# Azerbaijani translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-21 16:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-12 15:53+0200\n"
"Last-Translator: Sevdimali İsa <sevdimaliisayev@mail.ru>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"master/az/>\n"
"Language: az\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Heç biri"

#: weblate/accounts/forms.py:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This value may contain only letters, numbers and following characters: "
#| "@ . + - _"
msgid ""
"Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . + - "
"_"
msgstr ""
"Bu veriləndə sadəcə hərflər, rəqəmlər və burada göstərilən simvollar ola "
"bilər: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:159
msgid "Username"
msgstr "İstifadəçi adı"

#: weblate/accounts/forms.py:111
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Bu istifadəçi adı mövcuddur. Zəhmət olmasa başqasın seçin."

#: weblate/accounts/forms.py:235 weblate/accounts/forms.py:305
#: weblate/html/project.html:161
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:237
msgid "You can add another emails on Authentication tab."
msgstr "İdentifikasiya pəncərəsində başqa mailllər əlavə edə bilərsiniz."

#: weblate/accounts/forms.py:264 weblate/accounts/forms.py:342
#: weblate/html/project.html:160
msgid "Full name"
msgstr "Tam adınız"

#: weblate/accounts/forms.py:273
msgid "Subject"
msgstr "Mövzu"

#: weblate/accounts/forms.py:274 weblate/accounts/forms.py:530
msgid "Your name"
msgstr "Adınız"

#: weblate/accounts/forms.py:275 weblate/accounts/forms.py:531
msgid "Your email"
msgstr "E-mail adresiniz"

#: weblate/accounts/forms.py:277 weblate/html/admin/performance.html:46
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: weblate/accounts/forms.py:280
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Zəhmət olmasa İngilis dilində əlaqə qurun, yoxsa sizi başa düşə bilmərik."

#: weblate/accounts/forms.py:306
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Aktivasiya maili buraya göndəriləcək."

#: weblate/accounts/forms.py:319
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Bu mail adresi mövcuddur. Zəhmət olmasa başqasın seçin."

#: weblate/accounts/forms.py:380
#, python-format
msgid "What is %s?"
msgstr "%s nədir?"

#: weblate/accounts/forms.py:390
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Düzgün hesablayın və təkrar sınayın."

#: weblate/accounts/forms.py:412
msgid "New password"
msgstr "Yeni Parol"

#: weblate/accounts/forms.py:413
msgid "At least six characters long."
msgstr "Ən az altı simvol uzunluğunda."

#: weblate/accounts/forms.py:417
msgid "New password (again)"
msgstr "Yeni Parol(təkrar)"

#: weblate/accounts/forms.py:419
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Parolu təkar yazın, beləcə əmin olacağıq ki, doğru yazıbsınız."

#: weblate/accounts/forms.py:430
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Parol minimum altı simvoldan ibarət olmalıdır."

#: weblate/accounts/forms.py:447
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Davamlı eyni parolu girmək məcburiyyətindəsiniz."

#: weblate/accounts/forms.py:456
msgid "Current password"
msgstr "Cari parol"

#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Bu mail adresi ilə istifadəçi tapılmadı."

#: weblate/accounts/forms.py:474
msgid "Username or email"
msgstr "İstifadəçi adı və ya mail"

#: weblate/accounts/forms.py:477 weblate/html/accounts/profile.html:184
msgid "Password"
msgstr "Parol"

#: weblate/accounts/forms.py:482
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Zəhmət olmasa düzgün istifadəçi adı və şifrə daxil edin. Hər iki sahədə də "
"böyük, kiçik hərfə diqqət edin."

#: weblate/accounts/forms.py:484
msgid "This account is inactive."
msgstr "Bu hesab deaktivdir."

#: weblate/accounts/forms.py:532 weblate/trans/models/project.py:74
msgid "Project name"
msgstr "Layihə adı"

#: weblate/accounts/forms.py:533 weblate/html/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project website"
msgstr "Layihənin web səhifəsi"

#: weblate/accounts/forms.py:535 weblate/trans/models/subproject.py:112
msgid "Source code repository"
msgstr "Qaynaq kod deposu"

#: weblate/accounts/forms.py:537
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "Qaynaq kod deposunun URL-si məsələn Git və ya Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:542 weblate/trans/models/subproject.py:161
msgid "File mask"
msgstr "Fayl maskası"

#: weblate/accounts/forms.py:544 weblate/trans/models/subproject.py:165
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Tərcümə üçün faylları yolu, dil kodu yerinə * istifadə edin, məsələn:po/*.po "
"və ya locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:551
msgid "Additional message"
msgstr "Əlavə mesaj"

#: weblate/accounts/models.py:368
msgid "Interface Language"
msgstr "İnterfeys Dili"

#: weblate/accounts/models.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Translated languages"
msgstr "istifadə olunan dil"

#: weblate/accounts/models.py:376
#, fuzzy
#| msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Zəhmət olmasa tərcümə etmək istədiyiniz dili seçin."

#: weblate/accounts/models.py:380
msgid "Secondary languages"
msgstr "ikinci Dillər"

#: weblate/accounts/models.py:388
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Tamamlanmış tərcümələri paneldə göstər"

#: weblate/accounts/models.py:392
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Zen modunda ikinci tərcümələri göstər"

#: weblate/accounts/models.py:396
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "İkinci dil varsa qaynağı gizlət"

#: weblate/accounts/models.py:402 weblate/html/accounts/profile.html:109
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Abunə olunmuş layihələr"

#: weblate/accounts/models.py:407
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Hər hansı tərcümədə bildiriş"

#: weblate/accounts/models.py:411
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Yeni sətir tərcümə üçün bildiriş"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Yeni təklifdə bildiriş"

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Yeni töhfədə bildiriş"

#: weblate/accounts/models.py:423
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Yeni şərhdə bildiriş"

#: weblate/accounts/models.py:427
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "birləşdirmənin uğursuz olmasında bildiriş"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Yeni dil dəstəyiində bildiriş"

#: weblate/accounts/views.py:87 weblate/accounts/views.py:420
msgid "User registration"
msgstr "İstifadəçi qeydiyyatı"

#: weblate/accounts/views.py:103
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Mesaj idarəçiyə göndərilə bilmədi!"

#: weblate/accounts/views.py:121
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Mesaj idarəçiyə göndərildi."

#: weblate/accounts/views.py:131
msgid "You can not change demo account on the demo server."
msgstr "Demo hesabınızı Demo serverdə dəyişdirə bilməzsiniz."

#: weblate/accounts/views.py:172
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Profiliniz yeniləndi."

#: weblate/accounts/views.py:202
msgid "User profile"
msgstr "İstifadəçi profili"

#: weblate/accounts/views.py:227
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Hesabınız silindi."

#: weblate/accounts/views.py:272 weblate/html/accounts/contact.html:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Əlaqə"

#: weblate/accounts/views.py:304 weblate/html/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hostinq"

#: weblate/accounts/views.py:378 weblate/html/accounts/login.html:8
#: weblate/html/accounts/login.html:41 weblate/html/base.html:71
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: weblate/accounts/views.py:388
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Weblate istifadə etdiyinizə görə təşəkkürlər!"

#: weblate/accounts/views.py:442 weblate/html/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Mail qeydiyyatdan keçirt"

#: weblate/accounts/views.py:469
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Yanlış parol daxil etdiniz."

#: weblate/accounts/views.py:493
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Parolunuz dəyişdirildi."

#: weblate/accounts/views.py:503 weblate/html/accounts/password.html:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Change password"
msgstr "Parolu dəyiş"

#: weblate/accounts/views.py:531 weblate/html/accounts/reset.html:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Parol sıfırlama"

#: weblate/html/403.html:7
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Bu səhifəyə baxmaq üçün hüqunuz yoxdur."

#: weblate/html/403.html:11 weblate/html/404.html:11
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Bu serverdə ancaq aşağıdakı tərcümə layihələri vardır:"

#: weblate/html/404.html:7
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Axtardığınız səhifə tapılmadı."

#: weblate/html/500.html:5
msgid "Server Error"
msgstr "Server Xətası"

#: weblate/html/500.html:8
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Sorğunuzu yerinə yetirərkən serverdə ciddi xətalar baş verdi. Problemi həll "
"etməsi üçün indicə Cırtdan və dostların göndərdik."

#: weblate/html/about.html:5
msgid "About"
msgstr "Haqqında"

#: weblate/html/about.html:14 weblate/html/footer.html:6
#: weblate/trans/views/basic.py:403
msgid "About Weblate"
msgstr "Weblate haqqında"

#: weblate/html/about.html:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
#| "features simple and clean user interface, propagation of translations "
#| "across components, quality checks and automatic linking to source files."
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate Git inteqrasiyalı web əsaslı tərcümə alətidir. Özəllikləri, sadə və "
"təmiz istifadəçi interfeysi, komponentlər arasında tərcümələri yayma, "
"keyfiyyət yoxlamaları və qaynaq fayllarına avtomatik əlaqələndirmədir."

#: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Əgər Weblate üçün dəstək axtarırsınızsa ya da fayl xətası hesabatları "
"istəyirsinizsə web saytı <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a> "
"adresindən sınayın."

#: weblate/html/about.html:21
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate könüllülər tərəfiindən yaradılmış pulsuz servisdir, amma yenə də "
"maliyə baxımından dəstəkləyə bilərsiniz."

#: weblate/html/about.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Flattr Weblate!"
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Flattr Weblate!"

#: weblate/html/about.html:26 weblate/html/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Weblate ianə et!"

#: weblate/html/about.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Hosting translations"
msgstr "Tərcümələriniz"

#: weblate/html/about.html:38
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Bu Weblate nümunəsi bir sıra pulsuz proqram layihələri üçün ev sahibliyi "
"edir."

#: weblate/html/about.html:39
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Əgər maraqlanırsınızsa sizin də layihələrinizə ev sahibliyi edə bilərik, "
"zəhmət olmasa bizimlə əlaqəyə saxlayın."

#: weblate/html/about.html:42 weblate/html/accounts/hosting.html:47
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Kommersial hostinq də mümkundur, qiymətimiz layihə başına və aya görə 19 "
"AVRO-dan başlayır, zəhmət olmasa ətraflı məlumat üçün bizimlə əlaqə saxlayın."

#: weblate/html/about.html:46 weblate/html/accounts/hosting.html:20
#: weblate/html/index.html:99
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Layihə saxlamaqla bağlı soruşun"

#: weblate/html/about.html:47 weblate/html/accounts/hosting.html:51
#, fuzzy
#| msgid "Commercial hosting"
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Kommersial hostinq"

#: weblate/html/about.html:58
msgid "Versions"
msgstr "Versiyalar"

#: weblate/html/about.html:61
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Aşağıdakı layihələr istifadə edilərək bu sayt yaradılmışdır:"

#: weblate/html/about.html:80 weblate/html/data.html:47
#: weblate/html/index.html:34 weblate/html/translation.html:27
#: weblate/html/translation.html.py:291
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikalar"

#: weblate/html/about.html:85
msgid "Strings to translate"
msgstr "tərcümə üçün sətir"

#: weblate/html/about.html:89
msgid "Words to translate"
msgstr "Tərcümə üçün söz"

#: weblate/html/about.html:93
msgid "Used languages"
msgstr "istifadə olunan dil"

#: weblate/html/about.html:97
msgid "Registered users"
msgstr "Qeydiyyatdan keçmiş istifadəçi"

#: weblate/html/about.html:101 weblate/html/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Edilmiş təklif"

#: weblate/html/about.html:105 weblate/html/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "Edilmiş Tərcümə"

#: weblate/html/about.html:109
msgid "Failing checks found"
msgstr "Tapılan uğursuz yoxlamalar"

#: weblate/html/about.html:113 weblate/html/language.html:23
#: weblate/html/project.html:37
msgid "Ignored checks"
msgstr "Göz ardı edilən yoxlama"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr ""
"Buradan bu serverin avtoqreyderləri(maintainers) ilə əlaqə saxlaya "
"bilərsiniz."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Göndər"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:66
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Qeydiyyatdan keç"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Qeydiyyat demək olarki tamamlanıb"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Qeydiyyatdan keçdiyiniz üçün təşəkkürlər. Çox yaxında aktivasiya linki olan "
"mail alacaqsınız. Qeydiyyatınızı davam etdirmək üçün həmin bağlantını "
"izləyin."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#| "does not work, you retry the registration."
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Qeydiyyat linklərinin limitli olduğunu yaddan çıxartmayın. İşləmədiyi "
"təqdirdə, yenidən qeydiyyatdan keçməyi sınayın."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Əgər qısa vaxt ərzində mail almasanız, spam qovluğuna nəzər yetirin və ya "
"yenidən qeydiyyatdan keçməyi sınayın.Probleminiz davam edərsə <a href="
"\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">bizimlə əlaqə saxlayın</a>."

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Zəhmət olmasa qeydiyyat formundakı xətaları düzəldin."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:294
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Qeydiyyatdan keçərək commit-lərdə adınızı və mail adresinizi istifadə etməyi "
"və hər tərcümə edilmiş layihə tərəfindən göstərilmiş lisenziya altında töhfə "
"verdiyinizi qəbul etdiniz."

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html:69
msgid "Register"
msgstr "Qeydiyyatdan keç"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Zəhmət olmasa layihənizin bu saytda layihə saxlamaq üçün uyğun olub "
"olmadığını yoxlayın."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Pulsuz hostinq şərtləri"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Çevrilmiş content <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software_license\">pulsuz lisans</a> altında yayınlanmaq "
"məcburiyyətindədir."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Qaynaq kodu, dəstəklənən versiya idarəetmə sistemində açıqca istifadə edilə "
"bilməlidir."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Xidmət istifadəliliyi və keyfiyyəti üçün qaranti vermirik."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Kommersial hostinq"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "Bu istifadəçi adı/şifrə kombinasiyası tapılmadı. Təkrar sınayın."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Weblate portalını test etmək üçün, istifadəçi adı olaraq <code>demo</code> "
"və parol olaraq da <code>demo</code> istifadə edə bilərsiniz."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Parolla daxil olma"

#: weblate/html/accounts/login.html:34
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Parolunuz yaddan çıxıb? <a href=\"%(reset_url)s\">Burdan</a> sıfırlaya "
"bilərsiniz."

