# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# w00p <kjetil@stiligt.no>, 2016
# Stian Lundanes <stian@lundanes.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-30 11:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-30 11:21+0000\n"
"Last-Translator: rge <roland@geider.net>\n"
"Language-Team: Norwegian (http://www.transifex.com/rge/wger-workout-manager/language/no/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: config/models.py:45 core/templates/navigation.html:53
#: core/templates/navigation.html:55
#: exercises/templates/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/muscles/overview.html:79 manager/models.py:555
#: manager/models.py:604 manager/templates/mobile/tags/render_day.html:75
msgid "Exercises"
msgstr "Øvelser"

#: config/models.py:46
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingredienser"

#: config/models.py:111 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
msgstr "Standard gym"

#: config/models.py:112
msgid ""
"Select the default gym for this installation. This will assign all new "
"registered users to this gym and update all existing users without a gym."
msgstr "Velg ønsket standard treningsstudio for denne installasjonen. Alle nye registrerte brukere vil tildeles dette treningsstudioet, og alle registrerte brukere som ikke er tildelt et treningsstudio vil også bli tildelt dette treningsstudioet."

#: config/templates/language/overview.html:4
#: core/templates/navigation.html:220
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: config/templates/language/overview.html:16
msgid "Nothing found."
msgstr ""

#: config/templates/language/overview.html:16 core/templates/index.html:179
#: core/templates/index.html:186 core/templates/mobile/index.html:133
#: core/templates/tags/render_day.html:127
#: manager/templates/calendar/month.html:130
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:100
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:184
#: manager/templates/schedule/overview.html:28
#: manager/templates/schedule/view.html:146
#: manager/templates/workout/overview.html:25
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:49
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:194
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:197
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:207
#: nutrition/templates/plan/overview.html:23
#: nutrition/templates/plan/view.html:123
#: nutrition/templates/plan/view.html:126
#: nutrition/templates/plan/view.html:139
msgid "Add one now."
msgstr "Legg til en nå."

#: config/templates/language/overview.html:29
#: core/templates/license/list.html:42
#: core/templates/misc/license/list.html:41
#: core/templates/repetition_unit/list.html:45
#: core/templates/user/overview.html:340 core/templates/user/overview.html:383
#: core/templates/user/overview.html:423
#: core/templates/weight_unit/list.html:45 core/views/languages.py:66
#: core/views/license.py:58 core/views/repetition_units.py:57
#: core/views/weight_units.py:57 email/templates/email/gym/overview.html:43
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:40
#: gym/templates/admin_notes/list.html:67 gym/templates/contract/list.html:72
#: gym/templates/contract_option/list.html:70
#: gym/templates/contract_type/list.html:70
#: gym/templates/document/list.html:78 gym/templates/gym/member_list.html:210
#: gym/templates/gym/member_list.html:247
#: gym/templates/gym/member_list.html:288
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:75
#: nutrition/templates/plan/view.html:86 weight/templates/overview.html:116
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: config/templates/language/view.html:21 core/models.py:44
msgid "Language short name"
msgstr "Språk, forkortet navn"

#: config/templates/language/view.html:22
#: config/templates/language/view.html:43 core/models.py:48
msgid "Language full name"
msgstr "Språk, fullt navn"

#: config/templates/language/view.html:34
#: core/templates/user/overview.html:476 gym/views/admin_config.py:51
#: gym/views/user_config.py:66
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguarsjon"

#: config/templates/language/view.html:35
msgid ""
"Use the configuration to select in what languages the\n"
"exercises and ingredients will be shown for the current language (for example\n"
"the exercises should be shown in languages A, B and C; the ingredients only\n"
"in A)."
msgstr "Bruk konfigurasjonen til å velge hvilke språk øvelsene og ingrediensene skal vises med. \n(for eksempel:\nØvelsene skal bli vist i språk A, B og C; ingrediensene bare i A).  "

#: config/templates/language/view.html:44 gym/templates/contract/list.html:36
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: config/templates/language/view.html:90 core/templates/navigation.html:160
#: core/templates/user/api_key.html:42
#: core/templates/user/preferences.html:122
#: exercises/templates/exercise/view.html:340
#: exercises/templates/exercise/view.html:362 gym/models.py:519
#: gym/templates/contract/view.html:41 gym/templates/contract/view.html:106
#: gym/templates/gym/member_list.html:252
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:16
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:260
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:57
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:224
#: manager/templates/schedule/view.html:322
#: manager/templates/workout/view.html:219
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:240
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:60
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:98
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:352
#: nutrition/templates/plan/view.html:289 weight/templates/overview.html:98
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: config/templates/language/view.html:96 config/views/gym_config.py:48
#: config/views/language_config.py:52 core/templates/license/list.html:17
#: core/templates/misc/license/list.html:17
#: core/templates/repetition_unit/list.html:18
#: core/templates/tags/render_day.html:28
#: core/templates/tags/render_day.html:52
#: core/templates/user/overview.html:206 core/templates/user/overview.html:470
#: core/templates/weight_unit/list.html:18
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:17
#: exercises/templates/equipment/list.html:17
#: exercises/templates/exercise/view.html:158
#: exercises/templates/exercise/view.html:228
#: exercises/templates/exercise/view.html:368
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:17
#: exercises/views/comments.py:50 gym/templates/admin_notes/list.html:32
#: gym/templates/contract/list.html:31 gym/templates/contract/view.html:107
#: gym/templates/contract_option/list.html:31
#: gym/templates/contract_type/list.html:31
#: gym/templates/document/list.html:38 gym/templates/gym/list.html:20
#: gym/templates/gym/list.html:48 gym/templates/gym/member_list.html:88
#: gym/templates/gym/member_list.html:145
#: gym/templates/gym/member_list.html:172
#: manager/templates/calendar/day.html:68
#: manager/templates/calendar/day.html:69
#: manager/templates/calendar/month.html:81
#: manager/templates/calendar/month.html:82
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:18
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:25
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:28
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:28
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:31
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:63
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:66
#: manager/templates/schedule/view.html:121
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:210
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:70
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:142
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:144
#: nutrition/templates/plan/view.html:82
#: nutrition/templates/plan/view.html:107
#: nutrition/templates/units/list.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: config/templates/language/view.html:103 core/templates/license/list.html:20
#: core/templates/misc/license/list.html:20
#: core/templates/repetition_unit/list.html:21
#: core/templates/tags/render_day.html:25
#: core/templates/tags/render_day.html:57
#: core/templates/user/overview.html:227
#: core/templates/weight_unit/list.html:21
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:20
#: exercises/templates/equipment/list.html:20
#: exercises/templates/exercise/view.html:154
#: exercises/templates/exercise/view.html:199
#: exercises/templates/exercise/view.html:225
#: exercises/templates/exercise/view.html:374
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:20
#: gym/templates/admin_notes/list.html:40
#: gym/templates/contract_option/list.html:39
#: gym/templates/contract_type/list.html:39
#: gym/templates/document/list.html:46 gym/templates/gym/list.html:23
#: manager/templates/calendar/day.html:73
#: manager/templates/calendar/day.html:74
#: manager/templates/calendar/month.html:86
#: manager/templates/calendar/month.html:87
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:24
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:30
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:33
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:34
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:37
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:69
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:72
#: manager/templates/schedule/view.html:125
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:213
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:255
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:65
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:137
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:139
#: nutrition/templates/plan/view.html:79
#: nutrition/templates/plan/view.html:103
#: nutrition/templates/units/list.html:22
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: core/demo.py:83
msgid "Sample workout"
msgstr "Eksempel treningsøkt"

#: core/demo.py:87
msgid "Sample day"
msgstr "Eksempel dag"

#: core/demo.py:91
msgid "Another sample day"
msgstr "En annen eksempel-dag"

#: core/demo.py:211
msgid "Sample nutrional plan"
msgstr "Eksempel ærnæringsplan"

#: core/demo.py:343 core/demo.py:345 core/demo.py:347
#, python-brace-format
msgid "Placeholder workout nr {0} for schedule"
msgstr "Plassholder for treningsøkt nr {0} for timeplanen"

#: core/demo.py:352
msgid "My cool workout schedule"
msgstr "Mitt kule treningsprogram"

#: core/demo.py:391 core/demo.py:406
msgid "Empty placeholder schedule"
msgstr "Tom plassholder for timeplanen"

#: core/forms.py:39
msgid "Username or email"
msgstr "Brukernavn eller e-postadresse"

#: core/forms.py:59 core/templates/user/overview.html:281
#: core/templates/user/preferences.html:31
#: email/templates/email/gym/form.html:4
#: email/templates/email/gym/overview.html:4
#: email/templates/email/gym/preview.html:4 gym/models.py:59 gym/models.py:563
#: gym/templates/contract/view.html:77 gym/templates/gym/member_list.html:108
#: gym/templates/gym/new_user.html:30 gym/views/export.py:59
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: core/forms.py:60
msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
msgstr "Brukes for passordtilbakestillinger og eventuelt e-postpåminnelser."

#: core/forms.py:87
msgid "This email is already used."
msgstr "Denne e-posten er allerede i bruk. "

#: core/forms.py:91 gym/views/export.py:60 gym/views/gym.py:188
msgid "First name"
msgstr "Fornavn"

#: core/forms.py:93 core/templates/user/overview.html:277
#: gym/views/export.py:61 gym/views/gym.py:188
msgid "Last name"
msgstr "Etternavn"

#: core/forms.py:108 gym/templates/gym/new_user.html:26
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:24 gym/views/gym.py:188
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: core/forms.py:110
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Vennligst skriv inn ditt nåværende passord"

#: core/forms.py:122
msgid "Invalid password"
msgstr "Ugyldig passord"

#: core/forms.py:136 core/forms.py:174 manager/forms.py:63
msgid "Confirmation text"
msgstr "Bekreftelsestekst"

#: core/forms.py:137 core/forms.py:175 manager/forms.py:64
msgid "As a security measure, please enter the previous words"
msgstr "For sikkerhets skyld, vennligst skriv inn de forrige ordene"

#: core/forms.py:157
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: core/forms.py:158
msgid "Some way of answering you (email, etc.)"
msgstr "En måte å svare deg på (e-post, etc.)"

#: core/forms.py:164 exercises/models.py:476 manager/models.py:640
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: core/forms.py:165
msgid "What do you want to say?"
msgstr "Hva vil du si?"

#: core/models.py:86
msgid "Male"
msgstr "Mann"

#: core/models.py:87
msgid "Female"
msgstr "Kvinne"

#: core/models.py:94
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: core/models.py:95
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: core/models.py:96
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: core/models.py:102
msgid "Metric (kilogram)"
msgstr "Metrisk (kg)"

#: core/models.py:103
msgid "Imperial (pound)"
msgstr "Britisk enhetssystem (pund)"

#: core/models.py:130
msgid "Show exercise comments"
msgstr "Vis øvelseskommentarer"

#: core/models.py:131
msgid "Check to show exercise comments on the workout view"
msgstr "Kryss av for å vise øvelseskommentarer i trenings-visning"

#: core/models.py:141
msgid "Also use ingredients in English"
msgstr "Bruk også ingredienser på engelsk"

#: core/models.py:142
msgid ""
"Check to also show ingredients in English while creating\n"
"a nutritional plan. These ingredients are extracted from a list provided\n"
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr "Kryss av for å også vise ingredienser på engelsk når du lager en ernæringsplan. Disse ingrediensene er hentet fra en liste laget av det amerikanske landbruksdepartementet. Denne listen er veldig utfyllende, med ca. 7000 oppføringer, men kan bli litt overveldende og gjøre søket vanskelig."

#: core/models.py:148
msgid "Activate workout reminders"
msgstr "Aktiver treningsvarsler"

#: core/models.py:149
msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr "Kryss av for å aktivere automatiske påminnelser for treningsøkter. Du må legge inn en gyldig e-post for at dette skal fungere."

#: core/models.py:155
msgid "Remind before expiration"
msgstr "Påminnelse før utløp"

#: core/models.py:156
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
msgstr "Antall dager før en trenings utløp du vil motta varsel"

#: core/models.py:160
msgid "Default duration of workouts"
msgstr "Standard varighet på treningsøkter"

#: core/models.py:161
msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr "Standard varighet i uker for treningsøkter som ikke er med i en plan. Dette blir brukt for treningsvarsler."

#: core/models.py:177
msgid "Notification language"
msgstr "Varslingsspråk"

#: core/models.py:178
msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr "Språk som skal brukes for å sende deg e-post varslinger, f.eks. e-post påminnelser for treningsøkter. Dette påvirker ikke språket som blir brukt på hjemmesiden."

#: core/models.py:184
msgid "Use pauses in workout timer"
msgstr "Bruk pauser i treningstidtaker"

#: core/models.py:185
msgid "Check to activate timer pauses between exercises."
msgstr "Kryss av for å aktivere pauser mellom øvelsene."

#: core/models.py:192
msgid "Default duration of workout pauses"
msgstr "Standard varighet på pauser"

#: core/models.py:193
msgid ""
"Default duration in seconds of pauses used by the timer in the gym mode."
msgstr "Standard varighet på pauser, i sekunder, brukt av tidtakeren trenings-modus."

#: core/models.py:204 gym/views/export.py:63
msgid "Age"
msgstr "Alder"

#: core/models.py:210 nutrition/forms.py:64
msgid "Height (cm)"
msgstr "Høyde (cm)"

#: core/models.py:223
msgid "Hours of sleep"
msgstr "Timer med søvn"

#: core/models.py:224
msgid "The average hours of sleep per day"
msgstr "Antall timer med søvn per dag, i gjennomsnitt."

#: core/models.py:231
msgid "Work"
msgstr "Arbeid"

#: core/models.py:232 core/models.py:266
msgid "Average hours per day"
msgstr "Gjennomsnittstimer per dag"

#: core/models.py:239 core/models.py:256 core/models.py:273
msgid "Physical intensity"
msgstr "Fysisk intensitet"

#: core/models.py:240 core/models.py:257 core/models.py:274
msgid "Approximately"
msgstr "Omtrent"

#: core/models.py:248
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: core/models.py:249
msgid "Average hours per week"
msgstr "Gjennomsnittstimer per uke"

#: core/models.py:265
msgid "Free time"
msgstr "Ledig tid"

#: core/models.py:282 nutrition/templates/rate/form.html:86
msgid "Total daily calories"
msgstr "Antall kalorier daglig"

#: core/models.py:283
msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
msgstr "Totalt kaloriinntak, inkludert f.eks. overskudd"

#: core/models.py:293 nutrition/models.py:486 nutrition/models.py:583
msgid "Weight unit"
msgstr "Vektenhet"

#: core/models.py:299
msgid "Allow external access"
msgstr "Tilltatt ekstern tilgang"

#: core/models.py:300
msgid ""
"Allow external users to access your workouts and logs in a read-only mode. "
"You need to set this before you can share links e.g. to social media."
msgstr "Tillat eksterne brukere å få tilgang til treningsøktene dine og logger i en skrivebeskyttet modus. Du må sette dette før du kan dele linker f.eks til sosiale medier."

