# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alex Deneuvillers <alex.deneuvillers@gmail.com>, 2017
# Alexis <d3.alexisferreira@yahoo.fr>, 2014
# ckoker <ck@unity-web.ch>, 2014
# Gauthier Flichy <ga2016@flichy.biz>, 2016
# Jeremy Barascut <jeremy@barascut.com>, 2015-2016
# Jordane Pelloux-Prayer <jordane.pelloux@gmail.com>, 2015
# Mickael Fortunato <morsi.morsicus@gmail.com>, 2016
# Nicolas Roby <niroby@laposte.net>, 2015
# Olivier <olivier+transifex@migeot.org>, 2013
# Quentin Galliou <kentiindu29@gmail.com>, 2017
# rge <roland@geider.net>, 2016-2017
# Serge S <serge.simon@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-30 11:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-04 17:42+0000\n"
"Last-Translator: rge <roland@geider.net>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rge/wger-workout-manager/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: config/models.py:45 core/templates/navigation.html:53
#: core/templates/navigation.html:55
#: exercises/templates/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/muscles/overview.html:79 manager/models.py:555
#: manager/models.py:604 manager/templates/mobile/tags/render_day.html:75
msgid "Exercises"
msgstr "Exercices"

#: config/models.py:46
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingrédients"

#: config/models.py:111 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
msgstr "Activité par defaut"

#: config/models.py:112
msgid ""
"Select the default gym for this installation. This will assign all new "
"registered users to this gym and update all existing users without a gym."
msgstr "Sélectionner l'activité par défaut pour cette installation. Celle-ci sera assigner à chaque utilisateurs non enregistré ainsi qu'aux utilisateurs sans activités."

#: config/templates/language/overview.html:4
#: core/templates/navigation.html:220
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: config/templates/language/overview.html:16
msgid "Nothing found."
msgstr "Rien trouvé"

#: config/templates/language/overview.html:16 core/templates/index.html:179
#: core/templates/index.html:186 core/templates/mobile/index.html:133
#: core/templates/tags/render_day.html:127
#: manager/templates/calendar/month.html:130
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:100
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:184
#: manager/templates/schedule/overview.html:28
#: manager/templates/schedule/view.html:146
#: manager/templates/workout/overview.html:25
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:49
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:194
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:197
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:207
#: nutrition/templates/plan/overview.html:23
#: nutrition/templates/plan/view.html:123
#: nutrition/templates/plan/view.html:126
#: nutrition/templates/plan/view.html:139
msgid "Add one now."
msgstr "En ajouter une."

#: config/templates/language/overview.html:29
#: core/templates/license/list.html:42
#: core/templates/misc/license/list.html:41
#: core/templates/repetition_unit/list.html:45
#: core/templates/user/overview.html:340 core/templates/user/overview.html:383
#: core/templates/user/overview.html:423
#: core/templates/weight_unit/list.html:45 core/views/languages.py:66
#: core/views/license.py:58 core/views/repetition_units.py:57
#: core/views/weight_units.py:57 email/templates/email/gym/overview.html:43
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:40
#: gym/templates/admin_notes/list.html:67 gym/templates/contract/list.html:72
#: gym/templates/contract_option/list.html:70
#: gym/templates/contract_type/list.html:70
#: gym/templates/document/list.html:78 gym/templates/gym/member_list.html:210
#: gym/templates/gym/member_list.html:247
#: gym/templates/gym/member_list.html:288
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:75
#: nutrition/templates/plan/view.html:86 weight/templates/overview.html:116
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: config/templates/language/view.html:21 core/models.py:44
msgid "Language short name"
msgstr "Nom court de la langue"

#: config/templates/language/view.html:22
#: config/templates/language/view.html:43 core/models.py:48
msgid "Language full name"
msgstr "Nom complet de la langue"

#: config/templates/language/view.html:34
#: core/templates/user/overview.html:476 gym/views/admin_config.py:51
#: gym/views/user_config.py:66
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: config/templates/language/view.html:35
msgid ""
"Use the configuration to select in what languages the\n"
"exercises and ingredients will be shown for the current language (for example\n"
"the exercises should be shown in languages A, B and C; the ingredients only\n"
"in A)."
msgstr "Utiliser la configuration pour sélectionner dans quelles langues\nles exercices et les ingrédients seront affichés (par exemple\nles exercices seront affichés dans la langues A, B et C; les ingrédients\nseulement en A)."

#: config/templates/language/view.html:44 gym/templates/contract/list.html:36
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: config/templates/language/view.html:90 core/templates/navigation.html:160
#: core/templates/user/api_key.html:42
#: core/templates/user/preferences.html:122
#: exercises/templates/exercise/view.html:340
#: exercises/templates/exercise/view.html:362 gym/models.py:519
#: gym/templates/contract/view.html:41 gym/templates/contract/view.html:106
#: gym/templates/gym/member_list.html:252
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:16
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:260
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:57
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:224
#: manager/templates/schedule/view.html:322
#: manager/templates/workout/view.html:219
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:240
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:60
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:98
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:352
#: nutrition/templates/plan/view.html:289 weight/templates/overview.html:98
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: config/templates/language/view.html:96 config/views/gym_config.py:48
#: config/views/language_config.py:52 core/templates/license/list.html:17
#: core/templates/misc/license/list.html:17
#: core/templates/repetition_unit/list.html:18
#: core/templates/tags/render_day.html:28
#: core/templates/tags/render_day.html:52
#: core/templates/user/overview.html:206 core/templates/user/overview.html:470
#: core/templates/weight_unit/list.html:18
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:17
#: exercises/templates/equipment/list.html:17
#: exercises/templates/exercise/view.html:158
#: exercises/templates/exercise/view.html:228
#: exercises/templates/exercise/view.html:368
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:17
#: exercises/views/comments.py:50 gym/templates/admin_notes/list.html:32
#: gym/templates/contract/list.html:31 gym/templates/contract/view.html:107
#: gym/templates/contract_option/list.html:31
#: gym/templates/contract_type/list.html:31
#: gym/templates/document/list.html:38 gym/templates/gym/list.html:20
#: gym/templates/gym/list.html:48 gym/templates/gym/member_list.html:88
#: gym/templates/gym/member_list.html:145
#: gym/templates/gym/member_list.html:172
#: manager/templates/calendar/day.html:68
#: manager/templates/calendar/day.html:69
#: manager/templates/calendar/month.html:81
#: manager/templates/calendar/month.html:82
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:18
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:25
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:28
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:28
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:31
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:63
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:66
#: manager/templates/schedule/view.html:121
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:210
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:70
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:142
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:144
#: nutrition/templates/plan/view.html:82
#: nutrition/templates/plan/view.html:107
#: nutrition/templates/units/list.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: config/templates/language/view.html:103 core/templates/license/list.html:20
#: core/templates/misc/license/list.html:20
#: core/templates/repetition_unit/list.html:21
#: core/templates/tags/render_day.html:25
#: core/templates/tags/render_day.html:57
#: core/templates/user/overview.html:227
#: core/templates/weight_unit/list.html:21
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:20
#: exercises/templates/equipment/list.html:20
#: exercises/templates/exercise/view.html:154
#: exercises/templates/exercise/view.html:199
#: exercises/templates/exercise/view.html:225
#: exercises/templates/exercise/view.html:374
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:20
#: gym/templates/admin_notes/list.html:40
#: gym/templates/contract_option/list.html:39
#: gym/templates/contract_type/list.html:39
#: gym/templates/document/list.html:46 gym/templates/gym/list.html:23
#: manager/templates/calendar/day.html:73
#: manager/templates/calendar/day.html:74
#: manager/templates/calendar/month.html:86
#: manager/templates/calendar/month.html:87
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:24
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:30
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:33
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:34
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:37
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:69
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:72
#: manager/templates/schedule/view.html:125
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:213
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:255
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:65
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:137
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:139
#: nutrition/templates/plan/view.html:79
#: nutrition/templates/plan/view.html:103
#: nutrition/templates/units/list.html:22
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: core/demo.py:83
msgid "Sample workout"
msgstr "Exemple de séance"

#: core/demo.py:87
msgid "Sample day"
msgstr "Exemple de jour"

#: core/demo.py:91
msgid "Another sample day"
msgstr "Autre exemple de jour"

#: core/demo.py:211
msgid "Sample nutrional plan"
msgstr "Exemple de plan de nutrition"

#: core/demo.py:343 core/demo.py:345 core/demo.py:347
#, python-brace-format
msgid "Placeholder workout nr {0} for schedule"
msgstr "Séance d'exemple n° {0} pour programmation"

#: core/demo.py:352
msgid "My cool workout schedule"
msgstr "Mon programme d'entraînement"

#: core/demo.py:391 core/demo.py:406
msgid "Empty placeholder schedule"
msgstr "Programme vide de démonstration"

#: core/forms.py:39
msgid "Username or email"
msgstr "Nom d'utilisateur ou email"

#: core/forms.py:59 core/templates/user/overview.html:281
#: core/templates/user/preferences.html:31
#: email/templates/email/gym/form.html:4
#: email/templates/email/gym/overview.html:4
#: email/templates/email/gym/preview.html:4 gym/models.py:59 gym/models.py:563
#: gym/templates/contract/view.html:77 gym/templates/gym/member_list.html:108
#: gym/templates/gym/new_user.html:30 gym/views/export.py:59
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: core/forms.py:60
msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
msgstr "Utilisé pour remettre à zéro votre mot de passe et, optionnellement, vous rappelez votre courriel."

#: core/forms.py:87
msgid "This email is already used."
msgstr "Cet adresse de courriel est déjà utilisée."

#: core/forms.py:91 gym/views/export.py:60 gym/views/gym.py:188
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: core/forms.py:93 core/templates/user/overview.html:277
#: gym/views/export.py:61 gym/views/gym.py:188
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: core/forms.py:108 gym/templates/gym/new_user.html:26
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:24 gym/views/gym.py:188
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: core/forms.py:110
msgid "Please enter your current password."
msgstr "S'il vous plait saisissez votre mot de passe actuel"

#: core/forms.py:122
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe invalide"

#: core/forms.py:136 core/forms.py:174 manager/forms.py:63
msgid "Confirmation text"
msgstr "Texte de confirmation"

#: core/forms.py:137 core/forms.py:175 manager/forms.py:64
msgid "As a security measure, please enter the previous words"
msgstr "Pour des raisons de sécurité, merci de saisir les mots ci-dessus"

#: core/forms.py:157
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: core/forms.py:158
msgid "Some way of answering you (email, etc.)"
msgstr "Un moyen pour vous répondre (courriel, etc.)"

#: core/forms.py:164 exercises/models.py:476 manager/models.py:640
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: core/forms.py:165
msgid "What do you want to say?"
msgstr "Que voulez-vous nous dire?"

#: core/models.py:86
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#: core/models.py:87
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: core/models.py:94
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: core/models.py:95
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: core/models.py:96
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: core/models.py:102
msgid "Metric (kilogram)"
msgstr "Métrique (kilogramme)"

#: core/models.py:103
msgid "Imperial (pound)"
msgstr "Impérial (livre)"

#: core/models.py:130
msgid "Show exercise comments"
msgstr "Montrer les commentaires"

#: core/models.py:131
msgid "Check to show exercise comments on the workout view"
msgstr "Cochez pour montrer les commentaires sur la vue des séances"

#: core/models.py:141
msgid "Also use ingredients in English"
msgstr "Afficher les ingrédients en anglais"

#: core/models.py:142
msgid ""
"Check to also show ingredients in English while creating\n"
"a nutritional plan. These ingredients are extracted from a list provided\n"
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr "Cocher pour montrer les ingrédients en anglais lors de la création\nd'un plan nutritionnel. Ces ingrédients sont extrait d'une liste fournie\npar le département de l'agriculture américaine. Elle est extrémement complète,\navec près de 7000 entrées, mais cela peut être trop, et rendre la recherche difficile."

#: core/models.py:148
msgid "Activate workout reminders"
msgstr "Activer le rappel de séance"

#: core/models.py:149
msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr "Clic pour activer les rappels automatiques des entraînements. Vous devez fournir un e-mail valide pour que cela fonctionne."

#: core/models.py:155
msgid "Remind before expiration"
msgstr "Rappeler avant l'expiration"

#: core/models.py:156
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
msgstr "Le nombre de jours que vous voulez être rappelé avant l'expiration d'une séance d'entraînement."

#: core/models.py:160
msgid "Default duration of workouts"
msgstr "Durée par défaut des entraînements"

#: core/models.py:161
msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr "La durée par défaut en semaine des séances, pas dans un calendrier. Utilisé pour les rappels de séance par courriel."

#: core/models.py:177
msgid "Notification language"
msgstr "Langue de notification"

#: core/models.py:178
msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr "Langue à utiliser lors d'envoi de courriel de notification, e.g. les rappels de séance. Cela n'affecte pas la langue utilisée sur le site."

#: core/models.py:184
msgid "Use pauses in workout timer"
msgstr "Utiliser des pauses dans le chronomètre de la séance"

#: core/models.py:185
msgid "Check to activate timer pauses between exercises."
msgstr "Cocher pour activer le décompte de la pause entre les exercices."

#: core/models.py:192
msgid "Default duration of workout pauses"
msgstr "Durée par défaut des pauses des entrainements"

#: core/models.py:193
msgid ""
"Default duration in seconds of pauses used by the timer in the gym mode."
msgstr "Durée par défaut en secondes des pauses par le chronomètre en mode gym."

#: core/models.py:204 gym/views/export.py:63
msgid "Age"
msgstr "Age"

#: core/models.py:210 nutrition/forms.py:64
msgid "Height (cm)"
msgstr "Taille (cm)"

#: core/models.py:223
msgid "Hours of sleep"
msgstr "Heures de sommeil"

#: core/models.py:224
msgid "The average hours of sleep per day"
msgstr "Le nombre d'heure moyen de sommeil par jour"

#: core/models.py:231
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#: core/models.py:232 core/models.py:266
msgid "Average hours per day"
msgstr "Nombre d'heure moyen par jour"

#: core/models.py:239 core/models.py:256 core/models.py:273
msgid "Physical intensity"
msgstr "Intensité physique"

#: core/models.py:240 core/models.py:257 core/models.py:274
msgid "Approximately"
msgstr "Environs"

#: core/models.py:248
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: core/models.py:249
msgid "Average hours per week"
msgstr "Heures par semaine (moy.)"

#: core/models.py:265
msgid "Free time"
msgstr "Temps libre"

#: core/models.py:282 nutrition/templates/rate/form.html:86
msgid "Total daily calories"
msgstr "Nombre total de calories par jour"

#: core/models.py:283
msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
msgstr "Total des entrées caloriques, incluant les suppléments"

#: core/models.py:293 nutrition/models.py:486 nutrition/models.py:583
msgid "Weight unit"
msgstr "Unité de poids"

#: core/models.py:299
msgid "Allow external access"
msgstr "Autoriser les accès extérieurs"

#: core/models.py:300
msgid ""
"Allow external users to access your workouts and logs in a read-only mode. "
"You need to set this before you can share links e.g. to social media."
msgstr "Autoriser les utilisateurs externes d'accèder à vos séances et vos journaux en mode lecture seule. Vous devez activer cette option avant de pouvoir partager des liens e.g. sur les réseaux sociaux."

#: core/models.py:306
msgid "Automatic reminders for weight entries"
msgstr "Sauvegarder les poids entrés"

#: core/models.py:308
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
msgstr "Durée en jour de la sauvegarde à partir de la dernière entrée de poids (mettre 0 pour désactiver)"

#: core/models.py:352
msgid "The sum of all hours has to be 24"
msgstr "La somme des heures doit être de 24"

#: core/models.py:511
msgid "Day of the week"
msgstr "Jour de la semaine"

#: core/models.py:533
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: core/models.py:534
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons licenses for the "
"different countries, add them as separate entries here."
msgstr "Si une licence a été localisée, par exemple les licences Creative Commons pour les différents pays, ajoutez-les comme des entrées distinctes ici."