#: weblate/html/accounts/login.html:53
msgid "Third party login"
msgstr "Üçüncü parti daxil olma"

#: weblate/html/accounts/login.html:71
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Hələ hesabınız yoxdur? <a href=\"%(register_url)s\">Qeydiyyatdan</a> keçin."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6
msgid "Your profile"
msgstr "Profiliniz"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Zəhmət olmasa parolunuzu iki dəfə yazın beləcə doğru yazdığınıza əmin "
"olacağıq."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Parolu dəyişdir"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:92
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Zəhmət olmasa formdakı xətaları düzəldin."

#: weblate/html/accounts/profile.html:21 weblate/html/accounts/profile.html:35
#: weblate/html/language.html:6 weblate/html/languages.html:6
#: weblate/lang/views.py:35
msgid "Languages"
msgstr "Dillər"

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:66
msgid "Preferences"
msgstr "Seçimlər"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abunəliklər"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24
#: weblate/html/accounts/profile.html:144
msgid "Account"
msgstr "Hesab"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "İdentifikasiya"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27
#: weblate/html/accounts/profile.html:291
msgid "Licenses"
msgstr "Lisenziyalar"

#: weblate/html/accounts/profile.html:40 weblate/html/accounts/profile.html:71
#: weblate/html/accounts/profile.html:114
#: weblate/html/accounts/profile.html:134
#: weblate/html/accounts/profile.html:149 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html:57 weblate/html/js/detail.html.py:69
#: weblate/html/translate.html:100 weblate/html/translate.html.py:316
msgid "Save"
msgstr "Yaddaşa ver"

#: weblate/html/accounts/profile.html:46 weblate/html/accounts/profile.html:77
#: weblate/html/accounts/profile.html:120
#: weblate/html/accounts/profile.html:155
#: weblate/html/accounts/profile.html:227
#: weblate/html/accounts/profile.html:273
#: weblate/html/accounts/profile.html:326
msgid "Description"
msgstr "Açıqlama"

#: weblate/html/accounts/profile.html:49
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Tərcümə üçün üstünlük verdiyiniz dilləri seçin. Bunlar, seçilən tərcümələr "
"ilə daha rahat işləmək üçün paneldə sizə göstəriləcək."

#: weblate/html/accounts/profile.html:52
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr "İkinci dillər, tərcümə edilərkən qaynaq sətirinin yanında göstərilir."

#: weblate/html/accounts/profile.html:56 weblate/html/accounts/profile.html:84
#: weblate/html/accounts/profile.html:125
#: weblate/html/accounts/profile.html:160
#: weblate/html/accounts/profile.html:232
#: weblate/html/accounts/profile.html:278
#: weblate/html/admin/performance.html:23
#: weblate/html/admin/performance.html:31 weblate/html/base.html:61
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasiya"

#: weblate/html/accounts/profile.html:80
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr "Fərdi seçimlərinizə uyğun gələn Weblate davranışlarını özəlləşdirin."

#: weblate/html/accounts/profile.html:96
#, fuzzy
#| msgid "Hosting site"
msgid "Managed projects"
msgstr "Hostinq saytı"

#: weblate/html/accounts/profile.html:103
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:122
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "Bütün dillər üçün seçilən bildirişləri maillə alacaqsınız."

#: weblate/html/accounts/profile.html:129
msgid "Subscription settings"
msgstr "Abunəlik tənzimləmələri"

#: weblate/html/accounts/profile.html:157
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Adınız və mail adresiniz commit-lərdə müəllif olaraq göstəriləcək."

#: weblate/html/accounts/profile.html:170
msgid "User identities"
msgstr "İstifadəçi kimlikləri"

#: weblate/html/accounts/profile.html:172
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Bu hesabla əlaqələnmiş və daxil olmaq üçün istifadə edilə bilən kimlikləri "
"idarə edə bilərsiniz."

#: weblate/html/accounts/profile.html:173
msgid "Currently associated:"
msgstr "Cari əlaqələnmişlər:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:177
msgid "Identity"
msgstr "Kimlik"

#: weblate/html/accounts/profile.html:178
msgid "User ID"
msgstr "İstifadəçi ID-si"

#: weblate/html/accounts/profile.html:179 weblate/html/last-changes.html:17
msgid "Action"
msgstr "Fəaliyyət"

#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Set password"
msgstr "Parolu nizamla"

#: weblate/html/accounts/profile.html:195
msgid "Disconnect"
msgstr "Əlaqəni kəs"

#: weblate/html/accounts/profile.html:204
msgid "Add new association:"
msgstr "Yeni əlaqələndirmə əlavə et:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:214
msgid "Removal"
msgstr "Çıxarılma"

#: weblate/html/accounts/profile.html:217
#: weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Hesabınızın silinməsi bütün şəxsi informasiyalarınızı silər."

#: weblate/html/accounts/profile.html:220
msgid "Remove my account"
msgstr "Hesabımı sil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:229
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Bu sayta necə daxil olacağınızı konfiqurasiya edə bilərsiniz."

#: weblate/html/accounts/profile.html:243
msgid "Your summary"
msgstr "Özətiniz"

#: weblate/html/accounts/profile.html:251
msgid "Your public profile"
msgstr "İctimai profiliniz"

#: weblate/html/accounts/profile.html:261
msgid "Your avatar"
msgstr "Avatarınız"

#: weblate/html/accounts/profile.html:264
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Avatarlar libravatar ilə təmin edilir."

#: weblate/html/accounts/profile.html:275
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Saytdakı xarici görünüşünüz."

#: weblate/html/accounts/profile.html:298
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Aşağıdakı tərcümələr açıq şəkildə göstərilmiş öz lisenziyaları və müəllif "
"hüquqlarına sahibdir:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:301 weblate/html/data.html:25
#: weblate/html/data.html.py:56 weblate/html/data.html:82
#: weblate/html/index.html:78 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Project"
msgstr "Layihə"

#: weblate/html/accounts/profile.html:301
msgid "License"
msgstr "Lisenziya"

#: weblate/html/accounts/profile.html:328
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Digərlərinə tərcümələrinizdən istifadə ilə bağlı icazə verdiyiniz kimi "
"lisenziyalama məlumatların da diqqət edin."

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Qeydiyyatdan keçərək versiya yoxlama sistemlərində adınızı və mail "
"adresinizi istifadə etməyi və hər tərcümə edilmiş layihə tərəfindən "
"göstərilmiş lisenziya altında töhfə verdiyinizi qəbul etdiniz."

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Mail istifadə edərək qeydiyyatdan keç"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Üçüncü parti qeydiyyatı"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Bağışlayın, bu saytdakı qeydiyyatlar qapalıdır. Ətraflı məlumat üçün  <a "
"href=\"%(contact_url)s\">bizimlə</a> əlaqəyə keçin."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Hesab silmə"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Aşağıdakı düyməyə basmaqla, bundan sonra bu hesabı istifadə edə "
"bilməyəcəksiniz."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Bu hesabı sil"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Parolunuz yaddan çıxıb? Aşağıya mail adresinizi yazın, yeni bir dənəsin "
"yaratmaq üçün təlimatları göndərək."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Parolu sıfırla"

#: weblate/html/accounts/user.html:34 weblate/html/base.html:54
#: weblate/html/index.html:27 weblate/html/index.html.py:29
#: weblate/html/index.html:73 weblate/html/language.html:31
msgid "Projects"
msgstr "Layihələr"

#: weblate/html/accounts/user.html:45 weblate/html/activity-tab.html:11
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Son 30 günlük aktivlik"

#: weblate/html/accounts/user.html:48 weblate/html/activity-tab.html:14
msgid "Activity in last year"
msgstr "Ötən ildəki aktivlik"

#: weblate/html/activity-tab.html:6 weblate/html/index.html:33
#: weblate/html/language.html:15 weblate/html/project.html:23
#: weblate/html/subproject.html:24 weblate/html/translation.html:26
msgid "Activity"
msgstr "Fəaliyyət"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Hesabatlar"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html.py:13
msgid "Status of repositories"
msgstr ""

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html:5
#: weblate/html/admin/ssh.html.py:9
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH açarları"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:6
#: weblate/html/admin/performance.html:15
msgid "Performance report"
msgstr "Performans hesabatı"

#: weblate/html/admin/performance.html:10 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Əsas səhifə"

#: weblate/html/admin/performance.html:10
msgid "Performance"
msgstr "Performans"

#: weblate/html/admin/performance.html:21
msgid "Check"
msgstr "Yoxla"

#: weblate/html/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Nəticə"

#: weblate/html/admin/performance.html:39
msgid "Configuration errors"
msgstr "Konfiqurasiya xətaları"

#: weblate/html/admin/performance.html:45
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: weblate/html/admin/report.html:8 weblate/html/js/detail.html:15
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Əlaqəli deponun vəziyyəti görsənmir. Bunun yerinə  <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> yoxlayın."

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Public SSH key"
msgstr "Açıq SSH açarı"

#: weblate/html/admin/ssh.html:16
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate hal-hazırda açağıdakı SSH açarını istifadə edir:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid "Generate SSH key"
msgstr "SSH açarı yarat"

#: weblate/html/admin/ssh.html:24
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Deyəsən mövcud SSH açarınız yoxdur, aşağıdakı düyməyə klikləyin Weblate "
"sizin üçün yaratsın."

#: weblate/html/admin/ssh.html:28
msgid "Generate"
msgstr "Yarat"

#: weblate/html/admin/ssh.html:34
msgid "Known host keys"
msgstr "Bilinən host açarı"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Hostname"
msgstr "Host adı"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Key type"
msgstr "Açar tipi"

#: weblate/html/admin/ssh.html:43
msgid "Fingerprint"
msgstr "Barmaq izi"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid "Add host key"
msgstr "Host açarı əlavə et"

#: weblate/html/admin/ssh.html:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can check "
#| "host key using form below."
msgid ""
"To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can get the "
"host key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"SSH hostlarına giriş etmək üçün, host açarının təsdiqlənməsi lazımdır. "
"Aşağıdakı formu istifadə edərək host açarını yoxlaya bilərsiniz."

#: weblate/html/admin/ssh.html:61
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:63
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:65
msgid "Submit"
msgstr "Göndər"

#: weblate/html/admin/ssh.html:68
msgid "More information"
msgstr "Ətraflı məlumat"

#: weblate/html/admin/ssh.html:70
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(ssh_docs)s\">Weblate təlimatları</a> içərisində SSH açarlarının "
"tənzimlənməsi haqqında geniş məlumat vardır."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:12
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Lazımı yerlər qalın olaraq işarələndi, ətraflı məlumatı <a href=\"%(url)s"
"\">təlimatlarda</a> tapa bilərsiniz."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:14
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Bu obyekti burdan dəyişdirməyin, bunun yerinə Weblate interfeysini istifadə "
"edin."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Yeni tərcümənin import edilməsi bir az zaman ala bilər, zəhmət olmasa bunu "
"necə inkişaf etdirə biləcəyiniz haqqında məlumat üçün <a href=\"%(url)s"
"\">təlimatlarımıza</a> baxın."

#: weblate/html/base.html:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Naviqasiyanı dəyiş"

#: weblate/html/base.html:42 weblate/html/base.html.py:80
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: weblate/html/base.html:45 weblate/html/index.html:26
#: weblate/html/index.html.py:52
msgid "Your translations"
msgstr "Tərcümələriniz"

#: weblate/html/base.html:66
msgid "Logout"
msgstr "Çıxış"

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Yoxlamalar"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Yoxlamaları siyahıla"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Uyğun gələn yoxlamalar yoxdur!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Detallar yoxla"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "İnformasiya"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Fərdiləşdirilə bilən keyfiyyət yoxlamaları tərcümələrin keyfiyyətini inkişaf "
"etdirmənizə köməkci olacaqdır."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html:42
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Veriləni eksport etmə"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html:12
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Weblate-dən müxtəlif veriləni maşının oxuya bildiyi formatda ala bilərsiniz."

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html:15
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html:18
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Tərcümənin irəlləyişini təqib etmək üçün bütün önəmli dəyişikliklərin daxil "
"olduğu RSS bildirişlərini istifadə edə bilərsiniz."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html:19
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"eksport edilən RSS bildirişləri haqqında daha ətraflı məlumatı <a href="
"\"%(rss_docs)s\">dokumentasiyada</a> tapa bilərsiniz."

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html:26
#: weblate/html/data.html.py:57 weblate/html/data.html:83
#: weblate/html/data.html.py:108
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html:27
#: weblate/html/data.html.py:58 weblate/html/data.html:84
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html:33
#: weblate/html/data.html.py:39
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Layihəyə görə verilən"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Layihə başına eksport edilən verilən çoxdur, zəhmət olmasa ətraflı məlumat "
"üçün aşağıdakı linkləri yoxlayın."

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html:72
msgid "Notification hooks"
msgstr ""

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:75
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""

#: weblate/html/data.html:6
msgid "data exports"
msgstr "Eksport"

#: weblate/html/data.html:45
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Ayrıca hər bir dil üçün RSS bildirişləri vardır, yuxarıdakı URL-lərlə bir "
"dil kodu əlavə edərək onaları yarada bilərsiniz."

#: weblate/html/data.html:50
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Translation statistics for every subproject in JSON format allow you to "
#| "use these data in other websites or tools. Format of the data is "
#| "described in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"JSON formatındakı hər alt layihə üçün tərcümə statistikaları bu veriləi "
"digər web saytlarda ya da alətlərdə istifadəsinə icazə verir. Verilənin "
"formatı <a href=\"%(api_docs)s\">dokumentasiyada</a> təsvir olunur."

