# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-28 12:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-21 11:19+0000\n"
"Last-Translator: Любомир Василев <lyubomirv@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
"bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:123
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: weblate/accounts/forms.py:69
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Тази е-поща вече се използва в системата. Моля, въведете друга ел. поща."

#: weblate/accounts/forms.py:102 weblate/auth/models.py:298
#: weblate/utils/validators.py:235
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Потребителското има може да съдържа само букви, цифри и следните знаци: @ . "
"+ - _"

#: weblate/accounts/forms.py:105 weblate/templates/accounts/login.html:26
#: weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: weblate/accounts/forms.py:120
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Това потребителско име е заето. Моля, изберете друго."

#: weblate/accounts/forms.py:135 weblate/auth/models.py:307
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Full name"
msgstr "Пълно име"

#: weblate/accounts/forms.py:230
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Общи известия"

#: weblate/accounts/forms.py:232
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"Ще получавате известия за всяко подобно събитие в следените от Вас проекти."

#: weblate/accounts/forms.py:239
msgid "Translation notifications"
msgstr "Известия за превод"

#: weblate/accounts/forms.py:241
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Ще получавате тези известия само за езиците, на които Вие превеждате, в "
"следените от Вас проекти."

#: weblate/accounts/forms.py:296 weblate/accounts/forms.py:370
#: weblate/auth/models.py:313 weblate/templates/manage-access.html:25
msgid "Email"
msgstr "Е-поща"

#: weblate/accounts/forms.py:298
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Може да добавите друга е-поща в раздела „Удостоверяване“."

#: weblate/accounts/forms.py:331
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: weblate/accounts/forms.py:336 weblate/accounts/forms.py:622
msgid "Your name"
msgstr "Вашето име"

#: weblate/accounts/forms.py:341 weblate/accounts/forms.py:627
msgid "Your email"
msgstr "Вашата е-поща"

#: weblate/accounts/forms.py:345 weblate/trans/models/whiteboard.py:67
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:30
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:67
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Моля, пишете ни на английски. Иначе може да не разберем съобщението Ви."

#: weblate/accounts/forms.py:371
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Тук ще бъде изпратено е-писмото за активиране."

#: weblate/accounts/forms.py:409
msgid "Too many registration attempts from this location!"
msgstr "Твърде много опити за регистриране от това местоположение!"

#: weblate/accounts/forms.py:416
msgid "New password"
msgstr "Нова парола"

#: weblate/accounts/forms.py:420
msgid "New password confirmation"
msgstr "Потвърждение на новата парола"

#: weblate/accounts/forms.py:451
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Паролата Ви беше променена."

#: weblate/accounts/forms.py:479
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Какво е %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:489
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr ""
"Моля, проверете дали сте сметнали задачката правилно и опитайте отново с "
"друг израз."

#: weblate/accounts/forms.py:513
msgid "Current password"
msgstr "Текуща парола"

#: weblate/accounts/forms.py:515
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Оставете полето празно, ако все още не сте задали парола."

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Въведохте грешна парола."

#: weblate/accounts/forms.py:545
msgid "Username or email"
msgstr "Потребителско име или е-поща"

#: weblate/accounts/forms.py:548 weblate/accounts/forms.py:586
#: weblate/accounts/forms.py:604 weblate/templates/accounts/login.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:127
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: weblate/accounts/forms.py:552
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Моля, въведете правилно потребителско име и парола. Имайте предвид, че и "
"двете полета различават малки и главни букви."

#: weblate/accounts/forms.py:554
msgid "This account is inactive."
msgstr "Този акаунт е неактивен."

#: weblate/accounts/forms.py:573
msgid "Too many authentication attempts from this location!"
msgstr "Твърде много опити за удостоверяване от това местоположение!"

#: weblate/accounts/forms.py:631 weblate/templates/addons/generate_help.html:21
#: weblate/trans/models/project.py:56
msgid "Project name"
msgstr "Име на проекта"

#: weblate/accounts/forms.py:636 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:68
msgid "Project website"
msgstr "Уеб сайт на проекта"

#: weblate/accounts/forms.py:641 weblate/trans/models/component.py:137
msgid "Source code repository"
msgstr "Хранилище за изходния код"

#: weblate/accounts/forms.py:643
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "Адрес на хранилището за изходния код, например Git или Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:649 weblate/trans/models/component.py:193
msgid "File mask"
msgstr "Файлова маска"

#: weblate/accounts/forms.py:651
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Път до файловете за превод. Използвайте * вместо езиков код. Например: po/*."
"po или locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:659
msgid "Additional message"
msgstr "Допълнително съобщение"

#: weblate/accounts/models.py:52
msgid "Password has been changed."
msgstr "Паролата беше променена."

#: weblate/accounts/models.py:55
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "Беше заявено подновяване на паролата."

#: weblate/accounts/models.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Password reset has been confirmed and password has been reset."
msgid "Password reset has been confirmed and password has been disabled."
msgstr "Подновяването на паролата беше и паролата беше подновена."

#: weblate/accounts/models.py:61
#, python-brace-format
msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
msgstr "Беше добавено удостоверяване ({method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
msgstr "Удостоверяването ({method} ({name}) беше премахнато."

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authenticated ({method}:{name})."
msgstr "Удостоверяване ({method}) ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Authenticated ({method}:{name}) from new device."
msgstr "Удостоверяване ({method}) ({name}) от ново устройство."

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Някой се опита да се регистрира с Вашата е-поща."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr "Някой се опита да добави Вашата е-поща в съществуващ акаунт."

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
msgstr "Неуспешен опит за удостоверяване ({method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""
"Акаунтът е заключен поради твърде много неуспешни опити за удостоверяване."

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr "Акаунтът и всички лични данни бяха премахнати."

#: weblate/accounts/models.py:88
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Съгласие с документа за „Условията на услугата“ — {date}."

#: weblate/accounts/models.py:94
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "Моля, подновете паролата си, за да възстановите достъпа до акаунта си."

#: weblate/accounts/models.py:177 weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Account activity"
msgstr "Дейност на акаунта"

#: weblate/accounts/models.py:286
msgid "Interface Language"
msgstr "Език на потребителския интерфейс"

#: weblate/accounts/models.py:293
msgid "Translated languages"
msgstr "Езици за превод"

#: weblate/accounts/models.py:296
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Изберете на кои езици предпочитате да превеждате. Те ще Ви бъдат предложени "
"на таблото, за да имате по-лесен достъп до избраните преводачи."

#: weblate/accounts/models.py:303
msgid "Secondary languages"
msgstr "Второстепенни езици"

#: weblate/accounts/models.py:305
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Изберете езиците, които разбирате. Освен оригиналния език, текстовете може "
"да бъдат показвани и на тези езици."

#: weblate/accounts/models.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Скриване на завършените езици на таблото"

#: weblate/accounts/models.py:320
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Показване на второстепенните преводи в режим „дзен“"

#: weblate/accounts/models.py:324
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Скриване на оригиналния текст, ако има превод на второстепенен език"

#: weblate/accounts/models.py:330
msgid "Editor link"
msgstr "Връзка към редактора"

#: weblate/accounts/models.py:332
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"Въведете свой адрес, който да бъде използван като връзка за достъп до "
"изходния код. Можете да използвате %(branch)s за клона, %(file)s за файла и "
"%(line)s за името, а те ще бъдат заместени с истинските стойности.. "
"Обикновено нещо като: editor://open/?file=%(file)s&line=%(line)s е добър "
"вариант."

#: weblate/accounts/models.py:343
#, fuzzy
#| msgid "Translations made"
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Направени преводи"

#: weblate/accounts/models.py:345
#, fuzzy
#| msgid "Open in full editor"
msgid "Full editor"
msgstr "Отваряне в пълния редактор"

#: weblate/accounts/models.py:346
#, fuzzy
#| msgid "Edit in Zen mode"
msgid "Zen mode"
msgstr "Редактиране в режим „дзен“"

#: weblate/accounts/models.py:353
msgid "Special characters"
msgstr "Специални знаци"

#: weblate/accounts/models.py:355
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Можете да посочите допълнителни специални знаци, които да бъдат показани във "
"визуалната клавиатура при превода. Това може да бъде полезно за знаците, "
"които често използвате, но са трудни за въвеждане чрез клавиатурата."

#: weblate/accounts/models.py:368 weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Watched translations"
msgstr "Следени преводи"

#: weblate/accounts/models.py:369 weblate/templates/dashboard/user.html:14
msgid "Your languages"
msgstr "Вашите езици"

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/dashboard/user.html:17
#: weblate/trans/models/componentlist.py:64
msgid "Component lists"
msgstr "Списъци от компоненти"

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/auth/models.py:136
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/componentlist.py:63
msgid "Component list"
msgstr "Списък с компоненти"

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/templates/dashboard/user.html:19
msgid "Suggested translations"
msgstr "Предложени преводи"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Изглед на таблото по подразбиране"

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr "Списък от компоненти по подразбиране"

#: weblate/accounts/models.py:403 weblate/templates/accounts/profile.html:80
#: weblate/templates/base.html:113
msgid "Watched projects"
msgstr "Следени проекти"

#: weblate/accounts/models.py:405
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#| "dashboard by default."
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Можете да получавате известия за следените проекти; те се показват на "
"таблото по подразбиране."

#: weblate/accounts/models.py:412
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Известие при всеки превод"

#: weblate/accounts/models.py:416
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Известие при наличие на нов текст за превод"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Известие при ново предложение"

#: weblate/accounts/models.py:424
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Известие при нов участник"

#: weblate/accounts/models.py:428
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Известие при нов коментар"

#: weblate/accounts/models.py:432
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Известие при проблем със сливането"

#: weblate/accounts/models.py:436
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Известие при заявка за нов език"

#: weblate/accounts/models.py:482
#, fuzzy
#| msgid "Component list must be selected when used as default."
msgid "Component list must be chosen when used as default."
msgstr ""
"Списъкът с компоненти трябва да бъде избран, когато се използва по "
"подразбиране."

#: weblate/accounts/models.py:488
#, fuzzy
#| msgid "Component list must not be selected when not used."
msgid "Component list can not be chosen when unused."
msgstr "Списъкът с компоненти не трябва да бъде избран, когато не се използва."

#: weblate/accounts/models.py:543
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr "Не можете да изпращате преводи, тъй като нямате зададена е-поща."

#: weblate/accounts/password_validation.py:41
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Паролата е само интервал."

#: weblate/accounts/password_validation.py:46
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Паролата е само един знак."

#: weblate/accounts/password_validation.py:52
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Паролата не може да бъде само един знак или интервал."

#: weblate/accounts/password_validation.py:74
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr "Не може да използвате отново вече използвана парола!"

#: weblate/accounts/password_validation.py:80
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr ""
"Паролата Ви не може да е същата като такава, която вече сте използвали преди."

#: weblate/accounts/pipeline.py:295
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr ""
"Не можете да завършите подновяването на паролата, докато сте вписан(а) в "
"системата!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:299 weblate/accounts/pipeline.py:323
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Връзката за регистрация загуби давност."

#: weblate/accounts/pipeline.py:314
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr ""
"Не можете да завършите регистрацията, докато сте вписан(а) в системата!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:319
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr ""
"Можете да потвърдите регистрацията си само докато сте вписан(а) в системата!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:456
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""
"Е-пощата Ви вече не принадлежи на потвърден акаунт. Тъй беше променен на {0}."

#: weblate/accounts/views.py:121 weblate/accounts/views.py:729
#: weblate/accounts/views.py:778 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr "Възстановяване на паролата"

#: weblate/accounts/views.py:124
msgid "Remove account"
msgstr "Изтриване на акаунта"

#: weblate/accounts/views.py:127 weblate/accounts/views.py:620
msgid "User registration"
msgstr "Потребителска регистрация"

#: weblate/accounts/views.py:161
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Съобщението не може да бъде изпратено до администратор!"

#: weblate/accounts/views.py:179
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Съобщението беше изпратено до администратор."

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Не можете да променяте пробния си акаунт на пробния сървър."

#: weblate/accounts/views.py:251
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Профилът Ви беше обновен."

#: weblate/accounts/views.py:287
msgid "User profile"
msgstr "Потребителски профил"

#: weblate/accounts/views.py:315
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Акаунтът Ви беше премахнат."

#: weblate/accounts/views.py:395
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Изпратени са твърде много съобщения. Моля, опитайте отново по-късно!"

#: weblate/accounts/views.py:421 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21 weblate/templates/base.html:159
#: weblate/templates/footer.html:9
msgid "Contact"
msgstr "Връзка"

#: weblate/accounts/views.py:434
msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:462 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Хостинг"

#: weblate/accounts/views.py:536 weblate/templates/accounts/login.html:67
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:8 weblate/templates/base.html:141
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: weblate/accounts/views.py:538
msgid "Standard user"
msgstr "Обикновен потребител"

#: weblate/accounts/views.py:539
msgid "User with reviewer permissions"
msgstr "Потребител с правомощия на рецензент"

#: weblate/accounts/views.py:570 weblate/wladmin/sites.py:148
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Благодарим Ви, че използвате Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:658 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register email"
msgstr "Регистриране на е-поща"

#: weblate/accounts/views.py:699 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "Change password"
msgstr "Промяна на паролата"

#: weblate/accounts/views.py:714
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Подновяването на паролата вече е завършено!"

#: weblate/accounts/views.py:745
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"Паролата не може да бъде възстановена, тъй като удостоверяването чрез е-поща "
"е изключено!"

#: weblate/accounts/views.py:881
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Регистрацията Ви не може да бъде потвърдена! Може би времето на валидност е "
"изтекла. Моля, опитайте да се регистрирате отново."

#: weblate/accounts/views.py:888
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr ""
"Удостоверяването беше неуспешно поради неправилно състояние на сесията."

#: weblate/accounts/views.py:903
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr ""
"Удостоверяването за демонстрационната версия не може да бъде променяно!"

#: weblate/accounts/views.py:907
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Новите регистрации са забранени!"

#: weblate/accounts/views.py:914
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""
"Удостоверяването беше неуспешно, поради изтекъл жетон или проблем с връзката."

#: weblate/accounts/views.py:918
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "Удостоверяването беше отказано."

#: weblate/accounts/views.py:920
msgid "Authentication has been forbidden by server."
msgstr "Удостоверяването е забранено от сървъра."

#: weblate/accounts/views.py:923
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Failed to complete your registration! This authentication, email or "
#| "username are already associated with another account!"
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"is already associated with another account!"
msgstr ""
"Регистрацията Ви не беше успешна! Тези данни за удостоверяване, е-поща или "
"потребителско име, вече се използват от друг акаунт!"

#: weblate/addons/cleanup.py:34
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Почистване на файловете за превод"

#: weblate/addons/cleanup.py:36
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Обновяване на всички файлове за превод, така че да отговарят на основния "
"файл (който включва само един език). При повечето файлови формати, това "
"означава да се премахнат остарелите ключове за превод, които са били "
"премахнати от основния файл."

#: weblate/addons/consistency.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "Language consistency"
msgstr "Код на езика"

#: weblate/addons/consistency.py:35
msgid ""
"This addon ensures that all components within one project have translation "
"to same languages."
msgstr ""

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid "Component discovery"
msgstr "Откриване на компоненти"

#: weblate/addons/discovery.py:37
msgid ""
"This addon automatically adds or removes components to the project based on "
"file changes in the version control system."
msgstr ""
"Тази добавка автоматично добавя и премахва компоненти към проекта според "
"промените във файловете в системата за контрол на версиите."

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr "Примерна добавка"

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgstr "Тази добавка не прави нищо, тя е просто пример."

#: weblate/addons/example_pre.py:38
msgid "Execute script before commit"
msgstr ""

#: weblate/addons/example_pre.py:39
msgid "This addon executes a script."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Flag new source strings to need edit"
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Отбелязване на оригиналните текстове като нуждаещи се от редактиране"

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Когато от системата за контрол на версиите бъде внесен нов оригинален текст "
"за превод, той ще бъде отбелязан като нуждаещ се от редактиране. По този "
"начин можете лесно да филтрирате и редактирате текстовете, написани от "
"разработчиците."

#: weblate/addons/flags.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Flag new translations to need edit"
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Отбелязване на новите преводи като нуждаещи се от редактиране"

#: weblate/addons/flags.py:66
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whenever a new translation string is imported from the VCS, it is flagged "
#| "as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
#| "translations created by the developers."
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Когато от системата за контрол на версиите бъде внесен нов текст за превод, "
"той ще бъде отбелязан като нуждаещ се от редактиране. По този начин можете "
"лесно да филтрирате и редактирате текстовете, написани от разработчиците."

#: weblate/addons/flags.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Flag new translations to need edit"
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Отбелязване на новите преводи като нуждаещи се от редактиране"

#: weblate/addons/flags.py:80
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whenever a new translation string is imported from the VCS, it is flagged "
#| "as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
#| "translations created by the developers."
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches "
"source strings, it is flagged as needing editing in Weblate. This is "
"especially useful for file formats that include all strings even if they are "
"not translated."
msgstr ""
"Когато от системата за контрол на версиите бъде внесен нов текст за превод, "
"той ще бъде отбелязан като нуждаещ се от редактиране. По този начин можете "
"лесно да филтрирате и редактирате текстовете, написани от разработчиците."

#: weblate/addons/forms.py:50
msgid "Name of generated file"
msgstr "Име на създадения файл"

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Content of generated file"
msgstr "Съдържание на създадения файл"

#: weblate/addons/forms.py:83
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Пренасяне на дългите редове"

#: weblate/addons/forms.py:85
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines (default gettext behavior)"
msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgstr ""
"Пренасяне на редовете при достигане на 77 знака и при знак за нов ред "
"(нормалният режим на работа на gettext)"

#: weblate/addons/forms.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Only wrap lines at newlines (gettext behavior with --no-wrap)"
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr ""
"Пренасяне на редовете само при знак за нов ред (режим на работа на gettext с "
"опцията --no-wrap)"

#: weblate/addons/forms.py:87
msgid "No line wrapping"
msgstr "Без пренасяне на редовете"

#: weblate/addons/forms.py:92
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines, with --no-wrap "
"parameter it wraps only at newlines."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:100
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Подреждане на ключовете в JSON"

#: weblate/addons/forms.py:104
msgid "JSON indentation"
msgstr "Отстъп в JSON"

#: weblate/addons/forms.py:124
msgid "Regular expression to match translation files"
msgstr "Регулярен израз, който да проверява файловете за превод"

#: weblate/addons/forms.py:128 weblate/trans/forms.py:568
#: weblate/trans/models/component.py:230
msgid "File format"
msgstr "Формат на файла"

#: weblate/addons/forms.py:133 weblate/trans/models/component.py:235
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Автоматичното разпознаване може да не сработи за някои формати, а и е малко "
"по-бавно."

#: weblate/addons/forms.py:138
msgid "Customize the component name"
msgstr "Персонализиране на името на компонента"

#: weblate/addons/forms.py:143
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Определяне на едноезичния базов езиков файл"

#: weblate/addons/forms.py:146
msgid "Keep empty for bilingual translation files."
msgstr "Да бъде празно за двуезичните файлове за превод."

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Определяне на базовия файл за новите преводи"

#: weblate/addons/forms.py:153 weblate/trans/models/component.py:225
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
#| "choose .pot file."
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Име на файл, който да се използва при създаването на нови преводи. За "
"„Gettext“ изберете файл с разширение „.pot“."

#: weblate/addons/forms.py:158 weblate/trans/models/component.py:401
msgid "Language filter"
msgstr "Филтър за езика"

#: weblate/addons/forms.py:163 weblate/trans/models/component.py:405
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Регулярен израз, който се използва за филтриране на превода при сканиране за "
"файлова маска."

#: weblate/addons/forms.py:168
msgid "Remove components for non existing files"
msgstr "Премахване на компонентите за несъществуващи файлове"

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid "I confirm that the above matches look correct"
msgstr "Потвърждавам, че горните съвпадения изглеждат правилни"

#: weblate/addons/forms.py:235
msgid "Please review and confirm matched components."
msgstr "Моля, прегледайте и потвърдете съвпадащите компоненти."

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Statistics generator"
msgstr "Събирач на статистики"

#: weblate/addons/generate.py:38
msgid ""
"This addon generates a file containing detailed information about the "
"translation."
msgstr ""
"Тази добавка произвежда файл, съдържащ подробна информация относно превода."

#: weblate/addons/gettext.py:55
msgid "Generate MO files"
msgstr "Създаване на файлове MO"

#: weblate/addons/gettext.py:57
msgid "Automatically generates MO file for every changed PO file."
msgstr "Автоматично създава файл MO от всеки променен файл PO."

#: weblate/addons/gettext.py:72
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Обновяване на файла LINGUAS"

#: weblate/addons/gettext.py:74
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Обновява файла LINGUAS при добавяне на нов превод."

#: weblate/addons/gettext.py:127
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the configure file"
msgstr "Обновяване на променливата ALL_LINGUAS в конфигурационния файл"

#: weblate/addons/gettext.py:129
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in configure, configure.in or configure.ac "
"files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Обновява променливата ALL_LINGUAS във файловете „configure“, „configure.in“ "
"и „configure.ac“ при добавяне на нов превод."

#: weblate/addons/gettext.py:187
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr ""
"Обновяване на файловете PO, така че да отговарят на файла POT (чрез msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:189
msgid ""
"Update all PO files to match the POT file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from the upstream repository."
msgstr ""
"Обновяване на всички файлове PO, така че да отговарят на файла POT, чрез "
"използване на msgmerge. Това се изпълнява всеки път, когато се изтеглят "
"промените от отдалеченото хранилище."

#: weblate/addons/gettext.py:217
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Персонализиране на изхода от gettext"

#: weblate/addons/gettext.py:219
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Позволява да персонализирате изхода от gettext, например пренасянето на "
"редовете."

#: weblate/addons/gettext.py:243
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Участници в коментар"

#: weblate/addons/gettext.py:245
msgid ""
"Update comment in the PO file header to include contributor name and years "
"of contributions."
msgstr ""
"Обновяване на коментара в заглавната част на файла PO, така че да включва "
"името на участника и годините, в които е участвал."

#: weblate/addons/json.py:33
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Персонализиране на изхода на JSON"

#: weblate/addons/json.py:35
msgid ""
"Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Позволява да персонализирате изхода на JSON, например отстъпа или подредбата "
"на ключовете."

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Форматира файловете „properties“ на Java"

#: weblate/addons/properties.py:146
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr "Тази добавка сортира файловете „properties“ на Java."

#: weblate/addons/views.py:83
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr "Посочено е неправилно име на добавка!"