#: core/models.py:306
msgid "Automatic reminders for weight entries"
msgstr "Automatiske påminnelser for vekt oppføringer"

#: core/models.py:308
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
msgstr "Antall dager etter den siste vekten oppføringen (skriv 0 for å deaktivere)"

#: core/models.py:352
msgid "The sum of all hours has to be 24"
msgstr "Summen av antall timer må bli 24"

#: core/models.py:511
msgid "Day of the week"
msgstr "Dag i uken"

#: core/models.py:533
msgid "Full name"
msgstr "Fullt navn"

#: core/models.py:534
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons licenses for the "
"different countries, add them as separate entries here."
msgstr ""

#: core/models.py:540
msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
msgstr "Forkortet navn, f.eks. CC-BY-SA 3"

#: core/models.py:543
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: core/models.py:544
msgid "Link to license text or other information"
msgstr "Link til lisenstekst eller annen informasjon"

#: core/models.py:586 core/models.py:625 core/templates/user/overview.html:273
#: core/views/user.py:527 exercises/models.py:58 exercises/models.py:88
#: exercises/models.py:115 exercises/models.py:174 exercises/models.py:178
#: exercises/templates/exercise/pending.html:15 gym/models.py:50
#: gym/models.py:331 gym/models.py:383 gym/models.py:432
#: gym/templates/contract/view.html:50 gym/templates/gym/member_list.html:28
#: gym/templates/gym/member_list.html:100 gym/views/gym.py:129
#: manager/models.py:220 nutrition/models.py:261 nutrition/models.py:458
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:15
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:196
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: core/templates/403.html:4
msgid "Forbidden!"
msgstr "Forbudt!"

#: core/templates/403.html:7
msgid "Something happened that is not allowed."
msgstr "Noe ulovlig har skjedd."

#: core/templates/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Siden finnes ikke"

#: core/templates/404.html:7
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "Siden du spør etter eksisterer ikke."

#: core/templates/500.html:4
msgid "An error occured"
msgstr "En feil har oppstått"

#: core/templates/500.html:7
msgid "Something happened that caused an error."
msgstr "Noe skjedde som forårsaket en feil."

#: core/templates/base.html:10 core/templates/base_wide.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are\n"
"browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are performed on his data.\n"
"    "
msgstr "Du surfer på denne siden som brukeren: \"%(current_user)s\", alle handlinger blir utført på denne brukerens data."

#: core/templates/base.html:14 core/templates/base_wide.html:14
#, python-format
msgid "Back to \"%(target)s\""
msgstr "Tilbake til \"%(target)s\""

#: core/templates/base.html:39 core/templates/base_wide.html:39
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: core/templates/delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette? Denne handlingen kan ikke angres."

#: core/templates/delete.html:30
msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, slett det"

#: core/templates/index.html:4 core/templates/mobile/index.html:4
#: core/templates/mobile/template.html:190 core/templates/navigation.html:23
#: manager/templates/workout/timer.html:506
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: core/templates/index.html:22 manager/templates/calendar/month.html:114
msgid "Add log to day"
msgstr "Legg til logg til dag"

#: core/templates/index.html:25 manager/templates/calendar/month.html:118
msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
"day in your current workout:"
msgstr "Klikk for å legge til vektlogger til en treningsdag i din nåværende treningsøkt:"

#: core/templates/index.html:33
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:29
#: core/templates/mobile/index.html:39 core/templates/mobile/index.html:86
#: core/templates/mobile/index.html:139
#: core/templates/mobile/template.html:134
#: core/templates/mobile/template.html:151 core/templates/template.html:159
#: manager/templates/calendar/month.html:136
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:37
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:182
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:244
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:41
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:86
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:147
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:210
#: manager/templates/schedule/view.html:246
#: manager/templates/schedule/view.html:308
#: manager/templates/workout/timer.html:449
#: manager/templates/workout/timer.html:476
#: manager/templates/workout/view.html:141
#: manager/templates/workout/view.html:203
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:81
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:148
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: core/templates/index.html:42 core/templates/index.html:49
#: core/templates/mobile/index.html:173 manager/models.py:84
#: manager/models.py:375 manager/models.py:691 manager/models.py:801
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:20
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:22
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:11
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:19
#: manager/templates/schedule/view.html:105
#: manager/templates/workout/view.html:11
#: manager/templates/workout/view.html:19 manager/views/pdf.py:79
#: manager/views/pdf.py:146 manager/views/schedule.py:130
#: manager/views/schedule.py:195
msgid "Workout"
msgstr "Treningsøkt"

#: core/templates/index.html:74 core/templates/mobile/index.html:204
#: nutrition/models.py:100 nutrition/models.py:522 nutrition/models.py:579
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:10
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:18
#: nutrition/templates/plan/view.html:11 nutrition/templates/plan/view.html:19
#: nutrition/views/plan.py:227
msgid "Nutrition plan"
msgstr "Ernæringsplan"

#: core/templates/index.html:86 core/templates/mobile/index.html:61
#: core/templates/user/overview.html:155 nutrition/models.py:263
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:89
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:118
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:239
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:243
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:287
#: nutrition/templates/plan/view.html:52
#: nutrition/templates/plan/view.html:181
#: nutrition/templates/plan/view.html:242
#: nutrition/templates/plan/view.html:246 nutrition/views/plan.py:324
msgid "Energy"
msgstr "Energi"

#: core/templates/index.html:88 core/templates/mobile/index.html:61
#: core/templates/user/overview.html:171
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:91
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:119
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:244
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:253
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:288
#: nutrition/templates/plan/overview.html:17
#: nutrition/templates/plan/view.html:61
#: nutrition/templates/plan/view.html:182
#: nutrition/templates/plan/view.html:247
#: nutrition/templates/plan/view.html:257
msgid "kcal"
msgstr "kcal"

#: core/templates/index.html:92 core/templates/mobile/index.html:64
#: core/templates/user/overview.html:156 nutrition/models.py:268
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:95
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:122
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:293
#: nutrition/templates/plan/view.html:53
#: nutrition/templates/plan/view.html:187 nutrition/views/plan.py:326
msgid "Protein"
msgstr "Protein"

#: core/templates/index.html:98 core/templates/mobile/index.html:67
#: core/templates/user/overview.html:157 nutrition/models.py:275
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:101
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:126
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:299
#: nutrition/templates/plan/view.html:54
#: nutrition/templates/plan/view.html:193 nutrition/views/plan.py:330
msgid "Carbohydrates"
msgstr "Karbohydrater"

#: core/templates/index.html:104 core/templates/mobile/index.html:70
#: core/templates/user/overview.html:158 nutrition/models.py:291
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:117
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:130
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:311
#: nutrition/templates/plan/view.html:55
#: nutrition/templates/plan/view.html:205 nutrition/views/plan.py:340
msgid "Fat"
msgstr "Fett"

#: core/templates/index.html:112 core/templates/navigation.html:84
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:121
#: manager/forms.py:156 manager/helpers.py:85 manager/models.py:621
#: manager/models.py:711 manager/templates/day/log.html:66
#: manager/templates/workout/timer.html:312
#: manager/templates/workout/timer.html:315 weight/models.py:32
#: weight/templates/import_csv_preview.html:15
#: weight/templates/import_csv_preview.html:44
#: weight/templates/overview.html:47 weight/views.py:117
msgid "Weight"
msgstr "Vekt"

#: core/templates/index.html:114 core/templates/user/overview.html:27
#: core/templates/user/overview.html:146 core/templates/user/overview.html:337
#: core/templates/user/overview.html:380 core/templates/user/overview.html:420
#: gym/templates/gym/member_list.html:207
#: gym/templates/gym/member_list.html:244
#: gym/templates/gym/member_list.html:285
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: core/templates/index.html:119 core/templates/mobile/index.html:76
msgid "Your current weight is: "
msgstr "Din nåværende vekt er:"

#: core/templates/index.html:153 core/templates/mobile/index.html:32
msgid "This workout is part of a schedule:"
msgstr "Denne treningsøkten er en del av en plan."

#: core/templates/index.html:157 core/templates/index.html:209
msgid ""
"The current workout is selected from your active schedule\n"
"or, if you don't have one, simply by date."
msgstr "Den nåværende treningsøkten er valgt fra din aktive plan, om du ikke har en plan blir den valgt ved hjelp av dato."

#: core/templates/index.html:174 manager/templates/calendar/month.html:186
msgid "Add new log"
msgstr "Legg til logg"

#: core/templates/index.html:179 core/templates/mobile/index.html:132
#: core/templates/user/overview.html:58
#: manager/templates/calendar/month.html:126
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:100
#: manager/templates/schedule/view.html:146
#: manager/templates/workout/overview.html:25
msgid "No workouts found."
msgstr "Ingen treningsøkter funnet."

#: core/templates/index.html:186 nutrition/templates/plan/overview.html:22
msgid "No nutrition plans."
msgstr "Ingen ernæringsplaner."

#: core/templates/index.html:192 core/templates/user/overview.html:147
#: nutrition/templates/plan/overview.html:36
msgid "Add nutrition plan"
msgstr "Legg til ernæringsplan"

#: core/templates/index.html:199 core/templates/navigation.html:87
#: weight/views.py:56
msgid "Add weight entry"
msgstr "Legg til vekt"

#: core/templates/index.html:208 gym/templates/gym/new_user.html:44
#: manager/templates/calendar/month.html:142
#: manager/templates/day/log.html:138 manager/templates/workout/timer.html:443
#: manager/templates/workout/timer.html:470
#: nutrition/templates/rate/form.html:141
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: core/templates/index.html:212
msgid ""
"After adding a workout or a nutritional plan, you can edit them to set a "
"goal."
msgstr "Etter å ha lagt til en treningsøkt eller ernæringsplan kan du redigere dem for å sette ett mål."

#: core/templates/license/list.html:4 core/templates/misc/license/list.html:4
msgid "License list"
msgstr "Lisensliste"

#: core/templates/license/list.html:28
#: core/templates/misc/license/list.html:28
#: core/templates/repetition_unit/list.html:30
#: core/templates/user/overview.html:104 core/templates/user/overview.html:136
#: core/templates/user/overview.html:186 core/templates/user/overview.html:362
#: core/templates/user/overview.html:402 core/templates/user/overview.html:450
#: core/templates/weight_unit/list.html:30
#: email/templates/email/gym/overview.html:30
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:28
#: exercises/templates/equipment/list.html:28
#: exercises/templates/exercise/pending.html:30
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:28
#: gym/templates/admin_notes/list.html:52 gym/templates/contract/list.html:60
#: gym/templates/contract_option/list.html:56
#: gym/templates/contract_type/list.html:56
#: gym/templates/document/list.html:63 gym/templates/gym/list.html:31
#: gym/templates/gym/member_list.html:229
#: gym/templates/gym/member_list.html:266
#: gym/templates/gym/member_list.html:307
#: manager/templates/calendar/day.html:88
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:30
#: nutrition/templates/units/list.html:30
msgid "Nothing found"
msgstr "Ingenting funnet"

#: core/templates/misc/about.html:4
msgid "About us"
msgstr "Om oss"

#: core/templates/misc/about.html:8
msgid "Responsible for the content of this site as per German law §5 TMG:"
msgstr "Ansvarlig for innholdet på dette nettstedet som per tysk lov §5 TMG:"

#: core/templates/misc/about.html:16
msgid "GNUPG-Key:"
msgstr "GNUPG-Kode:"

#: core/templates/misc/contact.html:4 core/templates/mobile/index.html:231
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:4
#: core/templates/navigation.html:164 core/templates/template.html:107
#: core/templates/template.html:206 core/templates/template_features.html:83
#: software/templates/contribute.html:48
msgid "Get in touch"
msgstr "Ta kontakt"

#: core/templates/misc/contact.html:10
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:8
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your interest. Feel free to use any of the\n"
"ways below to send feedback you have about any aspect of the site. For\n"
"support, it's better to use the mailing list\n"
"(<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>), to report\n"
"a bug, consider doing it through the <a href=\"%(issues)s\">issue tracker</a>\n"
"."
msgstr "Takk for din interesse. Føl deg fri til å bruke noen av\nmåtene nedenfor for å sende tilbakemeldinger du har om noen spørsmål rundt nettstedet. For\nstøtte, er det bedre å bruke e-post liste\n(<a Href=\"mailto:wger@googlegroups.com\"> wger@googlegroups.com </a>), for å rapportere\nen bug, vurdere å gjøre det gjennom <a href=\"%(issues)s\"> saksporeren</a>"

#: core/templates/misc/contact.html:20
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:16
#, python-format
msgid ""
"If you want to further help and improve this project,\n"
"you might also be interested <a href=\"%(contribute)s\">in contributing</a>."
msgstr "Hvis du ønsker å ytterligere hjelpe og forbedre dette prosjektet,\nkan det hende du også er interessert <a href=\"%(contribute)s\"> i å bidra."

#: core/templates/misc/contact.html:29
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:21
msgid "Feedback form"
msgstr "Tilbakemeldings-skjema"

#: core/templates/misc/contact.html:30
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:22
msgid ""
"A simple contact form. Remember that\n"
"if you want an answer, you need to include some way to contact you."
msgstr "Et enkelt kontaktskjema . Husk\nhvis du vil ha et svar, må du inkludere noen måte å kontakte deg."

#: core/templates/misc/contact.html:35
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:26
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: core/templates/misc/contact.html:36
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:27
msgid ""
"We are also on twitter. Write us and tell us what\n"
"you think! Except patches, don't send patches via twitter."
msgstr "Vi er også på twitter. Skriv til oss og fortell oss hva\ndu tror! Bortsett fra problemer, ikke sende problemer via twitter."

#: core/templates/misc/contact.html:42
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:33
msgid "Forum / Mailing list"
msgstr "Forum / E-postliste"

#: core/templates/misc/contact.html:43
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:34
msgid ""
"Use the public group to get support for your\n"
"local wger installation, discuss issues or your new idea, etc.\n"
"(no registration needed)"
msgstr "Bruk fellesgruppen for å få støtte til din\nlokale wger installasjon, diskuter problemer eller nye ideer.\n(Ingen registrering nødvendig)"

#: core/templates/misc/contact.html:49
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:24
msgid "Open feedback form"
msgstr "Åpne tilbakemeldingsskjema"

#: core/templates/misc/contact.html:53
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:31
msgid "tweet to @wger_de"
msgstr "tweet til @wger_de"

#: core/templates/misc/contact.html:56
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:37
msgid "Go to mailing list"
msgstr "Gå til e-postliste"

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:11
msgid "Share this page"
msgstr "Del denne siden"

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:18
msgid ""
"Before you share links on social media you need to allow external access."
msgstr "Før du deler lenker på sosiale medier, må du tillate ekstern tilgang."

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:22
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:223
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:265
#: nutrition/templates/plan/view.html:267
#: nutrition/templates/plan/view.html:275
msgid "That's done here"
msgstr "Det er gjort her"

#: core/templates/misc/license/list.html:45
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgstr "Hvis en lisens er en lokal lisens, feks Creative Commons\nlisenser for de ulike landene, legges dem til som separate oppføringer her."

#: core/templates/mobile/index.html:13
msgid "Current workout"
msgstr "Gjeldende trening"

#: core/templates/mobile/index.html:52
msgid "Current nutrition plan"
msgstr "Gjeldene ernæringsplan"

#: core/templates/mobile/index.html:97
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:21
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:24
msgid "Start gym mode"
msgstr "Start treningsmodus"

#: core/templates/mobile/index.html:101
msgid ""
"Use the gym mode to\n"
"start an interactive training session. If you enter lifted weights, they will\n"
"be added to your workout log. A timer between sets helps you keep track of the\n"
"pauses you do."
msgstr "Bruk gym modus for å\nstarte en interaktiv treningsøkt. Hvis du oppgir løftet vekter, \nvil de legges til trenings loggen. En timer mellom settene hjelper deg å holde styr på\npauser du gjør."

#: core/templates/mobile/index.html:106
msgid "Tip:"
msgstr "Tips:"

#: core/templates/mobile/index.html:107
msgid ""
"You can deactivate the timer or set\n"
"its default duration in your settings."
msgstr "Du kan deaktivere timeren og sett\nStandard varighet finner du i innstillingene."

