# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# rge <roland@geider.net>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 12:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-02 11:45+0000\n"
"Last-Translator: rge <roland@geider.net>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/wger-workout-manager/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: settings_global.py:38
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: settings_global.py:39
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: settings_global.py:40
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: settings_global.py:41
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: settings_global.py:42
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: config/models.py:42 core/templates/navigation.html:42
#: core/templates/navigation.html.py:44
#: core/templates/mobile/navigation.html:47
#: core/templates/mobile/navigation.html:49
#: exercises/templates/exercise/overview.html:12
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:11
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/mobile/muscles/overview.html:87
#: exercises/templates/muscles/overview.html:84 manager/models.py:491
#: manager/models.py:541 manager/templates/day/log.html:45
#: manager/templates/mobile/day/log.html:47
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:87
msgid "Exercises"
msgstr "Ejercicios"

#: config/models.py:43
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingredientes"

#: config/models.py:47 core/templates/mobile/navigation.html:8
#: core/templates/mobile/navigation.html:144 exercises/models.py:188
#: nutrition/models.py:71 nutrition/models.py:222 nutrition/models.py:430
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: config/models.py:51
msgid "Language to configure"
msgstr "Idioma para configurar"

#: config/templates/language/overview.html:7
#: config/templates/mobile/language/overview.html:7
#: core/templates/navigation.html:128
#: core/templates/mobile/navigation.html:111
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: config/templates/language/overview.html:14
#: config/templates/language/view.html:14
#: config/templates/mobile/language/overview.html:14
#: config/templates/mobile/language/view.html:14 core/models.py:42
msgid "Language short name"
msgstr "Idioma - nombre corto"

#: config/templates/language/overview.html:15
#: config/templates/language/view.html:15
#: config/templates/language/view.html:36
#: config/templates/mobile/language/overview.html:15
#: config/templates/mobile/language/view.html:15
#: config/templates/mobile/language/view.html:36 core/models.py:46
msgid "Language full name"
msgstr "Idioma - nombre largo"

#: config/templates/language/overview.html:33
#: config/templates/language/view.html:73
#: config/templates/mobile/language/overview.html:33
#: config/templates/mobile/language/view.html:76 core/templates/index.html:137
#: core/templates/navigation.html:145 core/templates/license/list.html:58
#: core/templates/mobile/navigation.html:121
#: core/templates/mobile/navigation.html:167
#: core/templates/mobile/user/preferences.html:61
#: core/templates/user/api_key.html:56 core/templates/user/preferences.html:68
#: exercises/templates/equipment/list.html:59
#: exercises/templates/exercise/overview.html:143
#: exercises/templates/exercise/view.html:310
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:102
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:163
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:309
#: exercises/templates/mobile/muscles/overview.html:109
#: exercises/templates/muscles/overview.html:106
#: manager/templates/day/log.html:109
#: manager/templates/mobile/day/log.html:102
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:18
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:87
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:63
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:40
#: manager/templates/mobile/workout/log.html:92
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:32
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:125
#: manager/templates/schedule/view.html:157
#: manager/templates/workout/log.html:83
#: manager/templates/workout/overview.html:49
#: manager/templates/workout/view.html:117
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:200
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:34
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:200
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:31
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:51
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:95
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:335
#: nutrition/templates/mobile/units/list.html:63
#: nutrition/templates/plan/overview.html:50
#: nutrition/templates/plan/view.html:282
#: nutrition/templates/units/list.html:59
#: weight/templates/weight_overview.html:74
#: weight/templates/mobile/weight_overview.html:67
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: config/templates/language/overview.html:39
#: config/templates/language/overview.html:41
#: config/templates/mobile/language/overview.html:40
#: config/templates/mobile/language/overview.html:42
#: exercises/templates/exercise/view.html:134
#: exercises/templates/exercise/view.html:194
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:116
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:203
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:76
#: nutrition/templates/plan/view.html:76
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: config/templates/language/overview.html:44
#: config/templates/mobile/language/overview.html:45
msgid ""
"After adding a new language here you need to add it to\n"
"the global_settings.py file and make sure there is a corresponding flag icon\n"
"in static/images/icons."
msgstr "Después de añadir un idioma nuevo, tienes que añadirlo tambien a global_settings.py\ny asegurarte de que hay un icono de la bandera correspondiente en static/images/icons."

#: config/templates/language/view.html:27
#: config/templates/mobile/language/view.html:27
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: config/templates/language/view.html:28
#: config/templates/mobile/language/view.html:28
msgid ""
"Use the configuration to select in what languages the\n"
"exercises and ingredients will be shown for the current language (for example\n"
"the exercises should be shown in languages A, B and C; the ingredients only\n"
"in A)."
msgstr "Usa la configuración para elegir en que idiomas se muestran los ingredientes y los\nejercicios para el idioma actual (por ejemplo, mostrar los ejercicios en los idiomas A, B y C;\nlos ingredientes, sólo en A)."

#: config/templates/language/view.html:37
#: config/templates/mobile/language/view.html:37
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: config/templates/language/view.html:81
#: config/templates/language/view.html:83
#: config/templates/mobile/language/view.html:84
#: config/templates/mobile/language/view.html:86
#: config/views/language_config.py:48 config/views/languages.py:93
#: core/templates/license/list.html:36 core/templates/license/list.html:37
#: exercises/templates/equipment/list.html:36
#: exercises/templates/equipment/list.html:37
#: exercises/templates/exercise/view.html:116
#: exercises/templates/exercise/view.html:121
#: exercises/templates/exercise/view.html:173
#: exercises/templates/exercise/view.html:316
#: exercises/templates/exercise/view.html:317
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:100
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:104
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:178
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:179
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:328
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:329
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:23
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:28
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:37
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:42
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:43
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:72
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:74
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:54
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:59
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:60
#: manager/templates/schedule/view.html:88
#: manager/templates/schedule/view.html:93
#: manager/templates/tags/render_day.html:35
#: manager/templates/tags/render_day.html:40
#: manager/templates/tags/render_day.html:68
#: manager/templates/tags/render_day.html:73
#: manager/templates/workout/calendar.html:83
#: manager/templates/workout/calendar.html:88
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:253
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:258
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:259
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:254
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:258
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:259
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:66
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:138
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:143
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:144
#: nutrition/templates/mobile/units/list.html:40
#: nutrition/templates/mobile/units/list.html:41
#: nutrition/templates/plan/view.html:67
#: nutrition/templates/plan/view.html:104
#: nutrition/templates/plan/view.html:109
#: nutrition/templates/units/list.html:36
#: nutrition/templates/units/list.html:37
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: config/templates/language/view.html:93
#: config/templates/language/view.html:95
#: config/templates/mobile/language/view.html:96
#: config/templates/mobile/language/view.html:98 core/templates/delete.html:26
#: core/templates/license/list.html:28 core/templates/license/list.html:29
#: core/templates/mobile/delete.html:32
#: exercises/templates/equipment/list.html:28
#: exercises/templates/equipment/list.html:29
#: exercises/templates/exercise/view.html:109
#: exercises/templates/exercise/view.html:113
#: exercises/templates/exercise/view.html:170
#: exercises/templates/exercise/view.html:326
#: exercises/templates/exercise/view.html:327
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:94
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:98
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:169
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:170
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:338
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:339
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:30
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:35
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:46
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:51
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:52
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:67
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:77
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:82
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:84
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:45
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:50
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:51
#: manager/templates/schedule/view.html:96
#: manager/templates/schedule/view.html:101
#: manager/templates/tags/render_day.html:28
#: manager/templates/tags/render_day.html:32
#: manager/templates/tags/render_day.html:76
#: manager/templates/tags/render_day.html:80
#: manager/templates/workout/calendar.html:75
#: manager/templates/workout/calendar.html:80
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:262
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:267
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:268
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:262
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:266
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:267
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:56
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:129
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:134
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:135
#: nutrition/templates/mobile/units/list.html:30
#: nutrition/templates/mobile/units/list.html:31
#: nutrition/templates/plan/view.html:59 nutrition/templates/plan/view.html:96
#: nutrition/templates/plan/view.html:101
#: nutrition/templates/units/list.html:28
#: nutrition/templates/units/list.html:29
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: config/views/languages.py:62
msgid "Add new language"
msgstr "Añadir nuevo idioma"

#: config/views/languages.py:74
msgid "Language successfully deleted"
msgstr "Idioma borrado con éxito"

#: config/views/languages.py:81
msgid "Delete {0}?"
msgstr "¿Borrar {0}?"

#: core/demo.py:79
msgid "Sample workout"
msgstr "Rutina de ejemplo"

#: core/demo.py:83
msgid "Sample day"
msgstr "Día de ejemplo"

#: core/demo.py:87
msgid "Another sample day"
msgstr "Otro día de ejemplo"

#: core/demo.py:207
msgid "Sample nutrional plan"
msgstr "Ejemplo de plan nutricional"

#: core/demo.py:339 core/demo.py:341 core/demo.py:343
msgid "Placeholder workout nr {0} for schedule"
msgstr ""

#: core/demo.py:348
msgid "My cool workout schedule"
msgstr "Mi programa de rutinas"

#: core/demo.py:387 core/demo.py:402
msgid "Empty placeholder schedule"
msgstr ""

#: core/forms.py:40 core/templates/mobile/user/preferences.html:19
#: core/templates/user/preferences.html:29
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: core/forms.py:41
msgid "Only needed to reset your password in case you forget it."
msgstr "Sólo es necesario si te olvidas de tu contraseña y tienes que restablecerla."

#: core/forms.py:57
msgid "This email is already used."
msgstr "Esta dirección de email ya está en uso."

#: core/forms.py:65 core/forms.py:96 manager/forms.py:47
msgid "Confirmation text"
msgstr "Texto de confirmación"

#: core/forms.py:66 core/forms.py:97 manager/forms.py:48
msgid "As a security measure, please enter the previous words"
msgstr "Como medida de seguridad, por favor pon aqui las palabras previas"

#: core/forms.py:87
msgid "What do you want to say?"
msgstr "¿Qué quieres decir?"

#: core/models.py:83
msgid "Male"
msgstr "Hombre"

#: core/models.py:84
msgid "Female"
msgstr "Mujer"

#: core/models.py:91
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: core/models.py:92
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: core/models.py:93
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: core/models.py:109
msgid "Show exercise comments"
msgstr "Muestra los comentarios de los ejercicios"

#: core/models.py:110
msgid "Check to show exercise comments on the workout view"
msgstr "Activa para mostrar los comentarios para los ejercicios"

#: core/models.py:117
msgid "Also use ingredients in English"
msgstr "Usa también los ingredientes en inglés"

#: core/models.py:118
msgid ""
"Check to also show ingredients in English while creating\n"
"a nutritional plan. These ingredients are extracted from a list provided\n"
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr "Activa para mostrar también ingredientes en inglés en durante la\ncreación de planes nutricionales. Estos ingredientes han sido extahidos\nde una lista proveida por el Departamento de Agricultura de los EE.EE.\nEs extremadamente completa, con aproximadamente 7000 elementos pero\npuede hacer la búsqueda más difícil."

#: core/models.py:124
msgid "Activate workout reminders"
msgstr "Activa recordatorios automáticos para rutinas"

#: core/models.py:125
msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr "Activa recordatorios automáticos para rutinas expiradas. Necesitarás proporcionar\nuna dirección de correo electrónico válida para que esto funcione."

#: core/models.py:131
msgid "Remind before expiration"
msgstr "Recordar antes de expiración"

#: core/models.py:132
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
msgstr "El número de días que quieres que se te recuerde\nantes de un entrenamiento expire."

#: core/models.py:136
msgid "Default duration of workouts"
msgstr "Duración por defecto de rutinas"

#: core/models.py:137
msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr "Duración en semanas de rutinas que no pertenezcan a un programa.\nEsto se utilizará para los recordatorios de rutinas expiradas."

#: core/models.py:153
msgid "Notification language"
msgstr "Idioma de notificación"

#: core/models.py:154
msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr "Idioma que se utilizará al enviar notificaciones por correo electrónico,\npor ejemplo, recordatorios para los entrenamientos. Esto no afecta el\nidioma utilizado en la página web."

#: core/models.py:160
msgid "Use pauses in workout timer"
msgstr ""

#: core/models.py:161
msgid "Check to activate timer pauses between exercises."
msgstr ""

#: core/models.py:168
msgid "Default duration of workout pauses"
msgstr ""

#: core/models.py:169
msgid ""
"Default duration in seconds of pauses used by the timer in the gym mode."
msgstr ""

#: core/models.py:181
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#: core/models.py:188
msgid "Height (cm)"
msgstr "Altura (cm)"

#: core/models.py:201
msgid "Hours of sleep"
msgstr "Horas de sueño"

#: core/models.py:202
msgid "The average hours of sleep per day"
msgstr "Media de horas por día"

#: core/models.py:209
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: core/models.py:210 core/models.py:244
msgid "Average hours per day"
msgstr "Horas por día, promedio"

#: core/models.py:217 core/models.py:234 core/models.py:251
msgid "Physical intensity"
msgstr "Intensidad física"

#: core/models.py:218 core/models.py:235 core/models.py:252
msgid "Approximately"
msgstr "Aproximado"

#: core/models.py:226
msgid "Sport"
msgstr "Deporte"

#: core/models.py:227
msgid "Average hours per week"
msgstr "Media de horas por día"

#: core/models.py:243
msgid "Free time"
msgstr "Tiempo libre"

#: core/models.py:260 nutrition/templates/mobile/rate/form.html:122
#: nutrition/templates/rate/form.html:111
msgid "Total daily calories"
msgstr "Calorías totales diarias"

#: core/models.py:261
msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
msgstr ""

#: core/models.py:286
msgid "The sum of all hours has to be 24"
msgstr "La suma de todas las horas tiene que ser 24"

#: core/models.py:409
msgid "Day of the week"
msgstr "Día de la semana"

#: core/models.py:430
msgid "Full name"
msgstr ""

#: core/models.py:434
msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
msgstr ""

#: core/models.py:437
msgid "Link"
msgstr ""

#: core/models.py:438
msgid "Link to license text or other information"
msgstr ""

#: core/templates/403.html:5
msgid "Forbidden!"
msgstr "¡Prohibido!"

#: core/templates/403.html:8
msgid "Something happened that is not allowed."
msgstr "Algo ha pasado que no está permitido."

#: core/templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: core/templates/404.html:8
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "La página que has solicitado no existe."

#: core/templates/500.html:5
msgid "An error occured"
msgstr "Ha ocurrido un error"

#: core/templates/500.html:8
msgid "Something happened that caused an error."
msgstr "Algo ha sucedido que ha causadi un error."

#: core/templates/delete.html:23 core/templates/delete.html.py:24
#: core/templates/mobile/delete.html:23 core/templates/mobile/delete.html:24
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar esto? Esta acción no se puede deshacer."

#: core/templates/index.html:6 core/templates/navigation.html:17
#: core/templates/mobile/index.html:6 core/templates/mobile/navigation.html:24
#: core/templates/mobile/template.html:122
#: manager/templates/workout/timer.html:468
msgid "Dashboard"
msgstr "Escritorio"

#: core/templates/index.html:13 core/templates/index.html.py:20
#: core/templates/mobile/index.html:177 core/templates/mobile/index.html:178
#: core/templates/mobile/index.html:180 manager/models.py:77
#: manager/models.py:339 manager/models.py:595 manager/models.py:663
#: manager/pdf.py:62 manager/pdf.py:302
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:6
#: manager/templates/schedule/view.html:67
#: manager/templates/workout/view.html:7 nutrition/views/plan.py:177
msgid "Workout"
msgstr "Rutina"

#: core/templates/index.html:41 core/templates/mobile/index.html:40
msgid "This workout is part of a schedule:"
msgstr "Esta rutina es parte de un programa:"

#: core/templates/index.html:49 core/templates/mobile/index.html:133
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:63
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:146
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:23
#: manager/templates/schedule/view.html:119
#: manager/templates/workout/calendar.html:116
#: manager/templates/workout/overview.html:39
msgid "No workouts found."
msgstr "No se han encontrado rutinas."

#: core/templates/index.html:49 core/templates/index.html.py:91
#: core/templates/mobile/index.html:134
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:37
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:63
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:148
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:152
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:23
#: manager/templates/schedule/overview.html:47
#: manager/templates/schedule/view.html:119
#: manager/templates/tags/render_day.html:119
#: manager/templates/workout/calendar.html:123
#: manager/templates/workout/overview.html:39
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:44
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/overview.html:44
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:21
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:186
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:189
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:198
#: nutrition/templates/plan/overview.html:40
#: nutrition/templates/plan/view.html:122
#: nutrition/templates/plan/view.html:125
#: nutrition/templates/plan/view.html:136
msgid "Add one now."
msgstr "Añadir ahora."

