# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-21 16:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-15 15:37+0200\n"
"Last-Translator: Adriano Rosa <adrianojbr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"weblate/master/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Nenhum usuário"

#: weblate/accounts/forms.py:85
msgid ""
"Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . + - "
"_"
msgstr ""
"O nome de usuário pode conter somente letras, números e os seguintes "
"caracteres: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:159
msgid "Username"
msgstr "Usuário"

#: weblate/accounts/forms.py:111
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Este nome de usuário já está em uso. Por favor, escolha outro."

#: weblate/accounts/forms.py:235 weblate/accounts/forms.py:305
#: weblate/html/project.html:161
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:237
msgid "You can add another emails on Authentication tab."
msgstr "Você pode adicionar outro email na aba Autenticação."

#: weblate/accounts/forms.py:264 weblate/accounts/forms.py:342
#: weblate/html/project.html:160
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: weblate/accounts/forms.py:273
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: weblate/accounts/forms.py:274 weblate/accounts/forms.py:530
msgid "Your name"
msgstr "Seu nome"

#: weblate/accounts/forms.py:275 weblate/accounts/forms.py:531
msgid "Your email"
msgstr "Seu email"

#: weblate/accounts/forms.py:277 weblate/html/admin/performance.html:46
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: weblate/accounts/forms.py:280
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Por favor, nos contate em inglês, caso contrário, nós podemos não entender "
"sua requisição."

#: weblate/accounts/forms.py:306
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Um email de ativação será enviado aqui."

#: weblate/accounts/forms.py:319
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Este e-mail já está em uso. Por favor, forneça um e-mail diferente."

#: weblate/accounts/forms.py:380
#, python-format
msgid "What is %s?"
msgstr "O que é %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:390
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Favor cheque suas contas e tente novamente."

#: weblate/accounts/forms.py:412
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#: weblate/accounts/forms.py:413
msgid "At least six characters long."
msgstr "Pelo menos 6 caracteres de comprimento."

#: weblate/accounts/forms.py:417
msgid "New password (again)"
msgstr "Nova senha (novamente)"

#: weblate/accounts/forms.py:419
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Repita a senha para verificar se foi digitada corretamente."

#: weblate/accounts/forms.py:430
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "A senha precisa ter pelo menos 6 caracteres."

#: weblate/accounts/forms.py:447
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Você precisa escrever a mesma senha cada vez."

#: weblate/accounts/forms.py:456
msgid "Current password"
msgstr "Senha atual"

#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "O usuário com este endereço de email não foi encontrado."

#: weblate/accounts/forms.py:474
msgid "Username or email"
msgstr "Usuário ou email"

#: weblate/accounts/forms.py:477 weblate/html/accounts/profile.html:184
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: weblate/accounts/forms.py:482
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Por favor, insira usuário e senha corretos. Ambos podem diferenciar "
"maiúsculas de minúsculas."

#: weblate/accounts/forms.py:484
msgid "This account is inactive."
msgstr "Esta conta está inativa."

#: weblate/accounts/forms.py:532 weblate/trans/models/project.py:74
msgid "Project name"
msgstr "Nome do projeto"

#: weblate/accounts/forms.py:533 weblate/html/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project website"
msgstr "Página web do projeto"

#: weblate/accounts/forms.py:535 weblate/trans/models/subproject.py:112
msgid "Source code repository"
msgstr "Repositório de código-fonte"

#: weblate/accounts/forms.py:537
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL do repositório de código, por exemplo Git ou Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:542 weblate/trans/models/subproject.py:161
msgid "File mask"
msgstr "Máscara de arquivo"

#: weblate/accounts/forms.py:544 weblate/trans/models/subproject.py:165
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Caminho dos arquivos para traduzir, use * ao invés do código do idioma, como "
"por exemplo: po/*.po ou locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:551
msgid "Additional message"
msgstr "Mensagem adicional"

#: weblate/accounts/models.py:368
msgid "Interface Language"
msgstr "Idioma da interface"

#: weblate/accounts/models.py:374
msgid "Translated languages"
msgstr "Idiomas traduzidos"

#: weblate/accounts/models.py:376
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Escolha idiomas para os quais você pode traduzir."

#: weblate/accounts/models.py:380
msgid "Secondary languages"
msgstr "Idiomas secundários"

#: weblate/accounts/models.py:388
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Esconder traduções completas no painel"

#: weblate/accounts/models.py:392
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Mostrar traduções secundárias no modo zen"

#: weblate/accounts/models.py:396
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Ocultar o original se houver idioma secundário"

#: weblate/accounts/models.py:402 weblate/html/accounts/profile.html:109
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Projetos inscritos"

#: weblate/accounts/models.py:407
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Notificar sobre qualquer tradução"

#: weblate/accounts/models.py:411
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Notificar sobre novas strings para traduzir"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Notificar sobre novas sugestões"

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Notificar sobre novo colaborador"

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Notificar sobre novo comentário"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Notificar sobre falhas no merge"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Notificar sobre nova solicitação de idioma"

#: weblate/accounts/views.py:87 weblate/accounts/views.py:420
msgid "User registration"
msgstr "Registro de usuário"

#: weblate/accounts/views.py:103
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "A mensagem não pôde ser enviada para o administrador!"

#: weblate/accounts/views.py:121
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "A mensagem foi enviada para o administrador."

#: weblate/accounts/views.py:131
msgid "You can not change demo account on the demo server."
msgstr "Você não pode mudar a conta demo no servidor demo."

#: weblate/accounts/views.py:172
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Seu perfil foi atualizado."

#: weblate/accounts/views.py:202
msgid "User profile"
msgstr "Perfil do usuário"

#: weblate/accounts/views.py:227
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Sua conta foi removida."

#: weblate/accounts/views.py:272 weblate/html/accounts/contact.html:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: weblate/accounts/views.py:304 weblate/html/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hospedagem"

#: weblate/accounts/views.py:378 weblate/html/accounts/login.html:8
#: weblate/html/accounts/login.html:41 weblate/html/base.html:71
msgid "Login"
msgstr "Autenticação"

#: weblate/accounts/views.py:388
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Obrigado por usar o Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:442 weblate/html/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Registrar email"

#: weblate/accounts/views.py:469
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Você inseriu uma senha inválida."

#: weblate/accounts/views.py:493
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Sua senha foi alterada."

#: weblate/accounts/views.py:503 weblate/html/accounts/password.html:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Change password"
msgstr "Trocar senha"

#: weblate/accounts/views.py:531 weblate/html/accounts/reset.html:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Resetar senha"

#: weblate/html/403.html:7
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Você não tem permissão para visualizar esta página."

#: weblate/html/403.html:11 weblate/html/404.html:11
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"No entanto, os seguintes projetos de tradução se encontram disponíveis neste "
"servidor:"

#: weblate/html/404.html:7
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "A página que você está procurando não foi encontrada."

#: weblate/html/500.html:5
msgid "Server Error"
msgstr "Erro do servidor"

#: weblate/html/500.html:8
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"O servidor teve sérios problemas com suas requisições. Nós já enviamos "
"nossos macaquinhos amestrados para consertar este problema."

#: weblate/html/about.html:5
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: weblate/html/about.html:14 weblate/html/footer.html:6
#: weblate/trans/views/basic.py:403
msgid "About Weblate"
msgstr "Sobre o Weblate"

#: weblate/html/about.html:17
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate é uma ferramenta de tradução com robusta integração de controle de "
"versão. Ele possui uma interface limpa e simples, propagação de traduções "
"através de componentes, verificações de qualidade e associação automática "
"aos arquivos fontes."

#: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Se está procurando por suporte para Weblate ou deseja reportar um bug o site "
"está em: <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/html/about.html:21
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate é um software livre criado por voluntários, mas se você desejar pode "
"contribuir financeiramente também."

#: weblate/html/about.html:25
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Banque o Weblate!"

#: weblate/html/about.html:26 weblate/html/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Faça uma doação para Weblate!"

#: weblate/html/about.html:35
msgid "Hosting translations"
msgstr "Traduções de hospedagem"

#: weblate/html/about.html:38
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Esta instância do Weblate hospeda traduções de vários projetos de software "
"livre."

#: weblate/html/about.html:39
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Podemos hospedar seu projeto também, se você está interessado, por favor nos "
"contate."

#: weblate/html/about.html:42 weblate/html/accounts/hosting.html:47
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Também existe hospedagem comercial, nosso preço começa em € 19 por projeto "
"por mês, entre em contato conosco para maiores detalhes."

#: weblate/html/about.html:46 weblate/html/accounts/hosting.html:20
#: weblate/html/index.html:99
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Peça pela hospedagem do projeto"

#: weblate/html/about.html:47 weblate/html/accounts/hosting.html:51
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Contate-nos para a hospedagem comercial"

#: weblate/html/about.html:58
msgid "Versions"
msgstr "Versões"

#: weblate/html/about.html:61
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Este portal é construído utilizando os seguintes projetos:"

#: weblate/html/about.html:80 weblate/html/data.html:47
#: weblate/html/index.html:34 weblate/html/translation.html:27
#: weblate/html/translation.html.py:291
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: weblate/html/about.html:85
msgid "Strings to translate"
msgstr "Strings para traduzir"

#: weblate/html/about.html:89
msgid "Words to translate"
msgstr "Palavras para traduzir"

#: weblate/html/about.html:93
msgid "Used languages"
msgstr "Idiomas usados"

#: weblate/html/about.html:97
msgid "Registered users"
msgstr "Usuários registrados"

#: weblate/html/about.html:101 weblate/html/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Sugestões feitas"

#: weblate/html/about.html:105 weblate/html/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "Traduções feitas"

#: weblate/html/about.html:109
msgid "Failing checks found"
msgstr "Foram encontradas verificações com falhas"

#: weblate/html/about.html:113 weblate/html/language.html:23
#: weblate/html/project.html:37
msgid "Ignored checks"
msgstr "Verificações ignoradas"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Você pode contatar os mantenedores deste servidor aqui."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:66
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registro quase completo"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Obrigado por se registrar. Você receberá um e-mail com\n"
"um link de confirmação. Por favor, acesse este link para completar seu "
"registro."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Por favor, note que o acesso à confirmação tem limitado a validade. No caso "
"de não funcionar, por favor registre novamente."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Caso você não tenha recebido o email, favor verificar a pasta de spam. Se o "
"problema persistir <a href=\"%(contact_url)s?subject=Registration Problems"
"\">entre em contato</a>."

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Por favor, corrija os erros no formulário de registro."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:294
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Ao registrar-se, você concorda em usar seu nome e e-mail nas publicações e "
"fornecer sua contribuição sob a licença definida por cada projeto traduzido."

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html:69
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Favor verifique primeiro se a hospedagem do seu projeto é aceita neste site."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Condições para hospedagem grátis"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Conteúdo traduzido tem que ser liberado sob <a href=\"http://pt.wikipedia."
"org/wiki/Licença_de_software_livre\">licença de software livre</a>."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"O código fonte deve estar disponível publicamente no sistema suportado de "
"controle de versão."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Não há garantia de disponibilidade ou qualidade de serviço."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Hospedagem comercial"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Esta combinação de nome de usuário/senha não foi encontrada. Por favor, "
"tente novamente."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Para testar o Weblate, você pode entrar como o usuário <code>demo</code> com "
"a senha <code>demo</code>."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Senha de login"

#: weblate/html/accounts/login.html:34
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr "Esqueceu a senha? Você pode <a href=\"%(reset_url)s\">resetá-la</a>."

#: weblate/html/accounts/login.html:53
msgid "Third party login"
msgstr "Login de terceiros"

#: weblate/html/accounts/login.html:71
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Não tem conta ainda? Você pode <a href=\"%(register_url)s\">criar uma</a>."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6
msgid "Your profile"
msgstr "Seu perfil"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Por favor, insira sua nova senha duas vezes para verificar se foi digitada "
"corretamente."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Trocar minha senha"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:92
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Por favor, corrija os erros no formulário."

#: weblate/html/accounts/profile.html:21 weblate/html/accounts/profile.html:35
#: weblate/html/language.html:6 weblate/html/languages.html:6
#: weblate/lang/views.py:35
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:66
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Inscrições"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24
#: weblate/html/accounts/profile.html:144
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27
#: weblate/html/accounts/profile.html:291
msgid "Licenses"
msgstr "Licenças"

#: weblate/html/accounts/profile.html:40 weblate/html/accounts/profile.html:71
#: weblate/html/accounts/profile.html:114
#: weblate/html/accounts/profile.html:134
#: weblate/html/accounts/profile.html:149 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html:57 weblate/html/js/detail.html.py:69
#: weblate/html/translate.html:100 weblate/html/translate.html.py:316
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: weblate/html/accounts/profile.html:46 weblate/html/accounts/profile.html:77
#: weblate/html/accounts/profile.html:120
#: weblate/html/accounts/profile.html:155
#: weblate/html/accounts/profile.html:227
#: weblate/html/accounts/profile.html:273
#: weblate/html/accounts/profile.html:326
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: weblate/html/accounts/profile.html:49
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Escolha quais idiomas você prefere traduzir. Esses serão oferecidos a você "
"no painel para ter um acesso mais fácil às traduções escolhidas."

