# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# manuel wimmer <wimmer.manuel@me.com>, 2014
# rge <roland@geider.net>, 2013-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-30 11:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-30 11:26+0000\n"
"Last-Translator: rge <roland@geider.net>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/rge/wger-workout-manager/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: config/models.py:45 core/templates/navigation.html:53
#: core/templates/navigation.html:55
#: exercises/templates/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/muscles/overview.html:79 manager/models.py:555
#: manager/models.py:604 manager/templates/mobile/tags/render_day.html:75
msgid "Exercises"
msgstr "Übungen"

#: config/models.py:46
msgid "Ingredients"
msgstr "Zutaten"

#: config/models.py:111 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
msgstr "Standard Studio"

#: config/models.py:112
msgid ""
"Select the default gym for this installation. This will assign all new "
"registered users to this gym and update all existing users without a gym."
msgstr "Wähle das Standard-Studio für diese Installation. Dies wird alle neu registrierten Benutzer diesem Studio zuweisen und alle Anwender ohne ein Studio aktualisieren."

#: config/templates/language/overview.html:4
#: core/templates/navigation.html:220
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: config/templates/language/overview.html:16
msgid "Nothing found."
msgstr "Nichts gefunden"

#: config/templates/language/overview.html:16 core/templates/index.html:179
#: core/templates/index.html:186 core/templates/mobile/index.html:133
#: core/templates/tags/render_day.html:127
#: manager/templates/calendar/month.html:130
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:100
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:184
#: manager/templates/schedule/overview.html:28
#: manager/templates/schedule/view.html:146
#: manager/templates/workout/overview.html:25
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:49
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:194
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:197
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:207
#: nutrition/templates/plan/overview.html:23
#: nutrition/templates/plan/view.html:123
#: nutrition/templates/plan/view.html:126
#: nutrition/templates/plan/view.html:139
msgid "Add one now."
msgstr "Jetzt hinzufügen."

#: config/templates/language/overview.html:29
#: core/templates/license/list.html:42
#: core/templates/misc/license/list.html:41
#: core/templates/repetition_unit/list.html:45
#: core/templates/user/overview.html:340 core/templates/user/overview.html:383
#: core/templates/user/overview.html:423
#: core/templates/weight_unit/list.html:45 core/views/languages.py:66
#: core/views/license.py:58 core/views/repetition_units.py:57
#: core/views/weight_units.py:57 email/templates/email/gym/overview.html:43
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:40
#: gym/templates/admin_notes/list.html:67 gym/templates/contract/list.html:72
#: gym/templates/contract_option/list.html:70
#: gym/templates/contract_type/list.html:70
#: gym/templates/document/list.html:78 gym/templates/gym/member_list.html:210
#: gym/templates/gym/member_list.html:247
#: gym/templates/gym/member_list.html:288
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:75
#: nutrition/templates/plan/view.html:86 weight/templates/overview.html:116
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: config/templates/language/view.html:21 core/models.py:44
msgid "Language short name"
msgstr "Name der Sprache - kurz"

#: config/templates/language/view.html:22
#: config/templates/language/view.html:43 core/models.py:48
msgid "Language full name"
msgstr "Name der Sprache - lang"

#: config/templates/language/view.html:34
#: core/templates/user/overview.html:476 gym/views/admin_config.py:51
#: gym/views/user_config.py:66
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: config/templates/language/view.html:35
msgid ""
"Use the configuration to select in what languages the\n"
"exercises and ingredients will be shown for the current language (for example\n"
"the exercises should be shown in languages A, B and C; the ingredients only\n"
"in A)."
msgstr "Benutze die Konfiguration um auszuwählen, in welche Sprachen die Übungen und die Zutaten dargestellt werden sollen für die gerade ausgewählte Sprache (z.B. können die Übungen in Sprachen A, B und C, die Zutaten nur in A angezeigt werden)."

#: config/templates/language/view.html:44 gym/templates/contract/list.html:36
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: config/templates/language/view.html:90 core/templates/navigation.html:160
#: core/templates/user/api_key.html:42
#: core/templates/user/preferences.html:122
#: exercises/templates/exercise/view.html:340
#: exercises/templates/exercise/view.html:362 gym/models.py:519
#: gym/templates/contract/view.html:41 gym/templates/contract/view.html:106
#: gym/templates/gym/member_list.html:252
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:16
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:260
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:57
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:224
#: manager/templates/schedule/view.html:322
#: manager/templates/workout/view.html:219
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:240
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:60
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:98
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:352
#: nutrition/templates/plan/view.html:289 weight/templates/overview.html:98
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: config/templates/language/view.html:96 config/views/gym_config.py:48
#: config/views/language_config.py:52 core/templates/license/list.html:17
#: core/templates/misc/license/list.html:17
#: core/templates/repetition_unit/list.html:18
#: core/templates/tags/render_day.html:28
#: core/templates/tags/render_day.html:52
#: core/templates/user/overview.html:206 core/templates/user/overview.html:470
#: core/templates/weight_unit/list.html:18
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:17
#: exercises/templates/equipment/list.html:17
#: exercises/templates/exercise/view.html:158
#: exercises/templates/exercise/view.html:228
#: exercises/templates/exercise/view.html:368
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:17
#: exercises/views/comments.py:50 gym/templates/admin_notes/list.html:32
#: gym/templates/contract/list.html:31 gym/templates/contract/view.html:107
#: gym/templates/contract_option/list.html:31
#: gym/templates/contract_type/list.html:31
#: gym/templates/document/list.html:38 gym/templates/gym/list.html:20
#: gym/templates/gym/list.html:48 gym/templates/gym/member_list.html:88
#: gym/templates/gym/member_list.html:145
#: gym/templates/gym/member_list.html:172
#: manager/templates/calendar/day.html:68
#: manager/templates/calendar/day.html:69
#: manager/templates/calendar/month.html:81
#: manager/templates/calendar/month.html:82
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:18
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:25
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:28
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:28
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:31
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:63
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:66
#: manager/templates/schedule/view.html:121
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:210
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:70
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:142
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:144
#: nutrition/templates/plan/view.html:82
#: nutrition/templates/plan/view.html:107
#: nutrition/templates/units/list.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: config/templates/language/view.html:103 core/templates/license/list.html:20
#: core/templates/misc/license/list.html:20
#: core/templates/repetition_unit/list.html:21
#: core/templates/tags/render_day.html:25
#: core/templates/tags/render_day.html:57
#: core/templates/user/overview.html:227
#: core/templates/weight_unit/list.html:21
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:20
#: exercises/templates/equipment/list.html:20
#: exercises/templates/exercise/view.html:154
#: exercises/templates/exercise/view.html:199
#: exercises/templates/exercise/view.html:225
#: exercises/templates/exercise/view.html:374
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:20
#: gym/templates/admin_notes/list.html:40
#: gym/templates/contract_option/list.html:39
#: gym/templates/contract_type/list.html:39
#: gym/templates/document/list.html:46 gym/templates/gym/list.html:23
#: manager/templates/calendar/day.html:73
#: manager/templates/calendar/day.html:74
#: manager/templates/calendar/month.html:86
#: manager/templates/calendar/month.html:87
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:24
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:30
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:33
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:34
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:37
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:69
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:72
#: manager/templates/schedule/view.html:125
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:213
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:255
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:65
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:137
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:139
#: nutrition/templates/plan/view.html:79
#: nutrition/templates/plan/view.html:103
#: nutrition/templates/units/list.html:22
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: core/demo.py:83
msgid "Sample workout"
msgstr "Beispiel Trainingsplan"

#: core/demo.py:87
msgid "Sample day"
msgstr "Beispieltag"

#: core/demo.py:91
msgid "Another sample day"
msgstr "Noch ein Beispieltag"

#: core/demo.py:211
msgid "Sample nutrional plan"
msgstr "Beispiel Ernährungplan"

#: core/demo.py:343 core/demo.py:345 core/demo.py:347
#, python-brace-format
msgid "Placeholder workout nr {0} for schedule"
msgstr "Platzhalter Trainingsplan {0} für Zeitplan"

#: core/demo.py:352
msgid "My cool workout schedule"
msgstr "Mein cooler Zeitplan"

#: core/demo.py:391 core/demo.py:406
msgid "Empty placeholder schedule"
msgstr "Leerer Platzhalter Zeitplan"

#: core/forms.py:39
msgid "Username or email"
msgstr "Benutzername oder Email"

#: core/forms.py:59 core/templates/user/overview.html:281
#: core/templates/user/preferences.html:31
#: email/templates/email/gym/form.html:4
#: email/templates/email/gym/overview.html:4
#: email/templates/email/gym/preview.html:4 gym/models.py:59 gym/models.py:563
#: gym/templates/contract/view.html:77 gym/templates/gym/member_list.html:108
#: gym/templates/gym/new_user.html:30 gym/views/export.py:59
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: core/forms.py:60
msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
msgstr "Wird für das Zurücksetzen von Passwörter und, optional, für e-Mail-Erinnerungen verwendet."

#: core/forms.py:87
msgid "This email is already used."
msgstr "Diese Emailadresse wird bereits verwendet."

#: core/forms.py:91 gym/views/export.py:60 gym/views/gym.py:188
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: core/forms.py:93 core/templates/user/overview.html:277
#: gym/views/export.py:61 gym/views/gym.py:188
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: core/forms.py:108 gym/templates/gym/new_user.html:26
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:24 gym/views/gym.py:188
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: core/forms.py:110
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Bitte dein aktuelles Passwort eingeben"

#: core/forms.py:122
msgid "Invalid password"
msgstr "Ungültiges Passwort"

#: core/forms.py:136 core/forms.py:174 manager/forms.py:63
msgid "Confirmation text"
msgstr "Text bestätigen"

#: core/forms.py:137 core/forms.py:175 manager/forms.py:64
msgid "As a security measure, please enter the previous words"
msgstr "Als Sicherheitsmaßnahme gegen Spam, gebe bitte die vorherigen Wörter ein"

#: core/forms.py:157
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: core/forms.py:158
msgid "Some way of answering you (email, etc.)"
msgstr "Eine Möglichkeit, dich zu erreichen (Email, etc.)"

#: core/forms.py:164 exercises/models.py:476 manager/models.py:640
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: core/forms.py:165
msgid "What do you want to say?"
msgstr "Was willst du sagen?"

#: core/models.py:86
msgid "Male"
msgstr "Männlich"

#: core/models.py:87
msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

#: core/models.py:94
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: core/models.py:95
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: core/models.py:96
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: core/models.py:102
msgid "Metric (kilogram)"
msgstr "Metrisch (Kilogramm)"

#: core/models.py:103
msgid "Imperial (pound)"
msgstr "Imperial (Pfund)"

#: core/models.py:130
msgid "Show exercise comments"
msgstr "Übungskommentare ein/ausblenden"

#: core/models.py:131
msgid "Check to show exercise comments on the workout view"
msgstr "Auswählen, um Übungskommentare auf der Trainingsplanseite anzuzeigen"

#: core/models.py:141
msgid "Also use ingredients in English"
msgstr "Auch Zutaten auf Englisch anzeigen"

#: core/models.py:142
msgid ""
"Check to also show ingredients in English while creating\n"
"a nutritional plan. These ingredients are extracted from a list provided\n"
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr "Auswählen, um auch Zutaten auf englisch anzuzeigen beim Erstellen eines Ernährungsplanes. Diese Zutaten stammen aus einer Liste des amerikanischen Landwirtschaftsministeriums. Diese hat etwa 8000 Einträge und ist extrem vollständig, kann aber die Suche etwas unübersichtlich machen."

#: core/models.py:148
msgid "Activate workout reminders"
msgstr "Trainingsplanerinnerungen aktivieren"

#: core/models.py:149
msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr "Auswählen, um automatische Erinnerungen für Trainingspläne zu aktivieren. Du wirst eine korrekte Emailadresse dafür brauchen."

#: core/models.py:155
msgid "Remind before expiration"
msgstr "Vor Ablauf erinnern"

#: core/models.py:156
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
msgstr "Die Anzahl der Tage, die du vor dem Ablauf des Trainingsplanes erinnert werden möchtest."

#: core/models.py:160
msgid "Default duration of workouts"
msgstr "Standardwert der Trainingsplandauer"

#: core/models.py:161
msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr "Standardwert in Wochen für Trainingspläne, die nicht in einem Zeitplan sind. Wird für Emailerinnerungen benutzt."

#: core/models.py:177
msgid "Notification language"
msgstr "Sprache für Benachrichtigungen"

#: core/models.py:178
msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr "Zu benutzende Sprache wenn wir dir Emailbenachrichtigungen schicken, z.B. Erinnerungsemails für Trainingspläne. Diese Angabe beeinflusst die Sprache der Webseite nicht."

#: core/models.py:184
msgid "Use pauses in workout timer"
msgstr "Pausen im Studiomodus benutzen"

#: core/models.py:185
msgid "Check to activate timer pauses between exercises."
msgstr "Auswählen, um Pausen zwischen den Übungen zu aktivieren"

#: core/models.py:192
msgid "Default duration of workout pauses"
msgstr "Dauer der Pausen"

#: core/models.py:193
msgid ""
"Default duration in seconds of pauses used by the timer in the gym mode."
msgstr "Länge der Pausen im Studiomodus, in Sekunden."

#: core/models.py:204 gym/views/export.py:63
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: core/models.py:210 nutrition/forms.py:64
msgid "Height (cm)"
msgstr "Größe (cm)"

#: core/models.py:223
msgid "Hours of sleep"
msgstr "Stunden Schlaf"

#: core/models.py:224
msgid "The average hours of sleep per day"
msgstr "Durschnitliche Stunden Schlaf pro Tag"

#: core/models.py:231
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#: core/models.py:232 core/models.py:266
msgid "Average hours per day"
msgstr "Durschnittliche Stunden pro Tag"

#: core/models.py:239 core/models.py:256 core/models.py:273
msgid "Physical intensity"
msgstr "Körperliche Intensität"

#: core/models.py:240 core/models.py:257 core/models.py:274
msgid "Approximately"
msgstr "Ungefähr"

#: core/models.py:248
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: core/models.py:249
msgid "Average hours per week"
msgstr "Durschnittliche Stunden pro Woche"

#: core/models.py:265
msgid "Free time"
msgstr "Freizeit"

#: core/models.py:282 nutrition/templates/rate/form.html:86
msgid "Total daily calories"
msgstr "Gesamte tägliche Kalorien"

#: core/models.py:283
msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
msgstr "Gesamt Kalorieneinnahme inkl. Überschuss"

#: core/models.py:293 nutrition/models.py:486 nutrition/models.py:583
msgid "Weight unit"
msgstr "Gewichtseinheit"

#: core/models.py:299
msgid "Allow external access"
msgstr "Externen Zugriff zulassen"

#: core/models.py:300
msgid ""
"Allow external users to access your workouts and logs in a read-only mode. "
"You need to set this before you can share links e.g. to social media."
msgstr "Erlaubt externen Zugriff auf deine Trainingseinheiten und Gewichtslogs im Lese-Modus. Du musst das aktivieren, bevor du Links z.B. über soziale Medien freigeben kannst."

#: core/models.py:306
msgid "Automatic reminders for weight entries"
msgstr "Automatische Email-Erinnerungen für Gewichtseinträge"

#: core/models.py:308
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
msgstr "Anzahl der Tage nach dem letzten Gewichtseintrag (0 eingeben zum deaktivieren)"

#: core/models.py:352
msgid "The sum of all hours has to be 24"
msgstr "Die Summe aller Stunden muss 24 sein"

#: core/models.py:511
msgid "Day of the week"
msgstr "Wochentag"

#: core/models.py:533
msgid "Full name"
msgstr "Name"

#: core/models.py:534
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons licenses for the "
"different countries, add them as separate entries here."
msgstr "Wenn eine Lizenz lokalisiert wurde wie z.B. die Creative Commons Lizenzen für die verschiedenen Länder, füge sie einzeln hinzu."