#: core/templates/mobile/index.html:125
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:68
#: manager/templates/workout/view.html:69
msgid "No days for this workout."
msgstr "Ingen dager for denne treningen"

#: core/templates/mobile/index.html:126
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:69
msgid "Add training day."
msgstr "Legg til treningsdag"

#: core/templates/mobile/index.html:155
msgid "Start current workout"
msgstr "Start gjeldende trening"

#: core/templates/mobile/index.html:183 core/templates/navigation.html:40
#: core/templates/user/overview.html:70
#: manager/templates/calendar/month.html:10
#: manager/templates/calendar/month.html:21
#: software/templates/features.html:152
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: core/templates/mobile/index.html:212 core/templates/navigation.html:86
#: core/templates/user/overview.html:114 weight/templates/overview.html:7
msgid "Weight overview"
msgstr "Vektoversikt"

#: core/templates/mobile/index.html:223 core/templates/user/preferences.html:4
msgid "Preferences"
msgstr "Preferanser"

#: core/templates/mobile/template.html:124 core/templates/navigation.html:168
#: exercises/models.py:205 nutrition/models.py:77 nutrition/models.py:238
#: nutrition/models.py:455
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: core/templates/mobile/template.html:161 core/templates/template.html:174
msgid ""
"You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
msgstr "Du bruker en gjestekonto, data du fyller ut vil slettes etter en uke."

#: core/templates/mobile/template.html:164 core/templates/template.html:177
msgid "Create some demo entries"
msgstr "Lag noen demo oppføringer"

#: core/templates/mobile/template.html:169 core/templates/navigation.html:182
#: core/templates/navigation.html:187 core/templates/template.html:182
#: core/templates/user/login.html:25 core/views/user.py:257
#: core/views/user.py:260 software/templates/features.html:38
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: core/templates/mobile/template.html:193 core/templates/navigation.html:37
#: core/templates/navigation.html:39 core/templates/user/overview.html:25
#: software/templates/features.html:72
msgid "Workouts"
msgstr "Treningsøkter"

#: core/templates/mobile/template.html:196 core/templates/navigation.html:101
#: software/templates/features.html:87
msgid "Nutrition"
msgstr "Ernæring"

#: core/templates/mobile/template.html:200 core/templates/navigation.html:182
#: core/templates/navigation.html:186 core/templates/user/login.html:4
#: core/templates/user/login.html:14 software/templates/features.html:43
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: core/templates/mobile/template.html:203 core/templates/navigation.html:21
#: core/templates/navigation.html:126 core/templates/template_features.html:62
#: software/templates/features.html:9 software/templates/features.html:120
msgid "Features"
msgstr "Funksjoner"

#: core/templates/navigation.html:41
msgid "Workouts schedules"
msgstr "Treningsplaner"

#: core/templates/navigation.html:56
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
#: exercises/templates/muscles/overview.html:7
msgid "Muscle overview"
msgstr "Muskeloversikt"

#: core/templates/navigation.html:57
#: exercises/templates/equipment/overview.html:11
msgid "Equipment overview"
msgstr "Utstyrsoversikt"

#: core/templates/navigation.html:60
#: exercises/templates/equipment/overview.html:112
#: exercises/templates/equipment/overview.html:116
#: exercises/templates/exercise/overview.html:122
#: exercises/templates/exercise/overview.html:126
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:107
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:111
msgid "Add new exercise"
msgstr "Legg til ny øvelse"

#: core/templates/navigation.html:65 core/templates/navigation.html:109
#: core/templates/navigation.html:218
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: core/templates/navigation.html:66
#: exercises/templates/exercise/pending.html:6
msgid "Exercises pending review"
msgstr "Øvelser venter på godkjenning"

#: core/templates/navigation.html:67 exercises/models.py:194
#: exercises/templates/exercise/view.html:97
msgid "Equipment"
msgstr "Utstyr"

#: core/templates/navigation.html:68
#: exercises/templates/exercise/view.html:258
#: exercises/templates/muscles/overview.html:47
msgid "Muscles"
msgstr "Muskler"

#: core/templates/navigation.html:69
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:4 manager/forms.py:112
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: core/templates/navigation.html:103 core/templates/user/overview.html:144
msgid "Nutrition plans"
msgstr "Ernæringsplaner"

#: core/templates/navigation.html:104
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:29
msgid "Ingredient overview"
msgstr "Ingrediensoversikt"

#: core/templates/navigation.html:105 nutrition/templates/bmi/form.html:50
msgid "BMI calculator"
msgstr "BMI-kalkulator"

#: core/templates/navigation.html:106 nutrition/templates/rate/form.html:17
msgid "Daily calories calculator"
msgstr "Daglig kalorikalkulator"

#: core/templates/navigation.html:110 nutrition/templates/units/list.html:6
msgid "Ingredient weight units"
msgstr "Vektenheter for ingredienser"

#: core/templates/navigation.html:111
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:6
msgid "Ingredients pending review"
msgstr "Ingredienser som venter på godkjenning"

#: core/templates/navigation.html:124
msgid "About this software"
msgstr "Om denne programvaren"

#: core/templates/navigation.html:127 core/templates/template.html:205
#: core/templates/template_features.html:82
#: software/templates/contribute.html:6
msgid "Contribute!"
msgstr "Bidra!"

#: core/templates/navigation.html:128
msgid "Problems and wishes"
msgstr "Problemer og ønsker"

#: core/templates/navigation.html:129 core/templates/template.html:207
#: core/templates/template_features.html:118 software/templates/tos.html:7
msgid "Terms of service"
msgstr "Vilkår for bruk"

#: core/templates/navigation.html:131 software/templates/features.html:209
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: core/templates/navigation.html:132 software/templates/license.html:7
#: utils/models.py:37
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#: core/templates/navigation.html:136
msgid "Developer documentation"
msgstr ""

#: core/templates/navigation.html:142 software/templates/contribute.html:96
msgid "Get the code"
msgstr "Få koden"

#: core/templates/navigation.html:148 software/templates/contribute.html:82
msgid "Translate with Transifex"
msgstr "Oversett med Transifex"

#: core/templates/navigation.html:165 core/templates/template.html:204
#: core/templates/template_features.html:116
msgid "About"
msgstr "Om"

#: core/templates/navigation.html:188 core/templates/user/login.html:33
msgid "Reset password"
msgstr "Tilbakestill passord"

#: core/templates/navigation.html:201
msgid "My preferences"
msgstr "Mine innstillinger"

#: core/templates/navigation.html:208 core/templates/user/preferences.html:128
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: core/templates/navigation.html:223
msgid "Licenses"
msgstr "Lisenser"

#: core/templates/navigation.html:226
#: core/templates/repetition_unit/list.html:4
msgid "Repetition units"
msgstr ""

#: core/templates/navigation.html:229 core/templates/weight_unit/list.html:4
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:185
msgid "Weight units"
msgstr "Vektenheter"

#: core/templates/navigation.html:232 core/templates/user/list.html:4
msgid "User list"
msgstr "Brukerliste"

#: core/templates/navigation.html:233
msgid "Gyms"
msgstr "Treningsstudioer"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:3
msgid "Free license"
msgstr "Gratis lisens"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:5
msgid "This content is available under the following license:"
msgstr "Dette innholdet er tilgjengelig under følgende lisens:"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:13
msgid "Click here for more information"
msgstr "Klikk her for mer informasjon"

#: core/templates/tags/pagination.html:7
#: core/templates/tags/pagination.html:11
msgid "previous"
msgstr "forrige"

#: core/templates/tags/pagination.html:31
#: core/templates/tags/pagination.html:35
msgid "next"
msgstr "neste"

#: core/templates/tags/render_day.html:32
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:14
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:17
#: manager/templates/workout/log.html:55
msgid "Add weight log to this day"
msgstr "Legg til vektlogg for denne dagen"

#: core/templates/tags/render_day.html:80
#: exercises/templates/equipment/overview.html:62
#: exercises/templates/exercise/overview.html:71
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:62
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:146
msgid "Placeholder image for exercise"
msgstr "Plassholder for bilde for øvelsen"

#: core/templates/tags/render_day.html:98
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:160
msgid "This exercise has no repetitions."
msgstr "Denne øvelsen har ingen repetisjoner."

#: core/templates/tags/render_day.html:100
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:161
msgid "Edit them now."
msgstr "Rediger dem nå"

#: core/templates/tags/render_day.html:126
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:183
msgid "No exercises selected for this day."
msgstr "Ingen øvelser er valgt for denne dagen."

#: core/templates/tags/render_day.html:137
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:193
msgid "Add exercises to this workout day"
msgstr "Legg til øvelser for denne treningsdagen"

#: core/templates/tags/render_form_element.html:10
#: manager/templates/set/formset.html:30
msgid "Optional"
msgstr "Valgfri"

#: core/templates/tags/render_form_errors.html:5
msgid ""
"The form contains errors. Please verify and correct the\n"
"data in the fields in red and submit the form again."
msgstr "Skjemaet inneholder feil. Kontroller og korriker riktig\ndata i feltene i rødt og send inn skjemaet på nytt."

#: core/templates/tags/render_weight_log.html:14 manager/helpers.py:85
msgid "Reps"
msgstr "Repetisjoner"

#: core/templates/template.html:131 core/templates/template_features.html:99
#: software/templates/contribute.html:72
msgid "Translate"
msgstr "Oversett"

#: core/templates/template.html:200 core/templates/template.html:201
#: software/templates/license.html:18 software/templates/license.html:19
msgid "Released under the Affero GPL"
msgstr "Utgitt under Affero GPL"

#: core/templates/user/api_key.html:4 core/templates/user/preferences.html:140
msgid "API key"
msgstr "API kode"

#: core/templates/user/api_key.html:9
#, python-format
msgid ""
"Generate an API key if you want to interact with wger via\n"
"the <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> it provides (for\n"
"public resources such as the exercises or ingredients, you don't need to provide\n"
"anything). You must pass this information in the header in the format shown below."
msgstr "Generer en API-nøkkel hvis du ønsker å samhandle med wger via\n<a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\"> REST API </a> det gir (for\noffentlige ressurser som øvelsener eller ingredienser, trenger du ikke å gjøre\nnoe som helst). Du må plassere denne informasjonen i overskriften i formatet vist nedenfor."

#: core/templates/user/api_key.html:15
msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."
msgstr "Av sikkerhetsmessige grunner, bør du koble til API via HTTPS."

#: core/templates/user/api_key.html:18
msgid "Your API key"
msgstr "Din API kode"

#: core/templates/user/api_key.html:24
msgid "You have no API key yet"
msgstr "Du har ingen API koder enda"

#: core/templates/user/api_key.html:46
msgid "Delete current API key and generate new one"
msgstr "Slett gjeldende API kode og generer en ny."

#: core/templates/user/api_key.html:48
msgid "Generate new API key"
msgstr "Generer ny API kode"

#: core/templates/user/api_key.html:53
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: core/templates/user/change_password.html:4
#: core/templates/user/change_password.html:13
#: core/templates/user/preferences.html:134
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

#: core/templates/user/delete_account.html:4
#: core/templates/user/preferences.html:147
msgid "Delete account"
msgstr "Slett konto"

#: core/templates/user/delete_account.html:18
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: core/templates/user/delete_account.html:22
#, python-format
msgid ""
"This action will delete the user account \"%(username)s\".\n"
"It will also  irrevocably remove all the data associated with it (workouts, logs, etc.)\n"
"and can't be undone. "
msgstr "Denne handlingen vil slette brukerkontoen \"%(username)s\".\nDet vil også også fjerne alle data knyttet til den (trening, logger, osv)\nog kan ikke omgjøres."

#: core/templates/user/login.html:21
msgid "No account?"
msgstr "Ingen konto?"

#: core/templates/user/login.html:29
msgid "Forgot password?"
msgstr "Glemt passord?"

#: core/templates/user/overview.html:25 core/templates/user/overview.html:68
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:144
#: core/templates/user/overview.html:345 core/templates/user/overview.html:388
#: core/templates/user/overview.html:428
#, python-format
msgid "last %(number)s"
msgstr "sist %(number)s"

#: core/templates/user/overview.html:28
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:105
#: manager/templates/schedule/view.html:164
#: manager/templates/workout/overview.html:34
#: manager/views/schedule_step.py:51
msgid "Add workout"
msgstr "Legg til treningsøkt"

#: core/templates/user/overview.html:34 core/templates/user/overview.html:76
#: core/templates/user/overview.html:120 core/templates/user/overview.html:153
#: exercises/models.py:198 manager/helpers.py:84 manager/models.py:721
#: manager/models.py:806 nutrition/models.py:254 nutrition/models.py:255
#: weight/models.py:31 weight/templates/import_csv_preview.html:14
#: weight/templates/import_csv_preview.html:43
#: weight/templates/overview.html:46 weight/views.py:117
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: core/templates/user/overview.html:35 core/templates/user/overview.html:154
#: exercises/models.py:169 exercises/templates/exercise/view.html:111
#: gym/models.py:389 gym/models.py:438 manager/models.py:64
#: manager/models.py:377 nutrition/models.py:82
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: core/templates/user/overview.html:36
msgid "Number of logs (days)"
msgstr "Antall logger (dager)"

#: core/templates/user/overview.html:37 core/views/user.py:528
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4 gym/views/gym.py:129
msgid "Last activity"
msgstr "Siste aktivitet"

#: core/templates/user/overview.html:68
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:207
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:173
#: manager/templates/schedule/view.html:271
#: manager/templates/workout/view.html:166
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: core/templates/user/overview.html:77 manager/models.py:820
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:55
msgid "General impression"
msgstr "Generelt inntrykk"

#: core/templates/user/overview.html:78 core/templates/user/overview.html:388
#: manager/models.py:811
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:59
#: manager/templates/workout/log.html:108
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#: core/templates/user/overview.html:79
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:45
#: manager/templates/workout/timer.html:500
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: core/templates/user/overview.html:202 core/templates/user/overview.html:333
#: core/templates/user/overview.html:376 core/templates/user/overview.html:416
#: core/templates/user/overview.html:465 gym/templates/gym/list.html:44
#: gym/templates/gym/member_list.html:84
#: gym/templates/gym/member_list.html:141
#: gym/templates/gym/member_list.html:168
#: gym/templates/gym/member_list.html:203
#: gym/templates/gym/member_list.html:240
#: gym/templates/gym/member_list.html:281
#: manager/templates/schedule/view.html:103
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: core/templates/user/overview.html:211
msgid "Deactivate user"
msgstr "Deaktiver bruker"

#: core/templates/user/overview.html:213
msgid "Activate user"
msgstr "Aktiver bruker"

#: core/templates/user/overview.html:217
msgid "Reset user password"
msgstr "Tilbakestill brukerpassord"

#: core/templates/user/overview.html:222 gym/templates/gym/member_list.html:30
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: core/templates/user/overview.html:237
#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:4
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Bekreftelse av tilbakestilling av passord"

#: core/templates/user/overview.html:240
msgid "Do you really want to change this user&#39;s password?"
msgstr "Vil du virkelig endre denne brukeren&#39;s passord?"

