# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-21 16:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-21 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish "
"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: weblate/accounts/forms.py:85
msgid ""
"Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . + - "
"_"
msgstr ""
"Kullanıcı adı sadece harfleri, sayıları ve şurada belirtilen karakterleri "
"içerebilir: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:159
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: weblate/accounts/forms.py:111
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Bu kullanıcı adı zaten alınmış. Lütfen başka bir tane seçin."

#: weblate/accounts/forms.py:235 weblate/accounts/forms.py:305
#: weblate/html/project.html:161
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

#: weblate/accounts/forms.py:237
msgid "You can add another emails on Authentication tab."
msgstr "Kimlik doğrulaması sekmesinde başka epostalar ekleyebilirsiniz."

#: weblate/accounts/forms.py:264 weblate/accounts/forms.py:342
#: weblate/html/project.html:160
msgid "Full name"
msgstr "Tam adınız"

#: weblate/accounts/forms.py:273
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: weblate/accounts/forms.py:274 weblate/accounts/forms.py:530
msgid "Your name"
msgstr "Adınız"

#: weblate/accounts/forms.py:275 weblate/accounts/forms.py:531
msgid "Your email"
msgstr "Epostanız"

#: weblate/accounts/forms.py:277 weblate/html/admin/performance.html:46
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: weblate/accounts/forms.py:280
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Lütfen bizimle İngilizce olarak irtibata geçin, yoksa isteğinizi "
"anlayamayabiliriz."

#: weblate/accounts/forms.py:306
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Etkinleştirme epostası buraya gönderilecektir."

#: weblate/accounts/forms.py:319
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Bu eposta adresi zaten kullanılıyor. Lütfen farklı bir eposta adresi verin."

#: weblate/accounts/forms.py:380
#, python-format
msgid "What is %s?"
msgstr "%s nedir?"

#: weblate/accounts/forms.py:390
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Lütfen eşleşmenizi kontrol edin ve tekrar deneyin."

#: weblate/accounts/forms.py:412
msgid "New password"
msgstr "Yeni parola"

#: weblate/accounts/forms.py:413
msgid "At least six characters long."
msgstr "En az altı karakter uzunluğunda."

#: weblate/accounts/forms.py:417
msgid "New password (again)"
msgstr "Yeni parola (tekrar)"

#: weblate/accounts/forms.py:419
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Parolayı tekrarlayın böylece doğru olarak yazdığınızı doğrulayabiliriz."

#: weblate/accounts/forms.py:430
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Parolanın en az altı karakter olması gerekir."

#: weblate/accounts/forms.py:447
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Sürekli aynı parolayı girmek zorundasınız."

#: weblate/accounts/forms.py:456
msgid "Current password"
msgstr "Şu anki parola"

#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Bu eposta adresiyle kullanıcı bulunamadı."

#: weblate/accounts/forms.py:474
msgid "Username or email"
msgstr "Kullanıcı adı ya da eposta"

#: weblate/accounts/forms.py:477 weblate/html/accounts/profile.html:184
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: weblate/accounts/forms.py:482
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Lütfen doğru bir kullanıcı adı ve parola girin. Her iki alanın da büyük "
"küçük harfe duyarlı olabileceğini unutmayın."

#: weblate/accounts/forms.py:484
msgid "This account is inactive."
msgstr "Hesabınız devre dışı."

#: weblate/accounts/forms.py:532 weblate/trans/models/project.py:74
msgid "Project name"
msgstr "Proje adı"

#: weblate/accounts/forms.py:533 weblate/html/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project website"
msgstr "Proje web sitesi"

#: weblate/accounts/forms.py:535 weblate/trans/models/subproject.py:112
msgid "Source code repository"
msgstr "Kaynak kod havuzu"

#: weblate/accounts/forms.py:537
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "Kaynak kod havuzunun URL'si örneğin Git veya Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:542 weblate/trans/models/subproject.py:161
msgid "File mask"
msgstr "Dosya maskesi"

#: weblate/accounts/forms.py:544 weblate/trans/models/subproject.py:165
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Çevirmek için dosyaların yolu, dil kodu yerine * kullanın, örneğin: po/*.po "
"veya locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:551
msgid "Additional message"
msgstr "İlave ileti"

#: weblate/accounts/models.py:368
msgid "Interface Language"
msgstr "Arayüz Dili"

#: weblate/accounts/models.py:374
msgid "Translated languages"
msgstr "Çevrilen diller"

#: weblate/accounts/models.py:376
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Çevirebileceğiniz dillleri seçin."

#: weblate/accounts/models.py:380
msgid "Secondary languages"
msgstr "İkincil diller"

#: weblate/accounts/models.py:388
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Panelde tamamlanan çevirileri gizle"

#: weblate/accounts/models.py:392
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "İkincil çevirileri zen kipinde göster"

#: weblate/accounts/models.py:396
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "İkincil dil varsa kaynağı gizle"

#: weblate/accounts/models.py:402 weblate/html/accounts/profile.html:109
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Abone olunmuş projeler"

#: weblate/accounts/models.py:407
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Herhangi bir çeviride bildirim"

#: weblate/accounts/models.py:411
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Yeni satır çevirmek için bildirim"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Yeni öneride bildirim"

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Yeni katkıda bulunmada bildirim"

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Yeni yorumda bildirim"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Birleştirmenin başarısız olmasında bildirim"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Yeni dil isteğinde bildirim"

#: weblate/accounts/views.py:87 weblate/accounts/views.py:420
msgid "User registration"
msgstr "Kullanıcı kaydı"

#: weblate/accounts/views.py:103
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Mesaj yöneticiye gönderilemedi!"

#: weblate/accounts/views.py:121
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Mesaj yöneticiye gönderildi."

#: weblate/accounts/views.py:131
msgid "You can not change demo account on the demo server."
msgstr "Tanıtım sunucusunda demo hesabını değiştiremezsiniz."

#: weblate/accounts/views.py:172
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Profiliniz güncellendi."

#: weblate/accounts/views.py:202
msgid "User profile"
msgstr "Kullanıcı profili"

#: weblate/accounts/views.py:227
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Hesabınız kaldırıldı."

#: weblate/accounts/views.py:272 weblate/html/accounts/contact.html:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: weblate/accounts/views.py:304 weblate/html/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Barındırma"

#: weblate/accounts/views.py:378 weblate/html/accounts/login.html:8
#: weblate/html/accounts/login.html:41 weblate/html/base.html:71
msgid "Login"
msgstr "Oturum aç"

#: weblate/accounts/views.py:388
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Weblate'i kullandığınız için teşekkürler!"

#: weblate/accounts/views.py:442 weblate/html/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Eposta kaydettir"

#: weblate/accounts/views.py:469
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Geçersiz bir parola girdiniz."

#: weblate/accounts/views.py:493
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Parolanız değiştirildi."

#: weblate/accounts/views.py:503 weblate/html/accounts/password.html:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Change password"
msgstr "Parolayı değiştir"

#: weblate/accounts/views.py:531 weblate/html/accounts/reset.html:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Parola sıfırlama"

#: weblate/html/403.html:7
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Bu sayfayı görüntülemek için yetkileriniz yok."

#: weblate/html/403.html:11 weblate/html/404.html:11
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Ancak aşağıdaki çeviri projeleri bu sunucuda mevcuttur:"

#: weblate/html/404.html:7
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Aradığınız sayfa bulunamadı."

#: weblate/html/500.html:5
msgid "Server Error"
msgstr "Sunucu Hatası"

#: weblate/html/500.html:8
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Sunucunun isteğinizi yerine getirirken ciddi sorunları oldu. Bu sorunu "
"çözmesi için eğitimli afacanlarımızı şimdi gönderdik."

#: weblate/html/about.html:5
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: weblate/html/about.html:14 weblate/html/footer.html:6
#: weblate/trans/views/basic.py:403
msgid "About Weblate"
msgstr "Weblate hakkında"

#: weblate/html/about.html:17
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate sıkı sürüm denetimi tümleştirmeli web tabanlı bir çeviri aracıdır. "
"Özellikleri, basit ve temiz bir kullanıcı arayüzü, bileşenler arasında "
"çevirileri yayma, kalite kontrolleri ve kaynak dosyalara otomatik "
"bağlantılardır."

#: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Eğer Weblate için destek arıyorsanız ya da dosya hatası raporları "
"istiyorsanız web sitesini <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a> "
"adresinden kontrol edin."

#: weblate/html/about.html:21
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate gönüllüler tarafından yaratılmış ücretsiz bir yazılımdır ama yine de "
"mali bakımdan destekleyebilirsiniz."

#: weblate/html/about.html:25
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Weblate'e Yatırım Yapın!"

#: weblate/html/about.html:26 weblate/html/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Weblate'e Bağış Yapın!"

#: weblate/html/about.html:35
msgid "Hosting translations"
msgstr "Barındırılan çeviriler"

#: weblate/html/about.html:38
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Bu Weblate örneği çeşitli ücretsiz yazılım projeleri için ev sahipliği "
"yapıyor."

#: weblate/html/about.html:39
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Eğer ilgilenirseniz sizin projenize de ev sahipliği yapabiliriz, lütfen bize "
"ulaşın."

#: weblate/html/about.html:42 weblate/html/accounts/hosting.html:47
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Ticari barındırma da mümkündür, ücretimiz proje başına ve aya göre 19 "
"AVRO'dan başlar, lütfen daha fazla ayrıntı için bizimle temasa geçin."

#: weblate/html/about.html:46 weblate/html/accounts/hosting.html:20
#: weblate/html/index.html:99
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Proje barındırma için sorun"

#: weblate/html/about.html:47 weblate/html/accounts/hosting.html:51
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Ticari barındırma için bize ulaşın"

#: weblate/html/about.html:58
msgid "Versions"
msgstr "Sürümler"

#: weblate/html/about.html:61
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Bu site aşağıdaki projeler kullanılarak yapılmıştır:"

#: weblate/html/about.html:80 weblate/html/data.html:47
#: weblate/html/index.html:34 weblate/html/translation.html:27
#: weblate/html/translation.html.py:291
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: weblate/html/about.html:85
msgid "Strings to translate"
msgstr "Çevirmek için satır"

#: weblate/html/about.html:89
msgid "Words to translate"
msgstr "Çevirmek için kelime"

#: weblate/html/about.html:93
msgid "Used languages"
msgstr "Kullanılan dil"

#: weblate/html/about.html:97
msgid "Registered users"
msgstr "Kayıtlı kullanıcı"

#: weblate/html/about.html:101 weblate/html/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Yapılmış öneri"

#: weblate/html/about.html:105 weblate/html/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "Yapılmış çeviri"

#: weblate/html/about.html:109
msgid "Failing checks found"
msgstr "Bulunan başarısız kontrolü"

#: weblate/html/about.html:113 weblate/html/language.html:23
#: weblate/html/project.html:37
msgid "Ignored checks"
msgstr "Yoksayılan kontrol"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Burada bu sunucunun bakımcılarıyla irtibata geçebilirsiniz."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:66
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Kayıt olun"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Kayıt neredeyse tamamlandı"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Kayıt olduğunuz için teşekkür ederiz. Çok yakında bir onaylama bağlantısı "
"içeren bir eposta alacaksınız. Lütfen kaydınızı tamamlamak için bu "
"bağlantıyı takip edin."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Onaylama bağlantılarının sınırlı geçerliliğe sahip olduğunu lütfen "
"unutmayın. Çalışmadığı durumda, lütfen tekrar kayıt olun."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Eğer kısa sürede almadıysanız, lütfen gereksiz/istenmeyen mesajlar klasörünü "
"kontrol edin ya da yeniden kayıt olmayı deneyin. Eğer sorun sürüyorsa, "
"lütfen <a href=\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">bize "
"ulaşın</a>."

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Lütfen kayıt formundaki hataları düzeltin."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:294
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Kayıt olarak, işlenenlerde adınızı ve epostanızı kullanmayı ve her çevrilmiş "
"proje tarafından tanımlanmış lisans altında katkı sağlamayı kabul ettiniz."

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html:69
msgid "Register"
msgstr "Kayıt ol"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Lütfen projenizin bu sitede proje barındırmak için uygun nitelikte olup "
"olmadığını önceden kontrol edin."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Ücretsiz barındırma için şartlar"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Çevrilmiş içerik <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software_license"
"\">ücretsiz lisans</a> altında yayınlanmak zorundadır."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Kaynak kodu, desteklenen sürüm denetim sisteminde açıkça kullanılabilir "
"olmak zorundadır."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Hizmet kullanılabilirliği ya da kalitesi için garanti yoktur."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Ticari barındırma"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "Bu kullanıcı adı/parola eşleşmedi. Lütfen tekrar deneyin."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Weblate'i denemek için kullanıcı <code>demo</code> ve parola <code>demo</"
"code> olarak oturum açabilirsiniz."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Parolayla oturum açın"

#: weblate/html/accounts/login.html:34
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Parolanızı mı unuttunuz? <a href=\"%(reset_url)s\">Sıfırlayabilirsiniz</a>."

#: weblate/html/accounts/login.html:53
msgid "Third party login"
msgstr "Üçüncü parti hesapla oturum açın"

#: weblate/html/accounts/login.html:71
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Henüz bir hesabınız yok mu? <a href=\"%(register_url)s\">Kayıt</a> "
"olabilirsiniz."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6
msgid "Your profile"
msgstr "Profiliniz"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Lütfen yeni parolanızı iki defa girin böylece doğru olarak yazdığınızı "
"doğrulayabiliriz."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Parolamı değiştir"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:92
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Lütfen formdaki hataları düzeltin."

#: weblate/html/accounts/profile.html:21 weblate/html/accounts/profile.html:35
#: weblate/html/language.html:6 weblate/html/languages.html:6
#: weblate/lang/views.py:35
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:66
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonelikler"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24
#: weblate/html/accounts/profile.html:144
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik doğrulaması"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27
#: weblate/html/accounts/profile.html:291
msgid "Licenses"
msgstr "Lisanslar"

#: weblate/html/accounts/profile.html:40 weblate/html/accounts/profile.html:71
#: weblate/html/accounts/profile.html:114
#: weblate/html/accounts/profile.html:134
#: weblate/html/accounts/profile.html:149 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html:57 weblate/html/js/detail.html.py:69
#: weblate/html/translate.html:100 weblate/html/translate.html.py:316
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: weblate/html/accounts/profile.html:46 weblate/html/accounts/profile.html:77
#: weblate/html/accounts/profile.html:120
#: weblate/html/accounts/profile.html:155
#: weblate/html/accounts/profile.html:227
#: weblate/html/accounts/profile.html:273
#: weblate/html/accounts/profile.html:326
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: weblate/html/accounts/profile.html:49
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Çevirmek için tercih ettiğiniz dilleri seçin. Bunlar, seçilen çevirilere "
"daha kolay erişmeniz için panelde sunulacaktır."