#: core/models.py:540
msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
msgstr "Kürzel, z.B. CC-BY-SA 3"

#: core/models.py:543
msgid "Link"
msgstr "Verweis"

#: core/models.py:544
msgid "Link to license text or other information"
msgstr "Verweis zum Lizenztext oder andere Information"

#: core/models.py:586 core/models.py:625 core/templates/user/overview.html:273
#: core/views/user.py:527 exercises/models.py:58 exercises/models.py:88
#: exercises/models.py:115 exercises/models.py:174 exercises/models.py:178
#: exercises/templates/exercise/pending.html:15 gym/models.py:50
#: gym/models.py:331 gym/models.py:383 gym/models.py:432
#: gym/templates/contract/view.html:50 gym/templates/gym/member_list.html:28
#: gym/templates/gym/member_list.html:100 gym/views/gym.py:129
#: manager/models.py:220 nutrition/models.py:261 nutrition/models.py:458
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:15
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:196
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: core/templates/403.html:4
msgid "Forbidden!"
msgstr "Verboten!"

#: core/templates/403.html:7
msgid "Something happened that is not allowed."
msgstr "Etwas Unerlaubtes ist passiert."

#: core/templates/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: core/templates/404.html:7
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "Diese Seite existiert nicht."

#: core/templates/500.html:4
msgid "An error occured"
msgstr "Ein Fehler ist passiert"

#: core/templates/500.html:7
msgid "Something happened that caused an error."
msgstr "Etwas hat einen Fehler verursacht."

#: core/templates/base.html:10 core/templates/base_wide.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are\n"
"browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are performed on his data.\n"
"    "
msgstr "Du benutzt die Anwendung als der Benutzer \"%(current_user)s\", alle Aktionen werden auf seine Daten ausgeführt.\n    "

#: core/templates/base.html:14 core/templates/base_wide.html:14
#, python-format
msgid "Back to \"%(target)s\""
msgstr "Zurück zu \"%(target)s\""

#: core/templates/base.html:39 core/templates/base_wide.html:39
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: core/templates/delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
msgstr "Bist du sicher, dass du das löschen willst? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: core/templates/delete.html:30
msgid "Yes, delete"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: core/templates/index.html:4 core/templates/mobile/index.html:4
#: core/templates/mobile/template.html:190 core/templates/navigation.html:23
#: manager/templates/workout/timer.html:506
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: core/templates/index.html:22 manager/templates/calendar/month.html:114
msgid "Add log to day"
msgstr "Logbucheintrag zum Tag hinzufügen"

#: core/templates/index.html:25 manager/templates/calendar/month.html:118
msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
"day in your current workout:"
msgstr "Klicken, um einen Gewichtseintrag zu einem Trainingstag in\ndeinem aktuellen Trainingsplan hinzuzufügen:"

#: core/templates/index.html:33
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:29
#: core/templates/mobile/index.html:39 core/templates/mobile/index.html:86
#: core/templates/mobile/index.html:139
#: core/templates/mobile/template.html:134
#: core/templates/mobile/template.html:151 core/templates/template.html:159
#: manager/templates/calendar/month.html:136
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:37
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:182
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:244
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:41
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:86
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:147
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:210
#: manager/templates/schedule/view.html:246
#: manager/templates/schedule/view.html:308
#: manager/templates/workout/timer.html:449
#: manager/templates/workout/timer.html:476
#: manager/templates/workout/view.html:141
#: manager/templates/workout/view.html:203
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:81
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:148
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: core/templates/index.html:42 core/templates/index.html:49
#: core/templates/mobile/index.html:173 manager/models.py:84
#: manager/models.py:375 manager/models.py:691 manager/models.py:801
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:20
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:22
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:11
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:19
#: manager/templates/schedule/view.html:105
#: manager/templates/workout/view.html:11
#: manager/templates/workout/view.html:19 manager/views/pdf.py:79
#: manager/views/pdf.py:146 manager/views/schedule.py:130
#: manager/views/schedule.py:195
msgid "Workout"
msgstr "Trainingsplan"

#: core/templates/index.html:74 core/templates/mobile/index.html:204
#: nutrition/models.py:100 nutrition/models.py:522 nutrition/models.py:579
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:10
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:18
#: nutrition/templates/plan/view.html:11 nutrition/templates/plan/view.html:19
#: nutrition/views/plan.py:227
msgid "Nutrition plan"
msgstr "Ernährungsplan"

#: core/templates/index.html:86 core/templates/mobile/index.html:61
#: core/templates/user/overview.html:155 nutrition/models.py:263
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:89
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:118
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:239
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:243
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:287
#: nutrition/templates/plan/view.html:52
#: nutrition/templates/plan/view.html:181
#: nutrition/templates/plan/view.html:242
#: nutrition/templates/plan/view.html:246 nutrition/views/plan.py:324
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#: core/templates/index.html:88 core/templates/mobile/index.html:61
#: core/templates/user/overview.html:171
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:91
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:119
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:244
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:253
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:288
#: nutrition/templates/plan/overview.html:17
#: nutrition/templates/plan/view.html:61
#: nutrition/templates/plan/view.html:182
#: nutrition/templates/plan/view.html:247
#: nutrition/templates/plan/view.html:257
msgid "kcal"
msgstr "kcal"

#: core/templates/index.html:92 core/templates/mobile/index.html:64
#: core/templates/user/overview.html:156 nutrition/models.py:268
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:95
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:122
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:293
#: nutrition/templates/plan/view.html:53
#: nutrition/templates/plan/view.html:187 nutrition/views/plan.py:326
msgid "Protein"
msgstr "Eiweiß"

#: core/templates/index.html:98 core/templates/mobile/index.html:67
#: core/templates/user/overview.html:157 nutrition/models.py:275
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:101
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:126
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:299
#: nutrition/templates/plan/view.html:54
#: nutrition/templates/plan/view.html:193 nutrition/views/plan.py:330
msgid "Carbohydrates"
msgstr "Kohlenhydrate"

#: core/templates/index.html:104 core/templates/mobile/index.html:70
#: core/templates/user/overview.html:158 nutrition/models.py:291
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:117
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:130
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:311
#: nutrition/templates/plan/view.html:55
#: nutrition/templates/plan/view.html:205 nutrition/views/plan.py:340
msgid "Fat"
msgstr "Fett"

#: core/templates/index.html:112 core/templates/navigation.html:84
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:121
#: manager/forms.py:156 manager/helpers.py:85 manager/models.py:621
#: manager/models.py:711 manager/templates/day/log.html:66
#: manager/templates/workout/timer.html:312
#: manager/templates/workout/timer.html:315 weight/models.py:32
#: weight/templates/import_csv_preview.html:15
#: weight/templates/import_csv_preview.html:44
#: weight/templates/overview.html:47 weight/views.py:117
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: core/templates/index.html:114 core/templates/user/overview.html:27
#: core/templates/user/overview.html:146 core/templates/user/overview.html:337
#: core/templates/user/overview.html:380 core/templates/user/overview.html:420
#: gym/templates/gym/member_list.html:207
#: gym/templates/gym/member_list.html:244
#: gym/templates/gym/member_list.html:285
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: core/templates/index.html:119 core/templates/mobile/index.html:76
msgid "Your current weight is: "
msgstr "Dein aktuelles Gewicht ist: "

#: core/templates/index.html:153 core/templates/mobile/index.html:32
msgid "This workout is part of a schedule:"
msgstr "Dieser Traininsplan ist teil eines Zeitplans:"

#: core/templates/index.html:157 core/templates/index.html:209
msgid ""
"The current workout is selected from your active schedule\n"
"or, if you don't have one, simply by date."
msgstr "Dein aktueller Traininsplan wird aus deinem gerade aktiven Zeitplan ausgewählt\noder, wenn du keinen hast, nach Datum."

#: core/templates/index.html:174 manager/templates/calendar/month.html:186
msgid "Add new log"
msgstr "Neuen Tagebucheintrag hinzufügen"

#: core/templates/index.html:179 core/templates/mobile/index.html:132
#: core/templates/user/overview.html:58
#: manager/templates/calendar/month.html:126
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:100
#: manager/templates/schedule/view.html:146
#: manager/templates/workout/overview.html:25
msgid "No workouts found."
msgstr "Keine Trainingspläne gefunden."

#: core/templates/index.html:186 nutrition/templates/plan/overview.html:22
msgid "No nutrition plans."
msgstr "Keine Ernährungspläne."

#: core/templates/index.html:192 core/templates/user/overview.html:147
#: nutrition/templates/plan/overview.html:36
msgid "Add nutrition plan"
msgstr "Ernährungsplan hinzufügen"

#: core/templates/index.html:199 core/templates/navigation.html:87
#: weight/views.py:56
msgid "Add weight entry"
msgstr "Gewichtseintrag hinzufügen"

#: core/templates/index.html:208 gym/templates/gym/new_user.html:44
#: manager/templates/calendar/month.html:142
#: manager/templates/day/log.html:138 manager/templates/workout/timer.html:443
#: manager/templates/workout/timer.html:470
#: nutrition/templates/rate/form.html:141
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: core/templates/index.html:212
msgid ""
"After adding a workout or a nutritional plan, you can edit them to set a "
"goal."
msgstr "Nach dem hinzufügen eines Trainings- oder Ernährungsplanes, kann man sie bearbeiten, um ein Ziel oder Beschreibung zu setzen."

#: core/templates/license/list.html:4 core/templates/misc/license/list.html:4
msgid "License list"
msgstr "Lizenzliste"

#: core/templates/license/list.html:28
#: core/templates/misc/license/list.html:28
#: core/templates/repetition_unit/list.html:30
#: core/templates/user/overview.html:104 core/templates/user/overview.html:136
#: core/templates/user/overview.html:186 core/templates/user/overview.html:362
#: core/templates/user/overview.html:402 core/templates/user/overview.html:450
#: core/templates/weight_unit/list.html:30
#: email/templates/email/gym/overview.html:30
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:28
#: exercises/templates/equipment/list.html:28
#: exercises/templates/exercise/pending.html:30
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:28
#: gym/templates/admin_notes/list.html:52 gym/templates/contract/list.html:60
#: gym/templates/contract_option/list.html:56
#: gym/templates/contract_type/list.html:56
#: gym/templates/document/list.html:63 gym/templates/gym/list.html:31
#: gym/templates/gym/member_list.html:229
#: gym/templates/gym/member_list.html:266
#: gym/templates/gym/member_list.html:307
#: manager/templates/calendar/day.html:88
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:30
#: nutrition/templates/units/list.html:30
msgid "Nothing found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: core/templates/misc/about.html:4
msgid "About us"
msgstr "Über uns"

#: core/templates/misc/about.html:8
msgid "Responsible for the content of this site as per German law §5 TMG:"
msgstr "Angaben gemäß §5 TMG:"

#: core/templates/misc/about.html:16
msgid "GNUPG-Key:"
msgstr "GNUPG-Schlüssel:"

#: core/templates/misc/contact.html:4 core/templates/mobile/index.html:231
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:4
#: core/templates/navigation.html:164 core/templates/template.html:107
#: core/templates/template.html:206 core/templates/template_features.html:83
#: software/templates/contribute.html:48
msgid "Get in touch"
msgstr "Melde dich"

#: core/templates/misc/contact.html:10
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:8
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your interest. Feel free to use any of the\n"
"ways below to send feedback you have about any aspect of the site. For\n"
"support, it's better to use the mailing list\n"
"(<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>), to report\n"
"a bug, consider doing it through the <a href=\"%(issues)s\">issue tracker</a>\n"
"."
msgstr "Danke für dein Interesse. Du kannst gerne eins der folgenden Wege benutzen um Feedback\n zu irgendeinem Teil der Seite zu geben. Für Support ist es besser die Mailingliste\nzu verwenden (<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>), \n um einen Fehler zu berichten, mache es bitte über den \n<a href=\"%(issues)s\">Issuetracker</a>."

#: core/templates/misc/contact.html:20
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:16
#, python-format
msgid ""
"If you want to further help and improve this project,\n"
"you might also be interested <a href=\"%(contribute)s\">in contributing</a>."
msgstr "Wenn du weiter helfen und dieses Projekt verbessern willst, \nhast du vielleicht interesse am <a href=\"%(contribute)s\">Mitmachen</a>."

#: core/templates/misc/contact.html:29
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:21
msgid "Feedback form"
msgstr "Feedbackformular"

#: core/templates/misc/contact.html:30
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:22
msgid ""
"A simple contact form. Remember that\n"
"if you want an answer, you need to include some way to contact you."
msgstr "Ein einfaches Feedbackformular. Beachte bitte, dass wenn du eine Antwort willst\nauch eine Kontaktmöglichkeit angeben musst."

#: core/templates/misc/contact.html:35
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:26
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: core/templates/misc/contact.html:36
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:27
msgid ""
"We are also on twitter. Write us and tell us what\n"
"you think! Except patches, don't send patches via twitter."
msgstr "Wir sind auch auf twitter. Schreibe uns und erzähle uns was du denkst!\nAußer Patches. Schicke keine Patches über Twitter."

#: core/templates/misc/contact.html:42
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:33
msgid "Forum / Mailing list"
msgstr "Forum / Mailingliste"

#: core/templates/misc/contact.html:43
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:34
msgid ""
"Use the public group to get support for your\n"
"local wger installation, discuss issues or your new idea, etc.\n"
"(no registration needed)"
msgstr "Benutze die öffentliche Gruppe um Support für deine lokale\nInstallation zu erhalten, über Probleme oder Ideen zu diskutieren, etc.\n(keine Anmeldung nötig)"

#: core/templates/misc/contact.html:49
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:24
msgid "Open feedback form"
msgstr "Öffne Feedbackformular"

#: core/templates/misc/contact.html:53
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:31
msgid "tweet to @wger_de"
msgstr "Tweete an @wger_de"

#: core/templates/misc/contact.html:56
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:37
msgid "Go to mailing list"
msgstr "Zur Mailingliste"

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:11
msgid "Share this page"
msgstr "Diese Seite teilen"

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:18
msgid ""
"Before you share links on social media you need to allow external access."
msgstr "Bevor du Links auf soziale Medien teilen kannst, musst du externen Zugang aktivieren."

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:22
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:223
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:265
#: nutrition/templates/plan/view.html:267
#: nutrition/templates/plan/view.html:275
msgid "That's done here"
msgstr "Das wird hier gemacht"

#: core/templates/misc/license/list.html:45
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgstr "Wenn eine Lizenz lokalisiert wurde wie z.B. die Creative Commons Lizenzen\nfür die verschiedenen Länder, füge sie einzeln hinzu."

#: core/templates/mobile/index.html:13
msgid "Current workout"
msgstr "Aktueller Trainingsplan"

#: core/templates/mobile/index.html:52
msgid "Current nutrition plan"
msgstr "Aktueller Ernährungsplan"

#: core/templates/mobile/index.html:97
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:21
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:24
msgid "Start gym mode"
msgstr "Starte Studio-Modus"

#: core/templates/mobile/index.html:101
msgid ""
"Use the gym mode to\n"
"start an interactive training session. If you enter lifted weights, they will\n"
"be added to your workout log. A timer between sets helps you keep track of the\n"
"pauses you do."
msgstr "Benutze den Studio-Modus um eine interaktive Trainingssitzung\nzu starten. Wenn du deine Gewichte und Wiederholungen eingibst,\nwerden sie automatisch zu deinem Tagebuch hinzugefügt. Eine Stoppuhr\nzwischen Sätze hilft dir bei den Pausen."

#: core/templates/mobile/index.html:106
msgid "Tip:"
msgstr "Tipp:"

#: core/templates/mobile/index.html:107
msgid ""
"You can deactivate the timer or set\n"
"its default duration in your settings."
msgstr "Du kannst den Timer deaktivieren oder die Länge der\nPausen in deinen Einstellungen anpassen."

#: core/templates/mobile/index.html:125
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:68
#: manager/templates/workout/view.html:69
msgid "No days for this workout."
msgstr "Keine Tage für diesen Trainingsplan."

#: core/templates/mobile/index.html:126
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:69
msgid "Add training day."
msgstr "Trainingstag hinzufügen."

