# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# scootergrisen, 2018.
# scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>, 2018.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-28 12:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-30 15:03+0000\n"
"Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/da/"
">\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:123
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: weblate/accounts/forms.py:69
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "E-mailadressen er allerede i brug. Angiv en anden e-mailadresse."

#: weblate/accounts/forms.py:102 weblate/auth/models.py:298
#: weblate/utils/validators.py:235
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Brugernavn må kun indeholde bogstaver, tal eller følgende tegn: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:105 weblate/templates/accounts/login.html:26
#: weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: weblate/accounts/forms.py:120
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Brugernavnet er allerede i brug. Vælg et andet."

#: weblate/accounts/forms.py:135 weblate/auth/models.py:307
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Full name"
msgstr "Fulde navn"

#: weblate/accounts/forms.py:230
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Meddelelser for alle komponenter"

#: weblate/accounts/forms.py:232
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"Modtag meddelelse om alle sådanne hændelser i dine overvågede projekter."

#: weblate/accounts/forms.py:239
msgid "Translation notifications"
msgstr "Oversættelsesunderretninger"

#: weblate/accounts/forms.py:241
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Du vil modtage disse underretninger kun for dine oversatte sprog i dine "
"overvågede projekter."

#: weblate/accounts/forms.py:296 weblate/accounts/forms.py:370
#: weblate/auth/models.py:313 weblate/templates/manage-access.html:25
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:298
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Du kan tilføje endnu en e-mailadresse i godkendelse-fanebladet."

#: weblate/accounts/forms.py:331
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: weblate/accounts/forms.py:336 weblate/accounts/forms.py:622
msgid "Your name"
msgstr "Dit navn"

#: weblate/accounts/forms.py:341 weblate/accounts/forms.py:627
msgid "Your email"
msgstr "Din e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:345 weblate/trans/models/whiteboard.py:67
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:30
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:67
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr "Kontakt os på engelsk, ellers forstår vi måske ikke din forespørgsel."

#: weblate/accounts/forms.py:371
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Aktiverings-e-mail bliver sendt hertil."

#: weblate/accounts/forms.py:409
msgid "Too many registration attempts from this location!"
msgstr "For mange registreringsforsøg fra denne placering!"

#: weblate/accounts/forms.py:416
msgid "New password"
msgstr "Ny adgangskode"

#: weblate/accounts/forms.py:420
msgid "New password confirmation"
msgstr "Bekræftelse af ny adgangskode"

#: weblate/accounts/forms.py:451
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Din adgangskode er ændret."

#: weblate/accounts/forms.py:479
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Hvad er %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:489
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr "Tjek din udregning, og prøv igen med et nyt udtryk."

#: weblate/accounts/forms.py:513
msgid "Current password"
msgstr "Nuværende adgangskode"

#: weblate/accounts/forms.py:515
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr ""
"Lad feltet være tomt, hvis du endnu ikke har indstillet en adgangskode."

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Du har indtastet en ugyldig adgangskode."

#: weblate/accounts/forms.py:545
msgid "Username or email"
msgstr "Brugernavn eller e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:548 weblate/accounts/forms.py:586
#: weblate/accounts/forms.py:604 weblate/templates/accounts/login.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:127
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: weblate/accounts/forms.py:552
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Angiv et korrekt brugernavn og adgangskode. Bemærk at begge felter kan være "
"følsomme over for store og små bogstaver."

#: weblate/accounts/forms.py:554
msgid "This account is inactive."
msgstr "Kontoen er inaktiv."

#: weblate/accounts/forms.py:573
msgid "Too many authentication attempts from this location!"
msgstr "For mange godkendelsesforsøg fra denne placering!"

#: weblate/accounts/forms.py:631 weblate/templates/addons/generate_help.html:21
#: weblate/trans/models/project.py:56
msgid "Project name"
msgstr "Projektnavn"

#: weblate/accounts/forms.py:636 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:68
msgid "Project website"
msgstr "Projektets websted"

#: weblate/accounts/forms.py:641 weblate/trans/models/component.py:137
msgid "Source code repository"
msgstr "Kildekodearkiv"

#: weblate/accounts/forms.py:643
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL-adressen på kildekodearkiv, f.eks. Git eller Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:649 weblate/trans/models/component.py:193
msgid "File mask"
msgstr "Filmaske"

#: weblate/accounts/forms.py:651
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Sti for filer som skal oversættes. Anvend * i stedet for sprogkode, f.eks.: "
"po/*.po eller locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:659
msgid "Additional message"
msgstr "Yderligere besked"

#: weblate/accounts/models.py:52
msgid "Password has been changed."
msgstr "Adgangskoden er ændret."

#: weblate/accounts/models.py:55
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "Anmodning om nulstilling af adgangskoden."

#: weblate/accounts/models.py:58
msgid "Password reset has been confirmed and password has been disabled."
msgstr ""
"Nulstilling af adgangskoden er blevet bekræftet og adgangskoden er blevet "
"deaktiveret."

#: weblate/accounts/models.py:61
#, python-brace-format
msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
msgstr "Godkendelse ({method}:{name}) er blevet tilføjet."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
msgstr "Godkendelse ({method}:{name}) er blevet fjernet."

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authenticated ({method}:{name})."
msgstr "Godkendt ({method}:{name})."

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Authenticated ({method}:{name}) from new device."
msgstr "Godkendt ({method}:{name}) fra ny enhed."

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Nogen har forsøgt at registrere sig med din e-mail."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr "Nogen har forsøgt at tilføje din e-mail til en eksisterende konto."

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
msgstr "Godkendelse mislykkedes ({method}:{name})."

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr "Konto låst på grund af for mange mislykkede godkendelsesforsøg."

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr "Konto og alle private data er blevet fjernet."

#: weblate/accounts/models.py:88
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Aftale med vilkår for tjeneste {date}."

#: weblate/accounts/models.py:94
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr ""
"Nulstil venligst din adgangskode, for at gendanne adgang til din konto."

#: weblate/accounts/models.py:177 weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Account activity"
msgstr "Kontoaktivitet"

#: weblate/accounts/models.py:286
msgid "Interface Language"
msgstr "Brugerfladens sprog"

#: weblate/accounts/models.py:293
msgid "Translated languages"
msgstr "Oversatte sprog"

#: weblate/accounts/models.py:296
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Vælg hvilke sprog, du foretrækker at oversætte. Disse vil blive tilbudt til "
"dig på betjeningspanelet, for at få lettere adgang til udvalgte "
"oversættelser."

#: weblate/accounts/models.py:303
msgid "Secondary languages"
msgstr "Sekundære sprog"

#: weblate/accounts/models.py:305
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Vælg de sprog du forstår. Strenge i disse sprog bliver vist i tillæg til "
"kildestrengen."

#: weblate/accounts/models.py:316
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Skjul afsluttede oversættelser på betjeningspanelet"

#: weblate/accounts/models.py:320
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Vis sekundære oversættelser i zen-tilstand"

#: weblate/accounts/models.py:324
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Skjule kilden, hvis der er et sekundært sprog"

#: weblate/accounts/models.py:330
msgid "Editor link"
msgstr "Link til editor"

#: weblate/accounts/models.py:332
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"Angiv brugerdefineret URL som skal bruges som link til open source-kode. Du "
"kan bruge %(branch)s til at angive grenen og %(file)s og %(line)s som "
"pladsholdere for filnavn og linjenummer. Som regel er noget i retning af "
"editor://open/?file=%(file)s&line=%(line)s et godt valg."

#: weblate/accounts/models.py:343
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Oversættelseseditor-tilstand"

#: weblate/accounts/models.py:345
msgid "Full editor"
msgstr "Fuld editor"

#: weblate/accounts/models.py:346
msgid "Zen mode"
msgstr "Zen-tilstand"

#: weblate/accounts/models.py:353
msgid "Special characters"
msgstr "Specialtegn"

#: weblate/accounts/models.py:355
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Angiv yderligere specialtegn som skal vises på det visuelle tastatur under "
"oversættelsesarbejdet. Det kan være nyttigt til tegn du bruger ofte, men som "
"er svære at skrive på dit tastatur."

#: weblate/accounts/models.py:368 weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Watched translations"
msgstr "Overvågede oversættelser"

#: weblate/accounts/models.py:369 weblate/templates/dashboard/user.html:14
msgid "Your languages"
msgstr "Sprog"

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/dashboard/user.html:17
#: weblate/trans/models/componentlist.py:64
msgid "Component lists"
msgstr "Komponentlister"

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/auth/models.py:136
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/componentlist.py:63
msgid "Component list"
msgstr "Komponentliste"

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/templates/dashboard/user.html:19
msgid "Suggested translations"
msgstr "Foreslåede oversættelser"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Standard betjeningspanelvisning"

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr "Standard komponentliste"

#: weblate/accounts/models.py:403 weblate/templates/accounts/profile.html:80
#: weblate/templates/base.html:113
msgid "Watched projects"
msgstr "Overvågede projekter"

#: weblate/accounts/models.py:405
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Modtag underretninger for overvågede projekter, og de vises på "
"betjeningspanelet som standard."

#: weblate/accounts/models.py:412
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Meddelelse ved enhver oversættelse"

#: weblate/accounts/models.py:416
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Meddelelse ved ny streng til oversættelse"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Meddelelse ved nye forslag"

#: weblate/accounts/models.py:424
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Meddelelse ved ny bidragyder"

#: weblate/accounts/models.py:428
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Meddelelse ved ny kommentar"

#: weblate/accounts/models.py:432
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Meddelelse ved flettefejl"

#: weblate/accounts/models.py:436
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Meddelelse ved anmodning om nye sprog"

#: weblate/accounts/models.py:482
msgid "Component list must be chosen when used as default."
msgstr "Komponentlisten skal vælges, når den anvendes som standard."

#: weblate/accounts/models.py:488
msgid "Component list can not be chosen when unused."
msgstr "Komponentlisten må ikke vælges, når den ikke bruges."

#: weblate/accounts/models.py:543
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Du kan ikke indsende oversættelser, da du ikke har tilknyttet en e-"
"mailadresse."

#: weblate/accounts/password_validation.py:41
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Adgangskoden består kun af blanktegn."

#: weblate/accounts/password_validation.py:46
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Adgangskoden består kun af et enkelt tegn."

#: weblate/accounts/password_validation.py:52
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Adgangskoden kan ikke bestå af kun et enkelt tegn eller kun blanktegn."

#: weblate/accounts/password_validation.py:74
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr "Kan ikke genbruge tidligere anvendt adgangskode!"

#: weblate/accounts/password_validation.py:80
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "Adgangskoden kan ikke være en adgangskode, du har brugt tidligere."

#: weblate/accounts/pipeline.py:295
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr "Adgangskoden kan ikke nulstilles, når du er logget ind!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:299 weblate/accounts/pipeline.py:323
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Registreringslink er ugyldigt."

#: weblate/accounts/pipeline.py:314
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "Registreringen kan ikke fuldføres, så længe du er logget ind!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:319
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "Tilmelding kan kun bekræftes, mens du er logget ind!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:456
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""
"Din e-mail tilhører ikke længere en verificeret konto, den er blevet ændret "
"til {0}."

#: weblate/accounts/views.py:121 weblate/accounts/views.py:729
#: weblate/accounts/views.py:778 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr "Nulstilling af adgangskode"

#: weblate/accounts/views.py:124
msgid "Remove account"
msgstr "Fjern konto"

#: weblate/accounts/views.py:127 weblate/accounts/views.py:620
msgid "User registration"
msgstr "Brugerregistrering"

#: weblate/accounts/views.py:161
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Besked kunne ikke sendes til administrator!"

#: weblate/accounts/views.py:179
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Besked er sendt til administrator."

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Du kan ikke ændre demokontoen på demoserveren."

#: weblate/accounts/views.py:251
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Din profil er blevet opdateret."

#: weblate/accounts/views.py:287
msgid "User profile"
msgstr "Brugerprofil"

#: weblate/accounts/views.py:315
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Din konto er blevet fjernet."

