# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-09 21:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: settings_global.py:37 manager/templates/template.html:108
#: manager/templates/template.html:109 manager/templates/template.html:110
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: settings_global.py:38 manager/templates/template.html:100
#: manager/templates/template.html:101 manager/templates/template.html:102
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: exercises/models.py:36
msgid "Language short name"
msgstr "Name der Sprache - kurz"

#: exercises/models.py:40
msgid "Language full name"
msgstr "Name der Sprache - lang"

#: exercises/models.py:56 exercises/models.py:83 exercises/models.py:147
#: exercises/templates/exercise/pending.html:16 manager/models.py:137
#: nutrition/models.py:167 nutrition/models.py:325
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:16
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:280
#: nutrition/templates/units/list.html:16
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: exercises/models.py:85 nutrition/models.py:56 nutrition/models.py:144
#: nutrition/models.py:322
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: exercises/models.py:90
msgid "Exercise Categories"
msgstr "Kategorie Übung"

#: exercises/models.py:118 nutrition/models.py:132
msgid "Pending"
msgstr "In Bearbeitung"

#: exercises/models.py:119 nutrition/models.py:133
msgid "Accepted"
msgstr "Angenommen"

#: exercises/models.py:120 nutrition/models.py:134
msgid "Declined"
msgstr "Abgelehnt"

#: exercises/models.py:121 nutrition/models.py:135
msgid "Submitted by administrator"
msgstr "Vom Administrator eingereicht"

#: exercises/models.py:122
msgid "System exercise"
msgstr "System-Übung"

#: exercises/models.py:130 exercises/templates/exercise/pending.html:17
#: manager/models.py:53 manager/models.py:129 manager/models.py:370
#: nutrition/models.py:53 nutrition/models.py:148
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:17 weight/models.py:31
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: exercises/models.py:139 manager/models.py:381 manager/pdf.py:123
#: manager/templates/schedule/overview.html:25
#: manager/templates/workout/overview.html:15 nutrition/models.py:160
#: nutrition/models.py:161 nutrition/templates/plan/overview.html:15
#: weight/models.py:28 weight/views.py:117
#: weight/templates/import_csv_preview.html:14
#: weight/templates/import_csv_preview.html:43
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: exercises/models.py:143 exercises/templates/view.html:78
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: exercises/models.py:145 manager/models.py:48 manager/models.py:280
#: manager/templates/schedule/overview.html:24
#: manager/templates/workout/overview.html:14 nutrition/models.py:61
#: nutrition/templates/plan/overview.html:14
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: exercises/models.py:150
msgid "Primary muscles"
msgstr "Primärmuskeln"

#: exercises/models.py:154 exercises/templates/view.html:147
msgid "Secondary muscles"
msgstr "Sekundärmuskeln"

#: exercises/models.py:184 exercises/views/exercises.py:263
msgid "Exercise was sucessfully added to the general database"
msgstr "Übung wurde erfolgreich zur Datenbank hinzugefügt"

#: exercises/models.py:185
msgid ""
"Your exercise '{0}' was successfully added to the generaldatabase.\n"
"\n"
"It is now available on the exercise and muscle overview and can be\n"
"added to workouts. You can access it on this address:\n"
"{1}\n"
"\n"
msgstr ""
"Deine Übung '{0}' wurde erfolgreicht zur Datenbank hinzugefügt.\n"
"\n"
"Sie ist jetzt in der Übungs- und Muskelübersicht verfügbar und kann \n"
"zu Trainingspläne hinzugefügt werden. Du kannst sie unter der folgenden \n"
"Adresse erreichen:\n"
"{1}\n"
"\n"

#: exercises/models.py:190 nutrition/models.py:279
msgid ""
"Thank you for contributing and making this site better!\n"
"   the wger.de team"
msgstr ""
"Danke fürs Mitmachen und diese Seite besser zu machen!\n"
"   das wger.de Team"

#: exercises/models.py:210 manager/models.py:372 manager/pdf.py:124
msgid "Exercise"
msgstr "Übung"

#: exercises/models.py:213 manager/models.py:235 manager/models.py:345
#: manager/templates/schedule/view.html:57
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: exercises/models.py:214
msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
msgstr "Ein Kommentar über die korrekte Durchführung der Übung."

#: exercises/templates/exercise_search.html:8
#: nutrition/templates/ingredient/search.html:8
#: nutrition/templates/ingredient/search.html:16
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: exercises/templates/overview.html:9
#: exercises/templates/muscles/overview.html:125 manager/models.py:309
#: manager/models.py:342 manager/templates/navigation.html:41
#: manager/templates/navigation.html:43 manager/templates/day/log.html:40
msgid "Exercises"
msgstr "Übungen"

#: exercises/templates/overview.html:63
msgid "No categories."
msgstr "Keine Kategorien."

#: exercises/templates/overview.html:63
msgid "Use link to create one"
msgstr "Benutze den Verweis zum Hinzufügen"

#: exercises/templates/overview.html:80 exercises/templates/overview.html:84
#: exercises/templates/view.html:100 exercises/templates/view.html.py:105
#: exercises/templates/view.html:249 exercises/templates/view.html.py:250
#: manager/templates/schedule/view.html:75
#: manager/templates/schedule/view.html:80
#: manager/templates/tags/render_day.html:40
#: manager/templates/tags/render_day.html:45
#: manager/templates/tags/render_day.html:71
#: manager/templates/tags/render_day.html:76
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:290
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:295
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:296
#: nutrition/templates/plan/view.html:67
#: nutrition/templates/plan/view.html:106
#: nutrition/templates/plan/view.html:111
#: nutrition/templates/units/list.html:36
#: nutrition/templates/units/list.html:37
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: exercises/templates/overview.html:94
msgid ""
"No exercises in this category. Add or edit an exercise and set its category"
msgstr ""
"Keine Übungen in dieser Kategorie. Editiere oder füge eine neue Übung hinzu "
"und setze die Kategorie"

#: exercises/templates/overview.html:113 exercises/templates/overview.html:119
#: exercises/templates/overview.html:120 exercises/templates/overview.html:121
msgid "Add new exercise"
msgstr "Neue Übung hinzufügen"

#: exercises/templates/overview.html:127 exercises/templates/view.html:243
#: exercises/templates/muscles/overview.html:146
#: manager/templates/index.html:137 manager/templates/navigation.html:120
#: manager/templates/day/log.html:98 manager/templates/schedule/view.html:147
#: manager/templates/user/preferences.html:39
#: manager/templates/workout/log.html:78
#: manager/templates/workout/overview.html:46
#: manager/templates/workout/view.html:116
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:237
#: nutrition/templates/plan/overview.html:50
#: nutrition/templates/plan/view.html:228
#: nutrition/templates/units/list.html:59
#: weight/templates/weight_overview.html:111
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: exercises/templates/overview.html:137 exercises/templates/overview.html:138
#: exercises/templates/overview.html:139
msgid "Edit category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

#: exercises/templates/overview.html:152 exercises/templates/overview.html:153
#: exercises/templates/overview.html:154
msgid "Delete category"
msgstr "Kategorie löschen"

#: exercises/templates/overview.html:167 exercises/templates/overview.html:168
#: exercises/templates/overview.html:169 exercises/views/categories.py:66
msgid "Add category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: exercises/templates/overview.html:174
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:57
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: exercises/templates/overview.html:185
msgid "exercise name"
msgstr "Übung"

#: exercises/templates/view.html:35
msgid "Exercise is pending review"
msgstr "Übung wartet auf Freigabe"

#: exercises/templates/view.html:36
msgid ""
"This user submitted exercise is pending a decision to be\n"
"included in the database."
msgstr ""
"Diese von einem Benutzer eingereichte Übung ist noch nicht freigegeben."

#: exercises/templates/view.html:38
msgid "Till then, it will not be shown in the overview or the search."
msgstr ""
"Bis dann wird sie weder in den Übersichten noch in der Suche erscheinen."

#: exercises/templates/view.html:39
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:65
msgid "Please select one of the options below."
msgstr "Wähle bitte eine der folgenden Optionen."

#: exercises/templates/view.html:51 exercises/templates/view.html.py:52
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:77
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:78
msgid "Accept"
msgstr "Freigeben"

#: exercises/templates/view.html:64 exercises/templates/view.html.py:65
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:90
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:91
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: exercises/templates/view.html:84
msgid "Comments for this exercise"
msgstr "Kommentare für diese Übung"

#: exercises/templates/view.html:93 exercises/templates/view.html.py:97
#: exercises/templates/view.html:259 exercises/templates/view.html.py:260
#: manager/templates/delete.html:26 manager/templates/schedule/view.html:83
#: manager/templates/schedule/view.html:88
#: manager/templates/tags/render_day.html:33
#: manager/templates/tags/render_day.html:37
#: manager/templates/tags/render_day.html:79
#: manager/templates/tags/render_day.html:83
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:299
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:304
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:305
#: nutrition/templates/plan/view.html:59 nutrition/templates/plan/view.html:98
#: nutrition/templates/plan/view.html:103
#: nutrition/templates/units/list.html:28
#: nutrition/templates/units/list.html:29
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: exercises/templates/view.html:119 nutrition/templates/plan/view.html:76
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: exercises/templates/view.html:124 exercises/templates/view.html.py:125
msgid "Add new comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: exercises/templates/view.html:134
#: exercises/templates/muscles/overview.html:70
msgid "Muscles"
msgstr "Muskeln"

#: exercises/templates/view.html:136
msgid "The diagram shows the most used muscles on this exercise"
msgstr "Das Diagramm zeigt die meistbeanspruchten Muskeln"

#: exercises/templates/view.html:142
msgid "Main muscles"
msgstr "Hauptmuskeln"

#: exercises/templates/view.html:198 software/templates/functions.html:48
msgid "Weight log"
msgstr "Gewichtslog"

#: exercises/templates/view.html:219 exercises/templates/view.html.py:225
msgid "Back to overview"
msgstr "Zurück zur Übersicht"

#: exercises/templates/view.html:227
msgid "Back to exercise overview"
msgstr "Zurück zur Übungsübersicht"

#: exercises/templates/view.html:234
msgid "User submitted exercise"
msgstr "Benztzereingereichte Übung"

#: exercises/templates/view.html:236
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:230
#, python-format
msgid "This exercise was submitted by <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Diese Übung wurde eingereichgt von <strong>%(username)s</strong>."

#: exercises/templates/exercise/form.html:4
msgid "Submitting an exercise"
msgstr "Eine Übung einreichen"

#: exercises/templates/exercise/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an exercise. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Danke, dass du eine Übung eingereicht hast. Das schätzen wir sehr!"

#: exercises/templates/exercise/form.html:8
#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your "
"email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed "
"sucessfully."
msgstr ""
"Nachdem du das Formular abschickst werden die Administratoren "
"benachrichtigt.\n"
"Bis die Freigabe erfolgt, wird es nicht in Übersichten oder Suchen\n"
"erscheinen. Falls du bei der Anmeldung deine Email angegeben hast, \n"
"wirst du auch benachrichtigt."

#: exercises/templates/exercise/pending.html:7
msgid "Pending exercises"
msgstr "Nicht freigegebene Übungen"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:15
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:15
msgid "Submission date"
msgstr "Datum der Einreichung"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:31
msgid "No pending exercises at the moment"
msgstr "Im Moment keine Übungen ohne Freigabe"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:9
#: manager/templates/navigation.html:44 software/templates/functions.html:57
msgid "Muscle overview"
msgstr "Muskelübersicht"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:65
msgid "Hover with the mouse over the muscles to show corresponding exercises."
msgstr ""
"Mit der Maus über die Muskeln fahren, um die entsprechenden Übungen zu zeigen"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:83
msgid "Front"
msgstr "Vorderseite"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:85
msgid "Back"
msgstr "Hinterseite"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:103
#: exercises/templates/muscles/overview.html:104 exercises/views/muscles.py:63
msgid "Edit muscle"
msgstr "Muskel bearbeiten"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:111
#: exercises/templates/muscles/overview.html:112
msgid "Delete muscle"
msgstr "Muskel löschen"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:135
msgid "No exercises that mainly train this muscle"
msgstr "Keine Übungen, die hauptsächlich diesen Muskel tranieren"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:150
#: exercises/templates/muscles/overview.html:155
#: exercises/templates/muscles/overview.html:156
#: exercises/templates/muscles/overview.html:157 exercises/views/muscles.py:53
msgid "Add muscle"
msgstr "Muskel hinzufügen"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:161
msgid ""
"<strong>Important:</strong> After adding a muscle, you need\n"
"to create a new SVG image with the contours of the muscle and place it in "
"the\n"
"folder <em>images/muscles</em>."
msgstr ""
"<strong>Wichtig:</strong> nachdem du einen Muskel hinzugefügt hast,\n"
"musst du eine SVG-Datei mit den Konturen des Muskels erstellen und in\n"
"den Ordner <em>images/muscles</em> speichern."

