# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-28 12:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-11 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Martin Lacina <martin@whistler.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/sk/"
">\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:123
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: weblate/accounts/forms.py:69
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Túto e-mailovú adresu už niekto používa. Prosím, zadajte inú."

#: weblate/accounts/forms.py:102 weblate/auth/models.py:298
#: weblate/utils/validators.py:235
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Užívateľské meno môže obsahovať len písmená, číslice alebo nasledujúce "
"znaky: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:105 weblate/templates/accounts/login.html:26
#: weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Username"
msgstr "Užívateľské meno"

#: weblate/accounts/forms.py:120
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Toto užívateľské meno je už obsadené. Prosím, zvoľte si iné."

#: weblate/accounts/forms.py:135 weblate/auth/models.py:307
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Full name"
msgstr "Celé meno"

#: weblate/accounts/forms.py:230
#, fuzzy
#| msgid "Component lists"
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Zoznamy komponentov"

#: weblate/accounts/forms.py:232
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr "Dostanete upozornenie na každú udalosť vo vami sledovaných projektoch."

#: weblate/accounts/forms.py:239
msgid "Translation notifications"
msgstr "Upozornenia prekladov"

#: weblate/accounts/forms.py:241
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Obdržíte upozornenia len pre vaše prekladacie jazyky vo vami sledovaných "
"projektoch."

#: weblate/accounts/forms.py:296 weblate/accounts/forms.py:370
#: weblate/auth/models.py:313 weblate/templates/manage-access.html:25
#, fuzzy
#| msgid "E-mail"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:298
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Ďalšiu e-mailovú adresu môžete pridať na záložke Prihlasovanie."

#: weblate/accounts/forms.py:331
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: weblate/accounts/forms.py:336 weblate/accounts/forms.py:622
msgid "Your name"
msgstr "Vaše meno"

#: weblate/accounts/forms.py:341 weblate/accounts/forms.py:627
msgid "Your email"
msgstr "Váš e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:345 weblate/trans/models/whiteboard.py:67
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:30
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:67
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Prosím, píšte nám v angličtine, inak sa môže stať, že vášmu požiadavku "
"nebudeme rozumieť."

#: weblate/accounts/forms.py:371
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Na túto adresu Vám príde aktivačný e-mail."

#: weblate/accounts/forms.py:409
msgid "Too many registration attempts from this location!"
msgstr "Príliš veľa pokusov o registráciu z tejto oblasti!"

#: weblate/accounts/forms.py:416
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: weblate/accounts/forms.py:420
msgid "New password confirmation"
msgstr "Potvrdenie nového hesla"

#: weblate/accounts/forms.py:451
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaše heslo bolo zmenené."

#: weblate/accounts/forms.py:479
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Koľko je %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:489
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr "Prosím, skontrolujte Váš výpočet a skúste to znovu s novým výrazom."

#: weblate/accounts/forms.py:513
msgid "Current password"
msgstr "Aktuálne heslo"

#: weblate/accounts/forms.py:515
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Ak nemáte nastavené heslo, nechajte pole prázdne."

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Zadali ste nesprávne heslo."

#: weblate/accounts/forms.py:545
msgid "Username or email"
msgstr "Užívateľské meno alebo e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:548 weblate/accounts/forms.py:586
#: weblate/accounts/forms.py:604 weblate/templates/accounts/login.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:127
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: weblate/accounts/forms.py:552
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Prosím, zadajte správne používateľské meno a heslo. Oboje rozlišujú veľké a "
"malé písmená."

#: weblate/accounts/forms.py:554
msgid "This account is inactive."
msgstr "Tento účet je neaktívny."

#: weblate/accounts/forms.py:573
msgid "Too many authentication attempts from this location!"
msgstr "Príliš veľa pokusov o prihlásenie z tejto oblasti!"

#: weblate/accounts/forms.py:631 weblate/templates/addons/generate_help.html:21
#: weblate/trans/models/project.py:56
msgid "Project name"
msgstr "Názov projektu"

#: weblate/accounts/forms.py:636 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:68
msgid "Project website"
msgstr "Stránky projektu"

#: weblate/accounts/forms.py:641 weblate/trans/models/component.py:137
msgid "Source code repository"
msgstr "Zdrojový repozitár"

#: weblate/accounts/forms.py:643
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL zdrojového repozitára, napríklad Git alebo Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:649 weblate/trans/models/component.py:193
msgid "File mask"
msgstr "Maska súborov"

#: weblate/accounts/forms.py:651
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Cesta súborov na preklad, použite * miesto kódu jazyka, napríklad: po/*.po "
"alebo locale /*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:659
msgid "Additional message"
msgstr "Váš odkaz"

#: weblate/accounts/models.py:52
msgid "Password has been changed."
msgstr "Heslo bolo zmenené."

#: weblate/accounts/models.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Your password has been changed."
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "Vaše heslo bolo zmenené."

#: weblate/accounts/models.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Password reset has been confirmed and password has been reset."
msgid "Password reset has been confirmed and password has been disabled."
msgstr "Reset hesla bol potvrdený a vaše heslo bolo zmenené."

#: weblate/accounts/models.py:61
#, python-brace-format
msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
msgstr "Bolo pridané overovanie cez {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
msgstr "Bolo odstránené overovanie cez {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:67
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Successfully authenticated using {method} ({name})."
msgid "Authenticated ({method}:{name})."
msgstr "Úspešné prihlásenie cez {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:70
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Successfully authenticated using {method} ({name}) from new device."
msgid "Authenticated ({method}:{name}) from new device."
msgstr "Úspešné prihlásenie cez {method} ({name}) z nového zariadenia."

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Niekto sa pokúsil zaregistrovať s vašou e-mailovou adresou."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr "Niekto sa pokúsil pridať váš e-mail k existujúcemu účtu."

#: weblate/accounts/models.py:79
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Successfully authenticated using {method} ({name})."
msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
msgstr "Úspešné prihlásenie cez {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:88
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:94
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:177 weblate/templates/accounts/profile.html:217
#, fuzzy
#| msgid "Account activation"
msgid "Account activity"
msgstr "Aktivácia účtu"

#: weblate/accounts/models.py:286
msgid "Interface Language"
msgstr "Jazyk rozhrania"

#: weblate/accounts/models.py:293
msgid "Translated languages"
msgstr "Preložené jazyky"

#: weblate/accounts/models.py:296
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Zvoľte jazyky, ktoré chcete prekladať. Tieto vám budú zobrazované na "
"nástenke pre ľahší prístup k zvoleným prekladom."

#: weblate/accounts/models.py:303
msgid "Secondary languages"
msgstr "Alternatívne jazyky"

#: weblate/accounts/models.py:305
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Vyberte jazyky, ktorým rozumiete. Reťazce preložené do týchto jazykov budú "
"zobrazené spolu so zdrojovým reťazcom."

#: weblate/accounts/models.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Skryť kompletné preklady na nástenke"

#: weblate/accounts/models.py:320
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Zobraziť alternatívne preklady v režime Zen"

#: weblate/accounts/models.py:324
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Skryť zdroj, ak je dostupný alternatívny jazyk"

#: weblate/accounts/models.py:330
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Editor link"
msgstr "Upraviť zdrojový reťazec"

#: weblate/accounts/models.py:332
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:343
#, fuzzy
#| msgid "Translations made"
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Prekladov"

#: weblate/accounts/models.py:345
#, fuzzy
#| msgid "Open in full editor"
msgid "Full editor"
msgstr "Otvoriť v plnom editore"

#: weblate/accounts/models.py:346
#, fuzzy
#| msgid "Edit in Zen mode"
msgid "Zen mode"
msgstr "Upraviť v režime Zen"

#: weblate/accounts/models.py:353
#, fuzzy
#| msgid "Special characters:"
msgid "Special characters"
msgstr "Zvláštne znaky:"

#: weblate/accounts/models.py:355
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:368 weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Watched translations"
msgstr "Sledované preklady"

#: weblate/accounts/models.py:369 weblate/templates/dashboard/user.html:14
msgid "Your languages"
msgstr "Vaše jazyky"

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/dashboard/user.html:17
#: weblate/trans/models/componentlist.py:64
msgid "Component lists"
msgstr "Zoznamy komponentov"

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/auth/models.py:136
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/componentlist.py:63
msgid "Component list"
msgstr "Zoznam komponentov"

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/templates/dashboard/user.html:19
msgid "Suggested translations"
msgstr "Navrhované preklady"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Prednastavené zobrazenie nástenky"

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr "Východzí zoznam komponentov"

#: weblate/accounts/models.py:403 weblate/templates/accounts/profile.html:80
#: weblate/templates/base.html:113
msgid "Watched projects"
msgstr "Sledované projekty"

#: weblate/accounts/models.py:405
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#| "dashboard by default."
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Pre sledované projekty môžete prijímať oznámenia a sú zobrazované na "
"nástenke."

#: weblate/accounts/models.py:412
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Upozornenie pri každom preklade"

#: weblate/accounts/models.py:416
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Upozornenie na nové reťazce na preklad"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Upozornenie na nové návrhy"

#: weblate/accounts/models.py:424
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Upozornenie na nového prispievateľa"

#: weblate/accounts/models.py:428
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Upozornenie na nový komentár"

#: weblate/accounts/models.py:432
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Upozornenie na chybu pri zlúčení"

#: weblate/accounts/models.py:436
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Upozornenie na požidavky o nový preklad"

#: weblate/accounts/models.py:482
#, fuzzy
#| msgid "Component list must be selected when used as default."
msgid "Component list must be chosen when used as default."
msgstr "Zoznam komponent musí byť zvolený, pokiaľ je používaný ako predvolený."

#: weblate/accounts/models.py:488
#, fuzzy
#| msgid "Component list must be selected when used as default."
msgid "Component list can not be chosen when unused."
msgstr "Zoznam komponent musí byť zvolený, pokiaľ je používaný ako predvolený."

#: weblate/accounts/models.py:543
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr "Nemôžete prekladať, pretože nemáte priradenú žiadnu emailovú adresu."

#: weblate/accounts/password_validation.py:41
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr ""

#: weblate/accounts/password_validation.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Password needs to have at least six characters."
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Heslo musí obsahovať aspoň 6 znakov."

#: weblate/accounts/password_validation.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Password needs to have at least six characters."
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Heslo musí obsahovať aspoň 6 znakov."

#: weblate/accounts/password_validation.py:74
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/password_validation.py:80
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:295
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:299 weblate/accounts/pipeline.py:323
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been deleted."
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Komentár k prekladu bol zmazaný."

#: weblate/accounts/pipeline.py:314
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:319
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:456
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:121 weblate/accounts/views.py:729
#: weblate/accounts/views.py:778 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr "Obnovenie hesla"

#: weblate/accounts/views.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Remove my account"
msgid "Remove account"
msgstr "Odstrániť môj účet"

#: weblate/accounts/views.py:127 weblate/accounts/views.py:620
msgid "User registration"
msgstr "Registrácia užívateľa"

#: weblate/accounts/views.py:161
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Správa nemohla byť odoslaná správcovi servera!"

#: weblate/accounts/views.py:179
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Správa bola odoslaná správcovi servera."

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Na ukážkovom serveri nemožno meniť účet užívateľa demo."

#: weblate/accounts/views.py:251
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Váš profil bol aktualizovaný."

#: weblate/accounts/views.py:287
msgid "User profile"
msgstr "Užívateľský profil"

#: weblate/accounts/views.py:315
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Váš účet bol vymazaný."

#: weblate/accounts/views.py:395
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:421 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21 weblate/templates/base.html:159
#: weblate/templates/footer.html:9
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:434
msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:462 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hosťovanie"

#: weblate/accounts/views.py:536 weblate/templates/accounts/login.html:67
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:8 weblate/templates/base.html:141
msgid "Login"
msgstr "Prihlásiť"

#: weblate/accounts/views.py:538
#, fuzzy
#| msgid "Manage users"
msgid "Standard user"
msgstr "Spravovať užívateľov"

#: weblate/accounts/views.py:539
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgid "User with reviewer permissions"
msgstr "Verzie"

#: weblate/accounts/views.py:570 weblate/wladmin/sites.py:148
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Ďakujeme za použitie Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:658 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register email"
msgstr "Registrácia e-mailu"

#: weblate/accounts/views.py:699 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "Change password"
msgstr "Zmena hesla"

#: weblate/accounts/views.py:714
#, fuzzy
#| msgid "Your password has been changed."
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Vaše heslo bolo zmenené."

#: weblate/accounts/views.py:745
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr "Nedá sa obnoviť heslo, pretože je vypnuté prihlasovanie sa cez email!"

#: weblate/accounts/views.py:881
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Nepodarilo sa overiť vašu registráciu! Pravdepodobne vypršala platnosť "
"overovacieho tokenu. Skúste sa prosím zaregistrovať znovu."

#: weblate/accounts/views.py:888
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:903
#, fuzzy
#| msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "Nedá sa obnoviť heslo, pretože je vypnuté prihlasovanie sa cez email!"

#: weblate/accounts/views.py:907
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Nové registrácie sú zakázané!"

#: weblate/accounts/views.py:914
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:918
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "Preklad bol odstránený."

#: weblate/accounts/views.py:920
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "Authentication has been forbidden by server."
msgstr "Preklad bol odstránený."

#: weblate/accounts/views.py:923
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"is already associated with another account!"
msgstr ""

#: weblate/addons/cleanup.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Translation file"
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Súbor s prekladom"

#: weblate/addons/cleanup.py:36
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""

#: weblate/addons/consistency.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "Language consistency"
msgstr "Kód jazyka"

#: weblate/addons/consistency.py:35
msgid ""
"This addon ensures that all components within one project have translation "
"to same languages."
msgstr ""

#: weblate/addons/discovery.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Component list"
msgid "Component discovery"
msgstr "Zoznam komponentov"

#: weblate/addons/discovery.py:37
msgid ""
"This addon automatically adds or removes components to the project based on "
"file changes in the version control system."
msgstr ""

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr ""

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgstr ""

#: weblate/addons/example_pre.py:38
msgid "Execute script before commit"
msgstr ""

#: weblate/addons/example_pre.py:39
msgid "This addon executes a script."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Review source strings in %s"
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Skontrolovať zdrojové reťazce v %s"

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation needing review"
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Pridať ako preklad vyžadujúci kontrolu"

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation needing review"
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Pridať ako preklad vyžadujúci kontrolu"

#: weblate/addons/flags.py:80
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches "
"source strings, it is flagged as needing editing in Weblate. This is "
"especially useful for file formats that include all strings even if they are "
"not translated."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Failed to generate key: %s"
msgid "Name of generated file"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť kľúč: %s"

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Content of generated file"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:83
msgid "Long lines wrapping"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:85
msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Trailing newline"
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Koncový nový riadok"

#: weblate/addons/forms.py:87
msgid "No line wrapping"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:92
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines, with --no-wrap "
"parameter it wraps only at newlines."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:100
#, fuzzy
#| msgid "SSH keys"
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "SSH kľúče"

#: weblate/addons/forms.py:104
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "JSON indentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: weblate/addons/forms.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgid "Regular expression to match translation files"
msgstr "Regulárny výraz použitý pre kontrolu užívateľovho emailu."

#: weblate/addons/forms.py:128 weblate/trans/forms.py:568
#: weblate/trans/models/component.py:230
msgid "File format"
msgstr "Formát súborov"

#: weblate/addons/forms.py:133 weblate/trans/models/component.py:235
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Automatická detekcia nemusí pre niektoré formáty fungovať a je trochu "
"pomalšia."

#: weblate/addons/forms.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Component name"
msgid "Customize the component name"
msgstr "Názov komponentu"

#: weblate/addons/forms.py:143
#, fuzzy
#| msgid "Monolingual base language file"
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Základný súbor pre jednojazyčné preklady"

#: weblate/addons/forms.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Translation file"
msgid "Keep empty for bilingual translation files."
msgstr "Súbor s prekladom"

#: weblate/addons/forms.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Základný súbor pre nové preklady"

#: weblate/addons/forms.py:153 weblate/trans/models/component.py:225
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
#| "choose .pot file."
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Názov súboru, ktorý bude použitý pre vytvorenie nového prekladu. Ak "
"používate Gettext, vyberte .pot súbor."

#: weblate/addons/forms.py:158 weblate/trans/models/component.py:401
msgid "Language filter"
msgstr "Filter jazykov"

#: weblate/addons/forms.py:163 weblate/trans/models/component.py:405
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:168
msgid "Remove components for non existing files"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid "I confirm that the above matches look correct"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:235
msgid "Please review and confirm matched components."
msgstr ""

#: weblate/addons/generate.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Statistics"
msgid "Statistics generator"
msgstr "Štatistika"

#: weblate/addons/generate.py:38
#, fuzzy
#| msgid "Merges content of file header into the translation."
msgid ""
"This addon generates a file containing detailed information about the "
"translation."
msgstr "Zlúčiť obsah hlavičky súboru do prekladu."

#: weblate/addons/gettext.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Generate SSH key"
msgid "Generate MO files"
msgstr "Vytvoriť SSH kľúč"

#: weblate/addons/gettext.py:57
msgid "Automatically generates MO file for every changed PO file."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:72
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:74
#, fuzzy
#| msgid "Merges content of file header into the translation."
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Zlúčiť obsah hlavičky súboru do prekladu."

#: weblate/addons/gettext.py:127
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the configure file"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:129
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in configure, configure.in or configure.ac "
"files, when a new translation is added."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:187
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:189
msgid ""
"Update all PO files to match the POT file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from the upstream repository."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:217
msgid "Customize gettext output"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:219
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:243
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Dohoda s prispievateľom"

#: weblate/addons/gettext.py:245
msgid ""
"Update comment in the PO file header to include contributor name and years "
"of contributions."
msgstr ""

#: weblate/addons/json.py:33
msgid "Customize JSON output"
msgstr ""

#: weblate/addons/json.py:35
msgid ""
"Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""

#: weblate/addons/properties.py:144
#, fuzzy
#| msgid "Revert to this translation"
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Vrátiť sa k tomuto prekladu"

#: weblate/addons/properties.py:146
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr ""

#: weblate/addons/views.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Invalid user specified!"
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr "Zadaný neplatný užívateľ!"

#: weblate/auth/admin.py:94 weblate/auth/admin.py:99
msgid "Personal info"
msgstr "Osobné údaje"

#: weblate/auth/admin.py:95 weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Authentication"
msgstr "Prihlasovanie"

#: weblate/auth/admin.py:100 weblate/auth/models.py:69
#: weblate/auth/models.py:83
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnenie"

#: weblate/auth/admin.py:104
msgid "Important dates"
msgstr "Dôležité dátumy"

#: weblate/auth/data.py:35
#, fuzzy
#| msgid "More information"
msgid "View billing information"
msgstr "Viac informácií"

#: weblate/auth/data.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Download latest changes as CSV"
msgid "Download changes"
msgstr "Stiahnuť posledné zmeny ako CSV"

#: weblate/auth/data.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Version control system"
msgid "Edit component settings"
msgstr "Systém na správu verzií"

#: weblate/auth/data.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Download compiled translation"
msgid "Lock component from translating"
msgstr "Stiahnuť skompilovaný preklad"

#: weblate/auth/data.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Posted new comment"
msgid "Post comment"
msgstr "Pridaný nový komentár"

#: weblate/auth/data.py:43
#, fuzzy
#| msgid "New comment"
msgid "Delete comment"
msgstr "Nový komentár"

#: weblate/auth/data.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Add word to glossary"
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Pridať slovo do slovníka"

#: weblate/auth/data.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Export glossary"
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Exportovať slovník"

#: weblate/auth/data.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Delete this account"
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Odstrániť tento účet"

#: weblate/auth/data.py:48
#, fuzzy
#| msgid "Add word to glossary"
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Pridať slovo do slovníka"

#: weblate/auth/data.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation suggestions"
msgid "Use machine translation services"
msgstr "Návrhy strojového prekladu"

#: weblate/auth/data.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Translation summary:"
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Súhrn prekladu:"

#: weblate/auth/data.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Weblate preklady"

#: weblate/auth/data.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Edit project settings"
msgstr "Upraviť zdrojový reťazec"

#: weblate/auth/data.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Manage project access"
msgstr "Spravované projekty"

#: weblate/auth/data.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Download reports"
msgstr "Stiahnuť"

#: weblate/auth/data.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Add screenshot"
msgstr "Pridať nového užívateľa"

#: weblate/auth/data.py:61
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:100
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Upraviť zdrojový reťazec"

#: weblate/auth/data.py:62
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:123
#, fuzzy
#| msgid "Delete this account"
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Odstrániť tento účet"

#: weblate/auth/data.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Editing source string"
msgid "Edit info on source strings"
msgstr "Upravujem zdrojový reťazec"

#: weblate/auth/data.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Autoaccept suggestions"
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Automaticky príjmať návrhy"

#: weblate/auth/data.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Add as a suggestion"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Pridať ako návrh"

#: weblate/auth/data.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Enable suggestions"
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Povoliť návrhy"

#: weblate/auth/data.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Enable suggestions"
msgid "Vote suggestion"
msgstr "Povoliť návrhy"

#: weblate/auth/data.py:71 weblate/templates/component.html:60
#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/component.html:119
#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38
msgid "Start new translation"
msgstr "Nový preklad"

#: weblate/auth/data.py:72
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Automatický preklad"

#: weblate/auth/data.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite existing translations"
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Prepísať existujúce preklady"

#: weblate/auth/data.py:74
#, fuzzy
#| msgid "Start new translation"
msgid "Start new translation into more languages"
msgstr "Nový preklad"

#: weblate/auth/data.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Add new string"
msgstr "Pridať nového užívateľa"

#: weblate/auth/data.py:77
#, fuzzy
#| msgid "Failing check"
msgid "Ignore failing check"
msgstr "Nevyhovujúcich kontrole"

#: weblate/auth/data.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Edit strings"
msgstr "Upraviť zdrojový reťazec"

#: weblate/auth/data.py:79
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite strings"
msgid "Review strings"
msgstr "Prepísať reťazce"

#: weblate/auth/data.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions (%d)"
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Reťazce s návrhmi (%d)"

#: weblate/auth/data.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Edit source strings"
msgstr "Upraviť zdrojový reťazec"

#: weblate/auth/data.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Define author of translation upload"
msgstr "Základný súbor pre nové preklady"

#: weblate/auth/data.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite existing translations"
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Prepísať existujúce preklady"

#: weblate/auth/data.py:85
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation"
msgid "Upload translation strings"
msgstr "Nahrať preklad"

#: weblate/auth/data.py:87
#, fuzzy
#| msgid "Allow changes in the local repository"
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Povolí zmeny v lokálnom repozitári"

#: weblate/auth/data.py:88
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Zapísať čakajúce zmeny do lokálneho repozitára"

#: weblate/auth/data.py:89
#, fuzzy
#| msgid "Pull changes from the remote repository"
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Vyzdvihnúť zmeny zo vzdialeného repozitára"

#: weblate/auth/data.py:90
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in the local repository"
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Resetovať všetky zmeny v lokálnom repozitári"

#: weblate/auth/data.py:91
msgid "View upstream repository location"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Update VCS repository"
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Aktualizovať VCS repozitár"

#: weblate/auth/data.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Add as a suggestion"
msgctxt "Access control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Pridať ako návrh"

#: weblate/auth/data.py:121
#, fuzzy
#| msgid "Reset repository"
msgctxt "Access control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Obnoviť repozitár"

#: weblate/auth/data.py:127
msgctxt "Access control role"
msgid "Power user"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Translate"
msgctxt "Access control role"
msgid "Translate"
msgstr "Preklad"

#: weblate/auth/data.py:139
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgctxt "Access control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Upraviť zdrojový reťazec"

#: weblate/auth/data.py:143
#, fuzzy
#| msgid "Manage your languages"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Spravujte svoje jazyky"

#: weblate/auth/data.py:147
#, fuzzy
#| msgid "Manage glossary"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Spravovať slovník"

#: weblate/auth/data.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Save translation history"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Ukladať históriu prekladov"

#: weblate/auth/data.py:155
#, fuzzy
#| msgid "Manage users"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Spravovať užívateľov"

#: weblate/auth/data.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite strings"
msgctxt "Access control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Prepísať reťazce"

#: weblate/auth/data.py:163
#, fuzzy
#| msgid "Merged repository"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Zlučený repozitár"

#: weblate/auth/data.py:167
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgctxt "Access control role"
msgid "Administration"
msgstr "Administrácia"

#: weblate/auth/data.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Billing"
msgctxt "Access control role"
msgid "Billing"
msgstr "Účtovanie"

#: weblate/auth/data.py:179
msgctxt "Access control group"
msgid "Guests"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:184
#, fuzzy
#| msgid "View"
msgctxt "Access control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Zobraziť"

#: weblate/auth/data.py:189
#, fuzzy
#| msgid "Users"
msgctxt "Access control group"
msgid "Users"
msgstr "Užívatelia"

#: weblate/auth/data.py:194
#, fuzzy
#| msgid "Review"
msgctxt "Access control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Kontrola"

#: weblate/auth/data.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Manage users"
msgctxt "Access control group"
msgid "Managers"
msgstr "Spravovať užívateľov"

#: weblate/auth/data.py:207
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Translate"
msgstr "Preklad"

#: weblate/auth/data.py:209
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Template"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:211
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: weblate/auth/data.py:213
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Slovník"

#: weblate/auth/data.py:215
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Memory"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:217
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot context"
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímka obrazovky"

#: weblate/auth/data.py:219
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Review"
msgstr "Kontrola"

#: weblate/auth/data.py:221
msgctxt "Per project access control group"
msgid "VCS"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Administration"
msgstr "Administrácia"

#: weblate/auth/data.py:225
#, fuzzy
#| msgid "Billing"
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Billing"
msgstr "Účtovanie"

#: weblate/auth/models.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Permission"
msgstr "Oprávnenie"

#: weblate/auth/models.py:78 weblate/auth/models.py:107
#: weblate/templates/accounts/user.html:26 weblate/trans/forms.py:1379
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:29
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:66
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: weblate/auth/models.py:85
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:113
msgid "Roles"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Choose file format for the report"
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Zvoľte formát súboru pre export"

#: weblate/auth/models.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Project Information"
msgid "Project selection"
msgstr "Informácie o projekte"

#: weblate/auth/models.py:121 weblate/auth/models.py:145
#, fuzzy
#| msgid "Access denied."
msgid "As defined"
msgstr "Nedovolený prístup."