#: core/templates/index.html:59 core/templates/index.html.py:67
#: core/templates/mobile/index.html:217 nutrition/models.py:94
#: nutrition/models.py:495 nutrition/models.py:557
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:6
#: nutrition/templates/plan/overview.html:26
#: nutrition/templates/plan/view.html:6 software/templates/functions.html:77
#: software/templates/mobile/functions.html:60
msgid "Nutrition plan"
msgstr "Plan nutricional"

#: core/templates/index.html:75 core/templates/mobile/index.html:69
#: nutrition/models.py:247 nutrition/templates/ingredient/view.html:104
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:104
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:110
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:236
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:240
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:278
#: nutrition/templates/plan/view.html:40
#: nutrition/templates/plan/view.html:191
#: nutrition/templates/plan/view.html:250
#: nutrition/templates/plan/view.html:254 nutrition/views/plan.py:275
msgid "Energy"
msgstr "Energía"

#: core/templates/index.html:78 core/templates/mobile/index.html:72
#: nutrition/models.py:252 nutrition/templates/ingredient/view.html:110
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:110
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:114
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:284
#: nutrition/templates/plan/view.html:41
#: nutrition/templates/plan/view.html:197 nutrition/views/plan.py:277
msgid "Protein"
msgstr "Proteínas"

#: core/templates/index.html:81 core/templates/mobile/index.html:75
#: nutrition/models.py:258 nutrition/templates/ingredient/view.html:116
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:116
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:118
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:290
#: nutrition/templates/plan/view.html:42
#: nutrition/templates/plan/view.html:203 nutrition/views/plan.py:281
msgid "Carbohydrates"
msgstr "Hidratos de carbono"

#: core/templates/index.html:84 core/templates/mobile/index.html:78
#: nutrition/models.py:273 nutrition/templates/ingredient/view.html:132
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:132
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:122
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:302
#: nutrition/templates/plan/view.html:43
#: nutrition/templates/plan/view.html:215 nutrition/views/plan.py:288
msgid "Fat"
msgstr "Grasa"

#: core/templates/index.html:91
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:21
#: nutrition/templates/plan/overview.html:40
msgid "No nutrition plans."
msgstr "No hay planes nutricionales."

#: core/templates/index.html:97 core/templates/mobile/index.html:84
msgid "Your current weight is: "
msgstr "Tu peso actual es:"

#: core/templates/index.html:112 core/templates/index.html.py:113
#: core/templates/index.html:114
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:68
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:38
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:39
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:40
#: manager/templates/schedule/view.html:143
#: manager/templates/schedule/view.html:144
#: manager/templates/schedule/view.html:145
#: manager/templates/workout/overview.html:55
#: manager/templates/workout/overview.html:56
#: manager/templates/workout/overview.html:57
#: manager/views/schedule_step.py:47
msgid "Add workout"
msgstr "Añadir rutina"

#: core/templates/index.html:125 core/templates/index.html.py:126
#: core/templates/index.html:127
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:37
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:38
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:39
#: nutrition/templates/plan/overview.html:56
#: nutrition/templates/plan/overview.html:57
#: nutrition/templates/plan/overview.html:58
msgid "Add nutrition plan"
msgstr "Añadir plan nutricional"

#: core/templates/index.html:143 core/templates/index.html.py:144
#: core/templates/index.html:145
msgid "My preferences"
msgstr "Mis preferencias"

#: core/templates/index.html:148 core/templates/mobile/template.html:65
#: core/templates/mobile/template.html:102 manager/templates/day/log.html:104
#: manager/templates/mobile/day/log.html:97
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:158
#: manager/templates/workout/calendar.html:130
#: manager/templates/workout/timer.html:423
#: manager/templates/workout/timer.html:441
#: nutrition/templates/mobile/rate/form.html:171
#: nutrition/templates/rate/form.html:171
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: core/templates/index.html:149
msgid ""
"The current workout is selected from your active schedule\n"
"or, if you don't have one, simply by date."
msgstr "La rutina activa actual se selecciona de tu programa activo o,\nsi no tienes ninguno, simplemente por fecha."

#: core/templates/index.html:152
msgid ""
"After adding a workout or a nutritional plan, you can edit them to set a "
"goal."
msgstr "Después de añadir una rutina o plan nutricional, puedes editarlos\npara definir una meta o descripción."

#: core/templates/navigation.html:27 core/templates/navigation.html.py:29
#: core/templates/mobile/index.html:214 core/templates/mobile/index.html:215
#: core/templates/mobile/navigation.html:35
#: core/templates/mobile/navigation.html:37
#: core/templates/mobile/template.html:128
msgid "Workouts"
msgstr "Rutinas"

#: core/templates/navigation.html:30 core/templates/mobile/index.html:189
#: core/templates/mobile/index.html:190 core/templates/mobile/index.html:192
#: core/templates/mobile/navigation.html:38
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: core/templates/navigation.html:31 core/templates/mobile/navigation.html:39
msgid "Workouts schedules"
msgstr "Programas"

#: core/templates/navigation.html:45 core/templates/mobile/navigation.html:50
#: exercises/templates/mobile/muscles/overview.html:10
#: exercises/templates/muscles/overview.html:10
#: software/templates/functions.html:61
#: software/templates/mobile/functions.html:47
msgid "Muscle overview"
msgstr "Índice de músculos"

#: core/templates/navigation.html:46 core/templates/mobile/navigation.html:51
#: exercises/templates/equipment/overview.html:12
msgid "Equipment overview"
msgstr ""

#: core/templates/navigation.html:49 core/templates/mobile/navigation.html:53
#: exercises/templates/equipment/overview.html:96
#: exercises/templates/equipment/overview.html:103
#: exercises/templates/equipment/overview.html:104
#: exercises/templates/equipment/overview.html:105
#: exercises/templates/equipment/overview.html:111
#: exercises/templates/equipment/overview.html:112
#: exercises/templates/exercise/overview.html:118
#: exercises/templates/exercise/overview.html:125
#: exercises/templates/exercise/overview.html:126
#: exercises/templates/exercise/overview.html:127
#: exercises/templates/exercise/overview.html:133
#: exercises/templates/exercise/overview.html:134
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:77
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:84
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:85
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:86
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:93
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:94
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:76
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:83
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:84
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:85
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:92
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:93
msgid "Add new exercise"
msgstr "Añadir nuevo ejercicio"

#: core/templates/navigation.html:55 core/templates/navigation.html.py:96
#: core/templates/navigation.html:127 core/templates/mobile/navigation.html:57
#: core/templates/mobile/navigation.html:86
#: core/templates/mobile/navigation.html:110
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: core/templates/navigation.html:56 core/templates/mobile/navigation.html:58
msgid "Exercises pending review"
msgstr "Ejercicios pendientes de revisión"

#: core/templates/navigation.html:57 core/templates/mobile/navigation.html:59
#: exercises/models.py:172 exercises/templates/exercise/view.html:83
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:70
msgid "Equipment"
msgstr "Equipo"

#: core/templates/navigation.html:72 core/templates/mobile/navigation.html:68
#: manager/models.py:602 manager/pdf.py:116
#: manager/templates/workout/timer.html:311
#: manager/templates/workout/timer.html:314 weight/models.py:32
#: weight/views.py:127 weight/templates/import_csv_preview.html:15
#: weight/templates/import_csv_preview.html:44
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: core/templates/navigation.html:74 core/templates/mobile/index.html:227
#: core/templates/mobile/index.html:228 core/templates/mobile/index.html:230
#: core/templates/mobile/navigation.html:70
#: weight/templates/weight_overview.html:9
#: weight/templates/mobile/weight_overview.html:9
msgid "Weight overview"
msgstr "Índice de peso"

#: core/templates/navigation.html:75 core/templates/mobile/navigation.html:71
#: weight/views.py:73 weight/templates/weight_overview.html:53
#: weight/templates/mobile/weight_overview.html:46
msgid "Add weight entry"
msgstr "Añadir entrada de peso"

#: core/templates/navigation.html:87 core/templates/mobile/index.html:204
#: core/templates/mobile/index.html:205
#: core/templates/mobile/navigation.html:79
#: core/templates/mobile/template.html:131
msgid "Nutrition"
msgstr "Nutrición"

#: core/templates/navigation.html:89 core/templates/mobile/navigation.html:81
msgid "Nutrition plans"
msgstr "Planes nutritionales"

#: core/templates/navigation.html:90 core/templates/mobile/navigation.html:82
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:29
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:7
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/overview.html:29
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:47
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:48
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:49
#: nutrition/templates/plan/overview.html:66
#: nutrition/templates/plan/overview.html:67
#: nutrition/templates/plan/overview.html:68
msgid "Ingredient overview"
msgstr "Índice de ingredientes"

#: core/templates/navigation.html:91 core/templates/mobile/navigation.html:83
#: nutrition/templates/bmi/form.html:50
msgid "BMI calculator"
msgstr "Calculadora de IMC"

#: core/templates/navigation.html:92 core/templates/mobile/navigation.html:84
#: nutrition/templates/mobile/rate/form.html:17
#: nutrition/templates/rate/form.html:17
msgid "Daily calories calculator"
msgstr "Caluladora de calorias diarias"

#: core/templates/navigation.html:97 core/templates/mobile/navigation.html:87
#: nutrition/templates/mobile/units/list.html:7
#: nutrition/templates/units/list.html:7
msgid "Ingredient weight units"
msgstr "Unidades de peso de los ingredientes"

#: core/templates/navigation.html:98 core/templates/mobile/navigation.html:88
msgid "Ingredients pending review"
msgstr "Ingredientes esperando revisión"

#: core/templates/navigation.html:111 core/templates/mobile/navigation.html:97
msgid "About this software"
msgstr "Sobre este programa"

#: core/templates/navigation.html:113 core/templates/mobile/navigation.html:99
#: core/templates/mobile/template.html:137 software/templates/functions.html:8
#: software/templates/mobile/functions.html:8
msgid "Features"
msgstr "Funciones"

#: core/templates/navigation.html:114 core/templates/template.html:177
#: core/templates/mobile/navigation.html:100
#: software/templates/contribute.html:7
#: software/templates/mobile/contribute.html:7
msgid "Contribute!"
msgstr "¡Contribuye!"

#: core/templates/navigation.html:115
#: core/templates/mobile/navigation.html:101
msgid "Problems and wishes"
msgstr "Problemas y deseos"

#: core/templates/navigation.html:117
#: core/templates/mobile/navigation.html:102
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"

#: core/templates/navigation.html:118
#: core/templates/mobile/navigation.html:103 software/templates/code.html:7
#: software/templates/contribute.html:117
#: software/templates/mobile/contribute.html:105
msgid "Get the code"
msgstr "Código fuente"

#: core/templates/navigation.html:119
#: core/templates/mobile/navigation.html:104
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: core/templates/navigation.html:120
#: core/templates/mobile/navigation.html:105
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:154
#: software/templates/license.html:7 utils/models.py:34
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: core/templates/navigation.html:121
#: core/templates/mobile/navigation.html:106
#: software/templates/changelog.html:7
msgid "Changelog"
msgstr "Protocolo de cambios"

#: core/templates/navigation.html:122
#: core/templates/mobile/navigation.html:107
msgid "Github"
msgstr "Github"

#: core/templates/navigation.html:123
#: core/templates/mobile/navigation.html:108
#: software/templates/contribute.html:99
#: software/templates/mobile/contribute.html:87
msgid "Translate with Transifex"
msgstr "Traducir con Transifex"

#: core/templates/navigation.html:129
#: core/templates/mobile/navigation.html:112
msgid "Licenses"
msgstr ""

#: core/templates/navigation.html:149 core/templates/template.html:107
#: core/templates/mobile/navigation.html:174
#: core/templates/mobile/template.html:120
#: core/templates/mobile/user/login.html:8
#: core/templates/mobile/user/login.html:30 core/templates/user/login.html:8
#: core/templates/user/login.html.py:31
msgid "Login"
msgstr "Ingresar"

#: core/templates/navigation.html:150 core/templates/template.html:109
#: core/templates/mobile/navigation.html:177
#: core/templates/mobile/template.html:74
#: core/templates/mobile/user/login.html:69
#: core/templates/mobile/user/login.html:70 core/templates/user/login.html:68
#: core/templates/user/login.html.py:69 core/views/user.py:111
#: core/views/user.py:114
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: core/templates/navigation.html:151 core/templates/mobile/user/login.html:79
#: core/templates/mobile/user/login.html:80 core/templates/user/login.html:78
#: core/templates/user/login.html.py:79
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer la contraseña"

#: core/templates/template.html:104 core/templates/mobile/navigation.html:151
#: core/templates/mobile/user/preferences.html:89
#: core/templates/mobile/user/preferences.html:90
#: core/templates/mobile/user/preferences.html:91
#: core/templates/user/preferences.html:75
#: core/templates/user/preferences.html:76
#: core/templates/user/preferences.html:77
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: core/templates/template.html:112 core/templates/template.html.py:178
#: core/templates/misc/contact.html:5 core/templates/mobile/index.html:249
#: core/templates/mobile/index.html:250 core/templates/mobile/index.html:252
#: core/templates/mobile/navigation.html:134
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:5
#: software/templates/contribute.html:55
#: software/templates/mobile/contribute.html:43
msgid "Get in touch"
msgstr "Contactar"

#: core/templates/template.html:147 core/templates/mobile/index.html:93
#: core/templates/mobile/template.html:68
msgid ""
"You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
msgstr "Estás usando una cuenta de invitado, los datos que introduzcas se borrarán en una semana."

#: core/templates/template.html:149 core/templates/mobile/template.html:81
msgid "Create some demo entries"
msgstr "Crear datos de ejemplo"

#: core/templates/template.html:170 core/templates/template.html.py:171
#: software/templates/license.html:17 software/templates/license.html.py:18
msgid "Released under the Affero GPL"
msgstr "Disponible bajo la Affero GPL"

#: core/templates/template.html:176 core/templates/mobile/navigation.html:135
msgid "About"
msgstr "Aviso legal"

#: core/templates/template.html:179
msgid "Mobile version"
msgstr "Versión móvil"

#: core/templates/license/list.html:7
msgid "License list"
msgstr ""

#: core/templates/license/list.html:15
#: exercises/templates/equipment/list.html:15
#: manager/templates/schedule/view.html:66
#: nutrition/templates/mobile/units/list.html:15
#: nutrition/templates/units/list.html:15
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: core/templates/license/list.html:16 exercises/models.py:51
#: exercises/models.py:80 exercises/models.py:106 exercises/models.py:156
#: exercises/templates/equipment/list.html:16
#: exercises/templates/exercise/pending.html:16 manager/models.py:202
#: nutrition/models.py:245 nutrition/models.py:433
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:16
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:243
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:244
#: nutrition/templates/mobile/units/list.html:16
#: nutrition/templates/units/list.html:16
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: core/templates/license/list.html:44
msgid "No licenses found"
msgstr ""

#: core/templates/license/list.html:65 core/templates/license/list.html:66
#: core/templates/license/list.html:67
msgid "Add new license"
msgstr ""

#: core/templates/license/list.html:71
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgstr ""

#: core/templates/misc/about.html:5
msgid "About us"
msgstr "Sobre nosotros"

#: core/templates/misc/about.html:8
msgid "Responsible for the content of this site as per German law §5 TMG:"
msgstr "Responsable del contenido de esta página según la ley alemana §5 TMG:"

#: core/templates/misc/about.html:15
msgid "GNUPG-Key:"
msgstr "Llave de GNUPG:"

#: core/templates/misc/contact.html:13
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:9
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your interest. Feel free to use any of the\n"
"ways below to send feedback you have about any aspect of the site. For\n"
"support, it's better to use the mailing list\n"
"(<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>), to report\n"
"a bug, consider doing it through the <a href=\"%(issues)s\">issue tracker</a>\n"
"."
msgstr "Gracias por tu interés. No dudes en usar cualquiera de las formas abajo para\nenviar tu reacción u opinión sobre cualquier aspecto de esta página. Para obtener\nsoporte, es mejor usar la lista de correo (<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>), para informar sobre problemas, considera hacerlo a traves del <a href=\"%(issues)s\">gestor\nde incidencias</a>."

#: core/templates/misc/contact.html:24
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:17
#, python-format
msgid ""
"If you want to further help and improve this project,\n"
"you might also be interested <a href=\"%(contribute)s\">in contributing</a>."
msgstr "Si quieres además ayudar y mejorar este proyecto, a lo mejor estás interesado <a href=\"%(contribute)s\">en contribuir</a>."