#: exercises/views/categories.py:68
msgid "Category was successfully created"
msgstr "Die Kategorie wurde erfolgreich gelöscht"

#: exercises/views/categories.py:83
msgid "Category successfully edited"
msgstr "Kategorie erfolgreich bearbeitet"

#: exercises/views/categories.py:89 exercises/views/exercises.py:177
#: exercises/views/muscles.py:72
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#: exercises/views/categories.py:106
msgid "This will also delete all exercises in this category."
msgstr "Das wird auch alle Übungen in der Kategorie löschen."

#: exercises/views/categories.py:107
msgid "Category successfully deleted"
msgstr "Kategorie erfolgreich gelöscht"

#: exercises/views/categories.py:113
#, python-format
msgid "Delete category %s?"
msgstr "Kategorie %s löschen?"

#: exercises/views/comments.py:65
msgid "Edit exercise comment"
msgstr "Übungskommentar bearbeiten"

#: exercises/views/comments.py:86
msgid "Add exercise comment"
msgstr "Übungskommentar hinzufügen"

#: exercises/views/exercises.py:124 manager/pdf.py:124
#: manager/templates/day/log.html:54
#: manager/templates/tags/render_weight_log.html:24 manager/views/log.py:212
msgid "Reps"
msgstr "Wdh."

#: exercises/views/exercises.py:146 software/templates/contribute.html:75
msgid "Add exercise"
msgstr "Neue Übung hinzufügen"

#: exercises/views/exercises.py:199 exercises/views/exercises.py:202
msgid "New user submitted exercise"
msgstr "Neue eingereichte Übung"

#: exercises/views/exercises.py:200
msgid "The user {0} submitted a new exercise \"{1}\"."
msgstr "Der Benutzer {0} hat die Übung {1} eingereicht."

#: exercises/views/exercises.py:225
msgid "This will delete the exercise from all workouts."
msgstr ""
"Das Löschen der Übung wird sie auch aus allen Trainingsplänen entfernen."

#: exercises/views/exercises.py:226
msgid "Exercise successfully deleted"
msgstr "Übung erfolgreich gelöscht"

#: exercises/views/exercises.py:232
#, python-format
msgid "Delete exercise %s?"
msgstr "%s Übung wirklich löschen?"

#: exercises/views/exercises.py:276
msgid "Exercise was sucessfully marked as rejected"
msgstr "Die Übung wurde erfolgreich abgelehnt"

#: exercises/views/muscles.py:89
#, python-format
msgid "Delete muscle %s?"
msgstr "Muskel %s löschen?"

#: manager/demo.py:77
msgid "Sample workout"
msgstr "Beispiel Trainingsplan"

#: manager/demo.py:81
msgid "Sample day"
msgstr "Beispieltag"

#: manager/demo.py:85
msgid "Another sample day"
msgstr "Noch ein Beispieltag"

#: manager/demo.py:192
msgid "Sample nutrional plan"
msgstr "Beispiel Ernährungplan"

#: manager/demo.py:324 manager/demo.py:326 manager/demo.py:328
msgid "Placeholder workout nr {0} for schedule"
msgstr "Platzhalter Trainingsplan {0} für Zeitplan"

#: manager/demo.py:333
msgid "My cool workout schedule"
msgstr "Mein cooler Zeitplan"

#: manager/demo.py:372 manager/demo.py:387
msgid "Empty placeholder schedule"
msgstr "Leerer Platzhalter Zeitplan"

#: manager/forms.py:54 manager/templates/user/preferences.html:22
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: manager/forms.py:55
msgid "Only needed to reset your password in case you forget it."
msgstr ""
"Wird nur gebraucht, um das Passwort zurückzusetzen, falls du es vergißt."

#: manager/forms.py:67
msgid "This email is already used."
msgstr "Diese Emailadresse wird bereits verwendet."

#: manager/forms.py:72 manager/forms.py:78 manager/forms.py:110
msgid "Confirmation text"
msgstr "Text bestätigen"

#: manager/forms.py:73 manager/forms.py:79 manager/forms.py:111
msgid "As a security measure, please enter the previous words"
msgstr ""
"Als Sicherheitsmaßnahme gegen Spam, gebe bitte die vorherigen Wörter ein"

#: manager/forms.py:90
msgid "The goal or description of the new workout."
msgstr "Das Ziel oder die Beschreibung für den neuen Trainingsplan."

#: manager/forms.py:101
msgid "What do you want to say?"
msgstr "Was willst du sagen?"

#: manager/forms.py:131
msgid ""
"You can search for more than one exercise, they will be grouped together for "
"a superset."
msgstr ""
"Du kannst mehr als eine Übung auswählen/suchen, sie werden dann z.B. für "
"einen Supersatz gruppiert."

#: manager/models.py:47 nutrition/models.py:58
msgid "Creation date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: manager/models.py:51
msgid ""
"A short description or goal of the workout. For example 'Focus on back' or "
"'Week 1 of program xy'."
msgstr ""
"Eine kurze Beschreibung oder Ziel des Trainingplans.\n"
" Zum Beispiel 'Fokus auf Rücken' oder 'Woche 1 von Programm XY'."

#: manager/models.py:68 manager/models.py:374 manager/pdf.py:58
#: manager/pdf.py:68 manager/templates/index.html:13
#: manager/templates/index.html.py:20 manager/templates/schedule/view.html:56
#: manager/templates/workout/view.html:7 nutrition/views/plan.py:190
msgid "Workout"
msgstr "Trainingsplan"

#: manager/models.py:139
msgid "Name or short description of the schedule. For example 'Program XYZ'."
msgstr ""
"Name oder kurze Beschreibung des Zeitplans. Zum Beispiel 'Programm XYZ'."

#: manager/models.py:143
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: manager/models.py:147
msgid "Schedule active"
msgstr "Zeitplan aktiv"

#: manager/models.py:149
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this schedule as your active one (will be "
"shown e.g. on your dashboard). All other schedules will then be marked as "
"inactive"
msgstr ""
"Setze das Häkchen, wenn du diesen Zeitplan als aktiv markieren willst\n"
" (wird dann z.B. auf der Statseite angezeigt). Alle andere Zeitpläne werden\n"
" dann deaktiviert."

#: manager/models.py:155
msgid "Is loop"
msgstr "Ist eine Schleife"

#: manager/models.py:157
msgid ""
"Tick the box if you want to repeat the schedules in a loop (i.e. A, B, C, A, "
"B, C, and so on)"
msgstr ""
"Setze das Häkchen, wenn du die Trainingspläne im Zeitplan in einer Schleife\n"
" wiederholen willst (A, B, C, A, B, C, usw.)"

#: manager/models.py:217
msgid "schedule"
msgstr "Zeitplan"

#: manager/models.py:225
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: manager/models.py:226
msgid "The duration in weeks"
msgstr "Die Dauer in Wochen"

#: manager/models.py:230 manager/models.py:313 manager/models.py:344
#: nutrition/models.py:389 nutrition/models.py:452
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: manager/models.py:237
msgid "A short comment or description"
msgstr "Kurzer Kommentar oder Beschreibung"

#: manager/models.py:262
msgid "Day of the week"
msgstr "Wochentag"

#: manager/models.py:277
msgid "Training"
msgstr "Training"

#: manager/models.py:281
msgid ""
"Ususally a description about what parts are trained, like \"Arms\" or \"Pull "
"Day\""
msgstr ""
"Normalerweise eine Beschreibung der Muskeln, die trainiert werden wie z.B. "
"\"Arme\" oder \"Drücktag\""

#: manager/models.py:284
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: manager/models.py:307
msgid "Exercise day"
msgstr "Übungstag"

#: manager/models.py:316
msgid "Number of sets"
msgstr "Anzahl der Sätze"

#: manager/models.py:341
msgid "Sets"
msgstr "Sätze"

#: manager/models.py:343 manager/models.py:377
msgid "Repetitions"
msgstr "Wiederholungen"

#: manager/models.py:380 manager/pdf.py:124
#: manager/templates/navigation.html:62 weight/models.py:29
#: weight/views.py:117 weight/templates/import_csv_preview.html:15
#: weight/templates/import_csv_preview.html:44
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: manager/models.py:466
msgid "Show exercise comments"
msgstr "Übungskommentare ein/ausblenden"

#: manager/models.py:467
msgid "Check to show exercise comments on the workout view"
msgstr "Auswählen, um Übungskommentare auf der Trainingsplanseite anzuzeigen"

#: manager/models.py:473
msgid "Also use ingredients in English"
msgstr "Auch Zutaten auf Englisch anzeigen"

#: manager/models.py:474
msgid ""
"Check to also show ingredients in English while creating\n"
"a nutritional plan. These ingredients are extracted from a list provided\n"
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr ""
"Auswählen, um auch Zutaten auf englisch anzuzeigen beim Erstellen eines "
"Ernährungsplanes. Diese Zutaten stammen aus einer Liste des amerikanischen "
"Landwirtschaftsministeriums. Diese hat etwa 8000 Einträge und ist extrem "
"vollständig, kann aber die Suche etwas unübersichtlich machen."

#: manager/pdf.py:70
#, python-format
msgid "Workout for %s"
msgstr "Trainingsplan für %s"

#: manager/pdf.py:124 nutrition/templates/plan/view.html:54
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: manager/pdf.py:259
msgid "<i>This is an empty workout, what did you expect on the PDF?</i>"
msgstr "<i>Das ist ein leerer Trainngsplan, was hast du vom PDF erwartet?</i>"

#: manager/pdf.py:293 nutrition/views/plan.py:289
#, python-format
msgid "Created on the <b>%s</b>"
msgstr "Erstellt am <b>%s</b>"

#: manager/templates/403.html:5
msgid "Forbidden!"
msgstr "Verboten!"

#: manager/templates/403.html:8
msgid "Something happened that is not allowed."
msgstr "Etwas Unerlaubtes ist passiert."

#: manager/templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: manager/templates/404.html:8
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "Diese Seite existiert nicht."

#: manager/templates/500.html:5
msgid "An error occured"
msgstr "Ein Fehler ist passiert"

#: manager/templates/500.html:8
msgid "Something happened that caused an error."
msgstr "Etwas hat einen Fehler verursacht."

#: manager/templates/delete.html:23 manager/templates/delete.html.py:24
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Bist du sicher, dass du das löschen willst? Diese Aktion kann nicht "
"rückgängig gemacht werden."

#: manager/templates/index.html:6 manager/templates/navigation.html:17
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: manager/templates/index.html:41
msgid "This workout is part of a schedule:"
msgstr "Dieser Traininsplan ist teil eines Zeitplans:"

#: manager/templates/index.html:49 manager/templates/schedule/view.html:109
#: manager/templates/workout/overview.html:36
msgid "No workouts found."
msgstr "Keine Trainingspläne gefunden."

#: manager/templates/index.html:49 manager/templates/index.html.py:91
#: manager/templates/schedule/overview.html:47
#: manager/templates/schedule/view.html:109
#: manager/templates/tags/render_day.html:149
#: manager/templates/workout/overview.html:36
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:44
#: nutrition/templates/plan/overview.html:40
#: nutrition/templates/plan/view.html:120
#: nutrition/templates/plan/view.html:132
msgid "Add one now."
msgstr "Jetzt hinzufügen."

#: manager/templates/index.html:59 manager/templates/index.html.py:67
#: nutrition/models.py:387 nutrition/models.py:443
#: nutrition/templates/plan/overview.html:26
#: nutrition/templates/plan/view.html:6 software/templates/functions.html:73
msgid "Nutrition plan"
msgstr "Ernährungsplan"

#: manager/templates/index.html:75 nutrition/models.py:169
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:142
#: nutrition/templates/plan/view.html:180
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#: manager/templates/index.html:78 nutrition/models.py:174
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:148
#: nutrition/templates/plan/view.html:184
msgid "Protein"
msgstr "Eiweiß"

#: manager/templates/index.html:81 nutrition/models.py:179
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:154
#: nutrition/templates/plan/view.html:188
msgid "Carbohydrates"
msgstr "Kohlenhydrate"

#: manager/templates/index.html:84 nutrition/models.py:191
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:170
#: nutrition/templates/plan/view.html:196
msgid "Fat"
msgstr "Fett"

#: manager/templates/index.html:91 nutrition/templates/plan/overview.html:40
msgid "No nutrition plans."
msgstr "Keine Ernährungspläne."

#: manager/templates/index.html:97
msgid "Your current weight is: "
msgstr "Dein aktuelles Gewicht ist: "

#: manager/templates/index.html:112 manager/templates/index.html.py:113
#: manager/templates/index.html:114 manager/templates/schedule/view.html:133
#: manager/templates/schedule/view.html:134
#: manager/templates/schedule/view.html:135
#: manager/templates/workout/overview.html:52
#: manager/templates/workout/overview.html:53
#: manager/templates/workout/overview.html:54
#: manager/views/schedule_step.py:59
msgid "Add workout"
msgstr "Trainingsplan hinzufügen"

#: manager/templates/index.html:125 manager/templates/index.html.py:126
#: manager/templates/index.html:127 nutrition/templates/plan/overview.html:56
#: nutrition/templates/plan/overview.html:57
#: nutrition/templates/plan/overview.html:58
msgid "Add nutrition plan"
msgstr "Ernährungsplan hinzufügen"

#: manager/templates/index.html:143 manager/templates/index.html.py:144
#: manager/templates/index.html:145
msgid "My preferences"
msgstr "Meine Einstellungen"

#: manager/templates/index.html:148
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: manager/templates/index.html:149
msgid ""
"The current workout is selected from your active schedule\n"
"or, if you don't have one, simply by date."
msgstr ""
"Dein aktueller Traininsplan ist von deinem aktiven Zeitplan ausgewählt\n"
" oder, wenn du keinen hast, einfach nach Datum."