#: weblate/html/accounts/profile.html:52
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr "İkincil diller, çevirilirken kaynak satırın yanında gösterilir."

#: weblate/html/accounts/profile.html:56 weblate/html/accounts/profile.html:84
#: weblate/html/accounts/profile.html:125
#: weblate/html/accounts/profile.html:160
#: weblate/html/accounts/profile.html:232
#: weblate/html/accounts/profile.html:278
#: weblate/html/admin/performance.html:23
#: weblate/html/admin/performance.html:31 weblate/html/base.html:61
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Belgeler"

#: weblate/html/accounts/profile.html:80
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr "Kişisel tercihlerinizle eşleşen Weblate davranışını özelleştirin."

#: weblate/html/accounts/profile.html:96
msgid "Managed projects"
msgstr "Yönetilen projeler"

#: weblate/html/accounts/profile.html:103
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr "Yönetilen projelerde otomatik olarak önemli bildirimleri alacaksınız."

#: weblate/html/accounts/profile.html:122
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "Tüm dilleriniz için seçilen bildirimleri eposta yoluyla alacaksınız."

#: weblate/html/accounts/profile.html:129
msgid "Subscription settings"
msgstr "Abonelik ayarları"

#: weblate/html/accounts/profile.html:157
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Adınız ve epostanız işlenenlerde hazırlayan olarak görünecek."

#: weblate/html/accounts/profile.html:170
msgid "User identities"
msgstr "Kullanıcı kimlikleri"

#: weblate/html/accounts/profile.html:172
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Bu hesapla ilişkilendirilen ve oturum açmak için kullanılabilen kimlikleri "
"yönetebilirsiniz."

#: weblate/html/accounts/profile.html:173
msgid "Currently associated:"
msgstr "Şu anda ilişkilendirilmiş:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:177
msgid "Identity"
msgstr "Kimlik"

#: weblate/html/accounts/profile.html:178
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı KİMLİĞİ"

#: weblate/html/accounts/profile.html:179 weblate/html/last-changes.html:17
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Set password"
msgstr "Parola ayarla"

#: weblate/html/accounts/profile.html:195
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: weblate/html/accounts/profile.html:204
msgid "Add new association:"
msgstr "Yeni ilişkilendirme ekle:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:214
msgid "Removal"
msgstr "Kaldırma"

#: weblate/html/accounts/profile.html:217
#: weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Hesabın kaldırılması tüm özel verilerinizi siler."

#: weblate/html/accounts/profile.html:220
msgid "Remove my account"
msgstr "Hesabımı kaldır"

#: weblate/html/accounts/profile.html:229
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Bu siteye nasıl oturum açacağınızı yapılandırabilirsiniz."

#: weblate/html/accounts/profile.html:243
msgid "Your summary"
msgstr "Özetiniz"

#: weblate/html/accounts/profile.html:251
msgid "Your public profile"
msgstr "Açık profiliniz"

#: weblate/html/accounts/profile.html:261
msgid "Your avatar"
msgstr "Avatarınız"

#: weblate/html/accounts/profile.html:264
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Avatarlar libravatar kullanılarak sağlanır."

#: weblate/html/accounts/profile.html:275
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Bu sitedeki açık görünümünüz."

#: weblate/html/accounts/profile.html:298
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Aşağıdaki çeviriler açıkça belirtilmiş kendi lisans ve telif hakkı "
"şartlarına sahiptir:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:301 weblate/html/data.html:25
#: weblate/html/data.html.py:56 weblate/html/data.html:82
#: weblate/html/index.html:78 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#: weblate/html/accounts/profile.html:301
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: weblate/html/accounts/profile.html:328
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Diğerlerine çevirilerinizi kullanmaya nasıl izin verdiğinizi belirlediğiniz "
"gibi lütfen lisanslama bilgilerine de dikkat edin."

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Kayıt olarak, sürüm denetimi sistemi işlemelerinde adınızı ve epostanızı "
"kullanmayı ve her çevrilmiş proje tarafından tanımlanmış lisans altında "
"katkı sağlamayı kabul ettiniz."

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Eposta kullanarak kayıt olun"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Üçüncü parti hesapla kayıt olun"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Üzgünüm, bu sitedeki kayıtlar kapalı. Daha fazla ayrıntı için <a href="
"\"%(contact_url)s\">bizimle temasa</a> geçebilirsiniz."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Hesap kaldırma"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Aşağıdaki düğmeye basarak, bundan böyle bu hesabı kullanmayacaksınız."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Bu hesabı sil"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Parolanızı mı unuttunuz? Aşağıya e-posta adresinizi girin ve yeni bir "
"tanesini ayarlamak için talimatları postalayalım."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Parolamı sıfırla"

#: weblate/html/accounts/user.html:34 weblate/html/base.html:54
#: weblate/html/index.html:27 weblate/html/index.html.py:29
#: weblate/html/index.html:73 weblate/html/language.html:31
msgid "Projects"
msgstr "Projeler"

#: weblate/html/accounts/user.html:45 weblate/html/activity-tab.html:11
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Son 30 günlük etkinlik"

#: weblate/html/accounts/user.html:48 weblate/html/activity-tab.html:14
msgid "Activity in last year"
msgstr "Geçen yıldaki etkinlik"

#: weblate/html/activity-tab.html:6 weblate/html/index.html:33
#: weblate/html/language.html:15 weblate/html/project.html:23
#: weblate/html/subproject.html:24 weblate/html/translation.html:26
msgid "Activity"
msgstr "Etkinlik"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html.py:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Havuzların durumu"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html:5
#: weblate/html/admin/ssh.html.py:9
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH anahtarları"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:6
#: weblate/html/admin/performance.html:15
msgid "Performance report"
msgstr "Performans raporu"

#: weblate/html/admin/performance.html:10 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Giriş"

#: weblate/html/admin/performance.html:10
msgid "Performance"
msgstr "Performans"

#: weblate/html/admin/performance.html:21
msgid "Check"
msgstr "Onay"

#: weblate/html/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Sonuç"

#: weblate/html/admin/performance.html:39
msgid "Configuration errors"
msgstr "Yapılandırma hataları"

#: weblate/html/admin/performance.html:45
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: weblate/html/admin/report.html:8 weblate/html/js/detail.html:15
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Bağlantılı havuzun durumu gösterilmiyor. Bunun yerine <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> kontrol edin."

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Public SSH key"
msgstr "Ortak SSH anahtarı"

#: weblate/html/admin/ssh.html:16
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate şu anda belirtilen SSH anahtarını kullanır:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid "Generate SSH key"
msgstr "SSH anahtarı üret"

#: weblate/html/admin/ssh.html:24
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Mevcut SSH anahtarına sahip görünmüyorsunuz, aşağıdan düğmeye basarak "
"Weblate sizin için üretecek."

#: weblate/html/admin/ssh.html:28
msgid "Generate"
msgstr "Üret"

#: weblate/html/admin/ssh.html:34
msgid "Known host keys"
msgstr "Bilinen anamakine anahtarları"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Hostname"
msgstr "Anamakine adı"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Key type"
msgstr "Anahtar türü"

#: weblate/html/admin/ssh.html:43
msgid "Fingerprint"
msgstr "Parmakizi"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid "Add host key"
msgstr "Anamakine anahtarı ekle"

#: weblate/html/admin/ssh.html:57
msgid ""
"To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can get the "
"host key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"SSH anamakinelerine erişmek için anamakine anahtarının doğrulanması gerekir. "
"Aşağıda formdaki anamakine için bir etki alanı adı veya IP girerek anamakine "
"anahtarını alabilirsiniz."

#: weblate/html/admin/ssh.html:61
msgid "Host:"
msgstr "Anamakine:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:63
msgid "Port:"
msgstr "B.Noktası:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:65
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: weblate/html/admin/ssh.html:68
msgid "More information"
msgstr "Daha fazla bilgi"

#: weblate/html/admin/ssh.html:70
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(ssh_docs)s\">Weblate kılavuzu</a> içinde SSH anahtarlarını "
"ayarlanması hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:12
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Gerekli alanlar koyu olarak işaretlenir, daha fazla bilgiyi <a href=\"%(url)s"
"\">belgelerde</a> bulabilirsiniz."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:14
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Bu nesneyi buradan değiştirmeyin, bunun yerine lütfen Weblate arayüzünü "
"kullanın."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Yeni bir çevirinin içe aktarılması biraz zaman alabilir, lütfen bunu nasıl "
"geliştirileceği bilgisi için <a href=\"%(url)s\">belgelerimize</a> bakın."

#: weblate/html/base.html:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Gezinmeyi değiştirin"

#: weblate/html/base.html:42 weblate/html/base.html.py:80
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: weblate/html/base.html:45 weblate/html/index.html:26
#: weblate/html/index.html.py:52
msgid "Your translations"
msgstr "Çevirileriniz"

#: weblate/html/base.html:66
msgid "Logout"
msgstr "Oturumu kapat"

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Kontroller"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Kontrolleri listeleme"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Eşleşen kontroller yok!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Ayrıntıları kontrol et"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Özelleştirilebilir kalite kontrolleri çevirilerin kalitesini geliştirmede "
"size yardımcı olacaktır."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Durum işaretleri sorunlu çevirileri ya da çevrilmesi zor olan kaynak "
"satırları tanımlamanızda yardımcı olabilir."

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html:42
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Veriyi dışa aktarma"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html:12
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Weblate'den çeşitli veriyi makinenin okuyabilir biçiminde geri alabilirsiniz."

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html:15
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS bildirimleri"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html:18
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Çeviri ilerlemesini takip etmek için çevirideki tüm önemli değişikliklerin "
"dahil olduğu RSS bildirimlerini kullanabilirsiniz."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html:19
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Dışa aktarılan RSS bildirimleri hakkında daha fazla bilgi <a href="
"\"%(rss_docs)s\">belgelerde</a> mevcut."

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html:26
#: weblate/html/data.html.py:57 weblate/html/data.html:83
#: weblate/html/data.html.py:108
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html:27
#: weblate/html/data.html.py:58 weblate/html/data.html:84
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html:33
#: weblate/html/data.html.py:39
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Proje başına veri"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Proje başına dışa aktarılan daha fazla veri var, lütfen daha fazla bilgi "
"için aşağıdaki bağlantıları kontrol edin."

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html:72
msgid "Notification hooks"
msgstr "Bildirim kancaları"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:75
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Bildirim kancalarıyla, Weblate, geliştiricileriniz tarafından yapılan "
"değişiklikleri otomatik olarak aktaracak ve devam eden çevirilere izin "
"verecek. Daha fazla bilgi <a href=\"%(hooks_docs)s\">belgelerde</a> mevcut."

#: weblate/html/data.html:6
msgid "data exports"
msgstr "dışa veri aktarmaları"

#: weblate/html/data.html:45
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Ayrıca her bir dil için RSS bildirimleri mevcuttur, yukarıdaki URL'lere bir "
"dil kodu ekleyerek onları oluşturabilirsiniz."

#: weblate/html/data.html:50
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"JSON biçimindeki her bileşen için çeviri istatistikleri bu veriyi diğer web "
"sitelerinde ya da araçlarda kullanmanıza izin verir. Verinin biçimi <a href="
"\"%(api_docs)s\">belgede</a> tanımlanır."

#: weblate/html/data.html:65
msgid "Download"
msgstr "İndirme"

#: weblate/html/data.html:90 weblate/html/data.html.py:96
msgid "Hook"
msgstr "Kanca"

#: weblate/html/data.html:102
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate ayrıca birkaç kod barındırma sitesinden doğrudan bildirim destekler:"

#: weblate/html/data.html:107
msgid "Hosting site"
msgstr "Barındırma sitesi"

#: weblate/html/data.html:109 weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: weblate/html/data.html:116
msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
msgstr "Havuz ayarlarında Weblate hizmet kancasını etkinleştir."

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "terimler sözlükleri"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/forms.py:711
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html:99
#: weblate/html/translation.html.py:299
msgid "Words"
msgstr "Kelime"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: weblate/html/dictionary.html:17 weblate/html/dictionary.html.py:77
msgid "Add new word"
msgstr "Yeni kelime ekle"

#: weblate/html/dictionary.html:20 weblate/html/dictionary.html.py:95
msgid "Import glossary"
msgstr "Terimler sözlüğünü içe aktar"

#: weblate/html/dictionary.html:22 weblate/html/dictionary.html.py:113
msgid "Export glossary"
msgstr "Terimler sözlüğünü dışa aktar"

#: weblate/html/dictionary.html:23 weblate/html/index.html:32
#: weblate/html/language.html:14 weblate/html/last-changes.html:7
#: weblate/html/project.html:22 weblate/html/subproject.html:23
#: weblate/html/translate.html:145 weblate/html/translation.html:25
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: weblate/html/dictionary.html:38 weblate/html/search.html:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html:92
#: weblate/html/translate.html.py:156 weblate/html/translate.html:276
#: weblate/html/translate.html.py:359 weblate/trans/forms.py:589
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: weblate/html/dictionary.html:39 weblate/html/last-changes.html:18
#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translate.html.py:223
#: weblate/html/translate.html:275 weblate/html/translate.html.py:360
#: weblate/trans/forms.py:176 weblate/trans/forms.py:590
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: weblate/html/dictionary.html:52 weblate/html/js/detail.html:17
#: weblate/html/js/detail.html.py:26 weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: weblate/html/dictionary.html:59 weblate/html/list-comments.html:23
#: weblate/html/translate.html:205
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: weblate/html/dictionary.html:68
msgid "No words found!"
msgstr "Bulunan kelimeler yok!"

#: weblate/html/dictionary.html:83 weblate/html/js/detail.html:40
#: weblate/html/project.html:199
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: weblate/html/dictionary.html:102
msgid "Import"
msgstr "İçe aktar"

#: weblate/html/dictionary.html:115
msgid "You can download glossary in following formats:"
msgstr "Terimler sözlüğünü aşağıdaki biçimlerde indirebilirsiniz:"

#: weblate/html/dictionary.html:118
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Virgülle ayrılmış değerler (CSV)"

#: weblate/html/dictionary.html:119
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:120
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "sözlükler"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Kelimeyi değiştir"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html.py:23
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "%(project)s içinde yer alın!"