#: core/templates/mobile/index.html:155
msgid "Start current workout"
msgstr "Aktuellen Trainingsplan starten"

#: core/templates/mobile/index.html:183 core/templates/navigation.html:40
#: core/templates/user/overview.html:70
#: manager/templates/calendar/month.html:10
#: manager/templates/calendar/month.html:21
#: software/templates/features.html:152
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: core/templates/mobile/index.html:212 core/templates/navigation.html:86
#: core/templates/user/overview.html:114 weight/templates/overview.html:7
msgid "Weight overview"
msgstr "Gewichtsübersicht"

#: core/templates/mobile/index.html:223 core/templates/user/preferences.html:4
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: core/templates/mobile/template.html:124 core/templates/navigation.html:168
#: exercises/models.py:205 nutrition/models.py:77 nutrition/models.py:238
#: nutrition/models.py:455
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: core/templates/mobile/template.html:161 core/templates/template.html:174
msgid ""
"You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
msgstr "Du benutzt einen Gastzugang, eingegebene Daten werden nach einer Woche gelöscht."

#: core/templates/mobile/template.html:164 core/templates/template.html:177
msgid "Create some demo entries"
msgstr "Beispieldaten erstellen"

#: core/templates/mobile/template.html:169 core/templates/navigation.html:182
#: core/templates/navigation.html:187 core/templates/template.html:182
#: core/templates/user/login.html:25 core/views/user.py:257
#: core/views/user.py:260 software/templates/features.html:38
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: core/templates/mobile/template.html:193 core/templates/navigation.html:37
#: core/templates/navigation.html:39 core/templates/user/overview.html:25
#: software/templates/features.html:72
msgid "Workouts"
msgstr "Trainingspläne"

#: core/templates/mobile/template.html:196 core/templates/navigation.html:101
#: software/templates/features.html:87
msgid "Nutrition"
msgstr "Ernährung"

#: core/templates/mobile/template.html:200 core/templates/navigation.html:182
#: core/templates/navigation.html:186 core/templates/user/login.html:4
#: core/templates/user/login.html:14 software/templates/features.html:43
msgid "Login"
msgstr "Einloggen"

#: core/templates/mobile/template.html:203 core/templates/navigation.html:21
#: core/templates/navigation.html:126 core/templates/template_features.html:62
#: software/templates/features.html:9 software/templates/features.html:120
msgid "Features"
msgstr "Funktionen"

#: core/templates/navigation.html:41
msgid "Workouts schedules"
msgstr "Trainingszeitpläne"

#: core/templates/navigation.html:56
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
#: exercises/templates/muscles/overview.html:7
msgid "Muscle overview"
msgstr "Muskelübersicht"

#: core/templates/navigation.html:57
#: exercises/templates/equipment/overview.html:11
msgid "Equipment overview"
msgstr "Geräteübersicht"

#: core/templates/navigation.html:60
#: exercises/templates/equipment/overview.html:112
#: exercises/templates/equipment/overview.html:116
#: exercises/templates/exercise/overview.html:122
#: exercises/templates/exercise/overview.html:126
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:107
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:111
msgid "Add new exercise"
msgstr "Neue Übung hinzufügen"

#: core/templates/navigation.html:65 core/templates/navigation.html:109
#: core/templates/navigation.html:218
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: core/templates/navigation.html:66
#: exercises/templates/exercise/pending.html:6
msgid "Exercises pending review"
msgstr "Übungen ohne Freigabe"

#: core/templates/navigation.html:67 exercises/models.py:194
#: exercises/templates/exercise/view.html:97
msgid "Equipment"
msgstr "Gerät"

#: core/templates/navigation.html:68
#: exercises/templates/exercise/view.html:258
#: exercises/templates/muscles/overview.html:47
msgid "Muscles"
msgstr "Muskeln"

#: core/templates/navigation.html:69
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:4 manager/forms.py:112
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: core/templates/navigation.html:103 core/templates/user/overview.html:144
msgid "Nutrition plans"
msgstr "Ernährungspläne"

#: core/templates/navigation.html:104
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:29
msgid "Ingredient overview"
msgstr "Zutatenübersicht"

#: core/templates/navigation.html:105 nutrition/templates/bmi/form.html:50
msgid "BMI calculator"
msgstr "BMI-Rechner"

#: core/templates/navigation.html:106 nutrition/templates/rate/form.html:17
msgid "Daily calories calculator"
msgstr "Kalorienrechner"

#: core/templates/navigation.html:110 nutrition/templates/units/list.html:6
msgid "Ingredient weight units"
msgstr "Gewichtseinheiten für Zutaten"

#: core/templates/navigation.html:111
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:6
msgid "Ingredients pending review"
msgstr "Zutaten ohne Freigabe"

#: core/templates/navigation.html:124
msgid "About this software"
msgstr "Über diese Software"

#: core/templates/navigation.html:127 core/templates/template.html:205
#: core/templates/template_features.html:82
#: software/templates/contribute.html:6
msgid "Contribute!"
msgstr "Mach mit!"

#: core/templates/navigation.html:128
msgid "Problems and wishes"
msgstr "Probleme und Wünsche"

#: core/templates/navigation.html:129 core/templates/template.html:207
#: core/templates/template_features.html:118 software/templates/tos.html:7
msgid "Terms of service"
msgstr "Allgemeine Nutzungsbedingungen"

#: core/templates/navigation.html:131 software/templates/features.html:209
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: core/templates/navigation.html:132 software/templates/license.html:7
#: utils/models.py:37
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: core/templates/navigation.html:136
msgid "Developer documentation"
msgstr "Entwickler-Dokumentation"

#: core/templates/navigation.html:142 software/templates/contribute.html:96
msgid "Get the code"
msgstr "Quellcode"

#: core/templates/navigation.html:148 software/templates/contribute.html:82
msgid "Translate with Transifex"
msgstr "Mit Transifex übersetzen"

#: core/templates/navigation.html:165 core/templates/template.html:204
#: core/templates/template_features.html:116
msgid "About"
msgstr "Impressum"

#: core/templates/navigation.html:188 core/templates/user/login.html:33
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücketzen"

#: core/templates/navigation.html:201
msgid "My preferences"
msgstr "Meine Einstellungen"

#: core/templates/navigation.html:208 core/templates/user/preferences.html:128
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: core/templates/navigation.html:223
msgid "Licenses"
msgstr "Lizenzen"

#: core/templates/navigation.html:226
#: core/templates/repetition_unit/list.html:4
msgid "Repetition units"
msgstr "Wiederholungs-Einheiten"

#: core/templates/navigation.html:229 core/templates/weight_unit/list.html:4
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:185
msgid "Weight units"
msgstr "Gewichtseinheiten"

#: core/templates/navigation.html:232 core/templates/user/list.html:4
msgid "User list"
msgstr "Benutzerliste"

#: core/templates/navigation.html:233
msgid "Gyms"
msgstr "Studios"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:3
msgid "Free license"
msgstr "Freie Lizenz"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:5
msgid "This content is available under the following license:"
msgstr "Dieser Inhalt ist unter der folgenden Lizenz verfügbar:"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:13
msgid "Click here for more information"
msgstr "Hier klicken für mehr Informationen"

#: core/templates/tags/pagination.html:7
#: core/templates/tags/pagination.html:11
msgid "previous"
msgstr "zurück"

#: core/templates/tags/pagination.html:31
#: core/templates/tags/pagination.html:35
msgid "next"
msgstr "vor"

#: core/templates/tags/render_day.html:32
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:14
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:17
#: manager/templates/workout/log.html:55
msgid "Add weight log to this day"
msgstr "Logbucheintrag zu diesem Tag hinzufügen"

#: core/templates/tags/render_day.html:80
#: exercises/templates/equipment/overview.html:62
#: exercises/templates/exercise/overview.html:71
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:62
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:146
msgid "Placeholder image for exercise"
msgstr "Platzhalter-Bild für Übung"

#: core/templates/tags/render_day.html:98
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:160
msgid "This exercise has no repetitions."
msgstr "Diese Übung hat keine Wiederholungen."

#: core/templates/tags/render_day.html:100
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:161
msgid "Edit them now."
msgstr "Jetzt editieren."

#: core/templates/tags/render_day.html:126
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:183
msgid "No exercises selected for this day."
msgstr "Keine Übungen für diesen Tag."

#: core/templates/tags/render_day.html:137
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:193
msgid "Add exercises to this workout day"
msgstr "Übungen zu diesem Trainingstag hinzufügen"

#: core/templates/tags/render_form_element.html:10
#: manager/templates/set/formset.html:30
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: core/templates/tags/render_form_errors.html:5
msgid ""
"The form contains errors. Please verify and correct the\n"
"data in the fields in red and submit the form again."
msgstr "Das Formular enthält noch Fehler. Bitte überprüfe und korrigiere die Eingaben der Felder in rot und schicke das Formular wieder ab."

#: core/templates/tags/render_weight_log.html:14 manager/helpers.py:85
msgid "Reps"
msgstr "Wdh."

#: core/templates/template.html:131 core/templates/template_features.html:99
#: software/templates/contribute.html:72
msgid "Translate"
msgstr "Übersetze"

#: core/templates/template.html:200 core/templates/template.html:201
#: software/templates/license.html:18 software/templates/license.html:19
msgid "Released under the Affero GPL"
msgstr "Unter der Affero GPL veröffentlicht"

#: core/templates/user/api_key.html:4 core/templates/user/preferences.html:140
msgid "API key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: core/templates/user/api_key.html:9
#, python-format
msgid ""
"Generate an API key if you want to interact with wger via\n"
"the <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> it provides (for\n"
"public resources such as the exercises or ingredients, you don't need to provide\n"
"anything). You must pass this information in the header in the format shown below."
msgstr "Erstelle ein API-Schlüssel wenn du mit wger über die <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> interagieren willst (für öffentliche Ressourcen wie die Übungen oder Zutaten brauchst du nichts mitzusenden). Du musst diesen Schlüssel zusammen im Request-Header mitgeben."

#: core/templates/user/api_key.html:15
msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."
msgstr "Aus Sicherheitsgründen sollten Sie die API nur via HTTPS Verbindung benutzen"

#: core/templates/user/api_key.html:18
msgid "Your API key"
msgstr "Dein API-Schlüssel"

#: core/templates/user/api_key.html:24
msgid "You have no API key yet"
msgstr "Du hast noch keinen API-Schlüssel"

#: core/templates/user/api_key.html:46
msgid "Delete current API key and generate new one"
msgstr "Lösche aktuellen Schlüssel und generiere einen neuen"

#: core/templates/user/api_key.html:48
msgid "Generate new API key"
msgstr "Generiere einen neuen API-Schlüssel"

#: core/templates/user/api_key.html:53
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: core/templates/user/change_password.html:4
#: core/templates/user/change_password.html:13
#: core/templates/user/preferences.html:134
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: core/templates/user/delete_account.html:4
#: core/templates/user/preferences.html:147
msgid "Delete account"
msgstr "Account löschen"

#: core/templates/user/delete_account.html:18
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist du sicher?"

#: core/templates/user/delete_account.html:22
#, python-format
msgid ""
"This action will delete the user account \"%(username)s\".\n"
"It will also  irrevocably remove all the data associated with it (workouts, logs, etc.)\n"
"and can't be undone. "
msgstr "Diese Aktion löscht das Benutzerkonto \"%(username)s\".\nEs werden unwiderruflich alle damit zugeordnete Daten gelöscht (Trainings, Protokolle, etc.), die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. "

#: core/templates/user/login.html:21
msgid "No account?"
msgstr "Kein Account?"

#: core/templates/user/login.html:29
msgid "Forgot password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: core/templates/user/overview.html:25 core/templates/user/overview.html:68
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:144
#: core/templates/user/overview.html:345 core/templates/user/overview.html:388
#: core/templates/user/overview.html:428
#, python-format
msgid "last %(number)s"
msgstr "letzte %(number)s"

#: core/templates/user/overview.html:28
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:105
#: manager/templates/schedule/view.html:164
#: manager/templates/workout/overview.html:34
#: manager/views/schedule_step.py:51
msgid "Add workout"
msgstr "Trainingsplan hinzufügen"

#: core/templates/user/overview.html:34 core/templates/user/overview.html:76
#: core/templates/user/overview.html:120 core/templates/user/overview.html:153
#: exercises/models.py:198 manager/helpers.py:84 manager/models.py:721
#: manager/models.py:806 nutrition/models.py:254 nutrition/models.py:255
#: weight/models.py:31 weight/templates/import_csv_preview.html:14
#: weight/templates/import_csv_preview.html:43
#: weight/templates/overview.html:46 weight/views.py:117
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/templates/user/overview.html:35 core/templates/user/overview.html:154
#: exercises/models.py:169 exercises/templates/exercise/view.html:111
#: gym/models.py:389 gym/models.py:438 manager/models.py:64
#: manager/models.py:377 nutrition/models.py:82
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: core/templates/user/overview.html:36
msgid "Number of logs (days)"
msgstr "Anzahl der Logs (Tage)"

#: core/templates/user/overview.html:37 core/views/user.py:528
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4 gym/views/gym.py:129
msgid "Last activity"
msgstr "Letzte Aktivität"

#: core/templates/user/overview.html:68
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:207
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:173
#: manager/templates/schedule/view.html:271
#: manager/templates/workout/view.html:166
msgid "Log"
msgstr "Tagebucheintrag"

#: core/templates/user/overview.html:77 manager/models.py:820
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:55
msgid "General impression"
msgstr "Allgemeiner Eindruck"

#: core/templates/user/overview.html:78 core/templates/user/overview.html:388
#: manager/models.py:811
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:59
#: manager/templates/workout/log.html:108
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: core/templates/user/overview.html:79
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:45
#: manager/templates/workout/timer.html:500
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: core/templates/user/overview.html:202 core/templates/user/overview.html:333
#: core/templates/user/overview.html:376 core/templates/user/overview.html:416
#: core/templates/user/overview.html:465 gym/templates/gym/list.html:44
#: gym/templates/gym/member_list.html:84
#: gym/templates/gym/member_list.html:141
#: gym/templates/gym/member_list.html:168
#: gym/templates/gym/member_list.html:203
#: gym/templates/gym/member_list.html:240
#: gym/templates/gym/member_list.html:281
#: manager/templates/schedule/view.html:103
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: core/templates/user/overview.html:211
msgid "Deactivate user"
msgstr "Benutzer deaktivieren"

#: core/templates/user/overview.html:213
msgid "Activate user"
msgstr "Benutzer aktivieren"

#: core/templates/user/overview.html:217
msgid "Reset user password"
msgstr "Benutzerpasswort zurücksetzen"

#: core/templates/user/overview.html:222 gym/templates/gym/member_list.html:30
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: core/templates/user/overview.html:237
#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:4
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Zurücksetzen des Passworts bestätigen"

#: core/templates/user/overview.html:240
msgid "Do you really want to change this user&#39;s password?"
msgstr "Möchtest du wirklich das Passwort vom diesem Benutzer zurücksetzen?"

#: core/templates/user/overview.html:243
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: core/templates/user/overview.html:244
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: core/templates/user/overview.html:265 gym/templates/gym/member_list.html:97
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: core/templates/user/overview.html:269 gym/views/export.py:56
#: manager/helpers.py:85 manager/templates/schedule/view.html:101
#: manager/templates/set/formset.html:43
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:167
#: nutrition/templates/plan/view.html:72 nutrition/views/plan.py:255
#: nutrition/views/plan.py:261
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: core/templates/user/overview.html:291 gym/models.py:53 gym/models.py:586
#: gym/templates/contract/view.html:75 gym/templates/gym/member_list.html:104
#: gym/views/export.py:67
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: core/templates/user/overview.html:295 gym/templates/contract/view.html:87
#: gym/templates/gym/member_list.html:122
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: core/templates/user/overview.html:306
msgid "Registered"
msgstr "Registriert"

#: core/templates/user/overview.html:310
msgid "Last login"
msgstr "Letzter Login"

#: core/templates/user/overview.html:315
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/templates/user/overview.html:318
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: core/templates/user/overview.html:320
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: core/templates/user/overview.html:345 gym/templates/contract/list.html:4
#: gym/templates/gym/member_list.html:198
msgid "Contracts"
msgstr "Verträge"

#: core/templates/user/overview.html:428 gym/templates/document/list.html:4
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: core/templates/user/overview.html:435
#: exercises/templates/exercise/view.html:148
#: gym/templates/document/list.html:32
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:239
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:205
#: manager/templates/schedule/view.html:303
#: manager/templates/workout/view.html:198
msgid "Download"
msgstr "Runterladen"

#: core/templates/user/overview.html:479 gym/models.py:209
msgid "Include in inactive overview"
msgstr "In Inaktivübersicht aufnehmen"

#: core/templates/user/overview.html:497
msgid "Log in as this user"
msgstr "Als diesen Benutzer einloggen"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset complete"
msgstr "Passwort zurücksetzen beendet"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Dein Passwort wurde zurückgesetzt. Du kannst dich nun anmelden."