#: weblate/accounts/views.py:395
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "For mange beskeder sendt, prøv igen senere!"

#: weblate/accounts/views.py:421 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21 weblate/templates/base.html:159
#: weblate/templates/footer.html:9
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:434
msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
msgstr "Log ind for at bruge din personlige konto til anmodning om hosting."

#: weblate/accounts/views.py:462 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: weblate/accounts/views.py:536 weblate/templates/accounts/login.html:67
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:8 weblate/templates/base.html:141
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: weblate/accounts/views.py:538
msgid "Standard user"
msgstr "Standardbruger"

#: weblate/accounts/views.py:539
msgid "User with reviewer permissions"
msgstr "Bruger med tilladelse til at gennemgå"

#: weblate/accounts/views.py:570 weblate/wladmin/sites.py:148
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Tak fordi du bruger Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:658 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register email"
msgstr "Registrer e-mail"

#: weblate/accounts/views.py:699 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "Change password"
msgstr "Skift adgangskode"

#: weblate/accounts/views.py:714
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Nulstilling af adgangskoden er allerede afsluttet!"

#: weblate/accounts/views.py:745
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"Kan ikke nulstille adgangskoden, godkendelse med e-mail er deaktiveret!"

#: weblate/accounts/views.py:881
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Tilmeldingen kunne ikke bekræftes! Sandsynligvis er verifikation token "
"udløbet. Prøv at registrere igen."

#: weblate/accounts/views.py:888
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr "Godkendelse mislykkedes på grund af ugyldigt sessionstilstand."

#: weblate/accounts/views.py:903
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "Godkendelse for demo kan ikke ændres!"

#: weblate/accounts/views.py:907
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Nye registreringer er deaktiveret!"

#: weblate/accounts/views.py:914
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""
"Godkendelsen mislykkedes, sandsynligvis på grund af et udløbet token eller "
"forbindelsesfejl."

#: weblate/accounts/views.py:918
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "Godkendelse er blevet annulleret."

#: weblate/accounts/views.py:920
msgid "Authentication has been forbidden by server."
msgstr "Godkendelse er blevet forbudt af serveren."

#: weblate/accounts/views.py:923
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"is already associated with another account!"
msgstr ""
"Kunne ikke fuldføre registrering! Godkendelsen er allerede knyttet til en "
"anden konto!"

#: weblate/addons/cleanup.py:34
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Ryd op i oversættelsesfiler"

#: weblate/addons/cleanup.py:36
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Opdater alle oversættelsesfiler til at stemme overens med den enkeltsproget "
"grundfil. For de fleste filformater vil dette betyde fjernelse af alle "
"ubrugte oversættelsesnøgler som ikke længere findes i grundfilen."

#: weblate/addons/consistency.py:33
msgid "Language consistency"
msgstr "Sproglig konsistens"

#: weblate/addons/consistency.py:35
msgid ""
"This addon ensures that all components within one project have translation "
"to same languages."
msgstr ""
"Denne udvidelse sikrer, at alle komponenter inden for et projekt har "
"oversættelse til de samme sprog."

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid "Component discovery"
msgstr "Komponentopdagelse"

#: weblate/addons/discovery.py:37
msgid ""
"This addon automatically adds or removes components to the project based on "
"file changes in the version control system."
msgstr ""
"Tilføjelsen tilføjer eller fjerner automatisk komponenter til projektet, "
"baseret på filændringer i versionsstyringssystemet."

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr "Eksempel på tilføjelse"

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgstr "Denne tilføjelse har ingen effekt; den er blot et eksempel."

#: weblate/addons/example_pre.py:38
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Udfør script før indsendelse"

#: weblate/addons/example_pre.py:39
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Denne udvidelse udfører et script."

#: weblate/addons/flags.py:50
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Markér nye kildestrenge som \"Behøver redigering\""

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Når nye kildestrenge bliver importeret fra versionsstyringssystemet, bliver "
"de markeret som behøvende redigering i Weblate. På denne måde kan du let "
"filtrere og redigere kildestrenge som er skrevet af udviklerne."

#: weblate/addons/flags.py:64
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Markér nye oversættelser som \"Behøver redigering\""

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Når en ny streng som kan oversættes bliver importeret fra "
"versionsstyringssystemet, bliver den markeret som behøvende redigering i "
"Weblate. På denne måde kan du let filtrere og redigere oversættelser som er "
"oprettet af udviklerne."

#: weblate/addons/flags.py:78
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Markér uændrede oversættelser som \"Behøver redigering\""

#: weblate/addons/flags.py:80
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches "
"source strings, it is flagged as needing editing in Weblate. This is "
"especially useful for file formats that include all strings even if they are "
"not translated."
msgstr ""
"Når en ny streng som kan oversættes bliver importeret fra "
"versionsstyringssystemet, og den matcher med kildestrenge, bliver den "
"markeret som behøvende redigering i Weblate. Det er særligt nyttigt til "
"filformater som inkluderer alle strenge selv hvis de ikke er oversat."

#: weblate/addons/forms.py:50
msgid "Name of generated file"
msgstr "Navn på genereret fil"

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Content of generated file"
msgstr "Indhold af genereret fil"

#: weblate/addons/forms.py:83
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Ombrydning af lange linjer"

#: weblate/addons/forms.py:85
msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgstr "Ombryd linjer ved 77 tegn og ved linjeskift"

#: weblate/addons/forms.py:86
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Ombryd kun linjer ved linjeskift"

#: weblate/addons/forms.py:87
msgid "No line wrapping"
msgstr "Ingen linjeombrydning"

#: weblate/addons/forms.py:92
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines, with --no-wrap "
"parameter it wraps only at newlines."
msgstr ""
"Gettext ombryder som standard linjer ved 77 tegn og ved linjeskift. Med "
"parameteren --no-wrap ombryder den kun ved linjeskift."

#: weblate/addons/forms.py:100
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Sortér JSON-nøgler"

#: weblate/addons/forms.py:104
msgid "JSON indentation"
msgstr "JSON-indrykning"

#: weblate/addons/forms.py:124
msgid "Regular expression to match translation files"
msgstr "Regulært udtryk, til at matche oversættelsesfiler"

#: weblate/addons/forms.py:128 weblate/trans/forms.py:568
#: weblate/trans/models/component.py:230
msgid "File format"
msgstr "Filformat"

#: weblate/addons/forms.py:133 weblate/trans/models/component.py:235
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Automatisk registrering kan fejle for nogle formater, og er en smule "
"langsommere."

#: weblate/addons/forms.py:138
msgid "Customize the component name"
msgstr "Tilpas komponentnavnet"

#: weblate/addons/forms.py:143
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Definer det enkeltsproget grundfilnavn"

#: weblate/addons/forms.py:146
msgid "Keep empty for bilingual translation files."
msgstr "Hold tom til tosprogede oversættelsesfiler."

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Definer grundfilen for nye oversættelser"

#: weblate/addons/forms.py:153 weblate/trans/models/component.py:225
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Filnavn, som bruges til at oprette nye oversættelser. For gettext vælges ."
"pot-fil."

#: weblate/addons/forms.py:158 weblate/trans/models/component.py:401
msgid "Language filter"
msgstr "Sprogfilter"

#: weblate/addons/forms.py:163 weblate/trans/models/component.py:405
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Regulært udtryk, som bruges til at filtrere oversættelse ved scanning til "
"filmaske."

#: weblate/addons/forms.py:168
msgid "Remove components for non existing files"
msgstr "Fjern komponenter fra ikkeeksisterende filer"

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid "I confirm that the above matches look correct"
msgstr "Jeg bekræfter at matchene ovenfor ser ud til at være korrekte"

#: weblate/addons/forms.py:235
msgid "Please review and confirm matched components."
msgstr "Gennemgå og bekræft matchede komponenter."

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Statistics generator"
msgstr "Statistikgenerator"

#: weblate/addons/generate.py:38
msgid ""
"This addon generates a file containing detailed information about the "
"translation."
msgstr ""
"Denne udvidelse genererer en fil med detaljeret information om oversættelsen."

#: weblate/addons/gettext.py:55
msgid "Generate MO files"
msgstr "Generer MO-filer"

#: weblate/addons/gettext.py:57
msgid "Automatically generates MO file for every changed PO file."
msgstr "Genererer automatisk en MO-fil for hver ændret PO-fil."

#: weblate/addons/gettext.py:72
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Opdater LINGUAS-fil"

#: weblate/addons/gettext.py:74
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Opdaterer LINGUAS-filen, når der tilføjes en ny oversættelse."

#: weblate/addons/gettext.py:127
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the configure file"
msgstr "Opdater ALL_LINGUAS-variabel i konfigurationsfilen"

#: weblate/addons/gettext.py:129
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in configure, configure.in or configure.ac "
"files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Opdaterer ALL_LINGUAS-variablen i filerne configure, configure.in og "
"configure.ac, når der tilføjes en ny oversættelse."

#: weblate/addons/gettext.py:187
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Opdater PO-filerne til at matche POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:189
msgid ""
"Update all PO files to match the POT file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from the upstream repository."
msgstr ""
"Opdater alle PO-filerne med msgmerge, så de matcher POT-filen. Dette sker "
"hver gang nye ændringer trækkes fra opstrøm-kildekodearkivet."

#: weblate/addons/gettext.py:217
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Tilpas gettext-output"

#: weblate/addons/gettext.py:219
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Giver mulighed for tilpasning af opførsel for gettext-output, f.eks. "
"linjeombrydning."

#: weblate/addons/gettext.py:243
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Bidragydere i kommentar"

#: weblate/addons/gettext.py:245
msgid ""
"Update comment in the PO file header to include contributor name and years "
"of contributions."
msgstr ""
"Opdater kommentaren i PO-filheaderen for at inkludere bidragsyderens navn og "
"årene som der er blevet bidraget."

#: weblate/addons/json.py:33
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Tilpas JSON-output"

#: weblate/addons/json.py:35
msgid ""
"Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Giver mulighed for tilpasning af opførsel for JSON-output, f.eks. indrykning "
"og sortering."

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formaterer Java-properties-filen"

#: weblate/addons/properties.py:146
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr "Denne tilføjelse sorterer Java-properties-filen."

#: weblate/addons/views.py:83
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr "Ugyldigt tilføjelsesnavn angivet!"