#: weblate/html/engage.html:11
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Weblate kullanarak şu anda %(languages)s dile çevrilen %(project)s içinde "
"yer alın."

#: weblate/html/engage.html:26
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Merhaba, ve ilginiz için teşekkür ederiz!"

#: weblate/html/engage.html:29
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s, <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> kullanılarak "
"çevrilmekte olup, hem geliştiricilerin hem çevirmenlerin kolayca çeviri "
"yapması için tasarlanmış bir web aracıdır."

#: weblate/html/engage.html:36
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"%(project)s çevirisine katkıda bulunmak isterseniz, <a href=\"%(reg_url)s"
"\">bu sunucuya kayıt olmanız</a> gerekir."

#: weblate/html/engage.html:40
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Bu çeviri sadece sınırlı çevirmenler grubuna açıktır, eğer katkıda bulunmak "
"istiyorsanız, lütfen proje geliştiricileri ile temasa geçin."

#: weblate/html/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Hesabınızı etkinleştirdiğiniz anda hemen <a href=\"%(url)s\">çeviri "
"bölümüne</a> ilerleyin."

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a> tarafından "
"desteklenmektedir"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Bize ulaşın"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "İşleme %(hash)s"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "%(date)s tarihinde %(author)s tarafından yazıldı"

#: weblate/html/i18n.html:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Birden fazla seçmek için \"Control (Ctrl)\" veya Mac'deki \"Command\" tuşuna "
"basılı tutun."

#: weblate/html/i18n.html:18
msgid "Acholi"
msgstr "Açolice"

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaanca"

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Akan"
msgstr "Akan dili"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Albanian"
msgstr "Arnavutça"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Amharic"
msgstr "Amharca"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Angika"
msgstr "Angika dili"

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonca"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr "Arjantina İspanyolcası"

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Assamese"
msgstr "Assam dili"

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Asturian"
msgstr "Asturyaca"

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Aymará"
msgstr "Aymara dili"

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerice"

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Basque"
msgstr "Baskça"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Belarusian"
msgstr "Beyaz Rusça"

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Beyaz Rusça (latin)"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalce"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengalce (Hindistan)"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo dili"

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Bosnian"
msgstr "Boşnakça"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Breton"
msgstr "Bretonca"

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarca"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Burmese"
msgstr "Birmanca"

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanca"

#: weblate/html/i18n.html:43
msgid "Central Khmer"
msgstr "Merkez Khmerce"

#: weblate/html/i18n.html:44
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Chhattisgarhi dili"

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Chiga"
msgstr "Chiga dili"

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Chinese"
msgstr "Çince"

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Çince (Hong Kong)"

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Çince (Çin)"

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Çince (Tayvan)"

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Colognian"
msgstr "Kologniaca"

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Cornish"
msgstr "Kelt dili"

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Croatian"
msgstr "Hırvatça"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Danish"
msgstr "Danca"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri dili"

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Dutch"
msgstr "Felemenkçe"

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Felemenkçe (Belçika)"

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha dili"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "English (Australia)"
msgstr "İngilizce (Avustralya)"

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "English (Canada)"
msgstr "İngilizce (Kanada)"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "English (South Africa)"
msgstr "İngilizce (Güney Afrika)"

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "İngilizce (Birleşik Krallık)"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "English (United States)"
msgstr "İngilizce (ABD)"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto dili"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "Estonian"
msgstr "Estçe"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "Faroese"
msgstr "Faroe dili"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "Filipino"
msgstr "Filipin dili"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Arpitanca"

#: weblate/html/i18n.html:71
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: weblate/html/i18n.html:72
msgid "Frisian"
msgstr "Frizce"

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "Friulian"
msgstr "Friulice"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "Gaelic"
msgstr "Keltçe"

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "Galician"
msgstr "Galiçyaca"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Georgian"
msgstr "Gürcüce"

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "Greenlandic"
msgstr "Grönlandca"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Gujarati"
msgstr "Gucerat dili"

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "Gun"
msgstr "Gun dili"

#: weblate/html/i18n.html:83
msgid "Haitian"
msgstr "Haitice"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa dili"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Hindi"
msgstr "Hinduca"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Icelandic"
msgstr "İzlanda dili"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Indonesian"
msgstr "Endonezce"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "Interlingua"
msgstr "İnterlingua"

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Irish"
msgstr "İrlandaca"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Javanese"
msgstr "Cavaca"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada dili"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Kashubian"
msgstr "Kaşubyan"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakça"

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kırgızca"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarvanda dili"

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon dili"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klingon dili (pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Kurdish"
msgstr "Kürtçe"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Sorani Kürtçe"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kırgızca"

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Lao"
msgstr "Laoca"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Latvian"
msgstr "Letonca"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgça"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Lingala"
msgstr "Bantu dili"

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanca"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban dili"

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Lüksemburgca"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonca"

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Maithili"
msgstr "Hindu-Aryan dili"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaşça"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Malay"
msgstr "Malayca"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayamca"

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Maltese"
msgstr "Malta dili"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Mandinka"
msgstr "Mandinka dili"

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipuri dili"

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Maori"
msgstr "Maori dili"

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Mapudungun"
msgstr "Araukanca"

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi Hint dili"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Mongolian"
msgstr "Moğolca"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Morisyen"
msgstr "Morisyen dili"

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Nahuatl dili"

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napoli dili"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalce"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Northern Sami"
msgstr "Kuzey Sami"

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Norveççe (eski kod)"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Bokmål Norveççe"

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nynorsk Norveçce"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Occitan"
msgstr "Oksitanca"

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya dili"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Ossetian"
msgstr "Osetçe"

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Papiamento"
msgstr "Creole dili"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Pedi"
msgstr "Pedi dili"

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Persian"
msgstr "Farsça"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Piemontese"
msgstr "Piedmont dili"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "Polish"
msgstr "Lehçe"

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portekizce (Brezilya)"

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portekizce (Portekiz)"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Punjabi"
msgstr "Pencapça"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Pushto"
msgstr "Peştuca"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Romanian"
msgstr "Romence"

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Romansh"
msgstr "Romanş"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Santali"
msgstr "Santal dili"

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardinyaca"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Scots"
msgstr "İskoç İngilizcesi"

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Serbian"
msgstr "Sırpça"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Sırpça (kiril)"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Sırpça (latin)"

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Sırp-Hırvatça"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince"

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Sindhi"
msgstr "Sintçe"

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhalese dili"

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakça"

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovence"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Somali"
msgstr "Somalice"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Songhai languages"
msgstr "Songhai dilleri"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Sotho"
msgstr "Sotho dili"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese dili"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Swahili"
msgstr "Svahili dili"

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Tagalog"
msgstr "Takalotça"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Tajik"
msgstr "Tacikçe"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilce"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarca"

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu dili"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Thai"
msgstr "Tayca"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibet dili"

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya dili"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Geleneksel Çince"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga dili"

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Turkmen"
msgstr "Türkmence"

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Uighur"
msgstr "Uygurca"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

#: weblate/html/i18n.html:183
msgid "Urdu"
msgstr "Urduca"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Uzbek"
msgstr "Özbekçe"

#: weblate/html/i18n.html:185
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Özbekçe (latin)"

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Valencian"
msgstr "Valensiyaca"

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Venda"
msgstr "Venda dili"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Walloon"
msgstr "Valonca"

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Welsh"
msgstr "Galce"

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "West Flemish"
msgstr "Batı Flamanca"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Wolof"
msgstr "Volof dili"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "Yakut"
msgstr "Yakut dili"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba dili"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu dili"

#: weblate/html/index.html:10
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Bu site <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> tanıtım sunucusunu "
"çalıştırır."

#: weblate/html/index.html:12
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Bu site aşağıda listelenmiş yazılım projelerini çevirmek için <a href="
"\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> çalıştırır."

#: weblate/html/index.html:14
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Çeviri için oturum açmanız gerekir, aksi halde sadece önerileri "
"yapabilirsiniz."

#: weblate/html/index.html:31 weblate/html/search-form.html:6
#: weblate/html/search-form.html.py:11 weblate/html/search.html:6
#: weblate/html/translate.html:144 weblate/html/translate.html.py:248
#: weblate/html/translate.html:253 weblate/html/translation.html:24
#: weblate/html/translation.html.py:252 weblate/html/translation.html:257
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: weblate/html/index.html:37 weblate/html/language.html:19
#: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html:27
#: weblate/html/translation.html:44
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: weblate/html/index.html:40
msgid "Languages summary"
msgstr "Dillerin özeti"

#: weblate/html/index.html:41
msgid "Checks overview"
msgstr "Kontrollere genel bakış"

#: weblate/html/index.html:43 weblate/html/share.html:13
msgid "Widgets"
msgstr "Parçacıklar"

#: weblate/html/index.html:59
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Tercihlerde dillerinizi seçin ve burada bu dillere ait mevcut çevirilere bir "
"genel bakış yakalayın."

#: weblate/html/index.html:63
msgid "Manage your translations"
msgstr "Çevirilerinizi yönetin"

#: weblate/html/index.html:79 weblate/html/index.html.py:124
#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-translations.html:9
#: weblate/html/project.html:76 weblate/html/translation.html:310
msgid "Translated"
msgstr "Çevrilen"

#: weblate/html/index.html:118
msgid "Most active translators"
msgstr "En aktif çevirmenler"

#: weblate/html/index.html:123 weblate/html/index.html.py:147
#: weblate/html/last-changes.html:16
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: weblate/html/index.html:142
msgid "Most active suggesters"
msgstr "En aktif öneride bulunanlar"

#: weblate/html/index.html:148
msgid "Suggested"
msgstr "Önerilen"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Yoksay: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "Kullanıcı yorumları"

#: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Havuz durumu"

#: weblate/html/js/git-status.html:20
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Bazı işlenmemiş değişiklikler var!"

#: weblate/html/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Havuzda birleştirme başarısız oldu:"

#: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Bunu nasıl çözeceğinizin bilgisi için SSS bölümümüzü kontrol edin."

#: weblate/html/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Uzak havuzun birleştirilmesi gerek!"

#: weblate/html/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "Yerel havuzda bazı yeni işlemeler var!"

#: weblate/html/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Yerel havuz güncel."

#: weblate/html/js/git-status.html:44
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Son uzaktan işleme:"

#: weblate/html/js/git-status.html:51
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Weblate çevirilerinin olduğu Git havuzu:"

#: weblate/html/js/git-status.html:61
msgid "Repository details"
msgstr "Havuz ayrıntıları"

#: weblate/html/js/git-status.html:73
msgid "Repository changes"
msgstr "Havuz değişiklikleri"

#: weblate/html/js/git-status.html:101
msgid "Repository tools"
msgstr "Havuz araçları"

#: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html:31
#: weblate/html/subproject.html:32 weblate/html/translation.html:50
msgid "Commit"
msgstr "İşle"

#: weblate/html/js/git-status.html:112
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Bekleyen değişiklikleri yerel havuza işle"

#: weblate/html/js/git-status.html:120
msgid "Pull"
msgstr "Çek"

#: weblate/html/js/git-status.html:123
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Uzak havuzdan değişiklikleri çek"

#: weblate/html/js/git-status.html:131
msgid "Push"
msgstr "Yolla"

#: weblate/html/js/git-status.html:134
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Uzak havuza değişiklikleri yolla"

#: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:69
msgid "Rebase"
msgstr "Yeniden Uyarla"

#: weblate/html/js/git-status.html:145
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Uzak havuz üzerinde yerel değişiklikleri yeniden uyarla"

#: weblate/html/js/git-status.html:153
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: weblate/html/js/git-status.html:156
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Yerel havuzdaki tüm değişiklikleri sıfırla"

#: weblate/html/js/git-status.html:166 weblate/html/translation.html:235
msgid "Unlock"
msgstr "Kilidi aç"

#: weblate/html/js/git-status.html:169
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Yerel havuzdaki değişikliklere izin ver"

#: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html:237
msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"

#: weblate/html/js/git-status.html:178
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Yerel havuzdaki herhangi bir değişikliği önle"

#: weblate/html/language.html:13 weblate/html/project.html:21
#: weblate/html/subproject.html:22 weblate/html/translation.html:23
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

#: weblate/html/language.html:16 weblate/html/language.html.py:48
#: weblate/html/project.html:111
msgid "Glossaries"
msgstr "Terimler Sözlükleri"

#: weblate/html/language.html:22 weblate/html/project.html:36
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html:423
#: weblate/trans/views/checks.py:70
msgid "Failing checks"
msgstr "Başarısız kontrolleri"

#: weblate/html/language.html:57
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Bu dil için tanımlanmış hiç terimler sözlüğü yok."

#: weblate/html/last-changes.html:15
msgid "When"
msgstr "Ne zaman"

#: weblate/html/last-changes.html:36
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Bu çeviriye geri al"

#: weblate/html/last-changes.html:36
msgid "Revert"
msgstr "Geri al"

#: weblate/html/last-changes.html:49
msgid "No recent activity has been recorded."
msgstr "Kaydedilmiş en son etkinlik yok."

#: weblate/html/last-changes.html:51
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Bulunmuş eşleşen etkinlik yok."

#: weblate/html/last-changes.html:61
msgid "Browse changes"
msgstr "Değişikliklere gözat"

#: weblate/html/last-changes.html:64
msgid "Follow using RSS"
msgstr "RSS kullanarak takip et"

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "İyi çeviriler"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Başarısız kontrolleri olan çeviriler"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Belirsiz çeviriler"

#: weblate/html/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Çeviri yorumu"

#: weblate/html/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Kaynak satır yorumu"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:20
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Kelime"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:21
msgctxt "Number of fuzzy strings"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Belirsiz"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Kontrol"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:23
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Öneri"

#: weblate/html/list-translations.html:16
msgid "Configure columns"
msgstr "Sütunları yapılandır"

#: weblate/html/list-translations.html:34 weblate/html/translation.html:88
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Bu çeviri, bu bileşen içinde kaynak satırlar olarak kullanılıyor."

#: weblate/html/list-translations.html:34
msgid "source"
msgstr "kaynak"

#: weblate/html/list-translations.html:39
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "Çevirmek için %(words)s kelime!"
msgstr[1] "Çevirmek için %(words)s kelime!"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "There is %(count)s fuzzy string."
msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
msgstr[0] "%(count)s belirsiz satır var."
msgstr[1] "%(count)s belirsiz satır var."