#: core/models.py:540
msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
msgstr "Abbréviation, e.g. CC-BY-SA 3"

#: core/models.py:543
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: core/models.py:544
msgid "Link to license text or other information"
msgstr "Lien vers la licence ou d'autre information"

#: core/models.py:586 core/models.py:625 core/templates/user/overview.html:273
#: core/views/user.py:527 exercises/models.py:58 exercises/models.py:88
#: exercises/models.py:115 exercises/models.py:174 exercises/models.py:178
#: exercises/templates/exercise/pending.html:15 gym/models.py:50
#: gym/models.py:331 gym/models.py:383 gym/models.py:432
#: gym/templates/contract/view.html:50 gym/templates/gym/member_list.html:28
#: gym/templates/gym/member_list.html:100 gym/views/gym.py:129
#: manager/models.py:220 nutrition/models.py:261 nutrition/models.py:458
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:15
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:196
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: core/templates/403.html:4
msgid "Forbidden!"
msgstr "Interdit!"

#: core/templates/403.html:7
msgid "Something happened that is not allowed."
msgstr "Quelque-chose s'est produit, quelque-chose de non-autorisé."

#: core/templates/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Page introuvable"

#: core/templates/404.html:7
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "La page demandée n'existe pas."

#: core/templates/500.html:4
msgid "An error occured"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: core/templates/500.html:7
msgid "Something happened that caused an error."
msgstr "Quelque-chose s'est passé et a causé un erreur."

#: core/templates/base.html:10 core/templates/base_wide.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are\n"
"browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are performed on his data.\n"
"    "
msgstr "Vous êtes\nconnectés en tant que \"%(current_user)s\", toutes les actions seront faîtes sur ses\ndonnées."

#: core/templates/base.html:14 core/templates/base_wide.html:14
#, python-format
msgid "Back to \"%(target)s\""
msgstr "Retour vers \"%(target)s\""

#: core/templates/base.html:39 core/templates/base_wide.html:39
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: core/templates/delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ça? C'est irréverssible."

#: core/templates/delete.html:30
msgid "Yes, delete"
msgstr "Oui, supprimer"

#: core/templates/index.html:4 core/templates/mobile/index.html:4
#: core/templates/mobile/template.html:190 core/templates/navigation.html:23
#: manager/templates/workout/timer.html:506
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: core/templates/index.html:22 manager/templates/calendar/month.html:114
msgid "Add log to day"
msgstr "Ajouter un journal au jour"

#: core/templates/index.html:25 manager/templates/calendar/month.html:118
msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
"day in your current workout:"
msgstr "Cliquer pour ajouter un journal de poids à un jour\nd'entraînement de votre séance courante:"

#: core/templates/index.html:33
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:29
#: core/templates/mobile/index.html:39 core/templates/mobile/index.html:86
#: core/templates/mobile/index.html:139
#: core/templates/mobile/template.html:134
#: core/templates/mobile/template.html:151 core/templates/template.html:159
#: manager/templates/calendar/month.html:136
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:37
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:182
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:244
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:41
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:86
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:147
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:210
#: manager/templates/schedule/view.html:246
#: manager/templates/schedule/view.html:308
#: manager/templates/workout/timer.html:449
#: manager/templates/workout/timer.html:476
#: manager/templates/workout/view.html:141
#: manager/templates/workout/view.html:203
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:81
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:148
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: core/templates/index.html:42 core/templates/index.html:49
#: core/templates/mobile/index.html:173 manager/models.py:84
#: manager/models.py:375 manager/models.py:691 manager/models.py:801
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:20
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:22
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:11
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:19
#: manager/templates/schedule/view.html:105
#: manager/templates/workout/view.html:11
#: manager/templates/workout/view.html:19 manager/views/pdf.py:79
#: manager/views/pdf.py:146 manager/views/schedule.py:130
#: manager/views/schedule.py:195
msgid "Workout"
msgstr "Séance"

#: core/templates/index.html:74 core/templates/mobile/index.html:204
#: nutrition/models.py:100 nutrition/models.py:522 nutrition/models.py:579
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:10
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:18
#: nutrition/templates/plan/view.html:11 nutrition/templates/plan/view.html:19
#: nutrition/views/plan.py:227
msgid "Nutrition plan"
msgstr "Plan de nutrition"

#: core/templates/index.html:86 core/templates/mobile/index.html:61
#: core/templates/user/overview.html:155 nutrition/models.py:263
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:89
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:118
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:239
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:243
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:287
#: nutrition/templates/plan/view.html:52
#: nutrition/templates/plan/view.html:181
#: nutrition/templates/plan/view.html:242
#: nutrition/templates/plan/view.html:246 nutrition/views/plan.py:324
msgid "Energy"
msgstr "Énergie"

#: core/templates/index.html:88 core/templates/mobile/index.html:61
#: core/templates/user/overview.html:171
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:91
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:119
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:244
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:253
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:288
#: nutrition/templates/plan/overview.html:17
#: nutrition/templates/plan/view.html:61
#: nutrition/templates/plan/view.html:182
#: nutrition/templates/plan/view.html:247
#: nutrition/templates/plan/view.html:257
msgid "kcal"
msgstr "kcal"

#: core/templates/index.html:92 core/templates/mobile/index.html:64
#: core/templates/user/overview.html:156 nutrition/models.py:268
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:95
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:122
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:293
#: nutrition/templates/plan/view.html:53
#: nutrition/templates/plan/view.html:187 nutrition/views/plan.py:326
msgid "Protein"
msgstr "Protéines"

#: core/templates/index.html:98 core/templates/mobile/index.html:67
#: core/templates/user/overview.html:157 nutrition/models.py:275
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:101
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:126
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:299
#: nutrition/templates/plan/view.html:54
#: nutrition/templates/plan/view.html:193 nutrition/views/plan.py:330
msgid "Carbohydrates"
msgstr "Glucides"

#: core/templates/index.html:104 core/templates/mobile/index.html:70
#: core/templates/user/overview.html:158 nutrition/models.py:291
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:117
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:130
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:311
#: nutrition/templates/plan/view.html:55
#: nutrition/templates/plan/view.html:205 nutrition/views/plan.py:340
msgid "Fat"
msgstr "Lipides"

#: core/templates/index.html:112 core/templates/navigation.html:84
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:121
#: manager/forms.py:156 manager/helpers.py:85 manager/models.py:621
#: manager/models.py:711 manager/templates/day/log.html:66
#: manager/templates/workout/timer.html:312
#: manager/templates/workout/timer.html:315 weight/models.py:32
#: weight/templates/import_csv_preview.html:15
#: weight/templates/import_csv_preview.html:44
#: weight/templates/overview.html:47 weight/views.py:117
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: core/templates/index.html:114 core/templates/user/overview.html:27
#: core/templates/user/overview.html:146 core/templates/user/overview.html:337
#: core/templates/user/overview.html:380 core/templates/user/overview.html:420
#: gym/templates/gym/member_list.html:207
#: gym/templates/gym/member_list.html:244
#: gym/templates/gym/member_list.html:285
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: core/templates/index.html:119 core/templates/mobile/index.html:76
msgid "Your current weight is: "
msgstr "Votre poids actuel est&nbsp;:"

#: core/templates/index.html:153 core/templates/mobile/index.html:32
msgid "This workout is part of a schedule:"
msgstr "Cette séance fait partie d'un programme&nbsp;:"

#: core/templates/index.html:157 core/templates/index.html:209
msgid ""
"The current workout is selected from your active schedule\n"
"or, if you don't have one, simply by date."
msgstr "L'exercice actuel est sélectionné depuis, votre emploi du temps ou, si vous n'en avez pas, par date."

#: core/templates/index.html:174 manager/templates/calendar/month.html:186
msgid "Add new log"
msgstr "Ajouter un journal"

#: core/templates/index.html:179 core/templates/mobile/index.html:132
#: core/templates/user/overview.html:58
#: manager/templates/calendar/month.html:126
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:100
#: manager/templates/schedule/view.html:146
#: manager/templates/workout/overview.html:25
msgid "No workouts found."
msgstr "Pas de séance trouvée."

#: core/templates/index.html:186 nutrition/templates/plan/overview.html:22
msgid "No nutrition plans."
msgstr "Aucun plan de nutrition."

#: core/templates/index.html:192 core/templates/user/overview.html:147
#: nutrition/templates/plan/overview.html:36
msgid "Add nutrition plan"
msgstr "Ajouter un plan de nutrition"

#: core/templates/index.html:199 core/templates/navigation.html:87
#: weight/views.py:56
msgid "Add weight entry"
msgstr "Ajouter une entrée"

#: core/templates/index.html:208 gym/templates/gym/new_user.html:44
#: manager/templates/calendar/month.html:142
#: manager/templates/day/log.html:138 manager/templates/workout/timer.html:443
#: manager/templates/workout/timer.html:470
#: nutrition/templates/rate/form.html:141
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: core/templates/index.html:212
msgid ""
"After adding a workout or a nutritional plan, you can edit them to set a "
"goal."
msgstr "Après avoir ajouté un entrainement ou un programme nutritionnel, vous pouvez les éditer pour vous fixer un objectif. "

#: core/templates/license/list.html:4 core/templates/misc/license/list.html:4
msgid "License list"
msgstr "Liste des licences"

#: core/templates/license/list.html:28
#: core/templates/misc/license/list.html:28
#: core/templates/repetition_unit/list.html:30
#: core/templates/user/overview.html:104 core/templates/user/overview.html:136
#: core/templates/user/overview.html:186 core/templates/user/overview.html:362
#: core/templates/user/overview.html:402 core/templates/user/overview.html:450
#: core/templates/weight_unit/list.html:30
#: email/templates/email/gym/overview.html:30
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:28
#: exercises/templates/equipment/list.html:28
#: exercises/templates/exercise/pending.html:30
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:28
#: gym/templates/admin_notes/list.html:52 gym/templates/contract/list.html:60
#: gym/templates/contract_option/list.html:56
#: gym/templates/contract_type/list.html:56
#: gym/templates/document/list.html:63 gym/templates/gym/list.html:31
#: gym/templates/gym/member_list.html:229
#: gym/templates/gym/member_list.html:266
#: gym/templates/gym/member_list.html:307
#: manager/templates/calendar/day.html:88
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:30
#: nutrition/templates/units/list.html:30
msgid "Nothing found"
msgstr "Rien trouvé"

#: core/templates/misc/about.html:4
msgid "About us"
msgstr "A propos de nous"

#: core/templates/misc/about.html:8
msgid "Responsible for the content of this site as per German law §5 TMG:"
msgstr "Responsable pour le contenu de ce site selon le droit allemand § 5 TMG :"

#: core/templates/misc/about.html:16
msgid "GNUPG-Key:"
msgstr "Clé GNUPG"

#: core/templates/misc/contact.html:4 core/templates/mobile/index.html:231
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:4
#: core/templates/navigation.html:164 core/templates/template.html:107
#: core/templates/template.html:206 core/templates/template_features.html:83
#: software/templates/contribute.html:48
msgid "Get in touch"
msgstr "Rester en contact"

#: core/templates/misc/contact.html:10
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:8
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your interest. Feel free to use any of the\n"
"ways below to send feedback you have about any aspect of the site. For\n"
"support, it's better to use the mailing list\n"
"(<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>), to report\n"
"a bug, consider doing it through the <a href=\"%(issues)s\">issue tracker</a>\n"
"."
msgstr "Je vous remercie de votre intérêt. N’hésitez pas à utiliser l’un des moyens ci-dessous pour envoyer vos commentaires concernant tout aspect du site. Pour le support, il est préférable d’utiliser la liste de diffusion (<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\"> wger@googlegroups.com</a>), pour signaler un bug, envisager de le faire par le biais du <a href=\"%(issues)s\"> Gestionnaire d’incidents</a>."

#: core/templates/misc/contact.html:20
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:16
#, python-format
msgid ""
"If you want to further help and improve this project,\n"
"you might also be interested <a href=\"%(contribute)s\">in contributing</a>."
msgstr "Si vous voulez aider et améliorer ce projet, vous pourriez également être intéressé par <a href=\"%(contribute)s\">contribuer</a>."

#: core/templates/misc/contact.html:29
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:21
msgid "Feedback form"
msgstr "Formulaire de retour"

#: core/templates/misc/contact.html:30
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:22
msgid ""
"A simple contact form. Remember that\n"
"if you want an answer, you need to include some way to contact you."
msgstr "Un simple formulaire de contact. Souvenez-vous\nque si vous voulez une réponse, vous devez fournir un moyen de vous contacter."

#: core/templates/misc/contact.html:35
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:26
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: core/templates/misc/contact.html:36
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:27
msgid ""
"We are also on twitter. Write us and tell us what\n"
"you think! Except patches, don't send patches via twitter."
msgstr "Retrouvez-nous sur twitter. Ecrivez-nous et dites-nous\nce que vous pensez du site! Mais pas de patch, n'envoyez pas de patchs par twitter."

#: core/templates/misc/contact.html:42
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:33
msgid "Forum / Mailing list"
msgstr "Forum / Liste de diffusion"

#: core/templates/misc/contact.html:43
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:34
msgid ""
"Use the public group to get support for your\n"
"local wger installation, discuss issues or your new idea, etc.\n"
"(no registration needed)"
msgstr "Utilisez le groupe public pour obtenir une assistance pour votre \ninstallation locale de wger, discuter de problèmes ou de nouvelles idées, etc. \n(aucune inscription nécessaire)"

#: core/templates/misc/contact.html:49
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:24
msgid "Open feedback form"
msgstr "Ouvrir un formulaire de retour"

#: core/templates/misc/contact.html:53
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:31
msgid "tweet to @wger_de"
msgstr "Tweeter à @wger_de"

#: core/templates/misc/contact.html:56
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:37
msgid "Go to mailing list"
msgstr "Aller à la liste de diffusion"

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:11
msgid "Share this page"
msgstr "Partager cette page"

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:18
msgid ""
"Before you share links on social media you need to allow external access."
msgstr "Avant que vous partagez des liens sur les réseaux sociaux, vous devez autoriser l’accès externe."

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:22
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:223
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:265
#: nutrition/templates/plan/view.html:267
#: nutrition/templates/plan/view.html:275
msgid "That's done here"
msgstr "C'est fait ici"

#: core/templates/misc/license/list.html:45
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgstr "Si une licence a été localisée, par exemple les licences Creative Commons pour les différents pays, ajoutez-les comme des entrées distinctes ici."

#: core/templates/mobile/index.html:13
msgid "Current workout"
msgstr "Séance actuelle"

#: core/templates/mobile/index.html:52
msgid "Current nutrition plan"
msgstr "Plan nutritionnel actuel"

#: core/templates/mobile/index.html:97
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:21
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:24
msgid "Start gym mode"
msgstr "Démarrer mode 'gym'"

#: core/templates/mobile/index.html:101
msgid ""
"Use the gym mode to\n"
"start an interactive training session. If you enter lifted weights, they will\n"
"be added to your workout log. A timer between sets helps you keep track of the\n"
"pauses you do."
msgstr "Utilisez le mode 'gym' pour \ndémarrer une session interactive. Si vous entrez le poids soulevé, il sera \najouté à votre journal d'entraînement. Un chronomètre entre les séries peut vous aider à suivre les pauses que vous avez fait."

#: core/templates/mobile/index.html:106
msgid "Tip:"
msgstr "Astuce:"

#: core/templates/mobile/index.html:107
msgid ""
"You can deactivate the timer or set\n"
"its default duration in your settings."
msgstr "Vous pouvez désactiver le chronomètre ou changer la durée par défaut dans vos préférences."

#: core/templates/mobile/index.html:125
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:68
#: manager/templates/workout/view.html:69
msgid "No days for this workout."
msgstr "Aucun jour assigné à cette séance."