#: weblate/auth/admin.py:94 weblate/auth/admin.py:99
msgid "Personal info"
msgstr "Personlige oplysninger"

#: weblate/auth/admin.py:95 weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Authentication"
msgstr "Godkendelse"

#: weblate/auth/admin.py:100 weblate/auth/models.py:69
#: weblate/auth/models.py:83
msgid "Permissions"
msgstr "Tilladelser"

#: weblate/auth/admin.py:104
msgid "Important dates"
msgstr "Vigtige datoer"

#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing information"
msgstr "Vis faktureringsoplysninger"

#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Download ændringer"

#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Edit component settings"
msgstr "Rediger komponentindstillinger"

#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Lock component from translating"
msgstr "Lås komponent, så den ikke kan oversættes"

#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Post comment"
msgstr "Indsend kommentar"

#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Delete comment"
msgstr "Slette kommentar"

#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Føje ord til ordbog"

#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Redigere ord i ordbog"

#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Slette skærmbillede"

#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Upload indtastninger til ordbog"

#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Use machine translation services"
msgstr "Bruge maskinoversættelse"

#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Rediger oversættelseshukommelse"

#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Slet oversættelseshukommelse"

#: weblate/auth/data.py:55
msgid "Edit project settings"
msgstr "Redigere projektindstillinger"

#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Manage project access"
msgstr "Håndtere projektadgang"

#: weblate/auth/data.py:58
msgid "Download reports"
msgstr "Download rapporter"

#: weblate/auth/data.py:60
msgid "Add screenshot"
msgstr "Tilføje skærmbillede"

#: weblate/auth/data.py:61
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:100
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Rediger skærmbillede"

#: weblate/auth/data.py:62
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:123
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Slet skærmbillede"

#: weblate/auth/data.py:64
msgid "Edit info on source strings"
msgstr "Redigere kildeoplysninger"

#: weblate/auth/data.py:66
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Acceptere forslag"

#: weblate/auth/data.py:67
msgid "Add suggestion"
msgstr "Tilføje forslag"

#: weblate/auth/data.py:68
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Slette forslag"

#: weblate/auth/data.py:69
msgid "Vote suggestion"
msgstr "Stemme på forslag"

#: weblate/auth/data.py:71 weblate/templates/component.html:60
#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/component.html:119
#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38
msgid "Start new translation"
msgstr "Start ny oversættelse"

#: weblate/auth/data.py:72
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Udføre automatisk oversættelse"

#: weblate/auth/data.py:73
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Slette eksisterende oversættelse"

#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Start new translation into more languages"
msgstr "Starte ny oversættelse til yderligere sprog"

#: weblate/auth/data.py:76
msgid "Add new string"
msgstr "Tilføje ny streng"

#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Ignore failing check"
msgstr "Ignorere fejlende kontrol"

#: weblate/auth/data.py:78
msgid "Edit strings"
msgstr "Redigere strenge"

#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Review strings"
msgstr "Bedømme strenge"

#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Redigere streng når forslag er krævet"

#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit source strings"
msgstr "Redigere kildestrenge"

#: weblate/auth/data.py:83
msgid "Define author of translation upload"
msgstr "Definere forfatteren for upload af oversættelse"

#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Overskrive eksisterende strenge ved upload"

#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Upload translation strings"
msgstr "Upload oversættelsesstrenge"

#: weblate/auth/data.py:87
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Tilgå det interne arkiv"

#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Indsend ændringer til det interne arkiv"

#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Pushe ændring fra det interne arkiv"

#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Nulstille ændringer i det interne arkiv"

#: weblate/auth/data.py:91
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Vis placering af opstrømsopbevaringsstedet"

#: weblate/auth/data.py:92
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Opdatere det interne arkiv"

#: weblate/auth/data.py:115
msgctxt "Access control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Tilføje forslag"

#: weblate/auth/data.py:121
msgctxt "Access control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Tilgå arkiv"

#: weblate/auth/data.py:127
msgctxt "Access control role"
msgid "Power user"
msgstr "Superbruger"

#: weblate/auth/data.py:135
msgctxt "Access control role"
msgid "Translate"
msgstr "Oversætte"

#: weblate/auth/data.py:139
msgctxt "Access control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Redigere kilde"

#: weblate/auth/data.py:143
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Håndtere sprog"

#: weblate/auth/data.py:147
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Håndtere ordliste"

#: weblate/auth/data.py:151
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Håndter oversættelseshukommelse"

#: weblate/auth/data.py:155
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Håndtere skærmbilleder"

#: weblate/auth/data.py:159
msgctxt "Access control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Bedømme strenge"

#: weblate/auth/data.py:163
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Håndtere arkiv"

#: weblate/auth/data.py:167
msgctxt "Access control role"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: weblate/auth/data.py:171
msgctxt "Access control role"
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: weblate/auth/data.py:179
msgctxt "Access control group"
msgid "Guests"
msgstr "Gæster"

#: weblate/auth/data.py:184
msgctxt "Access control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Seere"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access control group"
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: weblate/auth/data.py:194
msgctxt "Access control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Bedømmere"

#: weblate/auth/data.py:199
msgctxt "Access control group"
msgid "Managers"
msgstr "Administratorer"

#: weblate/auth/data.py:207
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Translate"
msgstr "Oversæt"

#: weblate/auth/data.py:209
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Template"
msgstr "Skabelon"

#: weblate/auth/data.py:211
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: weblate/auth/data.py:213
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"

#: weblate/auth/data.py:215
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Memory"
msgstr "Hukommelse"

#: weblate/auth/data.py:217
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Skærmbilleder"

#: weblate/auth/data.py:219
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Review"
msgstr "Gennemgang"

#: weblate/auth/data.py:221
msgctxt "Per project access control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: weblate/auth/data.py:225
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: weblate/auth/models.py:68
msgid "Permission"
msgstr "Tilladelse"

#: weblate/auth/models.py:78 weblate/auth/models.py:107
#: weblate/templates/accounts/user.html:26 weblate/trans/forms.py:1379
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:29
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:66
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: weblate/auth/models.py:85
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Vælg tilladelser, som skal være tildelt denne rolle."

#: weblate/auth/models.py:113
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: weblate/auth/models.py:115
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Vælg roller tildelt til denne gruppe."

#: weblate/auth/models.py:119
msgid "Project selection"
msgstr "Valg af projekt"

#: weblate/auth/models.py:121 weblate/auth/models.py:145
msgid "As defined"
msgstr "Som defineret"

#: weblate/auth/models.py:122 weblate/templates/dashboard/user.html:40
msgid "All projects"
msgstr "Alle projekter"

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "All public projects"
msgstr "Alle offentlige projekter"

#: weblate/auth/models.py:124
msgid "All protected projects"
msgstr "Alle beskyttede projekter"

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "From component list"
msgstr "Fra komponentliste"

#: weblate/auth/models.py:131 weblate/billing/admin.py:52
#: weblate/billing/models.py:184 weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/billing/detail.html:35
#: weblate/templates/language.html:15 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:141 weblate/trans/views/basic.py:64
msgid "Projects"
msgstr "Projekter"

#: weblate/auth/models.py:143
msgid "Language selection"
msgstr "Sprogvalg"

#: weblate/auth/models.py:146 weblate/templates/dashboard/user.html:39
#: weblate/trans/forms.py:1120
msgid "All languages"
msgstr "Alle sprog"

#: weblate/auth/models.py:152 weblate/billing/models.py:219
#: weblate/lang/models.py:369 weblate/lang/views.py:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:124
#: weblate/templates/language.html:6 weblate/templates/languages.html:6
#: weblate/templates/project.html:27
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/admin.py:107
#: weblate/trans/forms.py:857 weblate/trans/forms.py:1141
#: weblate/trans/forms.py:1574
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: weblate/auth/models.py:157
msgid "Weblate internal group"
msgstr "Intern Weblate-gruppe"

#: weblate/auth/models.py:294
msgid "username"
msgstr "Brugernavn"

#: weblate/auth/models.py:303
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Der findes allerede en bruger med det brugernavn."

#: weblate/auth/models.py:321
msgid "superuser status"
msgstr "Superbrugerstatus"

#: weblate/auth/models.py:324
msgid "User has all permissions without having been given them."
msgstr "Brugeren har alle tilladelser uden at have fået dem."

#: weblate/auth/models.py:328
msgid "active"
msgstr "Aktiv"

#: weblate/auth/models.py:330
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Mærk bruger som inaktiv i stedet for at fjerne."

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Date joined"
msgstr "Dato for tilmeldelse"

#: weblate/auth/models.py:335
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: weblate/auth/models.py:338
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""
"Brugeren tildeles alle tilladelser som findes i medlemskab af disse grupper."

#: weblate/auth/models.py:494
msgid "Email regular expression"
msgstr "E-mail regulært udtryk"

#: weblate/auth/models.py:498
msgid "Regular expression used to match user email."
msgstr "Regulært udtryk der bruges til at matche brugers e-mail."

#: weblate/auth/models.py:503
msgid "Group to assign"
msgstr "Gruppetildeling"

#: weblate/auth/models.py:508
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Automatisk gruppetildeling"

#: weblate/auth/models.py:509
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Automatisk gruppetildelinger"

#: weblate/billing/models.py:96 weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Billing plan"
msgstr "Faktureringsplan"

#: weblate/billing/models.py:100
msgid "Billed projects"
msgstr "Fakturerede projekter"

#: weblate/billing/models.py:104
msgid "Billing owners"
msgstr "Faktureringsejere"

#: weblate/billing/models.py:108
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: weblate/billing/models.py:109
msgid "Trial"
msgstr "Prøveperiode"

#: weblate/billing/models.py:110
msgid "Expired"
msgstr "Udløbet"

#: weblate/billing/models.py:113
msgid "Billing state"
msgstr "Faktureringstilstand"

#: weblate/billing/models.py:117
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Prøveperiodens udløbsdato"

#: weblate/billing/models.py:121
msgid "Paid"
msgstr "Betalt"

#: weblate/billing/models.py:127
msgid "In limits"
msgstr "Indenfor grænserne"

#: weblate/billing/models.py:152
msgid "Changes in last month"
msgstr "Ændringer i sidste måned"

#: weblate/billing/models.py:156
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Ændringer i sidste kvartal"

#: weblate/billing/models.py:160
msgid "Changes in last year"
msgstr "Ændringer i sidste år"

#: weblate/billing/models.py:174 weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS-arkiver"

#: weblate/billing/models.py:196 weblate/templates/about/stats.html:86
#: weblate/trans/admin.py:98 weblate/trans/forms.py:745
msgid "Source strings"
msgstr "Kildestrenge"

#: weblate/billing/models.py:207 weblate/trans/admin.py:102
msgid "Source words"
msgstr "Kildeord"

#: weblate/billing/models.py:252 weblate/templates/addons/generate_help.html:13
#: weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Antal strenge"

#: weblate/billing/models.py:259
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weblate/billing/models.py:260
msgid "Last invoice"
msgstr "Sidste faktura"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:284
msgid "In display limits"
msgstr "I skærmgrænser"

#: weblate/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS interpolation streng"

#: weblate/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "AngularJS interpolation strenge matcher ikke kilden"

#: weblate/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Indledende linjeskift"

#: weblate/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Kilde og oversættelse starter ikke begge med en linjeskift"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Efterstillede linjeskift"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Kilde og oversættelser slutter ikke begge med linjeskift"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Indledende mellemrum"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Kilde og oversættelse starter ikke begge med samme antal mellemrum"

#: weblate/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Efterstillede mellemrum"

#: weblate/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Kilde og oversættelse ender ikke begge med et mellemrum"

#: weblate/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Efterstillede punktum"

#: weblate/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Kilde og oversættelse slutter ikke begge med et punktum"

#: weblate/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Efterstillede kolon"

#: weblate/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kilde og oversættelse slutter ikke begge med et kolon eller kolon har ikke "
"rette afstand"

#: weblate/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Efterstillede spørgsmålstegn"

#: weblate/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kilde og oversættelse slutter ikke begge med et spørgsmålstegn eller "
"afstanden er ikke korrekt"

#: weblate/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Efterstillede udråbstegn"

#: weblate/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kilde og oversættelse slutter ikke begge med et udråbstegn, eller det har "
"ikke korrekt afstand"

#: weblate/checks/chars.py:314 weblate/trans/autofixes/chars.py:40
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Efterstillede udeladelsesprikker"

#: weblate/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Kilde og oversættelse slutter ikke begge med udeladelsesprikker"

#: weblate/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Uoverensstemmende \\n"

#: weblate/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Antallet af \\n i oversættelse svarer ikke til kilden"

#: weblate/checks/chars.py:339 weblate/trans/autofixes/chars.py:52
msgid "Zero-width space"
msgstr "Mellemrum uden bredde"

#: weblate/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Oversættelse indeholder ekstra tegn med nul-bredde"

#: weblate/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maksimumlængden af oversættelsen"

#: weblate/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Oversættelsen bør ikke overstige given længde"

#: weblate/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Efterstillede semikolon"

#: weblate/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Kilde og oversættelse slutter ikke begge med semikolon"

#: weblate/checks/consistency.py:29
msgid "Missing plurals"
msgstr "Manglende flertalsformer"

#: weblate/checks/consistency.py:30
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Nogle flertalsformer er ikke oversat"

#: weblate/checks/consistency.py:51
msgid "Same plurals"
msgstr "Identiske flertalsformer"

#: weblate/checks/consistency.py:52
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Nogle flertalsformer er oversat identisk"

#: weblate/checks/consistency.py:71
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inkonsistent"

#: weblate/checks/consistency.py:73
msgid "This string has more than one translation in this project"
msgstr "Strengen har mere end én oversættelse i projektet"