#: weblate/html/list-translations.html:51
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "%(count)s başarısız kontrolü var."
msgstr[1] "%(count)s başarısız kontrolü var."

#: weblate/html/list-translations.html:60
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "%(count)s öneri var."
msgstr[1] "%(count)s öneri var."

#: weblate/html/list-translations.html:69
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "%(count)s çevrilmemiş satır var."
msgstr[1] "%(count)s çevrilmemiş satır var."

#: weblate/html/list-translations.html:69 weblate/html/translate.html:66
msgid "Translate"
msgstr "Çevirin"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:1 weblate/html/mail/new_comment.html:7
#: weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/reset.html:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Merhaba,"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Bu, %(site_title)s ile kaydınızı tamamlamanıza yardımcı olan otomatik bir "
"epostadır."

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki bağlantıyı web tarayıcınızda açın. Eğer bağlantı birden çok "
"satırla bölünmüşse bunu adres çubuğuna kopyalamanız gerekebilir."

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Eğer kaydınız ile ilgili bir sorun varsa, lütfen bizimle temasa geçin:"

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s kaydınız"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Weblate çeviri sistemi tarafından gönderildi"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Abonelik ayarlarını değiştir"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s sitesinde %(translation)s dilinde değişiklik yapıldı."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Kaynak satır:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Çeviri:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Çeviri değişimi:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Bu satırı şurada düzenleyebilirsiniz:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Önceki çeviri:"

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s içinde değiştirilmiş çeviri"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Çeviri özeti:"

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Toplam satır:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Çevrilmiş satır:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt:5
msgid "Fuzzy strings:"
msgstr "Belirsiz satır:"

#: weblate/html/mail/footer.html:17
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a> adresinde "
"çevirebilirsiniz"

#: weblate/html/mail/footer.txt:7
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "%(translation_url)s adresinde çevirebilirsiniz"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s sitesinde %(subproject)s projesinde birleştirme başarısız "
"oldu."

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Hata iletisi"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Weblate çevirilerinin bulunduğu havuz:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Hata iletisi:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Havuz durumu:"

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "%(subproject)s içinde birleştirme başarısız"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s sitesinde %(subproject)s projesinde yeni bir yorum yapıldı."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "%(subproject)s içinde yeni yorum"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"%(username)s, %(site_title)s sitesinde %(translation)s dilinde ilk katkıyı "
"henüz yaptı."

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s içinde yeni katkıda bulunma"

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s sitesinde %(translation)s projesinde yeni dil için bir istek "
"oldu."

#: weblate/html/mail/new_language.html:18 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid "Requested language:"
msgstr "İstenen dil:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:29 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requesting user:"
msgstr "İsteyen kullanıcı:"

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s içinde yeni dil isteği"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s sitesinde %(translation)s projesinde çevirmek için yeni "
"satırlar var."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Çevirmek için %(translation)s içinde yeni satır"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s sitesinde %(translation)s projesinde değerlendirme için yeni "
"bir öneri var."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Öneri:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Şu adreste gözden geçirebilirsiniz:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s içinde yeni öneri"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s sitesinde %(translation)s projesinde yeni çeviri yapıldı."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Önceden çevrilmemiş"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s içinde yeni çeviri"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s sitesinde Weblate parolanızı sıfırlama isteği oldu."

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s sitesinde parola sıfırlama"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Abonelik ayarlarını değiştir:"

#: weblate/html/meta-header.html:35
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Bu site çeşitli yazılım projelerinin çevirisi için Weblate çalıştırıyor."

#: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html:47
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/project.html:29 weblate/html/subproject.html:30
#: weblate/html/translation.html:47
msgid "Data exports"
msgstr "Dışa veri aktarmaları"

#: weblate/html/project.html:34 weblate/html/subproject.html:35
#: weblate/html/translation.html:53
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Havuz bakımı"

#: weblate/html/project.html:39 weblate/html/subproject.html:39
msgid "Manage users"
msgstr "Kullanıcıları yönet"

#: weblate/html/project.html:46 weblate/html/subproject.html:46
#: weblate/html/translation.html:63
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: weblate/html/project.html:50 weblate/html/share.html:9
#: weblate/html/subproject.html:50 weblate/html/translation.html:67
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Facebook'ta paylaş!"

#: weblate/html/project.html:51 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr ""
"%(share_url)s adresinde %%23Weblate'i kullanarak %(object)s diline çevirin!"

#: weblate/html/project.html:51 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Bu çeviriyi tweet at!"

#: weblate/html/project.html:52 weblate/html/subproject.html:52
#: weblate/html/translation.html:69
msgid "Status widgets"
msgstr "Durum parçacıkları"

#: weblate/html/project.html:69
msgid "Components"
msgstr "Bileşenler"

#: weblate/html/project.html:75 weblate/html/translate.html:223
msgid "Component"
msgstr "Bileşen"

#: weblate/html/project.html:101 weblate/html/source.html:36
#: weblate/html/subproject.html:82 weblate/html/translation.html:126
msgid "Project Information"
msgstr "Proje Bilgisi"

#: weblate/html/project.html:120
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Şu anda bu proje için tanımlanmış hiç terimler sözlüğü yok."

#: weblate/html/project.html:124
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Tüm terimler sözlüklerini yönet"

#: weblate/html/project.html:143 weblate/html/subproject.html:129
#: weblate/html/translate.html:260 weblate/html/translation.html:218
#: weblate/trans/forms.py:84
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: weblate/html/project.html:154
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: weblate/html/project.html:176
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: weblate/html/project.html:194
msgid "Add new user"
msgstr "Yeni kullanıcı ekle"

#: weblate/html/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Çevirmenler için postalama listesi"

#: weblate/html/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Çevirmenler için talimatlar"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Eşleşen satırlar yok!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Çevirinizi paylaşın"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Ayrıca çeşitli <a href=\"%(widgets_url)s\">diğer olasılıkları</a> kullanarak "
"bu çeviri projesini tanıtabilirsiniz."

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Çeşitli <a href=\"%(data_url)s\">veri dışa aktarımları</a> okunabilir makine "
"biçimlerinde mevcuttur."

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Bu çeviri şu anda güncellemeler için kilitli!"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "kaynak satırlar"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "gözden geçir"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:725
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Eşleşen kaynak satırlar yok!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html:111
msgid "Strings to check"
msgstr "Satır kontrolü"

#: weblate/html/subproject.html:37
msgid "Source strings review"
msgstr "Kaynak satırları gözden geçirme"

#: weblate/html/subproject.html:68
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: weblate/html/subproject.html:95 weblate/trans/models/changes.py:159
msgid "New translation"
msgstr "Yeni Çeviri"

#: weblate/html/subproject.html:98
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Diliniz eksik mi, lütfen <a href=\"%(url)s\">çevirmen talimatlarını</a> "
"takip edin."

#: weblate/html/subproject.html:100
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Lütfen çevirmek istediğiniz dili seçin."

#: weblate/html/subproject.html:102
msgid "Can not find your language in above list?"
msgstr "Yukarıdaki listede dilinizi bulamıyor musunuz?"

#: weblate/html/subproject.html:105
msgid "Start new translation"
msgstr "Yeni çeviri başlat"

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Translation license"
msgstr "Çeviri lisansı"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Havuz"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:154
msgid "Repository branch"
msgstr "Havuz dalı"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Weblate çevirilerinin bulunduğu havuz"

#: weblate/html/trans/change_list.html:6 weblate/trans/views/changes.py:55
msgid "Changes"
msgstr "Değişiklikler"

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "çevir"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Zen kipinde düzenle"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/html/translate.html:41
msgid "First"
msgstr "İlk"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: weblate/html/translate.html:45
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/html/translate.html:50
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: weblate/html/translate.html:51
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Kullanılabilir klavye kısayolları:"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Kaydet"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Çeviri birimlerinde gezinme"

#: weblate/html/translate.html:80
msgid "Source change"
msgstr "Kaynak farkı"

#: weblate/html/translate.html:89
msgid "Edit source string"
msgstr "Kaynak satırı düzenle"

#: weblate/html/translate.html:104
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"Çevirileri kaydetmek için <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s"
"\">oturum açın</a>."

#: weblate/html/translate.html:109
msgid "Suggest"
msgstr "Öner"

#: weblate/html/translate.html:111
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Önerileri eklemek için yetkiler yok!"

#: weblate/html/translate.html:116
msgid "Commit message:"
msgstr "İşlenen ileti:"

#: weblate/html/translate.html:119
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "İşlenen iletiye dahil etmek için ilave metin."

#: weblate/html/translate.html:122
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Weblate'in temel işleme iletilerini otomatik olarak ürettiği çoğu durumda "
"olduğu gibi bunu boş bırakabilirsiniz."

#: weblate/html/translate.html:131
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Bu iletinin yakınında olan iletiler"

#: weblate/html/translate.html:131 weblate/html/translate.html.py:152
msgid "Nearby messages"
msgstr "Yakındaki iletiler"

#: weblate/html/translate.html:133 weblate/html/translate.html.py:178
#: weblate/html/translate.html:338
msgid "Suggestions"
msgstr "Öneriler"

#: weblate/html/translate.html:136 weblate/html/translate.html.py:219
#: weblate/html/translate.html:341
msgid "Other translations"
msgstr "Diğer çeviriler"

#: weblate/html/translate.html:139 weblate/html/translate.html.py:296
#: weblate/html/translate.html:345 weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: weblate/html/translate.html:142
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Makine çevirisi önerileri"

#: weblate/html/translate.html:142 weblate/html/translate.html.py:268
msgid "Machine translation"
msgstr "Makine çevirisi"

#: weblate/html/translate.html:145
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Weblate'te yapılmış en son değişikliklerin listesi"

#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translate.html.py:223
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: weblate/html/translate.html:184
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s önerdi"

#: weblate/html/translate.html:186
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "İsimsiz kullanıcı önerdi"

#: weblate/html/translate.html:192
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s oy"
msgstr[1] "%(count)s oy"

#: weblate/html/translate.html:197
msgid "Vote for"
msgstr "Oy verilen"

#: weblate/html/translate.html:198
msgid "Vote against"
msgstr "Karşı oy verilen"

#: weblate/html/translate.html:201
msgid "Accept"
msgstr "Kabul"

#: weblate/html/translate.html:202
msgid "Accept and edit"
msgstr "Kabul et ve düzenle"

#: weblate/html/translate.html:233
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Bu çeviriyi tüm bileşenler için kullan"

#: weblate/html/translate.html:233
msgid "Use this translation"
msgstr "Bu çeviriyi kullan"

#: weblate/html/translate.html:277
msgid "Service"
msgstr "Hizmet"

#: weblate/html/translate.html:310 weblate/trans/forms.py:663
msgid "New comment"
msgstr "Yeni yorum"

#: weblate/html/translate.html:312
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Bu satır hakkındaki yorumları diğer çevirmenler ve geliştiriciler ile "
"paylaşabilirsiniz."

#: weblate/html/translate.html:335
msgid "Things to check"
msgstr "Kontrol etmek için şeyler"

#: weblate/html/translate.html:353
msgid "Glossary"
msgstr "Terimler Sözlüğü"

#: weblate/html/translate.html:371
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Kelimeyi çeviriye kopyala"

#: weblate/html/translate.html:371 weblate/trans/forms.py:95
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: weblate/html/translate.html:379
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Terimler sözlüğünde bulunan ilgili dizgiler yok."

#: weblate/html/translate.html:383
msgid "Manage glossary"
msgstr "Terimler sözlüğünü yönet"

#: weblate/html/translate.html:388
msgid "Source information"
msgstr "Kaynak bilgisi"

#: weblate/html/translate.html:393
msgid "Context"
msgstr "Bağlam"

#: weblate/html/translate.html:401
msgid "Flags"
msgstr "İşaretler"

#: weblate/html/translate.html:412
msgid "String priority"
msgstr "Satır önceliği"

#: weblate/html/translation.html:30
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: weblate/html/translation.html:33 weblate/html/translation.html.py:137
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Çevrimdışı çeviri için indirin."

#: weblate/html/translation.html:33
msgid "Download source file"
msgstr "Kaynak dosyayı indir"

#: weblate/html/translation.html:35 weblate/html/translation.html.py:139
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Bir uygulama içinde kullamak için indirin."

#: weblate/html/translation.html:35
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Derlenmiş çeviriyi indir"

#: weblate/html/translation.html:38
msgid "Upload translation"
msgstr "Çevirileri gönder"

#: weblate/html/translation.html:48 weblate/html/translation.html.py:224
msgid "Locking"
msgstr "Kilitleme"

#: weblate/html/translation.html:56 weblate/html/translation.html.py:175
#: weblate/trans/models/changes.py:162
msgid "Automatic translation"
msgstr "Otomatik Çeviri"

#: weblate/html/translation.html:84 weblate/html/widgets.html:56
#: weblate/html/widgets.html.py:64 weblate/html/widgets.html:71
#: weblate/html/widgets.html.py:79
msgid "Translation status"
msgstr "Çeviri durumu"

#: weblate/html/translation.html:93 weblate/html/translation.html.py:298
msgid "Strings"
msgstr "Satır"

#: weblate/html/translation.html:134 weblate/html/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Çeviri dosyası"

#: weblate/html/translation.html:149
msgid "Other components"
msgstr "Diğer bileşenler"

#: weblate/html/translation.html:177
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Otomatik çeviri bu projedeki varolan çevirileri alır ve bunları şu anki "
"bileşene uygular. Çevirileri farklı dala yollamak için, tutarsız çevirileri "
"onarmak için ya da çeviri belleğini kullanarak yeni bir bileşeni çevirmek "
"için kullanılabilir."

#: weblate/html/translation.html:184
msgid "Process"
msgstr "İşlem"

#: weblate/html/translation.html:195 weblate/html/translation.html.py:208
msgid "Upload"
msgstr "Gönder"

#: weblate/html/translation.html:198
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Gönderilen dosya şu anki çeviri ile birleştirilecektir. Zaten çevrilmiş olan "
"satırların üzerine yazmak istediğiniz takdirde, bunu etkinleştirmeyi "
"unutmayın."

#: weblate/html/translation.html:200
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Gönderilen dosya şu anki çeviri ile birleştirilecektir."

#: weblate/html/translation.html:226
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr ""
"Çeviriyi kilitlemek diğerlerinin çeviri üzerinde çalışmasını önleyecektir."