#: core/templates/mobile/index.html:126
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:69
msgid "Add training day."
msgstr "Ajouter un jour d’entrainement"

#: core/templates/mobile/index.html:155
msgid "Start current workout"
msgstr "Commencer la séance courante"

#: core/templates/mobile/index.html:183 core/templates/navigation.html:40
#: core/templates/user/overview.html:70
#: manager/templates/calendar/month.html:10
#: manager/templates/calendar/month.html:21
#: software/templates/features.html:152
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: core/templates/mobile/index.html:212 core/templates/navigation.html:86
#: core/templates/user/overview.html:114 weight/templates/overview.html:7
msgid "Weight overview"
msgstr "Aperçu poids"

#: core/templates/mobile/index.html:223 core/templates/user/preferences.html:4
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: core/templates/mobile/template.html:124 core/templates/navigation.html:168
#: exercises/models.py:205 nutrition/models.py:77 nutrition/models.py:238
#: nutrition/models.py:455
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: core/templates/mobile/template.html:161 core/templates/template.html:174
msgid ""
"You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
msgstr "Vous utilisez un compte invité, les données rentrées seront effacées après une semaine."

#: core/templates/mobile/template.html:164 core/templates/template.html:177
msgid "Create some demo entries"
msgstr "Créer des entrées de démo"

#: core/templates/mobile/template.html:169 core/templates/navigation.html:182
#: core/templates/navigation.html:187 core/templates/template.html:182
#: core/templates/user/login.html:25 core/views/user.py:257
#: core/views/user.py:260 software/templates/features.html:38
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: core/templates/mobile/template.html:193 core/templates/navigation.html:37
#: core/templates/navigation.html:39 core/templates/user/overview.html:25
#: software/templates/features.html:72
msgid "Workouts"
msgstr "Entraînements"

#: core/templates/mobile/template.html:196 core/templates/navigation.html:101
#: software/templates/features.html:87
msgid "Nutrition"
msgstr "Nutrition"

#: core/templates/mobile/template.html:200 core/templates/navigation.html:182
#: core/templates/navigation.html:186 core/templates/user/login.html:4
#: core/templates/user/login.html:14 software/templates/features.html:43
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: core/templates/mobile/template.html:203 core/templates/navigation.html:21
#: core/templates/navigation.html:126 core/templates/template_features.html:62
#: software/templates/features.html:9 software/templates/features.html:120
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: core/templates/navigation.html:41
msgid "Workouts schedules"
msgstr "Planifications d'entraînements"

#: core/templates/navigation.html:56
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
#: exercises/templates/muscles/overview.html:7
msgid "Muscle overview"
msgstr "Résumé du muscle"

#: core/templates/navigation.html:57
#: exercises/templates/equipment/overview.html:11
msgid "Equipment overview"
msgstr "Résumé de l'équipement"

#: core/templates/navigation.html:60
#: exercises/templates/equipment/overview.html:112
#: exercises/templates/equipment/overview.html:116
#: exercises/templates/exercise/overview.html:122
#: exercises/templates/exercise/overview.html:126
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:107
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:111
msgid "Add new exercise"
msgstr "Ajouter nouvel exercice"

#: core/templates/navigation.html:65 core/templates/navigation.html:109
#: core/templates/navigation.html:218
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: core/templates/navigation.html:66
#: exercises/templates/exercise/pending.html:6
msgid "Exercises pending review"
msgstr "L'exercice est en attente de relecture"

#: core/templates/navigation.html:67 exercises/models.py:194
#: exercises/templates/exercise/view.html:97
msgid "Equipment"
msgstr "Équipement"

#: core/templates/navigation.html:68
#: exercises/templates/exercise/view.html:258
#: exercises/templates/muscles/overview.html:47
msgid "Muscles"
msgstr "Muscles"

#: core/templates/navigation.html:69
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:4 manager/forms.py:112
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: core/templates/navigation.html:103 core/templates/user/overview.html:144
msgid "Nutrition plans"
msgstr "Plans de nutrition"

#: core/templates/navigation.html:104
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:29
msgid "Ingredient overview"
msgstr "Aperçu ingrédients"

#: core/templates/navigation.html:105 nutrition/templates/bmi/form.html:50
msgid "BMI calculator"
msgstr "Calculateur de BMI"

#: core/templates/navigation.html:106 nutrition/templates/rate/form.html:17
msgid "Daily calories calculator"
msgstr "Calculateur de calories quotidiennes"

#: core/templates/navigation.html:110 nutrition/templates/units/list.html:6
msgid "Ingredient weight units"
msgstr "Unité de poids des ingrédients"

#: core/templates/navigation.html:111
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:6
msgid "Ingredients pending review"
msgstr "Ingrédients en attente d'examen"

#: core/templates/navigation.html:124
msgid "About this software"
msgstr "À propos de ce logiciel"

#: core/templates/navigation.html:127 core/templates/template.html:205
#: core/templates/template_features.html:82
#: software/templates/contribute.html:6
msgid "Contribute!"
msgstr "Contribuer!"

#: core/templates/navigation.html:128
msgid "Problems and wishes"
msgstr "Problèmes et vœux"

#: core/templates/navigation.html:129 core/templates/template.html:207
#: core/templates/template_features.html:118 software/templates/tos.html:7
msgid "Terms of service"
msgstr "Modalités d'utilisation"

#: core/templates/navigation.html:131 software/templates/features.html:209
msgid "REST API"
msgstr "API REST"

#: core/templates/navigation.html:132 software/templates/license.html:7
#: utils/models.py:37
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: core/templates/navigation.html:136
msgid "Developer documentation"
msgstr "Documentation du développeur"

#: core/templates/navigation.html:142 software/templates/contribute.html:96
msgid "Get the code"
msgstr "Récupérer le code"

#: core/templates/navigation.html:148 software/templates/contribute.html:82
msgid "Translate with Transifex"
msgstr "Traduire avec Transifex"

#: core/templates/navigation.html:165 core/templates/template.html:204
#: core/templates/template_features.html:116
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: core/templates/navigation.html:188 core/templates/user/login.html:33
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: core/templates/navigation.html:201
msgid "My preferences"
msgstr "Mes préférences"

#: core/templates/navigation.html:208 core/templates/user/preferences.html:128
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: core/templates/navigation.html:223
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: core/templates/navigation.html:226
#: core/templates/repetition_unit/list.html:4
msgid "Repetition units"
msgstr "Unités de répétition"

#: core/templates/navigation.html:229 core/templates/weight_unit/list.html:4
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:185
msgid "Weight units"
msgstr "Unité de poids"

#: core/templates/navigation.html:232 core/templates/user/list.html:4
msgid "User list"
msgstr "Liste des utilisateurs"

#: core/templates/navigation.html:233
msgid "Gyms"
msgstr "Gym"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:3
msgid "Free license"
msgstr "Licence libre"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:5
msgid "This content is available under the following license:"
msgstr "Ce contenu est disponible sous la licence suivante :"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:13
msgid "Click here for more information"
msgstr "Cliquez ici pour plus d'informations"

#: core/templates/tags/pagination.html:7
#: core/templates/tags/pagination.html:11
msgid "previous"
msgstr "précédent"

#: core/templates/tags/pagination.html:31
#: core/templates/tags/pagination.html:35
msgid "next"
msgstr "suivant"

#: core/templates/tags/render_day.html:32
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:14
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:17
#: manager/templates/workout/log.html:55
msgid "Add weight log to this day"
msgstr "Ajouter un journal de poids à ce jour"

#: core/templates/tags/render_day.html:80
#: exercises/templates/equipment/overview.html:62
#: exercises/templates/exercise/overview.html:71
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:62
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:146
msgid "Placeholder image for exercise"
msgstr "Espace réservé pour l'image de l'exercice"

#: core/templates/tags/render_day.html:98
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:160
msgid "This exercise has no repetitions."
msgstr "Cet exercice n'a pas de répétition."

#: core/templates/tags/render_day.html:100
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:161
msgid "Edit them now."
msgstr "Éditez-les maintenant."

#: core/templates/tags/render_day.html:126
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:183
msgid "No exercises selected for this day."
msgstr "Pas d’exercices sélectionnés pour ce jour."

#: core/templates/tags/render_day.html:137
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:193
msgid "Add exercises to this workout day"
msgstr "Ajouter des exercices à cette séance"

#: core/templates/tags/render_form_element.html:10
#: manager/templates/set/formset.html:30
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: core/templates/tags/render_form_errors.html:5
msgid ""
"The form contains errors. Please verify and correct the\n"
"data in the fields in red and submit the form again."
msgstr "Le formulaire contient des erreurs. S'il vous plaît vérifier et corriger les \ndonnées dans les champs en rouge et renvoyer le formulaire à nouveau."

#: core/templates/tags/render_weight_log.html:14 manager/helpers.py:85
msgid "Reps"
msgstr "Reps"

#: core/templates/template.html:131 core/templates/template_features.html:99
#: software/templates/contribute.html:72
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: core/templates/template.html:200 core/templates/template.html:201
#: software/templates/license.html:18 software/templates/license.html:19
msgid "Released under the Affero GPL"
msgstr "Publié sous la licence Affero GPL"

#: core/templates/user/api_key.html:4 core/templates/user/preferences.html:140
msgid "API key"
msgstr "Clé API"

#: core/templates/user/api_key.html:9
#, python-format
msgid ""
"Generate an API key if you want to interact with wger via\n"
"the <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> it provides (for\n"
"public resources such as the exercises or ingredients, you don't need to provide\n"
"anything). You must pass this information in the header in the format shown below."
msgstr "Générer une clé API si vous voulez interagir avec wger via l' <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\"> API REST</a>  fournit (pour les ressources publiques tels que les exercices ou les ingrédients, vous n’avez pas besoin de fournir quoi que ce soit). Vous devez transmettre ces informations dans l’en-tête dans le format indiqué ci-dessous."

#: core/templates/user/api_key.html:15
msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."
msgstr "Pour des raisons de sécurité, vous devez accéder à l'API uniquement par HTTPS."

#: core/templates/user/api_key.html:18
msgid "Your API key"
msgstr "Votre clé API"

#: core/templates/user/api_key.html:24
msgid "You have no API key yet"
msgstr "Vous n'avez pas de clé API"

#: core/templates/user/api_key.html:46
msgid "Delete current API key and generate new one"
msgstr "Supprimer votre clé API actuel et généré en une nouvelle"

#: core/templates/user/api_key.html:48
msgid "Generate new API key"
msgstr "Générer votre nouvelle clé API"

#: core/templates/user/api_key.html:53
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: core/templates/user/change_password.html:4
#: core/templates/user/change_password.html:13
#: core/templates/user/preferences.html:134
msgid "Change password"
msgstr "Changer mot-de-passe"

#: core/templates/user/delete_account.html:4
#: core/templates/user/preferences.html:147
msgid "Delete account"
msgstr "Supprimer votre compte"

#: core/templates/user/delete_account.html:18
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr?"

#: core/templates/user/delete_account.html:22
#, python-format
msgid ""
"This action will delete the user account \"%(username)s\".\n"
"It will also  irrevocably remove all the data associated with it (workouts, logs, etc.)\n"
"and can't be undone. "
msgstr "Cette action supprimera le compte utilisateur \"%(username)s\".\nCela supprimera également définitivement toutes les données qui lui sont associées (entraînements, journaux, etc.) et ne peut être annulé. "

#: core/templates/user/login.html:21
msgid "No account?"
msgstr "Pas de compte ?"

#: core/templates/user/login.html:29
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot-de-passe oublié ?"

#: core/templates/user/overview.html:25 core/templates/user/overview.html:68
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:144
#: core/templates/user/overview.html:345 core/templates/user/overview.html:388
#: core/templates/user/overview.html:428
#, python-format
msgid "last %(number)s"
msgstr "dernier %(number)s"

#: core/templates/user/overview.html:28
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:105
#: manager/templates/schedule/view.html:164
#: manager/templates/workout/overview.html:34
#: manager/views/schedule_step.py:51
msgid "Add workout"
msgstr "Ajouter une séance"

#: core/templates/user/overview.html:34 core/templates/user/overview.html:76
#: core/templates/user/overview.html:120 core/templates/user/overview.html:153
#: exercises/models.py:198 manager/helpers.py:84 manager/models.py:721
#: manager/models.py:806 nutrition/models.py:254 nutrition/models.py:255
#: weight/models.py:31 weight/templates/import_csv_preview.html:14
#: weight/templates/import_csv_preview.html:43
#: weight/templates/overview.html:46 weight/views.py:117
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: core/templates/user/overview.html:35 core/templates/user/overview.html:154
#: exercises/models.py:169 exercises/templates/exercise/view.html:111
#: gym/models.py:389 gym/models.py:438 manager/models.py:64
#: manager/models.py:377 nutrition/models.py:82
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: core/templates/user/overview.html:36
msgid "Number of logs (days)"
msgstr "Nombre de journaux (jours)"

#: core/templates/user/overview.html:37 core/views/user.py:528
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4 gym/views/gym.py:129
msgid "Last activity"
msgstr "Dernière activité"

#: core/templates/user/overview.html:68
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:207
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:173
#: manager/templates/schedule/view.html:271
#: manager/templates/workout/view.html:166
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: core/templates/user/overview.html:77 manager/models.py:820
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:55
msgid "General impression"
msgstr "Impression générale"

#: core/templates/user/overview.html:78 core/templates/user/overview.html:388
#: manager/models.py:811
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:59
#: manager/templates/workout/log.html:108
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: core/templates/user/overview.html:79
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:45
#: manager/templates/workout/timer.html:500
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: core/templates/user/overview.html:202 core/templates/user/overview.html:333
#: core/templates/user/overview.html:376 core/templates/user/overview.html:416
#: core/templates/user/overview.html:465 gym/templates/gym/list.html:44
#: gym/templates/gym/member_list.html:84
#: gym/templates/gym/member_list.html:141
#: gym/templates/gym/member_list.html:168
#: gym/templates/gym/member_list.html:203
#: gym/templates/gym/member_list.html:240
#: gym/templates/gym/member_list.html:281
#: manager/templates/schedule/view.html:103
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: core/templates/user/overview.html:211
msgid "Deactivate user"
msgstr "Désactiver l'utilisateur"

#: core/templates/user/overview.html:213
msgid "Activate user"
msgstr "Activer l'utilisateur"

#: core/templates/user/overview.html:217
msgid "Reset user password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe utilisateur"

#: core/templates/user/overview.html:222 gym/templates/gym/member_list.html:30
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: core/templates/user/overview.html:237
#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:4
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Confirmation de mot de passe réinitialisé"

#: core/templates/user/overview.html:240
msgid "Do you really want to change this user&#39;s password?"
msgstr "Voulez-vous vraiment changer ce mot de passe utilisateur&#39;s ?"

#: core/templates/user/overview.html:243
msgid "No"
msgstr "Non"

#: core/templates/user/overview.html:244
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: core/templates/user/overview.html:265 gym/templates/gym/member_list.html:97
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: core/templates/user/overview.html:269 gym/views/export.py:56
#: manager/helpers.py:85 manager/templates/schedule/view.html:101
#: manager/templates/set/formset.html:43
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:167
#: nutrition/templates/plan/view.html:72 nutrition/views/plan.py:255
#: nutrition/views/plan.py:261
msgid "Nr."
msgstr "N°"

#: core/templates/user/overview.html:291 gym/models.py:53 gym/models.py:586
#: gym/templates/contract/view.html:75 gym/templates/gym/member_list.html:104
#: gym/views/export.py:67
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: core/templates/user/overview.html:295 gym/templates/contract/view.html:87
#: gym/templates/gym/member_list.html:122
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: core/templates/user/overview.html:306
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#: core/templates/user/overview.html:310
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"

#: core/templates/user/overview.html:315
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: core/templates/user/overview.html:318
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: core/templates/user/overview.html:320
msgid "Inactive"
msgstr "Inactifs"

#: core/templates/user/overview.html:345 gym/templates/contract/list.html:4
#: gym/templates/gym/member_list.html:198
msgid "Contracts"
msgstr "Contrats"

#: core/templates/user/overview.html:428 gym/templates/document/list.html:4
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: core/templates/user/overview.html:435
#: exercises/templates/exercise/view.html:148
#: gym/templates/document/list.html:32
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:239
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:205
#: manager/templates/schedule/view.html:303
#: manager/templates/workout/view.html:198
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: core/templates/user/overview.html:479 gym/models.py:209
msgid "Include in inactive overview"
msgstr "Inclure dans un aperçu inactif"

#: core/templates/user/overview.html:497
msgid "Log in as this user"
msgstr "Connectez-vous en tant que cet utilisateur"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset complete"
msgstr "Ré-initialisation du mot-de-passe terminée"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Votre mot de passe a été changé.  Vous pouvez ouvrir une session maintenant."

