# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2016.
# WaldiS <admin@sto.ugu.pl>, 2018.
# Stanisław Krukowski <pet209a1@riseup.net>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-28 12:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-30 15:03+0000\n"
"Last-Translator: WaldiS <admin@sto.ugu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/pl/"
">\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:123
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: weblate/accounts/forms.py:69
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Ten adres e-mail jest już używany. Proszę wprowadzić inny adres e-mail."

#: weblate/accounts/forms.py:102 weblate/auth/models.py:298
#: weblate/utils/validators.py:235
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Nazwa użytkownika może zawierać tylko litery, liczby lub następujące znaki: "
"@ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:105 weblate/templates/accounts/login.html:26
#: weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: weblate/accounts/forms.py:120
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Ta nazwa użytkownika jest zajęta. Proszę wybrać inną."

#: weblate/accounts/forms.py:135 weblate/auth/models.py:307
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Full name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: weblate/accounts/forms.py:230
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Powiadomienia o całym składniku"

#: weblate/accounts/forms.py:232
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"Będziesz otrzymywać powiadomienia o każdym takim zdarzeniu w twoich "
"obserwowanych projektach."

#: weblate/accounts/forms.py:239
msgid "Translation notifications"
msgstr "Powiadomienia o tłumaczeniu"

#: weblate/accounts/forms.py:241
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Otrzymasz te powiadomienia tylko dla twoich tłumaczonych języków w "
"obserwowanych projektach."

#: weblate/accounts/forms.py:296 weblate/accounts/forms.py:370
#: weblate/auth/models.py:313 weblate/templates/manage-access.html:25
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:298
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Można dodać inne adresy e-mail w zakładce Uwierzytelnienie."

#: weblate/accounts/forms.py:331
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: weblate/accounts/forms.py:336 weblate/accounts/forms.py:622
msgid "Your name"
msgstr "Twoje imię"

#: weblate/accounts/forms.py:341 weblate/accounts/forms.py:627
msgid "Your email"
msgstr "Twój e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:345 weblate/trans/models/whiteboard.py:67
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:30
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:67
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Prosimy o kontakt w języku angielskim, w przeciwnym wypadku możemy mieć "
"kłopot ze zrozumieniem treści zapytania."

#: weblate/accounts/forms.py:371
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "E-mail aktywacyjny zostanie wysłany tutaj."

#: weblate/accounts/forms.py:409
msgid "Too many registration attempts from this location!"
msgstr "Zbyt wiele prób rejestracji z tej lokalizacji!"

#: weblate/accounts/forms.py:416
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: weblate/accounts/forms.py:420
msgid "New password confirmation"
msgstr "Potwierdzenie nowego hasła"

#: weblate/accounts/forms.py:451
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Hasło zostało zmienione."

#: weblate/accounts/forms.py:479
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Ile wynosi %s ?"

#: weblate/accounts/forms.py:489
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr "Proszę sprawdzić obliczenia i spróbować ponownie z nowym wyrażeniem."

#: weblate/accounts/forms.py:513
msgid "Current password"
msgstr "Aktualne hasło"

#: weblate/accounts/forms.py:515
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Pozostaw to pole puste, jeśli nie utworzyłeś jeszcze swojego hasła."

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Wprowadzono nieprawidłowe hasło."

#: weblate/accounts/forms.py:545
msgid "Username or email"
msgstr "Nazwa użytkownika lub e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:548 weblate/accounts/forms.py:586
#: weblate/accounts/forms.py:604 weblate/templates/accounts/login.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:127
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: weblate/accounts/forms.py:552
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić poprawną nazwę użytkownika i hasło. Oba pola mogą używać "
"dużych i małych znaków."

#: weblate/accounts/forms.py:554
msgid "This account is inactive."
msgstr "To konto jest już nieaktywne."

#: weblate/accounts/forms.py:573
msgid "Too many authentication attempts from this location!"
msgstr "Zbyt wiele prób uwierzytelniania w tej lokalizacji!"

#: weblate/accounts/forms.py:631 weblate/templates/addons/generate_help.html:21
#: weblate/trans/models/project.py:56
msgid "Project name"
msgstr "Nazwa projektu"

#: weblate/accounts/forms.py:636 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:68
msgid "Project website"
msgstr "Witryna internetowa projektu"

#: weblate/accounts/forms.py:641 weblate/trans/models/component.py:137
msgid "Source code repository"
msgstr "Repozytorium kodu źródłowego"

#: weblate/accounts/forms.py:643
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "Adres URL kodu źródłowego repozytorium, na przykład Git lub Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:649 weblate/trans/models/component.py:193
msgid "File mask"
msgstr "Maska pliku"

#: weblate/accounts/forms.py:651
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Ścieżka do plików do tłumaczenia. Użyj * zamiast kodu języka, np: po/*.po "
"lub locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:659
msgid "Additional message"
msgstr "Wiadomość dodatkowa"

#: weblate/accounts/models.py:52
msgid "Password has been changed."
msgstr "Hasło zostało zmienione."

#: weblate/accounts/models.py:55
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "Zażądano resetu hasła."

#: weblate/accounts/models.py:58
msgid "Password reset has been confirmed and password has been disabled."
msgstr "Zresetowanie hasła zostało potwierdzone, a hasło zostało wyłączone."

#: weblate/accounts/models.py:61
#, python-brace-format
msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
msgstr "Dodano możliwość uwierzytelniania ({method}:({name})."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
msgstr "Uwierzytelnienie ({method}:{name}) zostało usunięte."

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authenticated ({method}:{name})."
msgstr "Uwierzytelniono ({method}:{name})."

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Authenticated ({method}:{name}) from new device."
msgstr "Uwierzytelnione ({method}:{name}) z nowego urządzenia."

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Ktoś usiłował się zarejestrować za pomocą twojego adresu e-mail."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr "Ktoś usiłował dodać twój adres e-mail do istniejącego konta."

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
msgstr "Nieudana próba uwierzytelnienia przy za pomocą {method} {name})."

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""
"Konto zostało zablokowane z powodu zbyt częstych nieudanych prób "
"uwierzytelnienia."

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr "Konto i wszelkie prywatne dane zostały usunięte."

#: weblate/accounts/models.py:88
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Umowa z Warunkami korzystania z usługi {date}."

#: weblate/accounts/models.py:94
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr ""
"Aby przywrócić dostęp do swojego konta prosimy o zresetowanie swojego hasła."

#: weblate/accounts/models.py:177 weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Account activity"
msgstr "Aktywność konta"

#: weblate/accounts/models.py:286
msgid "Interface Language"
msgstr "Język interfejsu"

#: weblate/accounts/models.py:293
msgid "Translated languages"
msgstr "Tłumaczone języki"

#: weblate/accounts/models.py:296
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Prosimy o wybranie języków do tłumaczenia. Będą one oferowane na tablicy, w "
"celu łatwiejszego dostępu do wybranych tłumaczeń."

#: weblate/accounts/models.py:303
msgid "Secondary languages"
msgstr "Języki dodatkowe"

#: weblate/accounts/models.py:305
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Wybierz języki, które rozumiesz. Ciągi znaków w tych językach pojawią się "
"dodatkowo, oprócz źródłowego ciągu znaków."

#: weblate/accounts/models.py:316
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Ukryj na kokpicie zakończone tłumaczenia"

#: weblate/accounts/models.py:320
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Pokaż dodatkowe tłumaczenia w trybie zen"

#: weblate/accounts/models.py:324
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Ukryj źródło, jeśli jest dostępny język dodatkowy"

#: weblate/accounts/models.py:330
msgid "Editor link"
msgstr "Odnośnik edytora"

#: weblate/accounts/models.py:332
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"Wprowadź własny URL, który będzie służył do otworzenia kodu źródłowego. Dla "
"gałęzi możesz użyć %(branch)s, dla nazwy pliku %(file)s, a dla linii "
"%(line)s. Zwykle, używa się czegoś w tym rodzaju: editor://open/?file="
"%(file)s&line=%(line)s."

#: weblate/accounts/models.py:343
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Tryb edytora tłumaczeń"

#: weblate/accounts/models.py:345
msgid "Full editor"
msgstr "Pełny edytor"

#: weblate/accounts/models.py:346
msgid "Zen mode"
msgstr "Tryb zen"

#: weblate/accounts/models.py:353
msgid "Special characters"
msgstr "Znaki specjalne"

#: weblate/accounts/models.py:355
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Możesz wybrać dodatkowe znaki specjalne, które mają być widoczne na "
"klawiaturze ekranowej podczas tłumaczenia. Może to być użyteczne, jeśli "
"często używasz znaków, które trudno jest wpisać na twojej klawiaturze."

#: weblate/accounts/models.py:368 weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Watched translations"
msgstr "Obserwowane tłumaczenia"

#: weblate/accounts/models.py:369 weblate/templates/dashboard/user.html:14
msgid "Your languages"
msgstr "Twoje języki"

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/dashboard/user.html:17
#: weblate/trans/models/componentlist.py:64
msgid "Component lists"
msgstr "Listy komponentów"

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/auth/models.py:136
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/componentlist.py:63
msgid "Component list"
msgstr "Lista składników"

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/templates/dashboard/user.html:19
msgid "Suggested translations"
msgstr "Sugerowane tłumaczenia"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Domyślny widok kokpitu"

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr "Domyślna lista składników"

#: weblate/accounts/models.py:403 weblate/templates/accounts/profile.html:80
#: weblate/templates/base.html:113
msgid "Watched projects"
msgstr "Projekty obserwowane"

#: weblate/accounts/models.py:405
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Możesz otrzymywać powiadomienia o obserwowanych projektach — domyślnie "
"pojawią się one\n"
"na kokpicie."

#: weblate/accounts/models.py:412
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Powiadomienie o jakimkolwiek tłumaczeniu"

#: weblate/accounts/models.py:416
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Powiadomienie o nowym ciągu znaków do przetłumaczenia"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Powiadomienie o nowej sugestii"

#: weblate/accounts/models.py:424
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Powiadomienie o nowym współpracowniku"

#: weblate/accounts/models.py:428
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Powiadomienie o nowym komentarzu"

#: weblate/accounts/models.py:432
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Powiadomienie o nieudanym scaleniu"

#: weblate/accounts/models.py:436
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Powiadomienie o żądaniu nowego języka"

#: weblate/accounts/models.py:482
msgid "Component list must be chosen when used as default."
msgstr "Lista składników musi być wybrana, gdy jest użyta jako domyślna."

#: weblate/accounts/models.py:488
msgid "Component list can not be chosen when unused."
msgstr "Lista składników nie może być wybrana, gdy nie jest używana."

#: weblate/accounts/models.py:543
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Nie możesz przesłać tłumaczeń, ponieważ nie masz przypisanego adresu e-mail."

#: weblate/accounts/password_validation.py:41
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "To hasło składa się tylko ze spacji (białych znaków)."

#: weblate/accounts/password_validation.py:46
msgid "This password is only a single character."
msgstr "To hasło jest tylko pojedynczym znakiem."

#: weblate/accounts/password_validation.py:52
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr ""
"Twoje hasło nie może składać się jedynie z pojedynczego znaku lub "
"pojedynczej spacji."

#: weblate/accounts/password_validation.py:74
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr "Nie można ponownie stosować wcześniej używanego hasła!"

#: weblate/accounts/password_validation.py:80
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "Twoje hasło nie może odpowiadać hasłu, którego używałeś w przeszłości."

#: weblate/accounts/pipeline.py:295
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr ""
"Nie można dokończyć resetowania hasła, będąc jednocześnie zalogowanym /"
"zalogowaną!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:299 weblate/accounts/pipeline.py:323
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Odsyłacz rejestracyjny utracił ważność."

#: weblate/accounts/pipeline.py:314
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr ""
"Nie można dokończyć rejestracji, będąc jednocześnie zalogowanym /zalogowaną!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:319
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "Rejestrację można potwierdzić jedynie będąc zalogowanym /zalogowaną!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:456
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""
"Twój adres e-mail nie należy już do zweryfikowanego konta. Został on "
"zmieniony na {0}."

#: weblate/accounts/views.py:121 weblate/accounts/views.py:729
#: weblate/accounts/views.py:778 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr "Resetowanie hasła"

#: weblate/accounts/views.py:124
msgid "Remove account"
msgstr "Usuń konto"

#: weblate/accounts/views.py:127 weblate/accounts/views.py:620
msgid "User registration"
msgstr "Rejestracja użytkownika"

#: weblate/accounts/views.py:161
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Wiadomość nie mogła być wysłana do administratora!"

#: weblate/accounts/views.py:179
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Wiadomość została wysłana do administratora."

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Nie możesz zmieniać konta demo na serwerze demo."

#: weblate/accounts/views.py:251
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Twój profil został zaktualizowany."

#: weblate/accounts/views.py:287
msgid "User profile"
msgstr "Profil użytkownika"

#: weblate/accounts/views.py:315
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Konto zostało usunięte."

#: weblate/accounts/views.py:395
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Zbyt wiele wysłanych komunikatów. Prosimy spróbować ponownie później!"

#: weblate/accounts/views.py:421 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21 weblate/templates/base.html:159
#: weblate/templates/footer.html:9
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:434
msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
msgstr ""
"Zaloguj się za pomocą swojego osobistego konta, aby poprosić o hosting."

#: weblate/accounts/views.py:462 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: weblate/accounts/views.py:536 weblate/templates/accounts/login.html:67
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:8 weblate/templates/base.html:141
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: weblate/accounts/views.py:538
msgid "Standard user"
msgstr "Użytkownik standardowy"

#: weblate/accounts/views.py:539
msgid "User with reviewer permissions"
msgstr "Użytkownik z uprawnieniami recenzenta"

#: weblate/accounts/views.py:570 weblate/wladmin/sites.py:148
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Dziękujemy za używanie Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:658 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register email"
msgstr "Zarejestruj e-mail"

#: weblate/accounts/views.py:699 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: weblate/accounts/views.py:714
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Resetowanie hasła jest już zakończone!"

#: weblate/accounts/views.py:745
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"Nie można zresetować hasła, uwierzytelnianie poprzez e-mail jest wyłączone!"

#: weblate/accounts/views.py:881
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Nie udało się potwierdzić rejestracji! Prawdopodobnie wygasł token. Proszę "
"spróbować zarejestrować się ponownie."

#: weblate/accounts/views.py:888
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr ""
"Uwierzytelnienie nie powiodło się z powodu nieprawidłowego stanu sesji."

#: weblate/accounts/views.py:903
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "Nie można zmienić ustawień uwierzytelniania w wersji demo!"

#: weblate/accounts/views.py:907
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Nowe rejestracje są wyłączone!"

#: weblate/accounts/views.py:914
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""
"Uwierzytelnienie nie powiodło się, prawdopodobnie z powodu wygaśnięcia "
"tokena lub błędu połączenia."

#: weblate/accounts/views.py:918
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "Uwierzytelnienie zostało anulowane."

#: weblate/accounts/views.py:920
msgid "Authentication has been forbidden by server."
msgstr "Uwierzytelnienie zostało zabronine przez serwer."

#: weblate/accounts/views.py:923
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"is already associated with another account!"
msgstr ""
"Nie udało się ukończyć rejestracji! To uwierzytelnienie, adres e-mail lub "
"nazwa użytkownika są już powiązane z innym kontem!"

#: weblate/addons/cleanup.py:34
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Wyczyść pliki tłumaczenia"

#: weblate/addons/cleanup.py:36
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Zaktualizuj wszystkie pliki tłumaczeń tak, aby odpowiadały jednojęzykowemu "
"plikowi podstawowemu. W przypadku większości formatów plików oznacza to "
"usunięcie nieaktualnych kluczy tłumaczeń, których nie ma już w pliku "
"podstawowym."

#: weblate/addons/consistency.py:33
msgid "Language consistency"
msgstr "Zgodność języka"

#: weblate/addons/consistency.py:35
msgid ""
"This addon ensures that all components within one project have translation "
"to same languages."
msgstr ""
"Ten dodatek zapewnia, że wszystkie składniki w obrębie jednego projektu są "
"tłumaczone na te same języki."

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid "Component discovery"
msgstr "Wykrycie składników"

#: weblate/addons/discovery.py:37
msgid ""
"This addon automatically adds or removes components to the project based on "
"file changes in the version control system."
msgstr ""
"Ten dodatek automatycznie dodaje lub usuwa komponenty do projektu na "
"podstawie zmian w pliku w systemie kontroli wersji."

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr "Przykładowy dodatek"

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgstr "Ten dodatek nic nie robi. Jest po prostu przykładem."

#: weblate/addons/example_pre.py:38
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Wykonaj skrypt przed zatwierdzeniem"

#: weblate/addons/example_pre.py:39
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Ten dodatek wykonuje skrypt."

#: weblate/addons/flags.py:50
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Oznacz nowe ciągi źródłowe jako \"Wymaga edycji\""

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Za każdym razem, gdy nowy źródłowy ciąg znaków jest importowany z VCS, jest "
"oznaczany jako wymagający edycji w Weblate. W ten sposób można łatwo "
"filtrować i edytować ciągi źródłowe napisane przez twórców oprogramowania."

#: weblate/addons/flags.py:64
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Oznacz nowe tłumaczenia jako \"Wymaga edycji\""

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Za każdym razem, gdy zaimportowany zostanie nowy łańcuch do przetłumaczenia "
"z VCS, zostanie oznaczony jako wymagający edycji w Weblate. W ten sposób "
"możesz łatwo filtrować i edytować tłumaczenia stworzone przez programistów."

#: weblate/addons/flags.py:78
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Oznacz niezmienione tłumaczenia jako \"Wymaga edycji\""

#: weblate/addons/flags.py:80
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches "
"source strings, it is flagged as needing editing in Weblate. This is "
"especially useful for file formats that include all strings even if they are "
"not translated."
msgstr ""
"Za każdym razem, gdy nowy łańcuch do przetłumaczenia jest importowany z VCS "
"i pasuje do łańcuchów źródłowych, jest oznaczany jako wymagający edycji w "
"Weblate. Jest to szczególnie przydatne w przypadku formatów plików "
"zawierających wszystkie ciągi znaków, nawet jeśli nie są one przetłumaczone."

#: weblate/addons/forms.py:50
msgid "Name of generated file"
msgstr "Nazwa wygenerowanego pliku"

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Content of generated file"
msgstr "Zawartość wygenerowanego pliku"

#: weblate/addons/forms.py:83
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Zawijanie długich linii"

#: weblate/addons/forms.py:85
msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgstr "Zawiń linie w 77 znakach i na znakach nowej linii"

#: weblate/addons/forms.py:86
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Kończący znak nowego wiersza"

#: weblate/addons/forms.py:87
msgid "No line wrapping"
msgstr "Bez zawijania linii"

#: weblate/addons/forms.py:92
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines, with --no-wrap "
"parameter it wraps only at newlines."
msgstr ""
"Domyślnie gettext owija linie na 77 znakach i znakach nowej linii, z "
"parametrem --no-wrap owija się tylko w znaki nowej linii."

#: weblate/addons/forms.py:100
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Sortuj klucze JSON"

#: weblate/addons/forms.py:104
msgid "JSON indentation"
msgstr "Wcięcie JSON"

#: weblate/addons/forms.py:124
msgid "Regular expression to match translation files"
msgstr "Wyrażenie regularne, stosowane w celu dopasowania plików tłumaczenia"

#: weblate/addons/forms.py:128 weblate/trans/forms.py:568
#: weblate/trans/models/component.py:230
msgid "File format"
msgstr "Format pliku"

#: weblate/addons/forms.py:133 weblate/trans/models/component.py:235
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Automatyczne wykrywanie może zakończyć się niepowodzeniem dla niektórych "
"formatów i jest nieco wolniejsze."

#: weblate/addons/forms.py:138
msgid "Customize the component name"
msgstr "Dostosuj nazwę składnika"

#: weblate/addons/forms.py:143
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Zdefiniuj jednojęzyczną bazową nazwę pliku"

#: weblate/addons/forms.py:146
msgid "Keep empty for bilingual translation files."
msgstr "Utrzymaj otwarte dla dwujezycznych plików tłumaczenia."

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Zdefiniuj plik szablonu dla nowych tłumaczeń"

#: weblate/addons/forms.py:153 weblate/trans/models/component.py:225
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Nazwa pliku używanego do tworzenia nowych tłumaczeń. Dla Gettext wybierz "
"plik .pot."

#: weblate/addons/forms.py:158 weblate/trans/models/component.py:401
msgid "Language filter"
msgstr "Filtr języka"

#: weblate/addons/forms.py:163 weblate/trans/models/component.py:405
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Wyrażenie regularne, używane do filtrowania tłumaczenia podczas skanowania "
"maski pliku."

#: weblate/addons/forms.py:168
msgid "Remove components for non existing files"
msgstr "Usuń komponenty dla nie istniejących plików"

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid "I confirm that the above matches look correct"
msgstr "Potwierdzam, że powyższe wyglądają poprawnie"

#: weblate/addons/forms.py:235
msgid "Please review and confirm matched components."
msgstr "Proszę przejrzeć i potwierdzić pasujące składniki."

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Statistics generator"
msgstr "Generator statystyk"

#: weblate/addons/generate.py:38
msgid ""
"This addon generates a file containing detailed information about the "
"translation."
msgstr ""
"Ten dodatek generuje plik zawierający szczegółowe informacje o tłumaczeniu."

#: weblate/addons/gettext.py:55
msgid "Generate MO files"
msgstr "Generuj pliki MO"

#: weblate/addons/gettext.py:57
msgid "Automatically generates MO file for every changed PO file."
msgstr "Generuje automatycznie plik MO dla każdego zmienionego pliku PO."

#: weblate/addons/gettext.py:72
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Aktualizuj plik LINGUAS"

#: weblate/addons/gettext.py:74
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Aktualizuje plik LINGUAS, gdy dodawane jest nowe tłumaczenie."

#: weblate/addons/gettext.py:127
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the configure file"
msgstr "Aktualizuj zmienną ALL_LINGUAS w pliku konfiguracyjnym"

#: weblate/addons/gettext.py:129
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in configure, configure.in or configure.ac "
"files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Aktualizuje zmienną ALL_LINGUAS w plikach configure, configure.in lub "
"configure.ac, po dodaniu nowego tłumaczenia."

#: weblate/addons/gettext.py:187
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Zaktualizuj pliki PO, aby dopasować POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:189
msgid ""
"Update all PO files to match the POT file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from the upstream repository."
msgstr ""
"Aktualizuj wszystkie pliki PO, aby dopasować plik POT, stosujac msgmerge. "
"Jest to wyzwalane zawsze wtedy, gdy nowe zmiany są ściągane z repozytorium "
"upstream."

#: weblate/addons/gettext.py:217
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Dostosuj wyjście gettext"

#: weblate/addons/gettext.py:219
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Umożliwia dostosowanie zachowania wyjścia gettext, na przykład zawijanie "
"wierszy."

#: weblate/addons/gettext.py:243
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Komentarz współautora"

#: weblate/addons/gettext.py:245
msgid ""
"Update comment in the PO file header to include contributor name and years "
"of contributions."
msgstr ""
"Zaktualizuj komentarz w nagłówku pliku PO, aby zawierał nazwę autora i lata "
"wkładu."

#: weblate/addons/json.py:33
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Dostosuj wyjście JSON"

#: weblate/addons/json.py:35
msgid ""
"Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Pozwala dostosować zachowanie wyjściowe JSON, na przykład wcięcie lub "
"sortowanie."

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formaty właściwości pliku Java"

#: weblate/addons/properties.py:146
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr "Ten dodatek sortuje właściwości pliku Java."

#: weblate/addons/views.py:83
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr "Wyszczególniono niepoprawną nazwę dodatku!"