#: weblate/html/translation.html:228
msgid "Locked by:"
msgstr "Kilitleyen:"

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Lock expires:"
msgstr "Kilitleme sona erme:"

#: weblate/html/translation.html:231
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Çeviri şu an kilitli değil."

#: weblate/html/translation.html:268
msgid "Review"
msgstr "Gözden Geçirme"

#: weblate/html/translation.html:270
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Diğer kullanıcılar tarafından dokunulan çevirileri gözden geçir."

#: weblate/html/translation.html:274
msgid "Start review"
msgstr "Gözden geçirmeyi başlat"

#: weblate/html/translation.html:297
msgid "Percent"
msgstr "Yüzde"

#: weblate/html/translation.html:304
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: weblate/html/translation.html:316
msgid "Fuzzy"
msgstr "Belirsiz"

#: weblate/html/translation.html:322
msgid "Failing check"
msgstr "Başarısız kontrolü"

#: weblate/html/translation.html:338
msgid "Last activity"
msgstr "Son etkinlik"

#: weblate/html/translation.html:343
msgid "Last change"
msgstr "Son değiştirme"

#: weblate/html/translation.html:347
msgid "Last author"
msgstr "Son hazırlayan"

#: weblate/html/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Kaynak satır yeri"

#: weblate/html/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Kaynak satır yaşı"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, çeviri birimi %(position)s"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Son oturum açma"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Kayıt olma tarihi"

#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html:6
msgid "widgets"
msgstr "parçacıklar"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Çeviri projeleri tanıtımı"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate çeviri projelerinizi tanıtmak için çeşitli parçacıklar sağlar. "
"Aşağıdan proje sayfalarından birini açın."

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a> adresinde yeni gelenleri giriş "
"sayfasına yönlendirebilirsiniz."

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Belirli çevirilerin tanıtımı"

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Bütün çeviri projesi tanıtımının yanı sıra, ayrıca tanıtmak için belirli bir "
"dil seçebilirsiniz:"

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Resim parçacıkları"

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Projenizin çevirisini tanıtmak için aşağıdaki parçacıkları "
"kullanabilirsiniz. Çeviri projelerinizin görünürlüğünü arttırabilir ve yeni "
"katkıda bulunacakları getirir."

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Resim %(widget)s"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Renk çeşitleri:"

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML kodu"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB kodu"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown kodu"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST kodu"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile kodu"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "Resim URL'si"

#: weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Open in full editor"
msgstr "Tam düzenleyicide aç"

#: weblate/html/zen-units.html:44
msgctxt "Message is fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Belirsiz"

#: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:497
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Çevirme işleminin sonuna geldiniz."

#: weblate/html/zen.html:13
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/html/zen.html:22
#, python-format
msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "Şu anki süzgeç: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/data.py:582 weblate/lang/data.py:586 weblate/lang/data.py:592
#: weblate/lang/data.py:600 weblate/lang/data.py:604 weblate/lang/data.py:609
#: weblate/lang/data.py:615 weblate/lang/data.py:621 weblate/lang/data.py:626
#: weblate/lang/data.py:632 weblate/lang/data.py:644
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Tek"

#: weblate/lang/data.py:583 weblate/lang/data.py:588 weblate/lang/data.py:596
#: weblate/lang/data.py:601 weblate/lang/data.py:606 weblate/lang/data.py:612
#: weblate/lang/data.py:618 weblate/lang/data.py:622 weblate/lang/data.py:629
#: weblate/lang/data.py:636 weblate/lang/data.py:640 weblate/lang/data.py:648
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: weblate/lang/data.py:587 weblate/lang/data.py:594 weblate/lang/data.py:617
#: weblate/lang/data.py:627 weblate/lang/data.py:634 weblate/lang/data.py:646
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Birkaç"

#: weblate/lang/data.py:591 weblate/lang/data.py:599 weblate/lang/data.py:623
#: weblate/lang/data.py:643
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Sıfır"

#: weblate/lang/data.py:593 weblate/lang/data.py:605 weblate/lang/data.py:610
#: weblate/lang/data.py:616 weblate/lang/data.py:633 weblate/lang/data.py:639
#: weblate/lang/data.py:645
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "İki"

#: weblate/lang/data.py:595 weblate/lang/data.py:628 weblate/lang/data.py:635
#: weblate/lang/data.py:647
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Birçok"

#: weblate/lang/data.py:611
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Üç"

#: weblate/lang/models.py:399
msgid "Singular"
msgstr "Tekil"

#: weblate/lang/models.py:401
msgid "Plural"
msgstr "Çoğul"

#: weblate/lang/models.py:402
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Çoğul biçim %d"

#: weblate/trans/admin_views.py:64
msgid "Debug mode"
msgstr "Hata ayıklama kipi"

#: weblate/trans/admin_views.py:70
msgid "Site domain"
msgstr "Site etki alanı"

#: weblate/trans/admin_views.py:76
msgid "Database backend"
msgstr "Veritabanı arka ucu"

#: weblate/trans/admin_views.py:82
msgid "Site administrator"
msgstr "Site yöneticisi"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:89
msgid "Indexing offloading"
msgstr "İndeksleme boşaltılıyor"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:96
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "İndeksleme boşaltımı işleniyor"

#: weblate/trans/admin_views.py:112
msgid "Django caching"
msgstr "Django önbellekleme"

#: weblate/trans/admin_views.py:118
msgid "Avatar caching"
msgstr "Avatar önbellekleme"

#: weblate/trans/admin_views.py:129
msgid "Email addresses"
msgstr "Eposta adresleri"

#: weblate/trans/admin_views.py:138
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Birleşmiş avatar desteği"

#: weblate/trans/admin_views.py:144
msgid "pyuca library"
msgstr "pyuca kütüphanesi"

#: weblate/trans/admin_views.py:150
msgid "Secret key"
msgstr "Gizli anahtar"

#: weblate/trans/admin_views.py:156
msgid "Allowed hosts"
msgstr "İzin verilen anamakineler"

#: weblate/trans/admin_views.py:163
msgid "Cached template loader"
msgstr "Önbelleklenmiş şablon yükleyici"

#: weblate/trans/admin_views.py:171
msgid "Admin static files"
msgstr "Yönetici sabit dosyaları"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:323
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Sondaki üç nokta"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:43 weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Zero-width space"
msgstr "Sıfır genişlikli boşluk"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:31
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Sondaki ve baştaki boşluk"

#: weblate/trans/checks/chars.py:30
msgid "Starting newline"
msgstr "Baştaki satır başı"

#: weblate/trans/checks/chars.py:31
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Kaynağın ve çevirinin ikiside satır başı ile başlamıyor"

#: weblate/trans/checks/chars.py:43
msgid "Trailing newline"
msgstr "Sondaki satır başı"

#: weblate/trans/checks/chars.py:44
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Kaynağın ve çevirinin ikiside satır başı ile bitmiyor"

#: weblate/trans/checks/chars.py:56
msgid "Starting spaces"
msgstr "Baştaki boşluklar"

#: weblate/trans/checks/chars.py:58
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Kaynağın ve çevirinin ikiside aynı boşluk sayısıyla başlamıyor"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Trailing space"
msgstr "Sondaki boşluk"

#: weblate/trans/checks/chars.py:88
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Kaynağın ve çevirinin ikiside boşluk ile bitmiyor"

#: weblate/trans/checks/chars.py:121
msgid "Trailing stop"
msgstr "Sondaki nokta işareti"

#: weblate/trans/checks/chars.py:122
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Kaynağın ve çevirinin ikiside nokta ile bitmiyor"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid "Trailing colon"
msgstr "Sondaki iki nokta üst üste"

#: weblate/trans/checks/chars.py:167
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kaynağın ve çevirinin ikiside ':' ile bitmiyor ya da doğru aralıkta değil"

#: weblate/trans/checks/chars.py:222
msgid "Trailing question"
msgstr "Sondaki soru işareti"

#: weblate/trans/checks/chars.py:224
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kaynağın ve çevirinin ikiside soru işareti ile bitmiyor ya da doğru aralıkta "
"değil"

#: weblate/trans/checks/chars.py:279
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Sondaki ünlem işareti"

#: weblate/trans/checks/chars.py:281
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kaynağın ve çevirinin ikiside ünlem ile bitmiyor ya da doğru aralıkta değil"

#: weblate/trans/checks/chars.py:324
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Kaynağın ve çevirinin ikiside üç nokta ile bitmiyor"

#: weblate/trans/checks/chars.py:342
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Uyumsuz \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:343
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Çevirideki \\n sayısı kaynakla eşleşmiyor"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Çeviri ekstra sıfır genişlikli boşluk karakteri içeriyor"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Eksik çoğullar"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Bazı çoğul formlar çevrilmez"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Tutarsız"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Bu ileti bu projede birden fazla çeviriye sahip"

#: weblate/trans/checks/format.py:226
msgid "Python format"
msgstr "Python biçimi"

#: weblate/trans/checks/format.py:227 weblate/trans/checks/format.py:241
#: weblate/trans/checks/format.py:255 weblate/trans/checks/format.py:269
msgid "Format string does not match source"
msgstr "Değişken dizgisi kaynakla eşleşmiyor"

#: weblate/trans/checks/format.py:240
msgid "PHP format"
msgstr "PHP biçimi"

#: weblate/trans/checks/format.py:254
msgid "C format"
msgstr "C biçimi"

#: weblate/trans/checks/format.py:268
msgid "Python brace format"
msgstr "Python brace biçimi"

#: weblate/trans/checks/markup.py:47
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Uyumsuz BBcode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:48
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "Çevirideki BBcode kaynakla eşleşmiyor"

#: weblate/trans/checks/markup.py:77
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "XML etiketleri uyumsuzluğu"

#: weblate/trans/checks/markup.py:78
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Çevirideki XML etiketleri kaynakla eşleşmiyor"

#: weblate/trans/checks/same.py:1055
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Değiştirilmemiş çeviri"

#: weblate/trans/checks/same.py:1056
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Kaynak ve çevrilmiş satırlar aynı"

#: weblate/trans/checks/source.py:35
msgid "Optional plural"
msgstr "İsteğe bağlı çoğul"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Satır isteğe bağlı bir şekilde çoğul olarak kullanılır ama çoğul biçimleri "
"kullanarak değil"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Üç nokta"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Satır, üç nokta karakteri (…) yerine üç tane nokta (...) kullanır"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Çoklu başarısız kontrolleri"

#: weblate/trans/checks/source.py:70
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Birkaç dilde çeviri, başarısız kontrollere sahip"

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "%s içindeki son değişiklikler"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "%s içinde Weblate kullanarak yapılmış tüm son değişiklikler."

#: weblate/trans/formats.py:682
msgid "Automatic detection"
msgstr "Otomatik algılama"

#: weblate/trans/formats.py:699
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO dosyası"

#: weblate/trans/formats.py:789
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO dosyası (tek dilli)"

#: weblate/trans/formats.py:797
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Qt Linguist Çeviri Dosyası"

#: weblate/trans/formats.py:804
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF Çeviri Dosyası"

#: weblate/trans/formats.py:811
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X Satırları"

#: weblate/trans/formats.py:819
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "OS X Satırları (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:827
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Özellikleri (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:836
msgid "Java Properties"
msgstr "Java Özellikleri"

#: weblate/trans/formats.py:852
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP satırlar"

#: weblate/trans/formats.py:859
msgid ".Net resource file"
msgstr ".Net kaynak dosyası"

#: weblate/trans/formats.py:871
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android Dizgi Kaynağı"

#: weblate/trans/formats.py:896
msgid "JSON file"
msgstr "JSON dosyası"

#: weblate/trans/forms.py:93
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Kaynak satır ile doldur"

#: weblate/trans/forms.py:121 weblate/trans/forms.py:129
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Metin yönünü değiştir"

#: weblate/trans/forms.py:193
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Bu eşitlik verilen sayıya (n) bağlı kullanılacak olan çoğul biçimi tanımlar."

#: weblate/trans/forms.py:196
msgid "Plural equation"
msgstr "Çoğul eşitlik"

#: weblate/trans/forms.py:201
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Çoğullar için belgeler."

#: weblate/trans/forms.py:272
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Çevirmek istediğiniz ileti bundan böyle mevcut değil!"

#: weblate/trans/forms.py:284
msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Belirsiz"

#: weblate/trans/forms.py:328 weblate/trans/forms.py:598
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: weblate/trans/forms.py:330 weblate/trans/forms.py:605
msgid "Merge method"
msgstr "Birleştirme yöntemi"

#: weblate/trans/forms.py:332
msgid "Add as translation"
msgstr "Çeviri olarak ekle"

#: weblate/trans/forms.py:333
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Öneri olarak ekle"

#: weblate/trans/forms.py:334
msgid "Add as fuzzy translation"
msgstr "Belirsiz çeviri olarak ekle"

#: weblate/trans/forms.py:339
msgid "Merge file header"
msgstr "Dosya başlığını birleştir"

#: weblate/trans/forms.py:340
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Dosya başlığının içeriğini çeviri içine birleştirir."

#: weblate/trans/forms.py:351
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Mevcut çevirilerin üzerine yaz"

#: weblate/trans/forms.py:361
msgid "Author name"
msgstr "Hazırlayanın adı"

#: weblate/trans/forms.py:363 weblate/trans/forms.py:368
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Şu anki oturum açmış kullanıcıyı kullanmak için boş tut."