#: weblate/auth/admin.py:94 weblate/auth/admin.py:99
msgid "Personal info"
msgstr "Лична информация"

#: weblate/auth/admin.py:95 weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Authentication"
msgstr "Удостоверяване"

#: weblate/auth/admin.py:100 weblate/auth/models.py:69
#: weblate/auth/models.py:83
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: weblate/auth/admin.py:104
msgid "Important dates"
msgstr "Важни дати"

#: weblate/auth/data.py:35
#, fuzzy
#| msgid "More information"
msgid "View billing information"
msgstr "Още информация"

#: weblate/auth/data.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Download latest changes as CSV"
msgid "Download changes"
msgstr "Сваляне на последните промени във формат CSV"

#: weblate/auth/data.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Version control settings"
msgid "Edit component settings"
msgstr "Настройки на контрола на версиите"

#: weblate/auth/data.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Download compiled translation"
msgid "Lock component from translating"
msgstr "Сваляне на компилирания превод"

#: weblate/auth/data.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Posted new comment"
msgid "Post comment"
msgstr "Публикуван е нов коментар"

#: weblate/auth/data.py:43
#, fuzzy
#| msgid "New comment"
msgid "Delete comment"
msgstr "Нов коментар"

#: weblate/auth/data.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Add word to glossary"
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Добавяне на думата в речника"

#: weblate/auth/data.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Export glossary"
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Изнасяне на речник"

#: weblate/auth/data.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Delete screenshot"
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Изтриване на екранната снимка"

#: weblate/auth/data.py:48
#, fuzzy
#| msgid "Add word to glossary"
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Добавяне на думата в речника"

#: weblate/auth/data.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation suggestions"
msgid "Use machine translation services"
msgstr "Предложения от машинния превод"

#: weblate/auth/data.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Translation summary:"
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Информация за превода:"

#: weblate/auth/data.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Преводи на Weblate"

#: weblate/auth/data.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Edit project settings"
msgstr "Редактиране на оригиналния текст"

#: weblate/auth/data.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Manage project access"
msgstr "Управлявани проекти"

#: weblate/auth/data.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Download reports"
msgstr "Сваляне"

#: weblate/auth/data.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Add new screenshot"
msgid "Add screenshot"
msgstr "Добавяне на нова екранна снимка"

#: weblate/auth/data.py:61
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:100
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Редактиране на екранната снимка"

#: weblate/auth/data.py:62
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:123
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Изтриване на екранната снимка"

#: weblate/auth/data.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Editing source string"
msgid "Edit info on source strings"
msgstr "Редактиране на оригиналния текст"

#: weblate/auth/data.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Autoaccept suggestions"
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Автоматично приемане на предложенията"

#: weblate/auth/data.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Add as a suggestion"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Добавяне като предложение"

#: weblate/auth/data.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Enable suggestions"
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Позволяване на предложенията"

#: weblate/auth/data.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Enable suggestions"
msgid "Vote suggestion"
msgstr "Позволяване на предложенията"

#: weblate/auth/data.py:71 weblate/templates/component.html:60
#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/component.html:119
#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38
msgid "Start new translation"
msgstr "Започване на нов превод"

#: weblate/auth/data.py:72
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Автоматичен превод"

#: weblate/auth/data.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite existing translations"
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Замяна на съществуващите преводи"

#: weblate/auth/data.py:74
#, fuzzy
#| msgid "Start new translation"
msgid "Start new translation into more languages"
msgstr "Започване на нов превод"

#: weblate/auth/data.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Add new string"
msgstr "Добавяне на нов потребител"

#: weblate/auth/data.py:77
#, fuzzy
#| msgid "Failing check"
msgid "Ignore failing check"
msgstr "Неуспешна проверка"

#: weblate/auth/data.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Edit string"
msgid "Edit strings"
msgstr "Редактиране на текста"

#: weblate/auth/data.py:79
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite strings"
msgid "Review strings"
msgstr "Замяна на текстовете"

#: weblate/auth/data.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Approved strings with suggestions"
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Одобрени текстове с предложения за превод"

#: weblate/auth/data.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Edit source strings"
msgstr "Редактиране на оригиналния текст"

#: weblate/auth/data.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Define the base file for new translations"
msgid "Define author of translation upload"
msgstr "Определяне на базовия файл за новите преводи"

#: weblate/auth/data.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite existing translations"
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Замяна на съществуващите преводи"

#: weblate/auth/data.py:85
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation"
msgid "Upload translation strings"
msgstr "Качване на превод"

#: weblate/auth/data.py:87
#, fuzzy
#| msgid "Allow changes to the local repository"
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Позволяване на промените в местното хранилище"

#: weblate/auth/data.py:88
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Подаване на промените в местното хранилище"

#: weblate/auth/data.py:89
#, fuzzy
#| msgid "Pull changes from the remote repository"
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Изтегляне на промените от отдалеченото хранилище"

#: weblate/auth/data.py:90
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in the local repository"
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Нулиране на всички промени в местното хранилище"

#: weblate/auth/data.py:91
msgid "View upstream repository location"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Update VCS repository"
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Обновяване на хранилището"

#: weblate/auth/data.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Add as a suggestion"
msgctxt "Access control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Добавяне като предложение"

#: weblate/auth/data.py:121
#, fuzzy
#| msgid "Reset repository"
msgctxt "Access control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Нулиране на хранилище"

#: weblate/auth/data.py:127
msgctxt "Access control role"
msgid "Power user"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Translate"
msgctxt "Access control role"
msgid "Translate"
msgstr "Превод"

#: weblate/auth/data.py:139
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgctxt "Access control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Редактиране на оригиналния текст"

#: weblate/auth/data.py:143
#, fuzzy
#| msgid "Manage your languages"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Управление на моите езици"

#: weblate/auth/data.py:147
#, fuzzy
#| msgid "Manage glossary"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Управление на речника"

#: weblate/auth/data.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Save translation history"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Пазене на история на превода"

#: weblate/auth/data.py:155
#, fuzzy
#| msgid "Manage screenshots"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Управление на екранните снимки"

#: weblate/auth/data.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite strings"
msgctxt "Access control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Замяна на текстовете"

#: weblate/auth/data.py:163
#, fuzzy
#| msgid "Merged repository"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Сливане на хранилище"

#: weblate/auth/data.py:167
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgctxt "Access control role"
msgid "Administration"
msgstr "Администриране"

#: weblate/auth/data.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Billing"
msgctxt "Access control role"
msgid "Billing"
msgstr "Таксуване"

#: weblate/auth/data.py:179
msgctxt "Access control group"
msgid "Guests"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:184
#, fuzzy
#| msgid "View"
msgctxt "Access control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Преглед"

#: weblate/auth/data.py:189
#, fuzzy
#| msgid "Users"
msgctxt "Access control group"
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: weblate/auth/data.py:194
#, fuzzy
#| msgid "Review"
msgctxt "Access control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Одобряване"

#: weblate/auth/data.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Manage"
msgctxt "Access control group"
msgid "Managers"
msgstr "Управление"

#: weblate/auth/data.py:207
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Translate"
msgstr "Превод"

#: weblate/auth/data.py:209
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: weblate/auth/data.py:211
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#: weblate/auth/data.py:213
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Речник"

#: weblate/auth/data.py:215
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Memory"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:217
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Екранни снимки"

#: weblate/auth/data.py:219
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Review"
msgstr "Одобряване"

#: weblate/auth/data.py:221
msgctxt "Per project access control group"
msgid "VCS"
msgstr "Система за контрол на версиите"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Administration"
msgstr "Администриране"

#: weblate/auth/data.py:225
#, fuzzy
#| msgid "Billing"
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Billing"
msgstr "Таксуване"

#: weblate/auth/models.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Permission"
msgstr "Разрешения"

#: weblate/auth/models.py:78 weblate/auth/models.py:107
#: weblate/templates/accounts/user.html:26 weblate/trans/forms.py:1379
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:29
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:66
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: weblate/auth/models.py:85
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:113
msgid "Roles"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Choose file format for the report"
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Изберете формата на файла с отчета"

#: weblate/auth/models.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Project Information"
msgid "Project selection"
msgstr "Информация за проекта"

#: weblate/auth/models.py:121 weblate/auth/models.py:145
#, fuzzy
#| msgid "Access denied."
msgid "As defined"
msgstr "Достъпът е отказан."

#: weblate/auth/models.py:122 weblate/templates/dashboard/user.html:40
msgid "All projects"
msgstr "Всички проекти"

#: weblate/auth/models.py:123
#, fuzzy
#| msgid "All projects"
msgid "All public projects"
msgstr "Всички проекти"

#: weblate/auth/models.py:124
#, fuzzy
#| msgid "All projects"
msgid "All protected projects"
msgstr "Всички проекти"

#: weblate/auth/models.py:125
#, fuzzy
#| msgid "Component list"
msgid "From component list"
msgstr "Списък с компоненти"

#: weblate/auth/models.py:131 weblate/billing/admin.py:52
#: weblate/billing/models.py:184 weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/billing/detail.html:35
#: weblate/templates/language.html:15 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:141 weblate/trans/views/basic.py:64
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#: weblate/auth/models.py:143
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "Language selection"
msgstr "Код на езика"

#: weblate/auth/models.py:146 weblate/templates/dashboard/user.html:39
#: weblate/trans/forms.py:1120
msgid "All languages"
msgstr "Всички езици"

#: weblate/auth/models.py:152 weblate/billing/models.py:219
#: weblate/lang/models.py:369 weblate/lang/views.py:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:124
#: weblate/templates/language.html:6 weblate/templates/languages.html:6
#: weblate/templates/project.html:27
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/admin.py:107
#: weblate/trans/forms.py:857 weblate/trans/forms.py:1141
#: weblate/trans/forms.py:1574
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#: weblate/auth/models.py:157
#, fuzzy
#| msgid "Weblate administration"
msgid "Weblate internal group"
msgstr "Администриране на Weblate"

#: weblate/auth/models.py:294
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "username"
msgstr "Потребителско име"

#: weblate/auth/models.py:303
#, fuzzy
#| msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Изглежда вече съществува превод с този ключ!"

#: weblate/auth/models.py:321
#, fuzzy
#| msgid "Service status"
msgid "superuser status"
msgstr "Състояние на услугата"

#: weblate/auth/models.py:324
msgid "User has all permissions without having been given them."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:328
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "active"
msgstr "Активно"

#: weblate/auth/models.py:330
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Date joined"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Group ACLs"
msgid "Groups"
msgstr "Групови контролни списъци за достъп"

#: weblate/auth/models.py:338
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:494
msgid "Email regular expression"
msgstr "Регулярен израз за е-поща"

#: weblate/auth/models.py:498
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgid "Regular expression used to match user email."
msgstr ""
"Регулярен израз, който се използва за проверка на потребителска е-поща."

#: weblate/auth/models.py:503
msgid "Group to assign"
msgstr "Група за назначение"

#: weblate/auth/models.py:508
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Автоматично назначаване на група"

#: weblate/auth/models.py:509
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Автоматични назначения на групи"

#: weblate/billing/models.py:96 weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Billing plan"
msgstr "Тарифен план"

#: weblate/billing/models.py:100
#, fuzzy
#| msgid "All projects"
msgid "Billed projects"
msgstr "Всички проекти"

#: weblate/billing/models.py:104
#, fuzzy
#| msgid "Billing plan"
msgid "Billing owners"
msgstr "Тарифен план"

#: weblate/billing/models.py:108
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: weblate/billing/models.py:109
msgid "Trial"
msgstr "Пробен"

#: weblate/billing/models.py:110
msgid "Expired"
msgstr "Изтекъл"

#: weblate/billing/models.py:113
#, fuzzy
#| msgid "Billing plan"
msgid "Billing state"
msgstr "Тарифен план"

#: weblate/billing/models.py:117
msgid "Trial expiry date"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:121
msgid "Paid"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:127
msgid "In limits"
msgstr "В рамките на ограниченията"

#: weblate/billing/models.py:152
msgid "Changes in last month"
msgstr "Промени в последния месец"

#: weblate/billing/models.py:156
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Промени в последното тримесечие"

#: weblate/billing/models.py:160
msgid "Changes in last year"
msgstr "Промени в последната година"

#: weblate/billing/models.py:174 weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "Хранилища за контрол на версиите"

#: weblate/billing/models.py:196 weblate/templates/about/stats.html:86
#: weblate/trans/admin.py:98 weblate/trans/forms.py:745
msgid "Source strings"
msgstr "Оригинални текстове"

#: weblate/billing/models.py:207 weblate/trans/admin.py:102
msgid "Source words"
msgstr "Оригинални думи"

#: weblate/billing/models.py:252 weblate/templates/addons/generate_help.html:13
#: weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Брой текстове"

#: weblate/billing/models.py:259
msgid "N/A"
msgstr "Няма"

#: weblate/billing/models.py:260
msgid "Last invoice"
msgstr "Последна фактура"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:284
msgid "In display limits"
msgstr "В рамките на екрана"

#: weblate/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Низ за интерполация на AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Низовете за интерполация на AngularJS не съвпадат с оригинала"

#: weblate/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Нов ред в началото"

#: weblate/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Един от текстовете — оригиналният или преводът — не започва с нов ред"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Нов ред в края"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Един от текстовете — оригиналният или преводът — не завършва с нов ред"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Интервали в началото"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Оригиналният текст и преводът не започват с еднакъв брой интервали"

#: weblate/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Интервал в края"

#: weblate/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr ""
"Един от текстовете — оригиналният или преводът — не завършва с интервал"

#: weblate/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Точка в края"

#: weblate/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Един от текстовете — оригиналният или преводът — не завършва с точка"

#: weblate/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Двоеточие в края"

#: weblate/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Един от текстовете — оригиналният или преводът — не завършва с двоеточие, "
"или то не е отделено правилно"

#: weblate/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Въпросителен знак в края"

#: weblate/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Един от текстовете — оригиналният или преводът — не завършва с въпросителен "
"знак, или той не е отделен правилно"

#: weblate/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Удивителен знак в края"

#: weblate/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Един от текстовете — оригиналният или преводът — не завършва с удивителен "
"знак, или той не е отделен правилно"

#: weblate/checks/chars.py:314 weblate/trans/autofixes/chars.py:40
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Многоточие накрая"

#: weblate/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr ""
"Един от текстовете — оригиналният или преводът — не завършва с многоточие"

#: weblate/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Несъответствие на знака „\\n“"

#: weblate/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr ""
"Броят на знаците „\\n“ в превода не е същият като този в оригиналния текст"

#: weblate/checks/chars.py:339 weblate/trans/autofixes/chars.py:52
msgid "Zero-width space"
msgstr "Интервал с нулева ширина"

#: weblate/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Преводът съдържа излишен интервал с нулева ширина"

#: weblate/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Максимална дължина на превода"

#: weblate/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Преводът не трябва да превишава зададената дължина"

#: weblate/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Точка и запетая в края"

#: weblate/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr ""
"Един от текстовете — оригиналният или преводът — не завършва с точка и "
"запетая"

#: weblate/checks/consistency.py:29
msgid "Missing plurals"
msgstr "Липсващи форми за множествено число"

#: weblate/checks/consistency.py:30
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Някои от формите за множествено число нямат превод"

#: weblate/checks/consistency.py:51
msgid "Same plurals"
msgstr "Еднакви форми за множествено число"

#: weblate/checks/consistency.py:52
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Някои форми за множествено число имат един и същ превод"

#: weblate/checks/consistency.py:71
msgid "Inconsistent"
msgstr "Непоследователност"

#: weblate/checks/consistency.py:73
msgid "This string has more than one translation in this project"
msgstr "Този текст има повече от един превод в този проект"

#: weblate/checks/consistency.py:97
msgid "Has been translated"
msgstr "Е било преведено"

#: weblate/checks/consistency.py:99
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Този текст е бил превеждан преди"

#: weblate/checks/format.py:250
msgid "Python format"
msgstr "Форматиране на Python"

#: weblate/checks/format.py:251
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Форматиращият низ на Python не съвпада с оригинала"

#: weblate/checks/format.py:261
msgid "PHP format"
msgstr "Форматиране на PHP"

#: weblate/checks/format.py:262
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Форматиращият низ на PHP не съвпада с оригинала"

#: weblate/checks/format.py:272
msgid "C format"
msgstr "Форматиране на C"

#: weblate/checks/format.py:273
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Форматиращият низ на C не съвпада с оригинала"

#: weblate/checks/format.py:283
msgid "Perl format"
msgstr "Форматиране на Perl"

#: weblate/checks/format.py:284
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Форматиращият низ на Perl не съвпада с оригинала"

#: weblate/checks/format.py:294
msgid "Javascript format"
msgstr "Форматиране на Javascript"

#: weblate/checks/format.py:295
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Форматиращият низ на Javascript не съвпада с оригинала"

#: weblate/checks/format.py:301
msgid "Python brace format"
msgstr "Форматиране с къдрави скоби на Python"

#: weblate/checks/format.py:302
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Форматиращият низ с къдрави скоби на Python не съвпада с оригинала"

#: weblate/checks/format.py:312
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "C# format"
msgstr "Форматиране на C"

#: weblate/checks/format.py:313
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "Форматиращият низ на C не съвпада с оригинала"

#: weblate/checks/format.py:323
#, fuzzy
#| msgid "Javascript format"
msgid "Java format"
msgstr "Форматиране на Javascript"

#: weblate/checks/format.py:324
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Форматиращият низ на C не съвпада с оригинала"

#: weblate/checks/markup.py:48
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Несъответстващ BBcode"

#: weblate/checks/markup.py:49
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "Кодът на BBcode в превода е различен от този в оригинала"

#: weblate/checks/markup.py:111
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Неправилен XML"

#: weblate/checks/markup.py:112
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Преводът не е правилен код на XML"

#: weblate/checks/markup.py:139
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Несъответствие в елементите на XML"

#: weblate/checks/markup.py:140
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Елементите на XML в превода се различават от тези в оригинала"

#: weblate/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Непроменен превод"

#: weblate/checks/same.py:142
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Оригиналният текст и преводът са еднакви"

#: weblate/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Незадължително множествено число"

#: weblate/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Текстът може да бъде използван като такъв за множествено число, но няма "
"форми за множествено число"

#: weblate/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Многоточие"

#: weblate/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Текстът използва три точки (...) вместо знака за многоточие (…)"

#: weblate/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Няколко неуспешни проверки"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "В преводите на няколко езика има неуспешни проверки"

#: weblate/checks/views.py:74 weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/legend.html:16
#: weblate/templates/progress.html:11 weblate/templates/project.html:51
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:566
msgid "Failing checks"
msgstr "Неуспешни проверки"

#: weblate/formats/auto.py:77
msgid "Automatic detection"
msgstr "Автоматично разпознаване"

#: weblate/formats/exporters.py:173
#, fuzzy
#| msgid "Gettext (PO)"
msgid "gettext PO"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/formats/exporters.py:215
#, fuzzy
#| msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "Сваляне на превода във формат „XLIFF“ с разширения на „gettext“"

#: weblate/formats/exporters.py:227
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:238
msgid "TBX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:249
msgid "TMX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:260
#, fuzzy
#| msgid "Gettext (PO)"
msgid "gettext MO"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/formats/exporters.py:293
#, fuzzy
#| msgctxt "Per project access control group"
#| msgid "VCS"
msgid "CSV"
msgstr "Система за контрол на версиите"

#: weblate/formats/exporters.py:317 weblate/formats/external.py:48
msgid "Excel Open XML"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:228
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Файл на „Gettext PO“"

#: weblate/formats/ttkit.py:271
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Файл във формат „Gettext PO“ (един език)"

#: weblate/formats/ttkit.py:284
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Файл за превод във формат „Qt Linguist“"

#: weblate/formats/ttkit.py:292
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Файл за превод във формат „XLIFF“"

#: weblate/formats/ttkit.py:325
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "Файл за превод във формат „XLIFF“ с разширения за „PO“"

#: weblate/formats/ttkit.py:332
msgid "OS X Strings"
msgstr "Низове за OS X"

#: weblate/formats/ttkit.py:345
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Низове за OS X (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:352
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Свойства на Java (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:360
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Свойства на Java (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:366
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Свойства на Java (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:387
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Езиков файл за Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:396
msgid "PHP strings"
msgstr "Низове за PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:415
msgid ".Net resource file"
msgstr "Ресурсен файл на .Net"

#: weblate/formats/ttkit.py:425
msgid "Android String Resource"
msgstr "Ресурсен файл с низове за Андроид"

#: weblate/formats/ttkit.py:454
msgid "JSON file"
msgstr "Файл JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:473
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Файл с вложена структура JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:479
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "Файл JSON – WebExtension"

#: weblate/formats/ttkit.py:487
msgid "i18next JSON file"
msgstr "Файл JSON на i18next"

#: weblate/formats/ttkit.py:493
msgid "CSV file"
msgstr "Файл CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:566
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Обикновен файл CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:602
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Обикновен файл CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:608
msgid "YAML file"
msgstr "Файл YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:627
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Файл YAML за Ruby"

#: weblate/formats/ttkit.py:634
msgid "DTD file"
msgstr "Файл DTD"

#: weblate/formats/ttkit.py:660
msgid "RC file"
msgstr "Файл RC"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Езици на Weblate"

#: weblate/lang/data.py:302 weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:312
#: weblate/lang/data.py:320 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:329
#: weblate/lang/data.py:334 weblate/lang/data.py:340 weblate/lang/data.py:347
#: weblate/lang/data.py:352 weblate/lang/data.py:357 weblate/lang/data.py:363
#: weblate/lang/data.py:375
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Едно"

#: weblate/lang/data.py:303 weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:316
#: weblate/lang/data.py:321 weblate/lang/data.py:326 weblate/lang/data.py:330
#: weblate/lang/data.py:337 weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:346
#: weblate/lang/data.py:353 weblate/lang/data.py:360 weblate/lang/data.py:367
#: weblate/lang/data.py:371 weblate/lang/data.py:379
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314 weblate/lang/data.py:342
#: weblate/lang/data.py:349 weblate/lang/data.py:358 weblate/lang/data.py:365
#: weblate/lang/data.py:377
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Няколко"

#: weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:319 weblate/lang/data.py:354
#: weblate/lang/data.py:374
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Нула"

#: weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:331
#: weblate/lang/data.py:335 weblate/lang/data.py:341 weblate/lang/data.py:348
#: weblate/lang/data.py:364 weblate/lang/data.py:370 weblate/lang/data.py:376
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Две"

#: weblate/lang/data.py:315 weblate/lang/data.py:359 weblate/lang/data.py:366
#: weblate/lang/data.py:378
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Много"

#: weblate/lang/data.py:336
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Три"

#: weblate/lang/models.py:348 weblate/templates/addons/generate_help.html:9
#: weblate/templates/language.html:60
msgid "Language code"
msgstr "Код на езика"

#: weblate/lang/models.py:352 weblate/templates/addons/generate_help.html:7
msgid "Language name"
msgstr "Име на езика"

#: weblate/lang/models.py:355 weblate/templates/language.html:64
msgid "Text direction"
msgstr "Посока на текста"

#: weblate/lang/models.py:359
msgid "Left to right"
msgstr "От ляво надясно"

#: weblate/lang/models.py:360
msgid "Right to left"
msgstr "От дясно наляво"

#: weblate/lang/models.py:368 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:15 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:163 weblate/trans/forms.py:1176
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: weblate/lang/models.py:429
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: weblate/lang/models.py:433
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Едно/други (класическо мн.ч.)"