#: weblate/html/accounts/profile.html:52
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Os idiomas secundários são mostrados juntos ao texto de origem durante a "
"tradução."

#: weblate/html/accounts/profile.html:56 weblate/html/accounts/profile.html:84
#: weblate/html/accounts/profile.html:125
#: weblate/html/accounts/profile.html:160
#: weblate/html/accounts/profile.html:232
#: weblate/html/accounts/profile.html:278
#: weblate/html/admin/performance.html:23
#: weblate/html/admin/performance.html:31 weblate/html/base.html:61
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: weblate/html/accounts/profile.html:80
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"Personalizar o comportamento do Weblate para combinar suas preferências "
"pessoais."

#: weblate/html/accounts/profile.html:96
msgid "Managed projects"
msgstr "Projetos gerenciados"

#: weblate/html/accounts/profile.html:103
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Você receberá automaticamente notificações importantes nos projetos "
"gerenciados."

#: weblate/html/accounts/profile.html:122
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Você receberá as notificações selecionadas via e-mail para todos seus "
"idiomas."

#: weblate/html/accounts/profile.html:129
msgid "Subscription settings"
msgstr "Configurações de assinatura"

#: weblate/html/accounts/profile.html:157
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Seu nome e e-mail aparecerão como autor nas publicações."

#: weblate/html/accounts/profile.html:170
msgid "User identities"
msgstr "Identidades de usuário"

#: weblate/html/accounts/profile.html:172
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Você pode gerenciar identidades que estão associadas a esta conta e que "
"podem ser utilizadas para login."

#: weblate/html/accounts/profile.html:173
msgid "Currently associated:"
msgstr "Atualmente associados:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:177
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#: weblate/html/accounts/profile.html:178
msgid "User ID"
msgstr "ID de Usuário"

#: weblate/html/accounts/profile.html:179 weblate/html/last-changes.html:17
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Set password"
msgstr "Definir senha"

#: weblate/html/accounts/profile.html:195
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: weblate/html/accounts/profile.html:204
msgid "Add new association:"
msgstr "Adicionar nova associação:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:214
msgid "Removal"
msgstr "Remoção"

#: weblate/html/accounts/profile.html:217
#: weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "A remoção desta conta apaga todos os seus dados privados."

#: weblate/html/accounts/profile.html:220
msgid "Remove my account"
msgstr "Remover minha conta"

#: weblate/html/accounts/profile.html:229
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Você pode configurar como você se logará neste site."

#: weblate/html/accounts/profile.html:243
msgid "Your summary"
msgstr "Seu resumo"

#: weblate/html/accounts/profile.html:251
msgid "Your public profile"
msgstr "Seu perfil público"

#: weblate/html/accounts/profile.html:261
msgid "Your avatar"
msgstr "Sua personificação"

#: weblate/html/accounts/profile.html:264
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Os avatares são fornecidos pelo libravatar."

#: weblate/html/accounts/profile.html:275
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Sua aparência pública nesse site."

#: weblate/html/accounts/profile.html:298
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"As traduções a seguir especificaram explicitamente suas condições de licença "
"e de direito de cópia:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:301 weblate/html/data.html:25
#: weblate/html/data.html.py:56 weblate/html/data.html:82
#: weblate/html/index.html:78 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: weblate/html/accounts/profile.html:301
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: weblate/html/accounts/profile.html:328
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Por favor preste atenção à informação de licenciamento quando estas "
"especificam como outros são permitidos a usar suas traduções."

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Ao registrar-se, você concorda em usar seu nome e e-mail nas publicações das "
"versões do sistema de controle e fornecer sua contribuição sob a licença "
"definida por cada projeto traduzido."

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Registrar usando email"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Registro de terceiros"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Desculpe, mas os cadastros neste site estão desativados. Você pode <a href="
"\"%(contact_url)s\">entrar em contato conosco</a> para mais detalhes."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Remoção de conta"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Ao pressionar o botão, você não poderá mais utilizar esta conta."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Apagar esta conta"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Esqueceu sua senha? Digite seu e-mail abaixo e nós enviaremos instruções "
"para definir uma nova."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Reinicializar minha senha"

#: weblate/html/accounts/user.html:34 weblate/html/base.html:54
#: weblate/html/index.html:27 weblate/html/index.html.py:29
#: weblate/html/index.html:73 weblate/html/language.html:31
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: weblate/html/accounts/user.html:45 weblate/html/activity-tab.html:11
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Atividade nos últimos 30 dias"

#: weblate/html/accounts/user.html:48 weblate/html/activity-tab.html:14
msgid "Activity in last year"
msgstr "Atividade no último ano"

#: weblate/html/activity-tab.html:6 weblate/html/index.html:33
#: weblate/html/language.html:15 weblate/html/project.html:23
#: weblate/html/subproject.html:24 weblate/html/translation.html:26
msgid "Activity"
msgstr "Atividade"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html.py:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Status dos repositórios"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html:5
#: weblate/html/admin/ssh.html.py:9
msgid "SSH keys"
msgstr "Chaves SSH"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:6
#: weblate/html/admin/performance.html:15
msgid "Performance report"
msgstr "Relatório de performance"

#: weblate/html/admin/performance.html:10 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: weblate/html/admin/performance.html:10
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: weblate/html/admin/performance.html:21
msgid "Check"
msgstr "Verificação"

#: weblate/html/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: weblate/html/admin/performance.html:39
msgid "Configuration errors"
msgstr "Erros de configuração"

#: weblate/html/admin/performance.html:45
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: weblate/html/admin/report.html:8 weblate/html/js/detail.html:15
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Não mostrar o estado do repositório associado. Verifique <a href=\"#%(slug)s"
"\">%(repo)s</a> em vez disso."

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Public SSH key"
msgstr "Chave pública SSH"

#: weblate/html/admin/ssh.html:16
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Atualmente Weblate utiliza a seguinte chave SSH:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Gerar chave SSH"

#: weblate/html/admin/ssh.html:24
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Você parece não ter uma chave SSH, então aperte o botão abaixo que o Weblate "
"criará uma para você."

#: weblate/html/admin/ssh.html:28
msgid "Generate"
msgstr "Gerar"

#: weblate/html/admin/ssh.html:34
msgid "Known host keys"
msgstr "Chaves de host conhecidas"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Hostname"
msgstr "Nome de host"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Key type"
msgstr "Tipo de chave"

#: weblate/html/admin/ssh.html:43
msgid "Fingerprint"
msgstr "Identidade"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid "Add host key"
msgstr "Adicionar chave de host"

#: weblate/html/admin/ssh.html:57
msgid ""
"To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can get the "
"host key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Para acessar hosts SSH, sua chave de host precisa ser verificada. Você pode "
"obter a chave de host entrando em um nome de domínio ou IP para a hospedagem "
"no formulário abaixo."

#: weblate/html/admin/ssh.html:61
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:63
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:65
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: weblate/html/admin/ssh.html:68
msgid "More information"
msgstr "Mais informações"

#: weblate/html/admin/ssh.html:70
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Maiores informações sobre configuração de chaves SSH estão em <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">Manual Weblate</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:12
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Campos exigidos são marcados com negrito; você pode achar mais informações "
"na <a href=\"%(url)s\">documentação</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:14
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Não altere este objeto aqui, por favor use a interface Weblate em vez disso."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Importar uma nova tradução pode levar algum tempo; favor olhe <a href="
"\"%(url)s\">nossa documentação</a> para informações sobre como melhorar isto."

#: weblate/html/base.html:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Alternar navegação"

#: weblate/html/base.html:42 weblate/html/base.html.py:80
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: weblate/html/base.html:45 weblate/html/index.html:26
#: weblate/html/index.html.py:52
msgid "Your translations"
msgstr "Suas traduções"

#: weblate/html/base.html:66
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Verificações"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Listagem de verificações"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Nenhuma verificação de combinação encontrada!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Verificar detalhes"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Verificação de qualidade personalizável ajudará você em melhorar a qualidade "
"das traduções."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"As verificações podem ajudar você identificar traduções problemáticas ou "
"cadeias de strings que são difíceis para traduzir."

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html:42
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Exportar dados"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html:12
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Você pode obter vários dados do Weblate em formato legível por máquina."

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html:15
msgid "RSS feeds"
msgstr "Feeds RSS"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html:18
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Para acompanhar o progresso da tradução você pode usar feeds RSS os quais "
"incluem todas as modificações importantes na tradução."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html:19
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Mais informações sobre feeds RSS exportados estão disponíveis na <a href="
"\"%(rss_docs)s\">documentação</a>."

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html:26
#: weblate/html/data.html.py:57 weblate/html/data.html:83
#: weblate/html/data.html.py:108
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html:27
#: weblate/html/data.html.py:58 weblate/html/data.html:84
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html:33
#: weblate/html/data.html.py:39
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Dados do projeto"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Existem mais dados exportados neste projeto, favor veja os links a seguir "
"para mais informações."

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html:72
msgid "Notification hooks"
msgstr "Ganchos de notificação"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:75
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Com ganchos de notificação, o Weblate irá automaticamente importar mudanças "
"feitas pelos seus desenvolvedores e irá permitir tradução contínua. Mais "
"informações estão disponíveis na <a href=\"%(hooks_docs)s\">documentação</a>."

#: weblate/html/data.html:6
msgid "data exports"
msgstr "Exportações de dados"

#: weblate/html/data.html:45
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Também estão disponíveis feeds RSS por idioma, os quais você pode construir "
"adicionando um prefixo de idioma nas URLs acima."

#: weblate/html/data.html:50
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Estatísticas de tradução para cada componente no formato JSON permite usar "
"estes dados em outras ferramentas ou sites. O formato dos dados é descrito "
"na <a href=\"%(api_docs)s\">documentação</a>."

#: weblate/html/data.html:65
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: weblate/html/data.html:90 weblate/html/data.html.py:96
msgid "Hook"
msgstr "Gancho"

#: weblate/html/data.html:102
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"O Weblate também suporta notificação direta de vários sites de hospedagem:"

#: weblate/html/data.html:107
msgid "Hosting site"
msgstr "Site de hospedagem"

#: weblate/html/data.html:109 weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: weblate/html/data.html:116
msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
msgstr ""
"Ativar o serviço de ganchos do Weblate nas configurações de repositório."

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "glossários"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/forms.py:711
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html:99
#: weblate/html/translation.html.py:299
msgid "Words"
msgstr "Palavras"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Navegador"

#: weblate/html/dictionary.html:17 weblate/html/dictionary.html.py:77
msgid "Add new word"
msgstr "Adicionar nova palavra"

#: weblate/html/dictionary.html:20 weblate/html/dictionary.html.py:95
msgid "Import glossary"
msgstr "Importar glossário"

#: weblate/html/dictionary.html:22 weblate/html/dictionary.html.py:113
msgid "Export glossary"
msgstr "Exportar glossário"

#: weblate/html/dictionary.html:23 weblate/html/index.html:32
#: weblate/html/language.html:14 weblate/html/last-changes.html:7
#: weblate/html/project.html:22 weblate/html/subproject.html:23
#: weblate/html/translate.html:145 weblate/html/translation.html:25
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: weblate/html/dictionary.html:38 weblate/html/search.html:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html:92
#: weblate/html/translate.html.py:156 weblate/html/translate.html:276
#: weblate/html/translate.html.py:359 weblate/trans/forms.py:589
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: weblate/html/dictionary.html:39 weblate/html/last-changes.html:18
#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translate.html.py:223
#: weblate/html/translate.html:275 weblate/html/translate.html.py:360
#: weblate/trans/forms.py:176 weblate/trans/forms.py:590
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: weblate/html/dictionary.html:52 weblate/html/js/detail.html:17
#: weblate/html/js/detail.html.py:26 weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: weblate/html/dictionary.html:59 weblate/html/list-comments.html:23
#: weblate/html/translate.html:205
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: weblate/html/dictionary.html:68
msgid "No words found!"
msgstr "Nenhuma palavra encontrada!"

#: weblate/html/dictionary.html:83 weblate/html/js/detail.html:40
#: weblate/html/project.html:199
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: weblate/html/dictionary.html:102
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: weblate/html/dictionary.html:115
msgid "You can download glossary in following formats:"
msgstr "Você pode baixar o glossário nos seguintes formatos:"

#: weblate/html/dictionary.html:118
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "CSV (Valores separados por vírgula)"

#: weblate/html/dictionary.html:119
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:120
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "dicionários"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Trocar a palavra"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html.py:23
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Envolva-se com o %(project)s!"