#: weblate/auth/admin.py:94 weblate/auth/admin.py:99
msgid "Personal info"
msgstr "Informacje osobowe"

#: weblate/auth/admin.py:95 weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie"

#: weblate/auth/admin.py:100 weblate/auth/models.py:69
#: weblate/auth/models.py:83
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: weblate/auth/admin.py:104
msgid "Important dates"
msgstr "Ważne daty"

#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing information"
msgstr "Wyświetl informacje o rozliczeniach"

#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Pobierz zmiany"

#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Edit component settings"
msgstr "Edytuj ustawienia komponentu"

#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Lock component from translating"
msgstr "Zablokuj komponent przed tłumaczeniem"

#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Post comment"
msgstr "Wyślij komentarz"

#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Delete comment"
msgstr "Usuń komentarz"

#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Dodaj wpis słownika"

#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Edytuj wpis słownika"

#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Usuń wpis słownika"

#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Prześlij wpisy do słownika"

#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Use machine translation services"
msgstr "Skorzystaj z usług tłumaczenia maszynowego"

#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Edytuj pamięć tłumaczeń"

#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Usuń pamięć tłumaczeń"

#: weblate/auth/data.py:55
msgid "Edit project settings"
msgstr "Edytuj ustawienia projektu"

#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Manage project access"
msgstr "Zarządzaj dostępem do projektu"

#: weblate/auth/data.py:58
msgid "Download reports"
msgstr "Pobierz raporty"

#: weblate/auth/data.py:60
msgid "Add screenshot"
msgstr "Dodaj zrzut ekranu"

#: weblate/auth/data.py:61
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:100
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Modyfikuj zrzut ekranu"

#: weblate/auth/data.py:62
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:123
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Usuń zrzut ekranu"

#: weblate/auth/data.py:64
msgid "Edit info on source strings"
msgstr "Edytuj informacje w łańcuchach źródłowych"

#: weblate/auth/data.py:66
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Zaakceptuj sugestię"

#: weblate/auth/data.py:67
msgid "Add suggestion"
msgstr "Dodaj sugestię"

#: weblate/auth/data.py:68
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Usuń sugestię"

#: weblate/auth/data.py:69
msgid "Vote suggestion"
msgstr "Głosuj na sugestie"

#: weblate/auth/data.py:71 weblate/templates/component.html:60
#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/component.html:119
#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38
msgid "Start new translation"
msgstr "Rozpocznij nowe tłumaczenie"

#: weblate/auth/data.py:72
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Wykonaj automatyczne tłumaczenie"

#: weblate/auth/data.py:73
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Usuń istniejące tłumaczenie"

#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Start new translation into more languages"
msgstr "Rozpocznij nowe tłumaczenie na więcej języków"

#: weblate/auth/data.py:76
msgid "Add new string"
msgstr "Dodać nowy ciąg"

#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Ignore failing check"
msgstr "W przypadku braku wyboru Ignoruj"

#: weblate/auth/data.py:78
msgid "Edit strings"
msgstr "Edytuj ciągi"

#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Review strings"
msgstr "Przejrzyj ciągi"

#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Edytuj ciąg po wymuszeniu sugestii"

#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit source strings"
msgstr "Edytuj łańcuchy źródłowe"

#: weblate/auth/data.py:83
msgid "Define author of translation upload"
msgstr "Zdefiniuj autora przesyłającego tłumaczenie"

#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Zastąp istniejące ciągi przesyłaniem"

#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Upload translation strings"
msgstr "Prześlij ciągi tłumaczenia"

#: weblate/auth/data.py:87
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Uzyskaj dostęp do wewnętrznego repozytorium"

#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Zatwierdź zmiany w wewnętrznym repozytorium"

#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Przekaż zmianę z wewnętrznego repozytorium"

#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Zresetuj zmiany w wewnętrznym repozytorium"

#: weblate/auth/data.py:91
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Wyświetl lokalizację repozytorium upstream"

#: weblate/auth/data.py:92
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Zaktualizuj wewnętrzne repozytorium"

#: weblate/auth/data.py:115
msgctxt "Access control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Dodaj sugestię"

#: weblate/auth/data.py:121
msgctxt "Access control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Uzyskaj dostęp do repozytorium"

#: weblate/auth/data.py:127
msgctxt "Access control role"
msgid "Power user"
msgstr "Włącz użytkownika"

#: weblate/auth/data.py:135
msgctxt "Access control role"
msgid "Translate"
msgstr "Przetłumacz"

#: weblate/auth/data.py:139
msgctxt "Access control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Edytuj źródło"

#: weblate/auth/data.py:143
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Zarządzaj językami"

#: weblate/auth/data.py:147
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Zarządzaj słownikiem"

#: weblate/auth/data.py:151
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Zarządzaj pamięcią tłumaczeniową"

#: weblate/auth/data.py:155
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Zarządzaj zrzutami ekranu"

#: weblate/auth/data.py:159
msgctxt "Access control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Przejrzyj ciągi"

#: weblate/auth/data.py:163
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Zarządzaj repozytorium"

#: weblate/auth/data.py:167
msgctxt "Access control role"
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: weblate/auth/data.py:171
msgctxt "Access control role"
msgid "Billing"
msgstr "Rozliczenia"

#: weblate/auth/data.py:179
msgctxt "Access control group"
msgid "Guests"
msgstr "Goście"

#: weblate/auth/data.py:184
msgctxt "Access control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Widoki"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access control group"
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: weblate/auth/data.py:194
msgctxt "Access control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Przeglądaj"

#: weblate/auth/data.py:199
msgctxt "Access control group"
msgid "Managers"
msgstr "Zarządzanie"

#: weblate/auth/data.py:207
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Translate"
msgstr "Przetłumacz"

#: weblate/auth/data.py:209
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: weblate/auth/data.py:211
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: weblate/auth/data.py:213
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Słowniczek"

#: weblate/auth/data.py:215
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: weblate/auth/data.py:217
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"

#: weblate/auth/data.py:219
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Review"
msgstr "Przegląd"

#: weblate/auth/data.py:221
msgctxt "Per project access control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: weblate/auth/data.py:225
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Billing"
msgstr "Rozliczenia"

#: weblate/auth/models.py:68
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienia"

#: weblate/auth/models.py:78 weblate/auth/models.py:107
#: weblate/templates/accounts/user.html:26 weblate/trans/forms.py:1379
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:29
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:66
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: weblate/auth/models.py:85
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Wybierz uprawnienia przyznane tej roli."

#: weblate/auth/models.py:113
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: weblate/auth/models.py:115
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Wybierz role przyznane tej grupie."

#: weblate/auth/models.py:119
msgid "Project selection"
msgstr "Wybór projektu"

#: weblate/auth/models.py:121 weblate/auth/models.py:145
msgid "As defined"
msgstr "Jak zdefiniowano"

#: weblate/auth/models.py:122 weblate/templates/dashboard/user.html:40
msgid "All projects"
msgstr "Wszystkie projekty"

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "All public projects"
msgstr "Wszystkie projekty publiczne"

#: weblate/auth/models.py:124
msgid "All protected projects"
msgstr "Wszystkie chronione projekty"

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "From component list"
msgstr "Z listy komponentów"

#: weblate/auth/models.py:131 weblate/billing/admin.py:52
#: weblate/billing/models.py:184 weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/billing/detail.html:35
#: weblate/templates/language.html:15 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:141 weblate/trans/views/basic.py:64
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: weblate/auth/models.py:143
msgid "Language selection"
msgstr "Wybierz język"

#: weblate/auth/models.py:146 weblate/templates/dashboard/user.html:39
#: weblate/trans/forms.py:1120
msgid "All languages"
msgstr "Wszystkie języki"

#: weblate/auth/models.py:152 weblate/billing/models.py:219
#: weblate/lang/models.py:369 weblate/lang/views.py:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:124
#: weblate/templates/language.html:6 weblate/templates/languages.html:6
#: weblate/templates/project.html:27
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/admin.py:107
#: weblate/trans/forms.py:857 weblate/trans/forms.py:1141
#: weblate/trans/forms.py:1574
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: weblate/auth/models.py:157
msgid "Weblate internal group"
msgstr "Wewnętrzna Grupa Weblate"

#: weblate/auth/models.py:294
msgid "username"
msgstr "nazwa użytkownika"

#: weblate/auth/models.py:303
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Użytkownik o tej nazwie już istnieje."

#: weblate/auth/models.py:321
msgid "superuser status"
msgstr "status superużytkownika"

#: weblate/auth/models.py:324
msgid "User has all permissions without having been given them."
msgstr "Użytkownik ma wszystkie uprawnienia bez ich podania."

#: weblate/auth/models.py:328
msgid "active"
msgstr "aktywny"

#: weblate/auth/models.py:330
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Oznacz użytkownika jako nieaktywnego zamiast usuwać."

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Date joined"
msgstr "Data dołączenia"

#: weblate/auth/models.py:335
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: weblate/auth/models.py:338
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""
"Użytkownik otrzymuje wszystkie uprawnienia zawarte w członkostwie w tych "
"grupach."

#: weblate/auth/models.py:494
msgid "Email regular expression"
msgstr "Wyrażenie regularne e-mail"

#: weblate/auth/models.py:498
msgid "Regular expression used to match user email."
msgstr ""
"Wyrażenie regularne używane w celu dopasowania adresu e-mail użytkownika."

#: weblate/auth/models.py:503
msgid "Group to assign"
msgstr "Grupa do przypisania"

#: weblate/auth/models.py:508
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Automatyczne przypisywanie grupy"

#: weblate/auth/models.py:509
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Automatyczne przypisywania grupy"

#: weblate/billing/models.py:96 weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Billing plan"
msgstr "Plan bilingu"

#: weblate/billing/models.py:100
msgid "Billed projects"
msgstr "Projekty rozliczane"

#: weblate/billing/models.py:104
msgid "Billing owners"
msgstr "Rozliczenia właścicieli"

#: weblate/billing/models.py:108
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: weblate/billing/models.py:109
msgid "Trial"
msgstr "Próba"

#: weblate/billing/models.py:110
msgid "Expired"
msgstr "Wygasłe"

#: weblate/billing/models.py:113
msgid "Billing state"
msgstr "Stan rozliczeń"

#: weblate/billing/models.py:117
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Termin ważności wersji próbnej"

#: weblate/billing/models.py:121
msgid "Paid"
msgstr "Płatny"

#: weblate/billing/models.py:127
msgid "In limits"
msgstr "W granicach"

#: weblate/billing/models.py:152
msgid "Changes in last month"
msgstr "Zmiany w ostatnim miesiącu"

#: weblate/billing/models.py:156
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Zmiany w ostatnim kwartale"

#: weblate/billing/models.py:160
msgid "Changes in last year"
msgstr "Zmiany w ostatnim roku"

#: weblate/billing/models.py:174 weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "Repozytoria VCS"

#: weblate/billing/models.py:196 weblate/templates/about/stats.html:86
#: weblate/trans/admin.py:98 weblate/trans/forms.py:745
msgid "Source strings"
msgstr "Źródłowe ciągi znaków"

#: weblate/billing/models.py:207 weblate/trans/admin.py:102
msgid "Source words"
msgstr "Wyrazy źródłowe"

#: weblate/billing/models.py:252 weblate/templates/addons/generate_help.html:13
#: weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Liczba ciągów znaków"

#: weblate/billing/models.py:259
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weblate/billing/models.py:260
msgid "Last invoice"
msgstr "Ostatnia faktura"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:284
msgid "In display limits"
msgstr "W granicach wyświetlania"

#: weblate/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Ciąg znaków interpolacji AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Teksty interpolacji AngularJS nie pasują do źródła"

#: weblate/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Początek od nowej linii"

#: weblate/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Źródło i tłumaczenie nie zaczynają się jednocześnie nową linią"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Kończący znak nowego wiersza"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Źródło i tłumaczenie nie kończą się jednocześnie nową linią"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Spacje początkowe"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"Zarówno źródło, jak i tłumaczenie nie zaczynają się tą samą liczbą spacji"

#: weblate/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Końcowa spacja"

#: weblate/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Zarówno źródło, jak i tłumaczenie nie kończą się spacją"

#: weblate/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Końcowa kropka"

#: weblate/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Zarówno źródło, jak i tłumaczenie nie kończą się kropką"

#: weblate/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Końcowy dwukropek"

#: weblate/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Zarówno źródło, jak i tłumaczenie nie kończą się dwukropkiem lub dwukropek "
"nie ma poprawnej ustawionych spacji"

#: weblate/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Końcowy znak zapytania"

#: weblate/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Zarówno źródło, jak i tłumaczenie nie kończą się znakiem zapytania lub znak "
"zapytania nie ma poprawnie ustawionych spacji"

#: weblate/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Końcowy wykrzyknik"

#: weblate/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Zarówno źródło, jak i tłumaczenie nie kończą się wykrzyknikiem lub "
"wykrzyknik nie ma poprawnie ustawionych spacji"

#: weblate/checks/chars.py:314 weblate/trans/autofixes/chars.py:40
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Doczepiany wielokropek"

#: weblate/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Zarówno źródło, jak i tłumaczenie nie kończą się wielokropkiem"

#: weblate/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Niedopasowane \\n"

#: weblate/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Liczba \\n w tłumaczeniu nie pasuje do źródła"

#: weblate/checks/chars.py:339 weblate/trans/autofixes/chars.py:52
msgid "Zero-width space"
msgstr "Zero szerokości znaku spacji"

#: weblate/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Tłumaczenie zawiera dodatkowe zera szerokości znaku spacji"

#: weblate/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maksymalna długość tłumaczenia"

#: weblate/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Tłumaczenie nie powinno przekraczać określonej długości"

#: weblate/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Końcowy średnik"

#: weblate/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Źródło i tłumaczenie nie kończą się jednocześnie średnikiem"

#: weblate/checks/consistency.py:29
msgid "Missing plurals"
msgstr "Brakująca forma liczby mnogiej"

#: weblate/checks/consistency.py:30
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Niektóre formy liczby mnogiej nie zostały przetłumaczone"

#: weblate/checks/consistency.py:51
msgid "Same plurals"
msgstr "Te same liczby mnogie"

#: weblate/checks/consistency.py:52
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Niektóre formy mnogie są tłumaczone w ten sam sposób"

#: weblate/checks/consistency.py:71
msgid "Inconsistent"
msgstr "Niespójność"

#: weblate/checks/consistency.py:73
msgid "This string has more than one translation in this project"
msgstr "Ten ciąg ma więcej niż jedno tłumaczenie w tym projekcie"

#: weblate/checks/consistency.py:97
msgid "Has been translated"
msgstr "Zostało przetłumaczone"

#: weblate/checks/consistency.py:99
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Ten tekst został już przetłumaczony w przeszłości"

#: weblate/checks/format.py:250
msgid "Python format"
msgstr "Format Python"

#: weblate/checks/format.py:251
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Ciąg w formacie Python nie pasuje do ciągu źródłowego"

#: weblate/checks/format.py:261
msgid "PHP format"
msgstr "Format PHP"

#: weblate/checks/format.py:262
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Tekst w formacie PHP nie pasuje do źródła"

#: weblate/checks/format.py:272
msgid "C format"
msgstr "Format C"

#: weblate/checks/format.py:273
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Tekst w formacie C nie pasuje do źródła"

#: weblate/checks/format.py:283
msgid "Perl format"
msgstr "Format języka Perl"

#: weblate/checks/format.py:284
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Tekst w formacie Perl nie pasuje do źródła"

#: weblate/checks/format.py:294
msgid "Javascript format"
msgstr "Format Javascript"

#: weblate/checks/format.py:295
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Tekst w formacie JavaScript nie pasuje do źródła"

#: weblate/checks/format.py:301
msgid "Python brace format"
msgstr "Format klamrowy Python"

#: weblate/checks/format.py:302
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Tekst w formacie Python brace nie pasuje do źródła"

#: weblate/checks/format.py:312
msgid "C# format"
msgstr "Format C#"

#: weblate/checks/format.py:313
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "Ciąg w formacie C# nie pasuje do źródła"

#: weblate/checks/format.py:323
msgid "Java format"
msgstr "Format Java"

#: weblate/checks/format.py:324
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Ciąg w formacie Java nie pasuje do źródła"

#: weblate/checks/markup.py:48
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Niedopasowany BBcode"

#: weblate/checks/markup.py:49
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode w tłumaczeniu nie pasuje do źródła"

#: weblate/checks/markup.py:111
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Nieprawidłowy znacznik XML"

#: weblate/checks/markup.py:112
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Tłumaczenie nie jest w prawidłowym formacie XML"

#: weblate/checks/markup.py:139
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Niedopasowane znaczniki XML"

#: weblate/checks/markup.py:140
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Znaczniki XML w przetłumaczonym tekście nie pasują do źródła"

#: weblate/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Niezmienione tłumaczenie"

#: weblate/checks/same.py:142
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Źródło i tłumaczenie są identyczne"

#: weblate/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Opcjonalna liczba mnoga"

#: weblate/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Tekst jest opcjonalnie używany w liczbie mnogiej, lecz formy liczby mnogiej "
"nie są używane"

#: weblate/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Wielokropek"

#: weblate/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Tekst zawiera trzy kropki (...) zamiast znaku wielokropka (...)"

#: weblate/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Wiele nieudanych testów"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Tłumaczenia w kilku językach nie przeszły testów"

#: weblate/checks/views.py:74 weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/legend.html:16
#: weblate/templates/progress.html:11 weblate/templates/project.html:51
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:566
msgid "Failing checks"
msgstr "Nieudane testy"

#: weblate/formats/auto.py:77
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatyczne wykrywanie"

#: weblate/formats/exporters.py:173
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:215
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF z rozszerzeniami gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:227
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:238
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:249
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:260
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:293
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:317 weblate/formats/external.py:48
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:228
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Plik Gettext PO"

#: weblate/formats/ttkit.py:271
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Plik Gettext PO (jednojęzyczny)"

#: weblate/formats/ttkit.py:284
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Plik tłumaczenia lingwistycznego Qt"

#: weblate/formats/ttkit.py:292
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Plik tłumaczenia XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:325
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "Plik tłumaczenia XLIFF z rozszerzeniami PO"

#: weblate/formats/ttkit.py:332
msgid "OS X Strings"
msgstr "Teksty OS X"

#: weblate/formats/ttkit.py:345
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Teksty OS X (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:352
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Właściwości Java (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:360
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Właściwości Javy (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:366
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Właściwości Javy (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:387
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Plik języka Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:396
msgid "PHP strings"
msgstr "Ciągi PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:415
msgid ".Net resource file"
msgstr "Plik zasobów .Net"

#: weblate/formats/ttkit.py:425
msgid "Android String Resource"
msgstr "Zasób ciągów Android"

#: weblate/formats/ttkit.py:454
msgid "JSON file"
msgstr "Plik JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:473
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Plik o zagnieżdżonej strukturze JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:479
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "Plik JSON WebExtension"

#: weblate/formats/ttkit.py:487
msgid "i18next JSON file"
msgstr "Plik JSON i18next"

#: weblate/formats/ttkit.py:493
msgid "CSV file"
msgstr "Plik CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:566
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Zwykły plik CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:602
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Zwykły plik CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:608
msgid "YAML file"
msgstr "Plik YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:627
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Plik Ruby YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:634
msgid "DTD file"
msgstr "Plik DTD"

#: weblate/formats/ttkit.py:660
msgid "RC file"
msgstr "Plik RC"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Języki Weblate"

#: weblate/lang/data.py:302 weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:312
#: weblate/lang/data.py:320 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:329
#: weblate/lang/data.py:334 weblate/lang/data.py:340 weblate/lang/data.py:347
#: weblate/lang/data.py:352 weblate/lang/data.py:357 weblate/lang/data.py:363
#: weblate/lang/data.py:375
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Jeden"

#: weblate/lang/data.py:303 weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:316
#: weblate/lang/data.py:321 weblate/lang/data.py:326 weblate/lang/data.py:330
#: weblate/lang/data.py:337 weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:346
#: weblate/lang/data.py:353 weblate/lang/data.py:360 weblate/lang/data.py:367
#: weblate/lang/data.py:371 weblate/lang/data.py:379
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314 weblate/lang/data.py:342
#: weblate/lang/data.py:349 weblate/lang/data.py:358 weblate/lang/data.py:365
#: weblate/lang/data.py:377
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Kilka"

#: weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:319 weblate/lang/data.py:354
#: weblate/lang/data.py:374
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:331
#: weblate/lang/data.py:335 weblate/lang/data.py:341 weblate/lang/data.py:348
#: weblate/lang/data.py:364 weblate/lang/data.py:370 weblate/lang/data.py:376
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dwa"

#: weblate/lang/data.py:315 weblate/lang/data.py:359 weblate/lang/data.py:366
#: weblate/lang/data.py:378
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Wiele"

#: weblate/lang/data.py:336
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Trzy"

#: weblate/lang/models.py:348 weblate/templates/addons/generate_help.html:9
#: weblate/templates/language.html:60
msgid "Language code"
msgstr "Kod języka"

#: weblate/lang/models.py:352 weblate/templates/addons/generate_help.html:7
msgid "Language name"
msgstr "Nazwa języka"

#: weblate/lang/models.py:355 weblate/templates/language.html:64
msgid "Text direction"
msgstr "Kierunek tekstu"

#: weblate/lang/models.py:359
msgid "Left to right"
msgstr "Od lewej do prawej"

#: weblate/lang/models.py:360
msgid "Right to left"
msgstr "Od prawej do lewej"

#: weblate/lang/models.py:368 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:15 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:163 weblate/trans/forms.py:1176
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: weblate/lang/models.py:429
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: weblate/lang/models.py:433
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Jeden/Inne (klasyczna liczba mnoga)"

#: weblate/lang/models.py:437
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Jeden/kilka/inne (języki słowiańskie)"

#: weblate/lang/models.py:441
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Języki arabskie"

#: weblate/lang/models.py:445
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Zero/jeden/inne"

#: weblate/lang/models.py:449
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Jeden/dwa/inne"

#: weblate/lang/models.py:453
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Jeden/inne/dwa"

#: weblate/lang/models.py:457
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Jeden/dwa/kilka/inne"

#: weblate/lang/models.py:461
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Inne/jeden/dwa/kilka"

#: weblate/lang/models.py:465
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Jeden/dwa/trzy/inne"

#: weblate/lang/models.py:469
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Jeden/inne/zero"

#: weblate/lang/models.py:473
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Jeden/kilka/wiele/inne"

#: weblate/lang/models.py:477
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Dwa/inne"

#: weblate/lang/models.py:481
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Jeden/dwa/kilka/wiele/inne"

#: weblate/lang/models.py:485
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: weblate/lang/models.py:492
msgid "Plural definition source"
msgstr "Źródło definicji liczby mnogiej"

#: weblate/lang/models.py:494
msgid "Default plural"
msgstr "Domyślna liczba mnoga"

#: weblate/lang/models.py:495
msgid "Gettext plural formula"
msgstr "Formuła liczby mnogiej gettext"

#: weblate/lang/models.py:500 weblate/templates/language.html:76
msgid "Number of plurals"
msgstr "Liczba liczb mnogich"

#: weblate/lang/models.py:507 weblate/templates/language.html:96
#: weblate/trans/forms.py:338
msgid "Plural equation"
msgstr "Równanie liczby mnogiej"

#: weblate/lang/models.py:512 weblate/templates/language.html:80
msgid "Plural type"
msgstr "Typ liczby mnogiej"

#: weblate/lang/models.py:519
msgid "Plural form"
msgstr "Forma liczby mnogiej"

#: weblate/lang/models.py:520
msgid "Plural forms"
msgstr "Formy liczby mnogiej"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:589
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Przykładowo: {0}"

#: weblate/lang/models.py:600
msgid "Singular"
msgstr "Liczba pojedyncza"

#: weblate/lang/models.py:602
msgid "Plural"
msgstr "Liczba mnoga"

#: weblate/lang/models.py:603
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forma liczby mnogiej %d"

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Zgadzam się z dokumentem Warunków Korzystania z Usługi"

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Mamy nową wersję dokumentu Warunków Korzystania z Usługi. Proszę ją "
"przeczytać i potwierdzić,\n"
"że się z nią zgadzasz."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/base.html:162
#: weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr "Informacje prawne"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Musisz się zgodzić na Warunki Korzystania z Usługi"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Proszę przeczytać następujący dokument Warunków Korzystania z Usługi:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:73
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:47
msgid "Cookies"
msgstr "„Ciasteczka”"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Polityka „ciasteczek”"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:20
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Ta strona jest oparta na Warunkach świadczenia usług i Polityce prywatności. "
"Powinieneś przeczytać oryginalne dokumenty, aby je w pełni zrozumieć:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:32
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:42
msgid "Terms of Service"
msgstr "Warunki Usługi"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:33
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:17
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid "We use cookies for following:"
msgstr "Używamy plików cookie do następujących czynności:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:33
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"„Ciasteczka” uwierzytelniające są wymagane do rozpoznania użytkowników "
"uwierzytelnionych."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"„Ciasteczka” preferencji są stosowane, w pewnych sytuacjach, do "
"przechowywania preferencji użytkownika."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"We use Matomo to analyze traffic on our website. Matomo honours Do Not Track "
"settings in your browser."
msgstr ""
"Do analizy ruchu sieciowego na naszej witrynie internetowej używamy "
"otwartoźródłowego narzędzia analitycznego Matomo. Matomo szanuje ustawienia "
"\"Nie śledź\" (ang. Do Not Track), zapisane w przeglądarce internetowej."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Przegląd warunków prawnych"

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""
"Usługi są dostarczane w postaci \"tak jak jest\", na twoje własne ryzyko, "
"bez żadnych gwarancji."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""
"Dodatkowe gwarancje, mające zastosowanie wobec klientów komercyjnych, mogą "
"być wyrażone w odpowiednich kontraktach."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:21
msgid ""
"We process private data (such as your email address), those will be "
"discarded from our database as soon as you remove your account."
msgstr ""
"Przetwarzamy prywatne dane (takie jak adres e-mail), które zostaną usunięte "
"z naszej bazy danych, gdy tylko usuniesz swoje konto."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:22
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""
"Twoje tłumaczenia są tworzone na licencji specyficznej dla każdego "
"tłumaczenia."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
msgid ""
"Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
"indefinitely."
msgstr ""
"Twoje imię, nazwisko i adres e-mail są używane w przesyłaniach (ang. "
"commits) VCS i stale tam pozostaną."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr "Stosujemy cookies w celu dostarczania naszych usług."

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:57
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:39
msgid "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
msgstr ""
"Przetwarzamy tylko dane osobowe, które użytkownik udostępnia nam, "
"korzystając z naszej usługi:"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:44
msgid "Name and email"
msgstr "Nazwa i e-mail"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:45
msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
msgstr "Służą one do identyfikacji użytkownika w zatwierdzeniach VCS"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:46
msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
msgstr ""
"Ponadto wiadomość e-mail służy do powiadamiania o obserwowanych zdarzeniach"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:48
msgid "Password in hashed form"
msgstr "Hasło w formie haszowanej"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:49
msgid "Used to authenticate user if configured"
msgstr "Używany do uwierzytelniania użytkownika, jeśli został skonfigurowany"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:51
msgid "IP address and browser name"
msgstr "Adres IP i nazwa przeglądarki"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:52
msgid ""
"These are logged in case of important changes to your account (e.g. password "
"change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
msgstr ""
"Są one rejestrowane w przypadku ważnych zmian na koncie (np. Zmiana hasła) w "
"celu umożliwienia diagnozy w przypadku kradzieży konta"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:52
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Polityka bezpieczeństwa"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""
"Na Weblate, kwestie bezpieczeństwa traktujemy poważnie i staramy się "
"utrzymywać środowisko, ceniące bezpieczeństwo i prywatność naszych "
"użytkowników."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices."
msgstr ""
"Rozwój Weblate jest zgodny z najlepszymi praktykami The Linux Foundation "
"Core Infrastructure Initiative."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:32
msgid ""
"Please see our documentation for instructions how to report security "
"weaknesses in our platform."
msgstr ""
"Proszę przyjrzeć sie naszej dokumentacji, w której są instrukcje na temat "
"tego, jak zgłaszać problemy, dotyczące słabości zabezpieczeń naszej "
"platformy."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Warunki"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr ""
"Dokument zawierający Warunki Usługi jest aktualnie dostępny tylko w języku "
"angielskim."