#: weblate/lang/models.py:437
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Едно/няколко/други (славянски езици)"

#: weblate/lang/models.py:441
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Арабски езици"

#: weblate/lang/models.py:445
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Нула/едно/други"

#: weblate/lang/models.py:449
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Едно/две/други"

#: weblate/lang/models.py:453
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Едно/други/две"

#: weblate/lang/models.py:457
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Едно/две/няколко/други"

#: weblate/lang/models.py:461
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Други/едно/две/няколко"

#: weblate/lang/models.py:465
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Едно/две/три/други"

#: weblate/lang/models.py:469
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Едно/други/нула"

#: weblate/lang/models.py:473
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Едно/няколко/много/други"

#: weblate/lang/models.py:477
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Две/други"

#: weblate/lang/models.py:481
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Едно/две/няколко/много/други"

#: weblate/lang/models.py:485
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: weblate/lang/models.py:492
msgid "Plural definition source"
msgstr "Източник на дефиницията за множественото число"

#: weblate/lang/models.py:494
msgid "Default plural"
msgstr "Множествено число по подразбиране"

#: weblate/lang/models.py:495
msgid "Gettext plural formula"
msgstr "Формула за множествено число на „Gettext“"

#: weblate/lang/models.py:500 weblate/templates/language.html:76
msgid "Number of plurals"
msgstr "Брой множествени числа"

#: weblate/lang/models.py:507 weblate/templates/language.html:96
#: weblate/trans/forms.py:338
msgid "Plural equation"
msgstr "Уравнение за множественото число"

#: weblate/lang/models.py:512 weblate/templates/language.html:80
msgid "Plural type"
msgstr "Вид на множественото число"

#: weblate/lang/models.py:519
msgid "Plural form"
msgstr "Форма за множествено число"

#: weblate/lang/models.py:520
msgid "Plural forms"
msgstr "Форми за множествено число"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:589
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Например: {0}"

#: weblate/lang/models.py:600
msgid "Singular"
msgstr "Единствено число"

#: weblate/lang/models.py:602
msgid "Plural"
msgstr "Множествено число"

#: weblate/lang/models.py:603
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Форма за мн.ч. %d"

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Съгласен съм с документа за „Условията на услугата“"

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Имаме нова версия на документа с „Условията на услугата“. Моля, прочетете го "
"и потвърдете, че се съгласявате."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/base.html:162
#: weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr "Правна информация"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Трябва да се съгласите с „Условията на услугата“"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Моля, прочетете следния документ с „Условията на услугата“:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:73
msgid "Submit"
msgstr "Изпращане"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:47
msgid "Cookies"
msgstr "Бисквитки"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Политика за бисквитките"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:20
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#| "original document to fully understand them."
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Тази страница е основана на „Условията на услугата“. Трябва да прочетете "
"оригиналния документ, за да разберете всички подробности."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:32
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:42
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия на услугата"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:33
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:17
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика на поверителност"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid "We use cookies for following:"
msgstr "Използваме бисквитки поради следните причини:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:33
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Бисквитките за удостоверяване са нужни за разпознаване на регистрираните "
"потребители."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Бисквитките за предпочитания съхраняват предпочитанията на потребителя в "
"някои случаи."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"We use Matomo to analyze traffic on our website. Matomo honours Do Not Track "
"settings in your browser."
msgstr ""
"Използваме „Matomo“, за да анализираме трафика на уеб сайта си. „Matomo“ "
"зачита настройките на браузъра Ви против следене."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Преглед на правната информация"

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""
"Услугите са предоставени във вида, в който са. Използвайте ги на своя "
"отговорност, без никакви гаранции."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""
"Допълнителните гаранции може да са приложими за клиентите, използващи платен "
"план. Те са описани в съответните договори."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:21
msgid ""
"We process private data (such as your email address), those will be "
"discarded from our database as soon as you remove your account."
msgstr ""
"Ние съхраняваме лични данни (напр. адреса на е-пощата Ви). Те ще бъдат "
"изтрити от нашата база данни, когато изтриете акаунта си."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:22
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""
"Преводите Ви са защитени от лиценз, който е определени от всеки проект за "
"превод."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
msgid ""
"Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
"indefinitely."
msgstr ""
"Името и адресът на е-пощата Ви се записват в коментарите към подаванията към "
"системата за контрол на версиите. Те ще останат там завинаги."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr "Ние използваме бисквитки, за да работят услугите ни."

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:57
msgid "Privacy"
msgstr "Поверителност"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:39
msgid "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:44
msgid "Name and email"
msgstr "Име и е-поща"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:45
msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
msgstr ""
"Това е нужна, за да се виждат данните Ви в подаванията в системата за "
"контрол на версиите"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Additionally email is used for notifications on watched events"
msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
msgstr "Освен това, е-пощата се използва за известия за наблюдаваните събития"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Password has been changed."
msgid "Password in hashed form"
msgstr "Паролата беше променена."

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Any authenticated user can contribute."
msgid "Used to authenticate user if configured"
msgstr "Всички удостоверени потребители могат да сътрудничат."

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:51
msgid "IP address and browser name"
msgstr "IP адрес и име на браузъра"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:52
msgid ""
"These are logged in case of important changes to your account (e.g. password "
"change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
msgstr ""
"Това се съхранява в случай, че има важни промени по акаунта Ви (напр. "
"промяна на паролата), за да може да се направи анализ в случай, че акаунтът "
"Ви бъде откраднат"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:52
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Политика на сигурност"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""
"Ние, в „Weblate“, се отнасяме сериозно към сигурността и се стремим да "
"поддържаме среда, която цени сигурността и неприкосновеността на нашите "
"потребители."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices."
msgstr ""
"Разработката на „Weblate“ следва препоръките на Инициативата за основна "
"инфраструктура на Фондацията на Линукс."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:32
msgid ""
"Please see our documentation for instructions how to report security "
"weaknesses in our platform."
msgstr ""
"Моля, прегледайте документацията за инструкции относно това как да "
"докладвате проблеми със сигурността в системата."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Условия"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr "Условията на услугата в момента са налични само на английски език."

#: weblate/legal/views.py:37 weblate/templates/translation.html:32
msgid "Overview"
msgstr "Общ преглед"

#: weblate/memory/forms.py:31 weblate/trans/forms.py:579
#: weblate/trans/forms.py:1033
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: weblate/memory/forms.py:35
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr ""

#: weblate/memory/forms.py:41
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr ""

#: weblate/memory/storage.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Project"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Проект"

#: weblate/memory/storage.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Personal info"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Лична информация"

#: weblate/memory/storage.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Share"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Споделяне"

#: weblate/memory/storage.py:72
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Файл"

#: weblate/memory/storage.py:152
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported file format."
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Неподдържан файлов формат."

#: weblate/memory/storage.py:155
#, fuzzy
#| msgid "No related strings found in the glossary."
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "В речника няма подходящи текстове."

#: weblate/memory/storage.py:167
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Failed to parse JSON file!"
msgstr "Неуспешен анализ на %d отговарящи файла!"

#: weblate/memory/storage.py:200
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Неуспешен анализ на %d отговарящи файла!"

#: weblate/memory/views.py:77
msgid "Entries deleted."
msgstr ""

#: weblate/memory/views.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Import as string needing edit"
msgid "Import of strings scheduled."
msgstr "Внасяне като текстове, нуждаещи се от редактиране"

#: weblate/memory/views.py:109
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/models.py:37
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:35
msgid "Screenshot name"
msgstr "Име на екранната снимка"

#: weblate/screenshots/models.py:41
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: weblate/screenshots/models.py:42
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr ""
"Качете изображение във формат JPEG или PNG, не повече от 2000x2000 пиксела."

#: weblate/screenshots/views.py:99
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Екранната снимка беше качена. Вече можете да свържете оригинални текстове с "
"нея."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"Екранната снимка не може да бъде качена. Моля, поправете грешките, описани "
"по-долу."

#: weblate/screenshots/views.py:162
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Екранната снимка %s беше изтрита."

#: weblate/screenshots/views.py:182
msgid "Source has been removed."
msgstr "Оригиналният текст беше премахнат."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/basic.py:319
msgid "Permission Denied"
msgstr "Достъпът е отказан"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Нямате нужните права, за да видите тази страница."

#: weblate/templates/403.html:14 weblate/templates/404.html:14
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Вход"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:23
msgid ""
"However, the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Все пак следните проекти за превод са налични на този сървър:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:306
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страницата не е намерена"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Страницата, която търсите, не бе намерена."

#: weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Проектът, която търсите, не съществува или не е публично достъпен."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:338
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Вътрешна сървърна грешка"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Сървърна грешка"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""
"Сървърът се сблъска със сериозни проблеми, докато обработваше заявката Ви. "
"Добре обучените ни маймуни скоро ще оправят проблема."

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:15
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:5
#: weblate/templates/base.html:160 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:60
msgid "About Weblate"
msgstr "Относно Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate е инструмент за превод в Интернет, който има ясна връзка със "
"системите за контрол на версиите. Системата включва прост и изчистен "
"потребителски интерфейс, разпространение на преводите до всички компоненти, "
"проверки на качеството и автоматична връзка с изходните файлове."

#: weblate/templates/about/index.html:20
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Можете да намерите повече информация относно Weblate на %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/about/index.html:22
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate е безплатен софтуер създаден от доброволци, който приема дарения."

#: weblate/templates/about/index.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgid "Fund Weblate on Liberapay"
msgstr "Подкрепете Weblate чрез Liberapay"

#: weblate/templates/about/index.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgid "Fund Weblate on Bountysource"
msgstr "Подкрепете Weblate чрез Bountysource"

#: weblate/templates/about/index.html:28 weblate/templates/footer.html:11
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:42
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Дарете на Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:35
msgid "Hosting translations"
msgstr "Хостинг на превода"

#: weblate/templates/about/index.html:38
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Weblate предоставя възможност за превод на различни проекти с отворен код на "
"своя уеб сайт."

#: weblate/templates/about/index.html:39
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""
"Weblate може да приеме и Вашия проект. Ако се интересувате, моля, свържете "
"се с нас."

#: weblate/templates/about/index.html:42
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Наличен е и платен хостинг, като цените ни започват от 19 € на месец. Моля, "
"свържете се с нас за повече подробности."

#: weblate/templates/about/index.html:46
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:21
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Попитайте за платен хостинг на проект"

#: weblate/templates/about/index.html:47
#: weblate/templates/billing/overview.html:19
msgid "View hosting plans"
msgstr "Преглед на плановете за хостинг"

#: weblate/templates/about/index.html:48
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:55
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Свържете се с нас за платен хостинг"

#: weblate/templates/about/index.html:55
msgid "Versions"
msgstr "Версии"

#: weblate/templates/about/index.html:71
msgid "Weblate owes its existence to these projects."
msgstr "Weblate дължи съществуването си на тези проекти."

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/templates/base.html:161
#: weblate/trans/views/about.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Weblate languages"
msgid "Weblate keys"
msgstr "Езици на Weblate"

#: weblate/templates/about/keys.html:20
#, fuzzy
#| msgid "SSH keys"
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-ключове"

#: weblate/templates/about/keys.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
msgstr "Пребазиране на местните промени върху отдалеченото хранилище"

#: weblate/templates/about/keys.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Not available"
msgid "SSH key not available."
msgstr "Недостъпно"

#: weblate/templates/about/keys.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Search in comment strings"
msgid "Commit signing"
msgstr "Търсене в коментарите"

#: weblate/templates/about/keys.html:46
#, python-format
msgid ""
"Weblate signs all commits by GPG key %(gpg_key_id)s, you can view the public "
"key below."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:51
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Форматиращият низ на C не съвпада с оригинала"

#: weblate/templates/about/stats.html:6 weblate/templates/about/stats.html:82
#: weblate/templates/dashboard/user.html:30 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/templates/translation.html:42 weblate/templates/translation.html:369
#: weblate/trans/views/about.py:45
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: weblate/templates/about/stats.html:18
msgid "Most active translators"
msgstr "Най-дейни преводачи"

#: weblate/templates/about/stats.html:22 weblate/templates/about/stats.html:44
#: weblate/templates/about/stats.html:65
#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: weblate/templates/about/stats.html:23 weblate/templates/language.html:38
#: weblate/templates/languages.html:15 weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:8
#: weblate/templates/project.html:105 weblate/templates/project.html:164
#: weblate/templates/translation.html:387
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:542 weblate/utils/state.py:33
msgid "Translated"
msgstr "Преведено"

#: weblate/templates/about/stats.html:40
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Най-дейни потребители, изпращащи предложения"

#: weblate/templates/about/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Предложено"

#: weblate/templates/about/stats.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Most active suggesters"
msgid "Most active screenshot uploaders"
msgstr "Най-дейни потребители, изпращащи предложения"

#: weblate/templates/about/stats.html:66
#: weblate/templates/user-activity.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot name"
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Име на екранната снимка"

#: weblate/templates/about/stats.html:90
msgid "Translatable strings"
msgstr "Преводими текстове"

#: weblate/templates/about/stats.html:94
msgid "Translatable words"
msgstr "Преводими думи"

#: weblate/templates/about/stats.html:98
msgid "Used languages"
msgstr "Използвани езици"

#: weblate/templates/about/stats.html:102
msgid "Registered users"
msgstr "Регистрирани потребители"

#: weblate/templates/about/stats.html:106
#: weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Направени предложения"

#: weblate/templates/about/stats.html:110
#: weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Направени преводи"

#: weblate/templates/about/stats.html:114
msgid "Failing checks found"
msgstr "Открити са неуспешни проверки"

#: weblate/templates/about/stats.html:118
#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:52
msgid "Ignored checks"
msgstr "Пренебрегнати проверки"

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:49
msgid "Public"
msgstr "Публичен"

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr "Публично видим и достъпен за превод"

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:50
msgid "Protected"
msgstr "Защитен"

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Publicly visible, only translatable for selected users"
msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
msgstr "Публично видим, достъпен за превод само за определени потребители"

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:51
msgid "Private"
msgstr "Частен"

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Visible and translatable only for selected users"
msgid "Visible and translatable only for chosen users"
msgstr "Видим и достъпен за превод само за определени потребители"

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:52
msgid "Custom"
msgstr "Персонализиран"

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Използвайте това, само ако знаете какво правите. Включването му може да "
"преустанови достъпа Ви до проекта."

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Правата не се управляват в Weblate."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:171
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Your profile"
msgstr "Вашият профил"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Потвърждаване на новата връзка"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"След потвърждаването ще можете да се удостоверявате в Weblate чрез "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Можете да се свържете с хората, поддържащи този сървър, от тук."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Ако търсите поддръжка за Weblate или искате да докладвате за грешка, "
"използвайте уеб сайта на Weblate: %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
msgid "Send"
msgstr "Изпращане"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:92
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Подновяването на паролата е почти завършено"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Изтриването на акаунта е почти завършено"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Регистрацията е почти завършена"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to reset your password."
msgstr ""
"Скоро ще получите е-писмо с връзка за потвърждение. Щракнете я, за да "
"подновите паролата си."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to remove your account."
msgstr ""
"Скоро ще получите е-писмо с връзка за потвърждение. Щракнете я, за да "
"изтриете акаунта си."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by email "
"to complete the registration."
msgstr ""
"Благодарим Ви, че се регистрирахте. Използвайте връзката за потвърждение в е-"
"писмото, което ще получите, за да завършите регистрацията си."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr ""
"Ако връзката за потвърждение изтекла преди да сте я използвали, "
"регистрирайте се отново."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""
"Ако не получите е-писмото скоро, моля, проверете папката си с нежелана поща "
"или се регистрирайте отново. Ако проблемът се повтори, моля, свържете се с "
"нас."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:38
msgid "Report an issue with registration"
msgstr "Докладване на проблем с регистрацията"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Моля, оправете грешките във формуляра за регистрация."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Регистрирайки се, Вие се съгласявате Вашето име и е-поща да бъдат използвани "
"в информацията за версиите на проектите, както и да давате приноса си според "
"лиценза, посочен във всеки проект, който превеждате."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:139
#: weblate/templates/engage.html:42
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Моля, проверете предварително дали проектът Ви отговоря на изискванията на "
"този уеб сайт."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Условия за безплатно използване на нашия уеб сайт"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid "Translated content has to be released under free software license."
msgstr "Преведеното съдържание трябва да бъде под свободен лиценз."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Изходният код трябва да бъде публично достъпен в една от поддържаните "
"системи за контрол на версиите."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:39
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Няма гаранции за достъпността на услугата или качеството ѝ."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid ""
"The hosting requests are usually processed once in a month, so please be "
"patient after submitting it."
msgstr ""
"Заявките за хостинг обикновено се обработват веднъж месечно, така че имайте "
"търпение след изпращането на заявката си."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:46
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Платен хостинг"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Наличен е и платен хостинг, като цените ни започват от 19 € на месец. Моля, "
"свържете се с нас за повече подробности."

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Тази комбинация от потребителско име и парола не беше намерена. Моля, "
"опитайте отново."

#: weblate/templates/accounts/login.html:21
msgid ""
"To test Weblate on this demo server, you can log in as the following users:"
msgstr ""
"За да изпробвате Weblate на този демонстрационен сървър, можете да влезете "
"като следните потребители:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: weblate/templates/accounts/login.html:50
msgid "Password login"
msgstr "Вход с парола"

#: weblate/templates/accounts/login.html:58
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забравена парола?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "You can reset it."
msgstr "Можете да я подновите."

#: weblate/templates/accounts/login.html:79
msgid "Third party login"
msgstr "Вход чрез услуга на трета страна"

#: weblate/templates/accounts/login.html:97
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr "Все още нямате акаунт?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:98
msgid "You can register."
msgstr "Можете да се регистрирате."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""
"Моля, включете удостоверяването чрез парола, за да защитите акаунта си."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "Все още ще можете да се удостоверявате чрез външни услуги."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"Паролата се използва за потвърждаване на важните промени по акаунта Ви."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Настройка на паролата"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Моля, въведете новата си парола два пъти, за да се уверим, че сте я въвели "
"правилно."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Промяна на паролата ми"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:388
#: weblate/trans/views/files.py:79
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Моля, поправете грешките във формуляра."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочитания"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
msgid "Subscriptions"
msgstr "Абонаменти"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:104
msgid "Account"
msgstr "Акаунт"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Профил"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:312
msgid "Licenses"
msgstr "Лицензи"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:212
msgid "Audit log"
msgstr "Журнал на дейността"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:249
msgid "API access"
msgstr "Достъп чрез ППИ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Изредени са само езиците, на които в момента се превежда. Ако искате да "
"превеждате на друг език, моля, първо го заявете в проекта, който искате да "
"превеждате."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:86
#: weblate/templates/accounts/profile.html:97
#: weblate/templates/accounts/profile.html:110
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:58 weblate/templates/js/detail.html:68
#: weblate/templates/js/detail.html:78
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:105
#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:102 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translate.html:404
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
msgid "Managed projects"
msgstr "Управлявани проекти"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:74
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Вие ще получавате автоматично важните известия относно събитията в "
"управляваните от Вас проекти."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:83
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Следените проекти се показват и на таблото, така че изберете всички проекти, "
"които искате да превеждате."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:91
msgid "Subscription settings"
msgstr "Настройки за абонаментите"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "Ще получавате подбрани известия за всичките си езици по е-поща."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:107
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Името и е-пощата Ви ще бъдат използвани за посочване на автора, когато "
"изпращате преводи."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:117
msgid "Current user identities"
msgstr "Идентификационни данни на текущия потребител"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:121
msgid "Identity"
msgstr "Идентификационни данни"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
msgid "User ID"
msgstr "Потребителски идентификатор"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "Set password"
msgstr "Задаване на парола"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:139
msgid "Disconnect"
msgstr "Разкачане"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:151
msgid "Add new association"
msgstr "Добавяне на нова връзка"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:161
msgid "Removal"
msgstr "Изтриване"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Изтриването на акаунта ще изтрие всичките Ви лични данни."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:167
msgid "Remove my account"
msgstr "Изтрийте акаунта ми"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:175
msgid "Your summary"
msgstr "Вашето резюме"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Your public profile"
msgstr "Вашият публичен профил"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:187
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Вашето публично представяне на този уеб сайт."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Your avatar"
msgstr "Вашето изображение"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
#, fuzzy
#| msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgid "Avatars are provided using Gravatar."
msgstr "Изображенията се предоставят от libavatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:207
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Журналът на дейността показва важните промени по акаунта Ви. Ако видите нещо "
"подозрително, не се притеснявайте да се свържете с нас."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:216
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Кога"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:218
msgid "IP address"
msgstr "IP адреси"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:219
msgid "User agent"
msgstr "Идентификатор на браузъра"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
#: weblate/templates/accounts/profile.html:232
msgid "Hidden"
msgstr "Скрито"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:236
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Не е открита скорошна дейност!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Докладване на подозрителна дейност"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:252
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API and API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Можете да управлявате Weblate през ППИ чрез протокола „HTTP REST“. За "
"удостоверяване се нуждаете от ключ за ППИ."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:255
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Вашият личен ключ за ППИ:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:262
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Пресъздаване на ключа за ППИ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:266
msgid "API root URL:"
msgstr "Главен адрес на ППИ:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:270
msgid "API usage example:"
msgstr "Пример за използване на ППИ:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:282
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Пример за използване на клиента за команден ред:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
#, fuzzy
#| msgid "Reset repository"
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Нулиране на хранилище"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"Ключът за ППИ се използва и за удостоверяване в автоматично изнесените "
"хранилища на Git."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Моля, обърнете внимание на информацията за лиценза, тъй като тя определя как "
"могат да бъдат използвани Вашите преводи."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:320
#, fuzzy
#| msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Моля, прочетете следния документ с „Условията на услугата“:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:329
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Следните преводи имат специално указани условия спрямо лиценза и авторските "
"права:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:332 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/component.py:123 weblate/trans/models/component.py:146
#: weblate/trans/models/project.py:140 weblate/trans/models/whiteboard.py:81
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:332 weblate/trans/forms.py:1383
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:13
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Пренасочваме Ви към доставчика на услугата за удостоверяване."

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
msgid "Please read our Terms of Service prior to registration."
msgstr "Моля, прочетете „Условията на услугата“, преди да се регистрирате."

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Регистрирайки се, Вие се съгласявате Вашето име и е-поща да бъдат използвани "
"в информацията за версиите на проектите, както и да давате приноса си според "
"лиценза, посочен във всеки проект, който превеждате."

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using email"
msgstr "Регистриране чрез е-поща"

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr "Регистриране чрез услуга на трета страна"

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
msgid "Sorry, but registrations on this site are disabled."
msgstr "Съжаляваме, но този уеб сайт не позволява нови регистрации."