#: weblate/html/data.html:65
msgid "Download"
msgstr "Endir"

#: weblate/html/data.html:90 weblate/html/data.html.py:96
msgid "Hook"
msgstr ""

#: weblate/html/data.html:102
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate ayrıca bir neçə kod hostinq saytından birbaşa bildiriş dəstəkləyir:"

#: weblate/html/data.html:107
msgid "Hosting site"
msgstr "Hostinq saytı"

#: weblate/html/data.html:109 weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Note"
msgstr "Qeyd"

#: weblate/html/data.html:116
msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
msgstr ""

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "Terminoloji lüğətlər"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/forms.py:711
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html:99
#: weblate/html/translation.html.py:299
msgid "Words"
msgstr "Söz"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "göz at"

#: weblate/html/dictionary.html:17 weblate/html/dictionary.html.py:77
msgid "Add new word"
msgstr "Yeni söz əlavə et"

#: weblate/html/dictionary.html:20 weblate/html/dictionary.html.py:95
msgid "Import glossary"
msgstr "Terminoloji lüğəti import et"

#: weblate/html/dictionary.html:22 weblate/html/dictionary.html.py:113
msgid "Export glossary"
msgstr "Terminoloji lüğəti eksport et"

#: weblate/html/dictionary.html:23 weblate/html/index.html:32
#: weblate/html/language.html:14 weblate/html/last-changes.html:7
#: weblate/html/project.html:22 weblate/html/subproject.html:23
#: weblate/html/translate.html:145 weblate/html/translation.html:25
msgid "History"
msgstr "Tarix"

#: weblate/html/dictionary.html:38 weblate/html/search.html:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html:92
#: weblate/html/translate.html.py:156 weblate/html/translate.html:276
#: weblate/html/translate.html.py:359 weblate/trans/forms.py:589
msgid "Source"
msgstr "Qaynaq"

#: weblate/html/dictionary.html:39 weblate/html/last-changes.html:18
#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translate.html.py:223
#: weblate/html/translate.html:275 weblate/html/translate.html.py:360
#: weblate/trans/forms.py:176 weblate/trans/forms.py:590
msgid "Translation"
msgstr "Tərcümə"

#: weblate/html/dictionary.html:52 weblate/html/js/detail.html:17
#: weblate/html/js/detail.html.py:26 weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Edit"
msgstr "Redaktə et"

#: weblate/html/dictionary.html:59 weblate/html/list-comments.html:23
#: weblate/html/translate.html:205
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: weblate/html/dictionary.html:68
msgid "No words found!"
msgstr "Heç bir söz tapılmadı!"

#: weblate/html/dictionary.html:83 weblate/html/js/detail.html:40
#: weblate/html/project.html:199
msgid "Add"
msgstr "Əlavə et"

#: weblate/html/dictionary.html:102
msgid "Import"
msgstr "İmport"

#: weblate/html/dictionary.html:115
msgid "You can download glossary in following formats:"
msgstr "Terminoloji lüğəti aşağıdakı formatlarda endirə bilərsiniz:"

#: weblate/html/dictionary.html:118
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Vergüllə ayrılmış qiymətlər(CSV)"

#: weblate/html/dictionary.html:119
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:120
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "lüğətlər"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Sözü dəyiş"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html.py:23
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "%(project)s layihəyə qoşulun!"

#: weblate/html/engage.html:11
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Weblate istifadə edərək hal-hazırda %(languages)s dilə çevrilən %(project)s "
"içində yer alın."

#: weblate/html/engage.html:26
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Salam, marağınız üçün təşəkkürlər!"

#: weblate/html/engage.html:29
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s, <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> istifadə etməkdə olub, "
"həm developerlər, həm də tərcüməçilərin rahat tərcümə etməsi üçün dizayn "
"edilmiş servisdir."

#: weblate/html/engage.html:36
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"%(project)s tərcüməsinə dəstək olmaq istəyirsinizsə, <a href=\"%(reg_url)s"
"\">bu serverdə</a> qeydiyyaytdan keçməlisiniz."

#: weblate/html/engage.html:40
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""

#: weblate/html/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Hesabınızı aktivləşdirdiyiniz anda <a href=\"%(url)s\">tərcümə bölməsinə</a> "
"keçin."

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Əlaqə"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "İşləmə %(hash)s"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "%(date)s tarixində %(author)s tərəfindən yazıldı"

#: weblate/html/i18n.html:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Birdən çox seçmək üçün \"Control (Ctrl)\" vəya Mac-dakı \"Command\" "
"düyməsinə basılı tutun."

#: weblate/html/i18n.html:18
msgid "Acholi"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikanca"

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Akan"
msgstr "Akanca"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Albanian"
msgstr "Albanca"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Amharic"
msgstr "Amxarca"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Angika"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Arabic"
msgstr "Ərəbcə"

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Aragonese"
msgstr "Araqonca"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Armenian"
msgstr "Erməni"

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Asturian"
msgstr "Asturian"

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Aymará"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azərbaycanca"

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Basque"
msgstr "Bask dili"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusca"

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Belarusca(Latın)"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Bengali"
msgstr "Benqalca"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Benqalca(Hindistan)"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Bodo"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniya dili"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolqarca"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanca"

#: weblate/html/i18n.html:43
msgid "Central Khmer"
msgstr "Mərkəzi Kxmer"

#: weblate/html/i18n.html:44
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Chiga"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Chinese"
msgstr "Çincə"

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Çincə(Hong Kong)"

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Çincə(Çin)"

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Çincə(Tayvan)"

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Colognian"
msgstr "Colognian"

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Cornish"
msgstr "Korniş dili"

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Croatian"
msgstr "Xorvatca"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Czech"
msgstr "Çex"

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Danish"
msgstr "Danimarka dili"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Dogri"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Dutch"
msgstr "Niderland dil"

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzonqa dili"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "English"
msgstr "İngliscə"

#: weblate/html/i18n.html:60
#, fuzzy
#| msgid "English (South Africa)"
msgid "English (Australia)"
msgstr "İngliscə(Cənubi Afrika)"

#: weblate/html/i18n.html:61
#, fuzzy
#| msgid "English (United States)"
msgid "English (Canada)"
msgstr "İngliscə(ABŞ)"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "English (South Africa)"
msgstr "İngliscə(Cənubi Afrika)"

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "İngliscə(Birləşmiş Krallıq)"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "English (United States)"
msgstr "İngliscə(ABŞ)"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto dili"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "Estonian"
msgstr "Estonca"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "Faroese"
msgstr "Farer dili"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "Filipino"
msgstr "Filippin dili"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandca"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "Franco-Provençal"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:71
msgid "French"
msgstr "fransızca"

#: weblate/html/i18n.html:72
msgid "Frisian"
msgstr "Frisian"

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "Friulian"
msgstr "Friulian"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaelic"

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "Galician"
msgstr "Galician"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Georgian"
msgstr "Gürcücə"

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "Greenlandic"
msgstr "Qrenlandiya dili"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "Gun"
msgstr "Gun"

#: weblate/html/i18n.html:83
msgid "Haitian"
msgstr "Haiti dili"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa dili"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranicə"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Hindi"
msgstr "Hindcə"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Icelandic"
msgstr "İslandca"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Indonesian"
msgstr "İndoneziya dili"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "Interlingua"
msgstr "İnterlinquaca"

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Irish"
msgstr "İrlandaca"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Italian"
msgstr "İtaliyanca"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Japanese"
msgstr "Yaponca"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Javanese"
msgstr "Cava dili"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada dili"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Kashubian"
msgstr "Kaşubyan dili"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Kazakh"
msgstr "qazax"

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Kirghiz"
msgstr "qırğız(Kirghiz)"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Klingon"
msgstr "klinqon"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "klinqon(pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Korean"
msgstr "Koreya dili"

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Kurdish"
msgstr "kürdçə"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Sorani Kürdçə"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Kyrgyz"
msgstr "qırğız(Kyrgyz)"

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Latvian"
msgstr "Latviya dili"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgish"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litva dili"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Lojban"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luksemburq dili"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedoniya dili"

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Maithili"
msgstr "maitili dili"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Malayalam"
msgstr "malayalamca"

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Maltese"
msgstr "Malta dili"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Mandinka"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Manipuri"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Maori"
msgstr "Maori dili"

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapudungun"

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Marathi"
msgstr "marati dili"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Mongolian"
msgstr "monqolca"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Morisyen"
msgstr "Morisyen"

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Nahuatl dili"

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "Neapolitan"
msgstr "neapolital dili"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalca"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Northern Sami"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Norveç dili(köhnə kod)"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norveç bokmal dili"

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norveç ninorsk dili"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Occitan"
msgstr "Oksitan"

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya dili"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Ossetian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamento"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Pedi"
msgstr "Pedi dili"

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Persian"
msgstr "farsca"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Piemontese"
msgstr "Piemontese"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "Polish"
msgstr "polyak dili"

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuqaliya dili"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuqaliya dili(Braziliya)"

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portuqaliya dili(Portuqaliya)"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Punjabi"
msgstr "pəncabi dili"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Pushto"
msgstr "Pushto"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Romanian"
msgstr "rumın dili"

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Romansh"
msgstr "Retoroman dialekti"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Russian"
msgstr "Rusca"

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Santali"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardiniya dili"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Scots"
msgstr "Şotland dili"

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Serbian"
msgstr "serb dili"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "serb dili(kiril)"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "serb dili(latın)"

#: weblate/html/i18n.html:156
#, fuzzy
#| msgid "Croatian"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Xorvatca"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Sadələşdirilmiş Çincə"

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Slovenian"
msgstr "sloven dili"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Somali"
msgstr "Somali dili"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Songhai languages"
msgstr "Songhai dilləri"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Sotho"
msgstr "Sotho dili"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Spanish"
msgstr "İspanca"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese dili"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Swahili"
msgstr "Svahili dili"

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Swedish"
msgstr "İsveç dili"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog dili"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Tajik"
msgstr "Tacik dili"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil dili"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar dili"

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibet dili"

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya dili"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Ənənəvi Çincə"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçə"

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Turkmen"
msgstr "Türkmən"

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Uighur"
msgstr "Uyğur dili"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrayna dili"

#: weblate/html/i18n.html:183
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu dili"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Uzbek"
msgstr "Özbək"

#: weblate/html/i18n.html:185
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Özbək(latın)"

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Valencian"
msgstr "Valensiya dili"

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Venda"
msgstr "Venda dili"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Vietnamese"
msgstr "vyetnam dili"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Walloon"
msgstr "Vallon dili"

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Welsh"
msgstr "uels dili"

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "West Flemish"
msgstr "Qərbi Flandriya"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "Yakut"
msgstr "Yakut"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba dili"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu dili"

#: weblate/html/index.html:10
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Bu sayt <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo serverində işləyir."

#: weblate/html/index.html:12
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Bu sayt aşağıdakı layihələri tərcümə etmək üçün <a href=\"%(weblate_url)s"
"\">Weblate</a> istifadə edir."

#: weblate/html/index.html:14
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Tərcümə üçün daxil olmaq lazımdır, əks halda yazlnız təklif verə bilərsiniz."

#: weblate/html/index.html:31 weblate/html/search-form.html:6
#: weblate/html/search-form.html.py:11 weblate/html/search.html:6
#: weblate/html/translate.html:144 weblate/html/translate.html.py:248
#: weblate/html/translate.html:253 weblate/html/translation.html:24
#: weblate/html/translation.html.py:252 weblate/html/translation.html:257
msgid "Search"
msgstr "Axtar"

#: weblate/html/index.html:37 weblate/html/language.html:19
#: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html:27
#: weblate/html/translation.html:44
msgid "Tools"
msgstr "Alətlər"

#: weblate/html/index.html:40
msgid "Languages summary"
msgstr "Dillərin xülasəsi"

#: weblate/html/index.html:41
msgid "Checks overview"
msgstr "Yoxlamalara ümumi baxış"

#: weblate/html/index.html:43 weblate/html/share.html:13
msgid "Widgets"
msgstr "Vidcetlər"

#: weblate/html/index.html:59
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""

#: weblate/html/index.html:63
msgid "Manage your translations"
msgstr "Tərcümələrinizi idarə edin"

#: weblate/html/index.html:79 weblate/html/index.html.py:124
#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-translations.html:9
#: weblate/html/project.html:76 weblate/html/translation.html:310
msgid "Translated"
msgstr "Tərcümə edilənlər"

#: weblate/html/index.html:118
msgid "Most active translators"
msgstr "Ən aktiv tərcüməçilər"

#: weblate/html/index.html:123 weblate/html/index.html.py:147
#: weblate/html/last-changes.html:16
msgid "User"
msgstr "İstifadəçi"

#: weblate/html/index.html:142
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Ən aktiv təklif edən istifadəçilər"

#: weblate/html/index.html:148
msgid "Suggested"
msgstr "Önərilən"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Göz ardı et: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "İstifadəçi şərhləri"

#: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:20
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Bəzi işlənməmiş dəyişikliklər var!"

#: weblate/html/js/git-status.html:24
#, fuzzy
#| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr ""
"%(site_title)s saytında %(subproject)s layihəsini birləşdirmək uğursuz oldu."

#: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Bunu necə həll edəcəyinizlə bağlı TSS bölməsini yoxlayın."

#: weblate/html/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:33
#, fuzzy
#| msgid "There are some not committed changes!"
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "Bəzi işlənməmiş dəyişikliklər var!"

#: weblate/html/js/git-status.html:36
#, fuzzy
#| msgid "All repositories were updated."
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Bütün hovuzlar yeniləndi."

