalm <oskar.malm.wiklund@gmail.com>, 2014
# ywecur <emilio.alvarez96@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-30 11:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-30 11:21+0000\n"
"Last-Translator: rge <roland@geider.net>\n"
"Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/rge/wger-workout-manager/language/sv_SE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: config/models.py:45 core/templates/navigation.html:53
#: core/templates/navigation.html:55
#: exercises/templates/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/muscles/overview.html:79 manager/models.py:555
#: manager/models.py:604 manager/templates/mobile/tags/render_day.html:75
msgid "Exercises"
msgstr "Övningar"

#: config/models.py:46
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingredienser"

#: config/models.py:111 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
msgstr "Standard gym"

#: config/models.py:112
msgid ""
"Select the default gym for this installation. This will assign all new "
"registered users to this gym and update all existing users without a gym."
msgstr "Välj standard gymmet för den här installationen. Detta kommer att tilldela alla nya registrerade användare här gym och uppdatera alla befintliga användare utan ett gym."

#: config/templates/language/overview.html:4
#: core/templates/navigation.html:220
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: config/templates/language/overview.html:16
msgid "Nothing found."
msgstr ""

#: config/templates/language/overview.html:16 core/templates/index.html:179
#: core/templates/index.html:186 core/templates/mobile/index.html:133
#: core/templates/tags/render_day.html:127
#: manager/templates/calendar/month.html:130
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:100
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:184
#: manager/templates/schedule/overview.html:28
#: manager/templates/schedule/view.html:146
#: manager/templates/workout/overview.html:25
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:49
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:194
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:197
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:207
#: nutrition/templates/plan/overview.html:23
#: nutrition/templates/plan/view.html:123
#: nutrition/templates/plan/view.html:126
#: nutrition/templates/plan/view.html:139
msgid "Add one now."
msgstr "Lägg till ett nu."

#: config/templates/language/overview.html:29
#: core/templates/license/list.html:42
#: core/templates/misc/license/list.html:41
#: core/templates/repetition_unit/list.html:45
#: core/templates/user/overview.html:340 core/templates/user/overview.html:383
#: core/templates/user/overview.html:423
#: core/templates/weight_unit/list.html:45 core/views/languages.py:66
#: core/views/license.py:58 core/views/repetition_units.py:57
#: core/views/weight_units.py:57 email/templates/email/gym/overview.html:43
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:40
#: gym/templates/admin_notes/list.html:67 gym/templates/contract/list.html:72
#: gym/templates/contract_option/list.html:70
#: gym/templates/contract_type/list.html:70
#: gym/templates/document/list.html:78 gym/templates/gym/member_list.html:210
#: gym/templates/gym/member_list.html:247
#: gym/templates/gym/member_list.html:288
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:75
#: nutrition/templates/plan/view.html:86 weight/templates/overview.html:116
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: config/templates/language/view.html:21 core/models.py:44
msgid "Language short name"
msgstr "Språk kort namn"

#: config/templates/language/view.html:22
#: config/templates/language/view.html:43 core/models.py:48
msgid "Language full name"
msgstr "Språk fullständigt namn"

#: config/templates/language/view.html:34
#: core/templates/user/overview.html:476 gym/views/admin_config.py:51
#: gym/views/user_config.py:66
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: config/templates/language/view.html:35
msgid ""
"Use the configuration to select in what languages the\n"
"exercises and ingredients will be shown for the current language (for example\n"
"the exercises should be shown in languages A, B and C; the ingredients only\n"
"in A)."
msgstr "Använd konfigurationen för att välja vilket språk övningar och ingredienser ska visas i. (T.ex. Övningar kan visas i språk A, B och C; Ingredienser endast i språk A)"

#: config/templates/language/view.html:44 gym/templates/contract/list.html:36
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: config/templates/language/view.html:90 core/templates/navigation.html:160
#: core/templates/user/api_key.html:42
#: core/templates/user/preferences.html:122
#: exercises/templates/exercise/view.html:340
#: exercises/templates/exercise/view.html:362 gym/models.py:519
#: gym/templates/contract/view.html:41 gym/templates/contract/view.html:106
#: gym/templates/gym/member_list.html:252
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:16
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:260
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:57
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:224
#: manager/templates/schedule/view.html:322
#: manager/templates/workout/view.html:219
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:240
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:60
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:98
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:352
#: nutrition/templates/plan/view.html:289 weight/templates/overview.html:98
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: config/templates/language/view.html:96 config/views/gym_config.py:48
#: config/views/language_config.py:52 core/templates/license/list.html:17
#: core/templates/misc/license/list.html:17
#: core/templates/repetition_unit/list.html:18
#: core/templates/tags/render_day.html:28
#: core/templates/tags/render_day.html:52
#: core/templates/user/overview.html:206 core/templates/user/overview.html:470
#: core/templates/weight_unit/list.html:18
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:17
#: exercises/templates/equipment/list.html:17
#: exercises/templates/exercise/view.html:158
#: exercises/templates/exercise/view.html:228
#: exercises/templates/exercise/view.html:368
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:17
#: exercises/views/comments.py:50 gym/templates/admin_notes/list.html:32
#: gym/templates/contract/list.html:31 gym/templates/contract/view.html:107
#: gym/templates/contract_option/list.html:31
#: gym/templates/contract_type/list.html:31
#: gym/templates/document/list.html:38 gym/templates/gym/list.html:20
#: gym/templates/gym/list.html:48 gym/templates/gym/member_list.html:88
#: gym/templates/gym/member_list.html:145
#: gym/templates/gym/member_list.html:172
#: manager/templates/calendar/day.html:68
#: manager/templates/calendar/day.html:69
#: manager/templates/calendar/month.html:81
#: manager/templates/calendar/month.html:82
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:18
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:25
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:28
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:28
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:31
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:63
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:66
#: manager/templates/schedule/view.html:121
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:210
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:70
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:142
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:144
#: nutrition/templates/plan/view.html:82
#: nutrition/templates/plan/view.html:107
#: nutrition/templates/units/list.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: config/templates/language/view.html:103 core/templates/license/list.html:20
#: core/templates/misc/license/list.html:20
#: core/templates/repetition_unit/list.html:21
#: core/templates/tags/render_day.html:25
#: core/templates/tags/render_day.html:57
#: core/templates/user/overview.html:227
#: core/templates/weight_unit/list.html:21
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:20
#: exercises/templates/equipment/list.html:20
#: exercises/templates/exercise/view.html:154
#: exercises/templates/exercise/view.html:199
#: exercises/templates/exercise/view.html:225
#: exercises/templates/exercise/view.html:374
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:20
#: gym/templates/admin_notes/list.html:40
#: gym/templates/contract_option/list.html:39
#: gym/templates/contract_type/list.html:39
#: gym/templates/document/list.html:46 gym/templates/gym/list.html:23
#: manager/templates/calendar/day.html:73
#: manager/templates/calendar/day.html:74
#: manager/templates/calendar/month.html:86
#: manager/templates/calendar/month.html:87
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:24
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:30
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:33
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:34
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:37
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:69
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:72
#: manager/templates/schedule/view.html:125
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:213
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:255
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:65
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:137
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:139
#: nutrition/templates/plan/view.html:79
#: nutrition/templates/plan/view.html:103
#: nutrition/templates/units/list.html:22
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: core/demo.py:83
msgid "Sample workout"
msgstr "Exempelpass"

#: core/demo.py:87
msgid "Sample day"
msgstr "Exempeldag"

#: core/demo.py:91
msgid "Another sample day"
msgstr "Annan exempeldag"

#: core/demo.py:211
msgid "Sample nutrional plan"
msgstr "Exempel kostplan"

#: core/demo.py:343 core/demo.py:345 core/demo.py:347
#, python-brace-format
msgid "Placeholder workout nr {0} for schedule"
msgstr "Platshållarpass nr {0} till schema"

#: core/demo.py:352
msgid "My cool workout schedule"
msgstr "Mitt coola träningsschema"

#: core/demo.py:391 core/demo.py:406
msgid "Empty placeholder schedule"
msgstr "Tom platshållarschema"

#: core/forms.py:39
msgid "Username or email"
msgstr "Användarnamn eller e-post"

#: core/forms.py:59 core/templates/user/overview.html:281
#: core/templates/user/preferences.html:31
#: email/templates/email/gym/form.html:4
#: email/templates/email/gym/overview.html:4
#: email/templates/email/gym/preview.html:4 gym/models.py:59 gym/models.py:563
#: gym/templates/contract/view.html:77 gym/templates/gym/member_list.html:108
#: gym/templates/gym/new_user.html:30 gym/views/export.py:59
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: core/forms.py:60
msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
msgstr "Används för lösenordsåterställning och, frivilligt, för epostpåminnelser"

#: core/forms.py:87
msgid "This email is already used."
msgstr "Denna mail används redan."

#: core/forms.py:91 gym/views/export.py:60 gym/views/gym.py:188
msgid "First name"
msgstr "Förnamn"

#: core/forms.py:93 core/templates/user/overview.html:277
#: gym/views/export.py:61 gym/views/gym.py:188
msgid "Last name"
msgstr "Efternamn"

#: core/forms.py:108 gym/templates/gym/new_user.html:26
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:24 gym/views/gym.py:188
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: core/forms.py:110
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Vänligen ange ditt nuvarande lösenord."

#: core/forms.py:122
msgid "Invalid password"
msgstr "Ogiltigt lösenord"

#: core/forms.py:136 core/forms.py:174 manager/forms.py:63
msgid "Confirmation text"
msgstr "Bekräftelsetext"

#: core/forms.py:137 core/forms.py:175 manager/forms.py:64
msgid "As a security measure, please enter the previous words"
msgstr "Som en säkerhetsåtgärd, ange föregående ord"

#: core/forms.py:157
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: core/forms.py:158
msgid "Some way of answering you (email, etc.)"
msgstr "Något sätt besvara dig (e-post, etc.)"

#: core/forms.py:164 exercises/models.py:476 manager/models.py:640
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: core/forms.py:165
msgid "What do you want to say?"
msgstr "Vad vill du säga?"

#: core/models.py:86
msgid "Male"
msgstr "Hane"

#: core/models.py:87
msgid "Female"
msgstr "Kvinna"

#: core/models.py:94
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: core/models.py:95
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: core/models.py:96
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: core/models.py:102
msgid "Metric (kilogram)"
msgstr "Metriska kg"

#: core/models.py:103
msgid "Imperial (pound)"
msgstr "Imperial (pund)"

#: core/models.py:130
msgid "Show exercise comments"
msgstr "Visa träningskommentarer"

#: core/models.py:131
msgid "Check to show exercise comments on the workout view"
msgstr "Välj för att visa övningskommentarer i träningsvyn"

#: core/models.py:141
msgid "Also use ingredients in English"
msgstr "Också använda ingredienser i Svenska"

#: core/models.py:142
msgid ""
"Check to also show ingredients in English while creating\n"
"a nutritional plan. These ingredients are extracted from a list provided\n"
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr "Välj för att även visa engelska ingrediensnamn under kostplansskapandet. Dessa ingredienser extraheras från en lista skapad av \"The US Department of Agriculture\". Denna lista är väldigt övergripande, med runt 7000 objekt, men kan bli överväldigande och göra det sårt att söka."

#: core/models.py:148
msgid "Activate workout reminders"
msgstr "Aktivera träningspåminnelser"

#: core/models.py:149
msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr "Välj för att aktivera automatiska träningspåminnelser. Du behöver ange en giltig e-postadress för att detta ska fungera."

#: core/models.py:155
msgid "Remind before expiration"
msgstr "Påminn före förfallodagen"

#: core/models.py:156
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
msgstr "Antalet dagar du vill bli påmind innan ett träningspass löper ut."

#: core/models.py:160
msgid "Default duration of workouts"
msgstr "Standardvaraktigheten för träningspass"

#: core/models.py:161
msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr "Standardlängden i veckor av träningspass utanför ett schema. Används för e-postpåminnelser."

#: core/models.py:177
msgid "Notification language"
msgstr "Notisspråk"

#: core/models.py:178
msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr "Språk som används i e-postnotiser. Detta påverkar inte språket på hemsidan."

#: core/models.py:184
msgid "Use pauses in workout timer"
msgstr "Använd pauser i träningspasstimern"

#: core/models.py:185
msgid "Check to activate timer pauses between exercises."
msgstr "Välj för att aktivera timerpauser mellan övningar."

#: core/models.py:192
msgid "Default duration of workout pauses"
msgstr "Standardlängd för träningspauser"

#: core/models.py:193
msgid ""
"Default duration in seconds of pauses used by the timer in the gym mode."
msgstr "Standardlängd i sekunder för pauser använda av timern i gymläge"

#: core/models.py:204 gym/views/export.py:63
msgid "Age"
msgstr "Ålder"

#: core/models.py:210 nutrition/forms.py:64
msgid "Height (cm)"
msgstr "Längd (cm)"

#: core/models.py:223
msgid "Hours of sleep"
msgstr "Timmars sömn"

#: core/models.py:224
msgid "The average hours of sleep per day"
msgstr "Genomsnittlig sovtid per natt"

#: core/models.py:231
msgid "Work"
msgstr "Arbete"

#: core/models.py:232 core/models.py:266
msgid "Average hours per day"
msgstr "Timmar per dag i genomsnitt"

#: core/models.py:239 core/models.py:256 core/models.py:273
msgid "Physical intensity"
msgstr "Fysisk intensitet"

#: core/models.py:240 core/models.py:257 core/models.py:274
msgid "Approximately"
msgstr "Cirka"

#: core/models.py:248
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: core/models.py:249
msgid "Average hours per week"
msgstr "Timmar per vecka i genomsnitt"

#: core/models.py:265
msgid "Free time"
msgstr "Fritid"

#: core/models.py:282 nutrition/templates/rate/form.html:86
msgid "Total daily calories"
msgstr "Totala dagliga kalorier"

#: core/models.py:283
msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
msgstr "Totala kaloriintaget, inklusive t.ex. eventuellt överskott"

#: core/models.py:293 nutrition/models.py:486 nutrition/models.py:583
msgid "Weight unit"
msgstr "Viktenhet"

#: core/models.py:299
msgid "Allow external access"
msgstr "TIllåt extern tillgång"

#: core/models.py:300
msgid ""
"Allow external users to access your workouts and logs in a read-only mode. "
"You need to set this before you can share links e.g. to social media."
msgstr "Ge andra användare tillgång till dina träningspass och loggar i skrivskyddat läge. Du behöver tillåta detta innan du kan dela länkar, t.ex. till social media."