#: weblate/html/engage.html:11
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Envolva-se com o %(project)s, que está atualmente sendo traduzido em "
"%(languages)s idiomas usando Weblate."

#: weblate/html/engage.html:26
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Olá, e obrigado pelo seu interesse!"

#: weblate/html/engage.html:29
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s está sendo traduzido usando <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, uma ferramenta web desenhada para uma tradução fácil para "
"desenvolvedores e tradutores."

#: weblate/html/engage.html:36
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Se deseja colaborar com a tradução do %(project)s, você precisa <a href="
"\"%(reg_url)s\">se registrar neste servidor</a>."

#: weblate/html/engage.html:40
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Esta tradução está aberta somente para grupos limitados de tradutores.Se "
"você quiser contribuir por favor entre em contato com os mantenedores do "
"projeto."

#: weblate/html/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Uma vez que você ativar sua conta, vá para a <a href=\"%(url)s\">seção de "
"tradução</a>."

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Desenvolvido com <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Fale conosco"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Publicar %(hash)s"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Criado por %(author)s em %(date)s"

#: weblate/html/i18n.html:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Mantenha a tecla \"Control\" (ou \"Command\" no Mac) pressionado para "
"selecionar mais de  um."

#: weblate/html/i18n.html:18
msgid "Acholi"
msgstr "Acholi"

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africâner"

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Akan"
msgstr "Acano"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Albanian"
msgstr "Albanês"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Amharic"
msgstr "Amárico"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Angika"
msgstr "Cebuano - Filipinas"

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonês"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr "Espanhol Argentino"

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Armenian"
msgstr "Armênio"

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Aymará"
msgstr "Ayman - Uzebequistão"

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijão"

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorrusso"

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Bielorrusso (latino)"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (Índia)"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Bodo"
msgstr "Esloveno"

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Bosnian"
msgstr "Bósnio"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Breton"
msgstr "Bretão"

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Burmese"
msgstr "Birmanês"

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Catalan"
msgstr "Catalano"

#: weblate/html/i18n.html:43
msgid "Central Khmer"
msgstr "Cambojano"

#: weblate/html/i18n.html:44
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Irlandês"

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Chiga"
msgstr "Usbeque"

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Chinese"
msgstr "Chinês"

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinês (Hong Kong)"

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chinês (China)"

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinês (Taiwan)"

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Colognian"
msgstr "Coloniano"

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Cornish"
msgstr "Córnico"

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Czech"
msgstr "Tcheco"

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Dogri"
msgstr "Suaile"

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holandês (Bélgica)"

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzonga"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglês (Australia)"

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglês (Canadá)"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Inglês (África do Sul)"

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglês (Reino Unido)"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "English (United States)"
msgstr "Inglês (Estados Unidos)"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "Faroese"
msgstr "Feroês"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Franco-Provençal"

#: weblate/html/i18n.html:71
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: weblate/html/i18n.html:72
msgid "Frisian"
msgstr "Frísia"

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "Friulian"
msgstr "Friulano"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "Fulah"
msgstr "Fula"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaélico (Escócia)"

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "Greenlandic"
msgstr "Gronelandês"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Gujarati"
msgstr "Guzerate"

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "Gun"
msgstr "Guarani Mbyá"

#: weblate/html/i18n.html:83
msgid "Haitian"
msgstr "Haitiano"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésio"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlíngua"

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Irish"
msgstr "Irlandês"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Javanese"
msgstr "Javanês"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Kannada"
msgstr "Canarês"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Kashubian"
msgstr "Cassubiano"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Kazakh"
msgstr "Cazaquistanês"

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Kirghiz"
msgstr "Quirguiz"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Esperanto"

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Klingon"
msgstr "Língua Klingon"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Língua Klingon (pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Kurdish"
msgstr "Curdo"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Curdo Sorani"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Quirguiz"

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Lao"
msgstr "Laosiano"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Latvian"
msgstr "Letano"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgo"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban - Irlanda"

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburguês"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedônio"

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaxe"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Malay"
msgstr "Malaio"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaiala"

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Maltese"
msgstr "Maltês"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Mandinka"
msgstr "Javanês"

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Manipuri"
msgstr "Javanês"

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapudungun"

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Marathi"
msgstr "Marati"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Morisyen"
msgstr "Crioulo de Maurício"

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Idiomas Náuatle"

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitano"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalês"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Northern Sami"
msgstr "Sami - Países Nórdicos da Europa"

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Norueguês (código velho)"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norueguês Bokmål"

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Novo Norueguês"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Occitan"
msgstr "Provençal"

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Oriya"
msgstr "Oriá"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossétia"

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamento"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Pedi"
msgstr "SeSotho do norte"

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Piemontese"
msgstr "Piemontês"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "Polish"
msgstr "Polonês"

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Português (Brasil)"

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Português (Portugal)"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabe"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Pushto"
msgstr "Afegão"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Romansh"
msgstr "Romanche"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Sardinian"
msgstr "Língua sarda"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Scots"
msgstr "Escocês"

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Serbian"
msgstr "Sérvio"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Sérvio (cirílico)"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Sérvio (latino)"

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Sérvio-croata"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinês simplificado"

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindi"

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalês"

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Songhai languages"
msgstr "Idiomas Songhai"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Sotho"
msgstr "Soto"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanês"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Swahili"
msgstr "Suaíle"

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjique"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Tamil"
msgstr "Tâmil"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Tatar"
msgstr "Tártaro"

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrínia"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinês tradicional"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcomeno"

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Uighur"
msgstr "Uigures"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: weblate/html/i18n.html:183
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeque"

#: weblate/html/i18n.html:185
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Uzbeque (latino)"

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Valencian"
msgstr "Galego"

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Walloon"
msgstr "Valão"

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Welsh"
msgstr "Galês"

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "West Flemish"
msgstr "Flamengo Ocidental"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "Yakut"
msgstr "Yakut"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Yoruba"
msgstr "Iorubá"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: weblate/html/index.html:10
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Este site roda com um servidor <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo."

#: weblate/html/index.html:12
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Este site roda <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> para tradução dos "
"projetos de software listados abaixo."

#: weblate/html/index.html:14
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Você precisa estar autenticado para traduzir, caso contrário você poderá "
"fazer apenas sugestões."

#: weblate/html/index.html:31 weblate/html/search-form.html:6
#: weblate/html/search-form.html.py:11 weblate/html/search.html:6
#: weblate/html/translate.html:144 weblate/html/translate.html.py:248
#: weblate/html/translate.html:253 weblate/html/translation.html:24
#: weblate/html/translation.html.py:252 weblate/html/translation.html:257
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: weblate/html/index.html:37 weblate/html/language.html:19
#: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html:27
#: weblate/html/translation.html:44
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: weblate/html/index.html:40
msgid "Languages summary"
msgstr "Resumo dos idiomas"

#: weblate/html/index.html:41
msgid "Checks overview"
msgstr "Visão geral das verificações"

#: weblate/html/index.html:43 weblate/html/share.html:13
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: weblate/html/index.html:59
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Escolha seus idiomas nas configurações de perfil e você terá uma visão geral "
"das traduções disponíveis aqui para esses idiomas."

#: weblate/html/index.html:63
msgid "Manage your translations"
msgstr "Gerencie suas traduções"

#: weblate/html/index.html:79 weblate/html/index.html.py:124
#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-translations.html:9
#: weblate/html/project.html:76 weblate/html/translation.html:310
msgid "Translated"
msgstr "Traduzido"

#: weblate/html/index.html:118
msgid "Most active translators"
msgstr "Tradutores mais ativos"

#: weblate/html/index.html:123 weblate/html/index.html.py:147
#: weblate/html/last-changes.html:16
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: weblate/html/index.html:142
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Usuários com mais sugestões"

#: weblate/html/index.html:148
msgid "Suggested"
msgstr "Sugerido"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ignorar: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "Comentários do usuário"

#: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Estado do repositório"

#: weblate/html/js/git-status.html:20
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Existem algumas mudanças não publicadas!"

#: weblate/html/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Houve um erro ao mesclar no repositório:"

#: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Veja nossa FAQ para informações sobre como resolver isso."

#: weblate/html/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "O repositório remoto precisa ser mesclado!"

#: weblate/html/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "Existem algumas novas publicações no repositório local!"

#: weblate/html/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "O repositório local está atualizado."

#: weblate/html/js/git-status.html:44
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Última modificação remota:"

#: weblate/html/js/git-status.html:51
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Repositório Git das traduções do Weblate:"

#: weblate/html/js/git-status.html:61
msgid "Repository details"
msgstr "Detalhes do repositório"

#: weblate/html/js/git-status.html:73
msgid "Repository changes"
msgstr "Modificações do repositório"

#: weblate/html/js/git-status.html:101
msgid "Repository tools"
msgstr "Ferramentas do repositório"

#: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html:31
#: weblate/html/subproject.html:32 weblate/html/translation.html:50
msgid "Commit"
msgstr "Publicar"

#: weblate/html/js/git-status.html:112
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Reiniciar as mudanças pendentes para o repositório local"

#: weblate/html/js/git-status.html:120
msgid "Pull"
msgstr "Trazer"

#: weblate/html/js/git-status.html:123
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Trazer as modificações através do repositório remoto"

#: weblate/html/js/git-status.html:131
msgid "Push"
msgstr "Enviar"

#: weblate/html/js/git-status.html:134
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Enviar as modificações ao repositório remoto"

#: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:69
msgid "Rebase"
msgstr "Realocar"

#: weblate/html/js/git-status.html:145
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Reestabelecer as modificações para dentro do repositório remoto"

#: weblate/html/js/git-status.html:153
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: weblate/html/js/git-status.html:156
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Reiniciar todas as mudanças dentro do repositório local"

#: weblate/html/js/git-status.html:166 weblate/html/translation.html:235
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: weblate/html/js/git-status.html:169
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Permitir mudanças no repositório local"

#: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html:237
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: weblate/html/js/git-status.html:178
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Evitar qualquer mudança no repositório local"

#: weblate/html/language.html:13 weblate/html/project.html:21
#: weblate/html/subproject.html:22 weblate/html/translation.html:23
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: weblate/html/language.html:16 weblate/html/language.html.py:48
#: weblate/html/project.html:111
msgid "Glossaries"
msgstr "Glossários"

#: weblate/html/language.html:22 weblate/html/project.html:36
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html:423
#: weblate/trans/views/checks.py:70
msgid "Failing checks"
msgstr "Verificações com falha"

#: weblate/html/language.html:57
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Não há glossários definidos para esse idioma."

#: weblate/html/last-changes.html:15
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: weblate/html/last-changes.html:36
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Reverter para esta tradução"

#: weblate/html/last-changes.html:36
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: weblate/html/last-changes.html:49
msgid "No recent activity has been recorded."
msgstr "Nenhuma atividade recente registrada."

#: weblate/html/last-changes.html:51
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Nenhuma atividade relacionada foi encontrada."

#: weblate/html/last-changes.html:61
msgid "Browse changes"
msgstr "Visualizar mudanças"

#: weblate/html/last-changes.html:64
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Seguir RSS usado"

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Traduções boas"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Traduções com falhas de verificação"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Traduções confusas"

#: weblate/html/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Comentário da tradução"

#: weblate/html/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Comentário da cadeia de string"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:20
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Palavras"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:21
msgctxt "Number of fuzzy strings"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Confuso"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Verificações"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:23
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestões"

#: weblate/html/list-translations.html:16
msgid "Configure columns"
msgstr "Configurar colunas"

#: weblate/html/list-translations.html:34 weblate/html/translation.html:88
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Essa tradução está sendo usada como cadeia de string dentro desse componente."

#: weblate/html/list-translations.html:34
msgid "source"
msgstr "Fonte"

#: weblate/html/list-translations.html:39
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s palavra a traduzir!"
msgstr[1] "%(words)s palavras a traduzir!"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "There is %(count)s fuzzy string."
msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
msgstr[0] "Existe %(count)s string confusa."
msgstr[1] "Existem %(count)s srings confusas."

#: weblate/html/list-translations.html:51
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Existe %(count)s falha de verificação."
msgstr[1] "Existem %(count)s falhas de verificação."

#: weblate/html/list-translations.html:60
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Existe %(count)s sugestão."
msgstr[1] "Existem %(count)s sugestões."

#: weblate/html/list-translations.html:69
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Existe %(count)s string sem traduzir."
msgstr[1] "Existem %(count)s strings sem traduzir."