#: weblate/trans/forms.py:366
msgid "Author email"
msgstr "Hazırlayanın epostası"

#: weblate/trans/forms.py:390
msgid "Query"
msgstr "Sorgu"

#: weblate/trans/forms.py:395
msgid "Search type"
msgstr "Arama türü"

#: weblate/trans/forms.py:398
msgid "Fulltext"
msgstr "Tam metin"

#: weblate/trans/forms.py:399
msgid "Exact match"
msgstr "Tam eşleşme"

#: weblate/trans/forms.py:400
msgid "Substring"
msgstr "Satır içi"

#: weblate/trans/forms.py:405
msgid "Search in source strings"
msgstr "Kaynak satırlarında ara"

#: weblate/trans/forms.py:410
msgid "Search in target strings"
msgstr "Çeviri satırlarında ara"

#: weblate/trans/forms.py:415
msgid "Search in context strings"
msgstr "Bağlam satırlarında ara"

#: weblate/trans/forms.py:420
msgid "Search in location strings"
msgstr "Konum satırlarında ara"

#: weblate/trans/forms.py:425
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Yorum satırlarında ara"

#: weblate/trans/forms.py:430
msgid "Search filter"
msgstr "Arama süzgeci"

#: weblate/trans/forms.py:433 weblate/trans/models/translation.py:924
#: weblate/trans/models/translation.py:972 weblate/trans/views/edit.py:121
#: weblate/trans/views/edit.py:137
msgid "All strings"
msgstr "Tüm satırlar"

#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/models/translation.py:983
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Çevrilmemiş satır"

#: weblate/trans/forms.py:435
msgid "Translated strings"
msgstr "Çevrilmiş satır"

#: weblate/trans/forms.py:436 weblate/trans/models/translation.py:992
msgid "Fuzzy strings"
msgstr "Belirsiz satır"

#: weblate/trans/forms.py:437 weblate/trans/models/translation.py:1001
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Önerileri olan satır"

#: weblate/trans/forms.py:438 weblate/trans/models/translation.py:958
#: weblate/trans/models/translation.py:1032
msgid "Strings with comments"
msgstr "Yorumları olan satır"

#: weblate/trans/forms.py:439 weblate/trans/models/translation.py:935
#: weblate/trans/models/translation.py:1010
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Herhangi bir başarısız kontrolü olan satır"

#: weblate/trans/forms.py:447
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Yoksayılan kontrolleri de göster"

#: weblate/trans/forms.py:508
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için tam metin arama"

#: weblate/trans/forms.py:510
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Tam dizgi \"%s\" için arama"

#: weblate/trans/forms.py:512
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için alt dizgi arama"

#: weblate/trans/forms.py:523
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:553
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Satırları üzerine yaz"

#: weblate/trans/forms.py:558
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Tutarsızı değiştir"

#: weblate/trans/forms.py:563
msgid "Component to use"
msgstr "Kullanmak için bileşen"

#: weblate/trans/forms.py:582
msgid "All components"
msgstr "Tüm bileşenler"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Translate Toolkit tarafından anlaşılabilecek herhangi bir biçimi "
"gönderebilirsiniz (TBX, CSV veya Gettext PO dosyaları dahil)."

#: weblate/trans/forms.py:607
msgid "Keep current"
msgstr "Şimdikini tut"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Mevcut olanın üzerine yaz"

#: weblate/trans/forms.py:609
msgid "Add as other translation"
msgstr "Diğer çeviri olarak ekle"

#: weblate/trans/forms.py:620
msgid "Starting date"
msgstr "Başlangıç tarihi"

#: weblate/trans/forms.py:643
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Herhangi"

#: weblate/trans/forms.py:645
msgid "Starting letter"
msgstr "Başlangıç harfi"

#: weblate/trans/forms.py:666
msgid "Scope"
msgstr "Kapsam"

#: weblate/trans/forms.py:668
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "Yorumunuz bu çeviriye özel mi ya da hepsi için genel mi?"

#: weblate/trans/forms.py:674
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Kaynak satır yorumu, bu satırı değiştirmek için öneriler"

#: weblate/trans/forms.py:678
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Çeviri yorumu, diğer çevirmenler ile tartışmalar"

#: weblate/trans/forms.py:691
msgid "Whole project"
msgstr "Bütün projeler"

#: weblate/trans/forms.py:728
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Önce yüksek öncelikli satırlar çevirmenlere sunulur."

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Check flags"
msgstr "Onay işaretleri"

#: weblate/trans/forms.py:738
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Lütfen onay işaretlerinin bir virgülle ayırılmış listesini girin, daha fazla "
"ayrıntı için <a href=\"{url}\">belgelere</a> bakın."

#: weblate/trans/forms.py:759
msgid "User to add"
msgstr "Eklemek için kullanıcı"

#: weblate/trans/forms.py:761
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Lütfen kullanıcı adı veya eposta verin. Kullanıcının Weblate'te zaten aktif "
"bir hesaba sahip olması gerekir."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "{0} adresinden Weblate'e bağış yapın"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:37
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "{0} adresinden Weblate'i destekleyin"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Weblate hakkında daha fazla bilgi {0} adresinde bulunabilir"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Weblate'e Bağış Yapın"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
msgid "Support Weblate using GitTip"
msgstr "GitTip kullanarak Weblate'i destekleyin"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Weblate hakkında daha fazla bilgi"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:95
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Posta alt bilgisi (metin)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:96
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Posta alt bilgisi (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:101
msgid "Placement"
msgstr "Yerleştirme"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç tarihi"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "End date"
msgstr "Bitiş tarihi"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:112
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Yerleştirmeye bağlı olarak, HTML'e izin verilebilir."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:118
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Notlarınız için serbest form notu, Weblate içinde kullanılmaz."

#: weblate/trans/models/changes.py:156
msgid "Resource update"
msgstr "Kaynak Güncellemesi"

#: weblate/trans/models/changes.py:157
msgid "Translation completed"
msgstr "Çeviri Tamamlandı"

#: weblate/trans/models/changes.py:158
msgid "Translation changed"
msgstr "Çeviri Değiştirildi"

#: weblate/trans/models/changes.py:160
msgid "Comment added"
msgstr "Yorum Eklendi"

#: weblate/trans/models/changes.py:161
msgid "Suggestion added"
msgstr "Öneri Eklendi"

#: weblate/trans/models/changes.py:163
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Öneri Kabul Edildi"

#: weblate/trans/models/changes.py:164
msgid "Translation reverted"
msgstr "Çeviri Geri Alındı"

#: weblate/trans/models/changes.py:165
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Çeviri Gönderildi"

#: weblate/trans/models/changes.py:166
msgid "Glossary added"
msgstr "Terimler Sözlüğüne eklendi"

#: weblate/trans/models/changes.py:167
msgid "Glossary updated"
msgstr "Terimler Sözlüğü güncellendi"

#: weblate/trans/models/changes.py:168
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Terimler Sözlüğü gönderildi"

#: weblate/trans/models/changes.py:169
msgid "New source string"
msgstr "Yeni kaynak satır"

#: weblate/trans/models/changes.py:170
msgid "Component locked"
msgstr "Bileşen kilitli"

#: weblate/trans/models/changes.py:171
msgid "Component unlocked"
msgstr "Bileşen kilitli değil"

#: weblate/trans/models/changes.py:172
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Kopya dizgi algılandı"

#: weblate/trans/models/changes.py:173
msgid "Commited changes"
msgstr "İşlenen değişiklikler"

#: weblate/trans/models/changes.py:174
msgid "Pushed changes"
msgstr "Yollanan değişiklikler"

#: weblate/trans/models/changes.py:175
msgid "Reset repository"
msgstr "Havuzu sıfırla"

#: weblate/trans/models/changes.py:176
msgid "Merged repository"
msgstr "Havuz birleştirildi"

#: weblate/trans/models/changes.py:177
msgid "Rebased repository"
msgstr "Yeniden konumlanmış havuz"

#: weblate/trans/models/changes.py:178
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Havuzda birleştirme başarısız"

#: weblate/trans/models/changes.py:179
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Havuzda yeniden konumlama başarısız: %s"

#: weblate/trans/models/changes.py:244
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr ""
"%(user)s tarafından %(translation)s Dilinde %(time)s tarihinde %(action)s"

#: weblate/trans/models/project.py:77 weblate/trans/models/subproject.py:90
msgid "Name to display"
msgstr "Görüntülemek için isim"

#: weblate/trans/models/project.py:80 weblate/trans/models/subproject.py:93
msgid "URL slug"
msgstr "URL kısaltması"

#: weblate/trans/models/project.py:82 weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "URL'ler ve dosya adları içinde kullanılan isim."

#: weblate/trans/models/project.py:86
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Çevrilen projenin ana web sitesi."

#: weblate/trans/models/project.py:89
msgid "Mailing list"
msgstr "Postalama listesi"

#: weblate/trans/models/project.py:92
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Çevirmenler için postalama listesi."

#: weblate/trans/models/project.py:95
msgid "Translation instructions"
msgstr "Çeviri talimatları"

#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "Çevirmenler için talimat URL'si."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Push on commit"
msgstr "İşlemeye yolla"

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Her işlemede havuz ters yönde yollannmalıysa."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Çeviri-Takım başlığını ayarla"

#: weblate/trans/models/project.py:112
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""
"Dosya başlıkları içindeki Çeviri-Takımı Weblate tarafından güncellenmeliyse."

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Enable ACL"
msgstr "ACL etkinleştir"

#: weblate/trans/models/project.py:121
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Bu proje için ACL'nin etkinleştirilip etkinleştirilmemesi, lütfen bunu "
"etkinleştirmeden önce belgeleri kontrol edin."

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid "Enable hooks"
msgstr "Kancaları etkinleştir"

#: weblate/trans/models/project.py:129
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Uzak kancalar ile bu havuzu güncellemeye izin verilip verilmeyeceği."

#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Owner of the project."
msgstr "Projenin sahibi."

#: weblate/trans/models/project.py:180
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "%s projesine erişmenize izin verilmiyor."

#: weblate/trans/models/project.py:210
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Proje dizini oluşturulamadı: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:26
msgid "Very high"
msgstr "Çok yüksek"

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Very low"
msgstr "Çok düşük"

#: weblate/trans/models/subproject.py:62
msgid "Use contact form"
msgstr "İletişim formunu kullanın"

#: weblate/trans/models/subproject.py:63
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Çeviri talimatları URL'sini göster"

#: weblate/trans/models/subproject.py:64
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Dil dosyasını otomatik olarak ekle"

#: weblate/trans/models/subproject.py:65
msgid "No adding of language"
msgstr "Dilin eklemesi yok"

#: weblate/trans/models/subproject.py:68
msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"

#: weblate/trans/models/subproject.py:88
msgid "Component name"
msgstr "Bileşen adı"

#: weblate/trans/models/subproject.py:102
msgid "Version control system"
msgstr "Sürüm denetim sistemi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:105
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Sürüm denetim sistemi çevirileri olan havuzunuza erişmek için kullanılır."

#: weblate/trans/models/subproject.py:115
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"Havuzun URL'si, diğer bileşen ile paylaşma için weblate://project/component "
"kullanın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Repository push URL"
msgstr "Havuz yollama URL'si"

#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "Havuz yollama URL'si, boşsa yollama etkisizleştirilir."

#: weblate/trans/models/subproject.py:128
msgid "Repository browser"
msgstr "Havuz tarayıcısı"

#: weblate/trans/models/subproject.py:130
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Havuz tarayıcısına bağlantı, dal için %(branch)s, dosya adı ve satır yer "
"tutucuları olarak %(file)s ve %(line)s kullan."

#: weblate/trans/models/subproject.py:137
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Dışa aktarılmış havuz URL'si"

#: weblate/trans/models/subproject.py:140
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"Kullanıcıların Weblate'ten değişiklikleri getirebileceği bir havuzun URL'si"

#: weblate/trans/models/subproject.py:145
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Kaynak satır hata bildirme adresi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:147
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Kaynak satırdaki hataların raporlanacağı eposta adresi, eposta almamak için "
"boş bırakın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:156
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Çevirmek için havuz dalı"

#: weblate/trans/models/subproject.py:170
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Tek dil tabanlı dil dosyası"

#: weblate/trans/models/subproject.py:174
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Tüm satırları ve kaynaklarını içeren çevirilerin ana dosyasının dosya adı; "
"bu, tek dilli çeviri biçimlerinin kullanılması için önerilir."

#: weblate/trans/models/subproject.py:180
msgid "Edit base file"
msgstr "Ana dosyayı düzenle"

#: weblate/trans/models/subproject.py:183
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Tek dilli çeviriler için kullanıcıların ana dosyayı düzenleyip "
"düzenleyemeceği."

#: weblate/trans/models/subproject.py:188
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Yeni çeviriler için ana dosya"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Yeni çevirileri oluşturmak için kullanılan dosyanın dosya adı. Gettext için ."
"pot dosyasını seçin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:197
msgid "File format"
msgstr "Dosya biçimi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:202
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Otomatik algılama bazı biçimlerde başarısız olabilir ve biraz yavaştır."

#: weblate/trans/models/subproject.py:207
msgid "Additional commit file"
msgstr "İlave işleme dosyası"

#: weblate/trans/models/subproject.py:213
msgid ""
"Additional file to include in commits; please check documentation for more "
"details."
msgstr ""
"İşlenenlere dahil etmek için ilave dosya; lütfen daha fazla ayrıntı için "
"belgeleri kontrol edin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:218
msgid "Post-update script"
msgstr "Yazı güncelleme betiği"

#: weblate/trans/models/subproject.py:224
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Bir havuz güncellemesi alımından sonra çalıştırılacak olan betik, lütfen "
"daha fazla ayrıntı için belgeleri kontrol edin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:229
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Ön işleme betiği"

#: weblate/trans/models/subproject.py:235
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Çeviri işlenmesinden önce çalıştırılması için betik, lütfen daha fazla "
"ayrıntı için belgeleri kontrol edin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:241
msgid "Locked"
msgstr "Kilitlendi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:244
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Çeviri güncellemeleri için bileşenin kilitlenip kilitlenmeyeceği."

#: weblate/trans/models/subproject.py:248
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Çeviri yaymaya izin ver"

#: weblate/trans/models/subproject.py:251
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Diğer bileşenlerdeki çeviri güncellemelerinin bunun içinde otomatik çeviriye "
"neden olup olmayacağı"

#: weblate/trans/models/subproject.py:256
msgid "Save translation history"
msgstr "Çeviri geçmişini kaydet"

#: weblate/trans/models/subproject.py:259
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Weblate'in çeviri geçmişini tutup tutmaması"

#: weblate/trans/models/subproject.py:263
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Önerileri etkinleştir"

#: weblate/trans/models/subproject.py:266
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Çeviri önerilerine izin verilip verilmeyeceği."

#: weblate/trans/models/subproject.py:270
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Öneri oylaması"

#: weblate/trans/models/subproject.py:273
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Kullanıcıların öneriler için oy verip veremeyeceği."

#: weblate/trans/models/subproject.py:277
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Önerileri otomatik kabul et"

#: weblate/trans/models/subproject.py:280
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Bu oy sayısı ile önerileri otomatik olarak kabul eder, etkisizleştirmek için "
"0 kullanın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:286
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Kalite onayları işaretleri"

#: weblate/trans/models/subproject.py:289
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Kalite onaylarını etkilemek için ilave virgülle ayırılmış işaretleri, olası "
"değerler için belgeleri kontrol edin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:303
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Çeviriler için kullanılan lisansın isteğe bağlı kısa özeti."