#: manager/templates/index.html:152
msgid ""
"After adding a workout or a nutritional plan, you can edit them to set a "
"goal."
msgstr ""
"Nach dem hinzufügen eines Training- oder Ernährungsplanes, kann man sie "
"bearbeiten, um ein Ziel oder Beschreibung zu setzen."

#: manager/templates/navigation.html:27 manager/templates/navigation.html:29
msgid "Workouts"
msgstr "Trainingspläne"

#: manager/templates/navigation.html:30
msgid "Workouts schedules"
msgstr "Trainingszeitpläne"

#: manager/templates/navigation.html:47 manager/templates/navigation.html:83
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: manager/templates/navigation.html:48
msgid "Exercises pending review"
msgstr "Übungen ohne Freigabe"

#: manager/templates/navigation.html:64
#: weight/templates/weight_overview.html:9
msgid "Weight overview"
msgstr "Gewichtsübersicht"

#: manager/templates/navigation.html:65 weight/views.py:70
#: weight/templates/weight_overview.html:90
msgid "Add weight entry"
msgstr "Gewichtseintrag hinzufügen"

#: manager/templates/navigation.html:77
msgid "Nutrition"
msgstr "Ernährung"

#: manager/templates/navigation.html:79
msgid "Nutrition plans"
msgstr "Ernährungspläne"

#: manager/templates/navigation.html:80
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:29
#: nutrition/templates/plan/overview.html:66
#: nutrition/templates/plan/overview.html:67
#: nutrition/templates/plan/overview.html:68
msgid "Ingredient overview"
msgstr "Zutatenübersicht"

#: manager/templates/navigation.html:84 nutrition/templates/units/list.html:7
msgid "Ingredient weight units"
msgstr "Gewichtseinheiten für Zutaten"

#: manager/templates/navigation.html:85
msgid "Ingredients pending review"
msgstr "Zutaten ohne Freigabe"

#: manager/templates/navigation.html:97
msgid "About this software"
msgstr "Über diese Software"

#: manager/templates/navigation.html:99 software/templates/functions.html:8
msgid "Features"
msgstr "Funktionen"

#: manager/templates/navigation.html:100 manager/templates/template.html:175
#: software/templates/contribute.html:7
msgid "Contribute!"
msgstr "Mach mit!"

#: manager/templates/navigation.html:102
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"

#: manager/templates/navigation.html:103
msgid "Problems and wishes"
msgstr "Probleme und Wünsche"

#: manager/templates/navigation.html:104 software/templates/code.html:7
#: software/templates/contribute.html:117
msgid "Get the code"
msgstr "Quellcode"

#: manager/templates/navigation.html:105 software/templates/license.html:7
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: manager/templates/navigation.html:106 software/templates/changelog.html:7
msgid "Changelog"
msgstr "Änderungsprotokoll"

#: manager/templates/navigation.html:124 manager/templates/template.html:89
#: manager/templates/user/login.html:8 manager/templates/user/login.html:31
msgid "Login"
msgstr "Einloggen"

#: manager/templates/navigation.html:125 manager/templates/template.html:91
#: manager/templates/user/login.html:67 manager/templates/user/login.html:68
#: manager/views/user.py:113 manager/views/user.py:116
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: manager/templates/navigation.html:126 manager/templates/user/login.html:77
#: manager/templates/user/login.html:78
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücketzen"

#: manager/templates/template.html:86
#: manager/templates/user/preferences.html:45
#: manager/templates/user/preferences.html:46
#: manager/templates/user/preferences.html:47
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: manager/templates/template.html:94 manager/templates/template.html:176
#: manager/templates/misc/contact.html:5 software/templates/contribute.html:55
msgid "Get in touch"
msgstr "Melde dich"

#: manager/templates/template.html:141
msgid ""
"You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
msgstr ""
"Du benutzt einen Gastzugang, eingegebene Daten werden nach einer Woche "
"gelöscht."

#: manager/templates/template.html:143
msgid "Create some demo entries"
msgstr "Beispieldaten erstellen"

#: manager/templates/template.html:164 manager/templates/template.html:165
#: software/templates/license.html:17 software/templates/license.html.py:18
msgid "Released under the Affero GPL"
msgstr "Unter der Affero GPL veröffentlicht"

#: manager/templates/template.html:172
msgid "Layout based on <a href='http://www.yaml.de'>YAML</a>"
msgstr "Layout basiert auf <a href='http://www.yaml.de'>YAML</a>"

#: manager/templates/template.html:174
msgid "About"
msgstr "Impressum"

#: manager/templates/day/log.html:7
msgid "New weight log"
msgstr "Neuer Logbucheintrag"

#: manager/templates/day/log.html:73
msgid "Add exercises to this training day before adding a log."
msgstr ""
"Du musst Übungen zu diesem Tag hinzufügen, bevor du einen Logbucheintrag "
"erstellen kannst."

#: manager/templates/day/log.html:76 manager/templates/day/log.html.py:104
#: manager/templates/day/log.html:105 manager/templates/workout/log.html:84
#: manager/templates/workout/log.html:85
msgid "Back to workout"
msgstr "Zurück zum Trainingsplan"

#: manager/templates/day/log.html:88 manager/templates/set/add.html:62
#: manager/templates/set/edit.html:37
#: manager/templates/user/preferences.html:29
#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:54 utils/generic_views.py:68
#: weight/templates/edit.html:37
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: manager/templates/misc/about.html:5
msgid "About us"
msgstr "Über uns"

#: manager/templates/misc/about.html:8
msgid "Responsible for the content of this site as per German law §5 TMG:"
msgstr "Angaben gemäß §5 TMG:"

#: manager/templates/misc/about.html:15
msgid "GNUPG-Key:"
msgstr "GNUPG-Schlüssel:"

#: manager/templates/misc/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your interest. Feel free to use any of the\n"
"ways below to send feedback you have about any aspect of the site. For\n"
"support, it's better to use the mailing list\n"
"(<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>), to "
"report\n"
"a bug, consider doing it through the <a href=\"%(issues)s\">issue tracker</"
"a>\n"
"."
msgstr ""
"Danke für dein Interesse. Du kannst gerne eine der folgenden Wege benutzen "
"um Feedback\n"
" zu irgendeinem Teil der Seite zu geben. Für Support ist es besser die "
"Mailingliste\n"
"zu verwenden (<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups."
"com</a>), \n"
" um einen Fehler zu berichten, mache es bitte über den \n"
"<a href=\"%(issues)s\">Issuetracker</a>."

#: manager/templates/misc/contact.html:24
#, python-format
msgid ""
"If you want to further help and improve this project,\n"
"you might also be interested <a href=\"%(contribute)s\">in contributing</a>."
msgstr ""
"Wenn du weiter helfen und dieses Projekt verbessern willst, \n"
"hast du vielleicht interesse am <a href=\"%(contribute)s\">Mitmachen</a>."

#: manager/templates/misc/contact.html:34
msgid "Feedback form"
msgstr "Feedbackformular"

#: manager/templates/misc/contact.html:35
msgid ""
"A simple contact form. Remember that\n"
"if you want an answer, you need to include some way to contact you."
msgstr ""
"Ein einfacher Feedbackformular. Beachte bitte dass wenn du eine Antwort "
"willst\n"
"auch eine Kontaktmöglichkeit angeben musst."

#: manager/templates/misc/contact.html:37
msgid "Open feedback form"
msgstr "Öffne Feedbackformular"

#: manager/templates/misc/contact.html:43
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: manager/templates/misc/contact.html:44
msgid ""
"We are also on twitter. Write us and tell us what\n"
"you think! Except patches, don't send patches via twitter."
msgstr ""
"Wir sind auch auf twitter. Schreibe uns und erzähle uns was du denkst!\n"
"Außer Patches. Schicke keine Patches über Twitter."

#: manager/templates/misc/contact.html:47
msgid "tweet to @wger_de"
msgstr "Tweete an @wger_de"

#: manager/templates/misc/contact.html:52
msgid "Forum / Mailing list"
msgstr "Forum / Mailingliste"

#: manager/templates/misc/contact.html:53
msgid ""
"Use the public group to get support for your\n"
"local wger installation, discuss issues or your new idea, etc.\n"
"(no registration needed)"
msgstr ""
"Benutze die öffentliche Gruppe um Support für deine lokale\n"
"Installation zu erhalten, über Probleme oder Ideen zu diskutieren, etc.\n"
"(keine Anmeldung nötig)"

#: manager/templates/misc/contact.html:56
msgid "Go to mailing list"
msgstr "Zur Mailingliste"

#: manager/templates/schedule/overview.html:6
#: manager/templates/schedule/overview.html:59
msgid "Your schedules"
msgstr "Deine Zeitpläne"

#: manager/templates/schedule/overview.html:36
#: manager/templates/schedule/view.html:95
msgid "active"
msgstr "Aktiv"

#: manager/templates/schedule/overview.html:47
msgid "No schedules found."
msgstr "Keine Zeitpläne gefunden."

#: manager/templates/schedule/overview.html:60
msgid ""
"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
"succession."
msgstr ""
"Zeitpläne sind Sammlungen von Trainingspläne die du nacheinander\n"
"machst."

#: manager/templates/schedule/overview.html:63
msgid ""
"You can indicate how long you want to do each workout\n"
"before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
"always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so "
"on."
msgstr ""
"Du kannst angeben wie lange du die einzelnen Trainingspläne\n"
"machst bevor du zum nächsten springst. Es ist auch möglich eine\n"
"Schleife zu bilden, wenn du immer dieselben Traininspläne machen \n"
"willst, z.B. A > B > C > A > B > C usw."

#: manager/templates/schedule/overview.html:67
msgid ""
"The currently active schedule will remain active (and be\n"
"shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till you\n"
"deactivate it, if it is a loop."
msgstr ""
"Dein aktuell aktiver Zeitplan will auch aktiv bleiben (und wird \n"
"z.B. auf deiner Startseite erscheinen) bis der letzten Traininsplan\n"
"erreicht wurde hat oder du ihn deaktivierst, wenn er eine Schleife ist."

#: manager/templates/schedule/overview.html:71
#: manager/templates/schedule/overview.html:78
#: manager/templates/schedule/overview.html:79
#: manager/templates/schedule/overview.html:80
msgid "Add schedule"
msgstr "Zeitplan hinzufügen"

#: manager/templates/schedule/view.html:55
#: nutrition/templates/units/list.html:15
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: manager/templates/schedule/view.html:58
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

#: manager/templates/schedule/view.html:71
#: manager/templates/schedule/view.html:72
#: manager/templates/tags/render_day.html:66
#: manager/templates/tags/render_day.html:67
msgid "Move me"
msgstr "Bewege mich"

#: manager/templates/schedule/view.html:118
msgid ""
"This schedule is a loop and will go through the workouts above till you "
"deactivate it"
msgstr ""
"Dieser Zeitplan ist eine Schleife und wird durch die Trainingspläne gehen\n"
"bist du ihn deaktivierst"

#: manager/templates/schedule/view.html:141
msgid "Adding workouts"
msgstr "Trainingspläne hinzufügen"

#: manager/templates/schedule/view.html:143
msgid ""
"Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
"edit the order per drag-and-drop. It's also possible to add one workout "
"more\n"
"than once."
msgstr ""
"Füge so viele Traininspläne hinzu wie du willst. Du kannst die Reihenfolge\n"
"per Ziehen anpassen. Es ist außerdem möglich, ein Traininsplan\n"
"mehr als einmal hinzuzufügen."

#: manager/templates/schedule/view.html:154
#: manager/templates/schedule/view.html:155
#: manager/templates/schedule/view.html:156 manager/views/schedule.py:124
msgid "Edit schedule"
msgstr "Zeitplan bearbeiten"

#: manager/templates/schedule/view.html:165
#: manager/templates/schedule/view.html:166
#: manager/templates/schedule/view.html:167 manager/views/schedule.py:113
msgid "Delete schedule"
msgstr "Zeitplan löschen"

#: manager/templates/set/add.html:12
#, python-format
msgid "Add exercises to day \"%(day_name)s\""
msgstr "Übungen zu Trainingstag \"%(day_name)s\" hinzufügen"

#: manager/templates/set/edit.html:12
msgid "Edit set"
msgstr "Satz bearbeiten"

#: manager/templates/tags/cc-by-sa-sidebar.html:4
msgid "Free license"
msgstr "Freie Lizenz"

#: manager/templates/tags/cc-by-sa-sidebar.html:10
#: manager/templates/tags/cc-by-sa-sidebar.html:11
#: software/templates/license.html:28 software/templates/license.html.py:29
msgid "CC-BY-SA"
msgstr "CC-BY-SA"

#: manager/templates/tags/cc-by-sa-sidebar.html:14
msgid ""
"This content is available under a Creative Commons\n"
"Attribution Share-Alike license."
msgstr ""
"Dieser Inhalt ist unter der Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter "
"gleichen Bedingungen lizensiert."