#: weblate/html/js/git-status.html:44
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Son uzaqdan işləmə:"

#: weblate/html/js/git-status.html:51
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:61
msgid "Repository details"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:73
#, fuzzy
#| msgid "Git maintenance"
msgid "Repository changes"
msgstr "Git sazlaması"

#: weblate/html/js/git-status.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Reports"
msgid "Repository tools"
msgstr "Hesabatlar"

#: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html:31
#: weblate/html/subproject.html:32 weblate/html/translation.html:50
msgid "Commit"
msgstr "İşlə"

#: weblate/html/js/git-status.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes"
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Gözləyən dəyişiklikləri işlə"

#: weblate/html/js/git-status.html:120
msgid "Pull"
msgstr "Çək"

#: weblate/html/js/git-status.html:123
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:131
msgid "Push"
msgstr "Yolla"

#: weblate/html/js/git-status.html:134
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:69
msgid "Rebase"
msgstr "Yerdəyişmə(rebase)"

#: weblate/html/js/git-status.html:145
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:153
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: weblate/html/js/git-status.html:156
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:166 weblate/html/translation.html:235
msgid "Unlock"
msgstr "Kilidi aç"

#: weblate/html/js/git-status.html:169
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html:237
msgid "Lock"
msgstr "Kilidlə"

#: weblate/html/js/git-status.html:178
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr ""

#: weblate/html/language.html:13 weblate/html/project.html:21
#: weblate/html/subproject.html:22 weblate/html/translation.html:23
msgid "Overview"
msgstr "Ümumi baxış"

#: weblate/html/language.html:16 weblate/html/language.html.py:48
#: weblate/html/project.html:111
msgid "Glossaries"
msgstr "Terminoloji lüğət"

#: weblate/html/language.html:22 weblate/html/project.html:36
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html:423
#: weblate/trans/views/checks.py:70
msgid "Failing checks"
msgstr "Uğursuz yoxlamalar"

#: weblate/html/language.html:57
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr ""

#: weblate/html/last-changes.html:15
msgid "When"
msgstr "Nə vaxt"

#: weblate/html/last-changes.html:36
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Bu tərcüməni geri qaytar"

#: weblate/html/last-changes.html:36
msgid "Revert"
msgstr "Geri qaytar"

#: weblate/html/last-changes.html:49
msgid "No recent activity has been recorded."
msgstr "Qeyd edilmiş son fəaliyyət yoxdur."

#: weblate/html/last-changes.html:51
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Tapılmış uyğunlaşan aktivlik yoxdur."

#: weblate/html/last-changes.html:61
msgid "Browse changes"
msgstr "Dəyişikliklərə göz at"

#: weblate/html/last-changes.html:64
msgid "Follow using RSS"
msgstr "RSS ilə izlə"

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Yaxşı tərcümələr"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Uğursuz yoxlaması olan tərcümələr"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Qeyri-səlis tərcümələr"

#: weblate/html/list-comments.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Translation completed"
msgid "Translation comment"
msgstr "Tərcümə tamamlandı"

#: weblate/html/list-comments.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Source string comment"
msgstr "Qaynaq sətir:"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:20
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Söz"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:21
msgctxt "Number of fuzzy strings"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Qeyri-səlis"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Yoxlamalar"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:23
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Təkliflər"

#: weblate/html/list-translations.html:16
msgid "Configure columns"
msgstr ""

#: weblate/html/list-translations.html:34 weblate/html/translation.html:88
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""

#: weblate/html/list-translations.html:34
#, fuzzy
#| msgid "source"
msgid "source"
msgstr "qaynaq"

#: weblate/html/list-translations.html:39
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "Tərcümə üçün %(words)s söz!"
msgstr[1] "Tərcümə üçün %(words)s söz!"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "There is %(count)s fuzzy string."
msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
msgstr[0] "%(count)s dənə qeyri-səlis sətir var."
msgstr[1] "%(count)s dənə qeyri-səlis sətir var."

#: weblate/html/list-translations.html:51
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "%(count)s sayda uğursuz yoxlama var."
msgstr[1] "%(count)s sayda uğursuz yoxlama var."

#: weblate/html/list-translations.html:60
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "%(count)s sayda təklif var."
msgstr[1] "%(count)s sayda təklif var."

#: weblate/html/list-translations.html:69
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "%(count)s dənə çevrilməmiş sətir var."
msgstr[1] "%(count)s dənə çevrilməmiş sətir var."

#: weblate/html/list-translations.html:69 weblate/html/translate.html:66
msgid "Translate"
msgstr "Tərcümə et"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:1 weblate/html/mail/new_comment.html:7
#: weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/reset.html:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Salam,"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Bu, %(site_title)s ilə qeydiyyatınızı tamamlamanıza kömək üçün avto maildir."

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Zəhmət olmasa aşağıdakı linki web browserinizdə açın. Əgər link birdən çox "
"sətirə ayrılıbsa bunu adres çubuğuna kompyalamanız lazımdır."

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr ""
"Əgər qeydiyyatınız ilə əlaqədar problem yaşayırsınızsa, zəhmət olmasa "
"bizimlə əlaqəyə keçin:"

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s qeydiyyatınız"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Weblate tərcümə sistemi tərəfindən göndərildi"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s saytında %(translation)s dilində dəyişiklik edildi."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Qaynaq sətir:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Tərcümə:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Tərcümə dəyişikliyi:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Sətri burada redaktə edə bilərsiniz:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Əvvəlki tərcümə:"

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s içində dəyişdirilmiş tərcümə"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Tərcümə xülasəsi:"

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Toplam sətir:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Tərcümə olunmuş sətirlər:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt:5
msgid "Fuzzy strings:"
msgstr "Qeyri-səlis sətirlər:"

#: weblate/html/mail/footer.html:17
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a> adresində tərcümə "
"edə bilərsiniz"

#: weblate/html/mail/footer.txt:7
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "%(translation_url)s adresində tərcümə edə bilərsiniz"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s saytında %(subproject)s layihəsini birləşdirmək uğursuz oldu."

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Xəta mesajı"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
#, fuzzy
#| msgid "Sent by Weblate translation system"
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Weblate tərcümə sistemi tərəfindən göndərildi"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Xəta mesajı:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "%(subproject)s içində birləşdirmə uğursuz oldu"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s saytında %(subproject)s layihəsinə yeni şərh edildi."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Şərh:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "%(subproject)s içində yeni şərh"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s saytında, %(username)s %(translation)s dilində ilk töhfəsini "
"verdi."

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s yeni töhfə"

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s saytında %(translation)s dilində yeni dil üçün bir istək "
"edildi."

#: weblate/html/mail/new_language.html:18 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid "Requested language:"
msgstr "İstənilən dil:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:29 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requesting user:"
msgstr "İstəyən istifadəçi:"

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s içində yeni dil istəyi"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s saytında %(translation)s dilində tərcümə üçün yeni sətirlər "
"var."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s içində çevirmək üçün yeni sətir"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s saytında %(translation)s dilində dəyərləndirmə üçün yeni "
"təklif var."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Təklif:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Bu adresdə gözdən keçirə bilərsiniz:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s içində yeni təklif"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s saytında %(translation)s dilində yeni tərcümə edildi."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Əvvəlcədən çevrilməmiş"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s içində yeni tərcümə"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s saytında %(translation)s dilində dəyərləndirmə üçün yeni "
"təklif var."

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:1
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s qeydiyyatınız"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr ""

#: weblate/html/meta-header.html:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
#| "projects."
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Bu Weblate nümunəsi bir sıra pulsuz proqram layihələri üçün ev sahibliyi "
"edir."

#: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html:47
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/project.html:29 weblate/html/subproject.html:30
#: weblate/html/translation.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Data export"
msgid "Data exports"
msgstr "Veriləni eksport etmə"

#: weblate/html/project.html:34 weblate/html/subproject.html:35
#: weblate/html/translation.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Git maintenance"
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Git sazlaması"

#: weblate/html/project.html:39 weblate/html/subproject.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Manage glossary"
msgid "Manage users"
msgstr "Terminoloji lüğəti idarə et"

#: weblate/html/project.html:46 weblate/html/subproject.html:46
#: weblate/html/translation.html:63
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: weblate/html/project.html:50 weblate/html/share.html:9
#: weblate/html/subproject.html:50 weblate/html/translation.html:67
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Facebookda paylaş!"

#: weblate/html/project.html:51 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr ""
"%(share_url)s adresində %%23Weblate istifadə edərək %(object)s dilinə "
"tərcümə edin!"

#: weblate/html/project.html:51 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Bu tərcüməni tweetlə!"

#: weblate/html/project.html:52 weblate/html/subproject.html:52
#: weblate/html/translation.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Image widgets"
msgid "Status widgets"
msgstr "Rəsm vidcetləri"

#: weblate/html/project.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Components"
msgstr "Şərhlər"

#: weblate/html/project.html:75 weblate/html/translate.html:223
msgid "Component"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:101 weblate/html/source.html:36
#: weblate/html/subproject.html:82 weblate/html/translation.html:126
msgid "Project Information"
msgstr "Layihə informasiyası"

#: weblate/html/project.html:120
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:124
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Bütün terminoloji lüğəti idarə et"

#: weblate/html/project.html:143 weblate/html/subproject.html:129
#: weblate/html/translate.html:260 weblate/html/translation.html:218
#: weblate/trans/forms.py:84
msgid "Loading…"
msgstr "Yüklənir…"

#: weblate/html/project.html:154
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgid "Users"
msgstr "İstifadəçi"

#: weblate/html/project.html:176
#, fuzzy
#| msgid "Removal"
msgid "Remove"
msgstr "Çıxarılma"

#: weblate/html/project.html:194
#, fuzzy
#| msgid "Add new word"
msgid "Add new user"
msgstr "Yeni söz əlavə et"

#: weblate/html/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Tərcüməçilər üçün mail siyahısı"

#: weblate/html/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Tərcüməçilər üçün təlimatlar"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Uyğun gələn sətirlər yoxdur!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Tərcümənizi paylaşın"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Ayrıca müxtəlif <a href=\"%(widgets_url)s\">digər imknalardan</a> da "
"istifadə edərək bu tərcüməni tanıda bilərsiniz."

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Müxtəlif <a href=\"%(data_url)s\">verilən eksportları</a> maşın oxuna bilən "
"formatlarında mövcuddur."

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Bu tərcümə hal-hazırda yenilənmələr üçün kilitlidir!"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "source strings"
msgstr "Qaynaq sətir:"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "gözdən keçir"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:725
msgid "Priority"
msgstr ""

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Şərh"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Uyğun gələn qaynaq sətirlər yoxdur!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html:111
msgid "Strings to check"
msgstr "Sətir yoxlaması"

#: weblate/html/subproject.html:37
msgid "Source strings review"
msgstr "Qaynaq sətirləri gözdən keçirmək"

#: weblate/html/subproject.html:68
msgid "Translations"
msgstr "Tərcümələr"

#: weblate/html/subproject.html:95 weblate/trans/models/changes.py:159
msgid "New translation"
msgstr "Yeni tərcümə"

#: weblate/html/subproject.html:98
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Diliniz əksikdirmi, zəhmət olmasa <a href=\"%(url)s\">tərcüməçi "
"təlimatlarını</a> izləyin."

#: weblate/html/subproject.html:100
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Zəhmət olmasa tərcümə etmək istədiyiniz dili seçin."

#: weblate/html/subproject.html:102
msgid "Can not find your language in above list?"
msgstr "Yuxarıdakı siyahıdan dilinizi tapa bilmirsiniz?"

#: weblate/html/subproject.html:105
msgid "Start new translation"
msgstr "Yeni tərcümə başlat"

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid "Translation license"
msgstr "Tərcümə lisenziyası"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Reports"
msgid "Repository"
msgstr "Hesabatlar"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Git maintenance"
msgid "Repository branch"
msgstr "Git sazlaması"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Sent by Weblate translation system"
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Weblate tərcümə sistemi tərəfindən göndərildi"

#: weblate/html/trans/change_list.html:6 weblate/trans/views/changes.py:55
msgid "Changes"
msgstr "Dəyişikliklər"

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "tərcümə et"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Zen modunda redaktə et"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/html/translate.html:41
msgid "First"
msgstr "İlk"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "Previous"
msgstr "Əvvəlki"

#: weblate/html/translate.html:45
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "Cari filtr:%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/html/translate.html:50
msgid "Next"
msgstr "Sonrakı"

#: weblate/html/translate.html:51
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:80
msgid "Source change"
msgstr "Qaynaq fərqi"

#: weblate/html/translate.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Edit source string"
msgstr "Qaynaq sətir:"

#: weblate/html/translate.html:104
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"Tərcümələəri yaddaşa vermək üçün<a href=\"%(login_url)s?next="
"%(translate_url)s\">Daxil olun</a>."

#: weblate/html/translate.html:109
msgid "Suggest"
msgstr "Təklif et"

#: weblate/html/translate.html:111
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Təkliflər vermək üçün hüququnuz yoxdur!"

#: weblate/html/translate.html:116
msgid "Commit message:"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:119
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:122
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:131
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Bu mesajın yaxınında olan mesajlar"

#: weblate/html/translate.html:131 weblate/html/translate.html.py:152
msgid "Nearby messages"
msgstr "Yaxındakı mesajlar"

#: weblate/html/translate.html:133 weblate/html/translate.html.py:178
#: weblate/html/translate.html:338
msgid "Suggestions"
msgstr "Təkliflər"

#: weblate/html/translate.html:136 weblate/html/translate.html.py:219
#: weblate/html/translate.html:341
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Other translations"
msgstr "Tərcümələriniz"

#: weblate/html/translate.html:139 weblate/html/translate.html.py:296
#: weblate/html/translate.html:345 weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Şərhlər"

#: weblate/html/translate.html:142
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Maşın tərcümə təklifləri"

#: weblate/html/translate.html:142 weblate/html/translate.html.py:268
msgid "Machine translation"
msgstr "Maşın tərcüməsi"

#: weblate/html/translate.html:145
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Weblatedə edilmiş ən son dəyişikliklər"

#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translate.html.py:223
msgid "State"
msgstr "Vəziyyət"

#: weblate/html/translate.html:184
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:186
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:192
#, fuzzy, python-format
#| msgid ", %(count)s vote"
#| msgid_plural ", %(count)s votes"
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] ", %(count)s səs"
msgstr[1] ", %(count)s səs"

#: weblate/html/translate.html:197
msgid "Vote for"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:198
msgid "Vote against"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:201
msgid "Accept"
msgstr "Qəbul et"

#: weblate/html/translate.html:202
msgid "Accept and edit"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:233
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation for all subprojects"
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Bu tərcüməni bütün alt layihələr üçün istifadə et"

#: weblate/html/translate.html:233
msgid "Use this translation"
msgstr "Bu tərcüməni istifadə et"

#: weblate/html/translate.html:277
msgid "Service"
msgstr "Servis"

#: weblate/html/translate.html:310 weblate/trans/forms.py:663
msgid "New comment"
msgstr "Yeni Şərh"

#: weblate/html/translate.html:312
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can share comments about source string for this translation with "
#| "other translators and developers."
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Bu tərcümədə qaynaq sətiri haqqındakı şərhləri digər tərcüməçilər və "
"developerlər ilə paylaşa bilərsiniz."