#: core/templates/misc/contact.html:34
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:22
msgid "Feedback form"
msgstr "Formulário de sugerencias"

#: core/templates/misc/contact.html:35
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:23
msgid ""
"A simple contact form. Remember that\n"
"if you want an answer, you need to include some way to contact you."
msgstr "Un simple formulario para contactos. Acuérdate de poner alguna forma de contactarte, si quieres recibir una respuesta."

#: core/templates/misc/contact.html:37
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:25
msgid "Open feedback form"
msgstr "Abre formulário de sugerencias"

#: core/templates/misc/contact.html:43
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:27
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: core/templates/misc/contact.html:44
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:28
msgid ""
"We are also on twitter. Write us and tell us what\n"
"you think! Except patches, don't send patches via twitter."
msgstr "También estamos en twitter. Escríbenos y dínos lo que piensas.\nExcepto parches, no nos mandes parches por twitter."

#: core/templates/misc/contact.html:47
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:32
msgid "tweet to @wger_de"
msgstr "tweet a @wger_de"

#: core/templates/misc/contact.html:52
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:34
msgid "Forum / Mailing list"
msgstr "Foro / Lista de correo"

#: core/templates/misc/contact.html:53
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:35
msgid ""
"Use the public group to get support for your\n"
"local wger installation, discuss issues or your new idea, etc.\n"
"(no registration needed)"
msgstr "Usa el grupo público para obtener ayuda para tu instalación local de wger, discutir problemas o nuevas ideas, etc. (no es necesario registrarse)."

#: core/templates/misc/contact.html:56
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:38
msgid "Go to mailing list"
msgstr "Ir a la lista de correo"

#: core/templates/mobile/delete.html:30 core/templates/mobile/form.html:52
#: core/templates/mobile/user/preferences.html:52
#: manager/templates/mobile/day/log.html:87
#: manager/templates/mobile/set/add.html:78
#: manager/templates/mobile/set/edit.html:40
#: nutrition/templates/mobile/meal_item/edit.html:55
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: core/templates/mobile/index.html:14
msgid "Current workout"
msgstr "Rutina actual"

#: core/templates/mobile/index.html:53
msgid "Current nutrition plan"
msgstr "Plan nutricional actual"

#: core/templates/mobile/index.html:100
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:26
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:32
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:33
msgid "Start gym mode"
msgstr "Comenzar modo gimnasio"

#: core/templates/mobile/index.html:104
msgid ""
"Use the gym mode to\n"
"start an interactive training session. If you enter lifted weights, they will\n"
"be added to your workout log. A timer between sets helps you keep track of the\n"
"pauses you do."
msgstr "Usa el modo gimnasio para iniciar una sesión interactiva de entrenamiento.\nSi entras tus pesos y repeticiones, se guardarán automaticanmente. Un contador\nde tiempo entre las series te ayudarán a mantener un seguimiento de la\npausas que haces."

#: core/templates/mobile/index.html:109
msgid "Tip:"
msgstr "Consejo:"

#: core/templates/mobile/index.html:110
msgid ""
"You can deactivate the timer or set\n"
"its default duration in your settings."
msgstr "Puedes desactivar el temporizador o configurar\nsu duración predeterminada en tus preferencias."

#: core/templates/mobile/index.html:125
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:57
#: manager/templates/workout/view.html:60
msgid "No days for this workout."
msgstr "No hay días para esta rutina."

#: core/templates/mobile/index.html:126
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:58
msgid "Add training day."
msgstr "Añadir día de entrenamiento."

#: core/templates/mobile/index.html:150 core/templates/mobile/index.html:151
#: core/templates/mobile/index.html:153
msgid "Start current workout"
msgstr "Empezar rutina actual"

#: core/templates/mobile/index.html:238 core/templates/mobile/index.html:239
#: core/templates/mobile/index.html:241
#: core/templates/mobile/navigation.html:128
#: core/templates/mobile/user/preferences.html:7
#: core/templates/user/preferences.html:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: core/templates/mobile/navigation.html:21
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: core/templates/mobile/navigation.html:138
msgid "Desktop version"
msgstr "Versión Desktop"

#: core/templates/mobile/template.html:93
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: core/templates/mobile/user/login.html:38 core/templates/user/login.html:39
msgid "or"
msgstr "ó"

#: core/templates/mobile/user/login.html:45 core/templates/user/login.html:46
msgid "Sign in with your Email"
msgstr "Ingresar con tu email"

#: core/templates/mobile/user/login.html:50 core/templates/user/login.html:51
msgid ""
"Persona (BrowserID) replaces multiple passwords, you don't\n"
"    need to remember a new password for this site. For more information, please\n"
"    take a look at the <a href=\"https://login.persona.org/\" target=\"_blank\">the\n"
"    Persona website</a>."
msgstr "Persona (BrowserID) reemplaza diferentes contraseñas, no tendrás que acordarte\nde una contraseña nueva para cada página. Para más informacion, por favor visita la\npágina del <a href=\"https://login.persona.org/\" target=\"_blank\">proyecto Persona</a>."

#: core/templates/mobile/user/login.html:61 core/templates/user/login.html:62
msgid "No account?"
msgstr "¿No tienes cuenta?"

#: core/templates/mobile/user/login.html:73 core/templates/user/login.html:72
msgid "Forgot password?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"

#: core/templates/mobile/user/preferences.html:25
#: core/templates/user/preferences.html:36
msgid "Workout reminders"
msgstr ""

#: core/templates/mobile/user/preferences.html:33
#: core/templates/user/preferences.html:45
msgid "Gym mode"
msgstr "Modo gimnasio"

#: core/templates/mobile/user/preferences.html:40
#: core/templates/user/preferences.html:53
msgid "Other settings"
msgstr "Otras configuraciones"

#: core/templates/mobile/user/preferences.html:53
#: core/templates/user/preferences.html:62 manager/templates/day/log.html:94
#: manager/templates/mobile/day/log.html:88
#: manager/templates/mobile/set/add.html:79
#: manager/templates/mobile/set/edit.html:41 manager/templates/set/add.html:69
#: manager/templates/set/edit.html:37 manager/templates/workout/timer.html:346
#: manager/templates/workout/timer.html:477
#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:54
#: nutrition/templates/mobile/meal_item/edit.html:56
#: utils/generic_views.py:104 weight/templates/edit.html:39
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: core/templates/mobile/user/preferences.html:68
#: core/templates/mobile/user/preferences.html:69
#: core/templates/mobile/user/preferences.html:70
#: core/templates/user/api_key.html:7 core/templates/user/preferences.html:93
#: core/templates/user/preferences.html:94
#: core/templates/user/preferences.html:95
msgid "API key"
msgstr ""

#: core/templates/mobile/user/preferences.html:78
#: core/templates/mobile/user/preferences.html:79
#: core/templates/mobile/user/preferences.html:80
#: core/templates/user/change_password.html:6
#: core/templates/user/change_password.html:21
#: core/templates/user/preferences.html:84
#: core/templates/user/preferences.html:85
#: core/templates/user/preferences.html:86
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: core/templates/user/api_key.html:11
msgid ""
"Generate an API key if you want to interact with wger via\n"
"the <a href=\"/api/v1/?format=json\" rel=\"nofollow\">REST API</a> it provides (for\n"
"public resources such as the exercises or ingredients, you don't need to provide\n"
"anything). You must pass this information together with your username either in\n"
"the header or in the request as GET parameters. For example:"
msgstr ""

#: core/templates/user/api_key.html:29
msgid "Your API key"
msgstr ""

#: core/templates/user/api_key.html:35
msgid "You have no API key yet"
msgstr ""

#: core/templates/user/api_key.html:41
msgid "Your username"
msgstr "Tu nombre de usuario"

#: core/templates/user/api_key.html:60
msgid "Delete current API key and generate new one"
msgstr ""

#: core/templates/user/api_key.html:62
msgid "Generate new API key"
msgstr ""

#: core/templates/user/api_key.html:69
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset complete"
msgstr "Restablecimiento de contraseña completado"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Tu contraseña ha sido establecida. Ahora puedes seguir adelante e iniciar\nsesión."

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Confirmación de restablecimiento de contraseña"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:11
msgid "Enter new password"
msgstr "Introduzca una nueva contraseña"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:13
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Por favor, introduce tu contraseña nueva dos veces para verificar que la has\nescrito correctamente."

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Cambiar mi contraseña"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Restablecimiento de contraseña fallido"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:35
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "El enlace de restablecimiento de contraseña era inválido, seguramente por\nhaberse utilizado previamente. Por favor, solicita un nuevo restablecimiento\nde contraseña."

#: core/templates/user/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
msgstr "Restablecimiento de contraseña exitoso"

#: core/templates/user/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr "Te hemos enviado un email con instrucciones para cambiar tu contraseña a la\ndirección de correo electróńico que nos has dado. Deberías recibir el email en\nunos momentos."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(site_name)s."
msgstr "Recibes este correo electrónico porqué has solicitado restablecer tu contraseña\npara tu cuenta en %(site_name)s."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Por favor, ve a la página siguiente y escoje una nueva contraseña."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:10
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Tu nombre de usuario, en caso de haberlo olvidado:"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:12
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "¡Gracias por usar nuestra página!"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:14
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "El equipo de %(site_name)s"

#: core/templates/user/password_reset_form.html:5
msgid "Password reset"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: core/templates/user/password_reset_form.html:18 core/views/misc.py:158
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: core/templates/user/preferences.html:45
msgid "mobile version only"
msgstr "sólo versión móvil"

#: core/views/license.py:54
msgid "Add license"
msgstr ""

#: core/views/license.py:65
msgid "Edit license"
msgstr ""

#: core/views/license.py:75
msgid "Edit {0}"
msgstr ""

#: core/views/license.py:93
msgid "Delete license {0}?"
msgstr ""

#: core/views/misc.py:73
msgid ""
"We have created sample workout, workout schedules, weight logs, (body) "
"weight and nutrition plan entries so you can better see what  this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr "Hemos creado ejemplos de rutinas, programas, entradas de peso y planes\nnutricionales para que te puedas hacer mejor una idea de lo que puede hacer\nesta página. No dudes en editar o borrar las entradas."

#: core/views/misc.py:125
msgid "Rest day"
msgstr "Día de descanso"

#: core/views/misc.py:155
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: core/views/misc.py:176
msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"
msgstr "Tu comentario ha sido enviado con éxito, ¡gracias!"

#: core/views/misc.py:184
msgid "New feedback"
msgstr "Nuevo comentario"

#: core/views/user.py:105
msgid "You were successfully registered"
msgstr "Te has registrado con éxito"

#: core/views/user.py:161
msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Preferecias actualizadas con éxito"

#: core/views/user.py:183 core/views/user.py:193 manager/views/schedule.py:142
#: manager/views/set.py:250
msgid "Success"
msgstr ""

#: exercises/models.py:52
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
msgstr "En latín, p.ej. \"Pectoralis major\""

#: exercises/models.py:110
msgid "Exercise Categories"
msgstr "Categorías de ejercicios"

#: exercises/models.py:138 nutrition/models.py:210
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: exercises/models.py:139 nutrition/models.py:211
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: exercises/models.py:140 nutrition/models.py:212
msgid "Declined"
msgstr "Rechazado"

#: exercises/models.py:141 nutrition/models.py:213
msgid "Submitted by administrator"
msgstr "Añadido por un administrador"

#: exercises/models.py:142
msgid "System exercise"
msgstr "Ejercicio de sistema"

#: exercises/models.py:150 exercises/templates/exercise/view.html:80
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:68
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: exercises/models.py:152 manager/models.py:57 manager/models.py:342
#: manager/templates/schedule/overview.html:24
#: manager/templates/workout/overview.html:14 nutrition/models.py:76
#: nutrition/templates/plan/overview.html:14
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: exercises/models.py:159
msgid "Primary muscles"
msgstr "Músculos primarios"

#: exercises/models.py:165 exercises/templates/exercise/view.html:224
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:231
msgid "Secondary muscles"
msgstr "Músculos secundarios "

#: exercises/models.py:184 manager/models.py:604 manager/models.py:669
#: manager/pdf.py:115 manager/templates/schedule/overview.html:25
#: manager/templates/workout/overview.html:15 nutrition/models.py:238
#: nutrition/models.py:239 nutrition/templates/plan/overview.html:15
#: weight/models.py:31 weight/views.py:127
#: weight/templates/import_csv_preview.html:14
#: weight/templates/import_csv_preview.html:43
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: exercises/models.py:295 exercises/views/exercises.py:306
msgid "Exercise was successfully added to the general database"
msgstr "El ejercicio se ha añadido con éxito a la base de datos"

#: exercises/models.py:296
msgid ""
"Your exercise '{0}' was successfully added to the generaldatabase.\n"
"\n"
"It is now available on the exercise and muscle overview and can be\n"
"added to workouts. You can access it on this address:\n"
"{1}\n"
"\n"
msgstr "Tu ejercicio '{0}' ha sido añadido con suceso a la base de datos.\n\nEstá disponible en el índice de ejercicios y puede ser añadido a rutinas.\nPuedes verlo en esta dirección:\n{1}\n\n"

#: exercises/models.py:301 nutrition/models.py:409
msgid ""
"Thank you for contributing and making this site better!\n"
"   the wger.de team"
msgstr "¡Gracias por contribuir y hacer esta página mejor!\nEl equipo de wger.de"

#: exercises/models.py:323 exercises/models.py:453 manager/models.py:593
#: manager/pdf.py:116
msgid "Exercise"
msgstr "Ejercicio"

#: exercises/models.py:327
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: exercises/models.py:328
msgid "Only PNG and JPEG formats are supported"
msgstr "Sólo los formatos PNG y JPEG están soportados"

#: exercises/models.py:332
msgid "Is main picture"
msgstr "Es imagen principal"

#: exercises/models.py:334
msgid ""
"Tick the box if you want to set this image as the main one for the exercise "
"(will be shown e.g. in the search). The first image is automatically marked "
"by the system."
msgstr ""

#: exercises/models.py:456 manager/models.py:550
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: exercises/models.py:457
msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
msgstr "Comentario describiendo como hacer correctamente el ejercicio"

#: exercises/templates/equipment/list.html:7
msgid "Equipment list"
msgstr ""

#: exercises/templates/equipment/list.html:44
msgid "No equipment found"
msgstr ""

#: exercises/templates/equipment/list.html:66
#: exercises/templates/equipment/list.html:67
#: exercises/templates/equipment/list.html:68
msgid "Add new equipment"
msgstr ""

#: exercises/templates/equipment/overview.html:78
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:37
msgid ""
"No exercises for this equipment. Add or edit an exercise and set the "
"equipment."
msgstr ""

#: exercises/templates/equipment/overview.html:114
#: exercises/templates/exercise/overview.html:136
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:95
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:94
#: software/templates/contribute.html:77
#: software/templates/mobile/contribute.html:65
msgid "Only registered users can do this"
msgstr "Sólo usuarios registrados pueden hacer esto"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:121
#: exercises/templates/exercise/overview.html:189
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:52
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:49
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:69
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/overview.html:57
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:132
#: exercises/templates/exercise/overview.html:200
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:61
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:59
msgid "exercise name"
msgstr "nombre del ejercicio"

#: exercises/templates/exercise/form.html:4
msgid "Submitting an exercise"
msgstr "Enviar un ejercicio"

#: exercises/templates/exercise/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an exercise. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Gracias por enviar un ejercicio. ¡Lo apreciamos mucho!"

#: exercises/templates/exercise/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed successfully."
msgstr "Después de enviar el formulario un administrador será notificado. Una vez\nque se haya revisado será añádido a la base de datos. Hasta entonces,\nno será visible en el resumen o la búsqueda. En caso de que nos hayas dado\ntu dirección de email, recibirás una notificación cuando el proceso termine con\néxito."

#: exercises/templates/exercise/overview.html:71
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:38
msgid "No categories."
msgstr "No hay categorías."

#: exercises/templates/exercise/overview.html:71
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:38
msgid "Use link to create one"
msgstr "Usa el enlace para crear uno."