#: manager/templates/tags/cc-by-sa-sidebar.html:16
msgid "Link:"
msgstr "Link:"

#: manager/templates/tags/pagination.html:10
#: manager/templates/tags/pagination.html:12
msgid "previous"
msgstr "zurück"

#: manager/templates/tags/pagination.html:32
#: manager/templates/tags/pagination.html:34
msgid "next"
msgstr "vor"

#: manager/templates/tags/render_day.html:48
#: manager/templates/tags/render_day.html:52
#: manager/templates/workout/log.html:34 manager/templates/workout/log.html:38
#: manager/templates/workout/log.html:39
msgid "Add weight log to this day"
msgstr "Logbucheintrag zu diesem Tag hinzufügen"

#: manager/templates/tags/render_day.html:124
msgid "This exercise has no repetitions."
msgstr "Diese Übung hat keine Wiederholungen."

#: manager/templates/tags/render_day.html:125
msgid "Edit them now."
msgstr "Jetzt editieren."

#: manager/templates/tags/render_day.html:148
msgid "No exercises selected for this day."
msgstr "Keine Übungen für diesen Tag."

#: manager/templates/tags/render_day.html:158
msgid "Add exercises to this workout day"
msgstr "Übungen zu diesem Trainingstag hinzufügen"

#: manager/templates/tags/render_weight_log.html:9
#: manager/templates/tags/render_weight_log.html:10
msgid "Toggle data table"
msgstr "Datentabelle ein/ausblenden"

#: manager/templates/tags/render_weight_log.html:26
msgid "kg."
msgstr "kg."

#: manager/templates/tags/yaml_form_element.html:8
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: manager/templates/user/change_password.html:6
#: manager/templates/user/change_password.html:21
#: manager/templates/user/preferences.html:54
#: manager/templates/user/preferences.html:55
#: manager/templates/user/preferences.html:56
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: manager/templates/user/login.html:38
msgid "or"
msgstr "oder"

#: manager/templates/user/login.html:45
msgid "Sign in with your Email"
msgstr "Mit deiner Email anmelden"

#: manager/templates/user/login.html:50
msgid ""
"Persona (BrowserID) replaces multiple passwords, you don't\n"
"    need to remember a new password for this site. For more information, "
"please\n"
"    take a look at the <a href=\"https://login.persona.org/\" target=\"_blank"
"\">the\n"
"    Persona website</a>."
msgstr ""
"Persona (BrowserID) ersetzt viele Passwörter, du brauchst dir\n"
" kein neues Passwort für jede Seite merken. Für weitere Informationen,  "
"besuche <a href=\"https://login.persona.org/\" target=\"_blank\">die Persona "
"website</a>."

#: manager/templates/user/login.html:61
msgid "No account?"
msgstr "Kein Account?"

#: manager/templates/user/login.html:71
msgid "Forgot password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: manager/templates/user/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset complete"
msgstr "Passwort zurücksetzen beendet"

#: manager/templates/user/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Dein Passwort wurde zurückgesetzt. Du kannst dich nun anmelden."

#: manager/templates/user/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
msgstr "Einloggen"

#: manager/templates/user/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Zurücksetzen des Passworts bestätigen"

#: manager/templates/user/password_reset_confirm.html:11
msgid "Enter new password"
msgstr "Neues Passwort eingeben"

#: manager/templates/user/password_reset_confirm.html:13
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Bitte gebe dein neues Passwort zweimal ein, damit wir überprüfen können, ob "
"es richtig eingetippt wurde."

#: manager/templates/user/password_reset_confirm.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Mein Passwort ändern"

#: manager/templates/user/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Passwort wurde nicht erfolgreich zurückgesetzt"

#: manager/templates/user/password_reset_confirm.html:35
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Der Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist ungültig, wahrscheinlich weil "
"er schon einmal benutzt wurde. Bitte setze dein Passwort erneut zurück."

#: manager/templates/user/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
msgstr "Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt"

#: manager/templates/user/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Die Anweisungen zum Setzen des Passworts wurde an die eingegebene E-Mail-"
"Adresse versendet."

#: manager/templates/user/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Diese E-Mail wurde aufgrund einer Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts auf "
"der Website %(site_name)s versendet."

#: manager/templates/user/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Bitte öffne folgende Seite, um dein neues Passwort einzugeben:"

#: manager/templates/user/password_reset_email.html:10
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Dein Benutzername, falls du ihn vergessen hast:"

#: manager/templates/user/password_reset_email.html:12
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Vielen Dank, dass du unsere Webseite benutzt!"

#: manager/templates/user/password_reset_email.html:14
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Das Team von %(site_name)s"

#: manager/templates/user/password_reset_form.html:5
msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: manager/templates/user/password_reset_form.html:18
#: manager/views/misc.py:163
msgid "Send"
msgstr "Abschicken"

#: manager/templates/user/preferences.html:7
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: manager/templates/workout/log.html:7
msgid "Weight log for workout"
msgstr "Gewichtslog für Trainigsplan"

#: manager/templates/workout/log.html:24
#: manager/templates/workout/view.html:40
#: nutrition/templates/plan/view.html:38
msgid "Goal"
msgstr "Ziel"

#: manager/templates/workout/log.html:59
msgid "No weight entries here."
msgstr "Keine Gewichtseinträge gefunden"

#: manager/templates/workout/log.html:64
msgid "No exercises for this day."
msgstr "Keine Übungen für diesen Tag."

#: manager/templates/workout/log.html:89 software/templates/code.html:59
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#: manager/templates/workout/log.html:90
msgid ""
"This page shows the weight logs belonging to this workout\n"
"only. Click on an exercise to see all the historical data for\n"
"it."
msgstr ""
"Diese Seite zeigt nur die Gewichtseinträge für die Übungen in diesem "
"Trainingsplan. Klicke auf eine Übung um die komplette Historie zu sehen."

#: manager/templates/workout/log.html:94
msgid ""
"Click on a value on a chart to edit the log\n"
"entry."
msgstr "Klicke auf einen Wert um ihn zu editieren."

#: manager/templates/workout/log.html:97
msgid ""
"If on a single day there is more than one entry with the\n"
"same number of repetitions, but different weights, only the entry with the\n"
"higher weight is shown in the diagram."
msgstr ""
"Falls an einem Tag es mehr als ein Eintrag gibt mit der selben Anzahl an "
"Wiederholungen, aber verschiedene Gewichte, wird nur der Eintrag mit dem "
"höheren Gewicht in das Diagramm eingefügt."

#: manager/templates/workout/overview.html:6
msgid "Your workouts"
msgstr "Deine Trainingspläne"

#: manager/templates/workout/view.html:52
msgid "No days for this workout."
msgstr "Keine Tage für diesen Trainingsplan."

#: manager/templates/workout/view.html:53
msgid "Add training day."
msgstr "Trainingstag hinzufügen."

#: manager/templates/workout/view.html:61
msgid "Add training day"
msgstr "Trainingstag hinzufügen"

#: manager/templates/workout/view.html:66
msgid "Show/Hide exercise comments"
msgstr "Kommentare der Übungen ein/ausblenden"

#: manager/templates/workout/view.html:79
msgid "Steps"
msgstr "Schritte"

#: manager/templates/workout/view.html:82
msgid "Add training days"
msgstr "Trainingstag hinzufügen"

#: manager/templates/workout/view.html:83
msgid "Add working sets to days"
msgstr "Sätze zu den Tagen hinzufügen"

#: manager/templates/workout/view.html:85
msgid "Set the repetitions for each set"
msgstr "Wiederholungen für den Satz eingeben"

#: manager/templates/workout/view.html:86
msgid "use '99' for 'all repetitions you can do'"
msgstr "benutze '99' für 'So viele Wiederholungen wie es geht'"

#: manager/templates/workout/view.html:91
msgid "Muscles trained"
msgstr "Trainierte Muskeln"

#: manager/templates/workout/view.html:94
msgid ""
"Images show combined muscles as trained by the exercises on the workout."
msgstr ""
"Das Bild zeigt die kombinierten Muskeln, wie sie von den Übungen traniert "
"werden."

#: manager/templates/workout/view.html:123
#: manager/templates/workout/view.html:124
#: manager/templates/workout/view.html:125
#: nutrition/templates/plan/view.html:235
#: nutrition/templates/plan/view.html:236
#: nutrition/templates/plan/view.html:237
msgid "Download as PDF"
msgstr "Als PDF runterladen"

#: manager/templates/workout/view.html:135
#: manager/templates/workout/view.html:136
#: manager/templates/workout/view.html:137 manager/views/schedule_step.py:103
#: manager/views/workout.py:216
msgid "Edit workout"
msgstr "Trainingsplan bearbeiten"

#: manager/templates/workout/view.html:146
#: manager/templates/workout/view.html:147
#: manager/templates/workout/view.html:148
msgid "View weight log"
msgstr "Gewichtslogbuch"

#: manager/templates/workout/view.html:158
#: manager/templates/workout/view.html:159
#: manager/templates/workout/view.html:160
msgid "Make a copy of this workout"
msgstr "Eine Kopie des Trainingsplans machen."

#: manager/templates/workout/view.html:171
#: manager/templates/workout/view.html:172
msgid "Delete this workout"
msgstr "Trainingsplan löschen"

#: manager/views/day.py:91
msgid "Edit workout day"
msgstr "Trainingstag bearbeiten"

#: manager/views/day.py:100
msgid "Add workout day"
msgstr "Trainingstag hinzufügen"

#: manager/views/log.py:64
#, python-format
msgid "Edit log entry for %s"
msgstr "Eintrag für %s editieren"

#: manager/views/misc.py:76
msgid ""
"We have created sample workout, workout schedules, weight logs, (body) "
"weight and nutrition plan entries so you can better see what  this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr ""
"Wir haben Beispieleinträge erstellt für: Trainings-, Ernährungs- und "
"Zeitpläne sowie Gewichtseinträge für Übungen und Körpergewicht. Somit\n"
"kannst du besser\n"
" sehen was diese Seite machen kann. Du kannst diese\n"
"Einträge natürlich bearbeiten oder löschen!"

#: manager/views/misc.py:128
msgid "Rest day"
msgstr "Ruhetag"

#: manager/views/misc.py:160
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldung"

#: manager/views/misc.py:181
msgid "Your feedback was sucessfully sent. Thank you!"
msgstr "Dein Feedback wurde erfolgeich versendet. Danke!"

#: manager/views/misc.py:189
msgid "New feedback"
msgstr "Neue Rückmeldung"

#: manager/views/schedule.py:94
msgid "Create schedule"
msgstr "Zeitplan erstellen"

#: manager/views/schedule.py:115
msgid "Schedule was successfully deleted"
msgstr "Der Zeitplan wurde erfolgreich gelöscht"

#: manager/views/schedule.py:154 manager/views/set.py:252
#: manager/views/user.py:189 manager/views/user.py:199
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: manager/views/schedule_step.py:132 manager/views/workout.py:204
msgid "Delete workout"
msgstr "Trainingsplan löschen"

#: manager/views/schedule_step.py:134 manager/views/workout.py:206
msgid "Workout was successfully deleted"
msgstr "Der Trainingsplan wurde erfolgreich gelöscht"

#: manager/views/user.py:107
msgid "You were sucessfully registered"
msgstr "Du hast dich erfolgreich registriert"

#: manager/views/user.py:165
msgid "Settings sucessfully updated"
msgstr "Einstellungen erfolgreich aktualisiert"

#: manager/views/workout.py:174
msgid "Copy workout"
msgstr "Trainingsplan kopieren"

#: nutrition/models.py:62
msgid ""
"A description of the goal of the plan, e.g. \"Gain mass\" or \"Prepare for "
"summer\""
msgstr ""
"Eine Beschreibung des Ernährungplanes, z.B. \"Vorbereitung für den Sommer\""

#: nutrition/models.py:136
msgid "System ingredient"
msgstr "Systemzutat"

#: nutrition/models.py:170
msgid "In kcal per 100g"
msgstr "In kcal pro 100g"

#: nutrition/models.py:175 nutrition/models.py:180 nutrition/models.py:187
#: nutrition/models.py:192 nutrition/models.py:199 nutrition/models.py:206
#: nutrition/models.py:213
msgid "In g per 100g of product"
msgstr "In g pro 100g Produkt"

#: nutrition/models.py:186 nutrition/templates/ingredient/view.html:160
#: nutrition/templates/plan/view.html:192
msgid "Sugar content in carbohydrates"
msgstr "Davon Zucker"

#: nutrition/models.py:198 nutrition/templates/ingredient/view.html:176
#: nutrition/templates/plan/view.html:200
msgid "Saturated fat content in fats"
msgstr "Davon gesättigte Fettsäuren"

#: nutrition/models.py:205 nutrition/templates/ingredient/view.html:198
#: nutrition/templates/plan/view.html:216
msgid "Fibres"
msgstr "Ballastoffe"

#: nutrition/models.py:212 nutrition/templates/ingredient/view.html:208
#: nutrition/templates/plan/view.html:220
msgid "Sodium"
msgstr "Natrium"

#: nutrition/models.py:245
msgid ""
"Total energy is not the approximate sum of the energy provided by protein, "
"carbohydrates and fat."
msgstr ""
"Die Gesamtenergie ist nicht die Summe der Energie die von Eiweiß,\n"
"Kohlenhydrate und Fett bereitgestellt wird."