#: weblate/auth/models.py:122 weblate/templates/dashboard/user.html:40
msgid "All projects"
msgstr "Všetky projekty"

#: weblate/auth/models.py:123
#, fuzzy
#| msgid "All projects"
msgid "All public projects"
msgstr "Všetky projekty"

#: weblate/auth/models.py:124
#, fuzzy
#| msgid "All projects"
msgid "All protected projects"
msgstr "Všetky projekty"

#: weblate/auth/models.py:125
#, fuzzy
#| msgid "Component list"
msgid "From component list"
msgstr "Zoznam komponentov"

#: weblate/auth/models.py:131 weblate/billing/admin.py:52
#: weblate/billing/models.py:184 weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/billing/detail.html:35
#: weblate/templates/language.html:15 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:141 weblate/trans/views/basic.py:64
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: weblate/auth/models.py:143
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "Language selection"
msgstr "Kód jazyka"

#: weblate/auth/models.py:146 weblate/templates/dashboard/user.html:39
#: weblate/trans/forms.py:1120
msgid "All languages"
msgstr "Všetky jazyky"

#: weblate/auth/models.py:152 weblate/billing/models.py:219
#: weblate/lang/models.py:369 weblate/lang/views.py:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:124
#: weblate/templates/language.html:6 weblate/templates/languages.html:6
#: weblate/templates/project.html:27
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/admin.py:107
#: weblate/trans/forms.py:857 weblate/trans/forms.py:1141
#: weblate/trans/forms.py:1574
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: weblate/auth/models.py:157
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Weblate internal group"
msgstr "Weblate preklady"

#: weblate/auth/models.py:294
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "username"
msgstr "Užívateľské meno"

#: weblate/auth/models.py:303
#, fuzzy
#| msgid "Translation file already exists!"
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Súbor s prekladom už existuje!"

#: weblate/auth/models.py:321
#, fuzzy
#| msgid "Service"
msgid "superuser status"
msgstr "Služba"

#: weblate/auth/models.py:324
msgid "User has all permissions without having been given them."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:328
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "active"
msgstr "Aktívny"

#: weblate/auth/models.py:330
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Date joined"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:335
msgid "Groups"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:338
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:494
msgid "Email regular expression"
msgstr "Regulárny výraz pre email"

#: weblate/auth/models.py:498
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgid "Regular expression used to match user email."
msgstr "Regulárny výraz použitý pre kontrolu užívateľovho emailu."

#: weblate/auth/models.py:503
msgid "Group to assign"
msgstr "Priradenie do skupiny"

#: weblate/auth/models.py:508
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Automatické priradenie skupiny"

#: weblate/auth/models.py:509
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Automatické priradenia skupín"

#: weblate/billing/models.py:96 weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Billing plan"
msgstr "Platobný plán"

#: weblate/billing/models.py:100
#, fuzzy
#| msgid "All projects"
msgid "Billed projects"
msgstr "Všetky projekty"

#: weblate/billing/models.py:104
#, fuzzy
#| msgid "Billing plan"
msgid "Billing owners"
msgstr "Platobný plán"

#: weblate/billing/models.py:108
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#: weblate/billing/models.py:109
msgid "Trial"
msgstr "Skúšobný"

#: weblate/billing/models.py:110
msgid "Expired"
msgstr "Skončený"

#: weblate/billing/models.py:113
#, fuzzy
#| msgid "Billing plan"
msgid "Billing state"
msgstr "Platobný plán"

#: weblate/billing/models.py:117
msgid "Trial expiry date"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:121
msgid "Paid"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:127
msgid "In limits"
msgstr "V limite"

#: weblate/billing/models.py:152
msgid "Changes in last month"
msgstr "Zmien za posledný mesiac"

#: weblate/billing/models.py:156
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Zmien za posledný štvrťrok"

#: weblate/billing/models.py:160
msgid "Changes in last year"
msgstr "Zmeny za posledný rok"

#: weblate/billing/models.py:174 weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS repozitáre"

#: weblate/billing/models.py:196 weblate/templates/about/stats.html:86
#: weblate/trans/admin.py:98 weblate/trans/forms.py:745
msgid "Source strings"
msgstr "Zdrojové reťazce"

#: weblate/billing/models.py:207 weblate/trans/admin.py:102
msgid "Source words"
msgstr "Zdrojové slová"

#: weblate/billing/models.py:252 weblate/templates/addons/generate_help.html:13
#: weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Počet reťazcov"

#: weblate/billing/models.py:259
msgid "N/A"
msgstr "nie je"

#: weblate/billing/models.py:260
msgid "Last invoice"
msgstr "Posledná faktúra"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:284
msgid "In display limits"
msgstr "V zobrazovanom limite"

#: weblate/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Interpolačný reťazec AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Interpolačné reťazce AngularJS v preklade nezodpovedajú zdroju"

#: weblate/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Počiatočný nový riadok"

#: weblate/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Preklad a zdroj obidva nezačínajú novým riadkom"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Koncový nový riadok"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Preklad a zdroj obidva nekončia novým riadkom"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Počiatočné medzery"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Preklad a zdroj obidva nezačínajú rovnakým počtom medzier"

#: weblate/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Koncová medzera"

#: weblate/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Preklad a zdroj obidva nekončia medzerou"

#: weblate/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Koncová bodka"

#: weblate/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Preklad a zdroj obidva nekončia bodkou"

#: weblate/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Koncová dvojbodka"

#: weblate/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Preklad a zdroj obidva nekončia dvojbodkou alebo okolo nej chýbajú medzery"

#: weblate/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Koncový otáznik"

#: weblate/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Preklad a zdroj obidva nekončia otáznikom alebo okolo neho chýbajú medzery"

#: weblate/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Koncový výkričník"

#: weblate/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Preklad a zdroj obidva nekončia výkričníkom alebo okolo neho chýbajú medzery"

#: weblate/checks/chars.py:314 weblate/trans/autofixes/chars.py:40
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Koncová výpustka"

#: weblate/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Preklad a zdroj obidva nekončia výpustkami"

#: weblate/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Nezodpovedajúce \\n"

#: weblate/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Počet \\n v preklade nezodpovedá zdroju"

#: weblate/checks/chars.py:339 weblate/trans/autofixes/chars.py:52
msgid "Zero-width space"
msgstr "Nulová medzera"

#: weblate/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Preklad obsahuje naviac nulovú medzeru"

#: weblate/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maximálna dĺžka prekladu"

#: weblate/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Dĺžka prekladu by nemala prekročiť danú dĺžku"

#: weblate/checks/chars.py:373
#, fuzzy
#| msgid "Trailing colon"
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Koncová dvojbodka"

#: weblate/checks/chars.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Preklad a zdroj obidva nekončia novým riadkom"

#: weblate/checks/consistency.py:29
msgid "Missing plurals"
msgstr "Chýba množné číslo"

#: weblate/checks/consistency.py:30
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Niektoré množné tvary nie sú preložené"

#: weblate/checks/consistency.py:51
msgid "Same plurals"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:52
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Niektoré množné tvary sú preložené rovnako"

#: weblate/checks/consistency.py:71
msgid "Inconsistent"
msgstr "Nekonzistentné"

#: weblate/checks/consistency.py:73
#, fuzzy
#| msgid "This message has more than one translation in this project"
msgid "This string has more than one translation in this project"
msgstr "Reťazec má v tomto projekte viac rozdielnych prekladov"

#: weblate/checks/consistency.py:97
#, fuzzy
#| msgctxt "Number of untranslated strings"
#| msgid "Untranslated"
msgid "Has been translated"
msgstr "Nepreložené"

#: weblate/checks/consistency.py:99
#, fuzzy
#| msgid "This message has more than one translation in this project"
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Reťazec má v tomto projekte viac rozdielnych prekladov"

#: weblate/checks/format.py:250
msgid "Python format"
msgstr "Formát Pythonu"

#: weblate/checks/format.py:251
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Formátovací reťazec Pythona v preklade nezodpovedá zdroju"

#: weblate/checks/format.py:261
msgid "PHP format"
msgstr "Formát PHP"

#: weblate/checks/format.py:262
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Formátovací reťazec PHP v preklade nezodpovedá zdroju"

#: weblate/checks/format.py:272
msgid "C format"
msgstr "Formát C"

#: weblate/checks/format.py:273
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Formátovací reťazec C v preklade nezodpovedá zdroju"

#: weblate/checks/format.py:283
#, fuzzy
#| msgid "PHP format"
msgid "Perl format"
msgstr "Formát PHP"

#: weblate/checks/format.py:284
#, fuzzy
#| msgid "PHP format string does not match source"
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Formátovací reťazec PHP v preklade nezodpovedá zdroju"

#: weblate/checks/format.py:294
msgid "Javascript format"
msgstr "Javascript formát"

#: weblate/checks/format.py:295
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Formátovací reťazec Javascriptu  v preklade nezodpovedá zdroju"

#: weblate/checks/format.py:301
msgid "Python brace format"
msgstr "Zátvorkový formát Pythonu"

#: weblate/checks/format.py:302
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Zátvorkový formátovací reťazec Pythonu nezodpovedá zdroju"

#: weblate/checks/format.py:312
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "C# format"
msgstr "Formát C"

#: weblate/checks/format.py:313
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "Formátovací reťazec C v preklade nezodpovedá zdroju"

#: weblate/checks/format.py:323
#, fuzzy
#| msgid "Javascript format"
msgid "Java format"
msgstr "Javascript formát"

#: weblate/checks/format.py:324
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Formátovací reťazec C v preklade nezodpovedá zdroju"

#: weblate/checks/markup.py:48
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Nezodpovedajúci BBcode"

#: weblate/checks/markup.py:49
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode v preklade nezodpovedá zdroju"

#: weblate/checks/markup.py:111
msgid "Invalid XML markup"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:112
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Tento preklad nie je platné XML"

#: weblate/checks/markup.py:139
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Nezodpovedajúce XML"

#: weblate/checks/markup.py:140
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML značky v preklade nezodpovedajú zdroju"

#: weblate/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Nezmenený preklad"

#: weblate/checks/same.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Source and translated strings are same"
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Preložený reťazec je rovnaký ako zdroj"

#: weblate/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Voliteľné množné číslo"

#: weblate/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr "Reťazec je občas používaný ako plurál, ale nepoužíva množné tvary"

#: weblate/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Výpustka"

#: weblate/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Reťazec používa tri bodky (...) namiesto výpustky (…)"

#: weblate/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Viacero nevyhovujúcich kontrol"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Preklad do viacerých jazykov obsahuje nevyhovujúce kontroly"

#: weblate/checks/views.py:74 weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/legend.html:16
#: weblate/templates/progress.html:11 weblate/templates/project.html:51
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:566
msgid "Failing checks"
msgstr "Nevyhovujúce kontroly"

#: weblate/formats/auto.py:77
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automaticky"

#: weblate/formats/exporters.py:173
#, fuzzy
#| msgid "Gettext (PO)"
msgid "gettext PO"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/formats/exporters.py:215
#, fuzzy
#| msgid "Download translation as Gettext PO"
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "Stiahnuť preklad ako Gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:227
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:238
msgid "TBX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:249
msgid "TMX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:260
#, fuzzy
#| msgid "Gettext (PO)"
msgid "gettext MO"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/formats/exporters.py:293
msgid "CSV"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:317 weblate/formats/external.py:48
msgid "Excel Open XML"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:228
msgid "Gettext PO file"
msgstr "PO súbor Gettextu"

#: weblate/formats/ttkit.py:271
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "PO súbor Gettextu (jednojazyčný)"

#: weblate/formats/ttkit.py:284
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Prekladový súbor Qt Linguistu"

#: weblate/formats/ttkit.py:292
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Prekladový súbor XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:325
#, fuzzy
#| msgid "XLIFF Translation File"
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "Prekladový súbor XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:332
msgid "OS X Strings"
msgstr "Reťazce OS X"

#: weblate/formats/ttkit.py:345
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Reťazce OS X (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:352
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Vlastnosti Javy (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:360
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Vlastnosti Javy (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:366
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Vlastnosti Javy (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:387
#, fuzzy
#| msgid "Language filter"
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Filter jazykov"

#: weblate/formats/ttkit.py:396
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP reťazce"

#: weblate/formats/ttkit.py:415
msgid ".Net resource file"
msgstr ".Net zdrojový súbor"

#: weblate/formats/ttkit.py:425
msgid "Android String Resource"
msgstr "Textové zdroje pre Android"

#: weblate/formats/ttkit.py:454
msgid "JSON file"
msgstr "JSON súbor"

#: weblate/formats/ttkit.py:473
msgid "JSON nested structure file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:479
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:487
#, fuzzy
#| msgid "JSON file"
msgid "i18next JSON file"
msgstr "JSON súbor"

#: weblate/formats/ttkit.py:493
msgid "CSV file"
msgstr "CSV súbor"

#: weblate/formats/ttkit.py:566
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Jednoduchý CSV súbor"

#: weblate/formats/ttkit.py:602
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Jednoduchý CSV súbor (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:608
msgid "YAML file"
msgstr "YAML súbor"

#: weblate/formats/ttkit.py:627
msgid "Ruby YAML file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:634
#, fuzzy
#| msgid "CSV file"
msgid "DTD file"
msgstr "CSV súbor"

#: weblate/formats/ttkit.py:660
#, fuzzy
#| msgid "CSV file"
msgid "RC file"
msgstr "CSV súbor"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate jazyky"

#: weblate/lang/data.py:302 weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:312
#: weblate/lang/data.py:320 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:329
#: weblate/lang/data.py:334 weblate/lang/data.py:340 weblate/lang/data.py:347
#: weblate/lang/data.py:352 weblate/lang/data.py:357 weblate/lang/data.py:363
#: weblate/lang/data.py:375
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Jeden"

#: weblate/lang/data.py:303 weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:316
#: weblate/lang/data.py:321 weblate/lang/data.py:326 weblate/lang/data.py:330
#: weblate/lang/data.py:337 weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:346
#: weblate/lang/data.py:353 weblate/lang/data.py:360 weblate/lang/data.py:367
#: weblate/lang/data.py:371 weblate/lang/data.py:379
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Ostatné"

#: weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314 weblate/lang/data.py:342
#: weblate/lang/data.py:349 weblate/lang/data.py:358 weblate/lang/data.py:365
#: weblate/lang/data.py:377
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Niekoľko"

#: weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:319 weblate/lang/data.py:354
#: weblate/lang/data.py:374
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Žiadny"

#: weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:331
#: weblate/lang/data.py:335 weblate/lang/data.py:341 weblate/lang/data.py:348
#: weblate/lang/data.py:364 weblate/lang/data.py:370 weblate/lang/data.py:376
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dva"

#: weblate/lang/data.py:315 weblate/lang/data.py:359 weblate/lang/data.py:366
#: weblate/lang/data.py:378
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Mnoho"

#: weblate/lang/data.py:336
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tri"

#: weblate/lang/models.py:348 weblate/templates/addons/generate_help.html:9
#: weblate/templates/language.html:60
msgid "Language code"
msgstr "Kód jazyka"

#: weblate/lang/models.py:352 weblate/templates/addons/generate_help.html:7
msgid "Language name"
msgstr "Meno jazyka"

#: weblate/lang/models.py:355 weblate/templates/language.html:64
msgid "Text direction"
msgstr "Smer textu"

#: weblate/lang/models.py:359
msgid "Left to right"
msgstr "Zľava doprava"

#: weblate/lang/models.py:360
msgid "Right to left"
msgstr "Zprava doľava"

#: weblate/lang/models.py:368 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:15 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:163 weblate/trans/forms.py:1176
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: weblate/lang/models.py:429
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: weblate/lang/models.py:433
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Jeden/viac (klasické množné číslo)"

#: weblate/lang/models.py:437
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Jeden/niekoľko/ostatné (slovanské jazyky)"

#: weblate/lang/models.py:441
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Arabské jazyky"

#: weblate/lang/models.py:445
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Žiadny/jeden/ostatné"

#: weblate/lang/models.py:449
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Jeden/dva/ostatné"

#: weblate/lang/models.py:453
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "One/other/zero"
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Jeden/ostatné/žiadny"

#: weblate/lang/models.py:457
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Jeden/dva/niekoľko/ostatné"

#: weblate/lang/models.py:461
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "One/two/few/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Jeden/dva/niekoľko/ostatné"

#: weblate/lang/models.py:465
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Jeden/dva/tri/ostatné"

#: weblate/lang/models.py:469
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Jeden/ostatné/žiadny"

#: weblate/lang/models.py:473
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Jeden/niekoľko/mnoho/ostatné"

#: weblate/lang/models.py:477
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Dva/ostatné"

#: weblate/lang/models.py:481
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Jeden/dva/niekoľko/mnoho/ostatné"

#: weblate/lang/models.py:485
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: weblate/lang/models.py:492
#, fuzzy
#| msgid "Plural equation"
msgid "Plural definition source"
msgstr "Rovnica množných tvarov"

#: weblate/lang/models.py:494
#, fuzzy
#| msgid "Optional plural"
msgid "Default plural"
msgstr "Voliteľné množné číslo"

#: weblate/lang/models.py:495
msgid "Gettext plural formula"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:500 weblate/templates/language.html:76
msgid "Number of plurals"
msgstr "Počet množných čísiel"

#: weblate/lang/models.py:507 weblate/templates/language.html:96
#: weblate/trans/forms.py:338
msgid "Plural equation"
msgstr "Rovnica množných tvarov"

#: weblate/lang/models.py:512 weblate/templates/language.html:80
msgid "Plural type"
msgstr "Druh množného čísla"

#: weblate/lang/models.py:519
#, fuzzy
#| msgid "Plural form %d"
msgid "Plural form"
msgstr "Množný tvar %d"

#: weblate/lang/models.py:520
#, fuzzy
#| msgid "Plural form %d"
msgid "Plural forms"
msgstr "Množný tvar %d"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:589
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Failed to compile: {0}"
msgid "For example: {0}"
msgstr "Nepodarilo sa skompilovať: {0}"

#: weblate/lang/models.py:600
msgid "Singular"
msgstr "Jednotné číslo"

#: weblate/lang/models.py:602
msgid "Plural"
msgstr "Množné číslo"

#: weblate/lang/models.py:603
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Množný tvar %d"

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr ""

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/base.html:162
#: weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:73
msgid "Submit"
msgstr "Odoslať"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:47
msgid "Cookies"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:20
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:32
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Service"
msgid "Terms of Service"
msgstr "Služba"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:33
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:17
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid "We use cookies for following:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:33
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"We use Matomo to analyze traffic on our website. Matomo honours Do Not Track "
"settings in your browser."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:21
msgid ""
"We process private data (such as your email address), those will be "
"discarded from our database as soon as you remove your account."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:22
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
msgid ""
"Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
"indefinitely."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:57
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:39
msgid "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Username or email"
msgid "Name and email"
msgstr "Užívateľské meno alebo e-mail"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:45
msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:46
msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Password changed"
msgid "Password in hashed form"
msgstr "Heslo bolo zmenené"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:49
msgid "Used to authenticate user if configured"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:51
msgid "IP address and browser name"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:52
msgid ""
"These are logged in case of important changes to your account (e.g. password "
"change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:52
msgid "Security"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:32
msgid ""
"Please see our documentation for instructions how to report security "
"weaknesses in our platform."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr ""

#: weblate/legal/views.py:37 weblate/templates/translation.html:32
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

#: weblate/memory/forms.py:31 weblate/trans/forms.py:579
#: weblate/trans/forms.py:1033
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: weblate/memory/forms.py:35
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr ""

#: weblate/memory/forms.py:41
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr ""

#: weblate/memory/storage.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Project"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekt"

#: weblate/memory/storage.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Personal info"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Osobné údaje"

#: weblate/memory/storage.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Share"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Zdieľajte"

#: weblate/memory/storage.py:72
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Súbor"

#: weblate/memory/storage.py:152
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported file format: {0}"
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Nepodporovaný formát súboru: {0}"

#: weblate/memory/storage.py:155
#, fuzzy
#| msgid "No related strings were found in the glossary."
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "V slovníku sa nenašli žiadne súvisiace reťazce."

#: weblate/memory/storage.py:167
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Failed to parse JSON file!"
msgstr "Nepodarilo zo spracovať %d súborov!"

#: weblate/memory/storage.py:200
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Nepodarilo zo spracovať %d súborov!"

#: weblate/memory/views.py:77
msgid "Entries deleted."
msgstr ""

#: weblate/memory/views.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Import as string needing review"
msgid "Import of strings scheduled."
msgstr "Importovať ako reťazec vyžadujúci kontrolu"

#: weblate/memory/views.py:109
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/models.py:37
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot context"
msgid "Screenshot name"
msgstr "Snímka obrazovky"

#: weblate/screenshots/models.py:41
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Image URL"
msgid "Image"
msgstr "URL obrázku"

#: weblate/screenshots/models.py:42
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/views.py:99
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/views.py:162
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Translation comment has been deleted."
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Komentár k prekladu bol zmazaný."