#: weblate/legal/views.py:37 weblate/templates/translation.html:32
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: weblate/memory/forms.py:31 weblate/trans/forms.py:579
#: weblate/trans/forms.py:1033
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: weblate/memory/forms.py:35
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Możesz przesłać plik TMX lub JSON."

#: weblate/memory/forms.py:41
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Potwierdź usunięcie wszystkich wpisów w pamięci tłumaczeń"

#: weblate/memory/storage.py:66
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekt {}"

#: weblate/memory/storage.py:68
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Osobiste: {}"

#: weblate/memory/storage.py:70
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Udostępnione: {}"

#: weblate/memory/storage.py:72
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Plik: {}"

#: weblate/memory/storage.py:152
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Nie wspierany plik!"

#: weblate/memory/storage.py:155
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "W przesłanym pliku nie znaleziono poprawnych wpisów!"

#: weblate/memory/storage.py:167
msgid "Failed to parse JSON file!"
msgstr "Nie można przeanalizować pliku JSON!"

#: weblate/memory/storage.py:200
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Nie można przeanalizować pliku TMX!"

#: weblate/memory/views.py:77
msgid "Entries deleted."
msgstr "Wpisy usunięte."

#: weblate/memory/views.py:92
msgid "Import of strings scheduled."
msgstr "Import zaplanowanych ciągów znaków."

#: weblate/memory/views.py:109
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Przetworzony plik, wpisy pojawią się wkrótce."

#: weblate/screenshots/models.py:37
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:35
msgid "Screenshot name"
msgstr "Nazwa zrzutu ekranu"

#: weblate/screenshots/models.py:41
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: weblate/screenshots/models.py:42
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr ""
"Wczytaj obrazy JPEG lub PNG — do maksymalnego rozmiaru 2000x2000 pikseli."

#: weblate/screenshots/views.py:99
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Wczytany został zrzut ekranu. Można go teraz przypisać do źródłowych ciągów "
"znaków."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Nie udało się wczytać zrzutu ekranu. Proszę poprawić poniższe błędy."

#: weblate/screenshots/views.py:162
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Zrzut ekranu %s został usunięty."

#: weblate/screenshots/views.py:182
msgid "Source has been removed."
msgstr "Źródło zostało usunięte."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/basic.py:319
msgid "Permission Denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Niewystarczające uprawnienia do wyświetlenia tej strony."

#: weblate/templates/403.html:14 weblate/templates/404.html:14
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:23
msgid ""
"However, the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"Jednakże, istnieją następujące projekty tłumaczeniowe, dostępne na tym "
"serwerze:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:306
msgid "Page Not Found"
msgstr "Strony nie odnaleziono"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Strona, której szukasz, nie została odnaleziona."

#: weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Poszukiwany projekt, nie istnieje lub nie jest publicznie dostępny."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:338
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Błąd serwera"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""
"Serwer miał poważne problemy, próbując obsłużyć twoje żądanie. „Wyszkolone "
"małpki” są na dobrej drodze, by to naprawić."

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz pomocy, możesz odwołać się do tego błędu jako "
"%(error_id)s."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:15
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:5
#: weblate/templates/base.html:160 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:60
msgid "About Weblate"
msgstr "O Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate jest internetowym narzędziem do tłumaczenia, ze ścisłą integracją z "
"systemami kontroli wersji. Oferuje prosty\n"
"i przejrzysty interfejs użytkownika, propagację tłumaczeń pomiędzy "
"wszystkimi składnikami, kontrolę jakości oraz automatyczne odsyłanie do "
"plików źródłowych."

#: weblate/templates/about/index.html:20
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Więcej informacji na temat Weblate można znaleźć na %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/about/index.html:22
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate jest wolnym oprogramowaniem, tworzonym przez wolontariuszy i "
"akceptującym darowizny."

#: weblate/templates/about/index.html:26
msgid "Fund Weblate on Liberapay"
msgstr "Wspieraj Weblate na Liberapay"

#: weblate/templates/about/index.html:27
msgid "Fund Weblate on Bountysource"
msgstr "Wspomóż Weblate na Bountysource"

#: weblate/templates/about/index.html:28 weblate/templates/footer.html:11
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:42
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Złóż darowiznę dla Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:35
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hosting tłumaczeń"

#: weblate/templates/about/index.html:38
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Ta instancja Weblate hostuje tłumaczenia dla różnych projektów wolnego "
"oprogramowania."

#: weblate/templates/about/index.html:39
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "Weblate może również hostować Twój projekt — prosimy o kontakt."

#: weblate/templates/about/index.html:42
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Hosting komercyjny jest także dostępny, a nasze ceny zaczynają się od 19 "
"euro miesięcznie. Prosimy o kontakt, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej."

#: weblate/templates/about/index.html:46
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:21
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Zapytaj o hosting projektu"

#: weblate/templates/about/index.html:47
#: weblate/templates/billing/overview.html:19
msgid "View hosting plans"
msgstr "Zobacz plany hostingowe"

#: weblate/templates/about/index.html:48
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:55
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Skontaktuj się z nami w sprawie hostingu komercyjnego"

#: weblate/templates/about/index.html:55
msgid "Versions"
msgstr "Wersje"

#: weblate/templates/about/index.html:71
msgid "Weblate owes its existence to these projects."
msgstr "Weblate zawdzięcza swoje istnienie tym projektom."

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/templates/base.html:161
#: weblate/trans/views/about.py:115
msgid "Weblate keys"
msgstr "Klucze Weblate"

#: weblate/templates/about/keys.html:20
msgid "SSH key"
msgstr "Klucze SSH"

#: weblate/templates/about/keys.html:26
msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
msgstr ""
"Weblate używa klucza SSH, aby uzyskać dostęp do odległych repozytoriów."

#: weblate/templates/about/keys.html:31
msgid "SSH key not available."
msgstr "Klucz SSH jest niedostępny."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing"
msgstr "Zatwierdź podpis"

#: weblate/templates/about/keys.html:46
#, python-format
msgid ""
"Weblate signs all commits by GPG key %(gpg_key_id)s, you can view the public "
"key below."
msgstr ""
"Weblate podpisuje wszystkie zatwierdzenia kluczem GPG %(gpg_key_id)s, możesz "
"wyświetlić klucz publiczny poniżej."

#: weblate/templates/about/keys.html:51
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Zatwierdzanie podpisu nie jest skonfigurowane."

#: weblate/templates/about/stats.html:6 weblate/templates/about/stats.html:82
#: weblate/templates/dashboard/user.html:30 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/templates/translation.html:42 weblate/templates/translation.html:369
#: weblate/trans/views/about.py:45
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: weblate/templates/about/stats.html:18
msgid "Most active translators"
msgstr "Najaktywniejsi tłumacze"

#: weblate/templates/about/stats.html:22 weblate/templates/about/stats.html:44
#: weblate/templates/about/stats.html:65
#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: weblate/templates/about/stats.html:23 weblate/templates/language.html:38
#: weblate/templates/languages.html:15 weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:8
#: weblate/templates/project.html:105 weblate/templates/project.html:164
#: weblate/templates/translation.html:387
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:542 weblate/utils/state.py:33
msgid "Translated"
msgstr "Przetłumaczone"

#: weblate/templates/about/stats.html:40
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Najaktywniejsi proponujący"

#: weblate/templates/about/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Sugerowane"

#: weblate/templates/about/stats.html:61
msgid "Most active screenshot uploaders"
msgstr "Najbardziej aktywni użytkownicy przesyłający zrzuty ekranu"

#: weblate/templates/about/stats.html:66
#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Przesłane zrzuty ekranu"

#: weblate/templates/about/stats.html:90
msgid "Translatable strings"
msgstr "Tłumaczone teksty"

#: weblate/templates/about/stats.html:94
msgid "Translatable words"
msgstr "Tłumaczone słowa"

#: weblate/templates/about/stats.html:98
msgid "Used languages"
msgstr "Wykorzystane języki"

#: weblate/templates/about/stats.html:102
msgid "Registered users"
msgstr "Zarejestrowani użytkownicy"

#: weblate/templates/about/stats.html:106
#: weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Dodane propozycje"

#: weblate/templates/about/stats.html:110
#: weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Tłumaczenia"

#: weblate/templates/about/stats.html:114
msgid "Failing checks found"
msgstr "Odnalezione nieudane testy"

#: weblate/templates/about/stats.html:118
#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:52
msgid "Ignored checks"
msgstr "Zignorowane testy"

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:49
msgid "Public"
msgstr "Publiczne"

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr "Widoczne i możliwe do tłumaczenia dla wszystkich"

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:50
msgid "Protected"
msgstr "Chronione"

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
msgstr ""
"Widoczne publicznie, możliwe do przetłumaczenia tylko dla wybranych "
"użytkowników"

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:51
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
msgid "Visible and translatable only for chosen users"
msgstr "Widoczny i możliwy do przetłumaczenia tylko dla wybranych użytkowników"

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:52
msgid "Custom"
msgstr "Dostosowane"

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Używaj tylko wtedy, jeśli wiesz, co robisz. Ich włączenie może spowodować "
"cofnięcie twojego dostępu do projektu."

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Pozwolenia w Weblate nie są zarządzane."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:171
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Your profile"
msgstr "Twój profil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Potwierdź nowe powiązanie"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Po potwierdzeniu, będziesz mógł logować się do Weblate używając konta "
"platformy %(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Tutaj możesz skontaktować się z opiekunami tego serwera."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Jeśli szukasz wsparcia dla Weblate lub chcesz uzupełnić raporty błędów, "
"sprawdź witrynę internetową na %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:92
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Rejestracja"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Resetowanie hasła jest już prawie ukończone"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Usuwanie konta niemal zakończone"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Rejestracja niemal zakończona"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to reset your password."
msgstr ""
"Wkrótce powinieneś otrzymać e-mail, zawierający odnośnik potwierdzający. "
"Kliknij na niego, aby zresetować hasło."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to remove your account."
msgstr ""
"Wkrótce powinieneś otrzymać e-mail, zawierający odnośnik potwierdzający. "
"Kliknij na niego, by usunąć konto."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by email "
"to complete the registration."
msgstr ""
"Dziękujemy za rejestrację. By zakończyć rejestrację, kliknij na odnośnik "
"potwierdzający, który otrzymasz e-mailem."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr ""
"Jeśli odsyłacz potwierdzający wygaśnie zanim do użyjesz, zarejestruj się "
"ponownie."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""
"Jeśli nie otrzymasz go wkrótce, sprawdź folder spam lub zarejestruj się "
"ponownie. Jeżeli mimo to problem nadal będzie występował — prosimy o kontakt."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:38
msgid "Report an issue with registration"
msgstr "Zgłoszenie problemu związanego z rejestracją"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Proszę poprawić błędy w formularzu rejestracyjnym."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Poprzez rejestrację zgadzasz się na używanie twojego imienia i nazwiska oraz "
"adresu e-mail w zatwierdzeniach zmian oraz na licencjonowanie twojej pracy "
"na warunkach określonych przez każdy z tłumaczonych projektów."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:139
#: weblate/templates/engage.html:42
msgid "Register"
msgstr "Rejestruj"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Prosimy o uprzednie sprawdzenie czy twój projekt kwalifikuje się do "
"hostowania projektu tłumaczenia w tym serwisie."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Warunki darmowego hostingu"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid "Translated content has to be released under free software license."
msgstr ""
"Przetłumaczona zawartość musi być wydana na warunkach licencji wolnego "
"oprogramowania."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Kod źródłowy musi być publicznie dostępny we wspieranym systemie kontroli "
"wersji."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:39
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Nie ma żadnej gwarancji dostępności i jakości usługi."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid ""
"The hosting requests are usually processed once in a month, so please be "
"patient after submitting it."
msgstr ""
"Prośby o usługi hostingowe są zazwyczaj przetwarzane raz na miesiąc, więc "
"prosimy o cierpliwość po ich przesłaniu."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:46
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Hostowanie komercyjne"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Hosting komercyjny jest także możliwy, nasze ceny zaczynają się od 19 euro  "
"miesięcznie. Prosimy o kontakt, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej."

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Kombinacja użytkownik/hasło nie została odnaleziona. Proszę spróbować "
"ponownie."

#: weblate/templates/accounts/login.html:21
msgid ""
"To test Weblate on this demo server, you can log in as the following users:"
msgstr ""
"Aby przetestować Weblate na tym serwerze demonstracyjnym, możesz zalogować "
"się jako następujący użytkownik:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: weblate/templates/accounts/login.html:50
msgid "Password login"
msgstr "Hasło logowania"

#: weblate/templates/accounts/login.html:58
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomniałeś hasła?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "You can reset it."
msgstr "Możesz go zresetować."

#: weblate/templates/accounts/login.html:79
msgid "Third party login"
msgstr "Logowanie przez zewnętrzne serwisy (ang. third party login)"

#: weblate/templates/accounts/login.html:97
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr "Wciąż nie masz konta?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:98
msgid "You can register."
msgstr "Możesz się zarejestrować."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "Włącz uwierzytelnianie hasłem, aby zabezpieczyć swoje konto."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Nadal będziesz mieć możliwość uwierzytelniania używając usług podmiotów "
"trzecich."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "Hasło jest używane do potwierdzania istotnych zmian na Twoim koncie."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Skonfiguruj hasło"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Prosimy o wpisanie hasła dwukrotnie, abyśmy mogli zweryfikować czy wpisałeś "
"je poprawnie."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Zmień hasło"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:388
#: weblate/trans/views/files.py:79
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Prosimy o poprawienie błędów w formularzu."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:104
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:312
msgid "Licenses"
msgstr "Licencje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:212
msgid "Audit log"
msgstr "Dziennik aktywności"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:249
msgid "API access"
msgstr "Dostęp do API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Na liście znajdują są tylko te języki, które są obecnie tłumaczone. Jeśli "
"chcesz tłumaczyć na inny język, musisz najpierw poprosić o dodanie go w "
"projekcie który chcesz tłumaczyć."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:86
#: weblate/templates/accounts/profile.html:97
#: weblate/templates/accounts/profile.html:110
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:58 weblate/templates/js/detail.html:68
#: weblate/templates/js/detail.html:78
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:105
#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:102 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translate.html:404
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
msgid "Managed projects"
msgstr "Zarządzane projekty"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:74
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Będziesz automatycznie otrzymywać ważne powiadomienia dotyczące zarządzanych "
"przez Ciebie projektów."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:83
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Obserwowane projekty pojawiają się też w kokpicie, więc wybierz wszystkie "
"projekty które chcesz tłumaczyć."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:91
msgid "Subscription settings"
msgstr "Ustawienia subskrypcji"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Otrzymasz na e-mail wybrane powiadomienia, dotyczące wszystkich języków "
"które wybrałeś."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:107
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Twoje imię, nazwisko i e-mail pojawią się jako dane autora w zatwierdzeniach "
"zmian."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:117
msgid "Current user identities"
msgstr "Dane uwierzytelniające użytkownika"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:121
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
msgid "User ID"
msgstr "ID użytkownika"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Czynność"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "Set password"
msgstr "Ustal hasło"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:139
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:151
msgid "Add new association"
msgstr "Dodaj nowe powiązanie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:161
msgid "Removal"
msgstr "Usuwanie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Usunięcie konta spowoduje usunięcie wszystkich danych osobistych."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:167
msgid "Remove my account"
msgstr "Usuń konto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:175
msgid "Your summary"
msgstr "Podsumowanie użytkownika"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Your public profile"
msgstr "Profil publiczny"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:187
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Wyświetla dane użytkownika udostępnione w witrynie."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Your avatar"
msgstr "Awatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
msgid "Avatars are provided using Gravatar."
msgstr "Avatary są dostarczane za pomocą Gravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:207
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Dziennik aktywności zawiera listę istotnych zmian dokonywanych na Twoim "
"koncie. Jeśli zobaczysz coś podejrzanego skontaktuj się z nami."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:216
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Kiedy"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:218
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:219
msgid "User agent"
msgstr "User agent"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
#: weblate/templates/accounts/profile.html:232
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:236
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Nie znaleziono żadnej ostatniej aktywności!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Zgłoś podejrzaną aktywność"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:252
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API and API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Możesz kontrolować Weblate używając HTTP REST API, a klucz API służy do "
"uwierzytelniania."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:255
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Twój osobisty klucz API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:262
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Wygeneruj ponownie klucz API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:266
msgid "API root URL:"
msgstr "Baza adresu URL API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:270
msgid "API usage example:"
msgstr "Przykład użycia API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:282
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Przykład użycia CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Dostęp do repozytoriów Git"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"Klucz API służy również do uwierzytelniania w automatycznie eksportowanych "
"repozytoriach Git."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Prosimy o zwrócenie szczególnej uwagi na informacje o licencjach tłumaczeń, "
"ponieważ zależy od nich czy oraz jak inni będą mogli korzystać z Twoich "
"tłumaczeń."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:320
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Zgodziłeś się na następujące warunki jako współtwórca:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:329
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Poniższe tłumaczenia mają wyraźnie określone warunki licencyjne i prawa "
"autorskie:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:332 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/component.py:123 weblate/trans/models/component.py:146
#: weblate/trans/models/project.py:140 weblate/trans/models/whiteboard.py:81
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:332 weblate/trans/forms.py:1383
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:13
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Przekierowywanie do dostawcy uwierzytelniania."

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
msgid "Please read our Terms of Service prior to registration."
msgstr ""
"Przed zarejestrowaniem zapoznaj się z naszymi Warunkami korzystania z usługi."

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Poprzez rejestrację zgadzasz się na używanie Twojego imienia, nazwiska i e-"
"maila w zatwierdzeniach zmian systemu kontroli wersji oraz na "
"licencjonowanie Twojego wkładu na warunkach określonych przez każdy z "
"tłumaczonych projektów."

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using email"
msgstr "Zarejestruj się używając e-mail"

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr "Rejestracja przez zewnętrzne serwisy (ang. third party registration)"

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
msgid "Sorry, but registrations on this site are disabled."
msgstr "Przepraszamy, ale rejestracje w tej witrynie są wyłączone."

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "W celu uzyskania więcej informacji możesz się z nami skontaktować."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal"
msgstr "Usuwanie konta"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Naciskając poniższy przycisk, nie będziesz już mógł korzystać z tego konta."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in email you will "
"receive."
msgstr ""
"Będziesz musiał potwierdzić usunięcie konta, poprzez kliknięcie odnośnika "
"który otrzymasz w wiadomości e-mail."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:28
msgid "Delete this account"
msgstr "Usuń to konto"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Zapomniałeś /zapomniałaś hasła? Możesz ustanowić nowe hasło."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Zapomnmiałeś /zapomniałaś hasła? Wpisz poniżej swój adres e-mail, a my "
"wyślemy ci instrukcje jak ustawić nowe hasło."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Set my password"
msgstr "Ustaw hasło"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr "Zresetuj moje hasło"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Ostatnie zmiany"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany użytkownika"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktywność w ostatnich 30 dniach"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktywność w ostatnim roku"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:82
msgid "Addons"
msgstr "Dodatki"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure addon"
msgstr "Konfiguruj wtyczkę"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:5
msgid ""
"This addon operates on whole project, it is enough to install it on one "
"component."
msgstr ""
"Ten dodatek działa na całym projekcie, wystarczy zainstalować go na jednym "
"komponencie."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:5
msgid "project wide"
msgstr "szeroki projekt"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr "Zainstalowane dodatki"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32
#: weblate/templates/memory/index.html:32
msgid "Configure"
msgstr "Skonfiguruj"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "Obecnie nie ma żadnych dodatków."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] "Obecnie nie istnieje %(count)s zainstalowany dodatek."
msgstr[1] "Obecnie nie istnieją %(count)s zainstalowane dodatki."
msgstr[2] "Obecnie nie ma %(count)s zainstalowanych dodateków."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr "Dostępne dodatki"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr ""
"Nie można znaleźć żadnych dodatkowych dodatków zgodnych z tym tłumaczeniem."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""
"Niektóre dodatki będą wymagać dodatkowej konfiguracji podczas instalacji."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Wyrażenie regularne pasujące do plików tłumaczeń musi zawierać dwie nazwane "
"grupy, aby dopasować komponent i język, niektóre przykłady:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8 weblate/trans/forms.py:737
msgid "Regular expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Przykładowe dopasowane pliki"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr "Jeden folder na język zawierający pliki tłumaczeniowe dla komponentów."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Zwykła struktura do przechowywania plików gettext PO."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "Używanie nazwy komponentu i języka w nazwie pliku."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Używanie języka w ścieżce i nazwie pliku."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Ciągi zasobów Androida podzielone na kilka plików."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Znaczników szablonów Django można używać zarówno w nazwie komponentu, jak i "
"w jednojęzycznej podstawowej nazwie pliku, na przykład:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Dopasowanie nazwy pliku komponentu"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Nazwa pliku rozpoczynająca się od wielkiej litery"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:104 weblate/templates/translate.html:317
#: weblate/trans/models/component.py:431 weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Dopasowane pliki"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "Following components would be deleted"
msgstr "Następujące komponenty zostałyby usunięte"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "Following components would be created"
msgstr "Powstaną następujące komponenty"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "Following components matched existing ones"
msgstr "Następujące komponenty dopasowane do już istniejących"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No components were matched!"
msgstr "Żadne składniki nie zostały dopasowane!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:3
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Możesz używać znaczników szablonów Django zarówno w nazwie pliku, jak i "
"treści, na przykład:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:11
msgid "Percents translated"
msgstr "Procent tłumaczenia"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:15
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Liczba przetłumaczonych ciągów tekstowych"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:17
#: weblate/trans/models/component.py:112
msgid "Component name"
msgstr "Nazwa komponentu"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:19
msgid "Component URL slug"
msgstr "Komponent  URL slug"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:23
msgid "Project URL slug"
msgstr "Projekt URL slug"

#: weblate/templates/base.html:99
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Przełącz nawigację"

#: weblate/templates/base.html:110 weblate/templates/base.html:200
msgid "Dashboard"
msgstr "Kokpit"

#: weblate/templates/base.html:119 weblate/templates/dashboard/user.html:62
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Zarządzaj obserwowanymi projektami"

#: weblate/templates/base.html:130
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: weblate/templates/base.html:132
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:22
msgid "Configuration errors"
msgstr "Błędy konfiguracji"

#: weblate/templates/base.html:147 weblate/templates/dictionary.html:95
#: weblate/templates/js/detail.html:41 weblate/templates/manage-access.html:71
#: weblate/templates/translate.html:469
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: weblate/templates/base.html:149 weblate/templates/billing/detail.html:42
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Dodaj nowy projekt tłumaczenia"

#: weblate/templates/base.html:150 weblate/templates/project.html:130
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Dodaj nowy składnik tłumaczeń"

#: weblate/templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: weblate/templates/base.html:163 weblate/templates/check.html:43
#: weblate/templates/check_component.html:45
#: weblate/templates/check_project.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/documentation-icon.html:2 weblate/templates/footer.html:10
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:18
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:68
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:17
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:58
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: weblate/templates/base.html:164 weblate/templates/footer.html:8
msgid "Service status"
msgstr "Status usługi"

#: weblate/templates/base.html:180
#, python-format
msgid "Logged in as %(user)s"
msgstr "Zalogowany/-a jako %(user)s"

#: weblate/templates/base.html:183
msgid "Billing overview"
msgstr "Przegląd płatności"

#: weblate/templates/base.html:185 weblate/templates/component.html:77
#: weblate/templates/memory/index.html:10
#: weblate/templates/memory/index.html:12 weblate/templates/project.html:68
msgid "Translation memory"
msgstr "Pamięć tłumaczenia"

#: weblate/templates/base.html:186 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:83
#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18 weblate/templates/project.html:73
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: weblate/templates/base.html:188 weblate/wladmin/sites.py:154
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: weblate/templates/base.html:209
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
msgstr ""
"Weblate nie obsługuje programu Microsoft Internet Explorer 8 i starszych, "
"użyj nowszych przeglądarek takich jak Firefox, Chrome lub Edge."

#: weblate/templates/base.html:233 weblate/templates/base.html:240
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "Current plan"
msgstr "Plan aktualny"

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
#, python-format
msgid ", expires %(expires)s"
msgstr ", wygaśnięcie %(expires)s"

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "See other plans"
msgstr "Zobacz inne plany"

#: weblate/templates/billing/detail.html:13
msgid "Monthly price"
msgstr "Cena miesięczna"

#: weblate/templates/billing/detail.html:14
msgid "Yearly price"
msgstr "Cena roczna"

#: weblate/templates/billing/detail.html:15
msgid "Strings limit"
msgstr "Limit ciągów tekstowych"

#: weblate/templates/billing/detail.html:20
msgid "Languages limit"
msgstr "Limit języków"

#: weblate/templates/billing/detail.html:25
msgid "Repositories limit"
msgstr "Limit repozytoriów"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Projects limit"
msgstr "Limit projektów"

#: weblate/templates/billing/detail.html:40
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Brak aktualnie przydzielonych projektów!"

#: weblate/templates/billing/detail.html:53
msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

#: weblate/templates/billing/detail.html:57
msgid "Invoice period"
msgstr "Okres fakturowania"

#: weblate/templates/billing/detail.html:58
msgid "Invoice amount"
msgstr "Wysokość faktury"

#: weblate/templates/billing/detail.html:59
msgid "Download invoice"
msgstr "Pobierz fakturę"

#: weblate/templates/billing/detail.html:71
msgid "Not available"
msgstr "Nie dostępne"

#: weblate/templates/billing/detail.html:76
msgid "No invoices found!"
msgstr "Nie znaleziono żadnych faktur!"