#: core/templates/user/overview.html:243
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: core/templates/user/overview.html:244
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: core/templates/user/overview.html:265 gym/templates/gym/member_list.html:97
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: core/templates/user/overview.html:269 gym/views/export.py:56
#: manager/helpers.py:85 manager/templates/schedule/view.html:101
#: manager/templates/set/formset.html:43
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:167
#: nutrition/templates/plan/view.html:72 nutrition/views/plan.py:255
#: nutrition/views/plan.py:261
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: core/templates/user/overview.html:291 gym/models.py:53 gym/models.py:586
#: gym/templates/contract/view.html:75 gym/templates/gym/member_list.html:104
#: gym/views/export.py:67
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: core/templates/user/overview.html:295 gym/templates/contract/view.html:87
#: gym/templates/gym/member_list.html:122
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: core/templates/user/overview.html:306
msgid "Registered"
msgstr "Registrert"

#: core/templates/user/overview.html:310
msgid "Last login"
msgstr "Sist innlogget"

#: core/templates/user/overview.html:315
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/templates/user/overview.html:318
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: core/templates/user/overview.html:320
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: core/templates/user/overview.html:345 gym/templates/contract/list.html:4
#: gym/templates/gym/member_list.html:198
msgid "Contracts"
msgstr "Kontrakter"

#: core/templates/user/overview.html:428 gym/templates/document/list.html:4
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: core/templates/user/overview.html:435
#: exercises/templates/exercise/view.html:148
#: gym/templates/document/list.html:32
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:239
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:205
#: manager/templates/schedule/view.html:303
#: manager/templates/workout/view.html:198
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: core/templates/user/overview.html:479 gym/models.py:209
msgid "Include in inactive overview"
msgstr "Inkluder i inaktiv oversikt"

#: core/templates/user/overview.html:497
msgid "Log in as this user"
msgstr "Logg inn som denne brukeren"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset complete"
msgstr "Tilbakestilling av passord fullført"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Ditt passord er angitt. Du kan gå videre og logge inn nå."

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "Skriv inn nytt passord"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:12
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Skriv inn det nye passordet to ganger, slik at vi kan bekrefte at du skrev det riktig."

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:17
#: core/templates/user/password_reset_form.html:11
msgid "Change my password"
msgstr "Endre mitt passord"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Tilbakestilling av passordet var ikke vellykket"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:25
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Tilbakestilling av passordet var ugyldig, muligens fordi det har allerede blitt brukt. Vennligst be om en ny tilbakestilling av passord."

#: core/templates/user/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
msgstr "Passordet vellykket tilbakestilt"

#: core/templates/user/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr "Jeg har sendt deg instruksjoner for å sette passord til e-postadressen du har sendt inn. Du skal motta den innen kort tid."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(site_name)s."
msgstr "Du mottar denne e-posten fordi du har bedt om tilbakestilling av passord for brukerkontoen din ved %(site_name)s."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Vennligst gå til følgende side og velge et nytt passord:"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Brukernavnet ditt, i tilfelle du har glemt:"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Takk for at du bruker vår side!"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "%(site_name)s teamet"

#: core/templates/user/password_reset_form.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Tilbakestill passord"

#: core/templates/user/preferences.html:49
msgid "Workout reminders"
msgstr "Treningsvarsler"

#: core/templates/user/preferences.html:66
msgid "Gym mode"
msgstr "Treningsmodus"

#: core/templates/user/preferences.html:66
msgid "mobile version only"
msgstr "kun mobilversjon"

#: core/templates/user/preferences.html:83
msgid "Other settings"
msgstr "Andre innstillinger"

#: core/templates/user/preferences.html:103
#: manager/templates/workout/timer.html:371
#: manager/templates/workout/timer.html:512 utils/generic_views.py:126
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: core/templatetags/wger_extras.py:183
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: core/templatetags/wger_extras.py:185
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:97
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:103
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:110
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:119
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:126
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:148
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:158
msgctxt "weight unit, i.e. grams"
msgid "g"
msgstr "g"

#: core/templatetags/wger_extras.py:188
msgid "lb"
msgstr "lb"

#: core/templatetags/wger_extras.py:190
msgctxt "weight unit, i.e. ounces"
msgid "oz"
msgstr "oz"

#: core/views/languages.py:79 exercises/views/categories.py:109
#: exercises/views/equipment.py:107 exercises/views/exercises.py:302
#: exercises/views/images.py:115 exercises/views/muscles.py:111
#: manager/views/schedule.py:277 manager/views/schedule_step.py:128
#: manager/views/workout.py:226 manager/views/workout_session.py:134
#: nutrition/views/ingredient.py:117 nutrition/views/plan.py:96
#: nutrition/views/unit.py:96
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Slettingen var vellykket"

#: core/views/languages.py:88 core/views/license.py:98
#: core/views/repetition_units.py:109 core/views/weight_units.py:109
#: exercises/views/categories.py:116 exercises/views/exercises.py:310
#: exercises/views/muscles.py:118 gym/views/admin_notes.py:200
#: gym/views/document.py:203 gym/views/gym.py:454
#: manager/views/schedule.py:284 manager/views/schedule_step.py:138
#: manager/views/workout.py:231 manager/views/workout_session.py:151
#: nutrition/views/ingredient.py:124 nutrition/views/plan.py:103
#: nutrition/views/unit.py:103
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}?"
msgstr "Slett {0}?"

#: core/views/languages.py:109 core/views/license.py:79
#: core/views/repetition_units.py:79 core/views/user.py:416
#: core/views/weight_units.py:79 exercises/views/categories.py:87
#: exercises/views/equipment.py:72 exercises/views/exercises.py:210
#: exercises/views/muscles.py:98 gym/views/admin_notes.py:164
#: gym/views/config.py:62 gym/views/contract.py:155
#: gym/views/contract_option.py:119 gym/views/contract_type.py:119
#: gym/views/document.py:167 gym/views/gym.py:429 manager/views/day.py:90
#: manager/views/schedule.py:302 manager/views/workout.py:247
#: nutrition/views/ingredient.py:163 nutrition/views/plan.py:121
#: nutrition/views/unit.py:128
#, python-brace-format
msgid "Edit {0}"
msgstr "Rediger {0}"

#: core/views/misc.py:77
msgid ""
"We have created sample workout, workout schedules, weight logs, (body) "
"weight and nutrition plan entries so you can better see what  this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr "Vi har opprettet treningseksempler, trenings timeplaner, vektlogger, (kropp) vekt og ernæringsplaner, slik at du bedre kan se hva dette nettstedet kan gjøre. Føl deg fri til å redigere eller slette dem!"

#: core/views/misc.py:130
msgid "Rest day"
msgstr "Hviledag"

#: core/views/misc.py:168
msgid "Feedback"
msgstr "Tilbakemelding"

#: core/views/misc.py:172
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: core/views/misc.py:191
msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"
msgstr "Din tilbakemelding har blitt sendt. Takk!"

#: core/views/user.py:119
#, python-brace-format
msgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"
msgstr "Slettingen av konto \"{0}\" var vellykket"

#: core/views/user.py:251
msgid "You were successfully registered"
msgstr "Din registrering var vellykket"

#: core/views/user.py:304
msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Innstillinger ble vellykket oppdatert"

#: core/views/user.py:339
msgid "The user was successfully deactivated"
msgstr "Brukeren ble vellykket deaktivert"

#: core/views/user.py:372
msgid "The user was successfully activated"
msgstr "Brukeren ble vellykket aktivert"

#: core/views/user.py:385
msgid "Edit user"
msgstr "Rediger bruker"

#: core/views/user.py:525 gym/templates/gym/member_list.html:26
#: gym/views/gym.py:129
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: core/views/user.py:526 gym/forms.py:73 gym/templates/contract/view.html:55
#: gym/templates/gym/member_list.html:27 gym/views/export.py:58
#: gym/views/gym.py:129 gym/views/gym.py:188
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: core/views/user.py:529 gym/templates/gym/new_user.html:34
#: gym/views/export.py:57 gym/views/gym.py:188
msgid "Gym"
msgstr "treningsstudio"

#: email/forms.py:31 email/templates/email/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"

#: email/forms.py:32 email/templates/email/gym/preview.html:40
msgctxt "As in \"content of an email\""
msgid "Content"
msgstr "Innhold"

#: email/templates/email/gym/form.html:27
#: email/templates/email/gym/preview.html:60
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:96
#: manager/templates/workout/view.html:91
msgid "Steps"
msgstr "Steg"

#: email/templates/email/gym/form.html:29
#: email/templates/email/gym/preview.html:62
msgid "Fill in the form"
msgstr "Fyll ut skjema"

#: email/templates/email/gym/form.html:30
#: email/templates/email/gym/preview.html:63
msgid "You will receive a preview email for you to review"
msgstr "Du vil motta en forhåndsvisning på e-post som du må vurdere"

#: email/templates/email/gym/form.html:31
#: email/templates/email/gym/preview.html:64
msgid ""
"You can update and correct the content as often as you need before sending "
"the emails"
msgstr "Du kan oppdatere og korrigere innholdet så ofte du trenger før du sender e-postene"

#: email/templates/email/gym/preview.html:22
msgid "Current version"
msgstr "Gjeldene versjon"

#: email/templates/email/gym/preview.html:51
msgid "Correction"
msgstr "Korreksjon"

#: exercises/models.py:59
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
msgstr "I latin, f.eks \"Pectoralis major\""

#: exercises/models.py:119
msgid "Exercise Categories"
msgstr "Øvelses kategorier"

#: exercises/models.py:167 exercises/templates/exercise/view.html:87
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: exercises/models.py:184
msgid "Primary muscles"
msgstr "Primære muskler"

#: exercises/models.py:188 exercises/templates/equipment/overview.html:75
#: exercises/templates/exercise/view.html:271
msgid "Secondary muscles"
msgstr "Sekundære muskler"

#: exercises/models.py:312 exercises/views/exercises.py:343
msgid "Exercise was successfully added to the general database"
msgstr "Øvelsen ble vellykket lagt til i databasen"

#: exercises/models.py:339
msgid "New user submitted exercise"
msgstr "Ny bruker har sendt inn øvelse"

#: exercises/models.py:340
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new exercise \"{1}\"."
msgstr "Brukeren {0} sendte inn en ny øvelse \"{1}\"."

#: exercises/models.py:363 exercises/models.py:473 manager/forms.py:152
#: manager/helpers.py:85 manager/models.py:689
msgid "Exercise"
msgstr "Øvelse"

#: exercises/models.py:366
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: exercises/models.py:367
msgid "Only PNG and JPEG formats are supported"
msgstr "Bare PNG og JPEG formater støttes"

#: exercises/models.py:371
msgid "Main picture"
msgstr "Hovedbilde"

#: exercises/models.py:373
msgid ""
"Tick the box if you want to set this image as the main one for the exercise "
"(will be shown e.g. in the search). The first image is automatically marked "
"by the system."
msgstr "Kryss av i boksen hvis du ønsker å sette dette bildet som den viktigste for øvelsen (vil bli vist i søket). Det første bildet blir automatisk markert av systemet."

#: exercises/models.py:457
msgid "New user submitted image"
msgstr "Ny bruker har sendt inn bilde"

#: exercises/models.py:458
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new image \"{1}\" for exercise {2}."
msgstr "Brukeren {0} sendte inn et nytt bilde \"{1}\" for øvelsen {2}."

#: exercises/models.py:477
msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
msgstr "En kommentar for hvordan denne øvelsen utføres korrekt"

#: exercises/templates/equipment/list.html:4
msgid "Equipment list"
msgstr "Utstyrsliste"

#: exercises/templates/equipment/list.html:41 exercises/views/equipment.py:86
msgid "Add new equipment"
msgstr "Legg til nytt utstyr"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:73
#: exercises/templates/exercise/view.html:266
msgid "Main muscles"
msgstr "Viktigste musklene"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:83
msgid ""
"No exercises for this equipment. Add or edit an exercise and set the "
"equipment."
msgstr "Ingen øvelse for dette utstyret. Legg til eller endre en øvelse og legg til utstyret."

#: exercises/templates/equipment/overview.html:99
#: exercises/templates/exercise/overview.html:109
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:96
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:61
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:104
#: exercises/templates/exercise/overview.html:114
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:101
msgid "exercise name"
msgstr "Navn på øvelsen"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:118
#: exercises/templates/exercise/overview.html:128
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:113
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:89
#: software/templates/contribute.html:64
msgid "Only registered users can do this"
msgstr "Kun registrerte brukere kan utføre dette"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:1
#, python-format
msgid ""
"Your exercise '%(exercise)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr "Din øvelse '%(exercise)s' ble vellykket lagt til i \ndatabasen"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:4
msgid ""
"It is now available on the exercise and muscle overview and can be\n"
"added to workouts. You can access it on this address:"
msgstr "Det er nå tilgjengelig på trening og muskleloversikt og kan bli\nlagt til i treningsøktene. Du får tilgang til den på denne adressen:"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:8
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:8
msgid "Thank you for contributing and making this site better!"
msgstr "Takk for at du bidrar og lager denne siden bedre!"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:9
#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:15
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:12
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:9
#, python-format
msgid "The %(site)s team"
msgstr ""

#: exercises/templates/exercise/form.html:4
msgid "Submitting an exercise"
msgstr "Sender inn en øvelse"

#: exercises/templates/exercise/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an exercise. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Takk for at du sender inn en øvelse. Dette er veldig \nverdsatt!"

#: exercises/templates/exercise/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed successfully."
msgstr "Når du har sendt skjemaet, vil administratorer bli varslet.\nNår den er gjennomgått , vil det bli lagt til i databasen. Til dette\nskjer,\nvil ikke dette være synlig i oversikten eller søk. Om du la igjen din e-postadresse\nnår du registrerte kontoen, vil du få beskjed når prosessen er fullført."

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:4
msgid "Correcting an exercise"
msgstr "Retter en øvelse"

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:5
msgid ""
"Thank you for correcting and improving this exercise.\n"
"This is much appreciated!"
msgstr "Takk for at du korrigerer og forbedrer denne øvelsen.\nDette er mye verdsatt!"

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once the changes are reviewed the exercise will be updated."
msgstr "Når du har sendt skjemaet, vil en administratorer bli varslet.\nNår endringene er blitt godkjent vil øvelsen bli oppdatert."

#: exercises/templates/exercise/overview.html:49
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:85
msgid "No categories."
msgstr "Ingen kategorier."

#: exercises/templates/exercise/overview.html:49
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:85
msgid "Use link to create one"
msgstr "Bruk lenken for å opprette"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:91
msgid ""
"No exercises in this category. Add or edit an exercise and set its category"
msgstr "Ingen øvelse i denne kategorien. Legg til eller endre en øvelse og legg til kategori"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:14
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:14
msgid "Submission date"
msgstr "Innleveringsdato"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:16 gym/forms.py:50
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
#: gym/templates/gym/new_user.html:22
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:20 manager/models.py:69
#: manager/models.py:212 manager/models.py:686 manager/models.py:793
#: nutrition/models.py:74 nutrition/models.py:242
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:16 weight/models.py:37
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: exercises/templates/exercise/view.html:58
msgid "Exercise is pending review"
msgstr "Øvelse venter på godkjenning"

#: exercises/templates/exercise/view.html:60
msgid ""
"This user submitted exercise is pending a decision to be\n"
"        included in the database."
msgstr ""

#: exercises/templates/exercise/view.html:62
msgid "Till then, it will not be shown in the overview or the search."
msgstr "Inntil da, vil det ikke bli vist i oversikten eller søk."

#: exercises/templates/exercise/view.html:63
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:31
msgid "Please select one of the options below."
msgstr "Velg ett av alternativene nedenfor."