#: core/models.py:306
msgid "Automatic reminders for weight entries"
msgstr "Automatiska påminnleser för viktnoteringar"

#: core/models.py:308
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
msgstr "Antal dagar sedan senaste viktnotering (Ange 0 för att avaktivera)"

#: core/models.py:352
msgid "The sum of all hours has to be 24"
msgstr "Summan av alla timmar måste vara 24"

#: core/models.py:511
msgid "Day of the week"
msgstr "Dag i veckan"

#: core/models.py:533
msgid "Full name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: core/models.py:534
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons licenses for the "
"different countries, add them as separate entries here."
msgstr ""

#: core/models.py:540
msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
msgstr "Kort namn, t.ex. CC-BY-SA 3"

#: core/models.py:543
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: core/models.py:544
msgid "Link to license text or other information"
msgstr "Länk till licens text eller annan information"

#: core/models.py:586 core/models.py:625 core/templates/user/overview.html:273
#: core/views/user.py:527 exercises/models.py:58 exercises/models.py:88
#: exercises/models.py:115 exercises/models.py:174 exercises/models.py:178
#: exercises/templates/exercise/pending.html:15 gym/models.py:50
#: gym/models.py:331 gym/models.py:383 gym/models.py:432
#: gym/templates/contract/view.html:50 gym/templates/gym/member_list.html:28
#: gym/templates/gym/member_list.html:100 gym/views/gym.py:129
#: manager/models.py:220 nutrition/models.py:261 nutrition/models.py:458
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:15
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:196
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: core/templates/403.html:4
msgid "Forbidden!"
msgstr "Förbjudet!"

#: core/templates/403.html:7
msgid "Something happened that is not allowed."
msgstr "Hände något som inte är tillåtet."

#: core/templates/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Sidan kunde inte hittas"

#: core/templates/404.html:7
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "Den sida du begärt finns inte."

#: core/templates/500.html:4
msgid "An error occured"
msgstr "Ett fel uppstod"

#: core/templates/500.html:7
msgid "Something happened that caused an error."
msgstr "Hände något som orsakat ett fel."

#: core/templates/base.html:10 core/templates/base_wide.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are\n"
"browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are performed on his data.\n"
"    "
msgstr "Du besöker denna sida som användare \"%(current_user)s\", alla handlingar påverkar dennes data."

#: core/templates/base.html:14 core/templates/base_wide.html:14
#, python-format
msgid "Back to \"%(target)s\""
msgstr "Tillbaka till \"%(target)s\""

#: core/templates/base.html:39 core/templates/base_wide.html:39
msgid "Share"
msgstr "Dela"

#: core/templates/delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
msgstr "Är du säkes på att du vill ta bort detta? Denna handilng kan ej ångras."

#: core/templates/delete.html:30
msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, ta bort"

#: core/templates/index.html:4 core/templates/mobile/index.html:4
#: core/templates/mobile/template.html:190 core/templates/navigation.html:23
#: manager/templates/workout/timer.html:506
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentpanel"

#: core/templates/index.html:22 manager/templates/calendar/month.html:114
msgid "Add log to day"
msgstr "Lägg till logg till dag"

#: core/templates/index.html:25 manager/templates/calendar/month.html:118
msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
"day in your current workout:"
msgstr "Klicka för att lägga viktloggar till en träningsdag i din nuvarande träning:"

#: core/templates/index.html:33
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:29
#: core/templates/mobile/index.html:39 core/templates/mobile/index.html:86
#: core/templates/mobile/index.html:139
#: core/templates/mobile/template.html:134
#: core/templates/mobile/template.html:151 core/templates/template.html:159
#: manager/templates/calendar/month.html:136
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:37
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:182
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:244
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:41
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:86
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:147
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:210
#: manager/templates/schedule/view.html:246
#: manager/templates/schedule/view.html:308
#: manager/templates/workout/timer.html:449
#: manager/templates/workout/timer.html:476
#: manager/templates/workout/view.html:141
#: manager/templates/workout/view.html:203
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:81
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:148
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: core/templates/index.html:42 core/templates/index.html:49
#: core/templates/mobile/index.html:173 manager/models.py:84
#: manager/models.py:375 manager/models.py:691 manager/models.py:801
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:20
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:22
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:11
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:19
#: manager/templates/schedule/view.html:105
#: manager/templates/workout/view.html:11
#: manager/templates/workout/view.html:19 manager/views/pdf.py:79
#: manager/views/pdf.py:146 manager/views/schedule.py:130
#: manager/views/schedule.py:195
msgid "Workout"
msgstr "Träning"

#: core/templates/index.html:74 core/templates/mobile/index.html:204
#: nutrition/models.py:100 nutrition/models.py:522 nutrition/models.py:579
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:10
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:18
#: nutrition/templates/plan/view.html:11 nutrition/templates/plan/view.html:19
#: nutrition/views/plan.py:227
msgid "Nutrition plan"
msgstr "Kostplan"

#: core/templates/index.html:86 core/templates/mobile/index.html:61
#: core/templates/user/overview.html:155 nutrition/models.py:263
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:89
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:118
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:239
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:243
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:287
#: nutrition/templates/plan/view.html:52
#: nutrition/templates/plan/view.html:181
#: nutrition/templates/plan/view.html:242
#: nutrition/templates/plan/view.html:246 nutrition/views/plan.py:324
msgid "Energy"
msgstr "Energi"

#: core/templates/index.html:88 core/templates/mobile/index.html:61
#: core/templates/user/overview.html:171
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:91
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:119
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:244
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:253
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:288
#: nutrition/templates/plan/overview.html:17
#: nutrition/templates/plan/view.html:61
#: nutrition/templates/plan/view.html:182
#: nutrition/templates/plan/view.html:247
#: nutrition/templates/plan/view.html:257
msgid "kcal"
msgstr "kcal"

#: core/templates/index.html:92 core/templates/mobile/index.html:64
#: core/templates/user/overview.html:156 nutrition/models.py:268
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:95
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:122
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:293
#: nutrition/templates/plan/view.html:53
#: nutrition/templates/plan/view.html:187 nutrition/views/plan.py:326
msgid "Protein"
msgstr "Protein"

#: core/templates/index.html:98 core/templates/mobile/index.html:67
#: core/templates/user/overview.html:157 nutrition/models.py:275
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:101
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:126
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:299
#: nutrition/templates/plan/view.html:54
#: nutrition/templates/plan/view.html:193 nutrition/views/plan.py:330
msgid "Carbohydrates"
msgstr "Kolhydrater"

#: core/templates/index.html:104 core/templates/mobile/index.html:70
#: core/templates/user/overview.html:158 nutrition/models.py:291
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:117
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:130
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:311
#: nutrition/templates/plan/view.html:55
#: nutrition/templates/plan/view.html:205 nutrition/views/plan.py:340
msgid "Fat"
msgstr "Fett"

#: core/templates/index.html:112 core/templates/navigation.html:84
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:121
#: manager/forms.py:156 manager/helpers.py:85 manager/models.py:621
#: manager/models.py:711 manager/templates/day/log.html:66
#: manager/templates/workout/timer.html:312
#: manager/templates/workout/timer.html:315 weight/models.py:32
#: weight/templates/import_csv_preview.html:15
#: weight/templates/import_csv_preview.html:44
#: weight/templates/overview.html:47 weight/views.py:117
msgid "Weight"
msgstr "Vikt"

#: core/templates/index.html:114 core/templates/user/overview.html:27
#: core/templates/user/overview.html:146 core/templates/user/overview.html:337
#: core/templates/user/overview.html:380 core/templates/user/overview.html:420
#: gym/templates/gym/member_list.html:207
#: gym/templates/gym/member_list.html:244
#: gym/templates/gym/member_list.html:285
msgid "Overview"
msgstr "Överblick"

#: core/templates/index.html:119 core/templates/mobile/index.html:76
msgid "Your current weight is: "
msgstr "Din nuvarande vikt är: "

#: core/templates/index.html:153 core/templates/mobile/index.html:32
msgid "This workout is part of a schedule:"
msgstr "Detta träningspass är del av ett schema:"

#: core/templates/index.html:157 core/templates/index.html:209
msgid ""
"The current workout is selected from your active schedule\n"
"or, if you don't have one, simply by date."
msgstr "Det nuvarande träningspasset är valt efter ditt aktiva schema eller, om du inte har ett, efter datum"

#: core/templates/index.html:174 manager/templates/calendar/month.html:186
msgid "Add new log"
msgstr "Lägg till ny logg"

#: core/templates/index.html:179 core/templates/mobile/index.html:132
#: core/templates/user/overview.html:58
#: manager/templates/calendar/month.html:126
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:100
#: manager/templates/schedule/view.html:146
#: manager/templates/workout/overview.html:25
msgid "No workouts found."
msgstr "Inga träningspass hittade."

#: core/templates/index.html:186 nutrition/templates/plan/overview.html:22
msgid "No nutrition plans."
msgstr "Inga kostplaner."

#: core/templates/index.html:192 core/templates/user/overview.html:147
#: nutrition/templates/plan/overview.html:36
msgid "Add nutrition plan"
msgstr "Lägg till kostplan"

#: core/templates/index.html:199 core/templates/navigation.html:87
#: weight/views.py:56
msgid "Add weight entry"
msgstr "Lägg till vikt"

#: core/templates/index.html:208 gym/templates/gym/new_user.html:44
#: manager/templates/calendar/month.html:142
#: manager/templates/day/log.html:138 manager/templates/workout/timer.html:443
#: manager/templates/workout/timer.html:470
#: nutrition/templates/rate/form.html:141
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: core/templates/index.html:212
msgid ""
"After adding a workout or a nutritional plan, you can edit them to set a "
"goal."
msgstr "Du kan modifiera en träningsplan eller kostplan efter du lagt till dom för att sätta ett mål."

#: core/templates/license/list.html:4 core/templates/misc/license/list.html:4
msgid "License list"
msgstr "Licens lista"

#: core/templates/license/list.html:28
#: core/templates/misc/license/list.html:28
#: core/templates/repetition_unit/list.html:30
#: core/templates/user/overview.html:104 core/templates/user/overview.html:136
#: core/templates/user/overview.html:186 core/templates/user/overview.html:362
#: core/templates/user/overview.html:402 core/templates/user/overview.html:450
#: core/templates/weight_unit/list.html:30
#: email/templates/email/gym/overview.html:30
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:28
#: exercises/templates/equipment/list.html:28
#: exercises/templates/exercise/pending.html:30
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:28
#: gym/templates/admin_notes/list.html:52 gym/templates/contract/list.html:60
#: gym/templates/contract_option/list.html:56
#: gym/templates/contract_type/list.html:56
#: gym/templates/document/list.html:63 gym/templates/gym/list.html:31
#: gym/templates/gym/member_list.html:229
#: gym/templates/gym/member_list.html:266
#: gym/templates/gym/member_list.html:307
#: manager/templates/calendar/day.html:88
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:30
#: nutrition/templates/units/list.html:30
msgid "Nothing found"
msgstr "Ingenting hittades"

#: core/templates/misc/about.html:4
msgid "About us"
msgstr "Om oss"

#: core/templates/misc/about.html:8
msgid "Responsible for the content of this site as per German law §5 TMG:"
msgstr "Ansvarig för innehållet på denna webbplats enligt tysk lag §5 TMG:"

#: core/templates/misc/about.html:16
msgid "GNUPG-Key:"
msgstr "GNUPG-Key:"

#: core/templates/misc/contact.html:4 core/templates/mobile/index.html:231
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:4
#: core/templates/navigation.html:164 core/templates/template.html:107
#: core/templates/template.html:206 core/templates/template_features.html:83
#: software/templates/contribute.html:48
msgid "Get in touch"
msgstr "Kontakt"

#: core/templates/misc/contact.html:10
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:8
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your interest. Feel free to use any of the\n"
"ways below to send feedback you have about any aspect of the site. For\n"
"support, it's better to use the mailing list\n"
"(<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>), to report\n"
"a bug, consider doing it through the <a href=\"%(issues)s\">issue tracker</a>\n"
"."
msgstr "Tack för ditt intresse. Känn dig fri att ge oss feedback på valfritt sätt nedan gällande valfri aspekt av sidan. För support är det bättre att använda mailinglistan <a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>), för att rapportera buggar väligen använd vår <a href=\"%(issues)s\">issue tracker</a>"

#: core/templates/misc/contact.html:20
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:16
#, python-format
msgid ""
"If you want to further help and improve this project,\n"
"you might also be interested <a href=\"%(contribute)s\">in contributing</a>."
msgstr "Om du vill hjälpa till ytterligare och förbättra detta projekt, kanske du också är intresserad av <a href=\"%(contribute)s\"> att bidra</a>."

#: core/templates/misc/contact.html:29
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:21
msgid "Feedback form"
msgstr "Feedback-formulär"

#: core/templates/misc/contact.html:30
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:22
msgid ""
"A simple contact form. Remember that\n"
"if you want an answer, you need to include some way to contact you."
msgstr "Ett enkelt kontaktformulär. Kom ihåg att om du vill att ett svar kan du behöva inkludera några sätt att kontakta dig."

#: core/templates/misc/contact.html:35
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:26
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: core/templates/misc/contact.html:36
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:27
msgid ""
"We are also on twitter. Write us and tell us what\n"
"you think! Except patches, don't send patches via twitter."
msgstr "Vi finns också på twitter. Skriv till oss och berätta vad du tycker! Förutom patchar, skicka inte patchar via twitter."

#: core/templates/misc/contact.html:42
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:33
msgid "Forum / Mailing list"
msgstr "Forum / Mailinglista"

#: core/templates/misc/contact.html:43
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:34
msgid ""
"Use the public group to get support for your\n"
"local wger installation, discuss issues or your new idea, etc.\n"
"(no registration needed)"
msgstr "Använd den offentliga gruppen för att få stöd för din lokala wger installation samt diskutera frågor och idéer (ingen registrering krävs)."

#: core/templates/misc/contact.html:49
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:24
msgid "Open feedback form"
msgstr "Öppna feedbackformulär"

#: core/templates/misc/contact.html:53
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:31
msgid "tweet to @wger_de"
msgstr "Tweeta till @wger_de"

#: core/templates/misc/contact.html:56
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:37
msgid "Go to mailing list"
msgstr "Gå till mailinglista"

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:11
msgid "Share this page"
msgstr "Dela denna sida"

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:18
msgid ""
"Before you share links on social media you need to allow external access."
msgstr "Innan du delar länkar till sociala medier måste du tillåta extern åtkoms."

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:22
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:223
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:265
#: nutrition/templates/plan/view.html:267
#: nutrition/templates/plan/view.html:275
msgid "That's done here"
msgstr "Det är gjort här"

#: core/templates/misc/license/list.html:45
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgstr "Om en licens har lokaliserats, t. ex. de landsspecifika Creative Commons licenserna, lägg till dessa som separata ingångar här."

#: core/templates/mobile/index.html:13
msgid "Current workout"
msgstr "Aktuellt träningspass"

#: core/templates/mobile/index.html:52
msgid "Current nutrition plan"
msgstr "Nuvarande kostplan"

#: core/templates/mobile/index.html:97
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:21
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:24
msgid "Start gym mode"
msgstr "Starta gymläge"

#: core/templates/mobile/index.html:101
msgid ""
"Use the gym mode to\n"
"start an interactive training session. If you enter lifted weights, they will\n"
"be added to your workout log. A timer between sets helps you keep track of the\n"
"pauses you do."
msgstr "Använda gymläget för att starta en interaktiv träningssession. Om du anger lyfta vikter kommer att de läggas till din träningslogg. En timer mellan set hjälper dig att hålla reda på pauserna du tar."

#: core/templates/mobile/index.html:106
msgid "Tip:"
msgstr "Tips:"

#: core/templates/mobile/index.html:107
msgid ""
"You can deactivate the timer or set\n"
"its default duration in your settings."
msgstr "Du kan avaktivera timern eller ställa in dens standardlängd i dina inställningar."

