###############################################################################
# Localization File --- Standard skin                                        #
#   German                                                                   #
# Copyright (c) 2018-2021 Tom Keffer <tkeffer@gmail.com>                      #
# See the file LICENSE.txt for your rights.                                   #
#                                                                             #
#   Translation by "Karen"                                                    #
###############################################################################

[Units]

    [[Labels]]

        day               = " Tag",     " Tage"
        hour              = " Stunde",  " Stunden"
        minute            = " Minute",  " Minuten"
        second            = " Sekunde", " Sekunden"

    [[Ordinates]]

        # Ordinal directions. The last one should be for no wind direction
        directions = N, NNO, NO, ONO, O, OSO, SO, SSO, S, SSW, SW, WSW, W, WNW, NW, NNW, N/A

[Labels]

    # Set to hemisphere abbreviations suitable for your location:
    hemispheres = N, S, O, W

    # Generic labels, keyed by an observation type.
    [[Generic]]
        altimeter              = Luftdruck (QNH)   # QNH
        altimeterRate          = Luftdruckänderung
        appTemp                = gefühlte Temperatur
        appTemp1               = gefühlte Temperatur
        barometer              = Luftdruck         # QFF
        barometerRate          = Luftdruckänderung
        cloudbase              = Wolkenuntergrenze
        dateTime               = "Datum/Zeit"
        dewpoint               = Taupunkt
        ET                     = ET
        extraTemp1             = Temperatur1
        extraTemp2             = Temperatur2
        extraTemp3             = Temperatur3
        heatindex              = Hitzeindex
        inDewpoint             = Raumtaupunkt
        inHumidity             = Raumluftfeuchte
        inTemp                 = Raumtemperatur
        interval               = Intervall
        lightning_distance     = Blitzentfernung
        lightning_strike_count = Blitzanzahl
        outHumidity            = Luftfeuchte
        outTemp                = Außentemperatur
        pressure               = abs. Luftdruck    # QFE
        pressureRate           = Luftdruckänderung
        radiation              = Sonnenstrahlung
        rain                   = Regen
        rainRate               = Regen-Rate
        THSW                   = THSW-Index
        UV                     = UV-Index
        wind                   = Wind
        windchill              = Windchill
        windDir                = Windrichtung
        windGust               = Böen Geschwindigkeit
        windGustDir            = Böen Richtung
        windgustvec            = Böen-Vektor
        windrun                = Windverlauf
        windSpeed              = Windgeschwindigkeit
        windvec                = Wind-Vektor
        
        # used in Seasons skin but not defined
        feel                   = gefühlte Temperatur

        # Sensor status indicators
        consBatteryVoltage     = Konsolenbatterie
        heatingVoltage         = Heizungsspannung
        inTempBatteryStatus    = Innentemperatursensor
        outTempBatteryStatus   = Außentemperatursensor
        rainBatteryStatus      = Regenmesser
        referenceVoltage       = Referenz
        rxCheckPercent         = Signalqualität
        supplyVoltage          = Versorgung
        txBatteryStatus        = Übertrager
        windBatteryStatus      = Anemometer


[Almanac]

    # The labels to be used for the phases of the moon:
    moon_phases = Neumond, zunehmend, Halbmond, zunehmend, Vollmond, abnehmend, Halbmond, abnehmend