#: nutrition/models.py:273 nutrition/views/ingredient.py:202
msgid "Ingredient was sucessfully added to the general database"
msgstr "Die Zutat wurde erfolgreich zur Datenbank hinzugefügt"

#: nutrition/models.py:274
msgid ""
"Your ingredient '{0}' was successfully added to the general database.\n"
"\n"
"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
"added to nutrition plans. You can access it on this address:\n"
"{1}\n"
"\n"
msgstr ""
"Deine Zutat '{0}' wurde erfolgreicht zur Datenbank hinzugefügt.\n"
"\n"
"Sie ist jetzt in der Zutatübersicht verfügbar und kann \n"
"zu Erhährungspläne hinzugefügt werden. Du kannst sie unter der folgenden \n"
"Adresse erreichen:\n"
"{1}\n"
"\n"

#: nutrition/models.py:350 nutrition/models.py:445
msgid "Ingredient"
msgstr "Zutat"

#: nutrition/models.py:352 nutrition/models.py:447
msgid "Weight unit"
msgstr "Gewichtseinheit"

#: nutrition/models.py:354
msgid "Amount in gramms"
msgstr "Menge in Gramm"

#: nutrition/models.py:358 nutrition/models.py:459
msgid "Amount"
msgstr "Menge"

#: nutrition/models.py:359
msgid "Unit amount, e.g. \"1 Cup\" or \"1/2 spoon\""
msgstr "Menge der Einheit, z.B. \"1 Tasse\" or \"1/2 Löffel\""

#: nutrition/models.py:393
msgid "Time (approx)"
msgstr "Uhrzeit (ca.)"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
msgid "Submitting an ingredient"
msgstr "Eine Zutat einreichen"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an ingredient. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Danke, dass du eine Zutat eingereicht hast. Das schätzen wir sehr!"

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:44
msgid "No ingredients."
msgstr "Keine Zutaten"

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:67
msgid "ingredient name"
msgstr "Name der Zutat"

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:73
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:79
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:80
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:81
msgid "Add ingredient"
msgstr "Zutat hinzufügen"

#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:7
msgid "Pending ingredients"
msgstr "Nicht freigegebene Zutaten"

#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:31
msgid "No pending ingredients at the moment"
msgstr "Im Moment keine Zutaten ohne Freigabe"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:61
msgid "Ingredient is pending review"
msgstr "Zutat noch nicht freigegeben"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:62
msgid ""
"This user submitted ingredient is pending a decision to be\n"
"included in the database. Till then, it will not be shown in the overview "
"or\n"
"the search."
msgstr ""
"Diese von einem Benutzer eingereichte Zutat ist noch nicht freigegeben.\n"
"Bis dann, wird sie weder in der Übersicht, noch in der Suche erscheinen."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:119
msgid "Nutritional values in"
msgstr "Ernährungswerte in"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:136
#: nutrition/templates/plan/view.html:174
msgid "Macronutrients"
msgstr "Makronährstoffe"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:165
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:181
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:203
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:213
msgid "n.A."
msgstr "k.A."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:192
#: nutrition/templates/plan/view.html:210
msgid "Others"
msgstr "Andere"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:228
msgid "User submitted ingredient"
msgstr "Benutzereingereichte Zutat"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:241
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:246
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:247
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:248
msgid "Delete ingredient"
msgstr "Zutat entfernen"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:254
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:258
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:259
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:260
#: nutrition/views/ingredient.py:136
msgid "Edit ingredient"
msgstr "Zutat bearbeiten"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:264
msgid "Weight units"
msgstr "Gewichtseinheiten"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:271
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:272
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:273
#: nutrition/templates/units/list.html:66
#: nutrition/templates/units/list.html:67
#: nutrition/templates/units/list.html:68 nutrition/views/unit.py:65
msgid "Add new weight unit"
msgstr "Gewichtseinheit hinzufügen"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:8 nutrition/views/meal_item.py:164
msgid "Edit meal item"
msgstr "Mahlzeitzutat bearbeiten"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:34
msgid "Ingredient name"
msgstr "Name der Zutat"

#: nutrition/templates/plan/overview.html:6
msgid "Your nutrition plans"
msgstr "Deine ernährungspläne"

#: nutrition/templates/plan/view.html:46
msgid "Meal"
msgstr "Mahlzeit"

#: nutrition/templates/plan/view.html:47
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: nutrition/templates/plan/view.html:63 nutrition/templates/plan/view.html:64
msgid "Delete meal"
msgstr "Mahlzeit löschen"

#: nutrition/templates/plan/view.html:72 nutrition/templates/plan/view.html:73
#: nutrition/views/meal.py:77
msgid "Edit meal"
msgstr "Mahlzeit bearbeiten"

#: nutrition/templates/plan/view.html:81 nutrition/templates/plan/view.html:82
msgid "Add item to meal"
msgstr "Zutat zur Mahlzeit hinzufügen"

#: nutrition/templates/plan/view.html:117
msgid "Add one now"
msgstr "Jetzt hinzufügen"

#: nutrition/templates/plan/view.html:119
msgid "No items for this meal."
msgstr "Keine Zutaten für diese Mahlzeit."

#: nutrition/templates/plan/view.html:131
msgid "No meals for this plan."
msgstr "Keine Mahlzeiten für diesen Ernährungsplan"

#: nutrition/templates/plan/view.html:143
#: nutrition/templates/plan/view.html:144
#: nutrition/templates/plan/view.html:145
msgid "Add a new meal"
msgstr "Neue Mahlzeit hinzufügen"

#: nutrition/templates/plan/view.html:154
msgid ""
"If you find the ingredient list too short, you might want to activate the "
"preference to also show English ingredients."
msgstr ""
"Wenn die Liste der verfügbaren Zutaten zu kurz ist, kannst du die Option "
"benutzen, um auch Zutaten auf englisch anzuzeigen."

#: nutrition/templates/plan/view.html:155
msgid "That's done here"
msgstr "Das wird hier gemacht"

#: nutrition/templates/plan/view.html:159
#: nutrition/templates/plan/view.html:269
#: nutrition/templates/plan/view.html:270
msgid "Delete nutrition plan"
msgstr "Ernährungplan löschen"

#: nutrition/templates/plan/view.html:169
msgid "Nutritional data"
msgstr "Ernährungswerte"

#: nutrition/templates/plan/view.html:247
#: nutrition/templates/plan/view.html:248
msgid "Edit nutrition plan"
msgstr "Ernährungplan bearbeiten"

#: nutrition/templates/plan/view.html:258
#: nutrition/templates/plan/view.html:259
msgid "Make a copy of this nutrition plan"
msgstr "Eine Kopie des Ernährungplanes machen."

#: nutrition/templates/units/list.html:44
msgid "No units found"
msgstr "Keine Einheiten gefunden."

#: nutrition/views/ingredient.py:118
msgid "Ingredient successfully deleted"
msgstr "Zutat erfolgreich gelöscht"

#: nutrition/views/ingredient.py:124
#, python-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "%s löschen?"

#: nutrition/views/ingredient.py:138
msgid "Ingredient successfully updated"
msgstr "Zutat erfolgreich bearbeitet"

#: nutrition/views/ingredient.py:147
msgid "Add a new ingredient"
msgstr "Zutat hinzufügen"

#: nutrition/views/ingredient.py:158 nutrition/views/ingredient.py:161
msgid "New user submitted ingredient"
msgstr "Neue Zutat von Benutzer eingereicht"

#: nutrition/views/ingredient.py:159
msgid "The user {0} submitted a new ingredient \"{1}\"."
msgstr "Der Nutzer {0} hat erfolgreich die neue Zutat \"{1}\" eingereicht."

#: nutrition/views/ingredient.py:215
msgid "Ingredient was sucessfully marked as rejected"
msgstr "Zutat wurde erfolgreich als abgelehnt markiert"

#: nutrition/views/meal.py:50
msgid "Add new meal"
msgstr "Neue Mahlzeit hinzufügen"

#: nutrition/views/plan.py:93
msgid "Delete nutritional plan?"
msgstr "Ernährungplan löschen?"

#: nutrition/views/plan.py:95
msgid "Nutritional plan was successfully deleted"
msgstr "Der Ernährungplan wurde erfolgreich gelöscht"

#: nutrition/views/plan.py:104
msgid "Add a new nutritional plan"
msgstr "Ernährungsplan hinzufügen"

#. Translators: translation can only have ASCII characters
#: nutrition/views/plan.py:185
msgid "nutritional-plan"
msgstr "Ernaehrungplan"

#: nutrition/views/plan.py:192
#, python-format
msgid "Nutritional plan %s"
msgstr "Ernährungplan für %s"

#: nutrition/views/unit.py:83 nutrition/views/unit_ingredient.py:116
msgid "Delete weight unit?"
msgstr "Gewichtseinheit entfernen"

#: nutrition/views/unit.py:93
msgid "Edit a weight unit"
msgstr "Gewichtseinheit bearbeiten"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:51
msgid "Add a new weight unit"
msgstr "Eine neue Gewichtseinheit hinzufügen"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:89
msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"
msgstr "Verbindung Gewichtseinheit-Zutat bearbeiten"

#: software/templates/code.html:12 software/templates/code.html.py:224
msgid "Installing the stable version"
msgstr "Die stabile Version installieren"

#: software/templates/code.html:15
msgid ""
"Click here to download the last stable version. For\n"
"installation instructions see below."
msgstr ""
"Hier klicken, um die letzte stabile Version runterzuladen. Für eine "
"Installationsanleitung, siehe weiter unten."

#: software/templates/code.html:21
msgid "download stable version:"
msgstr "Stabile Version runterladen:"

#: software/templates/code.html:24
msgid ""
"In short, these are the steps needed for an installation\n"
"on a linux or OS X machine, with python already installed. If you want to "
"develop,\n"
"see the sections below."
msgstr ""
"Hier sind die notwendingen Schritte, um die Anwendung auf ein Linux oder OS "
"X Rechner zu installieren. Wenn du entwickeln willst, siehe weiter unten."

#: software/templates/code.html:28
msgid ""
"I personally like installing my development\n"
"files on a virtualenv, it helps keep the system more or less clean and are "
"very\n"
"easy to set up, but you can skip this step if you don't mind installing all\n"
"dependencies system-wide (in that case, install django and the other "
"applications\n"
"with a <code>sudo</code>)."
msgstr ""
"Ich persönlich mag es, meine Entwicklungssachen in einer virtuellen Umgebung "
"zu installieren, das hält den Rechner etwas aufgeräumter und kann sehr "
"leicht aufgesetzt werden. Diesen Schritt kann man überspringen, wenn man die "
"Abhängigkeiten Systemweit installieren will (in diesem Fall z.B. mit "
"<code>sudo</code> vorgehen)."

#: software/templates/code.html:41
msgid "Get the application from PyPI, initialise and start it."
msgstr "Lade die Anwendung von PyPI runter, initialisiere und starte sie."

#: software/templates/code.html:48
msgid ""
"The script will, on first run, create a configuration\n"
"file and a SQLite database with a standard superuser:"
msgstr ""
"Das Skript wird beim ersten Durchlauf, eine Konfigurationsdatei und \n"
"eine SQlite-Datenbank erstellen mit einem standard Superuser:"

#: software/templates/code.html:52
msgid "username:"
msgstr "Benutzername:"

#: software/templates/code.html:53
msgid "password:"
msgstr "Passwort:"

#: software/templates/code.html:56
msgid ""
"You can later simply call <code>wger</code> again to start\n"
"the application."
msgstr ""
"Du kannst später einfach <code>wger</code> wger wieder aufrufen \n"
"um die Anwendung zu starten."

#: software/templates/code.html:62
msgid "Use <code>wger --help</code> to see available options"
msgstr "Rufe <code>wger --help</code> auf um alle Optionen anzuzeigen"

#: software/templates/code.html:63
msgid ""
"You should edit the settings.py and enter your\n"
"<a href=\"https://www.google.com/recaptcha\">reCaptcha keys</a>. You can "
"leave\n"
"this blank or enter bogus data, but you won't be able e.g. to register new "
"users."
msgstr ""
"Du solltest die settings.py-Datei editieren und deine <a href=\"https://www."
"google.com/recaptcha\">reCaptcha Schlüssel</a> \n"
"eingeben. Du musst zwar nichts eintragen, dann wird es nicht möglich sein\n"
"z.B. neue Benutzer einzureichen."

#: software/templates/code.html:66
msgid ""
"For the sitemap.xml file to be correctly generated,\n"
"you need to set a correct domain name in the sites app (only needed for "
"search\n"
"engines). This is done via django's admin interface (/admin/)"
msgstr ""
"Damit die sitemap.xml Datei richtig generiert wird musst du einen\n"
"korrekten Domainnamen in der Sites-App eintragen (ist aber nur für\n"
"Suchmaschinen wichtig)."