#: core/templates/mobile/index.html:125
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:68
#: manager/templates/workout/view.html:69
msgid "No days for this workout."
msgstr "Några dagar för detta verk."

#: core/templates/mobile/index.html:126
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:69
msgid "Add training day."
msgstr "Lägg till träningsdag."

#: core/templates/mobile/index.html:155
msgid "Start current workout"
msgstr "Starta aktuellt träningspass"

#: core/templates/mobile/index.html:183 core/templates/navigation.html:40
#: core/templates/user/overview.html:70
#: manager/templates/calendar/month.html:10
#: manager/templates/calendar/month.html:21
#: software/templates/features.html:152
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: core/templates/mobile/index.html:212 core/templates/navigation.html:86
#: core/templates/user/overview.html:114 weight/templates/overview.html:7
msgid "Weight overview"
msgstr "Viktöversikt"

#: core/templates/mobile/index.html:223 core/templates/user/preferences.html:4
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenser"

#: core/templates/mobile/template.html:124 core/templates/navigation.html:168
#: exercises/models.py:205 nutrition/models.py:77 nutrition/models.py:238
#: nutrition/models.py:455
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: core/templates/mobile/template.html:161 core/templates/template.html:174
msgid ""
"You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
msgstr "Du använder ett gästkonto, data som anges tas bort efter en vecka."

#: core/templates/mobile/template.html:164 core/templates/template.html:177
msgid "Create some demo entries"
msgstr "Skapa några demoposter"

#: core/templates/mobile/template.html:169 core/templates/navigation.html:182
#: core/templates/navigation.html:187 core/templates/template.html:182
#: core/templates/user/login.html:25 core/views/user.py:257
#: core/views/user.py:260 software/templates/features.html:38
msgid "Register"
msgstr "Registrera dig"

#: core/templates/mobile/template.html:193 core/templates/navigation.html:37
#: core/templates/navigation.html:39 core/templates/user/overview.html:25
#: software/templates/features.html:72
msgid "Workouts"
msgstr "Träningspass"

#: core/templates/mobile/template.html:196 core/templates/navigation.html:101
#: software/templates/features.html:87
msgid "Nutrition"
msgstr "Kost"

#: core/templates/mobile/template.html:200 core/templates/navigation.html:182
#: core/templates/navigation.html:186 core/templates/user/login.html:4
#: core/templates/user/login.html:14 software/templates/features.html:43
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: core/templates/mobile/template.html:203 core/templates/navigation.html:21
#: core/templates/navigation.html:126 core/templates/template_features.html:62
#: software/templates/features.html:9 software/templates/features.html:120
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#: core/templates/navigation.html:41
msgid "Workouts schedules"
msgstr "Träningscheman"

#: core/templates/navigation.html:56
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
#: exercises/templates/muscles/overview.html:7
msgid "Muscle overview"
msgstr "Muskelöversikt"

#: core/templates/navigation.html:57
#: exercises/templates/equipment/overview.html:11
msgid "Equipment overview"
msgstr "Utrustningsöversikt"

#: core/templates/navigation.html:60
#: exercises/templates/equipment/overview.html:112
#: exercises/templates/equipment/overview.html:116
#: exercises/templates/exercise/overview.html:122
#: exercises/templates/exercise/overview.html:126
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:107
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:111
msgid "Add new exercise"
msgstr "Lägg till ny övning"

#: core/templates/navigation.html:65 core/templates/navigation.html:109
#: core/templates/navigation.html:218
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: core/templates/navigation.html:66
#: exercises/templates/exercise/pending.html:6
msgid "Exercises pending review"
msgstr "Övningar som avaktar genomgång"

#: core/templates/navigation.html:67 exercises/models.py:194
#: exercises/templates/exercise/view.html:97
msgid "Equipment"
msgstr "Utrustning"

#: core/templates/navigation.html:68
#: exercises/templates/exercise/view.html:258
#: exercises/templates/muscles/overview.html:47
msgid "Muscles"
msgstr "Muskler"

#: core/templates/navigation.html:69
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:4 manager/forms.py:112
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: core/templates/navigation.html:103 core/templates/user/overview.html:144
msgid "Nutrition plans"
msgstr "Kostplaner"

#: core/templates/navigation.html:104
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:29
msgid "Ingredient overview"
msgstr "Ingrediensöversikt"

#: core/templates/navigation.html:105 nutrition/templates/bmi/form.html:50
msgid "BMI calculator"
msgstr "BMI-kalkylator"

#: core/templates/navigation.html:106 nutrition/templates/rate/form.html:17
msgid "Daily calories calculator"
msgstr "Dagliga-kalorier-kalkylator"

#: core/templates/navigation.html:110 nutrition/templates/units/list.html:6
msgid "Ingredient weight units"
msgstr "Ingrediens viktenheter"

#: core/templates/navigation.html:111
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:6
msgid "Ingredients pending review"
msgstr "Ingredienser i avvaktan på översyn"

#: core/templates/navigation.html:124
msgid "About this software"
msgstr "Om programvaran"

#: core/templates/navigation.html:127 core/templates/template.html:205
#: core/templates/template_features.html:82
#: software/templates/contribute.html:6
msgid "Contribute!"
msgstr "Bidra!"

#: core/templates/navigation.html:128
msgid "Problems and wishes"
msgstr "Problem och önskemål"

#: core/templates/navigation.html:129 core/templates/template.html:207
#: core/templates/template_features.html:118 software/templates/tos.html:7
msgid "Terms of service"
msgstr "Villkor för tjänsten"

#: core/templates/navigation.html:131 software/templates/features.html:209
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: core/templates/navigation.html:132 software/templates/license.html:7
#: utils/models.py:37
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: core/templates/navigation.html:136
msgid "Developer documentation"
msgstr ""

#: core/templates/navigation.html:142 software/templates/contribute.html:96
msgid "Get the code"
msgstr "Hämta koden"

#: core/templates/navigation.html:148 software/templates/contribute.html:82
msgid "Translate with Transifex"
msgstr "Översätt med Transifex"

#: core/templates/navigation.html:165 core/templates/template.html:204
#: core/templates/template_features.html:116
msgid "About"
msgstr "Om"

#: core/templates/navigation.html:188 core/templates/user/login.html:33
msgid "Reset password"
msgstr "Återställ lösenord"

#: core/templates/navigation.html:201
msgid "My preferences"
msgstr "Mina preferenser"

#: core/templates/navigation.html:208 core/templates/user/preferences.html:128
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: core/templates/navigation.html:223
msgid "Licenses"
msgstr "Licenser"

#: core/templates/navigation.html:226
#: core/templates/repetition_unit/list.html:4
msgid "Repetition units"
msgstr ""

#: core/templates/navigation.html:229 core/templates/weight_unit/list.html:4
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:185
msgid "Weight units"
msgstr "Viktenheter"

#: core/templates/navigation.html:232 core/templates/user/list.html:4
msgid "User list"
msgstr "Användarlista"

#: core/templates/navigation.html:233
msgid "Gyms"
msgstr "Gym"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:3
msgid "Free license"
msgstr "Fri licens"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:5
msgid "This content is available under the following license:"
msgstr "Denna text är tillgänglig under följande licens:"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:13
msgid "Click here for more information"
msgstr "Klicka här för mer information"

#: core/templates/tags/pagination.html:7
#: core/templates/tags/pagination.html:11
msgid "previous"
msgstr "tidigare"

#: core/templates/tags/pagination.html:31
#: core/templates/tags/pagination.html:35
msgid "next"
msgstr "nästa"

#: core/templates/tags/render_day.html:32
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:14
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:17
#: manager/templates/workout/log.html:55
msgid "Add weight log to this day"
msgstr "Lägg till viktlogg till denna dag"

#: core/templates/tags/render_day.html:80
#: exercises/templates/equipment/overview.html:62
#: exercises/templates/exercise/overview.html:71
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:62
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:146
msgid "Placeholder image for exercise"
msgstr "Platshållarbild för övning"

#: core/templates/tags/render_day.html:98
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:160
msgid "This exercise has no repetitions."
msgstr "Denna övning har inga upprepningar."

#: core/templates/tags/render_day.html:100
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:161
msgid "Edit them now."
msgstr "Redigera dom nu."

#: core/templates/tags/render_day.html:126
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:183
msgid "No exercises selected for this day."
msgstr "Inga övningar har valts för denna dag."

#: core/templates/tags/render_day.html:137
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:193
msgid "Add exercises to this workout day"
msgstr "Lägg till övningar i denna träningsdag"

#: core/templates/tags/render_form_element.html:10
#: manager/templates/set/formset.html:30
msgid "Optional"
msgstr "Tillval"

#: core/templates/tags/render_form_errors.html:5
msgid ""
"The form contains errors. Please verify and correct the\n"
"data in the fields in red and submit the form again."
msgstr "Formuläret innehåller fel. Kontrollera och korrigera data i fält i rött och skicka formuläret igen."

#: core/templates/tags/render_weight_log.html:14 manager/helpers.py:85
msgid "Reps"
msgstr "Reps"

#: core/templates/template.html:131 core/templates/template_features.html:99
#: software/templates/contribute.html:72
msgid "Translate"
msgstr "Översätt"

#: core/templates/template.html:200 core/templates/template.html:201
#: software/templates/license.html:18 software/templates/license.html:19
msgid "Released under the Affero GPL"
msgstr "Släppt under GPL Affero"

#: core/templates/user/api_key.html:4 core/templates/user/preferences.html:140
msgid "API key"
msgstr "API key"

#: core/templates/user/api_key.html:9
#, python-format
msgid ""
"Generate an API key if you want to interact with wger via\n"
"the <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> it provides (for\n"
"public resources such as the exercises or ingredients, you don't need to provide\n"
"anything). You must pass this information in the header in the format shown below."
msgstr "Generera en API key om du vill interagera med wger via vårat <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\"> REST API</a>. Denna ger tillgång till offentliga resurser som övningar eller ingredienser, du behöver inte ange något. Du måste ange denna information i headern i formatet som visas nedan."

#: core/templates/user/api_key.html:15
msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."
msgstr "Av säkerhetsskäl bör du endast få tillgång till vårat API via HTTPS."

#: core/templates/user/api_key.html:18
msgid "Your API key"
msgstr "Din API key"

#: core/templates/user/api_key.html:24
msgid "You have no API key yet"
msgstr "Du har ingen API key ännu"

#: core/templates/user/api_key.html:46
msgid "Delete current API key and generate new one"
msgstr "Ta bort nuvarande API key och skapa en ny"

#: core/templates/user/api_key.html:48
msgid "Generate new API key"
msgstr "Generera nya API key"

#: core/templates/user/api_key.html:53
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: core/templates/user/change_password.html:4
#: core/templates/user/change_password.html:13
#: core/templates/user/preferences.html:134
msgid "Change password"
msgstr "Ändra lösenord"

#: core/templates/user/delete_account.html:4
#: core/templates/user/preferences.html:147
msgid "Delete account"
msgstr "Ta bort konto"

#: core/templates/user/delete_account.html:18
msgid "Are you sure?"
msgstr "Är du säker?"

#: core/templates/user/delete_account.html:22
#, python-format
msgid ""
"This action will delete the user account \"%(username)s\".\n"
"It will also  irrevocably remove all the data associated with it (workouts, logs, etc.)\n"
"and can't be undone. "
msgstr "Denna handling kommer ta bort användarkontot \"%(username)s\".\nDen kommer också oåterkalleligen ta bort all data associerad med kontot (träningspass, loggar, etc.).\nDetta kan inte ångras."

#: core/templates/user/login.html:21
msgid "No account?"
msgstr "Inget konto?"

#: core/templates/user/login.html:29
msgid "Forgot password?"
msgstr "Glömt ditt lösenord?"

#: core/templates/user/overview.html:25 core/templates/user/overview.html:68
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:144
#: core/templates/user/overview.html:345 core/templates/user/overview.html:388
#: core/templates/user/overview.html:428
#, python-format
msgid "last %(number)s"
msgstr "sista %(number)s"

#: core/templates/user/overview.html:28
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:105
#: manager/templates/schedule/view.html:164
#: manager/templates/workout/overview.html:34
#: manager/views/schedule_step.py:51
msgid "Add workout"
msgstr "Lägg till träningspass"

#: core/templates/user/overview.html:34 core/templates/user/overview.html:76
#: core/templates/user/overview.html:120 core/templates/user/overview.html:153
#: exercises/models.py:198 manager/helpers.py:84 manager/models.py:721
#: manager/models.py:806 nutrition/models.py:254 nutrition/models.py:255
#: weight/models.py:31 weight/templates/import_csv_preview.html:14
#: weight/templates/import_csv_preview.html:43
#: weight/templates/overview.html:46 weight/views.py:117
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/templates/user/overview.html:35 core/templates/user/overview.html:154
#: exercises/models.py:169 exercises/templates/exercise/view.html:111
#: gym/models.py:389 gym/models.py:438 manager/models.py:64
#: manager/models.py:377 nutrition/models.py:82
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: core/templates/user/overview.html:36
msgid "Number of logs (days)"
msgstr "Antal loggar (dagar)"

#: core/templates/user/overview.html:37 core/views/user.py:528
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4 gym/views/gym.py:129
msgid "Last activity"
msgstr "Senaste aktiviteten"

#: core/templates/user/overview.html:68
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:207
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:173
#: manager/templates/schedule/view.html:271
#: manager/templates/workout/view.html:166
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: core/templates/user/overview.html:77 manager/models.py:820
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:55
msgid "General impression"
msgstr "Generellt intryck"

#: core/templates/user/overview.html:78 core/templates/user/overview.html:388
#: manager/models.py:811
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:59
#: manager/templates/workout/log.html:108
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: core/templates/user/overview.html:79
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:45
#: manager/templates/workout/timer.html:500
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: core/templates/user/overview.html:202 core/templates/user/overview.html:333
#: core/templates/user/overview.html:376 core/templates/user/overview.html:416
#: core/templates/user/overview.html:465 gym/templates/gym/list.html:44
#: gym/templates/gym/member_list.html:84
#: gym/templates/gym/member_list.html:141
#: gym/templates/gym/member_list.html:168
#: gym/templates/gym/member_list.html:203
#: gym/templates/gym/member_list.html:240
#: gym/templates/gym/member_list.html:281
#: manager/templates/schedule/view.html:103
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: core/templates/user/overview.html:211
msgid "Deactivate user"
msgstr "Inaktivera användare"

#: core/templates/user/overview.html:213
msgid "Activate user"
msgstr "Aktivera användare"

#: core/templates/user/overview.html:217
msgid "Reset user password"
msgstr "Återställ användarlösenord"

#: core/templates/user/overview.html:222 gym/templates/gym/member_list.html:30
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: core/templates/user/overview.html:237
#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:4
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Lösenordsåterställningsbekräftelse"

#: core/templates/user/overview.html:240
msgid "Do you really want to change this user&#39;s password?"
msgstr "Vill du verkligen ändra denna användares lösenord?"