#: weblate/html/translate.html:335
msgid "Things to check"
msgstr "Yoxlanılmalı olanlar"

#: weblate/html/translate.html:353
msgid "Glossary"
msgstr "Terminoloji lüğət"

#: weblate/html/translate.html:371
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Sözü tərcüməyə kopyala"

#: weblate/html/translate.html:371 weblate/trans/forms.py:95
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: weblate/html/translate.html:379
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Terminoloji lüğətdə əlaqəli sətirlər tapılmadı."

#: weblate/html/translate.html:383
msgid "Manage glossary"
msgstr "Terminoloji lüğəti idarə et"

#: weblate/html/translate.html:388
msgid "Source information"
msgstr "Qaynaq informasiyası"

#: weblate/html/translate.html:393
msgid "Context"
msgstr "kontekst(məzmun)"

#: weblate/html/translate.html:401
msgid "Flags"
msgstr "Bayraqlar"

#: weblate/html/translate.html:412
msgid "String priority"
msgstr "Sətir önəmliliyi"

#: weblate/html/translation.html:30
msgid "Files"
msgstr "Fayllar"

#: weblate/html/translation.html:33 weblate/html/translation.html.py:137
#, fuzzy
#| msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Tərcümələr üçün istifadə olunan lisenziyanın istəyə bağlı qısa özəti."

#: weblate/html/translation.html:33
msgid "Download source file"
msgstr "Qaynaq faylı endir"

#: weblate/html/translation.html:35 weblate/html/translation.html.py:139
msgid "Download for using within an application."
msgstr ""

#: weblate/html/translation.html:35
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Kompayl edilmiş tərcüməni endirin"

#: weblate/html/translation.html:38
msgid "Upload translation"
msgstr "Tərcümə yüklə"

#: weblate/html/translation.html:48 weblate/html/translation.html.py:224
msgid "Locking"
msgstr "Kilitləmə"

#: weblate/html/translation.html:56 weblate/html/translation.html.py:175
#: weblate/trans/models/changes.py:162
msgid "Automatic translation"
msgstr "Avtomatik tərcümə"

#: weblate/html/translation.html:84 weblate/html/widgets.html:56
#: weblate/html/widgets.html.py:64 weblate/html/widgets.html:71
#: weblate/html/widgets.html.py:79
msgid "Translation status"
msgstr "Tərcümə statusu"

#: weblate/html/translation.html:93 weblate/html/translation.html.py:298
msgid "Strings"
msgstr "Sətir"

#: weblate/html/translation.html:134 weblate/html/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Tərcümə faylı"

#: weblate/html/translation.html:149
msgid "Other components"
msgstr "Digər Komponentlər"

#: weblate/html/translation.html:177
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""

#: weblate/html/translation.html:184
msgid "Process"
msgstr "Proses"

#: weblate/html/translation.html:195 weblate/html/translation.html.py:208
msgid "Upload"
msgstr "Göndər"

#: weblate/html/translation.html:198
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Göndərilən fayl cari tərcümə ilə birləşdiriləcəkdir. Tərcümə olunmuş "
"sətirlərin üzərinə yazmaq üçün, bunu aktivləşdirməyi unutmayın."

#: weblate/html/translation.html:200
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Göndərilən fayl hal-hazırkı tərcümə ilə birləşdiriləcəkdir."

#: weblate/html/translation.html:226
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr ""
"Tərcüməni kilidləmək digərlərinin tərcümə üzərində işləməsini əngəlləyəcək."

#: weblate/html/translation.html:228
msgid "Locked by:"
msgstr "Kilidləyən:"

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Lock expires:"
msgstr "Kilidləmənin sona çatma vaxtı:"

#: weblate/html/translation.html:231
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Tərcümə hal-hazırda kilidlidir."

#: weblate/html/translation.html:268
msgid "Review"
msgstr "Gözdən keçirmə"

#: weblate/html/translation.html:270
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Digər istifadəçilər tərəfindən toxunulan tərcümələri gözdən keçir."

#: weblate/html/translation.html:274
msgid "Start review"
msgstr "Gözdən keçirməni başlat"

#: weblate/html/translation.html:297
msgid "Percent"
msgstr "faiz"

#: weblate/html/translation.html:304
msgid "Total"
msgstr "Cəmi"

#: weblate/html/translation.html:316
msgid "Fuzzy"
msgstr "Qeyri-səlis"

#: weblate/html/translation.html:322
msgid "Failing check"
msgstr "Uğursuz yoxlanış"

#: weblate/html/translation.html:338
#, fuzzy
#| msgid "Activity"
msgid "Last activity"
msgstr "Fəaliyyət"

#: weblate/html/translation.html:343
msgid "Last change"
msgstr "Son dəyişdirmə"

#: weblate/html/translation.html:347
msgid "Last author"
msgstr "Son müəllif"

#: weblate/html/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Qaynaq sətirin yeri"

#: weblate/html/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Qaynaq sətir yaşı"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New translation in %(translation)s"
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(translation)s içində yeni tərcümə"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Son daxil olma"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Qeydiyyatdan keçmə tarixi"

#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html:6
msgid "widgets"
msgstr "vidcetlər"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Tərcümə layihələrinin təbliği"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate tərcümə layihələrinizin təbliği üçün bir sıra vidcetlər təmin edir. "
"Aşağıdakı layihə səhifələrindən birin açın."

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a> adresindən yeni gələnləri "
"giriş səhifəsinə yönəldə bilərsiniz."

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Spesifik tərcümələrin təbliği"

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Bütün tərcümələrin təbliğinin yanında, ayrıca təbliğ üçün də spesifik dil "
"seçə bilərsiniz:"

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Rəsm vidcetləri"

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Layihəninzin tərcüməsini tanıtmaq üçün açağıdakı vidcetləri istifadə edə "
"bilərsiniz. Tərcümə işlərinizin görünüşünü artıra və yeni istifadəçilər cəlb "
"edə bilər."

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Rəsm %(widget)s"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Rəng seçimləri:"

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML kodu"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB kodu"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown kodu"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST kodu"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile kodu"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr ""

#: weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Open in full editor"
msgstr "Tam editorda aç"

#: weblate/html/zen-units.html:44
msgctxt "Message is fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Qeyri-səlis"

#: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:497
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Tərcümənin sonuna çatdınız."

#: weblate/html/zen.html:13
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/html/zen.html:22
#, python-format
msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "Cari filtr: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/data.py:582 weblate/lang/data.py:586 weblate/lang/data.py:592
#: weblate/lang/data.py:600 weblate/lang/data.py:604 weblate/lang/data.py:609
#: weblate/lang/data.py:615 weblate/lang/data.py:621 weblate/lang/data.py:626
#: weblate/lang/data.py:632 weblate/lang/data.py:644
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Tək"

#: weblate/lang/data.py:583 weblate/lang/data.py:588 weblate/lang/data.py:596
#: weblate/lang/data.py:601 weblate/lang/data.py:606 weblate/lang/data.py:612
#: weblate/lang/data.py:618 weblate/lang/data.py:622 weblate/lang/data.py:629
#: weblate/lang/data.py:636 weblate/lang/data.py:640 weblate/lang/data.py:648
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Digər"

#: weblate/lang/data.py:587 weblate/lang/data.py:594 weblate/lang/data.py:617
#: weblate/lang/data.py:627 weblate/lang/data.py:634 weblate/lang/data.py:646
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Bir neçə"

#: weblate/lang/data.py:591 weblate/lang/data.py:599 weblate/lang/data.py:623
#: weblate/lang/data.py:643
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Sıfır"

#: weblate/lang/data.py:593 weblate/lang/data.py:605 weblate/lang/data.py:610
#: weblate/lang/data.py:616 weblate/lang/data.py:633 weblate/lang/data.py:639
#: weblate/lang/data.py:645
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "İki"

#: weblate/lang/data.py:595 weblate/lang/data.py:628 weblate/lang/data.py:635
#: weblate/lang/data.py:647
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Bir çox"

#: weblate/lang/data.py:611
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Üç"

#: weblate/lang/models.py:399
msgid "Singular"
msgstr "Tək"

#: weblate/lang/models.py:401
msgid "Plural"
msgstr "Çox"

#: weblate/lang/models.py:402
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Cəm forması %d"

#: weblate/trans/admin_views.py:64
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug modu"

#: weblate/trans/admin_views.py:70
msgid "Site domain"
msgstr "Sayt domeyni"

#: weblate/trans/admin_views.py:76
msgid "Database backend"
msgstr "Verilənlər Bazası backendi"

#: weblate/trans/admin_views.py:82
msgid "Site administrator"
msgstr "Sayt adminsitratoru"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:89
msgid "Indexing offloading"
msgstr "İndeksləmə boşaldılır"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Indexing offloading"
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "İndeksləmə boşaldılır"

#: weblate/trans/admin_views.py:112
msgid "Django caching"
msgstr "Django keşləməsi"

#: weblate/trans/admin_views.py:118
msgid "Avatar caching"
msgstr "Avatar keşləməsi"

#: weblate/trans/admin_views.py:129
msgid "Email addresses"
msgstr "Mail adresləri"

#: weblate/trans/admin_views.py:138
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Birləşmiş avatar dəstəyi"

#: weblate/trans/admin_views.py:144
msgid "pyuca library"
msgstr "pyuca kitabxanası"

#: weblate/trans/admin_views.py:150
msgid "Secret key"
msgstr "Gizli açar"

#: weblate/trans/admin_views.py:156
msgid "Allowed hosts"
msgstr "İcazə verilən hostlar"

#: weblate/trans/admin_views.py:163
msgid "Cached template loader"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:171
msgid "Admin static files"
msgstr "Admin statik faylları"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:323
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Sondakı üç nöqtə"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:43 weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Zero-width space"
msgstr "Sıfır enində boşluq(Zero-width space)"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:31
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Sondakı və başdakı boşluq"

#: weblate/trans/checks/chars.py:30
msgid "Starting newline"
msgstr "Başdakı yeni sətir"

#: weblate/trans/checks/chars.py:31
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Qaynaq və tərcümənin hər ikisi də yeni sətirlə başlamır"

#: weblate/trans/checks/chars.py:43
msgid "Trailing newline"
msgstr "Sondakı yeni sətir"

#: weblate/trans/checks/chars.py:44
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Qaynağın və tərcümənin ikisidə yeni sətir ilə bitmir"

#: weblate/trans/checks/chars.py:56
msgid "Starting spaces"
msgstr "Başdakı boşluqlar"

#: weblate/trans/checks/chars.py:58
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Qaynağın və tərcümənin də hər ikisi eyni sayda boşluqla başlamır"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Trailing space"
msgstr "Sondakı boşluq"

#: weblate/trans/checks/chars.py:88
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Qaynaq və tərcümənin ikisidə boşluqla bitmir"

#: weblate/trans/checks/chars.py:121
msgid "Trailing stop"
msgstr "Sondakı nöqtə işarəsi"

#: weblate/trans/checks/chars.py:122
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Qaynağın və mənbənin ikisidə nöqtə ilə bitmir"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid "Trailing colon"
msgstr "Sondakı qoşa nöqtə"

#: weblate/trans/checks/chars.py:167
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Qaynağın və tərcümənin də ikisidə qoşa nöqtə ilə bitmir ya da düzgün "
"aralıqda deyil"

#: weblate/trans/checks/chars.py:222
msgid "Trailing question"
msgstr "Sondakı sual işarəsi"

#: weblate/trans/checks/chars.py:224
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Qaynağın və tərcümənin ikisində sual işarəsi ilə bitmir ya da doğru aralıqda "
"deyil"

#: weblate/trans/checks/chars.py:279
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Sondakı nida işarəsi"

#: weblate/trans/checks/chars.py:281
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Qaynağın və tərcümənin iksidə nida işarəsi ilə bitmir ya da eyni aralıqda "
"deyil"

#: weblate/trans/checks/chars.py:324
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Qaynağın və tərcümənin ikisidə üç nöqtə ilə bitmir"

#: weblate/trans/checks/chars.py:342
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Uyuşmayan \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:343
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Tərcümədəki \\n sayı qaynaqla düz gəlmir"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Tərcümədə əlavə sıfır-en boşluq(zero-width space) simvolu vardır"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Cəm forması yoxdur"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Bəzi cəm formaları tərcümə edilmədi"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Ziddiyyət"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Bu mesajın bu layihədə birdən çox tərcüməsi vardır"

#: weblate/trans/checks/format.py:226
msgid "Python format"
msgstr "Python formatı"

#: weblate/trans/checks/format.py:227 weblate/trans/checks/format.py:241
#: weblate/trans/checks/format.py:255 weblate/trans/checks/format.py:269
msgid "Format string does not match source"
msgstr "Sətir formatı qaynaqla tutuşmur"

#: weblate/trans/checks/format.py:240
msgid "PHP format"
msgstr "PHP formatı"

#: weblate/trans/checks/format.py:254
msgid "C format"
msgstr "C formatı"

#: weblate/trans/checks/format.py:268
msgid "Python brace format"
msgstr "Python brace formatı"

#: weblate/trans/checks/markup.py:47
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "BBcode uymadı"

#: weblate/trans/checks/markup.py:48
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "Tərcümədəki BBcode qaynaqla tutuşmur"

#: weblate/trans/checks/markup.py:77
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "XML teqləri tutuşmur"

#: weblate/trans/checks/markup.py:78
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Tərcümədəki XML etiketləri qaynaqla tutuşmur"

#: weblate/trans/checks/same.py:1055
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation"
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Maşın tərcüməsi"

#: weblate/trans/checks/same.py:1056
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Qaynaq və tərcümə edilmiş sətirlər eynidir"

#: weblate/trans/checks/source.py:35
msgid "Optional plural"
msgstr "İstəyə bağlı cəm forması"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Sətir istəyə bağlı bir şəkildə cəm formada istifadə edilir, amma cəm "
"formatları istifadə edilərək deyil"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Üç nöqtə"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Sətir, üç nöqtə işarəsi(…) yerinə üç dənə nöqtə(...) istifadə edir"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Çoxlu uğursuz yoxlamalar"

#: weblate/trans/checks/source.py:70
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Bir neçə dilə tərcümə uğursuz yoxlamalara sahibdir"

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "%s də son dəyişikliklər"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "%s də Weblate istifadə olunaraq edilmiş son dəyişikliklərin hamsısı."