#: weblate/templates/billing/overview.html:7 weblate/trans/forms.py:1457
msgid "Billing"
msgstr "Biling"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "You currently do not have any billings active."
msgstr "Obecnie nie masz żadnych aktywnych rachunków."

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Użyte %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Użyte %(used)s z %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_component.html:6
#: weblate/templates/check_project.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:17
msgid "Checks"
msgstr "Testy"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_component.html:18
#: weblate/templates/check_project.html:17 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Lista testów"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_component.html:28
#: weblate/templates/check_project.html:27
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Nie znaleziono pasujących testów!"

#: weblate/templates/check.html:36 weblate/templates/check_component.html:38
#: weblate/templates/check_project.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Szczegóły testu"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/component-list.html:14
#: weblate/templates/component.html:32 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:28 weblate/templates/translation.html:33
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr "Konfigurowalne testy jakości pomogą Ci w poprawie jakości tłumaczeń."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Sprawdzenia mogą pomóc w identyfikacji problematycznych tłumaczeń lub ciągów "
"źródłowych, które są trudne do przetłumaczenia."

#: weblate/templates/component-list.html:13
#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/trans/forms.py:930 weblate/trans/models/component.py:432
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#: weblate/templates/component-list.html:28
msgid "Number of components"
msgstr "Liczba składników"

#: weblate/templates/component-list.html:34
#: weblate/trans/models/componentlist.py:116
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Automatyczne przypisywanie listy składników"

#: weblate/templates/component.html:31
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/templates/dashboard/user.html:25
#: weblate/templates/project.html:32 weblate/templates/translation.html:37
msgid "Insights"
msgstr "Wgląd"

#: weblate/templates/component.html:38 weblate/templates/dashboard/user.html:28
#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/translate.html:242 weblate/templates/translation.html:40
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: weblate/templates/component.html:39 weblate/templates/dashboard/user.html:29
#: weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:41
msgid "Activity"
msgstr "Aktywność"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/project.html:37
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Pobierz statystyki (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:41 weblate/templates/project.html:38
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Pobierz statystyki (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:43
msgid "Translation reports"
msgstr "Raporty tłumaczenia"

#: weblate/templates/component.html:49 weblate/templates/dashboard/user.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:43
#: weblate/templates/translation.html:55
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: weblate/templates/component.html:52 weblate/templates/component.html:140
#: weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/dashboard/user.html:112
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:52 weblate/templates/project.html:46
#: weblate/templates/project.html:210
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:79
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/translate.html:55
#: weblate/templates/translation.html:34 weblate/templates/translation.html:330
#: weblate/templates/translation.html:335 weblate/templates/zen.html:38
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: weblate/templates/component.html:54 weblate/templates/component.html:149
#: weblate/templates/project.html:48 weblate/templates/project.html:219
#: weblate/templates/replace.html:13 weblate/templates/translation.html:63
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Search and replace"
msgstr "Wyszukaj i zamień"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:50
#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Data exports"
msgstr "Eksportowanie danych"

#: weblate/templates/component.html:57
msgid "Matrix view"
msgstr "Widok matrycy"

#: weblate/templates/component.html:58
msgid "Source strings review"
msgstr "Kontrola tekstów źródłowych"

#: weblate/templates/component.html:66 weblate/templates/project.html:58
#: weblate/templates/translation.html:73
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/js/git-status.html:112
#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/translation.html:77
msgid "Commit"
msgstr "Zatwierdź zmiany"

#: weblate/templates/component.html:73 weblate/templates/project.html:65
#: weblate/templates/translation.html:80
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Zarządzanie repozytorium"

#: weblate/templates/component.html:76
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:10
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"

#: weblate/templates/component.html:79 weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:79 weblate/templates/project.html:70
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: weblate/templates/component.html:90 weblate/templates/project.html:81
#: weblate/templates/translation.html:88
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: weblate/templates/component.html:94
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Opublikuj na Facebooku!"

#: weblate/templates/component.html:95 weblate/templates/project.html:86
#: weblate/templates/translation.html:93
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Przetłumaczono %(object)s używając %%23Weblate na %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:95 weblate/templates/translation.html:93
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Opublikuj na Tweeterze!"

#: weblate/templates/component.html:96 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/translation.html:94
msgid "Engage page"
msgstr "Strona zachęcająca do tłumaczenia"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/translation.html:95
msgid "Status widgets"
msgstr "Widżety stanu"

#: weblate/templates/component.html:119
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Nie masz uprawnień do rozpoczynania nowego tłumaczenia"

#: weblate/templates/component.html:119
msgid "Please log in to start new translation"
msgstr "Zaloguj się, aby rozpocząć nowe tłumaczenie"

#: weblate/templates/component.html:151 weblate/templates/project.html:221
#: weblate/templates/translation.html:232
msgid ""
"You can replace a string in all strings at once. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Możesz zamienić ciąg znaków we wszystkich ciągach znaków za jednym razem. "
"Wyszukiwanie polega na odnajdowaniu fragmentów ciągów znaków, bez "
"rozróżniania małych i dużych liter."

#: weblate/templates/component.html:156 weblate/templates/component.html:171
#: weblate/templates/project.html:226 weblate/templates/project.html:241
#: weblate/templates/replace.html:46 weblate/templates/translation.html:218
#: weblate/templates/translation.html:237
#: weblate/templates/translation.html:252
#: weblate/templates/translation.html:272
msgid "Process"
msgstr "Przetwarzaj"

#: weblate/templates/component.html:164 weblate/templates/project.html:234
#: weblate/templates/translation.html:245 weblate/trans/models/change.py:225
msgid "Mass state change"
msgstr "Ostatnia zmiana stanu"

#: weblate/templates/component.html:166 weblate/templates/project.html:236
#: weblate/templates/translation.html:247
msgid "You can change state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Możesz zmienić stan wszystkich ciągów pasujących do danego typu na raz."

#: weblate/templates/component.html:182 weblate/templates/js/changes.html:5
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany komponentu"

#: weblate/templates/component.html:189 weblate/templates/project.html:252
#: weblate/templates/translate.html:355 weblate/templates/translate.html:359
#: weblate/templates/translation.html:319 weblate/trans/forms.py:232
msgid "Loading…"
msgstr "Wczytywanie…"

#: weblate/templates/component.html:202
msgid "Credits"
msgstr "Autorzy"

#: weblate/templates/component.html:206
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Lista podziękowań dla wszystkich tłumaczy, którzy przyczynili się do tego "
"komponentu w danym okresie czasu. Dołączenie podziękowań dla tłumaczy w "
"twojej dokumentacji lub programie może okazać się pożyteczne."

#: weblate/templates/component.html:210 weblate/templates/component.html:229
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:36
msgid "Generate"
msgstr "Generuj"

#: weblate/templates/component.html:221
msgid "Contributor stats"
msgstr "Statystyki współpracownika"

#: weblate/templates/component.html:225
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Raporty o ilości tekstów i słów przetłumaczonych przez każdego tłumacza."

#: weblate/templates/component_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "Proces tłumaczenia"

#: weblate/templates/component_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr "Tłumaczenia mogą być jedynie sugerowane."

#: weblate/templates/component_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Sugestie automatycznie stają się tłumaczeniami gdy tylko otrzymają %(count)s "
"głos."
msgstr[1] ""
"Sugestie automatycznie stają się tłumaczeniami gdy tylko otrzymają %(count)s "
"głosy."
msgstr[2] ""
"Sugestie automatycznie stają się tłumaczeniami gdy tylko otrzymają %(count)s "
"głosów."

#: weblate/templates/component_info.html:18
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Tłumaczenia mogą być dodawane bezpośrednio."

#: weblate/templates/component_info.html:20
msgid "Suggestions to improve translation can be made."
msgstr "Można wprowadzić sugestie dotyczące usprawnienia tłumaczenia."

#: weblate/templates/component_info.html:22
msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
msgstr "Sugestie poprawiania tłumaczenia są wyłączone."

#: weblate/templates/component_info.html:26
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Tylko wybrani użytkownicy mogą wnosić swój wkład."

#: weblate/templates/component_info.html:28
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Każdy uwierzytelniony użytkownik może wnieść swój wkład."

#: weblate/templates/component_info.html:31
msgid "The translation is using monolingual files."
msgstr "Tłumaczenie używa plików jednojęzycznych."

#: weblate/templates/component_info.html:33
msgid "The translation base language can be edited."
msgstr "Język bazowy tłumaczenia można edytować."

#: weblate/templates/component_info.html:35
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Język bazowy tłumaczenia nie może być edytowany."

#: weblate/templates/component_info.html:38
msgid "The translation is using bilingual files."
msgstr "Tłumaczenie korzysta z plików dwujęzycznych."

#: weblate/templates/component_info.html:46 weblate/templates/project.html:150
#: weblate/trans/models/component.py:299
msgid "Translation license"
msgstr "Licencja tłumaczenia"

#: weblate/templates/component_info.html:59
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:314
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Zgoda współpracownika"

#: weblate/templates/component_info.html:60 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: weblate/templates/component_info.html:66
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#: weblate/templates/component_info.html:73
#: weblate/trans/models/component.py:186
msgid "Repository branch"
msgstr "Gałąź repozytorium"

#: weblate/templates/component_info.html:85
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Repozytorium z tłumaczeniami Weblate"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Proszę zapoznaj się z umową współautorów"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Proszę przeczytać następujące umowy współautorów:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Zgodziłeś się już na tę umowę."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
#, python-format
msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
msgstr "Strona napędzana przez wersję demo %(weblate_name_link)s."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:12
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Strona korzysta z %(weblate_name_link)s do tłumaczenia projektów "
"wymienionych poniżej."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:14
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Musisz się zalogować by tłumaczyć, w przeciwnym razie możesz tylko przekazać "
"sugestie."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:21
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Przeglądaj %(count)s projekt"
msgstr[1] "Przeglądaj %(count)s projekty"
msgstr[2] "Przeglądanie %(count)s projektów"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:41
msgid "Checks overview"
msgstr "Podsumowanie testów"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:58
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Wybierz w preferencjach języki, aby zobaczyć przegląd dostępnych tłumaczeń "
"dla tych języków w twoich projektach obserwowanych."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:61
#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
#: weblate/templates/dashboard/user.html:94
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105
msgid "Manage your languages"
msgstr "Zarządzaj językami"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
msgid ""
"Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
"projects that feature those languages here."
msgstr ""
"Wybierz w preferencjach języki, którymi się posługujesz, aby zobaczyć "
"przegląd wszystkich projektów, które dotyczą tłumaczeń w tych językach."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:91
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Nie udało się znaleźć żadnych sugestii, prosimy o wybranie języków w "
"preferencjach, aby uzyskać więcej sugestii."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:96
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Zarejestruj się, aby zarządzać językami"

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "eksport danych"

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "Można pobrać różne dane z Weblate z maszyny w czytelnej formie."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "Kanały RSS"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""
"Aby śledzić postępy w tłumaczeniach, można korzystać z kanałów RSS, które "
"wyszczególniają wszystkie istotne zmiany."

#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Istnieją także kanały RSS, tworzone specjalnie dla poszczególnych języków. "
"By się do nich dostać musisz dodać kod danego języka do powyższych adresów "
"URL."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""
"Statystyka tłumaczeń dla każdego komponentu w formacie JSON pozwala na "
"wykorzystanie danych w innych witrynach lub narzędziach."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr ""
"Na przykład, pobieranie statystyk dla wszystkich tłumaczeń w jednym "
"komponencie może być wykonane w następujący sposób:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "„Zaczepy” powiadomień"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous translation."
msgstr ""
"Dzięki podpiętym powiadomieniom Weblate automatycznie zaimportuje zmiany "
"wprowadzone przez twoich programistów i umożliwi ciągłe tłumaczenie."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Hak"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr ""
"Na przykład przekazanie systemowi Weblate polecenia pobrania zdalnego "
"repozytorium może być wykonane za pomocą:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate obsługuje też bezpośrednie powiadomienia z wielu hostingowych witryn "
"internetowych, na których znajdują się kody źródłowe:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Nazwa strony"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr "Przejrzyj dokumentację, aby uzyskać szczegółowe instrukcje"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "słowniki"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:106 weblate/templates/project.html:165
#: weblate/templates/translation.html:130
#: weblate/templates/translation.html:376
msgid "Words"
msgstr "Słowa"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Dodaj nowe słowo"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Zaimportuj słownik"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Wyeksportuj słownik"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Wartości oddzielone przecinkami (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "Format plikowy wymiany lokalizacji XML (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "Termbase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:30 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:179 weblate/templates/translate.html:250
#: weblate/templates/translate.html:368 weblate/templates/translate.html:455
#: weblate/trans/forms.py:310 weblate/trans/forms.py:1013
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/translate.html:250 weblate/templates/translate.html:317
#: weblate/templates/translate.html:367 weblate/templates/translate.html:456
#: weblate/trans/forms.py:312 weblate/trans/forms.py:1014
#: weblate/trans/forms.py:1395
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:18
#: weblate/templates/js/detail.html:27
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/replace.html:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:51
#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Edit"
msgstr "Zmodyfikuj"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:223
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:130
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
#: weblate/templates/translate.html:304
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Nie odnaleziono żadnych słów!"

#: weblate/templates/dictionary.html:107 weblate/templates/memory/index.html:76
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany słownika"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Zmień słowo"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s."
msgstr "Zaangażuj się w %(project)s."

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest."
msgstr "Witamy i dziękujemy za zainteresowanie."

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s jest tłumaczony za pomocą %(weblate_name_link)s, narzędzia "
"internetowego stworzonego w celu ułatwienia tłumaczenia, zarówno dla "
"programistów i tłumaczy."

#: weblate/templates/engage.html:30
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Jeśli chcesz przyczynić się do tłumaczenia %(project)s, musisz zarejestrować "
"się na tym serwerze."

#: weblate/templates/engage.html:34
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"To tłumaczenie jest otwarte tylko dla ograniczonej grupy tłumaczy. Jeśli "
"chcesz się zgłosić, skontaktuj się z opiekunami projektu."

#: weblate/templates/engage.html:38
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Po aktywowaniu konta przejdź do sekcji tłumaczenia."

#: weblate/templates/engage.html:43 weblate/templates/list-translations.html:81
#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/translation.html:125
msgid "Translate"
msgstr "Przetłumacz"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Napędzane przez %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Commit %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Autorstwa %(author)s o %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:9
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Skopiuj słowo do tłumaczenia"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:16
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Nie odnaleziono w słowniku powiązanych ciągów źródłowych."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "Twoje hasło musi być silniejsze."

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Użyj kilku słów, unikaj popularnych wyrażeń."

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Nie musisz używać symboli, cyfr ani wielkich liter."

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Użyj jednego lub dwóch słów więcej. Rzadkie słowa są lepsze."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Używanie kilku sąsiadujących klawiszy jest łatwe do zgadnięcia."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Krótkie sekwencje na klawiaturze są łatwe do przewidzenia."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Użyj dłuższej sekwencji na klawiaturze, z większą liczbą zakrętów."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Powtórzenia, takie jak \"aaa\", są łatwe do zgadnięcia."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Powtórzenia takie jak \"abcabcabc\", są tylko nieco trudniejsze do "
"zgadnięcia niż \"abc\"."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Unikaj powtarzania słów i znaków."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Sekwencje takie jak \"abc\" czy \"6543\" są łatwe do zgadnięcia."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Unikaj sekwencji."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Ostatnie roczniki są łatwe do zgadnięcia."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Unikaj ostatnich roczników."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Unikaj lat, które są powiązane z Twoją osobą."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Daty są zazwyczaj łatwe do zgadnięcia."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Unikaj dat i lat, które są powiązane z Twoją osobą."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Oto top-10 popularnych haseł."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Oto top-100 popularnych haseł."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr "To bardzo popularne hasło."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "To hasło jest podobne do pewnego powszechnie używanego hasła."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Słowo samo w sobie jest łatwe do odgadnięcia."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Imiona i nazwiska same w sobie są łatwe do zgadnięcia."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Popularne imiona i nazwiska są łatwe do zgadnięcia."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Używanie wielkich liter zbytnio nie pomaga."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""
"Używanie wyłącznie dużych liter jest niemal tak samo łatwe do zgadnięcia jak "
"używanie jedynie małych."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Słowa pisane wspak nie są dużo trudniejsze do zgadnięcia."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""
"Przewidywalne zamienniki, takie jak '@' zamiast 'a' zbytnio nie pomagają."

#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: weblate/templates/js/detail.html:49 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ignoruj: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:497
msgid "Screenshot context"
msgstr "Kontekst zrzutu ekranu"

#: weblate/templates/js/detail.html:91 weblate/templates/translate.html:505
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Obecnie, nie skojarzony żaden zrzut ekranu!"

#: weblate/templates/js/detail.html:94
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Zarządzaj zrzutami ekranu"

#: weblate/templates/js/detail.html:104
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Dodaj nowy zrzut ekranu"

#: weblate/templates/js/detail.html:110 weblate/templates/memory/index.html:60
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:26
#: weblate/templates/translation.html:298
#: weblate/templates/translation.html:309
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#: weblate/templates/js/detail.html:122
msgid "User comments"
msgstr "Komentarze użytkownika"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Stan repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr "Istnieją jakieś niezatwierdzone zmiany!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure in the repository:"
msgstr "Nastąpiło nieudane połączenie w repozytorium:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
msgstr "Sprawdź nasze FAQ, aby znaleźć informacje, jak z tego wybrnąć."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Zdalne repozytorium musi zostać scalone!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr "W lokalnym repozytorium znajdują się nowe zmiany."

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Lokalne repozytorium jest aktualne."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Ostatnie zdalne zatwierdzenie zmian:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
msgid "Repository containing Weblate translations:"
msgstr "Repozytorium zawierające tłumaczenia Weblate:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Szczegóły repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Zmiany repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Narzędzia repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Wyślij oczekujące zmiany do lokalnego repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Pull"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Pobierz zmiany ze zdalnego repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Prześlij zmiany do zdalnego repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/component.py:77
msgid "Rebase"
msgstr "Rebase"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Wykonaj rebase zmian lokalnych do zdalnego repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Zresetuj wszystkie zmiany w repozytorium lokalnym"

#: weblate/templates/js/git-status.html:180
msgid "Cleanup"
msgstr "Oczyszczanie"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
msgid "Cleanup all untracked files in the local repository"
msgstr "Wyczyść wszystkie nieśledzone pliki w lokalnym repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr "Zezwól na zmiany w lokalnym repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:208
msgid "Lock"
msgstr "Zablokuj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:212
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Nie zezwalaj na zmiany w repozytorium lokalnym"

#: weblate/templates/js/git-status.html:227
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Usuwa bieżące tłumaczenie z repozytorium."

#: weblate/templates/language-project.html:43
#: weblate/templates/language.html:106
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany języka"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:29
msgid "Glossaries"
msgstr "Słowniki"

#: weblate/templates/language.html:72
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Liczba mnoga: %(source_description)s"

#: weblate/templates/language.html:84
msgid "Plurals"
msgstr "Liczba mnoga"

#: weblate/templates/language.html:119
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Nie zdefiniowano słowników dla tego języka."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
msgid "Detail"
msgstr "Szczegół"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:12
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:35
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Wycofaj do tego tłumaczenia"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:35
msgid "Revert"
msgstr "Wycofaj"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "No matching activity found."
msgstr "Nie odnaleziono pasującej aktywności."

#: weblate/templates/legend.html:6 weblate/templates/progress.html:5
#: weblate/trans/forms.py:454 weblate/trans/templatetags/translations.py:537
#: weblate/utils/state.py:34
msgid "Approved"
msgstr "Zaakceptowane"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr "Dobre"

#: weblate/templates/legend.html:21 weblate/templates/progress.html:14
#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/forms.py:452
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:527 weblate/utils/state.py:32
msgid "Needs editing"
msgstr "Wymagające zmian"

#: weblate/templates/list-comments.html:12
msgid "Translation comment"
msgstr "Komentarz do tłumaczenia"

#: weblate/templates/list-comments.html:14 weblate/templates/translate.html:157
#: weblate/templates/zen-units.html:27
msgid "Source string comment"
msgstr "Komentarz do źródłowego ciągu znaków"

#: weblate/templates/list-translations.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Nieprzetłumaczone"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Słowa"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Do sprawdzenia"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Testy"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestie"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:26
msgctxt "Number of comments"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Konfiguruj kolumny"

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#: weblate/templates/translation.html:114
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"To tłumaczenie jest używane jako ciągi źródłowe tekstów wewnątrz tego "
"składnika."

#: weblate/templates/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "źródło"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/billing_check.html:7
#: weblate/templates/mail/billing_check.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1
#: weblate/templates/mail/remove.html:7 weblate/templates/mail/remove.txt:1
#: weblate/templates/mail/reset.html:7 weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Witaj,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Na twoim koncie, na stronie %(site_title)s pojawiła się zmiana:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:24
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:9
msgid "IP address:"
msgstr "Adres IP:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:25
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:10
msgid "User agent:"
msgstr "User agent:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:28
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:12
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"Jeśli nie żądałeś tej zmiany, prosimy o jak najszybsze powiadomienie nas "
"używając poniższego formularza:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Aktywność na Twoim koncie na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Ta wiadomość została wysłana automatycznie, aby umożliwić zakończenie "
"rejestracji na stronie %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5
#: weblate/templates/mail/remove.html:15 weblate/templates/mail/remove.txt:5
#: weblate/templates/mail/reset.html:15 weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Prosimy o otworzenie poniższego odnośnika w przeglądarce. Jeśli odnośnik "
"jest wyświetlany w kilku wierszach, może być konieczne skopiowanie go w "
"całości do paska adresu."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9
#: weblate/templates/mail/remove.html:23 weblate/templates/mail/remove.txt:9
#: weblate/templates/mail/reset.html:23 weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "W razie problemów podczas rejestracji prosimy o kontakt:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Rejestracja w %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:34 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Wysłane przez system tłumaczeń Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:36
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Zmień ustawienia subskrypcji"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Zmieniono tłumaczenie w projekcie %(translation)s na stronie %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Źródłowy ciąg znaków:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Tłumaczenie:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Zmiana tłumaczenia:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Możesz edytować ten ciąg znaków na:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Poprzednie tłumaczenie:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Zmieniono tłumaczenie w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Podsumowanie tłumaczenia:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:23 weblate/templates/mail/footer.txt:9
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Możesz tłumaczyć na %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr "Wystąpiło nieudane scalanie w %(component)s na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Komunikat błędu"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Repozytorium z tłumaczeniami Weblate:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Sprawdź nasze FAQ, aby znaleźć informacje, jak to rozwiązać."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Treść błędu:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Stan repozytorium:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(component)s"
msgstr "Nieudane scalanie w %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr "Dodano nowy komentarz w projekcie %(component)s na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Nowy komentarz w %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
msgid "Good news,"
msgstr "Dobre wieści,"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"The user %(username)s has just made a first contribution to %(translation)s "
"at %(site_title)s."
msgstr ""
"Użytkownik %(username)s włożył pierwszy wkład w %(translation)s na "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nowy współtwórca w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Poproszono o dodanie nowego języka w projekcie %(translation)s na stronie "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Dodaj plik języka do systemu kontroli wersji VCS, a Weblate wykryje go "
"automatycznie podczas następnej aktualizacji."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Więcej informacji na temat dodawania nowych plików językowych można znaleźć "
"w dokumentacji."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:28
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Żądany język:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:39
msgid "Requested by:"
msgstr "Zgłoszony przez:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Proszę dodać plik języka do systemu kontroli wersji, a Weblate wykryje go "
"automatycznie podczas następnej aktualizacji."

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Więcej informacji na temat dodawania nowych plików języka dostępnych jest w "
"dokumentacji:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Żądający użytkownik:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Żądanie nowego języka w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Dodano nowe teksty do przetłumaczenia w projekcie %(translation)s na stronie "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Nowy ciąg znaków do przetłumaczenia w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Dodano nową sugestię tłumaczenia %(translation)s w %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Sugestia:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Możesz skontrolować tutaj:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nowa sugestia w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Dodano nowe tłumaczenie w projekcie %(translation)s na stronie "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Wcześniej nie tłumaczone"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nowe tłumaczenie w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Wystąpił błąd przetwarzania w projekcie %(component)s na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Plik, który zawiódł"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Plik, który zawiódł:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Błąd przetwarzania w projekcie %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:11 weblate/templates/mail/remove.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "Wystosowano żądanie usunięcia Twojego konta Weblate na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Usuwanie konta na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Nastąpiło żądanie zresetowania twojego hasła do Weblate na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Resetowanie hasła na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Zmień ustawienia subskrypcji:"

#: weblate/templates/manage-access.html:9
msgid "Manage users"
msgstr "Zarządzaj użytkownikami"

#: weblate/templates/manage-access.html:44
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: weblate/templates/manage-access.html:53
msgid ""
"The user will be removed from the project once all user permissions are "
"removed."
msgstr ""
"Użytkownik zostanie usunięty z projektu po usunięciu wszystkich uprawnień "
"użytkownika."

#: weblate/templates/manage-access.html:65
msgid "Add new user"
msgstr "Dodaj nowego użytkownika"

#: weblate/templates/manage-access.html:82
msgid ""
"The user management in Weblate is disabled, you can change permissions in "
"the Django admin interface."
msgstr ""
"Zarządzanie użytkownikami w Weblate jest wyłączone, możesz zmienić "
"uprawnienia w interfejsie administratora Django."

#: weblate/templates/manage-access.html:94
msgid "Project access control"
msgstr "Ustawienia kontroli dostępu do projektu"

#: weblate/templates/manage-access.html:101
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: weblate/templates/manage-access.html:103
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany ustawień kontroli dostępu do projektu."