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "License URL"
msgstr "Lisans URL'si"

#: weblate/trans/models/subproject.py:310
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Lisans ayrıntılarıyla isteğe bağlı URL."

#: weblate/trans/models/subproject.py:313
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Katılımcı sözleşmesi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:317
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr "Kullanıcı bu bileşeni çevirmeden önce onaylanması gereken sözleşme."

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "New language"
msgstr "Yeni dil"

#: weblate/trans/models/subproject.py:329
msgid "How to handle requests for creating new languages."
msgstr "Yeni dilleri oluşturmak için isteklerle nasıl başa çıkılır."

#: weblate/trans/models/subproject.py:335
msgid "Merge style"
msgstr "Birleştirme stili"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Weblate'in havuz yönünde birleştirmesini ya da üzerinde değişiklikleri "
"yeniden uyarlamasını tanımlar."

#: weblate/trans/models/subproject.py:345
msgid "Commit message"
msgstr "İletiyi işle"

#: weblate/trans/models/subproject.py:347
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Çeşitli bilgi için biçim dizgilerini kullanabilirsiniz, lütfen daha fazla "
"ayrıntı için belgeleri kontrol edin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Committer name"
msgstr "İşleyen adı"

#: weblate/trans/models/subproject.py:359
msgid "Committer email"
msgstr "İşleyen epostası"

#: weblate/trans/models/subproject.py:603
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"SSH anamakine anahtarını doğrulama başarısız, lütfen yönetici arayüzünde SSH "
"sayfasında bunları ekleyin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:607
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Havuza getirme başarısız: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:682
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "%s için yollama etkisiz."

#: weblate/trans/models/subproject.py:725
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "%s projesindeki uzak dala yollama başarısız."

#: weblate/trans/models/subproject.py:761
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "%s projesindeki uzak dalı sıfırlama başarısız."

#: weblate/trans/models/subproject.py:818
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "%s uzak dalındaki dalın yeniden uyarlanması başarısız."

#: weblate/trans/models/subproject.py:823
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "%s projesi içindeki uzak dala birleştirme başarısız."

#: weblate/trans/models/subproject.py:991
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Weblate projesi için geçersiz bağlantı, bağlantılı havuza bağlantılanamıyor!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:998
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "Weblate projesi için geçersiz bağlantı, kendisine bağlantılanamıyor!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1005
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Weblate projesi için geçersiz bağlantı, weblate://project/component adresini "
"kullanın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1011
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Havuz bağlantılandığında URL yolla kullanılmaz!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1015
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Havuz bağlantılandığında dışa aktarma URL'si kullanılmaz!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1023
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Maske herhangi bir dosyayla eşleşmedi!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1031
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Tek dil için daha fazla dosya var, lütfen maskeyi ayarlayın ve farklı "
"kaynakları çevirme için bileşenleri kullanın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1037
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Çoklu çeviriler, tek bir dil koduna (%s) eşlenmiş. Weblate'in benzer dilleri "
"birine eşlemesini önlemek için SIMPLIFY_LANGUAGES seçeneğini "
"etkisizleştirmelisiniz."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1058
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Dosya geçerli görünmüyor!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1066
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "%d eşleşen dosya biçimi tanınamadı."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1075
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "%d eşleşen dosyayı ayrıştırma başarısız!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1086
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Dosya biçiminin seçilmesi proje ayarlarında seçildiği gibi yeni çevirileri "
"eklemeyi desteklemez."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1092
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Yeni çeviriler için ana dosyanın biçimi tanınmadı!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1097
msgid "Base file for new translations is not used because of project settings."
msgstr ""
"Yeni çeviriler için ana dosya, proje ayarlarından dolayı kullanılamıyor."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1108
#| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "İki dilli çevirisi olan ana dosyayı kullanamazsınız!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1114
#| msgid "Changing version control system is not supported!"
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ".pot dosyasını ana dosya gibi kullanmak desteklenmiyor!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1121
msgid "Template file not found!"
msgstr "Şablon dosyası bulunamadı!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1128
msgid "Format of translation base file could not be recognized."
msgstr "Çeviri ana dosyasının biçimi tanınamadı."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1134
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Çeviri ana dosyasını ayrıştırma başarısız: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1139
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Ana dosya olmadan tek dilli çeviriyi kullanamazsınız!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1149
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Yeni dil eklemek için lütfen ya talimatlar URL'sindekini doldurun ya da "
"farklı seçenek kullanın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1155
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "Lisans URL'si lisans özeti olmadan kullanılamaz."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1175
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Sürüm denetim sisteminin değiştirilmesi desteklenmiyor!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1181
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Desteklenmeyen dosya biçimi: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1188
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Havuzu güncelleme başarısız: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1211
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Önerileri otomatik olarak kabul etme sadece oylama etkinleştirilmişse "
"çalışabilir!"

#: weblate/trans/models/translation.py:209
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"%s dosya adı havuz içinde bulunamadı! Yeni çeviri eklemek için, havuz "
"içerisine dil dosyasını ekleyin."

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid "Format of %s could not be recognized."
msgstr "%s dosya biçimi tanınamadı."

#: weblate/trans/models/translation.py:223
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "%(file)s dosyasını ayrıştırma başarısız: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:270
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Bu çeviri %(user)s tarafından kilitli!"

#: weblate/trans/models/unit.py:546
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"Arka uçta ileti depolama başarısız oldu, kilitleme zaman aşımı meydana geldi!"

#: weblate/trans/models/unit.py:558
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "İleti arka uç depolamada bulunamadı, muhtemelen bozuktur."

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert tab character"
msgstr "Tab karakteri ekle"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert new line"
msgstr "Yeni satır ekle"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Yatay üç nokta ekle"

#: weblate/trans/specialchars.py:436
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "{0} karakteri ekle"

#: weblate/trans/specialchars.py:441
msgid "Opening double quote"
msgstr "Açık çift tırnak"

#: weblate/trans/specialchars.py:442
msgid "Closing double quote"
msgstr "Kapalı çift tırnak"

#: weblate/trans/specialchars.py:443
msgid "Opening single quote"
msgstr "Açık tek tırnak"

#: weblate/trans/specialchars.py:444
msgid "Closing single quote"
msgstr "Kapalı tek tırnak"

#: weblate/trans/specialchars.py:447
msgid "Hyphen"
msgstr "Tire"

#: weblate/trans/specialchars.py:450
msgid "En dash"
msgstr "Uzun tire"

#: weblate/trans/specialchars.py:453
msgid "Em dash"
msgstr "Uzun tire"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:91
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostname hashed]"

#: weblate/trans/ssh.py:150
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Yeni SSH anahtarı oluşturuldu."

#: weblate/trans/ssh.py:154
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Anahtar üretme başarısız: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:167
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Verilen geçersiz anamakine adı!"

#: weblate/trans/ssh.py:189
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"%(fingerprint)s (%(keytype)s) parmakizi olan %(host)s için anamakine "
"anahtarı eklendi, lütfen doğru olduğunu onaylayın."

#: weblate/trans/ssh.py:201
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Bir anamakine için ortak anahtarı getirme başarısız!"

#: weblate/trans/ssh.py:209 weblate/trans/ssh.py:214
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Anamakine anahtarını alma başarısız: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:52
msgid "Good configuration"
msgstr "İyi yapılandırma"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:53
msgid "Bad configuration"
msgstr "Kötü yapılandırma"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:54
msgid "Possible configuration"
msgstr "Olası yapılandırma"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:73
msgid "Tab character"
msgstr "Tab karakteri"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:98
msgid "New line"
msgstr "Yeni satır"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:285
msgid "a year ago"
msgstr "bir yıl önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:287
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s yıl önce"
msgstr[1] "%(count)s yıl önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:292
msgid "a month ago"
msgstr "bir ay önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:294
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s ay önce"
msgstr[1] "%(count)s ay önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:299
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s hafta önce"
msgstr[1] "%(count)s hafta önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:303
msgid "a week ago"
msgstr "bir hafta önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:305
msgid "yesterday"
msgstr "dün"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:307
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s gün önce"
msgstr[1] "%(count)s gün önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:310
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:371
msgid "now"
msgstr "şimdi"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
msgid "a second ago"
msgstr "bir saniye önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:315
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s saniye önce"
msgstr[1] "%(count)s saniye önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:320
msgid "a minute ago"
msgstr "1 dakika önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s dakika önce"
msgstr[1] "%(count)s dakika önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
msgid "an hour ago"
msgstr "bir saat önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:329
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s saat önce"
msgstr[1] "%(count)s saat önce"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:346
msgid "a year from now"
msgstr "şu andan itibaren bir yıl"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "şu andan itibaren %(count)s yıl"
msgstr[1] "şu andan itibaren %(count)s yıl"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:353
msgid "a month from now"
msgstr "şu andan itibaren bir ay"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "şu andan itibaren %(count)s ay"
msgstr[1] "şu andan itibaren %(count)s ay"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "şu andan itibaren %(count)s hafta"
msgstr[1] "şu andan itibaren %(count)s hafta"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
msgid "tomorrow"
msgstr "yarın"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:366
msgid "a week from now"
msgstr "şu andan itibaren bir hafta"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:368
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "şu andan itibaren %(count)s gün"
msgstr[1] "şu andan itibaren %(count)s gün"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
msgid "a second from now"
msgstr "şu andan itibaren bir saniye"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:376
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "şu andan itibaren %(count)s saniye"
msgstr[1] "şu andan itibaren %(count)s saniye"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:383
msgid "a minute from now"
msgstr "şu andan itibaren bir dakika"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:385
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "şu andan itibaren %(count)s dakika"
msgstr[1] "şu andan itibaren %(count)s dakika"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:392
msgid "an hour from now"
msgstr "şu andan itibaren bir saat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "şu andan itibaren %(count)s saat"
msgstr[1] "şu andan itibaren %(count)s saat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:481
msgid "Message is fuzzy"
msgstr "İleti belirsiz"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:486
msgid "Message is not translated"
msgstr "İleti çevrilmedi"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:491
msgid "Message has failing checks"
msgstr "İleti başarısız kontrollerine sahip"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:496
msgid "Message is translated"
msgstr "İleti çevrildi"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:502
msgid "Message has comments"
msgstr "İletinin yorumları var"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:524
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "birim ID %s"

#: weblate/trans/validators.py:26
msgid "RST text"
msgstr "RST metni"

#: weblate/trans/validators.py:27
msgid "Python format string"
msgstr "Python biçimi dizgisi"

#: weblate/trans/validators.py:28
msgid "C format string"
msgstr "C biçimi dizgisi"

#: weblate/trans/validators.py:29
msgid "PHP format string"
msgstr "PHP biçimi dizgisi"

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "Python brace format string"
msgstr "Python brace biçimi dizgisi"

#: weblate/trans/validators.py:44 weblate/trans/validators.py:54
#: weblate/trans/validators.py:74
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Kötü biçimde dizgi (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:83
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Dosya maskesi dil yer tutucusu olarak * içeremez!"

#: weblate/trans/validators.py:93
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Her kullanıcının kişinin önerisine verdiği oy gibi 1 değerine otomatik kabul "
"için izin verilmez."

#: weblate/trans/validators.py:107
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Geçersiz onay işareti: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:41
msgid "ACL not enabled for this project!"
msgstr "Bu proje için ACL etkinleştirilmedi!"

#: weblate/trans/views/acl.py:50
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Kullanıcı bu projeye eklendi."

#: weblate/trans/views/acl.py:53 weblate/trans/views/acl.py:83
msgid "No matching user found!"
msgstr "Eşleşen kullanıcı yok!"

#: weblate/trans/views/acl.py:55 weblate/trans/views/acl.py:85
msgid "More users matched!"
msgstr "Daha fazla kullanıcı eşleşti!"

#: weblate/trans/views/acl.py:57 weblate/trans/views/acl.py:87
msgid "Invalid user specified!"
msgstr "Geçersiz kullanıcı belirtildi!"

#: weblate/trans/views/acl.py:80
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Kullanıcı bu projeden kaldırıldı."

#: weblate/trans/views/basic.py:63
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Hesabınızı etkinleştirdiniz, şimdi bir dahaki sefere oturum açabilmek için "
"parola ayarlamalısınız."

#: weblate/trans/views/basic.py:82
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Lütfen profilinizde tam adınızı girin."

#: weblate/trans/views/basic.py:146
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "%s ara"

#: weblate/trans/views/basic.py:152
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Geçersiz arama sorgusu!"

#: weblate/trans/views/basic.py:183
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(project)s çeviri projesi</a>, çeviri için şu anda "
"%(total)s satır içeriyor ve <a href=\"%(url)s\"> %(languages)s dile "
"çevrilmektedir</a>. Toplamda, bu çeviriler %%%(percent)s tamamlandı."

#: weblate/trans/views/basic.py:192
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"Türkçe dilinde <a href=\"%(url)s\">%(project)s çeviri projesi</a>, çeviri "
"için şu anda %(total)s satır içeriyor ve %%%(percent)s tamamlandı."

#: weblate/trans/views/basic.py:351
msgid "Page Not Found"
msgstr "Sayfa Bulunamadı"

#: weblate/trans/views/basic.py:366
msgid "Permission Denied"
msgstr "İzin Verilmedi"

#: weblate/trans/views/basic.py:462
msgid "Chosen translation already exists in this project!"
msgstr "Seçilen çeviri bu projede zaten var!"

#: weblate/trans/views/basic.py:469
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Yeni bir çeviri için istek projenin geliştiricilerine gönderildi."

#: weblate/trans/views/basic.py:478
msgid "Failed to process new translation request!"
msgstr "Yeni çeviri isteğini işleme başarısız!"

#: weblate/trans/views/changes.py:98
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Eşleşen proje bulma başarısız!"

#: weblate/trans/views/changes.py:113
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Eşleşen dil bulma başarısız!"

#: weblate/trans/views/changes.py:128
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Eşleşen kullanıcı bulma başarısız!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:135
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:44
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(project)s için %(language)s sözlüğü"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:60
msgid "Dictionaries"
msgstr "Sözlükler"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:157
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Dosyada içe aktarmak için bulunan kelime yok."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, python-format
msgid "Imported %d words from file."
msgstr "Dosyadan %d kelime içe aktarıldı."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:167
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Dosya gönderme başarısız oldu: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170 weblate/trans/views/dictionary.py:172
#: weblate/trans/views/edit.py:659
msgid "Failed to process form!"
msgstr "İşlem formu başarısız!"