#: exercises/templates/exercise/view.html:71
#: exercises/templates/exercise/view.html:197
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:38
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: exercises/templates/exercise/view.html:75
#: exercises/templates/exercise/view.html:198
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:42
msgid "Decline"
msgstr "Avslå"

#: exercises/templates/exercise/view.html:128 exercises/views/images.py:81
msgid "Add new image"
msgstr "Legg til nytt bilde"

#: exercises/templates/exercise/view.html:182
msgid "Images pending review"
msgstr "Bilder som venter på godkjenning"

#: exercises/templates/exercise/view.html:215
msgid "Comments for this exercise"
msgstr "Kommentarer for denne øvelsen"

#: exercises/templates/exercise/view.html:244
msgid "Add new comment"
msgstr "Legg til ny kommentar"

#: exercises/templates/exercise/view.html:262
msgid "The diagram shows the most used muscles on this exercise"
msgstr "Diagrammet viser de mest brukte musklene i denne øvelsen"

#: exercises/templates/exercise/view.html:319
#: manager/templates/workout/log.html:10 manager/templates/workout/log.html:11
msgid "Weight log"
msgstr "Vektlogg"

#: exercises/templates/exercise/view.html:344
msgid "Submit a correction"
msgstr "Send inn en rettelse"

#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:40
#: exercises/views/muscles.py:77
msgid "Add muscle"
msgstr "Legg til muskel"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:43
msgid "Hover with the mouse over the muscles to show corresponding exercises."
msgstr "Hold markøren med musen over musklene for å vise tilsvarende øvelser."

#: exercises/templates/muscles/overview.html:58
msgid "Front side"
msgstr "Framsiden"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:60
msgid "Back side"
msgstr "Baksiden"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:89
msgid "No exercises that mainly train this muscle"
msgstr "Ingen øvelser som i hovedsak trene denne muskelen"

#: exercises/views/categories.py:61
msgid "Add category"
msgstr "Legg til kategori"

#: exercises/views/categories.py:108
msgid "This will also delete all exercises in this category."
msgstr "Dette vil også slette alle øvelsene i denne kategorien."

#: exercises/views/comments.py:75
msgid "Add exercise comment"
msgstr "Legg til kommentar til øvelsen"

#: exercises/views/equipment.py:118
msgid "Delete equipment?"
msgstr "Slett utstyr?"

#: exercises/views/exercises.py:160 software/templates/contribute.html:62
msgid "Add exercise"
msgstr "Legg til øvelse"

#: exercises/views/exercises.py:245
msgid "Thank you. Once the changes are reviewed the exercise will be updated."
msgstr "Takk. Så fort endringene er godkjent vil øvelsen bli oppdatert."

#: exercises/views/exercises.py:259
#, python-brace-format
msgid "Correct {0}"
msgstr "Korrekt {0}"

#: exercises/views/exercises.py:301
msgid "This will delete the exercise from all workouts."
msgstr "Dette vil slette øvelsen fra alle treningsøktene."

#: exercises/views/exercises.py:356
msgid "Exercise was successfully marked as rejected"
msgstr "Øvelse ble vellykket merket som avvist"

#: exercises/views/images.py:55
msgid "Edit exercise image"
msgstr "Endre bilde for øvelsen"

#: exercises/views/images.py:132
msgid "Delete exercise image?"
msgstr "Slett bilde for øvelsen?"

#: gym/forms.py:52 gym/templates/gym/member_list.html:44
msgid "Trainer"
msgstr "Trener"

#: gym/forms.py:54
msgid "Gym administrator"
msgstr "Treningsadministrator"

#: gym/forms.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:52
msgid "General manager"
msgstr "Daglig leder"

#: gym/forms.py:76
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Påkrevd. 30 tegn eller færre. Kun bokstaver, tall og @/./+/-/_."

#: gym/forms.py:79
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."
msgstr "Denne verdien kan bare inneholde bokstaver, tall og @/.//-/_ tegn."

#: gym/forms.py:92
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "En bruker med det brukernavnet eksisterer allerede."

#: gym/management/commands/inactive-members.py:95 gym/models.py:131
msgid "Reminder of inactive members"
msgstr "Påminnelse av inaktive medlemmer"

#: gym/models.py:38
msgid "Trainer: can see the users for a gym"
msgstr "Trener: kan se brukere for et treningsstudio"

#: gym/models.py:39
msgid "Admin: can manage users for a gym"
msgstr "Admin: kan administrere brukere for et treningsstudio"

#: gym/models.py:40
msgid "Admin: can administrate the different gyms"
msgstr "Admin: kan administrere de forskjellige treningssentre"

#: gym/models.py:64 gym/templates/gym/member_list.html:118
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: gym/models.py:70 gym/models.py:568 gym/views/export.py:64
msgid "ZIP code"
msgstr "Postnummer"

#: gym/models.py:76 gym/models.py:574 gym/views/export.py:65
msgid "City"
msgstr "By"

#: gym/models.py:82 gym/models.py:580 gym/views/export.py:66
msgid "Street"
msgstr "Gate"

#: gym/models.py:132
msgid ""
"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
"considered inactive"
msgstr "Antall uker siden forrige gang en bruker logget hans tilstedeværelse for å bli betraktet som inaktiv"

#: gym/models.py:143
msgid "Configuration for {}"
msgstr "Konfigurasjon for {}"

#: gym/models.py:184 gym/templates/gym/member_list.html:180
msgid "Overview of inactive members"
msgstr "Oversikt over inaktive medlemmer"

#: gym/models.py:185
msgid "Receive email overviews of inactive members"
msgstr "Motta e-post oversikter over inaktive medlemmer"

#: gym/models.py:210
msgid "Include this user in the email list with inactive members"
msgstr "Inkluder denne brukeren i e-postliste med inaktive medlemmer"

#: gym/models.py:260 gym/models.py:338 gym/models.py:600
#: gym/templates/contract/view.html:96
msgid "Note"
msgstr "Notat"

#: gym/models.py:318
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: gym/models.py:332
msgid "Will use file name if nothing provided"
msgstr "Vil bruke filnavn om ingen ting annet er angitt"

#: gym/models.py:472
msgid "Yearly"
msgstr "Årlig"

#: gym/models.py:473
msgid "Half yearly"
msgstr "Halvårlig"

#: gym/models.py:474
msgid "Monthly"
msgstr "Månedlig"

#: gym/models.py:475
msgid "Biweekly"
msgstr "Hver andre uke"

#: gym/models.py:476
msgid "Weekly"
msgstr "Ukentlig"

#: gym/models.py:477
msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

#: gym/models.py:513 gym/templates/contract/view.html:34
msgid "Contract type"
msgstr "Kontraktstype"

#: gym/models.py:525 gym/templates/contract/view.html:59 manager/models.py:613
#: manager/templates/day/log.html:64 nutrition/models.py:492
#: nutrition/models.py:593
msgid "Amount"
msgstr "Beløp"

#: gym/models.py:533 gym/templates/contract/view.html:63
msgid "Payment type"
msgstr "Betalingsmåte"

#: gym/models.py:537
msgid "How often the amount will be charged to the member"
msgstr "Hvor ofte vil beløpet bli belastet medlemmene"

#: gym/models.py:542 gym/templates/contract/view.html:24
msgid "Contract is active"
msgstr "Kontrakten er aktiv"

#: gym/models.py:548 gym/templates/contract/view.html:69 manager/models.py:226
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:47
#: manager/templates/schedule/view.html:70
msgid "Start date"
msgstr "Startdato"

#: gym/models.py:556 gym/templates/contract/view.html:71
msgid "End date"
msgstr "Sluttdato"

#: gym/models.py:592 gym/templates/contract/view.html:92
msgid "Profession"
msgstr "Yrke"

#: gym/templates/admin_notes/list.html:4
msgid "User notes"
msgstr "Bruker notater"

#: gym/templates/contract/view.html:4
msgid "Contract"
msgstr "Kontrakt"

#: gym/templates/contract_option/list.html:4
msgid "Contract options"
msgstr "Kontrakts alternativer"

#: gym/templates/contract_type/list.html:4
msgid "Contract types"
msgstr "Kontraktstyper"

#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following users have not visited the gym in the last %(weeks)s weeks"
msgstr "Følgende brukere har ikke besøkt treningsstudioet de siste %(weeks)s ukene"

#: gym/templates/gym/list.html:6
msgid "Gym list"
msgstr "Liste over alle treningsstudio"

#: gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Global gym configuration"
msgstr "Globale innstillinger for treningsstudio"

#: gym/templates/gym/list.html:70 gym/views/gym.py:141
msgid "Add new gym"
msgstr "Legg til et nytt treningstudio"

#: gym/templates/gym/member_list.html:22
msgid "Administrators and trainers"
msgstr "Administratorer og trenere"

#: gym/templates/gym/member_list.html:48
msgid "Gym manager"
msgstr "Treningsleder"

#: gym/templates/gym/member_list.html:69
msgid "This gym has no administrators or trainers"
msgstr "Dette treningsstudioet har ingen administratorer eller trenere"

#: gym/templates/gym/member_list.html:91
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: gym/templates/gym/member_list.html:129
msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"

#: gym/templates/gym/member_list.html:151
msgid "Gym configuration"
msgstr "Innstillinger for treningsstudio"

#: gym/templates/gym/member_list.html:154
msgid "Inactive members"
msgstr "Inaktive brukere"

#: gym/templates/gym/member_list.html:155
msgid "weeks"
msgstr "uker"

#: gym/templates/gym/member_list.html:177
msgid "My configuration"
msgstr "Mine innstillinger"

#: gym/templates/gym/member_list.html:215
msgid "Types"
msgstr "Typer"

#: gym/templates/gym/member_list.html:293
msgid "Emails"
msgstr "E-poster"

#: gym/templates/gym/member_list.html:323
msgid "Add member"
msgstr "Legg til medlem"

#: gym/templates/gym/new_user.html:46
msgid ""
"Please write down the user password or save the exported\n"
"file, which contains all the user data, and keep it in a safe place. The password\n"
"cannot be recovered later."
msgstr "Vennligst skriv ned brukerpassordet eller lagre eksportert\nfil, som inneholder all brukerdata , og oppbevar den på et trygt sted. Passord\nkan ikke gjenopprettes senere."

#: gym/templates/gym/new_user.html:53
msgid "Export user data"
msgstr "Eksporter brukerdata"

#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:32
msgid ""
"This user's password has been reset. Please notify the user of their new "
"password."
msgstr "Denne brukerens passord har blitt tilbakestilt . Vennligst gi beskjed til brukeren om deres nye passord."

#: gym/views/admin_notes.py:87 gym/views/document.py:87
msgid "Add note"
msgstr "Legg til notat"

#: gym/views/contract.py:45
msgid "Add contract"
msgstr "Legg til kontrakt"

#: gym/views/contract_option.py:46
msgid "Add option"
msgstr "Legg til alternativ"

#: gym/views/contract_option.py:157 gym/views/contract_type.py:157
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}"
msgstr "Slett {0}"

#: gym/views/contract_type.py:46
msgid "Add contract type"
msgstr "Legg til kontraktstype"

#: gym/views/export.py:62
msgid "Gender"
msgstr "Kjønn"

#: gym/views/gym.py:310
msgid "Add user to gym"
msgstr "Legg til brukere til treningsstudio"

#: gym/views/gym.py:407
msgid "Edit gym"
msgstr "Rediger treningsstudio"

#: manager/forms.py:75
msgid "The goal or description of the new workout."
msgstr "Målet eller beskrivelse av den nye treningen."

#: manager/forms.py:97 manager/forms.py:122
msgid ""
"You can search for more than one exercise, they will be grouped together for"
" a superset."
msgstr "Du kan søke etter mer enn en øvelse, de vil bli gruppert sammen til et supersett."

#: manager/forms.py:111
msgid "All categories"
msgstr "Alle kategorier"

#: manager/forms.py:146 manager/forms.py:149 manager/models.py:606
#: manager/models.py:630 manager/models.py:694 manager/models.py:715
#: manager/templates/day/log.html:65 manager/templates/day/log.html:67
msgid "Unit"
msgstr ""

#: manager/forms.py:154 manager/models.py:700
#: manager/templates/set/add.html:57 manager/templates/set/edit.html:24
#: manager/templates/workout/timer.html:302
#: manager/templates/workout/timer.html:305
msgid "Repetitions"
msgstr "Repetisjoner"

#: manager/management/commands/email-reminders.py:118
msgid "Workout will expire soon"
msgstr "Treningen vil utløpe snart"

#: manager/models.py:63 nutrition/models.py:79
msgid "Creation date"
msgstr "Opprettelsesdato"

#: manager/models.py:67
msgid ""
"A short description or goal of the workout. For example 'Focus on back' or "
"'Week 1 of program xy'."
msgstr "En kort beskrivelse eller målet med treningen. For eksempel \"Fokus på ryggen\" eller \"Uke 1 av programmet xy '."

#: manager/models.py:222
msgid "Name or short description of the schedule. For example 'Program XYZ'."
msgstr "Navn eller kort beskrivelse av planen. For eksempel \"Program XYZ\"."

#: manager/models.py:230 manager/templates/mobile/schedule/view.html:51
#: manager/templates/schedule/view.html:74
msgid "Schedule active"
msgstr "Timeplan aktiv"

#: manager/models.py:232
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this schedule as your active one (will be "
"shown e.g. on your dashboard). All other schedules will then be marked as "
"inactive"
msgstr "Kryss av i boksen hvis du ønsker å markere denne planen som aktive (vil bli vist for eksempel på dashbordet ). Alle andre timeplaner vil da bli merket som inaktiv"

#: manager/models.py:238 manager/templates/mobile/schedule/view.html:61
#: manager/templates/schedule/view.html:84
msgid "Is a loop"
msgstr "Går i loop"

#: manager/models.py:240
msgid ""
"Tick the box if you want to repeat the schedules in a loop (i.e. A, B, C, A,"
" B, C, and so on)"
msgstr "Kryss av i boksen hvis du ønsker å gjenta timeplaner i en løkke (dvs. A, B, C, A, B, C, og så videre)"

#: manager/models.py:320
msgid "schedule"
msgstr "timeplan"

#: manager/models.py:326
msgid "Duration"
msgstr "Varighet"

#: manager/models.py:327
msgid "The duration in weeks"
msgstr "Varigheten i uker"

#: manager/models.py:332 manager/models.py:558 manager/models.py:637
#: nutrition/models.py:524 nutrition/models.py:588
msgid "Order"
msgstr "Rekkefølge"

#: manager/models.py:378
msgid ""
"A description of what is done on this day (e.g. \"Pull day\") or what body "
"parts are trained (e.g. \"Arms and abs\")"
msgstr "En beskrivelse av hva som er gjort på denne dagen (f.eks \"Pull day\") eller hvilke kroppsdeler er trent (for eksempel \"Armer og abs\")"

#: manager/models.py:382
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: manager/models.py:553
msgid "Exercise day"
msgstr "Treningsdag"

#: manager/models.py:560
msgid "Number of sets"
msgstr "Antall sett"

#: manager/models.py:602
msgid "Sets"
msgstr "Sett"

#: manager/models.py:787
msgid "Bad"
msgstr "Dårlig"

#: manager/models.py:788
msgid "Neutral"
msgstr "Nøytral"

#: manager/models.py:789
msgid "Good"
msgstr "God"

#: manager/models.py:814
msgid "Any notes you might want to save about this workout session."
msgstr "Eventuelle merknader som kan være lurt å lagre om denne treningsøkten."

#: manager/models.py:824
msgid ""
"Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you "
"could?"
msgstr "Ditt inntrykk om denne treningsøkten . Trente du så godt som du kunne?"

#: manager/models.py:830
msgid "Start time"
msgstr "Starttid"

#: manager/models.py:837
msgid "Finish time"
msgstr "Sluttid"

#: manager/models.py:863
msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
msgstr "Hvis du skriver inn en tid, må du angi både start- og sluttidspunkt ."