#: exercises/templates/exercise/overview.html:98
msgid ""
"No exercises in this category. Add or edit an exercise and set its category"
msgstr "No hay ejercicios en esta categoría. Añade o edita un ejercicio para poner su categoría"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:153
#: exercises/templates/exercise/overview.html:154
#: exercises/templates/exercise/overview.html:155
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:112
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:113
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:114
msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoría"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:167
#: exercises/templates/exercise/overview.html:168
#: exercises/templates/exercise/overview.html:169
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:127
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:128
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:129
msgid "Delete category"
msgstr "Borrar categoría"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:182
#: exercises/templates/exercise/overview.html:183
#: exercises/templates/exercise/overview.html:184
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:142
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:143
#: exercises/templates/mobile/equipment/overview.html:144
#: exercises/views/categories.py:50
msgid "Add category"
msgstr "Añadir categoría"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:7
msgid "Pending exercises"
msgstr "Ejercicios pendientes"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:15
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:15
msgid "Submission date"
msgstr "Fecha de sumisión"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:17 manager/models.py:62
#: manager/models.py:194 manager/models.py:591 manager/models.py:655
#: nutrition/models.py:68 nutrition/models.py:226
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:17 weight/models.py:35
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:31
msgid "No pending exercises at the moment"
msgstr "No hay ejercicios pendientes en este momento"

#: exercises/templates/exercise/view.html:36
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:36
msgid "Exercise is pending review"
msgstr "Ejercicio pendiente de revisión"

#: exercises/templates/exercise/view.html:37
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:37
msgid ""
"This user submitted exercise is pending a decision to be\n"
"included in the database."
msgstr "Este ejercicio enviado por un usuario esta pendiente de una decisión\nde ser incluido en la base de datos."

#: exercises/templates/exercise/view.html:39
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:39
msgid "Till then, it will not be shown in the overview or the search."
msgstr "Hasta entonces, no se mostrará en índices o en la búsqueda."

#: exercises/templates/exercise/view.html:40
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:40
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:27
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:27
msgid "Please select one of the options below."
msgstr "Por favor, selecciona una de las opciones de abajo."

#: exercises/templates/exercise/view.html:52
#: exercises/templates/exercise/view.html:53
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:58
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:59
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:39
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:40
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:39
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:40
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: exercises/templates/exercise/view.html:65
#: exercises/templates/exercise/view.html:66
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:50
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:51
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:52
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:53
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:52
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:53
msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"

#: exercises/templates/exercise/view.html:100
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:85
msgid "Comments for this exercise"
msgstr "Comentarios para este ejercicio"

#: exercises/templates/exercise/view.html:139
#: exercises/templates/exercise/view.html:140
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:121
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:122
msgid "Add new comment"
msgstr "Añadir nuevo comentario"

#: exercises/templates/exercise/view.html:150
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:132
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: exercises/templates/exercise/view.html:165
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:140
msgid "Download"
msgstr "Bajar"

#: exercises/templates/exercise/view.html:198
#: exercises/templates/exercise/view.html:199
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:208
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:209
msgid "Add new image"
msgstr "Añadir nueva imagen"

#: exercises/templates/exercise/view.html:211
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:218
#: exercises/templates/mobile/muscles/overview.html:49
#: exercises/templates/muscles/overview.html:48
msgid "Muscles"
msgstr "Músculos"

#: exercises/templates/exercise/view.html:213
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:220
msgid "The diagram shows the most used muscles on this exercise"
msgstr "El diagrama muestra los músculos más usados en este ejercicio"

#: exercises/templates/exercise/view.html:219
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:226
msgid "Main muscles"
msgstr "Músculos principales"

#: exercises/templates/exercise/view.html:275
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:283
#: software/templates/functions.html:52
#: software/templates/mobile/functions.html:40
msgid "Weight log"
msgstr ""

#: exercises/templates/exercise/view.html:296
#: exercises/templates/exercise/view.html:302
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:316
msgid "Back to overview"
msgstr "Volver al índice"

#: exercises/templates/exercise/view.html:304
#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:318
msgid "Back to exercise overview"
msgstr "Volver al índice de ejercicios"

#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:146
msgid "Full size"
msgstr "Tamaño original"

#: exercises/templates/mobile/exercise/view.html:152
msgid "Reduced size"
msgstr "Tamaño reducido"

#: exercises/templates/mobile/muscles/overview.html:46
#: exercises/templates/muscles/overview.html:43
msgid "Hover with the mouse over the muscles to show corresponding exercises."
msgstr "Mueve el ratón sobre los músculos para ver los ejercicios correspondientes."

#: exercises/templates/mobile/muscles/overview.html:58
#: exercises/templates/muscles/overview.html:61
msgid "Front side"
msgstr "Parte delatera"

#: exercises/templates/mobile/muscles/overview.html:60
#: exercises/templates/muscles/overview.html:63
msgid "Back side"
msgstr "Parte trasera"

#: exercises/templates/mobile/muscles/overview.html:101
#: exercises/templates/muscles/overview.html:94
msgid "No exercises that mainly train this muscle"
msgstr "No hay ejercicios que entrenen principalmente este músculo"

#: exercises/templates/mobile/muscles/overview.html:113
#: exercises/templates/mobile/muscles/overview.html:118
#: exercises/templates/mobile/muscles/overview.html:119
#: exercises/templates/mobile/muscles/overview.html:120
#: exercises/templates/muscles/overview.html:110
#: exercises/templates/muscles/overview.html:115
#: exercises/templates/muscles/overview.html:116
#: exercises/templates/muscles/overview.html:117 exercises/views/muscles.py:64
msgid "Add muscle"
msgstr "Añadir músculo"

#: exercises/templates/mobile/muscles/overview.html:124
#: exercises/templates/muscles/overview.html:121
msgid ""
"<strong>Important:</strong> After adding a muscle, you need\n"
"to create a new SVG image with the contours of the muscle and place it in the\n"
"folder <em>images/muscles</em>."
msgstr "<strong>Importante:</strong> después de añadir un músculo, tienes que crear una\nimagen SVG con la contura del músculo y ponerla en la carpeta\n<em>images/muscles</em>."

#: exercises/templates/mobile/muscles/overview.html:137
#: exercises/templates/mobile/muscles/overview.html:138
#: exercises/templates/muscles/overview.html:134
#: exercises/templates/muscles/overview.html:135 exercises/views/muscles.py:75
msgid "Edit muscle"
msgstr "Editar músculo"

#: exercises/templates/mobile/muscles/overview.html:147
#: exercises/templates/mobile/muscles/overview.html:148
#: exercises/templates/muscles/overview.html:144
#: exercises/templates/muscles/overview.html:145
msgid "Delete muscle"
msgstr "Borrar músculo"

#: exercises/views/categories.py:52
msgid "Category was successfully created"
msgstr "Categoría creada con éxito"

#: exercises/views/categories.py:68
msgid "Category successfully edited"
msgstr "Categoría editada con éxito"

#: exercises/views/categories.py:75 exercises/views/exercises.py:208
#: exercises/views/muscles.py:85
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: exercises/views/categories.py:92
msgid "This will also delete all exercises in this category."
msgstr "Esto también borrará todos los ejercicios en esta categoría."

#: exercises/views/categories.py:93
msgid "Category successfully deleted"
msgstr "Categoría borrada con éxito"

#: exercises/views/categories.py:100
#, python-format
msgid "Delete category %s?"
msgstr "¿Borrar la categoría %s?"

#: exercises/views/comments.py:48
msgid "Edit exercise comment"
msgstr "Editar el comentario del ejercicio"

#: exercises/views/comments.py:69
msgid "Add exercise comment"
msgstr "Añadir comentario al ejercicio"

#: exercises/views/equipment.py:63
msgid "Edit equipment"
msgstr ""

#: exercises/views/equipment.py:82
msgid "Add equipment"
msgstr ""

#: exercises/views/equipment.py:102 exercises/views/images.py:102
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Borrado con éxito"

#: exercises/views/equipment.py:113
msgid "Delete equipment?"
msgstr ""

#: exercises/views/exercises.py:139 manager/pdf.py:116
#: manager/templates/day/log.html:63 manager/templates/mobile/day/log.html:59
#: manager/templates/tags/render_weight_log.html:24 manager/views/log.py:293
msgid "Reps"
msgstr "Repeticiones"

#: exercises/views/exercises.py:161 software/templates/contribute.html:75
#: software/templates/mobile/contribute.html:63
msgid "Add exercise"
msgstr "Añadir ejercicio"

#: exercises/views/exercises.py:238
msgid "New user submitted exercise"
msgstr "Nuevo ejercicio enviado por un usuario"

#: exercises/views/exercises.py:239
msgid "The user {0} submitted a new exercise \"{1}\"."
msgstr "El usuario {0} ha enviado un nuevo ejercicio \"{1}\"."

#: exercises/views/exercises.py:264
msgid "This will delete the exercise from all workouts."
msgstr "Esto también borrará el ejercicio de todas las rutinas."

#: exercises/views/exercises.py:265
msgid "Exercise successfully deleted"
msgstr "Ejercicio borrado con éxito"

#: exercises/views/exercises.py:273
#, python-format
msgid "Delete exercise %s?"
msgstr "¿Borrar el ejercicio %s?"

#: exercises/views/exercises.py:319
msgid "Exercise was successfully marked as rejected"
msgstr "El ejercicio se ha marcado como rechazado con éxito"

#: exercises/views/images.py:48
msgid "Edit exercise image"
msgstr "Editar imagen de ejercicio"

#: exercises/views/images.py:71
msgid "Add exercise image"
msgstr "Añadir imagen de ejercicio"

#: exercises/views/images.py:119
msgid "Delete exercise image?"
msgstr "¿Borrar imagen de ejercicio?"

#: exercises/views/muscles.py:103
#, python-format
msgid "Delete muscle %s?"
msgstr "¿Borrar músculo %s?"

#: manager/forms.py:59
msgid "The goal or description of the new workout."
msgstr "El objetivo o la descripción de la nueva rutina."

#: manager/forms.py:80 manager/forms.py:98
msgid ""
"You can search for more than one exercise, they will be grouped together for"
" a superset."
msgstr "Puedes buscar y seleccionar más de un ejercicio, se agruparán\njuntos para una superserie."

#: manager/models.py:56 nutrition/models.py:73
msgid "Creation date"
msgstr "Fecha de creación"

#: manager/models.py:60
msgid ""
"A short description or goal of the workout. For example 'Focus on back' or "
"'Week 1 of program xy'."
msgstr "Descripción u objetivo de la rutina. Por ejemplo \"Foco en espalda\" o \"Semana 1 de programa xy\"."

#: manager/models.py:204
msgid "Name or short description of the schedule. For example 'Program XYZ'."
msgstr "Nombre o descripción corta del programa. Por ejemplo 'Programa XYZ'."

#: manager/models.py:208
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de comienzo"

#: manager/models.py:212
msgid "Schedule active"
msgstr "Programa activo"

#: manager/models.py:214
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this schedule as your active one (will be "
"shown e.g. on your dashboard). All other schedules will then be marked as "
"inactive"
msgstr "Activa si quieres marcar este programa como activo (será mostrado p.ej. en\ntu escritorio). Otros programas se marcarán como inactivos"

#: manager/models.py:220
msgid "Is loop"
msgstr "Es bucle"

#: manager/models.py:222
msgid ""
"Tick the box if you want to repeat the schedules in a loop (i.e. A, B, C, A,"
" B, C, and so on)"
msgstr "Activa si quieres repetir las rutinas en un bucle (p.ej A, B, C, A, B, C...)"

#: manager/models.py:295
msgid "schedule"
msgstr "programa"

#: manager/models.py:303
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: manager/models.py:304
msgid "The duration in weeks"
msgstr "La duración, en semanas"

#: manager/models.py:309 manager/models.py:495 manager/models.py:546
#: nutrition/models.py:497 nutrition/models.py:566
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: manager/models.py:343
msgid ""
"Ususally a description about what parts are trained, like \"Arms\" or \"Pull"
" Day\""
msgstr "Normalmente una descripción de las partes que se entrenan, p.ej. \"Brazos\""

#: manager/models.py:346
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: manager/models.py:489
msgid "Exercise day"
msgstr "Día de ejercicio"

#: manager/models.py:498
msgid "Number of sets"
msgstr "Número de series"

#: manager/models.py:539
msgid "Sets"
msgstr "Series"

#: manager/models.py:544 manager/models.py:598
#: manager/templates/workout/timer.html:302
#: manager/templates/workout/timer.html:305
msgid "Repetitions"
msgstr "Repeticiones"

#: manager/models.py:649
msgid "Bad"
msgstr "Malo"

#: manager/models.py:650
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: manager/models.py:651
msgid "Good"
msgstr "Bueno"

#: manager/models.py:675 manager/templates/mobile/workout/calendar.html:100
#: manager/templates/mobile/workout/log.html:104
#: manager/templates/workout/calendar.html:60
#: manager/templates/workout/log.html:94 software/templates/code.html:59
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: manager/models.py:678
msgid "Any notes you might want to save about this workout session."
msgstr "Cualquier nota quieras guardar sobre esta sesión de entrenamiento."

#: manager/models.py:684 manager/templates/mobile/workout/calendar.html:99
#: manager/templates/workout/calendar.html:59
msgid "General impression"
msgstr "Impresión general"

#: manager/models.py:688
msgid ""
"Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you "
"could?"
msgstr "Su impresión sobre esta sesión de entrenamiento.\n¿Has entrenado tan bien como podrías?"

#: manager/models.py:694
msgid "Start time"
msgstr ""

#: manager/models.py:701
msgid "Finish time"
msgstr ""

#: manager/models.py:727
msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
msgstr "Si introduces una hora, debes introducir tanto la de inicio como la de finalización."

#: manager/models.py:730
msgid "The start time cannot be after the end time."
msgstr "La hora de inicio no puede ser posterior a la hora de finalización."

#: manager/pdf.py:64 manager/pdf.py:304
#, python-format
msgid "Workout for %s"
msgstr "Rutina para %s"

#: manager/pdf.py:116 manager/templates/schedule/view.html:65
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:161
#: nutrition/templates/plan/view.html:53 nutrition/views/plan.py:205
#: nutrition/views/plan.py:211
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: manager/pdf.py:232 manager/pdf.py:434
msgid "<i>This is an empty workout, what did you expect on the PDF?</i>"
msgstr "<i>Esto es una rutina vacía, ¿qué esperabas encontrar en el PDF?</i>"

#: manager/pdf.py:266 manager/pdf.py:468 nutrition/views/plan.py:324
#, python-format
msgid "Created on the <b>%s</b>"
msgstr "Creado el <b>%s</b>"

#: manager/management/commands/email-reminders.py:121
msgid "Workout will expire soon"
msgstr "Rutina expirará pronto"

#: manager/templates/day/log.html:7 manager/templates/mobile/day/log.html:7
msgid "New weight log"
msgstr ""

#: manager/templates/day/log.html:82 manager/templates/mobile/day/log.html:76
msgid "Add exercises to this training day before adding a log."
msgstr ""

#: manager/templates/day/log.html:85 manager/templates/day/log.html.py:115
#: manager/templates/day/log.html:116 manager/templates/mobile/day/log.html:77
#: manager/templates/mobile/day/log.html:109
#: manager/templates/mobile/day/log.html:110
#: manager/templates/mobile/workout/log.html:99
#: manager/templates/mobile/workout/log.html:100
#: manager/templates/workout/log.html:89 manager/templates/workout/log.html:90
msgid "Back to workout"
msgstr "Volver a la rutina"

#: manager/templates/day/log.html:105 manager/templates/mobile/day/log.html:98
msgid ""
"A new workout session (impression, notes, time) will\n"
"be created if there isn't already one for the selected date. If there is, it\n"
"will simply be edited. Weight entries are always added."
msgstr "Una nueva sesión de entrenamiento (impresión, notas, tiempo) se creará\nsi no existe ya una para la fecha seleccionada. Si la hay, simplemente\nse editará. Las entradas se peso siempre se añadirán."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:6
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:46
#: manager/templates/schedule/overview.html:6
#: manager/templates/schedule/overview.html:59
msgid "Your schedules"
msgstr "Tus programas"

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:29
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:50
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:16
#: manager/templates/schedule/overview.html:36
#: manager/templates/schedule/view.html:108
#: manager/templates/workout/overview.html:26
msgid "active"
msgstr "activo"