#: weblate/checks/consistency.py:97
msgid "Has been translated"
msgstr "Er blevet oversat"

#: weblate/checks/consistency.py:99
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Strengen er blevet oversat tidligere"

#: weblate/checks/format.py:250
msgid "Python format"
msgstr "Python-formateret"

#: weblate/checks/format.py:251
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Python-formateret streng matcher ikke kilden"

#: weblate/checks/format.py:261
msgid "PHP format"
msgstr "PHP-formateret"

#: weblate/checks/format.py:262
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "PHP-formateret streng matcher ikke kilden"

#: weblate/checks/format.py:272
msgid "C format"
msgstr "C-formateret"

#: weblate/checks/format.py:273
msgid "C format string does not match source"
msgstr "C-formateret streng matcher ikke kilden"

#: weblate/checks/format.py:283
msgid "Perl format"
msgstr "Perl-formateret"

#: weblate/checks/format.py:284
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Perl-formateret streng matcher ikke kilden"

#: weblate/checks/format.py:294
msgid "Javascript format"
msgstr "JavaScript-formateret"

#: weblate/checks/format.py:295
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "JavaScript-formateret streng matcher ikke kilden"

#: weblate/checks/format.py:301
msgid "Python brace format"
msgstr "Python brace-formateret"

#: weblate/checks/format.py:302
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Python brace-formateret streng matcher ikke kilden"

#: weblate/checks/format.py:312
msgid "C# format"
msgstr "C#-formateret"

#: weblate/checks/format.py:313
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "C#-formateret streng matcher ikke kilden"

#: weblate/checks/format.py:323
msgid "Java format"
msgstr "Java-formateret"

#: weblate/checks/format.py:324
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Java-formateret streng matcher ikke kilden"

#: weblate/checks/markup.py:48
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Uoverensstemmende BBcode"

#: weblate/checks/markup.py:49
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode i oversættelsen matcher ikke med kilden"

#: weblate/checks/markup.py:111
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Ugyldigt XML-opmærkning"

#: weblate/checks/markup.py:112
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Oversættelsen er ikke gyldig XML"

#: weblate/checks/markup.py:139
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Uoverensstemmelse mellem XML-opmærkninger"

#: weblate/checks/markup.py:140
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML-opmærkninger i oversættelsen matcher ikke med kildens"

#: weblate/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Uændret oversættelse"

#: weblate/checks/same.py:142
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Kilde og oversættelse er ens"

#: weblate/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Valgfri flertalsform"

#: weblate/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Strengen kan valgfrit benævnes i flertal, men anvender ikke flertalsformer"

#: weblate/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Udeladelsesprikker"

#: weblate/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Strengen bruger tre prikker (...) i stedet for udeladelsestegnet (…)"

#: weblate/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Flere fejlslagne tjek"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Oversættelserne i flere sprog har fejlslagne tjek"

#: weblate/checks/views.py:74 weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/legend.html:16
#: weblate/templates/progress.html:11 weblate/templates/project.html:51
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:566
msgid "Failing checks"
msgstr "Fejlslagne tjek"

#: weblate/formats/auto.py:77
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatisk genkendelse"

#: weblate/formats/exporters.py:173
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:215
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF med gettext-udvidelser"

#: weblate/formats/exporters.py:227
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:238
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:249
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:260
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:293
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:317 weblate/formats/external.py:48
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:228
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:271
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO-fil (enkeltsproget)"

#: weblate/formats/ttkit.py:284
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Qt Lingust-oversættelsesfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:292
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF-oversættelsesfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:325
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "XLIFF-oversættelsesfil med PO-udvidelser"

#: weblate/formats/ttkit.py:332
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X-strenge"

#: weblate/formats/ttkit.py:345
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "OS X-strenge (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:352
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java-properties (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:360
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java-properties (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:366
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Java-properties (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:387
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Joomla-sprogfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:396
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP-strenge"

#: weblate/formats/ttkit.py:415
msgid ".Net resource file"
msgstr ".Net-ressourcefil"

#: weblate/formats/ttkit.py:425
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android-strengressource"

#: weblate/formats/ttkit.py:454
msgid "JSON file"
msgstr "JSON-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:473
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "JSON indlejret strukturfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:479
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "WebExtension JSON-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:487
msgid "i18next JSON file"
msgstr "i18next JSON-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:493
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:566
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Simpel CSV-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:602
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Simpel CSV-fil (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:608
msgid "YAML file"
msgstr "YAML-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:627
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Ruby YAML-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:634
msgid "DTD file"
msgstr "DTD-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:660
msgid "RC file"
msgstr "RC-fil"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate-sprog"

#: weblate/lang/data.py:302 weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:312
#: weblate/lang/data.py:320 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:329
#: weblate/lang/data.py:334 weblate/lang/data.py:340 weblate/lang/data.py:347
#: weblate/lang/data.py:352 weblate/lang/data.py:357 weblate/lang/data.py:363
#: weblate/lang/data.py:375
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "En"

#: weblate/lang/data.py:303 weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:316
#: weblate/lang/data.py:321 weblate/lang/data.py:326 weblate/lang/data.py:330
#: weblate/lang/data.py:337 weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:346
#: weblate/lang/data.py:353 weblate/lang/data.py:360 weblate/lang/data.py:367
#: weblate/lang/data.py:371 weblate/lang/data.py:379
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Øvrige"

#: weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314 weblate/lang/data.py:342
#: weblate/lang/data.py:349 weblate/lang/data.py:358 weblate/lang/data.py:365
#: weblate/lang/data.py:377
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Få"

#: weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:319 weblate/lang/data.py:354
#: weblate/lang/data.py:374
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Nul"

#: weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:331
#: weblate/lang/data.py:335 weblate/lang/data.py:341 weblate/lang/data.py:348
#: weblate/lang/data.py:364 weblate/lang/data.py:370 weblate/lang/data.py:376
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "To"

#: weblate/lang/data.py:315 weblate/lang/data.py:359 weblate/lang/data.py:366
#: weblate/lang/data.py:378
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Mange"

#: weblate/lang/data.py:336
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#: weblate/lang/models.py:348 weblate/templates/addons/generate_help.html:9
#: weblate/templates/language.html:60
msgid "Language code"
msgstr "Sprogkode"

#: weblate/lang/models.py:352 weblate/templates/addons/generate_help.html:7
msgid "Language name"
msgstr "Sprognavn"

#: weblate/lang/models.py:355 weblate/templates/language.html:64
msgid "Text direction"
msgstr "Tekstretning"

#: weblate/lang/models.py:359
msgid "Left to right"
msgstr "Venstre mod højre"

#: weblate/lang/models.py:360
msgid "Right to left"
msgstr "Højre mod venstre"

#: weblate/lang/models.py:368 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:15 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:163 weblate/trans/forms.py:1176
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: weblate/lang/models.py:429
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: weblate/lang/models.py:433
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "En/øvrige (klassisk flertalsform)"

#: weblate/lang/models.py:437
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "En/få/øvrige (slaviske sprog)"

#: weblate/lang/models.py:441
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Arabiske sprog"

#: weblate/lang/models.py:445
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Nul/en/øvrige"

#: weblate/lang/models.py:449
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "En/to/øvrige"

#: weblate/lang/models.py:453
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "En/øvrige/to"

#: weblate/lang/models.py:457
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "En/to/få/øvrige"

#: weblate/lang/models.py:461
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Øvrige/en/to/få"

#: weblate/lang/models.py:465
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "En/to/tre/øvrige"

#: weblate/lang/models.py:469
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "En/øvrige/ingen"

#: weblate/lang/models.py:473
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "En/få/mange/øvrige"

#: weblate/lang/models.py:477
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "To/øvrige"

#: weblate/lang/models.py:481
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "En/to/få/mange/øvrige"

#: weblate/lang/models.py:485
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: weblate/lang/models.py:492
msgid "Plural definition source"
msgstr "Flertalsdefinitionskilde"

#: weblate/lang/models.py:494
msgid "Default plural"
msgstr "Standardflertalsform"

#: weblate/lang/models.py:495
msgid "Gettext plural formula"
msgstr "Gettext-flertalsformel"

#: weblate/lang/models.py:500 weblate/templates/language.html:76
msgid "Number of plurals"
msgstr "Antal flertalsformer"

#: weblate/lang/models.py:507 weblate/templates/language.html:96
#: weblate/trans/forms.py:338
msgid "Plural equation"
msgstr "Flertalsligning"

#: weblate/lang/models.py:512 weblate/templates/language.html:80
msgid "Plural type"
msgstr "Flertalsform"

#: weblate/lang/models.py:519
msgid "Plural form"
msgstr "Flertalsform"

#: weblate/lang/models.py:520
msgid "Plural forms"
msgstr "Flertalsformer"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:589
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "F.eks.: {0}"

#: weblate/lang/models.py:600
msgid "Singular"
msgstr "Ental"

#: weblate/lang/models.py:602
msgid "Plural"
msgstr "Flertal"

#: weblate/lang/models.py:603
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Flertalsform %d"

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Accepter vilkår for tjeneste"

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr "Ny version af dokumentet om vilkår for tjeneste, læs det og bekræfte."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/base.html:162
#: weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr "Juridisk"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Accept af vilkår for tjeneste er nødvendig"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Læs følgende vilkår for tjeneste:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:73
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:47
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Cookiepolitik"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:20
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Siden er baseret på vilkår for tjeneste og privatlivspolitik, de originale "
"dokumenter bør dog stadig læses for at fuldt ud at forstå dem:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:32
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:42
msgid "Terms of Service"
msgstr "Vilkår for tjeneste"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:33
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:17
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privatlivspolitik"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid "We use cookies for following:"
msgstr "Cookies anvendes til følgende:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:33
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Godkendelsescookies, som er nødvendige for at genkende godkendte brugere."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr "Præferencecookie til at gemme brugerpræferencer i visse situationer."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"We use Matomo to analyze traffic on our website. Matomo honours Do Not Track "
"settings in your browser."
msgstr ""
"Matomo bruges til at analysere trafikken på vores websted. Matomo "
"respekterer Do Not Track-indstillinger i browseren."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Oversigt over juridiske vilkår"

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""
"Tjenesterne leveres, \"som de er\", på egen risiko, uden nogen form for "
"garanti."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""
"Yderligere garantier kan anvendes til kommercielle kunder, de er udtrykt i "
"de respektive kontrakter."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:21
msgid ""
"We process private data (such as your email address), those will be "
"discarded from our database as soon as you remove your account."
msgstr ""
"Vi behandler private data (såsom din e-mailadresse). Disse vil blive slettet "
"fra databasen, så snart kontoen fjernes."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:22
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""
"Oversættelser er foretaget i henhold til licensen, som er angivet ved hver "
"enkelt oversættelse."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
msgid ""
"Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
"indefinitely."
msgstr "Navn og e-mail bruges i VCS-indsendelser, der bliver de for evigt."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr "Vi bruger cookies til at levere vores tjenester."

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:57
msgid "Privacy"
msgstr "Privatliv"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:39
msgid "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
msgstr ""
"Vi behandler kun personlig data som brugerne giver os under brug af vores "
"tjeneste:"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:44
msgid "Name and email"
msgstr "Navn og e-mail"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:45
msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
msgstr "De bruges til at identificere dig i VCS-indsendelserne"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:46
msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
msgstr "E-mail bruges desuden til notifikation om overvågede hændelser"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:48
msgid "Password in hashed form"
msgstr "Adgangskode er i hashed format"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:49
msgid "Used to authenticate user if configured"
msgstr "Bruges til at godkende bruger hvis det er konfigureret"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:51
msgid "IP address and browser name"
msgstr "IP-adresse og browsernavn"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:52
msgid ""
"These are logged in case of important changes to your account (e.g. password "
"change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
msgstr ""
"De logges i tilfælde af vigtige ændringer på din konto (f.eks. ændring af "
"adgangskode) så der kan diagnosticeres hvis din konto bliver stjålet"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:52
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Sikkerhedspolitik"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""
"Weblate tager sikkerheden alvorligt og stræber efter at opretholde et miljø, "
"der værdsætter sikkerhed og privatlivets fred for brugerne."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices."
msgstr ""
"Weblate udvikling følger Linux Foundation Core Infrastructure Initiative "
"Best Practices."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:32
msgid ""
"Please see our documentation for instructions how to report security "
"weaknesses in our platform."
msgstr ""
"Følg instruktionerne i dokumentationen for at indberette sikkerhedsproblemer."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Vilkår"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr "Vilkår for tjeneste er i øjeblikket kun tilgængelige på engelsk."