#: software/templates/code.html:69
msgid ""
"This is a Django application, so refer for details to its\n"
"<a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/1.5/intro/install/"
"\">documentation page</a>\n"
"if things don't go as expected."
msgstr ""
"Das ist eine Django Anwendung, schau dir die\n"
"<a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/1.5/intro/install/"
"\">Dokumentationsseite</a> an wenn nicht alles nach Plan läuft.</p>"

#: software/templates/code.html:79 software/templates/code.html.py:226
msgid "Developer guide"
msgstr "Entwicklerleitfaden"

#: software/templates/code.html:83 software/templates/code.html.py:228
msgid "How to get the code"
msgstr "Den Quellcode bekommen"

#: software/templates/code.html:84
msgid ""
"The code is hosted both on github and on bitbucket. If\n"
"you are unfamiliar with mercurial or git, take a look at <a href=\"http://"
"hginit.com/\">HG\n"
"init</a> or <a href=\"http://git-scm.com/book\">Pro Git</a>. Both "
"repositories\n"
"are mantained in sync, so you should be able to work on either one (issues\n"
"are only collected in github)."
msgstr ""
"Der Code ist auf github und bitbucket. gehostet. Wenn du\n"
"mit mercurial oder git nicht vetraut bist, kannst du einen Blick\n"
"auf <a href=\"http://hginit.com/\">HG init</a> oder\n"
"<a href=\"http://git-scm.com/book\">Pro Git</a> werfen. Beide Repos werden "
"synchronisiert, du kannst also mit beiden arbeiten (Tickets\n"
"bitte nur in github)."

#: software/templates/code.html:92
msgid "the main repository. All work happens here."
msgstr "das Hauptrepository, die ganze Arbeit passiert hier."

#: software/templates/code.html:98
msgid "a mirror of the main repo."
msgstr "ein Mirror des Hauptrepos."

#: software/templates/code.html:103
msgid ""
"The file structure you get once you clone the repo should\n"
"be self explaining:"
msgstr ""
"Due Dateistruktur wenn du ein Repo geklont hast sollte selbsterklärend sein:"

#: software/templates/code.html:107
msgid "<strong>wger:</strong> the django project and its applications"
msgstr "<strong>wger:</strong> das Django-Projekt und Apps"

#: software/templates/code.html:108
msgid ""
"<strong>tests:</strong> the tests folder. This actually only\n"
"imports the individial tests from each application and makes it easier to "
"test\n"
"all of them."
msgstr ""
"<strong>tests:</strong> das Testverzeichnis. Hier werden nur die einzelnen\n"
"test aus den verschiedenen Apps importiert und macht es einfacher alles auf\n"
"einmal zu testen."

#: software/templates/code.html:111
msgid ""
"<strong>extras:</strong> additional scrips, a benchmarking\n"
"script with funkload and a simple tool to create a local settings.py\n"
"file."
msgstr ""
"<strong>extras:</strong> Zusatzskripte: ein Benchmarking-Skript auf Basis\n"
"von funkload und ein Setuptool um lokale settings.py zu erstellen.\n"
"file."

#: software/templates/code.html:119 software/templates/code.html.py:229
msgid "How to get started"
msgstr "Loslegen"

#: software/templates/code.html:120
msgid ""
"The installation procedure is very similar to the one\n"
"described above. The notes and infos there also apply, so read that section\n"
"too. First, install all packages:"
msgstr ""
"Die Installation ist sehr ähnlich zur Obengenannte. Die Notizen und Infos\n"
"dort gelten auch hier, also lese sie dir durch. Installiere zuerst alle "
"Pakete:"

#: software/templates/code.html:132
msgid "Get the code and create a superuser:"
msgstr "Hole dir den Code und erstelle einen Superuser:"

#: software/templates/code.html:140
msgid ""
"That's it. You can either start the server again with\n"
"<code>start.py</code> or do it the django way with\n"
"<code>python manage.py runserver</code>."
msgstr ""
"Das wars. Du kannst dann den Server entweder mit \n"
"<code>start.py</code> oder djangoischer mti\n"
"<code>python manage.py runserver</code>."

#: software/templates/code.html:145
msgid ""
"If you pull updates and there were database changes, you\n"
"can apply them with a simple <code>python manage.py migrate --all</code>."
msgstr ""
"Wenn beim Pullen Datenbankänderungen mitkamne, kannst du sie mit \n"
"<code>python manage.py migrate --all</code> einfach anwenden."

#: software/templates/code.html:152 software/templates/code.html.py:230
msgid "How to contribute code"
msgstr "Code beisteuern"

#: software/templates/code.html:153
#, python-format
msgid ""
"For other ways of contributing besides code, you might\n"
"want to take a look at <a href=\"%(contribute)s\">the contribute page</a>"
msgstr ""
"Für andere Möglichkeiten mitzumachen, außer mit Code, schaue\n"
"dir <a href=\"%(contribute)s\">die Mitmachseite</a> an"

#: software/templates/code.html:157
msgid ""
"<strong>Send pull requests:</strong> for new code\n"
"you want to share, please send pull requests (either in bitbucket or in\n"
"github). Sending patches by email or attaching them to an issue means a lot\n"
"more of work."
msgstr ""
"<strong>Schicke Pull Requests:</strong> für neuen Code den du mit uns teilen "
"willst\n"
"mache bitte einen Pull Request auf (entwede in bitbucket oder in\n"
"github). Wenn du Patches per Email oder an ein Issue anhängst machst du\n"
"uns viel mehr Arbeit."

#: software/templates/code.html:162
#, python-format
msgid ""
"<strong>Run the tests:</strong> wger is proud to\n"
"have a test coverage of over 90%%. When you implement something new, don't "
"forget\n"
"to run the testsuite and write approriate tests for the new code. If you "
"use\n"
"github, configure the awesome <a href=\"http://travis-ci.org/\">Travis CI</"
"a>,\n"
"there is already a .travis file in the sources."
msgstr ""
"<strong>Führe die Tests aus:</strong> wger ist stolz darauf, \n"
"eine Testabdeckung von mehr als 90%% zu haben. Wenn du etwas Neues\n"
"implementierst, lasse die alten Tests durchlaufen und schreibe auch\n"
"neue für deinen Code. Wenn du github benutzt, konfiguriere das \n"
"großartige <a href=\"http://travis-ci.org/\">Travis CI</a>, eine\n"
".travis-Datei ist schon in den Quellen."

#: software/templates/code.html:168
msgid ""
"<strong>Code according to PEP8:</strong> check that\n"
"the code is structured as per pep8 but with a maximum line lenght of 100.\n"
"This can be checked automatically with the pep8 tool (pip install pep8) "
"from\n"
"the command line:\n"
"<code>pep8 --max-line-length=100--exclude=\"urls.py,*migrations*\" wger</"
"code>\n"
msgstr ""
"<strong>Code nach PEP8 formatieren:</strong> prüfe dass der Code\n"
"nach pep8 strukturiert ist, allerdings mit einer maximalen Zeilenlänge\n"
"von 100. Das can automatisch überprüft werden mit dem pep8 Tool (pip install "
"pep8) von der Kommandozeile:\n"
"<code>pep8 --max-line-length=100--exclude=\"urls.py,*migrations*\" wger</"
"code>\n"

#: software/templates/code.html:179 software/templates/code.html.py:231
msgid "Custom hosting"
msgstr "Eigenhosting"

#: software/templates/code.html:180
msgid ""
"If you want to host this with some other evironment (apache,\n"
"postgreSQL, etc.), you need to perform some steps manually. First, install\n"
"the necessary packages and dependencies as described before."
msgstr ""
"Wenn du das unter einem anderen Setup laufen lassen willst (apache, "
"postgreSQL, usw.) musst du diese Schritte manuell durchführen. Installiere\n"
"zuerst alle Pakete und Abhähgigkeiten wie vorher beschrieben."

#: software/templates/code.html:184
msgid ""
"Setup any database\n"
"<a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/1.5/ref/databases/\">that "
"Django\n"
"supports</a>. Then create a settings file and edit it as needed. There is\n"
"another configuration file, settings_global.py that contains other global\n"
"settings."
msgstr ""
"Richte irgendeine Datenbank ein, die\n"
"<a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/1.5/ref/databases/\">von Django\n"
"untertützt wird</a>. Erstelle dann eine Konfigurationsdatei und editiere "
"sie\n"
"wie gewünscht. Es gibt eine globale Konfiguration, settings_global.py die\n"
"andere, globale Einstellungen steuert."

#: software/templates/code.html:194
msgid ""
"Initialise the database, create a super user and load these\n"
"fixtures:"
msgstr ""
"Initialisiere die Datenbank, erstelle einen Superuser und lade die Daten\n"
"aus den Fixtures:"

#: software/templates/code.html:210
msgid ""
"What you do next depends on the server you use and how you\n"
"want to serve the application (mod_wsgi, fastCGI). There is a sample "
"<code>wsgi.py</code>\n"
"file in the wger folder, edit it and adapt it to your needs and make the "
"server\n"
"serve it, e.g. per mod_wsgi. Consult in any case the\n"
"<a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/1.5/howto/deployment/\">django\n"
"documentation</a> on the topic."
msgstr ""
"Was du als nächstes machst, hängt davon ab welchen Server du benutzen "
"willst\n"
"und wie du die Anwendung liefern willst (mod_wsgi, fastCGI). Es gibt eine\n"
"Beispiel <code>wsgi.py</code> Datei im wger Verzeichnis, die kannst du "
"editieren\n"
"wie erwünscht und vom server liefern lassen. Schau dir auf jeden Fall die\n"
"<a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/1.5/howto/deployment/\">Django\n"
"Dokumentation</a> zum Thema an."

#: software/templates/code.html:221 software/templates/functions.html:235
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: software/templates/contribute.html:13
msgid ""
"wger Workout Manager is build by volunteers,\n"
"the development process is open and freely accessible to anybody "
"interested.\n"
"If you are new to the free software world, we recommend to take a\n"
"look <a href=\"http://schlitt.info/opensource/"
"blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">this\n"
"article</a> which summarizes they way open source projects work very well. "
msgstr ""
"wger Workout Manager wird von Freiwilligen gemacht. Der Entwicklungsprozess\n"
"ist offen und für jeden Interessierten zugänglich.\n"
"Wenn du neu zur Welt der Freien Software bist, empfehlen wir dir einen "
"Blick\n"
"auf <a href=\"http://schlitt.info/opensource/"
"blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">diesen\n"
"Artikel</a> zu werfen, der gut zusammenfasst wie Open Source Projekte\n"
"funktionieren. "

#: software/templates/contribute.html:20
msgid ""
"Any kind of contribution is appreciated and welcome.\n"
"Use this opportunity and influence the direction of the\n"
"project. "
msgstr ""
"Jede Form der Mitarbeit ist willkommen und wird sehr geschätzt. \n"
"Nutze diese Möglichkeit und beinflusse die Richtung in der das \n"
"Projekt gehen wird."

#: software/templates/contribute.html:31
msgid ""
"The goal is to build an awesome\n"
"and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete list "
"of exercises and\n"
"ingredients, all released under a free license."
msgstr ""
"Das Ziel ist, einen großartigen und flexiblen Traininsplan- und\n"
"Fitnessmanager zu erstellen, zusammen mit einer umfassendenen\n"
"Liste von Übungen und Zutaten, alles unter einer freien Lizenz\n"
"veröffentlicht."

#: software/templates/contribute.html:46
msgid "Use the site"
msgstr "Benutze die Seite"

#: software/templates/contribute.html:51
msgid ""
"Simply use the site and tell your friends\n"
"how useful it is! ;) . When you find something that you specially liked,\n"
"could need some improvements or just doesn't work, tell us! This might not "
"sound\n"
"like much, but is incredibly important!"
msgstr ""
"Benutze einfach die Seite und erzähle deinen Freunden wie nützlich sie "
"ist! ;)\n"
"Wenn du etwas findest was dir besonders gefallen hat, verbessert werden\n"
"könnte oder gar nicht funktioniert, sag Bescheid! Das klingt vielleicht "
"nicht\n"
"nach viel, ist aber extrem wichtig!"

#: software/templates/contribute.html:66
msgid "Submit exercises"
msgstr "Reiche Übungen ein"

#: software/templates/contribute.html:71
msgid ""
"Submit those cool exercises that you absolutely\n"
"love and do every week but are not in the list yet. If you think some "
"description\n"
"is too short or some other detail is missing or could be improved, tell!"
msgstr ""
"Reiche die coole Übungen ein die du jede Woche machst aber noch nicht in\n"
"der Liste sind. Wenn du denkst, dass eine Beschreibung zu kurz ist oder \n"
"irgendein Detail fehlt oder verbessert werden könnte, sag Bescheid!"