#: weblate/html/list-translations.html:69 weblate/html/translate.html:66
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:1 weblate/html/mail/new_comment.html:7
#: weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/reset.html:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Olá,"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Este é um email automático para lhe ajudar a completar seu cadastro no "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Favor abra o link a seguir no seu navegador. Se o link estiver separado em "
"várias linhas, você precisará copiá-lo na sua barra de endereços."

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Se houver um problema com o seu cadastro, favor entre em contato:"

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Seu registro no %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Enviado pelo sistema de tradução Weblate"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Mudar configurações de assinatura"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "houve mudanças na tradução em %(translation)s em %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Cadeia original:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Tradução:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Mudança na tradução:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Você pode editar essa string em:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Suas traduções anteriores:"

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Mudança de tradução em %(translation)s"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Resumo da tradução:"

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Total de strings:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Strings traduzidas:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt:5
msgid "Fuzzy strings:"
msgstr "Strings confusas:"

#: weblate/html/mail/footer.html:17
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Você pode traduzir em <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/html/mail/footer.txt:7
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Você pode traduzir em %(translation_url)s"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "houve um erro na mesclagem de %(subproject)s em %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Mensagem de erro"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Repositório com traduções do Weblate:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Mensagem de erro:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Estado do repositório:"

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Falha de mesclagem em %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "existe um novo comentário no %(subproject)s em %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Novo comentário em %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"%(username)s acaba de fazer uma primeira contribuição no %(translation)s em "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Novo colaborador em %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "há um pedido de novo idioma de %(translation)s em %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_language.html:18 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid "Requested language:"
msgstr "Idioma solicitado:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:29 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requesting user:"
msgstr "Usuário solicitado:"

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Novo pedido de idioma em %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"existem novas strings para traduzir do %(translation)s em %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Nova string para traduzir em %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"existem novas sugestões para avaliar de %(translation)s em %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Sugestões:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Você pode revisá-la em:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nova sugestão em %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "existe uma nova tradução de %(translation)s em %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Anteriormente não traduzido"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nova tradução em %(translation)s"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Houve uma requisição para reiniciar a sua senha do Weblate em %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Senha reiniciada no %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Mudar configurações de assinatura:"

#: weblate/html/meta-header.html:35
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr "Este site executa o Weblate para traduzir vários projetos de software."

#: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html:47
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/project.html:29 weblate/html/subproject.html:30
#: weblate/html/translation.html:47
msgid "Data exports"
msgstr "Exportações de dados"

#: weblate/html/project.html:34 weblate/html/subproject.html:35
#: weblate/html/translation.html:53
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Manutenção do repositório"

#: weblate/html/project.html:39 weblate/html/subproject.html:39
msgid "Manage users"
msgstr "Gerenciar usuários"

#: weblate/html/project.html:46 weblate/html/subproject.html:46
#: weblate/html/translation.html:63
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"

#: weblate/html/project.html:50 weblate/html/share.html:9
#: weblate/html/subproject.html:50 weblate/html/translation.html:67
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Compartilhar no Facebook!"

#: weblate/html/project.html:51 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Traduzir %(object)s usando %%23Weblate em %(share_url)s!"

#: weblate/html/project.html:51 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweet esta tradução!"

#: weblate/html/project.html:52 weblate/html/subproject.html:52
#: weblate/html/translation.html:69
msgid "Status widgets"
msgstr "Coisas de status"

#: weblate/html/project.html:69
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: weblate/html/project.html:75 weblate/html/translate.html:223
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: weblate/html/project.html:101 weblate/html/source.html:36
#: weblate/html/subproject.html:82 weblate/html/translation.html:126
msgid "Project Information"
msgstr "Informações do projeto"

#: weblate/html/project.html:120
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Não há atualmente glossários definidos para este projeto."

#: weblate/html/project.html:124
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Gerenciar todos os glossários"

#: weblate/html/project.html:143 weblate/html/subproject.html:129
#: weblate/html/translate.html:260 weblate/html/translation.html:218
#: weblate/trans/forms.py:84
msgid "Loading…"
msgstr "Carregando…"

#: weblate/html/project.html:154
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: weblate/html/project.html:176
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: weblate/html/project.html:194
msgid "Add new user"
msgstr "Adicionar novo usuário"

#: weblate/html/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Lista de discussão para tradutores"

#: weblate/html/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instruções para tradutores"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Não foram encontradas strings correspondentes!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Compartilhe sua tradução"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Você também pode promover esse projeto de tradução usando várias <a href="
"\"%(widgets_url)s\">outras possibilidades</a>."

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Várias <a href=\"%(data_url)s\">exportações de dados</a> estão disponíveis "
"em formato legível por máquina."

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Esta tradução está atualmente bloqueada para atualização!"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "Strings de Cadeia"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "Revisar"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:725
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Não foram encontradas strings na fonte!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html:111
msgid "Strings to check"
msgstr "Strings para verificar"

#: weblate/html/subproject.html:37
msgid "Source strings review"
msgstr "Revisão de strings da fonte"

#: weblate/html/subproject.html:68
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: weblate/html/subproject.html:95 weblate/trans/models/changes.py:159
msgid "New translation"
msgstr "Nova tradução"

#: weblate/html/subproject.html:98
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Se seu idioma estiver faltando, favor siga as <a href=\"%(url)s\">instruções "
"para tradutores</a>."

#: weblate/html/subproject.html:100
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Por favor, escolha o idioma para o qual deseja traduzir."

#: weblate/html/subproject.html:102
msgid "Can not find your language in above list?"
msgstr "Não pôde encontrar seu idioma na lista acima?"

#: weblate/html/subproject.html:105
msgid "Start new translation"
msgstr "Começar nova tradução"

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Translation license"
msgstr "Licença de tradução"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Repositório"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:154
msgid "Repository branch"
msgstr "Ramo do repositório"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Repositório com traduções do Weblate"

#: weblate/html/trans/change_list.html:6 weblate/trans/views/changes.py:55
msgid "Changes"
msgstr "Mudanças"

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "traduzir"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Editar em modo Zen"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr "\"Zen\""

#: weblate/html/translate.html:41
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: weblate/html/translate.html:45
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/html/translate.html:50
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: weblate/html/translate.html:51
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Atalhos de teclado disponíveis:"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Salvar"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Navegação de unidades de tradução"

#: weblate/html/translate.html:80
msgid "Source change"
msgstr "Mudança da fonte"

#: weblate/html/translate.html:89
msgid "Edit source string"
msgstr "Editar cadeia original"

#: weblate/html/translate.html:104
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Entre</a> para salvar as "
"traduções."

#: weblate/html/translate.html:109
msgid "Suggest"
msgstr "Sugerir"

#: weblate/html/translate.html:111
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Sem permissão para adicionar sugestões!"

#: weblate/html/translate.html:116
msgid "Commit message:"
msgstr "Enviar mensagem:"

#: weblate/html/translate.html:119
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Texto adicional a incluir na mensagem de commit."

#: weblate/html/translate.html:122
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Você pode deixar em branco na maioria dos casos que Weblate gerará mensagens "
"básicas automaticamente."

#: weblate/html/translate.html:131
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Mensagens colocadas ao redor desta"

#: weblate/html/translate.html:131 weblate/html/translate.html.py:152
msgid "Nearby messages"
msgstr "Mensagens próximas"

#: weblate/html/translate.html:133 weblate/html/translate.html.py:178
#: weblate/html/translate.html:338
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestões"

#: weblate/html/translate.html:136 weblate/html/translate.html.py:219
#: weblate/html/translate.html:341
msgid "Other translations"
msgstr "Outras traduções"

#: weblate/html/translate.html:139 weblate/html/translate.html.py:296
#: weblate/html/translate.html:345 weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: weblate/html/translate.html:142
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Sugestões de tradução do sistema"

#: weblate/html/translate.html:142 weblate/html/translate.html.py:268
msgid "Machine translation"
msgstr "Tradução do sistema"

#: weblate/html/translate.html:145
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Lista de mudanças recentes feitas no Weblate"

#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translate.html.py:223
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: weblate/html/translate.html:184
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s tem sugerido"

#: weblate/html/translate.html:186
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Usuário anònimo tem sugerido"

#: weblate/html/translate.html:192
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s voto"
msgstr[1] ", %(count)s votos"

#: weblate/html/translate.html:197
msgid "Vote for"
msgstr "Votar para"

#: weblate/html/translate.html:198
msgid "Vote against"
msgstr "Votar contra"

#: weblate/html/translate.html:201
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: weblate/html/translate.html:202
msgid "Accept and edit"
msgstr "Aceitar e editar"

#: weblate/html/translate.html:233
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Utilize esta tradução para todos os componentes"

#: weblate/html/translate.html:233
msgid "Use this translation"
msgstr "Utilize esta tradução"

#: weblate/html/translate.html:277
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: weblate/html/translate.html:310 weblate/trans/forms.py:663
msgid "New comment"
msgstr "Novo comentário"

#: weblate/html/translate.html:312
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Você pode compartilhar comentários sobre esta string com outros tradutores e "
"desenvolvedores."

#: weblate/html/translate.html:335
msgid "Things to check"
msgstr "Coisas para verificar"

#: weblate/html/translate.html:353
msgid "Glossary"
msgstr "Glossário"

#: weblate/html/translate.html:371
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Copiar palavra para a tradução"

#: weblate/html/translate.html:371 weblate/trans/forms.py:95
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: weblate/html/translate.html:379
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Cadeias relacionadas não foram encontradas no glossário."

#: weblate/html/translate.html:383
msgid "Manage glossary"
msgstr "Gerenciar glossário"

#: weblate/html/translate.html:388
msgid "Source information"
msgstr "Informações de fonte"

#: weblate/html/translate.html:393
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: weblate/html/translate.html:401
msgid "Flags"
msgstr "Marcadores"

#: weblate/html/translate.html:412
msgid "String priority"
msgstr "Prioridade de string"

#: weblate/html/translation.html:30
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: weblate/html/translation.html:33 weblate/html/translation.html.py:137
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Baixar para tradução offline."

#: weblate/html/translation.html:33
msgid "Download source file"
msgstr "Baixar arquivo original"

#: weblate/html/translation.html:35 weblate/html/translation.html.py:139
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Download para usar dentro de uma aplicação."

#: weblate/html/translation.html:35
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Downoad da tradução compilada"

#: weblate/html/translation.html:38
msgid "Upload translation"
msgstr "Tradução de upload"

#: weblate/html/translation.html:48 weblate/html/translation.html.py:224
msgid "Locking"
msgstr "Bloqueio"

#: weblate/html/translation.html:56 weblate/html/translation.html.py:175
#: weblate/trans/models/changes.py:162
msgid "Automatic translation"
msgstr "Tradução automática"

#: weblate/html/translation.html:84 weblate/html/widgets.html:56
#: weblate/html/widgets.html.py:64 weblate/html/widgets.html:71
#: weblate/html/widgets.html.py:79
msgid "Translation status"
msgstr "Estado da tradução"

#: weblate/html/translation.html:93 weblate/html/translation.html.py:298
msgid "Strings"
msgstr "Sequências"

#: weblate/html/translation.html:134 weblate/html/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Arquivo de tradução"

#: weblate/html/translation.html:149
msgid "Other components"
msgstr "Outros comentários"

#: weblate/html/translation.html:177
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"A tradução automática utiliza as traduções existentes neste projeto e as "
"aplica em componentes atuais. Isso pode ser usado para enviar as traduções a "
"um ramo diferente, para corrigir traduções inconsistentes ou para traduzir "
"um novo componente usando o histórico de traduções."

#: weblate/html/translation.html:184
msgid "Process"
msgstr "Processar"

#: weblate/html/translation.html:195 weblate/html/translation.html.py:208
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: weblate/html/translation.html:198
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"O arquivo carregado será mesclado com a tradução atual. Caso deseje "
"sobrescrever as strings traduzidas, não esqueça de ativar isto."

#: weblate/html/translation.html:200
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "O arquivo subido será mesclado com a tradução atual."

#: weblate/html/translation.html:226
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Bloquear a tradução para evitar que outros trabalhem na tradução."

#: weblate/html/translation.html:228
msgid "Locked by:"
msgstr "Bloqueado por:"

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Lock expires:"
msgstr "Bloqueio expira:"

#: weblate/html/translation.html:231
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Esta tradução está bloqueada neste momento."

#: weblate/html/translation.html:268
msgid "Review"
msgstr "Revisar"

#: weblate/html/translation.html:270
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Revisar as traduções modificadas por outros usuários."