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
msgstr "Einloggen"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "Neues Passwort eingeben"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:12
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Bitte gebe dein neues Passwort zweimal ein, damit wir überprüfen können, ob es richtig eingetippt wurde."

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:17
#: core/templates/user/password_reset_form.html:11
msgid "Change my password"
msgstr "Mein Passwort ändern"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Passwort wurde nicht erfolgreich zurückgesetzt"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:25
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Der Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist ungültig, wahrscheinlich weil er schon einmal benutzt wurde. Bitte setze dein Passwort erneut zurück."

#: core/templates/user/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
msgstr "Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt"

#: core/templates/user/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr "Die Anweisungen zum Setzen des Passworts wurde an die eingegebene E-Mail-Adresse versendet."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(site_name)s."
msgstr "Diese E-Mail wurde aufgrund einer Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts auf der Website %(site_name)s versendet."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Bitte öffne folgende Seite, um dein neues Passwort einzugeben:"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Dein Benutzername, falls du ihn vergessen hast:"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Vielen Dank, dass du unsere Webseite benutzt!"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Das Team von %(site_name)s"

#: core/templates/user/password_reset_form.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: core/templates/user/preferences.html:49
msgid "Workout reminders"
msgstr "Trainingsplanerinnerungen"

#: core/templates/user/preferences.html:66
msgid "Gym mode"
msgstr "Studiomodus"

#: core/templates/user/preferences.html:66
msgid "mobile version only"
msgstr "nur mobile Version"

#: core/templates/user/preferences.html:83
msgid "Other settings"
msgstr "Andere Einstellungen"

#: core/templates/user/preferences.html:103
#: manager/templates/workout/timer.html:371
#: manager/templates/workout/timer.html:512 utils/generic_views.py:126
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: core/templatetags/wger_extras.py:183
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: core/templatetags/wger_extras.py:185
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:97
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:103
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:110
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:119
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:126
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:148
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:158
msgctxt "weight unit, i.e. grams"
msgid "g"
msgstr "g"

#: core/templatetags/wger_extras.py:188
msgid "lb"
msgstr "lb"

#: core/templatetags/wger_extras.py:190
msgctxt "weight unit, i.e. ounces"
msgid "oz"
msgstr "oz"

#: core/views/languages.py:79 exercises/views/categories.py:109
#: exercises/views/equipment.py:107 exercises/views/exercises.py:302
#: exercises/views/images.py:115 exercises/views/muscles.py:111
#: manager/views/schedule.py:277 manager/views/schedule_step.py:128
#: manager/views/workout.py:226 manager/views/workout_session.py:134
#: nutrition/views/ingredient.py:117 nutrition/views/plan.py:96
#: nutrition/views/unit.py:96
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Erfolgreich gelöscht"

#: core/views/languages.py:88 core/views/license.py:98
#: core/views/repetition_units.py:109 core/views/weight_units.py:109
#: exercises/views/categories.py:116 exercises/views/exercises.py:310
#: exercises/views/muscles.py:118 gym/views/admin_notes.py:200
#: gym/views/document.py:203 gym/views/gym.py:454
#: manager/views/schedule.py:284 manager/views/schedule_step.py:138
#: manager/views/workout.py:231 manager/views/workout_session.py:151
#: nutrition/views/ingredient.py:124 nutrition/views/plan.py:103
#: nutrition/views/unit.py:103
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}?"
msgstr "{0} löschen?"

#: core/views/languages.py:109 core/views/license.py:79
#: core/views/repetition_units.py:79 core/views/user.py:416
#: core/views/weight_units.py:79 exercises/views/categories.py:87
#: exercises/views/equipment.py:72 exercises/views/exercises.py:210
#: exercises/views/muscles.py:98 gym/views/admin_notes.py:164
#: gym/views/config.py:62 gym/views/contract.py:155
#: gym/views/contract_option.py:119 gym/views/contract_type.py:119
#: gym/views/document.py:167 gym/views/gym.py:429 manager/views/day.py:90
#: manager/views/schedule.py:302 manager/views/workout.py:247
#: nutrition/views/ingredient.py:163 nutrition/views/plan.py:121
#: nutrition/views/unit.py:128
#, python-brace-format
msgid "Edit {0}"
msgstr "{0} bearbeiten"

#: core/views/misc.py:77
msgid ""
"We have created sample workout, workout schedules, weight logs, (body) "
"weight and nutrition plan entries so you can better see what  this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr "Wir haben Beispieleinträge erstellt für: Trainings-, Ernährungs- und Zeitpläne sowie Gewichtseinträge für Übungen und Körpergewicht. Somit\nkannst du besser\n sehen was diese Seite machen kann. Du kannst diese\nEinträge natürlich bearbeiten oder löschen!"

#: core/views/misc.py:130
msgid "Rest day"
msgstr "Ruhetag"

#: core/views/misc.py:168
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldung"

#: core/views/misc.py:172
msgid "Send"
msgstr "Abschicken"

#: core/views/misc.py:191
msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"
msgstr "Dein Feedback wurde erfolgeich versendet. Danke!"

#: core/views/user.py:119
#, python-brace-format
msgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"
msgstr "Account \"{0}\" wurde erfolgreich gelöscht"

#: core/views/user.py:251
msgid "You were successfully registered"
msgstr "Du hast dich erfolgreich registriert"

#: core/views/user.py:304
msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Einstellungen erfolgreich aktualisiert"

#: core/views/user.py:339
msgid "The user was successfully deactivated"
msgstr "Der Benutzer wurde erfolgreich deaktiviert"

#: core/views/user.py:372
msgid "The user was successfully activated"
msgstr "Der Benutzer wurde erfolgreich aktiviert"

#: core/views/user.py:385
msgid "Edit user"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: core/views/user.py:525 gym/templates/gym/member_list.html:26
#: gym/views/gym.py:129
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: core/views/user.py:526 gym/forms.py:73 gym/templates/contract/view.html:55
#: gym/templates/gym/member_list.html:27 gym/views/export.py:58
#: gym/views/gym.py:129 gym/views/gym.py:188
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: core/views/user.py:529 gym/templates/gym/new_user.html:34
#: gym/views/export.py:57 gym/views/gym.py:188
msgid "Gym"
msgstr "Studio"

#: email/forms.py:31 email/templates/email/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: email/forms.py:32 email/templates/email/gym/preview.html:40
msgctxt "As in \"content of an email\""
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: email/templates/email/gym/form.html:27
#: email/templates/email/gym/preview.html:60
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:96
#: manager/templates/workout/view.html:91
msgid "Steps"
msgstr "Schritte"

#: email/templates/email/gym/form.html:29
#: email/templates/email/gym/preview.html:62
msgid "Fill in the form"
msgstr "Fülle das Formular aus"

#: email/templates/email/gym/form.html:30
#: email/templates/email/gym/preview.html:63
msgid "You will receive a preview email for you to review"
msgstr "Du erhältst per e-Mail eine Vorschau zur Überprüfung"

#: email/templates/email/gym/form.html:31
#: email/templates/email/gym/preview.html:64
msgid ""
"You can update and correct the content as often as you need before sending "
"the emails"
msgstr "Du kannst den Inhalt so oft wie du brauchst aktualisieren, bevor die Emails verschickt werden"

#: email/templates/email/gym/preview.html:22
msgid "Current version"
msgstr "Aktuelle Version"

#: email/templates/email/gym/preview.html:51
msgid "Correction"
msgstr "Korrektur"

#: exercises/models.py:59
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
msgstr "Auf latein, z.B. \"Pectoralis major\""

#: exercises/models.py:119
msgid "Exercise Categories"
msgstr "Kategorie Übung"

#: exercises/models.py:167 exercises/templates/exercise/view.html:87
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: exercises/models.py:184
msgid "Primary muscles"
msgstr "Primärmuskeln"

#: exercises/models.py:188 exercises/templates/equipment/overview.html:75
#: exercises/templates/exercise/view.html:271
msgid "Secondary muscles"
msgstr "Sekundärmuskeln"

#: exercises/models.py:312 exercises/views/exercises.py:343
msgid "Exercise was successfully added to the general database"
msgstr "Übung wurde erfolgreich zur Datenbank hinzugefügt"

#: exercises/models.py:339
msgid "New user submitted exercise"
msgstr "Neue eingereichte Übung"

#: exercises/models.py:340
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new exercise \"{1}\"."
msgstr "Der Benutzer {0} hat die Übung {1} eingereicht."

#: exercises/models.py:363 exercises/models.py:473 manager/forms.py:152
#: manager/helpers.py:85 manager/models.py:689
msgid "Exercise"
msgstr "Übung"

#: exercises/models.py:366
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: exercises/models.py:367
msgid "Only PNG and JPEG formats are supported"
msgstr "Nur die PNG und JPEG-Formate werden unterstützt"

#: exercises/models.py:371
msgid "Main picture"
msgstr "Hauptbild"

#: exercises/models.py:373
msgid ""
"Tick the box if you want to set this image as the main one for the exercise "
"(will be shown e.g. in the search). The first image is automatically marked "
"by the system."
msgstr "Kreuze die Checkbox an wenn du dieses Bild als das Hauptbild für diese Übung setzten willst\n(wird dann z.B. auf Übersichten angezeigt). Das erste Bild bekommt die Flagge automatisch."

#: exercises/models.py:457
msgid "New user submitted image"
msgstr "Neuer User hat ein Bild eingereicht"

#: exercises/models.py:458
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new image \"{1}\" for exercise {2}."
msgstr "Der User {0} hat ein Bild {1} für folgende Übung eingereicht {2}."

#: exercises/models.py:477
msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
msgstr "Ein Kommentar über die korrekte Durchführung der Übung."

#: exercises/templates/equipment/list.html:4
msgid "Equipment list"
msgstr "Geräteliste"

#: exercises/templates/equipment/list.html:41 exercises/views/equipment.py:86
msgid "Add new equipment"
msgstr "Neues Gerät hinzufügen"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:73
#: exercises/templates/exercise/view.html:266
msgid "Main muscles"
msgstr "Hauptmuskeln"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:83
msgid ""
"No exercises for this equipment. Add or edit an exercise and set the "
"equipment."
msgstr "Keine Übungen für dieses Geräte. Füge eine Übung hinzu oder editiere eine bestehende."

#: exercises/templates/equipment/overview.html:99
#: exercises/templates/exercise/overview.html:109
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:96
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:61
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:104
#: exercises/templates/exercise/overview.html:114
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:101
msgid "exercise name"
msgstr "Übung"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:118
#: exercises/templates/exercise/overview.html:128
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:113
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:89
#: software/templates/contribute.html:64
msgid "Only registered users can do this"
msgstr "Nur registrierte Benutzer dürfen das"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:1
#, python-format
msgid ""
"Your exercise '%(exercise)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr "Die Übung  '%(exercise)s' wurde erfolgreich zur Datenbank hinzugefügt"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:4
msgid ""
"It is now available on the exercise and muscle overview and can be\n"
"added to workouts. You can access it on this address:"
msgstr "Sie ist jetzt in der Übungs- und Muskelübersicht verfügbar und kann \nzu Trainingspläne hinzugefügt werden. Du kannst sie unter der folgenden \nAdresse erreichen:"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:8
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:8
msgid "Thank you for contributing and making this site better!"
msgstr "Danke fürs Mitmachen und diese Seite besser zu machen!\n   das wger.de Team"

#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:9
#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:15
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:12
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:9
#, python-format
msgid "The %(site)s team"
msgstr "Das %(site)s-Team"

#: exercises/templates/exercise/form.html:4
msgid "Submitting an exercise"
msgstr "Eine Übung einreichen"

#: exercises/templates/exercise/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an exercise. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Danke, dass du eine Übung eingereicht hast. Das schätzen wir sehr!"

#: exercises/templates/exercise/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed successfully."
msgstr "Nachdem du das Formular abschickst werden die Administratoren benachrichtigt.\nBis die Freigabe erfolgt, wird es nicht in Übersichten oder Suchen\nerscheinen. Falls du bei der Anmeldung deine Email angegeben hast, \nwirst du auch benachrichtigt."

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:4
msgid "Correcting an exercise"
msgstr "Eine Übung korrigieren"

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:5
msgid ""
"Thank you for correcting and improving this exercise.\n"
"This is much appreciated!"
msgstr "Vielen Dank für die Korrektur und Verbesserung dieser Übung.\nDas schätzen wir sehr!"

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once the changes are reviewed the exercise will be updated."
msgstr "Nachdem du das Formular abgeschickt hast, werden die Administratoren benachrichtigt. Die Übung wird aktualisiert, sobald die Änderungen überprüft wurden."

#: exercises/templates/exercise/overview.html:49
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:85
msgid "No categories."
msgstr "Keine Kategorien."

#: exercises/templates/exercise/overview.html:49
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:85
msgid "Use link to create one"
msgstr "Benutze den Verweis zum Hinzufügen"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:91
msgid ""
"No exercises in this category. Add or edit an exercise and set its category"
msgstr "Keine Übungen in dieser Kategorie. Editiere oder füge eine neue Übung hinzu und setze die Kategorie"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:14
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:14
msgid "Submission date"
msgstr "Datum der Einreichung"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:16 gym/forms.py:50
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
#: gym/templates/gym/new_user.html:22
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:20 manager/models.py:69
#: manager/models.py:212 manager/models.py:686 manager/models.py:793
#: nutrition/models.py:74 nutrition/models.py:242
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:16 weight/models.py:37
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: exercises/templates/exercise/view.html:58
msgid "Exercise is pending review"
msgstr "Übung wartet auf Freigabe"

#: exercises/templates/exercise/view.html:60
msgid ""
"This user submitted exercise is pending a decision to be\n"
"        included in the database."
msgstr "Diese von einem Benutzer eingereichte Übung ist noch nicht freigegeben."

#: exercises/templates/exercise/view.html:62
msgid "Till then, it will not be shown in the overview or the search."
msgstr "Bis dann wird sie weder in den Übersichten noch in der Suche erscheinen."

#: exercises/templates/exercise/view.html:63
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:31
msgid "Please select one of the options below."
msgstr "Wähle bitte eine der folgenden Optionen."