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:36
#: manager/templates/schedule/overview.html:47
msgid "No schedules found."
msgstr "No se han encontrado programas."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:47
#: manager/templates/schedule/overview.html:60
msgid ""
"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
"succession."
msgstr "Programas son simplemente colecciones de rutinas que haces\nen sucesión."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:50
#: manager/templates/schedule/overview.html:63
msgid ""
"You can indicate how long you want to do each workout\n"
"before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
"always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so on."
msgstr "Puedes indicar cuanto tiempo quieres hacer cada rutina antes de\nsaltar a la siguiente. También puedes crear un buble, haciendo siempre\nlas mismas rutinas en sucesión, e.g.  A > B > C > A > B > C."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:54
#: manager/templates/schedule/overview.html:67
msgid ""
"The currently active schedule will remain active (and be\n"
"shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till you\n"
"deactivate it, if it is a loop."
msgstr "Tu programa activo actual permanecerá activo (y se mostrará\np.ej. en tu escritorio) hasta que llegues al final o lo desactives si\nes un bucle."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:58
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:65
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:66
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:67
#: manager/templates/schedule/overview.html:71
#: manager/templates/schedule/overview.html:78
#: manager/templates/schedule/overview.html:79
#: manager/templates/schedule/overview.html:80
msgid "Add schedule"
msgstr "Añadir programa"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:47
#: manager/templates/schedule/view.html:68
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:72
#: manager/templates/schedule/view.html:128
msgid ""
"This schedule is a loop and will go through the workouts above till you "
"deactivate it"
msgstr "Este programa es un bucle y pasará por las rutinas hasta que lo desactives."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:81
#: manager/templates/schedule/view.html:151
msgid "Adding workouts"
msgstr "Añadir rutinas"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:83
#: manager/templates/schedule/view.html:153
msgid ""
"Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
"edit the order per drag-and-drop. It's also possible to add one workout more\n"
"than once."
msgstr "Añade tantas rutinas al programa como quieras. Puedes editar el orden\narrastrando las entradas. También es posible añadir una rutina más de\nuna vez."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:96
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:97
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:98
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:127
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:141
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:142
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:143
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:165
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:166
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:167
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:194
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:208
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:209
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:210
#: manager/templates/schedule/view.html:163
#: manager/templates/schedule/view.html:164
#: manager/templates/schedule/view.html:165
#: manager/templates/schedule/view.html:193
#: manager/templates/schedule/view.html:203
#: manager/templates/schedule/view.html:204
#: manager/templates/schedule/view.html:205
#: manager/templates/workout/view.html:158
#: manager/templates/workout/view.html:159
#: manager/templates/workout/view.html:160
#: manager/templates/workout/view.html:189
#: manager/templates/workout/view.html:199
#: manager/templates/workout/view.html:200
#: manager/templates/workout/view.html:201
msgid "Export calendar file"
msgstr "Exportar como archivo calendario"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:107
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:108
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:109
#: manager/templates/schedule/view.html:174
#: manager/templates/schedule/view.html:175
#: manager/templates/schedule/view.html:176 manager/views/schedule.py:111
msgid "Edit schedule"
msgstr "Editar programa"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:118
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:119
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:120
#: manager/templates/schedule/view.html:185
#: manager/templates/schedule/view.html:186
#: manager/templates/schedule/view.html:187 manager/views/schedule.py:99
msgid "Delete schedule"
msgstr "Borrar programa"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:130
#: manager/templates/schedule/view.html:194
msgid "Export this schedule as a calendar file."
msgstr "Expora este programa como archivo de calendario."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:131
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:198
#: manager/templates/schedule/view.html:195
#: manager/templates/workout/view.html:191
msgid ""
"You can then import the file it into your calendar\n"
"application for example google calendar, outlook or iCal. This will create\n"
"an appointment for each training day with the appropriate exercises."
msgstr "Podrás importar el archivo en tu aplicación calendario, por ejemplo,\nGoogle Calendar, Outlook o iCal. Esto creará una cita para cada día\nde entrenamiento con los ejercicios adecuados."

#: manager/templates/mobile/set/add.html:12 manager/templates/set/add.html:12
#, python-format
msgid "Add exercises to day \"%(day_name)s\""
msgstr "Añadir ejercicios al dia \"%(day_name)s\""

#: manager/templates/mobile/set/add.html:58 manager/templates/set/add.html:52
msgid ""
"If you do the same repetitions for all sets,\n"
"you can just enter one value: e.g. for 4 sets just enter one \"10\" for the repetitions, this\n"
"automatically becomes \"4 x 10\"."
msgstr "Si haces las mismas repeticiones para todas las series,\npuedes entrar simplemente un solo valor: por ejemplo para 4 series,\nintroduce un \"10\" para las repeticiones, esto se convertirá automáticamente\nen \"4 x 10\"."

#: manager/templates/mobile/set/edit.html:12
#: manager/templates/set/edit.html:12
msgid "Edit set"
msgstr "Editar serie"

#: manager/templates/mobile/tags/pagination.html:9
#: manager/templates/mobile/tags/pagination.html:11
#: manager/templates/tags/pagination.html:10
#: manager/templates/tags/pagination.html:12
msgid "previous"
msgstr "previo"

#: manager/templates/mobile/tags/pagination.html:18
#: manager/templates/mobile/tags/pagination.html:20
#: manager/templates/tags/pagination.html:32
#: manager/templates/tags/pagination.html:34
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:16
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:21
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:22
#: manager/templates/tags/render_day.html:43
#: manager/templates/tags/render_day.html:47
#: manager/templates/workout/log.html:32 manager/templates/workout/log.html:36
#: manager/templates/workout/log.html:37
msgid "Add weight log to this day"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:129
#: manager/templates/tags/render_day.html:95
msgid "This exercise has no repetitions."
msgstr "Este ejercicio no tiene repeticiones."

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:130
#: manager/templates/tags/render_day.html:96
msgid "Edit them now."
msgstr "Editar ahora."

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:147
#: manager/templates/tags/render_day.html:118
msgid "No exercises selected for this day."
msgstr "No hay ejercicios seleccionados para este día."

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:157
#: manager/templates/tags/render_day.html:127
msgid "Add exercises to this workout day"
msgstr "Añadir ejercicios a este dia."

#: manager/templates/mobile/tags/yaml_form_element.html:10
#: manager/templates/tags/yaml_form_element.html:9
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:7
#: manager/templates/workout/calendar.html:7
msgid "Workout log calendar"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:80
#: manager/templates/workout/calendar.html:44
msgid "Log overview"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:84
#: manager/templates/workout/calendar.html:46
msgid "Edit workout session"
msgstr "Editar sesión de entrenamiento"

#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:87
#: manager/templates/workout/calendar.html:48
msgid "Add workout impression"
msgstr "Añadir impresión de entrenamiento"

#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:93
#: manager/templates/workout/calendar.html:53
#: manager/templates/workout/timer.html:458
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:133
#: manager/templates/workout/calendar.html:106
msgid "Add log to day"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:137
#: manager/templates/workout/calendar.html:108
msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
"day in your current workout:"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:159
#: manager/templates/workout/calendar.html:131
msgid ""
"The coloured days in the calendar have weight logs,\n"
"you can click on them to see the details."
msgstr "Los días con color en el calendario tienen registros de peso, \nhaz clic en ellos para ver los detalles."

#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:162
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:227
#: manager/templates/workout/calendar.html:134
#: manager/templates/workout/view.html:125
msgid "Log"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:167
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:169
#: manager/templates/workout/calendar.html:140
#: manager/templates/workout/calendar.html:141
msgid "Go to current month"
msgstr "Ir al mes actual"

#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:175
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:176
#: manager/templates/workout/calendar.html:148
#: manager/templates/workout/calendar.html:149
msgid "Add new log"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/workout/log.html:7
#: manager/templates/workout/log.html:7
msgid "Weight log for workout"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/workout/log.html:26
#: manager/templates/workout/log.html:23
#: manager/templates/workout/view.html:47
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:248
#: nutrition/templates/plan/view.html:30
#: nutrition/templates/plan/view.html:263
msgid "Goal"
msgstr "Meta"

#: manager/templates/mobile/workout/log.html:69
#: manager/templates/workout/log.html:62
msgid "No weight entries here."
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/workout/log.html:77
#: manager/templates/workout/log.html:70
msgid "No exercises for this day."
msgstr "No hay ejercicios para este día."

#: manager/templates/mobile/workout/log.html:105
#: manager/templates/workout/log.html:95
msgid ""
"This page shows the weight logs belonging to this workout\n"
"only. Click on an exercise to see all the historical data for\n"
"it."
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/workout/log.html:109
#: manager/templates/workout/log.html:99
msgid ""
"Click on a value on a chart to edit the log\n"
"entry."
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/workout/log.html:112
#: manager/templates/workout/log.html:102
msgid ""
"If on a single day there is more than one entry with the\n"
"same number of repetitions, but different weights, only the entry with the\n"
"higher weight is shown in the diagram."
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:5
#: manager/templates/workout/overview.html:6
msgid "Your workouts"
msgstr "Tus rutinas"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:69
#: manager/templates/workout/view.html:61
#: manager/templates/workout/view.html:68
msgid "Add training day"
msgstr "Añadir día de entrenamiento"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:77
#: manager/templates/workout/view.html:70
msgid "Show/Hide exercise comments"
msgstr "Mostrar/esconder comentarios para los ejercicios"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:90
#: manager/templates/workout/view.html:80
msgid "Steps"
msgstr "Pasos"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:93
#: manager/templates/workout/view.html:83
msgid "Add training days"
msgstr "Añadir días de entrenamiento"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:94
#: manager/templates/workout/view.html:84
msgid "Add working sets to days"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:96
#: manager/templates/workout/view.html:86
msgid "Set the repetitions for each set"
msgstr "Pon las repeticiones para cada serie"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:97
#: manager/templates/workout/view.html:87
msgid "use '99' for 'all repetitions you can do'"
msgstr "usa \"99\" para \"las repeticiones que puedas\""

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:102
#: manager/templates/workout/view.html:92
msgid "Muscles trained"
msgstr "Músculos entrenados"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:105
#: manager/templates/workout/view.html:95
msgid ""
"Images show combined muscles as trained by the exercises on the workout."
msgstr "Las imágenes muestran los músculos combinados como se entrenan por los\nejercicios de la rutina."

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:133
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:134
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:135
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:220
#: manager/templates/workout/view.html:122
#: manager/templates/workout/view.html:123
#: manager/templates/workout/view.html:124
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:342
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:343
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:344
#: nutrition/templates/plan/view.html:289
#: nutrition/templates/plan/view.html:290
#: nutrition/templates/plan/view.html:291
msgid "Download as PDF"
msgstr "Bajar como PDF"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:143
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:144
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:145
#: manager/templates/workout/view.html:135
#: manager/templates/workout/view.html:136
#: manager/templates/workout/view.html:137
msgid "View weight log"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:153
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:154
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:155
#: manager/templates/workout/view.html:147
#: manager/templates/workout/view.html:148
#: manager/templates/workout/view.html:149 manager/views/schedule_step.py:92
#: manager/views/workout.py:209
msgid "Edit workout"
msgstr "Editar rutina"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:175
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:176
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:177
#: manager/templates/workout/view.html:170
#: manager/templates/workout/view.html:171
#: manager/templates/workout/view.html:172
msgid "Make a copy of this workout"
msgstr "Hacer una copia de esta rutina"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:185
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:186
#: manager/templates/workout/view.html:182
#: manager/templates/workout/view.html:183
msgid "Delete this workout"
msgstr "Borrar esta rutina"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:197
#: manager/templates/workout/view.html:190
msgid "Export this workout as a calendar file."
msgstr "Exportar esta rutina como archivo de calendario."

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:234
#: manager/templates/workout/view.html:127
msgid "Table"
msgstr ""

#: manager/templates/schedule/view.html:84
#: manager/templates/schedule/view.html:85
#: manager/templates/tags/render_day.html:62
#: manager/templates/tags/render_day.html:63
msgid "Move me"
msgstr "Arrástrame"

#: manager/templates/tags/license-sidebar.html:4
msgid "Free license"
msgstr "Licencia libre"

#: manager/templates/tags/license-sidebar.html:6
msgid "This content is available under the following license:"
msgstr ""

#: manager/templates/tags/license-sidebar.html:14
msgid "Click here for more information"
msgstr ""

#: manager/templates/tags/render_weight_log.html:9
#: manager/templates/tags/render_weight_log.html:10
msgid "Toggle data table"
msgstr ""

#: manager/templates/tags/render_weight_log.html:26
msgid "kg."
msgstr "kg."

#: manager/templates/workout/email_reminder.html:3
#, python-format
msgid "Your current workout '%(workout)s' expired %(days)s days ago."
msgstr "Tu rutina '%(workout)s' ha expirado hace %(days)s días."

#: manager/templates/workout/email_reminder.html:5
#, python-format
msgid ""
"Your current workout '%(workout)s' is about to expire in %(days)s days."
msgstr "Tu rutina actual '%(workout)s' expirará en %(days)s días."

#: manager/templates/workout/email_reminder.html:9
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you add a new workout.\n"
"Alternatively you can add workouts to a loop schedule, such schedules\n"
"never produce reminders. If you don't want to ever receive email\n"
"reminders, deactivate the option in your settings."
msgstr "Recibirás regularmente recordatorios como este hasta que añadas una nueva\nrutina. Alternativamente, puedes añadir rutinas a un programa y marcarlo como\nbucle, estos programas nunca generarán recordatorios. Si no quieres recibir estos\nemails, desactiva la opción en tus preferencias."

#: manager/templates/workout/email_reminder.html:14
msgid "   the wger.de team"
msgstr "el equipo de wger.de"

#: manager/templates/workout/timer.html:259
msgid "Your workout today"
msgstr "Tu rutina para hoy"

#: manager/templates/workout/timer.html:274
msgid "Start!"
msgstr "¡Empieza!"

#: manager/templates/workout/timer.html:328
msgid "reps"
msgstr "repeticiones"

#: manager/templates/workout/timer.html:339
#: manager/templates/workout/timer.html:397
msgid "Skip"
msgstr "Saltar paso"

#: manager/templates/workout/timer.html:364
msgid "Pause!"
msgstr "¡Pausa!"

#: manager/templates/workout/timer.html:410
msgid "Workout complete!"
msgstr "¡Entrenamiento completado!"

#: manager/views/day.py:85
msgid "Edit workout day"
msgstr "Editar día de entrenamiento"

#: manager/views/day.py:94
msgid "Add workout day"
msgstr "Añadir día de entrenamiento"

#: manager/views/log.py:73
#, python-format
msgid "Edit log entry for %s"
msgstr ""

#: manager/views/log.py:99
msgid "New log entry"
msgstr ""

#: manager/views/log.py:124 manager/views/workout.py:193
msgid "Delete workout log"
msgstr ""

#: manager/views/schedule.py:79
msgid "Create schedule"
msgstr "Crear programa"

#: manager/views/schedule.py:101
msgid "Schedule was successfully deleted"
msgstr "Programa borrado con éxito"

#: manager/views/schedule_step.py:122
msgid "Delete workout"
msgstr "Borrar rutina"

#: manager/views/schedule_step.py:124
msgid "Workout was successfully deleted"
msgstr "Rutina borrada con éxito"

#: manager/views/workout.py:165
msgid "Copy workout"
msgstr "Copiar rutina"

#: manager/views/workout.py:169
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: manager/views/workout.py:194
msgid "Workout log was successfully deleted"
msgstr ""

#: manager/views/workout_session.py:53
msgid "Edit workout impression for {0}"
msgstr "Editar Impresión de entrenamiento para el {0}"

#: manager/views/workout_session.py:103
msgid "New workout impression for the {0}"
msgstr ""

#: nutrition/forms.py:96 nutrition/templates/mobile/rate/form.html:132
#: nutrition/templates/rate/form.html:121
msgid "Basic caloric intake"
msgstr ""

#: nutrition/forms.py:97
msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"
msgstr ""

#: nutrition/forms.py:101
msgid "Additional calories"
msgstr "Calorias adicionales"

#: nutrition/forms.py:102
msgid ""
"Additional calories to add to the base rate (to substract, enter a negative "
"number)"
msgstr ""

#: nutrition/models.py:77
msgid ""
"A description of the goal of the plan, e.g. \"Gain mass\" or \"Prepare for "
"summer\""
msgstr "Una descripción o meta del plan, p.ej. \"Ganar masa\" o \"Prepararse para el verano\""

#: nutrition/models.py:79
msgid "Use daily calories"
msgstr "Usar calorías diarias"

#: nutrition/models.py:81
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this plan as having a goal amount of "
"calories. You can use the calculator or enter the yourself."
msgstr ""

#: nutrition/models.py:214
msgid "System ingredient"
msgstr "Ingrediente del sistema"

#: nutrition/models.py:248
msgid "In kcal per 100g"
msgstr "En kcal por 100g"

#: nutrition/models.py:253 nutrition/models.py:259 nutrition/models.py:267
#: nutrition/models.py:274 nutrition/models.py:282 nutrition/models.py:290
#: nutrition/models.py:298
msgid "In g per 100g of product"
msgstr "En g por 100g de producto"

#: nutrition/models.py:266 nutrition/templates/ingredient/view.html:122
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:122
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:296
#: nutrition/templates/plan/view.html:209 nutrition/views/plan.py:285
msgid "Sugar content in carbohydrates"
msgstr "Azúcar en los hidratos de carbono"

#: nutrition/models.py:281 nutrition/templates/ingredient/view.html:138
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:138
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:308
#: nutrition/templates/plan/view.html:221 nutrition/views/plan.py:292
msgid "Saturated fat content in fats"
msgstr "Contenido de grasas saturadas en grasas"

#: nutrition/models.py:289 nutrition/templates/ingredient/view.html:160
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:160
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:319
#: nutrition/templates/plan/view.html:232 nutrition/views/plan.py:294
msgid "Fibres"
msgstr "Fibras"

#: nutrition/models.py:297 nutrition/templates/ingredient/view.html:170
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:170
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:325
#: nutrition/templates/plan/view.html:238 nutrition/views/plan.py:296
msgid "Sodium"
msgstr "Sodio"

#: nutrition/models.py:344
msgid ""
"Total energy is not the approximate sum of the energy provided by protein, "
"carbohydrates and fat."
msgstr "La energía total no es la suma de la energía aproximádamente proveida por\nlas proteinas, hidratos de carbono y las grasas."