#: software/templates/contribute.html:77
msgid "Only registered users can do this"
msgstr "Nur registrierte Benutzer dürfen das"

#: software/templates/contribute.html:87
msgid "Translate"
msgstr "Übersetze"

#: software/templates/contribute.html:92
msgid ""
"Do you want to use wger in your own language?\n"
"Do you think the current translation could be improved?\n"
"The translations are easily managed and edited online, if you are "
"interested,\n"
"go to the transifex site, request access and we will set everything\n"
"up. "
msgstr ""
"Willst du wger in deiner Muttersprache benutzen? Denkst du dass die\n"
"aktuelle Übersetzung verbessert werden könnte? Die Übersetzungen können\n"
"komfortabel online verwaltet und editiert werden. Wenn du interessiert\n"
"bist, gehe zur transifex Seite, trete in das Team ein und wir werden\n"
"alle nötige aufsetzen."

#: software/templates/contribute.html:99
msgid "Translate with Transifex"
msgstr "Mit Transifex übersetzen"

#: software/templates/contribute.html:107
msgid "Code"
msgstr "Quellcode"

#: software/templates/contribute.html:112
msgid ""
"Obviously, you are highly encouraged to clone the\n"
"repo and start hacking! Once you are ready, send a pull request and we\n"
"will show the world. Take a look at the developer guide for more details\n"
"on this."
msgstr ""
"Selbstverständlich bist du herzlich eingeladen, das Repository\n"
"zu klonen und zu hacken! Wenn du fertig bist, schicke ein Pull Request\n"
"und wir werden es der Welt zeigen. Schaue dir die Entwickler Leitfaden\n"
"an für weitere Details."

#: software/templates/functions.html:11
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages\n"
"your exercises and workouts. It started as a pet project of mine to replace "
"my\n"
"growing collection of different spreadsheets, but it has become something "
"other\n"
"people could also find useful."
msgstr ""
"wger Workout Manager ist eine freie, open Source Webanwendung die deine "
"Übungen\n"
"und Trainingspläne verwaltet. Es ist mal als kleines Projekt von mir "
"gestartet\n"
"um meine wachsende Sammlung an Exceltabellen zu ersetzen, aber es ist zu "
"etwas\n"
"geworden, das andere auch nützlich finden könnten."

#: software/templates/functions.html:29
msgid "Edit window for a new set"
msgstr "Bearbeitungsfenster für einen neuen Satz"

#: software/templates/functions.html:30
msgid ""
"With this simple form you create\n"
"a new set with the repetitions and exercises you want. Repeat this\n"
"step a couple of times, and you have your workout ready."
msgstr ""
"Mit diesem einfachen Formular kannst du einen neuen Satz erstellen mit\n"
"den Übungen und Wiederholungen, die du willst. Wiederhole diesen Schritt\n"
"ein paar Mal und du hast deinen Traininsplan fertig."

#: software/templates/functions.html:38 software/templates/functions.html:131
#: software/templates/functions.html:238
msgid "The workout manager"
msgstr "Der Trainingsplanmanager"

#: software/templates/functions.html:39
msgid ""
"A day of a simple workout with a few exercises.\n"
"If you don't want to see the comments for correct execution, you can hide\n"
"them."
msgstr ""
"Ein Tag eines einfaches Traininsplanes mit ein paar Übungen.\n"
"Wenn du die Kommentare zur richtigen Durchführung nicht sehen willst,\n"
"kannst du sie einfach verstecken."

#: software/templates/functions.html:49
msgid ""
"Some weight entries for two exercises. Each\n"
"colour represents a different repetition so you can see how well you are\n"
"doing."
msgstr ""
"Ein paar Gewichtseinträge für zwei Übungen. Jede Farbe stellt eine\n"
"Wiederholungszahl dar, so kannst du leicht sehen wie gut du abschneidest."

#: software/templates/functions.html:58
msgid ""
"An overview of the body's muscles and the\n"
"available exercises that mainly train the currently selected one."
msgstr ""
"Eine Übersicht der Körpermuskeln und der verfügbaren Übungen die\n"
"den aktuell ausgewählten Muskel hauptsächlich trainieren."

#: software/templates/functions.html:65
msgid "Body weight"
msgstr "Körpergewicht"

#: software/templates/functions.html:66
msgid ""
"The chart shows the evolution of the\n"
"body weight. With the small version below, you can zoom in a time period."
msgstr ""
"Das Diagramm zeigt die Entwicklung des Körpergewichtes. Mit der kleinen\n"
"Version kannst du auf eine Zeitspanne reinzoomen."

#: software/templates/functions.html:74
msgid ""
"The two first meals of a nutritional plan.\n"
"The nutritional values (energy, protein, etc.) are calculated too, but\n"
"are not shown in the picture."
msgstr ""
"Die zwei ersten Mahlzeiten eines Ernährungsplanes. Die Ernährungsangaben\n"
"(Energie, Eiweiß, usw.) werden gleich mitberechnet, werden aber im Bild\n"
"nicht dargestellt."

#: software/templates/functions.html:82
msgid "Ingredient detail view"
msgstr "Zutatenübersicht"

#: software/templates/functions.html:83
msgid ""
"A detail view of an ingredient. With the\n"
"calculator on the top it's possible to quickly calculate the nutritional\n"
"calues for a amount. 'Human' units such as slices are available for some\n"
"ingredients."
msgstr ""
"Detailansicht einer Zutat. Mit dem Rechner oben kann man schnell die\n"
"Ernährungswerte für eine bestimmte Menge berechen. Menschlichere Einheiten\n"
"wie z.B. 'Scheibe' sind für manche Zutagen verfügbar."

#: software/templates/functions.html:95
msgid "In short:"
msgstr "Kurz:"

#: software/templates/functions.html:101
msgid "a workout manager"
msgstr "ein Trainings&shy;plan&shy;manager"

#: software/templates/functions.html:102
msgid ""
"create and manage your workout routines by selecting how\n"
"            many days your workout constists of, and adding different "
"exercises to each.\n"
"            Print the generated PDF to keep a log."
msgstr ""
"Erstelle und verwalte deine Trainingspläne indem du wählst wie viele Tage du "
"trainieren\n"
"willst und die entsprechenden Übungen zu jedem Tag hinzufügst. Drucke die "
"generierte PDF-Datei aus für ein Logbuch."

#: software/templates/functions.html:111
msgid "a weight tracker"
msgstr "ein Gewichts&shy;logbuch"

#: software/templates/functions.html:112
msgid ""
"keep track of your progress with the weight log chart\n"
"            for each exercise and your own body weight. This makes it easy "
"to see if you\n"
"            are reaching your goals or need to adjust something."
msgstr ""
"behalte deine Fortschritte im Auge mit den Gewichtsdiagrammen für jede Übung "
"oder dein Körpergewicht. Das macht es einfach, verbesserugsfähige Bereichte "
"zu erkennen."

#: software/templates/functions.html:121
msgid "a nutrition manager"
msgstr "ein Ernäh&shy;rungs&shy;manager"

#: software/templates/functions.html:122
msgid ""
"create a diet plan and see its nutritional\n"
"            values (total energy, protein, carbohydrates, and so on) about\n"
"            it. Select from more than 8000 ingredients for this."
msgstr ""
"Erstelle und drucke deine Ernährungspläne, behalte die verschiedenen \n"
"Ernährungswerte (Energie, Eiweiß, Kohlenhydrate, usw.) im Überblick. \n"
"Wähle dafür aus einer langen Zutatenliste aus."

#: software/templates/functions.html:133
msgid ""
"You probably guessed, this is the main function.\n"
"It creates the workout you tell it, the way you tell it. It is pretty "
"flexible\n"
"so if you do supersets, no need to worry, it is supported and you will\n"
"know which exercises <em>belong together</em>. Each set can have a "
"different\n"
"number of repetitions you want to reach and which you enter yourself.\n"
"This means that other training forms like pyramid training or similar are\n"
"not a problem."
msgstr ""
"Du hast es vermutlich erraten, das ist die Hauptfunktion. Die Anwendung "
"erstellt dien Trainingsplan, den du vorgibst, so wie du ihn vorgibst. Es ist "
"ziemlich flexibel und wenn du z.B. Supersätze machst, keine Sorge, es weiß "
"welche Übungen zusammengehören. Jeder Satz kann unterschliedlich viele "
"Wiederholungen haben und die du selbst bestimmst und eingibst. Das Bedeutet, "
"dass andere Trainingsformen (z.B. Pyramidentraining) kein Problem sind."

#: software/templates/functions.html:145
msgid ""
"<strong>Note:</strong> it has no 'preset' workouts that you\n"
"can simply use (e.g. beginner, etc.). It will happily make the routine you "
"tell\n"
"it to do, but you have to decide which exercises and how many repetitions "
"you'll\n"
"do."
msgstr ""
"<strong>Bemerkung:</strong> es hat keine vorgespeicherten Pläne die du "
"einfach übernehmen könntests (Anfänger, etc.). Es wird einfach den "
"Trainigsplan erstellen, den du vorgibst, du musst also selbst über Übungen "
"und Wiederholungen entscheiden."

#: software/templates/functions.html:151 software/templates/functions.html:240
msgid "PDF export"
msgstr "PDF-Export"

#: software/templates/functions.html:153
msgid ""
"It can also generate a PDF with your current routine.\n"
"This is suitable for printing so you can bring it to the gym and keep a log\n"
"for 7 weeks. In case you wonder how it looks like,\n"
"<a href=\"/static/pdf/workout-pdf-1.0.3-en.pdf\">here's a sample</a>."
msgstr ""
"Es kann auch eine PDF-Datei aus dem Trainingsplan generieren.\n"
"Die kann man ausdrucken und ins Studio bringen, um ein Logbuch zu führen, "
"der für 7 Wochen reicht. Falls du dich wunderst, wie das aussieht, <a href="
"\"/static/pdf/workout-pdf-1.0.3-en.pdf\">hier ist ein Muster</a>."

#: software/templates/functions.html:159 software/templates/functions.html:241
msgid "Exercise log"
msgstr "Gewichtslogbuch"

#: software/templates/functions.html:161
msgid ""
"The electronic version of the above PDF output, you can enter\n"
"the weights and repetitions you did for each exercise. As with the (body) "
"weight,\n"
"it will generate some diagrams so so you can see at a glance how well you "
"are doing.\n"
"The raw numbers are still accessible as a table."
msgstr ""
"Die elektronische Version der PDF-Ausgabe, du kannst für die verschiedenen "
"Übungen die Wiederholungen und das Gewicht eingeben. Die Anwendung generiert "
"daraus verschiedene Diagramme damit du auf einen Blick sehen kannst, wie gut "
"du dich entwickelst. Die Zahlen sind natürlich weiterhin als Tabelle "
"abrufbar."

#: software/templates/functions.html:169 software/templates/functions.html:242
msgid "Workout schedules"
msgstr "Trainingszeitpläne"

#: software/templates/functions.html:171
msgid ""
"If you always do a couple of workouts in succession or\n"
"are following a program that changes each week, you can manage this with\n"
"the workout schedules. You enter how many weeks you want to do each "
"individual\n"
"workout and whether it should loop after reaching the last one. The correct\n"
"currently active workout will then be shown on your dashboard."
msgstr ""
"Wenn du immer ein paar Traininspläne nacheinander machst oder ein Programm\n"
"folgst das sich jede Woche ändert, kannst du das mit den Zeitpläne "
"verwalten.\n"
"Du gibst einfach an wie viele Wochen du die einzelne Trainingspläne machen\n"
"willst und ob es eine Schleife bilden soll, die wieder von vorne anfängt.\n"
"Der richtige aktive Traininsplan wird dann in deiner Übersicht angezeigt."

#: software/templates/functions.html:179 software/templates/functions.html:247
msgid "Muscle and exercise database"
msgstr "Muskel- und Übungsdatenbank"

#: software/templates/functions.html:180
msgid ""
"The exercise database contains around hundred exercises\n"
"from which you can choose when creating a workout. Some have important "
"notes\n"
"about the form to perform them. This is displayed in the workout overview\n"
"page, so you keep them in mind."
msgstr ""
"Die Übungsdatenbank hat um die Hundert Einträge von denen du auswählten "
"kannst, wenn du ein Trainingsplan erstellst. Manche haben wichtige "
"Bemerkungen was die korrekte Ausführung betrifft. Diese können auf der "
"Trainigsplanseite angezeigt werden, um sie im Kopf zu behalten."

#: software/templates/functions.html:185
msgid ""
"If you entered weight logs for the currently shown exercise, it\n"
"will display your progress."
msgstr ""
"Wenn du bereits Gewichtsdaten für die aktuelle Übung eingetragen hast, "
"werden diese auch angezeigt."

#: software/templates/functions.html:188
msgid ""
"You can also submit your own, if you miss one. After a quick\n"
"review, it will be added to the general database."
msgstr ""
"Du kannst auch welche einreichen, wenn du was vermisst. Nach einer kurzen\n"
"Prüfung werden sie zur allgemeinen Datenbank hinzugefügt."

#: software/templates/functions.html:196 software/templates/functions.html:250
msgid "The weight tracker"
msgstr "Der (Körper)Gewichtsmanager"

#: software/templates/functions.html:197
msgid ""
"This simple part lets you log your body weight. From this\n"
"data it generates a rather nice looking chart, so you can see if you are\n"
"reaching your goals (be it gaining mass or losing it)."
msgstr ""
"Dieses Modul speichert dein Körpergewicht und generiert daraus ein Diagramm, "
"um die eigene Entwicklung und Ziele schnell beurteilen zu können, sei es zu- "
"oder abzunehemn."