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Можете да се свържете с нас за повече подробности."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal"
msgstr "Изтриване на акаунта"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Ако натиснете следния бутон, Вие повече няма да можете да използвате този "
"акаунт."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in email you will "
"receive."
msgstr ""
"Ще трябва да потвърдите изтриването на акаунта си, като щракнете на връзката "
"в е-писмото, което ще получите."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:28
msgid "Delete this account"
msgstr "Изтриване на този акаунт"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Забравихте паролата си? Вече можете да зададете нова."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забравихте ли паролата си? Въведете е-пощата си по-долу и ще Ви изпратим е-"
"писмо с инструкции как да зададете нова."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Set my password"
msgstr "Задаване на паролата"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr "Нулирайте паролата ми"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Скорошни промени"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Преглеждане на всички промени за потребителя"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Дейност в последните 30 дни"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Дейност в последната година"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:82
msgid "Addons"
msgstr "Добавки"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure addon"
msgstr "Настройка на добавката"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:5
msgid ""
"This addon operates on whole project, it is enough to install it on one "
"component."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Project website"
msgid "project wide"
msgstr "Уеб сайт на проекта"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr "Инсталирани добавки"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Деинсталиране"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32
#: weblate/templates/memory/index.html:32
msgid "Configure"
msgstr "Настройка"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "В момента няма инсталирани добавки."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] "В момента има %(count)s инсталирана добавка."
msgstr[1] "В момента има %(count)s инсталирани добавки."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr "Налични добавки"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Инсталиране"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr "Не могат да бъдат открити добавки, съвместими с този превод."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""
"Някои добавки ще изискват допълнителна настройка по време на инсталацията."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Регулярният израз за търсене на файлове за превод трябва да съдържа две "
"именувани групи, които да откриват компонента и езика. Ето няколко примера:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8 weblate/trans/forms.py:737
msgid "Regular expression"
msgstr "Регулярен израз"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Примерни отговарящи файлове"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr "По една папка за език, съдържаща файловете за превод на компонентите."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Обичайна структура за съхранение на файлове PO на gettext."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "Използване на имената и на компонента и на езика във файловите имена."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Използване на езика и в пътя и във файловото име."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use Django templates markup in both component name and "
#| "monolingual base filename, for example:"
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Можете да използвате синтаксиса на шаблоните на Django, както в името на "
"компонента, така и в името на едноезичния основен файл. Например:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Отговарящо файлово име на компонент"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Файлово име на компонент с главна първа буква"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:104 weblate/templates/translate.html:317
#: weblate/trans/models/component.py:431 weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Отговарящи файлове"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "Following components would be deleted"
msgstr "Следните компоненти ще бъдат изтрити"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "Following components would be created"
msgstr "Следните компоненти ще бъдат създадени"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "Following components matched existing ones"
msgstr "Следните компоненти отговарят на текущи такива"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No components were matched!"
msgstr "Няма отговарящи компоненти!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:3
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Можете да използвате синтаксиса на шаблоните на Django, както във файловото "
"име, така в съдържанието. Например:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:11
msgid "Percents translated"
msgstr "Преведени проценти"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:15
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Брой преведени текстове"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:17
#: weblate/trans/models/component.py:112
msgid "Component name"
msgstr "Име на компонента"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:19
msgid "Component URL slug"
msgstr "Кратко име за адреса на компонента"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:23
msgid "Project URL slug"
msgstr "Кратко име за адреса на проекта"

#: weblate/templates/base.html:99
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Превключване на навигацията"

#: weblate/templates/base.html:110 weblate/templates/base.html:200
msgid "Dashboard"
msgstr "Табло"

#: weblate/templates/base.html:119 weblate/templates/dashboard/user.html:62
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Управление на следените проекти"

#: weblate/templates/base.html:130
msgid "Administration"
msgstr "Администриране"

#: weblate/templates/base.html:132
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:22
msgid "Configuration errors"
msgstr "Грешки в конфигурацията"

#: weblate/templates/base.html:147 weblate/templates/dictionary.html:95
#: weblate/templates/js/detail.html:41 weblate/templates/manage-access.html:71
#: weblate/templates/translate.html:469
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: weblate/templates/base.html:149 weblate/templates/billing/detail.html:42
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Add new translation string"
msgid "Add new translation project"
msgstr "Добавяне на нов текст за превод"

#: weblate/templates/base.html:150 weblate/templates/project.html:130
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Other translation components"
msgid "Add new translation component"
msgstr "Други компоненти на превода"

#: weblate/templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:163 weblate/templates/check.html:43
#: weblate/templates/check_component.html:45
#: weblate/templates/check_project.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/documentation-icon.html:2 weblate/templates/footer.html:10
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:18
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:68
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:17
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:58
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: weblate/templates/base.html:164 weblate/templates/footer.html:8
msgid "Service status"
msgstr "Състояние на услугата"

#: weblate/templates/base.html:180
#, python-format
msgid "Logged in as %(user)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:183
#, fuzzy
#| msgid "Waiting for review"
msgid "Billing overview"
msgstr "Чакащ за преглед"

#: weblate/templates/base.html:185 weblate/templates/component.html:77
#: weblate/templates/memory/index.html:10
#: weblate/templates/memory/index.html:12 weblate/templates/project.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Translation key"
msgid "Translation memory"
msgstr "Ключ за превод"

#: weblate/templates/base.html:186 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:83
#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18 weblate/templates/project.html:73
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: weblate/templates/base.html:188 weblate/wladmin/sites.py:154
msgid "Logout"
msgstr "Изход"

#: weblate/templates/base.html:209
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
msgstr ""
"Weblate не поддържа „Microsoft Internet Explorer 8“ и по-старите му версии. "
"Моля, използвайте по-съвременен браузър, като например Firefox, Chrome или "
"Edge."

#: weblate/templates/base.html:233 weblate/templates/base.html:240
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "Current plan"
msgstr "Текущ план"

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
#, python-format
msgid ", expires %(expires)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "See other plans"
msgstr "Вижте другите планове"

#: weblate/templates/billing/detail.html:13
msgid "Monthly price"
msgstr "Цена на месец"

#: weblate/templates/billing/detail.html:14
msgid "Yearly price"
msgstr "Цена на година"

#: weblate/templates/billing/detail.html:15
msgid "Strings limit"
msgstr "Ограничение на броя текстове"

#: weblate/templates/billing/detail.html:20
msgid "Languages limit"
msgstr "Ограничение на броя езици"

#: weblate/templates/billing/detail.html:25
msgid "Repositories limit"
msgstr "Ограничение на броя хранилища"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Projects limit"
msgstr "Ограничение на броя проекти"

#: weblate/templates/billing/detail.html:40
#, fuzzy
#| msgid "No screenshot currently associated!"
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "В момента няма свързана екранна снимка!"

#: weblate/templates/billing/detail.html:53
msgid "Invoices"
msgstr "Фактури"

#: weblate/templates/billing/detail.html:57
msgid "Invoice period"
msgstr "Период на фактуриране"

#: weblate/templates/billing/detail.html:58
msgid "Invoice amount"
msgstr "Сума за фактуриране"

#: weblate/templates/billing/detail.html:59
msgid "Download invoice"
msgstr "Сваляне на фактурата"

#: weblate/templates/billing/detail.html:71
msgid "Not available"
msgstr "Недостъпно"

#: weblate/templates/billing/detail.html:76
msgid "No invoices found!"
msgstr "Няма намерени фактури!"

#: weblate/templates/billing/overview.html:7 weblate/trans/forms.py:1457
msgid "Billing"
msgstr "Таксуване"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "You currently do not have any billings active."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Използвано: %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Използвано: %(used)s от %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_component.html:6
#: weblate/templates/check_project.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:17
msgid "Checks"
msgstr "Проверки"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_component.html:18
#: weblate/templates/check_project.html:17 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Списък с проверки"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_component.html:28
#: weblate/templates/check_project.html:27
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Не са намерени съответстващи проверки!"

#: weblate/templates/check.html:36 weblate/templates/check_component.html:38
#: weblate/templates/check_project.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Подробности за проверките"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/component-list.html:14
#: weblate/templates/component.html:32 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:28 weblate/templates/translation.html:33
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Адаптивните проверки на качеството ще Ви помогнат да подобрите качеството на "
"преводите."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Проверките могат да Ви помогнат да определите проблемните преводи или "
"оригиналните текстове, които са трудни за превеждане."

#: weblate/templates/component-list.html:13
#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/trans/forms.py:930 weblate/trans/models/component.py:432
msgid "Components"
msgstr "Компоненти"

#: weblate/templates/component-list.html:28
msgid "Number of components"
msgstr "Брой компоненти"

#: weblate/templates/component-list.html:34
#: weblate/trans/models/componentlist.py:116
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Автоматично назначаване на списък от компоненти"

#: weblate/templates/component.html:31
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Преводачи"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/templates/dashboard/user.html:25
#: weblate/templates/project.html:32 weblate/templates/translation.html:37
msgid "Insights"
msgstr "Подробности"

#: weblate/templates/component.html:38 weblate/templates/dashboard/user.html:28
#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/translate.html:242 weblate/templates/translation.html:40
msgid "History"
msgstr "История"

#: weblate/templates/component.html:39 weblate/templates/dashboard/user.html:29
#: weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:41
msgid "Activity"
msgstr "Дейност"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/project.html:37
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Сваляне на статистиките (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:41 weblate/templates/project.html:38
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Сваляне на статистиките (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:43
msgid "Translation reports"
msgstr "Отчет за превода"

#: weblate/templates/component.html:49 weblate/templates/dashboard/user.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:43
#: weblate/templates/translation.html:55
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"

#: weblate/templates/component.html:52 weblate/templates/component.html:140
#: weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/dashboard/user.html:112
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:52 weblate/templates/project.html:46
#: weblate/templates/project.html:210
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:79
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/translate.html:55
#: weblate/templates/translation.html:34 weblate/templates/translation.html:330
#: weblate/templates/translation.html:335 weblate/templates/zen.html:38
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: weblate/templates/component.html:54 weblate/templates/component.html:149
#: weblate/templates/project.html:48 weblate/templates/project.html:219
#: weblate/templates/replace.html:13 weblate/templates/translation.html:63
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Search and replace"
msgstr "Търсене и замяна"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:50
#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Data exports"
msgstr "Изнасяне на данни"

#: weblate/templates/component.html:57
msgid "Matrix view"
msgstr "Матричен изглед"

#: weblate/templates/component.html:58
msgid "Source strings review"
msgstr "Преглед на оригиналните текстове"

#: weblate/templates/component.html:66 weblate/templates/project.html:58
#: weblate/templates/translation.html:73
msgid "Manage"
msgstr "Управление"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/js/git-status.html:112
#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/translation.html:77
msgid "Commit"
msgstr "Подаване"

#: weblate/templates/component.html:73 weblate/templates/project.html:65
#: weblate/templates/translation.html:80
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Профилактика на хранилището"

#: weblate/templates/component.html:76
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:10
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Екранни снимки"

#: weblate/templates/component.html:79 weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:79 weblate/templates/project.html:70
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: weblate/templates/component.html:90 weblate/templates/project.html:81
#: weblate/templates/translation.html:88
msgid "Share"
msgstr "Споделяне"

#: weblate/templates/component.html:94
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Споделете във Фейсбук!"

#: weblate/templates/component.html:95 weblate/templates/project.html:86
#: weblate/templates/translation.html:93
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Превеждайте %(object)s чрез %%23Weblate в %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:95 weblate/templates/translation.html:93
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Пишете за този превод в Туитър!"

#: weblate/templates/component.html:96 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/translation.html:94
msgid "Engage page"
msgstr "Приветстваща страница"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/translation.html:95
msgid "Status widgets"
msgstr "Джаджи за състоянието"

#: weblate/templates/component.html:119
#, fuzzy
#| msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Нямате права да запазвате преводи!"

#: weblate/templates/component.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Please log in to save translations."
msgid "Please log in to start new translation"
msgstr "Моля, впишете се, за да можете да запазвате преводите си."

#: weblate/templates/component.html:151 weblate/templates/project.html:221
#: weblate/templates/translation.html:232
msgid ""
"You can replace a string in all strings at once. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Тук можете да замените даден текст навсякъде във всички текстове. Текстът ще "
"бъде потърсен като подтекст и се прави разлика между главни и малки букви."

#: weblate/templates/component.html:156 weblate/templates/component.html:171
#: weblate/templates/project.html:226 weblate/templates/project.html:241
#: weblate/templates/replace.html:46 weblate/templates/translation.html:218
#: weblate/templates/translation.html:237
#: weblate/templates/translation.html:252
#: weblate/templates/translation.html:272
msgid "Process"
msgstr "Обработване"

#: weblate/templates/component.html:164 weblate/templates/project.html:234
#: weblate/templates/translation.html:245 weblate/trans/models/change.py:225
msgid "Mass state change"
msgstr "Групова промяна на състоянието"

#: weblate/templates/component.html:166 weblate/templates/project.html:236
#: weblate/templates/translation.html:247
msgid "You can change state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Можете да промените състоянието на всички текстове от определен тип наведнъж."

#: weblate/templates/component.html:182 weblate/templates/js/changes.html:5
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Преглед на промените във всички компоненти"

#: weblate/templates/component.html:189 weblate/templates/project.html:252
#: weblate/templates/translate.html:355 weblate/templates/translate.html:359
#: weblate/templates/translation.html:319 weblate/trans/forms.py:232
msgid "Loading…"
msgstr "Зареждане…"

#: weblate/templates/component.html:202
msgid "Credits"
msgstr "Заслуги"

#: weblate/templates/component.html:206
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"В списъка със заслуги са изброени всички преводачи, които да участвали в "
"този компонент в даден период от време. Това може да бъде полезно, ако "
"искате да включите имената им в документацията или приложението си, за да им "
"благодарите."

#: weblate/templates/component.html:210 weblate/templates/component.html:229
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:36
msgid "Generate"
msgstr "Създаване"

#: weblate/templates/component.html:221
msgid "Contributor stats"
msgstr "Статистика за участника"

#: weblate/templates/component.html:225
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Показва броя текстове и думи, преведени от всеки преводач."

#: weblate/templates/component_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "Процес на превода"

#: weblate/templates/component_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr "Преводи могат да бъдат правени само чрез предложения."

#: weblate/templates/component_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Предложенията се приемат автоматично като преводи след като получат "
"%(count)s глас."
msgstr[1] ""
"Предложенията се приемат автоматично като преводи след като получат "
"%(count)s гласа."

#: weblate/templates/component_info.html:18
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Преводи може да бъдат правени директно."

#: weblate/templates/component_info.html:20
msgid "Suggestions to improve translation can be made."
msgstr "Могат да се правят предложения за подобряване на превода."

#: weblate/templates/component_info.html:22
msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
msgstr "Предложенията за подобряване на превода са забранени."

#: weblate/templates/component_info.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Only selected users can contribute."
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Само избраните потребители могат да сътрудничат."

#: weblate/templates/component_info.html:28
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Всички удостоверени потребители могат да сътрудничат."

#: weblate/templates/component_info.html:31
#, fuzzy
#| msgid "The translation is not valid XML"
msgid "The translation is using monolingual files."
msgstr "Преводът не е правилен код на XML"

#: weblate/templates/component_info.html:33
#, fuzzy
#| msgid "The translation has come to an end."
msgid "The translation base language can be edited."
msgstr "Преводът беше приключен."

#: weblate/templates/component_info.html:35
#, fuzzy
#| msgid "The translation has come to an end."
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Преводът беше приключен."

#: weblate/templates/component_info.html:38
#, fuzzy
#| msgid "The translation is not valid XML"
msgid "The translation is using bilingual files."
msgstr "Преводът не е правилен код на XML"

#: weblate/templates/component_info.html:46 weblate/templates/project.html:150
#: weblate/trans/models/component.py:299
msgid "Translation license"
msgstr "Лиценз на превода"

#: weblate/templates/component_info.html:59
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:314
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Споразумение за принос"

#: weblate/templates/component_info.html:60 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: weblate/templates/component_info.html:66
msgid "Repository"
msgstr "Хранилище"

#: weblate/templates/component_info.html:73
#: weblate/trans/models/component.py:186
msgid "Repository branch"
msgstr "Клон на хранилището"

#: weblate/templates/component_info.html:85
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Хранилище с преводите на Weblate"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Споразумение за принос"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Моля, прочетете следния документ с „Условията на услугата“:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
#, fuzzy
#| msgid "You have reached end of translating."
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Достигнахте края на текстовете за превод."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
#, python-format
msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
msgstr ""
"Този уеб сайт работи с демонстрационния сървър на %(weblate_name_link)s."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:12
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"На този уеб сайт работи системата %(weblate_name_link)s за превод на "
"проектите, изброени по-долу."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:14
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Трябва да сте влезли в системата, за да превеждате. Иначе ще можете само да "
"правите предложения."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s vote"
#| msgid_plural "%(count)s votes"
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "%(count)s глас"
msgstr[1] "%(count)s гласа"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:41
msgid "Checks overview"
msgstr "Преглед на проверките"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:58
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Изберете кои езици искате в настройките и тук ще видите преглед на наличните "
"преводи на тези езици в следените от Вас проекти."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:61
#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
#: weblate/templates/dashboard/user.html:94
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105
msgid "Manage your languages"
msgstr "Управление на моите езици"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
msgid ""
"Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
"projects that feature those languages here."
msgstr ""
"Изберете езиците, които говорите, в настройките и тук ще видите всички "
"проекти, които включват тези езици."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:91
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Не можем да Ви предложим нищо. Моля, изберете своите езици в настройките, за "
"да получите предложения."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:96
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Регистрирайте се, за да управлявате езиците си"

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "изнасяне на данни"

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Можете да получите разнообразни данни от Weblate във формат, удобен за "
"машинна обработка."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-канали"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""
"За да следите напредъка по превода, можете да използвате, RSS-канали, които "
"ще Ви информират за всички важни промени в превода."

#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Връзка"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Налични са и RSS-канали по езици. Можете да ги достъпите като добавите код "
"на езика към горните адреси."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""
"Статистиката за превода на всеки компонент във формата JSON Ви позволяват да "
"използвате тази данни в други уеб сайтове или инструменти."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr ""
"Получаването на статистика за всички преводи на един компонент може да "
"стане, например, така:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Куки за известия"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous translation."
msgstr ""
"Чрез куките за известия, Weblate ще може да внася автоматично промените, "
"направени от разработчиците и ще позволи непрекъснатото обновяване на "
"преводите."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Кука"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr ""
"Можете, например, да кажете на Weblate да изтегли съдържанието на "
"отдалеченото хранилище така:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate също така поддържа директни известия от няколко уеб сайта за "
"съхраняване на код:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Уеб сайт за съхранение"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Забележка"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr "Прегледайте документацията за подробни инструкции"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "речници"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:106 weblate/templates/project.html:165
#: weblate/templates/translation.html:130
#: weblate/templates/translation.html:376
msgid "Words"
msgstr "Думи"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Разглеждане"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Добавяне на нова дума"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Внасяне на речник"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Изнасяне на речник"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Стойности, разделени със запетаи (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "Формат за обмяна на преводи посредством XML (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:30 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:179 weblate/templates/translate.html:250
#: weblate/templates/translate.html:368 weblate/templates/translate.html:455
#: weblate/trans/forms.py:310 weblate/trans/forms.py:1013
msgid "Source"
msgstr "Оригинален текст"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/translate.html:250 weblate/templates/translate.html:317
#: weblate/templates/translate.html:367 weblate/templates/translate.html:456
#: weblate/trans/forms.py:312 weblate/trans/forms.py:1014
#: weblate/trans/forms.py:1395
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:18
#: weblate/templates/js/detail.html:27
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/replace.html:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:51
#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:223
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:130
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
#: weblate/templates/translate.html:304
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Няма намерени думи!"

#: weblate/templates/dictionary.html:107 weblate/templates/memory/index.html:76
msgid "Import"
msgstr "Внасяне"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Преглед на всички промени в речника"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Промяна на дума"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s."
msgstr "Включете се в „%(project)s“."

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest."
msgstr "Здравейте, и благодарим за интереса Ви."

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"„%(project)s“ се превежда чрез %(weblate_name_link)s — уеб приложение, "
"проектирано да улесни процеса на превод както за разработчиците, така и за "
"преводачите."

#: weblate/templates/engage.html:30
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Ако искате да помогнете за превода на „%(project)s“, ще трябва да се "
"регистрирате на този сървър."

#: weblate/templates/engage.html:34
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Този превод е отворен само за ограничена група от преводачи. Ако искате да "
"участвате, моля, свържете се с ръководителите на проекта."

#: weblate/templates/engage.html:38
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "След като активирате акаунта си, преминете към раздела за превод."

#: weblate/templates/engage.html:43 weblate/templates/list-translations.html:81
#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/translation.html:125
msgid "Translate"
msgstr "Превод"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Този уеб сайт използва %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Промяна %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Публикувано от %(author)s на %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:9
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Копиране на думата в превода"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:16
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "В речника няма подходящи текстове."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "Паролата Ви трябва да бъде по-сигурна."

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Използвайте малко думи и избягвайте често срещани изрази."

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Няма нужда от специални знаци, цифри или главни букви."

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Добавете още една-две думи. Рядко срещаните думи са по-добър избор."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Последователните съседни клавиши са лесни за отгатване."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Кратките клавишни комбинации са лесни за отгатване."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Използвайте по-дълга фигура от клавиши с повече смени на посоката."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Повтарянето на една и съща буква е лесно за отгатване."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Повторения като „абвабвабв“ са съвсем малко по-трудни за отгатване от „абв“."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Избягвайте повторението на думи и знаци."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Последователностите като „абв“ или „6543“ са лесни за отгатване."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Избягвайте последователностите."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Скорошните години са лесни за отгатване."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Избягвайте скорошните години."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Избягвайте годините, които са свързани с Вас."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Датите често са лесни за отгатване."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Избягвайте датите и годините, които са свързани с Вас."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Това е една от 10-те най-често използвани пароли."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Това е една от 100-те най-често използвани пароли."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr "Това е много често използвана парола."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Тази парола прилича на друга, която е много често използвана."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Една самостоятелна дума е лесна за отгатване."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Имената и фамилиите самостоятелно са лесни за отгатване."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Често срещаните имена и фамилии са лесни за отгатване."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Използването на главни букви не помага много."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""
"Използването само на главни букви е също толкова лесно за отгатване като "
"използването само на малки."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Обърнатите наобратно думи не са много по-трудни за отгатване."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr "Познатите замествания като „@“ вместо „а“ не помагат много."

#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: weblate/templates/js/detail.html:49 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Пренебрегване: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:497
msgid "Screenshot context"
msgstr "Снимка на екрана за контекст"

#: weblate/templates/js/detail.html:91 weblate/templates/translate.html:505
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "В момента няма свързана екранна снимка!"

#: weblate/templates/js/detail.html:94
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Управление на екранните снимки"

#: weblate/templates/js/detail.html:104
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Добавяне на нова екранна снимка"

#: weblate/templates/js/detail.html:110 weblate/templates/memory/index.html:60
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:26
#: weblate/templates/translation.html:298
#: weblate/templates/translation.html:309
msgid "Upload"
msgstr "Качване"

#: weblate/templates/js/detail.html:122
msgid "User comments"
msgstr "Потребителски коментари"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Състояние на хранилището"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr "Има неподадени промени!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure in the repository:"
msgstr "Имаше грешка при сливането в хранилището:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
msgstr ""
"Прегледайте ЧЗВ за повече информация относно това как да се справите с това."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Отдалеченото хранилище трябва да бъде слято!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr "В местното хранилище има нови подавания."

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Местното хранилище е актуално."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Последна отдалечена промяна:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
msgid "Repository containing Weblate translations:"
msgstr "Хранилище, съдържащо преводите на Weblate:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Подробности за хранилището"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Промени в хранилището"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Инструменти за хранилището"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Подаване на промените в местното хранилище"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Изтегляне"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Изтегляне на промените от отдалеченото хранилище"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Изпращане"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Изпращане на промените към отдалеченото хранилище"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/component.py:77
msgid "Rebase"
msgstr "Пребазиране"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Пребазиране на местните промени върху отдалеченото хранилище"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Нулиране"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Нулиране на всички промени в местното хранилище"

#: weblate/templates/js/git-status.html:180
msgid "Cleanup"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in the local repository"
msgid "Cleanup all untracked files in the local repository"
msgstr "Нулиране на всички промени в местното хранилище"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
msgid "Unlock"
msgstr "Отключване"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr "Позволяване на промените в местното хранилище"

#: weblate/templates/js/git-status.html:208
msgid "Lock"
msgstr "Заключване"

#: weblate/templates/js/git-status.html:212
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Забраняване на промените в местното хранилище"

#: weblate/templates/js/git-status.html:227
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Премахва текущия превод от хранилището."