#: nutrition/models.py:403 nutrition/views/ingredient.py:209
msgid "Ingredient was successfully added to the general database"
msgstr "El ingrediente se ha añadido con éxito a la base de datos"

#: nutrition/models.py:404
msgid ""
"Your ingredient '{0}' was successfully added to the general database.\n"
"\n"
"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
"added to nutrition plans. You can access it on this address:\n"
"{1}\n"
"\n"
msgstr "Tu ingrediente '{0}' ha sido añadido con suceso a la base de datos.\n\nEstá disponible en el índice de ingredientes y puede ser añadido a planes de\nnutrición. Puedes verlo en esta dirección:\n{1}\n\n"

#: nutrition/models.py:458 nutrition/models.py:559
msgid "Ingredient"
msgstr "Ingrediente"

#: nutrition/models.py:460 nutrition/models.py:561
msgid "Weight unit"
msgstr "Unidad de peso"

#: nutrition/models.py:462
msgid "Amount in gramms"
msgstr "Cantidad en gramos"

#: nutrition/models.py:466 nutrition/models.py:573
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: nutrition/models.py:467
msgid "Unit amount, e.g. \"1 Cup\" or \"1/2 spoon\""
msgstr "Unidad, p.ej. \"1 taza\" o \"1/2 cuchara\""

#: nutrition/models.py:503
msgid "Time (approx)"
msgstr "Hora (aprox.)"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:78
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:85
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:86
msgid "Your BMI is: "
msgstr "Tu IMC es:"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:94
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:98
msgid "Adipositas III"
msgstr "Obesidad tipo III"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:102
msgid "Adipositas II"
msgstr "Obesidad tipo II"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:106
msgid "Adipositas I"
msgstr "Obesidad tipo I"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:110
msgid "Overweight"
msgstr "Sobrepeso"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:114
msgid "Normal weight"
msgstr "Peso normal"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:118
msgid "Slight underweight"
msgstr "Delgadez leve"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:122
msgid "Moderate underweight"
msgstr "Delgadez moderada"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:126
msgid "Strong underweight"
msgstr "Delgadez severa"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:140
msgid ""
"Use the form to calculate your BMI (Body Mass Index).\n"
"If you have entered data in the weight section, the last entry will\n"
"be used automatically. Otherwise the weight you enter here will be saved\n"
"in a new entry."
msgstr "Usa el formulario para calcular tu IMC (Índice de Masa Corporal).\nSi ya has entrado datos en la sección de peso, el último valor se usará aqui. Si\nno, el peso que entrés aqui se guardará automaticamente."

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
msgid "Submitting an ingredient"
msgstr "Enviar un ingrediente"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an ingredient. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Gracias por enviar un ingrediente. ¡Lo apreciamos mucho!"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed sucessfully."
msgstr "Después de enviar el formulario un administrador será notificado. Una vez\nque se haya revisado será añádido a la base de datos. Hasta entonces,\nno será visible en el índice o la búsqueda. En caso de que nos hayas dado\ntu dirección de email, recibirás una notificación cuando el proceso termine con\néxito."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:44
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:21
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/overview.html:44
msgid "No ingredients."
msgstr "No hay ingredientes."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:56
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:62
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:63
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:64
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:40
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:41
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:42
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/overview.html:73
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/overview.html:79
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/overview.html:80
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/overview.html:81
msgid "Add ingredient"
msgstr "Añadir ingrediente"

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:79
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/overview.html:67
msgid "ingredient name"
msgstr "nombre del ingrediente"

#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:7
msgid "Pending ingredients"
msgstr "Ingredientes pendientes"

#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:31
msgid "No pending ingredients at the moment"
msgstr "No hay ingredientes pendientes en este momento"

#: nutrition/templates/ingredient/search.html:8
#: nutrition/templates/ingredient/search.html:16
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:23
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:23
msgid "Ingredient is pending review"
msgstr "Ingrediente pendiente de revisión"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:24
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:24
msgid ""
"This user submitted ingredient is pending a decision to be\n"
"included in the database. Till then, it will not be shown in the overview or\n"
"the search."
msgstr "Este ingrediente enviado por un usuario esta pendiente de una decisión\nde ser incluido en la base de datos. Hasta entonces no se mostrará en el\níndice o la búsqueda."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:81
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:81
msgid "Nutritional values in"
msgstr "Valore nutricionales en"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:98
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:98
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:270
#: nutrition/templates/plan/view.html:183 nutrition/views/plan.py:271
msgid "Macronutrients"
msgstr "Macronutrientes"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:127
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:143
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:165
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:175
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:127
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:143
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:165
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:175
msgid "n.A."
msgstr "n.d."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:154
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:154
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:316
#: nutrition/templates/plan/view.html:229
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:191
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:191
msgid "User submitted ingredient"
msgstr "Ingrediente enviado por un usuario"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:193
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:193
#, python-format
msgid "This exercise was submitted by <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Ejercicio enviado por <strong>%(username)s</strong>."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:204
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:209
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:210
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:211
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:204
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:209
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:210
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:211
msgid "Delete ingredient"
msgstr "Borrar ingrediente"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:217
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:221
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:222
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:223
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:217
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:222
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:223
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:224
#: nutrition/views/ingredient.py:140
msgid "Edit ingredient"
msgstr "Editar ingrediente"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:227
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:228
msgid "Weight units"
msgstr "Unidades de peso"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:234
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:235
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:236
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:235
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:236
#: nutrition/templates/mobile/ingredient/view.html:237
#: nutrition/templates/mobile/units/list.html:70
#: nutrition/templates/mobile/units/list.html:71
#: nutrition/templates/mobile/units/list.html:72
#: nutrition/templates/units/list.html:66
#: nutrition/templates/units/list.html:67
#: nutrition/templates/units/list.html:68 nutrition/views/unit.py:65
msgid "Add new weight unit"
msgstr "Añadir nueva unidad de peso"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:8
#: nutrition/templates/mobile/meal_item/edit.html:8
#: nutrition/views/meal_item.py:138
msgid "Edit meal item"
msgstr ""

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:34
#: nutrition/templates/mobile/meal_item/edit.html:33
msgid "Ingredient name"
msgstr "Nombre del ingrediente"

#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:21
#: weight/templates/weight_overview.html:44
#: weight/templates/mobile/weight_overview.html:37
msgid "Use link to add one."
msgstr "Usa el enlace para añadir uno."

#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:6
#: nutrition/templates/plan/overview.html:6
msgid "Your nutrition plans"
msgstr "Tus planes nutricionales"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:61
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:62
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:63
#: nutrition/templates/plan/view.html:63 nutrition/templates/plan/view.html:64
msgid "Delete meal"
msgstr "Borrar comida"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:71
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:72
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:73
#: nutrition/templates/plan/view.html:72 nutrition/templates/plan/view.html:73
#: nutrition/views/meal.py:73
msgid "Edit meal"
msgstr "Editar comida"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:82
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:83
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:84
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:180
#: nutrition/templates/plan/view.html:81 nutrition/templates/plan/view.html:82
msgid "Add item to meal"
msgstr ""

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:105
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:266
#: nutrition/templates/plan/view.html:179 nutrition/views/plan.py:269
msgid "Nutritional data"
msgstr "Valores nutricionales"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:188
#: nutrition/templates/plan/view.html:124
msgid "No items for this meal."
msgstr ""

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:197
#: nutrition/templates/plan/view.html:135
msgid "No meals for this plan."
msgstr "No hay comidas para este plan."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:205
#: nutrition/templates/plan/view.html:147
#: nutrition/templates/plan/view.html:148
#: nutrition/templates/plan/view.html:149
msgid "Add a new meal"
msgstr "Añadir nueva comida"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:211
#: nutrition/templates/plan/view.html:158
msgid ""
"If you find the ingredient list too short, you might want to activate the "
"preference to also show English ingredients."
msgstr "Si encuentras la liste de ingredientes demasiado corta, puedes\nactivar la preferencia para mostrar también ingredientes en inglés."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:212
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:262
#: nutrition/templates/plan/view.html:159
#: nutrition/templates/plan/view.html:275
msgid "That's done here"
msgstr "Eso se hace aqui"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:260
#: nutrition/templates/plan/view.html:273
msgid ""
"You have selected that this nutritional plan has a\n"
"    goal amount of calories. Use the calculator or enter the value yourself."
msgstr ""

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:271
#: nutrition/templates/plan/view.html:184 nutrition/views/plan.py:272
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:272
#: nutrition/templates/plan/view.html:185 nutrition/views/plan.py:273
msgid "Percent of energy"
msgstr "Porcentaje de la energía"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:273
#: nutrition/templates/plan/view.html:186 nutrition/views/plan.py:274
msgid "g per body kg"
msgstr "g por kg peso"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:352
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:353
#: nutrition/templates/plan/view.html:301
#: nutrition/templates/plan/view.html:302
msgid "Edit nutrition plan"
msgstr "Editar plan nutricional"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:361
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:362
#: nutrition/templates/plan/view.html:312
#: nutrition/templates/plan/view.html:313
msgid "Make a copy of this nutrition plan"
msgstr "Hacer una copia de este plan nutricional"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:370
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:371
#: nutrition/templates/plan/view.html:323
#: nutrition/templates/plan/view.html:324
msgid "Delete nutrition plan"
msgstr "Borrar plan nutricional"

#: nutrition/templates/mobile/rate/form.html:25
#: nutrition/templates/rate/form.html:25
msgid "Basal metabolic rate"
msgstr "Metabolismo basal"

#: nutrition/templates/mobile/rate/form.html:26
#: nutrition/templates/rate/form.html:26
msgid ""
"The basal metabolic rate is the amount of energy expended daily\n"
"at rest. This is the minimum energy needed for the body to function, without any\n"
"additional physical activity."
msgstr ""

#: nutrition/templates/mobile/rate/form.html:51
#: nutrition/templates/rate/form.html:51
msgid "You basic metabolic rate is: "
msgstr "Tu metabolismo basal es:"

#: nutrition/templates/mobile/rate/form.html:61
#: nutrition/templates/rate/form.html:61
msgid "Physical activities"
msgstr "Actividades físicas"

#: nutrition/templates/mobile/rate/form.html:62
#: nutrition/templates/rate/form.html:62
msgid ""
"The physical activity level (PAL) is a factor used to to express\n"
"the additional physical activity and is used to calculate the total energy\n"
"required per day."
msgstr ""

#: nutrition/templates/mobile/rate/form.html:115
#: nutrition/templates/rate/form.html:104
msgid "Factor for daily activities: "
msgstr "Factor para actividades físicas:"

#: nutrition/templates/mobile/rate/form.html:123
#: nutrition/templates/rate/form.html:112
msgid ""
"The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n"
"needs based on your level of physical activity."
msgstr ""

#: nutrition/templates/mobile/rate/form.html:137
#: nutrition/templates/rate/form.html:126
msgid "Calculate basic caloric intake"
msgstr ""

#: nutrition/templates/mobile/rate/form.html:144
#: nutrition/templates/rate/form.html:133
msgid ""
"The total calories are the actual total calories per day. This\n"
"might include e.g. a surplus or deficit if you are bulking or cutting. Alternatively\n"
"you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."
msgstr ""

#: nutrition/templates/mobile/rate/form.html:158
#: nutrition/templates/rate/form.html:147
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
msgstr ""

#: nutrition/templates/mobile/rate/form.html:159
#: nutrition/templates/rate/form.html:152
msgid "Add additional calories to total daily calories"
msgstr "Añadir calorías adicionales a las calorías totales diarias"

#: nutrition/templates/mobile/rate/form.html:160
#: nutrition/templates/rate/form.html:157
msgid "Save total calories to profile"
msgstr "Guardar calorias totales al perfil"

#: nutrition/templates/mobile/rate/form.html:172
#: nutrition/templates/rate/form.html:172
msgid ""
"Please note that these calculations can only be an\n"
"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
msgstr ""

#: nutrition/templates/mobile/units/list.html:48
#: nutrition/templates/units/list.html:44
msgid "No units found"
msgstr "No se han encontrado unidades"

#: nutrition/templates/plan/view.html:38
msgid "Meal"
msgstr "Comida"

#: nutrition/templates/plan/view.html:39
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: nutrition/views/ingredient.py:104
msgid "Ingredient successfully deleted"
msgstr "Ingrediente borrado con éxito"

#: nutrition/views/ingredient.py:111
#, python-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "¿Borrar %s?"

#: nutrition/views/ingredient.py:142
msgid "Ingredient successfully updated"
msgstr "Ingrediente editado con éxito"

#: nutrition/views/ingredient.py:152
msgid "Add a new ingredient"
msgstr "Añadir nuevo ingrediente"

#: nutrition/views/ingredient.py:163
msgid "New user submitted ingredient"
msgstr "Nuevo ingrediente enviado por un usuario"

#: nutrition/views/ingredient.py:164
msgid "The user {0} submitted a new ingredient \"{1}\"."
msgstr "El usuario {0} ha enviado un nuevo ingrediente \"{1}\"."

#: nutrition/views/ingredient.py:222
msgid "Ingredient was successfully marked as rejected"
msgstr "El ingrediente se ha marcado como rechazado con éxito"

#: nutrition/views/meal.py:46
msgid "Add new meal"
msgstr "Añadir nueva comida"

#: nutrition/views/plan.py:85
msgid "Delete nutritional plan?"
msgstr "Borrar plan nutricional?"

#: nutrition/views/plan.py:87
msgid "Nutritional plan was successfully deleted"
msgstr "Plan nutricional borrado con éxito"

#: nutrition/views/plan.py:96
msgid "Add a new nutritional plan"
msgstr "Añadir nuevo plan nutricional"

#: nutrition/views/plan.py:179
#, python-format
msgid "Nutritional plan %s"
msgstr "Plan nutricional %s"

#: nutrition/views/plan.py:249
msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"
msgstr "<i>Esto es un plan vacío, ¿qué esperabas en el PDF?</i>"

#: nutrition/views/unit.py:84 nutrition/views/unit_ingredient.py:117
msgid "Delete weight unit?"
msgstr "¿Borrar unidad de peso?"

#: nutrition/views/unit.py:95
msgid "Edit a weight unit"
msgstr "Editar una unidad de peso"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:52
msgid "Add a new weight unit"
msgstr "Añadir una unidad de peso"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:90
msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"
msgstr "Editar una conexión unidad de peso - ingrediente"

#: software/templates/code.html:12 software/templates/code.html.py:290
msgid "Installing the stable version"
msgstr "Instalar la versión estable"

#: software/templates/code.html:15
msgid ""
"Click here to download the last stable version. For\n"
"installation instructions see below."
msgstr "Hay click aquí para bajar la última version estable. Para instucciones de\ninstalación más detalladas, mira más abajo."

#: software/templates/code.html:21
msgid "download stable version:"
msgstr "Bajar versión estable:"

#: software/templates/code.html:24
msgid ""
"In short, these are the steps needed for an installation\n"
"on a linux or OS X machine, with python already installed. If you want to develop,\n"
"see the sections below."
msgstr "Estos son los pasos necesarios para una instalación en un odenador con linux o OS X\ncon python ya instalado. Si quieres desarrolar el software, mira las seccionas más abajo."