#: core/templates/user/overview.html:243
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: core/templates/user/overview.html:244
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: core/templates/user/overview.html:265 gym/templates/gym/member_list.html:97
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: core/templates/user/overview.html:269 gym/views/export.py:56
#: manager/helpers.py:85 manager/templates/schedule/view.html:101
#: manager/templates/set/formset.html:43
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:167
#: nutrition/templates/plan/view.html:72 nutrition/views/plan.py:255
#: nutrition/views/plan.py:261
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: core/templates/user/overview.html:291 gym/models.py:53 gym/models.py:586
#: gym/templates/contract/view.html:75 gym/templates/gym/member_list.html:104
#: gym/views/export.py:67
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: core/templates/user/overview.html:295 gym/templates/contract/view.html:87
#: gym/templates/gym/member_list.html:122
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: core/templates/user/overview.html:306
msgid "Registered"
msgstr "Registrerad"

#: core/templates/user/overview.html:310
msgid "Last login"
msgstr "Senaste inloggning"

#: core/templates/user/overview.html:315
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/templates/user/overview.html:318
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: core/templates/user/overview.html:320
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: core/templates/user/overview.html:345 gym/templates/contract/list.html:4
#: gym/templates/gym/member_list.html:198
msgid "Contracts"
msgstr "Kontrakt"

#: core/templates/user/overview.html:428 gym/templates/document/list.html:4
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#: core/templates/user/overview.html:435
#: exercises/templates/exercise/view.html:148
#: gym/templates/document/list.html:32
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:239
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:205
#: manager/templates/schedule/view.html:303
#: manager/templates/workout/view.html:198
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: core/templates/user/overview.html:479 gym/models.py:209
msgid "Include in inactive overview"
msgstr "Inkludera i inaktiv överblick"

#: core/templates/user/overview.html:497
msgid "Log in as this user"
msgstr "Logga in som denna användare"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset complete"
msgstr "Lösenordsåterställning fullbordad"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Ditt lösenord har satts. Du kan nu logga in."

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "Skriv nytt lösenord"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:12
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Vänligen skriv ditt lösenord två gånger så vi kan verifiera att du skrev rätt."

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:17
#: core/templates/user/password_reset_form.html:11
msgid "Change my password"
msgstr "Ändra mitt lösenord"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Lösenordsåterställning misslyckad"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:25
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Lösenordsåterställningslänken var ogiltig, möjligen på grund av att den redan använts. Väligen begär ny lösenordsåterställning."

#: core/templates/user/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
msgstr "Lösenordsåterställning lyckad"

#: core/templates/user/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr "Vi har skickat instruktioner för att välja lösenord till e-postadressen du angav. Du borde få den inom kort."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(site_name)s."
msgstr "Du får detta mail eftersom du begärt en lösenordsåterställning för ditt användarkonto på %(site_name)s."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Vänligen gå till följande sida för att välja ett nytt lösenord:"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Ditt användarnamn, i fall du har glömt:"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Tack för att du använder vår sida!"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "%(site_name)s lag"

#: core/templates/user/password_reset_form.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Lösenordsåterställning"

#: core/templates/user/preferences.html:49
msgid "Workout reminders"
msgstr "Träningspåminnelser"

#: core/templates/user/preferences.html:66
msgid "Gym mode"
msgstr "Gymläge"

#: core/templates/user/preferences.html:66
msgid "mobile version only"
msgstr "Endast mobilversion"

#: core/templates/user/preferences.html:83
msgid "Other settings"
msgstr "Andra inställningar"

#: core/templates/user/preferences.html:103
#: manager/templates/workout/timer.html:371
#: manager/templates/workout/timer.html:512 utils/generic_views.py:126
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: core/templatetags/wger_extras.py:183
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: core/templatetags/wger_extras.py:185
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:97
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:103
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:110
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:119
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:126
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:148
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:158
msgctxt "weight unit, i.e. grams"
msgid "g"
msgstr "g"

#: core/templatetags/wger_extras.py:188
msgid "lb"
msgstr "lb"

#: core/templatetags/wger_extras.py:190
msgctxt "weight unit, i.e. ounces"
msgid "oz"
msgstr "oz"

#: core/views/languages.py:79 exercises/views/categories.py:109
#: exercises/views/equipment.py:107 exercises/views/exercises.py:302
#: exercises/views/images.py:115 exercises/views/muscles.py:111
#: manager/views/schedule.py:277 manager/views/schedule_step.py:128
#: manager/views/workout.py:226 manager/views/workout_session.py:134
#: nutrition/views/ingredient.py:117 nutrition/views/plan.py:96
#: nutrition/views/unit.py:96
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Borttagning genomförd"

#: core/views/languages.py:88 core/views/license.py:98
#: core/views/repetition_units.py:109 core/views/weight_units.py:109
#: exercises/views/categories.py:116 exercises/views/exercises.py:310
#: exercises/views/muscles.py:118 gym/views/admin_notes.py:200
#: gym/views/document.py:203 gym/views/gym.py:454
#: manager/views/schedule.py:284 manager/views/schedule_step.py:138
#: manager/views/workout.py:231 manager/views/workout_session.py:151
#: nutrition/views/ingredient.py:124 nutrition/views/plan.py:103
#: nutrition/views/unit.py:103
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}?"
msgstr "Ta bort {0}?"

#: core/views/languages.py:109 core/views/license.py:79
#: core/views/repetition_units.py:79 core/views/user.py:416
#: core/views/weight_units.py:79 exercises/views/categories.py:87
#: exercises/views/equipment.py:72 exercises/views/exercises.py:210
#: exercises/views/muscles.py:98 gym/views/admin_notes.py:164
#: gym/views/config.py:62 gym/views/contract.py:155
#: gym/views/contract_option.py:119 gym/views/contract_type.py:119
#: gym/views/document.py:167 gym/views/gym.py:429 manager/views/day.py:90
#: manager/views/schedule.py:302 manager/views/workout.py:247
#: nutrition/views/ingredient.py:163 nutrition/views/plan.py:121
#: nutrition/views/unit.py:128
#, python-brace-format
msgid "Edit {0}"
msgstr "Redigera {0}"

#: core/views/misc.py:77
msgid ""
"We have created sample workout, workout schedules, weight logs, (body) "
"weight and nutrition plan entries so you can better see what  this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr "Vi har skapat exempel-pass, scheman, viktloggar, kroppsvikt och näringsplan så du kan lära dig hur sidan fungerar. Känn dig fri att ändra eller ta bort dom!"

#: core/views/misc.py:130
msgid "Rest day"
msgstr "Vilodag"

#: core/views/misc.py:168
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: core/views/misc.py:172
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: core/views/misc.py:191
msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"
msgstr "Din feedback skickades. Tack!"

#: core/views/user.py:119
#, python-brace-format
msgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"
msgstr "Konto \"{0}\" är nu borttaget"

#: core/views/user.py:251
msgid "You were successfully registered"
msgstr "Du är nu registrerad"

#: core/views/user.py:304
msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Inställningar uppdaterade"

#: core/views/user.py:339
msgid "The user was successfully deactivated"
msgstr "Användaren har nu tagits bort"

#: core/views/user.py:372
msgid "The user was successfully activated"
msgstr "Användaren har nu aktiverats"

#: core/views/user.py:385
msgid "Edit user"
msgstr "Redigera användare"

#: core/views/user.py:525 gym/templates/gym/member_list.html:26
#: gym/views/gym.py:129
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: core/views/user.py:526 gym/forms.py:73 gym/templates/contract/view.html:55
#: gym/templates/gym/member_list.html:27 gym/views/export.py:58
#: gym/views/gym.py:129 gym/views/gym.py:188
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: core/views/user.py:529 gym/templates/gym/new_user.html:34
#: gym/views/export.py:57 gym/views/gym.py:188
msgid "Gym"
msgstr "Gym"

#: email/forms.py:31 email/templates/email/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: email/forms.py:32 email/templates/email/gym/preview.html:40
msgctxt "As in \"content of an email\""
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#: email/templates/email/gym/form.html:27
#: email/templates/email/gym/preview.html:60
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:96
#: manager/templates/workout/view.html:91
msgid "Steps"
msgstr "Steg"

#: email/templates/email/gym/form.html:29
#: email/templates/email/gym/preview.html:62
msgid "Fill in the form"
msgstr "Fyll i formuläret"

#: email/templates/email/gym/form.html:30
#: email/templates/email/gym/preview.html:63
msgid "You will receive a preview email for you to review"
msgstr "Du kommer få ett förhandsvisningsmail du kan granska"

#: email/templates/email/gym/form.html:31
#: email/templates/email/gym/preview.html:64
msgid ""
"You can update and correct the content as often as you need before sending "
"the emails"
msgstr "Du kan uppdatera och ändra innehållet så ofta du behöver innan du skickar mailen"

#: email/templates/email/gym/preview.html:22
msgid "Current version"
msgstr "Aktuell version"

#: email/templates/email/gym/preview.html:51
msgid "Correction"
msgstr "Korrigering"

#: exercises/models.py:59
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
msgstr "På latin, e.g. \"Pectoralis major\""

#: exercises/models.py:119
msgid "Exercise Categories"
msgstr "Övningskategorier"

#: exercises/models.py:167 exercises/templates/exercise/view.html:87
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: exercises/models.py:184
msgid "Primary muscles"
msgstr "Primära muskler"

#: exercises/models.py:188 exercises/templates/equipment/overview.html:75
#: exercises/templates/exercise/view.html:271
msgid "Secondary muscles"
msgstr "Sekundära muskler"

#: exercises/models.py:312 exercises/views/exercises.py:343
msgid "Exercise was successfully added to the general database"
msgstr "Övningen har lagts till den allmänna databasen"

#: exercises/models.py:339
msgid "New user submitted exercise"
msgstr "Ny användarskapad övning"

#: exercises/models.py:340
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new exercise \"{1}\"."
msgstr "Användaren {0} har laggt in en ny övning \"{1}\"."

#: exercises/models.py:363 exercises/models.py:473 manager/forms.py:152
#: manager/helpers.py:85 manager/models.py:689
msgid "Exercise"
msgstr "Träning"

#: exercises/models.py:366
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: exercises/models.py:367
msgid "Only PNG and JPEG formats are supported"
msgstr "PNG- och JPEG-format som stöds"

#: exercises/models.py:371
msgid "Main picture"
msgstr "Huvudbild"

#: exercises/models.py:373
msgid ""
"Tick the box if you want to set this image as the main one for the exercise "
"(will be shown e.g. in the search). The first image is automatically marked "
"by the system."
msgstr "Kryssa i rutan om du vill använda denna bild som huvudbild för denna övning (kommer visar i t.ex. sökresultaten). Den första bilden markeras automatiskt av systemet."

#: exercises/models.py:457
msgid "New user submitted image"
msgstr "Ny användaruppladdad bild"

#: exercises/models.py:458
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new image \"{1}\" for exercise {2}."
msgstr "Användaren {0} har laggt in en ny bild {1} för övning {2}."

#: exercises/models.py:477
msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
msgstr "En kommentar om hur man utför denna övning korrekt."

#: exercises/templates/equipment/list.html:4
msgid "Equipment list"
msgstr "Utrustningslista"

#: exercises/templates/equipment/list.html:41 exercises/views/equipment.py:86
msgid "Add new equipment"
msgstr "Lägg till ny utrustning"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:73
#: exercises/templates/exercise/view.html:266
msgid "Main muscles"
msgstr "Huvudsakliga muskler"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:83
msgid ""
"No exercises for this equipment. Add or edit an exercise and set the "
"equipment."
msgstr "Inga övningar för denna utrustning. Lägg till eller redigera en övning och välj utrustning."

#: exercises/templates/equipment/overview.html:99
#: exercises/templates/exercise/overview.html:109
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:96
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:61
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:104
#: exercises/templates/exercise/overview.html:114
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:101
msgid "exercise name"
msgstr "Övningsnamn"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:118
#: exercises/templates/exercise/overview.html:128
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:113
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:89
#: software/templates/contribute.html:64
msgid "Only registered users can do this"
msgstr "Endast registrerade användare kan göra detta"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:1
#, python-format
msgid ""
"Your exercise '%(exercise)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr "Din övning %(exercise)s' har nu laddats upp till den generella databasen."

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:4
msgid ""
"It is now available on the exercise and muscle overview and can be\n"
"added to workouts. You can access it on this address:"
msgstr "Den finns nu tillgänglig på övnings- och muskelöverblicken och kan användas i träningspass. Du kan få tillgång till den på denna adress:"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:8
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:8
msgid "Thank you for contributing and making this site better!"
msgstr "Tack för att du bidrar och gör sidan bättre!"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:9
#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:15
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:12
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:9
#, python-format
msgid "The %(site)s team"
msgstr ""

#: exercises/templates/exercise/form.html:4
msgid "Submitting an exercise"
msgstr "Ladda upp övning"

#: exercises/templates/exercise/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an exercise. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Tack för din uppladdade övning. Vi uppskattar det verkligen!"

#: exercises/templates/exercise/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed successfully."
msgstr "När du har skickat formuläret, kommer administratörerna att meddelas.\nNär det är granskat, kommer det att läggas till i databasen. Tills detta händer syns det inte i översikten eller sökningen. Om du lagt till din e-postadress när du registrerade dig kommer att du meddelas när processen har slutförts."

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:4
msgid "Correcting an exercise"
msgstr "Korrigera en övning"

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:5
msgid ""
"Thank you for correcting and improving this exercise.\n"
"This is much appreciated!"
msgstr "Tack för att du korrigerar och förbättrar denna övning. Vi uppskattar det verkligen!"

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once the changes are reviewed the exercise will be updated."
msgstr "Efter att du skickat formuläret kommer administratörerna bli meddelade. När ändringarna granskats kommer övningen bli uppdaterad. "

#: exercises/templates/exercise/overview.html:49
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:85
msgid "No categories."
msgstr "Inga kategorier."

#: exercises/templates/exercise/overview.html:49
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:85
msgid "Use link to create one"
msgstr "Använd länk för att skapa en"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:91
msgid ""
"No exercises in this category. Add or edit an exercise and set its category"
msgstr "Inga övningar i denna kategori. Lägg till eller redigera en övning och välj dens kategori"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:14
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:14
msgid "Submission date"
msgstr "Inlämningsdatum"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:16 gym/forms.py:50
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
#: gym/templates/gym/new_user.html:22
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:20 manager/models.py:69
#: manager/models.py:212 manager/models.py:686 manager/models.py:793
#: nutrition/models.py:74 nutrition/models.py:242
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:16 weight/models.py:37
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: exercises/templates/exercise/view.html:58
msgid "Exercise is pending review"
msgstr "Övning avvaktar översyn"

#: exercises/templates/exercise/view.html:60
msgid ""
"This user submitted exercise is pending a decision to be\n"
"        included in the database."
msgstr ""

#: exercises/templates/exercise/view.html:62
msgid "Till then, it will not be shown in the overview or the search."
msgstr "Tills dess kommer den inte att visas i överblicken eller i sökresultaten."

#: exercises/templates/exercise/view.html:63
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:31
msgid "Please select one of the options below."
msgstr "Vänligen välj ett av alternativen nedan."