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "matryca"

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Displayed languages"
msgstr "Wyświetlane języki"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: weblate/templates/memory/index.html:22
msgid "Translation memory status"
msgstr "Status pamięci tłumaczeń"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Współużytkowana pamięć tłumaczeniowa"

#: weblate/templates/memory/index.html:30
msgid "enabled"
msgstr "włącz"

#: weblate/templates/memory/index.html:30
msgid "disabled"
msgstr "wyłącz"

#: weblate/templates/memory/index.html:37
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Liczba wpisów dla %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:37
msgid "Number of your entries"
msgstr "Liczba twoich wpisów"

#: weblate/templates/memory/index.html:41
msgid "Total number of entries"
msgstr "Łączna liczba wpisów"

#: weblate/templates/memory/index.html:46
msgid "Download as JSON"
msgstr "Pobierz jako JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:47
msgid "Download as TMX"
msgstr "Pobierz jako TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:55
msgid "Import translation memory"
msgstr "Zaimportuj pamięć tłumaczeń"

#: weblate/templates/memory/index.html:70
msgid "Import existing translations"
msgstr "Import instniejących tłumaczeń"

#: weblate/templates/memory/index.html:72
msgid ""
"Schedules import of all existing translations within this project into "
"translation memory. This can be useful after wiping memory or after initial "
"setup."
msgstr ""
"Zaplanuj import wszystkich tłumaczeń, istniejących w tym projekcie, do "
"pamięci tłumaczeniowej. Może się to przydać po wyczyszczeniu pamięci lub po "
"wstępnej instalacji."

#: weblate/templates/memory/index.html:86
msgid "Wipe translation memory"
msgstr "Wymaż pamięć tłumaczeniową"

#: weblate/templates/memory/index.html:91
msgid "Wipe"
msgstr "Wyczyść"

#: weblate/templates/new-language.html:25
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Informacje na temat rozpoczęcia tłumaczenia na inny język można znaleźć w "
"instrukcjach tłumacza."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Wybierz język, na który chcesz tłumaczyć."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Opiekunowie projektu będą powiadomieni o tym żądaniu i dodadzą język ręcznie."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Czy możesz znaleźć swój język na powyższej liście?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Poproś o nowe tłumaczenie"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:85 weblate/templates/translation.html:92
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Opublikuj na Facebooku"

#: weblate/templates/project.html:86
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Opublikuj na Tweeterze"

#: weblate/templates/project.html:113
#, python-format
msgid "Repository for this component is linked to %(target)s"
msgstr "Repozytorium tego komponentu jest połączone z %(target)s"

#: weblate/templates/project.html:113
msgid "link"
msgstr "odnośnik"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "There are currently no translation components!"
msgstr "Obecnie nie ma składników tłumaczenia!"

#: weblate/templates/project.html:192
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Nie zdefiniowano słowników dla tego projektu."

#: weblate/templates/project.html:195
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi słownikami"

#: weblate/templates/project.html:201
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany projektu"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Lista dyskusyjna dla tłumaczy"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instrukcje dla tłumaczy"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Liczba słów"

#: weblate/templates/project_stats.html:15
msgid "Number of languages"
msgstr "Liczba języków"

#: weblate/templates/project_stats.html:21
msgid "Number of source strings"
msgstr "Liczba tekstów źródłowych"

#: weblate/templates/project_stats.html:26
msgid "Number of source words"
msgstr "Liczba słów źródłowych"

#: weblate/templates/replace.html:18
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Sprawdź i potwierdź wyniki podmiany wyszukiwania."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:21
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Przypisane teksty źródłowe"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
msgid "Source string"
msgstr "Źródłowy ciąg znaków"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:27
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:56
msgid "Actions"
msgstr "Czynności"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:37
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Zrzut ekranu został umieszczony by zapewnić wszystkich tekstom źródłowym "
"wizualny kontekst."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:48
msgid "Assign source strings"
msgstr "Przypisz teksty źródłowe"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:54
#: weblate/templates/translate.html:149 weblate/templates/translate.html:250
#: weblate/templates/translate.html:515
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:55
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
msgid "Loading results…"
msgstr "Wczytywanie wyników…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:63
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr ""
"Użyj poniższego pola wyszukiwania, aby znaleźć pasujące teksty źródłowe."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:72
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Rozpoznaj automatycznie"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:78
msgid "Source string search"
msgstr "Wyszukiwanie źródłowych ciągów znaków"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:112
msgid "Screenshot details"
msgstr "Szczegóły ekranu"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:115
msgid "Created on"
msgstr "Utworzono"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:116
msgid "Uploaded by"
msgstr "Przesłane przez"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:126
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Usunięcie zrzutu ekranu spowoduje wymazanie go ze wszystkich tekstów "
"źródłowych do których został przypisany."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
#: weblate/templates/translation.html:121
#: weblate/templates/translation.html:375
msgid "Strings"
msgstr "Teksty"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Aktualnie nie ma przypisanego żadnego tekstu źródłowego!"

#: weblate/templates/search.html:43
msgid "No matching strings found."
msgstr "Nie odnaleziono pasujących tekstów."

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:7
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Wyświetl umowę o współtwórcy"

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:8
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr "Udział w tym tłumaczeniu wymaga zgody na umowę o współtwórcę."

#: weblate/templates/show-lock.html:4
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "Nie można aktualnie modyfikować tłumaczenia."

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "teksty źródłowe"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "przegląd"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1202
#: weblate/trans/models/component.py:413
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found."
msgstr "Nie odnaleziono pasujących tekstów źródłowych."

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:146
msgid "Strings to check"
msgstr "Teksty do sprawdzenia"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:170
msgid "Project Information"
msgstr "Informacje o projekcie"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:21
msgid "Changes"
msgstr "Zmiany"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Pobierz ostatnie zmiany jako CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Obserwuj za pomocą RSS"

#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Utwórz komponent"

#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia komponentów w żadnym projekcie."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:16
#: weblate/templates/trans/project_form.html:16
msgid "Check your billing status"
msgstr "Sprawdź swój status płatności"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "To tłumaczenie"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Użyj tego tłumaczenia dla wszystkich komponentów"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Użyj tego tłumaczenia"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Zmiana w porównaniu do tego tłumaczenia:"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Utwórz projekt"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create project."
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia projektu."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Podczas zmiany adresu URL repozytorium istniejąca zawartość zostanie scalona "
"z nowym repozytorium. Będzie działać dobrze, jeśli repozytorium zostało "
"przeniesione do innej lokalizacji. Jeśli zawartość repozytorium jest inna, "
"lepiej utworzyć nowy komponent tłumaczeń."

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:230 weblate/templates/translate.html:426
#: weblate/trans/forms.py:1397
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestie"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Sugestia"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Nie znaleziono pasujących tłumaczeń!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "tłumaczenie"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Modyfikuj w trybie Zen"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:42
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"

#: weblate/templates/translate.html:43
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: weblate/templates/translate.html:45 weblate/templates/zen.html:28
msgid "Edit search parameters"
msgstr "Zmień parametry wyszukiwania"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Go to position"
msgstr "Przejdź do pozycji"

#: weblate/templates/translate.html:63
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/translate.html:72
msgid "Jump to position"
msgstr "Przejdź do pozycji"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Jump"
msgstr "Przejdź"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Last"
msgstr "Ostatni"

#: weblate/templates/translate.html:97
msgid "Copy permalink"
msgstr "Skopiuj odnośnik bezpośredni"

#: weblate/templates/translate.html:100
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Dostępne skróty klawiszowe:"

#: weblate/templates/translate.html:103
msgid "Unmark review needed flag and save"
msgstr "Odznaczenie wymagania sprawdzenia i zapisanie"

#: weblate/templates/translate.html:104
msgid "Strings navigation"
msgstr "Nawigacja ciągów"

#: weblate/templates/translate.html:105
msgid "Focus translation editor"
msgstr "Uaktywnienie edytora tłumaczeń"

#: weblate/templates/translate.html:106
msgid "Focus comment editor"
msgstr "Uaktywnienie edytora komentarzy"

#: weblate/templates/translate.html:107
msgid "Shows machine translation tab"
msgstr "Przełączenie karty tłumaczenia maszynowego"

#: weblate/templates/translate.html:108
msgid "Shows nearby strings tab"
msgstr "Przełączenie karty pobliskich tekstów"

#: weblate/templates/translate.html:109
msgid "Shows search tab"
msgstr "Przełączenie karty wyszukiwania"

#: weblate/templates/translate.html:110
msgid "Copies source string"
msgstr "Skopiowanie tekstu źródłowego"

#: weblate/templates/translate.html:111
msgid "Toggle edit needed flag"
msgstr "Przełączenie wymagania zmiany"

#: weblate/templates/translate.html:115
msgid "Editing source string"
msgstr "Edytowanie tekstu źródłowego"

#: weblate/templates/translate.html:127
msgid "Edit string"
msgstr "Edytuj tekst"

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:38
msgid "Source change"
msgstr "Zmiana żródła"

#: weblate/templates/translate.html:165 weblate/trans/forms.py:1212
msgid "Additional context"
msgstr "Dodatkowy kontekst"

#: weblate/templates/translate.html:175 weblate/templates/zen-units.html:13
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Edit source string"
msgstr "Edytuj źródłowy ciąg znaków"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid "Please log in to save translations."
msgstr "Proszę się zalogować, aby zapisywać tłumaczenia."

#: weblate/templates/translate.html:203
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Tylko recenzenci mogą zmienić zaakceptowane teksty. Jeśli tekst powinien "
"zostać zmieniony, proszę dodać propozycję."

#: weblate/templates/translate.html:205 weblate/trans/views/edit.py:285
#: weblate/trans/views/edit.py:309 weblate/trans/views/edit.py:335
#: weblate/trans/views/edit.py:765
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Niewystarczające uprawnienia do zapisywania tłumaczeń."

#: weblate/templates/translate.html:208 weblate/templates/translate.html:218
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Tłumaczenie jest aktualnie zablokowanie."

#: weblate/templates/translate.html:216
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Niewystarczające uprawnienia, aby dodawać sugestie."

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Suggest"
msgstr "Zaproponuj"

#: weblate/templates/translate.html:222
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: weblate/templates/translate.html:228
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Wiadomości umieszczone obok tej wiadomości"

#: weblate/templates/translate.html:228
msgid "Nearby strings"
msgstr "Pobliskie teksty"

#: weblate/templates/translate.html:233 weblate/templates/translate.html:429
msgid "Other translations"
msgstr "Inne tłumaczenia"

#: weblate/templates/translate.html:236 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: weblate/templates/translate.html:239
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Sugestie tłumaczenia maszynowego"

#: weblate/templates/translate.html:239 weblate/trans/forms.py:925
msgid "Machine translation"
msgstr "Tłumaczenie maszynowe"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Tłumaczenie tego ciągu znaków na inne języki"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Other languages"
msgstr "Inne języki"

#: weblate/templates/translate.html:242
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Lista ostatnich zmian, dokonanych w Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: weblate/templates/translate.html:280
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s zasugerował"

#: weblate/templates/translate.html:282
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Anonimowy użytkownik zasugerował"

#: weblate/templates/translate.html:286
msgid "Suggested change:"
msgstr "Sugerowana zmiana:"

#: weblate/templates/translate.html:290
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s głos"
msgstr[1] "%(count)s głosy"
msgstr[2] "%(count)s głosów"

#: weblate/templates/translate.html:295
msgid "Vote for"
msgstr "Głosuj za"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Vote against"
msgstr "Głosuj przeciw"

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: weblate/templates/translate.html:300
msgid "Accept and edit"
msgstr "Akceptuj i modyfikuj"

#: weblate/templates/translate.html:327
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "Następujący ciąg znaków ma ten sam kontekst i źródło."
msgstr[1] "Następujące ciągi znaków mają ten sam kontekst i źródło."
msgstr[2] "Następujące ciągi znaków mają ten sam kontekst i źródło."

#: weblate/templates/translate.html:335
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "Następujący tekst ma inny kontekst, ale to samo źródło."
msgstr[1] "Następujące teksty mają inny kontekst, ale to samo źródło."
msgstr[2] "Następujące teksty mają inny kontekst, ale to samo źródło."

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "Następujący tekst ma inne źródło, ale ten sam kontekst."
msgstr[1] "Następujące teksty mają inne źródła, ale ten sam kontekst."
msgstr[2] "Następujące teksty mają inne źródła, ale ten sam kontekst."

#: weblate/templates/translate.html:369
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: weblate/templates/translate.html:370
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: weblate/templates/translate.html:398 weblate/trans/forms.py:1111
msgid "New comment"
msgstr "Nowy komentarz"

#: weblate/templates/translate.html:400
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Możesz podzielić się uwagami na temat tego tekstu z innymi tłumaczami i "
"programistami."

#: weblate/templates/translate.html:423
msgid "Things to check"
msgstr "Rzeczy do sprawdzenia"

#: weblate/templates/translate.html:447
msgid "Manage glossary"
msgstr "Zarządzaj słownikiem"

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Glossary"
msgstr "Słownik"

#: weblate/templates/translate.html:467
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Dodaj słowo do słownika"

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "Source information"
msgstr "Informacja źródłowa"

#: weblate/templates/translate.html:520
msgid "No context currently associated!"
msgstr "Brak aktualnie powiązanego kontekstu!"

#: weblate/templates/translate.html:538
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: weblate/templates/translate.html:546
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Obecnie, nie ustawiono żadnych flag!"

#: weblate/templates/translate.html:555
msgid "String priority"
msgstr "Priorytet tekstu"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:14
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Pobierz plik do tłumaczenia bez połączenia z siecią."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Pobierz pierwotny plik tłumaczenia (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
#, python-format
msgid "Download translation file as %(format)s"
msgstr "Pobierz plik tłumaczenia jako %(format)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:14
#, python-format
msgid "Download strings needing action as %(format)s"
msgstr "Pobierz ciągi wymagające działania jako %(format)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:18
#: weblate/templates/translation.html:282
msgid "Customize download"
msgstr "Dostosuj pobieranie"

#: weblate/templates/translation-download.html:21
msgid "Upload translation"
msgstr "Wyślij tłumaczenie"

#: weblate/templates/translation.html:47 weblate/trans/forms.py:1435
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: weblate/templates/translation.html:60 weblate/templates/translation.html:209
#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Automatic translation"
msgstr "Tłumaczenie automatyczne"

#: weblate/templates/translation.html:66 weblate/templates/translation.html:265
msgid "Add new translation string"
msgstr "Dodaj nowy ciąg tłumaczenia"

#: weblate/templates/translation.html:110 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Stan tłumaczenia"

#: weblate/templates/translation.html:151
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s słowo"
msgstr[1] "%(count)s słowa"
msgstr[2] "%(count)s słów"

#: weblate/templates/translation.html:158
msgid "Other components"
msgstr "Inne komponenty"

#: weblate/templates/translation.html:177
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Plik tłumaczenia"

#: weblate/templates/translation.html:181
#: weblate/templates/translation.html:288
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: weblate/templates/translation.html:198
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany tłumaczenia"

#: weblate/templates/translation.html:213
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatyczne tłumaczenie przejmuje rolę istniejącego tłumaczenia w tym "
"projekcie i stosuje je w aktualnym komponencie. Może być używane do "
"wysyłania tłumaczeń do innej gałęzi, w celu naprawienia niespójnych "
"tłumaczeń lub przetłumaczenia nowego komponentu z użyciem pamięci tłumaczeń."

#: weblate/templates/translation.html:214
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Tłumaczenie automatyczne za pomocą tłumaczenia maszynowego wykorzystuje "
"aktywne silniki do tłumaczenia maszynowego, aby uzyskać najlepsze możliwe "
"tłumaczenia i zastosować je w tym projekcie."

#: weblate/templates/translation.html:267
msgid ""
"You can add new translation string here, it will automatically appear in all "
"translations."
msgstr ""
"Możesz tutaj dodać nowy ciąg tłumaczenia, automatycznie pojawi się we "
"wszystkich tłumaczeniach."

#: weblate/templates/translation.html:301
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Przesłany plik zostanie połączony z aktualnym tłumaczeniem. W przypadku "
"zastępowania istniejących tekstów, proszę nie zapomnieć o odblokowaniu tej "
"opcji."

#: weblate/templates/translation.html:303
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Przesłany plik zostanie scalony z bieżącym tłumaczeniem."

#: weblate/templates/translation.html:346
#: weblate/templates/translation.html:393
msgid "Review"
msgstr "Przegląd"

#: weblate/templates/translation.html:348
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Przegląd tłumaczeń tworzonych przez innych użytkowników."

#: weblate/templates/translation.html:352
msgid "Start review"
msgstr "Rozpocznij sprawdzanie"

#: weblate/templates/translation.html:374
msgid "Percent"
msgstr "Udział procentowy"

#: weblate/templates/translation.html:381
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Failing check"
msgstr "Nieudany test"

#: weblate/templates/translation.html:414
msgid "Last activity"
msgstr "Ostatnia aktywność"

#: weblate/templates/translation.html:418
msgid "Last change"
msgstr "Ostatnia zmiana"

#: weblate/templates/translation.html:422
msgid "Last author"
msgstr "Ostatni autor"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Położenie tekstu źródłowego"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Wiek tekstu źródłowego"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, ciąg %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Oczekujące sugestie"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Przeglądaj oczekujące"

#: weblate/templates/user-activity.html:26
msgid "Last login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#: weblate/templates/user-activity.html:30
msgid "Registration date"
msgstr "Data rejestracji"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Możesz otrzymywać powiadomienia o obserwowanych projektach — domyślnie "
"pojawią się one\n"
"na tablicy."

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Nie obserwuj"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Obserwuj"

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widżety"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promowanie projektów tłumaczeniowych"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr "Można wskazać przybyszów do strony wprowadzenie na %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promowanie konkretnych tłumaczeń"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Oprócz promowania całego projektu tłumaczenia, możesz także wybrać określony "
"język lub komponent:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Widżety w formie obrazu"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Aby wypromować tłumaczenie Twojego projektu, możesz użyć następujących "
"widżetów. Mogą one poprawić widoczność Twoich projektów tłumaczeń oraz "
"przysporzyć Ci nowych współpracowników."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Obraz %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Rodzaj koloru:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "Kod HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "Kod BB"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Kod Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "Kod RST"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Kod Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL obrazu"

#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Open in full editor"
msgstr "Otwórz w pełnym edytorze"

#: weblate/templates/zen-units.html:73 weblate/trans/views/edit.py:454
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Tłumaczenie dobiegło końca."

#: weblate/templates/zen.html:15
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:23
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Edytuj w trybie pojedynczego ciągu"

#: weblate/templates/zen.html:23
msgid "Exit Zen"
msgstr "Zakończ tryb Zen"

#: weblate/templates/zen.html:30
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:49
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Zatwierdź oczekujące zmiany"

#: weblate/trans/admin.py:58
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Uaktualnij repozytorium VCS"

#: weblate/trans/admin.py:78
msgid "Update quality checks"
msgstr "Aktualizacja testów jakości"

#: weblate/trans/admin.py:94
msgid "Administrators"
msgstr "Administratorzy"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Tłumaczenia Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Znaki kontrolne"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Końcowy i początkowy biały znak"

#: weblate/trans/context_processors.py:96
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Hosted Weblate, miejsce do tłumaczenia twojego projektu oprogramowania."

#: weblate/trans/context_processors.py:100
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr "Ta strona używa Weblete do tłumaczenia różnego oprogramowania."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Ostatnie zmiany w %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Wszystkie ostatnie zmiany wprowadzone za pomocą Weblate w %s."

#: weblate/trans/filter.py:31
msgid "All strings"
msgstr "Wszystkie teksty"

#: weblate/trans/filter.py:32
msgid "Not translated strings"
msgstr "Nieprzetłumaczone teksty"

#: weblate/trans/filter.py:33
msgid "Strings needing action"
msgstr "Teksty wymagające podjęcia czynności"

#: weblate/trans/filter.py:34
msgid "Translated strings"
msgstr "Przetłumaczone teksty"

#: weblate/trans/filter.py:35
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Teksty wymagające zmian"

#: weblate/trans/filter.py:36
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Teksty z propozycjami"

#: weblate/trans/filter.py:37
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Ciągi wymagające działania bez sugestii"

#: weblate/trans/filter.py:38
msgid "Strings with comments"
msgstr "Teksty z komentarzami"

#: weblate/trans/filter.py:39
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Teksty nie przechodzące testu"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Approved strings"
msgstr "Zaakceptowane teksty"

#: weblate/trans/filter.py:43
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Zaakceptowane teksty z propozycjami"

#: weblate/trans/filter.py:45
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Teksty oczekujące na sprawdzenie"

#: weblate/trans/filter.py:53
msgid "Strings with any failing source checks"
msgstr "Teksty z dowolnie błędnymi sprawdzeniami źródłowymi"

#: weblate/trans/filter.py:54
msgid "Strings with source comments"
msgstr "Teksty z komentarzami źródłowymi"

#: weblate/trans/forms.py:149
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Określono nieprawidłową sumę kontrolną!"

#: weblate/trans/forms.py:159
msgid "No matching user found."
msgstr "Nie odnaleziono pasującego użytkownika."

#: weblate/trans/forms.py:161
msgid "More users matched."
msgstr "Odnaleziono więcej użytkowników."

#: weblate/trans/forms.py:198 weblate/trans/forms.py:206
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Przełącz kierunek tekstu"

#: weblate/trans/forms.py:241
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Wstawia ciąg źródłowy"

#: weblate/trans/forms.py:243
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: weblate/trans/forms.py:332
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dokumentacja dla liczb mnogich."

#: weblate/trans/forms.py:335
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"To równanie służy do określenia, która forma liczby mnogiej zostanie użyta "
"na podstawie danej liczebności (n)."

#: weblate/trans/forms.py:380
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Brak przetłumaczonego tekstu!"

#: weblate/trans/forms.py:387
msgid "Search filter"
msgstr "Filtr wyszukiwania"

#: weblate/trans/forms.py:392
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Wybierz prawidłowy typ filtra."

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid "The string you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Ciąg, który chcesz przetłumaczyć, nie jest już dostępny!"

#: weblate/trans/forms.py:436
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Ciągi tekstowe są oznaczane zwykle jako \"Wymagające modyfikacji\" wtedy, "
"gdy zaktualizowano tekst źródłowy lub gdy wykonano takie zaznaczenie ręcznie."

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Review state"
msgstr "Stan kontroli"

#: weblate/trans/forms.py:453
msgid "Waiting for review"
msgstr "Oczekujące na kontrolę"

#: weblate/trans/forms.py:512
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr "W międzyczasie zmieniono łańcuch źródłowy. Sprawdź zmiany."

#: weblate/trans/forms.py:520
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr "W międzyczasie zmieniono tłumaczenie ciągu. Sprawdź zmiany."

#: weblate/trans/forms.py:529
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Zbyt długi tekst do tłumaczenia!"

#: weblate/trans/forms.py:583 weblate/trans/forms.py:1041
msgid "Merge method"
msgstr "Metoda połączenia"

#: weblate/trans/forms.py:585
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Dodaj jako tłumaczenie wymagające przeglądu"

#: weblate/trans/forms.py:586
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Dodaj jako zatwierdzone tłumaczenie"

#: weblate/trans/forms.py:587
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Dodaj jako sugestię"

#: weblate/trans/forms.py:588
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Dodaj jako tłumaczenie wymagające modyfikacji"

#: weblate/trans/forms.py:592
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Przetwarzanie tekstów wymagających modyfikacji"

#: weblate/trans/forms.py:594
msgid "Do not import"
msgstr "Nie importowanie"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Zaimportowanie jako teksty wymagające modyfikacji"

#: weblate/trans/forms.py:596
msgid "Import as translated"
msgstr "Importuj jako przetłumaczone"

#: weblate/trans/forms.py:612
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Zastąpienie istniejących tłumaczeń"

#: weblate/trans/forms.py:614
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Zastępuje istniejące tłumaczenie, gdy tekst jest już przetłumaczony."

#: weblate/trans/forms.py:625
msgid "Author name"
msgstr "Imię i nazwisko autora"

#: weblate/trans/forms.py:627 weblate/trans/forms.py:632
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Zostaw puste, aby użyć aktualnie zalogowanego użytkownika."

#: weblate/trans/forms.py:630
msgid "Author email"
msgstr "Adres e-mail autora"

#: weblate/trans/forms.py:725
msgid "Query"
msgstr "Zapytanie"

#: weblate/trans/forms.py:731
msgid "Search type"
msgstr "Sposób wyszukiwania"

#: weblate/trans/forms.py:734
msgid "Fulltext"
msgstr "Pełny tekst"

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Substring"
msgstr "Fragment"

#: weblate/trans/forms.py:736
msgid "Exact match"
msgstr "Dokładne dopasowanie"

#: weblate/trans/forms.py:741
msgid "Please choose a valid search type."
msgstr "Wybierz prawidłowy typ wyszukiwania."

#: weblate/trans/forms.py:750
msgid "Target strings"
msgstr "Docelowe teksty"

#: weblate/trans/forms.py:755
msgid "Context strings"
msgstr "Teksty kontekstu"

#: weblate/trans/forms.py:760
msgid "Location strings"
msgstr "Teksty położenia"

#: weblate/trans/forms.py:765
msgid "Comment strings"
msgstr "Teksty komentarzy"

#: weblate/trans/forms.py:772
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Pokaż również zignorowane testy"

#: weblate/trans/forms.py:777
msgid "Changed since"
msgstr "Zmienione od"

#: weblate/trans/forms.py:781
msgid "Changed by user"
msgstr "Zmienione przez użytkownika"

#: weblate/trans/forms.py:785
msgid "Exclude changes by user"
msgstr "Wykluczenie zmian użytkownika"

#: weblate/trans/forms.py:803
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne: {}"

#: weblate/trans/forms.py:826
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Pełnotekstowe wyszukiwanie „%s”"

#: weblate/trans/forms.py:828
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Dokładne wyszukiwanie ciągu „%s”"

#: weblate/trans/forms.py:830
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Wyszukiwanie fragmentu ciągu „%s”"

#: weblate/trans/forms.py:841
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:890 weblate/trans/forms.py:892
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Nie można znaleźć scalonego ciągu."