#: weblate/legal/views.py:37 weblate/templates/translation.html:32
msgid "Overview"
msgstr "Oversigt"

#: weblate/memory/forms.py:31 weblate/trans/forms.py:579
#: weblate/trans/forms.py:1033
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: weblate/memory/forms.py:35
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Du kan uploade en TMX- eller JSON-fil."

#: weblate/memory/forms.py:41
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Bekræft sletning af alle indtastninger i oversættelseshukommelsen"

#: weblate/memory/storage.py:66
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekt: {}"

#: weblate/memory/storage.py:68
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Personlige oplysninger: {}"

#: weblate/memory/storage.py:70
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Delt: {}"

#: weblate/memory/storage.py:72
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Fil: {}"

#: weblate/memory/storage.py:152
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Ikke understøttet fil!"

#: weblate/memory/storage.py:155
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Fandt ingen gyldige indtastninger i den uploadede fil!"

#: weblate/memory/storage.py:167
msgid "Failed to parse JSON file!"
msgstr "Kunne ikke fortolke JSON-fil!"

#: weblate/memory/storage.py:200
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Kunne ikke fortolke TMX-fil!"

#: weblate/memory/views.py:77
msgid "Entries deleted."
msgstr "Indtastninger slettet."

#: weblate/memory/views.py:92
msgid "Import of strings scheduled."
msgstr "Import af strenge som er planlagt."

#: weblate/memory/views.py:109
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Fil behandlet. Indtastningerne vises om kort tid."

#: weblate/screenshots/models.py:37
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:35
msgid "Screenshot name"
msgstr "Navn på skærmbillede"

#: weblate/screenshots/models.py:41
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: weblate/screenshots/models.py:42
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Upload JPEG- eller PNG-billeder på op til 2000x2000 pixels."

#: weblate/screenshots/views.py:99
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr "Skærmbilledet er blevet uploadet, kan nu tildeles til kildestrenge."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Kunne ikke uploade skærmbillede, ret fejlen nedenfor."

#: weblate/screenshots/views.py:162
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Skærmbilledet %s er blevet slettet."

#: weblate/screenshots/views.py:182
msgid "Source has been removed."
msgstr "Kilde er blevet fjernet."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/basic.py:319
msgid "Permission Denied"
msgstr "Adgang nægtet"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Ikke tilstrækkelige rettigheder til at vise siden."

#: weblate/templates/403.html:14 weblate/templates/404.html:14
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Log ind"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:23
msgid ""
"However, the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"Der er dog følgende oversættelsesprojekter tilgængelige på denne server:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:306
msgid "Page Not Found"
msgstr "Siden blev ikke fundet"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Siden blev ikke fundet."

#: weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Det søgte projekt findes ikke eller er ikke offentligt tilgængelig."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:338
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Intern serverfejl"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfejl"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""
"Serveren havde alvorlige problemer med din forespørgsel. Dresserede aber er "
"sendt afsted for at løse problemet."

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
msgstr "Hvis du har brug for hjælp kan du henvise til fejlen med %(error_id)s."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:15
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:5
#: weblate/templates/base.html:160 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:60
msgid "About Weblate"
msgstr "Om Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate er et webbaseret oversættelsesværktøj med tæt integration med "
"versionsstyringssystem. Det tilbyder en enkel og overskuelig brugerflade, "
"udbredelse af oversættelser på tværs af komponenter, kvalitetstjek og "
"automatisk sammenkædning med kildefiler."

#: weblate/templates/about/index.html:20
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Mere information om Weblate fås på %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/about/index.html:22
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr "Weblate er fri software skabt af frivillige, og accepterer donationer."

#: weblate/templates/about/index.html:26
msgid "Fund Weblate on Liberapay"
msgstr "Støt Weblate på Liberapay"

#: weblate/templates/about/index.html:27
msgid "Fund Weblate on Bountysource"
msgstr "Støt Weblate på Bountysource"

#: weblate/templates/about/index.html:28 weblate/templates/footer.html:11
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:42
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Donér til Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:35
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hosting af oversættelser"

#: weblate/templates/about/index.html:38
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Denne instans af Weblate er vært for forskellige fri softwareprojekter."

#: weblate/templates/about/index.html:39
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "Weblate kan også være vært for dit projekt, kontakt os."

#: weblate/templates/about/index.html:42
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Det er også muligt at købe hosting. Prisen begynder ved 19 EUR pr. måned. "
"Kontakt os for flere detaljer."

#: weblate/templates/about/index.html:46
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:21
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Spørg om hosting af projekt"

#: weblate/templates/about/index.html:47
#: weblate/templates/billing/overview.html:19
msgid "View hosting plans"
msgstr "Vis abonnementer for hosting"

#: weblate/templates/about/index.html:48
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:55
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Kontakt os for kommerciel hosting"

#: weblate/templates/about/index.html:55
msgid "Versions"
msgstr "Versioner"

#: weblate/templates/about/index.html:71
msgid "Weblate owes its existence to these projects."
msgstr "Weblate ville ikke eksistere uden disse projekter."

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/templates/base.html:161
#: weblate/trans/views/about.py:115
msgid "Weblate keys"
msgstr "Weblate-nøgler"

#: weblate/templates/about/keys.html:20
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-nøgle"

#: weblate/templates/about/keys.html:26
msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
msgstr "Weblate bruger følgende SSH-nøgle til at tilgå fjernarkiver."

#: weblate/templates/about/keys.html:31
msgid "SSH key not available."
msgstr "SSH-nøgle ikke tilgængelig."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing"
msgstr "Signering af indsendelse"

#: weblate/templates/about/keys.html:46
#, python-format
msgid ""
"Weblate signs all commits by GPG key %(gpg_key_id)s, you can view the public "
"key below."
msgstr ""
"Weblate signerer alle indsendelser med GPG-nøglen %(gpg_key_id)s, du kan "
"vise den offentlige nøgle nedenfor."

#: weblate/templates/about/keys.html:51
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Signering af indsendelse er ikke konfigureret."

#: weblate/templates/about/stats.html:6 weblate/templates/about/stats.html:82
#: weblate/templates/dashboard/user.html:30 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/templates/translation.html:42 weblate/templates/translation.html:369
#: weblate/trans/views/about.py:45
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikker"

#: weblate/templates/about/stats.html:18
msgid "Most active translators"
msgstr "Mest aktive oversættere"

#: weblate/templates/about/stats.html:22 weblate/templates/about/stats.html:44
#: weblate/templates/about/stats.html:65
#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: weblate/templates/about/stats.html:23 weblate/templates/language.html:38
#: weblate/templates/languages.html:15 weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:8
#: weblate/templates/project.html:105 weblate/templates/project.html:164
#: weblate/templates/translation.html:387
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:542 weblate/utils/state.py:33
msgid "Translated"
msgstr "Oversat"

#: weblate/templates/about/stats.html:40
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Mest aktive forslagsstillere"

#: weblate/templates/about/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Foreslået"

#: weblate/templates/about/stats.html:61
msgid "Most active screenshot uploaders"
msgstr "Mest aktive uploadere af skærmbilleder"

#: weblate/templates/about/stats.html:66
#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Skærmbillede blev uploadet"

#: weblate/templates/about/stats.html:90
msgid "Translatable strings"
msgstr "Strenge som kan oversættes"

#: weblate/templates/about/stats.html:94
msgid "Translatable words"
msgstr "Ord som kan oversættes"

#: weblate/templates/about/stats.html:98
msgid "Used languages"
msgstr "Anvendte sprog"

#: weblate/templates/about/stats.html:102
msgid "Registered users"
msgstr "Tilmeldte brugere"

#: weblate/templates/about/stats.html:106
#: weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Indsendte forslag"

#: weblate/templates/about/stats.html:110
#: weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Foretagne oversættelser"

#: weblate/templates/about/stats.html:114
msgid "Failing checks found"
msgstr "Fandt fejlslagne tjek"

#: weblate/templates/about/stats.html:118
#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:52
msgid "Ignored checks"
msgstr "Ignoreret tjek"

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:49
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr "Offentligt synlig og som kan oversættes"

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:50
msgid "Protected"
msgstr "Beskyttet"

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
msgstr "Offentligt synlig, som kun kan oversættes af udvalgte brugere"

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:51
msgid "Private"
msgstr "Private"

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
msgid "Visible and translatable only for chosen users"
msgstr "Synlig og som kun kan oversættes af udvalgte brugere"

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:52
msgid "Custom"
msgstr "Brugerdefineret"

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Brug kun dette hvis du ved hvad du gør. Hvis du slår det til, kan det fjerne "
"din adgang til projektet."

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Tilladelser håndteres ikke i Weblate."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:171
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Your profile"
msgstr "Din profil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Bekræft ny tilknytning"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Efter at have bekræftet vil du kunne blive godkendt til Weblate med "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Du kan kontakte vedligeholdere af denne server her."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Hvis du leder efter hjælp til Weblate eller ønsker at rapportere en fejl, så "
"se på webstedet %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:92
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Nulstilling af adgangskoden er næsten afsluttet"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Fjernelse af konto er næsten fuldført"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registrering er næsten fuldført"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to reset your password."
msgstr ""
"Snart vil du modtage en e-mail med et bekræftelseslink. Følg linket for at "
"nulstille adgangskoden."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to remove your account."
msgstr ""
"Snart vil du modtage en e-mail med et bekræftelseslink. Klik for at fjerne "
"kontoen."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by email "
"to complete the registration."
msgstr ""
"Tak for tilmeldingen. Du vil snart modtage e-mail med et link til "
"bekræftelse. Følg dette link for at fuldføre din tilmelding."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr "Hvis bekræftelseslinket udløber, registrer igen."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""
"Hvis du ikke modtager den efter kort tid, så tjek spammappen eller gennemfør "
"registreringen igen. Hvis problemet fortsætter, så kontakt os."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:38
msgid "Report an issue with registration"
msgstr "Rapportér et problem med registreringen"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Ret fejlene i tilmeldingsformularen."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Ved at tilmelde dig, godkender du at dit navn og din e-mail bruges ved "
"indsendelser, samt at dine bidrag udgives under den licens som defineres for "
"hvert oversatte projekt."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:139
#: weblate/templates/engage.html:42
msgid "Register"
msgstr "Registrering"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Tjek på forhånd, om projektet er berettiget til projekthosting på webstedet."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Betingelser for gratis hosting"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid "Translated content has to be released under free software license."
msgstr "Oversat indhold skal udgives under en fri softwarelicens."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Kildekoden skal være offentligt tilgængelig i et understøttet "
"versionsstyringssystem."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:39
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Der er ingen garantier for tjenestens tilgængelighed eller kvalitet."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid ""
"The hosting requests are usually processed once in a month, so please be "
"patient after submitting it."
msgstr ""
"Hosting anmodninger behandles normalt en gang om måned, så vær tålmodig "
"efter indsendelse."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:46
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Kommerciel hosting"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Kommerciel hosting er også muligt, prisen begynder ved 19 EUR pr. måned, "
"kontakt os for flere detaljer."

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "Kombinationen af brugernavn/adgangskode blev ikke fundet. Prøv igen."

#: weblate/templates/accounts/login.html:21
msgid ""
"To test Weblate on this demo server, you can log in as the following users:"
msgstr ""
"For at teste Weblate på denne demoserver kan du logge ind som de følgende "
"brugere:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: weblate/templates/accounts/login.html:50
msgid "Password login"
msgstr "Log ind med adgangskode"

#: weblate/templates/accounts/login.html:58
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Glemt din adgangskode?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "You can reset it."
msgstr "Du kan nulstille den."