#: weblate/trans/formats.py:682
msgid "Automatic detection"
msgstr "Avtomatik aşkarlama"

#: weblate/trans/formats.py:699
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO faylı"

#: weblate/trans/formats.py:789
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO file (tək dilli)"

#: weblate/trans/formats.py:797
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Qt Linguist Tərcümə faylı"

#: weblate/trans/formats.py:804
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF Tərcümə faylı"

#: weblate/trans/formats.py:811
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X Sətirləri"

#: weblate/trans/formats.py:819
#, fuzzy
#| msgid "OS X Strings"
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "OS X Sətirləri"

#: weblate/trans/formats.py:827
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Özəllikləri (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:836
msgid "Java Properties"
msgstr "Java Özəllikəri"

#: weblate/trans/formats.py:852
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP sətirləri"

#: weblate/trans/formats.py:859
#, fuzzy
#| msgid "Download source file"
msgid ".Net resource file"
msgstr "Qaynaq faylı endir"

#: weblate/trans/formats.py:871
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android Sətir qaynağı"

#: weblate/trans/formats.py:896
msgid "JSON file"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:93
#, fuzzy
#| msgid "New source string"
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Yeni qaynaq sətri"

#: weblate/trans/forms.py:121 weblate/trans/forms.py:129
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Mətn istiqamətini dəyiş"

#: weblate/trans/forms.py:193
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Bu bərabərlik veriən ədədə(n) bağlı istifadə ediləcək olan cəm formasını "
"müəyyən edəcək."

#: weblate/trans/forms.py:196
msgid "Plural equation"
msgstr "Cəm üçün tənlik"

#: weblate/trans/forms.py:201
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dokumentasiya"

#: weblate/trans/forms.py:272
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Tərcümə etmək istədiyin mesaj artıq mövcüd deyil!"

#: weblate/trans/forms.py:284
msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Qeyri-səlis"

#: weblate/trans/forms.py:328 weblate/trans/forms.py:598
msgid "File"
msgstr "Fayl"

#: weblate/trans/forms.py:330 weblate/trans/forms.py:605
msgid "Merge method"
msgstr "Birləşdirmə üsulu"

#: weblate/trans/forms.py:332
msgid "Add as translation"
msgstr "Tərcümə olaraq əlavə et"

#: weblate/trans/forms.py:333
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Təklif olaraq əlavə et"

#: weblate/trans/forms.py:334
msgid "Add as fuzzy translation"
msgstr "Qeyri-səlis tərcümə olaraq əlavə et"

#: weblate/trans/forms.py:339
msgid "Merge file header"
msgstr "Fayl başlığını birləşdir"

#: weblate/trans/forms.py:340
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Fayl başlığının məzmumunu tərcüməyə birləşdir."

#: weblate/trans/forms.py:351
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Mövcud tərcümələrin üzərinə yaz"

#: weblate/trans/forms.py:361
msgid "Author name"
msgstr "Müəllifin adı"

#: weblate/trans/forms.py:363 weblate/trans/forms.py:368
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Cari daxil olmuş istifadəçini istifadə etmək üçün boş tut."

#: weblate/trans/forms.py:366
msgid "Author email"
msgstr "Müəllifin Email adresi"

#: weblate/trans/forms.py:390
msgid "Query"
msgstr "Sorğu"

#: weblate/trans/forms.py:395
msgid "Search type"
msgstr "Axtarış tipi"

#: weblate/trans/forms.py:398
msgid "Fulltext"
msgstr "Tam mətn"

#: weblate/trans/forms.py:399
msgid "Exact match"
msgstr "Tam uyğunlaşma"

#: weblate/trans/forms.py:400
msgid "Substring"
msgstr "Sətir içi"

#: weblate/trans/forms.py:405
msgid "Search in source strings"
msgstr "Qaynaq sətirlərində axtar"

#: weblate/trans/forms.py:410
msgid "Search in target strings"
msgstr "Tərcümə sətirlərində axtar"

#: weblate/trans/forms.py:415
msgid "Search in context strings"
msgstr "Kontekst sətirlərində axtar"

#: weblate/trans/forms.py:420
#, fuzzy
#| msgid "Search in context strings"
msgid "Search in location strings"
msgstr "Kontekst sətirlərində axtar"

#: weblate/trans/forms.py:425
#, fuzzy
#| msgid "Search in context strings"
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Kontekst sətirlərində axtar"

#: weblate/trans/forms.py:430
msgid "Search filter"
msgstr "Axtarış filteri"

#: weblate/trans/forms.py:433 weblate/trans/models/translation.py:924
#: weblate/trans/models/translation.py:972 weblate/trans/views/edit.py:121
#: weblate/trans/views/edit.py:137
msgid "All strings"
msgstr "Bütün sətirlər"

#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/models/translation.py:983
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Tərcümə edilməmiş sətirlər"

#: weblate/trans/forms.py:435
msgid "Translated strings"
msgstr "Tərcümə edilmiş sətir"

#: weblate/trans/forms.py:436 weblate/trans/models/translation.py:992
msgid "Fuzzy strings"
msgstr "Qeyri-səlis sətirlər"

#: weblate/trans/forms.py:437 weblate/trans/models/translation.py:1001
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Təklifləri olan sətirlər"

#: weblate/trans/forms.py:438 weblate/trans/models/translation.py:958
#: weblate/trans/models/translation.py:1032
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments (%d)"
msgid "Strings with comments"
msgstr "Şərhləri olan sətirlər(%d)"

#: weblate/trans/forms.py:439 weblate/trans/models/translation.py:935
#: weblate/trans/models/translation.py:1010
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Hər hansı uğursuz yoxlaması olan sətir"

#: weblate/trans/forms.py:447
#, fuzzy
#| msgid "Ignored checks"
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Göz ardı edilən yoxlama"

#: weblate/trans/forms.py:508
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "\"%s\" üçün tam mətn axtarışı"

#: weblate/trans/forms.py:510
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "\"%s\" tam sətri üçün axtarış"

#: weblate/trans/forms.py:512
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "\"%s\" üçün alt sətir axtarışı"

#: weblate/trans/forms.py:523
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:553
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Sətirlər üzərinə yaz"

#: weblate/trans/forms.py:558
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Uyğunsuzluğu dəyişdir"

#: weblate/trans/forms.py:563
#, fuzzy
#| msgid "Subproject to use"
msgid "Component to use"
msgstr "İstifadə üçün alt layihə"

#: weblate/trans/forms.py:582
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "All components"
msgstr "Şərhlər"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Translate Toolkit tərəfindən başa düşüləcək hər hansı formatda göndərə "
"bilərsiniz(TBX, CSV və ya Gettext PO faylları daxil)."

#: weblate/trans/forms.py:607
msgid "Keep current"
msgstr "Carini saxla"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Mövcud olanın üzərinə yaz"

#: weblate/trans/forms.py:609
msgid "Add as other translation"
msgstr "Digər tərcümə olaraq əlavə et"

#: weblate/trans/forms.py:620
msgid "Starting date"
msgstr "Başlanğıc tarixi"

#: weblate/trans/forms.py:643
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Hər hansı"

#: weblate/trans/forms.py:645
msgid "Starting letter"
msgstr "Başlanğıc hərfi"

#: weblate/trans/forms.py:666
msgid "Scope"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:668
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:674
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:678
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can share comments about this translation with other translators."
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr ""
"Bu tərcümə ilə bağlı şərhləri digər tərcüməçilər ilə bölüşə bilərsiniz."

#: weblate/trans/forms.py:691
msgid "Whole project"
msgstr "Bütün layihələrdə"

#: weblate/trans/forms.py:728
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:735
#, fuzzy
#| msgid "Checks"
msgid "Check flags"
msgstr "Yoxlamalar"

#: weblate/trans/forms.py:738
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:759
msgid "User to add"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:761
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "{0} adresində Weblate-ə ianə et"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:37
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "{0} adresində Weblate-i Dəstəklə"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "More information about Weblate can be found at http://weblate.org/"
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr ""
"Weblate haqqında ətraflı məlumatı http://weblate.org/ adresindən ala "
"bilərsiniz"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Weblate ianə et(Donate to Weblate)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
msgid "Support Weblate using GitTip"
msgstr "GitTip istifadə edərək Weblate-i Dəstəklə"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
#, fuzzy
#| msgid "More information"
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Ətraflı məlumat"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:95
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Mail altlığı(mətn)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:96
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Mail altlığı(HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:101
msgid "Placement"
msgstr "Yerləşdirmə"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Start date"
msgstr "Başlanğıc tarixi"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "End date"
msgstr "Bitiş tarixi"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "Text"
msgstr "Mətn"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:112
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Yerləşdirmədən asılı olaraq, HTML-ə icazə verilə bilər."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:118
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr ""
"Qeydləriniz üçün sərbəst form qeydi, Weblate içində istifadə edilə bilməz."

#: weblate/trans/models/changes.py:156
msgid "Resource update"
msgstr "Qaynaq yenilənməsi"

#: weblate/trans/models/changes.py:157
msgid "Translation completed"
msgstr "Tərcümə tamamlandı"

#: weblate/trans/models/changes.py:158
msgid "Translation changed"
msgstr "Tərcümə dəyişdirildi"

#: weblate/trans/models/changes.py:160
msgid "Comment added"
msgstr "Şərh əlavə olundu"

#: weblate/trans/models/changes.py:161
msgid "Suggestion added"
msgstr "Təklif əlavə olundu"

#: weblate/trans/models/changes.py:163
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Təklif qəbul edildi"

#: weblate/trans/models/changes.py:164
msgid "Translation reverted"
msgstr "Tərcümə geri alındı"

#: weblate/trans/models/changes.py:165
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Tərcümə göndərildi"

#: weblate/trans/models/changes.py:166
msgid "Glossary added"
msgstr "Terminloji lüğət əlavə olundu"

#: weblate/trans/models/changes.py:167
msgid "Glossary updated"
msgstr "Terminoloji lüğət yeniləndi"

#: weblate/trans/models/changes.py:168
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Terminoloji lüğət yükləndi"

#: weblate/trans/models/changes.py:169
msgid "New source string"
msgstr "Yeni qaynaq sətri"

#: weblate/trans/models/changes.py:170
#, fuzzy
#| msgid "Subproject to use"
msgid "Component locked"
msgstr "İstifadə üçün alt layihə"

#: weblate/trans/models/changes.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Comment added"
msgid "Component unlocked"
msgstr "Şərh əlavə olundu"

#: weblate/trans/models/changes.py:172
msgid "Detected duplicate string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/changes.py:173
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Commited changes"
msgstr "Dəyişikliklərə göz at"

#: weblate/trans/models/changes.py:174
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Pushed changes"
msgstr "Dəyişikliklərə göz at"

#: weblate/trans/models/changes.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Reset repository"
msgstr "Git deposu"

#: weblate/trans/models/changes.py:176
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Merged repository"
msgstr "Git deposu"

#: weblate/trans/models/changes.py:177
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Rebased repository"
msgstr "Git deposu"

#: weblate/trans/models/changes.py:178
#, fuzzy
#| msgid "Failed to get host key: %s"
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Host açarını alma uğursuz oldu: %s"

#: weblate/trans/models/changes.py:179
#, fuzzy
#| msgid "Failed to get host key: %s"
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Host açarını alma uğursuz oldu: %s"

#: weblate/trans/models/changes.py:244
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr ""
"%(user)s tərəfındən %(translation)s Dilində %(time)s tarixində %(action)s"

#: weblate/trans/models/project.py:77 weblate/trans/models/subproject.py:90
msgid "Name to display"
msgstr "Göstərmək üçün ad"

#: weblate/trans/models/project.py:80 weblate/trans/models/subproject.py:93
msgid "URL slug"
msgstr "URL qısaltması"

#: weblate/trans/models/project.py:82 weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "URL-lərvə fayl adları içində istifadə olunacaq adlar."

#: weblate/trans/models/project.py:86
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Tərcümə edilən layihənin əsas web səhifəsi."

#: weblate/trans/models/project.py:89
msgid "Mailing list"
msgstr "Mail Listi"

#: weblate/trans/models/project.py:92
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Tərcüməçilər üçün mail siyahısı."

#: weblate/trans/models/project.py:95
msgid "Translation instructions"
msgstr "Tərcüməçi təlimatları"

#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "Tərcüməçilər üçün təlimat URL-i."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Push on commit"
msgstr "İşləməyə yolla"

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Tərcümə-Komanda başlığını tənzimlə"

#: weblate/trans/models/project.py:112
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""
"Fayl başlıqları içindəki Tərcümə-Komanda Weblate tərəfindən yenilənməliysə."