#: weblate/trans/forms.py:911
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Nie można znaleźć przywróconej zmiany."

#: weblate/trans/forms.py:922
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Automatyczne tłumaczenie źródła"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "Other translation components"
msgstr "Inne składniki tłumaczenia"

#: weblate/trans/forms.py:935
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Silniki tłumaczenia maszynowego"

#: weblate/trans/forms.py:940
msgid "Score threshold"
msgstr "Ocena wyniku"

#: weblate/trans/forms.py:967
msgid "All components in current project"
msgstr "Wszystkie komponenty w aktualnym projekcie"

#: weblate/trans/forms.py:1008
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Nieprawidłowa lista liczb całkowitych!"

#: weblate/trans/forms.py:1036
msgid ""
"You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
"CSV or gettext PO files)."
msgstr ""
"Pliki można przesyłać w jakimkolwiek formacie, zrozumiałym przez Translate "
"Toolkit (np. TBX, CSV lub gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:1043
msgid "Keep current"
msgstr "Aktualne informacje"

#: weblate/trans/forms.py:1044
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Zastąp istniejące"

#: weblate/trans/forms.py:1045
msgid "Add as other translation"
msgstr "Dodaj jako inne tłumaczenie"

#: weblate/trans/forms.py:1054 weblate/trans/forms.py:1272
msgid "Starting date"
msgstr "Data początkowa"

#: weblate/trans/forms.py:1071
msgctxt "Choose starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Każdy"

#: weblate/trans/forms.py:1073
msgid "Starting letter"
msgstr "Litera początkowa"

#: weblate/trans/forms.py:1089
msgid "Scope"
msgstr "Zakres"

#: weblate/trans/forms.py:1091
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Czy twój komentarz jest specyficzny dla tego tłumaczenia lub ogólny dla "
"wszystkich tłumaczeń?"

#: weblate/trans/forms.py:1098
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Komentarz do tekstu źródłowego, propozycje zmiany tego tekstu"

#: weblate/trans/forms.py:1104
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Komentarz do tłumaczenia, dyskusja z innymi tłumaczami"

#: weblate/trans/forms.py:1124
msgid "All components"
msgstr "Wszystkie komponenty"

#: weblate/trans/forms.py:1164
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "Podobne tłumaczenie już istnieje w tym projekcie {0}!"

#: weblate/trans/forms.py:1183
msgid "Please choose"
msgstr "Proszę wybrać"

#: weblate/trans/forms.py:1205
msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
msgstr ""
"Jeśli wyższy priorytet, to ciągi są prezentowane wcześniej dla tłumaczy."

#: weblate/trans/forms.py:1219
msgid "Check flags"
msgstr "Flagi testów"

#: weblate/trans/forms.py:1226
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Prosimy wpisać oddzielone przecinkami listy flag kontrolnych, zajrzyj do <a "
"href=\"{url}\">dokumentacji</a> by dowiedzieć się więcej."

#: weblate/trans/forms.py:1244
msgid "User to add"
msgstr "Użytkownik do dodania"

#: weblate/trans/forms.py:1246
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Proszę podać nazwę użytkownika lub adres e-mail. Użytkownik musi już mieć "
"aktywne konto w Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1254
msgid "Report format"
msgstr "Format raportu"

#: weblate/trans/forms.py:1255
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Wybierz format pliku dla raportu"

#: weblate/trans/forms.py:1257
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1258
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1259
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1263
msgid "Report period"
msgstr "Okres raportu"

#: weblate/trans/forms.py:1265
msgid "Last month"
msgstr "Ostatni miesiąc"

#: weblate/trans/forms.py:1266
msgid "Last year"
msgstr "Ostatni rok"

#: weblate/trans/forms.py:1267
msgid "As specified"
msgstr "Jak podano"

#: weblate/trans/forms.py:1277
msgid "Ending date"
msgstr "Data końcowa"

#: weblate/trans/forms.py:1315 weblate/trans/forms.py:1317
msgid "Missing date!"
msgstr "Brakująca data!"

#: weblate/trans/forms.py:1329
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Data początkowa musi być wcześniejsza od daty końcowej!"

#: weblate/trans/forms.py:1377
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowe"

#: weblate/trans/forms.py:1389
msgid "Upstream links"
msgstr "Odsyłacze upstream"

#: weblate/trans/forms.py:1403
msgid "Translation settings"
msgstr "Ustawienia tłumaczenia"

#: weblate/trans/forms.py:1411
msgid "Version control"
msgstr "Kontrola wersji"

#: weblate/trans/forms.py:1413
msgid "Locations"
msgstr "Położenia"

#: weblate/trans/forms.py:1421
msgid "Version control settings"
msgstr "Ustawienia kontroli wersji"

#: weblate/trans/forms.py:1427
msgid "Commit messages"
msgstr "Komentarze do zatwierdzanych zmian"

#: weblate/trans/forms.py:1437
msgid "Languages processing"
msgstr "Przetwarzanie języków"

#: weblate/trans/forms.py:1538
msgid "Search string"
msgstr "Znajdź tekst"

#: weblate/trans/forms.py:1544
msgid "Replacement string"
msgstr "Tekst zamiany"

#: weblate/trans/forms.py:1589
msgid "Translation key"
msgstr "Klucz tłumaczenia"

#: weblate/trans/forms.py:1591
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Klucz używany do identyfikacji ciągu znaków w pliku tłumaczenia. Mogą "
"obowiązywać specjalne reguły dotyczące formatu pliku."

#: weblate/trans/forms.py:1597
msgid "Source language text"
msgstr "Język tekstu źródła"

#: weblate/trans/forms.py:1599
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""
"Możesz zmienić to później, tak jak i każdy inny tekst w języku źródłowym."

#: weblate/trans/forms.py:1620
msgid "State to set"
msgstr "Stan do ustawienia"

#: weblate/trans/forms.py:1653
msgid "I agree with the contributor agreement"
msgstr "Zgadzam się z umową współautora"

#: weblate/trans/models/change.py:190
msgid "Resource update"
msgstr "Uaktualniono zasoby"

#: weblate/trans/models/change.py:191
msgid "Translation completed"
msgstr "Zakończono tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:192
msgid "Translation changed"
msgstr "Zmieniono tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:193 weblate/trans/models/component.py:325
msgid "New translation"
msgstr "Dodano tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:194
msgid "Comment added"
msgstr "Dodano komentarz"

#: weblate/trans/models/change.py:195
msgid "Suggestion added"
msgstr "Dodano sugestię"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Zaakceptowano sugestię"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation reverted"
msgstr "Wycofano tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:199
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Wysłano tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Glossary added"
msgstr "Dodano słownik"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Glossary updated"
msgstr "Uaktualniono słownik"

#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Wysłano słownik"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "New source string"
msgstr "Dodano nowy ciąg źródłowy"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Component locked"
msgstr "Zablokowano komponent"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Component unlocked"
msgstr "Odblokowano komponent"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Wykryto powielony ciąg"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Committed changes"
msgstr "Zatwierdzono zmiany"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Pushed changes"
msgstr "Przesłano zmiany"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "Reset repository"
msgstr "Resetuj repozytorium"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Merged repository"
msgstr "Połączono repozytorium"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Rebased repository"
msgstr "Wykonano polecenie rebase repozytorium"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Nieudane łączenie repozytorium"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Nieudane wykonanie polecenia rebase na repozytorium"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Nieudane wykonanie polecenia push na repozytorium"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Parse error"
msgstr "Błąd przetwarzania"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Removed translation"
msgstr "Usunięto tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Usunięto sugestię"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Usunięto sugestię podczas czyszczenia"

#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Source string changed"
msgstr "Tekst źródłowy został zmieniony"

#: weblate/trans/models/change.py:224
msgid "New string added"
msgstr "Dodano nowy ciąg"

#: weblate/trans/models/change.py:226
msgid "Changed visibility"
msgstr "Zmiana widoczności"

#: weblate/trans/models/change.py:227
msgid "Added user"
msgstr "Dodano użytkownika"

#: weblate/trans/models/change.py:228
msgid "Removed user"
msgstr "Usunięty użytkownik"

#: weblate/trans/models/change.py:321
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s o %(time)s w projekcie %(translation)s przez %(user)s"

#: weblate/trans/models/component.py:70
msgid "Use contact form"
msgstr "Użyj formularza kontaktowego"

#: weblate/trans/models/component.py:71
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Wskaż na tłumaczenia instrukcji URL"

#: weblate/trans/models/component.py:72
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Automatycznie dodaj pliki języków"

#: weblate/trans/models/component.py:73
msgid "No adding of language"
msgstr "Nie dodawaj języka"

#: weblate/trans/models/component.py:76
msgid "Merge"
msgstr "Merge"

#: weblate/trans/models/component.py:114
#: weblate/trans/models/componentlist.py:41 weblate/trans/models/project.py:59
msgid "Name to display"
msgstr "Wyświetlana nazwa"

#: weblate/trans/models/component.py:117
#: weblate/trans/models/componentlist.py:45 weblate/trans/models/project.py:62
msgid "URL slug"
msgstr "Ślimak URL (ang. URL slug)"

#: weblate/trans/models/component.py:119
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Nazwa używana w adresach URL i nazwach plików."

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "Version control system"
msgstr "System kontroli wersji"

#: weblate/trans/models/component.py:130
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"System kontroli wersji używany, aby uzyskać dostęp do repozytorium z "
"tłumaczeniami."

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL repozytorium, użyj weblate://project/component do dzielenia się z innymi "
"zasobami."

#: weblate/trans/models/component.py:152
msgid "Repository push URL"
msgstr "Status repozytorium"

#: weblate/trans/models/component.py:155
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "URL repozytorium Git push - jeśli pusty, to push jest wyłączony."

#: weblate/trans/models/component.py:160
msgid "Repository browser"
msgstr "Przeglądarka repozytorium"

#: weblate/trans/models/component.py:162
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Link do przeglądarki repozytorium, użyj %(branch)s dla gałęzi, %(file)s i "
"%(line)s jako nazwy pliku i symboli zastępczych dla linii."

#: weblate/trans/models/component.py:169
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL repozytorium eksportu"

#: weblate/trans/models/component.py:172
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL repozytorium, w którym użytkownicy mogą pobierać (ang. fetch) zmiany z "
"Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:177
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Adres do zgłaszania błędów w tekst źródłowych"

#: weblate/trans/models/component.py:179
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Adres e-mail, w którym będą raportowane błędy w ciąg źródłowy, zachować "
"pustego nie wiadomości e-mail."

#: weblate/trans/models/component.py:188
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Gałąź do tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/component.py:197
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Ścieżka plików do tłumaczenia, odnośna do \"korzenia\" (ang. root) "
"repozytorium. Użyj * zamiast kodu jezyka, na przykład: po/*.po lub locale/*/"
"LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:203
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Jednojęzyczny bazowy plik języka"

#: weblate/trans/models/component.py:207
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Nazwa pliku bazy tłumaczeń, która zawiera wszystkie teksty i ich źródła; "
"zalecane dla jednojęzycznych formatów tłumaczeń."

#: weblate/trans/models/component.py:213
msgid "Edit base file"
msgstr "Modyfikuj plik bazowy"

#: weblate/trans/models/component.py:216
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Możesz podzielić się komentarzem na temat tego tłumaczenia z innymi "
"tłumaczami."

#: weblate/trans/models/component.py:221
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Szablon dla nowych tłumaczeń"

#: weblate/trans/models/component.py:241
msgid "Locked"
msgstr "Zablokowany"

#: weblate/trans/models/component.py:244
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Czy podprojekt jest zablokowany do aktualizacji tłumaczenia."

#: weblate/trans/models/component.py:248
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Zezwól na propagację tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/component.py:252
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Czy aktualizacje tłumaczeń w innych podprojktach spowoduje automatyczne "
"tłumaczenie w tym projekcie"

#: weblate/trans/models/component.py:257
msgid "Save translation history"
msgstr "Zapisz historię tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/component.py:260
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Czy Weblate powinno trzymać historię tłumaczeń"

#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Włącz sugestie"

#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Czy w ogóle pozwolić na sugerowanie tłumaczeń."

#: weblate/trans/models/component.py:271
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Głosowanie na sugestie"

#: weblate/trans/models/component.py:274
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Czy użytkownicy mogą głosować na sugestie."

#: weblate/trans/models/component.py:278
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Automatycznie akceptuj sugestie"

#: weblate/trans/models/component.py:281
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Automatycznie akceptuj sugestie z taką liczbą głosów. Użyj 0 by wyłączyć."

#: weblate/trans/models/component.py:287
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Flagi testów jakości"

#: weblate/trans/models/component.py:290
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Dodatkowe flagi rozdzielone przecinkami, wpływające na testy jakości. "
"Sprawdź dokumentację, aby uzyskać więcej szczegółów."

#: weblate/trans/models/component.py:304
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Opcjonalne krótkie podsumowanie licencji użytej dla tłumaczeń."

#: weblate/trans/models/component.py:308
msgid "License URL"
msgstr "URL licencji"

#: weblate/trans/models/component.py:311
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Opcjonalny URL ze szczegółami licencji."

#: weblate/trans/models/component.py:318
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Zgoda, która musi być zatwierdzona, zanim użytkownik może tłumaczyć ten "
"komponent."

#: weblate/trans/models/component.py:330
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Jak obsługiwać żądania tworzenia nowych tłumaczeń. Prosimy zauważyć, że "
"dostępność opcji zależy od formatu pliku."

#: weblate/trans/models/component.py:338
msgid "Merge style"
msgstr "Scalanie stylów"

#: weblate/trans/models/component.py:343
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Określ, czy Weblate powinien używać polecenia merge dla repozytorium "
"upstream, czy też polecenia rebase dla zmian w tym repozytorium."

#: weblate/trans/models/component.py:348
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Komentarz do zatwierdzanych zmian tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/component.py:350 weblate/trans/models/component.py:359
#: weblate/trans/models/component.py:368
msgid ""
"You can use template language for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Możesz użyć języka szablonu dla różnych informacji, sprawdź dokumentację po "
"więcej szczegółów."

#: weblate/trans/models/component.py:357
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Komentarz używany podczas dodawania tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/component.py:366
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Komentarz używany podczas usuwania tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/component.py:375
msgid "Committer name"
msgstr "Nazwisko zatwierdzającego zmiany"

#: weblate/trans/models/component.py:380
msgid "Committer email"
msgstr "E-mail zatwierdzającego zmiany"

#: weblate/trans/models/component.py:385
msgid "Push on commit"
msgstr "Prześlij po zatwierdzeniu zmian"

#: weblate/trans/models/component.py:388
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""
"Czy zmiany powinny być przesyłane do repozytorium źródłowego po każdym "
"zatwierdzeniu zmian."

#: weblate/trans/models/component.py:392
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Wiek zmian do zatwierdzenia"

#: weblate/trans/models/component.py:395
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Czas w godzinach, po którym wszystkie oczekujące zmiany zostaną zatwierdzone "
"w systemie kontroli wersji."

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Składniki o wyższym priorytecie są oferowane najpierw tłumaczom."

#: weblate/trans/models/component.py:578
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Nie udało się zweryfikować klucza SSH hosta, proszę dodać go na stronie SSH "
"w interfejsie administratora."

#: weblate/trans/models/component.py:583
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Nie udało się pobrać repozytorium: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:673
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Przesyłanie dla %s jest wyłączone."

#: weblate/trans/models/component.py:725
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Nie udało się przesłać do zdalnej gałęzi dla %s."

#: weblate/trans/models/component.py:755
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Resetowanie zdalnej gałęzi na %s nie powiodło się."

#: weblate/trans/models/component.py:781
#, python-format
msgid "Failed to clean the repository on %s."
msgstr "Nie można wyczyścić repozytorium %s."

#: weblate/trans/models/component.py:848
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Rebase zdalnej gałęzi na %s nie powiódł się."

#: weblate/trans/models/component.py:853
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Nie udało się połączyć zdalnej gałęzi z %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1071
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr "Nie można połączyć się z repozytorium odsyłającym!"

#: weblate/trans/models/component.py:1078
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Niepoprawny odnośnik do projektu Weblate, nie można odwoływać się do siebie!"

#: weblate/trans/models/component.py:1085
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Niepoprawny link do projektu Weblate, użyj weblate://project/subproject."

#: weblate/trans/models/component.py:1091
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Push URL nie jest używane, gdy repozytorium jest powiązane!"

#: weblate/trans/models/component.py:1097
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Eksport URL nie jest używane, gdy repozytorium jest powiązane!"

#: weblate/trans/models/component.py:1106
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Maska nie pasuje do żadnych plików!"

#: weblate/trans/models/component.py:1114
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""
"Otrzymano pusty kod języka dla %s, sprawdź maskę pliku (ang. filemask)!"

#: weblate/trans/models/component.py:1119
#, python-format
msgid "Language code \"%s\" is too long, please check filemask!"
msgstr ""
"Kod języka \"%s\" jest zbyt długi, sprawdź maskę pliku (ang. filemask)!"

#: weblate/trans/models/component.py:1123
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Występuje kilka plików dla jednego języka (%s), prosimy o dostosowanie maski "
"i używanie komponentów do tłumaczenia różnych zasobów."

#: weblate/trans/models/component.py:1129
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Zostały zmapowane wielokrotne tłumaczenia do pojedynczego kodu języka %s. "
"Należy wyłączyć SIMPLIFY_LANGUAGES, aby zapobiec mapowaniu przez Weblate "
"podobnych języków na jeden język."

#: weblate/trans/models/component.py:1148
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Wydaje się, że plik ma nieprawidłowe rozszerzenie!"

#: weblate/trans/models/component.py:1156
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Nie można było rozpoznać formatu %d pasujących plików."

#: weblate/trans/models/component.py:1165
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Analiza %d dopasowanych plików nie powiodła się!"

#: weblate/trans/models/component.py:1176
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr ""
"Nie można było rozpoznać formatu szablonu tłumaczenia dla nowych tłumaczeń!"

#: weblate/trans/models/component.py:1181
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"Skonfigurowałeś Weblate, aby dodawał nowe pliki tłumaczeń, lecz nie "
"dostarczyłeś w tym celu pliku bazowego!"

#: weblate/trans/models/component.py:1187
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Plik bazowy dla nowych tłumaczeń nie jest używany z powodu ustawień "
"komponentu. Prawdopodobnie chcesz włączyć automatyczne dodawanie nowych "
"tłumaczeń."

#: weblate/trans/models/component.py:1198
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr ""
"Możesz podzielić się komentarzem na temat tego tłumaczenia z innymi "
"tłumaczami!"

#: weblate/trans/models/component.py:1203
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Używanie pliku .pot, jako pliku bazowego, nie jest obsługiwane!"

#: weblate/trans/models/component.py:1210
msgid "Template file not found!"
msgstr "Nie odnaleziono pliku szablonu!"

#: weblate/trans/models/component.py:1216
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Nie udało się przetworzyć pliku szablonu tłumaczenia: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1226
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr ""
"Język szablonów ({0}) nie odpowiada językowi źródłowemu projektu ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:1233
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Nie można używać jednojęzycznego tłumaczenia bez pliku szablonu!"

#: weblate/trans/models/component.py:1244
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Prosimy o wpisanie adresu URL instrukcji, albo użycie innej opcji służącej "
"dodawaniu nowego języka."

#: weblate/trans/models/component.py:1251
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "URL Licencji nie może być użyty bez podsumowania licencji."

#: weblate/trans/models/component.py:1271
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Zmiana systemu kontroli wersji nie jest obsługiwana!"

#: weblate/trans/models/component.py:1276
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Nieobsługiwany format pliku: {0}"

#: weblate/trans/models/component.py:1283
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Nie udało się uaktualnić repozytorium: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1303
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Nie można zweryfikować dopasowań pliku z powodu nieprawidłowego wyrażenia "
"regularnego."

#: weblate/trans/models/component.py:1315
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Automatyczne akceptowanie sugestii może działać tylko gdy głosowanie jest "
"włączone!"

#: weblate/trans/models/component.py:1475
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Nie udało się dodać nowego pliku tłumaczenia!"

#: weblate/trans/models/component.py:1486
msgid "Given language is filtered by the language filter!"
msgstr "Podany język jest filtrowany przez filtr językowy!"

#: weblate/trans/models/component.py:1508
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Plik tłumaczenia już istnieje!"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:38
msgid "Component list name"
msgstr "Nazwa listy komponentów"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:51
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Pokaż na pulpicie nawigacyjnym"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Po włączeniu ta lista komponentów będzie wyświetlana jako karta na pulpicie "
"nawigacyjnym"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:84
msgid "Project regular expression"
msgstr "Wyrażenie regularne projektu"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "Wyrażenie regularne, używane do dopasowania projektu."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:92
msgid "Component regular expression"
msgstr "Składnik wyrażenia regularnego"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr "Wyrażenie regularne, używane do dopasowania slug składnika."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Listy składników do przypisania"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:117
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Automatyczne przypisywania listy składników"

#: weblate/trans/models/project.py:65
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Nazwa używana w adresach URL i nazwach plików."

#: weblate/trans/models/project.py:69
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Główna strona www tłumaczonego projektu."

#: weblate/trans/models/project.py:72
msgid "Mailing list"
msgstr "Lista dyskusyjna"

#: weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Lista dyskusyjna dla tłumaczy."

#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Translation instructions"
msgstr "Instrukcje tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/project.py:80
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL z instrukcjami dla tłumaczy."

#: weblate/trans/models/project.py:84
msgid "Set \"Translation-Team\" header"
msgstr "Ustaw nagłówek \"Zespół Tłumaczy\""

#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid ""
"Lets Weblate update the \"Translation-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Pozwala Weblate zaktualizować nagłówek pliku \"Translation-Team\" twojego "
"projektu."

#: weblate/trans/models/project.py:92
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Użyj wspólnej pamięci tłumaczeniowej"

#: weblate/trans/models/project.py:95
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Wykorzystuje i współtworzy pulę współdzielonych tłumaczeń pomiędzy "
"projektami."

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Access control"
msgstr "Kontrola dostępu"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"Jak ograniczyć dostęp do tego projektu szczegółowo opisano w dokumentacji."

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Enable reviews"
msgstr "Włącz rewizje"

#: weblate/trans/models/project.py:114
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Wymaga dedykowanych recenzentów do zatwierdzania tłumaczeń."

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Enable hooks"
msgstr "Włącz podepnij"

#: weblate/trans/models/project.py:121
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Czy pozwolić na aktualizację tego repozytorium za pomocą zdalnych podpięć "
"(ang. remote hooks)."

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid "Source language"
msgstr "Język źródłowy"

#: weblate/trans/models/project.py:128
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Język, używany dla tekstów źródłowych we wszystkich komponentach"

#: weblate/trans/models/project.py:175
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu projektu: %s"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:152
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Nie udało się zaakceptować sugestii!"

#: weblate/trans/models/translation.py:139
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Nie odnaleziono pliku %s w repozytorium! Aby dodać nowe tłumaczenie, prosimy "
"dodać plik języka do repozytorium."