#: exercises/templates/exercise/view.html:71
#: exercises/templates/exercise/view.html:197
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:38
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: exercises/templates/exercise/view.html:75
#: exercises/templates/exercise/view.html:198
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:42
msgid "Decline"
msgstr "Neka"

#: exercises/templates/exercise/view.html:128 exercises/views/images.py:81
msgid "Add new image"
msgstr "Lägg till ny bild"

#: exercises/templates/exercise/view.html:182
msgid "Images pending review"
msgstr "Bilder i avvaktan på översyn"

#: exercises/templates/exercise/view.html:215
msgid "Comments for this exercise"
msgstr "Kommentarer för denna övning"

#: exercises/templates/exercise/view.html:244
msgid "Add new comment"
msgstr "Lägg till ny kommentar"

#: exercises/templates/exercise/view.html:262
msgid "The diagram shows the most used muscles on this exercise"
msgstr "Diagrammet visar de mest använda musklerna i denna övning"

#: exercises/templates/exercise/view.html:319
#: manager/templates/workout/log.html:10 manager/templates/workout/log.html:11
msgid "Weight log"
msgstr "Viktlogg"

#: exercises/templates/exercise/view.html:344
msgid "Submit a correction"
msgstr "Skicka en korregering"

#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:40
#: exercises/views/muscles.py:77
msgid "Add muscle"
msgstr "Lägg till muskel"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:43
msgid "Hover with the mouse over the muscles to show corresponding exercises."
msgstr "Hovra med musen över musklerna för att visa motsvarande övningar."

#: exercises/templates/muscles/overview.html:58
msgid "Front side"
msgstr "Framsida"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:60
msgid "Back side"
msgstr "Baksida"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:89
msgid "No exercises that mainly train this muscle"
msgstr "Inga övningar som främst tränar denna muskel"

#: exercises/views/categories.py:61
msgid "Add category"
msgstr "Lägg till kategori"

#: exercises/views/categories.py:108
msgid "This will also delete all exercises in this category."
msgstr "Detta tar också bort alla övningar i denna kategori."

#: exercises/views/comments.py:75
msgid "Add exercise comment"
msgstr "Lägg till övningskommentar"

#: exercises/views/equipment.py:118
msgid "Delete equipment?"
msgstr "Ta bort utrustning?"

#: exercises/views/exercises.py:160 software/templates/contribute.html:62
msgid "Add exercise"
msgstr "Lägg till övning"

#: exercises/views/exercises.py:245
msgid "Thank you. Once the changes are reviewed the exercise will be updated."
msgstr "Tack. När ändringarna är översedda kommer övningen att uppdateras."

#: exercises/views/exercises.py:259
#, python-brace-format
msgid "Correct {0}"
msgstr "Korrekt {0}"

#: exercises/views/exercises.py:301
msgid "This will delete the exercise from all workouts."
msgstr "Detta kommer att radera övningen från alla pass."

#: exercises/views/exercises.py:356
msgid "Exercise was successfully marked as rejected"
msgstr "Övningen har markerats som avvisad"

#: exercises/views/images.py:55
msgid "Edit exercise image"
msgstr "Redigera övningsbild"

#: exercises/views/images.py:132
msgid "Delete exercise image?"
msgstr "Ta bort övingsbild?"

#: gym/forms.py:52 gym/templates/gym/member_list.html:44
msgid "Trainer"
msgstr "Tränare"

#: gym/forms.py:54
msgid "Gym administrator"
msgstr "Gymadministratör"

#: gym/forms.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:52
msgid "General manager"
msgstr "Generell manager"

#: gym/forms.py:76
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Krävs. 30 tecken eller färre. Endast bokstäver, siffror och @/. / +/-/ _"

#: gym/forms.py:79
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."
msgstr "Det här värdet kan endast innehålla bokstäver, siffror och @/. / /-/ _ tecken."

#: gym/forms.py:92
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "En användare med detta användarnamn finns redan."

#: gym/management/commands/inactive-members.py:95 gym/models.py:131
msgid "Reminder of inactive members"
msgstr "Påminnelse om inaktiva medlemmar"

#: gym/models.py:38
msgid "Trainer: can see the users for a gym"
msgstr "Tränare: Kan se gymanvändare"

#: gym/models.py:39
msgid "Admin: can manage users for a gym"
msgstr "Admin: Kan administrera gymanvändare"

#: gym/models.py:40
msgid "Admin: can administrate the different gyms"
msgstr "Admin: Kan administrera olika gym"

#: gym/models.py:64 gym/templates/gym/member_list.html:118
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: gym/models.py:70 gym/models.py:568 gym/views/export.py:64
msgid "ZIP code"
msgstr "Postnummer"

#: gym/models.py:76 gym/models.py:574 gym/views/export.py:65
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: gym/models.py:82 gym/models.py:580 gym/views/export.py:66
msgid "Street"
msgstr "Gata"

#: gym/models.py:132
msgid ""
"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
"considered inactive"
msgstr "Antal veckor sedan senaste gången en användare loggat sin närvaro för att anses vara inaktiv"

#: gym/models.py:143
msgid "Configuration for {}"
msgstr "Konfiguration för {}"

#: gym/models.py:184 gym/templates/gym/member_list.html:180
msgid "Overview of inactive members"
msgstr "Överblick över inaktiva användare"

#: gym/models.py:185
msgid "Receive email overviews of inactive members"
msgstr "Ta emot e-postöversikter av inaktiva medlemmar"

#: gym/models.py:210
msgid "Include this user in the email list with inactive members"
msgstr "Inkludera den här användaren i e-postlistan med inaktiva medlemmar"

#: gym/models.py:260 gym/models.py:338 gym/models.py:600
#: gym/templates/contract/view.html:96
msgid "Note"
msgstr "Anteckning"

#: gym/models.py:318
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: gym/models.py:332
msgid "Will use file name if nothing provided"
msgstr "Kommer att använda filnamn om ingenting anges"

#: gym/models.py:472
msgid "Yearly"
msgstr "Årligen"

#: gym/models.py:473
msgid "Half yearly"
msgstr "Varje halvår"

#: gym/models.py:474
msgid "Monthly"
msgstr "Månatligt"

#: gym/models.py:475
msgid "Biweekly"
msgstr "Varannan vecka"

#: gym/models.py:476
msgid "Weekly"
msgstr "Varje vecka"

#: gym/models.py:477
msgid "Daily"
msgstr "Dagligen"

#: gym/models.py:513 gym/templates/contract/view.html:34
msgid "Contract type"
msgstr "Kontrakttyp"

#: gym/models.py:525 gym/templates/contract/view.html:59 manager/models.py:613
#: manager/templates/day/log.html:64 nutrition/models.py:492
#: nutrition/models.py:593
msgid "Amount"
msgstr "Mängd"

#: gym/models.py:533 gym/templates/contract/view.html:63
msgid "Payment type"
msgstr "Betalningstyp"

#: gym/models.py:537
msgid "How often the amount will be charged to the member"
msgstr "Hur ofta beloppet kommer att debiteras från medlemmen"

#: gym/models.py:542 gym/templates/contract/view.html:24
msgid "Contract is active"
msgstr "Kontraktet är aktiv"

#: gym/models.py:548 gym/templates/contract/view.html:69 manager/models.py:226
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:47
#: manager/templates/schedule/view.html:70
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: gym/models.py:556 gym/templates/contract/view.html:71
msgid "End date"
msgstr "Slutdatum"

#: gym/models.py:592 gym/templates/contract/view.html:92
msgid "Profession"
msgstr "Yrke"

#: gym/templates/admin_notes/list.html:4
msgid "User notes"
msgstr "Användaranteckningar"

#: gym/templates/contract/view.html:4
msgid "Contract"
msgstr "Avtal"

#: gym/templates/contract_option/list.html:4
msgid "Contract options"
msgstr "Avtalsalternativ"

#: gym/templates/contract_type/list.html:4
msgid "Contract types"
msgstr "Avtalstyper"

#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following users have not visited the gym in the last %(weeks)s weeks"
msgstr "Följande användare har inte besökt gymmet de sista %(weeks)s veckorna"

#: gym/templates/gym/list.html:6
msgid "Gym list"
msgstr "Gymlista"

#: gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Global gym configuration"
msgstr "Global gymkonfiguration"

#: gym/templates/gym/list.html:70 gym/views/gym.py:141
msgid "Add new gym"
msgstr "Lägg till nytt gym"

#: gym/templates/gym/member_list.html:22
msgid "Administrators and trainers"
msgstr "Administratörer och tränare"

#: gym/templates/gym/member_list.html:48
msgid "Gym manager"
msgstr "Gymmanager"

#: gym/templates/gym/member_list.html:69
msgid "This gym has no administrators or trainers"
msgstr "Detta gym har inga administratörer eller tränare"

#: gym/templates/gym/member_list.html:91
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: gym/templates/gym/member_list.html:129
msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"

#: gym/templates/gym/member_list.html:151
msgid "Gym configuration"
msgstr "Gymkonfiguration"

#: gym/templates/gym/member_list.html:154
msgid "Inactive members"
msgstr "Inaktiva medlemmar"

#: gym/templates/gym/member_list.html:155
msgid "weeks"
msgstr "veckor"

#: gym/templates/gym/member_list.html:177
msgid "My configuration"
msgstr "Min konfiguration"

#: gym/templates/gym/member_list.html:215
msgid "Types"
msgstr "Typer"

#: gym/templates/gym/member_list.html:293
msgid "Emails"
msgstr "E-postmeddelanden"

#: gym/templates/gym/member_list.html:323
msgid "Add member"
msgstr "Lägg till medlem"

#: gym/templates/gym/new_user.html:46
msgid ""
"Please write down the user password or save the exported\n"
"file, which contains all the user data, and keep it in a safe place. The password\n"
"cannot be recovered later."
msgstr "Skriv ner lösenordet eller spara den exporterade filen, vilket innehåller all användardata, och spara den på en säker plats. Lösenordet kan inte återställas senare."

#: gym/templates/gym/new_user.html:53
msgid "Export user data"
msgstr "Exportera användardata"

#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:32
msgid ""
"This user's password has been reset. Please notify the user of their new "
"password."
msgstr "Denna användares lösenord har återställts. Vänligen meddela användaren om deras nya lösenord."

#: gym/views/admin_notes.py:87 gym/views/document.py:87
msgid "Add note"
msgstr "Lägga till anteckning"

#: gym/views/contract.py:45
msgid "Add contract"
msgstr "Lägg till avtal"

#: gym/views/contract_option.py:46
msgid "Add option"
msgstr "Lägga till alternativ"

#: gym/views/contract_option.py:157 gym/views/contract_type.py:157
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}"
msgstr "Ta bort {0}"

#: gym/views/contract_type.py:46
msgid "Add contract type"
msgstr "Lägg till avtalstyp"

#: gym/views/export.py:62
msgid "Gender"
msgstr "Kön"

#: gym/views/gym.py:310
msgid "Add user to gym"
msgstr "Lägg till användare till gym"

#: gym/views/gym.py:407
msgid "Edit gym"
msgstr "Redigera gym"

#: manager/forms.py:75
msgid "The goal or description of the new workout."
msgstr "Mål eller beskrivning av det nya träningspasset."

#: manager/forms.py:97 manager/forms.py:122
msgid ""
"You can search for more than one exercise, they will be grouped together for"
" a superset."
msgstr "Du kan söka efter mer än en övning, dessa kommer att grupperas för ett superset."

#: manager/forms.py:111
msgid "All categories"
msgstr "Alla kategorier"

#: manager/forms.py:146 manager/forms.py:149 manager/models.py:606
#: manager/models.py:630 manager/models.py:694 manager/models.py:715
#: manager/templates/day/log.html:65 manager/templates/day/log.html:67
msgid "Unit"
msgstr ""

#: manager/forms.py:154 manager/models.py:700
#: manager/templates/set/add.html:57 manager/templates/set/edit.html:24
#: manager/templates/workout/timer.html:302
#: manager/templates/workout/timer.html:305
msgid "Repetitions"
msgstr "Repetitioner"

#: manager/management/commands/email-reminders.py:118
msgid "Workout will expire soon"
msgstr "Träningspass snart löper ut"

#: manager/models.py:63 nutrition/models.py:79
msgid "Creation date"
msgstr "Datum för skapande"

#: manager/models.py:67
msgid ""
"A short description or goal of the workout. For example 'Focus on back' or "
"'Week 1 of program xy'."
msgstr "En kort beskrivning eller ett mål med träningen. Till exempel \"fokus på ryggen\" eller \"Vecka 1 av program xy\"."

#: manager/models.py:222
msgid "Name or short description of the schedule. For example 'Program XYZ'."
msgstr "Namn eller en kort beskrivning av schemat. Till exempel 'Program XYZ'."

#: manager/models.py:230 manager/templates/mobile/schedule/view.html:51
#: manager/templates/schedule/view.html:74
msgid "Schedule active"
msgstr "Schema aktivt"

#: manager/models.py:232
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this schedule as your active one (will be "
"shown e.g. on your dashboard). All other schedules will then be marked as "
"inactive"
msgstr "Markera rutan om du vill markera detta schema som ditt aktiva (visas till exempel på instrumentpanelen). Alla andra scheman kommer då att markeras som inaktiva"

#: manager/models.py:238 manager/templates/mobile/schedule/view.html:61
#: manager/templates/schedule/view.html:84
msgid "Is a loop"
msgstr "Är en loop"

#: manager/models.py:240
msgid ""
"Tick the box if you want to repeat the schedules in a loop (i.e. A, B, C, A,"
" B, C, and so on)"
msgstr "Markera rutan om du vill upprepa scheman i en loop (dvs. A, B, C, A, B, C och så vidare)"

#: manager/models.py:320
msgid "schedule"
msgstr "schema"

#: manager/models.py:326
msgid "Duration"
msgstr "Längd"

#: manager/models.py:327
msgid "The duration in weeks"
msgstr "Varaktighet i veckor"

#: manager/models.py:332 manager/models.py:558 manager/models.py:637
#: nutrition/models.py:524 nutrition/models.py:588
msgid "Order"
msgstr "Ordning"

#: manager/models.py:378
msgid ""
"A description of what is done on this day (e.g. \"Pull day\") or what body "
"parts are trained (e.g. \"Arms and abs\")"
msgstr "En beskrivning av vad som görs denna dag (t. ex. \"Drag dag\") eller vilka kroppsdelar som tränas (t. ex. \"Armar och mage\")"

#: manager/models.py:382
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: manager/models.py:553
msgid "Exercise day"
msgstr "Träningsdag"

#: manager/models.py:560
msgid "Number of sets"
msgstr "Antal set"

#: manager/models.py:602
msgid "Sets"
msgstr "Set"

#: manager/models.py:787
msgid "Bad"
msgstr "Dålig"

#: manager/models.py:788
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: manager/models.py:789
msgid "Good"
msgstr "Bra"

#: manager/models.py:814
msgid "Any notes you might want to save about this workout session."
msgstr "Eventuella kommentarer du kan vilja spara gällande detta träningspass"

#: manager/models.py:824
msgid ""
"Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you "
"could?"
msgstr "Din åsikt gällande denna träning session. Gjorde du ditt bästa?"

#: manager/models.py:830
msgid "Start time"
msgstr "Starttid"

#: manager/models.py:837
msgid "Finish time"
msgstr "Sluttid"

#: manager/models.py:863
msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
msgstr "Om du anger en tid måste du ange både start-och sluttid."

#: manager/models.py:866
msgid "The start time cannot be after the end time."
msgstr "Starttiden kan inte vara efter sluttiden."