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Enable ACL"
msgstr "ACL icazə ver"

#: weblate/trans/models/project.py:121
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Bu layihə üçün ACL-in aktivləşdirilib aktivləşdirilməməsi, zəhmət olmasa "
"bunu aktivləşdirmədən öncə təlimatları oxuyun."

#: weblate/trans/models/project.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Enable ACL"
msgid "Enable hooks"
msgstr "ACL icazə ver"

#: weblate/trans/models/project.py:129
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Main website of translated project."
msgid "Owner of the project."
msgstr "Tərcümə edilən layihənin əsas web səhifəsi."

#: weblate/trans/models/project.py:180
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "%s Layihəsi üçün icazəniz yoxdur."

#: weblate/trans/models/project.py:210
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Layihə kataloqu yaradıla bilmədi: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:26
msgid "Very high"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "High"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: weblate/trans/models/source.py:29
#, fuzzy
#| msgid "Lao"
msgid "Low"
msgstr "Lao"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Very low"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:62
msgid "Use contact form"
msgstr "Əlaqə formunu istifadə edin"

#: weblate/trans/models/subproject.py:63
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Tərcümə təlimatları URL-ni göstər"

#: weblate/trans/models/subproject.py:64
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Dil fayllarını avtomatik əlavə et"

#: weblate/trans/models/subproject.py:65
msgid "No adding of language"
msgstr "Dilin əlavəsi yoxdur"

#: weblate/trans/models/subproject.py:68
msgid "Merge"
msgstr "Birləşdir"

#: weblate/trans/models/subproject.py:88
#, fuzzy
#| msgid "Comment added"
msgid "Component name"
msgstr "Şərh əlavə olundu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:102
msgid "Version control system"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:105
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:115
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:120
#, fuzzy
#| msgid "Reports"
msgid "Repository push URL"
msgstr "Hesabatlar"

#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:128
msgid "Repository browser"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:130
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:137
#, fuzzy
#| msgid "Exported Git URL"
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Eksport edilmiş Git URL-si"

#: weblate/trans/models/subproject.py:140
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:145
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Qaynaq sətir xəta bildirmə adresi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:147
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Qaynaq sətirdəki xətaların göndəriləcəyi mail adresi, almamaq üçün boş "
"buraxın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Git maintenance"
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Git sazlaması"

#: weblate/trans/models/subproject.py:170
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Tək dil əsaslı dil faylı"

#: weblate/trans/models/subproject.py:174
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Bütün sətirləri və qaynaqları özündə ehtiva edən tərcümələrin əsas faylının "
"fayl adı; bu tək dilli tərcümə formatlarının istifadəsi üçün məsləhət "
"görülür."

#: weblate/trans/models/subproject.py:180
msgid "Edit base file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:183
#, fuzzy
#| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr "İki dilli tərcüməsi olan baza faylını istifadə edə bilməzsiniz!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:188
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Yeni tərcümələr üçün baza faylı"

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Yeni tərcümələr yaratmaq üçün istifadə olunan faylın adı. Gettext üçün .pot "
"faylını seçin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:197
msgid "File format"
msgstr "Fayl formatı"

#: weblate/trans/models/subproject.py:202
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Avtomatik üzə çıxarma(Automatic detection) bəzi formatlarda uğursuz ola "
"bilər və bir az yavaşdır."

#: weblate/trans/models/subproject.py:207
msgid "Additional commit file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:213
msgid ""
"Additional file to include in commits; please check documentation for more "
"details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:218
msgid "Post-update script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:224
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use format strings for various information, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Müxtəlif informasiya üçün sətir formatlarını istifadə edə bilərsiniz, zəhmət "
"olmasa ətraflı məlumat üçün təlimatları yoxlaayın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:229
msgid "Pre-commit script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:235
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:241
msgid "Locked"
msgstr "Kilidləndi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:244
#, fuzzy
#| msgid "Whether subproject is locked for translation updates."
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Tərcümə yenilənmələri üçün alt layihənin kilidlənib kilidlənməməsi."

#: weblate/trans/models/subproject.py:248
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Tərcümə etməyə icazə ver"

#: weblate/trans/models/subproject.py:251
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Digər komponentlərdəki tərcümə yeniliklərinin bunun içində avtomatik "
"tərcüməyə səbəb olub olmayacağı"

#: weblate/trans/models/subproject.py:256
msgid "Save translation history"
msgstr "Tərcümə tarixini yaddaşa ver"

#: weblate/trans/models/subproject.py:259
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Weblate-in tərcümə tarixini saxlaması saxlamaması"

#: weblate/trans/models/subproject.py:263
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Yanlış(invalid) təklif!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:266
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation suggestions"
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Maşın tərcümə təklifləri"

#: weblate/trans/models/subproject.py:270
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Təklif səsverməsi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:273
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "İstifadəçilərin təkliflər üçün səs verib verməyəcəyi."

#: weblate/trans/models/subproject.py:277
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Təklifləri avtomatik qəbul et"

#: weblate/trans/models/subproject.py:280
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Bu səs sayı ilə təklifləri avtomatik qəbul edər, deaktiv etmək üçün 0 "
"istifadə edin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:286
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Keyfiyyət yoxlama işarələri"

#: weblate/trans/models/subproject.py:289
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:303
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Tərcümələr üçün istifadə olunan lisenziyanın istəyə bağlı qısa özəti."

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "License URL"
msgstr "Lisenziya URL-si"

#: weblate/trans/models/subproject.py:310
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Lisenziya detallarıyla istəyə bağlı URL."

#: weblate/trans/models/subproject.py:313
msgid "Contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:317
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:324
msgid "New language"
msgstr "Yeni dil"

#: weblate/trans/models/subproject.py:329
msgid "How to handle requests for creating new languages."
msgstr "Yeni dilləri yaratmaq üçün istəklərlə necə başa çıxmaq olar."

#: weblate/trans/models/subproject.py:335
msgid "Merge style"
msgstr "Birləşdirmə stili"

#: weblate/trans/models/subproject.py:340
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:345
msgid "Commit message"
msgstr "Mesajı işlə"

#: weblate/trans/models/subproject.py:347
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Müxtəlif informasiya üçün sətir formatlarını istifadə edə bilərsiniz, zəhmət "
"olmasa ətraflı məlumat üçün təlimatları yoxlaayın."

#: weblate/trans/models/subproject.py:354
msgid "Committer name"
msgstr "İşləyənin adı"

#: weblate/trans/models/subproject.py:359
msgid "Committer email"
msgstr "İşləyənin mail adresi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:603
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"SSH host açarının təsdiqi uğursuz oldu, zəhmət olmasa idarəçi interfeysində "
"olan SSH səhifəsində bunları əlavə edin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:607
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to get host key: %s"
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Host açarını alma uğursuz oldu: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:682
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:725
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:761
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:818
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:823
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:991
#, fuzzy
#| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Weblate layihəsi üçün yanlış bağlantı, weblate://project/subproject adresini "
"istifadə edin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:998
#, fuzzy
#| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Weblate layihəsi üçün yanlış bağlantı, weblate://project/subproject adresini "
"istifadə edin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1005
#, fuzzy
#| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Weblate layihəsi üçün yanlış bağlantı, weblate://project/subproject adresini "
"istifadə edin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1011
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1015
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1023
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Maska hər hansı bir faylla uyğun gəlmədi!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1031
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are more files for single language, please adjust the mask and use "
#| "subprojects for translating different resources."
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Tək dil üçün daha çox fayl vardır, zəhmət olmasa maskanı ayarlayın və fərqli "
"qaynaqların tərcüməsi üçün alt layihələri istifadə edin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1037
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Çoxlu tərcümələr, tək bir dil koduna(%s) eyniləşdirilib. Weblate-in bənzər "
"dilləri birinə eyniləşdirməsinin qarşısını almaq üçün SIMPLIFY_LANGUAGES "
"seçimini deaktiv edin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1058
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Fayl keçərli(valid) görünmür!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1066
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "%d uyğun fayl formatı tanına bilmədi."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1075
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1086
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Fayl formatının seçilməsi layihə tənzimləmələrində seçilə bildiyi kimi yeni "
"tərcümələri əlavə etməyi dəstəkləməz."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1092
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Yeni tərcümələr üçün baza faylının formatı tanınmadı!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1097
msgid "Base file for new translations is not used because of project settings."
msgstr ""
"Yeni tərcümələr üçün baza faylı, layihə tənzimləmələrinə görəistifadə edilə "
"bilmir."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1108
#, fuzzy
#| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "İki dilli tərcüməsi olan baza faylını istifadə edə bilməzsiniz!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1114
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1121
msgid "Template file not found!"
msgstr "Şablon faylı tapılmadı!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1128
msgid "Format of translation base file could not be recognized."
msgstr "Tərcümə baza faylının formatı tanınmadı."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1134
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1139
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Baza faylsız tək dilli tərcüməni istifadə edə bilməzsiniz!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1149
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Yeni dil əlavə etmək üçün zəhmət olmasa ya təlimatlar URL-dəkini doldurun ya "
"da fərqli seçənək istifadə edin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1155
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "Lisenziya URL-si lisenziya özəti olmadan istifadə oluna bilməz."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1175
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1181
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Support Weblate at {0}"
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "{0} adresində Weblate-i Dəstəklə"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1188
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to get host key: %s"
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Host açarını alma uğursuz oldu: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1211
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Təklifləri avtomatik olaraq qəbul etmə sadəcə səsvermə aktivdirsə işləyə "
"bilər!"

#: weblate/trans/models/translation.py:209
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid "Format of %s could not be recognized."
msgstr "%s fayl formatı tanınmadı."

#: weblate/trans/models/translation.py:223
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/translation.py:270
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Bu tərcümə %(user)s tərəfindən kilidlidir!"

#: weblate/trans/models/unit.py:546
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/unit.py:558
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert tab character"
msgstr "Tab simvolu əlavə et"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert new line"
msgstr "Yeni sətir əlavə et"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "üç qoşa nöqtə əlavə et"

#: weblate/trans/specialchars.py:436
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Insert tab character"
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Tab simvolu əlavə et"

#: weblate/trans/specialchars.py:441
msgid "Opening double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:442
msgid "Closing double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:443
msgid "Opening single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:444
#, fuzzy
#| msgid "Hosting site"
msgid "Closing single quote"
msgstr "Hostinq saytı"

#: weblate/trans/specialchars.py:447
msgid "Hyphen"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:450
msgid "En dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:453
msgid "Em dash"
msgstr ""

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:91
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostname hashed]"

#: weblate/trans/ssh.py:150
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Yeni SSH açarı yaradıldı."

#: weblate/trans/ssh.py:154
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Açar yaratma uğursuz oldu: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:167
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Düzgün olmayan host adı verildi!"

#: weblate/trans/ssh.py:189
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"%(fingerprint)s (%(keytype)s) barmaq izi olan %(host)s üçün host açarı əlavə "
"olundu, zəhmət olmasa doğru olduğunu yoxlayın."

#: weblate/trans/ssh.py:201
#, fuzzy
#| msgid "Failed to get host key: %s"
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Host açarını alma uğursuz oldu: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:209 weblate/trans/ssh.py:214
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Host açarını alma uğursuz oldu: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:52
msgid "Good configuration"
msgstr "Yaxşı konfiqurasiya"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:53
msgid "Bad configuration"
msgstr "Pis konfiqurasiya"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:54
msgid "Possible configuration"
msgstr "Mümkün konfiqurasiya"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:73
msgid "Tab character"
msgstr "Tab simvolu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:98
msgid "New line"
msgstr "Yeni sətir"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:285
msgid "a year ago"
msgstr "bir il əvvəl"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:287
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s il əvvəl"
msgstr[1] "%(count)s il əvvəl"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:292
msgid "a month ago"
msgstr "bir ay əvvəl"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:294
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s ay əvvəl"
msgstr[1] "%(count)s ay əvvəl"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:299
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s həftə əvvəl"
msgstr[1] "%(count)s həftə əvvəl"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:303
msgid "a week ago"
msgstr "bir həftə öncə"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:305
msgid "yesterday"
msgstr "dünən"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:307
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s gün öncə"
msgstr[1] "%(count)s gün öncə"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:310
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:371
msgid "now"
msgstr "indi"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
msgid "a second ago"
msgstr "bir saniyə əvvəl"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:315
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s saniyə əvvəl"
msgstr[1] "%(count)s saniyə əvvəl"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:320
msgid "a minute ago"
msgstr "bir dəqiqə əvvəl"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s dəqiqə əvvəl"
msgstr[1] "%(count)s dəqiqə əvvəl"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:327
msgid "an hour ago"
msgstr "bir saat əvvəl"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:329
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s saat əvvəl"
msgstr[1] "%(count)s saat əvvəl"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:346
msgid "a year from now"
msgstr "bundan sonra bir il"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "buundan sonra %(count)s il"
msgstr[1] "buundan sonra %(count)s il"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:353
msgid "a month from now"
msgstr "bundan sonra bir ay"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "bundan sonra %(count)s ay"
msgstr[1] "bundan sonra %(count)s ay"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "bundan sonra %(count)s həftə"
msgstr[1] "bundan sonra %(count)s həftə"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
msgid "tomorrow"
msgstr "sabah"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:366
msgid "a week from now"
msgstr "bundan sonra bir həftə"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:368
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "bundan sonra %(count)s gün"
msgstr[1] "bundan sonra %(count)s gün"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
msgid "a second from now"
msgstr "bundan sonra bir saniyə"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:376
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "bundan sonra %(count)s saniyə"
msgstr[1] "bundan sonra %(count)s saniyə"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:383
msgid "a minute from now"
msgstr "bundan sonra bir dəqiqə"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:385
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "bundan sonra %(count)s dəqiqə"
msgstr[1] "bundan sonra %(count)s dəqiqə"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:392
msgid "an hour from now"
msgstr "bundan sonra bir saat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "bundan sonra %(count)s saat"
msgstr[1] "bundan sonra %(count)s saat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:481
msgid "Message is fuzzy"
msgstr "Msaj qeyri-səlisdir"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:486
msgid "Message is not translated"
msgstr "Mesaj tərcümə olunmadı"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:491
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Mesaj uğursuz yoxlamalara sahibdir"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:496
msgid "Message is translated"
msgstr "Mesaj tərcümə olundu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:502
msgid "Message has comments"
msgstr "Mesajın şərhləri vardır"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:524
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "unit ID %s"

#: weblate/trans/validators.py:26
#, fuzzy
#| msgid "RST code"
msgid "RST text"
msgstr "RST kodu"

#: weblate/trans/validators.py:27
#, fuzzy
#| msgid "Python format"
msgid "Python format string"
msgstr "Python formatı"

#: weblate/trans/validators.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Bad format string (%s)"
msgid "C format string"
msgstr "Pis formatda(Bad format) sətir(%s)"

#: weblate/trans/validators.py:29
#, fuzzy
#| msgid "PHP format"
msgid "PHP format string"
msgstr "PHP formatı"

#: weblate/trans/validators.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Python brace format"
msgid "Python brace format string"
msgstr "Python brace formatı"

#: weblate/trans/validators.py:44 weblate/trans/validators.py:54
#: weblate/trans/validators.py:74
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Pis formatda(Bad format) sətir(%s)"

#: weblate/trans/validators.py:83
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Fayl maskasında dil yer tutucusu olaraq * ola bilməz!"