#: weblate/templates/accounts/login.html:79
msgid "Third party login"
msgstr "Log ind med tredjepart"

#: weblate/templates/accounts/login.html:97
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr "Har du endnu ikke en konto?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:98
msgid "You can register."
msgstr "Du kan registrere dig."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "Tilføj en adgangskode for at sikre din konto."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Du vil stadig være i stand til at foretage godkendelse ved hjælp "
"tredjepartstjenester."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "Adgangskoden bruges til at bekræfte vigtige ændringer på kontoen."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Konfigurer adgangskoden"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Angiv din nye adgangskode to gange, så vi kan tjekke at du indtastede det "
"korrekt."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Skift adgangskode"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:388
#: weblate/trans/views/files.py:79
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Ret fejlene i tilmeldingsformularen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnementer"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:104
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:312
msgid "Licenses"
msgstr "Licenser"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:212
msgid "Audit log"
msgstr "Revisionslog"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:249
msgid "API access"
msgstr "API-adgang"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Der vises kun sprog som er ved at blive oversat. Hvis du vil oversætte til "
"et andet sprog, skal du først anmode om det, på det projekt du vil oversætte."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:86
#: weblate/templates/accounts/profile.html:97
#: weblate/templates/accounts/profile.html:110
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:58 weblate/templates/js/detail.html:68
#: weblate/templates/js/detail.html:78
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:105
#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:102 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translate.html:404
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
msgid "Managed projects"
msgstr "Håndterede projekter"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:74
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr "Du vil automatisk modtage vigtige meddelelser om håndterede projekter."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:83
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Overvågede projekter vises også på betjeningspanelet så vælg alle projekter, "
"du ønsker at oversætte."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:91
msgid "Subscription settings"
msgstr "Abonnementsindstillinger"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "Du vil modtage udvalgte meddelelser via e-mail for alle dine sprog."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:107
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Dit navn og din e-mail vil fremgå som forfatter i indsendelser."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:117
msgid "Current user identities"
msgstr "Nuværende brugeridentiteter"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:121
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
msgid "User ID"
msgstr "Bruger ID"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "Set password"
msgstr "Angiv adgangskode"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:139
msgid "Disconnect"
msgstr "Afbryd"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:151
msgid "Add new association"
msgstr "Tilføj ny tilknytning"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:161
msgid "Removal"
msgstr "Fjernelse"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Fjernelse af kontoen sletter alle dine private data."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:167
msgid "Remove my account"
msgstr "Fjern konto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:175
msgid "Your summary"
msgstr "Dit sammendrag"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Your public profile"
msgstr "Din offentlige profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:187
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Dit offentlige udseende på webstedet."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Your avatar"
msgstr "Din avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
msgid "Avatars are provided using Gravatar."
msgstr "Avatarer leveres ved brug af Gravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:207
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Revisionsloggen viser vigtige ændringer på din konto. Hvis du ser noget "
"mistænkeligt, så tøv ikke med at kontakte os."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:216
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Hvornår"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:218
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:219
msgid "User agent"
msgstr "Brugeragent"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
#: weblate/templates/accounts/profile.html:232
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:236
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Ingen nylig aktivitet fundet!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Rapportér mistænkelig aktivitet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:252
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API and API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Du kan styre Weblate med et HTTP REST-API og API-nøglen bruges til at "
"autentificere til det."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:255
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Personlig API-nøgle:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:262
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Regenerer API-nøgle"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:266
msgid "API root URL:"
msgstr "API'ens rod-URL:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:270
msgid "API usage example:"
msgstr "API anvendelseseksempel:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:282
msgid "CLI usage example:"
msgstr "CLI anvendelseseksempel:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Tilgår Git-arkiver"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"API-nøglen bliver også bruge til at autentificere over for automatisk "
"eksporterede Git-arkiver."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Vær opmærksom på licensoplysningerne, da de angiver, hvordan andre har lov "
"til at bruge dine oversættelser."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:320
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Du har erklæret dig enig i følgende som bidragsyder:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:329
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Følgende oversættelser har eksplicit angivelse af deres licens- og "
"ophavsretsbetingelser:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:332 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/component.py:123 weblate/trans/models/component.py:146
#: weblate/trans/models/project.py:140 weblate/trans/models/whiteboard.py:81
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:332 weblate/trans/forms.py:1383
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:13
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Omdirigerer til godkendelsesudbyderen."

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
msgid "Please read our Terms of Service prior to registration."
msgstr "Læs vores vilkår for tjeneste forud for registreringen."

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Ved at tilmelde dig godkender du, at dit navn og din e-mail bruges ved "
"indsendelser i versionsstyringssystemet (commits), samt at dine bidrag "
"udgives under den licens som defineres for hvert oversatte projekt."

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using email"
msgstr "Registrer med e-mail"

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr "Tredjeparts registrering"

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
msgid "Sorry, but registrations on this site are disabled."
msgstr "Beklager, men nye registreringer er deaktiveret på dette websted."

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Du kan kontakte os for yderligere detaljer."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal"
msgstr "Fjernelse af konto"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Ved at trykke på følgende knap, vil du ikke længere være i stand til at "
"bruge denne konto."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in email you will "
"receive."
msgstr ""
"Du skal bekræfte fjernelse af konto ved at klikke på linket i den e-mail du "
"vil modtage."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:28
msgid "Delete this account"
msgstr "Slet denne konto"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Glemt adgangskoden? Indstil en ny."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Har du glemt din adgangskode? Skriv din e-mailadresse nedenfor, og vi sender "
"dig instruktioner om, hvordan du får en ny."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Set my password"
msgstr "Angiv adgangskoden"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr "Nulstil min adgangskode"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Seneste ændringer"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Gennemse alle ændringer for brugeren"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktivitet de seneste 30 dage"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktivitet det seneste år"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:82
msgid "Addons"
msgstr "Tilføjelser"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure addon"
msgstr "Konfigurer tilføjelse"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:5
msgid ""
"This addon operates on whole project, it is enough to install it on one "
"component."
msgstr ""
"Denne udvidelse arbejder på hele projektet; det er nok at installere den på "
"én komponent."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:5
msgid "project wide"
msgstr "Hele projektet"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr "Installerede tilføjelser"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Afinstaller"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32
#: weblate/templates/memory/index.html:32
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "Der er ikke installeret nogen tilføjelser."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] "Der er %(count)s tilføjelse installeret."
msgstr[1] "Der er %(count)s tilføjelser installeret."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr "Tilgængelige tilføjelser"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr ""
"Kunne ikke finde nogen yderligere tilføjelser, som er kompatible med denne "
"oversættelse."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""
"Nogle tilføjelser til spørge om yderligere konfiguration under "
"installationen."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Det regulære udtryk som bruges til at matche oversættelsesfiler skal "
"indeholde to navngivne grupper for at matche komponent og sprog. Nogle "
"eksempler:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8 weblate/trans/forms.py:737
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulært udtryk"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Eksempel matchede filer"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr "En mappe pr. sprog som indeholder oversættelsesfiler til komponenter."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Typisk struktur til at lagre gettext PO-filer."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "Bruger både komponent- og sprognavn i filnavn."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Bruger sprog i både sti og filnavn."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Android-ressourcestrenge, opdelt i flere filer."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Du kan bruge Django-skabelonsopmærkning i både komponentnavn og det "
"ensprogede grundfilnavn, f.eks.:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Komponent filnavn match"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Komponentfilnavn med stort begyndende bogstav"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:104 weblate/templates/translate.html:317
#: weblate/trans/models/component.py:431 weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Matchede filer"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "Following components would be deleted"
msgstr "Følgende komponenter slettes"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "Following components would be created"
msgstr "Følgende komponenter oprettes"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "Following components matched existing ones"
msgstr "Følgende komponenter matchede de eksisterende"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No components were matched!"
msgstr "Ingen komponenter blev matchet!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:3
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Du kan bruge Django-skabelonsopmærkning i både filnavn og indhold, f.eks.:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:11
msgid "Percents translated"
msgstr "Procent oversat"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:15
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Antal oversatte strenge"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:17
#: weblate/trans/models/component.py:112
msgid "Component name"
msgstr "Komponent navn"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:19
msgid "Component URL slug"
msgstr "Komponentens URL-slug"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:23
msgid "Project URL slug"
msgstr "Projektets URL-slug"

#: weblate/templates/base.html:99
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation til/fra"

#: weblate/templates/base.html:110 weblate/templates/base.html:200
msgid "Dashboard"
msgstr "Betjeningspanel"

#: weblate/templates/base.html:119 weblate/templates/dashboard/user.html:62
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Håndter overvågede projekter"

#: weblate/templates/base.html:130
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: weblate/templates/base.html:132
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:22
msgid "Configuration errors"
msgstr "Konfigurationsfejl"

#: weblate/templates/base.html:147 weblate/templates/dictionary.html:95
#: weblate/templates/js/detail.html:41 weblate/templates/manage-access.html:71
#: weblate/templates/translate.html:469
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: weblate/templates/base.html:149 weblate/templates/billing/detail.html:42
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Tilføj nyt oversættelsesprojekt"

#: weblate/templates/base.html:150 weblate/templates/project.html:130
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Tilføj ny oversættelseskomponent"

#: weblate/templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: weblate/templates/base.html:163 weblate/templates/check.html:43
#: weblate/templates/check_component.html:45
#: weblate/templates/check_project.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/documentation-icon.html:2 weblate/templates/footer.html:10
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:18
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:68
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:17
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:58
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: weblate/templates/base.html:164 weblate/templates/footer.html:8
msgid "Service status"
msgstr "Status for tjeneste"

#: weblate/templates/base.html:180
#, python-format
msgid "Logged in as %(user)s"
msgstr "Logget ind som %(user)s"

#: weblate/templates/base.html:183
msgid "Billing overview"
msgstr "Oversigt over fakturering"

#: weblate/templates/base.html:185 weblate/templates/component.html:77
#: weblate/templates/memory/index.html:10
#: weblate/templates/memory/index.html:12 weblate/templates/project.html:68
msgid "Translation memory"
msgstr "Oversættelseshukommelse"

#: weblate/templates/base.html:186 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:83
#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18 weblate/templates/project.html:73
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: weblate/templates/base.html:188 weblate/wladmin/sites.py:154
msgid "Logout"
msgstr "Log ud"

#: weblate/templates/base.html:209
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
msgstr ""
"Weblate understøtter ikke Microsoft Internet Explorer 8 og ældre; brug en "
"nyere browser som Firefox, Chrome eller Edge."

#: weblate/templates/base.html:233 weblate/templates/base.html:240
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "Current plan"
msgstr "Nuværende abonnement"

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
#, python-format
msgid ", expires %(expires)s"
msgstr ", udløber %(expires)s"

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "See other plans"
msgstr "Se andre abonnementer"

#: weblate/templates/billing/detail.html:13
msgid "Monthly price"
msgstr "Månedlig pris"

#: weblate/templates/billing/detail.html:14
msgid "Yearly price"
msgstr "Årlig pris"

#: weblate/templates/billing/detail.html:15
msgid "Strings limit"
msgstr "Begrænsning for strenge"

#: weblate/templates/billing/detail.html:20
msgid "Languages limit"
msgstr "Sproggrænse"

#: weblate/templates/billing/detail.html:25
msgid "Repositories limit"
msgstr "Begrænsning for arkiv"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Projects limit"
msgstr "Begrænsning for projekter"

#: weblate/templates/billing/detail.html:40
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Der er ikke tilknyttet nogen projekter i øjeblikket!"

#: weblate/templates/billing/detail.html:53
msgid "Invoices"
msgstr "Fakturaer"

#: weblate/templates/billing/detail.html:57
msgid "Invoice period"
msgstr "Faktureringsperiode"

#: weblate/templates/billing/detail.html:58
msgid "Invoice amount"
msgstr "Fakturabeløb"

#: weblate/templates/billing/detail.html:59
msgid "Download invoice"
msgstr "Download faktura"

#: weblate/templates/billing/detail.html:71
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#: weblate/templates/billing/detail.html:76
msgid "No invoices found!"
msgstr "Ingen fakturaer fundet!"