#: weblate/html/translation.html:274
msgid "Start review"
msgstr "Iniciar revisão"

#: weblate/html/translation.html:297
msgid "Percent"
msgstr "Percentual"

#: weblate/html/translation.html:304
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: weblate/html/translation.html:316
msgid "Fuzzy"
msgstr "Confuso"

#: weblate/html/translation.html:322
msgid "Failing check"
msgstr "Verificação de falha"

#: weblate/html/translation.html:338
msgid "Last activity"
msgstr "Última atividade"

#: weblate/html/translation.html:343
msgid "Last change"
msgstr "Última modificação"

#: weblate/html/translation.html:347
msgid "Last author"
msgstr "Último autor"

#: weblate/html/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Localização de cadeias de string"

#: weblate/html/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Idade da string fonte"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, unidade de tradução %(position)s"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Última autenticação"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Data de registro"

#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html:6
msgid "widgets"
msgstr "widgets"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promovendo projetos de tradução"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"O Weblate provê vários widgets para promover seus projetos de tradução. Abra "
"uma das páginas de projetos abaixo."

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Você pode direcionar os novatos para a página de introdução em <a href="
"\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promovendo traduções espefícicas"

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Além de promover o projeto de tradução por inteiro, você também pode "
"escolher um idioma específico para promover:"

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Widgets gráficos"

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Você pode utilizar os seguintes widgets para promover a tradução do seu "
"projeto. Eles podem aumentar a visibilidade dos seus projetos de tradução e "
"trazer novos colaboradores."

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "%(widget)s gráficos"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Variantes de cor:"

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "Código HTML"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "Código BB"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Código Markdown"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "Código RST"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Código Textile"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL de imagem"

#: weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Open in full editor"
msgstr "Abrir em editor completo"

#: weblate/html/zen-units.html:44
msgctxt "Message is fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Confuso"

#: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:497
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Você chegou no final da tradução."

#: weblate/html/zen.html:13
msgid "zen"
msgstr "\"zen\""

#: weblate/html/zen.html:22
#, python-format
msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "Filtro atual: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/data.py:582 weblate/lang/data.py:586 weblate/lang/data.py:592
#: weblate/lang/data.py:600 weblate/lang/data.py:604 weblate/lang/data.py:609
#: weblate/lang/data.py:615 weblate/lang/data.py:621 weblate/lang/data.py:626
#: weblate/lang/data.py:632 weblate/lang/data.py:644
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Um"

#: weblate/lang/data.py:583 weblate/lang/data.py:588 weblate/lang/data.py:596
#: weblate/lang/data.py:601 weblate/lang/data.py:606 weblate/lang/data.py:612
#: weblate/lang/data.py:618 weblate/lang/data.py:622 weblate/lang/data.py:629
#: weblate/lang/data.py:636 weblate/lang/data.py:640 weblate/lang/data.py:648
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: weblate/lang/data.py:587 weblate/lang/data.py:594 weblate/lang/data.py:617
#: weblate/lang/data.py:627 weblate/lang/data.py:634 weblate/lang/data.py:646
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Poucos"

#: weblate/lang/data.py:591 weblate/lang/data.py:599 weblate/lang/data.py:623
#: weblate/lang/data.py:643
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: weblate/lang/data.py:593 weblate/lang/data.py:605 weblate/lang/data.py:610
#: weblate/lang/data.py:616 weblate/lang/data.py:633 weblate/lang/data.py:639
#: weblate/lang/data.py:645
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dois"

#: weblate/lang/data.py:595 weblate/lang/data.py:628 weblate/lang/data.py:635
#: weblate/lang/data.py:647
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Muitos"

#: weblate/lang/data.py:611
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Três"

#: weblate/lang/models.py:399
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: weblate/lang/models.py:401
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: weblate/lang/models.py:402
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forma plural %d"

#: weblate/trans/admin_views.py:64
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuração"

#: weblate/trans/admin_views.py:70
msgid "Site domain"
msgstr "Domínio do site"

#: weblate/trans/admin_views.py:76
msgid "Database backend"
msgstr "Servidor de banco de dados"

#: weblate/trans/admin_views.py:82
msgid "Site administrator"
msgstr "Administrador do site"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:89
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Descarga de indexação"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:96
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Processo de descarga de indexação"

#: weblate/trans/admin_views.py:112
msgid "Django caching"
msgstr "Cache do Django"

#: weblate/trans/admin_views.py:118
msgid "Avatar caching"
msgstr "Cache do Avatar"

#: weblate/trans/admin_views.py:129
msgid "Email addresses"
msgstr "Endereços de e-mail"

#: weblate/trans/admin_views.py:138
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Suporte a avatar unificado"

#: weblate/trans/admin_views.py:144
msgid "pyuca library"
msgstr "Biblioteca pyuca"

#: weblate/trans/admin_views.py:150
msgid "Secret key"
msgstr "Chave secreta"

#: weblate/trans/admin_views.py:156
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Hosts permitidos"

#: weblate/trans/admin_views.py:163
msgid "Cached template loader"
msgstr "Carregador de template salvo"

#: weblate/trans/admin_views.py:171
msgid "Admin static files"
msgstr "Arquivos estáticos de administrador"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:323
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Reticências no final"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:43 weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Zero-width space"
msgstr "Espaço de largura zero"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:31
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Retorno de linha e espaço em branco"

#: weblate/trans/checks/chars.py:30
msgid "Starting newline"
msgstr "Linha em branco no começo"

#: weblate/trans/checks/chars.py:31
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Fonte e tradução não começam com uma linha em branco"

#: weblate/trans/checks/chars.py:43
msgid "Trailing newline"
msgstr "Linha em branco no final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:44
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Fonte e tradução não terminam com uma linha em branco"

#: weblate/trans/checks/chars.py:56
msgid "Starting spaces"
msgstr "Espaços no início"

#: weblate/trans/checks/chars.py:58
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Fonte e tradução não iniciam com o mesmo número de espaços"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Trailing space"
msgstr "Espaço no final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:88
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Fonte e tradução não terminam com um espaço"

#: weblate/trans/checks/chars.py:121
msgid "Trailing stop"
msgstr "Ponto final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:122
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Fonte e tradução não terminam com um ponto final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid "Trailing colon"
msgstr "Dois pontos no final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:167
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Fonte e tradução não terminam com dois pontos ou o dois pontos não está "
"espaçado corretamente"

#: weblate/trans/checks/chars.py:222
msgid "Trailing question"
msgstr "Ponto de interrogação no final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:224
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Fonte e tradução não terminam com um ponto de interrogação ou ele não está "
"espaçado corretamente"

#: weblate/trans/checks/chars.py:279
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Ponto de exclamação no final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:281
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Fonte e tradução não terminam com um ponto de exclamação ou ele não está "
"espaçada corretamente"

#: weblate/trans/checks/chars.py:324
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Fonte e tradução não terminam com reticências"

#: weblate/trans/checks/chars.py:342
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Descasado \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:343
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Número de \\n traduções que não combinam com a fonte"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "A tradução contém um caractere extra de espaço em branco"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Faltam plurais"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Algumas formas plurais não estão traduzidas"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inconsistente"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Esta mensagem tem mais de uma tradução neste projeto"

#: weblate/trans/checks/format.py:226
msgid "Python format"
msgstr "Formato Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:227 weblate/trans/checks/format.py:241
#: weblate/trans/checks/format.py:255 weblate/trans/checks/format.py:269
msgid "Format string does not match source"
msgstr "Formato da string não combina com a fonte"

#: weblate/trans/checks/format.py:240
msgid "PHP format"
msgstr "Formato PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:254
msgid "C format"
msgstr "Formato C"

#: weblate/trans/checks/format.py:268
msgid "Python brace format"
msgstr "Formato de chaves Python"

#: weblate/trans/checks/markup.py:47
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "BBcode Descasado"

#: weblate/trans/checks/markup.py:48
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode na tradução não combina com a fonte"

#: weblate/trans/checks/markup.py:77
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Tags XML não coincidem"

#: weblate/trans/checks/markup.py:78
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Tags XML na tradução não combinam com a fonte"

#: weblate/trans/checks/same.py:1055
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Tradução não modificada"

#: weblate/trans/checks/same.py:1056
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Fonte e strings traduzidas estão iguais"

#: weblate/trans/checks/source.py:35
msgid "Optional plural"
msgstr "Plural opcional"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"A string é opcionalmente usada como plural, mas não utiliza forma de plural"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Reticências"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "A string usa três pontos (...) ao invés do caractere reticências (...)"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Múltipas verificações com falha"

#: weblate/trans/checks/source.py:70
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Traduções em vários idiomas tem verificações com falha"

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Modificações recentes em %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Todas mudanças recentes feitas usando Weblate em %s."

#: weblate/trans/formats.py:682
msgid "Automatic detection"
msgstr "Detecção automática"

#: weblate/trans/formats.py:699
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Arquivo Gettext PO"

#: weblate/trans/formats.py:789
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Arquivo Gettext PO (mono-idioma)"

#: weblate/trans/formats.py:797
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Arquivo de Tradução Qt Linguistic"

#: weblate/trans/formats.py:804
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Arquivo de Tradução XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:811
msgid "OS X Strings"
msgstr "Strings OS X"

#: weblate/trans/formats.py:819
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Strings OS X UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:827
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Propriedades Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:836
msgid "Java Properties"
msgstr "Propriedades Java"

#: weblate/trans/formats.py:852
msgid "PHP strings"
msgstr "Strings PHP"

#: weblate/trans/formats.py:859
msgid ".Net resource file"
msgstr "Arquivo de recurso .Net"

#: weblate/trans/formats.py:871
msgid "Android String Resource"
msgstr "String Recurso Android"

#: weblate/trans/formats.py:896
msgid "JSON file"
msgstr "Arquivo JSON"

#: weblate/trans/forms.py:93
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Preencher com cadeia de string"

#: weblate/trans/forms.py:121 weblate/trans/forms.py:129
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Inverter direção do texto"

#: weblate/trans/forms.py:193
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Esta equação identifica qual forma de plural será usada, com base na "
"contagem (n)."

#: weblate/trans/forms.py:196
msgid "Plural equation"
msgstr "Equação de plural"

#: weblate/trans/forms.py:201
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Documentação para plurais."

#: weblate/trans/forms.py:272
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "A mensagem que deseja traduzir não está mais disponível!"

#: weblate/trans/forms.py:284
msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Confuso"

#: weblate/trans/forms.py:328 weblate/trans/forms.py:598
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: weblate/trans/forms.py:330 weblate/trans/forms.py:605
msgid "Merge method"
msgstr "Método de mesclagem"

#: weblate/trans/forms.py:332
msgid "Add as translation"
msgstr "Adicionar como tradução"

#: weblate/trans/forms.py:333
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Adicionar como uma sugestão"

#: weblate/trans/forms.py:334
msgid "Add as fuzzy translation"
msgstr "Adicionar como tradução confusa"

#: weblate/trans/forms.py:339
msgid "Merge file header"
msgstr "Mesclar cabeçalho do arquivo"

#: weblate/trans/forms.py:340
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Mescla o conteúdo do cabeçalho do arquivo na tradução."

#: weblate/trans/forms.py:351
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Sobrescrever as traduções existentes"

#: weblate/trans/forms.py:361
msgid "Author name"
msgstr "Nome do autor"

#: weblate/trans/forms.py:363 weblate/trans/forms.py:368
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Manter vazio para utilizar o usuário atual desta sessão."