#: weblate/screenshots/views.py:182
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Source has been removed."
msgstr "Váš účet bol vymazaný."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/basic.py:319
msgid "Permission Denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: weblate/templates/403.html:11
#, fuzzy
#| msgid "You don't have privileges to display this page."
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Na zobrazenie tejto stránky nemáte oprávnenie."

#: weblate/templates/403.html:14 weblate/templates/404.html:14
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Prihlásiť"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However the following translation projects are available on this server:"
msgid ""
"However, the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Na tomto serveri sa však prekladajú nasledujúce projekty:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:306
msgid "Page Not Found"
msgstr "Stránka nenájdená"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Stránka, ktorú hľadáte nebola nájdená."

#: weblate/templates/404.html:19
#, fuzzy
#| msgid "The page you are looking for was not found."
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Stránka, ktorú hľadáte nebola nájdená."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:338
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interná chyba servera"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Chyba servera"

#: weblate/templates/500.html:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server had serious problems while serving your request. We've just "
#| "sent our trained monkeys to fix the issue."
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""
"Server mal vážne problémy so spracovaním vašej požiadavky. Práve sme vyslali "
"cvičené opice, aby problém opravili."

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:15
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:5
#: weblate/templates/base.html:160 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:60
msgid "About Weblate"
msgstr "O Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate is a web based translation tool with tight version control "
#| "integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
#| "translations across components, quality checks and automatic linking to "
#| "source files."
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate je nástroj na prekladanie cez webové rozhranie s tesnou väzbou na "
"správu verzií. Má jednoduché užívateľské rozhranie, umožňuje propagáciu "
"prekladov medzi komponentami, kontrolu kvality prekladu alebo zobrazenie "
"odkazov na zdrojové súbory."

#: weblate/templates/about/index.html:20
#, fuzzy, python-format
#| msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Viac informácií o Weblate nájdete na {0}"

#: weblate/templates/about/index.html:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
#| "them financially."
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate je slobodný softvér vytvorený dobrovoľníkmi, ktorý stále môžete "
"podporiť finančne."

#: weblate/templates/about/index.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgid "Fund Weblate on Liberapay"
msgstr "Podporte Weblate na Liberapay"

#: weblate/templates/about/index.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgid "Fund Weblate on Bountysource"
msgstr "Podporte Weblate na Bountysource"

#: weblate/templates/about/index.html:28 weblate/templates/footer.html:11
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:42
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Prispejte na Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:35
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hostovanie prekladov"

#: weblate/templates/about/index.html:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
#| "projects."
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr "Táto inštalácia Weblate Vám umožní prekladať váš slobodný softvér."

#: weblate/templates/about/index.html:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We can host your project as well, if you are interested, please contact "
#| "us."
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""
"Ak máte záujem, môžeme hostovať aj váš projekt. Kontaktujte nás prosím."

#: weblate/templates/about/index.html:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#| "month, please get in touch with us for more details."
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Môžeme hostovať aj komerčné preklady. Naša cena začína od 19 EUR mesačne. "
"Kontaktujte nás prosím pre viac informácií."

#: weblate/templates/about/index.html:46
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:21
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Požiadať o hostovanie projektu"

#: weblate/templates/about/index.html:47
#: weblate/templates/billing/overview.html:19
msgid "View hosting plans"
msgstr "Zobraziť hostovacie balíčky"

#: weblate/templates/about/index.html:48
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:55
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Kontaktovať nás ohľadne komerčného hosťovania"

#: weblate/templates/about/index.html:55
msgid "Versions"
msgstr "Verzie"

#: weblate/templates/about/index.html:71
msgid "Weblate owes its existence to these projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/templates/base.html:161
#: weblate/trans/views/about.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Weblate languages"
msgid "Weblate keys"
msgstr "Weblate jazyky"

#: weblate/templates/about/keys.html:20
#, fuzzy
#| msgid "SSH keys"
msgid "SSH key"
msgstr "SSH kľúče"

#: weblate/templates/about/keys.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
msgstr "Odoslať lokálne zmeny do vzdialeného repozitára"

#: weblate/templates/about/keys.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Not available"
msgid "SSH key not available."
msgstr "Nie je dostupná"

#: weblate/templates/about/keys.html:40
#, fuzzy
#| msgid "C format string"
msgid "Commit signing"
msgstr "Formátovací reťazec C"

#: weblate/templates/about/keys.html:46
#, python-format
msgid ""
"Weblate signs all commits by GPG key %(gpg_key_id)s, you can view the public "
"key below."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:51
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Formátovací reťazec C v preklade nezodpovedá zdroju"

#: weblate/templates/about/stats.html:6 weblate/templates/about/stats.html:82
#: weblate/templates/dashboard/user.html:30 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/templates/translation.html:42 weblate/templates/translation.html:369
#: weblate/trans/views/about.py:45
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistika"

#: weblate/templates/about/stats.html:18
msgid "Most active translators"
msgstr "Najaktívnejší prekladatelia"

#: weblate/templates/about/stats.html:22 weblate/templates/about/stats.html:44
#: weblate/templates/about/stats.html:65
#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
msgid "User"
msgstr "Užívateľ"

#: weblate/templates/about/stats.html:23 weblate/templates/language.html:38
#: weblate/templates/languages.html:15 weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:8
#: weblate/templates/project.html:105 weblate/templates/project.html:164
#: weblate/templates/translation.html:387
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:542 weblate/utils/state.py:33
msgid "Translated"
msgstr "Preložené"

#: weblate/templates/about/stats.html:40
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Najaktívnejší navrhovatelia"

#: weblate/templates/about/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Navrhnuté"

#: weblate/templates/about/stats.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Most active suggesters"
msgid "Most active screenshot uploaders"
msgstr "Najaktívnejší navrhovatelia"

#: weblate/templates/about/stats.html:66
#: weblate/templates/user-activity.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot context"
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Snímka obrazovky"

#: weblate/templates/about/stats.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Translated strings"
msgid "Translatable strings"
msgstr "Preložené reťazce"

#: weblate/templates/about/stats.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated words"
msgid "Translatable words"
msgstr "Nepreložené slová"

#: weblate/templates/about/stats.html:98
msgid "Used languages"
msgstr "Používaných jazykov"

#: weblate/templates/about/stats.html:102
msgid "Registered users"
msgstr "Registrovaných užívateľov"

#: weblate/templates/about/stats.html:106
#: weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Návrhov"

#: weblate/templates/about/stats.html:110
#: weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Prekladov"

#: weblate/templates/about/stats.html:114
msgid "Failing checks found"
msgstr "Nevyhovujúcich kontrol"

#: weblate/templates/about/stats.html:118
#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:52
msgid "Ignored checks"
msgstr "Ignorovaných kontrol"

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Public SSH key"
msgid "Public"
msgstr "Verejný SSH kľúč"

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:50
msgid "Protected"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:51
msgid "Private"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
msgid "Visible and translatable only for chosen users"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:52
msgid "Custom"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
#, fuzzy
#| msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Zoznam nedávnych zmien vykonaných vo Weblate"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:171
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Your profile"
msgstr "Váš profil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Add new association:"
msgid "Confirm new association"
msgstr "Pridať nové pripojenie:"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Tu môžete kontaktovať správcu tohto servera."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Ak hľadáte podporu pre Weblate alebo chcete nahlásiť chybu, pozrite sa na "
"jeho stránky na %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:92
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registrácia"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Your password has been changed."
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Vaše heslo bolo zmenené."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Your password has been changed."
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Vaše heslo bolo zmenené."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registrácia je takmer hotová"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
#| "confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
#| "registration."
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to reset your password."
msgstr ""
"Ďakujeme za registráciu. Čoskoro Vám príde e-mail s odkazom na potvrdenie "
"registrácie. Prosím, nasledujte ho pre dokončenie registrácie."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
#| "confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
#| "registration."
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to remove your account."
msgstr ""
"Ďakujeme za registráciu. Čoskoro Vám príde e-mail s odkazom na potvrdenie "
"registrácie. Prosím, nasledujte ho pre dokončenie registrácie."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
#| "confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
#| "registration."
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by email "
"to complete the registration."
msgstr ""
"Ďakujeme za registráciu. Čoskoro Vám príde e-mail s odkazom na potvrdenie "
"registrácie. Prosím, nasledujte ho pre dokončenie registrácie."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""
"Ak Vám e-mail behom chvíle nedorazí, pozrite sa do priečinka s nevyžiadanou "
"poštou, alebo sa skúste opätovne zaregistrovať. Ak problém naďalej "
"pretrváva, prosím napíšte nám."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:38
#, fuzzy
#| msgid "User registration"
msgid "Report an issue with registration"
msgstr "Registrácia užívateľa"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Prosím, opravte chyby v registračnom formulári."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Registráciou súhlasíte s použitím vášho mena a e-mailu v commitoch a "
"licencovaním vašich príspevkov pod licenciou akú daný projekt používa."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:139
#: weblate/templates/engage.html:42
msgid "Register"
msgstr "Registrácia"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Prosím, najskôr si overte či Váš projekt spĺňa podmienky hosťovania na "
"týchto stránkach."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Podmienky pre bezplatný hosting"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
#| "org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgid "Translated content has to be released under free software license."
msgstr ""
"Prekladaný obsah musí byť vydaný pod <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software_license\">slobodnou licenciou</a>."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Zdrojový kód musí byť verejne dostupný v podporovanom systéme správy revízií."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:39
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Nie je poskytovaná žiadna záruka kvality alebo dostupnosti služieb."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid ""
"The hosting requests are usually processed once in a month, so please be "
"patient after submitting it."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:46
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Komerčné hosťovanie"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Môžeme hostovať aj komerčné preklady. Naša cena začína od 19 EUR mesačne. "
"Kontaktujte nás prosím pre viac informácií."

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "Toto užívateľské meno a heslo neboli nájdené. Prosím, skúste to znova."

#: weblate/templates/accounts/login.html:21
msgid ""
"To test Weblate on this demo server, you can log in as the following users:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: weblate/templates/accounts/login.html:50
msgid "Password login"
msgstr "Prihlásenie heslom"

#: weblate/templates/accounts/login.html:58
#, fuzzy
#| msgid "Set password"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Nastaviť heslo"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
#, fuzzy
#| msgid "You can review it at:"
msgid "You can reset it."
msgstr "Môžete ho posúdiť na:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:79
msgid "Third party login"
msgstr "Prihlásenie pomocou tretích strán"

#: weblate/templates/accounts/login.html:97
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:98
#, fuzzy
#| msgid "You can review it at:"
msgid "You can register."
msgstr "Môžete ho posúdiť na:"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Current password"
msgid "Configure the password"
msgstr "Aktuálne heslo"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Dvakrát vložte nové heslo. Tak overíme, že bolo zadané správne."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:388
#: weblate/trans/views/files.py:79
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Prosím opravte chyby vo formulári."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
msgid "Subscriptions"
msgstr "Upozornenia"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:104
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:312
msgid "Licenses"
msgstr "Licencie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:212
msgid "Audit log"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:249
msgid "API access"
msgstr "Prístup k API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Sú zobrazované len jazyky, do ktorých sa aktuálne prekladá. Ak chcete "
"prekladať do iného jazyka, najprv si ho vyžiadajte v projekte, ktorý chcete "
"prekladať."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:86
#: weblate/templates/accounts/profile.html:97
#: weblate/templates/accounts/profile.html:110
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:58 weblate/templates/js/detail.html:68
#: weblate/templates/js/detail.html:78
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:105
#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:102 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translate.html:404
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
msgid "Managed projects"
msgstr "Spravované projekty"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:74
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr "Budete dostávať automatické upozornenia pre spravované projekty."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:83
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Sledované projekty sú zobrazené na nástenke, zvoľte všetky projekty, ktoré "
"chcete prekladať."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:91
msgid "Subscription settings"
msgstr "Nastavenie upozornení"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "Vybrané upozornenia Vám budú chodiť pre všetky vaše jazyky."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:107
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Vaše meno a e-mail budú použité ako autor v commitoch."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:117
#, fuzzy
#| msgid "User identities"
msgid "Current user identities"
msgstr "Identity používateľa"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:121
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
msgid "User ID"
msgstr "ID užívateľa"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "Set password"
msgstr "Nastaviť heslo"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:139
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:151
#, fuzzy
#| msgid "Add new association:"
msgid "Add new association"
msgstr "Pridať nové pripojenie:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:161
msgid "Removal"
msgstr "Odstránenie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Odstránením účtu sa vymažú všetky vaše súkromné údaje."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:167
msgid "Remove my account"
msgstr "Odstrániť môj účet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:175
msgid "Your summary"
msgstr "Váš súhrn"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Your public profile"
msgstr "Váš verejný profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:187
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Váš verejný profil ma tejto stránke."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Your avatar"
msgstr "Váš avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
#, fuzzy
#| msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgid "Avatars are provided using Gravatar."
msgstr "Avatary sú získavané prostredníctvom služby libravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:207
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:216
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Kedy"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:218
#, fuzzy
#| msgid "Email addresses"
msgid "IP address"
msgstr "E-mailové adresy"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:219
#, fuzzy
#| msgid "User comments"
msgid "User agent"
msgstr "Komentáre od užívateľov"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
#: weblate/templates/accounts/profile.html:232
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:236
#, fuzzy
#| msgid "No recent activity has been recorded."
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Nebola zaznamenaná žiadna nedávna aktivita."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "Report suspicious activity"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:252
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
#| "\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API and API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Môžete ovládať Weblate pomocou HTTP REST API. Viac informácii nájdete v <a "
"href=\"%(api_doc)s\">dokumentácii API</a>."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:255
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Váš osobný kľúč pre API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:262
#, fuzzy
#| msgid "Regenerate"
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Vytvoriť znovu"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:266
msgid "API root URL:"
msgstr "Koreňová adresa API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:270
msgid "API usage example:"
msgstr "Príklad použitia API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:282
#, fuzzy
#| msgid "API usage example:"
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Príklad použitia API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
#, fuzzy
#| msgid "Reset repository"
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Obnoviť repozitár"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Prosím pozorne si prečítajte informácie o licenciách, pretože tie potom "
"určujú ako môžu iní používať vaše preklady."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:320
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Dohoda s prispievateľom"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:329
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Nasledujúce preklady majú presne uvedenú svoju licenciu a ochranu autorských "
"práv:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:332 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/component.py:123 weblate/trans/models/component.py:146
#: weblate/trans/models/project.py:140 weblate/trans/models/whiteboard.py:81
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:332 weblate/trans/forms.py:1383
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Nedá sa obnoviť heslo, pretože je vypnuté prihlasovanie sa cez email!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
msgid "Please read our Terms of Service prior to registration."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Registráciou súhlasíte s použitím vášho mena a e-mailu v commitoch a "
"licencovaním vašich príspevkov pod licenciou akú daný projekt používa."

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using email"
msgstr "Registrovať sa pomocou e-mailu"

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr "Registrácia pomocou tretej strany"

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
#, fuzzy
#| msgid "New registrations are disabled!"
msgid "Sorry, but registrations on this site are disabled."
msgstr "Nové registrácie sú zakázané!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal"
msgstr "Odstránenie účtu"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Po stlačení nasledujúceho tlačidla už nebude možné používať tento účet."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in email you will "
"receive."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:28
msgid "Delete this account"
msgstr "Odstrániť tento účet"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Zabudli ste heslo? Môžete si ho <a href=\"%(reset_url)s\">obnoviť</a>."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Zabudli ste svoje súčasné heslo? Vložte svoju e-mailovú adresu a e-mailom "
"obdržíte pokyny pre nastavenie nového."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Set password"
msgid "Set my password"
msgstr "Nastaviť heslo"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr "Obnoviť heslo"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Nedávne zmeny"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Prechádzať všetky zmeny užívateľa"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktivita za posledných 30 dní"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktivita za posledný rok"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:82
msgid "Addons"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Configure columns"
msgid "Configure addon"
msgstr "Nastaviť stĺpce"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:5
msgid ""
"This addon operates on whole project, it is enough to install it on one "
"component."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Project website"
msgid "project wide"
msgstr "Stránky projektu"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32
#: weblate/templates/memory/index.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Configure columns"
msgid "Configure"
msgstr "Nastaviť stĺpce"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Translation is currently not locked."
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "Preklad nie je uzamknutý."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] "V preklade je %(count)s preložený reťazec."
msgstr[1] "V preklade sú %(count)s preložené reťazce."
msgstr[2] "V preklade je %(count)s preložených reťazcov."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8 weblate/trans/forms.py:737
#, fuzzy
#| msgid "Email regular expression"
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulárny výraz pre email"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Example matched files"
msgstr "Nepodarilo zo spracovať %d súborov!"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
#, fuzzy
#| msgid "Component name"
msgid "Component filename match"
msgstr "Názov komponentu"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:104 weblate/templates/translate.html:317
#: weblate/trans/models/component.py:431 weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Watched projects"
msgid "Matched files"
msgstr "Sledované projekty"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "Following components would be deleted"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "Following components would be created"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "Following components matched existing ones"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No components were matched!"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:3
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:11
#, fuzzy
#| msgctxt "Number of untranslated strings"
#| msgid "Untranslated"
msgid "Percents translated"
msgstr "Nepreložené"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Not translated strings"
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Nepreložené reťazce"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:17
#: weblate/trans/models/component.py:112
msgid "Component name"
msgstr "Názov komponentu"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Components"
msgid "Component URL slug"
msgstr "Komponenty"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:23
#, fuzzy
#| msgid "URL slug"
msgid "Project URL slug"
msgstr "URL slug"

#: weblate/templates/base.html:99
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Prepnúť navigáciu"

#: weblate/templates/base.html:110 weblate/templates/base.html:200
msgid "Dashboard"
msgstr "Nástenka"

#: weblate/templates/base.html:119 weblate/templates/dashboard/user.html:62
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Spravujte sledované projekty"

#: weblate/templates/base.html:130
msgid "Administration"
msgstr "Administrácia"

#: weblate/templates/base.html:132
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:22
msgid "Configuration errors"
msgstr "Chyby v nastavení"

#: weblate/templates/base.html:147 weblate/templates/dictionary.html:95
#: weblate/templates/js/detail.html:41 weblate/templates/manage-access.html:71
#: weblate/templates/translate.html:469
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: weblate/templates/base.html:149 weblate/templates/billing/detail.html:42
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation"
msgid "Add new translation project"
msgstr "Pridať ako preklad"

#: weblate/templates/base.html:150 weblate/templates/project.html:130
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Merge translation comments"
msgid "Add new translation component"
msgstr "Zlúčiť komentáre k prekladom"

#: weblate/templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:163 weblate/templates/check.html:43
#: weblate/templates/check_component.html:45
#: weblate/templates/check_project.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/documentation-icon.html:2 weblate/templates/footer.html:10
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:18
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:68
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:17
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:58
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: weblate/templates/base.html:164 weblate/templates/footer.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Service"
msgid "Service status"
msgstr "Služba"

#: weblate/templates/base.html:180
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Logged in as %(name)s"
msgid "Logged in as %(user)s"
msgstr "Prihlásený ako %(name)s"

#: weblate/templates/base.html:183
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Billing overview"
msgstr "Kontrola zdrojových reťazcov"

#: weblate/templates/base.html:185 weblate/templates/component.html:77
#: weblate/templates/memory/index.html:10
#: weblate/templates/memory/index.html:12 weblate/templates/project.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Translation memory"
msgstr "Preklad"

#: weblate/templates/base.html:186 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:83
#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18 weblate/templates/project.html:73
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: weblate/templates/base.html:188 weblate/wladmin/sites.py:154
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť"

#: weblate/templates/base.html:209
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#| "use some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/"
#| "firefox/\">Firefox</a>."
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
msgstr ""
"Weblate nepodporuje Microsoft Internet Explorer 8 a staršie. Použite nejaký "
"novší prehliadač, napríklad <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."

#: weblate/templates/base.html:233 weblate/templates/base.html:240
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "Current plan"
msgstr "Súčasný balíček"

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
#, python-format
msgid ", expires %(expires)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "See other plans"
msgstr "Zobraziť ďalšie balíčky"

#: weblate/templates/billing/detail.html:13
msgid "Monthly price"
msgstr "Cena za mesiac"

#: weblate/templates/billing/detail.html:14
msgid "Yearly price"
msgstr "Ročná cena"

#: weblate/templates/billing/detail.html:15
msgid "Strings limit"
msgstr "Počet reťazcov"

#: weblate/templates/billing/detail.html:20
msgid "Languages limit"
msgstr "Počet jazykov"

#: weblate/templates/billing/detail.html:25
msgid "Repositories limit"
msgstr "Počet repozitárov"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Projects limit"
msgstr "Počet projektov"

#: weblate/templates/billing/detail.html:40
#, fuzzy
#| msgid "No screenshot currently associated!"
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Nie je pripojený žiadny snímok obrazovky!"

#: weblate/templates/billing/detail.html:53
msgid "Invoices"
msgstr "Faktúry"

#: weblate/templates/billing/detail.html:57
msgid "Invoice period"
msgstr "Frekvencia fakturácie"

#: weblate/templates/billing/detail.html:58
msgid "Invoice amount"
msgstr "Čiastka faktúry"

#: weblate/templates/billing/detail.html:59
msgid "Download invoice"
msgstr "Stiahnuť faktúru"

#: weblate/templates/billing/detail.html:71
msgid "Not available"
msgstr "Nie je dostupná"

#: weblate/templates/billing/detail.html:76
msgid "No invoices found!"
msgstr "Neboli nájdené žiadne faktúry!"

#: weblate/templates/billing/overview.html:7 weblate/trans/forms.py:1457
msgid "Billing"
msgstr "Účtovanie"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "You currently do not have any billings active."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Použité %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Použité %(used)s z %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_component.html:6
#: weblate/templates/check_project.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:17
msgid "Checks"
msgstr "Kontroly"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_component.html:18
#: weblate/templates/check_project.html:17 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Výpis kontrol"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_component.html:28
#: weblate/templates/check_project.html:27
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce kontroly!"

#: weblate/templates/check.html:36 weblate/templates/check_component.html:38
#: weblate/templates/check_project.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Podrobnosti kontroly"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/component-list.html:14
#: weblate/templates/component.html:32 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:28 weblate/templates/translation.html:33
msgid "Information"
msgstr "Informácia"

#: weblate/templates/checks.html:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Customizable quality checks will help you in improving quality of "
#| "translations."
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Nastaviteľná kontrola kvality Vám pomôže so zlepšením kvality prekladov."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Kontroly vám môžu pomôcť nájsť problematické preklady alebo reťazce, ktoré "
"sa ťažko prekladajú."

#: weblate/templates/component-list.html:13
#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/trans/forms.py:930 weblate/trans/models/component.py:432
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#: weblate/templates/component-list.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Documentation for plurals."
msgid "Number of components"
msgstr "Dokumentácia množných čísiel."