#: exercises/templates/exercise/view.html:71
#: exercises/templates/exercise/view.html:197
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:38
msgid "Accept"
msgstr "Freigeben"

#: exercises/templates/exercise/view.html:75
#: exercises/templates/exercise/view.html:198
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:42
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: exercises/templates/exercise/view.html:128 exercises/views/images.py:81
msgid "Add new image"
msgstr "Neues Bild hinzufügen"

#: exercises/templates/exercise/view.html:182
msgid "Images pending review"
msgstr "Bilder ohne Freigabe"

#: exercises/templates/exercise/view.html:215
msgid "Comments for this exercise"
msgstr "Kommentare für diese Übung"

#: exercises/templates/exercise/view.html:244
msgid "Add new comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: exercises/templates/exercise/view.html:262
msgid "The diagram shows the most used muscles on this exercise"
msgstr "Das Diagramm zeigt die meistbeanspruchten Muskeln"

#: exercises/templates/exercise/view.html:319
#: manager/templates/workout/log.html:10 manager/templates/workout/log.html:11
msgid "Weight log"
msgstr "Gewichtslog"

#: exercises/templates/exercise/view.html:344
msgid "Submit a correction"
msgstr "Eine Korrektur einreichen"

#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:40
#: exercises/views/muscles.py:77
msgid "Add muscle"
msgstr "Muskel hinzufügen"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:43
msgid "Hover with the mouse over the muscles to show corresponding exercises."
msgstr "Mit der Maus über die Muskeln fahren, um die entsprechenden Übungen zu zeigen"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:58
msgid "Front side"
msgstr "Frontseite"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:60
msgid "Back side"
msgstr "Hinterseite"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:89
msgid "No exercises that mainly train this muscle"
msgstr "Keine Übungen, die hauptsächlich diesen Muskel trainieren"

#: exercises/views/categories.py:61
msgid "Add category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: exercises/views/categories.py:108
msgid "This will also delete all exercises in this category."
msgstr "Das wird auch alle Übungen in der Kategorie löschen."

#: exercises/views/comments.py:75
msgid "Add exercise comment"
msgstr "Übungskommentar hinzufügen"

#: exercises/views/equipment.py:118
msgid "Delete equipment?"
msgstr "Gerät löschen?"

#: exercises/views/exercises.py:160 software/templates/contribute.html:62
msgid "Add exercise"
msgstr "Neue Übung hinzufügen"

#: exercises/views/exercises.py:245
msgid "Thank you. Once the changes are reviewed the exercise will be updated."
msgstr "Danke. Die Übung wird aktualisiert, sobald die Änderungen überprüft wurden."

#: exercises/views/exercises.py:259
#, python-brace-format
msgid "Correct {0}"
msgstr "{0} korrigieren"

#: exercises/views/exercises.py:301
msgid "This will delete the exercise from all workouts."
msgstr "Das Löschen der Übung wird sie auch aus allen Trainingsplänen entfernen."

#: exercises/views/exercises.py:356
msgid "Exercise was successfully marked as rejected"
msgstr "Die Übung wurde erfolgreich abgelehnt"

#: exercises/views/images.py:55
msgid "Edit exercise image"
msgstr "Übungsbild editieren"

#: exercises/views/images.py:132
msgid "Delete exercise image?"
msgstr "Übungsbild wirklich löschten?"

#: gym/forms.py:52 gym/templates/gym/member_list.html:44
msgid "Trainer"
msgstr "Trainer"

#: gym/forms.py:54
msgid "Gym administrator"
msgstr "Studio Administrator"

#: gym/forms.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:52
msgid "General manager"
msgstr "Generalmanager"

#: gym/forms.py:76
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Erforderlich. Maximal 30 Zeichen. Nur Buchstaben, Ziffern und @/. / +/-/ _ erlaubt."

#: gym/forms.py:79
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."
msgstr "Der Wert darf nur Buchstaben, Ziffern und @/. / +/-/ _ behinhalten."

#: gym/forms.py:92
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Ein Nutzer mit dieser Nutzerkennung existiert bereits."

#: gym/management/commands/inactive-members.py:95 gym/models.py:131
msgid "Reminder of inactive members"
msgstr "Erinnerung inaktive Mitglieder"

#: gym/models.py:38
msgid "Trainer: can see the users for a gym"
msgstr "Trainer: kann die Benutzer für ein Studio sehen"

#: gym/models.py:39
msgid "Admin: can manage users for a gym"
msgstr "Administrator: kann die Nutzer für ein Studio verwalten"

#: gym/models.py:40
msgid "Admin: can administrate the different gyms"
msgstr "Administrator: kann die verschiedenen Studios verwalten"

#: gym/models.py:64 gym/templates/gym/member_list.html:118
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: gym/models.py:70 gym/models.py:568 gym/views/export.py:64
msgid "ZIP code"
msgstr "PLZ"

#: gym/models.py:76 gym/models.py:574 gym/views/export.py:65
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: gym/models.py:82 gym/models.py:580 gym/views/export.py:66
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: gym/models.py:132
msgid ""
"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
"considered inactive"
msgstr "Anzahl der Wochen seit dem letzten Login damit ein Benutzer als inaktiv betrachtet wird"

#: gym/models.py:143
msgid "Configuration for {}"
msgstr "Konfiguration für {}"

#: gym/models.py:184 gym/templates/gym/member_list.html:180
msgid "Overview of inactive members"
msgstr "Übersicht der inaktiven Mitglieder"

#: gym/models.py:185
msgid "Receive email overviews of inactive members"
msgstr "Emails empfangen mit Übersichten der inaktiven Mitglieder"

#: gym/models.py:210
msgid "Include this user in the email list with inactive members"
msgstr "Diesen Benutzer in den Emaillisten mit inaktiven Miglieder aufführen"

#: gym/models.py:260 gym/models.py:338 gym/models.py:600
#: gym/templates/contract/view.html:96
msgid "Note"
msgstr "Notizen"

#: gym/models.py:318
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: gym/models.py:332
msgid "Will use file name if nothing provided"
msgstr "Werde Dateinamen benutzen falls nichts angegeben"

#: gym/models.py:472
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: gym/models.py:473
msgid "Half yearly"
msgstr "Halb-jährlich"

#: gym/models.py:474
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: gym/models.py:475
msgid "Biweekly"
msgstr "Zweiwöchentlich"

#: gym/models.py:476
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: gym/models.py:477
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: gym/models.py:513 gym/templates/contract/view.html:34
msgid "Contract type"
msgstr "Vertragstyp"

#: gym/models.py:525 gym/templates/contract/view.html:59 manager/models.py:613
#: manager/templates/day/log.html:64 nutrition/models.py:492
#: nutrition/models.py:593
msgid "Amount"
msgstr "Menge"

#: gym/models.py:533 gym/templates/contract/view.html:63
msgid "Payment type"
msgstr "Zahlungsart"

#: gym/models.py:537
msgid "How often the amount will be charged to the member"
msgstr "Wie oft wird der Mitgliedsbeitrag abgebucht/verrechnet. "

#: gym/models.py:542 gym/templates/contract/view.html:24
msgid "Contract is active"
msgstr "Vertrag ist aktiv"

#: gym/models.py:548 gym/templates/contract/view.html:69 manager/models.py:226
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:47
#: manager/templates/schedule/view.html:70
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: gym/models.py:556 gym/templates/contract/view.html:71
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

#: gym/models.py:592 gym/templates/contract/view.html:92
msgid "Profession"
msgstr "Beruf"

#: gym/templates/admin_notes/list.html:4
msgid "User notes"
msgstr "Benutzernotizen"

#: gym/templates/contract/view.html:4
msgid "Contract"
msgstr "Vertrag"

#: gym/templates/contract_option/list.html:4
msgid "Contract options"
msgstr "Vertragsoptionen"

#: gym/templates/contract_type/list.html:4
msgid "Contract types"
msgstr "Vertragstypen"

#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following users have not visited the gym in the last %(weeks)s weeks"
msgstr "Die folgenden Nutzer haben das Studio in den letzten %(weeks)s Wochen nicht besucht"

#: gym/templates/gym/list.html:6
msgid "Gym list"
msgstr "Studioliste"

#: gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Global gym configuration"
msgstr "Globale Studio Konfiguration"

#: gym/templates/gym/list.html:70 gym/views/gym.py:141
msgid "Add new gym"
msgstr "Studio hinzufügen"

#: gym/templates/gym/member_list.html:22
msgid "Administrators and trainers"
msgstr "Administratoren und Trainer"

#: gym/templates/gym/member_list.html:48
msgid "Gym manager"
msgstr "Studiomanager"

#: gym/templates/gym/member_list.html:69
msgid "This gym has no administrators or trainers"
msgstr "Dieses Studio hat keine Administratoren oder Trainer"

#: gym/templates/gym/member_list.html:91
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: gym/templates/gym/member_list.html:129
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: gym/templates/gym/member_list.html:151
msgid "Gym configuration"
msgstr "Studiokonfiguration"

#: gym/templates/gym/member_list.html:154
msgid "Inactive members"
msgstr "Inaktive Mitglieder"

#: gym/templates/gym/member_list.html:155
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: gym/templates/gym/member_list.html:177
msgid "My configuration"
msgstr "Meine Konfiguration"

#: gym/templates/gym/member_list.html:215
msgid "Types"
msgstr "Typen"

#: gym/templates/gym/member_list.html:293
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"

#: gym/templates/gym/member_list.html:323
msgid "Add member"
msgstr "Mitglied hinzufügen"

#: gym/templates/gym/new_user.html:46
msgid ""
"Please write down the user password or save the exported\n"
"file, which contains all the user data, and keep it in a safe place. The password\n"
"cannot be recovered later."
msgstr "Bitte notiere das Kennwort des Benutzers oder speichere die exportierte Datei, die alle Benutzerdaten enthält, und bewahre sie an einem sicheren Ort auf. Das Passwort kann später nicht wiederhergestellt werden."

#: gym/templates/gym/new_user.html:53
msgid "Export user data"
msgstr "Benutzerdaten exportieren"

#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:32
msgid ""
"This user's password has been reset. Please notify the user of their new "
"password."
msgstr "Das Kennwort des Benutzers wurde zurückgesetzt. Benachrichtige bitte den Benutzer über sein neues Kennwort."

#: gym/views/admin_notes.py:87 gym/views/document.py:87
msgid "Add note"
msgstr "Notiz hinzufügen"

#: gym/views/contract.py:45
msgid "Add contract"
msgstr "Vertrag hinzufügen"

#: gym/views/contract_option.py:46
msgid "Add option"
msgstr "Option hinzufügen"

#: gym/views/contract_option.py:157 gym/views/contract_type.py:157
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}"
msgstr "{0} löschen"

#: gym/views/contract_type.py:46
msgid "Add contract type"
msgstr "Vertragstyp hinzufügen"

#: gym/views/export.py:62
msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"

#: gym/views/gym.py:310
msgid "Add user to gym"
msgstr "Benutzer zu Studio hinzufügen"

#: gym/views/gym.py:407
msgid "Edit gym"
msgstr "Studio bearbeiten"

#: manager/forms.py:75
msgid "The goal or description of the new workout."
msgstr "Das Ziel oder die Beschreibung für den neuen Trainingsplan."

#: manager/forms.py:97 manager/forms.py:122
msgid ""
"You can search for more than one exercise, they will be grouped together for"
" a superset."
msgstr "Du kannst mehr als eine Übung auswählen/suchen, sie werden dann z.B. für einen Supersatz gruppiert."

#: manager/forms.py:111
msgid "All categories"
msgstr "Alle Kategorien"

#: manager/forms.py:146 manager/forms.py:149 manager/models.py:606
#: manager/models.py:630 manager/models.py:694 manager/models.py:715
#: manager/templates/day/log.html:65 manager/templates/day/log.html:67
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: manager/forms.py:154 manager/models.py:700
#: manager/templates/set/add.html:57 manager/templates/set/edit.html:24
#: manager/templates/workout/timer.html:302
#: manager/templates/workout/timer.html:305
msgid "Repetitions"
msgstr "Wiederholungen"

#: manager/management/commands/email-reminders.py:118
msgid "Workout will expire soon"
msgstr "Trainingsplan wird bald auslaufen"

#: manager/models.py:63 nutrition/models.py:79
msgid "Creation date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: manager/models.py:67
msgid ""
"A short description or goal of the workout. For example 'Focus on back' or "
"'Week 1 of program xy'."
msgstr "Eine kurze Beschreibung oder Ziel des Trainingplans.\n Zum Beispiel 'Fokus auf Rücken' oder 'Woche 1 von Programm XY'."

#: manager/models.py:222
msgid "Name or short description of the schedule. For example 'Program XYZ'."
msgstr "Name oder kurze Beschreibung des Zeitplans. Zum Beispiel 'Programm XYZ'."

#: manager/models.py:230 manager/templates/mobile/schedule/view.html:51
#: manager/templates/schedule/view.html:74
msgid "Schedule active"
msgstr "Zeitplan aktiv"

#: manager/models.py:232
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this schedule as your active one (will be "
"shown e.g. on your dashboard). All other schedules will then be marked as "
"inactive"
msgstr "Setze das Häkchen, wenn du diesen Zeitplan als aktiv markieren willst\n (wird dann z.B. auf der Statseite angezeigt). Alle andere Zeitpläne werden\n dann deaktiviert."

#: manager/models.py:238 manager/templates/mobile/schedule/view.html:61
#: manager/templates/schedule/view.html:84
msgid "Is a loop"
msgstr "Ist eine Schleife"

#: manager/models.py:240
msgid ""
"Tick the box if you want to repeat the schedules in a loop (i.e. A, B, C, A,"
" B, C, and so on)"
msgstr "Setze das Häkchen, wenn du die Trainingspläne im Zeitplan in einer Schleife\n wiederholen willst (A, B, C, A, B, C, usw.)"

#: manager/models.py:320
msgid "schedule"
msgstr "Zeitplan"

#: manager/models.py:326
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: manager/models.py:327
msgid "The duration in weeks"
msgstr "Die Dauer in Wochen"

#: manager/models.py:332 manager/models.py:558 manager/models.py:637
#: nutrition/models.py:524 nutrition/models.py:588
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: manager/models.py:378
msgid ""
"A description of what is done on this day (e.g. \"Pull day\") or what body "
"parts are trained (e.g. \"Arms and abs\")"
msgstr "Eine kurze Beschreibung wie an diesem Tag trainiert wird (z.B. \"Drücktag\") oder welche Körperteile trainiert werden (z.B. \"Arme und Bauch\") "

#: manager/models.py:382
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: manager/models.py:553
msgid "Exercise day"
msgstr "Übungstag"

#: manager/models.py:560
msgid "Number of sets"
msgstr "Anzahl der Sätze"

#: manager/models.py:602
msgid "Sets"
msgstr "Sätze"

#: manager/models.py:787
msgid "Bad"
msgstr "Schlecht"

#: manager/models.py:788
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: manager/models.py:789
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: manager/models.py:814
msgid "Any notes you might want to save about this workout session."
msgstr "Notizen oder Bemerkungen die du über diesen Trainingstag speichern willst."

#: manager/models.py:824
msgid ""
"Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you "
"could?"
msgstr "Dein Eindruck über diesen Trainingstag. Hast du so gut trainiert wie du konntest?"

#: manager/models.py:830
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

#: manager/models.py:837
msgid "Finish time"
msgstr "Endzeit"

#: manager/models.py:863
msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
msgstr "Wenn du eine Zeit eingibst, musst du End- und Endzeit angeben."

#: manager/models.py:866
msgid "The start time cannot be after the end time."
msgstr "Die Startzeit kann nicht vor der Endzeit liegen."

#: manager/templates/calendar/day.html:9
#: manager/templates/calendar/day.html:31
msgid "Workout log"
msgstr "Trainingslog"

#: manager/templates/calendar/day.html:12
#, python-format
msgid "Workout log for %(username)s for %(date)s"
msgstr "Gewichtslog für %(username)s für den %(date)s"

#: manager/templates/calendar/month.html:13
#, python-format
msgid "Calendar for %(username)s"
msgstr "Kalender für %(username)s"

#: manager/templates/calendar/month.html:52
msgid "Detail page"
msgstr "Detailseite"

#: manager/templates/calendar/month.html:143
msgid ""
"The coloured days in the calendar have weight logs,\n"
"you can click on them to see the details."
msgstr "Die farblich markierten Tag in Kalender haben Trainingstagebucheinträge,\ndu kannst darauf klicken, um die Details zu sehen."

#: manager/templates/calendar/month.html:155
msgid "Go to current month"
msgstr "Zum aktuellen Monat gehen"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:5
msgid "Log overview"
msgstr "Eintragübersicht"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:11
msgid "Workout session"
msgstr "Trainingseinheit"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:30
msgid "Delete with logs"
msgstr "Mit Logeinträge löschen"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:36
msgid "Add workout impression"
msgstr "Trainingseindruck hinzufügen"

#: manager/templates/day/log.html:20
msgid "New weight log"
msgstr "Neuer Logbucheintrag"

#: manager/templates/day/log.html:121
msgid "Add exercises to this training day before adding a log."
msgstr "Du musst Übungen zu diesem Tag hinzufügen, bevor du einen Logbucheintrag erstellen kannst."