#: manager/templates/calendar/day.html:9
#: manager/templates/calendar/day.html:31
msgid "Workout log"
msgstr "Träningslog"

#: manager/templates/calendar/day.html:12
#, python-format
msgid "Workout log for %(username)s for %(date)s"
msgstr "Träningslogg för %(username)s under %(date)s"

#: manager/templates/calendar/month.html:13
#, python-format
msgid "Calendar for %(username)s"
msgstr "Kalender för %(username)s"

#: manager/templates/calendar/month.html:52
msgid "Detail page"
msgstr "Detaljsida"

#: manager/templates/calendar/month.html:143
msgid ""
"The coloured days in the calendar have weight logs,\n"
"you can click on them to see the details."
msgstr "De färgade dagarna i kalendern har viktloggar, du kan klicka på dem för att se detaljer."

#: manager/templates/calendar/month.html:155
msgid "Go to current month"
msgstr "Gå till aktuell månad"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:5
msgid "Log overview"
msgstr "Loggöversikt"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:11
msgid "Workout session"
msgstr "Träningssession"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:30
msgid "Delete with logs"
msgstr "Ta bort tillsammans med loggar"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:36
msgid "Add workout impression"
msgstr "Lägg till kommentarer gällande träningspasset"

#: manager/templates/day/log.html:20
msgid "New weight log"
msgstr "Ny viktlogg"

#: manager/templates/day/log.html:121
msgid "Add exercises to this training day before adding a log."
msgstr "Lägg till övningar till denna träningsdag innan du lägger till en logg."

#: manager/templates/day/log.html:123
msgid "Back to workout"
msgstr "Tillbaka till träningspass"

#: manager/templates/day/log.html:139
msgid ""
"A new workout session (impression, notes, time) will\n"
"be created if there isn't already one for the selected date. If there is, it\n"
"will simply be edited. Weight entries are always added."
msgstr "En ny träningssession (intryck, anteckningar, tid) kommer att skapas om det inte redan finns en för valt datum. Om det finns en kommer den helt enkelt redigeras. Viktinträden läggs alltid till."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:65
#: manager/templates/schedule/view.html:88
msgid ""
"This schedule is a loop and will go through the workouts above till you "
"deactivate it"
msgstr "Detta schema är en loop och kommer att gå igenom de pass ovan tills du avaktiverar den"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:76
#: manager/templates/schedule/view.html:158
msgid "Start schedule"
msgstr "Starta schema"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:89
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:128
#: manager/templates/schedule/overview.html:19
#: manager/templates/schedule/view.html:134
#: manager/templates/schedule/view.html:189
#: manager/templates/workout/overview.html:16
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:95
#: manager/templates/schedule/view.html:106 manager/views/schedule.py:144
#: manager/views/schedule.py:209
msgid "Weeks"
msgstr "Veckor"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:108
#: manager/templates/schedule/view.html:222
msgid ""
"Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
"edit the order by dragging and dropping them. It's also possible to add one workout more\n"
"than once."
msgstr "Lägg till så många pass i schemat som du vill. Du kan redigera ordningen genom att dra och släppa dem. Det är också möjligt att lägga till en övning mer än en gång."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:122
#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
"                            "
msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
"                        "
msgstr[0] "%(weeks)s Vecka"
msgstr[1] "%(weeks)s Veckor"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:168
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:177
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:266
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:133
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:142
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:250
#: manager/templates/schedule/view.html:232
#: manager/templates/schedule/view.html:241
#: manager/templates/schedule/view.html:328
#: manager/templates/workout/view.html:127
#: manager/templates/workout/view.html:136
#: manager/templates/workout/view.html:245
msgid "Export calendar file"
msgstr "Exportera kalenderfil"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:171
#: manager/templates/schedule/view.html:235
msgid "Export this schedule as a calendar file."
msgstr "Exportera detta schema som en kalenderfil."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:172
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:137
#: manager/templates/schedule/view.html:236
#: manager/templates/workout/view.html:131
msgid ""
"You can then import the file it into your calendar\n"
"application for example google calendar, outlook or iCal. This will create\n"
"an appointment for each training day with the appropriate exercises."
msgstr "Du kan sedan importera filen till din kalenderapplikation, t.ex. Google calendar, Outlook eller iCal. Detta kommer skapa ett \"möte\" för varje träningsdag med övningar inkluderade."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:193
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:272
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:159
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:230
#: manager/templates/schedule/view.html:257
#: manager/templates/schedule/view.html:334
#: manager/templates/workout/view.html:152
#: manager/templates/workout/view.html:225
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:358
#: nutrition/templates/plan/view.html:295
msgid "Download as PDF"
msgstr "Ladda ner som PDF"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:201
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:167
#: manager/templates/schedule/view.html:265
#: manager/templates/workout/view.html:160
msgid "Type"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:211
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:177
#: manager/templates/schedule/view.html:275
#: manager/templates/workout/view.html:170
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:218
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:184
#: manager/templates/schedule/view.html:282
#: manager/templates/workout/view.html:177
msgid "with images"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:228
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:194
#: manager/templates/schedule/view.html:292
#: manager/templates/workout/view.html:187
msgid "with comments"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:279
#: manager/templates/schedule/view.html:341
msgid "Edit schedule"
msgstr "Redigera schema"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:286
#: manager/templates/schedule/view.html:348
msgid "Delete schedule"
msgstr "Ta bort schema"

#: manager/templates/mobile/set/add.html:9 manager/templates/set/add.html:11
#, python-format
msgid "Add exercises to day \"%(day_name)s\""
msgstr "Lägga till övningar till denna dag: \"%(day_name)s\""

#: manager/templates/mobile/set/add.html:58 manager/templates/set/add.html:60
msgid ""
"If you do the same repetitions for all sets,\n"
"you can just enter one value: e.g. for 4 sets just enter one \"10\" for the repetitions, this\n"
"automatically becomes \"4 x 10\"."
msgstr "Om du gör den samma antal repetitioner för alla set räcker det med att bara ange ett värde: e.g. för 4 set, skriv bara \"10\" för upprepningarna. Detta blir automatiskt \"4 x 10\"."

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:58
#, python-format
msgid "Set Nr. %(set_nr)s"
msgstr "Set Nr. %(set_nr)s"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:78
#: manager/templates/workout/view.html:70
#: manager/templates/workout/view.html:78
msgid "Add training day"
msgstr "Lägg till träningsdag"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:84
#: manager/templates/workout/view.html:80
msgid "Show/Hide exercise comments"
msgstr "Visa/Dölj träningskommentarer"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:99
#: manager/templates/workout/view.html:94
msgid "Add training days"
msgstr "Lägg till träningsdagar"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:100
#: manager/templates/workout/view.html:95
msgid "Add workout sets to days"
msgstr "Lägg till träningsset till dagar"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:101
#: manager/templates/workout/view.html:96
msgid "Set the repetitions for each set"
msgstr "Ange repetitioner för varje set"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:105
#: manager/templates/workout/view.html:100
msgid "Muscles trained"
msgstr "Muskler som tränats"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:108
#: manager/templates/workout/view.html:103
msgid ""
"Images show combined muscles as trained by the exercises on the workout."
msgstr "Bilderna visar kombinerade muskler som tränats av övningarna på passet."

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:136
#: manager/templates/workout/view.html:130
msgid "Export this workout as a calendar file."
msgstr "Exportera detta träningspass som en kalenderfil."

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:236
#: manager/templates/workout/view.html:231
msgid "View weight log"
msgstr "Visa viktlogg"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:243
#: manager/templates/workout/view.html:238 manager/views/schedule_step.py:96
msgid "Edit workout"
msgstr "Redigera träningspass"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:256
#: manager/templates/workout/view.html:251
msgid "Make a copy of this workout"
msgstr "Skapa en kopia av detta träningspass"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:264
#: manager/templates/workout/view.html:259
msgid "Delete this workout"
msgstr "Ta bort detta träningspass"

#: manager/templates/schedule/overview.html:5
msgid "Your schedules"
msgstr "Dina scheman"

#: manager/templates/schedule/overview.html:28
msgid "No schedules found."
msgstr "Inga träningspass hittade."

#: manager/templates/schedule/overview.html:36
msgid ""
"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
"succession."
msgstr "Scheman är samlingar av träningspass som du gör i följd."

#: manager/templates/schedule/overview.html:39
msgid ""
"You can indicate how long you want to do each workout\n"
"before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
"always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so on."
msgstr "Du kan ange hur länge du vill göra varje träningspass innan går vidare till nästa. Det är också möjligt att skapa en loop så att du alltid gör pass i samma ordning, t.ex. A > B > C > A > B > C och så vidare."

#: manager/templates/schedule/overview.html:43
msgid ""
"The currently active schedule will remain active (and be\n"
"shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till you\n"
"deactivate it, if it is a loop."
msgstr "Det aktiva schemat kommer att förbli aktivt (och visas exempelvis i instrumentpanelen) tills den når det sista träningspasset eller tills du inaktiverar den, om det är en loop."

#: manager/templates/schedule/overview.html:51
msgid "Add schedule"
msgstr "Lägg till schema"

#: manager/templates/schedule/view.html:10
msgid "Schedule"
msgstr "Schema"

#: manager/templates/schedule/view.html:118
msgid "Move me"
msgstr "Flytta mig"

#: manager/templates/schedule/view.html:183
#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
"                    "
msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
"                    "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: manager/templates/schedule/view.html:220
msgid "Adding workouts"
msgstr "Lägga till träningspass"

#: manager/templates/set/edit.html:11
msgid "Edit set"
msgstr "Redigera set"

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:3
#, python-format
msgid "Your current workout '%(workout)s' expired %(days)s days ago."
msgstr "Ditt nuvarande träningspass '%(workout)s' upphörde %(days)s dagar sedan."

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:5
#, python-format
msgid ""
"Your current workout '%(workout)s' is about to expire in %(days)s days."
msgstr "Ditt nuvarande träningspass '%(workout)s' går ut om %(days)s dagar."

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:9
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you add a new workout.\n"
"Alternatively you can add workouts to a loop schedule, such schedules\n"
"never produce reminders."
msgstr "Du får regelbundet sådana påminnelser tills du lägger till ett nytt träningspass.\nAlternativt kan du lägga till träningspass till ett loop schema, sådana scheman ger aldrig påminnelser."

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:12
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:9
msgid ""
"If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n"
"option in your settings."
msgstr "Om du inte vill ta emot e-post påminnelser någonsin, avaktivera alternativet i inställningarna."

#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:3
#, python-format
msgid ""
"Your last weight entry is from %(date)s (%(days)s days ago).\n"
"Please click the link to access the application and enter a new one."
msgstr "Ditt senaste viktinträde är från %(date)s (%(days)s dagar sedan).\nKlicka på länken för att komma åt programmet och ange ett nytt viktinträde."

#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:8
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you enter your current "
"weight."
msgstr "Du kommes regelbundet få sådana påminnelser tills du anger din nuvarande vikt."

#: manager/templates/workout/log.html:29
msgid "Weight log for workout"
msgstr "Viktlogg för träningspass"

#: manager/templates/workout/log.html:45
#: manager/templates/workout/view.html:57
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:251
#: nutrition/templates/plan/view.html:43
#: nutrition/templates/plan/view.html:255
msgid "Goal"
msgstr "Mål"

#: manager/templates/workout/log.html:86
msgid "No weight entries here."
msgstr "Ingen viktinträden här."

#: manager/templates/workout/log.html:96
msgid "No exercises for this day."
msgstr "Inga övningar för denna dag."

#: manager/templates/workout/log.html:109
msgid ""
"This page shows the weight logs belonging to this workout\n"
"only. Click on an exercise to see all the historical data for\n"
"it."
msgstr "Den här sidan visar viktloggarna som endast hörtill detta träningspass. Klicka på en övning att se all historik för den."

#: manager/templates/workout/log.html:113
msgid ""
"If on a single day there is more than one entry with the\n"
"same number of repetitions, but different weights, only the entry with the\n"
"higher weight is shown in the diagram."
msgstr "Om det finns mer än ett inträde med samma antal repetitioner, men olika vikter på en enda dag, visas endast inträdet med högre vikt i diagrammet."

#: manager/templates/workout/log.html:117
msgid ""
"Note that only entries with a weight unit (kg or lb) and\n"
"repetitions are charted, other combinations such as time or until failure\n"
"are ignored here."
msgstr ""

#: manager/templates/workout/overview.html:5
msgid "Your workouts"
msgstr "Dina träningspass"

#: manager/templates/workout/timer.html:260
msgid "Your workout today"
msgstr "Ditt träningspass idag"

#: manager/templates/workout/timer.html:271
msgid "Start!"
msgstr "Börja!"

#: manager/templates/workout/timer.html:357
msgid "reps"
msgstr "repetitioner"

#: manager/templates/workout/timer.html:366
#: manager/templates/workout/timer.html:415
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#: manager/templates/workout/timer.html:390
msgid "Pause!"
msgstr "Pausa!"

#: manager/templates/workout/timer.html:428
msgid "Workout complete!"
msgstr "Träningspass fullbordat!"

#: manager/views/day.py:99
msgid "Add workout day"
msgstr "Lägg till träningsdag"

#: manager/views/log.py:73
#, python-format
msgid "Edit log entry for %s"
msgstr "Redigera logginträde för %s"

#: manager/views/log.py:91
msgid "Delete workout log"
msgstr "Ta bort träningslogg"

#: manager/views/pdf.py:81 manager/views/pdf.py:148
#, python-format
msgid "Workout for %s"
msgstr "Träning för %s"

#: manager/views/schedule.py:256
msgid "Create schedule"
msgstr "Skapa schema"

#: manager/views/workout.py:196
msgid "Copy workout"
msgstr "Kopiera träningspass"

#: manager/views/workout.py:200
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: manager/views/workout_session.py:59
#, python-brace-format
msgid "Edit workout impression for {0}"
msgstr "Redigera träningspassintryck för {0}"

#: manager/views/workout_session.py:108
#, python-brace-format
msgid "New workout impression for the {0}"
msgstr "Nytt träningspassintryck för {0}"

#: manager/views/workout_session.py:153
msgid "This will delete all weight logs for this day as well."
msgstr "Detta kommer ta bort alla viktloggar för denna dag med."

#: nutrition/forms.py:104 nutrition/templates/rate/form.html:96
msgid "Basic caloric intake"
msgstr "Grundläggande kaloriintag"

#: nutrition/forms.py:105
msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"
msgstr "Ditt grundläggande kaloriintag som beräknats för din data"

#: nutrition/forms.py:109
msgid "Additional calories"
msgstr "Extra kalorier"

#: nutrition/forms.py:110
msgid ""
"Additional calories to add to the base rate (to substract, enter a negative "
"number)"
msgstr "Extra kalorier att lägga till basen (för att subtrahera, ange ett negativt tal)"

#: nutrition/models.py:83
msgid ""
"A description of the goal of the plan, e.g. \"Gain mass\" or \"Prepare for "
"summer\""
msgstr "En beskrivning av målet för planen, t.ex. \"Gå upp i vikt\" eller \"Förbereda mig för sommaren\""

#: nutrition/models.py:85
msgid "Use daily calories"
msgstr "Använda dagliga kalorier"

#: nutrition/models.py:87
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this plan as having a goal amount of "
"calories. You can use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Markera rutan om du vill att denna plan ska ha ett kalorimål. Du kan använda kalkylatorn eller själv ange värdet."