#: weblate/templates/component-list.html:34
#: weblate/trans/models/componentlist.py:116
#, fuzzy
#| msgid "Automatic group assignment"
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Automatické priradenie skupiny"

#: weblate/templates/component.html:31
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Preklady"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/templates/dashboard/user.html:25
#: weblate/templates/project.html:32 weblate/templates/translation.html:37
msgid "Insights"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:38 weblate/templates/dashboard/user.html:28
#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/translate.html:242 weblate/templates/translation.html:40
msgid "History"
msgstr "História"

#: weblate/templates/component.html:39 weblate/templates/dashboard/user.html:29
#: weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:41
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/project.html:37
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Stiahnuť štatistiky (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:41 weblate/templates/project.html:38
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:43
msgid "Translation reports"
msgstr "Súhrny prekladov"

#: weblate/templates/component.html:49 weblate/templates/dashboard/user.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:43
#: weblate/templates/translation.html:55
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: weblate/templates/component.html:52 weblate/templates/component.html:140
#: weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/dashboard/user.html:112
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:52 weblate/templates/project.html:46
#: weblate/templates/project.html:210
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:79
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/translate.html:55
#: weblate/templates/translation.html:34 weblate/templates/translation.html:330
#: weblate/templates/translation.html:335 weblate/templates/zen.html:38
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: weblate/templates/component.html:54 weblate/templates/component.html:149
#: weblate/templates/project.html:48 weblate/templates/project.html:219
#: weblate/templates/replace.html:13 weblate/templates/translation.html:63
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Search and replace"
msgstr "Nájsť a nahradiť"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:50
#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Data exports"
msgstr "Export dát"

#: weblate/templates/component.html:57
msgid "Matrix view"
msgstr "Maticový pohľad"

#: weblate/templates/component.html:58
msgid "Source strings review"
msgstr "Kontrola zdrojových reťazcov"

#: weblate/templates/component.html:66 weblate/templates/project.html:58
#: weblate/templates/translation.html:73
#, fuzzy
#| msgid "Manage users"
msgid "Manage"
msgstr "Spravovať užívateľov"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/js/git-status.html:112
#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/translation.html:77
msgid "Commit"
msgstr "Zapísať"

#: weblate/templates/component.html:73 weblate/templates/project.html:65
#: weblate/templates/translation.html:80
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Údržba repozitára"

#: weblate/templates/component.html:76
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:10
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot context"
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímka obrazovky"

#: weblate/templates/component.html:79 weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:79 weblate/templates/project.html:70
msgid "Users"
msgstr "Užívatelia"

#: weblate/templates/component.html:90 weblate/templates/project.html:81
#: weblate/templates/translation.html:88
msgid "Share"
msgstr "Zdieľajte"

#: weblate/templates/component.html:94
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Zdieľajte na Facebooku!"

#: weblate/templates/component.html:95 weblate/templates/project.html:86
#: weblate/templates/translation.html:93
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Prekladajte %(object)s pomocou %%23Weblate na %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:95 weblate/templates/translation.html:93
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweetujte tento preklad!"

#: weblate/templates/component.html:96 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/translation.html:94
msgid "Engage page"
msgstr "Stránka pre zapojenie"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/translation.html:95
msgid "Status widgets"
msgstr "Stavové obrázky"

#: weblate/templates/component.html:119
#, fuzzy
#| msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Na ukladanie prekladov nemáte oprávnenie!"

#: weblate/templates/component.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Please log in to start new translation"
msgstr "Základný súbor pre nové preklady"

#: weblate/templates/component.html:151 weblate/templates/project.html:221
#: weblate/templates/translation.html:232
msgid ""
"You can replace a string in all strings at once. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:156 weblate/templates/component.html:171
#: weblate/templates/project.html:226 weblate/templates/project.html:241
#: weblate/templates/replace.html:46 weblate/templates/translation.html:218
#: weblate/templates/translation.html:237
#: weblate/templates/translation.html:252
#: weblate/templates/translation.html:272
msgid "Process"
msgstr "Spracovať"

#: weblate/templates/component.html:164 weblate/templates/project.html:234
#: weblate/templates/translation.html:245 weblate/trans/models/change.py:225
#, fuzzy
#| msgid "Last change"
msgid "Mass state change"
msgstr "Posledná zmena"

#: weblate/templates/component.html:166 weblate/templates/project.html:236
#: weblate/templates/translation.html:247
msgid "You can change state of all strings matching given type at once."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:182 weblate/templates/js/changes.html:5
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Prechádzať všetky zmeny komponent"

#: weblate/templates/component.html:189 weblate/templates/project.html:252
#: weblate/templates/translate.html:355 weblate/templates/translate.html:359
#: weblate/templates/translation.html:319 weblate/trans/forms.py:232
msgid "Loading…"
msgstr "Načítavanie…"

#: weblate/templates/component.html:202
msgid "Credits"
msgstr "Poďakovanie"

#: weblate/templates/component.html:206
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:210 weblate/templates/component.html:229
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:36
msgid "Generate"
msgstr "Vytvoriť"

#: weblate/templates/component.html:221
msgid "Contributor stats"
msgstr "Štatistiky prispievateľov"

#: weblate/templates/component.html:225
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Vypíše počet reťazcov a slov preložených každým prekladateľom."

#: weblate/templates/component_info.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Translation reports"
msgid "Translation process"
msgstr "Súhrny prekladov"

#: weblate/templates/component_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr ""

#: weblate/templates/component_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/component_info.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Translations made"
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Prekladov"

#: weblate/templates/component_info.html:20
#, fuzzy
#| msgid "New registrations are disabled!"
msgid "Suggestions to improve translation can be made."
msgstr "Nové registrácie sú zakázané!"

#: weblate/templates/component_info.html:22
#, fuzzy
#| msgid "New registrations are disabled!"
msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
msgstr "Nové registrácie sú zakázané!"

#: weblate/templates/component_info.html:26
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/component_info.html:28
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/component_info.html:31
#, fuzzy
#| msgid "The translation is not valid XML"
msgid "The translation is using monolingual files."
msgstr "Tento preklad nie je platné XML"

#: weblate/templates/component_info.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "The translation base language can be edited."
msgstr "Preklad bol odstránený."

#: weblate/templates/component_info.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Format of translation base file could not be recognized."
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Nepodarilo zo rozpoznať formát základného súboru prekladov."

#: weblate/templates/component_info.html:38
#, fuzzy
#| msgid "The translation is not valid XML"
msgid "The translation is using bilingual files."
msgstr "Tento preklad nie je platné XML"

#: weblate/templates/component_info.html:46 weblate/templates/project.html:150
#: weblate/trans/models/component.py:299
msgid "Translation license"
msgstr "Licencia prekladu"

#: weblate/templates/component_info.html:59
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:314
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Dohoda s prispievateľom"

#: weblate/templates/component_info.html:60 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: weblate/templates/component_info.html:66
msgid "Repository"
msgstr "Repozitár"

#: weblate/templates/component_info.html:73
#: weblate/trans/models/component.py:186
msgid "Repository branch"
msgstr "Vetva repozitára"

#: weblate/templates/component_info.html:85
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Repozitár s prekladmi z Weblate"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Dohoda s prispievateľom"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Dohoda s prispievateľom"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
#, fuzzy
#| msgid "You have reached end of translating."
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Ste na konci prekladania."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
#, python-format
msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
msgstr "Tieto stránky slúžia ako ukážkový server %(weblate_name_link)s."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:12
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Tieto stránky bežia na %(weblate_name_link)sa slúžia na preklad nižšie "
"uvedených projektov."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
#| "suggestions."
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr "Na preklad musíte byť prihlásený, inak môžete len podávať návrhy."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s vote"
#| msgid_plural "%(count)s votes"
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "%(count)s hlas"
msgstr[1] "%(count)s hlasy"
msgstr[2] "%(count)s hlasov"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:41
msgid "Checks overview"
msgstr "Súhrn kontrol"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#| "available translations for those languages in your watched projects."
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Zvoľte si vaše jazyky v nastaveniach a tu sa vám zobrazí prehľad dostupných "
"prekladov pre tieto jazyky vo vašich sledovaných projektoch."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:61
#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
#: weblate/templates/dashboard/user.html:94
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105
msgid "Manage your languages"
msgstr "Spravujte svoje jazyky"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#| "available translations for those languages."
msgid ""
"Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
"projects that feature those languages here."
msgstr ""
"Zvoľte si vaše jazyky v nastaveniach a tu sa vám zobrazí prehľad dostupných "
"prekladov pre tieto jazyky."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:91
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/user.html:96
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Zaregistrujte sa pre správu vašich jazykov"

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "export dát"

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Z Weblate si môžete stiahnuť rôzne dáta v strojovo spracovateľnom formáte."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS kanály"

#: weblate/templates/data.html:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
#| "important changes in translation."
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""
"Preklad môžete sledovať pomocou RSS kanálov, ktoré informujú o všetkých "
"dôležitých zmenách."

#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are also per language RSS feeds available, you can construct them "
#| "by appending a language code to the above URLs."
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Sú k dispozícii aj RSS kanály pre jednotlivé jazyky, stačí pridať kód jazyka "
"k vyššie uvedeným URL."

#: weblate/templates/data.html:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Translation statistics for every component in the JSON format allow you "
#| "to use these data in other websites or tools. Format of the data is "
#| "described in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""
"Štatistiky prekladov pre každý komponent vo formáte JSON vám umožňujú použiť "
"tieto údaje v iných webových stránkach alebo nástrojoch. Formát dát je "
"popísaný v <a href=\"%(api_docs)s\">dokumentácii</a>."

#: weblate/templates/data.html:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For example getting stats for all translations in one component can be "
#| "done by:"
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr ""
"Štatistiky pre všetky preklady v komponente môžete získať napríklad takto:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Upozorňovacie háčiky"

#: weblate/templates/data.html:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With notification hooks, Weblate will automatically import changes done "
#| "by your developers and will allow continuous translation. More "
#| "information is available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</"
#| "a>."
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous translation."
msgstr ""
"Pomocou upozorňovacích háčikov môže Weblate automaticky načítať zmeny "
"vykonané vývojárom a uľahčiť tak priebežné prekladanie. Viac informácií "
"nájdete <a href=\"%(hooks_docs)s\">v dokumentácii</a>."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Háčik"

#: weblate/templates/data.html:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr ""
"Pokiaľ chcete, aby Weblate stiahlo vzdialený repozitár, môžete to urobiť "
"takto:"

#: weblate/templates/data.html:132
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate podporuje aj priame háčiky pre niekoľko služieb na hosťovanie kódu:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Meno služby"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156
#, fuzzy
#| msgid "See documentation for detailed instructions"
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr "Podrobnejšie informácie nájdete v dokumentácii"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "glosáre"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:106 weblate/templates/project.html:165
#: weblate/templates/translation.html:130
#: weblate/templates/translation.html:376
msgid "Words"
msgstr "Slov"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Prechádzať"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Pridať nové slovo"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Importovať slovník"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Exportovať slovník"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Hodnoty oddelené čiarkami (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML súborový formát pre výmenu lokalizácii (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:30 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:179 weblate/templates/translate.html:250
#: weblate/templates/translate.html:368 weblate/templates/translate.html:455
#: weblate/trans/forms.py:310 weblate/trans/forms.py:1013
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/translate.html:250 weblate/templates/translate.html:317
#: weblate/templates/translate.html:367 weblate/templates/translate.html:456
#: weblate/trans/forms.py:312 weblate/trans/forms.py:1014
#: weblate/trans/forms.py:1395
msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:18
#: weblate/templates/js/detail.html:27
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/replace.html:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:51
#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:223
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:130
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
#: weblate/templates/translate.html:304
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Neboli nájdené žiadne slová!"

#: weblate/templates/dictionary.html:107 weblate/templates/memory/index.html:76
msgid "Import"
msgstr "Nahrať"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Prechádzať všetky zmeny slovníka"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Zmena slova"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Get involved in %(project)s!"
msgid "Get involved in %(project)s."
msgstr "Zapojte sa do projektu %(project)s!"

#: weblate/templates/engage.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgid "Hi, and thank you for your interest."
msgstr "Ahoj a ďakujeme za Váš záujem!"

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"Projekt %(project)s je prekladaný pomocou %(weblate_name_link)s, webového "
"nástroja, ktorý uľahčí prekladanie ako pre vývojárov tak aj pre "
"prekladateľov."

#: weblate/templates/engage.html:30
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Ak chcete prispieť k prekladu projektu %(project)s, musíte sa na tomto "
"serveri zaregistrovať."

#: weblate/templates/engage.html:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This translation is open only to limited group of translators, if you "
#| "want to contribute please get in touch with project maintainers."
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Tento preklad je prístupný len pre obmedzenú skupinu prekladateľov. Pokiaľ "
"chcete prispieť, kontaktujte prosím správcov projektu."

#: weblate/templates/engage.html:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
#| "\">translation section</a>."
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Akonáhle budete mať aktivovaný účet, môžete pokračovať k prekladom."

#: weblate/templates/engage.html:43 weblate/templates/list-translations.html:81
#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/translation.html:125
msgid "Translate"
msgstr "Preklad"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Prevádzkované na %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Revízia %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Vytvoril %(author)s dňa %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Copy word to translation"
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Skopírovať slovo do prekladu"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:16
#, fuzzy
#| msgid "No related strings were found in the glossary."
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "V slovníku sa nenašli žiadne súvisiace reťazce."

#: weblate/templates/i18n.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Your password has been changed."
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "Vaše heslo bolo zmenené."

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:28
#, fuzzy
#| msgid "At least four characters long."
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Musí obsahovať minimálne štyri znaky."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""

#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: weblate/templates/js/detail.html:49 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ignorovať: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:497
msgid "Screenshot context"
msgstr "Snímka obrazovky"

#: weblate/templates/js/detail.html:91 weblate/templates/translate.html:505
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Nie je pripojený žiadny snímok obrazovky!"

#: weblate/templates/js/detail.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Manage users"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Spravovať užívateľov"

#: weblate/templates/js/detail.html:104
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Pridať nového užívateľa"

#: weblate/templates/js/detail.html:110 weblate/templates/memory/index.html:60
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:26
#: weblate/templates/translation.html:298
#: weblate/templates/translation.html:309
msgid "Upload"
msgstr "Nahrať"

#: weblate/templates/js/detail.html:122
msgid "User comments"
msgstr "Komentáre od užívateľov"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Stav repozitára"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
#, fuzzy
#| msgid "There are some not committed changes!"
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr "V repozitári sú nezapísané zmeny!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
#, fuzzy
#| msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgid "There has been a merge failure in the repository:"
msgstr "V repozitári došlo k chybe pri zlučovaní:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
msgstr "V často kladených otázkach nájdete návod na vyriešenie tejto situácie."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Vzdialený repozitár potrebuje zlúčiť zmeny!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
#, fuzzy
#| msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr "V lokálnom repozitáry sú nové commity!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Lokálny repozitár je aktuálny."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Posledná revízia vzdialeného repozitára:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Repository with Weblate translations:"
msgid "Repository containing Weblate translations:"
msgstr "Repozitár s prekladmi z Weblate:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Podrobnosti repozitára"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Zmeny repozitára"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Nástroje repozitára"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Zapísať čakajúce zmeny do lokálneho repozitára"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Vyzdvihnúť"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Vyzdvihnúť zmeny zo vzdialeného repozitára"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Odoslať"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Odoslať zmeny do vzdialeného repozitára"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/component.py:77
msgid "Rebase"
msgstr "Preskladanie"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Odoslať lokálne zmeny do vzdialeného repozitára"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Resetovať"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Resetovať všetky zmeny v lokálnom repozitári"

#: weblate/templates/js/git-status.html:180
msgid "Cleanup"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in the local repository"
msgid "Cleanup all untracked files in the local repository"
msgstr "Resetovať všetky zmeny v lokálnom repozitári"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
msgid "Unlock"
msgstr "Odomknúť"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
#, fuzzy
#| msgid "Allow changes in the local repository"
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr "Povolí zmeny v lokálnom repozitári"

#: weblate/templates/js/git-status.html:208
msgid "Lock"
msgstr "Zamknúť"

#: weblate/templates/js/git-status.html:212
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Zakáže zmeny v lokálnom repozitári"

#: weblate/templates/js/git-status.html:227
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/language-project.html:43
#: weblate/templates/language.html:106
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Prechádzať všetky zmeny v jazyku"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:29
msgid "Glossaries"
msgstr "Glosáre"

#: weblate/templates/language.html:72
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your subscriptions"
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Vaše prihlásenia"

#: weblate/templates/language.html:84
#, fuzzy
#| msgid "Plural"
msgid "Plurals"
msgstr "Množné číslo"

#: weblate/templates/language.html:119
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Pre tento jazyk nie sú definované žiadne glosáre."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "Detail"
msgstr "Podrobnosti"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgid "Object"
msgstr "Predmet"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:35
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Vrátiť sa k tomuto prekladu"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:35
msgid "Revert"
msgstr "Vrátiť"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
#, fuzzy
#| msgid "No matching activity has been found."
msgid "No matching activity found."
msgstr "Nebola nájdená žiadna zodpovedajúca aktivita."

#: weblate/templates/legend.html:6 weblate/templates/progress.html:5
#: weblate/trans/forms.py:454 weblate/trans/templatetags/translations.py:537
#: weblate/utils/state.py:34
msgid "Approved"
msgstr ""

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr ""

#: weblate/templates/legend.html:21 weblate/templates/progress.html:14
#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/forms.py:452
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:527 weblate/utils/state.py:32
msgid "Needs editing"
msgstr "Vyžaduje úpravu"

#: weblate/templates/list-comments.html:12
msgid "Translation comment"
msgstr "Komentár k prekladu"

#: weblate/templates/list-comments.html:14 weblate/templates/translate.html:157
#: weblate/templates/zen-units.html:27
msgid "Source string comment"
msgstr "Komentár k zdrojovému reťazcu"

#: weblate/templates/list-translations.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Nepreložené"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Slová"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Kontrola"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Kontrol"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhov"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgctxt "Number of comments"
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Nastaviť stĺpce"

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#: weblate/templates/translation.html:114
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Tento preklad je v tomto komponente použitý ako zdrojové reťazce."

#: weblate/templates/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "zdroj"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/billing_check.html:7
#: weblate/templates/mail/billing_check.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1
#: weblate/templates/mail/remove.html:7 weblate/templates/mail/remove.txt:1
#: weblate/templates/mail/reset.html:7 weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Ahoj,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Došlo k zmene prekladu na %(translation)s na stránke %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:24
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:9
#, fuzzy
#| msgid "Email addresses"
msgid "IP address:"
msgstr "E-mailové adresy"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:25
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:10
#, fuzzy
#| msgid "User comments"
msgid "User agent:"
msgstr "Komentáre od užívateľov"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:28
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:12
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Toto je automatický e-mail pre potvrdenie registrácie na stránkach "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5
#: weblate/templates/mail/remove.html:15 weblate/templates/mail/remove.txt:5
#: weblate/templates/mail/reset.html:15 weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Prosím, otvorte nasledujúci odkaz vo vašom prehliadači. Ak je odkaz "
"rozdelený na niekoľko riadkov, možno ho budete musieť skopírovať do "
"adresného riadku prehliadača."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9
#: weblate/templates/mail/remove.html:23 weblate/templates/mail/remove.txt:9
#: weblate/templates/mail/reset.html:23 weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Ak máte problémy s registráciou, kontaktujte nás:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Vaša registrácia na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:34 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Odoslané prekladovým systémom Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:36
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Zmeňte nastavenie upozornení"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Došlo k zmene prekladu na %(translation)s na stránke %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Zdrojový reťazec:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Preklad:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Zmena v preklade:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Tento reťazec môžete upraviť na:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Pôvodný preklad:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Zmena preklade v %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Súhrn prekladu:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:23 weblate/templates/mail/footer.txt:9
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Prekladať môžete na %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"V preklade %(subproject)s na %(site_title)s došlo k chybe pri zlučovaní."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Chybové hlásenie"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Repozitár s prekladmi z Weblate:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "V často kladených otázkach nájdete návod na vyriešenie tejto situácie."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Chybové hlásenie:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Stav repozitára:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgid "Merge failure in %(component)s"
msgstr "Chyba pri zlučovaní v %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr "V preklade %(subproject)s na %(site_title)s bol pridaný nový komentár."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New comment in %(subproject)s"
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Nový komentár v %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
msgid "Good news,"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s "
#| "at %(site_title)s."
msgid ""
"The user %(username)s has just made a first contribution to %(translation)s "
"at %(site_title)s."
msgstr ""
"Do prekladu %(translation)s na %(site_title)s práve pribudol prvý príspevok "
"od %(username)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nový prispievateľ v %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "V preklade %(translation)s na %(site_title)s je požadovaný nový jazyk."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#| "it on next update."
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Pridajte prosím jazyk do VCS súboru. Weblate ho automaticky zistí pri ďalšej "
"aktualizácii."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information on adding new language files is available in the "
#| "documentation:"
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Viac informácií o pridávaní nových jazykov je k dispozícii v dokumentácii:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:28
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Požadovaný jazyk:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Requested language:"
msgid "Requested by:"
msgstr "Požadovaný jazyk:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Pridajte prosím jazyk do VCS súboru. Weblate ho automaticky zistí pri ďalšej "
"aktualizácii."

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Viac informácií o pridávaní nových jazykov je k dispozícii v dokumentácii:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Užívateľ:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Požadovaný nový jazyk v%(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"V preklade %(translation)s na %(site_title)s sú nové reťazce na preloženie."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Nový reťazec na preklad v %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "V preklade %(translation)s na %(site_title)s pribudol nový návrh."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Návrh:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Môžete ho posúdiť na:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nový návrh preklade v%(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"V preklade %(translation)s na %(site_title)s pribudol nový preklad reťazca."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Pôvodne nebolo preložené"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nový preklad v %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"V preklade %(subproject)s na %(site_title)s došlo k chybe pri načítaní."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Zlyhávajúci súbor"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Zlyhávajúci súbor:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Chyba pri spracovaní v %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:11 weblate/templates/mail/remove.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""
"Dostali sme požiadavku na reset vášho hesla do Weblate na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Vaša registrácia na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Dostali sme požiadavku na reset vášho hesla do Weblate na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Obnovenie hesla na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Zmeňte nastavenie upozornení:"

#: weblate/templates/manage-access.html:9
msgid "Manage users"
msgstr "Spravovať užívateľov"

#: weblate/templates/manage-access.html:44
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: weblate/templates/manage-access.html:53
msgid ""
"The user will be removed from the project once all user permissions are "
"removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:65
msgid "Add new user"
msgstr "Pridať nového užívateľa"

#: weblate/templates/manage-access.html:82
msgid ""
"The user management in Weblate is disabled, you can change permissions in "
"the Django admin interface."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Version control"
msgid "Project access control"
msgstr "Správa revízií"

#: weblate/templates/manage-access.html:101
#, fuzzy
#| msgid "changes"
msgid "Change"
msgstr "zmeny"

#: weblate/templates/manage-access.html:103
#, fuzzy
#| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Na prijatie návrhu nemáte oprávnenie!"

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr ""

#: weblate/templates/matrix.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Displayed languages"
msgstr "Používaných jazykov"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Choose"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Translation status"
msgid "Translation memory status"
msgstr "Stav prekladu"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation"
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Použiť tento preklad"

#: weblate/templates/memory/index.html:30
msgid "enabled"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:30
msgid "disabled"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:37
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Slovník pre %(project)s - %(language)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Number of source strings"
msgid "Number of your entries"
msgstr "Počet zdrojových reťazcov"

#: weblate/templates/memory/index.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Number of strings"
msgid "Total number of entries"
msgstr "Počet reťazcov"

#: weblate/templates/memory/index.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Download latest changes as CSV"
msgid "Download as JSON"
msgstr "Stiahnuť posledné zmeny ako CSV"

#: weblate/templates/memory/index.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Download translation as XLIFF"
msgid "Download as TMX"
msgstr "Stiahnuť preklad ako XLIFF"

#: weblate/templates/memory/index.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Import as translated"
msgid "Import translation memory"
msgstr "Importovať ako preložené"

#: weblate/templates/memory/index.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite existing translations"
msgid "Import existing translations"
msgstr "Prepísať existujúce preklady"

#: weblate/templates/memory/index.html:72
msgid ""
"Schedules import of all existing translations within this project into "
"translation memory. This can be useful after wiping memory or after initial "
"setup."
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Save translation history"
msgid "Wipe translation memory"
msgstr "Ukladať históriu prekladov"

#: weblate/templates/memory/index.html:91
msgid "Wipe"
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information on adding new language files is available in the "
#| "documentation:"
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Viac informácií o pridávaní nových jazykov je k dispozícii v dokumentácii:"

#: weblate/templates/new-language.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Prosím, vyberte jazyk, do ktorého chcete prekladať."