#: manager/templates/day/log.html:123
msgid "Back to workout"
msgstr "Zurück zum Trainingsplan"

#: manager/templates/day/log.html:139
msgid ""
"A new workout session (impression, notes, time) will\n"
"be created if there isn't already one for the selected date. If there is, it\n"
"will simply be edited. Weight entries are always added."
msgstr "Eine neue Trainingseinheit (Eindruck, Notizen, Zeit) wird erstellt,\nwenn es noch keine gibt für das angegebene Datum. Wenn es bereits\neine gibt, wird diese editiert. Gewichtseinträge werden immer hinzugefügt."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:65
#: manager/templates/schedule/view.html:88
msgid ""
"This schedule is a loop and will go through the workouts above till you "
"deactivate it"
msgstr "Dieser Zeitplan ist eine Schleife und wird durch die Trainingspläne gehen\nbist du ihn deaktivierst"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:76
#: manager/templates/schedule/view.html:158
msgid "Start schedule"
msgstr "Zeitplan starten"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:89
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:128
#: manager/templates/schedule/overview.html:19
#: manager/templates/schedule/view.html:134
#: manager/templates/schedule/view.html:189
#: manager/templates/workout/overview.html:16
msgid "active"
msgstr "Aktiv"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:95
#: manager/templates/schedule/view.html:106 manager/views/schedule.py:144
#: manager/views/schedule.py:209
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:108
#: manager/templates/schedule/view.html:222
msgid ""
"Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
"edit the order by dragging and dropping them. It's also possible to add one workout more\n"
"than once."
msgstr "Füge so viele Traininspläne hinzu wie du willst. Du kannst die Reihenfolge\nper Ziehen anpassen. Es ist außerdem möglich, ein Traininsplan\nmehr als einmal hinzuzufügen."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:122
#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
"                            "
msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
"                        "
msgstr[0] "%(weeks)s Woche"
msgstr[1] "%(weeks)s Wochen"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:168
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:177
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:266
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:133
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:142
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:250
#: manager/templates/schedule/view.html:232
#: manager/templates/schedule/view.html:241
#: manager/templates/schedule/view.html:328
#: manager/templates/workout/view.html:127
#: manager/templates/workout/view.html:136
#: manager/templates/workout/view.html:245
msgid "Export calendar file"
msgstr "Kalender exportieren"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:171
#: manager/templates/schedule/view.html:235
msgid "Export this schedule as a calendar file."
msgstr "Diesen Zeitplan als Kalenderdatei exportieren."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:172
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:137
#: manager/templates/schedule/view.html:236
#: manager/templates/workout/view.html:131
msgid ""
"You can then import the file it into your calendar\n"
"application for example google calendar, outlook or iCal. This will create\n"
"an appointment for each training day with the appropriate exercises."
msgstr "Du kannst die Datei in ein Kalenderprogramm importieren, z.B.\ngoogle Kalender, Outlook oder iCal. Das wird einen Termin für jeden\nTrainingstag generieren, mit den entsprechenden Übungen als\nTerminbeschreibung."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:193
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:272
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:159
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:230
#: manager/templates/schedule/view.html:257
#: manager/templates/schedule/view.html:334
#: manager/templates/workout/view.html:152
#: manager/templates/workout/view.html:225
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:358
#: nutrition/templates/plan/view.html:295
msgid "Download as PDF"
msgstr "Als PDF runterladen"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:201
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:167
#: manager/templates/schedule/view.html:265
#: manager/templates/workout/view.html:160
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:211
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:177
#: manager/templates/schedule/view.html:275
#: manager/templates/workout/view.html:170
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:218
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:184
#: manager/templates/schedule/view.html:282
#: manager/templates/workout/view.html:177
msgid "with images"
msgstr "mit Bilder"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:228
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:194
#: manager/templates/schedule/view.html:292
#: manager/templates/workout/view.html:187
msgid "with comments"
msgstr "mit Kommentare"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:279
#: manager/templates/schedule/view.html:341
msgid "Edit schedule"
msgstr "Zeitplan bearbeiten"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:286
#: manager/templates/schedule/view.html:348
msgid "Delete schedule"
msgstr "Zeitplan löschen"

#: manager/templates/mobile/set/add.html:9 manager/templates/set/add.html:11
#, python-format
msgid "Add exercises to day \"%(day_name)s\""
msgstr "Übungen zu Trainingstag \"%(day_name)s\" hinzufügen"

#: manager/templates/mobile/set/add.html:58 manager/templates/set/add.html:60
msgid ""
"If you do the same repetitions for all sets,\n"
"you can just enter one value: e.g. for 4 sets just enter one \"10\" for the repetitions, this\n"
"automatically becomes \"4 x 10\"."
msgstr "Wenn du dieselben Wiederholungen für alle Sätze machst,\nkannst du einfach einen einzigen Wert angeben: z.B. für 4 Sätze\nund 10 Wiederholungen gebe nur \"10\" ein, das wird automatisch zu \"4 x 10\"."

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:58
#, python-format
msgid "Set Nr. %(set_nr)s"
msgstr "Satz Nr. %(set_nr)s"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:78
#: manager/templates/workout/view.html:70
#: manager/templates/workout/view.html:78
msgid "Add training day"
msgstr "Trainingstag hinzufügen"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:84
#: manager/templates/workout/view.html:80
msgid "Show/Hide exercise comments"
msgstr "Kommentare der Übungen ein/ausblenden"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:99
#: manager/templates/workout/view.html:94
msgid "Add training days"
msgstr "Trainingstag hinzufügen"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:100
#: manager/templates/workout/view.html:95
msgid "Add workout sets to days"
msgstr "Sätze zu den Tagen hinzufügen"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:101
#: manager/templates/workout/view.html:96
msgid "Set the repetitions for each set"
msgstr "Wiederholungen für den Satz eingeben"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:105
#: manager/templates/workout/view.html:100
msgid "Muscles trained"
msgstr "Trainierte Muskeln"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:108
#: manager/templates/workout/view.html:103
msgid ""
"Images show combined muscles as trained by the exercises on the workout."
msgstr "Das Bild zeigt die kombinierten Muskeln, wie sie von den Übungen trainiert werden."

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:136
#: manager/templates/workout/view.html:130
msgid "Export this workout as a calendar file."
msgstr "Diesen Trainingsplan als Kalenderdatei exportieren"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:236
#: manager/templates/workout/view.html:231
msgid "View weight log"
msgstr "Gewichtslogbuch"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:243
#: manager/templates/workout/view.html:238 manager/views/schedule_step.py:96
msgid "Edit workout"
msgstr "Trainingsplan bearbeiten"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:256
#: manager/templates/workout/view.html:251
msgid "Make a copy of this workout"
msgstr "Eine Kopie des Trainingsplans machen."

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:264
#: manager/templates/workout/view.html:259
msgid "Delete this workout"
msgstr "Trainingsplan löschen"

#: manager/templates/schedule/overview.html:5
msgid "Your schedules"
msgstr "Deine Zeitpläne"

#: manager/templates/schedule/overview.html:28
msgid "No schedules found."
msgstr "Keine Zeitpläne gefunden."

#: manager/templates/schedule/overview.html:36
msgid ""
"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
"succession."
msgstr "Zeitpläne sind Sammlungen von Trainingspläne die du nacheinander\nmachst."

#: manager/templates/schedule/overview.html:39
msgid ""
"You can indicate how long you want to do each workout\n"
"before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
"always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so on."
msgstr "Du kannst angeben wie lange du die einzelnen Trainingspläne\nmachst bevor du zum nächsten springst. Es ist auch möglich eine\nSchleife zu bilden, wenn du immer dieselben Traininspläne machen \nwillst, z.B. A > B > C > A > B > C usw."

#: manager/templates/schedule/overview.html:43
msgid ""
"The currently active schedule will remain active (and be\n"
"shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till you\n"
"deactivate it, if it is a loop."
msgstr "Dein aktuell aktiver Zeitplan will auch aktiv bleiben (und wird \nz.B. auf deiner Startseite erscheinen) bis der letzten Traininsplan\nerreicht wurde hat oder du ihn deaktivierst, wenn er eine Schleife ist."

#: manager/templates/schedule/overview.html:51
msgid "Add schedule"
msgstr "Zeitplan hinzufügen"

#: manager/templates/schedule/view.html:10
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"

#: manager/templates/schedule/view.html:118
msgid "Move me"
msgstr "Bewege mich"

#: manager/templates/schedule/view.html:183
#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
"                    "
msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
"                    "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: manager/templates/schedule/view.html:220
msgid "Adding workouts"
msgstr "Trainingspläne hinzufügen"

#: manager/templates/set/edit.html:11
msgid "Edit set"
msgstr "Satz bearbeiten"

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:3
#, python-format
msgid "Your current workout '%(workout)s' expired %(days)s days ago."
msgstr "Dein aktueller Trainingsplan '%(workout)s' ist vor %(days)s Tagen abgelaufen."

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:5
#, python-format
msgid ""
"Your current workout '%(workout)s' is about to expire in %(days)s days."
msgstr "Dein aktueller Trainingsplan '%(workout)s' wird in %(days)s Tagen ablaufen."

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:9
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you add a new workout.\n"
"Alternatively you can add workouts to a loop schedule, such schedules\n"
"never produce reminders."
msgstr "Du wirst in regelmäßigen Abstände solche Erinnerungsemails bekommen bis\ndu einen neuen Trainingsplan erstellst. Alternativ, kannst du Trainingspläne\nzu einem Schleifen-Zeitplan hinzufügen. Solche Zeitpläne verusachen nie Erinnerungsemails."

#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:12
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:9
msgid ""
"If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n"
"option in your settings."
msgstr "Wenn du in Zukunft keine weiteren Emails bekommen willst, kannst du die entsprechende Option in deinen Einstellungen editieren."

#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:3
#, python-format
msgid ""
"Your last weight entry is from %(date)s (%(days)s days ago).\n"
"Please click the link to access the application and enter a new one."
msgstr "Dein letzter Gewichtseintrag ist vom %(date)s (vor %(days)s).\nBitte klicke auf den Link, um auf zu auf die Anwendung zu gelange und einen neuen Eintrag einzugeben."

#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:8
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you enter your current "
"weight."
msgstr "Du erhält regelmäßig solche Erinnerungen, bis du dein aktuelles Gewicht eingibst."

#: manager/templates/workout/log.html:29
msgid "Weight log for workout"
msgstr "Gewichtslog für Trainigsplan"

#: manager/templates/workout/log.html:45
#: manager/templates/workout/view.html:57
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:251
#: nutrition/templates/plan/view.html:43
#: nutrition/templates/plan/view.html:255
msgid "Goal"
msgstr "Ziel"

#: manager/templates/workout/log.html:86
msgid "No weight entries here."
msgstr "Keine Gewichtseinträge gefunden"

#: manager/templates/workout/log.html:96
msgid "No exercises for this day."
msgstr "Keine Übungen für diesen Tag."

#: manager/templates/workout/log.html:109
msgid ""
"This page shows the weight logs belonging to this workout\n"
"only. Click on an exercise to see all the historical data for\n"
"it."
msgstr "Diese Seite zeigt nur die Gewichtseinträge für die Übungen in diesem Trainingsplan. Klicke auf eine Übung um die komplette Historie zu sehen."

#: manager/templates/workout/log.html:113
msgid ""
"If on a single day there is more than one entry with the\n"
"same number of repetitions, but different weights, only the entry with the\n"
"higher weight is shown in the diagram."
msgstr "Falls an einem Tag es mehr als ein Eintrag gibt mit der selben Anzahl an Wiederholungen, aber verschiedene Gewichte, wird nur der Eintrag mit dem höheren Gewicht in das Diagramm eingefügt."

#: manager/templates/workout/log.html:117
msgid ""
"Note that only entries with a weight unit (kg or lb) and\n"
"repetitions are charted, other combinations such as time or until failure\n"
"are ignored here."
msgstr ""

#: manager/templates/workout/overview.html:5
msgid "Your workouts"
msgstr "Deine Trainingspläne"

#: manager/templates/workout/timer.html:260
msgid "Your workout today"
msgstr "Dein Training heute"

#: manager/templates/workout/timer.html:271
msgid "Start!"
msgstr "Starten!"

#: manager/templates/workout/timer.html:357
msgid "reps"
msgstr "Wdh."

#: manager/templates/workout/timer.html:366
#: manager/templates/workout/timer.html:415
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: manager/templates/workout/timer.html:390
msgid "Pause!"
msgstr "Pause!"

#: manager/templates/workout/timer.html:428
msgid "Workout complete!"
msgstr "Training abgeschlossen!"

#: manager/views/day.py:99
msgid "Add workout day"
msgstr "Trainingstag hinzufügen"

#: manager/views/log.py:73
#, python-format
msgid "Edit log entry for %s"
msgstr "Eintrag für %s editieren"

#: manager/views/log.py:91
msgid "Delete workout log"
msgstr "Logeintrag löschen"

#: manager/views/pdf.py:81 manager/views/pdf.py:148
#, python-format
msgid "Workout for %s"
msgstr "Trainingsplan für %s"

#: manager/views/schedule.py:256
msgid "Create schedule"
msgstr "Zeitplan erstellen"

#: manager/views/workout.py:196
msgid "Copy workout"
msgstr "Trainingsplan kopieren"

#: manager/views/workout.py:200
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: manager/views/workout_session.py:59
#, python-brace-format
msgid "Edit workout impression for {0}"
msgstr "Trainingseindruck für den {0} bearbeiten"

#: manager/views/workout_session.py:108
#, python-brace-format
msgid "New workout impression for the {0}"
msgstr "Trainingseindruck für den {0} bearbeiten"

#: manager/views/workout_session.py:153
msgid "This will delete all weight logs for this day as well."
msgstr "Dies wird ebenfalls alle Gewichtslogs für diesen Tag löschen."

#: nutrition/forms.py:104 nutrition/templates/rate/form.html:96
msgid "Basic caloric intake"
msgstr "Basis-Kalorienzufuhr"

#: nutrition/forms.py:105
msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"
msgstr "Deine Basis-Kalorienzufuhr wird aus deinen Angaben berechnet"

#: nutrition/forms.py:109
msgid "Additional calories"
msgstr "Zusätzliche Kalorien"

#: nutrition/forms.py:110
msgid ""
"Additional calories to add to the base rate (to substract, enter a negative "
"number)"
msgstr "Zusat"

#: nutrition/models.py:83
msgid ""
"A description of the goal of the plan, e.g. \"Gain mass\" or \"Prepare for "
"summer\""
msgstr "Eine Beschreibung des Ernährungplanes, z.B. \"Vorbereitung für den Sommer\""

#: nutrition/models.py:85
msgid "Use daily calories"
msgstr "Tägliche Kalorien benutzen"

#: nutrition/models.py:87
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this plan as having a goal amount of "
"calories. You can use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Kreuze die Checkbox an wenn du diesem Plan eine Zielmenge an Kalorien geben willst. Du kannst\nden Rechner benutzen oder diese Menge direkt eingeben."