#: nutrition/models.py:226 utils/models.py:68
msgid "Pending"
msgstr "I väntan"

#: nutrition/models.py:227 utils/models.py:69
msgid "Accepted"
msgstr "Accepterat"

#: nutrition/models.py:228 utils/models.py:70
msgid "Declined"
msgstr "Nekad"

#: nutrition/models.py:229
msgid "Submitted by administrator"
msgstr "Inskickad av administratör"

#: nutrition/models.py:230
msgid "System ingredient"
msgstr "Systemesingrediens"

#: nutrition/models.py:264
msgid "In kcal per 100g"
msgstr "I kcal per 100g"

#: nutrition/models.py:269 nutrition/models.py:276 nutrition/models.py:285
#: nutrition/models.py:292 nutrition/models.py:301 nutrition/models.py:310
#: nutrition/models.py:319
msgid "In g per 100g of product"
msgstr "I g per 100g av produkt"

#: nutrition/models.py:284 nutrition/templates/ingredient/view.html:107
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:305
#: nutrition/templates/plan/view.html:199 nutrition/views/plan.py:337
msgid "Sugar content in carbohydrates"
msgstr "Sockerinehåll i kolhydraterna"

#: nutrition/models.py:300 nutrition/templates/ingredient/view.html:123
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:317
#: nutrition/templates/plan/view.html:211 nutrition/views/plan.py:344
msgid "Saturated fat content in fats"
msgstr "Mättat-fett innehåll i fettet"

#: nutrition/models.py:309 nutrition/templates/ingredient/view.html:145
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:328
#: nutrition/templates/plan/view.html:222 nutrition/views/plan.py:347
msgid "Fibres"
msgstr "Fibrer"

#: nutrition/models.py:318 nutrition/templates/ingredient/view.html:155
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:334
#: nutrition/templates/plan/view.html:228 nutrition/views/plan.py:349
msgid "Sodium"
msgstr "Natrium"

#: nutrition/models.py:369
msgid ""
"Total energy is not the approximate sum of the energy provided by protein, "
"carbohydrates and fat."
msgstr "Totalförbrukningen av energi är inte ungefärliga summan av den energi som erhålls av protein, kolhydrater och fett."

#: nutrition/models.py:428 nutrition/views/ingredient.py:230
msgid "Ingredient was successfully added to the general database"
msgstr "Ingrediensen lades till den allmänna databasen"

#: nutrition/models.py:484 nutrition/models.py:581
msgid "Ingredient"
msgstr "Ingrediens"

#: nutrition/models.py:488
msgid "Amount in grams"
msgstr "Mängd i gram"

#: nutrition/models.py:493
msgid "Unit amount, e.g. \"1 Cup\" or \"1/2 spoon\""
msgstr "Enhetsmängd (e.g. \"1 DL\" eller \"1/2 tesked\")"

#: nutrition/models.py:529
msgid "Time (approx)"
msgstr "Tid (ca)"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:62
msgid "Calculate"
msgstr "Beräkna"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:67
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:68
msgid "Your BMI is: "
msgstr "Din BMI är: "

#: nutrition/templates/bmi/form.html:76
msgid "Legend"
msgstr "Legend"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:80
msgid "Adipositas III"
msgstr "Adipositas III"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:84
msgid "Adipositas II"
msgstr "Adipositas II"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:88
msgid "Adipositas I"
msgstr "Adipositas I"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:92
msgid "Overweight"
msgstr "Överviktig"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:96
msgid "Normal weight"
msgstr "Normal vikt"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:100
msgid "Slight underweight"
msgstr "Liten undervikt"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:104
msgid "Moderate underweight"
msgstr "Måttlig undervikt"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:108
msgid "Strong underweight"
msgstr "Stark undervikt"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:122
msgid ""
"Use the form to calculate your BMI (Body Mass Index).\n"
"If you have entered data in the weight section, the last entry will\n"
"be used automatically. Otherwise the weight you enter here will be saved\n"
"in a new entry."
msgstr "Använd formuläret för att beräkna ditt BMI (Body Mass Index).\nOm du har angett data i viktsektionen används det sista inträdet automatiskt, annars kommer den vikt som du anger här att sparas som ett nytt inträde."

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:1
#, python-format
msgid ""
"Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr "Din ingrediens '%(ingredient)s' lades till den allmänna databasen."

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:4
msgid ""
"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
"added to nutrition plans. You can access it on this address:"
msgstr "Det är nu tillgänglig på ingrediensöversikten och kan användas i kostplaner. Du kan finna den på denna adress:"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
msgid "Submitting an ingredient"
msgstr "Ladda upp ingredient"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an ingredient. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Tack för att du laddat upp en ingrediens. Detta är väldigt uppskattat!"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed sucessfully."
msgstr "När du har skickat formuläret kommer administratörerna att meddelas.\nNär det är granskat, kommer det att läggas till i databasen. Tills detta händer syns den inte i översikten eller i sökresultat. Om du lagt till din e-postadress när du registrerade dig kommer du bli meddelad när processen är slutförd."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:49
msgid "No ingredients."
msgstr "Inga ingredienser."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:70
msgid "ingredient name"
msgstr "ingrediensnamn"

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:83
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:87
msgid "Add ingredient"
msgstr "Lägg till ingrediens"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:27
msgid "Ingredient is pending review"
msgstr "Ingrediensen är i väntan på granskning"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:28
msgid ""
"This user submitted ingredient is pending a decision to be\n"
"included in the database. Till then, it will not be shown in the overview or\n"
"the search."
msgstr "Denna användarskapade ingrediens väntar beslut på om den skall inkluderas i databasen. Tills dess kommed den inte visas i översikten eller i sökresultaten."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:66
msgid "Nutritional values in"
msgstr "Näringsvärden i"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:83
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:273
#: nutrition/templates/plan/view.html:167 nutrition/views/plan.py:320
msgid "Macronutrients"
msgstr "Makronäringsämnen"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:112
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:128
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:150
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:160
msgid "n.A."
msgstr "n.A."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:139
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:325
#: nutrition/templates/plan/view.html:219
msgid "Others"
msgstr "Andra"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:176
msgid "User submitted ingredient"
msgstr "Användaruppladdad ingrediens"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:178
#, python-format
msgid "This exercise was submitted by <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Denna övning laddades upp av <strong>%(username)s</strong>."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:188
#: nutrition/templates/units/list.html:47 nutrition/views/unit.py:71
msgid "Add new weight unit"
msgstr "Lägg till ny viktenhet"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:245
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:248
msgid "Edit ingredient"
msgstr "Redigera ingrediens"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:253
msgid "Delete ingredient"
msgstr "Ta bort ingrediens"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:7 nutrition/views/meal_item.py:100
msgid "Edit meal item"
msgstr "Redigera måltidsobjekt"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:32
msgid "Ingredient name"
msgstr "Ingrediensnamn"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:67
msgid "Delete meal"
msgstr "Ta bort måltid"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:72 nutrition/views/meal.py:71
msgid "Edit meal"
msgstr "Redigera måltid"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:77
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:188
msgid "Add item to meal"
msgstr "Lägg till objekt till måltid"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:113
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:269
#: nutrition/templates/plan/view.html:158 nutrition/views/plan.py:318
msgid "Nutritional data"
msgstr "Näringsdata"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:196
#: nutrition/templates/plan/view.html:125
msgid "No items for this meal."
msgstr "Inga objekt i denna måltid."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:206
#: nutrition/templates/plan/view.html:138
msgid "No meals for this plan."
msgstr "Inga måltider i denna plan."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:215
#: nutrition/templates/plan/view.html:150
msgid "Add a new meal"
msgstr "Lägg till en ny måltid"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:222
#: nutrition/templates/plan/view.html:274
msgid ""
"If you find the ingredient list too short, you might want to activate the "
"preference to also show English ingredients."
msgstr "Om du finner ingredienslistan för kort kanske du vill aktivera inställningen att också visa ingredienser på engelska."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:263
#: nutrition/templates/plan/view.html:265
msgid ""
"You have selected that this nutritional plan has a\n"
"    goal amount of calories. Use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Du har valt att denna näringsplan ska ha ett kalorimål. Använd kalkylatorn eller ange värdet själv."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:274
#: nutrition/templates/plan/view.html:168 nutrition/views/plan.py:321
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:275
#: nutrition/templates/plan/view.html:169 nutrition/views/plan.py:322
msgid "Percent of energy"
msgstr "Procent av energi"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:278
#: nutrition/templates/plan/view.html:172 nutrition/views/plan.py:323
msgid "g per body kg"
msgstr "g / kroppsvikt (kg)"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:280
#: nutrition/templates/plan/view.html:174
msgid "oz per body lb"
msgstr "oz / kroppsvikt (lb)"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:365
#: nutrition/templates/plan/view.html:302
msgid "Edit nutrition plan"
msgstr "Redigera kost plan"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:371
#: nutrition/templates/plan/view.html:308
msgid "Make a copy of this nutrition plan"
msgstr "Skapa en kopia av denna kostplan"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:378
#: nutrition/templates/plan/view.html:315
msgid "Delete nutrition plan"
msgstr "Ta bort kostplan"

#: nutrition/templates/plan/overview.html:5
msgid "Your nutrition plans"
msgstr "Din kostplan"

#: nutrition/templates/plan/view.html:50
msgid "Meal"
msgstr "Måltid"

#: nutrition/templates/plan/view.html:51
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#: nutrition/templates/plan/view.html:160
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h5> Based on the weight entry dated %(date)s (%(weight)s)</h5>\n"
"    "
msgstr "\n    <h5>Baserat på inträdet från datum %(date)s (%(weight)s)</h5>\n    "

#: nutrition/templates/rate/form.html:25
msgid "Basal metabolic rate"
msgstr "Basal ämnesomsättning"

#: nutrition/templates/rate/form.html:26
msgid ""
"The basal metabolic rate is the amount of energy expended daily\n"
"at rest. This is the minimum energy needed for the body to function, without any\n"
"additional physical activity."
msgstr "Den basala ämnesomsättningen är mängden energi som förbrukas dagligen under vila. Detta är den minsta mängden energi som behövs för att kroppen ska fungera, utan någon ytterligare fysisk aktivitet."

#: nutrition/templates/rate/form.html:42
msgid "Your basic metabolic rate is: "
msgstr "Din basala ämnesomsättning är: "

#: nutrition/templates/rate/form.html:52
msgid "Physical activities"
msgstr "Fysiska aktiviteter"

#: nutrition/templates/rate/form.html:53
msgid ""
"The physical activity level (PAL) is a factor used to to express\n"
"the additional physical activity and is used to calculate the total energy\n"
"required per day."
msgstr "Den fysiska aktivitetsnivån (PAL) är en faktor som används för att uttrycka den extra fysiska aktiviteten och används för att beräkna den totala energi som krävs per dag."

#: nutrition/templates/rate/form.html:79
msgid "Factor for daily activities: "
msgstr "Faktorer för dagliga aktiviteter: "

#: nutrition/templates/rate/form.html:87
msgid ""
"The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n"
"needs based on your level of physical activity."
msgstr "Det grundläggande kaloriintaget är mängden kalorier din ämnesomsättning behöver baserat på din nivå av fysisk aktivitet."

#: nutrition/templates/rate/form.html:101
msgid "Calculate basic caloric intake"
msgstr "Beräkna grundläggande kaloriintag"

#: nutrition/templates/rate/form.html:108
msgid ""
"The total calories are the actual total calories per day. This\n"
"might include e.g. a surplus or deficit if you are bulking or cutting. Alternatively\n"
"you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."
msgstr "De totala kalorierna är de faktiska totala kalorierna per dag. Detta kan innefatta t.ex. ett överskott eller underskott om du \"bulkar\" eller \"cuttar\". Alternativt kan du själv ange mängden kalorier om du känner till värdet."

#: nutrition/templates/rate/form.html:123
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
msgstr "Överför grundläggande intag till totala dagliga kalorier"

#: nutrition/templates/rate/form.html:127
msgid "Add additional calories to total daily calories"
msgstr "Lägg till extra kalorier till totala dagliga kalorier"

#: nutrition/templates/rate/form.html:131
msgid "Save total calories to profile"
msgstr "Spara totala mängd kalorier till profil"

#: nutrition/templates/rate/form.html:142
msgid ""
"Please note that these calculations can only be an\n"
"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
msgstr "Observera att dessa beräkningar är approximation. Om du baserar din kostplan på dessa värden borde du observera dig själv under några veckor och ändra det totala beloppet om det behövs."

#: nutrition/views/ingredient.py:173
msgid "Add a new ingredient"
msgstr "Lägg till en ny ingrediens"

#: nutrition/views/ingredient.py:184
msgid "New user submitted ingredient"
msgstr "Ny användareinlämnad ingrediens"

#: nutrition/views/ingredient.py:185
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new ingredient \"{1}\"."
msgstr "Användare {0} har skickat in en ny ingrediens \"{1}\"."

#: nutrition/views/ingredient.py:243
msgid "Ingredient was successfully marked as rejected"
msgstr "Ingrediensen har markerats som nekad"

#: nutrition/views/meal.py:43
msgid "Add new meal"
msgstr "Lägg till ny måltid"

#: nutrition/views/plan.py:229
#, python-format
msgid "Nutritional plan %s"
msgstr "Näringsplan %s"

#: nutrition/views/plan.py:299
msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"
msgstr "<i>Detta är en tom plan, vad förväntade du dig på PDFen?</i>"

#: nutrition/views/plan.py:375
#, python-format
msgid "Created on the <b>%s</b>"
msgstr "Skapad på <b>%s</b>"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:58
msgid "Add a new weight unit"
msgstr "Lägg till en ny viktenhet"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:100
msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"
msgstr "Redigera en viktenhet- till ingrediens anslutning"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:132
msgid "Delete?"
msgstr "Ta bort?"

#: software/templates/contribute.html:11
msgid ""
"wger Workout Manager is build by volunteers,\n"
"the development process is open and freely accessible to anybody interested.\n"
"If you are new to the free software world, we recommend to take a\n"
"look <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">this\n"
"article</a> which summarizes they way open source projects work very well. "
msgstr "wger Workout Manager är byggd av volontärer. Utvecklingsprocessen är öppen och fritt tillgänglig för alla intresserade.\nOm du är ny till fri- programvaruvärlden, rekommenderar vi att ta en titt på <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">den här artikeln</a> som sammanfattar hur öppen- källkodrprojekt fungerar mycket bra. "

#: software/templates/contribute.html:18
msgid ""
"Any kind of contribution is appreciated and welcome.\n"
"Use this opportunity and influence the direction of the\n"
"project. "
msgstr "Alla typer av bidrag är uppskattade och välkommna.\nUtnyttja denna möjlighet så kan du verkligen influera projektets riktning. "

#: software/templates/contribute.html:26
msgid "Our goal"
msgstr "Vårt mål"

#: software/templates/contribute.html:29
msgid ""
"The goal is to build an awesome\n"
"and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete list of exercises and\n"
"ingredients, all released under a free license."
msgstr "Målet är att bygga en fantastisk och flexibel fitness manager tillsammans med en omfattande och fullständig lista av övningar och ingredienser, allt släppt under en fri licens!"