#: weblate/templates/new-language.html:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Project maintainers will get notified about this request and will add the "
#| "language manually."
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Správcovia projektu budú informovaní o tejto požiadavke a pridajú jazyk "
"ručne."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Nenašli ste svoj jazyk v zozname?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Požiadať o nový preklad"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:85 weblate/templates/translation.html:92
#, fuzzy
#| msgid "Share on Facebook!"
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Zdieľajte na Facebooku!"

#: weblate/templates/project.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Tweet this translation!"
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Tweetujte tento preklad!"

#: weblate/templates/project.html:113
#, python-format
msgid "Repository for this component is linked to %(target)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:113
msgid "link"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:122
#, fuzzy
#| msgid "Merge translation comments"
msgid "There are currently no translation components!"
msgstr "Zlúčiť komentáre k prekladom"

#: weblate/templates/project.html:192
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Tento projekt nemá definovaný žiadny slovník."

#: weblate/templates/project.html:195
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Spravovať všetky glosáre"

#: weblate/templates/project.html:201
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Prechádzať všetky zmeny v projekte"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "E-mailová konferencia pre prekladateľov"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Návod pre prekladateľov"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Počet slov"

#: weblate/templates/project_stats.html:15
msgid "Number of languages"
msgstr "Počet jazykov"

#: weblate/templates/project_stats.html:21
msgid "Number of source strings"
msgstr "Počet zdrojových reťazcov"

#: weblate/templates/project_stats.html:26
msgid "Number of source words"
msgstr "Počet zdrojových slov"

#: weblate/templates/replace.html:18
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:21
#, fuzzy
#| msgid "source strings"
msgid "Assigned source strings"
msgstr "zdrojové reťazce"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Source strings"
msgid "Source string"
msgstr "Zdrojové reťazce"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:27
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Actions"
msgstr "Akcia"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:37
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:48
#, fuzzy
#| msgid "source strings"
msgid "Assign source strings"
msgstr "zdrojové reťazce"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:54
#: weblate/templates/translate.html:149 weblate/templates/translate.html:250
#: weblate/templates/translate.html:515
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Location"
msgstr "Akcia"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Loading…"
msgid "Loading results…"
msgstr "Načítavanie…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Search in source strings"
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Vyhľadávať v zdrojových reťazcoch"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:72
#, fuzzy
#| msgid "Automatic detection"
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Automaticky"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:78
#, fuzzy
#| msgid "Source strings"
msgid "Source string search"
msgstr "Zdrojové reťazce"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot context"
msgid "Screenshot details"
msgstr "Snímka obrazovky"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:115
#, fuzzy
#| msgid "Created new SSH key."
msgid "Created on"
msgstr "Bol vytvorený nový SSH kľúč."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:116
#, fuzzy
#| msgid "Upload"
msgid "Uploaded by"
msgstr "Nahrať"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:126
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
#: weblate/templates/translation.html:121
#: weblate/templates/translation.html:375
msgid "Strings"
msgstr "Reťazcov"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
#, fuzzy
#| msgid "No screenshot currently associated!"
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Nie je pripojený žiadny snímok obrazovky!"

#: weblate/templates/search.html:43
#, fuzzy
#| msgid "No matching strings found!"
msgid "No matching strings found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce reťazce!"

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Dohoda s prispievateľom"

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:8
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""

#: weblate/templates/show-lock.html:4
#, fuzzy
#| msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "Tento preklad je pre aktualizácie momentálne uzamknutý!"

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "zdrojové reťazce"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "skontrolovať"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1202
#: weblate/trans/models/component.py:413
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: weblate/templates/source-review.html:65
#, fuzzy
#| msgid "No matching source strings found!"
msgid "No matching source strings found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce zdrojové reťazce!"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:146
msgid "Strings to check"
msgstr "Reťazce na kontrolu"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:170
msgid "Project Information"
msgstr "Informácie o projekte"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:21
#, fuzzy
#| msgid "changes"
msgid "Changes"
msgstr "zmeny"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Stiahnuť posledné zmeny ako CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Sledovať pomocou RSS"

#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Other components"
msgid "Create component"
msgstr "Ďalšie komentáre"

#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
#, fuzzy
#| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Na prijatie návrhu nemáte oprávnenie!"

#: weblate/templates/trans/component_form.html:16
#: weblate/templates/trans/project_form.html:16
msgid "Check your billing status"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation"
msgid "This translation"
msgstr "Použiť tento preklad"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Použiť tento preklad pre všetky komponenty"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Použiť tento preklad"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Revert to this translation"
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Vrátiť sa k tomuto prekladu"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Watched projects"
msgid "Create project"
msgstr "Sledované projekty"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
#, fuzzy
#| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgid "You currently do not have permission to create project."
msgstr "Na prijatie návrhu nemáte oprávnenie!"

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:230 weblate/templates/translate.html:426
#: weblate/trans/forms.py:1397
msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhy"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Suggestion:"
msgid "Suggestion"
msgstr "Návrh:"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
#, fuzzy
#| msgid "No matching strings found!"
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce reťazce!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "preklad"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Upraviť v režime Zen"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:42
msgid "First"
msgstr "Prvý"

#: weblate/templates/translate.html:43
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúci"

#: weblate/templates/translate.html:45 weblate/templates/zen.html:28
msgid "Edit search parameters"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Good configuration"
msgid "Go to position"
msgstr "Dobré nastavenie"

#: weblate/templates/translate.html:63
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:72
msgid "Jump to position"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Jump"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Next"
msgstr "Nasledujúci"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Last"
msgstr "Posledný"

#: weblate/templates/translate.html:97
msgid "Copy permalink"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:100
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Dostupné klávesové skratky:"

#: weblate/templates/translate.html:103
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgid "Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Odznačiť príznak kontroly a uložiť"

#: weblate/templates/translate.html:104
#, fuzzy
#| msgid "Strings needing action"
msgid "Strings navigation"
msgstr "Reťazce vyžadujúce akciu"

#: weblate/templates/translate.html:105
#, fuzzy
#| msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgid "Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Prepnúť na úpravu prekladu"

#: weblate/templates/translate.html:106
#, fuzzy
#| msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgid "Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Prepnúť na editor komentárov"

#: weblate/templates/translate.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgid "Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Zobrazí záložku so strojovým prekladom"

#: weblate/templates/translate.html:108
#, fuzzy
#| msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgid "Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N -  Zobrazí záložku s okolitými reťazcami"

#: weblate/templates/translate.html:109
#, fuzzy
#| msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgid "Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Zobrazí záložku vyhľadávania"

#: weblate/templates/translate.html:110
#, fuzzy
#| msgid "Alt+V - Copies source string"
msgid "Copies source string"
msgstr "Alt+V - Kopírovať zdrojový reťazec"

#: weblate/templates/translate.html:111
#, fuzzy
#| msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgid "Toggle edit needed flag"
msgstr "Alt+F - Prepne príznak nutnej kontroly"

#: weblate/templates/translate.html:115
msgid "Editing source string"
msgstr "Upravujem zdrojový reťazec"

#: weblate/templates/translate.html:127
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Edit string"
msgstr "Upraviť zdrojový reťazec"

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:38
msgid "Source change"
msgstr "Zmena zdroja"

#: weblate/templates/translate.html:165 weblate/trans/forms.py:1212
#, fuzzy
#| msgid "Additional commit files"
msgid "Additional context"
msgstr "Ďalšie súbory do commitu"

#: weblate/templates/translate.html:175 weblate/templates/zen-units.html:13
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Edit source string"
msgstr "Upraviť zdrojový reťazec"

#: weblate/templates/translate.html:201
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Please log in to save translations."
msgstr "Základný súbor pre nové preklady"

#: weblate/templates/translate.html:203
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:205 weblate/trans/views/edit.py:285
#: weblate/trans/views/edit.py:309 weblate/trans/views/edit.py:335
#: weblate/trans/views/edit.py:765
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Základný súbor pre nové preklady"

#: weblate/templates/translate.html:208 weblate/templates/translate.html:218
#, fuzzy
#| msgid "Translation is currently not locked."
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Preklad nie je uzamknutý."

#: weblate/templates/translate.html:216
#, fuzzy
#| msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Na pridanie návrhu nemáte oprávnenie!"

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Suggest"
msgstr "Navrhnúť"

#: weblate/templates/translate.html:222
msgid "Skip"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:228
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Reťazce umiestnené okolo aktuálneho"

#: weblate/templates/translate.html:228
#, fuzzy
#| msgid "Search string"
msgid "Nearby strings"
msgstr "Hľadaný reťazec"

#: weblate/templates/translate.html:233 weblate/templates/translate.html:429
msgid "Other translations"
msgstr "Iné preklady"

#: weblate/templates/translate.html:236 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: weblate/templates/translate.html:239
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Návrhy strojového prekladu"

#: weblate/templates/translate.html:239 weblate/trans/forms.py:925
msgid "Machine translation"
msgstr "Strojový preklad"

#: weblate/templates/translate.html:241
#, fuzzy
#| msgid "Translation is now open for translation updates."
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Preklad je od teraz prístupný na prekladanie."

#: weblate/templates/translate.html:241
#, fuzzy
#| msgid "Songhai languages"
msgid "Other languages"
msgstr "Songhaiština"

#: weblate/templates/translate.html:242
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Zoznam nedávnych zmien vykonaných vo Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: weblate/templates/translate.html:280
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s navrhol"

#: weblate/templates/translate.html:282
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Anonymný užívateľ navrhol"

#: weblate/templates/translate.html:286
msgid "Suggested change:"
msgstr "Navrhovaná zmena:"

#: weblate/templates/translate.html:290
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s hlas"
msgstr[1] "%(count)s hlasy"
msgstr[2] "%(count)s hlasov"

#: weblate/templates/translate.html:295
msgid "Vote for"
msgstr "Hlasujte pre"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Vote against"
msgstr "Hlasujte proti"

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"

#: weblate/templates/translate.html:300
msgid "Accept and edit"
msgstr "Prijať a upraviť"

#: weblate/templates/translate.html:327
#, fuzzy
#| msgid "This message has more than one translation in this project"
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "Reťazec má v tomto projekte viac rozdielnych prekladov"
msgstr[1] "Reťazec má v tomto projekte viac rozdielnych prekladov"
msgstr[2] "Reťazec má v tomto projekte viac rozdielnych prekladov"

#: weblate/templates/translate.html:335
#, fuzzy
#| msgid "This message has more than one translation in this project"
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "Reťazec má v tomto projekte viac rozdielnych prekladov"
msgstr[1] "Reťazec má v tomto projekte viac rozdielnych prekladov"
msgstr[2] "Reťazec má v tomto projekte viac rozdielnych prekladov"

#: weblate/templates/translate.html:343
#, fuzzy
#| msgid "This message has more than one translation in this project"
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "Reťazec má v tomto projekte viac rozdielnych prekladov"
msgstr[1] "Reťazec má v tomto projekte viac rozdielnych prekladov"
msgstr[2] "Reťazec má v tomto projekte viac rozdielnych prekladov"

#: weblate/templates/translate.html:369
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: weblate/templates/translate.html:370
msgid "Quality"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:398 weblate/trans/forms.py:1111
msgid "New comment"
msgstr "Nový komentár"

#: weblate/templates/translate.html:400
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can share comments about this string with other translators and "
#| "developers."
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Môžete zdieľať svoje komentáre k tomuto reťazcu s ďalšími prekladateľmi a "
"vývojármi."

#: weblate/templates/translate.html:423
msgid "Things to check"
msgstr "Položky na kontrolu"

#: weblate/templates/translate.html:447
msgid "Manage glossary"
msgstr "Spravovať slovník"

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Glossary"
msgstr "Slovník"

#: weblate/templates/translate.html:467
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Pridať slovo do slovníka"

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "Source information"
msgstr "Informácie o zdroji"

#: weblate/templates/translate.html:520
#, fuzzy
#| msgid "No screenshot currently associated!"
msgid "No context currently associated!"
msgstr "Nie je pripojený žiadny snímok obrazovky!"

#: weblate/templates/translate.html:538
msgid "Flags"
msgstr "Príznaky"

#: weblate/templates/translate.html:546
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Neboli nastavené žiadne značky!"

#: weblate/templates/translate.html:555
msgid "String priority"
msgstr "Priorita reťazca"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:14
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Stiahnuť pre prekladanie v počítači."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Stiahnuť pôvodný súbor s prekladom %(format)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgid "Download translation file as %(format)s"
msgstr "Stiahnuť pôvodný súbor s prekladom %(format)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:14
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Download translation as CSV"
msgid "Download strings needing action as %(format)s"
msgstr "Stiahnuť preklad ako CSV"

#: weblate/templates/translation-download.html:18
#: weblate/templates/translation.html:282
msgid "Customize download"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation-download.html:21
msgid "Upload translation"
msgstr "Nahrať preklad"

#: weblate/templates/translation.html:47 weblate/trans/forms.py:1435
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: weblate/templates/translation.html:60 weblate/templates/translation.html:209
#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatický preklad"

#: weblate/templates/translation.html:66 weblate/templates/translation.html:265
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation"
msgid "Add new translation string"
msgstr "Pridať ako preklad"

#: weblate/templates/translation.html:110 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Stav prekladu"

#: weblate/templates/translation.html:151
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s slovo"
msgstr[1] "%(count)s slová"
msgstr[2] "%(count)s slov"

#: weblate/templates/translation.html:158
msgid "Other components"
msgstr "Ďalšie komentáre"

#: weblate/templates/translation.html:177
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Súbor s prekladom"

#: weblate/templates/translation.html:181
#: weblate/templates/translation.html:288
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: weblate/templates/translation.html:198
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Prechádzať všetky zmeny v preklade"

#: weblate/templates/translation.html:213
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatický preklad použije existujúce preklady v projekte na aktuálny "
"komponent. Môže byť užitočný pre zlúčenie prekladov z inej vetvy, opravu "
"nekonzistentných prekladov alebo preklad nového komponentu pomocou "
"prekladovej pamäte."

#: weblate/templates/translation.html:214
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:267
msgid ""
"You can add new translation string here, it will automatically appear in all "
"translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:301
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Uploaded file will be merged with current translation. In case you want "
#| "to overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Nahraný súbor bude zlúčený s existujúcimi prekladmi. Ak chcete prepísať už "
"preložené reťazce, nezabudnite to povoliť."

#: weblate/templates/translation.html:303
#, fuzzy
#| msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Nahraný súbor bude zlúčený s existujúcimi prekladmi."

#: weblate/templates/translation.html:346
#: weblate/templates/translation.html:393
msgid "Review"
msgstr "Kontrola"

#: weblate/templates/translation.html:348
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Skontrolovať preklady od ostatných užívateľov."

#: weblate/templates/translation.html:352
msgid "Start review"
msgstr "Spustiť kontrolu"

#: weblate/templates/translation.html:374
msgid "Percent"
msgstr "Percentá"

#: weblate/templates/translation.html:381
msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Failing check"
msgstr "Nevyhovujúcich kontrole"

#: weblate/templates/translation.html:414
msgid "Last activity"
msgstr "Posledná aktivita"

#: weblate/templates/translation.html:418
msgid "Last change"
msgstr "Posledná zmena"

#: weblate/templates/translation.html:422
msgid "Last author"
msgstr "Posledný autor"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Umiestnenie zdrojového reťazca"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Vek zdrojového reťazca"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, preklad jednotky %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Enable suggestions"
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Povoliť návrhy"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Browse"
msgid "Browse pending"
msgstr "Prechádzať"

#: weblate/templates/user-activity.html:26
msgid "Last login"
msgstr "Posledné prihlásenie"

#: weblate/templates/user-activity.html:30
msgid "Registration date"
msgstr "Dátum registrácie"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Pre sledované projekty môžete prijímať oznámenia a sú zobrazované na "
"nástenke."

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr ""

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Sledovať"

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Propagovanie prekladových projektov"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""
"Novoprichádzajúcich môžete odkazovať na informatívnu stránku na "
"%(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Propagácia jednotlivých prekladov"

#: weblate/templates/widgets.html:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
#| "language to promote:"
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Okrem propagácie celého projektu môžete propagovať aj jednotlivé jazyky:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Obrázkové widgety"

#: weblate/templates/widgets.html:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use following widgets to promote translation of your project. "
#| "They can increase visibility of your translation projects and bring new "
#| "contributors."
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Pre propagáciu prekladu tohto projektu môžete použiť nasledujúce widgety. "
"Môžu zvýšiť povedomie o preklade a prilákať nových prispievateľov."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Obrázok %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Farebné varianty:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML kód"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB kód"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown kód"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST kód"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile kód"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL obrázku"

#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Open in full editor"
msgstr "Otvoriť v plnom editore"

#: weblate/templates/zen-units.html:73 weblate/trans/views/edit.py:454
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Preklad bol odstránený."

#: weblate/templates/zen.html:15
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Edit in single unit mode"
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Upraviť v plnom režime"

#: weblate/templates/zen.html:23
msgid "Exit Zen"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen.html:30
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:49
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Zapísať čakajúce zmeny"

#: weblate/trans/admin.py:58
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Aktualizovať VCS repozitár"

#: weblate/trans/admin.py:78
msgid "Update quality checks"
msgstr "Aktualizovať kontroly kvality"

#: weblate/trans/admin.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgid "Administrators"
msgstr "Administrácia"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate preklady"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Kontrolné znaky"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Koncové a počiatočné medzery"

#: weblate/trans/context_processors.py:96
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Hostované na Weblate, miesto pre prekladanie vášho softvérového projektu."

#: weblate/trans/context_processors.py:100
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Táto stránka používa Weblate na prekladanie rôznych softvérových projektov."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Nedávne zmeny v %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Zoznam nedávnych zmien uskutočnených pomocou Weblate v %s."

#: weblate/trans/filter.py:31
msgid "All strings"
msgstr "Všetky reťazce"

#: weblate/trans/filter.py:32
msgid "Not translated strings"
msgstr "Nepreložené reťazce"

#: weblate/trans/filter.py:33
msgid "Strings needing action"
msgstr "Reťazce vyžadujúce akciu"

#: weblate/trans/filter.py:34
msgid "Translated strings"
msgstr "Preložené reťazce"

#: weblate/trans/filter.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Strings marked for review"
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Reťazce označené na kontrolu"

#: weblate/trans/filter.py:36
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Reťazce s návrhmi"

#: weblate/trans/filter.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Reťazce s návrhmi"

#: weblate/trans/filter.py:38
msgid "Strings with comments"
msgstr "Reťazce s komentármi"

#: weblate/trans/filter.py:39
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Reťazce s akoukoľvek nevyhovujúcou kontrolou"

#: weblate/trans/filter.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Source strings"
msgid "Approved strings"
msgstr "Zdrojové reťazce"

#: weblate/trans/filter.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Reťazce s návrhmi"

#: weblate/trans/filter.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Strings marked for review"
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Reťazce označené na kontrolu"

#: weblate/trans/filter.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Strings with any failing checks"
msgid "Strings with any failing source checks"
msgstr "Reťazce s akoukoľvek nevyhovujúcou kontrolou"

#: weblate/trans/filter.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "Strings with source comments"
msgstr "Reťazce s komentármi"

#: weblate/trans/forms.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Invalid user specified!"
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Zadaný neplatný užívateľ!"

#: weblate/trans/forms.py:159
#, fuzzy
#| msgid "No matching user found!"
msgid "No matching user found."
msgstr "Nebol nájdený žiadny zodpovedajúci užívateľ!"

#: weblate/trans/forms.py:161
#, fuzzy
#| msgid "More users matched!"
msgid "More users matched."
msgstr "Vyhovuje viac užívateľov!"

#: weblate/trans/forms.py:198 weblate/trans/forms.py:206
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Prepnúť smer textu"

#: weblate/trans/forms.py:241
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Prepísať zdrojovým reťazcom"

#: weblate/trans/forms.py:243
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: weblate/trans/forms.py:332
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dokumentácia množných čísiel."

#: weblate/trans/forms.py:335
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Podľa tejto rovnice je zvolený použitý množný tvar v závislosti na danom "
"počte (n)."

#: weblate/trans/forms.py:380
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated strings"
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Nepreložené reťazce"

#: weblate/trans/forms.py:387
msgid "Search filter"
msgstr "Filter vyhľadávania"

#: weblate/trans/forms.py:392
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:426
#, fuzzy
#| msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgid "The string you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Reťazec, ktorý ste chcel preložiť, už nie je dostupný!"

#: weblate/trans/forms.py:436
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:450
#, fuzzy
#| msgid "Service"
msgid "Review state"
msgstr "Služba"

#: weblate/trans/forms.py:453
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Waiting for review"
msgstr "Kontrola zdrojových reťazcov"

#: weblate/trans/forms.py:512
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:520
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:529
#, fuzzy
#| msgid "Translation settings"
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Nastavenia prekladu"

#: weblate/trans/forms.py:583 weblate/trans/forms.py:1041
msgid "Merge method"
msgstr "Spôsob nahrania"

#: weblate/trans/forms.py:585
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation needing review"
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Pridať ako preklad vyžadujúci kontrolu"

#: weblate/trans/forms.py:586
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Pridať ako ďalší preklad"

#: weblate/trans/forms.py:587
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Pridať ako návrh"

#: weblate/trans/forms.py:588
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation needing review"
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Pridať ako preklad vyžadujúci kontrolu"

#: weblate/trans/forms.py:592
#, fuzzy
#| msgid "Processing of strings needing review"
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Spracovanie reťazcov vyžadujúcich kontrolu"

#: weblate/trans/forms.py:594
msgid "Do not import"
msgstr "Neimportovať"

#: weblate/trans/forms.py:595
#, fuzzy
#| msgid "Import as string needing review"
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Importovať ako reťazec vyžadujúci kontrolu"

#: weblate/trans/forms.py:596
msgid "Import as translated"
msgstr "Importovať ako preložené"

#: weblate/trans/forms.py:612
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Prepísať existujúce preklady"

#: weblate/trans/forms.py:614
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Či sa majú prepísať existujúce preklady ak je reťazec už preložený."

#: weblate/trans/forms.py:625
msgid "Author name"
msgstr "Meno autora"

#: weblate/trans/forms.py:627 weblate/trans/forms.py:632
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Ponechajte prázdne pre použitie prihláseného užívateľa."