#: weblate/templates/language-project.html:43
#: weblate/templates/language.html:106
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Преглед на промените във всички езици"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:29
msgid "Glossaries"
msgstr "Речници"

#: weblate/templates/language.html:72
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Множествено число: %(source_description)s"

#: weblate/templates/language.html:84
msgid "Plurals"
msgstr "Множествени числа"

#: weblate/templates/language.html:119
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Няма речници за този език."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
msgid "Detail"
msgstr ""

#: weblate/templates/last-changes-content.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgid "Object"
msgstr "Тема"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:35
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Връщане към този превод"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:35
msgid "Revert"
msgstr "Връщане"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "No matching activity found."
msgstr "Не е намерено съответстващо действие."

#: weblate/templates/legend.html:6 weblate/templates/progress.html:5
#: weblate/trans/forms.py:454 weblate/trans/templatetags/translations.py:537
#: weblate/utils/state.py:34
msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr "Добре"

#: weblate/templates/legend.html:21 weblate/templates/progress.html:14
#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/forms.py:452
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:527 weblate/utils/state.py:32
msgid "Needs editing"
msgstr "Нуждае се от редактиране"

#: weblate/templates/list-comments.html:12
msgid "Translation comment"
msgstr "Коментар към превода"

#: weblate/templates/list-comments.html:14 weblate/templates/translate.html:157
#: weblate/templates/zen-units.html:27
msgid "Source string comment"
msgstr "Коментар към оригиналния текст"

#: weblate/templates/list-translations.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Непреведено"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Думи"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Одобряване"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Проверки"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgctxt "Number of comments"
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Настройка на колоните"

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#: weblate/templates/translation.html:114
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Този превод се използва като оригинални текстове за този компонент."

#: weblate/templates/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "оригинален текст"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/billing_check.html:7
#: weblate/templates/mail/billing_check.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1
#: weblate/templates/mail/remove.html:7 weblate/templates/mail/remove.txt:1
#: weblate/templates/mail/reset.html:7 weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Здравейте,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Има промяна в акаунта Ви в %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:24
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:9
msgid "IP address:"
msgstr "IP адрес:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:25
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:10
msgid "User agent:"
msgstr "Идентификатор на браузъра:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:28
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:12
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"Ако не сте правили промени, моля, уведомете ни възможно най-скоро чрез "
"следния формуляр:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Дейност по акаунта Ви в %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Това е автоматично изпратено е-писмо, което да Ви помогне да завършите "
"регистрацията си в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5
#: weblate/templates/mail/remove.html:15 weblate/templates/mail/remove.txt:5
#: weblate/templates/mail/reset.html:15 weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Моля, последвайте следната връзка. Ако връзката е разделена на няколко реда, "
"може да трябва да я копирате в адресната лента на браузъра си."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9
#: weblate/templates/mail/remove.html:23 weblate/templates/mail/remove.txt:9
#: weblate/templates/mail/reset.html:23 weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Ако има проблем с регистрацията Ви, моля, свържете се с нас:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Вашата регистрация на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:34 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Изпратено от системата за преводи „Weblate“"

#: weblate/templates/mail/base.html:36
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Промяна на настройките за абонаментите"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Има промяна в превода на %(translation)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Оригинален текст:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Превод:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Промяна в превода:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Можете да редактирате този текст тук:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Предишен превод:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Променен превод в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Информация за превода:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:23 weblate/templates/mail/footer.txt:9
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Можете де превеждате тук: %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr "Имаше проблем със сливането на %(component)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Съобщение за грешка"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Хранилище за преводите на Weblate:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr ""
"Прегледайте ЧЗВ за повече информация относно това как да се справите с това."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Съобщение за грешка:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Състояние на хранилището:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(component)s"
msgstr "Грешка при сливането на %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr "Има нов коментар в %(component)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Нов коментар в %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
msgid "Good news,"
msgstr "Добри новини,"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"The user %(username)s has just made a first contribution to %(translation)s "
"at %(site_title)s."
msgstr ""
"Потребителят %(username)s току-що направи първия си принос превода на "
"%(translation)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Нов участник в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "Заявка за нов език за %(translation)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Моля, добавете файла за езика в своята система за контрол на версиите. "
"Weblate ще го разпознае автоматично при следващото обновление."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Можете да прочетете повече относно добавянето на файлове за нов език в "
"документацията."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:28
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Заявен език:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:39
msgid "Requested by:"
msgstr "Заявен от:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Моля, добавете файла за езика в своята система за контрол на версиите. "
"Weblate ще го разпознае автоматично при следващото обновление."

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Можете да прочетете повече относно добавянето на файлове за нов език в "
"документацията:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Потребител, подал заявката:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Заявка за нов език в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Има нови текстове за превод в %(translation)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Нов текст за превод в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Има ново предложение за преглед в %(translation)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Предложение:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Можете да го видите и одобрите тук:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Ново предложение в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Има нов превод в %(translation)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Досега без превод"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Нов превод в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr "Възникна грешка при анализа в %(component)s в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Грешен файл"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Грешен файл:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Грешка при анализа в %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:11 weblate/templates/mail/remove.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "Имаше заявка за изтриване на акаунта Ви в Weblate в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Изтриване на акаунта в %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "Имаше заявка за нулиране на паролата Ви за Weblate в %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Паролата за %(site_title)s е нулирана"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Промяна на настройките за абонаментите:"

#: weblate/templates/manage-access.html:9
msgid "Manage users"
msgstr "Управление на потребителите"

#: weblate/templates/manage-access.html:44
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: weblate/templates/manage-access.html:53
msgid ""
"The user will be removed from the project once all user permissions are "
"removed."
msgstr ""
"Потребителят ще бъде премахнат от проекта след като премахнете всичките му "
"потребителски разрешения."

#: weblate/templates/manage-access.html:65
msgid "Add new user"
msgstr "Добавяне на нов потребител"

#: weblate/templates/manage-access.html:82
msgid ""
"The user management in Weblate is disabled, you can change permissions in "
"the Django admin interface."
msgstr ""
"Управлението на потребителите в Weblate е изключено. Можете да промените "
"правата чрез администраторския интерфейс на Django."

#: weblate/templates/manage-access.html:94
msgid "Project access control"
msgstr "Контрол на достъпа до проекта"

#: weblate/templates/manage-access.html:101
msgid "Change"
msgstr "Промяна"

#: weblate/templates/manage-access.html:103
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Нямате право да приемате променяте контрола на достъпа до проекта."

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "матрица"

#: weblate/templates/matrix.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Displayed languages"
msgstr "Използвани езици"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Choose"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Translation status"
msgid "Translation memory status"
msgstr "Състояние на превода"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation"
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Използване на този превод"

#: weblate/templates/memory/index.html:30
msgid "enabled"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:30
msgid "disabled"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:37
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "%(language)s речник за %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Number of source strings"
msgid "Number of your entries"
msgstr "Брой оригинални текстове"

#: weblate/templates/memory/index.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Number of strings"
msgid "Total number of entries"
msgstr "Брой текстове"

#: weblate/templates/memory/index.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Download statistics (JSON)"
msgid "Download as JSON"
msgstr "Сваляне на статистиките (JSON)"

#: weblate/templates/memory/index.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Download translation as TMX"
msgid "Download as TMX"
msgstr "Сваляне на превода във формат „TMX“"

#: weblate/templates/memory/index.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Import as translated"
msgid "Import translation memory"
msgstr "Внасяне като преведени"

#: weblate/templates/memory/index.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite existing translations"
msgid "Import existing translations"
msgstr "Замяна на съществуващите преводи"

#: weblate/templates/memory/index.html:72
msgid ""
"Schedules import of all existing translations within this project into "
"translation memory. This can be useful after wiping memory or after initial "
"setup."
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Save translation history"
msgid "Wipe translation memory"
msgstr "Пазене на история на превода"

#: weblate/templates/memory/index.html:91
msgid "Wipe"
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:25
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Можете да прочетете повече относно това как да започнете превод на друг език "
"в инструкциите за преводачи."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Моля, изберете езика, на който искате да превеждате."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Ръководителите на проекта ще бъдат уведомени за тази заявка и ще добавят "
"езика ръчно."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Не намирате езика си в горния списък?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Подайте заявка за нов език"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:85 weblate/templates/translation.html:92
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Споделете във Фейсбук"

#: weblate/templates/project.html:86
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Пишете за този превод в Туитър"

#: weblate/templates/project.html:113
#, python-format
msgid "Repository for this component is linked to %(target)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:113
msgid "link"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:122
#, fuzzy
#| msgid "Other translation components"
msgid "There are currently no translation components!"
msgstr "Други компоненти на превода"

#: weblate/templates/project.html:192
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "В този проект все още няма речници."

#: weblate/templates/project.html:195
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Управление на всички речници"

#: weblate/templates/project.html:201
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Преглед на всички промени в проекта"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Пощенски списък за преводачите"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Инструкции за преводачите"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Брой думи"

#: weblate/templates/project_stats.html:15
msgid "Number of languages"
msgstr "Брой езици"

#: weblate/templates/project_stats.html:21
msgid "Number of source strings"
msgstr "Брой оригинални текстове"

#: weblate/templates/project_stats.html:26
msgid "Number of source words"
msgstr "Брой оригинални думи"

#: weblate/templates/replace.html:18
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Моля, прегледайте и потвърдете резултатите от търсенето и замяната."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:21
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Свързани оригинални текстове"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
msgid "Source string"
msgstr "Оригинален текст"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:27
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:56
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:37
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Екранната снимка се показва, за да даде допълнителен визуален контекст за "
"всички свързани с нея оригинални текстове."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:48
msgid "Assign source strings"
msgstr "Свързване на оригинални текстове"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:54
#: weblate/templates/translate.html:149 weblate/templates/translate.html:250
#: weblate/templates/translate.html:515
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Locations"
msgid "Location"
msgstr "Места"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
msgid "Loading results…"
msgstr "Зареждане на резултатите…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:63
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr ""
"Използвайте търсачката по-долу, за да намерите съответстващи оригинални "
"текстове."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:72
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Автоматично разпознаване"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:78
msgid "Source string search"
msgstr "Търсене в оригиналните текстове"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Screenshots"
msgid "Screenshot details"
msgstr "Екранни снимки"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:115
#, fuzzy
#| msgid "Created new SSH key."
msgid "Created on"
msgstr "Създаден е нов SSH-ключ."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:116
#, fuzzy
#| msgid "Upload"
msgid "Uploaded by"
msgstr "Качване"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:126
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Изтриването на екранната снимка ще я премахне от всички свързани с нея "
"текстове."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
#: weblate/templates/translation.html:121
#: weblate/templates/translation.html:375
msgid "Strings"
msgstr "Текстове"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "В момента няма свързани оригинални текстове!"

#: weblate/templates/search.html:43
msgid "No matching strings found."
msgstr "Няма намерени съвпадения."

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Споразумение за принос"

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:8
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""

#: weblate/templates/show-lock.html:4
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "Този превод в момента е заключен за обновления."

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "оригинални текстове"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "одобрение"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1202
#: weblate/trans/models/component.py:413
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found."
msgstr "Няма намерени съвпадения в оригиналните текстове."

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:146
msgid "Strings to check"
msgstr "Текстове за проверка"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:170
msgid "Project Information"
msgstr "Информация за проекта"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:21
msgid "Changes"
msgstr "Промени"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Сваляне на последните промени във формат CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Следване чрез RSS"

#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Other components"
msgid "Create component"
msgstr "Други компоненти"

#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to change project access control."
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Нямате право да приемате променяте контрола на достъпа до проекта."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:16
#: weblate/templates/trans/project_form.html:16
msgid "Check your billing status"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Този превод"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Използване на този превод за всички компоненти"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Използване на този превод"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Промяна спрямо този превод:"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Watched projects"
msgid "Create project"
msgstr "Следени проекти"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to change project access control."
msgid "You currently do not have permission to create project."
msgstr "Нямате право да приемате променяте контрола на достъпа до проекта."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:230 weblate/templates/translate.html:426
#: weblate/trans/forms.py:1397
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Предложение"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Няма намерени съвпадения!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "превеждане"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Редактиране в режим „дзен“"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Zen"
msgstr "Дзен"

#: weblate/templates/translate.html:42
msgid "First"
msgstr "Първи"

#: weblate/templates/translate.html:43
msgid "Previous"
msgstr "Предходен"

#: weblate/templates/translate.html:45 weblate/templates/zen.html:28
msgid "Edit search parameters"
msgstr "Редактиране на параметрите за търсене"

#: weblate/templates/translate.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Good configuration"
msgid "Go to position"
msgstr "Добра настройка"

#: weblate/templates/translate.html:63
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:72
msgid "Jump to position"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Jump"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Last"
msgstr "Последен"

#: weblate/templates/translate.html:97
msgid "Copy permalink"
msgstr "Копиране на постоянната връзка"

#: weblate/templates/translate.html:100
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Клавишни комбинации:"

#: weblate/templates/translate.html:103
msgid "Unmark review needed flag and save"
msgstr "Премахване на отметката за нужда от одобрение и запазване"

#: weblate/templates/translate.html:104
msgid "Strings navigation"
msgstr "Преход между текстовете"

#: weblate/templates/translate.html:105
msgid "Focus translation editor"
msgstr "Фокусиране върху текстовото поле за превод"

#: weblate/templates/translate.html:106
msgid "Focus comment editor"
msgstr "Фокусиране върху полето за писане на коментар"

#: weblate/templates/translate.html:107
msgid "Shows machine translation tab"
msgstr "Показване на раздела за машинен превод"

#: weblate/templates/translate.html:108
msgid "Shows nearby strings tab"
msgstr "Показване на раздела със съседните текстове"

#: weblate/templates/translate.html:109
msgid "Shows search tab"
msgstr "Показване на раздела за търсене"

#: weblate/templates/translate.html:110
msgid "Copies source string"
msgstr "Копиране на оригиналния текст"

#: weblate/templates/translate.html:111
msgid "Toggle edit needed flag"
msgstr "Превключване на отметката за нужда от редактиране"

#: weblate/templates/translate.html:115
msgid "Editing source string"
msgstr "Редактиране на оригиналния текст"

#: weblate/templates/translate.html:127
msgid "Edit string"
msgstr "Редактиране на текста"

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:38
msgid "Source change"
msgstr "Промяна в оригиналния текст"

#: weblate/templates/translate.html:165 weblate/trans/forms.py:1212
#, fuzzy
#| msgid "Additional commit files"
msgid "Additional context"
msgstr "Допълнителни файлове за подаване"

#: weblate/templates/translate.html:175 weblate/templates/zen-units.html:13
msgid "Context:"
msgstr "Контекст:"

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Edit source string"
msgstr "Редактиране на оригиналния текст"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid "Please log in to save translations."
msgstr "Моля, впишете се, за да можете да запазвате преводите си."

#: weblate/templates/translate.html:203
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Само рецензентите могат да променят одобрени текстове. Моля, добавете "
"предложение, ако смятате, че текстът трябва да бъде променен."

#: weblate/templates/translate.html:205 weblate/trans/views/edit.py:285
#: weblate/trans/views/edit.py:309 weblate/trans/views/edit.py:335
#: weblate/trans/views/edit.py:765
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Нямате нужните права, за да можете да запазвате преводите си."

#: weblate/templates/translate.html:208 weblate/templates/translate.html:218
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Този превод в момента е заключен."

#: weblate/templates/translate.html:216
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Нямате нужните права да правите предложения."

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Suggest"
msgstr "Предлагане"

#: weblate/templates/translate.html:222
msgid "Skip"
msgstr "Пропускане"

#: weblate/templates/translate.html:228
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Съобщения около това"

#: weblate/templates/translate.html:228
msgid "Nearby strings"
msgstr "Съседни текстове"

#: weblate/templates/translate.html:233 weblate/templates/translate.html:429
msgid "Other translations"
msgstr "Други преводи"

#: weblate/templates/translate.html:236 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: weblate/templates/translate.html:239
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Предложения от машинния превод"

#: weblate/templates/translate.html:239 weblate/trans/forms.py:925
msgid "Machine translation"
msgstr "Машинен превод"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Преводи на този текст на другите езици"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Other languages"
msgstr "Други езици"

#: weblate/templates/translate.html:242
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Списък на последните промени в Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#: weblate/templates/translate.html:280
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s предложи"

#: weblate/templates/translate.html:282
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Анонимен потребител предложи"

#: weblate/templates/translate.html:286
msgid "Suggested change:"
msgstr "Предложена промяна:"

#: weblate/templates/translate.html:290
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s глас"
msgstr[1] "%(count)s гласа"

#: weblate/templates/translate.html:295
msgid "Vote for"
msgstr "Глас „за“"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Vote against"
msgstr "Глас „против“"

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Accept"
msgstr "Приемане"

#: weblate/templates/translate.html:300
msgid "Accept and edit"
msgstr "Приемане и редактиране"

#: weblate/templates/translate.html:327
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "Следния текст има различен контекст и същия източник."
msgstr[1] "Следните текстове имат различен контекст и същия източник."

#: weblate/templates/translate.html:335
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "Следния текст има различен контекст, но същия източник."
msgstr[1] "Следните текстове имат различен контекст, но същия източник."

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "Следния текст има различен източник, но същия контекст."
msgstr[1] "Следните текстове имат различен източник, но същия контекст."

#: weblate/templates/translate.html:369
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#: weblate/templates/translate.html:370
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: weblate/templates/translate.html:398 weblate/trans/forms.py:1111
msgid "New comment"
msgstr "Нов коментар"

#: weblate/templates/translate.html:400
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr "Коментирайте този текст с другите преводачи и разработчиците."

#: weblate/templates/translate.html:423
msgid "Things to check"
msgstr "Неща за проверка"

#: weblate/templates/translate.html:447
msgid "Manage glossary"
msgstr "Управление на речника"

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Glossary"
msgstr "Речник"

#: weblate/templates/translate.html:467
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Добавяне на думата в речника"

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "Source information"
msgstr "Инф. за оригиналния текст"

#: weblate/templates/translate.html:520
#, fuzzy
#| msgid "No screenshot currently associated!"
msgid "No context currently associated!"
msgstr "В момента няма свързана екранна снимка!"

#: weblate/templates/translate.html:538
msgid "Flags"
msgstr "Ключове"

#: weblate/templates/translate.html:546
msgid "No flags currently set!"
msgstr "В момента няма зададени ключове!"

#: weblate/templates/translate.html:555
msgid "String priority"
msgstr "Приоритет на текста"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:14
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Сваляне за самостоятелен превод."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Сваляне на оригиналния файл за превод (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgid "Download translation file as %(format)s"
msgstr "Сваляне на оригиналния файл за превод (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:14
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Download strings needing action as CSV"
msgid "Download strings needing action as %(format)s"
msgstr "Сваляне на текстовете, нуждаещи се от внимание, във формат „CSV“"

#: weblate/templates/translation-download.html:18
#: weblate/templates/translation.html:282
msgid "Customize download"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation-download.html:21
msgid "Upload translation"
msgstr "Качване на превод"

#: weblate/templates/translation.html:47 weblate/trans/forms.py:1435
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: weblate/templates/translation.html:60 weblate/templates/translation.html:209
#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматичен превод"

#: weblate/templates/translation.html:66 weblate/templates/translation.html:265
msgid "Add new translation string"
msgstr "Добавяне на нов текст за превод"

#: weblate/templates/translation.html:110 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Състояние на превода"

#: weblate/templates/translation.html:151
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s дума"
msgstr[1] "%(count)s думи"

#: weblate/templates/translation.html:158
msgid "Other components"
msgstr "Други компоненти"

#: weblate/templates/translation.html:177
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Файл за превод"

#: weblate/templates/translation.html:181
#: weblate/templates/translation.html:288
msgid "Download"
msgstr "Сваляне"

#: weblate/templates/translation.html:198
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Преглед на всички промени в превода"

#: weblate/templates/translation.html:213
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Автоматичният превод взема съществуващите преводи в проекта и ги прилага в "
"текущия компонент. Това може да бъде използвано за прехвърляне на преводите "
"в друг клон, за поправка на разминавания в преводите или за превод на нов "
"компонент чрез паметта за преводи."

#: weblate/templates/translation.html:214
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Автоматичният машинен превод използва машини за превод, за да осигури най-"
"добрите възможни преводи и ги прилага в проекта."

#: weblate/templates/translation.html:267
msgid ""
"You can add new translation string here, it will automatically appear in all "
"translations."
msgstr ""
"Тук можете да добавите нов текст за превод. Той автоматично ще се появи във "
"всички преводи."

#: weblate/templates/translation.html:301
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Каченият файл ще бъде слят с текущия превод. Ако искате да замените вече "
"преведените текстове, не забравяйте да отбележите това."

#: weblate/templates/translation.html:303
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Каченият файл ще бъде слят с текущия превод."

#: weblate/templates/translation.html:346
#: weblate/templates/translation.html:393
msgid "Review"
msgstr "Одобряване"

#: weblate/templates/translation.html:348
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Преглед и одобряване на преводите, направени от други потребители."

#: weblate/templates/translation.html:352
msgid "Start review"
msgstr "Начало на прегледа"

#: weblate/templates/translation.html:374
msgid "Percent"
msgstr "Проценти"

#: weblate/templates/translation.html:381
msgid "Total"
msgstr "Общо"

#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Failing check"
msgstr "Неуспешна проверка"

#: weblate/templates/translation.html:414
msgid "Last activity"
msgstr "Последна дейност"

#: weblate/templates/translation.html:418
msgid "Last change"
msgstr "Последна промяна"

#: weblate/templates/translation.html:422
msgid "Last author"
msgstr "Последен автор"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Местоположение на оригиналния текст"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Възраст на оригиналния текст"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, текст %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Изчакващи предложения"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Разглеждане на изчакващите"

#: weblate/templates/user-activity.html:26
msgid "Last login"
msgstr "Последно влизане"

#: weblate/templates/user-activity.html:30
msgid "Registration date"
msgstr "Дата на регистрация"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Можете да получавате известия за следените проекти; те се показват на "
"таблото по подразбиране."

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Отказ от следене"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Следене"

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Джаджи"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Популяризиране на проектите за превод"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""
"Можете да насочвате новите хора към следната въвеждаща страница: "
"%(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Популяризиране на конкретни преводи"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Освен цял проект за превод, Вие можете също така да изберете да "
"популяризирате отделен език или компонент:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Джаджи с изображения"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Можете да използвате следните джаджи, за да популяризирате превода на "
"проекта си. Те ще рекламират проекта Ви и може да привлекат нови участници."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Изображение %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Цветови варианти:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "Код за HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "Код за BB"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Код за Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "Код за RST"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Код за Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "Адрес на изображението"

#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Open in full editor"
msgstr "Отваряне в пълния редактор"

#: weblate/templates/zen-units.html:73 weblate/trans/views/edit.py:454
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Преводът беше приключен."

#: weblate/templates/zen.html:15
msgid "zen"
msgstr "дзен"

#: weblate/templates/zen.html:23
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Редактиране в режим по един текст"

#: weblate/templates/zen.html:23
msgid "Exit Zen"
msgstr "Излизане от „дзен“"

#: weblate/templates/zen.html:30
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:49
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Подаване на чакащите промени"

#: weblate/trans/admin.py:58
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Обновяване на хранилището"

#: weblate/trans/admin.py:78
msgid "Update quality checks"
msgstr "Обновяване на проверките на качеството"

#: weblate/trans/admin.py:94
msgid "Administrators"
msgstr "Администратори"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Преводи на Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Контролни символи"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Интервал в началото и края"

#: weblate/trans/context_processors.py:96
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Weblate на наш сървър — място, където да превеждате проекта си."

#: weblate/trans/context_processors.py:100
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"На този уеб сайт работи системата „Weblate“ за превод на различни софтуерни "
"проекти."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Скорошни промени в %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Всички скорошни промени, направени с помощта на Weblate в %s."