#: manager/models.py:866
msgid "The start time cannot be after the end time."
msgstr "Starttiden kan ikke være etter sluttiden."

#: manager/templates/calendar/day.html:9
#: manager/templates/calendar/day.html:31
msgid "Workout log"
msgstr "Treningslogg"

#: manager/templates/calendar/day.html:12
#, python-format
msgid "Workout log for %(username)s for %(date)s"
msgstr "Treningslogg for %(username)s %(date)s"

#: manager/templates/calendar/month.html:13
#, python-format
msgid "Calendar for %(username)s"
msgstr "kalender for %(username)s"

#: manager/templates/calendar/month.html:52
msgid "Detail page"
msgstr "Detalj side"

#: manager/templates/calendar/month.html:143
msgid ""
"The coloured days in the calendar have weight logs,\n"
"you can click on them to see the details."
msgstr "De fargede dager i kalenderen har vekt logger, \ndu kan klikke på dem for å se detaljer."

#: manager/templates/calendar/month.html:155
msgid "Go to current month"
msgstr "Gå til nåværende måned"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:5
msgid "Log overview"
msgstr "Logg oversikt"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:11
msgid "Workout session"
msgstr "Treningsøkt"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:30
msgid "Delete with logs"
msgstr "Slett med logger"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:36
msgid "Add workout impression"
msgstr "Legg til inntrykk for øvelsen"

#: manager/templates/day/log.html:20
msgid "New weight log"
msgstr "Ny vektlogg"

#: manager/templates/day/log.html:121
msgid "Add exercises to this training day before adding a log."
msgstr "Legg øvelser til denne treningsdagen før du legger til en logg."

#: manager/templates/day/log.html:123
msgid "Back to workout"
msgstr "Tilbake til treningsøkt"

#: manager/templates/day/log.html:139
msgid ""
"A new workout session (impression, notes, time) will\n"
"be created if there isn't already one for the selected date. If there is, it\n"
"will simply be edited. Weight entries are always added."
msgstr "En ny treningsøkten (inntrykk, sitater, tid) vil\nopprettes hvis det ikke allerede er en for den valgte datoen. Dersom det er,\nvil den bli redigert. Vekt oppføringene er alltid lagt til."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:65
#: manager/templates/schedule/view.html:88
msgid ""
"This schedule is a loop and will go through the workouts above till you "
"deactivate it"
msgstr "Denne timeplanen er en loop, og vil gå gjennom treningsøktene ovenfor til du deaktivere den"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:76
#: manager/templates/schedule/view.html:158
msgid "Start schedule"
msgstr "Start timeplan"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:89
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:128
#: manager/templates/schedule/overview.html:19
#: manager/templates/schedule/view.html:134
#: manager/templates/schedule/view.html:189
#: manager/templates/workout/overview.html:16
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:95
#: manager/templates/schedule/view.html:106 manager/views/schedule.py:144
#: manager/views/schedule.py:209
msgid "Weeks"
msgstr "Uker"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:108
#: manager/templates/schedule/view.html:222
msgid ""
"Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
"edit the order by dragging and dropping them. It's also possible to add one workout more\n"
"than once."
msgstr "Legg til så mange treningsøkter til planen som du vil. Du kan\nredigere rekkefølgen ved å dra og slippe dem. Det er også mulig å legge til en treningsøkt mer\nenn én gang."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:122
#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
"                            "
msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
"                        "
msgstr[0] "%(weeks)s Uke"
msgstr[1] "%(weeks)s Uker"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:168
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:177
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:266
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:133
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:142
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:250
#: manager/templates/schedule/view.html:232
#: manager/templates/schedule/view.html:241
#: manager/templates/schedule/view.html:328
#: manager/templates/workout/view.html:127
#: manager/templates/workout/view.html:136
#: manager/templates/workout/view.html:245
msgid "Export calendar file"
msgstr "Eksporter kalender fil"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:171
#: manager/templates/schedule/view.html:235
msgid "Export this schedule as a calendar file."
msgstr "Eksporter denne timeplanen som en kalender fil"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:172
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:137
#: manager/templates/schedule/view.html:236
#: manager/templates/workout/view.html:131
msgid ""
"You can then import the file it into your calendar\n"
"application for example google calendar, outlook or iCal. This will create\n"
"an appointment for each training day with the appropriate exercises."
msgstr "Du kan deretter importere denne filen inn i kalenderen din,\nfor eksempel Google Kalender, Outlook eller iCal. Dette vil skape\nen avtale for hver treningsdag med riktige øvelser."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:193
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:272
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:159
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:230
#: manager/templates/schedule/view.html:257
#: manager/templates/schedule/view.html:334
#: manager/templates/workout/view.html:152
#: manager/templates/workout/view.html:225
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:358
#: nutrition/templates/plan/view.html:295
msgid "Download as PDF"
msgstr "Last ned som PDF"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:201
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:167
#: manager/templates/schedule/view.html:265
#: manager/templates/workout/view.html:160
msgid "Type"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:211
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:177
#: manager/templates/schedule/view.html:275
#: manager/templates/workout/view.html:170
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:218
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:184
#: manager/templates/schedule/view.html:282
#: manager/templates/workout/view.html:177
msgid "with images"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:228
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:194
#: manager/templates/schedule/view.html:292
#: manager/templates/workout/view.html:187
msgid "with comments"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:279
#: manager/templates/schedule/view.html:341
msgid "Edit schedule"
msgstr "Endre timeplan"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:286
#: manager/templates/schedule/view.html:348
msgid "Delete schedule"
msgstr "Slett timeplan"

#: manager/templates/mobile/set/add.html:9 manager/templates/set/add.html:11
#, python-format
msgid "Add exercises to day \"%(day_name)s\""
msgstr "Legg til øvelser til dag \"%(day_name)s\""

#: manager/templates/mobile/set/add.html:58 manager/templates/set/add.html:60
msgid ""
"If you do the same repetitions for all sets,\n"
"you can just enter one value: e.g. for 4 sets just enter one \"10\" for the repetitions, this\n"
"automatically becomes \"4 x 10\"."
msgstr "Hvis du gjør de samme repetisjoner for alle settene,\nkan du sette inn en verdi: f.eks for 4 sett bare fylle en med \"10\" for gjentakelser, dette\nvil automatisk bli \"4 x 10\"."

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:58
#, python-format
msgid "Set Nr. %(set_nr)s"
msgstr "Sett nr. %(set_nr)s"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:78
#: manager/templates/workout/view.html:70
#: manager/templates/workout/view.html:78
msgid "Add training day"
msgstr "Legg til treningsdag"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:84
#: manager/templates/workout/view.html:80
msgid "Show/Hide exercise comments"
msgstr "Vis/skjul kommentarer til øvelsen"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:99
#: manager/templates/workout/view.html:94
msgid "Add training days"
msgstr "Legg til treningsdager"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:100
#: manager/templates/workout/view.html:95
msgid "Add workout sets to days"
msgstr "Legg til treningssett til dager"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:101
#: manager/templates/workout/view.html:96
msgid "Set the repetitions for each set"
msgstr "Sett repetisjoner for hvert sett"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:105
#: manager/templates/workout/view.html:100
msgid "Muscles trained"
msgstr "Muskler trent"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:108
#: manager/templates/workout/view.html:103
msgid ""
"Images show combined muscles as trained by the exercises on the workout."
msgstr "Bildene viser kombinerte muskler som trenes av øvelsene på trening."

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:136
#: manager/templates/workout/view.html:130
msgid "Export this workout as a calendar file."
msgstr "Eksporter denne treningsøkten som en kalender fil"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:236
#: manager/templates/workout/view.html:231
msgid "View weight log"
msgstr "Vis vektlogg"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:243
#: manager/templates/workout/view.html:238 manager/views/schedule_step.py:96
msgid "Edit workout"
msgstr "Endre treningsøkt"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:256
#: manager/templates/workout/view.html:251
msgid "Make a copy of this workout"
msgstr "Lag en kopi av denne treningsøkten"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:264
#: manager/templates/workout/view.html:259
msgid "Delete this workout"
msgstr "Slett denne treningsøkten"

#: manager/templates/schedule/overview.html:5
msgid "Your schedules"
msgstr "Dine timeplaner"

#: manager/templates/schedule/overview.html:28
msgid "No schedules found."
msgstr "Ingen timeplaner funnet."

#: manager/templates/schedule/overview.html:36
msgid ""
"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
"succession."
msgstr "Timeplaner er samlinger av trening som du gjør i en\nrekkefølge."

#: manager/templates/schedule/overview.html:39
msgid ""
"You can indicate how long you want to do each workout\n"
"before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
"always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so on."
msgstr "Du kan angi hvor lenge du ønsker å gjøre hver trening\nfør du hopper til neste. Det er også mulig å lage en løkke, så\nalltid gjøre de samme treningsøktene på rad, f.eks A> B> C> A> B> C og så videre."

#: manager/templates/schedule/overview.html:43
msgid ""
"The currently active schedule will remain active (and be\n"
"shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till you\n"
"deactivate it, if it is a loop."
msgstr "Den aktive planen vil forbli aktiv (og være\nvist f.eks i dashbordet) til den når den siste treningen eller till du\ndeaktiverer det, hvis det er en loop"

#: manager/templates/schedule/overview.html:51
msgid "Add schedule"
msgstr "Legg til timeplan"

#: manager/templates/schedule/view.html:10
msgid "Schedule"
msgstr "Timeplan"

#: manager/templates/schedule/view.html:118
msgid "Move me"
msgstr "Flytt meg"

#: manager/templates/schedule/view.html:183
#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
"                    "
msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
"                    "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: manager/templates/schedule/view.html:220
msgid "Adding workouts"
msgstr "Legger til treningsøkter"

#: manager/templates/set/edit.html:11
msgid "Edit set"
msgstr "Endre sett"

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:3
#, python-format
msgid "Your current workout '%(workout)s' expired %(days)s days ago."
msgstr "Din gjendele trening '%(workout)s' har utløpet for %(days)s dager siden"

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:5
#, python-format
msgid ""
"Your current workout '%(workout)s' is about to expire in %(days)s days."
msgstr "Din gjeldene trening '%(workout)s' vil utløpe om %(days)s dager"

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:9
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you add a new workout.\n"
"Alternatively you can add workouts to a loop schedule, such schedules\n"
"never produce reminders."
msgstr "Du vil jevnlig motta slike påminnelser til du legger til en ny treningsøkt.\nAlternativt kan du legge treningsøktene til en timeplan i sløyfe, slike timeplaner\nvil aldri gi påminnelser."

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:12
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:9
msgid ""
"If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n"
"option in your settings."
msgstr "Hvis du ikke ønsker å stadig motta e-postpåminnelser , deaktivere\nalternativet i innstillingene."

#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:3
#, python-format
msgid ""
"Your last weight entry is from %(date)s (%(days)s days ago).\n"
"Please click the link to access the application and enter a new one."
msgstr "Ditt siste vekt oppføring er fra %(date)s (%(days)s dager siden).\nKlikk på linken for å få tilgang til programmet, og skriv inn en ny."

#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:8
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you enter your current "
"weight."
msgstr "Du vil jevnlig motta slike påminnelser til du skriver inn din nåværende vekt."

#: manager/templates/workout/log.html:29
msgid "Weight log for workout"
msgstr "Vektlogg for denne treningsøkten"

#: manager/templates/workout/log.html:45
#: manager/templates/workout/view.html:57
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:251
#: nutrition/templates/plan/view.html:43
#: nutrition/templates/plan/view.html:255
msgid "Goal"
msgstr "Mål"

#: manager/templates/workout/log.html:86
msgid "No weight entries here."
msgstr "Ingen vektoppføring her."

#: manager/templates/workout/log.html:96
msgid "No exercises for this day."
msgstr "Ingen øvelser for denne dagen."

#: manager/templates/workout/log.html:109
msgid ""
"This page shows the weight logs belonging to this workout\n"
"only. Click on an exercise to see all the historical data for\n"
"it."
msgstr "Denne siden viser vekt loggene som kun tilhører denne treningsøkten\nKlikk på en øvelse for å se alle de historiske \ndata."

#: manager/templates/workout/log.html:113
msgid ""
"If on a single day there is more than one entry with the\n"
"same number of repetitions, but different weights, only the entry with the\n"
"higher weight is shown in the diagram."
msgstr "Hvis på en enkelt dag det er mer enn én oppføring med\nsamme antall repetisjoner, men forskjellige vekter, vil kun oppføringen med\nhøyere vekt er vist vises i diagrammet."

#: manager/templates/workout/log.html:117
msgid ""
"Note that only entries with a weight unit (kg or lb) and\n"
"repetitions are charted, other combinations such as time or until failure\n"
"are ignored here."
msgstr ""

#: manager/templates/workout/overview.html:5
msgid "Your workouts"
msgstr "Dine treningsøkter"

#: manager/templates/workout/timer.html:260
msgid "Your workout today"
msgstr "Dine treningsøkter i dag"

#: manager/templates/workout/timer.html:271
msgid "Start!"
msgstr "Start!"

#: manager/templates/workout/timer.html:357
msgid "reps"
msgstr "repetisjoner"

#: manager/templates/workout/timer.html:366
#: manager/templates/workout/timer.html:415
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: manager/templates/workout/timer.html:390
msgid "Pause!"
msgstr "Pause!"

#: manager/templates/workout/timer.html:428
msgid "Workout complete!"
msgstr "Treningsøkt fullført!"

#: manager/views/day.py:99
msgid "Add workout day"
msgstr "Legg til treningsdag"

#: manager/views/log.py:73
#, python-format
msgid "Edit log entry for %s"
msgstr "Endre loggoppføring for %s"

#: manager/views/log.py:91
msgid "Delete workout log"
msgstr "Slett treningslogg"

#: manager/views/pdf.py:81 manager/views/pdf.py:148
#, python-format
msgid "Workout for %s"
msgstr "Treningsøkt for %s"

#: manager/views/schedule.py:256
msgid "Create schedule"
msgstr "Opprett timeplan"

#: manager/views/workout.py:196
msgid "Copy workout"
msgstr "Kopier treningsøkt"

#: manager/views/workout.py:200
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: manager/views/workout_session.py:59
#, python-brace-format
msgid "Edit workout impression for {0}"
msgstr "Endre inntrykk for øvelsen {0}"

#: manager/views/workout_session.py:108
#, python-brace-format
msgid "New workout impression for the {0}"
msgstr "Nytt inntrykk for øvelsen {0}"

#: manager/views/workout_session.py:153
msgid "This will delete all weight logs for this day as well."
msgstr "Dette vil slette alle vekt logger for denne dagen også."

#: nutrition/forms.py:104 nutrition/templates/rate/form.html:96
msgid "Basic caloric intake"
msgstr "Grunnleggende kaloriinntak"

#: nutrition/forms.py:105
msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"
msgstr "Din grunnleggende kaloriinntak beregnet med din data"

#: nutrition/forms.py:109
msgid "Additional calories"
msgstr "Ekstra kalorier"

#: nutrition/forms.py:110
msgid ""
"Additional calories to add to the base rate (to substract, enter a negative "
"number)"
msgstr "Ekstra kalorier for å legge til base rate (for å trekke fra, legg inn et negativt tall)"

#: nutrition/models.py:83
msgid ""
"A description of the goal of the plan, e.g. \"Gain mass\" or \"Prepare for "
"summer\""
msgstr "En beskrivelse av målet med planen, f.eks \"Få masse\" eller \"klar for sommeren\""

#: nutrition/models.py:85
msgid "Use daily calories"
msgstr "Bruk daglige kalorier"

#: nutrition/models.py:87
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this plan as having a goal amount of "
"calories. You can use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Kryss av i boksen hvis du ønsker å markere denne planen som et mål med mengde kalorier. Du kan bruke kalkulator eller angi verdien selv."