#: weblate/trans/forms.py:630
msgid "Author email"
msgstr "E-mail autora"

#: weblate/trans/forms.py:725
msgid "Query"
msgstr "Dotaz"

#: weblate/trans/forms.py:731
msgid "Search type"
msgstr "Spôsob vyhľadávania"

#: weblate/trans/forms.py:734
msgid "Fulltext"
msgstr "Fulltextové"

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Substring"
msgstr "Čiastočný reťazec"

#: weblate/trans/forms.py:736
msgid "Exact match"
msgstr "Presná zhoda"

#: weblate/trans/forms.py:741
msgid "Please choose a valid search type."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:750
#, fuzzy
#| msgid "Source strings"
msgid "Target strings"
msgstr "Zdrojové reťazce"

#: weblate/trans/forms.py:755
#, fuzzy
#| msgid "Search in context strings"
msgid "Context strings"
msgstr "Vyhľadávať v reťazcoch kontextu"

#: weblate/trans/forms.py:760
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Location strings"
msgstr "Akcia"

#: weblate/trans/forms.py:765
#, fuzzy
#| msgid "C format string"
msgid "Comment strings"
msgstr "Formátovací reťazec C"

#: weblate/trans/forms.py:772
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Zobraziť aj ignorované kontroly"

#: weblate/trans/forms.py:777
#, fuzzy
#| msgid "Changes"
msgid "Changed since"
msgstr "Zmeny"

#: weblate/trans/forms.py:781
#, fuzzy
#| msgctxt "Changes by user"
#| msgid "Changes by %s"
msgid "Changed by user"
msgstr "Zmeny užívateľa %s"

#: weblate/trans/forms.py:785
#, fuzzy
#| msgctxt "Changes by user"
#| msgid "Changes by %s"
msgid "Exclude changes by user"
msgstr "Zmeny užívateľa %s"

#: weblate/trans/forms.py:803
#, fuzzy
#| msgid "Email regular expression"
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Regulárny výraz pre email"

#: weblate/trans/forms.py:826
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Fulltextové vyhľadávanie \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:828
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Vyhľadávanie celého reťazca \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:830
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Vyhľadávanie čiastočného reťazca \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:841
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:890 weblate/trans/forms.py:892
msgid "Could not find merged string."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:911
msgid "Could not find reverted change."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:922
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Automatický preklad"

#: weblate/trans/forms.py:924
#, fuzzy
#| msgid "Merge translation comments"
msgid "Other translation components"
msgstr "Zlúčiť komentáre k prekladom"

#: weblate/trans/forms.py:935
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation suggestions"
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Návrhy strojového prekladu"

#: weblate/trans/forms.py:940
msgid "Score threshold"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:967
msgid "All components in current project"
msgstr "Všetky komponenty v aktuálnom projekte"

#: weblate/trans/forms.py:1008
#, fuzzy
#| msgid "Invalid merge request!"
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Chybná požiadavka na zlúčenie!"

#: weblate/trans/forms.py:1036
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
#| "(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgid ""
"You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
"CSV or gettext PO files)."
msgstr ""
"Môžete nahrať akýkoľvek formát, ktorému rozumie Translate Toolkit (vrátane "
"TBX, CSV alebo PO súboru gettext)."

#: weblate/trans/forms.py:1043
msgid "Keep current"
msgstr "Zachovať existujúci"

#: weblate/trans/forms.py:1044
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Prepísať existujúci"

#: weblate/trans/forms.py:1045
msgid "Add as other translation"
msgstr "Pridať ako ďalší preklad"

#: weblate/trans/forms.py:1054 weblate/trans/forms.py:1272
msgid "Starting date"
msgstr "Počiatočný dátum"

#: weblate/trans/forms.py:1071
#, fuzzy
#| msgctxt "Select starting letter in glossary"
#| msgid "Any"
msgctxt "Choose starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Akékoľvek"

#: weblate/trans/forms.py:1073
msgid "Starting letter"
msgstr "Počiatočné písmeno"

#: weblate/trans/forms.py:1089
msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"

#: weblate/trans/forms.py:1091
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Je váš komentár špecifický pre tento preklad alebo všeobecný pre všetky?"

#: weblate/trans/forms.py:1098
#, fuzzy
#| msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Komentár zdrojového reťazca, návrhy na jeho zmenu"

#: weblate/trans/forms.py:1104
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Komentár k prekladu, diskusie s ďalšími prekladateľmi"

#: weblate/trans/forms.py:1124
#, fuzzy
#| msgid "Components"
msgid "All components"
msgstr "Komponenty"

#: weblate/trans/forms.py:1164
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Chosen translation already exists in this project!"
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "Vybraný jazyk už je v projekte prekladaný!"

#: weblate/trans/forms.py:1183
#, fuzzy
#| msgid "Please select"
msgid "Please choose"
msgstr "Vyberte prosím"

#: weblate/trans/forms.py:1205
#, fuzzy
#| msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
msgstr "Reťazce s vyššou prioritou sú ponúkané skôr na preklad."

#: weblate/trans/forms.py:1219
msgid "Check flags"
msgstr "Príznaky kontrol"

#: weblate/trans/forms.py:1226
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Zadajte prosím zoznam príznakov kontrol oddelených čiarkami, viac informácii "
"viď <a href=\"{url}\">dokumentácia</a>."

#: weblate/trans/forms.py:1244
msgid "User to add"
msgstr "Užívateľ"

#: weblate/trans/forms.py:1246
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please provide username or email. User needs to already have an active "
#| "account in Weblate."
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Zadajte prosím meno užívateľa alebo email. Užívateľ musí mať aktívny Weblate "
"účet."

#: weblate/trans/forms.py:1254
msgid "Report format"
msgstr "Formát výstupu"

#: weblate/trans/forms.py:1255
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Zvoľte formát súboru pre export"

#: weblate/trans/forms.py:1257
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1258
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1259
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1263
#, fuzzy
#| msgid "Report format"
msgid "Report period"
msgstr "Formát výstupu"

#: weblate/trans/forms.py:1265
#, fuzzy
#| msgid "Last login"
msgid "Last month"
msgstr "Posledné prihlásenie"

#: weblate/trans/forms.py:1266
#, fuzzy
#| msgid "Last author"
msgid "Last year"
msgstr "Posledný autor"

#: weblate/trans/forms.py:1267
msgid "As specified"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1277
msgid "Ending date"
msgstr "Koncový dátum"

#: weblate/trans/forms.py:1315 weblate/trans/forms.py:1317
#, fuzzy
#| msgid "Ending date"
msgid "Missing date!"
msgstr "Koncový dátum"

#: weblate/trans/forms.py:1329
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1377
msgid "Basic"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1389
msgid "Upstream links"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1403
msgid "Translation settings"
msgstr "Nastavenia prekladu"

#: weblate/trans/forms.py:1411
msgid "Version control"
msgstr "Správa revízií"

#: weblate/trans/forms.py:1413
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Locations"
msgstr "Akcia"

#: weblate/trans/forms.py:1421
#, fuzzy
#| msgid "Version control system"
msgid "Version control settings"
msgstr "Systém na správu verzií"

#: weblate/trans/forms.py:1427
msgid "Commit messages"
msgstr "Texty pre commit"

#: weblate/trans/forms.py:1437
msgid "Languages processing"
msgstr "Spracovanie jazykov"

#: weblate/trans/forms.py:1538
msgid "Search string"
msgstr "Hľadaný reťazec"

#: weblate/trans/forms.py:1544
msgid "Replacement string"
msgstr "Nahradiť reťazcom"

#: weblate/trans/forms.py:1589
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Translation key"
msgstr "Preklad"

#: weblate/trans/forms.py:1591
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1597
#, fuzzy
#| msgid "Source language"
msgid "Source language text"
msgstr "Zdrojový jazyk"

#: weblate/trans/forms.py:1599
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1620
#, fuzzy
#| msgid "Donate to Weblate"
msgid "State to set"
msgstr "Prispejte na Weblate"

#: weblate/trans/forms.py:1653
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "I agree with the contributor agreement"
msgstr "Dohoda s prispievateľom"

#: weblate/trans/models/change.py:190
msgid "Resource update"
msgstr "Aktualizácia zdroja"

#: weblate/trans/models/change.py:191
msgid "Translation completed"
msgstr "Dokončenie prekladu"

#: weblate/trans/models/change.py:192
msgid "Translation changed"
msgstr "Zmena prekladu"

#: weblate/trans/models/change.py:193 weblate/trans/models/component.py:325
msgid "New translation"
msgstr "Nový preklad"

#: weblate/trans/models/change.py:194
msgid "Comment added"
msgstr "Pridaný komentár"

#: weblate/trans/models/change.py:195
msgid "Suggestion added"
msgstr "Pridaný návrh"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Prijatý návrh"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation reverted"
msgstr "Preklad vrátený"

#: weblate/trans/models/change.py:199
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Nahraný preklad"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Glossary added"
msgstr "Pridané do glosára"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Glossary updated"
msgstr "Upravené v glosári"

#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Odovzdané do glosára"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "New source string"
msgstr "Nový zdrojový reťazec"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Component locked"
msgstr "Komponent zamknutý"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Component unlocked"
msgstr "Komponentu odomknutý"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Zistený duplicitný reťazec"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Committed changes"
msgstr "Zapísané zmeny"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Pushed changes"
msgstr "Vykonané zmeny"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "Reset repository"
msgstr "Obnoviť repozitár"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Merged repository"
msgstr "Zlučený repozitár"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Rebased repository"
msgstr "Obnovený repozitár"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Chyba pri  zlučovaní repozitára"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Chyba pri preskládaní repozitára"

#: weblate/trans/models/change.py:214
#, fuzzy
#| msgid "Failed rebase on repository"
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Chyba pri preskládaní repozitára"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Parse error"
msgstr "Chyba spracovania"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Removed translation"
msgstr "Odstránený preklad"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Odstránený návrh"

#: weblate/trans/models/change.py:221
#, fuzzy
#| msgid "Suggestion removed"
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Odstránený návrh"

#: weblate/trans/models/change.py:223
#, fuzzy
#| msgid "Source string age"
msgid "Source string changed"
msgstr "Vek zdrojového reťazca"

#: weblate/trans/models/change.py:224
#, fuzzy
#| msgid "Comment added"
msgid "New string added"
msgstr "Pridaný komentár"

#: weblate/trans/models/change.py:226
#, fuzzy
#| msgid "Changes"
msgid "Changed visibility"
msgstr "Zmeny"

#: weblate/trans/models/change.py:227
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Added user"
msgstr "Pridať nového užívateľa"

#: weblate/trans/models/change.py:228
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Removed user"
msgstr "Odstrániť"

#: weblate/trans/models/change.py:321
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s v %(time)s na %(translation)s vykonal %(user)s"

#: weblate/trans/models/component.py:70
msgid "Use contact form"
msgstr "Použiť kontaktný formulár"

#: weblate/trans/models/component.py:71
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Odkázať na inštrukcie pre prekladateľov"

#: weblate/trans/models/component.py:72
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Automaticky pridať súbor s prekladom"

#: weblate/trans/models/component.py:73
msgid "No adding of language"
msgstr "Bez možnosti pridania jazyka"

#: weblate/trans/models/component.py:76
msgid "Merge"
msgstr "Zlúčiť"

#: weblate/trans/models/component.py:114
#: weblate/trans/models/componentlist.py:41 weblate/trans/models/project.py:59
msgid "Name to display"
msgstr "Zobrazený názov"

#: weblate/trans/models/component.py:117
#: weblate/trans/models/componentlist.py:45 weblate/trans/models/project.py:62
msgid "URL slug"
msgstr "URL slug"

#: weblate/trans/models/component.py:119
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Názov použitý v URL a cestách súborov."

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "Version control system"
msgstr "Systém na správu verzií"

#: weblate/trans/models/component.py:130
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Systém na správu verzií, ktorý používate na prístup k vášmu repozitáru s "
"prekladmi."

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL repozitára, použite weblate://projekt/komponent pre zdieľanie s iným "
"komponentom."

#: weblate/trans/models/component.py:152
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL pre odosielanie repozitára"

#: weblate/trans/models/component.py:155
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""
"URL pre odosielanie do repozitára, odosielanie bude zakázané ak ostane "
"prázdne."

#: weblate/trans/models/component.py:160
msgid "Repository browser"
msgstr "Prehliadanie repozitára"

#: weblate/trans/models/component.py:162
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Odkaz na prezeranie Gitu, použite%(branch)s namiesto vetvy, %(file)s a "
"%(line)s namiesto názvu súboru a zástupných znakov prík. riadka."

#: weblate/trans/models/component.py:169
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Adresa exportovaného repozitára"

#: weblate/trans/models/component.py:172
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL repozitára, odkiaľ si používatelia môžu stiahnuť zmeny z Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:177
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Adresa pre hlásenie problémov v zdroji"

#: weblate/trans/models/component.py:179
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"E-mailová adresa, na ktorú budú hlásené chyby v zdrojových reťazcoch. "
"Ponechajte prázdne, ak ich nechcete zasielať."

#: weblate/trans/models/component.py:188
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Vetva repozitára na preklad"

#: weblate/trans/models/component.py:197
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Relatívna cesta súborov na preklad, použite * namiesto kódu jazyka, "
"napríklad: po/*.po alebo locale /*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:203
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Základný súbor pre jednojazyčné preklady"

#: weblate/trans/models/component.py:207
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Názov súboru so základným súborom prekladu, ktorý obsahuje všetky reťazce a "
"ich zdroj. Toto je odporúčané pre jednojazyčné preklady."

#: weblate/trans/models/component.py:213
msgid "Edit base file"
msgstr "Upraviť základný súbor"

#: weblate/trans/models/component.py:216
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr "Či môžu užívatelia upravovať základný súbor pre jednojazyčné preklady."

#: weblate/trans/models/component.py:221
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Základný súbor pre nové preklady"

#: weblate/trans/models/component.py:241
msgid "Locked"
msgstr "Zamknuté"

#: weblate/trans/models/component.py:244
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Či je komponent zamknutý pre preklady."

#: weblate/trans/models/component.py:248
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Povoliť propagovanie prekladov"

#: weblate/trans/models/component.py:252
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr "Či preklady v iných komponentoch spôsobia automatický preklad v tomto"

#: weblate/trans/models/component.py:257
msgid "Save translation history"
msgstr "Ukladať históriu prekladov"

#: weblate/trans/models/component.py:260
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Zvoľte či má Weblate ukladať históriu prekladov"

#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Povoliť návrhy"

#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Či majú byť vôbec povolené návrhy prekladov."

#: weblate/trans/models/component.py:271
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Hlasovanie za návrhy"

#: weblate/trans/models/component.py:274
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Či môžu užívatelia hlasovať za návrhy."

#: weblate/trans/models/component.py:278
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Automaticky príjmať návrhy"

#: weblate/trans/models/component.py:281
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Automaticky príjmať návrhy s týmto počtom hlasov, použite 0 pre vypnutie."

#: weblate/trans/models/component.py:287
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Značky pre kontrolu kvality"

#: weblate/trans/models/component.py:290
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Ďalšie značky pre ovplyvnenie kontroly kvality, viac informácií nájdete v "
"dokumentácii."

#: weblate/trans/models/component.py:304
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Voliteľný krátky popis licencie používanej na preklady."

#: weblate/trans/models/component.py:308
msgid "License URL"
msgstr "URL licencie"

#: weblate/trans/models/component.py:311
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Voliteľná URL s detailmi o licencii."

#: weblate/trans/models/component.py:318
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Dohoda, ktorá musí byť odsúhlasená skôr, než môže užívateľ prekladať tento "
"komponent."

#: weblate/trans/models/component.py:330
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Ako sa majú riešiť požiadavky na vytvorenie nového prekladu. Dostupnosť "
"možností je závislá na formáte súboru."

#: weblate/trans/models/component.py:338
msgid "Merge style"
msgstr "Spôsob zlučovania"

#: weblate/trans/models/component.py:343
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Zvoľte či má Weblate zlúčiť vzdialený repozitár alebo preskladať zmeny."

#: weblate/trans/models/component.py:348
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Poslať správu pri preklade"

#: weblate/trans/models/component.py:350 weblate/trans/models/component.py:359
#: weblate/trans/models/component.py:368
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use format strings for various information, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"You can use template language for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Môžete použiť formátovacie reťazce pre integráciu rôznych informácií, ďalšie "
"informácie nájdete v dokumentácii."

#: weblate/trans/models/component.py:357
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Poslať správu pri pridávaní prekladu"

#: weblate/trans/models/component.py:366
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Poslať správu pri odstraňovaní prekladu"

#: weblate/trans/models/component.py:375
msgid "Committer name"
msgstr "Meno pre commit"

#: weblate/trans/models/component.py:380
msgid "Committer email"
msgstr "E-mail pre commit"

#: weblate/trans/models/component.py:385
msgid "Push on commit"
msgstr "Odoslať pri commite"

#: weblate/trans/models/component.py:388
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Či má byť repozitár odoslaný pri každom zapísaní zmien."

#: weblate/trans/models/component.py:392
msgid "Age of changes to commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:395
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Komponenty s vyššou prioritou sú ponúkané na preklad skôr."

#: weblate/trans/models/component.py:578
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Nepodarilo sa overiť SSH kľúč hostiteľa, prosím pridajte ho na SSH stránke "
"správcovského rozhrania."

#: weblate/trans/models/component.py:583
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť repozitár: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:673
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Odosielanie je pre %s zakázané."

#: weblate/trans/models/component.py:725
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Nepodarilo sa odoslať do vzdialenej vetvy %s."

#: weblate/trans/models/component.py:755
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Nepodarilo sa resetovať na vzdialenú vetvu %s."

#: weblate/trans/models/component.py:781
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgid "Failed to clean the repository on %s."
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť repozitár: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:848
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Nepodarilo sa preskladať zmeny na vzdialenú vetvu %s."

#: weblate/trans/models/component.py:853
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Nepodarilo sa zlúčiť vzdialenú vetvu do %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1071
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Neplatný odkaz na projekt, pretože nemožno odkázať na repozitár, ktorý už je "
"odkazom!"

#: weblate/trans/models/component.py:1078
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "Neplatný odkaz na projekt, pretože nemožno odkázať sám na seba!"

#: weblate/trans/models/component.py:1085
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Neplatný odkaz pre projekt Weblate, použite weblate://project/component."

#: weblate/trans/models/component.py:1091
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL pre odosielanie sa nepoužije pre odkazované repozitáre!"

#: weblate/trans/models/component.py:1097
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL pre export sa nepoužije pre odkazované repozitáre!"

#: weblate/trans/models/component.py:1106
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Maske nezodpovedajú žiadne súbory!"

#: weblate/trans/models/component.py:1114
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""
"Dostal som prázdny jazykový kód pre %s, skontrolujte prosím masku súboru!"

#: weblate/trans/models/component.py:1119
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgid "Language code \"%s\" is too long, please check filemask!"
msgstr ""
"Dostal som prázdny jazykový kód pre %s, skontrolujte prosím masku súboru!"

#: weblate/trans/models/component.py:1123
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There are more files for single language, please adjust the mask and use "
#| "components for translating different resources."
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Bolo nájdených viac súborov pre jeden jazyk. Prosím, opravte masku a použite "
"komponenty pre prekladanie rôznych zdrojov."

#: weblate/trans/models/component.py:1129
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Viac prekladov by použilo rovnaký kód jazyka (%s). Pravdepodobne by pomohlo "
"vypnutie mapovanie podobných jazykov vo Weblate pomocou SIMPLIFY_LANGUAGES."

#: weblate/trans/models/component.py:1148
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Súbor nevyzerá ako platný!"

#: weblate/trans/models/component.py:1156
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Nepodarilo zo rozpoznať formát %d súborov."

#: weblate/trans/models/component.py:1165
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Nepodarilo zo spracovať %d súborov!"

#: weblate/trans/models/component.py:1176
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Nepodarilo zo rozpoznať formát základného súboru pre nové preklady!"

#: weblate/trans/models/component.py:1181
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1187
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Základný súbor pre nové preklady nebude použitý kvôli nastaveniam "
"komponentu. Pravdepodobne chcete zapnúť automatické pridávanie nových "
"prekladov."

#: weblate/trans/models/component.py:1198
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Nedá sa použiť základný súbor pre dvojjazyčný preklad!"

#: weblate/trans/models/component.py:1203
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Nedá sa použiť .pot súbor ako základný súbor pre dvojjazyčný preklad!"

#: weblate/trans/models/component.py:1210
msgid "Template file not found!"
msgstr "Súbor so šablónou sa nenašiel!"

#: weblate/trans/models/component.py:1216
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa spracovať základný súbor prekladov: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1226
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1233
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Nedá sa vytvoriť jednojazyčný preklad bez základného súboru!"

#: weblate/trans/models/component.py:1244
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Prosím, zadajte URL s inštrukciami, alebo zvoľte inú možnosť pridávania "
"nového jazyka."

#: weblate/trans/models/component.py:1251
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "URL licencie nemôže byť použitá bez jej popisu."

#: weblate/trans/models/component.py:1271
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Zmena systému na správu verzií nie je podporovaná!"

#: weblate/trans/models/component.py:1276
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Nepodporovaný formát súboru: {0}"

#: weblate/trans/models/component.py:1283
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať repozitár: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1303
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1315
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Automatické prijímanie návrhov bude pracovať iba ak je povolené hlasovanie!"

#: weblate/trans/models/component.py:1475
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Nepodarilo sa pridať nový súbor s prekladom!"

#: weblate/trans/models/component.py:1486
#, fuzzy
#| msgid "Monolingual base language file"
msgid "Given language is filtered by the language filter!"
msgstr "Základný súbor pre jednojazyčné preklady"

#: weblate/trans/models/component.py:1508
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Súbor s prekladom už existuje!"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:38
msgid "Component list name"
msgstr "Názov zoznamu komponentov"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Dashboard"
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Nástenka"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Email regular expression"
msgid "Project regular expression"
msgstr "Regulárny výraz pre email"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "Regulárny výraz použitý pre kontrolu užívateľovho emailu."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Email regular expression"
msgid "Component regular expression"
msgstr "Regulárny výraz pre email"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr "Regulárny výraz použitý pre kontrolu užívateľovho emailu."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Component lists"
msgid "Component list to assign"
msgstr "Zoznamy komponentov"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:117
#, fuzzy
#| msgid "Automatic group assignments"
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Automatické priradenia skupín"

#: weblate/trans/models/project.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Name used in URLs and file names."
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Názov použitý v URL a cestách súborov."

#: weblate/trans/models/project.py:69
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Webové stránky prekladaného projektu."

#: weblate/trans/models/project.py:72
msgid "Mailing list"
msgstr "E-mailová konferencia"

#: weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "E-mailová konferencia pre prekladateľov."

#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Translation instructions"
msgstr "Inštrukcie na preklad"

#: weblate/trans/models/project.py:80
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL návodu pre prekladateľov."

#: weblate/trans/models/project.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Set Translation-Team header"
msgid "Set \"Translation-Team\" header"
msgstr "Nastaviť hlavičku Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:87
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgid ""
"Lets Weblate update the \"Translation-Team\" file header of your project."
msgstr "Či má byť hlavička Translation-Team aktualizovaná Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation"
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Použiť tento preklad"

#: weblate/trans/models/project.py:95
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Access control"
msgstr "Prístupové práva"

#: weblate/trans/models/project.py:106
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
#| "enabling this."
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"Či sa majú pre tento projekt povoliť ACL. Pred zapnutím si prosím prečítajte "
"dokumentáciu."

#: weblate/trans/models/project.py:111
#, fuzzy
#| msgid "Enable suggestions"
msgid "Enable reviews"
msgstr "Povoliť návrhy"

#: weblate/trans/models/project.py:114
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Enable hooks"
msgstr "Povoliť diakritiku"

#: weblate/trans/models/project.py:121
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Či sa má povoliť aktualizácia tohto repozitára pomocou vzdialených "
"prístupových bodov."

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid "Source language"
msgstr "Zdrojový jazyk"

#: weblate/trans/models/project.py:128
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Jazyk, ktorý je použitý ako zdrojový vo všetkých komponentoch"

#: weblate/trans/models/project.py:175
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre projekt: %s"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:152
#, fuzzy
#| msgid "Autoaccept suggestions"
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Automaticky príjmať návrhy"

#: weblate/trans/models/translation.py:139
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Súbor %s sa v repozitári nenašiel! Ak chcete pridať nový preklad, pridajte "
"súbor s prekladom do repozitára."