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
msgstr "Ouvrir une session"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "Entrer nouveau mot-de-passe"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:12
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Veuillez entrer votre nouveau mot de passe deux fois afin que nous puissions vérifier que vous l'avez saisi correctement."

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:17
#: core/templates/user/password_reset_form.html:11
msgid "Change my password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Echec de la réinitialisation du mot de passe"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:25
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Le lien de réinitialisation du mot de passe était incorrect, peut-être parce qu'il a déjà été utilisé.  S'il vous plaît demander une nouvelle réinitialisation."

#: core/templates/user/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
msgstr "Le mot de passe a été réinitialisé avec succes"

#: core/templates/user/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr "Nous avons envoyé les instructions pour la réinitialisation de votre mot de passe à l'adresse e-mail soumis. Vous devriez les recevoir d'ici peu de temps."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(site_name)s."
msgstr "Vous recevez ce courriel parce que vous avez demandé un nouveau mot de passe pour votre compte sur %(site_name)s."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Rendez-vous sur la page suivante et choisissez un nouveau mot de passe :"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Votre nom d'utilisateur, au cas où vous l'auriez oublié :"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Merci d'utiliser notre site !"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "L'équipe de %(site_name)s"

#: core/templates/user/password_reset_form.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: core/templates/user/preferences.html:49
msgid "Workout reminders"
msgstr "Rappels d'entraînement"

#: core/templates/user/preferences.html:66
msgid "Gym mode"
msgstr "Mode 'gym'"

#: core/templates/user/preferences.html:66
msgid "mobile version only"
msgstr "version mobile uniquement"

#: core/templates/user/preferences.html:83
msgid "Other settings"
msgstr "Autres paramètres"

#: core/templates/user/preferences.html:103
#: manager/templates/workout/timer.html:371
#: manager/templates/workout/timer.html:512 utils/generic_views.py:126
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: core/templatetags/wger_extras.py:183
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: core/templatetags/wger_extras.py:185
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:97
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:103
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:110
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:119
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:126
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:148
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:158
msgctxt "weight unit, i.e. grams"
msgid "g"
msgstr "g"

#: core/templatetags/wger_extras.py:188
msgid "lb"
msgstr "lb"

#: core/templatetags/wger_extras.py:190
msgctxt "weight unit, i.e. ounces"
msgid "oz"
msgstr "oz"

#: core/views/languages.py:79 exercises/views/categories.py:109
#: exercises/views/equipment.py:107 exercises/views/exercises.py:302
#: exercises/views/images.py:115 exercises/views/muscles.py:111
#: manager/views/schedule.py:277 manager/views/schedule_step.py:128
#: manager/views/workout.py:226 manager/views/workout_session.py:134
#: nutrition/views/ingredient.py:117 nutrition/views/plan.py:96
#: nutrition/views/unit.py:96
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Effacé avec succès"

#: core/views/languages.py:88 core/views/license.py:98
#: core/views/repetition_units.py:109 core/views/weight_units.py:109
#: exercises/views/categories.py:116 exercises/views/exercises.py:310
#: exercises/views/muscles.py:118 gym/views/admin_notes.py:200
#: gym/views/document.py:203 gym/views/gym.py:454
#: manager/views/schedule.py:284 manager/views/schedule_step.py:138
#: manager/views/workout.py:231 manager/views/workout_session.py:151
#: nutrition/views/ingredient.py:124 nutrition/views/plan.py:103
#: nutrition/views/unit.py:103
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}?"
msgstr "Supprimer {0}?"

#: core/views/languages.py:109 core/views/license.py:79
#: core/views/repetition_units.py:79 core/views/user.py:416
#: core/views/weight_units.py:79 exercises/views/categories.py:87
#: exercises/views/equipment.py:72 exercises/views/exercises.py:210
#: exercises/views/muscles.py:98 gym/views/admin_notes.py:164
#: gym/views/config.py:62 gym/views/contract.py:155
#: gym/views/contract_option.py:119 gym/views/contract_type.py:119
#: gym/views/document.py:167 gym/views/gym.py:429 manager/views/day.py:90
#: manager/views/schedule.py:302 manager/views/workout.py:247
#: nutrition/views/ingredient.py:163 nutrition/views/plan.py:121
#: nutrition/views/unit.py:128
#, python-brace-format
msgid "Edit {0}"
msgstr "Modifier {0}"

#: core/views/misc.py:77
msgid ""
"We have created sample workout, workout schedules, weight logs, (body) "
"weight and nutrition plan entries so you can better see what  this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr "Nous avons créé un exemple d'entraînement, horaires d'entraînement, journaux de poids, entrées de poids (du corps) et de plan nutritionnel afin que vous puissiez mieux voir ce que peut faire ce site. N'hésitez pas à les modifier ou à les supprimer !"

#: core/views/misc.py:130
msgid "Rest day"
msgstr "Jour de repos"

#: core/views/misc.py:168
msgid "Feedback"
msgstr "Vos commentaires"

#: core/views/misc.py:172
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: core/views/misc.py:191
msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"
msgstr "Votre commentaire a été envoyé avec succès. Merci!"

#: core/views/user.py:119
#, python-brace-format
msgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"
msgstr "Le compte \"{0}\" a été supprimé avec succès"

#: core/views/user.py:251
msgid "You were successfully registered"
msgstr "Vous avez été enregistrés avec succès"

#: core/views/user.py:304
msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Paramètres mis à jour"

#: core/views/user.py:339
msgid "The user was successfully deactivated"
msgstr "L'utilisateur a été correctement désactivé"

#: core/views/user.py:372
msgid "The user was successfully activated"
msgstr "L'utilisateur a été activé avec succès"

#: core/views/user.py:385
msgid "Edit user"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: core/views/user.py:525 gym/templates/gym/member_list.html:26
#: gym/views/gym.py:129
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: core/views/user.py:526 gym/forms.py:73 gym/templates/contract/view.html:55
#: gym/templates/gym/member_list.html:27 gym/views/export.py:58
#: gym/views/gym.py:129 gym/views/gym.py:188
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: core/views/user.py:529 gym/templates/gym/new_user.html:34
#: gym/views/export.py:57 gym/views/gym.py:188
msgid "Gym"
msgstr "Activités"

#: email/forms.py:31 email/templates/email/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: email/forms.py:32 email/templates/email/gym/preview.html:40
msgctxt "As in \"content of an email\""
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: email/templates/email/gym/form.html:27
#: email/templates/email/gym/preview.html:60
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:96
#: manager/templates/workout/view.html:91
msgid "Steps"
msgstr "Étapes"

#: email/templates/email/gym/form.html:29
#: email/templates/email/gym/preview.html:62
msgid "Fill in the form"
msgstr "Remplissez le formulaire"

#: email/templates/email/gym/form.html:30
#: email/templates/email/gym/preview.html:63
msgid "You will receive a preview email for you to review"
msgstr "Vous allez recevoir un aperçu par un email"

#: email/templates/email/gym/form.html:31
#: email/templates/email/gym/preview.html:64
msgid ""
"You can update and correct the content as often as you need before sending "
"the emails"
msgstr "Vous pouvez mettre à jour et corriger le contenu aussi souvent que vous le souhaitez avant d’envoyer les e-mails"

#: email/templates/email/gym/preview.html:22
msgid "Current version"
msgstr "Version actuelle"

#: email/templates/email/gym/preview.html:51
msgid "Correction"
msgstr "Correction"

#: exercises/models.py:59
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
msgstr "En latin, e.g. \"Pectoralis major\""

#: exercises/models.py:119
msgid "Exercise Categories"
msgstr "Catégorie d'exercices"

#: exercises/models.py:167 exercises/templates/exercise/view.html:87
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: exercises/models.py:184
msgid "Primary muscles"
msgstr "Muscles primaires"

#: exercises/models.py:188 exercises/templates/equipment/overview.html:75
#: exercises/templates/exercise/view.html:271
msgid "Secondary muscles"
msgstr "Muscles secondaires"

#: exercises/models.py:312 exercises/views/exercises.py:343
msgid "Exercise was successfully added to the general database"
msgstr "L'exercice a été ajouté avec succès à la base de données"

#: exercises/models.py:339
msgid "New user submitted exercise"
msgstr "Nouvel exercice proposé par un utilisateur"

#: exercises/models.py:340
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new exercise \"{1}\"."
msgstr "L'utilisateur {0} a proposé un nouvel exercice \"{1}\"."

#: exercises/models.py:363 exercises/models.py:473 manager/forms.py:152
#: manager/helpers.py:85 manager/models.py:689
msgid "Exercise"
msgstr "Exercice"

#: exercises/models.py:366
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: exercises/models.py:367
msgid "Only PNG and JPEG formats are supported"
msgstr "Seuls les formats PNG et JPEG sont pris en charge"

#: exercises/models.py:371
msgid "Main picture"
msgstr "Image principale"

#: exercises/models.py:373
msgid ""
"Tick the box if you want to set this image as the main one for the exercise "
"(will be shown e.g. in the search). The first image is automatically marked "
"by the system."
msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez définir cette image comme l'image principale de l'exercice (par exemple sera affichée dans la recherche). La première image est marquée automatiquement."

#: exercises/models.py:457
msgid "New user submitted image"
msgstr "Nouvelle image soumise par un utilisateur"

#: exercises/models.py:458
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new image \"{1}\" for exercise {2}."
msgstr "L'utilisateur {0} a présenté une nouvelle image \"{1}\" pour l'exercice {2}."

#: exercises/models.py:477
msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
msgstr "Un commentaire sur la meilleure manière de réaliser cet exercice."

#: exercises/templates/equipment/list.html:4
msgid "Equipment list"
msgstr "Liste d'équipement"

#: exercises/templates/equipment/list.html:41 exercises/views/equipment.py:86
msgid "Add new equipment"
msgstr "Ajouter de nouveaux équipements"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:73
#: exercises/templates/exercise/view.html:266
msgid "Main muscles"
msgstr "Muscles principaux"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:83
msgid ""
"No exercises for this equipment. Add or edit an exercise and set the "
"equipment."
msgstr "Aucun exercices pour cet équipement. Ajoutez ou modifiez un exercice pour utiliser cet équipement."

#: exercises/templates/equipment/overview.html:99
#: exercises/templates/exercise/overview.html:109
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:96
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:61
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:104
#: exercises/templates/exercise/overview.html:114
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:101
msgid "exercise name"
msgstr "nom de l'exercice"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:118
#: exercises/templates/exercise/overview.html:128
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:113
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:89
#: software/templates/contribute.html:64
msgid "Only registered users can do this"
msgstr "Seul les utilisateurs enregistrés peuvent faire ça"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:1
#, python-format
msgid ""
"Your exercise '%(exercise)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr "Votre exercice '%(exercise)s' a été rajouté avec succès à la base de donnée."

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:4
msgid ""
"It is now available on the exercise and muscle overview and can be\n"
"added to workouts. You can access it on this address:"
msgstr "Il est maintenant disponible dans la vue d'ensemble des exercices et peut être ajouter à des séances. Vous pouvez y accéder à cette adresse:"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:8
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:8
msgid "Thank you for contributing and making this site better!"
msgstr "Merci de votre contribution et de rendre ce site meilleur!"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:9
#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:15
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:12
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:9
#, python-format
msgid "The %(site)s team"
msgstr "L’équipe de %(site)s"

#: exercises/templates/exercise/form.html:4
msgid "Submitting an exercise"
msgstr "Proposer un exercice"

#: exercises/templates/exercise/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an exercise. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Merci d'avoir proposé un exercice. Cela nous\naide beaucoup!"

#: exercises/templates/exercise/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed successfully."
msgstr "Après avoir soumis le formulaire, les administrateurs en seront informés.\nUne fois qu'il sera vérifié, il sera ajouter à la base de données. En attendant, \nil ne sera pas visible dans l'aperçu ou dans les recherches. Dans le cas où vous avez\nrenseigné votre courriel lors de votre inscription, vous serez informés une fois le processus fini avec succès."

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:4
msgid "Correcting an exercise"
msgstr "Corriger un exercice"

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:5
msgid ""
"Thank you for correcting and improving this exercise.\n"
"This is much appreciated!"
msgstr "Merci pour avoir corrigé et amélioré cet exercice. Cela nous aide beaucoup!"

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once the changes are reviewed the exercise will be updated."
msgstr "Après avoir soumis le formulaire, un administrateur sera averti. Une fois que les modifications seront vérifiées, l'exercice sera mis à jour."

#: exercises/templates/exercise/overview.html:49
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:85
msgid "No categories."
msgstr "Pas de catégorie."

#: exercises/templates/exercise/overview.html:49
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:85
msgid "Use link to create one"
msgstr "Utilisez le lien pour en créer"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:91
msgid ""
"No exercises in this category. Add or edit an exercise and set its category"
msgstr "Pas d'exercice dans cette catégorie. Ajoutez-en, ou éditer un exercice et liez-le à une catégorie"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:14
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:14
msgid "Submission date"
msgstr "Date de proposition"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:16 gym/forms.py:50
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
#: gym/templates/gym/new_user.html:22
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:20 manager/models.py:69
#: manager/models.py:212 manager/models.py:686 manager/models.py:793
#: nutrition/models.py:74 nutrition/models.py:242
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:16 weight/models.py:37
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: exercises/templates/exercise/view.html:58
msgid "Exercise is pending review"
msgstr "L'exercice est en attente de relecture"

#: exercises/templates/exercise/view.html:60
msgid ""
"This user submitted exercise is pending a decision to be\n"
"        included in the database."
msgstr "Cet utilisateur a soumis l’exercice et  est en attente d’une décision avant de figurer dans la base de données."

#: exercises/templates/exercise/view.html:62
msgid "Till then, it will not be shown in the overview or the search."
msgstr "En attendant, il ne sera pas affiché dans l'overview ou la recherche."

#: exercises/templates/exercise/view.html:63
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:31
msgid "Please select one of the options below."
msgstr "Merci de choisir une des options suivantes."

#: exercises/templates/exercise/view.html:71
#: exercises/templates/exercise/view.html:197
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:38
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: exercises/templates/exercise/view.html:75
#: exercises/templates/exercise/view.html:198
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:42
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

#: exercises/templates/exercise/view.html:128 exercises/views/images.py:81
msgid "Add new image"
msgstr "Ajouter une nouvelle image"

#: exercises/templates/exercise/view.html:182
msgid "Images pending review"
msgstr "Images en attente de l’examen"

#: exercises/templates/exercise/view.html:215
msgid "Comments for this exercise"
msgstr "Commentaires sur l'exercice"

#: exercises/templates/exercise/view.html:244
msgid "Add new comment"
msgstr "Commenter"

#: exercises/templates/exercise/view.html:262
msgid "The diagram shows the most used muscles on this exercise"
msgstr "Le diagramme montre les muscles les plus sollicités par l'exercice"

#: exercises/templates/exercise/view.html:319
#: manager/templates/workout/log.html:10 manager/templates/workout/log.html:11
msgid "Weight log"
msgstr "Journal de pesée"

#: exercises/templates/exercise/view.html:344
msgid "Submit a correction"
msgstr "Proposer une correction"

#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:40
#: exercises/views/muscles.py:77
msgid "Add muscle"
msgstr "Ajouter un muscle"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:43
msgid "Hover with the mouse over the muscles to show corresponding exercises."
msgstr "Survolez les muscles avec votre souris pour voir les exercices correspondants."