#: nutrition/models.py:226 utils/models.py:68
msgid "Pending"
msgstr "In Bearbeitung"

#: nutrition/models.py:227 utils/models.py:69
msgid "Accepted"
msgstr "Angenommen"

#: nutrition/models.py:228 utils/models.py:70
msgid "Declined"
msgstr "Abgelehnt"

#: nutrition/models.py:229
msgid "Submitted by administrator"
msgstr "Vom Administrator eingereicht"

#: nutrition/models.py:230
msgid "System ingredient"
msgstr "Systemzutat"

#: nutrition/models.py:264
msgid "In kcal per 100g"
msgstr "In kcal pro 100g"

#: nutrition/models.py:269 nutrition/models.py:276 nutrition/models.py:285
#: nutrition/models.py:292 nutrition/models.py:301 nutrition/models.py:310
#: nutrition/models.py:319
msgid "In g per 100g of product"
msgstr "In g pro 100g Produkt"

#: nutrition/models.py:284 nutrition/templates/ingredient/view.html:107
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:305
#: nutrition/templates/plan/view.html:199 nutrition/views/plan.py:337
msgid "Sugar content in carbohydrates"
msgstr "Davon Zucker"

#: nutrition/models.py:300 nutrition/templates/ingredient/view.html:123
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:317
#: nutrition/templates/plan/view.html:211 nutrition/views/plan.py:344
msgid "Saturated fat content in fats"
msgstr "Davon gesättigte Fettsäuren"

#: nutrition/models.py:309 nutrition/templates/ingredient/view.html:145
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:328
#: nutrition/templates/plan/view.html:222 nutrition/views/plan.py:347
msgid "Fibres"
msgstr "Ballastoffe"

#: nutrition/models.py:318 nutrition/templates/ingredient/view.html:155
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:334
#: nutrition/templates/plan/view.html:228 nutrition/views/plan.py:349
msgid "Sodium"
msgstr "Natrium"

#: nutrition/models.py:369
msgid ""
"Total energy is not the approximate sum of the energy provided by protein, "
"carbohydrates and fat."
msgstr "Die Gesamtenergie ist nicht die Summe der Energie die von Eiweiß,\nKohlenhydrate und Fett bereitgestellt wird."

#: nutrition/models.py:428 nutrition/views/ingredient.py:230
msgid "Ingredient was successfully added to the general database"
msgstr "Die Zutat wurde erfolgreich zur Datenbank hinzugefügt"

#: nutrition/models.py:484 nutrition/models.py:581
msgid "Ingredient"
msgstr "Zutat"

#: nutrition/models.py:488
msgid "Amount in grams"
msgstr "Menge in Gramm"

#: nutrition/models.py:493
msgid "Unit amount, e.g. \"1 Cup\" or \"1/2 spoon\""
msgstr "Menge der Einheit, z.B. \"1 Tasse\" or \"1/2 Löffel\""

#: nutrition/models.py:529
msgid "Time (approx)"
msgstr "Uhrzeit (ca.)"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:62
msgid "Calculate"
msgstr "Berechnen"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:67
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:68
msgid "Your BMI is: "
msgstr "Dein BMI ist:"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:76
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:80
msgid "Adipositas III"
msgstr "Adipositas Grad III"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:84
msgid "Adipositas II"
msgstr "Adipositas Grad II"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:88
msgid "Adipositas I"
msgstr "Adipositas Grad I"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:92
msgid "Overweight"
msgstr "Übergewicht"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:96
msgid "Normal weight"
msgstr "Normalgewicht"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:100
msgid "Slight underweight"
msgstr "Leichtes Untergewicht"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:104
msgid "Moderate underweight"
msgstr "Mäßiges Untergewicht"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:108
msgid "Strong underweight"
msgstr "Starkes Untergewicht"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:122
msgid ""
"Use the form to calculate your BMI (Body Mass Index).\n"
"If you have entered data in the weight section, the last entry will\n"
"be used automatically. Otherwise the weight you enter here will be saved\n"
"in a new entry."
msgstr "Benutze das Formular um dein BMI (Body Mass Index) zu berechnen.\nWenn du bereits Gewichtseinträge gemacht hattest, wird der letzte verwendet.\nAnsonsten wird der neu eingegebene Wert gespeichert."

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:1
#, python-format
msgid ""
"Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr "Die Zutat '%(ingredient)s' wurde erfolgreich zur Datenbank hinzugefügt"

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:4
msgid ""
"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
"added to nutrition plans. You can access it on this address:"
msgstr "Sie ist jetzt in der Zutatenübersicht verfügbar und kann \nzu Ernährungspläne hinzugefügt werden. Du kannst sie unter der folgenden \nAdresse erreichen:"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
msgid "Submitting an ingredient"
msgstr "Eine Zutat einreichen"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an ingredient. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Danke, dass du eine Zutat eingereicht hast. Das schätzen wir sehr!"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed sucessfully."
msgstr "Nachdem du das Formular abschickst werden die Administratoren benachrichtigt.\nBis die Freigabe erfolgt, wird es nicht in Übersichten oder Suchen\nerscheinen. Falls du bei der Anmeldung deine Email angegeben hast, \nwirst du auch benachrichtigt."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:49
msgid "No ingredients."
msgstr "Keine Zutaten"

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:70
msgid "ingredient name"
msgstr "Name der Zutat"

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:83
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:87
msgid "Add ingredient"
msgstr "Zutat hinzufügen"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:27
msgid "Ingredient is pending review"
msgstr "Zutat noch nicht freigegeben"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:28
msgid ""
"This user submitted ingredient is pending a decision to be\n"
"included in the database. Till then, it will not be shown in the overview or\n"
"the search."
msgstr "Diese von einem Benutzer eingereichte Zutat ist noch nicht freigegeben.\nBis dann, wird sie weder in der Übersicht, noch in der Suche erscheinen."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:66
msgid "Nutritional values in"
msgstr "Ernährungswerte in"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:83
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:273
#: nutrition/templates/plan/view.html:167 nutrition/views/plan.py:320
msgid "Macronutrients"
msgstr "Makronährstoffe"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:112
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:128
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:150
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:160
msgid "n.A."
msgstr "k.A."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:139
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:325
#: nutrition/templates/plan/view.html:219
msgid "Others"
msgstr "Andere"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:176
msgid "User submitted ingredient"
msgstr "Benutzereingereichte Zutat"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:178
#, python-format
msgid "This exercise was submitted by <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Diese Übung wurde eingereichgt von <strong>%(username)s</strong>."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:188
#: nutrition/templates/units/list.html:47 nutrition/views/unit.py:71
msgid "Add new weight unit"
msgstr "Gewichtseinheit hinzufügen"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:245
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:248
msgid "Edit ingredient"
msgstr "Zutat bearbeiten"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:253
msgid "Delete ingredient"
msgstr "Zutat entfernen"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:7 nutrition/views/meal_item.py:100
msgid "Edit meal item"
msgstr "Mahlzeitzutat bearbeiten"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:32
msgid "Ingredient name"
msgstr "Name der Zutat"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:67
msgid "Delete meal"
msgstr "Mahlzeit löschen"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:72 nutrition/views/meal.py:71
msgid "Edit meal"
msgstr "Mahlzeit bearbeiten"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:77
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:188
msgid "Add item to meal"
msgstr "Zutat zur Mahlzeit hinzufügen"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:113
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:269
#: nutrition/templates/plan/view.html:158 nutrition/views/plan.py:318
msgid "Nutritional data"
msgstr "Ernährungswerte"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:196
#: nutrition/templates/plan/view.html:125
msgid "No items for this meal."
msgstr "Keine Zutaten für diese Mahlzeit."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:206
#: nutrition/templates/plan/view.html:138
msgid "No meals for this plan."
msgstr "Keine Mahlzeiten für diesen Ernährungsplan"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:215
#: nutrition/templates/plan/view.html:150
msgid "Add a new meal"
msgstr "Neue Mahlzeit hinzufügen"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:222
#: nutrition/templates/plan/view.html:274
msgid ""
"If you find the ingredient list too short, you might want to activate the "
"preference to also show English ingredients."
msgstr "Wenn die Liste der verfügbaren Zutaten zu kurz ist, kannst du die Option benutzen, um auch Zutaten auf englisch anzuzeigen."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:263
#: nutrition/templates/plan/view.html:265
msgid ""
"You have selected that this nutritional plan has a\n"
"    goal amount of calories. Use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Du hast angegeben, dass dieser Ernährungsplan eine Zielmenge an Kalorien hat.\nBenutze den Kalorienrechner oder gebe einen Wert ein."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:274
#: nutrition/templates/plan/view.html:168 nutrition/views/plan.py:321
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:275
#: nutrition/templates/plan/view.html:169 nutrition/views/plan.py:322
msgid "Percent of energy"
msgstr "Prozent der Energie"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:278
#: nutrition/templates/plan/view.html:172 nutrition/views/plan.py:323
msgid "g per body kg"
msgstr "g pro Körper-kg"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:280
#: nutrition/templates/plan/view.html:174
msgid "oz per body lb"
msgstr "oz pro Körper-lb"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:365
#: nutrition/templates/plan/view.html:302
msgid "Edit nutrition plan"
msgstr "Ernährungplan bearbeiten"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:371
#: nutrition/templates/plan/view.html:308
msgid "Make a copy of this nutrition plan"
msgstr "Eine Kopie des Ernährungplanes machen."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:378
#: nutrition/templates/plan/view.html:315
msgid "Delete nutrition plan"
msgstr "Ernährungplan löschen"

#: nutrition/templates/plan/overview.html:5
msgid "Your nutrition plans"
msgstr "Deine ernährungspläne"

#: nutrition/templates/plan/view.html:50
msgid "Meal"
msgstr "Mahlzeit"

#: nutrition/templates/plan/view.html:51
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: nutrition/templates/plan/view.html:160
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h5> Based on the weight entry dated %(date)s (%(weight)s)</h5>\n"
"    "
msgstr "\n<h5>Basierend auf dem Gewicht Eintrag vom %(date)s (%(weight)s)</h5>"

#: nutrition/templates/rate/form.html:25
msgid "Basal metabolic rate"
msgstr "Grundumsatz"

#: nutrition/templates/rate/form.html:26
msgid ""
"The basal metabolic rate is the amount of energy expended daily\n"
"at rest. This is the minimum energy needed for the body to function, without any\n"
"additional physical activity."
msgstr "Der Grundumsatz ist die Energiemenge die täglich verbraucht wird.\nDas ist das Minimum an Energie was benötigt wird, damit der Körper funktioniert,\nohne zusätzliche Aktivitäten."

#: nutrition/templates/rate/form.html:42
msgid "Your basic metabolic rate is: "
msgstr "Dein Grundumsatz ist:"

#: nutrition/templates/rate/form.html:52
msgid "Physical activities"
msgstr "Körperliche Betätigung"

#: nutrition/templates/rate/form.html:53
msgid ""
"The physical activity level (PAL) is a factor used to to express\n"
"the additional physical activity and is used to calculate the total energy\n"
"required per day."
msgstr "Pegel der körperlichen Tätigkeit (physical activity level, PAL) is ein Faktor, der\nbenutzt wird, um die zusätzlichen körperlichen Betätigungen wiederzugeben\nund die Gesamtmenge an Energie pro Tag zu berechnen."

#: nutrition/templates/rate/form.html:79
msgid "Factor for daily activities: "
msgstr "PAL-Faktor:"

#: nutrition/templates/rate/form.html:87
msgid ""
"The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n"
"needs based on your level of physical activity."
msgstr "Dein Kalorienbedarf, ist die Kalorienmenge, die dein Metabolismus\ntäglich braucht, basierend auf deine körperliche Betätigung."

#: nutrition/templates/rate/form.html:101
msgid "Calculate basic caloric intake"
msgstr "Kalorienbedarf berechnen"

#: nutrition/templates/rate/form.html:108
msgid ""
"The total calories are the actual total calories per day. This\n"
"might include e.g. a surplus or deficit if you are bulking or cutting. Alternatively\n"
"you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."
msgstr "Die Gesamtkalorien sind die tatsächlichen Kalorien die du pro Tag\neinnimmst. Dieser Wert kann z.B. einen Überfluss oder einen Mangel\nbeinhalten, wenn du zu- oder abnehmen willst. Alternativ, kannst du\neinfach den Kalorienwert hier eingeben, wenn du ihn kennst."

#: nutrition/templates/rate/form.html:123
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
msgstr "Übertrage Kalorienbedarf nach Gesamtkalorien"

#: nutrition/templates/rate/form.html:127
msgid "Add additional calories to total daily calories"
msgstr "Zusatzkalorien zu Gesamtkalorien hinnzufügen"

#: nutrition/templates/rate/form.html:131
msgid "Save total calories to profile"
msgstr "Gesamtkalorien in Benutzerprofil speichern"

#: nutrition/templates/rate/form.html:142
msgid ""
"Please note that these calculations can only be an\n"
"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
msgstr "Beachte bitte, dass diese Berechnungen nur eine Näherung sein können.\nWenn du deine Ernährung auf diese Werte basierst, beobachte dich selbst\neinige Wochen und ändere deine Diät falls nötig."

#: nutrition/views/ingredient.py:173
msgid "Add a new ingredient"
msgstr "Zutat hinzufügen"

#: nutrition/views/ingredient.py:184
msgid "New user submitted ingredient"
msgstr "Neue Zutat von Benutzer eingereicht"

#: nutrition/views/ingredient.py:185
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new ingredient \"{1}\"."
msgstr "Der Nutzer {0} hat erfolgreich die neue Zutat \"{1}\" eingereicht."

#: nutrition/views/ingredient.py:243
msgid "Ingredient was successfully marked as rejected"
msgstr "Zutat wurde erfolgreich als abgelehnt markiert"

#: nutrition/views/meal.py:43
msgid "Add new meal"
msgstr "Neue Mahlzeit hinzufügen"

#: nutrition/views/plan.py:229
#, python-format
msgid "Nutritional plan %s"
msgstr "Ernährungplan für %s"

#: nutrition/views/plan.py:299
msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"
msgstr "<i>Das ist ein leerer Plan, was hast du im PDF erwartet?</i>"

#: nutrition/views/plan.py:375
#, python-format
msgid "Created on the <b>%s</b>"
msgstr "Erstellt am <b>%s</b>"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:58
msgid "Add a new weight unit"
msgstr "Eine neue Gewichtseinheit hinzufügen"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:100
msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"
msgstr "Verbindung Gewichtseinheit-Zutat bearbeiten"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:132
msgid "Delete?"
msgstr "Löschen?"

#: software/templates/contribute.html:11
msgid ""
"wger Workout Manager is build by volunteers,\n"
"the development process is open and freely accessible to anybody interested.\n"
"If you are new to the free software world, we recommend to take a\n"
"look <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">this\n"
"article</a> which summarizes they way open source projects work very well. "
msgstr "wger Workout Manager wird von Freiwilligen gemacht. Der Entwicklungsprozess\nist offen und für jeden Interessierten zugänglich.\nWenn du neu zur Welt der Freien Software bist, empfehlen wir dir einen Blick\nauf <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">diesen\nArtikel</a> zu werfen, der gut zusammenfasst wie Open Source Projekte\nfunktionieren. "

#: software/templates/contribute.html:18
msgid ""
"Any kind of contribution is appreciated and welcome.\n"
"Use this opportunity and influence the direction of the\n"
"project. "
msgstr "Jede Form der Mitarbeit ist willkommen und wird sehr geschätzt. \nNutze diese Möglichkeit und beinflusse die Richtung in der das \nProjekt gehen wird."

#: software/templates/contribute.html:26
msgid "Our goal"
msgstr "Unser Ziel"

#: software/templates/contribute.html:29
msgid ""
"The goal is to build an awesome\n"
"and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete list of exercises and\n"
"ingredients, all released under a free license."
msgstr "Das Ziel ist, einen großartigen und flexiblen Traininsplan- und\nFitnessmanager zu erstellen, zusammen mit einer umfassendenen\nListe von Übungen und Zutaten, alles unter einer freien Lizenz\nveröffentlicht."

#: software/templates/contribute.html:41
msgid "Use the site"
msgstr "Benutze die Seite"

#: software/templates/contribute.html:44
msgid ""
"Simply use the site and tell your friends\n"
"how useful it is! ;) . When you find something that you specially liked,\n"
"could need some improvements or just doesn't work, tell us! This might not sound\n"
"like much, but is incredibly important!"
msgstr "Benutze einfach die Seite und erzähle deinen Freunden wie nützlich sie ist! ;)\nWenn du etwas findest was dir besonders gefallen hat, verbessert werden\nkönnte oder gar nicht funktioniert, sag Bescheid! Das klingt vielleicht nicht\nnach viel, ist aber extrem wichtig!"