#: weblate/trans/models/translation.py:148
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nepodarilo sa spracovať súbor %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/unit.py:381
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgid "{translation}, string {position}"
msgstr "%(filename)s, preklad jednotky %(position)s"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Render as HTML"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:72
msgid ""
"When disabled, URLs will be converted to links and any markup will be "
"escaped."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:102
msgid "Category"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:104
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Info (light blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:108
msgid "Warning (yellow)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:109
msgid "Danger (red)"
msgstr "Nebezpečenstvo (červená)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:110
msgid "Success (green)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:111
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:120
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Odkaz na nástenke"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:121
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Odkazy na nástenke"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:130
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Nezadávajte projekt aj komponent!"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert tab character"
msgstr "Vložiť tabulátor"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert new line"
msgstr "Vložiť nový riadok"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Vložiť výpustku"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Insert character {0}"
msgid "Insert {0}"
msgstr "Vložiť znak {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:460 weblate/trans/specialchars.py:462
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Vložiť znak {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:476
msgid "Opening double quote"
msgstr "Otvárajúca dvojitá úvodzovka"

#: weblate/trans/specialchars.py:477
msgid "Closing double quote"
msgstr "Ukončovacia dvojitá úvodzovka"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Opening single quote"
msgstr "Otvárajúca jednoduchá úvodzovka"

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Closing single quote"
msgstr "Uzatváracia jednoduchá uvodzovka"

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "Hyphen"
msgstr "Spojovník"

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "En dash"
msgstr "Krátka pomlčka"

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "Em dash"
msgstr "Dlhá pomlčka"

#: weblate/trans/specialchars.py:491
#, fuzzy
#| msgid "Insert character {0}"
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Vložiť znak {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Prispejte na Weblate na {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:37
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Podporte Weblate na {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Viac informácií o Weblate nájdete na {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:43
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Podporte Weblate na Liberapay"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Podporte Weblate na Bountysource"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Viac informácií o Weblate"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:77
msgid "Good configuration"
msgstr "Dobré nastavenie"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:78
msgid "Bad configuration"
msgstr "Zlé nastavenie"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:79
msgid "Possible configuration"
msgstr "Možné nastavenie"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:114
msgid "Tab character"
msgstr "Znak tabulátora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:183
msgid "New line"
msgstr "Nový riadok"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
msgid "a year ago"
msgstr "pred rokom"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:346
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "pred %(count)s rokom"
msgstr[1] "pred %(count)s rokmi"
msgstr[2] "pred %(count)s rokmi"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:351
msgid "a month ago"
msgstr "pred mesiacom"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:353
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "pred %(count)s mesiacom"
msgstr[1] "pred %(count)s mesiacmi"
msgstr[2] "pred %(count)s mesiacmi"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "pred %(count)s týždňom"
msgstr[1] "pred %(count)s týždňami"
msgstr[2] "pred %(count)s týždňami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:362
msgid "a week ago"
msgstr "pred týždňom"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
msgid "yesterday"
msgstr "včera"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:366
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "pred %(count)s dňom"
msgstr[1] "pred %(count)s dňami"
msgstr[2] "pred %(count)s dňami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "now"
msgstr "teraz"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a second ago"
msgstr "pred sekundou"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "pred %(count)s sekundou"
msgstr[1] "pred %(count)s sekundami"
msgstr[2] "pred %(count)s sekundami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a minute ago"
msgstr "pred minútou"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "pred %(count)s minútou"
msgstr[1] "pred %(count)s minútami"
msgstr[2] "pred %(count)s minútami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
msgid "an hour ago"
msgstr "pred hodinou"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:388
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "pred %(count)s hodinou"
msgstr[1] "pred %(count)s hodinami"
msgstr[2] "pred %(count)s hodinami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:403
msgid "a year from now"
msgstr "za rok"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "za %(count)s rok"
msgstr[1] "za %(count)s roky"
msgstr[2] "za %(count)s rokov"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
msgid "a month from now"
msgstr "za mesiac"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:412
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "za %(count)s mesiac"
msgstr[1] "za %(count)s mesiace"
msgstr[2] "za %(count)s mesiacov"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "za %(count)s týždeň"
msgstr[1] "za %(count)s týždne"
msgstr[2] "za %(count)s týždňov"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
msgid "tomorrow"
msgstr "zajtra"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:423
msgid "a week from now"
msgstr "za týždeň"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:425
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s sekundu"
msgstr[1] "%(count)s sekundy"
msgstr[2] "%(count)s sekúnd"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:431
msgid "a second from now"
msgstr "za sekundu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:433
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "za %(count)s sekundu"
msgstr[1] "za%(count)s sekundy"
msgstr[2] "za %(count)s sekúnd"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:440
msgid "a minute from now"
msgstr "za minútu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:442
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "za %(count)s minútu"
msgstr[1] "za%(count)s minúty"
msgstr[2] "za %(count)s minút"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:449
msgid "an hour from now"
msgstr "za hodinu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:451
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "za %(count)s hodinu"
msgstr[1] "za %(count)s hodiny"
msgstr[2] "za %(count)s hodín"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:532
#, fuzzy
#| msgid "translated"
msgid "Not translated"
msgstr "preložené"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:559
#, fuzzy
#| msgid "Message has comments"
msgid "Message needs edit"
msgstr "Reťazec má komentáre"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:564
msgid "Message is not translated"
msgstr "Reťazec nie je preložený"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:569
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Reťazec má nevyhovujúce kontroly"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:574
#, fuzzy
#| msgid "Message is translated"
msgid "Message is approved"
msgstr "Reťazec je preložený"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:579
msgid "Message is translated"
msgstr "Reťazec je preložený"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:585
msgid "Message has comments"
msgstr "Reťazec má komentáre"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:605
#, fuzzy, python-format
#| msgid "unit ID %s"
msgid "string ID %s"
msgstr "ID jednotky %s"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Very high"
msgstr "Veľmi vysoká"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Medium"
msgstr "Stredná"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Low"
msgstr "Nízka"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Very low"
msgstr "Veľmi nízka"

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "RST text"
msgstr "RST text"

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "XML text"
msgstr "XML text"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Maska súborov neobsahuje * na mieste jazyka!"

#: weblate/trans/validators.py:49
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Hodnota 1 nie je povolená pre automatický príjem, pretože každý užívateľ dá "
"svojmu návrhu jeden hlas."

#: weblate/trans/validators.py:62
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Chybná značka pre kontroly: \"%s\""

#: weblate/trans/views/about.py:40
msgid "About"
msgstr "Informácie"

#: weblate/trans/views/about.py:50
msgid "Keys"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/about.py:83
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Štatistiky Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Invalid merge request!"
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Chybná požiadavka na zlúčenie!"

#: weblate/trans/views/acl.py:88 weblate/trans/views/acl.py:162
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Nemôžete odobrať posledného vlastníka!"

#: weblate/trans/views/acl.py:138
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Užívateľ bol pridaný do tohto projektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Failed to find matching user!"
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zodpovedajúceho užívateľa!"

#: weblate/trans/views/acl.py:172
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Užívateľ bol odobraný z tohto projektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:204
#, fuzzy
#| msgid "Your password has been changed."
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "Vaše heslo bolo zmenené."

#: weblate/trans/views/basic.py:94
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Get involved in %(project)s!"
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Zapojte sa do projektu %(project)s!"

#: weblate/trans/views/basic.py:100
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(lang_url)s"
"\">being translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these "
"translations are %(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Preklad projektu %(project)s</a> v súčasnosti obsahuje "
"%(total)s reťazcov na preklad a je <a href=\"%(lang_url)s\">prekladaný do "
"%(languages)s jazykov</a>. Celkovo je tento preklad dokončený na %(percent)s"
"%%."

#. Translators: line of text in engagement page, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:109
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Preklad projektu %(project)s</a> do slovenčiny v "
"súčasnosti obsahuje %(total)s reťazcov na preklad a je dokončený na "
"%(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:378
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Správcom projektu bola odoslaná požiadavka na pridanie jazyka."

#: weblate/trans/views/changes.py:72
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmeny v %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:84
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmeny v %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:94
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmeny v %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:107
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmeny v %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:115
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Zmeny užívateľa %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:142
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zodpovedajúci projekt!"

#: weblate/trans/views/changes.py:155
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zodpovedajúci jazyk!"

#: weblate/trans/views/changes.py:168
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zodpovedajúceho užívateľa!"

#: weblate/trans/views/charts.py:106
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:138
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dashboard.py:144
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dashboard.py:156
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr "Máte aktívny účet, teraz si nastavte heslo pre ďalšie prihlásenie."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:170
#, fuzzy
#| msgid "Please set your full name in your profile."
msgid "Please set your full name and email in your profile."
msgstr "Prosím, nastavte si v profile vaše meno."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "Slovník pre %(project)s - %(language)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:66
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:179
msgid "No words to import found in file."
msgstr "V súbore neboli nájdené žiadne slová na import."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:181
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Zo súboru bolo importované %d slovo."
msgstr[1] "Zo súboru boli importované %d slová."
msgstr[2] "Zo súboru bolo importovaných %d slov."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:189
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Zlyhalo nahranie obsahu súboru: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:192 weblate/trans/views/edit.py:570
#: weblate/trans/views/search.py:80 weblate/trans/views/search.py:237
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Nepodarilo sa spracovať formulár!"

#: weblate/trans/views/edit.py:153 weblate/trans/views/edit.py:449
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Žiadny reťazec nezodpovedá vášmu vyhľadávaniu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:176
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Váš návrh je prázdny!"

#: weblate/trans/views/edit.py:183
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Na pridanie návrhu nemáte oprávnenie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Your suggestion is empty!"
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Váš návrh je prázdny!"

#: weblate/trans/views/edit.py:204
#, fuzzy
#| msgid "Your suggestion is empty!"
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Váš návrh je prázdny!"

#: weblate/trans/views/edit.py:233
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Na vašom preklade boli vykonané nasledovné opravy: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:248
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Vo vašom preklade nevyhovujú niektoré kontroly: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:300
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Chybná požiadavka na zlúčenie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:326
#, fuzzy
#| msgid "Invalid merge request!"
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Chybná požiadavka na zlúčenie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:340
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Nedá sa vrátiť k prázdnemu prekladu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:358
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Na prijatie návrhu nemáte oprávnenie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:365
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Na odstránenie návrhu nemáte oprávnenie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:372
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Na hlasovanie o návrhu nemáte oprávnenie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:400
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Chybný návrh!"

#: weblate/trans/views/edit.py:512
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Chybný vyhľadávací reťazec!"

#: weblate/trans/views/edit.py:593
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Automatický preklad bol dokončený, neboli zmenené žiadne reťazce."

#: weblate/trans/views/edit.py:595
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Automatický preklad bol dokončený, %d reťazec bol upravený."
msgstr[1] "Automatický preklad bol dokončený, %d reťazce boli upravené."
msgstr[2] "Automatický preklad bol dokončený, %d reťazcov bolo upravených."

#: weblate/trans/views/edit.py:627
msgid "Posted new comment"
msgstr "Pridaný nový komentár"

#: weblate/trans/views/edit.py:629
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť komentár!"

#: weblate/trans/views/edit.py:652
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Komentár k prekladu bol zmazaný."

#: weblate/trans/views/edit.py:810
#, fuzzy
#| msgid "Translation file already exists!"
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr "Súbor s prekladom už existuje!"

#: weblate/trans/views/edit.py:815
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been deleted."
msgid "New string has been added."
msgstr "Komentár k prekladu bol zmazaný."

#: weblate/trans/views/files.py:68
msgid "Access denied."
msgstr "Nedovolený prístup."

#: weblate/trans/views/files.py:109
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Zo súboru neboli importované žiadne reťazce."

#: weblate/trans/views/files.py:112
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Processed %d string from the uploaded files."
#| msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] "Zo súboru bolo spracované %d slovo."
msgstr[1] "Zo súboru boli spracované %d slová."
msgstr[2] "Zo súboru bolo spracovaných %d slov."

#: weblate/trans/views/files.py:124
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Zlyhalo zlúčenie obsahu súboru: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Nepodarilo sa zamknúť repozitár, práve prebieha iná operácia."

#: weblate/trans/views/git.py:62
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Všetky čakajúce zmeny boli zapísané."

#: weblate/trans/views/git.py:74
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Všetky repozitáre boli aktualizované."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Všetky repozitáre boli odoslané."

#: weblate/trans/views/git.py:97
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Všetky repozitáre boli resetované."

#: weblate/trans/views/git.py:108
#, fuzzy
#| msgid "All repositories have been reset."
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Všetky repozitáre boli resetované."

#: weblate/trans/views/git.py:290
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Preklad bol odstránený."

#: weblate/trans/views/lock.py:43
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Komponent je teraz zamknutý pre aktualizácie prekladov!"

#: weblate/trans/views/lock.py:61
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Komponent je teraz prístupný pre aktualizácie prekladov."

#: weblate/trans/views/lock.py:80
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Všetky komponenty sú teraz zamknuté pre aktualizácie prekladov!"

#: weblate/trans/views/lock.py:99
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Projekt je teraz prístupný na prekladanie."

#: weblate/trans/views/search.py:127
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Vyhľadávnie a nahradenie bolo dokončené, neboli zmenené žiadne reťazce."

#: weblate/trans/views/search.py:129
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Vyhľadanie a nahradenie bolo dokončené, %d reťazec bol upravený."
msgstr[1] "Vyhľadanie a nahradenie bolo dokončené, %d reťazce boli upravené."
msgstr[2] ""
"Vyhľadanie a nahradenie bolo dokončené, %d reťazcov bolo upravených."

#: weblate/trans/views/search.py:205
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Hľadanie %s"

#: weblate/trans/views/search.py:212
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:215
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Chybný vyhľadávací reťazec!"

#: weblate/trans/views/search.py:264
#, fuzzy
#| msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgid "Mass state change completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Vyhľadávnie a nahradenie bolo dokončené, neboli zmenené žiadne reťazce."

#: weblate/trans/views/search.py:266
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
#| msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgid "Mass state change completed, %d string was updated."
msgid_plural "Mass state change completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Vyhľadanie a nahradenie bolo dokončené, %d reťazec bol upravený."
msgstr[1] "Vyhľadanie a nahradenie bolo dokončené, %d reťazce boli upravené."
msgstr[2] ""
"Vyhľadanie a nahradenie bolo dokončené, %d reťazcov bolo upravených."

#: weblate/trans/views/settings.py:47 weblate/trans/views/settings.py:79
msgid "Settings saved"
msgstr "Nastavenia boli uložené"

#: weblate/trans/views/settings.py:52 weblate/trans/views/settings.py:86
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/source.py:96
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Skontrolovať zdrojové reťazce v %s"

#: weblate/trans/views/source.py:113
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Zdrojové reťazce v %s"

#: weblate/trans/views/source.py:132
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť prioritu!"

#: weblate/trans/views/source.py:150
#, fuzzy
#| msgid "Failed to change a priority!"
msgid "Failed to change a context!"
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť prioritu!"

#: weblate/trans/views/source.py:168
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Nepodarilo zo zmeniť príznaky kontrol!"

#: weblate/trans/widgets.py:110
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr ""

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:314
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"prekladáme %(count)d reťazcov do %(languages)d jazykov\n"
"%(percent)d%% je dokončených, pomôžte nám to vylepšiť!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:318
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"prekladáme %(count)d reťazcov do slovenčiny\n"
"%(percent)d%% je dokončených, pomôžte nám to vylepšiť!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"prekladanie\n"
"%(percent)d%% je dokončených"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:342
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"slovenský preklad\n"
"%(percent)d%% je dokončených"

#: weblate/trans/widgets.py:369
msgid "translated"
msgstr "preložené"

#: weblate/utils/ratelimit.py:107
msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
msgstr ""

#: weblate/utils/state.py:31
msgid "Empty"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:85
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Nepodarilo sa skompilovať: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:134
#, fuzzy
#| msgid "Invalid merge request!"
msgid "Invalid image!"
msgstr "Chybná požiadavka na zlúčenie!"

#: weblate/utils/validators.py:143
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:150
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:169
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Chybný formátovací reťazec (%s)"

#: weblate/utils/validators.py:183
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:214
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported file format: {0}"
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Nepodporovaný formát súboru: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:224
#, fuzzy
#| msgid "Failed to compile: {0}"
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Nepodarilo sa skompilovať: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:231
#, fuzzy
#| msgid "Username can not start with full stop."
msgid "Username can not start with a full stop."
msgstr "Používateľské meno nesmie začínať bodkou."

#: weblate/utils/validators.py:244
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Zadajte platnú e-mailovú adresu."

#: weblate/utils/validators.py:246
msgid "This email address is not allowed."
msgstr "Tento e-mail nie je možné použiť."

#: weblate/utils/validators.py:254
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save translation!"
msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť preklad!"

#: weblate/utils/views.py:195
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Chyba v parametri %(field)s: %(error)s"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:75
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[meno hostiteľa je skryté]"

#: weblate/vcs/ssh.py:125
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Bol vytvorený nový SSH kľúč."

#: weblate/vcs/ssh.py:129
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť kľúč: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:139
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Zadané chybné meno hostiteľa!"

#: weblate/vcs/ssh.py:161
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Pridaný kľúč pre hostiteľa %(host)s s odtlačkom %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s), overte prosím, že je tento odtlačok správny."

#: weblate/vcs/ssh.py:173
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť verejný kľúč!"

#: weblate/vcs/ssh.py:181 weblate/vcs/ssh.py:186
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať kľúč: %s"

#: weblate/wladmin/sites.py:77 weblate/wladmin/sites.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Weblate administration"
msgstr "Weblate preklady"

#: weblate/wladmin/sites.py:159
msgid "Object listing disabled"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:30
msgid "Performance report"
msgstr "Informácie o výkonosti"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:10
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:10
msgid "Performance"
msgstr "Výkonosť"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Performance report"
msgid "Performance overview"
msgstr "Informácie o výkonosti"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Last change"
msgid "Last occurrence"
msgstr "Posledná zmena"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:44
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:45
msgid "Ignore permanently"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:53
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for file formats you do not intend "
"to use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:60
#, fuzzy
#| msgid "checks"
msgid "System checks"
msgstr "kontroly"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:87
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:13
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Status of repositories"
msgstr "Stav Git repozitára"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "URL pre odosielanie sa nepoužije pre odkazované repozitáre!"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH kľúče"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:14
msgid "SSH keys management"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:23
msgid "Public SSH key"
msgstr "Verejný SSH kľúč"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:24
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate v súčasnej dobe používa tento SSH kľúč:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:31
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Vytvoriť SSH kľúč"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:32
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Zdá sa, že nemáte SSH kľúč, Weblate ho pre Vás môže vytvoriť po stlačení "
"nasledujúceho tlačidla."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Known host keys"
msgstr "Známe kľúče hostiteľov"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:49
msgid "Hostname"
msgstr "Meno hostiteľa"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:50
msgid "Key type"
msgstr "Typ kľúča"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:51
msgid "Fingerprint"
msgstr "Odtlačok"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Add host key"
msgstr "Pridať kľúč hostiteľa"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:65
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Pre prístup k SSH hostiteľom musia byť ich kľúče overené. Klientský "
"certifikát môžete získať zadaním doménového mena alebo IP adresy servera vo "
"formulári nižšie na stránke."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:69
msgid "Host:"
msgstr "Server:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:71
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "Nemeňte tu tento objekt, prosím použite rozhranie Weblate."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Správy"

#: weblate/wladmin/views.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Configuration errors"
msgid "Failed to dismiss configuration error!"
msgstr "Chyby v nastavení"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Prosím, vyberte jazyk, ktorý viete prekladať."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr ""
#~ "Alternatívne jazyky sú pri preklade zobrazované vedľa zdrojového reťazca."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Prispôsobte správanie Weblate, aby vyhovovalo vaším osobným požiadavkám."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Môžete spravovať identity, ktoré sú spojené s týmto účtom a ktoré môžu "
#~ "byť použité na prihlásenie."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "Môžete nastaviť spôsob prihlasovania na túto stránku."

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Dokumentácia"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Dokumentácia"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "Ostáva preložiť %(words)s slovo!"
#~ msgstr[1] "Ostáva preložiť %(words)s slová!"
#~ msgstr[2] "Ostáva preložiť %(words)s slov!"

#~ msgid "There is %(count)s string needing review."
#~ msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
#~ msgstr[0] "V preklade je %(count)s reťazec vyžadujúci kontrolu."
#~ msgstr[1] "V preklade sú %(count)s reťazce vyžadujúce kontrolu."
#~ msgstr[2] "V preklade je %(count)s reťazcov vyžadujúcich kontrolu."

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "V preklade je %(count)s nevyhovujúca kontrola."
#~ msgstr[1] "V preklade sú %(count)s nevyhovujúce kontroly."
#~ msgstr[2] "V preklade je %(count)s nevyhovujúcich kontrol."

#~ msgid "There is %(count)s suggestion."
#~ msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
#~ msgstr[0] "V preklade je %(count)s návrh."
#~ msgstr[1] "V preklade sú %(count)s návrhy."
#~ msgstr[2] "V preklade je %(count)s návrhov."

#~ msgid "There is %(count)s not translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
#~ msgstr[0] "V preklade je %(count)s nepreložený reťazec."
#~ msgstr[1] "V preklade sú %(count)s nepreložené reťazce."
#~ msgstr[2] "V preklade je %(count)s nepreložených reťazcov."

#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "V preklade je %(count)s preložený reťazec."
#~ msgstr[1] "V preklade sú %(count)s preložené reťazce."
#~ msgstr[2] "V preklade je %(count)s preložených reťazcov."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Celkom reťazcov:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Preložených reťazcov:"

#~ msgid "Untranslated strings:"
#~ msgstr "Nepreložené reťazce:"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Reťazce označené na kontrolu:"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings marked for review"
#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Reťazce označené na kontrolu"

#, fuzzy
#~| msgid "XLIFF Translation File"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "Prekladový súbor XLIFF"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Text pre commit:"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional text to include in the commit message."
#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Text, ktorý bude pripojený k správe v commite."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
#~| "messages automatically."
#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Toto zvyčajne môžete ponechať prázdne, pretože Weblate vytvorí text pre "
#~ "commit automaticky."

#~ msgid "Merge file header"
#~ msgstr "Zlúčiť hlavičku súboru"

#~ msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgstr "Zlúčiť obsah hlavičky súboru do prekladu."