#: software/templates/code.html:28
msgid ""
"I personally like installing my development\n"
"files on a virtualenv, it helps keep the system more or less clean and are very\n"
"easy to set up, but you can skip this step if you don't mind installing all\n"
"dependencies system-wide (in that case, install django and the other applications\n"
"with a <code>sudo</code>)."
msgstr "A mi personalmente me gusta instalar mis paquetes de desarrollo en un\nentorno virtual (virtualenv), esto ayuda a mantener el equipo más o menos\nlimpio y es muy fácil de hacer, pero puedes saltarte este paso si quieres\n(en ese caso, símplemente instala todo con un <code>sudo</code>)."

#: software/templates/code.html:41
msgid "Get the application from PyPI, initialise and start it."
msgstr "Bájate la aplicación de PyPI, inicialízala y arráncala."

#: software/templates/code.html:48
msgid ""
"The script will, on first run, create a configuration\n"
"file and a SQLite database with a standard superuser:"
msgstr "El script creará la primera vez un archivo de configuración y una base\nde datos SQLite con un superusuario estándar:"

#: software/templates/code.html:52
msgid "username:"
msgstr "nombre de usuario:"

#: software/templates/code.html:53
msgid "password:"
msgstr "contraseña:"

#: software/templates/code.html:56
msgid ""
"You can later simply call <code>wger</code> again to start\n"
"the application."
msgstr "Luego puede arrancar la aplicación simplemente con <code>wger</code>."

#: software/templates/code.html:62
msgid "Use <code>wger --help</code> to see available options"
msgstr "<code>wger --help</code> te muestra las opciones disponibles"

#: software/templates/code.html:63
msgid ""
"You should edit the settings.py and enter your\n"
"<a href=\"https://www.google.com/recaptcha\">reCaptcha keys</a>. You can leave\n"
"this blank or enter bogus data, but you won't be able e.g. to register new users."
msgstr "Edita tu settings.py y entra las <a href=\"https://www.google.com/recaptcha\">llaves de reCaptcha</a>.\nPuedes dejar esto en blanco o poner alguna otra cosa pero no podrás p.ej.\nregistrar nuevos usuarios."

#: software/templates/code.html:66
msgid ""
"For the sitemap.xml file to be correctly generated,\n"
"you need to set a correct domain name in the sites app (only needed for search\n"
"engines). This is done via django's admin interface (/admin/)"
msgstr "Para que sitemaps.xml se genere correctamente deberás entrar un\nvalor correcto para el dominio en la app \"sites\" de django (sólo es\nnecesario para buscadores). Esto se hace con el panel de administración\nde django (/admin/)"

#: software/templates/code.html:69
msgid ""
"This is a Django application, so refer for details to its\n"
"<a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/1.5/intro/install/\">documentation page</a>\n"
"if things don't go as expected."
msgstr "Esto es una aplicación django, si algo no va como esperabas, consulta\nla <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/1.5/intro/install/\">documentación</a>."

#: software/templates/code.html:287 software/templates/functions.html:244
#: software/templates/mobile/functions.html:211
msgid "Overview"
msgstr ""

#: software/templates/contribute.html:13
#: software/templates/mobile/contribute.html:10
msgid ""
"wger Workout Manager is build by volunteers,\n"
"the development process is open and freely accessible to anybody interested.\n"
"If you are new to the free software world, we recommend to take a\n"
"look <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">this\n"
"article</a> which summarizes they way open source projects work very well. "
msgstr "wger Workout Manager está hecho por voluntarios, el proceso de desarollo es abierto y es accesible a cualquiera que se interese. Si eres nuevo al mundo del software libre, te recomendamos que leas <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">este artículo</a> que resume muy bien como funcionan los proyectos de código abierto."

#: software/templates/contribute.html:20
#: software/templates/mobile/contribute.html:17
msgid ""
"Any kind of contribution is appreciated and welcome.\n"
"Use this opportunity and influence the direction of the\n"
"project. "
msgstr "Cualquier tipo de contribución es apreciada y bienvenida. Usa esta oportunidad e influencia la dirección del proyecto."

#: software/templates/contribute.html:31
#: software/templates/mobile/contribute.html:23
msgid ""
"The goal is to build an awesome\n"
"and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete list of exercises and\n"
"ingredients, all released under a free license."
msgstr "La meta es crear un administrador de rutinas fenomenal, junto\ncon una lista completa y extensiva de ejercicios e ingredientes,\ntodo bajo una licencia libre."

#: software/templates/contribute.html:46
#: software/templates/mobile/contribute.html:34
msgid "Use the site"
msgstr "Usa la página"

#: software/templates/contribute.html:51
#: software/templates/mobile/contribute.html:39
msgid ""
"Simply use the site and tell your friends\n"
"how useful it is! ;) . When you find something that you specially liked,\n"
"could need some improvements or just doesn't work, tell us! This might not sound\n"
"like much, but is incredibly important!"
msgstr "Simplemente usa la página y dile a tus amigos lo útil que es ;) .\nSi encuentras algo que te haya gustado especialmente, pueda ser mejorado y no funcione,\n¡dínoslo! Esto parece que no es mucho, pero es increíblemente importante."

#: software/templates/contribute.html:66
#: software/templates/mobile/contribute.html:54
msgid "Submit exercises"
msgstr "Añade ejercicios"

#: software/templates/contribute.html:71
#: software/templates/mobile/contribute.html:59
msgid ""
"Submit those cool exercises that you absolutely\n"
"love and do every week but are not in the list yet. If you think some description\n"
"is too short or some other detail is missing or could be improved, tell!"
msgstr "Añade esos ejercicios que te encantan y haces cada semana pero todavía no están en la lista.\nSi crees que la descripción tiene errores o puede ser mejorada, ¡dinoslo!"

#: software/templates/contribute.html:87
#: software/templates/mobile/contribute.html:75
msgid "Translate"
msgstr "Traduce"

#: software/templates/contribute.html:92
#: software/templates/mobile/contribute.html:80
msgid ""
"Do you want to use wger in your own language?\n"
"Do you think the current translation could be improved?\n"
"The translations are easily managed and edited online, if you are interested,\n"
"go to the transifex site, request access and we will set everything\n"
"up. "
msgstr "¿Quieres usar wger en tu idioma? ¿Crees que la traducción actual puede ser mejorada?\nLas traducciones se hacen confortablemente online, si tienes interés, ve a la página de transifex,\npide accesso y te pondremos todo lo que necesites."

#: software/templates/contribute.html:107
#: software/templates/mobile/contribute.html:95
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: software/templates/contribute.html:112
#: software/templates/mobile/contribute.html:100
msgid ""
"Obviously, you are highly encouraged to clone the\n"
"repo and start hacking! Once you are ready, send a pull request and we\n"
"will show the world. Take a look at the developer guide for more details\n"
"on this."
msgstr "¡Obviamente estás animado a hacer una copia del repositorio y empezar a programar!\nUna vez que hayas terminado, manda un pull request. Héchale un vistazo a la guía para\nprogramadores para más detalles."

#: software/templates/functions.html:11
#: software/templates/mobile/functions.html:18
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages\n"
"your exercises and workouts. It started as a pet project of mine to replace my\n"
"growing collection of different spreadsheets, but it has become something other\n"
"people could also find useful."
msgstr "wger Workout Manager es una aplicación web libre y abierta que\nadministra tus ejercicios y rutinas. Empezó como un proyecto mio para\nsustituir mi colección creciente de hojas de cálculo, pero se ha convertido\nen algo que otra gente puede encontrar útil."

#: software/templates/functions.html:33
#: software/templates/mobile/functions.html:26
msgid "Edit window for a new set"
msgstr "Formulario para crear una serie nueva"

#: software/templates/functions.html:34
#: software/templates/mobile/functions.html:28
msgid ""
"With this simple form you create\n"
"a new set with the repetitions and exercises you want. Repeat this\n"
"step a couple of times, and you have your workout ready."
msgstr "Con este sencillo formulatio puedes crear una nueva serie con las repeticiones\ny los ejercicios que quieras. Repite este paso unas cuantas veces y tendrás tu\nrutina lista."

#: software/templates/functions.html:42 software/templates/functions.html:136
#: software/templates/functions.html:247
#: software/templates/mobile/functions.html:33
#: software/templates/mobile/functions.html:101
#: software/templates/mobile/functions.html:214
msgid "The workout manager"
msgstr "El gestor de rutinas"

#: software/templates/functions.html:43
#: software/templates/mobile/functions.html:35
msgid ""
"A day of a simple workout with a few exercises.\n"
"If you don't want to see the comments for correct execution, you can hide\n"
"them."
msgstr "Un dia de una rutina simple con algunos ejercicios. Si no quieres ver\nlos comentarios para los ejercicios, se pueden esconder."

#: software/templates/functions.html:53
#: software/templates/mobile/functions.html:42
msgid ""
"Some weight entries for two exercises. Each\n"
"colour represents a different repetition so you can see how well you are\n"
"doing."
msgstr "Algunas entradas de peso para dos ejercicios. Cada color representa una\nrepetición diferente, así puedes ver facilmente cómo estas entrenando."

#: software/templates/functions.html:62
#: software/templates/mobile/functions.html:49
msgid ""
"An overview of the body's muscles and the\n"
"available exercises that mainly train the currently selected one."
msgstr "Un índice de los músculos del cuerpo y los ejercicio disponibles\nque entrenan principalmente el seleccionado."

#: software/templates/functions.html:69
#: software/templates/mobile/functions.html:53
msgid "Body weight"
msgstr "Peso corporal"

#: software/templates/functions.html:70
#: software/templates/mobile/functions.html:55
msgid ""
"The chart shows the evolution of the\n"
"body weight. With the small version below, you can zoom in a time period."
msgstr "El gráfico muestra la evolución del peso corporal. Con la versión\npequeña abajo puedes hacer zoom en un periodo."

#: software/templates/functions.html:78
#: software/templates/mobile/functions.html:62
msgid ""
"The two first meals of a nutritional plan.\n"
"The nutritional values (energy, protein, etc.) are calculated too, but\n"
"are not shown in the picture."
msgstr "Las primeras dos comidas en un plan nutricional. Los valores\nnutricionales (energía, proteinas, etc.) también son calculadas pero\nno se muestran en la imagen."

#: software/templates/functions.html:86
#: software/templates/mobile/functions.html:67
msgid "Ingredient detail view"
msgstr "Vista detallada de un ingredient"

#: software/templates/functions.html:87
#: software/templates/mobile/functions.html:69
msgid ""
"A detail view of an ingredient. With the\n"
"calculator on the top it's possible to quickly calculate the nutritional\n"
"values for a amount. 'Human' units such as slices are available for some\n"
"ingredients."
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:100
#: software/templates/mobile/functions.html:77
msgid "In short:"
msgstr "En suma:"

#: software/templates/functions.html:106
#: software/templates/mobile/functions.html:80
msgid "a workout manager"
msgstr "un gestor de rutinas"

#: software/templates/functions.html:107
msgid ""
"create and manage your workout routines by selecting how\n"
"            many days your workout constists of, and adding different exercises to each.\n"
"            Print the generated PDF to keep a log."
msgstr "crea y gestiona tus rutinas seleccionando cuantos dias entrenas y\nañadiendo ejercicios. Imprime el PDF generado para mantener un diario."

#: software/templates/functions.html:116
#: software/templates/mobile/functions.html:87
msgid "a weight tracker"
msgstr "un gestor de peso"

#: software/templates/functions.html:117
msgid ""
"keep track of your progress with the weight log chart\n"
"            for each exercise and your own body weight. This makes it easy to see if you\n"
"            are reaching your goals or need to adjust something."
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:126
#: software/templates/mobile/functions.html:94
msgid "a nutrition manager"
msgstr "un gestor nutricional"

#: software/templates/functions.html:127
msgid ""
"create a diet plan and see its nutritional\n"
"            values (total energy, protein, carbohydrates, and so on) about\n"
"            it. Select from more than 8000 ingredients for this."
msgstr "crea tu plan nutricional o dieta, mantén control sobre los valores\nnutritionales (engergía, proteinas, hidratos de carbono, etc.).\nSelecciona de más de 8000 ingredientes."

#: software/templates/functions.html:138
#: software/templates/mobile/functions.html:103
msgid ""
"You probably guessed, this is the main function.\n"
"It creates the workout you tell it, the way you tell it. It is pretty flexible\n"
"so if you do supersets, no need to worry, it is supported and you will\n"
"know which exercises <em>belong together</em>. Each set can have a different\n"
"number of repetitions you want to reach and which you enter yourself.\n"
"This means that other training forms like pyramid training or similar are\n"
"not a problem."
msgstr "Lo habrás adivinado, esta es la función principal.\nPuede crear la rutina que quieras de la forma que quieras. Es muy flexible\nasi que si hacer superseries, no te preocupes, verás los ejercicios que\nvan juntos. Cada serie puede tener un número diferente de repeticiones\nque quieres alcanzar. Esto quiere decir que otros tipos de entrenamientos\ncomo p.ej. pirámide no son ningún problema."

#: software/templates/functions.html:150
#: software/templates/mobile/functions.html:115
msgid ""
"<strong>Note:</strong> it has no 'preset' workouts that you\n"
"can simply use (e.g. beginner, etc.). It will happily make the routine you tell\n"
"it to do, but you have to decide which exercises and how many repetitions you'll\n"
"do."
msgstr "<strong>Nota:</strong> no hay rutinas preseleccionadas que simplemente puedes\nusar (p.ej. principiantes, etc.). El programa hará la rutina que tú le digas, pero tienes\nque decidir que ejercicios y cuantas repeticiones quieres hacer."

#: software/templates/functions.html:156 software/templates/functions.html:249
#: software/templates/mobile/functions.html:121
#: software/templates/mobile/functions.html:216
msgid "PDF export"
msgstr "Exportar PDF"

#: software/templates/functions.html:159
#: software/templates/mobile/functions.html:124
#, python-format
msgid ""
"It can also generate a PDF with your current routine.\n"
"This is suitable for printing so you can bring it to the gym and keep a log\n"
"for 7 weeks. In case you wonder how it looks like, <a %(link)s>here's a sample</a>."
msgstr "También puede generar un PDF con tu rutina actual. Esto lo puedes\nimprimir y llevar al gimnasio para mantener un diaro para 7 semanas.\nSi te preguntas como es exactamente,\n<a%(link)s>aqui tienes un ejemplo</a>."

#: software/templates/functions.html:166 software/templates/functions.html:250
#: software/templates/mobile/functions.html:131
#: software/templates/mobile/functions.html:217
msgid "Exercise log"
msgstr "Diario de ejercicios"

#: software/templates/functions.html:168
#: software/templates/mobile/functions.html:133
msgid ""
"The electronic version of the above PDF output, you can enter\n"
"the weights and repetitions you did for each exercise. As with the (body) weight,\n"
"it will generate some diagrams so so you can see at a glance how well you are doing.\n"
"The raw numbers are still accessible as a table."
msgstr "La versión electrónica del PDF, aqui puedes entrar los pesos y las repeticiones\nque hiciste para cada ejercicio. Al igual que con el peso (corporal), te genera\ndiferentes diagramas para que puedas comparar de un vistazo como\nes tu progreso. Los datos con los números concretos siguen disponibles en una tabla."

#: software/templates/functions.html:176 software/templates/functions.html:251
#: software/templates/mobile/functions.html:143
#: software/templates/mobile/functions.html:218
msgid "Workout schedules"
msgstr "Programas"

#: software/templates/functions.html:178
#: software/templates/mobile/functions.html:145
msgid ""
"If you always do a couple of workouts in succession or\n"
"are following a program that changes each week, you can manage this with\n"
"the workout schedules. You enter how many weeks you want to do each individual\n"
"workout and whether it should loop after reaching the last one. The correct\n"
"currently active workout will then be shown on your dashboard."
msgstr "Si siempre haces unas cuantas rutinas en sucesión y sigues un programa\nque cambia cada semana, no hay problema, esto también lo puedes gestionar.\nSimplemente indicas cuantas semanas haces cada rutina y si quieres repetir\ntodo el programa cuando llegues al final. La rutina actual se mostrará en\ntu escritorio."

#: software/templates/functions.html:186 software/templates/functions.html:256
#: software/templates/mobile/functions.html:153
#: software/templates/mobile/functions.html:223
msgid "Muscle and exercise database"
msgstr "Base de datos de músculos y ejercicios"

#: software/templates/functions.html:187
#: software/templates/mobile/functions.html:154
msgid ""
"The exercise database contains around hundred exercises\n"
"from which you can choose when creating a workout. Some have important notes\n"
"about the form to perform them. This is displayed in the workout overview\n"
"page, so you keep them in mind."
msgstr "La base de datos de ejercicios contiene alrededor de cien ejercicios que\npuedes usar cuando hagas tu rutina. Algnunos tienen notas importantes sobre\ncómo hacerlos. Estas notas se muestran en el índice de las rutinas."