[Texts]
    "7-day" = "7-Tage"
    "24h" = "24h"
    "About this weather station" = "Über diese Wetterstation"
    "Always down" = "Polarnacht"
    "Always up" = "Polartag"
    "an experimental weather software system written in Python." = "einer experimentellen Wettersoftware geschrieben in Python."
    "at" = "um"    # Time context. E.g., 15.1C "at" 12:22
    "Average Wind" = "Durchschn. Wind"
    "Azimuth" = "Azimut"
    "Big Page" = "für PC formatiert"
    "Calendar Year" = "Kalenderjahr"
    "controlled by <a href='http://www.weewx.com'>'WeeWX'</a>," = "gesteuert von <a href='http://www.weewx.com'>'weewx'</a>,"
    "Current Conditions" = "aktuelle Werte"
    "Current conditions, and daily, monthly, and yearly summaries" = "Momentanwerte und Tages-, Monats- und Jahreszusammenfassung"
    "Current Weather Conditions" = "aktuelle Wetterwerte"
    "Daily Weather Summary as of" = "Tageszusammenfassung vom"
    "Day" = "Tag"
    "Declination" = "Deklination"
    "End civil twilight" = "Ende der bürgerlichen Dämmerung"
    "Equinox" = "Tagundnachtgleiche"
    "from" = "aus"    # Direction context. The wind is "from" the NE
    "Full moon" = "Vollmond"
    "High Barometer" = "Luftdruck max."
    "High Dewpoint" = "Taupunkt max."
    "High ET" = "ET max."
    "High Heat Index" = "Hitzeindex max."
    "High Humidity" = "Luftfeuchte max."
    "High Inside Temperature" = "Innentemp. max."
    "High Radiation" = "Sonnenstrahlg. max."
    "High Rain Rate" = "Regenrate max."
    "High Temperature" = "Temperatur max."
    "High UV" = "UV max."
    "High Wind" = "Wind max."
    "in" = "in"    # Geographic context. E.g., Temperature "in" Boston.
    "last 30 days" = "der letzten 30 Tage"
    "Latitude" = "Breite"
    "Location" = "Lage"
    "Longitude" = "Länge"
    "Low Barometer" = "Luftdruck min."
    "Low Dewpoint" = "Taupunkt min."
    "Low ET" = "ET min."
    "Low Humidity" = "Luftfeuchte min."
    "Low Inside Temperature" = "Innentemp. min."
    "Low Radiation" = "Sonnenstrahlg. min."
    "Low Temperature" = "Temperatur min."
    "Low UV" = "UV min"
    "Low Wind Chill" = "Wind-Chill min."
    "Max barometer" = "Maximaler Luftdruck"
    "Max inside temperature" = "Maximale Innentemperatur"
    "Max outside temperature" = "Maximale Außentemperatur"
    "Max rate" = "Maximale Rate"
    "Max wind" = "Maximale Windstärke"
    "Min barometer" = "Minimaler Luftdruck"
    "Min inside temperature" = "Minimale Innentemperatur"
    "Min outside temperature" = "Minimale Außentemperatur"
    "Min rate" = "Minimale Rate"
    "Month" = "Monat"
    "Monthly Statistics and Plots" = "Monatsstatistiken und -diagramme"
    "Monthly summary" = "Monatswerte"
    "Monthly Weather Summary as of" = "Monatszusammenfassung vom"
    "Monthly Weather Summary" = "Wetterübersicht für diesen Monat"
    "Moon Phase" = "Mondphase"
    "Moon" = "Mond"
    "New moon" = "Neumond"
    "Phase" = "Phase"
    "Radar" = "Radar"
    "Rain (daily total)" = "Regen (täglich gesamt)"
    "Rain (hourly total)" = "Regen (stündlich gesamt)"
    "Rain (weekly total)" = "Regen (wöchentlich gesamt)"
    "Rain today" = "Regen heute"
    "Rain total for month" = "Regen gesamt Monat"
    "Rain total for year" = "Regen gesamt Jahr"
    "Rain Total" = "Regen gesamt"
    "Rain Year Total" = "Regen gesamt"
    "Rain Year" = "Regenjahr"
    "Right ascension" = "Rektaszension"
    "Rise" = "Aufgang"
    "RMS Wind" = "Wind Effektivwert"
    "RSS feed" = "RSS-Feed"
    "Select month" = "Monat wählen"
    "Select year" = "Jahr wählen"
    "Server uptime" = "Serverlaufzeit"
    "Set" = "Untergang"
    "Since Midnight" = "seit Mitternacht"
    "Smartphone formatted" = "für Smartphone formatiert"
    "Solstice" = "Sonnenwende"
    "Sorry, no radar image" = "Kein Radarbild verfügbar"
    "Start civil twilight" = "Beginn der bürglicherlichen Dämmerung"
    "Sun" = "Sonne"
    "Sunrise" = "Aufgang"
    "Sunset" = "Untergang"
    "This Month" = "Diesen Monat"
    "This station uses a" = "Diese Station verwendet"
    "This Week" = "Diese Woche"
    "This week's max" = "Maximalwert dieser Woche"
    "This week's min" = "Minimalwert dieser Woche"
    "Time" = "Zeit"
    "Today's Almanac" = "Sonne & Mond heute"
    "Today's max" = "Maximalwert heute"
    "Today's min" = "Minimalwert heute"
    "Today's Rain" = "Regen heute"
    "Transit" = "Transit"
    "Vector Average Direction" = "Durchschn. Windrichtung"
    "Vector Average Speed" = "Durchschn. Windstärke"
    "Weather Conditions at" = "Wetter am"
    "Weather Conditions" = "Wetter"
    "Week" = "Woche"
    "Weekly Statistics and Plots" = "Wochenstatistiken und -diagramme"
    "Weekly Weather Summary" = "Wetterübersicht für diese Woche"
    "WeeWX uptime" = "WeeWX-Laufzeit"
    "Weewx was designed to be simple, fast, and easy to understand by leveraging modern software concepts." = "Grundsätze der Entwicklung von Weewx waren Einfachheit, Schnelligkeit und leichte Verständlichkeit durch Anwendung moderner Programmierkonzepte."
    "Year" = "Jahr"
    "Yearly Statistics and Plots" = "Jahresstatistiken und -diagramme"
    "Yearly summary" = "Jahreswerte"
    "Yearly Weather Summary as of" = "Jahreszusammenfassung vom"
    "Yearly Weather Summary" = "Wetterübersicht für dieses Jahr"

    [[Geographical]]
        "Altitude" = "Höhe"

    [[Astronomical]]
        "Altitude" = "Höhe"

    [[Buttons]]
        # Labels used in buttons
        "Current" = "   Jetzt   "
        "Month" = "    Monat    "
        "Week" = "    Woche     "
        "Year" = "    Jahr     "