#: nutrition/models.py:226 utils/models.py:68
msgid "Pending"
msgstr "Avventer"

#: nutrition/models.py:227 utils/models.py:69
msgid "Accepted"
msgstr "Godkjent"

#: nutrition/models.py:228 utils/models.py:70
msgid "Declined"
msgstr "Ikke godkjent"

#: nutrition/models.py:229
msgid "Submitted by administrator"
msgstr "Skrevet av administrator"

#: nutrition/models.py:230
msgid "System ingredient"
msgstr "System ingrediens"

#: nutrition/models.py:264
msgid "In kcal per 100g"
msgstr "I kcal per 100g"

#: nutrition/models.py:269 nutrition/models.py:276 nutrition/models.py:285
#: nutrition/models.py:292 nutrition/models.py:301 nutrition/models.py:310
#: nutrition/models.py:319
msgid "In g per 100g of product"
msgstr "I g per 100g produkt"

#: nutrition/models.py:284 nutrition/templates/ingredient/view.html:107
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:305
#: nutrition/templates/plan/view.html:199 nutrition/views/plan.py:337
msgid "Sugar content in carbohydrates"
msgstr "Sukkerinnholdet i karbohydrater"

#: nutrition/models.py:300 nutrition/templates/ingredient/view.html:123
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:317
#: nutrition/templates/plan/view.html:211 nutrition/views/plan.py:344
msgid "Saturated fat content in fats"
msgstr "Mettet fett i fett"

#: nutrition/models.py:309 nutrition/templates/ingredient/view.html:145
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:328
#: nutrition/templates/plan/view.html:222 nutrition/views/plan.py:347
msgid "Fibres"
msgstr "Fiber"

#: nutrition/models.py:318 nutrition/templates/ingredient/view.html:155
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:334
#: nutrition/templates/plan/view.html:228 nutrition/views/plan.py:349
msgid "Sodium"
msgstr "Natrium"

#: nutrition/models.py:369
msgid ""
"Total energy is not the approximate sum of the energy provided by protein, "
"carbohydrates and fat."
msgstr "Total energi er ikke den omtrentlige summen av energien som leveres av protein, karbohydrater og fett."

#: nutrition/models.py:428 nutrition/views/ingredient.py:230
msgid "Ingredient was successfully added to the general database"
msgstr "Ingrediens ble vellykket lagt til i databasen"

#: nutrition/models.py:484 nutrition/models.py:581
msgid "Ingredient"
msgstr "Ingrediens"

#: nutrition/models.py:488
msgid "Amount in grams"
msgstr "Mengde i gram"

#: nutrition/models.py:493
msgid "Unit amount, e.g. \"1 Cup\" or \"1/2 spoon\""
msgstr "Enhetsmengde , f.eks \"1 kopp\" eller \"1/2 skje\""

#: nutrition/models.py:529
msgid "Time (approx)"
msgstr "Tid (ca)"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:62
msgid "Calculate"
msgstr "Beregn"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:67
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:68
msgid "Your BMI is: "
msgstr "Din BMI er:"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:76
msgid "Legend"
msgstr "Forklaring"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:80
msgid "Adipositas III"
msgstr "Adipositas III"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:84
msgid "Adipositas II"
msgstr "Adipositas II"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:88
msgid "Adipositas I"
msgstr "Adipositas I"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:92
msgid "Overweight"
msgstr "Overvektig"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:96
msgid "Normal weight"
msgstr "Normal vekt"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:100
msgid "Slight underweight"
msgstr "Litt undervektig"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:104
msgid "Moderate underweight"
msgstr "Moderat undervektig"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:108
msgid "Strong underweight"
msgstr "Sterkt undervektig"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:122
msgid ""
"Use the form to calculate your BMI (Body Mass Index).\n"
"If you have entered data in the weight section, the last entry will\n"
"be used automatically. Otherwise the weight you enter here will be saved\n"
"in a new entry."
msgstr "Bruk skjemaet til å beregne din BMI (Body Mass Index).\nHvis du har lagt inn data i vekt delen, vil den siste oppføringen\nbrukes automatisk. Ellers vil vekten du oppgir her vil bli lagret\ni en ny oppføring."

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:1
#, python-format
msgid ""
"Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr "Din ingrediens '%(ingredient)s'  ble vellykket lagt til i databasen."

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:4
msgid ""
"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
"added to nutrition plans. You can access it on this address:"
msgstr "Den er nå tilgjengelig på ingrediensoversikten, og kan nå bli\nlagt til i ernæringsplanen. Du får tilgang til den på denne adressen:"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
msgid "Submitting an ingredient"
msgstr "Sender inn en ingrediens"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an ingredient. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Takk for at du sender inn en ingrediens. Dette er veldig\nverdsatt!"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed sucessfully."
msgstr "Når du har sendt skjemaet, vil en administratorer bli varslet.\nNår den er gjennomgått , vil den bli lagt til i databasen. Till dette skjer,\nvil den ikke være synlig i oversikten eller søk. Om du la igjen din e-postadresse\nnår du registrerte kontoen, vil du få beskjed når prosessen er fullført vellykket."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:49
msgid "No ingredients."
msgstr "Ingen ingredienser."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:70
msgid "ingredient name"
msgstr "Navn på ingrediens"

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:83
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:87
msgid "Add ingredient"
msgstr "Legg til ingrediens"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:27
msgid "Ingredient is pending review"
msgstr "Ingrediens venter på godkjenning"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:28
msgid ""
"This user submitted ingredient is pending a decision to be\n"
"included in the database. Till then, it will not be shown in the overview or\n"
"the search."
msgstr "Ingrediens brukeren har sendt inn er i påvente av en beslutning om å bli\ninkludert i databasen. Inntil da, vil den ikke bli vist i oversikten eller\nsøket."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:66
msgid "Nutritional values in"
msgstr "Ernæringsmessige verdier i"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:83
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:273
#: nutrition/templates/plan/view.html:167 nutrition/views/plan.py:320
msgid "Macronutrients"
msgstr "Makronæringsstoffer"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:112
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:128
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:150
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:160
msgid "n.A."
msgstr "n.A."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:139
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:325
#: nutrition/templates/plan/view.html:219
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:176
msgid "User submitted ingredient"
msgstr "Bruker sendte inn ingrediens"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:178
#, python-format
msgid "This exercise was submitted by <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Øvelsen ble sendt inn av <strong>%(username)s</strong>."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:188
#: nutrition/templates/units/list.html:47 nutrition/views/unit.py:71
msgid "Add new weight unit"
msgstr "Legg til vekt enhet"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:245
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:248
msgid "Edit ingredient"
msgstr "Endre ingrediens"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:253
msgid "Delete ingredient"
msgstr "Slett ingrediens"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:7 nutrition/views/meal_item.py:100
msgid "Edit meal item"
msgstr "Endre måltids element"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:32
msgid "Ingredient name"
msgstr "Navn på ingrediens"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:67
msgid "Delete meal"
msgstr "Slett måltid"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:72 nutrition/views/meal.py:71
msgid "Edit meal"
msgstr "Endre måltid"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:77
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:188
msgid "Add item to meal"
msgstr "Legg til element i måltid"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:113
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:269
#: nutrition/templates/plan/view.html:158 nutrition/views/plan.py:318
msgid "Nutritional data"
msgstr "Ernæringsmessige data"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:196
#: nutrition/templates/plan/view.html:125
msgid "No items for this meal."
msgstr "Ingen elementer for dette måltidet."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:206
#: nutrition/templates/plan/view.html:138
msgid "No meals for this plan."
msgstr "Ingen måltider for denne planen"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:215
#: nutrition/templates/plan/view.html:150
msgid "Add a new meal"
msgstr "Legg til nytt måltid"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:222
#: nutrition/templates/plan/view.html:274
msgid ""
"If you find the ingredient list too short, you might want to activate the "
"preference to also show English ingredients."
msgstr "Hvis du finner ingredienslisten for kort, kan det være lurt å aktivere bruken av engelske ingredienser."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:263
#: nutrition/templates/plan/view.html:265
msgid ""
"You have selected that this nutritional plan has a\n"
"    goal amount of calories. Use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Du har valgt at denne ernæringsplanen har et\nmål med mengde kalorier. Bruk kalkulatoren eller angi verdien selv."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:274
#: nutrition/templates/plan/view.html:168 nutrition/views/plan.py:321
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:275
#: nutrition/templates/plan/view.html:169 nutrition/views/plan.py:322
msgid "Percent of energy"
msgstr "Prosent av energien"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:278
#: nutrition/templates/plan/view.html:172 nutrition/views/plan.py:323
msgid "g per body kg"
msgstr "g per kropps kg"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:280
#: nutrition/templates/plan/view.html:174
msgid "oz per body lb"
msgstr "oz per kropps lb"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:365
#: nutrition/templates/plan/view.html:302
msgid "Edit nutrition plan"
msgstr "Endre ernæring plan"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:371
#: nutrition/templates/plan/view.html:308
msgid "Make a copy of this nutrition plan"
msgstr "Lag en kopi av denne ernærings planen"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:378
#: nutrition/templates/plan/view.html:315
msgid "Delete nutrition plan"
msgstr "Slett ernæringsplan"

#: nutrition/templates/plan/overview.html:5
msgid "Your nutrition plans"
msgstr "Dine ernæring planer"

#: nutrition/templates/plan/view.html:50
msgid "Meal"
msgstr "Måltid"

#: nutrition/templates/plan/view.html:51
msgid "Contents"
msgstr "Innhold"

#: nutrition/templates/plan/view.html:160
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h5> Based on the weight entry dated %(date)s (%(weight)s)</h5>\n"
"    "
msgstr "\n<h5>Basert på vekten som ble lagt til datert %(date)s (%(weight)s)</h5>"

#: nutrition/templates/rate/form.html:25
msgid "Basal metabolic rate"
msgstr "Basal metabolic rate"

#: nutrition/templates/rate/form.html:26
msgid ""
"The basal metabolic rate is the amount of energy expended daily\n"
"at rest. This is the minimum energy needed for the body to function, without any\n"
"additional physical activity."
msgstr "Basal metabolic rate er mengden energi brukt daglig\ni ro. Dette er den minste energien som trengs for at kroppen skal fungere, uten noen\nekstra fysisk aktivitet."

#: nutrition/templates/rate/form.html:42
msgid "Your basic metabolic rate is: "
msgstr "Din basal metabolic rate er:"

#: nutrition/templates/rate/form.html:52
msgid "Physical activities"
msgstr "Fysiske aktiviteter"

#: nutrition/templates/rate/form.html:53
msgid ""
"The physical activity level (PAL) is a factor used to to express\n"
"the additional physical activity and is used to calculate the total energy\n"
"required per day."
msgstr "Det fysiske aktivitetsnivået (PAL) er en faktor som brukes til å uttrykke\nden ekstra fysisk aktiviteten, og brukes til å beregne den totale energien\nsom kreves per dag."

#: nutrition/templates/rate/form.html:79
msgid "Factor for daily activities: "
msgstr "Faktor for daglige aktiviteter:"

#: nutrition/templates/rate/form.html:87
msgid ""
"The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n"
"needs based on your level of physical activity."
msgstr "Basen kaloriinntaket er mengden kalorier stoffskiftet ditt trenger\nbasert på ditt nivå av fysisk aktivitet."

#: nutrition/templates/rate/form.html:101
msgid "Calculate basic caloric intake"
msgstr "Beregn grunnleggende kaloriinntak"

#: nutrition/templates/rate/form.html:108
msgid ""
"The total calories are the actual total calories per day. This\n"
"might include e.g. a surplus or deficit if you are bulking or cutting. Alternatively\n"
"you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."
msgstr "Det totale inntaket kalorier er de faktiske totale kalorier per dag. Dette\nkan omfatte f.eks et overskudd eller underskudd hvis du er \"bulking or cutting\". Alternativt\nkan du bare skrive inn selv hvor mye kalorier hvis du kjenner verdien."

#: nutrition/templates/rate/form.html:123
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
msgstr "Overfør grunnleggende inntak til total daglige kalorier"

#: nutrition/templates/rate/form.html:127
msgid "Add additional calories to total daily calories"
msgstr "Legg til ekstra kalorier til totale daglige kalorier"

#: nutrition/templates/rate/form.html:131
msgid "Save total calories to profile"
msgstr "Lagre totale kalorier til profil"

#: nutrition/templates/rate/form.html:142
msgid ""
"Please note that these calculations can only be an\n"
"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
msgstr "Vær oppmerksom på at disse beregningene kan bare være en\ntilnærming. Hvis du baserer din ernæringsplan på disse verdiene, observer om nødvendig\nselv i noen uker om det totale beløpet må endres."

#: nutrition/views/ingredient.py:173
msgid "Add a new ingredient"
msgstr "Legg til ny ingrediens"

#: nutrition/views/ingredient.py:184
msgid "New user submitted ingredient"
msgstr "Ny bruker sendte inn ingrediens"

#: nutrition/views/ingredient.py:185
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new ingredient \"{1}\"."
msgstr "Brukeren {0} sendte inn en ny ingrediens \"{1}\"."

#: nutrition/views/ingredient.py:243
msgid "Ingredient was successfully marked as rejected"
msgstr "Ingrediens ble vellykket merket som avvist"

#: nutrition/views/meal.py:43
msgid "Add new meal"
msgstr "Legg til nytt måltid"

#: nutrition/views/plan.py:229
#, python-format
msgid "Nutritional plan %s"
msgstr "Ernæringsplanen %s"

#: nutrition/views/plan.py:299
msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"
msgstr "<i>Dette er en tom plan, hva hadde du forventet i PDF dokumentet?</i>"

#: nutrition/views/plan.py:375
#, python-format
msgid "Created on the <b>%s</b>"
msgstr "Opprettet <b>%s</b>"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:58
msgid "Add a new weight unit"
msgstr "Legg til en ny vektenhet"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:100
msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"
msgstr "Endre en vektenhet til ingrediens tilkobling"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:132
msgid "Delete?"
msgstr "Slett?"

#: software/templates/contribute.html:11
msgid ""
"wger Workout Manager is build by volunteers,\n"
"the development process is open and freely accessible to anybody interested.\n"
"If you are new to the free software world, we recommend to take a\n"
"look <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">this\n"
"article</a> which summarizes they way open source projects work very well. "
msgstr "wger Workout Manager er bygget av frivillige,\nutviklingsprosessen er åpen og fritt tilgjengelig for alle som er interessert.\nHvis du er ny på fri programvare verden, anbefaler vi å ta en\ntitt på <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">denne artikkelen</a> som oppsummerer veien åpen kildekode-prosjekter fungerer veldig bra."

#: software/templates/contribute.html:18
msgid ""
"Any kind of contribution is appreciated and welcome.\n"
"Use this opportunity and influence the direction of the\n"
"project. "
msgstr "Enhver form for bidrag er verdsatt og ønsket velkommen.\nBruk denne muligheten og påvirke retningen av\nprosjektet."

#: software/templates/contribute.html:26
msgid "Our goal"
msgstr "Vårt mål"

#: software/templates/contribute.html:29
msgid ""
"The goal is to build an awesome\n"
"and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete list of exercises and\n"
"ingredients, all released under a free license."
msgstr "Målet er å bygge en kjempe god\nog fleksibel trenings manager, sammen med en omfattende og komplett liste over øvelser og\ningredienser, alle utgitt under en fri lisens."