#: weblate/templates/billing/overview.html:7 weblate/trans/forms.py:1457
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "You currently do not have any billings active."
msgstr "Du har ikke nogen faktureringsaktivitet i øjeblikket."

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Brugte %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Brugt %(used)s af %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_component.html:6
#: weblate/templates/check_project.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:17
msgid "Checks"
msgstr "Tjek"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_component.html:18
#: weblate/templates/check_project.html:17 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Tjekliste"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_component.html:28
#: weblate/templates/check_project.html:27
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Ingen matchende tjek fundet!"

#: weblate/templates/check.html:36 weblate/templates/check_component.html:38
#: weblate/templates/check_project.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Tjekdetaljer"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/component-list.html:14
#: weblate/templates/component.html:32 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:28 weblate/templates/translation.html:33
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Kvalitetstjek som kan tilpasses, så kvaliteten af oversættelserne kan "
"forbedres."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Tjek kan hjælpe dig med at identificere problematiske oversættelser eller "
"kildestrenge, som er svære at oversætte."

#: weblate/templates/component-list.html:13
#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/trans/forms.py:930 weblate/trans/models/component.py:432
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#: weblate/templates/component-list.html:28
msgid "Number of components"
msgstr "Antal komponenter"

#: weblate/templates/component-list.html:34
#: weblate/trans/models/componentlist.py:116
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Automatisk komponentliste tildeling"

#: weblate/templates/component.html:31
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Oversættelser"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/templates/dashboard/user.html:25
#: weblate/templates/project.html:32 weblate/templates/translation.html:37
msgid "Insights"
msgstr "Indsigt"

#: weblate/templates/component.html:38 weblate/templates/dashboard/user.html:28
#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/translate.html:242 weblate/templates/translation.html:40
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: weblate/templates/component.html:39 weblate/templates/dashboard/user.html:29
#: weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:41
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/project.html:37
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Download statistikker (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:41 weblate/templates/project.html:38
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Download statistikker (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:43
msgid "Translation reports"
msgstr "Oversættelsesrapporter"

#: weblate/templates/component.html:49 weblate/templates/dashboard/user.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:43
#: weblate/templates/translation.html:55
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: weblate/templates/component.html:52 weblate/templates/component.html:140
#: weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/dashboard/user.html:112
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:52 weblate/templates/project.html:46
#: weblate/templates/project.html:210
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:79
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/translate.html:55
#: weblate/templates/translation.html:34 weblate/templates/translation.html:330
#: weblate/templates/translation.html:335 weblate/templates/zen.html:38
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: weblate/templates/component.html:54 weblate/templates/component.html:149
#: weblate/templates/project.html:48 weblate/templates/project.html:219
#: weblate/templates/replace.html:13 weblate/templates/translation.html:63
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Search and replace"
msgstr "Søg og erstat"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:50
#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Data exports"
msgstr "Dataeksporter"

#: weblate/templates/component.html:57
msgid "Matrix view"
msgstr "Matrix-visning"

#: weblate/templates/component.html:58
msgid "Source strings review"
msgstr "Gennemgang af kildestrenge"

#: weblate/templates/component.html:66 weblate/templates/project.html:58
#: weblate/templates/translation.html:73
msgid "Manage"
msgstr "Håndter"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/js/git-status.html:112
#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/translation.html:77
msgid "Commit"
msgstr "Indsend"

#: weblate/templates/component.html:73 weblate/templates/project.html:65
#: weblate/templates/translation.html:80
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Vedligeholdelse af arkiv"

#: weblate/templates/component.html:76
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:10
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Skærmbilleder"

#: weblate/templates/component.html:79 weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:79 weblate/templates/project.html:70
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: weblate/templates/component.html:90 weblate/templates/project.html:81
#: weblate/templates/translation.html:88
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: weblate/templates/component.html:94
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Del på Facebook!"

#: weblate/templates/component.html:95 weblate/templates/project.html:86
#: weblate/templates/translation.html:93
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Oversæt %(object)s med brug af %%23Weblate på %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:95 weblate/templates/translation.html:93
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweet denne oversættelse!"

#: weblate/templates/component.html:96 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/translation.html:94
msgid "Engage page"
msgstr "Rekrutteringsside"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/translation.html:95
msgid "Status widgets"
msgstr "Statuswidgets"

#: weblate/templates/component.html:119
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Du har ikke tilladelse til at starte en ny oversættelse"

#: weblate/templates/component.html:119
msgid "Please log in to start new translation"
msgstr "Log ind for at starte en ny oversættelse"

#: weblate/templates/component.html:151 weblate/templates/project.html:221
#: weblate/templates/translation.html:232
msgid ""
"You can replace a string in all strings at once. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Du kan erstatte en streng i alle strenge på én gang. Søgningen er en enkel "
"versalfølsom delstrengssøgning."

#: weblate/templates/component.html:156 weblate/templates/component.html:171
#: weblate/templates/project.html:226 weblate/templates/project.html:241
#: weblate/templates/replace.html:46 weblate/templates/translation.html:218
#: weblate/templates/translation.html:237
#: weblate/templates/translation.html:252
#: weblate/templates/translation.html:272
msgid "Process"
msgstr "Gennemgå"

#: weblate/templates/component.html:164 weblate/templates/project.html:234
#: weblate/templates/translation.html:245 weblate/trans/models/change.py:225
msgid "Mass state change"
msgstr "Masse-tilstandsændring"

#: weblate/templates/component.html:166 weblate/templates/project.html:236
#: weblate/templates/translation.html:247
msgid "You can change state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Du kan skifte tilstand på alle strenge som matcher den givne type samtidigt."

#: weblate/templates/component.html:182 weblate/templates/js/changes.html:5
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Gennemse alle ændringer i komponenten"

#: weblate/templates/component.html:189 weblate/templates/project.html:252
#: weblate/templates/translate.html:355 weblate/templates/translate.html:359
#: weblate/templates/translation.html:319 weblate/trans/forms.py:232
msgid "Loading…"
msgstr "Indlæser…"

#: weblate/templates/component.html:202
msgid "Credits"
msgstr "Skabt af"

#: weblate/templates/component.html:206
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Viser alle oversættere, der har bidraget til denne komponent i en given "
"periode. Det kan være nyttigt til at medtage i din dokumentation eller "
"anvendelse til tak til oversætterne."

#: weblate/templates/component.html:210 weblate/templates/component.html:229
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:36
msgid "Generate"
msgstr "Opret"

#: weblate/templates/component.html:221
msgid "Contributor stats"
msgstr "Bidragyderstatistik"

#: weblate/templates/component.html:225
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Rapporterer antallet af strenge og ord oversat af hver oversætter."

#: weblate/templates/component_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "Oversættelsesproces"

#: weblate/templates/component_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr "Oversættelser kan kun foretages med forslag."

#: weblate/templates/component_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Forslag accepteres automatisk som oversættelser, når de har %(count)s stemme."
msgstr[1] ""
"Forslag accepteres automatisk som oversættelser, når de har %(count)s "
"stemner."

#: weblate/templates/component_info.html:18
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Oversættelser kan foretages direkte."

#: weblate/templates/component_info.html:20
msgid "Suggestions to improve translation can be made."
msgstr "Forslag til at forbedre oversættelse kan gives."

#: weblate/templates/component_info.html:22
msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
msgstr "Forslag til at forbedre oversættelse er deaktiveret."

#: weblate/templates/component_info.html:26
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Kun udvalgte brugere kan bidrage."

#: weblate/templates/component_info.html:28
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Enhver godkendt bruger kan bidrage."

#: weblate/templates/component_info.html:31
msgid "The translation is using monolingual files."
msgstr "Oversættelsen bruger enkeltsprogede filer."

#: weblate/templates/component_info.html:33
msgid "The translation base language can be edited."
msgstr "Oversættelsens grundsprog kan redigeres."

#: weblate/templates/component_info.html:35
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Oversættelsens grundsprog kan ikke redigeres."

#: weblate/templates/component_info.html:38
msgid "The translation is using bilingual files."
msgstr "Oversættelsen bruger tosprogede filer."

#: weblate/templates/component_info.html:46 weblate/templates/project.html:150
#: weblate/trans/models/component.py:299
msgid "Translation license"
msgstr "Oversættelseslicens"

#: weblate/templates/component_info.html:59
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:314
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Bidragyder aftale"

#: weblate/templates/component_info.html:60 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: weblate/templates/component_info.html:66
msgid "Repository"
msgstr "Arkiv"

#: weblate/templates/component_info.html:73
#: weblate/trans/models/component.py:186
msgid "Repository branch"
msgstr "Arkivgren"

#: weblate/templates/component_info.html:85
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Arkiv med Weblate-oversættelser"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Læs venligst bidragsyderaftalen"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Læs venligst følgende bidragsyderaftale:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Du har allerede erklæret dig enig i denne aftale."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
#, python-format
msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
msgstr "Dette sted kører %(weblate_name_link)ss demoserver."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:12
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Dette sted bruger %(weblate_name_link)s til oversættelse af de nedenfor "
"viste softwareprojekter."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:14
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Du skal være logget ind for at oversætte; ellers kan du kun komme med "
"forslag."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:21
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Gennemse %(count)s projekt"
msgstr[1] "Gennemse alle %(count)s projekter"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:41
msgid "Checks overview"
msgstr "Oversigt over tjek"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:58
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Vælg sprog i præferencer for at få et overblik over tilgængelige "
"oversættelser for disse sprog i de projekter der overvåges."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:61
#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
#: weblate/templates/dashboard/user.html:94
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105
msgid "Manage your languages"
msgstr "Håndter dine sprog"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
msgid ""
"Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
"projects that feature those languages here."
msgstr ""
"Vælg de sprog du taler i præferencer for at få et overblik over alle "
"projekter som har disse sprog."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:91
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Kunne ikke finde nogen forslag til dig, vælg dine sprog i præferencer for at "
"få nogle."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:96
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Tilmeld dig for at håndtere dine sprog"

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "dataeksporter"

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Du kan hente forskellige data fra Weblate, i formater som kan læses af "
"maskiner."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-nyhedskilder"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""
"Følg fremgangen i oversættelsen, brug RSS-nyhedskilder, der beskriver alle "
"vigtige oversættelsesændringer."

#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"RSS-nyhedskilder er også tilgængelige pr. sprog. Konstruer dem ved at "
"tilføje en sprogkode til ovenstående URL'er."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""
"Statistik over oversættelser for hver komponent i JSON-formatet gør det "
"muligt for dig at bruge disse data på andre websteder og i andre værktøjer."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr ""
"Som eksempel kan man hente statistik for alle oversættelser i en komponent "
"således:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Meddelelseshægter"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous translation."
msgstr ""
"Med notifikationshægter vil Weblate automatisk importere ændringer foretaget "
"af dine udviklere og give mulighed for løbende oversættelse."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Hægte"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr ""
"Som et eksempel kan man bede Weblate om at trække fra et fjernarkiv således:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate understøtter også direkte underretning fra adskillige "
"programkodeværtssteder:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Værtsted"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr "Se detaljerede instruktioner i dokumentationen"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "ordlister"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:106 weblate/templates/project.html:165
#: weblate/templates/translation.html:130
#: weblate/templates/translation.html:376
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Tilføj nyt ord"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Importér ordliste"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Eksportér ordliste"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Kommaseparerede værdier (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:30 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:179 weblate/templates/translate.html:250
#: weblate/templates/translate.html:368 weblate/templates/translate.html:455
#: weblate/trans/forms.py:310 weblate/trans/forms.py:1013
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/translate.html:250 weblate/templates/translate.html:317
#: weblate/templates/translate.html:367 weblate/templates/translate.html:456
#: weblate/trans/forms.py:312 weblate/trans/forms.py:1014
#: weblate/trans/forms.py:1395
msgid "Translation"
msgstr "Oversættelse"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:18
#: weblate/templates/js/detail.html:27
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/replace.html:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:51
#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:223
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:130
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
#: weblate/templates/translate.html:304
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Fandt ingen ord!"