#: weblate/trans/models/translation.py:148
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nie udało się przetworzyć pliku %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/unit.py:381
#, python-brace-format
msgid "{translation}, string {position}"
msgstr "{translation}, ciąg {position}"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Render as HTML"
msgstr "Renderuj jako HTML"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:72
msgid ""
"When disabled, URLs will be converted to links and any markup will be "
"escaped."
msgstr ""
"Po wyłączeniu adresy URL zostaną przekonwertowane na linki, a wszelkie "
"znaczniki zostaną usunięte."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:102
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:104
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Kategoria określa kolor używany dla komentarza."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Info (jasnoniebieski)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:108
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Ostrzeżenie (żółty)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:109
msgid "Danger (red)"
msgstr "Zmień słowo"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:110
msgid "Success (green)"
msgstr "Sukces (zielony)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:111
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Podstawowy (ciemnoniebieski)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:120
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Wiadomość na tablicy"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:121
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Wiadomości na tablicy"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:130
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Nie wyszczególniaj jednocześnie komponentu i projektu!"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert tab character"
msgstr "Wstawia znak tabulacji"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert new line"
msgstr "Wstawia nowy wiersz"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Wstawia poziomy wielokropek"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
#, python-brace-format
msgid "Insert {0}"
msgstr "Wstaw {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:460 weblate/trans/specialchars.py:462
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Wstaw znak {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:476
msgid "Opening double quote"
msgstr "Wstawia podwójny cudzysłów otwierający"

#: weblate/trans/specialchars.py:477
msgid "Closing double quote"
msgstr "Wstawia podwójny cudzysłów zamykający"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Opening single quote"
msgstr "Wstawia pojedynczy otwierający cudzysłów"

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Closing single quote"
msgstr "Wstawia pojedynczy zamykający cudzysłów"

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "Hyphen"
msgstr "Wstawia łącznik"

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "En dash"
msgstr "Wstawia półpauzę"

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "Em dash"
msgstr "Wstawia myślnik"

#: weblate/trans/specialchars.py:491
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Znak skonfigurowany przez użytkownika: {}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Dotuj Weblate na {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:37
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Wspomóż Weblate na {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Więcej informacji na temat Weblate można znaleźć na {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:43
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Wspieraj Weblate na Liberapay"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Wspomóż Weblate na Bountysource"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Więcej informacji o Weblate"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:77
msgid "Good configuration"
msgstr "Dobra konfiguracja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:78
msgid "Bad configuration"
msgstr "Zła konfiguracja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:79
msgid "Possible configuration"
msgstr "Możliwa konfiguracja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:114
msgid "Tab character"
msgstr "Znak tabulatora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:183
msgid "New line"
msgstr "Nowy wiersz"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
msgid "a year ago"
msgstr "rok temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:346
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "rok temu"
msgstr[1] "%(count)s lata temu"
msgstr[2] "%(count)s lat temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:351
msgid "a month ago"
msgstr "miesiąc temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:353
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "miesiąc temu"
msgstr[1] "%(count)s miesiące temu"
msgstr[2] "%(count)s miesięcy temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "tydzień temu"
msgstr[1] "%(count)s tygodnie temu"
msgstr[2] "%(count)s tygodni temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:362
msgid "a week ago"
msgstr "tydzień temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
msgid "yesterday"
msgstr "wczoraj"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:366
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "dzień temu"
msgstr[1] "%(count)s dni temu"
msgstr[2] "%(count)s dni temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "now"
msgstr "teraz"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a second ago"
msgstr "sekundę temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "sekundę temu"
msgstr[1] "%(count)s sekundy temu"
msgstr[2] "%(count)s sekund temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a minute ago"
msgstr "minutę temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "minutę temu"
msgstr[1] "%(count)s minuty temu"
msgstr[2] "%(count)s minut temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
msgid "an hour ago"
msgstr "godzinę temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:388
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "godzinę temu"
msgstr[1] "%(count)s godzin temu"
msgstr[2] "%(count)s godziny temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:403
msgid "a year from now"
msgstr "za rok od dzisiaj"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "za rok"
msgstr[1] "za %(count)s lata"
msgstr[2] "za %(count)s lat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
msgid "a month from now"
msgstr "za miesiąc"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:412
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "za miesiąc"
msgstr[1] "za %(count)s miesiące"
msgstr[2] "za %(count)s miesięcy"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "za tydzień"
msgstr[1] "za %(count)s tygodnie"
msgstr[2] "za %(count)s tygodni"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
msgid "tomorrow"
msgstr "jutro"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:423
msgid "a week from now"
msgstr "za tydzień"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:425
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "za dzień"
msgstr[1] "za %(count)s dni"
msgstr[2] "za %(count)s dni"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:431
msgid "a second from now"
msgstr "za sekundę"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:433
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "za sekundę"
msgstr[1] "za %(count)s sekundy"
msgstr[2] "za %(count)s sekund"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:440
msgid "a minute from now"
msgstr "za minutę"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:442
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "za minutę"
msgstr[1] "za %(count)s minuty"
msgstr[2] "za %(count)s minut"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:449
msgid "an hour from now"
msgstr "za godzinę"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:451
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "za godzinę"
msgstr[1] "za %(count)s godziny"
msgstr[2] "za %(count)s godzin"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:532
msgid "Not translated"
msgstr "Nie tłumaczone"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:559
msgid "Message needs edit"
msgstr "Tekst wymaga modyfikacji"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:564
msgid "Message is not translated"
msgstr "Ciąg nie jest przetłumaczony"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:569
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Ciąg nie przeszedł testów"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:574
msgid "Message is approved"
msgstr "Tekst został zaakceptowany"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:579
msgid "Message is translated"
msgstr "Ciąg jest przetłumaczony"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:585
msgid "Message has comments"
msgstr "Ciąg ma komentarze"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:605
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "ciąg ID %s"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Very high"
msgstr "Bardzo wysoki"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Very low"
msgstr "Bardzo niski"

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"Projekt {0} jest przetłumaczony na {1} języków za pomocą Weblate. Dołącz do "
"tłumaczy lub rozpocznij tłumaczenie własnego projektu."

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "RST text"
msgstr "Tekst RST"

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "XML text"
msgstr "Tekst XML"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Maska pliku nie zawiera * jako symbolu zastępczego dla języka!"

#: weblate/trans/validators.py:49
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Wartość 1 nie jest dozwolona dla automatycznego akceptowania, ponieważ każdy "
"użytkownik oddaje jeden głos na własną sugestię."

#: weblate/trans/validators.py:62
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Nieprawidłowa flaga sprawdzania \"%s\""

#: weblate/trans/views/about.py:40
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: weblate/trans/views/about.py:50
msgid "Keys"
msgstr "Klucze"

#: weblate/trans/views/about.py:83
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Statystyki Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:82
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Nieprawidłowe parametry!"

#: weblate/trans/views/acl.py:88 weblate/trans/views/acl.py:162
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Nie możesz usunąć ostatniego właściciela!"

#: weblate/trans/views/acl.py:138
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Użytkownik został dodany do projektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:142
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Nie udało się znaleźć grupy, aby dodać użytkownika!"

#: weblate/trans/views/acl.py:172
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Użytkownik został usunięty z tego projektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:204
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "Ustawienia kontroli dostępu do projektu zostały zmienione."

#: weblate/trans/views/basic.py:94
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Zaangażuj się w {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:100
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(lang_url)s"
"\">being translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these "
"translations are %(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Tłumaczenie projektu dla %(project)s</a> Obecnie zawiera "
"%(total)s ciągów dla tłumaczenia i jest <a href=\"%(lang_url)s\">tłumaczony "
"na %(languages)s języków</a>. Ogólnie, te tłumaczenia są w %(percent)s%% "
"kompletne."

#. Translators: line of text in engagement page, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:109
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Tłumaczenie projektu %(project)s</a> na język polski "
"zawiera obecnie %(total)s tekstów do tłumaczenia i jest kompletne w "
"%(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:378
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Wysłano żądanie nowego tłumaczenia do utrzymujących projekt."

#: weblate/trans/views/changes.py:72
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmiany w %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:84
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmiany w %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:94
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmiany w %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:107
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmiany w %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:115
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Zmiany użytkownika %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:142
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Nie udało się odnaleźć pasującego projektu!"

#: weblate/trans/views/changes.py:155
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Nie udało się odnaleźć pasującego języka!"

#: weblate/trans/views/changes.py:168
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Nie udało się odnaleźć pasującego użytkownika!"

#: weblate/trans/views/charts.py:106
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:138
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dashboard.py:144
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Projekt którego szukasz został usunięty, jednak zachęcamy do wnoszenia "
"wkładu do innych projektów."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:156
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Aktywowałeś swoje konto, teraz powinieneś ustawić hasło, by móc się "
"zalogować następnym razem."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:170
msgid "Please set your full name and email in your profile."
msgstr "Ustaw swoje imię i nazwisko oraz adres e-mail w swoim profilu."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "słownik %(language)s do %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:66
msgid "Dictionaries"
msgstr "Słowniki"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:179
msgid "No words to import found in file."
msgstr "W pliku nie odnaleziono słów do zaimportowania."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:181
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Zaimportowano %d słowo z wysłanego pliku."
msgstr[1] "Zaimportowano %d słowa z wysłanego pliku."
msgstr[2] "Zaimportowano %d słów z wysłanego pliku."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:189
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Nie udało się przesłać pliku: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:192 weblate/trans/views/edit.py:570
#: weblate/trans/views/search.py:80 weblate/trans/views/search.py:237
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Nie udało się przetworzyć formularza!"

#: weblate/trans/views/edit.py:153 weblate/trans/views/edit.py:449
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Nie odnaleziono pasującego ciągu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:176
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Twoja sugestia jest pusta!"

#: weblate/trans/views/edit.py:183
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Brak uprawnień do sugerowania tłumaczeń!"

#: weblate/trans/views/edit.py:192
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Sugestię zidentyfikowano jako spam!"

#: weblate/trans/views/edit.py:204
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Twoja sugestia już istnieje!"

#: weblate/trans/views/edit.py:233
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Zastosowano następujące poprawki do tłumaczenia: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:248
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Niektóre testy na Twoim tłumaczeniu nie powiodły się: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:300
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie połączenia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:326
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie cofnięcia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:340
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Nie można przywrócić pustego tłumaczenia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:358
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Nie masz uprawnień do akceptacji sugestii!"

#: weblate/trans/views/edit.py:365
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania sugestii!"

#: weblate/trans/views/edit.py:372
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Nie masz uprawnień do głosowania na sugestie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:400
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Sugestia nieprawomocna!"

#: weblate/trans/views/edit.py:512
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Nieprawidłowy szukany ciąg!"

#: weblate/trans/views/edit.py:593
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Tłumaczenie automatyczne zakończone."

#: weblate/trans/views/edit.py:595
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Zakończono automatyczne tłumaczenie. Uaktualniono %d tekst."
msgstr[1] "Zakończono automatyczne tłumaczenie. Uaktualniono %d teksty."
msgstr[2] "Zakończono automatyczne tłumaczenie. Uaktualniono %d tekstów."

#: weblate/trans/views/edit.py:627
msgid "Posted new comment"
msgstr "Wysłany nowy komentarz"

#: weblate/trans/views/edit.py:629
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Nie udało się dodać komentarza!"

#: weblate/trans/views/edit.py:652
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Komentarz tłumaczenia został zapisany."

#: weblate/trans/views/edit.py:810
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr "Tłumaczenie z podanym kluczem wydaje się już istnieć!"

#: weblate/trans/views/edit.py:815
msgid "New string has been added."
msgstr "Dodano nowy ciąg znaków."

#: weblate/trans/views/files.py:68
msgid "Access denied."
msgstr "Odmowa dostępu."

#: weblate/trans/views/files.py:109
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Nie zaimportowano ciągów z przesłanego pliku."

#: weblate/trans/views/files.py:112
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Przetworzono {0} tekst z wczytanych plików (pominięto: {1}, nie znaleziono: "
"{2}, uaktualniono: {3})."
msgstr[1] ""
"Przetworzono {0} teksty z wczytanych plików (pominięto: {1}, nie znaleziono: "
"{2}, uaktualniono: {3})."
msgstr[2] ""
"Przetworzono {0} tekstów z wczytanych plików (pominięto: {1}, nie "
"znaleziono: {2}, uaktualniono: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:124
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Nie udało się połączyć zawartości pliku: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Nie udało się zablokować repozytorium. Trwa inna operacja."

#: weblate/trans/views/git.py:62
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Zatwierdzono zmiany wszystkich oczekujących tłumaczeń."

#: weblate/trans/views/git.py:74
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Uaktualniono wszystkie repozytoria."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Przesłano wszystkie repozytoria."

#: weblate/trans/views/git.py:97
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Zresetowano wszystkie repozytoria."

#: weblate/trans/views/git.py:108
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Wszystkie repozytoria zostały wyczyszczone."

#: weblate/trans/views/git.py:290
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Usunięto tłumaczenie."

#: weblate/trans/views/lock.py:43
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Komponent jest obecnie zablokowany do aktualizacji tłumaczenia!"

#: weblate/trans/views/lock.py:61
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Komponent jest obecnie gotowy do aktualizacji tłumaczenia."

#: weblate/trans/views/lock.py:80
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Wszystkie składniki są teraz zablokowane dla aktualizacji tłumaczeń!"

#: weblate/trans/views/lock.py:99
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Projekt jest teraz otwarty do aktualizacji tłumaczenia."

#: weblate/trans/views/search.py:127
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Zakończono wyszukiwanie i zastępowanie. Nie uaktualniono żadnych tekstów."

#: weblate/trans/views/search.py:129
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Zakończono wyszukiwanie i zastępowanie. Uaktualniono %d tekst."
msgstr[1] "Zakończono wyszukiwanie i zastępowanie. Uaktualniono %d teksty."
msgstr[2] "Zakończono wyszukiwanie i zastępowanie. Uaktualniono %d tekstów."

#: weblate/trans/views/search.py:205
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Szukaj %s"

#: weblate/trans/views/search.py:212
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Zbyt wiele kwerend wyszukiwania, spróbuj ponownie później."

#: weblate/trans/views/search.py:215
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Nieprawidłowe zapytanie!"

#: weblate/trans/views/search.py:264
msgid "Mass state change completed, no strings were updated."
msgstr "Zakończono zmianę stanu, nie zaktualizowano żadnych łańcuchów."

#: weblate/trans/views/search.py:266
#, python-format
msgid "Mass state change completed, %d string was updated."
msgid_plural "Mass state change completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Zmiana stanu zakończona %d ciąg znaków został zaktualizowany."
msgstr[1] "Zmiany stanu zakończone %d ciągi znaków zostały zaktualizowane."
msgstr[2] "Zmian stanu zakończonych %d ciągi znaków zostały zaktualizowane."

#: weblate/trans/views/settings.py:47 weblate/trans/views/settings.py:79
msgid "Settings saved"
msgstr "Ustawienia zapisane"

#: weblate/trans/views/settings.py:52 weblate/trans/views/settings.py:86
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""
"Nieprawidłowe ustawienia, prosimy o sprawdzenie czy w formularzu nie ma "
"błędów!"

#: weblate/trans/views/source.py:96
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Przegląd ciągów źródłowych w %s"

#: weblate/trans/views/source.py:113
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Źródłowe ciągi znaków w %s"

#: weblate/trans/views/source.py:132
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Nie udało się zmienić priorytetu!"

#: weblate/trans/views/source.py:150
msgid "Failed to change a context!"
msgstr "Nie udało się zmienić kontekstu!"

#: weblate/trans/views/source.py:168
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Nie udało się zmienić flag testów!"

#: weblate/trans/widgets.py:110
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:314
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"tłumaczenie %(count)d ciągów na %(languages)d języków\n"
"ukończono %(percent)d%%, pomóż nam!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:318
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"tłumaczenie %(count)d tekstów na język polski\n"
"ukończono %(percent)d%%, pomóż nam!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"tłumaczenie\n"
"ukończono %(percent)d%%"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:342
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Polskie tłumaczenie\n"
"ukończono %(percent)d%%"

#: weblate/trans/widgets.py:369
msgid "translated"
msgstr "przetłumaczone"

#: weblate/utils/ratelimit.py:107
msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
msgstr "Zbyt wiele prób. Zostałeś /zostałaś wylogowany /wylogowana!"

#: weblate/utils/state.py:31
msgid "Empty"
msgstr "Pusty"

#: weblate/utils/validators.py:85
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Nie udało się skompilować: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"W wyrażeniu regularnym brakuje nazwy grupy \"{0}\", najprostszym sposobem, "
"aby to zdefiniować jest {1}."

#: weblate/utils/validators.py:134
msgid "Invalid image!"
msgstr "Nieprawidłowy obraz!"

#: weblate/utils/validators.py:143
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Nie obsługiwany typ obrazu %s"

#: weblate/utils/validators.py:150
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr "Obraz jest zbyt duży, prosimy o jego przeskalowanie lub przycięcie!"

#: weblate/utils/validators.py:169
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Nieprawidłowy format ciągu (%s)"

#: weblate/utils/validators.py:183
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "W odsyłaczu edytora brakuje schematu URL!"

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Niedozwolony schemat URL!"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr "Prosimy o nieużywanie znaków specjalnych w imieniu i nazwisku."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Nieobsługiwany format pliku."

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Nie powiodło się renderowanie szablonu: {}"

#: weblate/utils/validators.py:231
msgid "Username can not start with a full stop."
msgstr "Nazwa użytkownika nie może rozpoczynać się od kropki."

#: weblate/utils/validators.py:244
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Wprowadź aktualny adres e-mail."

#: weblate/utils/validators.py:246
msgid "This email address is not allowed."
msgstr "Ten adres e-mail jest niedozwolony."

#: weblate/utils/validators.py:254
msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgstr "Nie udało się ocenić równania liczby mnogiej: {}"

#: weblate/utils/views.py:195
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Błąd w parametrze %(field)s: %(error)s"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:75
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[haszowana nazwa hosta]"

#: weblate/vcs/ssh.py:125
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Nowy klucz SSH został utworzony."

#: weblate/vcs/ssh.py:129
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Nie udało się wygenerować klucza: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:139
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Podano nieprawidłową nazwę hosta!"

#: weblate/vcs/ssh.py:161
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Dodano klucz hosta dla %(host)s z odciskiem palca %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s). Prosimy o zweryfikowanie ich poprawności."

#: weblate/vcs/ssh.py:173
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Nie udało się pobrać klucza publicznego hosta!"

#: weblate/vcs/ssh.py:181 weblate/vcs/ssh.py:186
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Nie udało się pobrać klucza: %s"

#: weblate/wladmin/sites.py:77 weblate/wladmin/sites.py:78
msgid "Weblate administration"
msgstr "Administracja Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:159
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Wyłączone listowanie obiektowe"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Prosimy o potwierdzenie wylogowania."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Potwierdzam wylogowanie"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:30
msgid "Performance report"
msgstr "Raport wydajności"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:10
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Strona domowa"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:10
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:15
msgid "Performance overview"
msgstr "Przegląd wydajności"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:28
msgid "Last occurrence"
msgstr "Ostatnie wystąpienie"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:44
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:45
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Ignoruj stale"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:53
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for file formats you do not intend "
"to use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Możesz bezpiecznie trwale zignorować błędy w formatach plików, których nie "
"chcesz używać. Zwykle są one spowodowane brakującymi lub przestarzałymi "
"zależnościami."

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:60
msgid "System checks"
msgstr "Kontrola systemu"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:87
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Gratulacje, Twoja konfiguracja działa."

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:13
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Status of repositories"
msgstr "Stan repozytoriów"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:18
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "To repozytorium odsyła do:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "SSH keys"
msgstr "Klucze SSH"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:14
msgid "SSH keys management"
msgstr "Zarządzanie kluczami SSH"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:23
msgid "Public SSH key"
msgstr "Klucz publiczny SSH"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:24
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate obecnie używa następującego klucza SSH:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:31
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Generuj klucz SSH"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:32
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Nie wydaje się, żebyś miał /miała istniejący klucz SSH; gdy naciśniesz "
"przycisk poniżej — Weblate wygeneruje go dla ciebie."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Known host keys"
msgstr "Klucze znanych hostów"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:49
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:50
msgid "Key type"
msgstr "Typ klucza"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:51
msgid "Fingerprint"
msgstr "”Odcisk palca” (ang. fingerprint)"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Add host key"
msgstr "Dodaj klucz hosta"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:65
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp do hostów SSH, trzeba zweryfikować klucz tych hostów.  "
"Klucz hosta można otrzymać wprowadzając nazwę domeny lub IP dla hosta w "
"poniższym formularzu."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:69
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:71
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Zaimportuj szybką dokumentację"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Wymagane pola są pogrubione."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "Nie zmieniaj tutaj tego obiektu, użyj zamiast tego interfejsu Weblate."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: weblate/wladmin/views.py:58
msgid "Failed to dismiss configuration error!"
msgstr "Nie można odrzucić błędu konfiguracji!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Proszę wybrać języki, na które będziesz tłumaczyć."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr ""
#~ "Języki dodatkowe są wyświetlane ponad źródłowym ciągiem znaków podczas "
#~ "tłumaczenia."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Dostosuj zachowanie Weblate, aby dopasować je do osobistych upodobań."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Można zarządzać tożsamościami, które są skojarzone z tym kontem i które "
#~ "mogą być używane do logowania."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "Możesz skonfigurować w jaki sposób chcesz się tutaj logować."

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Dokumentacja API"

#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Dokumentacja eksportowania do Git"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "%(words)s słowo do tłumaczenia!"
#~ msgstr[1] "%(words)s słowa do tłumaczenia!"
#~ msgstr[2] "%(words)s słów do tłumaczenia!"

#~ msgid "There is %(count)s string needing review."
#~ msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
#~ msgstr[0] "Jest %(count)s ciąg znaków wymagający przeglądu."
#~ msgstr[1] "Są %(count)s ciągi znaków wymagające przeglądu."
#~ msgstr[2] "Jest %(count)s ciągów znaków wymagających przeglądu."

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "Jest %(count)s nieudany test."
#~ msgstr[1] "Są %(count)s nieudane testy."
#~ msgstr[2] "Jest %(count)s nieudanych testów."

#~ msgid "There is %(count)s suggestion."
#~ msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
#~ msgstr[0] "Jest %(count)s sugestia."
#~ msgstr[1] "Są %(count)s sugestie."
#~ msgstr[2] "Jest %(count)s sugestii."

#~ msgid "There is %(count)s not translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
#~ msgstr[0] "Istnieje %(count)s nieprzetłumaczony ciąg znaków."
#~ msgstr[1] "Istnieją %(count)s nieprzetłumaczone ciągi znaków."
#~ msgstr[2] "Istnieje %(count)s nieprzetłumaczonych ciągów znaków."

#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "Istnieje %(count)s przetłumaczony ciąg znaków."
#~ msgstr[1] "Istnieją %(count)s przetłumaczone ciągi znaków."
#~ msgstr[2] "Istnieje %(count)s przetłumaczonych ciągów znaków."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Wszystkie teksty:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Teksty przetłumaczone:"

#~ msgid "Untranslated strings:"
#~ msgstr "Teksty nieprzetłumaczone:"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Teksty przeznaczone do kontroli:"

#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Teksty oznaczone jako wymagające modyfikacji"

#, fuzzy
#~| msgid "XLIFF Translation File"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "Plik tłumaczenia XLIFF"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Komentarz do wprowadzonych zmian:"

#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Dodatkowy tekst do dodania"

#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "W większości przypadków można pozostawić puste, ponieważ Weblate "
#~ "automatycznie generuje komentarz dla zatwierdzanych zmian."

#~ msgid "Merge file header"
#~ msgstr "Połączenie nagłówka pliku"

#~ msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgstr "Łączy zawartość nagłówka pliku z tłumaczeniem."

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Tryb diagnozowania błędów"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serwer"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "Domena witryny"

#~ msgid "Database backend"
#~ msgstr "Końcówka bazy danych"

#~ msgid "Site administrator"
#~ msgstr "Administrator witryny"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "Buforowanie Django"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "Pamięć podręczna awatarów"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Adresy e-mail"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "Biblioteka pyuca"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "Tajny klucz"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "Hosty dozwolone"

#~ msgid "Cached template loader"
#~ msgstr "Buforowany program wczytujący szablon"

#~ msgid "Admin static files"
#~ msgstr "Pliki statyczne administratora"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Sprawdź"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Wynik"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid ""
#~ "The fulltext search might not work properly as the fulltext index for "
#~ "this translation is not yet up to date."
#~ msgstr ""
#~ "Wyszukiwanie pełnotekstowe może nie działać prawidłowo, ponieważ indeks "
#~ "wyszukiwania pełnotekstowego dla tego tłumaczenia nie został jeszcze "
#~ "uaktualniony."

#~ msgid "Add as translation"
#~ msgstr "Dodanie jako tłumaczenie"

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "Poszukiwany ciąg musi być dłuższy!"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "Indeksowanie wyładunku"

#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "Indeksowanie kolejki odciążania"

#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Pobierz tłumaczenie jako XLIFF z rozszerzeniami gettext"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Pobierz tłumaczenie jako XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Pobierz tłumaczenie jako gettext PO"

#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Pobierz tłumaczenie jako gettext MO"

#~ msgid "Download translation as CSV"
#~ msgstr "Pobierz tłumaczenie jako CSV"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr ""
#~ "Pobierz teksty wymagające podjęcia czynności jako XLIFF z rozszerzeniami "
#~ "gettext"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Pobierz teksty wymagające podjęcia czynności jako XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Pobierz teksty wymagające podjęcia czynności jako jako gettext PO"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Pobierz teksty wymagające podjęcia czynności jako gettext MO"

#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Pobierz teksty wymagające podjęcia czynności jako TMX"

#~ msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
#~ msgstr "Data początkowa i końcowa muszą zostać podane!"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "Obecnie nie ma żadnego aktywnego tłumacza dla tego tłumaczenia. Weź "
#~ "proszę pod uwagę przejęcie na siebie roli tłumacza, ponieważ — w innym "
#~ "przypadku — twoja sugestia może nie zostać przejrzana."

#~ msgid ""
#~ "See our documentation for more information on translating using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Zajrzyj do naszej dokumentacji by znaleźć więcej informacji na temat tego "
#~ "jak tłumaczyć używając Weblate."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "Obsługa dołączonego avataru"

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Eksportowanie danych"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Dane dla projektu"

#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Dla każdego projektu można wyeksportować więcej danych. By dowiedzieć się "
#~ "więcej, odwiedź następujące strony."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Wybierz języki do wyświetlania"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Wybierz"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate zapewnia różne wzory, aby promować swoje projekty tłumaczeniowe. "
#~ "Otwórz jeden z stron projektu poniżej."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Wyszukanie w tekstach źródłowych"

#~ msgid "Search in target strings"
#~ msgstr "Wyszukanie w tekstach docelowych"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Wyszukanie w ciągach położenia"

#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "Wyszukanie w ciągach komentarzy"

#, fuzzy
#~| msgid "Merged unit not found!"
#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Nie odnaleziono scalonej jednostki!"

#~ msgid "Reverted change not found!"
#~ msgstr "Nie odnaleziono cofniętej zmiany!"

#~ msgid "Component to use"
#~ msgstr "Komponent do wykorzystania"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of languages"
#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Liczba języków"

#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr ""
#~ "Ta strona jest oparta jest na Warunkach Korzystania z Usługi. Aby w pełni "
#~ "wszystko zrozumieć — powinieneś /powinnaś przeczytać ten dokument w "
#~ "oryginale."

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "Indeksowanie wyładunku"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Edytuj źródłowy ciąg znaków"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "Wesprzyj finansowo Weblate"

#~ msgid "Project / Component"
#~ msgstr "Projekt / Składnik"

#~ msgid "Filtered permissions"
#~ msgstr "Uprawnienia przefiltrowane"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "GroupACL będzie mieć wpływ tylko na wybrane uprawnienia."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "Musi być wyszczególniony projekt, składnik lub język"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "Grupa ACL"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Dodatkowe pliki mające zostać dołączone do zatwierdzanych zmian, jeden na "
#~ "każdą linię. By dowiedzieć się więcej zajrzyj do dokumentacji."