#: exercises/templates/muscles/overview.html:58
msgid "Front side"
msgstr "Vue de face"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:60
msgid "Back side"
msgstr "Vue de dos"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:89
msgid "No exercises that mainly train this muscle"
msgstr "Aucun exercice n'est spécifiquement prévu pour entraîner ce muscle"

#: exercises/views/categories.py:61
msgid "Add category"
msgstr "Ajouter catégorie"

#: exercises/views/categories.py:108
msgid "This will also delete all exercises in this category."
msgstr "Ceci supprimera également tous les exercices de la catégorie."

#: exercises/views/comments.py:75
msgid "Add exercise comment"
msgstr "Ajouter un commentaire à l'exercice"

#: exercises/views/equipment.py:118
msgid "Delete equipment?"
msgstr "Supprimer équipement ?"

#: exercises/views/exercises.py:160 software/templates/contribute.html:62
msgid "Add exercise"
msgstr "Ajouter un exercice"

#: exercises/views/exercises.py:245
msgid "Thank you. Once the changes are reviewed the exercise will be updated."
msgstr "Merci. Une fois les changements vérifiés, l'exercice sera mis à jour."

#: exercises/views/exercises.py:259
#, python-brace-format
msgid "Correct {0}"
msgstr "corriger {0}"

#: exercises/views/exercises.py:301
msgid "This will delete the exercise from all workouts."
msgstr "Ceci supprimera l'exercice de toutes les séances."

#: exercises/views/exercises.py:356
msgid "Exercise was successfully marked as rejected"
msgstr "L'exercice a été marqué comme rejeté"

#: exercises/views/images.py:55
msgid "Edit exercise image"
msgstr "Éditer l'image de l'exercice"

#: exercises/views/images.py:132
msgid "Delete exercise image?"
msgstr "Supprimer l'image de l'exercice?"

#: gym/forms.py:52 gym/templates/gym/member_list.html:44
msgid "Trainer"
msgstr "Entraineur"

#: gym/forms.py:54
msgid "Gym administrator"
msgstr "Administrateur de salle de sport"

#: gym/forms.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:52
msgid "General manager"
msgstr "Directeur"

#: gym/forms.py:76
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Obligatoire. 30 caractères ou moins. Lettres, chiffres et @/./+/-/_ seulement."

#: gym/forms.py:79
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."
msgstr "Cette valeur ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les caractères @/.//-/_"

#: gym/forms.py:92
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Un utilisateur avec ce nom d'utilisateur existe déjà."

#: gym/management/commands/inactive-members.py:95 gym/models.py:131
msgid "Reminder of inactive members"
msgstr "Rappel des membres inactifs"

#: gym/models.py:38
msgid "Trainer: can see the users for a gym"
msgstr "Entraîneur : peut voir les utilisateurs d'une salle de sport"

#: gym/models.py:39
msgid "Admin: can manage users for a gym"
msgstr "Administrateur : peur gérer les utilisateurs d'une salle de sport"

#: gym/models.py:40
msgid "Admin: can administrate the different gyms"
msgstr "Administrateur : peut gérer les différentes salles de sport"

#: gym/models.py:64 gym/templates/gym/member_list.html:118
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: gym/models.py:70 gym/models.py:568 gym/views/export.py:64
msgid "ZIP code"
msgstr "Code postal"

#: gym/models.py:76 gym/models.py:574 gym/views/export.py:65
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: gym/models.py:82 gym/models.py:580 gym/views/export.py:66
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: gym/models.py:132
msgid ""
"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
"considered inactive"
msgstr "Nombre de semaines depuis la dernière fois qu'un utilisateur s'est connecté pour le considérer comme inactif"

#: gym/models.py:143
msgid "Configuration for {}"
msgstr "Configuration pour {}"

#: gym/models.py:184 gym/templates/gym/member_list.html:180
msgid "Overview of inactive members"
msgstr "Overview des membres inactifs"

#: gym/models.py:185
msgid "Receive email overviews of inactive members"
msgstr "Recevoir un mail récapitulatif des membres inactifs"

#: gym/models.py:210
msgid "Include this user in the email list with inactive members"
msgstr "Inclure cet utilisateur dans la liste de courriel avec les membres inactifs"

#: gym/models.py:260 gym/models.py:338 gym/models.py:600
#: gym/templates/contract/view.html:96
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: gym/models.py:318
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: gym/models.py:332
msgid "Will use file name if nothing provided"
msgstr "Utilisera le nom du fichier si rien n'est renseigné"

#: gym/models.py:472
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: gym/models.py:473
msgid "Half yearly"
msgstr "Semestriel"

#: gym/models.py:474
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: gym/models.py:475
msgid "Biweekly"
msgstr "Bi-mensuel"

#: gym/models.py:476
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: gym/models.py:477
msgid "Daily"
msgstr "Journalier"

#: gym/models.py:513 gym/templates/contract/view.html:34
msgid "Contract type"
msgstr "Type de contrat"

#: gym/models.py:525 gym/templates/contract/view.html:59 manager/models.py:613
#: manager/templates/day/log.html:64 nutrition/models.py:492
#: nutrition/models.py:593
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: gym/models.py:533 gym/templates/contract/view.html:63
msgid "Payment type"
msgstr "Type de paiement"

#: gym/models.py:537
msgid "How often the amount will be charged to the member"
msgstr "À quelle fréquent le montant sera facturé au membre"

#: gym/models.py:542 gym/templates/contract/view.html:24
msgid "Contract is active"
msgstr "Le contrat est actif"

#: gym/models.py:548 gym/templates/contract/view.html:69 manager/models.py:226
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:47
#: manager/templates/schedule/view.html:70
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: gym/models.py:556 gym/templates/contract/view.html:71
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: gym/models.py:592 gym/templates/contract/view.html:92
msgid "Profession"
msgstr "Profession"

#: gym/templates/admin_notes/list.html:4
msgid "User notes"
msgstr "Notes de l'utilisateur"

#: gym/templates/contract/view.html:4
msgid "Contract"
msgstr "Contrat"

#: gym/templates/contract_option/list.html:4
msgid "Contract options"
msgstr "Options du contrat"

#: gym/templates/contract_type/list.html:4
msgid "Contract types"
msgstr "Types de contrat"

#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following users have not visited the gym in the last %(weeks)s weeks"
msgstr "Les utilisateurs suivants n'ont pas visité la salle de gym depuisr %(weeks)s semaines"

#: gym/templates/gym/list.html:6
msgid "Gym list"
msgstr "Liste d'activités"

#: gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Global gym configuration"
msgstr "Configuration "

#: gym/templates/gym/list.html:70 gym/views/gym.py:141
msgid "Add new gym"
msgstr "Ajouter une nouvelle activité"

#: gym/templates/gym/member_list.html:22
msgid "Administrators and trainers"
msgstr "Administrateurs et entraîneurs"

#: gym/templates/gym/member_list.html:48
msgid "Gym manager"
msgstr "Gestionnaire d'activités"

#: gym/templates/gym/member_list.html:69
msgid "This gym has no administrators or trainers"
msgstr "La salle de sport n'a pas d'administrateurs où d'entraîneurs"

#: gym/templates/gym/member_list.html:91
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: gym/templates/gym/member_list.html:129
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: gym/templates/gym/member_list.html:151
msgid "Gym configuration"
msgstr "Configuration d'activités"

#: gym/templates/gym/member_list.html:154
msgid "Inactive members"
msgstr "Membres inactifs"

#: gym/templates/gym/member_list.html:155
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: gym/templates/gym/member_list.html:177
msgid "My configuration"
msgstr "Ma configuration"

#: gym/templates/gym/member_list.html:215
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: gym/templates/gym/member_list.html:293
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: gym/templates/gym/member_list.html:323
msgid "Add member"
msgstr "Ajouter un membre"

#: gym/templates/gym/new_user.html:46
msgid ""
"Please write down the user password or save the exported\n"
"file, which contains all the user data, and keep it in a safe place. The password\n"
"cannot be recovered later."
msgstr "Veuillez indiquer le mot de passe de l'utilisateur ou enregistrer le fichier exporté qui contient toutes les données de l'utilisateur, et le garder dans un endroit sûr. Le mot de passe ne pourra pas être rétablis plus tard."

#: gym/templates/gym/new_user.html:53
msgid "Export user data"
msgstr "Exporter les données utilisateur"

#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:32
msgid ""
"This user's password has been reset. Please notify the user of their new "
"password."
msgstr "Le mot de passe de cet utilisateur a été réinitialisé. Veuillez notifier l'utilisateur de son nouveau mot de passe."

#: gym/views/admin_notes.py:87 gym/views/document.py:87
msgid "Add note"
msgstr "Ajouter une note"

#: gym/views/contract.py:45
msgid "Add contract"
msgstr "Ajouter un contrat"

#: gym/views/contract_option.py:46
msgid "Add option"
msgstr "Ajouter une option"

#: gym/views/contract_option.py:157 gym/views/contract_type.py:157
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}"
msgstr "Supprimer {0}"

#: gym/views/contract_type.py:46
msgid "Add contract type"
msgstr "Ajouter un type de contrat"

#: gym/views/export.py:62
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

#: gym/views/gym.py:310
msgid "Add user to gym"
msgstr "Ajouter un utilisateur à l'activité"

#: gym/views/gym.py:407
msgid "Edit gym"
msgstr "Editer l'activité"

#: manager/forms.py:75
msgid "The goal or description of the new workout."
msgstr "Objectif ou description de la nouvelle séance."

#: manager/forms.py:97 manager/forms.py:122
msgid ""
"You can search for more than one exercise, they will be grouped together for"
" a superset."
msgstr "Vous pouvez rechercher plus d'un exercice à la fois, ils seront groupés ensemble."

#: manager/forms.py:111
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: manager/forms.py:146 manager/forms.py:149 manager/models.py:606
#: manager/models.py:630 manager/models.py:694 manager/models.py:715
#: manager/templates/day/log.html:65 manager/templates/day/log.html:67
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: manager/forms.py:154 manager/models.py:700
#: manager/templates/set/add.html:57 manager/templates/set/edit.html:24
#: manager/templates/workout/timer.html:302
#: manager/templates/workout/timer.html:305
msgid "Repetitions"
msgstr "Répétitions"

#: manager/management/commands/email-reminders.py:118
msgid "Workout will expire soon"
msgstr "L’entraînement va bientôt expirer"

#: manager/models.py:63 nutrition/models.py:79
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: manager/models.py:67
msgid ""
"A short description or goal of the workout. For example 'Focus on back' or "
"'Week 1 of program xy'."
msgstr "Une courte description du but de la séance. Par exemple \"Focus sur le dos\" ou \"Semaine 1 du programme xy\"."

#: manager/models.py:222
msgid "Name or short description of the schedule. For example 'Program XYZ'."
msgstr "Nom ou courte description du programme. Par exemple, \"Programme XYZ\"."

#: manager/models.py:230 manager/templates/mobile/schedule/view.html:51
#: manager/templates/schedule/view.html:74
msgid "Schedule active"
msgstr "Programme actif"

#: manager/models.py:232
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this schedule as your active one (will be "
"shown e.g. on your dashboard). All other schedules will then be marked as "
"inactive"
msgstr "Cochez la case si vous voulez marquer ce programme comme celui actif (sera montré, notamment sur le tableau de bord). Tous les autres programmes seront marqués comme inactifs"

#: manager/models.py:238 manager/templates/mobile/schedule/view.html:61
#: manager/templates/schedule/view.html:84
msgid "Is a loop"
msgstr "Est une boucle"

#: manager/models.py:240
msgid ""
"Tick the box if you want to repeat the schedules in a loop (i.e. A, B, C, A,"
" B, C, and so on)"
msgstr "Cochez si vous voulez répéter les programmes en boucle (p.ex. A, B, C, A, B, C, etc.)"

#: manager/models.py:320
msgid "schedule"
msgstr "programme"

#: manager/models.py:326
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: manager/models.py:327
msgid "The duration in weeks"
msgstr "Durée en semaines"

#: manager/models.py:332 manager/models.py:558 manager/models.py:637
#: nutrition/models.py:524 nutrition/models.py:588
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: manager/models.py:378
msgid ""
"A description of what is done on this day (e.g. \"Pull day\") or what body "
"parts are trained (e.g. \"Arms and abs\")"
msgstr "Une description de ce qui est à faire ce jour (ex. \"Pull\") où quelle partie du corps sont entraînées (ex. \"Bras et abdos\")"

#: manager/models.py:382
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: manager/models.py:553
msgid "Exercise day"
msgstr "Jour d'exercice"

#: manager/models.py:560
msgid "Number of sets"
msgstr "Nombre de séries"

#: manager/models.py:602
msgid "Sets"
msgstr "Séries"

#: manager/models.py:787
msgid "Bad"
msgstr "Mauvais"

#: manager/models.py:788
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: manager/models.py:789
msgid "Good"
msgstr "Super !"

#: manager/models.py:814
msgid "Any notes you might want to save about this workout session."
msgstr "Notez ce que vous voulez à propos de cette séance d'entraînement."

#: manager/models.py:824
msgid ""
"Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you "
"could?"
msgstr "Vos impressions au sujet de cette séance d'entraînement. Avez-vous réussi à faire les exercices ?"

#: manager/models.py:830
msgid "Start time"
msgstr "Heure début"

#: manager/models.py:837
msgid "Finish time"
msgstr "Heure fin"

#: manager/models.py:863
msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
msgstr "Si vous entrez une heure, vous devez entrer l'heure de début et de fin."

#: manager/models.py:866
msgid "The start time cannot be after the end time."
msgstr "L'heure de début ne peut pas être après l'heure de fin."

#: manager/templates/calendar/day.html:9
#: manager/templates/calendar/day.html:31
msgid "Workout log"
msgstr "Journal d'entraînement"

#: manager/templates/calendar/day.html:12
#, python-format
msgid "Workout log for %(username)s for %(date)s"
msgstr "Journal d'entraînement pour %(username)s pour %(date)s"

#: manager/templates/calendar/month.html:13
#, python-format
msgid "Calendar for %(username)s"
msgstr "Calendrier pour %(username)s"

#: manager/templates/calendar/month.html:52
msgid "Detail page"
msgstr "Page de détail"

#: manager/templates/calendar/month.html:143
msgid ""
"The coloured days in the calendar have weight logs,\n"
"you can click on them to see the details."
msgstr "Les jours colorés dans le calendrier ont des journaux de poids, vous pouvez cliquer dessus pour voir les détails."

#: manager/templates/calendar/month.html:155
msgid "Go to current month"
msgstr "Aller au mois courant"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:5
msgid "Log overview"
msgstr "Vue d'ensemble des journaux"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:11
msgid "Workout session"
msgstr "Séance d'entraînement"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:30
msgid "Delete with logs"
msgstr "Supprimer avec les journaux"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:36
msgid "Add workout impression"
msgstr "Ajouter une impression sur l'entraînement"

#: manager/templates/day/log.html:20
msgid "New weight log"
msgstr "Nouveau journal de poids"

#: manager/templates/day/log.html:121
msgid "Add exercises to this training day before adding a log."
msgstr "Ajouter des exercices à ce jour d'entrainement avant d'ajouter un journal."