#: weblate/trans/filter.py:31
msgid "All strings"
msgstr "Всички текстове"

#: weblate/trans/filter.py:32
msgid "Not translated strings"
msgstr "Текстове без превод"

#: weblate/trans/filter.py:33
msgid "Strings needing action"
msgstr "Текстове, нуждаещи се от внимание"

#: weblate/trans/filter.py:34
msgid "Translated strings"
msgstr "Преведени текстове"

#: weblate/trans/filter.py:35
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Текстове, отбелязани за редактиране"

#: weblate/trans/filter.py:36
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Текстове с предложения за превод"

#: weblate/trans/filter.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Strings without suggestions"
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Текстове без предложени за превод"

#: weblate/trans/filter.py:38
msgid "Strings with comments"
msgstr "Текстове с коментари"

#: weblate/trans/filter.py:39
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Текстове с различни неуспешни проверки"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Approved strings"
msgstr "Одобрени текстове"

#: weblate/trans/filter.py:43
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Одобрени текстове с предложения за превод"

#: weblate/trans/filter.py:45
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Текстове, чакащи за преглед"

#: weblate/trans/filter.py:53
msgid "Strings with any failing source checks"
msgstr "Текстове с различни неуспешни проверки на оригиналния текст"

#: weblate/trans/filter.py:54
msgid "Strings with source comments"
msgstr "Текстове с коментари към оригиналния текст"

#: weblate/trans/forms.py:149
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Посочена е неправилна контролна сума!"

#: weblate/trans/forms.py:159
msgid "No matching user found."
msgstr "Няма такъв потребител."

#: weblate/trans/forms.py:161
msgid "More users matched."
msgstr "Намерени са още потребители."

#: weblate/trans/forms.py:198 weblate/trans/forms.py:206
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Промяна на посоката на текста"

#: weblate/trans/forms.py:241
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Попълване с оригиналния текст"

#: weblate/trans/forms.py:243
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: weblate/trans/forms.py:332
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Документация относно формите за множествено число."

#: weblate/trans/forms.py:335
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Това уравнение определя коя форма за множествено число ще бъде използвана "
"при зададения брой (n)."

#: weblate/trans/forms.py:380
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Липсва преведен текст!"

#: weblate/trans/forms.py:387
msgid "Search filter"
msgstr "Филтър за търсене"

#: weblate/trans/forms.py:392
#, fuzzy
#| msgid "Please select a valid filter type."
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Моля, изберете правилен вид филтър."

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid "The string you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Текстът, който искахте да преведете, вече не съществува!"

#: weblate/trans/forms.py:436
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Обикновено преводът бива отбелязан като нуждаещ се от редактиране след като "
"има промяна в оригиналния текст, но това може да бъде направено и ръчно."

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Review state"
msgstr "Състояние на преглед"

#: weblate/trans/forms.py:453
msgid "Waiting for review"
msgstr "Чакащ за преглед"

#: weblate/trans/forms.py:512
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""
"Оригиналният текст е бил променен междувременно. Моля, проверете промените "
"си."

#: weblate/trans/forms.py:520
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"Преводът на текста е бил променен междувременно. Моля, проверете промените "
"си."

#: weblate/trans/forms.py:529
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Текстът на превода е твърде дълъг!"

#: weblate/trans/forms.py:583 weblate/trans/forms.py:1041
msgid "Merge method"
msgstr "Метод на сливане"

#: weblate/trans/forms.py:585
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation needing edit"
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Добавяне като превод, нуждаещ се от редактиране"

#: weblate/trans/forms.py:586
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Добавяне като друг превод"

#: weblate/trans/forms.py:587
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Добавяне като предложение"

#: weblate/trans/forms.py:588
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Добавяне като превод, нуждаещ се от редактиране"

#: weblate/trans/forms.py:592
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Обработка на текстовете, нуждаещи се от редактиране"

#: weblate/trans/forms.py:594
msgid "Do not import"
msgstr "Да не се внасят"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Внасяне като текстове, нуждаещи се от редактиране"

#: weblate/trans/forms.py:596
msgid "Import as translated"
msgstr "Внасяне като преведени"

#: weblate/trans/forms.py:612
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Замяна на съществуващите преводи"

#: weblate/trans/forms.py:614
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Дали съществуващите преводи да бъдат заменени, ако даден текст е вече "
"преведен."

#: weblate/trans/forms.py:625
msgid "Author name"
msgstr "Име на автора"

#: weblate/trans/forms.py:627 weblate/trans/forms.py:632
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr ""
"Оставете празно, за да се използва потребителя, който в момента е в "
"системата."

#: weblate/trans/forms.py:630
msgid "Author email"
msgstr "Е-поща на автора"

#: weblate/trans/forms.py:725
msgid "Query"
msgstr "Заявка"

#: weblate/trans/forms.py:731
msgid "Search type"
msgstr "Вид на търсенето"

#: weblate/trans/forms.py:734
msgid "Fulltext"
msgstr "Целия текст"

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Substring"
msgstr "Подтекст"

#: weblate/trans/forms.py:736
msgid "Exact match"
msgstr "Точно съвпадение"

#: weblate/trans/forms.py:741
#, fuzzy
#| msgid "Please select a valid search type."
msgid "Please choose a valid search type."
msgstr "Моля, изберете правилен вид търсене."

#: weblate/trans/forms.py:750
#, fuzzy
#| msgid "Source strings"
msgid "Target strings"
msgstr "Оригинални текстове"

#: weblate/trans/forms.py:755
#, fuzzy
#| msgid "Search in context strings"
msgid "Context strings"
msgstr "Търсене в контекстната информация"

#: weblate/trans/forms.py:760
#, fuzzy
#| msgid "Locations"
msgid "Location strings"
msgstr "Места"

#: weblate/trans/forms.py:765
#, fuzzy
#| msgid "Search in comment strings"
msgid "Comment strings"
msgstr "Търсене в коментарите"

#: weblate/trans/forms.py:772
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Показване и на пренебрегнатите проверки"

#: weblate/trans/forms.py:777
msgid "Changed since"
msgstr "Променено след"

#: weblate/trans/forms.py:781
msgid "Changed by user"
msgstr "Променено от потребителя"

#: weblate/trans/forms.py:785
msgid "Exclude changes by user"
msgstr "Изключване на промените от потребителя"

#: weblate/trans/forms.py:803
#, fuzzy
#| msgid "Email regular expression"
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Регулярен израз за е-поща"

#: weblate/trans/forms.py:826
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Целотекстово търсене: „%s“"

#: weblate/trans/forms.py:828
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Търсене на точно съвпадение: „%s“"

#: weblate/trans/forms.py:830
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Търсене на подтекст: „%s“"

#: weblate/trans/forms.py:841
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:890 weblate/trans/forms.py:892
msgid "Could not find merged string."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:911
msgid "Could not find reverted change."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:922
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Източник за автоматичен превод"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "Other translation components"
msgstr "Други компоненти на превода"

#: weblate/trans/forms.py:935
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation engines to use"
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Машини за превод, които да се използват"

#: weblate/trans/forms.py:940
msgid "Score threshold"
msgstr "Граница на резултата"

#: weblate/trans/forms.py:967
msgid "All components in current project"
msgstr "Всички компоненти в текущия проект"

#: weblate/trans/forms.py:1008
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Неправилен списък от цели числа!"

#: weblate/trans/forms.py:1036
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
#| "(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgid ""
"You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
"CSV or gettext PO files)."
msgstr ""
"Можете да качите файл във всеки от форматите, поддържани от „Translate "
"Toolkit“ (включително TBX, CSV и Gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:1043
msgid "Keep current"
msgstr "Запазване на текущия"

#: weblate/trans/forms.py:1044
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Замяна на текущия"

#: weblate/trans/forms.py:1045
msgid "Add as other translation"
msgstr "Добавяне като друг превод"

#: weblate/trans/forms.py:1054 weblate/trans/forms.py:1272
msgid "Starting date"
msgstr "Начална дата"

#: weblate/trans/forms.py:1071
#, fuzzy
#| msgctxt "Select starting letter in glossary"
#| msgid "Any"
msgctxt "Choose starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Всички"

#: weblate/trans/forms.py:1073
msgid "Starting letter"
msgstr "Начална буква"

#: weblate/trans/forms.py:1089
msgid "Scope"
msgstr "Обхват"

#: weblate/trans/forms.py:1091
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "Коментарът Ви само за този превод ли се отнася или е по-общ?"

#: weblate/trans/forms.py:1098
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Коментар към оригиналния текст, предложения за промяна на този текст"

#: weblate/trans/forms.py:1104
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Коментар към превода, обсъждане с другите преводачи"

#: weblate/trans/forms.py:1124
msgid "All components"
msgstr "Всички компоненти"

#: weblate/trans/forms.py:1164
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "Вече съществува подобен превод в проекта ({0})!"

#: weblate/trans/forms.py:1183
#, fuzzy
#| msgid "Please select"
msgid "Please choose"
msgstr "Моля, изберете"

#: weblate/trans/forms.py:1205
#, fuzzy
#| msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
msgstr "На преводачите се предлагат първо текстовете с по-висок приоритет."

#: weblate/trans/forms.py:1219
msgid "Check flags"
msgstr "Ключове за проверки"

#: weblate/trans/forms.py:1226
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Моля, въведете списък от ключове за проверки, разделени със запетаи. "
"Прегледайте <a href=\"{url}\">документацията</a> за повече подробности."

#: weblate/trans/forms.py:1244
msgid "User to add"
msgstr "Потребител, който да бъде добавен"

#: weblate/trans/forms.py:1246
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Моля, въведете потребителско име или е-поща. Потребителят трябва вече да има "
"регистрация в Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1254
msgid "Report format"
msgstr "Формат на отчета"

#: weblate/trans/forms.py:1255
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Изберете формата на файла с отчета"

#: weblate/trans/forms.py:1257
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1258
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1259
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1263
msgid "Report period"
msgstr "Период на отчета"

#: weblate/trans/forms.py:1265
msgid "Last month"
msgstr "Последния месец"

#: weblate/trans/forms.py:1266
msgid "Last year"
msgstr "Последната година"

#: weblate/trans/forms.py:1267
msgid "As specified"
msgstr "Според посоченото"

#: weblate/trans/forms.py:1277
msgid "Ending date"
msgstr "Крайна дата"

#: weblate/trans/forms.py:1315 weblate/trans/forms.py:1317
#, fuzzy
#| msgid "Ending date"
msgid "Missing date!"
msgstr "Крайна дата"

#: weblate/trans/forms.py:1329
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Началната дата трябва да бъде по-ранна от крайната!"

#: weblate/trans/forms.py:1377
msgid "Basic"
msgstr "Основни"

#: weblate/trans/forms.py:1389
msgid "Upstream links"
msgstr "Връзки към отдалеченото"

#: weblate/trans/forms.py:1403
msgid "Translation settings"
msgstr "Настройки за превода"

#: weblate/trans/forms.py:1411
msgid "Version control"
msgstr "Контрол на версиите"

#: weblate/trans/forms.py:1413
msgid "Locations"
msgstr "Места"

#: weblate/trans/forms.py:1421
msgid "Version control settings"
msgstr "Настройки на контрола на версиите"

#: weblate/trans/forms.py:1427
msgid "Commit messages"
msgstr "Съобщения при подаване на промените"

#: weblate/trans/forms.py:1437
msgid "Languages processing"
msgstr "Обработка на езиците"

#: weblate/trans/forms.py:1538
msgid "Search string"
msgstr "Търсене на"

#: weblate/trans/forms.py:1544
msgid "Replacement string"
msgstr "Замяна с"

#: weblate/trans/forms.py:1589
msgid "Translation key"
msgstr "Ключ за превод"

#: weblate/trans/forms.py:1591
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Ключът се използва за идентифициране на текста във файла за превод. Може да "
"бъдат приложени правилата за конкретния файлов формат."

#: weblate/trans/forms.py:1597
msgid "Source language text"
msgstr "Текст на оригиналния език"

#: weblate/trans/forms.py:1599
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""
"По-късно можете да редактирате това, както и всеки друг текст в оригиналния "
"език."

#: weblate/trans/forms.py:1620
msgid "State to set"
msgstr "Състояние за задаване"

#: weblate/trans/forms.py:1653
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "I agree with the contributor agreement"
msgstr "Споразумение за принос"

#: weblate/trans/models/change.py:190
msgid "Resource update"
msgstr "Обновяване на материал"

#: weblate/trans/models/change.py:191
msgid "Translation completed"
msgstr "Преводът е завършен"

#: weblate/trans/models/change.py:192
msgid "Translation changed"
msgstr "Промяна на превод"

#: weblate/trans/models/change.py:193 weblate/trans/models/component.py:325
msgid "New translation"
msgstr "Нов превод"

#: weblate/trans/models/change.py:194
msgid "Comment added"
msgstr "Добавяне на коментар"

#: weblate/trans/models/change.py:195
msgid "Suggestion added"
msgstr "Добавяне на предложение"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Приемане на предложение"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation reverted"
msgstr "Отмяна на превод"

#: weblate/trans/models/change.py:199
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Обновяване на превод"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Glossary added"
msgstr "Добавяне на речник"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Glossary updated"
msgstr "Обновяване на речник"

#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Качване на речник"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "New source string"
msgstr "Нов оригинален текст"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Component locked"
msgstr "Заключване на компонент"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Component unlocked"
msgstr "Отключване на компонент"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Засечен дублиран текст"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Committed changes"
msgstr "Подаване на промени"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Pushed changes"
msgstr "Изпращане на промени"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "Reset repository"
msgstr "Нулиране на хранилище"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Merged repository"
msgstr "Сливане на хранилище"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Rebased repository"
msgstr "Пребазиране на хранилище"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Неуспешно сливане на хранилище"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Неуспешно пребазиране на хранилище"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Неуспешно изпращане към хранилището"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Parse error"
msgstr "Грешка при анализиране"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Removed translation"
msgstr "Изтриване на превод"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Премахване на предложение"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Предложението е премахнато при почистване"

#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Source string changed"
msgstr "Оригиналният текст е променен"

#: weblate/trans/models/change.py:224
msgid "New string added"
msgstr "Добавяне на нов текст"

#: weblate/trans/models/change.py:226
#, fuzzy
#| msgid "Changed since"
msgid "Changed visibility"
msgstr "Променено след"

#: weblate/trans/models/change.py:227
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Added user"
msgstr "Добавяне на нов потребител"

#: weblate/trans/models/change.py:228
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Removed user"
msgstr "Премахване"

#: weblate/trans/models/change.py:321
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s в %(time)s в %(translation)s, от %(user)s"

#: weblate/trans/models/component.py:70
msgid "Use contact form"
msgstr "Използвайте формуляра за връзка"

#: weblate/trans/models/component.py:71
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Задайте адреса на инструкциите за превод"

#: weblate/trans/models/component.py:72
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Автоматично добавяне на файл за езика"

#: weblate/trans/models/component.py:73
msgid "No adding of language"
msgstr "Без добавяне на език"

#: weblate/trans/models/component.py:76
msgid "Merge"
msgstr "Сливане"

#: weblate/trans/models/component.py:114
#: weblate/trans/models/componentlist.py:41 weblate/trans/models/project.py:59
msgid "Name to display"
msgstr "Видимо име"

#: weblate/trans/models/component.py:117
#: weblate/trans/models/componentlist.py:45 weblate/trans/models/project.py:62
msgid "URL slug"
msgstr "Описателен адрес"

#: weblate/trans/models/component.py:119
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Име, което да бъде използвано в адресите и имената на файловете."

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "Version control system"
msgstr "Система за контрол на версиите"

#: weblate/trans/models/component.py:130
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Система за контрол на версиите, която да бъде използвана за достъп до Вашето "
"хранилище с преводи."

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"Адрес на хранилището, ако искате да използвате хранилището на друг "
"компонент, въведете адрес от вида: „weblate://проект/компонент“ (без "
"кавичките)."

#: weblate/trans/models/component.py:152
msgid "Repository push URL"
msgstr "Адрес за изпращане към отд. хранилище"

#: weblate/trans/models/component.py:155
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""
"Адрес за изпращане към отдалечено хранилище. Ако е празно, изпращането ще "
"бъде забранено."

#: weblate/trans/models/component.py:160
msgid "Repository browser"
msgstr "Адрес за разглеждане на хранилището"

#: weblate/trans/models/component.py:162
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Връзка към уеб сайт за разглеждане на хранилището. Можете да използвате "
"стойностите %(branch)s (клон), %(file)s (файл) и %(line)s (ред) като "
"променливи, които да бъдат заместени."

#: weblate/trans/models/component.py:169
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Адрес на изнесеното хранилище"

#: weblate/trans/models/component.py:172
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"Адрес на хранилището, от където потребителите могат да изтеглят промените от "
"Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:177
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Адрес за доклади за грешки в оригиналните текстове"

#: weblate/trans/models/component.py:179
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Адрес на е-поща, където да бъдат изпращани докладите за грешки в "
"оригиналните текстове. Оставете празно, ако не искате да получавате такива е-"
"писма."

#: weblate/trans/models/component.py:188
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Клон за превод от хранилището"

#: weblate/trans/models/component.py:197
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Път до файловете за превод, спрямо основната папка на хранилището. "
"Използвайте * вместо код на езика, например така: po/*.po или locale/*/"
"LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:203
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Едноезичен базов езиков файл"

#: weblate/trans/models/component.py:207
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Името на базовия файл за превод, който съдържа всички текстове и източниците "
"им; препоръчително е това да се използва за едноезичните формати за превод."

#: weblate/trans/models/component.py:213
msgid "Edit base file"
msgstr "Редактиране на базовия файл"

#: weblate/trans/models/component.py:216
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Дали потребителите да могат да редактират базовия файл за едноезичните "
"преводи."

#: weblate/trans/models/component.py:221
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Базов файл за новите преводи"

#: weblate/trans/models/component.py:241
msgid "Locked"
msgstr "Заключен"

#: weblate/trans/models/component.py:244
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Дали компонентът е заключен за промени на превода."

#: weblate/trans/models/component.py:248
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Разрешаване на разпространението на превода"

#: weblate/trans/models/component.py:252
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Дали промените в превода на другите компоненти да предизвикват автоматичен "
"превод в този"

#: weblate/trans/models/component.py:257
msgid "Save translation history"
msgstr "Пазене на история на превода"

#: weblate/trans/models/component.py:260
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Дали Weblate да пази история на преводите"

#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Позволяване на предложенията"

#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Дали изобщо да бъде разрешено правенето на предложения за превод."

#: weblate/trans/models/component.py:271
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Гласуване за предложения"

#: weblate/trans/models/component.py:274
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Дали потребителите могат да гласуват за предложенията."

#: weblate/trans/models/component.py:278
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Автоматично приемане на предложенията"

#: weblate/trans/models/component.py:281
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Предложенията с посочения брой положителни гласове ще бъдат приемани "
"автоматично. 0 = изключено."

#: weblate/trans/models/component.py:287
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Ключове за проверки на качеството"

#: weblate/trans/models/component.py:290
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Допълнителни ключове, разделени със запетаи, които да повлияят на проверките "
"на качеството. Можете да намерите възможните стойности в документацията."

#: weblate/trans/models/component.py:304
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Незадължително кратко описание на лиценза за преводите."

#: weblate/trans/models/component.py:308
msgid "License URL"
msgstr "Адрес на лиценза"

#: weblate/trans/models/component.py:311
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Незадължителен адрес с подробностите на лиценза."

#: weblate/trans/models/component.py:318
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Споразумение, което трябва да бъде прието, преди потребителят да може да "
"превежда този компонент."

#: weblate/trans/models/component.py:330
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Какво да прави системата при заявка за създаване на нов превод. Имайте "
"предвид, че възможностите за избор зависят от формата на файловете."

#: weblate/trans/models/component.py:338
msgid "Merge style"
msgstr "Стил на сливане"

#: weblate/trans/models/component.py:343
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Дали Weblate да слива отдалеченото хранилище или да пребазира промените "
"върху него."

#: weblate/trans/models/component.py:348
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Съобщение за подаване по време на превод"

#: weblate/trans/models/component.py:350 weblate/trans/models/component.py:359
#: weblate/trans/models/component.py:368
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use format strings for various information, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"You can use template language for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Можете да използвате форматиращи низове. Моля, прегледайте документацията за "
"повече подробности."

#: weblate/trans/models/component.py:357
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Съобщение за подаване при добавяне на превод"

#: weblate/trans/models/component.py:366
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Съобщение за подаване при премахване на превод"

#: weblate/trans/models/component.py:375
msgid "Committer name"
msgstr "Име на подаващия"

#: weblate/trans/models/component.py:380
msgid "Committer email"
msgstr "Е-поща на качващия"

#: weblate/trans/models/component.py:385
msgid "Push on commit"
msgstr "Изпращане или подаване"

#: weblate/trans/models/component.py:388
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""
"Дали промените да бъдат изпращани към отдалеченото хранилище при всяко "
"подаване."

#: weblate/trans/models/component.py:392
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Възраст на промените за подаване"

#: weblate/trans/models/component.py:395
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Време в часове, след което всички изчакващи промени ще бъдат подадени към "
"системата за контрол на версиите."

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "На преводачите се предлагат първо компонентите с по-висок приоритет."

#: weblate/trans/models/component.py:578
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Неуспешна проверка на SSH-ключа на хоста. Моля, добавете го в страницата за "
"SSH в интерфейса за администриране."

#: weblate/trans/models/component.py:583
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Неуспешно получаване на данните от хранилището: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:673
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Изпращането е изключено за %s."

#: weblate/trans/models/component.py:725
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Неуспешно изпращане на промените към отдалечения клон на %s."

#: weblate/trans/models/component.py:755
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Неуспешно нулиране на отдалечения клон на %s."

#: weblate/trans/models/component.py:781
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgid "Failed to clean the repository on %s."
msgstr "Неуспешно получаване на данните от хранилището: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:848
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Неуспешно пребазиране на клона върху отдалечения клон %s."

#: weblate/trans/models/component.py:853
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Неуспешно сливане на отдалечения клон в %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1071
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Грешна връзка към проект в Weblate. Не може да се създаде връзка към "
"свързаното хранилище!"

#: weblate/trans/models/component.py:1078
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Грешна връзка към проект в Weblate. Не може да се създаде връзка към себе си!"

#: weblate/trans/models/component.py:1085
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Грешна връзка към проект в Weblate. Използвайте адрес от вида: weblate://"
"проект/компонент."

#: weblate/trans/models/component.py:1091
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Адресът за изпращане не се използва, когато има свързано хранилище!"

#: weblate/trans/models/component.py:1097
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Адресът за изнасяне не се използва, когато има свързано хранилище!"

#: weblate/trans/models/component.py:1106
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Няма файлове, отговарящи на зададената маска!"

#: weblate/trans/models/component.py:1114
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "Получи се празен код на език за %s. Моля, проверете файловата маска!"

#: weblate/trans/models/component.py:1119
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Language code %s is too long, please check filemask!"
msgid "Language code \"%s\" is too long, please check filemask!"
msgstr "Кодът на езика „%s“ е твърде дълъг. Моля, проверете файловата маска!"

#: weblate/trans/models/component.py:1123
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Има повече файлове за един език (%s). Моля, настройте маската и използвайте "
"компоненти за превеждане на различни материали."

#: weblate/trans/models/component.py:1129
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Множество преводи бяха свързани с един единствен код на език (%s). Трябва да "
"изключите „SIMPLIFY_LANGUAGES to“, за да избегнете възможността Weblate да "
"свързва подобните езици с един единствен."