#: software/templates/functions.html:201
msgid ""
"In case you want to jump ship after inputing your data from the\n"
"last years, simply export the data as CSV."
msgstr ""
"Falls du diese Anwendung nicht mehr benutzen willst, kannst du deine "
"gespeichertenEinträge einfach als CSV-Datei exportieren lassen."

#: software/templates/functions.html:207 software/templates/functions.html:252
#: weight/templates/import_csv_preview.html:73
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: software/templates/functions.html:209
msgid ""
"If you already kept your weight in a spreadsheet, you can just\n"
"import it by copy-and-paste'ing it into the import assistant."
msgstr ""
"Falls du bereits dein Gewicht in einer Tabellenkalkulation gespeichert hast, "
"kannst du es sehr leicht per kopieren-und-einfügen in den Import-Assistenten "
"importieren."

#: software/templates/functions.html:214 software/templates/functions.html:256
msgid "The nutrition schedule manager"
msgstr "Der Ernährungplanmanager"

#: software/templates/functions.html:215
msgid ""
"And finally it is a nutrition schedule manager. Here you can\n"
"create a diet plan and see some nutritional values (total energy, protein,\n"
"carbohydrates, and so on) about it. For the ingredients, it uses the very "
"complete\n"
"list provided by the US Department of Agriculture, with around 8000\n"
"entries."
msgstr ""
"Und schließlich ist das ein Ernährungplanmanager. Hier kannst du deine Pläne "
"erstellen und die Erhährungswerte (Brennwert, Eiweiß, Kohlenhydrate, usw.) "
"darüber erfahren. Für die Zutatenliste kannst du entweder eine sehr "
"komplette Liste mit Lebensmittel aus Deutschland benutzen oder auch eine "
"noch längere, mit mehr als 8000 Einträge aus dem US-Amerikanischem "
"Landwirtschaftsministerium benutzen (auf Englisch)."

#: software/templates/functions.html:223
msgid ""
"<strong>Note:</strong> this is not a log keeper. It does not\n"
"keep track of what you actually ate during the day and how it compares to\n"
"what the plan says. It simply shows you the nutritional values of the plan\n"
"you create."
msgstr ""
"<strong>Bemerkung:</strong> das ist kein Logbuch, es kann nicht das, was du "
"während \n"
"des Tages gegessen hast mit dem Plan vergleichen. Es rechnet einfach die "
"Ernährungswerte deines Planes zusammen."

#: software/templates/functions.html:228
msgid ""
"It can also be downloaded as a PDF you can keep on your\n"
"fridge, so you don't forget to follow the plan... And as with the workout\n"
"log, <a href=\"/static/pdf/nutrition-plan-pdf-1.0-en.pdf\">here's a sample</"
"a>."
msgstr ""
"Der Plan kann auch als PDF-Datei runtergeladen werden um es z.B. an den "
"Kühlschrank zu kleben um nicht zu... vergessen den Plan zu folgen. Wie mit "
"dem Trainingplan-PDF, <a href=\"/static/pdf/nutrition-plan-pdf-1.0-en.pdf"
"\">hier ist ein Muster</a>."

#: software/templates/issues.html:6
msgid "Reporting a problem"
msgstr "Problem berichten"

#: software/templates/issues.html:15
msgid ""
"\n"
"No software is perfect. For some severe errors, an email will be "
"automatically sent, but\n"
"not always, so I depend on you reporting everything that didn't behave as "
"expected.\n"
"Please describe in as much detail as you can what you were doing when the "
"error\n"
"happened.\n"
msgstr ""
"\n"
"Keine Software ist perfekt. Bei manchen schweren Fehlern bekomme ich "
"automatisch eine Email, aber nicht immer. Ich brauche also deine "
"Fehlerberichte, um über darüber zu überhaupt zu erfahren und reagieren zu "
"können. Bitte im Detail beschreiben, wie es zum Fehler kam.\n"

#: software/templates/issues.html:26
msgid "report problem to the issue tracker"
msgstr "Problem im Issuetracker melden"

#: software/templates/issues.html:30
msgid "Enhancements"
msgstr "Verbesserungen"

#: software/templates/issues.html:32
msgid ""
"\n"
"The issue tracker can also be used to document enhancements to the "
"software.\n"
"If you have some suggestions or think a feature is missing, feel\n"
"free to open a ticket. This can be anything from a slight change to a whole\n"
"new section of the site. Please keep in mind that not all wishes can be\n"
"implemented."
msgstr ""
"\n"
"Der Issuetracker kann auch dafür benutzt werden, um Verbesserungen "
"vorzuschlagen. Wenn du Ideen hast oder denkst, dass etwas fehlt, öffne \n"
"auch ein Ticket. Das kann alles mögliche sein, von einer kleinen Anpassung\n"
"bis zu einem komplett neuen Bereich. Beachte aber, dass nicht alles \n"
"umgesetzt werden kann."

#: software/templates/issues.html:41
msgid "report wish to the issue tracker"
msgstr "Wunsch im Issuetracker melden"

#: software/templates/issues.html:46
msgid "No Github account?"
msgstr "Kein Github Account?"

#: software/templates/issues.html:47
msgid ""
"Filing an issue requires a github account, if you don't\n"
"have one and don't want to register, you can also send it to\n"
"<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">the mailing list</a>."
msgstr ""
"Um ein Ticket bei github zu erstellen braucht man dort ein Konto. Wenn du \n"
"keins hast und du dich auch nicht registrieren willst, schreibe bitte\n"
"dann einfach an <a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">die "
"Mailingliste</a>."

#: software/templates/license.html:10
msgid ""
"wger Workout Manager is Free/Libre Open Source\n"
"Software (FLOSS)."
msgstr ""
"wger Workout Manager ist Freie Software (Free/Libre Open Source\n"
"Software - FLOSS)."

#: software/templates/license.html:20
msgid ""
"wger Workout Manager is released under the <strong>Affero GNU\n"
"General Public License (AGPL)  Version 3+</strong> and can (under the "
"conditions\n"
"of the license) be used, modified and distributed (also with modifications)\n"
"without restrictions."
msgstr ""
"wger Workout Manager steht unter der <strong>Affero GNU\n"
"General Public License (AGPL) Version 3+</strong> und darf ohne "
"Restriktionen (unter den Bedingungen der Lizenz) benutzt, verändert und "
"(geändert) weitergegeben werden."

#: software/templates/license.html:31
msgid ""
"The data fixtures with the exercise and ingredient lists are\n"
"released additionally under a <strong>Creative Commons Attribution Share "
"Alike 3\n"
"(CC-BY-SA)</strong> license.</a>"
msgstr ""
"Die Übungs- und Zutatendaten stehen zustätlich unter einer <strong>Creative "
"Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3 (CC-BY-SA)</"
"strong> Lizenz.</a>"

#: software/templates/license.html:36
msgid ""
"A copy of both licenses is contained in every wger Workout\n"
"Manager release and can be read in the\n"
"<a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/AGPL.txt'>AGPL."
"txt</a>\n"
"or <a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/CC-BY-SA."
"txt'>CC-BY-SA.txt</a>\n"
"files in the source code repository."
msgstr ""
"Eine Kopie beider Lizenzen liegt jedem wger Workout Manager bei und ist auch "
"in den <a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/AGPL."
"txt'>AGPL.txt</a>\n"
"oder <a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/CC-BY-SA."
"txt'>CC-BY-SA.txt</a> Dateien im Quellcoderepository nachzulesen."

#: weight/views.py:97
#, python-format
msgid "Edit weight entry for the %s"
msgstr "Gewichtseintrag für den %s bearbeiten"

#: weight/views.py:109
msgid "weightdata"
msgstr "Gewichtsdaten"

#: weight/views.py:197
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: weight/views.py:198
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"

#: weight/templates/edit.html:8 weight/templates/edit.html.py:25
msgid "Weight entry"
msgstr "Gewichtseintrag"

#: weight/templates/import_csv_form.html:5
msgid "Import weight logs"
msgstr "Gewichtseinträge importieren"

#: weight/templates/import_csv_form.html:20
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: weight/templates/import_csv_form.html:29
msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr ""
"Benutze das Importfeld, um bestehende Gewichtseinträge nach wger Workout "
"Manager zu importieren."

#: weight/templates/import_csv_form.html:32
msgid ""
"You can copy and paste from your spreadsheet into the text input,\n"
"the system will try to guess the format to import. The only things to "
"consider is\n"
"that the first column is the <strong>date</strong>, the second the "
"<strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored.\n"
msgstr ""
"Du kannst per Copy-und-Paste von einer bestehenden Tabelle Einträge in das "
"Textfeld übertragen, das System wird versuchen, das richtige Format zu "
"erraten. Das Einzige, was du beachten musset, ist, dass die <strong>erste "
"Spalte</strong> das Datum sein muss, die <strong>zweite Spalte</strong>, das "
"Gewicht. Weitere Angaben werden ignoriert.\n"

#: weight/templates/import_csv_form.html:38
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
msgstr ""
"Falls Fehler passieren, so können diese in einem zweiten Schritt bearbeitet "
"oder ignoriert werden."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:5
msgid "Preview imported CSV entries"
msgstr "Vorschau der zu importierenden Einträge"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
msgid "Sucessfully converted values"
msgstr "Erfolgreich konvertierte Werte"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:11
msgid "The following values could be converted."
msgstr "Diese Werte konnten erfolgreich konvertiert werden."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:27
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:30
msgid "The following values could not be converted."
msgstr "Diese Werte konnten nicht konvertiert werden."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:32
msgid ""
"These values could not be converted to a weight log entry.\n"
"    The reasons for this could be anything from an unrecognised date or "
"number\n"
"    format, a problem with the encoding or something else. Please check "
"that\n"
"    there are no obvious errors in the list (and correct them if there "
"are!)\n"
"    and try to import the list again."
msgstr ""
"Diese Werte konnten nicht in ein Gewichtseintrag konvertiert werden. "
"Mögliche Gründe dafür können sehr unterschliedlich sein, von einem falsch "
"erkannten Zahlen- oder Datumsformat oder Zeichenkodierung oder auch was ganz "
"anderes. Bitte überprüfe, dass die Liste keine offensichtliche Fehler hat "
"(und korrigieren Sie diese in diesem Fall!) und versuche den Importvorgang "
"nochmal."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:38
msgid ""
"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
"    on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr ""
"Zur Erinnerung: das erwartete Format is <strong>erste Spalte</strong>: "
"Datum, <strong>zweite Spalte</strong>: Gewicht."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:55
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
msgstr "Keine Fehler, alle Einträge konnten erfolgreich konvertiert werden!"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
msgid "Import all successfully converted entries"
msgstr "Alle erfolgreich konvertierte Einträge importieren"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:60
msgid ""
"Continue here if you want to import into your weight log all\n"
"entries that were sucessfully converted. All entries that produced an error\n"
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr ""
"Fahre hier fort, falls du alle erfolgreich konvertierte Einträge in deine "
"Gewichtsübersicht importieren willst. Alle anderen, die einen Fehler "
"verursacht hatten, werden einfach ignoriert. Du musst hier entscheiden, ob "
"sie nützlich sind (nicht erkannte Einträge) oder nicht (Kommentare, "
"Überschriften, usw.)."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:78
msgid "Or try it again"
msgstr "Oder nochmal versuchen"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:80
msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr ""
"Du kannst die Liste korrigieren und so oft zur Konvertierung abschicken, wie "
"du möchtest."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:94
msgid "Re-Submit"
msgstr "Wieder abschicken"

#: weight/templates/weight_overview.html:80
msgid "There is no chart here because there are no weight entries."
msgstr "Es gibt kein Diagramm hier weil es keine Gewichtseinträge gibt."

#: weight/templates/weight_overview.html:81
msgid "Use link to add one."
msgstr "Benutze den Verweis zum Hinzufügen."

#: weight/templates/weight_overview.html:94
msgid "You can click on a value on the chart to edit it. "
msgstr "Klicke auf einen Wert auf dem Diagramm um ihn zu editieren"

#: weight/templates/weight_overview.html:104
msgid "Filter options"
msgstr "Filteroptionen"

#: weight/templates/weight_overview.html:105
msgid ""
"\n"
"Use the second chart to pan or zoom by clicking and dragging the selection. "
"Clicking\n"
"on the background resets it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Benutze das zweite Diagramm, um rein- oder rauszuzoomen indem du die Auswahl "
"ziehst. Ein Klick in den Hintergrund setzt die Ansicht zurück.\n"

#: weight/templates/weight_overview.html:118
#: weight/templates/weight_overview.html:119
#: weight/templates/weight_overview.html:120
msgid "Export as CSV"
msgstr "Als CSV-Datei exportieren"

#: weight/templates/weight_overview.html:129
#: weight/templates/weight_overview.html:130
#: weight/templates/weight_overview.html:131
msgid "Import from spreadsheet"
msgstr "Aus Tabellenkalkulation importieren"