#: manager/templates/day/log.html:123
msgid "Back to workout"
msgstr "Retour à l'entraînement"

#: manager/templates/day/log.html:139
msgid ""
"A new workout session (impression, notes, time) will\n"
"be created if there isn't already one for the selected date. If there is, it\n"
"will simply be edited. Weight entries are always added."
msgstr "Une nouvelle séance d'entraînement (impression, notes, temps) sera\ncréée s'il n'en existe pas déjà une pour la date sélectionnée. Si elle existe,\nelle sera simplement modifiée. Les entrées de poids sont toujours ajoutées."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:65
#: manager/templates/schedule/view.html:88
msgid ""
"This schedule is a loop and will go through the workouts above till you "
"deactivate it"
msgstr "Ce programme est une boucle et passera par toutes séances jusqu'à ce que vous l’arrêtiez"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:76
#: manager/templates/schedule/view.html:158
msgid "Start schedule"
msgstr "Démarrer le programme"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:89
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:128
#: manager/templates/schedule/overview.html:19
#: manager/templates/schedule/view.html:134
#: manager/templates/schedule/view.html:189
#: manager/templates/workout/overview.html:16
msgid "active"
msgstr "actif"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:95
#: manager/templates/schedule/view.html:106 manager/views/schedule.py:144
#: manager/views/schedule.py:209
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:108
#: manager/templates/schedule/view.html:222
msgid ""
"Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
"edit the order by dragging and dropping them. It's also possible to add one workout more\n"
"than once."
msgstr "Ajoutez autant de séances d'entraînements au planning que vous voulez. Vous pouvez changer l'ordre par glisser-déposer. C'est également possible d'ajouter une séance plus d'une fois."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:122
#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
"                            "
msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
"                        "
msgstr[0] "Semaine %(weeks)s"
msgstr[1] "Semaines %(weeks)s"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:168
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:177
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:266
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:133
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:142
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:250
#: manager/templates/schedule/view.html:232
#: manager/templates/schedule/view.html:241
#: manager/templates/schedule/view.html:328
#: manager/templates/workout/view.html:127
#: manager/templates/workout/view.html:136
#: manager/templates/workout/view.html:245
msgid "Export calendar file"
msgstr "Exporter en tant que fichier calendrier"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:171
#: manager/templates/schedule/view.html:235
msgid "Export this schedule as a calendar file."
msgstr "Exporter ce programme dans un fichier de calendrier."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:172
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:137
#: manager/templates/schedule/view.html:236
#: manager/templates/workout/view.html:131
msgid ""
"You can then import the file it into your calendar\n"
"application for example google calendar, outlook or iCal. This will create\n"
"an appointment for each training day with the appropriate exercises."
msgstr "Vous pouvez ensuite importer le fichier dans votre application de calendrier, par exemple Google Agenda, Outlook où iCal. Cela va créer un rendez-vous pour chaque jour d'entraînement avec les exercices appropriés."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:193
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:272
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:159
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:230
#: manager/templates/schedule/view.html:257
#: manager/templates/schedule/view.html:334
#: manager/templates/workout/view.html:152
#: manager/templates/workout/view.html:225
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:358
#: nutrition/templates/plan/view.html:295
msgid "Download as PDF"
msgstr "Télécharger au format PDF"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:201
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:167
#: manager/templates/schedule/view.html:265
#: manager/templates/workout/view.html:160
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:211
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:177
#: manager/templates/schedule/view.html:275
#: manager/templates/workout/view.html:170
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:218
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:184
#: manager/templates/schedule/view.html:282
#: manager/templates/workout/view.html:177
msgid "with images"
msgstr "avec des images"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:228
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:194
#: manager/templates/schedule/view.html:292
#: manager/templates/workout/view.html:187
msgid "with comments"
msgstr "avec commentaires"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:279
#: manager/templates/schedule/view.html:341
msgid "Edit schedule"
msgstr "Modifier le programme"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:286
#: manager/templates/schedule/view.html:348
msgid "Delete schedule"
msgstr "Supprimer le programme"

#: manager/templates/mobile/set/add.html:9 manager/templates/set/add.html:11
#, python-format
msgid "Add exercises to day \"%(day_name)s\""
msgstr "Ajouter des exercices au jour \"%(day_name)s\""

#: manager/templates/mobile/set/add.html:58 manager/templates/set/add.html:60
msgid ""
"If you do the same repetitions for all sets,\n"
"you can just enter one value: e.g. for 4 sets just enter one \"10\" for the repetitions, this\n"
"automatically becomes \"4 x 10\"."
msgstr "Si vous faites les mêmes répétitions pour toutes les séries, vous pouvez juste entrer une valeur : par exemple, pour 4 séries entrez juste une fois \"10\" pour les répétitions, cela deviendra automatiquement \"4 x 10\"."

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:58
#, python-format
msgid "Set Nr. %(set_nr)s"
msgstr "Série n° %(set_nr)s"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:78
#: manager/templates/workout/view.html:70
#: manager/templates/workout/view.html:78
msgid "Add training day"
msgstr "Ajouter un jour d’entrainement"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:84
#: manager/templates/workout/view.html:80
msgid "Show/Hide exercise comments"
msgstr "Afficher/masquer les commentaires"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:99
#: manager/templates/workout/view.html:94
msgid "Add training days"
msgstr "Ajouter un jour d’entrainement"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:100
#: manager/templates/workout/view.html:95
msgid "Add workout sets to days"
msgstr "Ajouter des entraînements aux jours"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:101
#: manager/templates/workout/view.html:96
msgid "Set the repetitions for each set"
msgstr "Définir les répétitions pour chaque série"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:105
#: manager/templates/workout/view.html:100
msgid "Muscles trained"
msgstr "Muscles travaillés"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:108
#: manager/templates/workout/view.html:103
msgid ""
"Images show combined muscles as trained by the exercises on the workout."
msgstr "Les images montrent les muscles travaillés par les exercices de la séance."

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:136
#: manager/templates/workout/view.html:130
msgid "Export this workout as a calendar file."
msgstr "Exporter cette séance en un fichier de calendrier."

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:236
#: manager/templates/workout/view.html:231
msgid "View weight log"
msgstr "Afficher le journal de poids"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:243
#: manager/templates/workout/view.html:238 manager/views/schedule_step.py:96
msgid "Edit workout"
msgstr "Modifier la séance"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:256
#: manager/templates/workout/view.html:251
msgid "Make a copy of this workout"
msgstr "Faire une copie de cette séance"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:264
#: manager/templates/workout/view.html:259
msgid "Delete this workout"
msgstr "Supprimer cette séance"

#: manager/templates/schedule/overview.html:5
msgid "Your schedules"
msgstr "Vos programmes"

#: manager/templates/schedule/overview.html:28
msgid "No schedules found."
msgstr "Aucune entrée trouvée"

#: manager/templates/schedule/overview.html:36
msgid ""
"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
"succession."
msgstr "Les programmes sont des suites de séances que vous faites \nles uns après les autres"

#: manager/templates/schedule/overview.html:39
msgid ""
"You can indicate how long you want to do each workout\n"
"before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
"always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so on."
msgstr "Vous pouvez indiquer combien de temps vous voulez faire chaque séance\navant de passer à la suivante. Il est également possible de créer une boucle, \npour faire toujours les mêmes entraînements en succession, par exemple A > B > C > A > B > C etc."

#: manager/templates/schedule/overview.html:43
msgid ""
"The currently active schedule will remain active (and be\n"
"shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till you\n"
"deactivate it, if it is a loop."
msgstr "Le calendrier actuellement actif reste actif (et figurer par exemple dans votre tableau de bord) jusqu'à ce qu’elle atteigne la dernière séance d’entraînement, ou jusqu'à ce que vous la désactiver, si c’est une boucle."

#: manager/templates/schedule/overview.html:51
msgid "Add schedule"
msgstr "Ajouter un programme"

#: manager/templates/schedule/view.html:10
msgid "Schedule"
msgstr "Programme"

#: manager/templates/schedule/view.html:118
msgid "Move me"
msgstr "Déplacez moi"

#: manager/templates/schedule/view.html:183
#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
"                    "
msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
"                    "
msgstr[0] "%(weeks)s semaine"
msgstr[1] "Semaines %(weeks)s"

#: manager/templates/schedule/view.html:220
msgid "Adding workouts"
msgstr "Ajout de séances"

#: manager/templates/set/edit.html:11
msgid "Edit set"
msgstr "Modifier la série"

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:3
#, python-format
msgid "Your current workout '%(workout)s' expired %(days)s days ago."
msgstr "Votre entraînement actuel '%(workout)s' a expiré il y a %(days)s jours."

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:5
#, python-format
msgid ""
"Your current workout '%(workout)s' is about to expire in %(days)s days."
msgstr "Votre entraînement actuel  %(workout)s expire dans  %(days)s jours."

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:9
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you add a new workout.\n"
"Alternatively you can add workouts to a loop schedule, such schedules\n"
"never produce reminders."
msgstr "Vous allez régulièrement recevoir ces rappels jusqu'à ce que vous ajoutez une nouvelle séance d’entraînement.\nAlternativement, vous pouvez ajouter des séances d’entraînement à un horaire de boucle, ces horaires ne causent jamais de rappels."

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:12
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:9
msgid ""
"If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n"
"option in your settings."
msgstr "Si vous ne voulez plus recevoir des rappels par courriel, désactivez l’option dans vos paramètres."

#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:3
#, python-format
msgid ""
"Your last weight entry is from %(date)s (%(days)s days ago).\n"
"Please click the link to access the application and enter a new one."
msgstr "Votre dernière entrée de poids date du  %(date)s ( il y a  %(days)s jours ).\nS’il vous plaît cliquez sur le lien pour accéder à l’application et entrer un nouveau."

#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:8
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you enter your current "
"weight."
msgstr "Vous allez régulièrement recevoir ces rappels jusqu'à ce que vous entrez votre poids actuel."

#: manager/templates/workout/log.html:29
msgid "Weight log for workout"
msgstr "Journal de poids pour la séance"

#: manager/templates/workout/log.html:45
#: manager/templates/workout/view.html:57
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:251
#: nutrition/templates/plan/view.html:43
#: nutrition/templates/plan/view.html:255
msgid "Goal"
msgstr "Objectif"

#: manager/templates/workout/log.html:86
msgid "No weight entries here."
msgstr "Aucune entrée de poids ici."

#: manager/templates/workout/log.html:96
msgid "No exercises for this day."
msgstr "Aucun exercice pour cette journée."

#: manager/templates/workout/log.html:109
msgid ""
"This page shows the weight logs belonging to this workout\n"
"only. Click on an exercise to see all the historical data for\n"
"it."
msgstr "Cette page affiche les journaux poids appartenant à cette séance d’entraînement seulement. Cliquez sur un exercice pour voir toutes les données historiques pour elle."

#: manager/templates/workout/log.html:113
msgid ""
"If on a single day there is more than one entry with the\n"
"same number of repetitions, but different weights, only the entry with the\n"
"higher weight is shown in the diagram."
msgstr "Si sur une seule journée, il y a plus d’une entrée avec le même nombre de répétitions, mais de poids différents, seul l’entrée avec le poids le plus élevé est indiquée sur le diagramme."

#: manager/templates/workout/log.html:117
msgid ""
"Note that only entries with a weight unit (kg or lb) and\n"
"repetitions are charted, other combinations such as time or until failure\n"
"are ignored here."
msgstr "Notez que seules les écritures avec une unité de poids (kg ou lb) et les répétitions sont cartographiées, d’autres combinaisons comme le temps ou jusqu'à l'échec sont ignorés ici."

#: manager/templates/workout/overview.html:5
msgid "Your workouts"
msgstr "Vos séances"

#: manager/templates/workout/timer.html:260
msgid "Your workout today"
msgstr "Votre séance d'aujourd'hui"

#: manager/templates/workout/timer.html:271
msgid "Start!"
msgstr "Démarrer !"

#: manager/templates/workout/timer.html:357
msgid "reps"
msgstr "répétitions"

#: manager/templates/workout/timer.html:366
#: manager/templates/workout/timer.html:415
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: manager/templates/workout/timer.html:390
msgid "Pause!"
msgstr "Pause!"

#: manager/templates/workout/timer.html:428
msgid "Workout complete!"
msgstr "Séance terminée !"

#: manager/views/day.py:99
msgid "Add workout day"
msgstr "Ajouter un jour d'entrainement"

#: manager/views/log.py:73
#, python-format
msgid "Edit log entry for %s"
msgstr "Modifier les entrées de log pour %s"

#: manager/views/log.py:91
msgid "Delete workout log"
msgstr "Supprimer le journal de la séance"

#: manager/views/pdf.py:81 manager/views/pdf.py:148
#, python-format
msgid "Workout for %s"
msgstr "Séance pour %s"

#: manager/views/schedule.py:256
msgid "Create schedule"
msgstr "Créer un programme"

#: manager/views/workout.py:196
msgid "Copy workout"
msgstr "Copier une séance"

#: manager/views/workout.py:200
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: manager/views/workout_session.py:59
#, python-brace-format
msgid "Edit workout impression for {0}"
msgstr "Modifier votre impression d'entrainement pour {0}"

#: manager/views/workout_session.py:108
#, python-brace-format
msgid "New workout impression for the {0}"
msgstr "Nouvelle impression sur votre séance d'entrainement pour le {0}"

#: manager/views/workout_session.py:153
msgid "This will delete all weight logs for this day as well."
msgstr "Ceci supprimera également tous les exercices de la catégorie."

#: nutrition/forms.py:104 nutrition/templates/rate/form.html:96
msgid "Basic caloric intake"
msgstr "Apport calorique de base"

#: nutrition/forms.py:105
msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"
msgstr "Votre apport calorique de base calculé avec vos données"

#: nutrition/forms.py:109
msgid "Additional calories"
msgstr "Calories supplémentaires"

#: nutrition/forms.py:110
msgid ""
"Additional calories to add to the base rate (to substract, enter a negative "
"number)"
msgstr "Les calories supplémentaires à ajouter au taux de base (pour soustraire, entrez un nombre négatif)"

#: nutrition/models.py:83
msgid ""
"A description of the goal of the plan, e.g. \"Gain mass\" or \"Prepare for "
"summer\""
msgstr "Une description de l'objectif du régime, par exemple « Gain de masse » ou « Se préparer pour l'été »"

#: nutrition/models.py:85
msgid "Use daily calories"
msgstr "Utiliser les calories par jour"

#: nutrition/models.py:87
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this plan as having a goal amount of "
"calories. You can use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Cochez la case si vous voulez marquer ce plan comme ayant une quantité d’objectif de calories. Vous pouvez utiliser la calculatrice ou entrez la valeur vous-même."

#: nutrition/models.py:226 utils/models.py:68
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: nutrition/models.py:227 utils/models.py:69
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: nutrition/models.py:228 utils/models.py:70
msgid "Declined"
msgstr "Refusé"

#: nutrition/models.py:229
msgid "Submitted by administrator"
msgstr "Proposé par l'administrateur"

#: nutrition/models.py:230
msgid "System ingredient"
msgstr "ingrédient du système"

#: nutrition/models.py:264
msgid "In kcal per 100g"
msgstr "En kcal / 100g"

#: nutrition/models.py:269 nutrition/models.py:276 nutrition/models.py:285
#: nutrition/models.py:292 nutrition/models.py:301 nutrition/models.py:310
#: nutrition/models.py:319
msgid "In g per 100g of product"
msgstr "En g / 100g de produit"

#: nutrition/models.py:284 nutrition/templates/ingredient/view.html:107
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:305
#: nutrition/templates/plan/view.html:199 nutrition/views/plan.py:337
msgid "Sugar content in carbohydrates"
msgstr "Sucre contenu dans les glucides"

#: nutrition/models.py:300 nutrition/templates/ingredient/view.html:123
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:317
#: nutrition/templates/plan/view.html:211 nutrition/views/plan.py:344
msgid "Saturated fat content in fats"
msgstr "Teneur en acides gras saturés dans les acides gras"

#: nutrition/models.py:309 nutrition/templates/ingredient/view.html:145
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:328
#: nutrition/templates/plan/view.html:222 nutrition/views/plan.py:347
msgid "Fibres"
msgstr "Fibres"

#: nutrition/models.py:318 nutrition/templates/ingredient/view.html:155
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:334
#: nutrition/templates/plan/view.html:228 nutrition/views/plan.py:349
msgid "Sodium"
msgstr "Sodium"

#: nutrition/models.py:369
msgid ""
"Total energy is not the approximate sum of the energy provided by protein, "
"carbohydrates and fat."
msgstr "L'énergie totale n’est pas la somme approximative de l’énergie apportée par les protéines, glucides et lipides."