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Ladiaci režim"

#, fuzzy
#~| msgid "Service"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Služba"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "Doména stránok"

#~ msgid "Database backend"
#~ msgstr "Použitá databáza"

#~ msgid "Site administrator"
#~ msgstr "Správca stránok"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "Vyrovnávacia pamäť Djanga"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "Vyrovnávacia pamäť pre avatary"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "E-mailové adresy"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "Knižnica pyuca"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "Tajný kľúč"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "Povolené servery"

#~ msgid "Cached template loader"
#~ msgstr "Načítanie templatu z vyrovnávacej pamäte"

#~ msgid "Admin static files"
#~ msgstr "Statické súbory administrácie"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Kontrola"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Výsledok"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Add as translation"
#~ msgstr "Pridať ako preklad"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "Odloženie indexovania"

#, fuzzy
#~| msgid "Indexing offloading"
#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "Odloženie indexovania"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext PO"
#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Stiahnuť preklad ako Gettext PO"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Stiahnuť preklad ako XLIFF 1.2"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext PO"
#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Stiahnuť preklad ako Gettext PO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext MO"
#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Stiahnuť preklad ako Gettext MO"

#~ msgid "Download translation as CSV"
#~ msgstr "Stiahnuť preklad ako CSV"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext PO"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Stiahnuť preklad ako Gettext PO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Stiahnuť preklad ako XLIFF 1.2"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext PO"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Stiahnuť preklad ako Gettext PO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext MO"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Stiahnuť preklad ako Gettext MO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as XLIFF"
#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Stiahnuť preklad ako XLIFF"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "Na tomto preklade momentálne nikto nepracuje, prosím zvážte, že sa "
#~ "stanete jeho prekladateľom, pretože inak môže zostať Váš návrh nepoužitý."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s /%(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "Podpora distribuovaných avatarov"

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Export dát"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Dáta pre každý projekt"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There is more data exported per project, please check following links "
#~| "for more information."
#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Ďalšie dáta sú k dispozícii pre každý projekt, viac informácií nájdete na "
#~ "nasledujúcich odkazoch."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Zvoľte zobrazované jazyky"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate ponúka rôzne widgety na propagáciu vašich prekladových projektov. "
#~ "Nájdete ich na nižšie uvedených stránkach projektov."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Vyhľadávať v zdrojových reťazcoch"

#~ msgid "Search in target strings"
#~ msgstr "Vyhľadávať v preložených reťazcoch"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Vyhľadávať v umiestnení reťazcov"

#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "Vyhľadávať v reťazcoch komentárov"

#, fuzzy
#~| msgid "Template file not found!"
#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Súbor so šablónou sa nenašiel!"

#, fuzzy
#~| msgid "Template file not found!"
#~ msgid "Reverted change not found!"
#~ msgstr "Súbor so šablónou sa nenašiel!"

#~ msgid "Component to use"
#~ msgstr "Použiť komponent"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of languages"
#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Počet jazykov"

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "Spracovanie odloženého indexovania"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Upraviť zdrojový reťazec"

#, fuzzy
#~| msgid "Fund Weblate!"
#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "Financujte Weblate!"

#~ msgid "Project / Component"
#~ msgstr "Projekt / komponent"

#, fuzzy
#~| msgid "Versions"
#~ msgid "Filtered permissions"
#~ msgstr "Verzie"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ďalšie súbory, ktoré majú byť obsiahnuté v comittoch, jeden na riadok: "
#~ "viac informácií nájdete v dokumentácii."

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "Po-aktualizačný skript"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, ktorý bude spustený po získaní zmien repozitára, viac informácií "
#~ "nájdete v dokumentácii."

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "Skript pred commitom"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, ktorý bude spustený pred zapísaním zmien do repozitára, viac "
#~ "informácií nájdete v dokumentácii."

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "Skript po commite"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, ktorý bude spustený po zapísaní zmien do repozitára, viac "
#~ "informácií nájdete v dokumentácii."

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "Skript po odoslaní"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, ktorý bude spustený po odoslaní zmien do vzdialeného repozitára, "
#~ "viac informácií nájdete v dokumentácii."

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "Skript po pridaní"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, ktorý bude spustený po pridaní nového prekladu, viac informácií "
#~ "nájdete v dokumentácii."

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Nahradiť nekonzistentné"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Ctrl+Enter - Uložiť"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr ""
#~ "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Prechádzanie medzi položkami prekladu"

#, fuzzy
#~| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "PO súbor Gettextu (jednojazyčný)"

#, fuzzy
#~| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "PO súbor Gettextu (jednojazyčný)"

#, fuzzy
#~| msgid "Translate"
#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Preklad"

#~ msgid "Nearby messages"
#~ msgstr "Okolité reťazce"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Viac informácií o pridávaní nových jazykov je k dispozícii v dokumentácii:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
#~| "\">translator instructions</a>."
#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ak Váš jazyk chýba, prosím, postupujte <a href=\"%(url)s\">podľa "
#~ "inštrukcií pre prekladateľov</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Zdieľajte Váš preklad"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can also promote this translation project using various <a href="
#~| "\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Váš prekladový projekt môžete propagovať pomocou rôznych <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">ďalších možností</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Sú k dispozícii aj <a href=\"%(data_url)s\">rôzne exporty dát</a> v "
#~ "strojovo čítateľnom formáte."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~| "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ďalšie informácie o používaní SSH kľúčov nájdete v <a href=\"%(ssh_docs)s"
#~ "\">príručke Weblate</a>."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Pre otestovanie Weblate sa prihláste ako používateľ <code>demo</code> s "
#~ "heslom <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Zabudli ste heslo? Môžete si ho <a href=\"%(reset_url)s\">obnoviť</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ešte nemáte účet? Môžete sa <a href=\"%(register_url)s\">zaregistrovať</"
#~ "a>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Heslo si môžete zmeniť na <a href=\"%(pw_url)s\">samostatnej stránke</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Kľúč pre API je tiež používaný na prístup ku exportovaným Git "
#~ "repozitárom, viac informácií nájdete na <a href=\"%(git_doc)s"
#~ "\">Dokumentácia</a>."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ospravedlňujeme sa, ale registrácie na tomto webe sú zakázané. Pre ďalšie "
#~ "informácie nás môžete <a href=\"%(contact_url)s\">kontaktovať</a>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#~| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr "Viac informácií o RSS kanáloch je k dispozícii v dokumentácii."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Prekladať môžete na <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Viac informácií o pridávaní nových jazykov je k dispozícii v <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">dokumentácii</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Povinné položky sú vyznačené tučne, viac informácií je k dispozícii v <a "
#~ "href=\"%(url)s\">dokumentácii</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ďalšie informácie o používaní SSH kľúčov nájdete v <a href=\"%(ssh_docs)s"
#~ "\">príručke Weblate</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Nahrávanie nových prekladov môže trvať pomerne dlho, v <a href=\"%(url)s"
#~ "\">našej dokumentácii</a> nájdete niekoľko tipov, ako ho urýchliť."

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Označiť nové zdrojové reťazce na kontrolu"

#, fuzzy
#~| msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Označiť nové zdrojové reťazce na kontrolu"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "afarčina"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "abcházčina"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese"
#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "Čínština"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "Acholi"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "avestčina"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikánčina"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "Akanština"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amharčina"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "Aragónčina"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "Angika"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabčina"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "arabčina (Alžírsko)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "arabčina (Maroko)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "Araukánština"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Arabčina"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "asámčina"

#~ msgid "Asu"
#~ msgstr "asu"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Astúrčina"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "Amharčina"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "ajmarština"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbajdžančina"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "baškirština"

#~ msgid "Bavarian"
#~ msgstr "bavorština"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bieloruština"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "Bieloruština (Latinkou)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "bemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "bena"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulharčina"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "Amharčina"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "bislama"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "bambarčina"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengálčina"

#, fuzzy
#~| msgid "Bengali (India)"
#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "Bengálčina (India)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengálčina (India)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetčina"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretónčina"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "bodo"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosniačtina"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "Bosniacky (cyrilika)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "Bosniacky (latinka)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalánčina"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Valenciánčina"

#, fuzzy
#~| msgid "Check"
#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Kontrola"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "čiga"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "chamorro"

#~ msgid "Mari"
#~ msgstr "marijčina"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "čerokézština"

#, fuzzy
#~| msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "Kurdština Sorano"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "korzičtina"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "kríjština"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Čeština"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "Kašubčina"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "čuvaština"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Welština"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dánčina"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Nemčina"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "rakúska nemčina"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "Švajčiarska nemčina"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "dogri"

#, fuzzy
#~| msgid "Upper Sorbian"
#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "hornolužičtina"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkä"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "eweština"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Gréčtina"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angličtina"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "angličtina (Austrália)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "angličtina (Kanada)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Angličtina (Veľká Británia)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "Angličtina (Írsko)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "Angličtina (Filipíny)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Angličtina (Spojené Štáty)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Angličtina (Južná Afrika)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Španielčina"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "Španielčina (argentínska)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Španielčina (Mexiko)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Španielčina (Mexiko)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Španielčina (Mexiko)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "Španielčina (Portoriko)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "Španielčina (americká)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estónčina"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskičtina"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Perzština"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "Fulbština"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Fínština"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Filipínčina"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "fidžijčina"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Faerčina"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francúzština"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "Angličtina (Kanada)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "Angličtina (Kanada)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "franko-provensálština"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Furlanština"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Frízština"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Írčina"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Gaelčina"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galícijčina"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "guaraníjčina"

#, fuzzy
#~| msgid "Swiss High German"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Švajčiarska nemčina"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gudžarátčina"

#~ msgid "Gun"
#~ msgstr "Fonština"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "mančina"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Hauština"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "havajština"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebrejčina"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindčina"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "hiligajnončina"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "čatísgarhčina"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "hiri motu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Chorvátčina"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "hornolužičtina"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "Haiština"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Maďarčina"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Arménčina"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "herero"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonézština"

#, fuzzy
#~| msgid "Occitan"
#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "Okcitánčina"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Igbostina"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "inupik"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "ido"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandčina"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Taliančina"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "inuktitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japončina"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "lojban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "ngomba"

#~ msgid "Machame"
#~ msgstr "mašame"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Javánčina"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Gruzínčina"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "kabylčina"

#~ msgid "Jju"
#~ msgstr "jju"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "tyap"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "makonde"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "kapverdčina"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "kongčina"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kazaština"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "kako"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "grónština"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "Khmerština"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannadčina"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Kórejčina"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "konkánčina"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "kanurijčina"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "kašmírčina"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "šambala"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "Kolínčina"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdština"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "komijčina"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Kornčina"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "kirgizština"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "latinčina"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Jazyk"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Luxemburčina"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "gandčina"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "Limburčina"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "lakotčina"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Ngalština"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Laoština"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litovčina"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "lubčina (katanžská)"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lotyština"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithilština"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "masajčina"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "Mauretánština"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malgaština"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "meta’"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "marshallčina"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maorčina"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedónčina"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malajámčina"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolčina"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "manipuri"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "mandinka"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Maráthčina"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malajčina"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltčina"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "barmština"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "nauruština"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "Neapolština"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "nama"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Nórčina (Bokmål)"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "severná ndebelčina"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "dolnonemčina"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepálčina"

#, fuzzy
#~| msgid "Tsonga"
#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "tsonga"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holandčina"

#, fuzzy
#~| msgid "West Flemish"
#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "Západná Flámčina"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Nórčina (Nynorsk)"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "ngiemboon"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "n’ko"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "južná ndebelčina"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "Sothoština (Severná)"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "ňandža"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "ňankole"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Okcitánčina"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "oromčina"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "uríjčina"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "osetština"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Pandžábčina"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "Papiamento"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "pálí"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Poľština"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "Piemontština"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Ruština"

#, fuzzy
#~| msgid "Pushto"
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Paštčina"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugalčina"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugalčina (Brazília)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Portugalčina (Portugalsko)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "kečuánčina"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "Rétorománčina"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "rundčina"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumunčina"

#, fuzzy
#~| msgid "Latvian"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Lotyština"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "rombo"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ruština"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "rvandština"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "rwa"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "sanskrit"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "Jakutština"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "samburu"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "santálština"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Sardínčina"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "Škótčina"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "sindhština"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "severná saamčina"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "severná saamčina"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "sena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "koyraboro senni"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "sango"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "tachelhit"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "šančina"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Sinhalčina"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovenčina"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovinčina"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "samojčina"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "severná saamčina"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "severná saamčina"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "inarijská saamčina"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "severná saamčina"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "šončina"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somálčina"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "Songhaiština"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albánčina"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Srbčina"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "Srbština (Cyrilikou)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "Srbština (Latinkou)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "svazijčina"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "saho"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "severná saamčina"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sundánština"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Švédčina"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Svahilština"

#, fuzzy
#~| msgid "Swahili"
#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "Svahilština"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "sýrčina"

#, fuzzy
#~| msgid "Frisian"
#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Frízština"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilčina"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telužština"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "teso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tadžičtina"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thajčina"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Tigriňa"

#, fuzzy
#~| msgid "Tigrinya"
#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Tigriňa"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turkménčina"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalogčina"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "Klingončina (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Klingončina"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "tswančina"

#, fuzzy
#~| msgid "Tsonga"
#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "tsonga"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turečtina"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "tsonga"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tatárčina"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Plural form description"
#~| msgid "Two"
#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "Dva"

#, fuzzy
#~| msgid "Haitian"
#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Haiština"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "stredomarocká tuaregčina"

#, fuzzy
#~| msgid "Uighur"
#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Ujgurčina"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrajinčina"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdčina"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Uzbečtina"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "Uzbečtina (Latinkou)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "Vendština"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "benátština"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamčina"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "Západná Flámčina"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "volapük"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "vunjo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Valónčina"

#, fuzzy
#~| msgid "Austrian German"
#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "rakúska nemčina"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "walamčina"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "Srbčina"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Volofština"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "xhoština"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "soga"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "jidiš"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Jorubština"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "čuangčina"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Čínština"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Čínština (zlednodušená)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Čínština (tradičná)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Čínština (Hongkong)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulština"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "Päta e-mailu (text)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "Päta e-mailu (HTML)"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Umiestnenie"

#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Počiatočný dátum"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Koncový dátum"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "V závislosti na umiestnení môžete použiť HTML."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr "Môžete použiť pre ľubovoľnú poznámku, nie je použité vo Weblate."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Reklama"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Reklamy"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "Srbo-chorvátčina"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "Nórština (staré označenie)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "holandština (Belgicko)"

#, fuzzy
#~| msgid "Songhai languages"
#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Songhaiština"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Čínština (Čína)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Čínština (Taiwan)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "N'Ko"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "Aztéčtina"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "Sothoština (Južná)"

#~ msgid "Strings to translate"
#~ msgstr "Reťazcov na preklad"

#~ msgid "Units to translate"
#~ msgstr "Jednotiek na preklad"

#~ msgid "Words to translate"
#~ msgstr "Slov na preklad"

#~ msgid "Login to Weblate"
#~ msgstr "Prihláste sa do Weblate"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Prispejte na Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Potvrdzovací odkaz má obmedzenú platnosť. Pokiaľ nefunguje, zaregistrujte "
#~ "sa prosím znovu."

#~ msgid "Contact us"
#~ msgstr "Napíšte nám"

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Výber viac ako jednej položky je možný pridržaním klávesy \"Control"
#~ "\" (alebo \"Command\" na Macu)."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Prehľad jazykov"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Zvoľte si vaše jazyky v nastaveniach a tu sa vám zobrazí prehľad "
#~ "dostupných prekladov pre tieto jazyky vo všetkých projektoch."

#~ msgid "Good translations"
#~ msgstr "Dobré preklady"

#~ msgid "Translations with failing checks"
#~ msgstr "Preklady s nevyhovujúcou kontrolou"

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Nejasné preklady"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Stiahnuť pre použitie v aplikácii."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Zamykanie"

#~ msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
#~ msgstr "Blokovaním zabránite ostatným pracovať na preklade."

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Zamkol:"

#~ msgid "Lock expires:"
#~ msgstr "Zámok vyprší:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "Tento preklad je uzamknutý pre užívateľa %(user)s!"

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "Tento preklad bol pre Vás uzamknutý."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Preklad je od teraz prístupný na prekladanie."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "Pre ukladanie prekladov <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s"
#~ "\">sa prihláste</a>."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Kontrola"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Vyžaduje kontrolu"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Nezobrazuje stav odkazovaného repozitára. Pozrite sa na <a href=\"#"
#~ "%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Kirgizština"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Urijština"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolený formát súboru nepodporuje automatické pridávanie prekladov, ktoré "
#~ "máte nastavené pre tento projekt."

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion accepted"
#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Prijatý návrh"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "Povoliť ACL"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Kontrola prekladov od %s"

#, fuzzy
#~| msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgid "You can not change password to the one you were using!"
#~ msgstr "Na ukážkovom serveri nemožno meniť účet užívateľa demo."

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "slovníky"

#~ msgid "Whole project"
#~ msgstr "Celý projekt"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr "Nepodarilo sa uložiť preklad, vypršal časový limit zámku!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Reťazec sa v prekladanom súbore nenašiel, pravdepodobne došlo k jeho "
#~ "poškodeniu."

#, fuzzy
#~| msgid "This message has more than one translation in this project"
#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Reťazec má v tomto projekte viac rozdielnych prekladov"

#, fuzzy
#~| msgid "Screenshot context"
#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Snímka obrazovky"

#, fuzzy
#~| msgid "This message has more than one translation in this project"
#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Reťazec má v tomto projekte viac rozdielnych prekladov"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (napr. {examples})"

#~ msgid "This site is built using following projects:"
#~ msgstr "Tieto stránky sú vybudované s použitím nasledujúcich projektov:"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Prechádzať všetky zmeny"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Nemožno zlúčiť rozdielne reťazce!"

#, fuzzy
#~| msgid "Can not revert to empty translation!"
#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Nedá sa vrátiť k prázdnemu prekladu!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Nemožno vrátiť rozdielne reťazce!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Aktuálne pripojené:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Nemáte oprávnenie pre prístup k projektu %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Musí obsahovať minimálne 6 znakov."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Nové heslo (znova)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Zopakujte heslo pre overenie správnosti jeho zadania."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Obidva zadané heslá sa musia zhodovať."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Zapojte sa do projektu %(project)s, ktorý je prekladaný do %(languages)s "
#~ "jazykov pomocou Weblate."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Vlastník"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Odobrať vlastníctvo"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Spraviť vlastníkom"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Pridať nového vlastníka"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Vlastníci"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Vlastníci projektu."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Bol zvolený chybný jazyk!"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Zlúči komentáre do prekladu."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "V nahranom súbore neboli žiadne nové reťazce!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git repozitár s prekladmi z Weblate:"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Spravujte svoje prihlásenia"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Nezodpovedajúce \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr "Neplatný odkaz na Weblate projekt, nemožno odkazovať na seba!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Sledované projekty"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Zjednodušená Čínština"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Tradičná Čínština"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Povoľte Weblate v nastavení háčikov pre repozitár."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Slovník je možné stiahnuť v nasledujúcich formátoch:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Stiahnuť súbor s prekladom"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Vaše preklady"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Nepodarilo sa rozpoznať formát súboru %s."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Kontrola zdrojových reťazcov"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Nejasných"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Nejasných reťazcov:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Nejasných"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Nejasné"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Nejasný"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Pridať ako nejasný preklad"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importovať ako nejasné"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Nejasné reťazce"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Reťazec je nejasný"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "argentínska španielština"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Nový jazyk"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti Javy"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Prechádzať zmeny"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widgety"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "Tento projekt nemá povolené ACL!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Nepodarilo sa spracovať požiadavku na nový jazyk!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Formátovací reťazec Pythonu"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Formátovací reťazec PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Zátvorkový formát reťazca Pythonu"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Obsah súboru bol úspešne pridaný do prekladu, spracovaný %d reťazec."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Obsah súboru bol úspešne pridaný do prekladu, spracované %d reťazce."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Obsah súboru bol úspešne pridaný do prekladu, spracovaných %d reťazcov."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Ako sa majú riešiť požiadavky na nové preklady."

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "V tomto preklade nie sú povolené návrhy!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Nemáte oprávnenie na ukladanie šablón!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "V tomto preklade sú povolené iba návrhy!"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Domovský adresár"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Registráciou súhlasíte s použitím vášho mena a e-mailu v commitoch do "
#~ "Gitu a licencovaním vašich príspevkov pod licenciou akou daný projekt "
#~ "používa."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Vetva Gitu"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL pre odosielanie Gitu"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "zdroj"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Aktualizácia zdroja"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Podprojekt je od teraz prístupný na prekladanie."

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 hlas"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 hlas"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Komentáre"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "kontakt"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "hosťovanie"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Nedávne príspevky"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Chyby"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Nezodpovedajú žiadne nevyhovujúce kontroly!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "dáta"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Správa"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Súhrny"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Ďalšie"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Neboli nájdené žiadne ďalšie reťazce."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Podprojekty"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Stránky projektu:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Licencia prekladu:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "hľadať"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Nahlásiť chýbajúci jazyk"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Strojovo spracovateľné dáta"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git repozitár:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Navrhol neprihlásený používateľ"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Rovnaká správa použitá v rôznych podprojektoch"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Všetky umiestnenia"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Vybrané slová z glosára"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Komentáre (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Podrobnosti o zdrojovom reťazci a možnosť spätnej väzby"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Zdroj (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Nemáte oprávnenie pridávať komentáre."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Štatistiky"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Môžete si <a href=\"%(download_url)s\">stiahnuť</a> súbor na preklad vo "
#~ "vašom počítači."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Môžete si tiež <a href=\"%(pack_download_url)s\">stiahnuť</a> súbor na "
#~ "použitie prekladu v aplikácii."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Reťazce (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Slová (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Použité v"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Prvýkrát použité"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Názov podprojektu"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Reťazce s akoukoľvek nevyhovujúcou kontrolou (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Nepreložené reťazce (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Nejasné reťazce (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ak Váš jazyk chýba, prosím, <a href=\"%(contact_url)s?subject=New+language"
#~ "+request+for+%(object)s\">napíšte nám</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar pre %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Krstné meno"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Krstné meno a priezvisko by mali byť rozdielne!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Užívateľské meno musí obsahovať aspoň 5 znakov."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Váš profil bol aktualizovaný, možno budete chcieť zmeniť niektoré "
#~ "nastavenia."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Odhlásený"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Pôvodné heslo"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Zadané heslá sa nezhodujú."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Váš účet nemohol byť aktivovaný"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Buď je už aktivovaný alebo ste s aktiváciou čakali dlhšie ako %(days)s "
#~ "deň."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Buď je už aktivovaný alebo ste s aktiváciou čakali dlhšie ako %(days)s "
#~ "dni."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Buď je už aktivovaný alebo ste s aktiváciou čakali dlhšie ako %(days)s "
#~ "dní."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ak to nie je tak, prosím, <a href=\"%(contact_url)s\">kontaktujte</a> "
#~ "správcu servera. V opačnom prípade sa môžete <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">zaregistrovať znova</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Teraz je ten správny čas <a href=\"%(profile_url)s\">upraviť Váš profil</"
#~ "a>."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Prihlásiť znova"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Prosím, opravte nižšie uvedenú chybu."
#~ msgstr[1] "Prosím, opravte nižšie uvedené chyby."
#~ msgstr[2] "Prosím, opravte nižšie uvedené chyby."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Vložte vaše aktuálne heslo a potom vložte dvakrát nové heslo. Týmto "
#~ "ombedzíme možnosť preklepu."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Vaše heslo bolo nastavené. Teraz sa môžete prihlásiť."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Odkaz pre obnovenie hesla bol neplatný, možno už bol použitý. Požiadajte "
#~ "o obnovenie hesla znova."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Poslali sme Vám e-mailom pokyny pre nastavenie hesla na vami zadanú e-"
#~ "mailovú adresu. Za chvíľu by mali doraziť do vašej schránky."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Dostali ste tento e-mail, pretože bola vyžiadaná obnova hesla pre vaše "
#~ "užívateľské meno na %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Prejdite na nasledujúcu stránku a zadajte nové heslo:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Pre istotu aj vaše užívateľské meno:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Ďakujeme za používanie nášho webu!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Tím aplikácie %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Na ukladanie prekladov musíte byť prihlásený!"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Chybný odkaz na git repozitár!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Preklad obsahuje %(count)s reťazcov, z ktorých je %(translated)s&#37 "
#~ "preložených a %(fuzzy)s&#37 nejasných."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Obsahuje %(words)s slov, z ktorých je preložených %(percent)s&#37; "
#~ "(%(translated)s)."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Pridať nový jazyk"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Nesprávny smer textu"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Smer textu musí byť LTR alebo RTL"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "pred sekundou"
#~ msgstr[1] "pred %(count)s sekundami"
#~ msgstr[2] "pred %(count)s sekundami"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s odteraz"