#: weblate/trans/models/component.py:1148
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Файлът изглежда неправилен!"

#: weblate/trans/models/component.py:1156
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Форматът на %d отговарящи файла не може да бъде разпознат."

#: weblate/trans/models/component.py:1165
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Неуспешен анализ на %d отговарящи файла!"

#: weblate/trans/models/component.py:1176
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Форматът на базовия файл за нови преводи не беше разпознат!"

#: weblate/trans/models/component.py:1181
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"Вие сте настроили Weblate така, че да може да добавя нови файлове за превод, "
"но не сте подсигурили базов файл за целта!"

#: weblate/trans/models/component.py:1187
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Базовият файл за нови преводи не се използва поради настройките на "
"компонента. Вероятно трябва да разрешите автоматичното добавяне на нови "
"преводи."

#: weblate/trans/models/component.py:1198
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Не може да използвате базов файл с двуезично съдържание!"

#: weblate/trans/models/component.py:1203
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Използването на файлове с формат „.pot“ като базови не се поддържа!"

#: weblate/trans/models/component.py:1210
msgid "Template file not found!"
msgstr "Не е открит файл с шаблон!"

#: weblate/trans/models/component.py:1216
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Неуспешен анализ на базовия файл за преводи: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1226
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr ""
"Езикът на шаблона ({0}) не съответства на оригиналния език на проекта ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:1233
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Не можете да използвате едноезичен превод без базов файл!"

#: weblate/trans/models/component.py:1244
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Моля, или попълнете адреса с инструкции, или изберете различен вариант за "
"добавяне на нов език."

#: weblate/trans/models/component.py:1251
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr ""
"Не можете да зададете адрес на лиценза без да има негово кратко описание."

#: weblate/trans/models/component.py:1271
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Промяната на системата за контрол на версиите не се поддържа!"

#: weblate/trans/models/component.py:1276
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Неподдържан файлов формат: {0}"

#: weblate/trans/models/component.py:1283
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Неуспешно обновяване на хранилището: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1303
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Съвпаденията на файловете не могат да бъдат проверени поради грешен "
"регулярен израз."

#: weblate/trans/models/component.py:1315
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Автоматичното приемане на предложенията може да работи, само ако е разрешено "
"гласуването!"

#: weblate/trans/models/component.py:1475
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Неуспешно добавяне на нов файл за превод!"

#: weblate/trans/models/component.py:1486
msgid "Given language is filtered by the language filter!"
msgstr "Езикът е филтриран от езиковия филтър!"

#: weblate/trans/models/component.py:1508
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Вече съществува такъв файл за превод!"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:38
msgid "Component list name"
msgstr "Име на списъка с компоненти"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:51
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Показване в таблото"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Ако е включено, този списък с компоненти ще се вижда като раздел в таблото"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:84
msgid "Project regular expression"
msgstr "Регулярен израз за проект"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Регулярен израз, който се използва за съвпадение с краткото име на проекта."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:92
msgid "Component regular expression"
msgstr "Регулярен израз за компонент"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Регулярен израз, който се използва за съвпадение с краткото име на компонент."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Списък от компоненти за назначаване"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:117
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Автоматични назначения на списъци от компоненти"

#: weblate/trans/models/project.py:65
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Име, което да бъде използвано в адресите и имената на файловете."

#: weblate/trans/models/project.py:69
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Основен уеб сайт на превеждания проект."

#: weblate/trans/models/project.py:72
msgid "Mailing list"
msgstr "Пощенски списък"

#: weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Пощенски списък за преводачите."

#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Translation instructions"
msgstr "Инструкции за превода"

#: weblate/trans/models/project.py:80
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "Адрес, където могат да бъдат намерени инструкции за превода."

#: weblate/trans/models/project.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Set Translation-Team header"
msgid "Set \"Translation-Team\" header"
msgstr "Задаване на заглавката за преводаческия екип"

#: weblate/trans/models/project.py:87
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgid ""
"Lets Weblate update the \"Translation-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Дали заглавката за преводаческия екип (Translation-Team) в заглавната част "
"на файловете да бъде задавана от Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation"
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Използване на този превод"

#: weblate/trans/models/project.py:95
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Access control"
msgstr "Контрол на достъпа"

#: weblate/trans/models/project.py:106
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How to restrict access to this project, please check the documentation "
#| "for more details."
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"Как да ограничите достъпа до този проект. Моля, прегледайте документацията "
"за повече подробности."

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Enable reviews"
msgstr "Включване на одобряването"

#: weblate/trans/models/project.py:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this if you intend for dedicated reviewers to approve translations."
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr ""
"Включете това, ако смятате да използвате специални хора като рецензенти, "
"които да преглеждат и одобряват преводите."

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Enable hooks"
msgstr "Включване на куките"

#: weblate/trans/models/project.py:121
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Дали да е разрешено обновяването на това хранилище чрез отдалечени куки."

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid "Source language"
msgstr "Оригинален език"

#: weblate/trans/models/project.py:128
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Езикът на оригиналните текстове във всички компоненти"

#: weblate/trans/models/project.py:175
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Неуспешно създаване на папка на проекта: %s"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:152
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Предложението не бе прието!"

#: weblate/trans/models/translation.py:139
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"В хранилището няма файл с името „%s“! За да добавите нов превод, добавете "
"езиков файл в хранилището."

#: weblate/trans/models/translation.py:148
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Неуспешен анализа на файла „%(file)s“: %(error)s"

#: weblate/trans/models/unit.py:381
#, python-brace-format
msgid "{translation}, string {position}"
msgstr "{translation}, текст {position}"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Render as HTML"
msgstr "Извеждане като HTML"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:72
msgid ""
"When disabled, URLs will be converted to links and any markup will be "
"escaped."
msgstr ""
"Ако е изключено, адресите ще бъдат превръщани във връзки, а кодът ще се "
"извежда така, както е въведен."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:102
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:104
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Категорията определя цвета на съобщението."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Информационно (светлосиньо)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:108
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Предупреждение (жълто)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:109
msgid "Danger (red)"
msgstr "Опасност (червено)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:110
msgid "Success (green)"
msgstr "Успех (зелено)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:111
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Основно (тъмносиньо)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:120
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Съобщение на бялата дъска"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:121
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Съобщения на бялата дъска"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:130
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Не трябва да посочвате едновременно и компонент и проект!"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert tab character"
msgstr "Вмъкване на знак за табулация"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert new line"
msgstr "Вмъкване на нов ред"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Вмъкване на многоточие"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
#, python-brace-format
msgid "Insert {0}"
msgstr "Вмъкване на {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:460 weblate/trans/specialchars.py:462
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Вмъкване на знак {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:476
msgid "Opening double quote"
msgstr "Отваряща двойна кавичка"

#: weblate/trans/specialchars.py:477
msgid "Closing double quote"
msgstr "Затваряща двойна кавичка"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Opening single quote"
msgstr "Отваряща единична кавичка"

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Closing single quote"
msgstr "Затваряща единична кавичка"

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "Hyphen"
msgstr "Дефис"

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "En dash"
msgstr "Късо тире"

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "Em dash"
msgstr "Дълго тире"

#: weblate/trans/specialchars.py:491
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Потребителски знак: {}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Дарете на Weblate на {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:37
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Подкрепете Weblate на {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Можете да намерите повече информация относно Weblate на {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:43
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Подкрепете Weblate чрез Liberapay"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Подкрепете Weblate чрез Bountysource"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Повече информация относно Weblate"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:77
msgid "Good configuration"
msgstr "Добра настройка"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:78
msgid "Bad configuration"
msgstr "Лоша настройка"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:79
msgid "Possible configuration"
msgstr "Възможна настройка"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:114
msgid "Tab character"
msgstr "Знак за табулация"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:183
msgid "New line"
msgstr "Нов ред"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
msgid "a year ago"
msgstr "преди година"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:346
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "преди %(count)s година"
msgstr[1] "преди %(count)s години"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:351
msgid "a month ago"
msgstr "преди месец"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:353
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "преди %(count)s месец"
msgstr[1] "преди %(count)s месеца"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "преди %(count)s седмица"
msgstr[1] "преди %(count)s седмици"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:362
msgid "a week ago"
msgstr "преди седмица"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:366
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "преди %(count)s ден"
msgstr[1] "преди %(count)s дни"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "now"
msgstr "сега"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a second ago"
msgstr "преди секунда"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "преди %(count)s секунда"
msgstr[1] "преди %(count)s секунди"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a minute ago"
msgstr "преди минута"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "преди %(count)s минута"
msgstr[1] "преди %(count)s минути"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
msgid "an hour ago"
msgstr "преди час"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:388
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "преди %(count)s час"
msgstr[1] "преди %(count)s часа"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:403
msgid "a year from now"
msgstr "след година"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "след %(count)s година"
msgstr[1] "след %(count)s години"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
msgid "a month from now"
msgstr "след месец"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:412
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "след %(count)s месец"
msgstr[1] "след %(count)s месеца"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "след %(count)s седмица"
msgstr[1] "след %(count)s седмици"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
msgid "tomorrow"
msgstr "утре"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:423
msgid "a week from now"
msgstr "след седмица"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:425
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "след %(count)s ден"
msgstr[1] "след %(count)s дни"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:431
msgid "a second from now"
msgstr "след секунда"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:433
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "след %(count)s секунда"
msgstr[1] "след %(count)s секунди"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:440
msgid "a minute from now"
msgstr "след минута"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:442
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "след %(count)s минута"
msgstr[1] "след %(count)s минути"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:449
msgid "an hour from now"
msgstr "след час"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:451
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "след %(count)s час"
msgstr[1] "след %(count)s часа"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:532
msgid "Not translated"
msgstr "Непреведени"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:559
msgid "Message needs edit"
msgstr "Съобщението се нуждае от редактиране"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:564
msgid "Message is not translated"
msgstr "Съобщението не е преведено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:569
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Съобщението има неуспешни проверки"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:574
msgid "Message is approved"
msgstr "Съобщението е одобрено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:579
msgid "Message is translated"
msgstr "Съобщението е преведено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:585
msgid "Message has comments"
msgstr "Към съобщението има коментари"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:605
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "ид. на текста %s"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Very high"
msgstr "Много висок"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "High"
msgstr "Висок"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Medium"
msgstr "Среден"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Low"
msgstr "Нисък"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Very low"
msgstr "Много нисък"

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} се превежда на {1} езика чрез Weblate. Присъединете се към превода, или "
"пък започнете превод на свой собствен проект."

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "RST text"
msgstr "Текст във формата RST"

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "XML text"
msgstr "Текст във формата XML"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr ""
"Файловата маска не съдържа знака * като показател на мястото за заместване "
"на езика!"

#: weblate/trans/validators.py:49
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Стойността 1 не може да се използва за автоматичното приемане на "
"предложения, тъй като всеки потребител автоматично дава положителен глас за "
"предложението си."

#: weblate/trans/validators.py:62
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Грешен ключ за проверка: „%s“"

#: weblate/trans/views/about.py:40
msgid "About"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/about.py:50
msgid "Keys"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/about.py:83
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Статистика на Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:82
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Неправилни параметри!"

#: weblate/trans/views/acl.py:88 weblate/trans/views/acl.py:162
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Не можете да премахнете последния собственик!"

#: weblate/trans/views/acl.py:138
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Потребителят беше добавен към този проект."

#: weblate/trans/views/acl.py:142
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Не беше намерена група, в която да бъде добавен потребител!"

#: weblate/trans/views/acl.py:172
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Потребителят беше премахнат от този проект."

#: weblate/trans/views/acl.py:204
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "Контролът на достъпа до проекта беше променен."

#: weblate/trans/views/basic.py:94
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Включете се в „{0}“!"

#: weblate/trans/views/basic.py:100
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(lang_url)s"
"\">being translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these "
"translations are %(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Проектът за превод на „%(project)s“</a> в момента "
"съдържа %(total)s текста за превод и се <a href=\"%(lang_url)s\">превежда на "
"%(languages)s езика</a>. Общата завършеност на всички езици е %(percent)s%%."

#. Translators: line of text in engagement page, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:109
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Проектът за превод на „%(project)s“</a> на български в "
"момента съдържа %(total)s текста за превод и е завършен на %(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:378
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "До ръководителите на проекта беше изпратена заявка за нов език."

#: weblate/trans/views/changes.py:72
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Промени в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:84
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Промени в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:94
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Промени в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:107
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Промени в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:115
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Промени от %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:142
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Не беше намерен отговарящ проект!"

#: weblate/trans/views/changes.py:155
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Не беше намерен отговарящ език!"

#: weblate/trans/views/changes.py:168
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Не беше намерен отговарящ потребител!"

#: weblate/trans/views/charts.py:106
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:138
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dashboard.py:144
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Проектът, който търсите, е премахнат. Но можете да дадете приноса си в други "
"проекти."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:156
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Вие активирахте акаунта си. Сега трябва да зададете парола, за да можете да "
"влезете следващия път."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:170
#, fuzzy
#| msgid "Please set your full name in your profile."
msgid "Please set your full name and email in your profile."
msgstr "Моля, въведете пълното си име в профила си."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s речник за %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:66
msgid "Dictionaries"
msgstr "Речници"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:179
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Във файла не бяха намерени думи за внасяне."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:181
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "От качения файл беше внесена %d дума."
msgstr[1] "От качения файл бяха внесени %d думи."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:189
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Качването на файла беше неуспешно: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:192 weblate/trans/views/edit.py:570
#: weblate/trans/views/search.py:80 weblate/trans/views/search.py:237
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Грешка при обработката на формуляра!"

#: weblate/trans/views/edit.py:153 weblate/trans/views/edit.py:449
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Не беше намерен нито един текст, отговарящ на търсенето Ви!"

#: weblate/trans/views/edit.py:176
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Предложението Ви е празно!"

#: weblate/trans/views/edit.py:183
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Нямате права да правите предложения!"

#: weblate/trans/views/edit.py:192
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Предложението Ви е разпознато като неуместен и нежелан текст!"

#: weblate/trans/views/edit.py:204
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Вече има такова предложение!"

#: weblate/trans/views/edit.py:233
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Към превода бяха приложени следните поправки: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:248
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Преводът Ви не преминава някои проверки: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:300
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Грешна заявка за сливане!"

#: weblate/trans/views/edit.py:326
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Неправилна заявка за връщане!"

#: weblate/trans/views/edit.py:340
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Връщането към празен превод е невъзможно!"

#: weblate/trans/views/edit.py:358
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Нямате право да приемате предложения!"

#: weblate/trans/views/edit.py:365
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Нямате право да изтривате предложения!"

#: weblate/trans/views/edit.py:372
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Нямате право да гласувате за предложения!"

#: weblate/trans/views/edit.py:400
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Грешка в предложението!"

#: weblate/trans/views/edit.py:512
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Грешен текст за търсене!"

#: weblate/trans/views/edit.py:593
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Автоматичният превод е завършен. Няма обновени текстове."

#: weblate/trans/views/edit.py:595
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Автоматичният превод е завършен. %d текст беше обновен."
msgstr[1] "Автоматичният превод е завършен. %d текста бяха обновени."

#: weblate/trans/views/edit.py:627
msgid "Posted new comment"
msgstr "Публикуван е нов коментар"

#: weblate/trans/views/edit.py:629
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Грешка при добавянето на коментара!"

#: weblate/trans/views/edit.py:652
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Коментарът към превода беше изтрит."

#: weblate/trans/views/edit.py:810
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr "Изглежда вече съществува превод с този ключ!"

#: weblate/trans/views/edit.py:815
msgid "New string has been added."
msgstr "Добавен е нов текст."

#: weblate/trans/views/files.py:68
msgid "Access denied."
msgstr "Достъпът е отказан."

#: weblate/trans/views/files.py:109
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "От качения файл не бяха внесени текстове."

#: weblate/trans/views/files.py:112
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Обработен е {0} текст от качените файлове (пропуснати: {1}, неоткрити: {2}, "
"обновени: {3})."
msgstr[1] ""
"Обработени са {0} текста от качените файлове (пропуснати: {1}, неоткрити: "
"{2}, обновени: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:124
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Грешка при сливането на съдържанието на файла: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr ""
"Заключването на хранилището е невъзможно. В момента протича друга операция."

#: weblate/trans/views/git.py:62
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Всички чакащи преводи бяха подадени."

#: weblate/trans/views/git.py:74
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Всички хранилища бяха обновени."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Всички хранилища бяха изпратени."

#: weblate/trans/views/git.py:97
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Всички хранилища бяха нулирани."

#: weblate/trans/views/git.py:108
#, fuzzy
#| msgid "All repositories have been reset."
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Всички хранилища бяха нулирани."

#: weblate/trans/views/git.py:290
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Преводът беше премахнат."

#: weblate/trans/views/lock.py:43
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Компонентът е заключен за промени на преводите!"

#: weblate/trans/views/lock.py:61
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Промените на преводите на компонента са разрешени."

#: weblate/trans/views/lock.py:80
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Всички компоненти са заключени за преводи!"

#: weblate/trans/views/lock.py:99
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Промените на преводите на проекта са разрешени."

#: weblate/trans/views/search.py:127
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Търсенето и замяната приключи. Няма обновени текстове."

#: weblate/trans/views/search.py:129
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Търсенето и замяната приключи. %d текст беше обновен."
msgstr[1] "Търсенето и замяната приключи. %d текста бяха обновени."

#: weblate/trans/views/search.py:205
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Търсене на %s"

#: weblate/trans/views/search.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Изпратени са твърде много съобщения. Моля, опитайте отново по-късно!"

#: weblate/trans/views/search.py:215
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Грешна заявка за търсене!"

#: weblate/trans/views/search.py:264
msgid "Mass state change completed, no strings were updated."
msgstr "Груповата промяна на състоянието приключи. Няма обновени текстове."

#: weblate/trans/views/search.py:266
#, python-format
msgid "Mass state change completed, %d string was updated."
msgid_plural "Mass state change completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Груповата промяна на състоянието приключи. %d текст беше обновен."
msgstr[1] "Груповата промяна на състоянието приключи. %d текста бяха обновени."

#: weblate/trans/views/settings.py:47 weblate/trans/views/settings.py:79
msgid "Settings saved"
msgstr "Настройките са запазени"

#: weblate/trans/views/settings.py:52 weblate/trans/views/settings.py:86
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Грешни настройки! Моля, проверете формуляра за грешки!"

#: weblate/trans/views/source.py:96
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Преглед на оригиналните текстове в %s"

#: weblate/trans/views/source.py:113
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Оригинални текстове в %s"

#: weblate/trans/views/source.py:132
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Неуспешна промяна на приоритета!"

#: weblate/trans/views/source.py:150
#, fuzzy
#| msgid "Failed to change a priority!"
msgid "Failed to change a context!"
msgstr "Неуспешна промяна на приоритета!"

#: weblate/trans/views/source.py:168
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Неуспешна промяна на ключовете за проверките!"

#: weblate/trans/widgets.py:110
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:314
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d текста се превеждат на  %(languages)d езика\n"
"%(percent)d%% завършени, помогнете ни!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:318
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d текста се превеждат на български\n"
"%(percent)d%% завършени, помогнете ни!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"превод\n"
"%(percent)d%% завършен"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:342
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Превод на български\n"
"%(percent)d%% завършен"

#: weblate/trans/widgets.py:369
msgid "translated"
msgstr "преведени"

#: weblate/utils/ratelimit.py:107
msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
msgstr "Твърде много опити. Бяхте отписан(а)!"

#: weblate/utils/state.py:31
msgid "Empty"
msgstr "Празно"

#: weblate/utils/validators.py:85
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Грешка при компилацията: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"В регулярния израз липсва именувана група „{0}“. Най-лесният начин да я "
"дефинирате е следният: {1}."

#: weblate/utils/validators.py:134
msgid "Invalid image!"
msgstr "Неправилно изображение!"

#: weblate/utils/validators.py:143
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Неподдържан тип изображение: %s"

#: weblate/utils/validators.py:150
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""
"Изображението е твърде голямо. Моля, смалете го или изрежете само важната "
"част!"

#: weblate/utils/validators.py:169
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Грешен форматиращ низ (%s)"

#: weblate/utils/validators.py:183
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Връзката към редактора няма адресна схема!"

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Непозволена адресна схема!"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr "Моля, избягвайте употребата на специални знаци в пълното име."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Неподдържан файлов формат."

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Грешка при възпроизвеждането на шаблона: {}"

#: weblate/utils/validators.py:231
#, fuzzy
#| msgid "Username can not start with full stop."
msgid "Username can not start with a full stop."
msgstr "Потребителското име не може да започва с точка."

#: weblate/utils/validators.py:244
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Въведете правилен адрес на е-поща."

#: weblate/utils/validators.py:246
msgid "This email address is not allowed."
msgstr "Тази е-поща не е позволена."

#: weblate/utils/validators.py:254
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save translation!"
msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgstr "Грешка при запазването на превода!"

#: weblate/utils/views.py:195
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Грешка в параметъра „%(field)s“: %(error)s"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:75
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[името на хоста е хеширано]"

#: weblate/vcs/ssh.py:125
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Създаден е нов SSH-ключ."

#: weblate/vcs/ssh.py:129
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Неуспешно създаване на ключ: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:139
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Въведеното име на хост е грешно!"

#: weblate/vcs/ssh.py:161
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Добавен е ключ на хост %(host)s с отпечатък %(fingerprint)s (%(keytype)s). "
"Моля, уверете се, че всичко е правилно."

#: weblate/vcs/ssh.py:173
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Неуспешно получаване на публичния ключ на хост!"

#: weblate/vcs/ssh.py:181 weblate/vcs/ssh.py:186
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Неуспешно получаване на ключа на хоста: %s"

#: weblate/wladmin/sites.py:77 weblate/wladmin/sites.py:78
msgid "Weblate administration"
msgstr "Администриране на Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:159
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Извеждането на обектите е изключено"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Моля, потвърдете, че искате да излезете."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Потвърждавам излизането"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:30
msgid "Performance report"
msgstr "Отчет за производителността"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:10
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:10
msgid "Performance"
msgstr "Производителност"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:15
msgid "Performance overview"
msgstr "Преглед за производителността"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:28
msgid "Last occurrence"
msgstr "Последно срещане"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:44
msgid "Dismiss"
msgstr "Пренебрегване"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:45
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Пренебрегване за постоянно"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:53
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for file formats you do not intend "
"to use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Можете спокойно да пренебрегнете завинаги грешките за файловите формати, "
"които не смятате да използвате. Обикновени този грешки са предизвикани от "
"липсващи или остарели зависимости."