#: weblate/trans/forms.py:366
msgid "Author email"
msgstr "E-mail do autor"

#: weblate/trans/forms.py:390
msgid "Query"
msgstr "Query"

#: weblate/trans/forms.py:395
msgid "Search type"
msgstr "Tipo de procura"

#: weblate/trans/forms.py:398
msgid "Fulltext"
msgstr "Texto completo"

#: weblate/trans/forms.py:399
msgid "Exact match"
msgstr "Combinação exata"

#: weblate/trans/forms.py:400
msgid "Substring"
msgstr "Substring"

#: weblate/trans/forms.py:405
msgid "Search in source strings"
msgstr "Buscar nas strings-fonte"

#: weblate/trans/forms.py:410
msgid "Search in target strings"
msgstr "Buscar nas strings-alvo"

#: weblate/trans/forms.py:415
msgid "Search in context strings"
msgstr "Buscar nas strings de contexto"

#: weblate/trans/forms.py:420
msgid "Search in location strings"
msgstr "Pesquisar nas strings de locação"

#: weblate/trans/forms.py:425
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Buscar nas strings de comentário"

#: weblate/trans/forms.py:430
msgid "Search filter"
msgstr "Pesquisar filtro"

#: weblate/trans/forms.py:433 weblate/trans/models/translation.py:924
#: weblate/trans/models/translation.py:972 weblate/trans/views/edit.py:121
#: weblate/trans/views/edit.py:137
msgid "All strings"
msgstr "Todas as strings"

#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/models/translation.py:983
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Strings não traduzidas"

#: weblate/trans/forms.py:435
msgid "Translated strings"
msgstr "Strings traduzidas"

#: weblate/trans/forms.py:436 weblate/trans/models/translation.py:992
msgid "Fuzzy strings"
msgstr "Strings confusas"

#: weblate/trans/forms.py:437 weblate/trans/models/translation.py:1001
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Strings com sugestões"

#: weblate/trans/forms.py:438 weblate/trans/models/translation.py:958
#: weblate/trans/models/translation.py:1032
msgid "Strings with comments"
msgstr "Cadeias com comentários"

#: weblate/trans/forms.py:439 weblate/trans/models/translation.py:935
#: weblate/trans/models/translation.py:1010
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "String com alguma falha de verificação"

#: weblate/trans/forms.py:447
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Mostrar verificações ignoradas também"

#: weblate/trans/forms.py:508
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Procurar por palavra completa \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:510
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Procurar por string exata \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:512
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Procurar dentro de string por \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:523
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:553
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Sobrescrever strings"

#: weblate/trans/forms.py:558
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Substituição inconsistente"

#: weblate/trans/forms.py:563
msgid "Component to use"
msgstr "Componente para usar"

#: weblate/trans/forms.py:582
msgid "All components"
msgstr "Todos os comentários"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Você pode subir qualquer formato que é aceito pelo Translate Toolkit "
"(incluindo arquivos TBX, CVS ou Gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:607
msgid "Keep current"
msgstr "Manter a atual"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Sobrescrever existente"

#: weblate/trans/forms.py:609
msgid "Add as other translation"
msgstr "Adicionar como outra tradução"

#: weblate/trans/forms.py:620
msgid "Starting date"
msgstr "Data de início"

#: weblate/trans/forms.py:643
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Qualquer letra"

#: weblate/trans/forms.py:645
msgid "Starting letter"
msgstr "Letra de início"

#: weblate/trans/forms.py:666
msgid "Scope"
msgstr "Escopo"

#: weblate/trans/forms.py:668
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"O seu comentário é específico para esta tradução ou genérico para todas as "
"traduções?"

#: weblate/trans/forms.py:674
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Comentário de cadeia de string, sugestões para mudar essa cadeia"

#: weblate/trans/forms.py:678
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Comentário de tradução, discussões com outros tradutores"

#: weblate/trans/forms.py:691
msgid "Whole project"
msgstr "Projeto completo"

#: weblate/trans/forms.py:728
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"Strings com prioridade mais alta são oferecidas primeiro para os tradutores."

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Check flags"
msgstr "Verificar bandeiras"

#: weblate/trans/forms.py:738
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Por favor digite uma lista separada de vírgulas de bandeiras verificadas, "
"veja <a href=\"{url}\">documentação</a> para mais detalhes."

#: weblate/trans/forms.py:759
msgid "User to add"
msgstr "Usuário para adicionar"

#: weblate/trans/forms.py:761
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Por favor forneça o nome de usuário ou email. Usuário já precisa ter uma "
"conta ativa no Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Faça uma doação para Weblate em {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:37
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Suporte Weblate em {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Mais informações sobre o Weblate podem ser encontradas em {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Doações para o Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
msgid "Support Weblate using GitTip"
msgstr "Suporte Weblate usando GitTip"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Mais informações sobre Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:95
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Rodapé do email (texto)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:96
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Rodapé do email (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:101
msgid "Placement"
msgstr "Localização"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Start date"
msgstr "Data inicial"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "End date"
msgstr "Data final"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:112
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Dependendo da localização, é possível utilizar HTML."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:118
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Espaço livre para suas anotações, não é utilizado dentro do Weblate."

#: weblate/trans/models/changes.py:156
msgid "Resource update"
msgstr "Atualização de recurso"

#: weblate/trans/models/changes.py:157
msgid "Translation completed"
msgstr "Tradução concluída"

#: weblate/trans/models/changes.py:158
msgid "Translation changed"
msgstr "Tradução modificada"

#: weblate/trans/models/changes.py:160
msgid "Comment added"
msgstr "Comentário adicionado"

#: weblate/trans/models/changes.py:161
msgid "Suggestion added"
msgstr "Sugestões adicionadas"

#: weblate/trans/models/changes.py:163
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Sugestão aceita"

#: weblate/trans/models/changes.py:164
msgid "Translation reverted"
msgstr "Tradução revertida"

#: weblate/trans/models/changes.py:165
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Traduções enviadas"

#: weblate/trans/models/changes.py:166
msgid "Glossary added"
msgstr "Glossário acrescentado"

#: weblate/trans/models/changes.py:167
msgid "Glossary updated"
msgstr "Glossário atualizado"

#: weblate/trans/models/changes.py:168
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Glossário enviado"

#: weblate/trans/models/changes.py:169
msgid "New source string"
msgstr "Nova string fonte"

#: weblate/trans/models/changes.py:170
msgid "Component locked"
msgstr "Componente bloqueado"

#: weblate/trans/models/changes.py:171
msgid "Component unlocked"
msgstr "Componente desbloqueado"

#: weblate/trans/models/changes.py:172
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "String duplicada detectada"

#: weblate/trans/models/changes.py:173
msgid "Commited changes"
msgstr "Modificações publicadas"

#: weblate/trans/models/changes.py:174
msgid "Pushed changes"
msgstr "Modificações enviadas"

#: weblate/trans/models/changes.py:175
msgid "Reset repository"
msgstr "Repositório reiniciado"

#: weblate/trans/models/changes.py:176
msgid "Merged repository"
msgstr "Repositório mesclado"

#: weblate/trans/models/changes.py:177
msgid "Rebased repository"
msgstr "Repositório realocado"

#: weblate/trans/models/changes.py:178
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Falhou ao mesclar no repositório"

#: weblate/trans/models/changes.py:179
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Falha ao realocar no repositório"

#: weblate/trans/models/changes.py:244
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr ""
"Atividade %(action)s na data de %(time)s na tradução %(translation)s do "
"usuário %(user)s"

#: weblate/trans/models/project.py:77 weblate/trans/models/subproject.py:90
msgid "Name to display"
msgstr "Nome de exibição"

#: weblate/trans/models/project.py:80 weblate/trans/models/subproject.py:93
msgid "URL slug"
msgstr "Slug da URL"

#: weblate/trans/models/project.py:82 weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Nome usado nas URLs e nos nomes dos arquivos."

#: weblate/trans/models/project.py:86
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Site principal do projeto traduzido."

#: weblate/trans/models/project.py:89
msgid "Mailing list"
msgstr "Lista de discussão"

#: weblate/trans/models/project.py:92
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Lista de discussão para tradutores."

#: weblate/trans/models/project.py:95
msgid "Translation instructions"
msgstr "Instruções de tradução"

#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL com instruções para tradutores."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Push on commit"
msgstr "Atualizar a cada confirmação"

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Define se o repositório deve ser atualizado a cada commit."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Definir cabeçalho do time de tradução"

#: weblate/trans/models/project.py:112
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""
"Define se o time de tradução nos cabeçalhos de arquivo deve ser atualizado "
"pelo Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Enable ACL"
msgstr "Ativar ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:121
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Se pretende ativar ACL para este projeto, favor verifique a documentação "
"antes de ativá-lo."

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid "Enable hooks"
msgstr "Habilitar ganchos"

#: weblate/trans/models/project.py:129
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Permitir a atualização deste repositório por ganchos remotos."

#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Owner of the project."
msgstr "Proprietário do projeto.."

#: weblate/trans/models/project.py:180
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "Você não está autorizado a acessar o projeto %s."

#: weblate/trans/models/project.py:210
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Não pôde criar o diretório do projeto: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:26
msgid "Very high"
msgstr "Muito alto"

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Very low"
msgstr "Muito baixo"

#: weblate/trans/models/subproject.py:62
msgid "Use contact form"
msgstr "Use o formulário de contato"

#: weblate/trans/models/subproject.py:63
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Apontar para a URL de instruções de tradução"

#: weblate/trans/models/subproject.py:64
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Adicionar arquivo de idioma automaticamente"

#: weblate/trans/models/subproject.py:65
msgid "No adding of language"
msgstr "Sem adição de idioma"

#: weblate/trans/models/subproject.py:68
msgid "Merge"
msgstr "Merge"

#: weblate/trans/models/subproject.py:88
msgid "Component name"
msgstr "Nome do componente"

#: weblate/trans/models/subproject.py:102
msgid "Version control system"
msgstr "Sistema de controle de versão"

#: weblate/trans/models/subproject.py:105
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Sistema de controle de versão para usar ao acessar seu repositório com "
"traduções."

#: weblate/trans/models/subproject.py:115
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL do repositório, use weblate://projeto/componente para compartilhar com "
"outro componente."

#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL enviada do repositório"

#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "URL de repositório enviado, envio é desabilitado se estiver vazio."

#: weblate/trans/models/subproject.py:128
msgid "Repository browser"
msgstr "Navegador do repositório"

#: weblate/trans/models/subproject.py:130
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Link para navegar pelo repositório, utilize %(branch)s, %(file)s e %(line)s "
"como nome do ramo, arquivo e linha."

#: weblate/trans/models/subproject.py:137
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL do repositório exportado"

#: weblate/trans/models/subproject.py:140
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL do repositório onde os usuários podem buscar as mudanças através do "
"Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:145
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Endereço de relatório de bugs das strings-fonte"

#: weblate/trans/models/subproject.py:147
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Endereço de email para onde erros em strings-fonte serão reportados, ou "
"deixe em branco para não receber emails."

#: weblate/trans/models/subproject.py:156
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Ramo do repositório para traduzir"

#: weblate/trans/models/subproject.py:170
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Arquivo de idioma da base mono-idiomática"

#: weblate/trans/models/subproject.py:174
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Nome do arquivo da base de traduções, que contém todas as strings e suas "
"fontes; isto é recomendado para uso de formatos de tradução mono-idiomática."

#: weblate/trans/models/subproject.py:180
msgid "Edit base file"
msgstr "Editar o arquivo base"

#: weblate/trans/models/subproject.py:183
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Se os usuários estiverem habilitados para editar o arquivo base para "
"traduções monolíngues."

#: weblate/trans/models/subproject.py:188
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Arquivo base para novas traduções"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Nome do arquivo usado para criar novas traduções. Para Gettext escolha "
"arquivos .pot."

#: weblate/trans/models/subproject.py:197
msgid "File format"
msgstr "Formato de arquivo"

#: weblate/trans/models/subproject.py:202
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"A detecção automática pode falhar para alguns formatos e pode ser mais lenta."

#: weblate/trans/models/subproject.py:207
msgid "Additional commit file"
msgstr "Arquivo de confirmação adicional"

#: weblate/trans/models/subproject.py:213
msgid ""
"Additional file to include in commits; please check documentation for more "
"details."
msgstr ""
"Arquivo adicional a incluir nos commits; favor olhar a documentação para "
"mais detalhes."

#: weblate/trans/models/subproject.py:218
msgid "Post-update script"
msgstr "Script pós-atualizado"

#: weblate/trans/models/subproject.py:224
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script para ser executado depois de receber uma atualização de repositório, "
"por favor verificar a documentação para mais detalhes."

#: weblate/trans/models/subproject.py:229
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Script de pré-commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:235
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script a ser executado antes do commit da tradução, favor olhar a "
"documentação para mais detalhes."

#: weblate/trans/models/subproject.py:241
msgid "Locked"
msgstr "Travado"

#: weblate/trans/models/subproject.py:244
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Se um componente está bloqueado para atualizações de tradução."

#: weblate/trans/models/subproject.py:248
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Permitir propagação de tradução"

#: weblate/trans/models/subproject.py:251
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Define se atualizações de tradução em outros componentes causarão traduções "
"automáticas neste projeto"

#: weblate/trans/models/subproject.py:256
msgid "Save translation history"
msgstr "Salvar histórico de tradução"

#: weblate/trans/models/subproject.py:259
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Define se o Weblate deve manter um histórico de traduções"

#: weblate/trans/models/subproject.py:263
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Sugestões habilitadas"

#: weblate/trans/models/subproject.py:266
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Se permitir sugestões de tradução de algum modo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:270
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Votação de sugestões"

#: weblate/trans/models/subproject.py:273
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Se os usuários podem votar em sugestões."

#: weblate/trans/models/subproject.py:277
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Auto-aceitar sugestões"

#: weblate/trans/models/subproject.py:280
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Aceitar automaticamente sugestões com este número de votos, ou use 0 para "
"desativar."

#: weblate/trans/models/subproject.py:286
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Marcações de verificação de qualidade"

#: weblate/trans/models/subproject.py:289
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Marcações adicionais separadas por vírgulas para influenciar as verificações "
"de qualidade, consulte a documentação sobre os valores possíveis."