#: software/templates/functions.html:192
#: software/templates/mobile/functions.html:159
msgid ""
"If you entered weight logs for the currently shown exercise, it\n"
"will display your progress."
msgstr "Si tienes datos en el diario para el ejercicio actual, te mostrará tu\nprogreso."

#: software/templates/functions.html:195
#: software/templates/mobile/functions.html:162
msgid ""
"You can also submit your own, if you miss one. After a quick\n"
"review, it will be added to the general database."
msgstr "También puedes crear tus propios ejercicios, si ves que falta alguno. Después\nde una corta evaluación, se añadirán a la base de datos general."

#: software/templates/functions.html:203 software/templates/functions.html:259
#: software/templates/mobile/functions.html:170
#: software/templates/mobile/functions.html:226
msgid "The weight tracker"
msgstr "Gestor de peso"

#: software/templates/functions.html:204
#: software/templates/mobile/functions.html:171
msgid ""
"This simple part lets you log your body weight. From this\n"
"data it generates a rather nice looking chart, so you can see if you are\n"
"reaching your goals (be it gaining mass or losing it)."
msgstr "Esta parte se permite mantener un diario con tu peso corporal.\nCon estos datos genera un gráfico con el que puedes ver facilmente si estás\nlogrando tus metas o no (ya sea ganar o perder peso)."

#: software/templates/functions.html:208
#: software/templates/mobile/functions.html:175
msgid ""
"In case you want to jump ship after inputing your data from the\n"
"last years, simply export the data as CSV."
msgstr "En caso de que quieras irte después introducir tus datos de los últimos\naños, simplemente exporta los datos como CSV."

#: software/templates/functions.html:214 software/templates/functions.html:261
#: software/templates/mobile/functions.html:181
#: software/templates/mobile/functions.html:228
#: weight/templates/import_csv_preview.html:73
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: software/templates/functions.html:216
#: software/templates/mobile/functions.html:183
msgid ""
"If you already kept your weight in a spreadsheet, you can just\n"
"import it by copy-and-paste'ing it into the import assistant."
msgstr "Y si ya tenias tu peso en una hoja de cálculo, puedes importar esos\ndatos simplemente copiando y pegando los datos en el asistente."

#: software/templates/functions.html:221 software/templates/functions.html:265
#: software/templates/mobile/functions.html:188
#: software/templates/mobile/functions.html:232
msgid "The nutrition schedule manager"
msgstr "El gestor de planen nutricionales"

#: software/templates/functions.html:222
#: software/templates/mobile/functions.html:189
msgid ""
"And finally it is a nutrition schedule manager. Here you can\n"
"create a diet plan and see some nutritional values (total energy, protein,\n"
"carbohydrates, and so on) about it. For the ingredients, it uses the very complete\n"
"list provided by the US Department of Agriculture, with around 8000\n"
"entries."
msgstr "Y finalmente es un gestor de planes nutricionales. Aquí puedes crear\nuna dieta y ver los valores nutricionales (energía total, proteinas, hidratos\nde carbono, etc.). Para los ingredientes usa una lista muy completa del\nDepartamento de Agricultura de los EE.EE. con alrededor de 8000 ingredientes."

#: software/templates/functions.html:230
#: software/templates/mobile/functions.html:197
msgid ""
"<strong>Note:</strong> this is not a log keeper. It does not\n"
"keep track of what you actually ate during the day and how it compares to\n"
"what the plan says. It simply shows you the nutritional values of the plan\n"
"you create."
msgstr "<strong>Nota:</strong> esto no es un diario. No está pensado para mantener una\nlista de las cosas que realmente has comido durante el dia y cómo se compara con\nel plan."

#: software/templates/functions.html:236
#: software/templates/mobile/functions.html:203
#, python-format
msgid ""
"It can also be downloaded as a PDF you can keep on your\n"
"fridge, so you don't forget to follow the plan... And as with the workout\n"
"log, <a %(link)s>here's a sample</a>."
msgstr "También puede generar un PDF que te puedes bajar y pegar en la nevera, para\nque no te olvides de seguir el plan. Y al igual que con las rutinas,\n<a %(link)s>aquí tienes un ejemplo</a>."

#: software/templates/issues.html:6 software/templates/mobile/issues.html:6
msgid "Reporting a problem"
msgstr "Informar sobre un problema"

#: software/templates/issues.html:15 software/templates/mobile/issues.html:15
msgid ""
"\n"
"No software is perfect. For some severe errors, an email will be automatically sent, but\n"
"not always, so I depend on you reporting everything that didn't behave as expected.\n"
"Please describe in as much detail as you can what you were doing when the error\n"
"happened.\n"
msgstr "\nNingún programa es perfecto. Para algunos errores graves, un email es enviado automáticamente, pero\nno siempre, asi que dependo de ti para avisarme si algo no funciona como debería.\nPor favor, describe con tanto detalle como puedas lo que hiciste cuando ocurrió el \nerror.\n"

#: software/templates/issues.html:26 software/templates/mobile/issues.html:27
msgid "report problem to the issue tracker"
msgstr "informar sobre un problema en el gestor de incidencias"

#: software/templates/issues.html:30 software/templates/mobile/issues.html:31
msgid "Enhancements"
msgstr "Mejoras"

#: software/templates/issues.html:32 software/templates/mobile/issues.html:33
msgid ""
"\n"
"The issue tracker can also be used to document enhancements to the software.\n"
"If you have some suggestions or think a feature is missing, feel\n"
"free to open a ticket. This can be anything from a slight change to a whole\n"
"new section of the site. Please keep in mind that not all wishes can be\n"
"implemented."
msgstr "\nEl gestor de incidencias también puede ser usado para documentar mejoras del\nprograma. Si tienes una sugestión o crees que hay alguna función que falta, no\ndudes en abrir una incidencia. Esto puede ser cualquier cosa desde un cambio\npequeño hasta una sección nueva. Por favor, ten en cuenta que no todos los\ncambios se pueden implementar."

#: software/templates/issues.html:41 software/templates/mobile/issues.html:43
msgid "report wish to the issue tracker"
msgstr "informar sobre un deseo en el gestor de incidencias"

#: software/templates/issues.html:46 software/templates/mobile/issues.html:48
msgid "No Github account?"
msgstr "¿No tienes cuenta en github?"

#: software/templates/issues.html:47 software/templates/mobile/issues.html:49
msgid ""
"Filing an issue requires a github account, if you don't\n"
"have one and don't want to register, you can also send it to\n"
"<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">the mailing list</a>."
msgstr "Crear una incidencia requiere una cuenta en github. Si no tienes una y no quieres\nregistrarte, puedes hacerlo también a través de la\n<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">lista de correo</a>."

#: software/templates/license.html:10
msgid ""
"wger Workout Manager is Free/Libre Open Source\n"
"Software (FLOSS)."
msgstr "wger Workout Manager es Software Libre (Free/Libre Open Source\nSoftware - FLOSS)."

#: software/templates/license.html:20
msgid ""
"wger Workout Manager is released under the <strong>Affero GNU\n"
"General Public License (AGPL)  Version 3+</strong> and can (under the conditions\n"
"of the license) be used, modified and distributed (also with modifications)\n"
"without restrictions."
msgstr "wger Workout Manager está distribuido bajo la <strong>Affero GNU\nGeneral Public License (AGPL)  versión 3+</strong> y puede (bajo las condiciones\nde la licencia) ser usado, modificado y distribuido (también con modificaciones)\nsin restricciones."

#: software/templates/license.html:28 software/templates/license.html.py:29
msgid "CC-BY-SA"
msgstr "CC-BY-SA"

#: software/templates/license.html:31
msgid ""
"The data fixtures with the exercise and ingredient lists are\n"
"released additionally under a <strong>Creative Commons Attribution Share Alike 3\n"
"(CC-BY-SA)</strong> license.</a>"
msgstr "Los datos iniciales para ejercicios e ingredientes estan distribuidos adicionalmente\nbajo la licencia <strong>Creative Commons Atribución Compartir bajo la Misma Licencia 3\n(CC-BY-SA)</strong>.</a>"

#: software/templates/license.html:36
msgid ""
"A copy of both licenses is contained in every wger Workout\n"
"Manager release and can be read in the\n"
"<a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/AGPL.txt'>AGPL.txt</a>\n"
"or <a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/CC-BY-SA.txt'>CC-BY-SA.txt</a>\n"
"files in the source code repository."
msgstr "Una copia de ambas licencias están distribuidas con cada copia de wger Workout\nManager y pueden ser accedidas además en el repositorio del código fuente: \n<a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/AGPL.txt'>AGPL.txt</a>\ny <a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/CC-BY-SA.txt'>CC-BY-SA.txt</a>"

#: software/templates/mobile/functions.html:81
msgid ""
"create and manage your workout routines by selecting how\n"
"many days your workout constists of, and adding different exercises to each.\n"
"Print the generated PDF to keep a log."
msgstr "crea y gestiona tus rutinas seleccionando cuantos dias entrenas y\nañadiendo ejercicios. Imprime el PDF generado para mantener un diario."

#: software/templates/mobile/functions.html:88
msgid ""
"keep track of your progress with the weight log chart\n"
"for each exercise and your own body weight. This makes it easy to see if you\n"
"are reaching your goals or need to adjust something."
msgstr ""

#: software/templates/mobile/functions.html:95
msgid ""
"create a diet plan and see its nutritional\n"
"values (total energy, protein, carbohydrates, and so on) about\n"
"it. Select from more than 8000 ingredients for this."
msgstr "crea tu plan nutricional o dieta, mantén control sobre los valores\nnutritionales (engergía, proteinas, hidratos de carbono, etc.).\nSelecciona de más de 8000 ingredientes."

#: utils/models.py:38
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: utils/models.py:42
msgid ""
"If you are not the author, enter the name or source here. This is needed for"
" some licenses e.g. the CC-BY-SA."
msgstr ""

#: weight/models.py:50 weight/templates/edit.html:8
#: weight/templates/edit.html.py:27
msgid "Weight entry"
msgstr "Entrada de peso"

#: weight/views.py:109
#, python-format
msgid "Edit weight entry for the %s"
msgstr "Editar entrada de peso para el %s"

#: weight/views.py:207
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: weight/views.py:208
msgid "Date format"
msgstr "Formato de fecha"

#: weight/templates/import_csv_form.html:5
msgid "Import weight logs"
msgstr "Importar diario de peso"

#: weight/templates/import_csv_form.html:20
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: weight/templates/import_csv_form.html:29
msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr "Usa este formulario para importar tus entradas de peso en el\nprograma."

#: weight/templates/import_csv_form.html:32
msgid ""
"You can copy and paste from your spreadsheet into the text input,\n"
"the system will try to guess the format to import. The only things to consider is\n"
"that the first column is the <strong>date</strong>, the second the <strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored.\n"
msgstr "Puedes copiar y pegar directamente desde tu hoja de cálculo a la\nentrada de texto, el sistema intentará adivinar el formato a importar.\nLo único que tienes que considerar es que la primera columna es la\n <strong>fecha</strong>, la segunda, el <strong>peso</strong>. Las\ncolumnas siguientes se ignorarán.\n"

#: weight/templates/import_csv_form.html:38
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
msgstr "Si hay errores, puedes corregirlos o rechazarlos en un segundo paso."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:5
msgid "Preview imported CSV entries"
msgstr "Vista previa de las entradas CSV"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
msgid "Successfully converted values"
msgstr "Valores convertidos con éxito"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:11
msgid "The following values could be converted."
msgstr "Los siguientes valores han podido ser convertidos."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:27
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:30
msgid "The following values could not be converted."
msgstr "Los siguientes valores no se han podido convertir."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:32
msgid ""
"These values could not be converted to a weight log entry.\n"
"    The reasons for this could be anything from an unrecognised date or number\n"
"    format, a problem with the encoding or something else. Please check that\n"
"    there are no obvious errors in the list (and correct them if there are!)\n"
"    and try to import the list again."
msgstr "Estos valores no se pudieron convertir en una entrada de peso.\nLas posibles razones pueden ser cualquier cosa desde un formato de\nfecha o número no reconocido a otra cosas completamente diferente.\nPor favor, asegúrate de que no hay ningún error obvio en la lista (corrígelos\nsi es así) e intenta importar la lista de nuevo."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:38
msgid ""
"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
"    on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr "Acuérdate de que el formato es <strong>fecha</strong> en la primera columna y\n<strong>peso</strong> en la segunda."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:55
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
msgstr "No hay errores, todas las entradas se han podido convertir!"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
msgid "Import all successfully converted entries"
msgstr "Importar todas las entradas convertidas con éxito"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:60
msgid ""
"Continue here if you want to import into your weight log all\n"
"entries that were successfully converted. All entries that produced an error\n"
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr "Continua aqui si quieres importar todas las entradas de peso que se\nhan podido convertir con éxito. Las entradas que han producido un error\nserán simplemente ignoradas. Tú tienes que decidir si son útiles (entradas\nno reconocidas) o no (p.ej. cabezados, comentarios, etc.)."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:78
msgid "Or try it again"
msgstr "O inténtalo de nuevo"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:80
msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr "Puedes corregir la lista y re-enviarlas tantas veces como quieras."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:94
msgid "Re-Submit"
msgstr "Re-enviar"

#: weight/templates/weight_overview.html:43
#: weight/templates/mobile/weight_overview.html:36
msgid "There is no chart here because there are no weight entries."
msgstr "No hay gráfico aqui porque no hay entradas de peso."

#: weight/templates/weight_overview.html:57
#: weight/templates/mobile/weight_overview.html:50
msgid "You can click on a value on the chart to edit it. "
msgstr "Puedes hacer click en una entrada en el gráfico para editarla."

#: weight/templates/weight_overview.html:67
#: weight/templates/mobile/weight_overview.html:60
msgid "Filter options"
msgstr "Opciones de filtro"

#: weight/templates/weight_overview.html:68
#: weight/templates/mobile/weight_overview.html:61
msgid ""
"\n"
"Use the second chart to pan or zoom by clicking and dragging the selection. Clicking\n"
"on the background resets it.\n"
msgstr "\nUsa el segundo gráfico para hacer zoom haciendo click y arrastrando la\nselección. Haz click en el fondo para reiniciar el zoom.\n"

#: weight/templates/weight_overview.html:81
#: weight/templates/weight_overview.html:82
#: weight/templates/weight_overview.html:83
#: weight/templates/mobile/weight_overview.html:75
#: weight/templates/mobile/weight_overview.html:76
#: weight/templates/mobile/weight_overview.html:77
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exportar como CSV"

#: weight/templates/weight_overview.html:92
#: weight/templates/weight_overview.html:93
#: weight/templates/weight_overview.html:94
#: weight/templates/mobile/weight_overview.html:87
#: weight/templates/mobile/weight_overview.html:88
#: weight/templates/mobile/weight_overview.html:89
msgid "Import from spreadsheet"
msgstr "Importar de hoja de cálculo"

msgid "Abs"
msgstr "Abdominales"

msgid "Arms"
msgstr "Brazos"

msgid "Back"
msgstr "Espalda"

msgid "Calves"
msgstr "Pantorrillas"

msgid "Chest"
msgstr "Pectorales"

msgid "Legs"
msgstr "Piernas"

msgid "Shoulders"
msgstr "Hombros"

msgid "Barbell"
msgstr "Barra olímpica"

msgid "Bench"
msgstr "Banco"

msgid "Dumbbell"
msgstr "Mancuerna"

msgid "Gym mat"
msgstr ""

msgid "Incline bench"
msgstr ""

msgid "Pull-up bar"
msgstr ""

msgid "SZ-Bar"
msgstr ""

msgid "Swiss Ball"
msgstr "Balón suizo"

msgid "none (bodyweight exercise)"
msgstr "ninguno (ejercicio de peso corporal)"

msgid "Anterior deltoid"
msgstr "Hombro"

msgid "Biceps brachii"
msgstr ""

msgid "Biceps femoris"
msgstr ""

msgid "Brachialis"
msgstr ""

msgid "Gastrocnemius"
msgstr "gemelos"

msgid "Gluteus maximus"
msgstr "nalgas"

msgid "Latissimus dorsi"
msgstr ""

msgid "Obliquus externus abdominis"
msgstr ""

msgid "Pectoralis major"
msgstr "pecho"

msgid "Quadriceps femoris"
msgstr ""

msgid "Rectus abdominis"
msgstr "abdominales"

msgid "Serratus anterior"
msgstr ""

msgid "Soleus"
msgstr ""

msgid "Trapezius"
msgstr ""

msgid "Triceps brachii"
msgstr ""