#: weblate/trans/validators.py:93
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Hər istifadəçinin təklifinə verdiyi səs kimi 1 qiymətinə avtomatik qəbul "
"üçün icazə verilmir."

#: weblate/trans/validators.py:107
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Etibarsız yoxlama işarəsi: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:41
msgid "ACL not enabled for this project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:50
msgid "User has been added to this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:53 weblate/trans/views/acl.py:83
#, fuzzy
#| msgid "No matching strings found!"
msgid "No matching user found!"
msgstr "Uyğun gələn sətirlər yoxdur!"

#: weblate/trans/views/acl.py:55 weblate/trans/views/acl.py:85
msgid "More users matched!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:57 weblate/trans/views/acl.py:87
#, fuzzy
#| msgid "Invalid search string!"
msgid "Invalid user specified!"
msgstr "Yanlış axtarış mətni!"

#: weblate/trans/views/acl.py:80
msgid "User has been removed from this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:63
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Hesabınız aktivləşdirildi, indi bir dahakı səfər daxil olmaq üçün parolunuzu "
"tənzimləməlisiniz."

#: weblate/trans/views/basic.py:82
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Zəhmət olmasa profilinzdə tam adınızı yazın."

#: weblate/trans/views/basic.py:146
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "%s axtar"

#: weblate/trans/views/basic.py:152
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Yanlış axtarış sorğusu!"

#: weblate/trans/views/basic.py:183
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(project)s tərcümə layihəsi</a>, tərcümə üçün hal-"
"hazırda %(total)s sətir təşkil edir və <a href=\"%(url)s\"> %(languages)s "
"dilə çevrilməkdədir</a>. Bu tərcümələrdən cəmi %(percent)s%% tamamlandı."

#: weblate/trans/views/basic.py:192
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"Azərbaycan dilində <a href=\"%(url)s\">%(project)s tərcümə layihəsi</a>, "
"tərcümə üçün hal-hazırda %(total)s sətir var və %(percent)s%% tamamlandı."

#: weblate/trans/views/basic.py:351
msgid "Page Not Found"
msgstr "Səhifə tapılmadı"

#: weblate/trans/views/basic.py:366
msgid "Permission Denied"
msgstr "İcazə verilmədi"

#: weblate/trans/views/basic.py:462
msgid "Chosen translation already exists in this project!"
msgstr "Seçilən tərcümə bu layihədə onsuzda var!"

#: weblate/trans/views/basic.py:469
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Yeni br tərcümə üçün istək layihənin idarəçilərinə göndəildi."

#: weblate/trans/views/basic.py:478
msgid "Failed to process new translation request!"
msgstr "Yeni tərcümə sorğusu uğursuz oldu!"

#: weblate/trans/views/changes.py:98
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Uyğun gələn layihə tapma uğursuz oldu!"

#: weblate/trans/views/changes.py:113
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Uyğun gələn dil tapma uğursuz oldu!"

#: weblate/trans/views/changes.py:128
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Uyğun gələn istifadəçi adı tapma uğursuz oldu!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/charts.py:135
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:44
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(project)s üçün %(language)s lüğəti"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:60
msgid "Dictionaries"
msgstr "Lüğətlər"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:157
msgid "No words to import found in file."
msgstr "İmport üçün faylda söz yoxdur."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, python-format
msgid "Imported %d words from file."
msgstr "Fayldan %d söz import edildi."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:167
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Fayl yükləmə uğursuz oldu: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170 weblate/trans/views/dictionary.py:172
#: weblate/trans/views/edit.py:659
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Proses formu uğursuz oldu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:74
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "%(field)s parametrində Xəta: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:93 weblate/trans/views/edit.py:552
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Yanlış axtarış mətni!"

#: weblate/trans/views/edit.py:115
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "%s tarixindən bu yana edilmiş tərcümələrin gözdən keçirilməsi"

#: weblate/trans/views/edit.py:144 weblate/trans/views/edit.py:154
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Axtarışınızla uyğun gələn sətir yoxdur!"

#: weblate/trans/views/edit.py:184
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Təklifləriniz boşdur!"

#: weblate/trans/views/edit.py:191
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Təklifləri əlavə etmək üçün hüququnuz yoxdur!"

#: weblate/trans/views/edit.py:203
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Hal-hazırda bu tərcümə üçün aktiv bir tərcüməçi yoxdur, zəhmət olmasa "
"tərcüməçi olmağı düşünün əks halda təklifiniz gözdən keçirilmədən qala bilər."

#: weblate/trans/views/edit.py:243
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Burda göstərilən düzəlişlər tərcüməyə tətbiq edildi: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:258
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Tərcümənizdə bəzi yoxlamalar uğursuz oldu:{0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:297 weblate/trans/views/edit.py:325
#: weblate/trans/views/edit.py:365 weblate/trans/views/edit.py:827
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Tərcüməni yaddaşa vermək üçün icazəniz yoxdur!"

#: weblate/trans/views/edit.py:333
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Uğursuz birləşdirmə sorğusu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:346
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Fərqli mesajlar birləşdirilə bilməz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:382
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Fərqli vahid geri alına bilməz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:387
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Boş tərcüməyə geri qayıdıla bilməz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:405
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Təklifləri qəbul etmək üçün hüququnuz yoxdur!"

#: weblate/trans/views/edit.py:412
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Təklifləri silmək hüququnuz yoxdur!"

#: weblate/trans/views/edit.py:419
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Təkliflərə səs vermək üçün hüququnuz yoxdur!"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Yanlış(invalid) təklif!"

#: weblate/trans/views/edit.py:657
msgid "Automatic translation completed."
msgstr "Avtomatik tərcümə tapılmadı."

#: weblate/trans/views/edit.py:685
msgid "Posted new comment"
msgstr "Göndərilən yeni şərh"

#: weblate/trans/views/edit.py:687
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Şərh yazma uğursuz oldu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:711
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been saved!"
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Tərcümə yaddaşa verildi!"

#: weblate/trans/views/edit.py:830
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Tərcüməni yaddaşa vermə uğursuz oldu!"

#: weblate/trans/views/files.py:84
msgid "Access denied."
msgstr "Giriş məhdudlaşdırıldı(Access denied)."

#: weblate/trans/views/files.py:124
#, python-format
msgid "File content successfully merged into translation, processed %d string."
msgid_plural ""
"File content successfully merged into translation, processed %d strings."
msgstr[0] ""
"Faylın məzmunu uğurlu bir şəkildə tərcümə içinə birləşdirildi, %d sətir "
"işləndi."
msgstr[1] ""
"Faylın məzmunu uğurlu bir şəkildə tərcümə içinə birləşdirildi, %d sətir "
"işləndi."

#: weblate/trans/views/files.py:135
#, python-format
msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
msgid_plural ""
"There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
msgstr[0] "Yüklənən faylda yeni sətirlər yoxdur, %d sətir işləndi."
msgstr[1] "Yüklənən faylda yeni sətirlər yoxdur, %d sətir işləndi."

#: weblate/trans/views/files.py:145
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Fayl məzmunun birləşdirilməsi uğursuz oldu: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:61
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Bütün gözləyən tərcümələr edildi."

#: weblate/trans/views/git.py:73
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Bütün hovuzlar yeniləndi."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:98
msgid "All repositories have been reset."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:53
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Tərcümə artıq sizin üçün kilidlidir."

#: weblate/trans/views/lock.py:69
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Tərcümə artıq tərcümə yenilikləri üçün açıqdır."

#: weblate/trans/views/lock.py:88
#, fuzzy
#| msgid "Subproject is now locked for translation updates!"
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Alt layihə artıq tərcümə yenilikləri üçün kilidlidir!"

#: weblate/trans/views/lock.py:105
#, fuzzy
#| msgid "Project is now open for translation updates."
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Layihə artıq tərcümə yenilikləri üçün açıqdır."

#: weblate/trans/views/lock.py:125
msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
msgstr "Bütün alt layihələr artıq tərcümə yenilikləri üçün kilidlidir!"

#: weblate/trans/views/lock.py:143
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Layihə artıq tərcümə yenilikləri üçün açıqdır."

#: weblate/trans/views/source.py:94
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "%s içindəki qaynaq ssətirləri gözdən keçir"

#: weblate/trans/views/source.py:111
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "%s içindəəki qaynaq sətir"

#: weblate/trans/views/source.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Failed to find matching project!"
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Uyğun gələn layihə tapma uğursuz oldu!"

#: weblate/trans/views/source.py:152
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Yoxlama bayrağını dəyişmək uğursuz oldu!"

#: weblate/trans/widgets.py:271
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(languages)d dil içində %(count)d sətır çevrilir\n"
"%(percent)d%% tamamlandı, təkmilləşdirməyə kömək edin!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:275
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"Azərbaycan dilində  %(count)d sətir çevrilir\n"
"%(percent)d%% tamamlandı, təkmilləşdirməyə kömək edin!"

#: weblate/trans/widgets.py:296
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"tərcüməsi\n"
"%(percent)d%% bitdi"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:298
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Azərbaycan dili tərcüməsi\n"
"%(percent)d%% bitdi"

#: weblate/trans/widgets.py:327 weblate/trans/widgets.py:364
#: weblate/trans/widgets.py:386
msgid "translated"
msgstr "tərcümə edildi"

#, fuzzy
#~| msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Bu tərcümədə sadəcə təkliflərə icazə verilir!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Tərcüməni yaddaşa vermək üçün icazəniz yoxdur!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Bu tərcümədə sadəcə təkliflərə icazə verilir!"

#~ msgid "All subprojects"
#~ msgstr "Bütün alt layihələr"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Ən az dörd simvol uzunluğunda."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Ana kataloq"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Git yenilənməsi uğursuz oldu: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Qeydiyyatdan keçərək Git prezentasiyalarında adınızı və mail adresinizi "
#~ "istifadə etməyi və hər tərcümə edilmiş layihə tərəfindən göstərilmiş "
#~ "lisenziya altında töhfə verdiyinizi qəbul etdiniz."

#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "Tərcümə edilməyib"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "qaynaq"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Qaynaq yenilənməsi"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Alt layihə artıq tərcümə yenilikləri üçün açıqdır."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Təfsilatlar"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 səs"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 səs"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Şərhlər"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "əlaqə"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "hostinq"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Son töhfələr"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "%(name)s olaraq giriş etdiniz"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "yoxlamalar"

#~ msgid ""
#~ "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
#~ "\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bu yoxlama haqqında daha ətraflı məlumat  <a href=\"%(link)s"
#~ "\">dokumentasiyada</a> vardır."

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Uğursuz"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Uyğun gələn uğursuz olmuş yoxlamalar yoxdur!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "verilən"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mesaj"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Xülasələr"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Digərləri"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Digər sətirlər tapılmadı."

#~ msgid "languages"
#~ msgstr "dillər"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Alt layihələr"

#~ msgid "Subproject"
#~ msgstr "Alt layihə"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Layihənin Web səhifəsi:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Tərcümə lisenziyası:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "axtar"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Olmayan dil bildirin"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine redable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Maşının oxuya biləcəyi verilən"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "dəyişikliklər"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Xüsusi simvollar:"

#~ msgid "Suggested by %(user)s"
#~ msgstr "%(user)s tərəfindən təklif edildi"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Anonim istifadəçi tərəfindən təklif edildi"

#~ msgid "Translation context"
#~ msgstr "Tərcümə konteksti"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Fərqli alt layihələrdə işlədilmiş eyni mesajlar"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Bütün yerlər"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Terminoloji lüğətdən çıxarılmış sözlər"

#~ msgid "Comments about this translation"
#~ msgstr "Bu tərcümə haqqındakı şərhlər"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Şərhlər (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Qaynaq sətiri detalları və geri donüş(feedback)"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Qaynaq (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Şərh yazmağınıza icazə verilmir."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistikalar"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Faylı Offline tərcümə etmək üçün<a href=\"%(download_url)s\">endirə "
#~ "bilərsiniz</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Ayrıca proqramla istifadə etmək üçün kompayl edilmiş faylı <a href="
#~ "\"%(pack_download_url)s\">endirə bilərsiniz</a>."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Sətir (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Söz (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "İstifadə edildiyi yer"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "İlk görülmə"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Alt layihə adı"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Hər hansı bir uğursuz yoxlaması olan sətir(%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Tərcümə edilməmiş sətirlər(%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Qeyri-səlis sətirlər(%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Təklifləri olan sətirlər(%d)"