#: nutrition/models.py:428 nutrition/views/ingredient.py:230
msgid "Ingredient was successfully added to the general database"
msgstr "L’ingrédient a été ajouté avec succès à la base de données général"

#: nutrition/models.py:484 nutrition/models.py:581
msgid "Ingredient"
msgstr "Ingrédient"

#: nutrition/models.py:488
msgid "Amount in grams"
msgstr "Quantité en grammes"

#: nutrition/models.py:493
msgid "Unit amount, e.g. \"1 Cup\" or \"1/2 spoon\""
msgstr "Quantité, par exemple « 1 tasse » ou « 1/2 cuillère »"

#: nutrition/models.py:529
msgid "Time (approx)"
msgstr "Temps (approx.)"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:62
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:67
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:68
msgid "Your BMI is: "
msgstr "Votre IMC est:"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:76
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:80
msgid "Adipositas III"
msgstr "Obésité III"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:84
msgid "Adipositas II"
msgstr "Obésité II"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:88
msgid "Adipositas I"
msgstr "Obésité I"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:92
msgid "Overweight"
msgstr "Surcharge pondérale"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:96
msgid "Normal weight"
msgstr "Poids normal"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:100
msgid "Slight underweight"
msgstr "Insuffisance pondérale légère"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:104
msgid "Moderate underweight"
msgstr "Insuffisance pondérale modérée"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:108
msgid "Strong underweight"
msgstr "Forte insuffisance pondérale"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:122
msgid ""
"Use the form to calculate your BMI (Body Mass Index).\n"
"If you have entered data in the weight section, the last entry will\n"
"be used automatically. Otherwise the weight you enter here will be saved\n"
"in a new entry."
msgstr "Utilisez le formulaire pour calculer votre IMC (indice de masse corporelle).\nSi vous avez entré des données dans la section poids,  la dernière entrée sera utilisée automatiquement. Dans le cas contraire, le poids que vous entrez ici sera sauvegardé dans une nouvelle entrée."

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:1
#, python-format
msgid ""
"Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr "Votre ingrédient '%(ingredient)s' a été ajouté avec succès à la base\n de données générale."

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:4
msgid ""
"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
"added to nutrition plans. You can access it on this address:"
msgstr "Il est maintenant disponible sur la vue d'ensemble des ingrédients\net peut être ajouté aux régimes. Vous pouvez y accéder à cette adresse :"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
msgid "Submitting an ingredient"
msgstr "Soumettre un ingrédient"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an ingredient. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Merci d'avoir ajouté un ingrédient. Le geste est très apprécié !"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed sucessfully."
msgstr "Après avoir soumis le formulaire, les administrateurs en seront informés.\nUne fois qu'il sera vérifié, il sera ajouter à la base de données. En attendant, \nil ne sera pas visible dans l'aperçu ou dans les recherches. Dans le cas où vous avez\nrenseigné votre courriel lors de votre inscription, vous serez informés une fois le processus fini avec succès."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:49
msgid "No ingredients."
msgstr "Aucun ingrédient."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:70
msgid "ingredient name"
msgstr "nom de l'ingrédient"

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:83
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:87
msgid "Add ingredient"
msgstr "Ajouter un ingrédient"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:27
msgid "Ingredient is pending review"
msgstr "L'ingrédient est en attente d'examen"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:28
msgid ""
"This user submitted ingredient is pending a decision to be\n"
"included in the database. Till then, it will not be shown in the overview or\n"
"the search."
msgstr "Cet utilisateur a fait valoir l’ingrédient et est en attente d’une décision pour figurer dans la base de données. En attendant, il ne sera pas montré dans la vue d’ensemble ou lors de la recherche."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:66
msgid "Nutritional values in"
msgstr "Valeurs nutritionnelles en"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:83
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:273
#: nutrition/templates/plan/view.html:167 nutrition/views/plan.py:320
msgid "Macronutrients"
msgstr "Macronutriments"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:112
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:128
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:150
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:160
msgid "n.A."
msgstr "n.A."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:139
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:325
#: nutrition/templates/plan/view.html:219
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:176
msgid "User submitted ingredient"
msgstr "Ingrédient soumis par un utilisateur"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:178
#, python-format
msgid "This exercise was submitted by <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Cet exercice a été proposé par <strong>%(username)s</strong>."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:188
#: nutrition/templates/units/list.html:47 nutrition/views/unit.py:71
msgid "Add new weight unit"
msgstr "Ajouter une nouvelle unité de poids"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:245
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:248
msgid "Edit ingredient"
msgstr "Modifier l'ingrédient"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:253
msgid "Delete ingredient"
msgstr "Supprimer l'ingrédient"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:7 nutrition/views/meal_item.py:100
msgid "Edit meal item"
msgstr "Modifier un élément du repas"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:32
msgid "Ingredient name"
msgstr "Nom de l'ingrédient"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:67
msgid "Delete meal"
msgstr "Supprimer repas"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:72 nutrition/views/meal.py:71
msgid "Edit meal"
msgstr "Modifier repas"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:77
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:188
msgid "Add item to meal"
msgstr "Ajouter un élément au repas"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:113
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:269
#: nutrition/templates/plan/view.html:158 nutrition/views/plan.py:318
msgid "Nutritional data"
msgstr "Donnée nutritionnelle"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:196
#: nutrition/templates/plan/view.html:125
msgid "No items for this meal."
msgstr "Aucun élément pour ce repas."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:206
#: nutrition/templates/plan/view.html:138
msgid "No meals for this plan."
msgstr "Pas de repas pour ce régime."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:215
#: nutrition/templates/plan/view.html:150
msgid "Add a new meal"
msgstr "Ajouter un nouveau repas"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:222
#: nutrition/templates/plan/view.html:274
msgid ""
"If you find the ingredient list too short, you might want to activate the "
"preference to also show English ingredients."
msgstr "Si vous trouvez la liste des ingrédients trop petite, vous pouvez activer la préférence de montrer également les ingrédients en anglais."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:263
#: nutrition/templates/plan/view.html:265
msgid ""
"You have selected that this nutritional plan has a\n"
"    goal amount of calories. Use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Vous avez sélectionné que ce régime a\nun objectif de calories. Utiliser la calculatrice ou entrez la valeur vous-même."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:274
#: nutrition/templates/plan/view.html:168 nutrition/views/plan.py:321
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:275
#: nutrition/templates/plan/view.html:169 nutrition/views/plan.py:322
msgid "Percent of energy"
msgstr "Pour cent de l'énergie"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:278
#: nutrition/templates/plan/view.html:172 nutrition/views/plan.py:323
msgid "g per body kg"
msgstr "g par kg de masse corporelle"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:280
#: nutrition/templates/plan/view.html:174
msgid "oz per body lb"
msgstr "oz par lb de corps"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:365
#: nutrition/templates/plan/view.html:302
msgid "Edit nutrition plan"
msgstr "Modifier le régime"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:371
#: nutrition/templates/plan/view.html:308
msgid "Make a copy of this nutrition plan"
msgstr "Faire une copie de ce régime"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:378
#: nutrition/templates/plan/view.html:315
msgid "Delete nutrition plan"
msgstr "Supprimer le régime"

#: nutrition/templates/plan/overview.html:5
msgid "Your nutrition plans"
msgstr "Vos régimes"

#: nutrition/templates/plan/view.html:50
msgid "Meal"
msgstr "Repas"

#: nutrition/templates/plan/view.html:51
msgid "Contents"
msgstr "Contenus"

#: nutrition/templates/plan/view.html:160
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h5> Based on the weight entry dated %(date)s (%(weight)s)</h5>\n"
"    "
msgstr "\n    <h5>Basée sur le poids datée du %(date)s (%(weight)s)</h5>\n    "

#: nutrition/templates/rate/form.html:25
msgid "Basal metabolic rate"
msgstr "Taux métabolique basal"

#: nutrition/templates/rate/form.html:26
msgid ""
"The basal metabolic rate is the amount of energy expended daily\n"
"at rest. This is the minimum energy needed for the body to function, without any\n"
"additional physical activity."
msgstr "Le métabolisme basal est la quantité d’énergie dépensée chaque jour au repos. Il s’agit de l’énergie minimale nécessaire pour le fonctionnement du corps, sans aucune activité physique supplémentaire."

#: nutrition/templates/rate/form.html:42
msgid "Your basic metabolic rate is: "
msgstr "Votre taux métabolique est de:"

#: nutrition/templates/rate/form.html:52
msgid "Physical activities"
msgstr "Activités physiques"

#: nutrition/templates/rate/form.html:53
msgid ""
"The physical activity level (PAL) is a factor used to to express\n"
"the additional physical activity and is used to calculate the total energy\n"
"required per day."
msgstr "Le niveau d’activité physique (NAP ou PAL Physical Activity Level) est un facteur utilisé pour exprimer l’activité physique supplémentaire et est utilisé pour calculer l’énergie totale nécessaire par jour."

#: nutrition/templates/rate/form.html:79
msgid "Factor for daily activities: "
msgstr "Facteur pour les activités quotidiennes : "

#: nutrition/templates/rate/form.html:87
msgid ""
"The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n"
"needs based on your level of physical activity."
msgstr "L’apport calorique de base est la quantité de calories que votre métabolisme a besoin par rapport à votre niveau d’activité physique."

#: nutrition/templates/rate/form.html:101
msgid "Calculate basic caloric intake"
msgstr "Calculer l'apport calorique de base"

#: nutrition/templates/rate/form.html:108
msgid ""
"The total calories are the actual total calories per day. This\n"
"might include e.g. a surplus or deficit if you are bulking or cutting. Alternatively\n"
"you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."
msgstr "Toutes les calories sont les calories totales par jour. Il peut s’agir par exemple d'un surplus ou d'un déficit si vous êtes entrain de réduire ou de couper. Sinon vous pouvez juste entrer vous-même la quantité de calories si vous connaissez la valeur."

#: nutrition/templates/rate/form.html:123
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
msgstr "transformer des apports de base au total des calories quotidiennes"

#: nutrition/templates/rate/form.html:127
msgid "Add additional calories to total daily calories"
msgstr "Ajoutez des calories supplémentaires au total des calories quotidiennes"

#: nutrition/templates/rate/form.html:131
msgid "Save total calories to profile"
msgstr "Enregistrer les calories totales dans le profil"

#: nutrition/templates/rate/form.html:142
msgid ""
"Please note that these calculations can only be an\n"
"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
msgstr "Veuillez noter que ces calculs ne peuvent être qu’une approximation. Si vous basez votre plan de nutrition sur ces valeurs, observez pendant quelques semaines et changer le montant total si nécessaire."

#: nutrition/views/ingredient.py:173
msgid "Add a new ingredient"
msgstr "Ajouter un nouvel ingrédient"

#: nutrition/views/ingredient.py:184
msgid "New user submitted ingredient"
msgstr "Nouveau ingrédient soumis par un utilisateur"

#: nutrition/views/ingredient.py:185
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new ingredient \"{1}\"."
msgstr "L'utilisateur {0} a soumis un nouvel ingrédient \"{1}\"."

#: nutrition/views/ingredient.py:243
msgid "Ingredient was successfully marked as rejected"
msgstr "L'ingrédient a été marqué avec succès comme rejeté"

#: nutrition/views/meal.py:43
msgid "Add new meal"
msgstr "Ajouter un nouveau repas"

#: nutrition/views/plan.py:229
#, python-format
msgid "Nutritional plan %s"
msgstr "Régime %s"

#: nutrition/views/plan.py:299
msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"
msgstr "<i>Il s'agit d'un régime vide, à quoi vous attendiez-vous sur le PDF?</i>"

#: nutrition/views/plan.py:375
#, python-format
msgid "Created on the <b>%s</b>"
msgstr "Créé sur le <b>%s</b>"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:58
msgid "Add a new weight unit"
msgstr "Ajouter une nouvelle unité de poids"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:100
msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"
msgstr "Modifier une unité de poids pour l’ingrédient"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:132
msgid "Delete?"
msgstr "Supprimer ?"

#: software/templates/contribute.html:11
msgid ""
"wger Workout Manager is build by volunteers,\n"
"the development process is open and freely accessible to anybody interested.\n"
"If you are new to the free software world, we recommend to take a\n"
"look <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">this\n"
"article</a> which summarizes they way open source projects work very well. "
msgstr "wger Workout Manager est construit par des bénévoles, le processus de développement est open source et librement accessible à toute personne intéressée.\nSi vous êtes nouveau dans le monde du logiciel libre, nous vous recommandons de jeter un coup d’oeil <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\"> cet article</a> qui résume la façon dont les projets open source fonctionnent. "

#: software/templates/contribute.html:18
msgid ""
"Any kind of contribution is appreciated and welcome.\n"
"Use this opportunity and influence the direction of the\n"
"project. "
msgstr "Toute contribution est appréciée et bienvenue.\nProfitez de cette occasion et influencez l’orientation du projet. "

#: software/templates/contribute.html:26
msgid "Our goal"
msgstr "Notre objectif"

#: software/templates/contribute.html:29
msgid ""
"The goal is to build an awesome\n"
"and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete list of exercises and\n"
"ingredients, all released under a free license."
msgstr "Le but est de construire un entraîneur de conditionnement physique impressionnant et flexible, ainsi qu’une liste exhaustive et complète d’exercices et d’ingrédients, tous publiés sous une licence libre."

#: software/templates/contribute.html:41
msgid "Use the site"
msgstr "Utiliser le site"

#: software/templates/contribute.html:44
msgid ""
"Simply use the site and tell your friends\n"
"how useful it is! ;) . When you find something that you specially liked,\n"
"could need some improvements or just doesn't work, tell us! This might not sound\n"
"like much, but is incredibly important!"
msgstr "Simplement utilisez le site et dites à vos amis à quel point il est utile ! ;) . Lorsque vous trouvez quelque chose que vous avez particulièrement aimé, il pourrait avoir besoin de quelques améliorations ou ne pas fonctionner, dites-nous ! Cela pourrait ne pas vous sembler important, mais c'est extrêmement important !"

#: software/templates/contribute.html:55
msgid "Submit exercises"
msgstr "Soumettre des exercices"

#: software/templates/contribute.html:58
msgid ""
"Submit those cool exercises that you absolutely\n"
"love and do every week but are not in the list yet. If you think some description\n"
"is too short or some other detail is missing or could be improved, tell!"
msgstr "Proposez des exercices cool que vous aimez absolument et que vous faîtes chaque semaine mais qui ne sont pas encore dans la liste. Si vous pensez que certaines description sont trop courtes, si d'autres détails sont manquant ou sont améliorable, dis-le !"

#: software/templates/contribute.html:75
msgid ""
"Do you want to use wger in your own language?\n"
"Do you think the current translation could be improved?\n"
"The translations are easily managed and edited online, if you are interested,\n"
"go to the transifex site, request access and we will set everything\n"
"up. "
msgstr "Vous voulez utiliser wger dans votre propre langue ?\nPensez-vous pas que la traduction actuelle pourrait être améliorée ?\nLes traductions sont facilement gérées et édités en ligne, si vous êtes intéressé, rendez-vous sur le site transifex, demander l’accès et nous installerons tout. "

#: software/templates/contribute.html:88
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: software/templates/contribute.html:91
msgid ""
"Obviously, you are highly encouraged to clone the\n"
"repo and start hacking! Once you are ready, send a pull request and we\n"
"will show the world. Take a look at the developer guide for more details\n"
"on this."
msgstr "Évidemment, nous vous encourageons fortement à cloner le repo et commencer le piratage ! Une fois que vous êtes prêt, envoyez une demande de tirage et nous montrerons au monde. Jetez un oeil sur le guide du développeur pour plus de détails sur cela."