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Strings to check"
msgid "System checks"
msgstr "Текстове за проверка"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:87
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:13
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Status of repositories"
msgstr "Състояние на хранилищата"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:18
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Това хранилище е свързано с:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-ключове"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:14
msgid "SSH keys management"
msgstr "Управление на SSH-ключове"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:23
msgid "Public SSH key"
msgstr "Публичен SSH-ключ"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:24
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate в момента използва следния SSH-ключ:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:31
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Създаване на SSH-ключ"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:32
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Изглежда все още нямате SSH-ключ. Натиснете бутона по-долу и Weblate ще Ви "
"създаде такъв."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Known host keys"
msgstr "Известни ключове на хост"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:49
msgid "Hostname"
msgstr "Име на хоста"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:50
msgid "Key type"
msgstr "Вид на ключа"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:51
msgid "Fingerprint"
msgstr "Отпечатък"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Add host key"
msgstr "Добавяне на ключ на хост"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:65
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"За да получите достъп до хостовете с SSH, съответният ключ на хоста трябва "
"да бъде потвърден. Можете да получите ключ на хоста като въведете име на "
"домейн или IP адрес във формуляра по-долу."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:69
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:71
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Документация за бързото внасяне"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Нужните файлове са отбелязани с получер шрифт."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr ""
"Моля, не променяйте обекта тук, вместо това използвайте интерфейса на "
"Weblate."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Отчети"

#: weblate/wladmin/views.py:58
msgid "Failed to dismiss configuration error!"
msgstr "Грешката в конфигурацията не може да бъде пренебрегната!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Изберете езиците, на които можете да превеждате."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr ""
#~ "Преводите на второстепенните езици се виждат до оригиналния текст, когато "
#~ "превеждате."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Персонализирайте поведението на Weblate в съответствие с личните си "
#~ "предпочитания."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Можете да управлявате идентификационните данни, свързани с този акаунт, "
#~ "които могат да се използват за вход."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "Можете да настроите как да влизате в този уеб сайт."

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Документация за ППИ"

#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Документация за изнасяне от Git"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "%(words)s дума за превод!"
#~ msgstr[1] "%(words)s думи за превод!"

#~ msgid "There is %(count)s string needing review."
#~ msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
#~ msgstr[0] "%(count)s текст се нуждае от одобрение."
#~ msgstr[1] "%(count)s текста се нуждаят от одобрение."

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "Има %(count)s неуспешна проверка."
#~ msgstr[1] "Има %(count)s неуспешни проверки."

#~ msgid "There is %(count)s suggestion."
#~ msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
#~ msgstr[0] "Има %(count)s предложение."
#~ msgstr[1] "Има %(count)s предложения."

#~ msgid "There is %(count)s not translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
#~ msgstr[0] "Има %(count)s непреведен текст."
#~ msgstr[1] "Има %(count)s непреведени текста."

#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "Има %(count)s преведен текст."
#~ msgstr[1] "Има %(count)s преведени текста."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Общ брой текстове:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Преведени текстове:"

#~ msgid "Untranslated strings:"
#~ msgstr "Непреведени текстове:"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Текстове, отбелязани за одобрение:"

#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Текстове, отбелязани за редактиране"

#, fuzzy
#~| msgid "XLIFF Translation File"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "Файл за превод във формат „XLIFF“"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Съобщение към промяната:"

#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Допълнителен текст, който да бъде включен"

#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "В повечето случаи можете да оставите това празно, тъй като Weblate може "
#~ "да създава основни съобщения за промените автоматично."

#~ msgid "Merge file header"
#~ msgstr "Сливане на заглавната част на файла"

#~ msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgstr "Слива съдържанието на заглавната част на файла с превода."

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Режим за отстраняване на грешки"

#, fuzzy
#~| msgid "Service"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Услуга"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "Домейн на уеб сайта"

#~ msgid "Database backend"
#~ msgstr "Сървърна част на базата данни"

#~ msgid "Site administrator"
#~ msgstr "Администратор на уеб сайта"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "Кеширане на Джанго"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "Кеширане на профилните изображения"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Адреси на е-пощи"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "Библиотека „pyuca“"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "Таен ключ"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "Разрешени хостове"

#~ msgid "Cached template loader"
#~ msgstr "Зареждане на кеширани шаблони"

#~ msgid "Admin static files"
#~ msgstr "Администриране на статични файлове"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Проверка"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Резултат"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Е-поща"

#~ msgid ""
#~ "The fulltext search might not work properly as the fulltext index for "
#~ "this translation is not yet up to date."
#~ msgstr ""
#~ "Целотекстовото търсене може да не работи правилно, тъй като индексът за "
#~ "целотекстово търсене за този превод все още не е актуален."

#~ msgid "Add as translation"
#~ msgstr "Добавяне като превод"

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "Текстът на заявката трябва да бъде по-дълъг!"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "Прехвърляне на индексирането"

#, fuzzy
#~| msgid "Indexing offloading"
#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "Прехвърляне на индексирането"

#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Сваляне на превода във формат „XLIFF“ с разширения на „gettext“"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Сваляне на превода във формат „XLIFF 1.2“"

#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Сваляне на превода във формат „gettext PO“"

#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Сваляне на превода във формат „gettext MO“"

#~ msgid "Download translation as CSV"
#~ msgstr "Сваляне на превода във формат „CSV“"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr ""
#~ "Сваляне на текстовете, нуждаещи се от внимание, във формат „XLIFF“ с "
#~ "разширения на „gettext“"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr ""
#~ "Сваляне на текстовете, нуждаещи се от внимание, във формат „XLIFF 1.2“"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr ""
#~ "Сваляне на текстовете, нуждаещи се от внимание, във формат „gettext PO“"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr ""
#~ "Сваляне на текстовете, нуждаещи се от внимание, във формат „gettext MO“"

#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Сваляне на текстовете, нуждаещи се от внимание, във формат „TMX“"

#~ msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
#~ msgstr "Трябва да бъдат посочени дати за начало и край!"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "В момента няма активни преводачи в този превод. Моля, обмислете "
#~ "възможността да станете преводач, тъй като в противен случай "
#~ "предложението Ви ще остане неодобрено."

#~ msgid ""
#~ "See our documentation for more information on translating using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Прегледайте документацията за повече информация относно превеждането чрез "
#~ "Weblate."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "Поддръжка на обединени профилни изображения"

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Изнасяне на данни"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Данни за проект"

#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Има повече данни, изнесени за всеки проект. Моля, прегледайте следните "
#~ "връзки за повече информация."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Изберете езици за показване"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Избиране"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate предоставя разнообразни джаджи за популяризация на Вашите проекти "
#~ "за превод. Отворете някоя от проектните страници по-долу."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Търсене в оригиналните текстове"

#~ msgid "Search in target strings"
#~ msgstr "Търсене в преводите"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Търсене във файловите пътища"

#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Слетият текст не е намерен!"

#~ msgid "Reverted change not found!"
#~ msgstr "Върнатата промяна не е намерена!"

#~ msgid "Component to use"
#~ msgstr "Кой компонент да се ползва"

#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Обобщение на езиците"

#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr ""
#~ "Тази страница е основана на „Условията на услугата“. Трябва да прочетете "
#~ "оригиналния документ, за да разберете всички подробности."

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "Обработка на прехвърлянето на индексирането"

#~ msgid ""
#~ "Weblate needs some personal information, this page describes how it is "
#~ "stored and used."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate се нуждае от малко лична информация. Тази страница описва как тя "
#~ "се съхранява и използва."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All these information is removed once you delete your account in Weblate."
#~ msgid ""
#~ "All this information is removed once you delete your Weblate account in "
#~ "its UI."
#~ msgstr ""
#~ "Цялата тази информация ще бъде изтрита, ако изтриете акаунта си в Weblate."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Редактиране на оригиналния текст"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "Финансирайте Weblate"

#~ msgid "Project / Component"
#~ msgstr "Проект / компонент"

#~ msgid "Filtered permissions"
#~ msgstr "Филтрирани разрешения"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Груповият контролен списък за достъп ще засегне само избраните разрешения."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "Трябва да бъде посочен проект, компонент или език"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "Групов контролен списък за достъп"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Допълнителни файлове за включване в подаването, по един на ред. Моля, "
#~ "прегледайте документацията за повече подробности."

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "Скрипт след обновяване"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрипт, който да бъде изпълняван след обновяване на хранилището. Моля, "
#~ "прегледайте документацията за повече подробности."

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "Скрипт преди подаване"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрипт, който да бъде изпълняван преди подаване на превода. Моля, "
#~ "прегледайте документацията за повече подробности."

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "Скрипт след подаване"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрипт, който да бъде изпълняван след подаване на превода. Моля, "
#~ "прегледайте документацията за повече подробности."

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "Скрипт след изпращане"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрипт, който да бъде изпълняван след изпращане на превода към "
#~ "отдалеченото хранилище. Моля, прегледайте документацията за повече "
#~ "подробности."

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "Скрипт след добавяне"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрипт, който да бъде изпълняван след добавяне на нов превод. Моля, "
#~ "прегледайте документацията за повече подробности."

#~ msgid "No line wrapping at all"
#~ msgstr "Без пренасяне на редовете"

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Замяна на несъответстващите"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Ctrl+Enter — Запазване"

#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End — Преминаване между текстовете"

#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "Файл във формат „Gettext PO“ (без пренасяне)"

#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "Файл във формат „Gettext PO“ (един език, без пренасяне)"

#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Преводими единици"

#~ msgid ""
#~ "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Тук можете да замените даден текст навсякъде в компонента. Текстът ще "
#~ "бъде потърсен като подтекст и регистърът е от значение."

#~ msgid "Nearby messages"
#~ msgstr "Съседни съобщения"

#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Прочетете повече относно добавянето на файлове за нов език в "
#~ "документацията."

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ако езикът, който търсите, липсва, прегледайте <a href=\"%(url)s"
#~ "\">инструкциите за преводачите</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Споделете превода си"

#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Можете да популяризирате този проект за превод и по различни <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">други начини</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Има различни възможности за <a href=\"%(data_url)s\">изнасяне на данните</"
#~ "a> във формати, удобни за машинна обработка."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Можете да намерите повече информация относно бисквитките в <a href="
#~ "\"https://bg.wikipedia.org/wiki/HTTP-%D0%B1%D0%B8%D1%81%D0%BA"
#~ "%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0\">тази статия в Уикипедия</a>."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "За да изпробвате Weblate, можете да влезете с потребителско име "
#~ "<code>demo</code> и парола <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Забравихте паролата си? Можете да я <a href=\"%(reset_url)s"
#~ "\">възстановите</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Все още нямате акаунт? Можете да се <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">регистрирате</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Не сте включили удостоверяването чрез парола. Моля, <a href=\"%(url)s"
#~ "\">задайте парола</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ключът за ППИ се използва и за достъп до изнесени хранилища на „Git“. "
#~ "Моля, прегледайте <a href=\"%(git_doc)s\">документацията</a> за повече "
#~ "подробности."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Съжаляваме, но регистрациите на този уеб сайт са забранени. Можете да се "
#~ "<a href=\"%(contact_url)s\">свържете с нас</a> за повече информация."

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr "Можете да прочетете повече относно RSS-каналите в документацията."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Можете да превеждате тук: <a href=\"%(translation_url)s\">"
#~ "%(translation_url)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Можете да прочетете повече относно добавянето на файлове за нов език в <a "
#~ "href=\"%(doc_url)s\">документацията</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Задължителните полета са с получер шрифт. Можете да откриете повече "
#~ "информация в <a href=\"%(url)s\">документацията</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Можете да намерите повече информация относно настройката на SSH-ключове в "
#~ "<a href=\"%(ssh_docs)s\">ръководството на Weblate</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Внасянето на нов превод може да отнеме известно време. Моля, прегледайте "
#~ "<a href=\"%(url)s\">документацията</a> за информация относно как може да "
#~ "бъде подобрено това."

#~ msgid "Attempt to install invalid addon!"
#~ msgstr "Опит за инсталиране на неправилна добавка!"

#~ msgid "Addon is already installed!"
#~ msgstr "Добавката вече е инсталирана!"

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Пропускане на маркера за одобрение при внасяне"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Добавяне на маркер за одобрение към новите оригинални текстове"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Добавяне на маркер за одобрение към новите преведени текстове"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "Афарски"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "Абхазки"

#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "Ачешки"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "Ачоли"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "Авестийски"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Африканс"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "Акан"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Амхарски"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "Арагонски"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "Ангика"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Арабски"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "Арабски (Алжир)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "Арабски (Мароко)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "Мапуче"

#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Надждийски арабски"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Асамски"

#~ msgid "Asu"
#~ msgstr "Асу"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Астурски"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "Аварски"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "Аймара"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Азербайджански"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "Башкирски"

#~ msgid "Bavarian"
#~ msgstr "Баварски"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Белоруски"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "Белоруски (латиница)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "Бемба"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "Бена"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Български"

#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "Бихарски"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "Бислама"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "Бамбара"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Бенгалски"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "Бенгалски (Бангладеш)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Бенгалски (Индия)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Тибетски"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Бретонски"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "Бодо"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Босненски"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "Босненски (кирилица)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "Босненски (латиница)"

#~ msgid "Bilen"
#~ msgstr "Билен"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Каталонски"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Валенсиански"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Чеченски"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "Кига"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "Чаморо"

#~ msgid "Mari"
#~ msgstr "Марийски"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Черокски"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "Сорани"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Корсикански"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "Кри"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "Кримскотатарски"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Чешки"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "Кашубски"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "Старобългарски"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "Чувашки"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Уелски"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Датски"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Немски"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "Австрийски немски"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "Швейцарски немски"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "Догри"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "Долнолужишки"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "Дивехи"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Дзонгкха"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "Еве"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Гръцки"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Английски"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "Английски (Австралия)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "Английски (Канада)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Английски (Обединено кралство)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "Английски (Ирландия)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "Английски (Филипини)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Английски (САЩ)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Английски (Южна Африка)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Есперанто"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Испански"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "Испански (Аржентина)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Испански (Чили)"

#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Испански (Еквадор)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Испански (Мексико)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "Испански (Пуерто Рико)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "Испански (САЩ)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Естонски"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Баски"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Персийски"

#~ msgid "Dari"
#~ msgstr "Дари"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "Фула"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Фински"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Филипински"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "Фиджийски"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Фарьорски"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Френски"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "Френски (Канада)"

#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "Френски (Швейцария)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "Франко-провансалски"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Фриулски"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Фризийски"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Ирландски"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Гойделски"

#~ msgid "Ge'ez"
#~ msgstr "Геез"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Галисийски"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Гуарански"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Швейцарски немски"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Гуджаратски"

#~ msgid "Gun"
#~ msgstr "Фон"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "Мански"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Хауса"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "Хавайски"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Иврит"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Хинди"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "Хилигайнон"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "Чхатисгархи"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "Хири моту"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Хърватски"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Горнолужишки"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "Хаитянски креолски"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Унгарски"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Арменски"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "Хереро"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Интерлингва"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Индонезийски"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "Окцидентал"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Игбо"

#~ msgid "Nuosu"
#~ msgstr "Носу"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "Инупиат"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "Идо"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Исландски"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Италиански"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Инуктитут"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Японски"

#~ msgid "Jamaican Patois"
#~ msgstr "Ямайски креолски"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "Ложбан"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "Нгомба"

#~ msgid "Machame"
#~ msgstr "Махаме"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Явански"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Грузински"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "Кабилски"

#~ msgid "Jju"
#~ msgstr "Йю"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "Тяп"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "Маконде"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "Кабовердиански"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "Конгоански"

#~ msgid "Gikuyu"
#~ msgstr "Кикую"

#~ msgid "Kwanyama"
#~ msgstr "Кваняма"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Казахски"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "Како"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "Гренландски"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "Кхмерски"

#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "Курманджи"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Каннада"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Корейски"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "Конкани"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "Канури"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Кашмирски"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "Шамбала"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "Кьолнски"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Кюрдски"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "Коми"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Корнуолски"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "Киргизки"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Латински"

#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Ланги"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Люксембургски"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "Луганда"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "Лимбургски"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "Лакота"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Лингала"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "лаос"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Литовски"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "Луба-катанга"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Латвийски"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Майтхили"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "Масайски"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "Черногорски"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "Маврицийски"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Малгашки"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "Метаʼ"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "Маршалски"

#~ msgid "Meadow Mari"
#~ msgstr "Източномарийски"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Маорски"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Македонска лит. норма"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Малаялам"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Монголски"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "Манипури"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "Мандинка"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Маратхи"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Малайски"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Малтийски"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Бирмански"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Науруански"

#~ msgid "Nahuatl"
#~ msgstr "Науатъл"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "Неаполитански"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "Нама"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Норвежки (Букмол)"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "Северен ндебеле"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "Долносаксонски"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Непалски"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "Ндонга"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Нидерландски"

#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "Фламандски"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Норвежки (Нюношк)"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "Нгиембун"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "Нко"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "Южен ндебеле"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "Северен сото"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "Навахо"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "Нянджа"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "Нянколе"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Окситански"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "Оджибве"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Оромо"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "Одия"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "Осетински"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Панджабски"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "Папиаменту"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "Пали"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Полски"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "Пиемонтски"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "Пиратски"

#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Пруски"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Пущунски"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Португалски"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Португалски (Бразилия)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Португалски (Португалия)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Кечуа"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "Романшки"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Рунди"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Румънски"

#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Молдовски"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "Ромбо"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Руски"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "Русински"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Руанда"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "Руа"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "Санскрит"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "Якутски"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "Самбуру"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "Сантали"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Сардински"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "Шотландски"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Синдхи"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "Южнокюрдски"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "Северносаамски"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "Сена"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "Койраборо сени"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Санго"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "Тахелхит"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "Шански"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Синхалски"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Словашки"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Словенски"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Самоански"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "Южносаамски"

#~ msgid "Sami"
#~ msgstr "Саамски"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "Луле-саамски"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "Инари-саамски"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "Сколт-саамски"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Шона"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Сомалийски"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "Сонгхайски езици"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Албански"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Сръбски"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "Сръбски (кирилица)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "Сръбски (латиница)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Свази"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "Сахо"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "Южен сото"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Сундански"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Шведски"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Суахили"

#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "Конгоански суахили"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Сирийски"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Силезийски"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Тамилски"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Телугу"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "Тесо"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Таджикски"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Тайски"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Тигриня"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Тигре"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Туркменски"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Тагалог"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "Клингонски (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Клингонски"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Тсвана"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "Тонгански"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Турски"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "Цонга"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Татарски"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "Чви"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Таитянски"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "Средноатласки тамазигтски"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Уйгурски"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Украински"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Урду"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "Урду (Пакистан)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Узбекски"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "Узбекски (латиница)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "Венда"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "Венециански"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Виетнамски"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "Западнофламандски"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "Волапюк"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "Вуньо"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Валонски"

#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Валзерски немски"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "Воламо"

#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "Лужишки"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Волоф"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Кхоса"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "Сога"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Идиш"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Йоруба"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "Юе"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "Джуански"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Китайски"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Китайски (опростен)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Китайски (традиционен)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Китайски (Хонконг)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Зулу"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "Подпис в писмото (текст)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "Подпис в писмото (HTML)"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Предназначение"

#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Начална дата"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Крайна дата"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Текст"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr ""
#~ "В зависимост от предназначението, може да е възможно използването на HTML."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Бележка в свободен текст за Вашите лични бележки, няма да се използва в "
#~ "Weblate."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Реклама"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Реклами"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "Сърбохърватски"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "Норвежки (стар)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "Нидерландски (Белгия)"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Бихарски езици"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "Тонгански (Тонга)"

#~ msgid "Blin"
#~ msgstr "Билин"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Китайски (Китай)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Китайски (Тайван)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "Нко"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "Науатъл"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "Сото"

#~ msgid "Strings to translate"
#~ msgstr "Текстове за превод"

#~ msgid "Units to translate"
#~ msgstr "Единици за превод"

#~ msgid "Words to translate"
#~ msgstr "Думи за превод"

#~ msgid "Login to Weblate"
#~ msgstr "Влезте в Weblate"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Дарете на Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Моля, имайте предвид, че връзката за потвърждение има ограничен живот. В "
#~ "случай, че не работи, моля, регистрирайте се отново."

#~ msgid "Contact us"
#~ msgstr "Свържете се с нас"

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Задръжте „Ctrl“ (или „Command“ на Мак), за да изберете повече от един."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Информация за езиците"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете своите езици в настройките и тук ще видите наличните преводи на "
#~ "тези езици във всички проекти."

#~ msgid "Good translations"
#~ msgstr "Добри преводи"

#~ msgid "Translations with failing checks"
#~ msgstr "Преводи с неуспешни проверки"

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Мъгляви преводи"

#~ msgid "Bilin"
#~ msgstr "Билин"

#~ msgid "Geez"
#~ msgstr "Геез"

#~ msgid "Walamo"
#~ msgstr "Валамо"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Сваляне за използване в приложение."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Заключване"

#~ msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
#~ msgstr "Заключването на превода ще попречи на другите да работят по него."

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Заключено от:"

#~ msgid "Lock expires:"
#~ msgstr "Заключването изтича:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "Този превод е заключен от %(user)s!"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr ""
#~ "Неуспешно обновяване на заключването. Възможно е сесията да е изтекла."

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "Преводът е заключен за Вас."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Промените на превода са разрешени."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Влезте</a>, за да можете "
#~ "да запазвате преводите си."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Одобряване"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Нуждае се от одобрение"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Състоянието на свързаното хранилище не се показва. Вместо това вижте <a "
#~ "href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Киргизки"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Ория"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "Избраният файлов формат не поддържа добавянето на нови преводи, както е "
#~ "избрано в настройките на проекта."

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "Данда"

#~ msgid "Double danda"
#~ msgstr "Двойна данда"

#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Почистване на предложенията"

#~ msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgstr "Кюрдски (Сорани)"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "Включване на контролния списък за достъп"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Преглед на преводите след %s"

#~ msgid "You can not change password to the one you were using!"
#~ msgstr "Не можете да промените паролата си с тази, която използвате!"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "речници"

#~ msgid "Whole project"
#~ msgstr "Целият проект"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr ""
#~ "Неуспешно запазване на съобщението на сървъра. Времето на заключването е "
#~ "изтекло!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Съобщението не е намерено на сървъра. Може би с него има някакъв проблем."

#~ msgid "Pulse"
#~ msgstr "Пулс"

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "В този списък от компоненти няма подходящ превод, може би той не се "
#~ "превежда на Вашите езици."

#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Този текст има различен контекст, но същия източник."

#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Различен контекст"

#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Този текст има различен източник, но същия контекст."

#~ msgid "Different source"
#~ msgstr "Различен източник"

#~ msgid ""
#~ "Configures how old changes (in hours) will be committed by commit_pending "
#~ "management command (usually executed by cron)."
#~ msgstr ""
#~ "Определя колко стари (в часове) промени ще бъдат подавани чрез командата "
#~ "за управление „commit_pending“ (обикновено изпълнявана от „cron“)."

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (например: {examples})"

#~ msgid "This site is built using following projects:"
#~ msgstr "Този уеб сайт е изграден с помощта на следните проекти:"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Преглед на всички промени"

#~ msgid ""
#~ "Cross site request forgery cookies which we use to prevent certain Cross "
#~ "Site Request Forgeries attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Бисквитките против измамни междусайтови заявки имат за цел да "
#~ "предотвратят някои възможни такива измами."

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Сливането не различни съобщения е невъзможно!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Връщането към несъществуваща версия е невъзможно!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Връщането към различна единица е невъзможно!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Свързани в момента:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Нямате право на достъп до проекта „%s“."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Трябва да бъде дълга поне шест знака."

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Повторете паролата, за да сме сигурни, че сте я въвели правилно."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Паролата трябва да бъде дълга поне шест знака."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Трябва да въведете една и съща парола и двата пъти."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Включете се в „%(project)s“, който в момента се превежда на %(languages)s "
#~ "езика чрез Weblate."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Собственик"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Отнемане на собствеността"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Повишаване в собственик"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Добавяне на нов собственик"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Собственици"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Собственици на проекта."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Избран е грешен език!"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Слива коментарите с превода."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "В качения файл няма нови текстове!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Хранилище (Git) с преводите на Weblate:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Екранна снимка, показваща къде се използва този текст"