#: weblate/trans/models/subproject.py:303
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Sumário curto opcional da licença usada para traduções."

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "License URL"
msgstr "URL da licença"

#: weblate/trans/models/subproject.py:310
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "URL opcional com os detalhes da licença."

#: weblate/trans/models/subproject.py:313
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Acordo do colaborador"

#: weblate/trans/models/subproject.py:317
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Acordo que precisa ser aprovado antes do usuário poder traduzir este "
"componente."

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "New language"
msgstr "Novo idioma"

#: weblate/trans/models/subproject.py:329
msgid "How to handle requests for creating new languages."
msgstr "Como proceder para requisitar criação de novos idiomas."

#: weblate/trans/models/subproject.py:335
msgid "Merge style"
msgstr "Estilo de mesclagem"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Define quando o Weblate deve mesclar a atualização de repositório ou "
"realocar mudanças nele."

#: weblate/trans/models/subproject.py:345
msgid "Commit message"
msgstr "Enviar mensagem"

#: weblate/trans/models/subproject.py:347
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Você pode usar strings de formato para várias informações, favor verifique a "
"documentação para mais detalhes."

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Committer name"
msgstr "Nome do contribuinte"

#: weblate/trans/models/subproject.py:359
msgid "Committer email"
msgstr "Email do contribuinte"

#: weblate/trans/models/subproject.py:603
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Falha em verificar a chave de host SSH, favor adicione-a na página SSH na "
"interface do administrador."

#: weblate/trans/models/subproject.py:607
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Falhou ao buscar repositório Git: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:682
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Push está desativado para %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:725
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Falha ao enviar para o branch remoto em %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:761
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Falha ao resetar para o branch remoto em %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:818
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Falhou em realocar nosso branch no branch remoto %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:823
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Falhou em mesclar o branch remoto em %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:991
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Vínculo inválido para o projeto Weblate. Não se pode vincular ao repositório "
"associado!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:998
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Link inválido para o projeto Weblate, não pode vincular para ele mesmo!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1005
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Link inválido para o projeto Weblate, use weblate://projeto/componente."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1011
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL de push não é usada quando o repositório está associado!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1015
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL de exportação não é usada quando o repositório está associado!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1023
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Não foram encontrados arquivos com a máscara dada!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1031
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Existem mais arquivos para um único idioma, por favor, ajuste a máscara e "
"use os componentes para traduzir recursos diferentes."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1037
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Múltiplas traduções foram associadas ao mesmo código de idioma (%s). Você "
"deveria desativar SIMPLIFY_LANGUAGES para prevenir que o Weblate associe "
"idiomas similares como um só."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1058
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "O arquivo não parece ser válido!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1066
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Formato dos %d arquivos encontrados não pode ser reconhecido."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1075
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Falha ao analisar %d arquivos encontrados!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1086
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"O formato de arquivo escolhido não suporta adição de novas traduções como "
"definido nas configurações do projeto."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1092
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Formato do arquivo-base para tradução não reconhecido!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1097
msgid "Base file for new translations is not used because of project settings."
msgstr ""
"Arquivo-base para novas traduções não é utilizado em razão das configurações "
"do projeto."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1108
#, fuzzy
#| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Você não pode basear um arquivo com tradução bi-lingual!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1114
#, fuzzy
#| msgid "Changing version control system is not supported!"
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "A mudança da versão do sistema de controle não é suportada!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1121
msgid "Template file not found!"
msgstr "Template de arquivo não encontrado!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1128
msgid "Format of translation base file could not be recognized."
msgstr "Formato do arquivo-base de tradução não pôde ser reconhecido."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1134
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Falha ao analisar o arquivo-base de tradução: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1139
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Você não pode usar uma tradução mono-lingual sem um arquivo base!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1149
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Favor preencha a URL de instruções ou use uma opção diferente para adicionar "
"um novo idioma."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1155
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "A URL da licença não pode ser usada sem o sumário da licença."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1175
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "A mudança da versão do sistema de controle não é suportada!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1181
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Formato de arquivo não suportado: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1188
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Falha ao atualizar repositório: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1211
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Aceitação automática de sugestões só pode funcionar com a votação ativada!"

#: weblate/trans/models/translation.py:209
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"O nome de arquivo %s não foi encontrado no repositório! Para adicionar uma "
"nova tradução, adicione um novo arquivo de idioma no repositório."

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid "Format of %s could not be recognized."
msgstr "Formato dos %s não foi reconhecido."

#: weblate/trans/models/translation.py:223
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Falha ao analisar arquivo %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:270
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Esta tradução está bloqueada por %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:546
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"Falha ao armazenar a mensagem no servidor, pois estourou o tempo de bloqueio!"

#: weblate/trans/models/unit.py:558
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""
"Mensagem não encontrada no armazenamento de backend, ele provavelmente está "
"corrompido."

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert tab character"
msgstr "Inserir caractere tab"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert new line"
msgstr "Inserir nova linha"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Inserir reticências"

#: weblate/trans/specialchars.py:436
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Inserir caractere {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:441
msgid "Opening double quote"
msgstr "Abrindo aspas duplas"

#: weblate/trans/specialchars.py:442
msgid "Closing double quote"
msgstr "Fechando aspas duplas"

#: weblate/trans/specialchars.py:443
msgid "Opening single quote"
msgstr "Abrindo aspas simples"

#: weblate/trans/specialchars.py:444
msgid "Closing single quote"
msgstr "Fechar aspas simples"

#: weblate/trans/specialchars.py:447
msgid "Hyphen"
msgstr "Hífen"

#: weblate/trans/specialchars.py:450
msgid "En dash"
msgstr "Traço"

#: weblate/trans/specialchars.py:453
msgid "Em dash"
msgstr "Travessão"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:91
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostname com hash]"

#: weblate/trans/ssh.py:150
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Nova chave SSH criada."

#: weblate/trans/ssh.py:154
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Falha ao gerar chave: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:167
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Hostname fornecido inválido!"

#: weblate/trans/ssh.py:189
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Foi adicionada uma chave de host para o %(host)s com a identidade "
"%(fingerprint)s (%(keytype)s), favor verificar se está correto."

#: weblate/trans/ssh.py:201
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Falha ao buscar chave pública para um host!"

#: weblate/trans/ssh.py:209 weblate/trans/ssh.py:214
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Falha em obter a chave do host: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:52
msgid "Good configuration"
msgstr "Configuração ideal"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:53
msgid "Bad configuration"
msgstr "Configuração ruim"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:54
msgid "Possible configuration"
msgstr "Possível configuração"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:73
msgid "Tab character"
msgstr "Caractere Tab"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:98
msgid "New line"
msgstr "Nova linha"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:285
msgid "a year ago"
msgstr "um ano atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:287
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s ano atrás"
msgstr[1] "%(count)s anos atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:292
msgid "a month ago"
msgstr "um mês atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:294
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s mês atrás"
msgstr[1] "%(count)s meses atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:299
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s semana atrás"
msgstr[1] "%(count)s semanas atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:303
msgid "a week ago"
msgstr "uma semana atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:305
msgid "yesterday"
msgstr "ontem"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:307
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s dia atrás"
msgstr[1] "%(count)s dias atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:310
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:371
msgid "now"
msgstr "agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
msgid "a second ago"
msgstr "a um segundo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:315
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s segundo atrás"
msgstr[1] "%(count)s segundos atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:320
msgid "a minute ago"
msgstr "a um minuto"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "a %(count)s minuto"
msgstr[1] "a %(count)s minutos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
msgid "an hour ago"
msgstr "a uma hora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:329
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s hora atrás"
msgstr[1] "%(count)s horas atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:346
msgid "a year from now"
msgstr "um ano a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "%(count)s ano a partir de agora"
msgstr[1] "%(count)s anos a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:353
msgid "a month from now"
msgstr "um mês a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "%(count)s mês a partir de agora"
msgstr[1] "%(count)s meses a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "%(count)s semana a partir de agora"
msgstr[1] "%(count)s semanas a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
msgid "tomorrow"
msgstr "amanhã"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:366
msgid "a week from now"
msgstr "uma semana a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:368
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s dia a partir de agora"
msgstr[1] "%(count)s dias a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
msgid "a second from now"
msgstr "um segundo a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:376
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "%(count)s segundo a partir de agora"
msgstr[1] "%(count)s segundos a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:383
msgid "a minute from now"
msgstr "um minuto a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:385
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "%(count)s minuto a partir de agora"
msgstr[1] "%(count)s minutos a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:392
msgid "an hour from now"
msgstr "uma hora a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "%(count)s hora a partir de agora"
msgstr[1] "%(count)s horas a partir de agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:481
msgid "Message is fuzzy"
msgstr "Mensagem está confusa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:486
msgid "Message is not translated"
msgstr "A mensagem não está traduzida"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:491
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Mensagem tem verificações com falha"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:496
msgid "Message is translated"
msgstr "Mensagem esta traduzida"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:502
msgid "Message has comments"
msgstr "A mensagem possui comentários"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:524
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ID de unidade %s"

#: weblate/trans/validators.py:26
msgid "RST text"
msgstr "Texto RST"

#: weblate/trans/validators.py:27
msgid "Python format string"
msgstr "String de formato Python"

#: weblate/trans/validators.py:28
msgid "C format string"
msgstr "String de formato C"

#: weblate/trans/validators.py:29
msgid "PHP format string"
msgstr "String de formato PHP"

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "Python brace format string"
msgstr "String de formato de chaves Python"

#: weblate/trans/validators.py:44 weblate/trans/validators.py:54
#: weblate/trans/validators.py:74
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "String de formato inválido (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:83
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "A máscara do arquivo não contém * como um espaço reservado do idioma!"

#: weblate/trans/validators.py:93
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Valor igual a 1 não é admitido para autoaccept, visto que, cada usuário dá "
"voto a sua sugestão."

#: weblate/trans/validators.py:107
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Flag de verificação inválido: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:41
msgid "ACL not enabled for this project!"
msgstr "ACL não habilitada para este projeto!"

#: weblate/trans/views/acl.py:50
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Usuário tem sido adicionado para este projeto."

#: weblate/trans/views/acl.py:53 weblate/trans/views/acl.py:83
msgid "No matching user found!"
msgstr "Nenhum usuário correspondente encontrado!"

#: weblate/trans/views/acl.py:55 weblate/trans/views/acl.py:85
msgid "More users matched!"
msgstr "Mais usuários correspondidos!"

#: weblate/trans/views/acl.py:57 weblate/trans/views/acl.py:87
msgid "Invalid user specified!"
msgstr "Usuário especificado inválido!"

#: weblate/trans/views/acl.py:80
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Usuário tem sido removido desse projeto."

#: weblate/trans/views/basic.py:63
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Você ativou sua conta, agora você deve definir a senha para poder entrar da "
"próxima vez."

#: weblate/trans/views/basic.py:82
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Por favor, defina seu nome completo no perfil."

#: weblate/trans/views/basic.py:146
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Pesquisar por %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:152
msgid "Invalid search query!"
msgstr "String de query inválida!"

#: weblate/trans/views/basic.py:183
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">O projeto de tradução para %(project)s</a> atualmente "
"contém %(total)s strings para traduzir e está sendo <a href=\"%(url)s\">s "
"traduzido para %(languages)s idiomas</a>. No geral, estas traduções estão "
"%(percent)s%% completas."

#: weblate/trans/views/basic.py:192
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">O projeto de tradução para %(project)s</a> em Português "
"contém %(total)s strings para traduzir e está %(percent)s%% completo."

#: weblate/trans/views/basic.py:351
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página não encontrada"

#: weblate/trans/views/basic.py:366
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permissão negada"

#: weblate/trans/views/basic.py:462
msgid "Chosen translation already exists in this project!"
msgstr "A tradução escolhida já existe neste projeto!"

#: weblate/trans/views/basic.py:469
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"Um pedido por uma nova tradução foi enviado aos mantenedores do projeto."

#: weblate/trans/views/basic.py:478
msgid "Failed to process new translation request!"
msgstr "Falha ao processar o novo pedido de tradução!"

#: weblate/trans/views/changes.py:98
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Falha ao localizar projeto coincidente!"

#: weblate/trans/views/changes.py:113
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Falha ao localizar idioma coincidente!"

#: weblate/trans/views/changes.py:128
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Falha ao localizar usuário coincidente!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:135
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:44
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "Dicionário de %(language)s para %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:60
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dicionários"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:157
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Nenhuma palavra para importar encontrada no arquivo."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, python-format
msgid "Imported %d words from file."
msgstr "%d palavra(s) importada(s) do arquivo."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:167
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Falha de upload do arquivo: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170 weblate/trans/views/dictionary.py:172
#: weblate/trans/views/edit.py:659
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Falha ao processar o formulário!"