#: software/templates/features.html:12
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises and workouts. "
msgstr "wger Workout Manager est une application web open source gratuit qui gère vos exercices et séances d’entraînement. "

#: software/templates/features.html:24
msgid "Welcome to wger"
msgstr "Bienvenue sur wger"

#: software/templates/features.html:25
msgid "Your body."
msgstr "Votre corps."

#: software/templates/features.html:26
msgid "Your workouts."
msgstr "Vos séances."

#: software/templates/features.html:27
msgid "Your data."
msgstr "Vos données."

#: software/templates/features.html:28
msgid "Your progress."
msgstr "Vos progrès."

#: software/templates/features.html:31
msgid "Try it now"
msgstr "Essayez-le maintenant"

#: software/templates/features.html:55
msgid "Your advantages"
msgstr "Vos avantages"

#: software/templates/features.html:57
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises, workouts and nutrition. It started as a pet project of mine "
"to replace my growing collection of different spreadsheets, but it has "
"become something other people could also find useful."
msgstr "wger d’entraînement Manager est une application web open source gratuit qui gère vos exercices, l’entraînement et la nutrition. Cela a commencé comme mon projet préféré pour remplacer ma collection grandissante de différentes feuilles de calcul, mais il est devenu quelque chose que d'autres personnes pourraient également trouver utile."

#: software/templates/features.html:74
msgid ""
"You can create and manage flexible workout routines for any goals you have. "
"Select exactly which exercises you'll do and how many repetitions, time or "
"distance you want to do them. You can also combine different workouts into a"
" schedule."
msgstr "Vous pouvez créer et gérer des routines d’entraînement flexible pour les objectifs que vous avez. Sélectionnez exactement quels exercices vous allez faire et combien de répétitions, temps ou distance que vous voulez faire. Vous pouvez également combiner les différentes séances d’entraînement dans un calendrier."

#: software/templates/features.html:89
msgid ""
"Create your personal diet plan by creating as many meals with as many "
"different ingredients as you need. The application will calculate the "
"nutritional values (total energy, protein, carbohydrates, and so on) about "
"the whole plan as well as the indivual meals."
msgstr "Créez votre plan d’alimentation personnel en créant des  repas avec des ingrédients différents autant que vous le souhaitez. L’application calculera les valeurs nutritionnelles (total énergétique, protéines, les glucides et ainsi de suite) sur l’ensemble du plan ainsi que les repas individuels."

#: software/templates/features.html:102
msgid "Diary"
msgstr "Agenda"

#: software/templates/features.html:104
msgid ""
"Enter the weights and repetitions you did for each exercise to generate "
"diagrams that let you see at a glance how well you are doing. The raw "
"numbers are of course still accessible."
msgstr "Entrez les poids et répétitions de que vous avez fait pour chaque exercice pour générer des diagrammes qui vous permettent voir en un coup de œil si vous les faites bien. Les chiffres bruts sont bien sûr toujours accessibles."

#: software/templates/features.html:109
msgid ""
"You can also enter notes and a general impression (great, neutral, etc.)"
msgstr "Vous pouvez également entrer des notes et des impressions (bien, neutre, etc.)"

#: software/templates/features.html:121
msgid "Among many others"
msgstr "Parmi beaucoup d’autres"

#: software/templates/features.html:133
msgid "Weight tracker"
msgstr " Traqueur de Poids"

#: software/templates/features.html:137
msgid ""
"Keep track of your progress with the body weight chart. This makes it easy "
"to see if you are reaching your goals or need to adjust something."
msgstr "Garder une trace de vos progrès avec le graphique de poids de corps. Cela permet de voir facilement si vous êtes sur la bonne voie pour atteindre vos objectifs ou si vous devez régler quelque chose."

#: software/templates/features.html:156
msgid ""
"Get an overview of how and when you trained as well as how you personally "
"felt you performed. Access all your individual diary entries with one click."
msgstr "Obtenez un aperçu de comment et quand vous vous entraînez ainsi que votre ressenti personnel sur la séance. Accéder à toutes vos entrées dans votre agenda en un seul clic."

#: software/templates/features.html:171
msgid "Exercise database"
msgstr "Base de donnée d'exercices"

#: software/templates/features.html:175
msgid ""
"The exercise database contains more than hundred exercises from which you "
"can choose when creating a workout. You can view them by category and "
"equipment used or muscles trained."
msgstr "La base de donnée d'exercices contient plus de cent exercices que vous pouvez choisir lors de la création d’une séance d’entraînement. Vous pouvez les afficher par catégorie et les équipements utilisés ou les muscles entraînés."

#: software/templates/features.html:190
msgid "Gym management"
msgstr "Gestionnaire d'activités"

#: software/templates/features.html:194
msgid ""
"Use the application for your gym to manage its members, their workouts and "
"attendance. You can manage the members' contracts, keep notes and upload any"
" files you might need."
msgstr "Utiliser l’application pour votre salle de gym pour gérer ses membres, leurs séances d’entraînement et la fréquentation. Vous pouvez gérer les contrats des membres, conserver les notes et télécharger des fichiers que vous pourriez avoir besoin."

#: software/templates/features.html:213
msgid ""
"wger provides a REST API with full read and write access to all data so you "
"can integrate your own application and tools."
msgstr "wger fournit une API REST avec lecture totale et un accès en écriture à toutes les données vous pouvez donc intégrer vos propres applications et outils."

#: software/templates/features.html:223
#, python-format
msgid "100%% Free <br>and <br>Open Source"
msgstr "100%% Gratuit <br>et <br>Open Source"

#: software/templates/issues.html:6
msgid "Reporting a problem"
msgstr "Reporter un problème"

#: software/templates/issues.html:10
msgid ""
"\n"
"No software is perfect. For some severe errors, an email will be automatically sent, but\n"
"not always, so I depend on you reporting everything that didn't behave as expected.\n"
"Please describe in as much detail as you can what you were doing when the error\n"
"happened.\n"
msgstr "\nAucun logiciel n’est parfait. Pour quelques graves erreurs, un email sera automatiquement envoyé, mais pas toujours, alors je compte sur vous pour signaler tout ce qui ne se comportent pas comme prévu.\nVeuillez donner une description aussi détaillée que possible de ce que vous faisiez lorsque l’erreur s’est produite.\n"

#: software/templates/issues.html:21
msgid "report problem to the issue tracker"
msgstr "rapporter le problème au gestionnaire d’incidents"

#: software/templates/issues.html:25
msgid "Enhancements"
msgstr "Amélioration"

#: software/templates/issues.html:27
msgid ""
"\n"
"The issue tracker can also be used to document enhancements to the software.\n"
"If you have some suggestions or think a feature is missing, feel\n"
"free to open a ticket. This can be anything from a slight change to a whole\n"
"new section of the site. Please keep in mind that not all wishes can be\n"
"implemented."
msgstr "\nLe gestionnaire d’incidents peut aussi être utilisé pour répertorier le améliorations pour le logiciel.\nSi vous avez quelques suggestions ou vous pensez qu’un élément est manquant, n’hésitez pas à ouvrir un ticket. Cela peut être n’importe quoi, d’un léger changement à une toute nouvelle section du site. S’il vous plaît gardez à l'esprit que tous les vœux ne peuvent pas être mis en oeuvre."

#: software/templates/issues.html:36
msgid "report wish to the issue tracker"
msgstr "rapport le souhait au gestionnaire d’incidents"

#: software/templates/issues.html:41
msgid "No Github account?"
msgstr "Pas de compte Github?"

#: software/templates/issues.html:42
msgid ""
"Filing an issue requires a github account, if you don't\n"
"have one and don't want to register, you can also send it to\n"
"<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">the mailing list</a>."
msgstr "Un litige nécessite un compte github, si vous n’en avez pas et que vous ne voulez pas vous inscrire, vous pouvez également l’envoyer à <a href=\"https://groups.google.com/group/wger\"> la liste de diffusion</a>."

#: software/templates/license.html:10
msgid ""
"wger Workout Manager is Free/Libre Open Source\n"
"Software (FLOSS)."
msgstr "wger Workout Manager est Free/Libre Open Source Software (FLOSS)"

#: software/templates/license.html:23
msgid ""
"wger Workout Manager is released under the <strong>Affero GNU\n"
"General Public License (AGPL)  Version 3+</strong> and can (under the conditions\n"
"of the license) be used, modified and distributed (also with modifications)\n"
"without restrictions."
msgstr "wger Workout Manager est publié sous <strong> Affero GNU \nGeneral Public License (AGPL) Version 3+</strong> et peut être utilisé ( sous les conditions de la licence), modifié et distribué (aussi avec des modifications) sans restrictions."

#: software/templates/license.html:30
msgid ""
"A copy the license text is contained in every wger Workout\n"
"Manager release (LICENSE.txt) and can be read online on the website of\n"
"<a href='https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html'>the GNU project</a>."
msgstr "Une copie du texte de la licence figure dans chaque versions de wger Workout Manager  (LICENSE.txt) et peut être lu en ligne sur le site Web du <a href='https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html'> projet GNU</a>."

#: utils/models.py:41
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: utils/models.py:45
msgid ""
"If you are not the author, enter the name or source here. This is needed for"
" some licenses e.g. the CC-BY-SA."
msgstr "Si vous n’êtes pas l’auteur, entrez le nom ou la source ici. Ceci est nécessaire pour certaines licences par exemple la CC-BY-SA."

#: weight/forms.py:38
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: weight/forms.py:39
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#: weight/management/commands/email-weight-reminder.py:77
msgid "You have to enter your weight"
msgstr "Vous devez entrer votre poids"

#: weight/models.py:52
msgid "Weight entry"
msgstr "Entrée de poids"

#: weight/templates/import_csv_form.html:5
msgid "Import weight logs"
msgstr "Importer vos journaux de poids"

#: weight/templates/import_csv_form.html:12
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: weight/templates/import_csv_form.html:19
msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr "Utiliser ce champs pour importer vos journaux de poids dans le Workout Manager"

#: weight/templates/import_csv_form.html:22
msgid ""
"You can copy and paste from your spreadsheet into the text input,\n"
"the system will try to guess the format to import. The only things to consider is\n"
"that the first column is the <strong>date</strong>, the second the <strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"
msgstr "Vous pouvez copier et coller à partir de votre feuille de calcul dans le texte d’entrée, le système essayera de deviner le format d’importation. La seule chose à considérer est que la première colonne est la <strong>date</strong>, la seconde le <strong>poids</strong>.\nTous les autres colonnes sont ignorés. Il y a une limite de 1000 lignes.\n"

#: weight/templates/import_csv_form.html:28
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
msgstr "Si il y a des erreurs, vous pouvez les corriger ou les effacer dans un second temps"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:5
msgid "Preview imported CSV entries"
msgstr "Aperçu des valeurs importées"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
msgid "Successfully converted values"
msgstr "Conversion des valeurs réussie"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:11
msgid "The following values could be converted."
msgstr "Les valeurs suivantes peuvent être converties"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:27
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:30
msgid "The following values could not be converted."
msgstr "Les valeurs suivantes n'ont pas pu être convertis"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:32
msgid ""
"These values could not be converted to a weight log entry.\n"
"    The reasons for this could be anything from an unrecognised date or number\n"
"    format, a problem with the encoding or something else. Please check that\n"
"    there are no obvious errors in the list (and correct them if there are!)\n"
"    and try to import the list again."
msgstr "Ces valeurs ne peuvent pas être convertis à une note de journal de poids.\n\nLes raisons pour cela pourraient être une date inconnue ou le format de nombre, un problème avec l’encodage ou autre chose. S’il vous plaît, vérifiez qu’il n’y a pas d’erreurs évidentes dans la liste (et corrigez les dans les cas où!) et essayez d’importer la liste à nouveau."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:38
msgid ""
"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
"    on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr "N’oubliez pas que la structure attendue est la <strong>date</strong> sur la première colonne et le <strong>poids</strong> sur la seconde."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:55
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
msgstr "Il n'y a pas d'erreur, toutes les entrées peuvent être converties!"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
msgid "Import all successfully converted entries"
msgstr "L'importation a été convertie avec succès"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:60
msgid ""
"Continue here if you want to import into your weight log all\n"
"entries that were successfully converted. All entries that produced an error\n"
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr "Continuer ici si vous souhaitez importer dans votre journal de poids toutes les entrées qui ont été converties avec succès. Toutes les entrées qui produit une erreur seront tout simplement ignorées. C’est à vous de décider si elles sont utiles (entrées non reconnues) ou non (par exemple les en-têtes, commentaires, etc.)."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:71
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:77
msgid "Or try it again"
msgstr "Ou réessayer encore une fois"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:79
msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr "Vous pouvez corriger la liste ici et la renvoyer aussi souvent que vous le voulez"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:87
msgid "Re-Submit"
msgstr "Renvoyer"

#: weight/templates/overview.html:27
msgid "There is no chart here because there are no weight entries."
msgstr "Il n'y a pas de graphique ici car aucune donnée de poids n'a été ajoutée"

#: weight/templates/overview.html:28
msgid "Use link to add one."
msgstr "Utilisez la lien pour en ajouter un."

#: weight/templates/overview.html:36
msgid "Last 3 months"
msgstr "Les 3 derniers mois"

#: weight/templates/overview.html:37
msgid "Last 12 months"
msgstr "Les 12 derniers mois"

#: weight/templates/overview.html:38
msgid "No filter"
msgstr "Pas de filtre"

#: weight/templates/overview.html:48
msgctxt "Noun, not verb"
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: weight/templates/overview.html:49
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: weight/templates/overview.html:104
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: weight/templates/overview.html:110
msgid "Import from spreadsheet"
msgstr "Importer d'une feuille de calcul"

#: weight/views.py:93
#, python-format
msgid "Edit weight entry for the %s"
msgstr "Modifier le poids entré pour %s"

msgid "Abs"
msgstr "Abdominaux"

msgid "Arms"
msgstr "Bras"

msgid "Back"
msgstr "Dos"

msgid "Calves"
msgstr "Mollets"

msgid "Chest"
msgstr "Torse"

msgid "Legs"
msgstr "Jambes"

msgid "Shoulders"
msgstr "Epaules"

msgid "Barbell"
msgstr "Barre"

msgid "Bench"
msgstr "Banc"

msgid "Dumbbell"
msgstr "Haltère"

msgid "Gym mat"
msgstr "Tapis de gym"

msgid "Incline bench"
msgstr "Banc inclinable"

msgid "Kettlebell"
msgstr "Kettlebell"

msgid "Pull-up bar"
msgstr "Barre de traction"

msgid "SZ-Bar"
msgstr "Barre Ez"

msgid "Swiss Ball"
msgstr "Médecine ball"

msgid "none (bodyweight exercise)"
msgstr "aucun (poids du corps)"

msgid "Anterior deltoid"
msgstr "Deltoïde antérieur"

msgid "Biceps brachii"
msgstr "Biceps brachial"

msgid "Biceps femoris"
msgstr "Biceps fémoral"

msgid "Brachialis"
msgstr "Muscle brachial"

msgid "Erector spinae"
msgstr "Spinaux"

msgid "Gastrocnemius"
msgstr "Mollet"

msgid "Gluteus maximus"
msgstr "Grand fessier"

msgid "Latissimus dorsi"
msgstr "Grand dorsal"

msgid "Obliquus externus abdominis"
msgstr "Grand oblique de l'abdomen "

msgid "Pectoralis major"
msgstr "Grand pectoral"

msgid "Quadriceps femoris"
msgstr "Quadriceps fémoral"

msgid "Rectus abdominis"
msgstr "Muscle droit de l'abdomen"

msgid "Serratus anterior"
msgstr "Muscle dentelé antérieur "

msgid "Soleus"
msgstr "Muscle soléaire"

msgid "Trapezius"
msgstr "Trapèze"

msgid "Triceps brachii"
msgstr "Triceps brachial"

msgid "Kilometers"
msgstr "kilomètres"

msgid "Miles"
msgstr "miles"

msgid "Minutes"
msgstr "minutes"

msgid "Seconds"
msgstr "secondes"

msgid "Until Failure"
msgstr "Jusqu'à l'echec"