#: software/templates/contribute.html:41
msgid "Use the site"
msgstr "Bruk nettstedet"

#: software/templates/contribute.html:44
msgid ""
"Simply use the site and tell your friends\n"
"how useful it is! ;) . When you find something that you specially liked,\n"
"could need some improvements or just doesn't work, tell us! This might not sound\n"
"like much, but is incredibly important!"
msgstr "Bruk dette området og fortelle dine venner\nhvor nyttig det er! ;). Når du finner noe du liker spesielt,\nkansje kunne trenge noen forbedringer eller bare ikke fungerer, fortell oss! Dette høres kanskje ikke\nmye ut, men er utrolig viktig!"

#: software/templates/contribute.html:55
msgid "Submit exercises"
msgstr "Send inn øvelser"

#: software/templates/contribute.html:58
msgid ""
"Submit those cool exercises that you absolutely\n"
"love and do every week but are not in the list yet. If you think some description\n"
"is too short or some other detail is missing or could be improved, tell!"
msgstr "Send inn dine kule øvelser som du absolutt\nelsker og gjøre hver uke, men som ikke er på listen ennå. Hvis du tror noen beskrivelser\ner for korte eller annen detalj mangler eller kan forbedres, fortell oss!"

#: software/templates/contribute.html:75
msgid ""
"Do you want to use wger in your own language?\n"
"Do you think the current translation could be improved?\n"
"The translations are easily managed and edited online, if you are interested,\n"
"go to the transifex site, request access and we will set everything\n"
"up. "
msgstr "Ønsker du å bruke wger på ditt eget språk?\nTror du dagens oversettelse kan forbedres?\nOversettelsene er enkel å håndtere og redigeres på nettet, hvis du er interessert,\ngå til transifex området, be om tilgang og vi vil sette alt\nopp for deg."

#: software/templates/contribute.html:88
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: software/templates/contribute.html:91
msgid ""
"Obviously, you are highly encouraged to clone the\n"
"repo and start hacking! Once you are ready, send a pull request and we\n"
"will show the world. Take a look at the developer guide for more details\n"
"on this."
msgstr "Selvfølgelig er du svært oppmuntret til å klone\nrepoet og begynne hackingen! Når du er klar, kan du sende en pull forespørsel og vi\nvil vise verden. Ta en titt på utviklerveiledningen for mer informasjon\npå dette."

#: software/templates/features.html:12
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises and workouts. "
msgstr "hvor Workout Manager er et gratis, åpen kildekode web-applikasjon som håndterer øvelser og trening."

#: software/templates/features.html:24
msgid "Welcome to wger"
msgstr ""

#: software/templates/features.html:25
msgid "Your body."
msgstr "Din kropp."

#: software/templates/features.html:26
msgid "Your workouts."
msgstr "Din trening."

#: software/templates/features.html:27
msgid "Your data."
msgstr "Din data."

#: software/templates/features.html:28
msgid "Your progress."
msgstr "Din fremgang."

#: software/templates/features.html:31
msgid "Try it now"
msgstr "Prøv den nå"

#: software/templates/features.html:55
msgid "Your advantages"
msgstr ""

#: software/templates/features.html:57
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises, workouts and nutrition. It started as a pet project of mine "
"to replace my growing collection of different spreadsheets, but it has "
"become something other people could also find useful."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:74
msgid ""
"You can create and manage flexible workout routines for any goals you have. "
"Select exactly which exercises you'll do and how many repetitions, time or "
"distance you want to do them. You can also combine different workouts into a"
" schedule."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:89
msgid ""
"Create your personal diet plan by creating as many meals with as many "
"different ingredients as you need. The application will calculate the "
"nutritional values (total energy, protein, carbohydrates, and so on) about "
"the whole plan as well as the indivual meals."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:102
msgid "Diary"
msgstr ""

#: software/templates/features.html:104
msgid ""
"Enter the weights and repetitions you did for each exercise to generate "
"diagrams that let you see at a glance how well you are doing. The raw "
"numbers are of course still accessible."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:109
msgid ""
"You can also enter notes and a general impression (great, neutral, etc.)"
msgstr "Du kan også skrive notater og gi et generelt inntrykk (god nøytral, etc.)"

#: software/templates/features.html:121
msgid "Among many others"
msgstr ""

#: software/templates/features.html:133
msgid "Weight tracker"
msgstr "Vektsporing"

#: software/templates/features.html:137
msgid ""
"Keep track of your progress with the body weight chart. This makes it easy "
"to see if you are reaching your goals or need to adjust something."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:156
msgid ""
"Get an overview of how and when you trained as well as how you personally "
"felt you performed. Access all your individual diary entries with one click."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:171
msgid "Exercise database"
msgstr "Øvelsesdatabase"

#: software/templates/features.html:175
msgid ""
"The exercise database contains more than hundred exercises from which you "
"can choose when creating a workout. You can view them by category and "
"equipment used or muscles trained."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:190
msgid "Gym management"
msgstr "Trenings administrasjon"

#: software/templates/features.html:194
msgid ""
"Use the application for your gym to manage its members, their workouts and "
"attendance. You can manage the members' contracts, keep notes and upload any"
" files you might need."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:213
msgid ""
"wger provides a REST API with full read and write access to all data so you "
"can integrate your own application and tools."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:223
#, python-format
msgid "100%% Free <br>and <br>Open Source"
msgstr ""

#: software/templates/issues.html:6
msgid "Reporting a problem"
msgstr "Rapporter et problem"

#: software/templates/issues.html:10
msgid ""
"\n"
"No software is perfect. For some severe errors, an email will be automatically sent, but\n"
"not always, so I depend on you reporting everything that didn't behave as expected.\n"
"Please describe in as much detail as you can what you were doing when the error\n"
"happened.\n"
msgstr "\nIngen programvare er perfekt. For alvorlige feil, vil en e-post sendes automatisk, men\nikke alltid, så jeg er avhengig av deg til å rapportere alt som ikke oppfører seg som forventet.\nBeskriv så detaljert hva du gjorde da feilen\nskjedde.\n"

#: software/templates/issues.html:21
msgid "report problem to the issue tracker"
msgstr "Rapporter problemet til problemsøkeren"

#: software/templates/issues.html:25
msgid "Enhancements"
msgstr "Forbedringer"

#: software/templates/issues.html:27
msgid ""
"\n"
"The issue tracker can also be used to document enhancements to the software.\n"
"If you have some suggestions or think a feature is missing, feel\n"
"free to open a ticket. This can be anything from a slight change to a whole\n"
"new section of the site. Please keep in mind that not all wishes can be\n"
"implemented."
msgstr "\nProblem tracker kan også brukes til å dokumentere forbedringer til programvaren.\nHvis du har noen forslag eller tror det mangler en funksjon, føl deg\nfri til å åpne en ticket. Dette kan være alt fra en liten endring til en hel\nny del av siden. Vær spesielt oppmerksom på at ikke alle ønsker kan bli\nimplementert."

#: software/templates/issues.html:36
msgid "report wish to the issue tracker"
msgstr "Rapporter ønsker til problemsøkeren"

#: software/templates/issues.html:41
msgid "No Github account?"
msgstr "Ingen Github konto?"

#: software/templates/issues.html:42
msgid ""
"Filing an issue requires a github account, if you don't\n"
"have one and don't want to register, you can also send it to\n"
"<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">the mailing list</a>."
msgstr "For å rapportere en feil kreves en github konto. Om du ikke har\nen, eller ikke ønsker å opprette en, kan du sende inn feilen til følgende <a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">epostliste</a>. "

#: software/templates/license.html:10
msgid ""
"wger Workout Manager is Free/Libre Open Source\n"
"Software (FLOSS)."
msgstr "wger Workout Manager er gratis/Libre Åpen kilde\nProgramvare (FOSS)."

#: software/templates/license.html:23
msgid ""
"wger Workout Manager is released under the <strong>Affero GNU\n"
"General Public License (AGPL)  Version 3+</strong> and can (under the conditions\n"
"of the license) be used, modified and distributed (also with modifications)\n"
"without restrictions."
msgstr "wger Workout Manager er utgitt under <strong>Affero GNU\nGeneral Public License (AGPL) Versjon 3 +</ strong> og kan (i henhold til vilkårene\nav lisensen) anvendes, modifiseres og distribueres (også med modifikasjoner)\nuten restriksjoner."

#: software/templates/license.html:30
msgid ""
"A copy the license text is contained in every wger Workout\n"
"Manager release (LICENSE.txt) and can be read online on the website of\n"
"<a href='https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html'>the GNU project</a>."
msgstr ""

#: utils/models.py:41
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: utils/models.py:45
msgid ""
"If you are not the author, enter the name or source here. This is needed for"
" some licenses e.g. the CC-BY-SA."
msgstr "Hvis du ikke er forfatteren, skriver du inn navnet eller kilden her. Dette er nødvendig for noen lisenser f.eks CC-BY-SA."

#: weight/forms.py:38
msgid "Input"
msgstr "Inndata"

#: weight/forms.py:39
msgid "Date format"
msgstr "Datoformat"

#: weight/management/commands/email-weight-reminder.py:77
msgid "You have to enter your weight"
msgstr "Du må angi vekten din"

#: weight/models.py:52
msgid "Weight entry"
msgstr "Vektoppføring"

#: weight/templates/import_csv_form.html:5
msgid "Import weight logs"
msgstr "Importer vektlogger"

#: weight/templates/import_csv_form.html:12
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: weight/templates/import_csv_form.html:19
msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr "Bruk dette innskrivingsfeltet for å importere dine vekt logger til Workout\nManager."

#: weight/templates/import_csv_form.html:22
msgid ""
"You can copy and paste from your spreadsheet into the text input,\n"
"the system will try to guess the format to import. The only things to consider is\n"
"that the first column is the <strong>date</strong>, the second the <strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"
msgstr "Du kan kopiere og lime inn ditt regneark i tekst feltet,\nsystemet vil prøve å gjette format for å importere. Det eneste du bør vurdere er\nat den første kolonnen er <strong>dato</ strong>, den andre er <strong>vekt</ strong>.\nAlle ytterligere kolonner ignoreres. Det er en grense på 1000 rad rader.\n"

#: weight/templates/import_csv_form.html:28
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
msgstr "Om det er feil, kan du korrigere eller ignorere de i \nneste steg"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:5
msgid "Preview imported CSV entries"
msgstr "Forhåndsvis importerte CSV oppføringer"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
msgid "Successfully converted values"
msgstr "Konvertering av verdier var vellykket"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:11
msgid "The following values could be converted."
msgstr "Følgende verdier kan konverteres."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:27
msgid "Errors"
msgstr "Feil"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:30
msgid "The following values could not be converted."
msgstr "Følgende verdier kan ikke konverteres."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:32
msgid ""
"These values could not be converted to a weight log entry.\n"
"    The reasons for this could be anything from an unrecognised date or number\n"
"    format, a problem with the encoding or something else. Please check that\n"
"    there are no obvious errors in the list (and correct them if there are!)\n"
"    and try to import the list again."
msgstr "Disse verdiene kan ikke konverteres til en vektlogg.\nÅrsakene til dette kan være alt fra en ukjent dato eller number\nformat, et problem med koden eller noe annet. Vennligst sjekk at\ndet er ingen åpenbare feil i listen (og korrigere dem hvis det er!)\nog prøver å importere listen igjen."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:38
msgid ""
"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
"    on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr "Husk at forventet struktur er <strong>dato</ strong>\npå de første søyler og <strong>vekt</ strong> på den andre."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:55
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
msgstr "Det var ingen feil, alle oppføringene kan bli konvertert!"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
msgid "Import all successfully converted entries"
msgstr "Importer alle vellykket konverterte oppføringer"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:60
msgid ""
"Continue here if you want to import into your weight log all\n"
"entries that were successfully converted. All entries that produced an error\n"
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr "Fortsett her hvis du ønsker å importere til din vektlogg alle\noppføringer som ble vellykket konvertert. Alle bidrag som produserte en feil\nvil bli ignorert. Det er opp til deg å avgjøre om de er brukende\n(ukjente oppføringer) eller ikke (for eksempel overskrifter, kommentarer, etc.)"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:71
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:77
msgid "Or try it again"
msgstr "Eller prøv det igjen"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:79
msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr "Du kan korrigere listen her og sende den på nytt så ofte as\ndu vil."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:87
msgid "Re-Submit"
msgstr "Send på nytt"

#: weight/templates/overview.html:27
msgid "There is no chart here because there are no weight entries."
msgstr "Det er ingen diagram her fordi det er ingen vektoppføring opprettet."

#: weight/templates/overview.html:28
msgid "Use link to add one."
msgstr "Bruk lenken for å opprette"

#: weight/templates/overview.html:36
msgid "Last 3 months"
msgstr ""

#: weight/templates/overview.html:37
msgid "Last 12 months"
msgstr ""

#: weight/templates/overview.html:38
msgid "No filter"
msgstr ""

#: weight/templates/overview.html:48
msgctxt "Noun, not verb"
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: weight/templates/overview.html:49
msgid "Days"
msgstr "Dager"

#: weight/templates/overview.html:104
msgid "Export as CSV"
msgstr "Eksporter som CSV"

#: weight/templates/overview.html:110
msgid "Import from spreadsheet"
msgstr "Importer fra et regneark"

#: weight/views.py:93
#, python-format
msgid "Edit weight entry for the %s"
msgstr "Endre vektoppføring for %s"

msgid "Abs"
msgstr "Mage"

msgid "Arms"
msgstr "Armer"

msgid "Back"
msgstr "Rygg"

msgid "Calves"
msgstr "Legg"

msgid "Chest"
msgstr "Bryst"

msgid "Legs"
msgstr "Bein"

msgid "Shoulders"
msgstr "Skuldre"

msgid "Barbell"
msgstr "Vektstang"

msgid "Bench"
msgstr "Benk"

msgid "Dumbbell"
msgstr "Manual"

msgid "Gym mat"
msgstr "Treningsmatte"

msgid "Incline bench"
msgstr "Skråbenk"

msgid "Kettlebell"
msgstr "Kettlebell"

msgid "Pull-up bar"
msgstr "Pull-up stang"

msgid "SZ-Bar"
msgstr "SZ-stang"

msgid "Swiss Ball"
msgstr "Gymball"

msgid "none (bodyweight exercise)"
msgstr "ingen (kroppsvekt øvelse)"

msgid "Anterior deltoid"
msgstr "Anterior deltoid"

msgid "Biceps brachii"
msgstr "Biceps brachii"

msgid "Biceps femoris"
msgstr "Biceps femoris"

msgid "Brachialis"
msgstr "Brachialis"

msgid "Erector spinae"
msgstr "Erector spinae"

msgid "Gastrocnemius"
msgstr "Gastrocnemius"

msgid "Gluteus maximus"
msgstr "Gluteus maximus"

msgid "Latissimus dorsi"
msgstr "Latissimus dorsi"

msgid "Obliquus externus abdominis"
msgstr "Obliquus externus abdominis"

msgid "Pectoralis major"
msgstr "Pectoralis major"

msgid "Quadriceps femoris"
msgstr "Quadriceps femoris"

msgid "Rectus abdominis"
msgstr "Rectus abdominis"

msgid "Serratus anterior"
msgstr "Serratus anterior"

msgid "Soleus"
msgstr "Soleus"

msgid "Trapezius"
msgstr "Trapezius"

msgid "Triceps brachii"
msgstr "Triceps brachii"

msgid "Kilometers"
msgstr ""

msgid "Miles"
msgstr ""

msgid "Minutes"
msgstr ""

msgid "Seconds"
msgstr ""

msgid "Until Failure"
msgstr ""