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "skrypt post-update"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skrypt do wykonania po uzyskaniu aktualizacji repozytorium. Prosimy "
#~ "sprawdzić dokumentację, aby dowiedzieć się więcej."

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "skrypt pre-commit"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skrypt wykonywany przed zatwierdzeniem zmian tłumaczenia. By dowiedzieć "
#~ "się więcej zajrzyj do dokumentacji."

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "skrypt post-commit"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skrypt wykonywany po zatwierdzeniu zmian tłumaczenia. By dowiedzieć się "
#~ "więcej, zajrzyj do dokumentacji."

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "skrypt post-push"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skrypt wykonywany po przesłaniu tłumaczenia do zdalnego repozytorium. By "
#~ "dowiedzieć się więcej zajrzyj do dokumentacji."

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "skrypt post-add"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skrypt wykonywany po dodaniu nowego tłumaczenia. By dowiedzieć się więcej "
#~ "zajrzyj do dokumentacji."

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Zastąp niespójność"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Ctrl+Enter - Zapisanie"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl+PageUp/PageDown/Home/End - Nawigowanie po jednostkach tłumaczeń"

#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "Plik Gettext PO (bez załamań linii)"

#, fuzzy
#~| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "Plik Gettext PO (jednojęzyczny)"

#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Tłumaczone jednostki"

#~ msgid ""
#~ "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz zmienić teksty we wszystkich jednostkach za jednym razem. Dzięki "
#~ "wyszukiwarce możesz odnaleźć fragmenty tekstów, nie zważając na wielkość "
#~ "liter."

#~ msgid "Nearby messages"
#~ msgstr "Pobliskie teksty"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Więcej informacji na temat dodawania nowych plików języka dostępnych jest "
#~ "w dokumentacji:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
#~| "\">translator instructions</a>."
#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli brakuje twojego języka, prosimy o przeczytanie <a href=\"%(url)s"
#~ "\">instrukcji dla tłumaczy</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Podziel się tłumaczeniem"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can also promote this translation project using various <a href="
#~| "\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Można również wspierać ten projekt tłumaczenie przy użyciu różnych <a "
#~ "href=\"%(widgets_url)s\">możliwości</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Różny <a href=\"%(data_url)s\">eksport danych</a> są dostępne w formatach "
#~ "do odczytu maszynowego."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Więcej informacji na temat ciasteczek możesz znaleźć w <a href=\"https://"
#~ "pl.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">artykule Wikipedii</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Napędzane przez <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Aby przetestować Weblate, możesz się zalogować jako użytkownik "
#~ "<code>demo</code> z hasłem <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Zapomniałeś /zapomniałaś hasła? Możesz je <a href=\"%(reset_url)s\">j "
#~ "zresetować</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nie masz jeszcze konta? Możesz się <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">zarejestrować</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nie włączyłeś uwierzytelniania za pomocą hasła, prosimy o <a href="
#~ "\"%(url)s\">ustawienie hasła</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Klucz API jest używany także w celu dostępu do eksportowanych "
#~ "repozytoriów Git. By dowiedzieć się więcej zajrzyj do <a href="
#~ "\"%(git_doc)s\">dokumentacji</a>."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Przykro nam, ale rejestracje na tej stronie są wyłączone. Możesz <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">skontaktować się z nami</a>, aby uzyskać więcej "
#~ "szczegółów."

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Więcej informacji na temat eksportowanych kanałów RSS znajdziesz w "
#~ "dokumentacji."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Możesz tłumaczyć na <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Więcej informacji na temat dodawania nowych plików języka jest dostępnych "
#~ "w <a href=\"%(doc_url)s\">dokumentacji</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pogrubione pola są wymagane. Więcej informacji znajdziesz w <a href="
#~ "\"%(url)s\">dokumentacji</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Więcej informacji na temat tworzenia kluczy SSH można znaleźć w <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">podręczniku Weblate</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Importowanie nowego tłumaczenia może zająć trochę czasu. Prosimy o "
#~ "zajrzenie <a href=\"%(url)s\">do dokumentacji</a> w celu dowiedzenia się "
#~ "jak to usprawnić."

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Pomiń flagę przeglądu podczas importowania"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Dodawaj flagę kontroli do nowych tekstów źródłowych"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr ""
#~ "Dodawaj flagę kontroli do nowych, przetłumaczonych tekstów źródłowych"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "afar"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "abchaski"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese"
#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "chiński"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "acholi"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "awestyjski"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrykanerski"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "akan"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amharski"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "aragoński"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "angika"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "arabski"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "arabski (Algieria)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "arabski (Maroko)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "mapudungun"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "arabski"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "assamese"

#~ msgid "Asu"
#~ msgstr "asu"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "asturyjski"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "awarski"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "aymará"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "azerski"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "baszkirski"

#~ msgid "Bavarian"
#~ msgstr "bawarski"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "białoruski"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "białoruski (łaciński)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "bemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "bena"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "bułgarski"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "amharski"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "bislama"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "bambara"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "bengalski"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "bengalski (Indie)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "bengalski (Indie)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "tybetański"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "bretoński"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "bodo"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "bośniacki"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "bośniacki (cyrylica)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "bośniacki (łaciński)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "kataloński"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "walencki"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "czeczeński"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "chiga"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "chamorro"

#~ msgid "Mari"
#~ msgstr "maryjski"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "cherokee"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "sorani"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "korsykański"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "cree"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "krymskotatarski"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "czeski"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "kaszubski"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "staro-cerkiewno-słowiański"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "czuwaski"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "walijski"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "duński"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "niemiecki"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "niemiecki (Austria)"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "szwajcarski wysokoniemiecki"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "dogri"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "dórnołużycki"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "malediwski"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "dzongkha"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "ewe"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "grecki"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "angielski"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "angielski (Australia)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "angielski (Kanada)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "angielski (Zjednoczone Królestwo)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "angielski (Irlandia)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "angielski (Filipiny)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "angielski (Stany Zjednoczone)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "angielski (Afryka Południowa)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "hiszpański"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "hiszpański (Argentyna)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "hiszpański (Chile)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "hiszpański (Meksyk)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "hiszpański (Meksyk)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "Hiszpański (Puerto Rico)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "hiszpański (Ameryka)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "estoński"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "baskijski"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "perski"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "fulah"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "fiński"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "filipiński"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "fidżyjski"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "faroese"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "francuski"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "francuski (Kanada)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "francuski (Kanada)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "francusko-prowansalski"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "friulian"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "fryzyjski"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "irlandzki"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "gaelicki"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "galicyjski"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "guarani"

#, fuzzy
#~| msgid "Swiss High German"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "szwajcarski wysokoniemiecki"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "gujarati"

#~ msgid "Gun"
#~ msgstr "gun"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "manx"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "hausa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "hawajski"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "hebrajski"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindi"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "hiligaynon"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "chhattisgarhi"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "hiri motu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "chorwacki"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Górnołużycki"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "haitański"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "węgierski"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "armeński"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "herero"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "interlingwa"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonezyjski"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "occidental"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "lgbo"

#~ msgid "Nuosu"
#~ msgstr "nuosu"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "inupiak"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "ido"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "islandzki"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "włoski"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "inuktitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "japoński"

#~ msgid "Jamaican Patois"
#~ msgstr "jamajski"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "lojban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "ngombe"

#~ msgid "Machame"
#~ msgstr "machame"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "jawajski"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "gruziński"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "kabyle"

#~ msgid "Jju"
#~ msgstr "jju"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "tyap"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "makonde"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "kreolski Wysp Zielonego Przylądka"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "kikongo"

#~ msgid "Gikuyu"
#~ msgstr "kikuju"

#~ msgid "Kwanyama"
#~ msgstr "kwanyama"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "kazachski"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "kako"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "grenlandzki"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "khmerski (centralny)"

#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "kurmandżi"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "koreański"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "konkani"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "kanuri"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "kaszmirski"

#, fuzzy
#~| msgid "Bambara"
#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "bambara"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "koloński"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "kurdyjski"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "komi"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "kornijski"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "kirgiski"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "łaciński"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Język"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "luksemburski"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "luganda"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "luksemburski"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "lakota"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "lingala"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "laotański"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "litewski"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "luba-katanga"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "łotewski"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "maithili"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "masajski"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "czarnogórski"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "maurytyjski"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "malgaski"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "meta"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "marszalski"

#~ msgid "Meadow Mari"
#~ msgstr "maryjski łąkowy"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "maoryski"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "macedoński"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malajalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongolski"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "manipuri"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "mandinka"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "malajski"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "maltański"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "birmański"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "nauruański"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "neapolitański"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "nama"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "norweski (Bokmål)"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "ndebele północny"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "niemiecki"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "nepalski"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "ndonga"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "holenderski"

#, fuzzy
#~| msgid "West Flemish"
#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "zachodni flemish"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "norweski (Nynorsk)"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "ngiemboon"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "n’ko"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "ndebele południowy"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "pedi"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "nawaho"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "nyanja"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "nyankole"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "oksytański"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "odżibwe"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "oromo"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "orija"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "osetyjski"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "papiamento"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "pali"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "polski"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "piemoncki"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "pirate"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "rosyjski"

#, fuzzy
#~| msgid "Pushto"
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "pasztuński"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portugalski"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "portugalski (Brazylia)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "portugalski (Portugalia)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "keczua"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "retoromański"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "rundi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "rumuński"

#, fuzzy
#~| msgid "Moldovan"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "mołdawski"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "rombo"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "rosyjski"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "łemkowski"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "ruanda-rundi"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "rwa"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "sanskryt"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "jakucki"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "samburu"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "santali"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "sardyński"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "scots"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "sindhi"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "południowolapoński"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "północny sami"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "sena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "koyraboro senni"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "sango"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "tashelhiyt"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "szan"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "syngaleski"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "słowacki"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "słoweński"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "samoański"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "południowolapoński"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "południowolapoński"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "inari"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "południowolapoński"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "shona"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "somalijski"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "songhaj (języki songhaj)"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albański"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "serbski"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "serbski (cyrylica)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "serbski (łacina)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "suazi"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "saho"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "południowolapoński"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "sundajski"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "szwedzki"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "suahili"

#, fuzzy
#~| msgid "Swahili"
#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "suahili"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "syryjski"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "śląski"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tamilski"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "telugu"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "ateso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "tadżycki"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "tajski"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "tigrinia"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "tigre"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "turkmeński"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "tagalog"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "klingoński (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "klingoński"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "tswana"

#, fuzzy
#~| msgid "Tsonga"
#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "tsonga"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "turecki"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "tsonga"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "tatarski"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "twi"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "tahitański"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "tamazight (Atlas Środkowy)"

#, fuzzy
#~| msgid "Uighur"
#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "ujgurski"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ukraiński"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdu"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "urdu (Pakistan)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "uzbecki"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "uzbecki (łacina)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "venda"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "wenecki"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "wietnamski"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "zachodni flemish"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "volapük"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "vunjo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "waloński"

#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "alemański"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "wolayta"

#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "łużycki"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "xhosa"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "soga"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "yiddish"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "joruba"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "yue"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "zhuang"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "chiński"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "chiński (uproszczony)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "chiński (tradycyjny)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "chiński (Hong Kong)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "zulu"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "Stopka wiadomości (tekst)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "Stopka wiadomości (HTML)"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Umiejscowienie"

#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Data początkowa"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Data końcowa"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "Zależnie od umieszczenia, może być dozwolony HTML."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr "Wolny formularz notatki dla twoich notatek, nie używany w Weblate."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Reklama"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Reklamy"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "serbsko-chorwacki"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "norweski (stary kod)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "holenderski (Belgia)"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "bihari"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "tonga (polinezyjski)"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "chiński (Chiny)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "chiński (Taiwan)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "N'Ko"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "nahuatl (języki nahuatl)"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "sotho"

#~ msgid "Strings to translate"
#~ msgstr "Teksty do przetłumaczenia"

#~ msgid "Units to translate"
#~ msgstr "Jednostki do przetłumaczenia"

#~ msgid "Words to translate"
#~ msgstr "Słowa do przetłumaczenia"

#~ msgid "Login to Weblate"
#~ msgstr "Zaloguj się do Weblate"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Złóż darowiznę na Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę mieć na uwadze, że odnośnik potwierdzający ma ograniczony czas "
#~ "ważności. Jeżeli odnośnik nie działa, proszę ponownie się zarejestrować."

#~ msgid "Contact us"
#~ msgstr "Skontaktuj się z nami"

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Aby wybrać więcej języków, przytrzymaj klawisz \"Control\", lub \"Command"
#~ "\" (w komputerze Mac)."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Podsumowanie języków"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz w preferencjach swoje języki, a otrzymasz przegląd dostępnych "
#~ "tłumaczeń dla tych języków we wszystkich projektach."

#~ msgid "Good translations"
#~ msgstr "Dobre tłumaczenia"

#~ msgid "Translations with failing checks"
#~ msgstr "Tłumaczenia, które nie przeszły testów"

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Niepewne tłumaczenia"

#~ msgid "Bilin"
#~ msgstr "blin"

#~ msgid "Geez"
#~ msgstr "gyyz"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Pobierz do użycia w programie."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Blokowanie"

#~ msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
#~ msgstr "Zablokowanie tłumaczenia uniemożliwi innym pracowanie nad nim."

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Zablokowane przez:"

#~ msgid "Lock expires:"
#~ msgstr "Blokada wygasa:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "To tłumaczenie jest zablokowane przez %(user)s!"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr "Nie udało się uaktualnić blokady. Prawdopodobnie sesja wygasła."

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "Tłumaczenie jest teraz zablokowane dla Ciebie."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Tłumaczenie teraz otwarte dla aktualizacji tłumaczenia."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Zaloguj się</a>, aby "
#~ "zapisać tłumaczenia."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Wymagane sprawdzenie"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Wymagane sprawdzenie"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Stan przyłączonego repozytorium jest nieznany. Zamiast tego, sprawdź <a "
#~ "href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "kirgiski"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "orija"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "Wybrany format pliku nie obsługuje dodawania nowych tłumaczeń wybranych w "
#~ "ustawieniach projektu."

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "Danda"

#~ msgid "Double danda"
#~ msgstr "Podwójne danda"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion accepted"
#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Zaakceptowano sugestię"

#~ msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgstr "kurdyjski (Sorani)"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "Włącz ACL"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Przegląd tłumaczeń od %s"

#~ msgid "You can not change password to the one you were using!"
#~ msgstr "Nie możesz zmienić hasła na to samo, którego używałeś /używałaś!"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "słowniki"

#~ msgid "Whole project"
#~ msgstr "Cały projekt"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr ""
#~ "Nie udało się zachować wiadomości po stronie serwera, blokada wygasła!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Nie odnaleziono komunikatu w przechowalni, gdyż jest on prawdopodobnie "
#~ "uszkodzony."

#, fuzzy
#~| msgid "This string has been translated in the past"
#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Ten napis był już przetłumaczony w przeszłości"

#, fuzzy
#~| msgid "Screenshot context"
#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Kontekst zrzutu ekranu"

#, fuzzy
#~| msgid "This string has been translated in the past"
#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Ten napis był już przetłumaczony w przeszłości"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (np. {examples})"

#~ msgid "This site is built using following projects:"
#~ msgstr "Ta witryna jest zbudowana z użyciem następujących projektów:"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Nie można scalić różnych komunikatów!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Nie można wycofać do nieistniejącej zmiany!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Nie można scalić różnych komunikatów!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Aktualnie powiązane:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Nie masz uprawnień do dostępu w projekcie %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Długość hasła: przynajmniej sześć znaków."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Nowe hasło (ponownie)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Powtórz hasło, aby zweryfikować, że je wpisałeś /wpisałaś poprawnie."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Hasło musi mieć przynajmniej sześć znaków."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Musisz wprowadzić to samo hasło za każdym razem."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Zaangażuj się w %(project)s, które są aktualnie tłumaczone na "
#~ "%(languages)s przy użyciu Weblate."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Właściciel"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Odwołaj posiadanie"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Uczyń właścicielem"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Dodaj nowego właściciela"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Właściciele"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Właściciele projektu."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Wybrano nieprawidłowy język!"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Łączy komentarze z tłumaczeniami."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "W przesłanym pliku nie ma nowych ciągów!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Repozytorium Git z tłumaczeniami Weblate:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Zrzut ekranu pokazujący użycie tego napisu"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Zarządzaj subskrypcjami"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Niedopasowane \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Niepoprawny odnośnik do projektu Weblate, nie można odwoływać się do "
#~ "siebie!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Zasubskrybowane projekty"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "uproszczony chiński"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "tradycyjny chiński"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Możesz pobrać słownik w następujących formatach:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Pobierz plik źródłowy"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Twoje tłumaczenia"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Format %s nie mógł być rozpoznany."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Recenzja ciągów źródłowych"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Niepewny"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Tłumaczenia niepewne:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Niepewny"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Napis jest niepewny"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Pole wyboru do zaznaczania tłumaczenia jako niepewne"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Dodaj jako tłumaczenie niepewne"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importuj jako niepewne"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Tłumaczenia niepewne"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Komunikat jest wątpliwy"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Nowy język"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Właściwości Java"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Przeglądaj zmiany"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widżety"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Przetworzenie żądania nowego tłumaczenia nie powiodło się!"

#, fuzzy
#~| msgid "Python format"
#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Format Python"

#, fuzzy
#~| msgid "PHP format"
#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Format PHP"

#, fuzzy
#~| msgid "Python brace format"
#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Format klamrowy Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Zawartość pliku pomyślnie połączona z tłumaczeniem, przetworzono %d napis."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Zawartość pliku pomyślnie połączona z tłumaczeniem, przetworzono %d "
#~ "napisy."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Zawartość pliku pomyślnie połączona z tłumaczeniem, przetworzono %d "
#~ "napisów."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Jak obsługiwać żądania dla tworzenia nowych języków."

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Sugestie nie są dozwolone przy tym tłumaczeniu!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Nie masz uprawnień do zapisu tłumaczeń!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Tylko sugestie są dozwolone w tym tłumaczeniu!"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Katalog domowy"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to generate key: %s"
#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Nie udało się wygenerować klucza: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Poprzez rejestrację użytkownika zgadzasz się używać swoich danych (imię, "
#~ "nazwisko) i e-maila w logach Gita oraz na licencjonowanie Twoich prac na "
#~ "warunkach określonych przez każdy z tłumaczonych projektów."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Gałąź Git"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Źródło"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Aktualizacja zasobów"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Podprojekt jest teraz otwarty do aktualizacji tłumaczenia."

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 głos"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 głos"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Komentarze"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "kontakt"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "hosting"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Awatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Ostatnie wpisy"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Niepowodzenia"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Nie znaleziono pasujących nieudanych tłumaczeń!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "dane"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Wiadomość"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Podsumowania"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Inni/Inne"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Nie znaleziono innych napisów."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Podprojekty"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Witryna projektu:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Licencja tłumaczenia:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "szukaj"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Nowy język"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Tłumaczenie maszynowe"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Repozytorium Git:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Zasugerowane przez użytkownika anonimowego"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Te same komunikaty są użyte w różnych podprojektach"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Wszystkie lokalizacje"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Słowa wyodrębnione ze słownika"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Komentarze (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Szczegóły ciągów źródłowych i uwagi"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Źródło (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Nie masz uprawnień aby dodać komentarz."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statystyki"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz <a href=\"%(download_url)s\">pobrać</a> plik, aby przetłumaczyć go "
#~ "bez dostępu do sieci."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz również <a href=\"%(pack_download_url)s\">pobrać</a> skompilowany "
#~ "plik, aby wykorzystać go w aplikacji."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Napisy (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Słowa (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Używane w"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Pierwszy raz widziane"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Nazwa podprojektu"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Napisy z nieudanymi testami (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Nieprzetłumaczone napisy (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Napisy niepewne (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli brakuje Twojego języka, <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">skontaktuj się proszę z nami</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar dla %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Imię"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Imię i nazwisko muszą się różnić!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Nazwa użytkownika musi mieć przynajmniej pięć znaków."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Twój profil został przeniesiony. Jeśli chcesz, możesz dostosować "
#~ "preferencje."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Wylogowany/-a"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Stare hasło"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Hasła nie zgadzają się."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Twoje konto nie mogło zostać aktywowane"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Mogło tak się zdarzyć, ponieważ konto jest już aktywne, albo ponieważ "
#~ "czekałeś/czekałaś z aktywacją ponad %(days)s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Mogło tak się zdarzyć, ponieważ konta są już aktywne, albo ponieważ "
#~ "czekałeś/czekałaś z aktywacją ponad %(days)s."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Mogło tak się zdarzyć, ponieważ konta są już aktywne, albo ponieważ "
#~ "czekałeś/czekałaś z aktywacją ponad %(days)s."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli nie jest to przypadek, proszę <a href=\"%(contact_url)s"
#~ "\">skontaktować</a> się z administratorem strony. W przeciwnym razie może "
#~ "<a href=\"%(reg_url)s\">zarejestruj się ponownie</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz teraz <a href=\"%(profile_url)s\">dostosować swój profil</a>."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Zaloguj się ponownie"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Proszę poprawić poniższy błąd."
#~ msgstr[1] "Proszę poprawić poniższe błędy."
#~ msgstr[2] "Proszę poprawić poniższe błędy."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę wpisz swoje stare hasło, ze względów bezpieczeństwa, a następnie "
#~ "wprowadź nowe hasło dwa razy, dzięki czemu możemy zweryfikować czy "
#~ "wpisano je poprawnie."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Twoje hasło zostało ustawione. Możesz teraz przejść do logowania."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Link resetowania hasła jest nieprawidłowy, prawdopodobnie dlatego, że "
#~ "został już wykorzystany. Proszę poprosić o nową resetowania hasła."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Na podany adres e-mail wysłaliśmy list z instrukcjami dotyczącymi "
#~ "ustawienia hasła. List powinien do Ciebie dotrzeć w najbliższym czasie."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ta wiadomość dotarła do Ciebie, ponieważ otrzymaliśmy żądanie resetowania "
#~ "hasła dla Twojego konta na %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Proszę przejść do następującej strony i wybrać nowe hasło:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Twoja nazwa użytkownika, (na wszelki wypadek, gdybyś zapomniał/-a):"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Dzięki za używanie naszej strony!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Zespół %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Musisz się zalogować, aby zapisać tłumaczenia!"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Odsyłacz do repozytorium jest nieaktualny!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Jest %(count)s napisów z których %(translated)s&#37; jest "
#~ "przetłumaczonych, a %(fuzzy)s&#37; jest wątpliwych."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~| "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Jest %(count)s napisów z których %(translated)s&#37; jest "
#~ "przetłumaczonych, a %(fuzzy)s&#37; jest wątpliwych."

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Nowy język"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Nieprawidłowy kierunek tekstu"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Kierunek tekstu może być LTR albo RTL"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "Nie było nowych napisów w przesłanym pliku."

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr "Zawartość pliku pomyślnie połączona z tłumaczeniem."

#, fuzzy
#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "E-mail konferencji dla tłumaczy"

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Nazwa używana w adresach URL"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Informacje"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Ostatnie edycje"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "testy"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "gałąź %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Komunikaty podobne"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Nie znaleziono podobnych napisów."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "Wczytanie tej zawartości, za pomocą żądania AJAX, nie powiodło się!"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Potwierdź zresetowanie repozytorium"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Zresetowanie repozytorium odrzuci wszystkie lokalne zmiany!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Tłumacz używając Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Tłumacz używając Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Tłumacz używając MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Szczegóły błędu:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Informacja o projekcie"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Zmienić awatar na gravatar.com"

#~ msgid "Android Resource"
#~ msgstr "Zasoby Android"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Liczba mnoga"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "za %(delta)s "

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Blokada ważna do:"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można użyć %(language)s, %(subproject)s lub %(project)s do skrótu "
#~ "nazwy języka, nazwy projektu lub podprojektu."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Kod:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Słownik"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Słowa w słowniku"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "Twoje konto nie może zostać aktywowane.\n"
#~ "Może to być spowodowane tym, że jest już aktywne lub dlatego, \n"
#~ "że czekałeś/-aś %(days)s dni, aby go uaktywnić.\n"
#~ "Jeśli to nie jest przypadek, skontaktuj się z administratorem strony.\n"
#~ "W przeciwnym razie możesz <a href=\"%(reg_url)s\">zarejestrować się "
#~ "ponownie.</a>\n"
#~ " "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "Twoje konto nie może zostać aktywowane.\n"
#~ "Może to być spowodowane tym, że jest już aktywne lub dlatego, \n"
#~ "że czekałeś/-aś %(days)s dni, aby go uaktywnić.\n"
#~ "Jeśli to nie jest przypadek, skontaktuj się z administratorem strony.\n"
#~ "W przeciwnym razie możesz <a href=\"%(reg_url)s\">zarejestrować się "
#~ "ponownie.</a>\n"
#~ " "
#~ msgstr[2] ""
#~ "\n"
#~ "Twoje konto nie może zostać aktywowane.\n"
#~ "Może to być spowodowane tym, że jest już aktywne lub dlatego, \n"
#~ "że czekałeś/-aś %(days)s dni, aby go uaktywnić.\n"
#~ "Jeśli to nie jest przypadek, skontaktuj się z administratorem strony.\n"
#~ "W przeciwnym razie możesz <a href=\"%(reg_url)s\">zarejestrować się "
#~ "ponownie.</a>\n"
#~ " "

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Dostępne są również <a href=\"%(lang_url)s\">statystyki z podziałem na "
#~ "języki</a>."

#, fuzzy
#~ msgid "Source and translation do not both end with question mark"
#~ msgstr "Nie przetłumaczone ciągi (%d)"

#, fuzzy
#~ msgid "Source and translation do not both end with exclamation mark"
#~ msgstr "Nie przetłumaczone ciągi (%d)"