#: weblate/trans/views/edit.py:74
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "%(field)s parametresinde hata: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:93 weblate/trans/views/edit.py:552
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Geçersiz arama dizgisi!"

#: weblate/trans/views/edit.py:115
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "%s tarihinden bu yana çevirilerin gözden geçirilmesi"

#: weblate/trans/views/edit.py:144 weblate/trans/views/edit.py:154
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Aradığınızla eşleşen bir dizgi yok!"

#: weblate/trans/views/edit.py:184
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Öneriniz boş!"

#: weblate/trans/views/edit.py:191
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Önerileri eklemek için yetkileriniz yok!"

#: weblate/trans/views/edit.py:203
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Şu anda bu çeviri için aktif bir çevirmen yok, lütfen çevirmen olmayı "
"düşünün aksi halde öneriniz gözden geçirilmeden kalabilir."

#: weblate/trans/views/edit.py:243
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Şurada belirtilen düzeltmeler çeviriye uygulandı: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:258
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Çevirinizde bazı kontroller başarısız oldu: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:297 weblate/trans/views/edit.py:325
#: weblate/trans/views/edit.py:365 weblate/trans/views/edit.py:827
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Çevirileri kaydetmek için yetkileriniz yok!"

#: weblate/trans/views/edit.py:333
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Geçersiz birleştirme isteği!"

#: weblate/trans/views/edit.py:346
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Faklı iletiler birleştirilemez!"

#: weblate/trans/views/edit.py:382
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Faklı birime geri alınamaz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:387
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Boş çeviriye geri alınamaz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:405
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Önerileri kabul etmek için yetkiniz yok!"

#: weblate/trans/views/edit.py:412
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Önerileri silmek için yetkiniz yok!"

#: weblate/trans/views/edit.py:419
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Önerileri oylamak için yetkiniz yok!"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Geçersiz öneri!"

#: weblate/trans/views/edit.py:657
msgid "Automatic translation completed."
msgstr "Otomatik çeviri tamamlandı."

#: weblate/trans/views/edit.py:685
msgid "Posted new comment"
msgstr "Gönderilen yeni yorum"

#: weblate/trans/views/edit.py:687
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Yorum ekleme başarısız!"

#: weblate/trans/views/edit.py:711
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Çeviri yorumu silindi."

#: weblate/trans/views/edit.py:830
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Çeviri kaydetme başarısız!"

#: weblate/trans/views/files.py:84
msgid "Access denied."
msgstr "Erişim reddedildi."

#: weblate/trans/views/files.py:124
#, python-format
msgid "File content successfully merged into translation, processed %d string."
msgid_plural ""
"File content successfully merged into translation, processed %d strings."
msgstr[0] ""
"Dosya içeriği başarılı olarak çeviri içine birleştirildi, %d satır işlendi."
msgstr[1] ""
"Dosya içeriği başarılı olarak çeviri içine birleştirildi, %d satır işlendi."

#: weblate/trans/views/files.py:135
#, python-format
msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
msgid_plural ""
"There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
msgstr[0] "Gönderilen dosyada yeni satırlar yoktu, %d satır işlendi."
msgstr[1] "Gönderilen dosyada yeni satırlar yoktu, %d satır işlendi."

#: weblate/trans/views/files.py:145
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Dosya içeriğinin birleştirilmesi başarısız oldu: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Havuzu kilitleme başarısız, başka bir işlem devam etmekte."

#: weblate/trans/views/git.py:61
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Tüm bekleyen çeviriler işlendi."

#: weblate/trans/views/git.py:73
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Tüm havuzlar güncellendi."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Tüm havuzlar yollandı."

#: weblate/trans/views/git.py:98
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Tüm havuzlar sıfırlandı."

#: weblate/trans/views/lock.py:53
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Çeviri artık sizin için kilitli."

#: weblate/trans/views/lock.py:69
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Çeviri artık çeviri güncellemeleri için açık."

#: weblate/trans/views/lock.py:88
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Bileşen artık çeviri güncellemeleri için kilitli!"

#: weblate/trans/views/lock.py:105
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Bileşen artık çeviri güncellemeleri için açık."

#: weblate/trans/views/lock.py:125
msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
msgstr "Tüm alt projeler artık çeviri güncellemeleri için kilitli!"

#: weblate/trans/views/lock.py:143
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Proje artık çeviri güncellemeleri için açık."

#: weblate/trans/views/source.py:94
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "%s içindeki kaynak satırları gözden geçir"

#: weblate/trans/views/source.py:111
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "%s içindeki kaynak satır"

#: weblate/trans/views/source.py:132
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Önceliği değiştirme başarısız!"

#: weblate/trans/views/source.py:152
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Onay işaretlerini değiştirme başarısız!"

#: weblate/trans/widgets.py:271
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(languages)d dil içinde %(count)d satır çevriliyor\n"
"%%%(percent)d tamamlandı, geliştirmemize yardım edin!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:275
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"Türkçe içerisinde %(count)d satır çevriliyor\n"
"%%%(percent)d tamamlandı, geliştirmemize yardım edin!"

#: weblate/trans/widgets.py:296
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"çevirisi\n"
"%%%(percent)d bitti"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:298
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Türkçe çevirisi\n"
"%%%(percent)d bitti"

#: weblate/trans/widgets.py:327 weblate/trans/widgets.py:364
#: weblate/trans/widgets.py:386
msgid "translated"
msgstr "çevrildi"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Bu çeviride önerilere izin verilmiyor!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Şablonları kaydetmek için yetkileriniz yok!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Bu çeviride sadece önerilere izin verilir!"

#~ msgid "All subprojects"
#~ msgstr "Tüm alt projeler"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "En az dört karakter uzunluğunda."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Ana dizin"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr "Ana dizine yazılamıyor, lütfen belgeleri kontrol edin."

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Git'i güncelleme başarısız: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Kayıt olarak Git sunumlarında adınızı ve epostanızı kullanmayı ve her "
#~ "çevrilmiş proje tarafından tanımlanmış lisans altında katkı sağlamayı "
#~ "kabul ettiniz."

#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "Çevrilmemiş"

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Git dalı"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "Git yollama URL'si"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Kaynaklar"

#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Kaynak adı"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Alt proje artık çeviri güncellemeleri için açık."

#~ msgid ""
#~ "Please note that you have to complete the registration from this computer "
#~ "and browser, otherwise it might fail."
#~ msgstr ""
#~ "Kaydı bu bilgisayar ve tarayıcıdan tamamlamak zorunda olduğunuzu "
#~ "unutmayın, aksi halde başarısız olabilir."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Ayrıntılar"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 oy"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 oy"

#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Yorumlar "

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "iletişim"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "barındırma"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Son katkılar"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "%(name)s olarak oturum açtınız"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "kontroller"

#~ msgid ""
#~ "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
#~ "\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kontrol hakkında daha fazla bilgi <a href=\"%(link)s\">belgelerde</a> "
#~ "mevcut."

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Başarısız"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Eşleşen başarısız olmuş kontroller yok!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "veri"

#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "İletiler"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Özetler"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Diğerleri"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Bulunan diğer satırlar yok."

#~ msgid "languages"
#~ msgstr "diller"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Alt projeler"

#~ msgid "Subproject"
#~ msgstr "Alt proje"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Proje web sayfası:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Çeviri lisansı:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "ara"

#~ msgid "Strings to review"
#~ msgstr "Gözden geçirmek için satırlar"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Eksik dil bildirin"

#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Makinece okunabilir veri"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git havuzu:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "değişiklikler"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Özel karakterler:"

#~ msgid "Suggested by %(user)s"
#~ msgstr "%(user)s tarafından önerildi"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "İsimsiz kullanıcı tarafından önerildi"

#~ msgid "Translation context"
#~ msgstr "Çeviri bağlamı"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Farklı alt projelerde kullanılmış aynı iletiler"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Tüm yerler"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Terimler sözlüğünden çıkartılmış kelimeler"

#~ msgid "Comments about this translation"
#~ msgstr "Bu çeviri hakkında yorumlar"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Yorumlar (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Kaynak satırı ayrıntıları ve geri bildirim"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Kaynak (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Yorumları eklemenize izin verilmiyor."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "İstatistikler"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Dosyayı çevrimdışı çeviri için <a href=\"%(download_url)s"
#~ "\">indirebilirsiniz</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Ayrıca uygulamayla kullanmak için derlenmiş dosyayı <a href="
#~ "\"%(pack_download_url)s\">indirebilirsiniz</a>."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Satır (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Kelime (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Kullanıldığı yer"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "İlk görülme"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Alt proje adı"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Herhangi bir başarısız kontrolü olan satır (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Çevrilmemiş satır (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Belirsiz satır (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Önerileri olan satır (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Diliniz eksik mi, lütfen <a href=\"%(contact_url)s?subject=New+language"
#~ "+request+for+%(object)s\">bize ulaşın</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "%s için avatar"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Ad"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Ad ve soyad farklı olmalıdır!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Kullanıcı adının en az altı karakter olması gerekir."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "Profiliniz değiştirildi, tercihleri ayarlamak isteyebilirsiniz."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Hesap etkinleştirme"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Oturum kapandı"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Parola değiştirildi"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Eski parola"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Yeni parola tekrarı"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "İki parola alanı eşleşmedi."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Hesabınız etkinleştirilemedi"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Bunun sebebi zaten hesabınız etkin olması ya da etkinleştirmek için "
#~ "%(days)s günden fazla beklemiş olmanız olabilir."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer sebebi bu değilse, lütfen web sitesi yöneticisiyle <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">temasa geçin</a>. Aksi halde, <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">tekrar kayıt</a> olabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Şimdi <a href=\"%(profile_url)s\">profilinizi ayarlamak</a> "
#~ "isteyebilirsiniz."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Tekrar oturum açın"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Lütfen aşağıdan hatayı düzeltin."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen eski parolanızı girin, güvenlik amacı için, ve sonra yeni "
#~ "parolanızı iki defa girin böylece doğru olarak yazdığınızı "
#~ "doğrulayabiliriz."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Parolanız ayarlandı. Devam edebilir ve hemen oturum açabilirsiniz."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Oturum aç"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Parola sıfırlama bağlantısı geçersiz, muhtemelen zaten kullanılmıştır. "
#~ "Lütfen yeni parola sıfırlama isteyin."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Size parolanızı ayarlamanız için talimatları bize gönderdiğiniz e-posta "
#~ "adresinize postaladık. Kısa sürede almalısınız."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Bu e-postayı aldınız çünkü %(site_name)s adresindeki kullanıcı hesabınız "
#~ "için parola sıfırlama istediniz."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Lütfen aşağıdaki sayfaya gidin ve yeni bir parola seçin:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Kullanıcı adınız, unuttuysanız:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Sitemizi kullandığınız için teşekkürler!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "%(site_name)s takımı"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Çevirileri kaydedebilmek için oturum açmanız gerekli!"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(pw_url)s\">Ayrı sayfada</a> parolayı değiştirebilirsiniz."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Havuz için geçersiz bağlantı!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "%(count)s satır var, &#37;%(translated)s çevrildi ve &#37;%(fuzzy)s "
#~ "belirsiz."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr "%(words)s kelime var, &#37;%(percent)s (%(translated)s) çevrildi."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Yeni dil ekle"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Geçersiz metin yönü"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Metin yönü ya LTR ya da RTL olabilir"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "Gönderilen dosyada yeni satırlar yoktu, %d satır işlendi."

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya içeriği başarılı olarak çeviri içine birleştirildi, %d satır "
#~ "işlendi."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Eposta adresi"

#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Çevirmenler için eposta toplantısı."

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "URL'ler içinde kullanılan isim"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Talimatlar"

#~ msgid "Recent changes"
#~ msgstr "En son değişiklikler"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "En son düzenlemeler"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "kontroller"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "%(branch)s dalı"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Benzer iletiler"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Bulunan benzer satırlar yok."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "Bu içeriği yüklemek için AJAX'ın isteği başarısız oldu!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "Makine çevirisi için istek başarısız oldu."

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "Makine çevirisi için istek başarısız oldu."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Havuzu sıfırlamayı onayla"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Havuzu sıfırlamak tüm yerel değişiklikleri kaybedecektir!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Tamam"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "İptal"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Apertium kullanarak çevir"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Microsoft Translator kullanarak çevir"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "MyMemory kullanarak çevir"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Hata ayrıntıları:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Proje hakkında bilgi"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Avatarınızı gravatar.com sitesinde değiştirin"

#~| msgid "Android String Resource"
#~ msgid "Android Resource"
#~ msgstr "Android Kaynağı"

#~ msgid "Conflict handling"
#~ msgstr "Çakışma işleme"

#~ msgid "Imported word is already existing in the glossary"
#~ msgstr "İçe aktarılan kelime terimler sözlüğünde zaten mevcut"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Çoğul"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s saniye önce"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "şu andan %(delta)s"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Kilidin geçerlilik süresi:"

#~ msgid "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr "%%%(percent)d tamamlandı!"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Dil kısayolları, alt projeler veya proje adları için %(language)s, "
#~ "%(subproject)s ya da %(project)s kullanabilirsiniz."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Kod:"

#~ msgid "No sources found!"
#~ msgstr "Bulunan kaynaklar yok!"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Sözlük"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Sözlükteki kelimeler"

#~ msgid "Promote"
#~ msgstr "Tanıtım"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a> tarafından "
#~ "desteklenmektedir"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Hesabınız etkinleştirilemedi.\n"
#~ "    Bunun sebebi, zaten etkin olmasıdır ya da etkinleştirmek için \n"
#~ "    %(days)s günden fazla beklediğiniz içindir. \n"
#~ "    Eğer böyle değilse, lütfen web sitesi yöneticisiyle temasa geçin. \n"
#~ "    Aksi halde, <a href=\"%(reg_url)s\">tekrar kayıt olabilirsiniz.</a>\n"
#~ "    "

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Örnek:"

#~ msgid ""
#~ "There are some not committed changes, you might want to <a href=\"%(url)s"
#~ "\">commit them</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bazı işlenmemiş değişiklikler var, <a href=\"%(url)s\">onları işlemek</a> "
#~ "isteyebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Ayrıca <a href=\"%(lang_url)s\">dillere göre istatistikler</a> mevcuttur."

#~ msgid "Source and translation do not both end with question mark"
#~ msgstr "Kaynak ve çevrilmiş olanın ikiside soru işareti ile bitmez"

#~ msgid "Source and translation do not both end with exclamation mark"
#~ msgstr "Kaynak ve çevrilmiş olanın ikiside ünlem işareti ile bitmez"