#: software/templates/contribute.html:41
msgid "Use the site"
msgstr "Använd webbplatsen"

#: software/templates/contribute.html:44
msgid ""
"Simply use the site and tell your friends\n"
"how useful it is! ;) . When you find something that you specially liked,\n"
"could need some improvements or just doesn't work, tell us! This might not sound\n"
"like much, but is incredibly important!"
msgstr "Använd helt enkelt webbplatsen och berätta för dina vänner hur användbar den är! ;) . När du hittar något som du verkligen gillade, något som kräver förbättringar eller något som helt enkelt inte fungerar så tveka inte att berätta för oss! Detta kanske inte låter som mycket, men är otroligt viktigt!"

#: software/templates/contribute.html:55
msgid "Submit exercises"
msgstr "Ladda upp övningar"

#: software/templates/contribute.html:58
msgid ""
"Submit those cool exercises that you absolutely\n"
"love and do every week but are not in the list yet. If you think some description\n"
"is too short or some other detail is missing or could be improved, tell!"
msgstr "Ladda upp häftiga övningar du verkligen älskar, och gör varje vecka, men ännu inte finns i listan. Om du tycker att någon beskrivning är för kort eller några andra detaljer saknas eller kan förbättras, berätta!"

#: software/templates/contribute.html:75
msgid ""
"Do you want to use wger in your own language?\n"
"Do you think the current translation could be improved?\n"
"The translations are easily managed and edited online, if you are interested,\n"
"go to the transifex site, request access and we will set everything\n"
"up. "
msgstr "Vill du använda wger på ditt eget språk?\nTror du att den aktuella översättningen kan förbättras?\nÖversättningar hanteras enkelt och redigeras online. Om du är intresserad, gå till webbplatsen transifex, begär åtkomst så kommer vi att inrätta allt. "

#: software/templates/contribute.html:88
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: software/templates/contribute.html:91
msgid ""
"Obviously, you are highly encouraged to clone the\n"
"repo and start hacking! Once you are ready, send a pull request and we\n"
"will show the world. Take a look at the developer guide for more details\n"
"on this."
msgstr "Självklart uppmuntrar vi verkligen att du klonar repot och börjar hacka! När du är klar, skicka en pull request och visa världen. Ta en titt på utvecklarguiden för mer detaljer om detta."

#: software/templates/features.html:12
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises and workouts. "
msgstr "wger Workout Manager är en webapp med fri och öppen källkod som hanterar dina övningar, träningspass och din kost. "

#: software/templates/features.html:24
msgid "Welcome to wger"
msgstr ""

#: software/templates/features.html:25
msgid "Your body."
msgstr "Din kropp."

#: software/templates/features.html:26
msgid "Your workouts."
msgstr "Dina träningspass."

#: software/templates/features.html:27
msgid "Your data."
msgstr "Din data."

#: software/templates/features.html:28
msgid "Your progress."
msgstr "Dina framsteg."

#: software/templates/features.html:31
msgid "Try it now"
msgstr "Prova nu"

#: software/templates/features.html:55
msgid "Your advantages"
msgstr ""

#: software/templates/features.html:57
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises, workouts and nutrition. It started as a pet project of mine "
"to replace my growing collection of different spreadsheets, but it has "
"become something other people could also find useful."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:74
msgid ""
"You can create and manage flexible workout routines for any goals you have. "
"Select exactly which exercises you'll do and how many repetitions, time or "
"distance you want to do them. You can also combine different workouts into a"
" schedule."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:89
msgid ""
"Create your personal diet plan by creating as many meals with as many "
"different ingredients as you need. The application will calculate the "
"nutritional values (total energy, protein, carbohydrates, and so on) about "
"the whole plan as well as the indivual meals."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:102
msgid "Diary"
msgstr ""

#: software/templates/features.html:104
msgid ""
"Enter the weights and repetitions you did for each exercise to generate "
"diagrams that let you see at a glance how well you are doing. The raw "
"numbers are of course still accessible."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:109
msgid ""
"You can also enter notes and a general impression (great, neutral, etc.)"
msgstr "Du kan också skriva in anteckningar och ett generellt intryck (bra, neutralt, etc.)"

#: software/templates/features.html:121
msgid "Among many others"
msgstr ""

#: software/templates/features.html:133
msgid "Weight tracker"
msgstr "Vikt-tracker"

#: software/templates/features.html:137
msgid ""
"Keep track of your progress with the body weight chart. This makes it easy "
"to see if you are reaching your goals or need to adjust something."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:156
msgid ""
"Get an overview of how and when you trained as well as how you personally "
"felt you performed. Access all your individual diary entries with one click."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:171
msgid "Exercise database"
msgstr "Övningsdatabas"

#: software/templates/features.html:175
msgid ""
"The exercise database contains more than hundred exercises from which you "
"can choose when creating a workout. You can view them by category and "
"equipment used or muscles trained."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:190
msgid "Gym management"
msgstr "Gymadministration"

#: software/templates/features.html:194
msgid ""
"Use the application for your gym to manage its members, their workouts and "
"attendance. You can manage the members' contracts, keep notes and upload any"
" files you might need."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:213
msgid ""
"wger provides a REST API with full read and write access to all data so you "
"can integrate your own application and tools."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:223
#, python-format
msgid "100%% Free <br>and <br>Open Source"
msgstr ""

#: software/templates/issues.html:6
msgid "Reporting a problem"
msgstr "Rapportera ett problem"

#: software/templates/issues.html:10
msgid ""
"\n"
"No software is perfect. For some severe errors, an email will be automatically sent, but\n"
"not always, so I depend on you reporting everything that didn't behave as expected.\n"
"Please describe in as much detail as you can what you were doing when the error\n"
"happened.\n"
msgstr "\nIngen programvara är perfekt. För vissa allvarliga fel kommer ett e-postmeddelande skickas automatiskt, men inte alltid, så jag litar på du rapporterar allt som inte fungerar som förväntat.\nBeskriv så detaljerat som möjligt vad du gjorde när felet inträffade.\n"

#: software/templates/issues.html:21
msgid "report problem to the issue tracker"
msgstr "rapportera problemet till issue trackern"

#: software/templates/issues.html:25
msgid "Enhancements"
msgstr "Förbättringar"

#: software/templates/issues.html:27
msgid ""
"\n"
"The issue tracker can also be used to document enhancements to the software.\n"
"If you have some suggestions or think a feature is missing, feel\n"
"free to open a ticket. This can be anything from a slight change to a whole\n"
"new section of the site. Please keep in mind that not all wishes can be\n"
"implemented."
msgstr "\nIssue trackern kan också användas för att dokumentera förbättringar av programvaran.\nOm du har några förslag eller tycker att en funktion saknas, öppna gärna en ticket. Det kan vara allt från en liten förändring till en helt ny sektion på webbplatsen. Kom ihåg att inte allt alla önskar kan genomföras."

#: software/templates/issues.html:36
msgid "report wish to the issue tracker"
msgstr "Ge oss dina önskemål genom issue trackern"

#: software/templates/issues.html:41
msgid "No Github account?"
msgstr "Inget Githubkonto?"

#: software/templates/issues.html:42
msgid ""
"Filing an issue requires a github account, if you don't\n"
"have one and don't want to register, you can also send it to\n"
"<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">the mailing list</a>."
msgstr "Skapandet av en issue kräver ett Githubkonto. Om du inte har ett och vill inte att registrera dig, du kan också skicka det till <a href=\"https://groups.google.com/group/wger\"> mailinglistan</a>."

#: software/templates/license.html:10
msgid ""
"wger Workout Manager is Free/Libre Open Source\n"
"Software (FLOSS)."
msgstr "wger Workout Manager är fri och öppen- källkodsprogramvara (FLOSS)"

#: software/templates/license.html:23
msgid ""
"wger Workout Manager is released under the <strong>Affero GNU\n"
"General Public License (AGPL)  Version 3+</strong> and can (under the conditions\n"
"of the license) be used, modified and distributed (also with modifications)\n"
"without restrictions."
msgstr "wger Workout Manager är släppt under <strong>Affero GNU General Public License (AGPL) Version 3 +</strong> och kan (enligt villkoren i licensen) användas, ändras och distribueras (också med ändringar) utan begränsningar."

#: software/templates/license.html:30
msgid ""
"A copy the license text is contained in every wger Workout\n"
"Manager release (LICENSE.txt) and can be read online on the website of\n"
"<a href='https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html'>the GNU project</a>."
msgstr ""

#: utils/models.py:41
msgid "Author"
msgstr "Skapare"

#: utils/models.py:45
msgid ""
"If you are not the author, enter the name or source here. This is needed for"
" some licenses e.g. the CC-BY-SA."
msgstr "Om du inte är skapaen, ange namn eller källa här. Detta är nödvändigt för vissa licenser e.g. CC-BY-SA."

#: weight/forms.py:38
msgid "Input"
msgstr "Input"

#: weight/forms.py:39
msgid "Date format"
msgstr "Datumformat"

#: weight/management/commands/email-weight-reminder.py:77
msgid "You have to enter your weight"
msgstr "Du måste ange din vikt"

#: weight/models.py:52
msgid "Weight entry"
msgstr "Viktinträde"

#: weight/templates/import_csv_form.html:5
msgid "Import weight logs"
msgstr "Importera viktloggarna"

#: weight/templates/import_csv_form.html:12
msgid "Submit"
msgstr "Ladda upp"

#: weight/templates/import_csv_form.html:19
msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr "Använd importfältet för att importera dina viktloggar till träningsmanagern."

#: weight/templates/import_csv_form.html:22
msgid ""
"You can copy and paste from your spreadsheet into the text input,\n"
"the system will try to guess the format to import. The only things to consider is\n"
"that the first column is the <strong>date</strong>, the second the <strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"
msgstr "Du kan kopiera och klistra in från kalkylbladet till textinmatningen, systemet kommer att försöka gissa formatet att importera. Det enda att tänka på är att den första kolumnen är <strong>datumet</strong> och den andra <strong>vikt</strong>.\nAlla ytterligare kolumner ignoreras. Radgränsen är 1000.\n"

#: weight/templates/import_csv_form.html:28
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
msgstr "Om det finns fel, kan du korrigera eller ta bort dom i ett andra steg."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:5
msgid "Preview imported CSV entries"
msgstr "Förhandsgranska importerade CSV-inträden"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
msgid "Successfully converted values"
msgstr "Konvertering av värden genomförd"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:11
msgid "The following values could be converted."
msgstr "Följande värden kan konverteras."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:27
msgid "Errors"
msgstr "Fel"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:30
msgid "The following values could not be converted."
msgstr "Följande värden kunde inte konverteras."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:32
msgid ""
"These values could not be converted to a weight log entry.\n"
"    The reasons for this could be anything from an unrecognised date or number\n"
"    format, a problem with the encoding or something else. Please check that\n"
"    there are no obvious errors in the list (and correct them if there are!)\n"
"    and try to import the list again."
msgstr "Dessa värden kunde inte konverteras till ett viktloggsinträde.\n  Skälen till detta kan vara allt från oredovisade datum, felaktiga nummerformat, problem med kodning eller något annat. Kontrollera att det inte finns några uppenbara fel i listan (och korrigera dem om det finns!) och försök att importera listan igen."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:38
msgid ""
"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
"    on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr "Kom ihåg att den förväntade strukturen är <strong>datum</strong> på de första kolumnerna och <strong>vikt</strong> på andra."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:55
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
msgstr "Alla inträden har blivit konverterade!"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
msgid "Import all successfully converted entries"
msgstr "Importera alla lyckat konverterade inträden"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:60
msgid ""
"Continue here if you want to import into your weight log all\n"
"entries that were successfully converted. All entries that produced an error\n"
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr "Fortsätt här om du vill importera alla viktlogsinträden som lyckades importeras. Alla inträden som producerade ett fel ignoreras. Det är upp till dig att avgöra om de är användbara (oredovisade poster) eller inte (t.ex. huvuden, kommentarer, etc.)."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:71
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:77
msgid "Or try it again"
msgstr "Eller försök igen"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:79
msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr "Du kan korrigera listan här och skicka om den så ofta du vill."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:87
msgid "Re-Submit"
msgstr "Skicka igen"

#: weight/templates/overview.html:27
msgid "There is no chart here because there are no weight entries."
msgstr "Det finns inga diagram här eftersom det inte finns några viktinträden."

#: weight/templates/overview.html:28
msgid "Use link to add one."
msgstr "Använd länken för att lägga till en."

#: weight/templates/overview.html:36
msgid "Last 3 months"
msgstr ""

#: weight/templates/overview.html:37
msgid "Last 12 months"
msgstr ""

#: weight/templates/overview.html:38
msgid "No filter"
msgstr ""

#: weight/templates/overview.html:48
msgctxt "Noun, not verb"
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: weight/templates/overview.html:49
msgid "Days"
msgstr "Dagar"

#: weight/templates/overview.html:104
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exportera som CSV"

#: weight/templates/overview.html:110
msgid "Import from spreadsheet"
msgstr "Importera från kalkylblad"

#: weight/views.py:93
#, python-format
msgid "Edit weight entry for the %s"
msgstr "Redigera viktinträde för %s"

msgid "Abs"
msgstr "Magmuskler"

msgid "Arms"
msgstr "Armar"

msgid "Back"
msgstr "Rygg"

msgid "Calves"
msgstr "Vader"

msgid "Chest"
msgstr "Bröst"

msgid "Legs"
msgstr "Ben"

msgid "Shoulders"
msgstr "Axlar"

msgid "Barbell"
msgstr "Skivstång"

msgid "Bench"
msgstr "Bänk"

msgid "Dumbbell"
msgstr "Hantel"

msgid "Gym mat"
msgstr "Gym mat"

msgid "Incline bench"
msgstr "Luta bänken"

msgid "Kettlebell"
msgstr "Kettlebell"

msgid "Pull-up bar"
msgstr "Pull-up bar"

msgid "SZ-Bar"
msgstr "SZ-Bar"

msgid "Swiss Ball"
msgstr "Schweizisk boll"

msgid "none (bodyweight exercise)"
msgstr "ingen (kroppsvikt träning)"

msgid "Anterior deltoid"
msgstr "Främre deltamuskeln"

msgid "Biceps brachii"
msgstr "Biceps brachii"

msgid "Biceps femoris"
msgstr "Biceps femoris"

msgid "Brachialis"
msgstr "Brachialis"

msgid "Erector spinae"
msgstr "Erector spinae"

msgid "Gastrocnemius"
msgstr "Gastrocnemius"

msgid "Gluteus maximus"
msgstr "Gluteus maximus"

msgid "Latissimus dorsi"
msgstr "Latissimus dorsi"

msgid "Obliquus externus abdominis"
msgstr "Obliquus externus abdominis"

msgid "Pectoralis major"
msgstr "Pectoralis stora"

msgid "Quadriceps femoris"
msgstr "Quadriceps femoris"

msgid "Rectus abdominis"
msgstr "Rectus abdominis"

msgid "Serratus anterior"
msgstr "Serratus anterior"

msgid "Soleus"
msgstr "Soleus"

msgid "Trapezius"
msgstr "Trapezius"

msgid "Triceps brachii"
msgstr "Tricepsbrachii"

msgid "Kilometers"
msgstr ""

msgid "Miles"
msgstr ""

msgid "Minutes"
msgstr ""

msgid "Seconds"
msgstr ""

msgid "Until Failure"
msgstr ""