#: software/templates/contribute.html:55
msgid "Submit exercises"
msgstr "Reiche Übungen ein"

#: software/templates/contribute.html:58
msgid ""
"Submit those cool exercises that you absolutely\n"
"love and do every week but are not in the list yet. If you think some description\n"
"is too short or some other detail is missing or could be improved, tell!"
msgstr "Reiche die coole Übungen ein die du jede Woche machst aber noch nicht in\nder Liste sind. Wenn du denkst, dass eine Beschreibung zu kurz ist oder \nirgendein Detail fehlt oder verbessert werden könnte, sag Bescheid!"

#: software/templates/contribute.html:75
msgid ""
"Do you want to use wger in your own language?\n"
"Do you think the current translation could be improved?\n"
"The translations are easily managed and edited online, if you are interested,\n"
"go to the transifex site, request access and we will set everything\n"
"up. "
msgstr "Willst du wger in deiner Muttersprache benutzen? Denkst du dass die\naktuelle Übersetzung verbessert werden könnte? Die Übersetzungen können\nkomfortabel online verwaltet und editiert werden. Wenn du interessiert\nbist, gehe zur transifex Seite, trete in das Team ein und wir werden\nalle nötige aufsetzen."

#: software/templates/contribute.html:88
msgid "Code"
msgstr "Quellcode"

#: software/templates/contribute.html:91
msgid ""
"Obviously, you are highly encouraged to clone the\n"
"repo and start hacking! Once you are ready, send a pull request and we\n"
"will show the world. Take a look at the developer guide for more details\n"
"on this."
msgstr "Selbstverständlich bist du herzlich eingeladen, das Repository\nzu klonen und zu hacken! Wenn du fertig bist, schicke ein Pull Request\nund wir werden es der Welt zeigen. Schaue dir die Entwickler Leitfaden\nan für weitere Details."

#: software/templates/features.html:12
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises and workouts. "
msgstr "Wger Workout Manager ist eine kostenlose open Source-Web-Anwendung, die deine Übungen und Trainingspläne verwaltet. "

#: software/templates/features.html:24
msgid "Welcome to wger"
msgstr "Willkommen bei wger"

#: software/templates/features.html:25
msgid "Your body."
msgstr "Dein Körper."

#: software/templates/features.html:26
msgid "Your workouts."
msgstr "Dein Training."

#: software/templates/features.html:27
msgid "Your data."
msgstr "Deine Daten."

#: software/templates/features.html:28
msgid "Your progress."
msgstr "Deine Fortschritte."

#: software/templates/features.html:31
msgid "Try it now"
msgstr "Probiere es jetzt"

#: software/templates/features.html:55
msgid "Your advantages"
msgstr ""

#: software/templates/features.html:57
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises, workouts and nutrition. It started as a pet project of mine "
"to replace my growing collection of different spreadsheets, but it has "
"become something other people could also find useful."
msgstr "wger Workout Manager ist eine freie, Open Source Webanwendung die deine Übungen, Trainings- und Ernährungspläne verwaltet. Es ist mal als kleines Projekt von mir gestartet um meine wachsende Sammlung an Exceltabellen zu ersetzen, aber es ist zu etwas geworden, das andere auch nützlich finden könnten."

#: software/templates/features.html:74
msgid ""
"You can create and manage flexible workout routines for any goals you have. "
"Select exactly which exercises you'll do and how many repetitions, time or "
"distance you want to do them. You can also combine different workouts into a"
" schedule."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:89
msgid ""
"Create your personal diet plan by creating as many meals with as many "
"different ingredients as you need. The application will calculate the "
"nutritional values (total energy, protein, carbohydrates, and so on) about "
"the whole plan as well as the indivual meals."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:102
msgid "Diary"
msgstr "Tagebuch"

#: software/templates/features.html:104
msgid ""
"Enter the weights and repetitions you did for each exercise to generate "
"diagrams that let you see at a glance how well you are doing. The raw "
"numbers are of course still accessible."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:109
msgid ""
"You can also enter notes and a general impression (great, neutral, etc.)"
msgstr "Du kannst auch Notizen und einen allgemeinen Eindruck (gut, neutral, etc.) eingeben."

#: software/templates/features.html:121
msgid "Among many others"
msgstr ""

#: software/templates/features.html:133
msgid "Weight tracker"
msgstr "Gewichtsmanager"

#: software/templates/features.html:137
msgid ""
"Keep track of your progress with the body weight chart. This makes it easy "
"to see if you are reaching your goals or need to adjust something."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:156
msgid ""
"Get an overview of how and when you trained as well as how you personally "
"felt you performed. Access all your individual diary entries with one click."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:171
msgid "Exercise database"
msgstr "Übungsdatenbank"

#: software/templates/features.html:175
msgid ""
"The exercise database contains more than hundred exercises from which you "
"can choose when creating a workout. You can view them by category and "
"equipment used or muscles trained."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:190
msgid "Gym management"
msgstr "Studio management"

#: software/templates/features.html:194
msgid ""
"Use the application for your gym to manage its members, their workouts and "
"attendance. You can manage the members' contracts, keep notes and upload any"
" files you might need."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:213
msgid ""
"wger provides a REST API with full read and write access to all data so you "
"can integrate your own application and tools."
msgstr ""

#: software/templates/features.html:223
#, python-format
msgid "100%% Free <br>and <br>Open Source"
msgstr "100%% Frei <br>und <br>Open Source"

#: software/templates/issues.html:6
msgid "Reporting a problem"
msgstr "Problem berichten"

#: software/templates/issues.html:10
msgid ""
"\n"
"No software is perfect. For some severe errors, an email will be automatically sent, but\n"
"not always, so I depend on you reporting everything that didn't behave as expected.\n"
"Please describe in as much detail as you can what you were doing when the error\n"
"happened.\n"
msgstr "\nKeine Software ist perfekt. Bei manchen schweren Fehlern bekomme ich automatisch eine Email, aber nicht immer. Ich brauche also deine Fehlerberichte, um über darüber zu überhaupt zu erfahren und reagieren zu können. Bitte im Detail beschreiben, wie es zum Fehler kam.\n"

#: software/templates/issues.html:21
msgid "report problem to the issue tracker"
msgstr "Problem im Issuetracker melden"

#: software/templates/issues.html:25
msgid "Enhancements"
msgstr "Verbesserungen"

#: software/templates/issues.html:27
msgid ""
"\n"
"The issue tracker can also be used to document enhancements to the software.\n"
"If you have some suggestions or think a feature is missing, feel\n"
"free to open a ticket. This can be anything from a slight change to a whole\n"
"new section of the site. Please keep in mind that not all wishes can be\n"
"implemented."
msgstr "\nDer Issuetracker kann auch dafür benutzt werden, um Verbesserungen vorzuschlagen. Wenn du Ideen hast oder denkst, dass etwas fehlt, öffne \nauch ein Ticket. Das kann alles mögliche sein, von einer kleinen Anpassung\nbis zu einem komplett neuen Bereich. Beachte aber, dass nicht alles \numgesetzt werden kann."

#: software/templates/issues.html:36
msgid "report wish to the issue tracker"
msgstr "Wunsch im Issuetracker melden"

#: software/templates/issues.html:41
msgid "No Github account?"
msgstr "Kein Github Account?"

#: software/templates/issues.html:42
msgid ""
"Filing an issue requires a github account, if you don't\n"
"have one and don't want to register, you can also send it to\n"
"<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">the mailing list</a>."
msgstr "Um ein Ticket bei github zu erstellen braucht man dort ein Konto. Wenn du \nkeins hast und du dich auch nicht registrieren willst, schreibe bitte\ndann einfach an <a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">die Mailingliste</a>."

#: software/templates/license.html:10
msgid ""
"wger Workout Manager is Free/Libre Open Source\n"
"Software (FLOSS)."
msgstr "wger Workout Manager ist Freie Software (Free/Libre Open Source\nSoftware - FLOSS)."

#: software/templates/license.html:23
msgid ""
"wger Workout Manager is released under the <strong>Affero GNU\n"
"General Public License (AGPL)  Version 3+</strong> and can (under the conditions\n"
"of the license) be used, modified and distributed (also with modifications)\n"
"without restrictions."
msgstr "wger Workout Manager steht unter der <strong>Affero GNU\nGeneral Public License (AGPL) Version 3+</strong> und darf ohne Restriktionen (unter den Bedingungen der Lizenz) benutzt, verändert und (geändert) weitergegeben werden."

#: software/templates/license.html:30
msgid ""
"A copy the license text is contained in every wger Workout\n"
"Manager release (LICENSE.txt) and can be read online on the website of\n"
"<a href='https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html'>the GNU project</a>."
msgstr ""

#: utils/models.py:41
msgid "Author"
msgstr "Urheber"

#: utils/models.py:45
msgid ""
"If you are not the author, enter the name or source here. This is needed for"
" some licenses e.g. the CC-BY-SA."
msgstr "Wenn du nicht der Urheber bist, gebe den Namen hier ein. Das wird bei manchen Lizenzen benötigt, z.B. die CC-BY-SA."

#: weight/forms.py:38
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: weight/forms.py:39
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"

#: weight/management/commands/email-weight-reminder.py:77
msgid "You have to enter your weight"
msgstr "Du musst dein Gewicht eingeben"

#: weight/models.py:52
msgid "Weight entry"
msgstr "Gewichtseintrag"

#: weight/templates/import_csv_form.html:5
msgid "Import weight logs"
msgstr "Gewichtseinträge importieren"

#: weight/templates/import_csv_form.html:12
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: weight/templates/import_csv_form.html:19
msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr "Benutze das Importfeld, um bestehende Gewichtseinträge nach wger Workout Manager zu importieren."

#: weight/templates/import_csv_form.html:22
msgid ""
"You can copy and paste from your spreadsheet into the text input,\n"
"the system will try to guess the format to import. The only things to consider is\n"
"that the first column is the <strong>date</strong>, the second the <strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"
msgstr "Du kannst per Copy-und-Paste von einer bestehenden Tabelle Einträge in das Textfeld übertragen, das System wird versuchen, das richtige Format zu erraten. Das Einzige, was du beachten musset, ist, dass die <strong>erste Spalte</strong> das Datum sein muss, die <strong>zweite Spalte</strong>, das Gewicht. Weitere Angaben werden ignoriert. Es gibt ein Limit von 1000 Zeilen.\n"

#: weight/templates/import_csv_form.html:28
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
msgstr "Falls Fehler passieren, so können diese in einem zweiten Schritt bearbeitet oder ignoriert werden."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:5
msgid "Preview imported CSV entries"
msgstr "Vorschau der zu importierenden Einträge"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
msgid "Successfully converted values"
msgstr "Erfolgreich konvertierte Werte"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:11
msgid "The following values could be converted."
msgstr "Diese Werte konnten erfolgreich konvertiert werden."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:27
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:30
msgid "The following values could not be converted."
msgstr "Diese Werte konnten nicht konvertiert werden."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:32
msgid ""
"These values could not be converted to a weight log entry.\n"
"    The reasons for this could be anything from an unrecognised date or number\n"
"    format, a problem with the encoding or something else. Please check that\n"
"    there are no obvious errors in the list (and correct them if there are!)\n"
"    and try to import the list again."
msgstr "Diese Werte konnten nicht in ein Gewichtseintrag konvertiert werden. Mögliche Gründe dafür können sehr unterschliedlich sein, von einem falsch erkannten Zahlen- oder Datumsformat oder Zeichenkodierung oder auch was ganz anderes. Bitte überprüfe, dass die Liste keine offensichtliche Fehler hat (und korrigieren Sie diese in diesem Fall!) und versuche den Importvorgang nochmal."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:38
msgid ""
"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
"    on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr "Zur Erinnerung: das erwartete Format is <strong>erste Spalte</strong>: Datum, <strong>zweite Spalte</strong>: Gewicht."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:55
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
msgstr "Keine Fehler, alle Einträge konnten erfolgreich konvertiert werden!"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
msgid "Import all successfully converted entries"
msgstr "Alle erfolgreich konvertierte Einträge importieren"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:60
msgid ""
"Continue here if you want to import into your weight log all\n"
"entries that were successfully converted. All entries that produced an error\n"
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr "Fahre hier fort, falls du alle erfolgreich konvertierte Einträge in deine Gewichtsübersicht importieren willst. Alle anderen, die einen Fehler verursacht hatten, werden einfach ignoriert. Du musst hier entscheiden, ob sie nützlich sind (nicht erkannte Einträge) oder nicht (Kommentare, Überschriften, usw.)."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:71
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:77
msgid "Or try it again"
msgstr "Oder nochmal versuchen"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:79
msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr "Du kannst die Liste korrigieren und so oft zur Konvertierung abschicken, wie du möchtest."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:87
msgid "Re-Submit"
msgstr "Wieder abschicken"

#: weight/templates/overview.html:27
msgid "There is no chart here because there are no weight entries."
msgstr "Es gibt kein Diagramm hier weil es keine Gewichtseinträge gibt."

#: weight/templates/overview.html:28
msgid "Use link to add one."
msgstr "Benutze den Verweis zum Hinzufügen."

#: weight/templates/overview.html:36
msgid "Last 3 months"
msgstr "Letzte 3 Monate"

#: weight/templates/overview.html:37
msgid "Last 12 months"
msgstr "Letzte 12 Monate"

#: weight/templates/overview.html:38
msgid "No filter"
msgstr "Kein filter"

#: weight/templates/overview.html:48
msgctxt "Noun, not verb"
msgid "Change"
msgstr "Änderung"

#: weight/templates/overview.html:49
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: weight/templates/overview.html:104
msgid "Export as CSV"
msgstr "Als CSV-Datei exportieren"

#: weight/templates/overview.html:110
msgid "Import from spreadsheet"
msgstr "Aus Tabellenkalkulation importieren"

#: weight/views.py:93
#, python-format
msgid "Edit weight entry for the %s"
msgstr "Gewichtseintrag für den %s bearbeiten"

msgid "Abs"
msgstr "Bauch"

msgid "Arms"
msgstr "Arme"

msgid "Back"
msgstr "Rücken"

msgid "Calves"
msgstr "Waden"

msgid "Chest"
msgstr "Brust"

msgid "Legs"
msgstr "Beine"

msgid "Shoulders"
msgstr "Schultern"

msgid "Barbell"
msgstr "Langhantel"

msgid "Bench"
msgstr "(Flach)Bank"

msgid "Dumbbell"
msgstr "Kurzhantel"

msgid "Gym mat"
msgstr "Bodenmatte"

msgid "Incline bench"
msgstr "Schrägbank"

msgid "Kettlebell"
msgstr "Kugelhantel"

msgid "Pull-up bar"
msgstr "Klimmzugstange"

msgid "SZ-Bar"
msgstr "ß-Stange"

msgid "Swiss Ball"
msgstr "Swissball"

msgid "none (bodyweight exercise)"
msgstr "keine (Körpergewichtübung)"

msgid "Anterior deltoid"
msgstr "Anterior deltoid"

msgid "Biceps brachii"
msgstr "Armbeuger"

msgid "Biceps femoris"
msgstr "Beinbeuger"

msgid "Brachialis"
msgstr "Oberarmmuskel"

msgid "Erector spinae"
msgstr "Erector spinae"

msgid "Gastrocnemius"
msgstr "Waden"

msgid "Gluteus maximus"
msgstr "Po"

msgid "Latissimus dorsi"
msgstr "breiter Rückenmuskel"

msgid "Obliquus externus abdominis"
msgstr "schräger Bauchmuske"

msgid "Pectoralis major"
msgstr "Brustmuskel"

msgid "Quadriceps femoris"
msgstr "Oberschenkelstrecker"

msgid "Rectus abdominis"
msgstr "Bauchmuskel"

msgid "Serratus anterior"
msgstr "Serratus anterior"

msgid "Soleus"
msgstr "Soleus"

msgid "Trapezius"
msgstr "Trapezius"

msgid "Triceps brachii"
msgstr "Armstrecker"

msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometer"

msgid "Miles"
msgstr "Meilen"

msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

msgid "Until Failure"
msgstr "Bis zum Muskelversagen"