#: weblate/trans/views/edit.py:74
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Erro no parâmetro %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:93 weblate/trans/views/edit.py:552
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Busca de string inválida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:115
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Revisão de traduções desde %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:144 weblate/trans/views/edit.py:154
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Nenhuma string encontrada para sua pesquisa!"

#: weblate/trans/views/edit.py:184
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Sua sugestão está vazia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:191
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Você não tem permissão para adicionar sugestões!"

#: weblate/trans/views/edit.py:203
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Atualmente não existem tradutores ativos para esta tradução, considere "
"tornar-se um tradutor já que suas sugestões poderiam não ser revisadas."

#: weblate/trans/views/edit.py:243
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Os consertos a seguir foram aplicados na tradução: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:258
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Algumas verificações falharam em sua tradução: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:297 weblate/trans/views/edit.py:325
#: weblate/trans/views/edit.py:365 weblate/trans/views/edit.py:827
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Você não tem permissão para salvar as traduções!"

#: weblate/trans/views/edit.py:333
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Requisição mesclar inválida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:346
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Não pode mesclar mensagens diferentes!"

#: weblate/trans/views/edit.py:382
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Não pode reverter para uma unidade diferente!"

#: weblate/trans/views/edit.py:387
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Não pode reverter para uma tradução vazia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:405
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Você não tem permissões para aceitar sugestões!"

#: weblate/trans/views/edit.py:412
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Você não tem permissões para excluir sugestões!"

#: weblate/trans/views/edit.py:419
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Você não tem permissão de votar sobre as sugestões!"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Sugestão inválida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:657
msgid "Automatic translation completed."
msgstr "Tradução automática completada."

#: weblate/trans/views/edit.py:685
msgid "Posted new comment"
msgstr "Novo comentário postado"

#: weblate/trans/views/edit.py:687
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Falha ao adicionar comentário!"

#: weblate/trans/views/edit.py:711
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "O comentário de tradução foi deletado."

#: weblate/trans/views/edit.py:830
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Falha ao salvar tradução!"

#: weblate/trans/views/files.py:84
msgid "Access denied."
msgstr "Acesso negado."

#: weblate/trans/views/files.py:124
#, python-format
msgid "File content successfully merged into translation, processed %d string."
msgid_plural ""
"File content successfully merged into translation, processed %d strings."
msgstr[0] ""
"O conteúdo do arquivo foi mesclado na tradução com sucesso, processada %d "
"string."
msgstr[1] ""
"O conteúdo do arquivo foi mesclado na tradução com sucesso, processadas %d "
"strings."

#: weblate/trans/views/files.py:135
#, python-format
msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
msgid_plural ""
"There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
msgstr[0] "Não haviam novas strings no arquivo enviado, processada %d string."
msgstr[1] "Não haviam novas strings no arquivo enviado, processada %d string."

#: weblate/trans/views/files.py:145
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Falha ao mesclar o conteúdo do arquivo: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Falha ao bloquear o repositório, outra operação em progresso."

#: weblate/trans/views/git.py:61
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Todas as traduções pendentes foram publicadas."

#: weblate/trans/views/git.py:73
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Todos os repositórios foram atualizados."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Todos os repositórios foram enviados."

#: weblate/trans/views/git.py:98
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Todos os repositórios foram reiniciados."

#: weblate/trans/views/lock.py:53
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "A tradução agora está bloqueada por você."

#: weblate/trans/views/lock.py:69
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "A tradução agora está aberta para atualização da tradução."

#: weblate/trans/views/lock.py:88
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "O componente agora está bloqueado para atualizações de tradução!"

#: weblate/trans/views/lock.py:105
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "O componente agora está aberto para atualizações de tradução."

#: weblate/trans/views/lock.py:125
msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
msgstr ""
"Todos os subprojetos agora estão bloqueados para atualização da tradução!"

#: weblate/trans/views/lock.py:143
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "O projeto agora está aberto para atualização da tradução."

#: weblate/trans/views/source.py:94
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Rever strings-fonte em %s"

#: weblate/trans/views/source.py:111
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Strings fonte em %s"

#: weblate/trans/views/source.py:132
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Falha ao mudar uma prioridade!"

#: weblate/trans/views/source.py:152
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Falha ao mudar bandeiras de verificação!"

#: weblate/trans/widgets.py:271
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"traduzindo %(count)d strings em %(languages)d idiomas\n"
"%(percent)d%% completo, nos ajude a melhorar!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:275
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"traduzindo %(count)d strings em Português\n"
"%(percent)d%% completo, nos ajude a melhorar!"

#: weblate/trans/widgets.py:296
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"tradução\n"
"%(percent)d%% concluída"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:298
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Tradução em Português\n"
"%(percent)d%% concluída"

#: weblate/trans/widgets.py:327 weblate/trans/widgets.py:364
#: weblate/trans/widgets.py:386
msgid "translated"
msgstr "traduzida"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Sugestões não são autorizadas nessa tradução!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Você não tem privilégios para salvar modelos!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Apenas sugestões estão autorizadas nesta tradução!"

#~ msgid "All subprojects"
#~ msgstr "Todos os subprojetos"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Pelo menos quatro caracteres de comprimento."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Diretório inicial"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Falha ao atualizar o git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Ao registrar-se, você concorda em usar seu nome e e-mail nas publicações "
#~ "do Git e fornecer sua contribuição sob a licença definida por cada "
#~ "projeto traduzido."

#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "Não traduzido"

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Branch do Git"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL de push do Git"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Fonte"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Atualização de recurso"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "O subprojeto agora está aberto para atualização da tradução."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalhes"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 voto"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 voto"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Comentários"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "contato"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "hospedagem"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Contribuições recentes"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Autenticado como %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "verificações"

#~ msgid ""
#~ "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
#~ "\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mais informações sobre esta verificação estão disponíveis na <a href="
#~ "\"%(link)s\">documentação</a>."

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Falhas"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Não foram encontrados falhas de verificações!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "dados"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mensagem"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Resumos"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Outros"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Não foram encontradas outras strings."

#~ msgid "languages"
#~ msgstr "Idiomas"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Subprojetos"

#~ msgid "Subproject"
#~ msgstr "Subprojeto"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Página web do projeto:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Licença de tradução:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "procurar"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Informar idioma faltante"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Dados legíveis por máquina"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Repositório Git:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "modificações"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Caracteres especiais:"

#~ msgid "Suggested by %(user)s"
#~ msgstr "Sugerido por %(user)s"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Sugerido por um usuário anônimo"

#~ msgid "Translation context"
#~ msgstr "Contexto da tradução"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "A mesma mensagem utilizada em diferentes subprojetos"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Todas as localizações"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Palavras extraídas do glossário"

#~ msgid "Comments about this translation"
#~ msgstr "Comentários sobre esta tradução"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "(%(count)s) comentário(s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Detalhes sobre as strings fonte e opinião"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "(%(count)s) fonte(s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Você não pode adicionar comentários."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Estatísticas"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode <a href=\"%(download_url)s\">baixar</a> o arquivo para tradução "
#~ "offline."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Você também pode <a href=\"%(pack_download_url)s\">baixar</a> o arquivo "
#~ "compilado para usar dentro da aplicação."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Strings (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Palavras (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Utilizado em"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Primeira visualização"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Nome do subprojeto"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Strings com alguma falha de verificação (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Strings não traduzidas (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Strings confusas (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Strings com sugestões (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Se seu idioma estiver faltando, favor <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">fale conosco</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar para %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Primeiro nome"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Primeiro e último nome devem ser diferentes!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "O nome do usuário deve ter pelo menos 5 caracteres."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "Seu perfil foi migrado, você pode querer ajustar suas preferências."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Ativação de conta"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Sessão terminada"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Senha alterada"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Senha anterior"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Confirmação da nova senha"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Os dois campos de senha não combinam."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Não foi possível ativar sua conta"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Pode ser porque ela já esteja ativa ou porque você esperou mais que "
#~ "%(days)s dia para ativá-la."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Pode ser porque ela já esteja ativa ou porque você esperou mais que "
#~ "%(days)s dias para ativá-la."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Se não é este o caso, favor contate o <a href=\"%(contact_url)s"
#~ "\">administrador do site</a>. Caso contrário, <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">cadastre-se novamente</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode querer <a href=\"%(profile_url)s\">ajustar seu perfil</a> agora."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Entre novamente"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Por favor, corrija o erro abaixo."
#~ msgstr[1] "Por favor, corrija os erros abaixo."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, digite sua senha antiga, por questões de segurança, e digite "
#~ "sua nova senha duas vezes para verificarmos se você digitou corretamente."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Sua senha foi definida. Você pode ir em frente e entrar agora."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Entrar"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "O link de reinicialização da senha está inválido, provavelmente porque já "
#~ "foi usado. Por favor, solicite uma nova reinicialização de senha."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Nós enviamos para você as instruções para definir sua senha, para o e-"
#~ "mail que você forneceu. Você deve recebê-lo em breve."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Você está recebendo este e-mail porque você solicitou uma reinicialização "
#~ "da senha para o seu usuário em %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Por favor, acesse a seguinte página e escolha uma nova senha:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Seu nome de usuário, no caso de ter esquecido:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Obrigado por usar nosso site!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "A equipe do %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Você precisa se conectar para poder salvar as traduções!"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode trocar sua senha em uma <a href=\"%(pw_url)s\">página "
#~ "específica</a>."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Link inválido para repositório!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Existem %(count)s strings, das quais %(translated)s&#37; estão traduzidas "
#~ "e %(fuzzy)s&#37; estão confusas."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Existem %(words)s palavras, das quais %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "estão traduzidas."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Adicionar Novo idioma"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Direção do texto inválida"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "A direção do texto pode ser EPD ou DPE"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Não haviam novas strings no arquivo enviado, nas strings %d processadas."

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "O conteúdo do arquivo foi mesclado na tradução com sucesso, nas strings "
#~ "%d processadas."

#~| msgid "Email addresses"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Endereço de email"

#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Email de discussão para tradutores."

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Nome usado nas URLs"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instruções"

#~ msgid "Recent changes"
#~ msgstr "Modificações recentes"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Edições recentes"

#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "Verificação Foo"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "Ramo %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Mensagens similares"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Não foi encontrada strings similares."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "A requisição AJAX falhou ao carregar este conteúdo!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "A requisição para a tradução automática falhou."

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "A requisição para a tradução automática falhou."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Confirmar a reinicialização do repositório"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Reinicializar o repositório descartará todas as mudanças locais!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Traduzir utilizando Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Traduzir utilizando Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Traduzir utilizando MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Detalhes do erro:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Informação do projeto"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Troque seu avatar em gravatar.com"

#~| msgid "Android String Resource"
#~ msgid "Android Resource"
#~ msgstr "Recurso Android"

#~ msgid "Conflict handling"
#~ msgstr "Gestão de conflitos"

#~ msgid "Imported word is already existing in the glossary"
#~ msgstr "A palavra importada já existe no glossário"

#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Plural"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "há 1 segundo"
#~ msgstr[1] "há %(count)s segundos"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s a partir de agora"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Bloqueio válido até:"

#~ msgid "translating %(count)d strings into %(languages)d languages"
#~ msgstr "traduzindo %(count)d cadeias em %(languages)d idiomas"

#~ msgid "translating %(count)d strings into English"
#~ msgstr "traduzindo %(count)d cadeias em português"

#~ msgid "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr "%(percent)d%% completado, nos ajude a melhorar!"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode usar %(language)s, %(subproject)s ou %(project)s para atalhos "
#~ "de idioma, nome de projetos ou subprojetos."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Código:"

#, fuzzy
#~ msgid "No sources found!"
#~ msgstr "Nenhuma palavra encontrada!"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Dicionário"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Palavras no dicionário"

#~ msgid "Promote"
#~ msgstr "Promover"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Desenvolvido com <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "  Sua conta não pode ser ativada.\n"
#~ "  Isso pode ter acontecido por ela já está ativa ou por ter esperado\n"
#~ "  %(days)s dia para ativá-la.\n"
#~ "  Se isso não é o caso, por favor, contate o administrador do portal.\n"
#~ "  Caso contrário, você pode se <a href=\"%(reg_url)s\">registrar "
#~ "novamente</a>.\n"
#~ "    "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "  Sua conta não pode ser ativada.\n"
#~ "  Isso pode ter acontecido por ela já está ativa ou por ter esperado\n"
#~ "  %(days)s dias para ativá-la.\n"
#~ "  Se isso não é o caso, por favor, contate o administrador do portal.\n"
#~ "  Caso contrário, você pode se <a href=\"%(reg_url)s\">registrar "
#~ "novamente</a>.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui também está disponível <a href=\"%(lang_url)s\">estatísticas por "
#~ "idioma</a>."