#: weblate/templates/dictionary.html:107 weblate/templates/memory/index.html:76
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Gennemse alle ordlisteændringer"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Rediger ord"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s."
msgstr "Deltag i %(project)s."

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest."
msgstr "Hej, og tak for din interesse."

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s oversættes med brug af %(weblate_name_link)s, et webværktøj som "
"er udviklet til at gøre oversættelse lettere, både for udviklere og "
"oversættere."

#: weblate/templates/engage.html:30
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Hvis du vil bidrage til oversættelsen af %(project)s, så skal du tilmelde "
"dig på denne server."

#: weblate/templates/engage.html:34
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Oversættelsen er kun åben for en begrænset gruppe af oversættere, hvis du "
"ønsker at bidrage kontakt projektets udviklere."

#: weblate/templates/engage.html:38
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr ""
"Når du har aktiveret din konto, kan du fortsætte til oversættelsessektionen."

#: weblate/templates/engage.html:43 weblate/templates/list-translations.html:81
#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/translation.html:125
msgid "Translate"
msgstr "Oversæt"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Drevet af %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Indsend %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Forfattet af %(author)s den %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:9
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Kopiér ord til oversættelse"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:16
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Fandt ingen relaterede strenge i ordlisten."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "Adgangskoden skal være stærkere."

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Brug et par ord, undgå almindelige sætninger."

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Ikke behov for symboler, tal eller store bogstaver."

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Tilføj endnu et ord eller to. Ualmindelige ord er bedre."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Lige rækker af taster er nemme at gætte."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Korte tastaturmønstre er nemme at gætte."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Brug et længere tastaturmønster som skifter retning flere gange."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Gentagelser som \"aaa\" er nemme at gætte."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Gentagelser som \"abcabcabc\" er kun lidt sværere at gætte end \"abc\"."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Undgå gentagne ord og tegn."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Sekvenser som \"abc\" eller \"6543\" er nemme at gætte."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Undgå sekvenser."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "De seneste årstal er nemme at gætte."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Undgå de seneste årstal."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Undgå årstal som har forbindelse til dig."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Datoer er ofte lette at gætte."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Undgå datoer og årstal som har forbindelse til dig."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Top-10 mest almindelige adgangskoder."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Top-100 mest almindelige adgangskoder."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr "En meget almindelig adgangskode."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Ligner et almindeligt anvendt adgangskode."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Et ord i sig selv er let at gætte."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Navne og efternavne i sig selv er lette at gætte."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Almindelige navne og efternavne er nemme at gætte."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Store bogstaver hjælper ikke meget."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""
"Ene store bogstaver er næsten lige så nemt at gætte, som ene små bogstaver."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Omvendte ord er ikke meget sværere at gætte."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""
"Forudsigelige erstatninger som '@' i stedet for 'a' hjælper ikke meget."

#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: weblate/templates/js/detail.html:49 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ignorer: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:497
msgid "Screenshot context"
msgstr "Skærmbilledkontekst"

#: weblate/templates/js/detail.html:91 weblate/templates/translate.html:505
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Intet skærmbillede tilknyttet!"

#: weblate/templates/js/detail.html:94
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Håndter skærmbilleder"

#: weblate/templates/js/detail.html:104
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Tilføj nyt skærmbillede"

#: weblate/templates/js/detail.html:110 weblate/templates/memory/index.html:60
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:26
#: weblate/templates/translation.html:298
#: weblate/templates/translation.html:309
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: weblate/templates/js/detail.html:122
msgid "User comments"
msgstr "Brugerkommentarer"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Status for arkiv"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr "Der er nogle ændringer som ikke er indsendt!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure in the repository:"
msgstr "Der er opstået en flettefejl i arkivet:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
msgstr "Se vores OSS for information om hvordan dette løses."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Fjernarkivet skal flettes!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr "Der er kommet nye indsendelser i det lokale arkiv."

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Det lokale arkiv er opdateret."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Seneste fjerne indsendelse:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
msgid "Repository containing Weblate translations:"
msgstr "Arkiv med Weblate-oversættelser:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Detaljer for arkiv"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Ændringer for arkiv"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Værktøjer for arkiv"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Indsend afventende ændringer til det lokale arkiv"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Hent"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Hent ændringer fra fjernarkivet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Send"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Send ændringer til fjernarkivet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/component.py:77
msgid "Rebase"
msgstr "Flyt forgreningspunkt (rebase)"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Skub lokale ændringer til fjernarkivet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Nulstil alle ændringer i det lokale arkiv"

#: weblate/templates/js/git-status.html:180
msgid "Cleanup"
msgstr "Ryd op"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
msgid "Cleanup all untracked files in the local repository"
msgstr "Ryd op i alle usporede ændringer i det lokale arkiv"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
msgid "Unlock"
msgstr "Lås op"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr "Tillad ændringer i det lokale arkiv"

#: weblate/templates/js/git-status.html:208
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: weblate/templates/js/git-status.html:212
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Forhindre alle ændringer i det lokale arkiv"

#: weblate/templates/js/git-status.html:227
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Fjerner nuværende oversættelse fra lageret."

#: weblate/templates/language-project.html:43
#: weblate/templates/language.html:106
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Gennemse alle sprogændringer"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:29
msgid "Glossaries"
msgstr "Ordlister"

#: weblate/templates/language.html:72
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Flertalsform: %(source_description)s"

#: weblate/templates/language.html:84
msgid "Plurals"
msgstr "Flertalsformer"

#: weblate/templates/language.html:119
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Der er ingen ordlister defineret for dette sprog."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
msgid "Detail"
msgstr "Detalje"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:12
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:35
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Tilbagefør til denne oversættelse"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:35
msgid "Revert"
msgstr "Tilbagefør"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "No matching activity found."
msgstr "Der blev ikke fundet matchende aktiviteter."

#: weblate/templates/legend.html:6 weblate/templates/progress.html:5
#: weblate/trans/forms.py:454 weblate/trans/templatetags/translations.py:537
#: weblate/utils/state.py:34
msgid "Approved"
msgstr "Godkendt"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr "God"

#: weblate/templates/legend.html:21 weblate/templates/progress.html:14
#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/forms.py:452
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:527 weblate/utils/state.py:32
msgid "Needs editing"
msgstr "Behøver redigering"

#: weblate/templates/list-comments.html:12
msgid "Translation comment"
msgstr "Kommentar til oversættelsen"

#: weblate/templates/list-comments.html:14 weblate/templates/translate.html:157
#: weblate/templates/zen-units.html:27
msgid "Source string comment"
msgstr "Kommentar til kildestrengen"

#: weblate/templates/list-translations.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Ikke oversat"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Gennemgang"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Tjek"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:26
msgctxt "Number of comments"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Konfigurer kolonner"

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#: weblate/templates/translation.html:114
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Oversættelsen bliver brugt som kildestrenge inden for komponenten."

#: weblate/templates/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "kilde"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/billing_check.html:7
#: weblate/templates/mail/billing_check.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1
#: weblate/templates/mail/remove.html:7 weblate/templates/mail/remove.txt:1
#: weblate/templates/mail/reset.html:7 weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Hej,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Der er sket en ændring i din konto på %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:24
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:9
msgid "IP address:"
msgstr "IP-adresse:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:25
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:10
msgid "User agent:"
msgstr "Brugeragent:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:28
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:12
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"Hvis du ikke har anmodet om ændringen, bedes du informere os så hurtigt "
"muligt med nedenstående formular:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Aktivitet på din konto på %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Dette er en automatisk besked, der hjælper dig med at fuldføre din "
"tilmelding på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5
#: weblate/templates/mail/remove.html:15 weblate/templates/mail/remove.txt:5
#: weblate/templates/mail/reset.html:15 weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Åbn følgende link i din webbrowser. Hvis linket er delt over flere linjer, "
"så skal du muligvis kopiere det ind i adresselinjen."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9
#: weblate/templates/mail/remove.html:23 weblate/templates/mail/remove.txt:9
#: weblate/templates/mail/reset.html:23 weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Hvis der er problemer med din tilmelding, så kontakt os venligst:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Din tilmelding på %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:34 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Sendt af Weblate-oversættelsessystemet"

#: weblate/templates/mail/base.html:36
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Skift abonnementsindstillinger"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Der er foretaget en ny oversættelse af %(translation)s på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Kildestreng:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Oversættelse:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Oversættelsesændring:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Rediger strengen på:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Forrige oversættelse:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Ændret oversættelse i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Oversættelsessammendrag:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:23 weblate/templates/mail/footer.txt:9
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Du kan oversætte på %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr "Der er opstået en flettefejl i %(component)s på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Fejlbesked"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Arkiv med Weblate-oversættelser:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Se vores OSS for information om hvordan dette løses."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Fejlbesked:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Status for arkiv:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(component)s"
msgstr "Flettefejl i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr "Der er en ny kommentar til %(component)s på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Ny kommentar til %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
msgid "Good news,"
msgstr "Gode nyheder,"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"The user %(username)s has just made a first contribution to %(translation)s "
"at %(site_title)s."
msgstr ""
"Brugeren %(username)s har netop foretaget det første bidrag til "
"%(translation)s på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Ny bidragyder til %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Der har været en anmodning om nye sprog på %(translation)s på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Tilføj sprogfilen til VCS, Weblate vil automatisk opdage den ved næste "
"opdatering."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"I dokumentationen findes flere oplysninger om at tilføje nye sprogfiler."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:28
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Ønskede sprog:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:39
msgid "Requested by:"
msgstr "Ønskede af:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Tilføj sprogfilen til VCS, Weblate vil automatisk opdage den ved næste "
"opdatering."

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Flere oplysninger om at tilføje nye sprogfiler er tilgængelig i "
"dokumentationen:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Anmodende bruger:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Nyt sprogforslag i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Der er nye strenge til oversættelsen af %(translation)s på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Ny strenge til oversættelse i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Der er nye forslag til gennemgang på %(translation)s på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Forslag:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Du kan gennemgå den på:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nyt forslag i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Der er foretaget en ny oversættelse af %(translation)s på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Tidligere ikke oversat"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Ny oversættelse i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr "Der er opstået en fortolkningsfejl i %(component)s på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Manglende fil"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Manglende fil:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Fortolkningsfejl i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:11 weblate/templates/mail/remove.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "Der var en anmodning om at fjerne din Weblate-konto på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Fjernelse af konto på %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Der var en anmodning om at nulstille din adgangskode til Weblate på "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Adgangskode nulstilling på %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Skift abonnementsindstillinger:"

#: weblate/templates/manage-access.html:9
msgid "Manage users"
msgstr "Håndter brugere"

#: weblate/templates/manage-access.html:44
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: weblate/templates/manage-access.html:53
msgid ""
"The user will be removed from the project once all user permissions are "
"removed."
msgstr ""
"Brugeren bliver fjernet fra projektet, når alle brugertilladelser er blevet "
"fjernet."

#: weblate/templates/manage-access.html:65
msgid "Add new user"
msgstr "Tilføj ny bruger"

#: weblate/templates/manage-access.html:82
msgid ""
"The user management in Weblate is disabled, you can change permissions in "
"the Django admin interface."
msgstr ""
"Brugerhåndteringen er deaktiveret i Weblate, du kan ændre tilladelser i "
"Django-administratorbrugerfladen."

#: weblate/templates/manage-access.html:94
msgid "Project access control"
msgstr "Projektet adgangskontrol"

#: weblate/templates/manage-access.html:101
msgid "Change"
msgstr "Ændring"

#: weblate/templates/manage-access.html:103
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at ændre adgangskontrol for projektet."

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "matrix"

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Displayed languages"
msgstr "Viste sprog"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Choose"
msgstr "Vælg"

#: weblate/templates/memory/index.html:22
msgid "Translation memory status"
msgstr "Status for oversættelseshukommelse"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Delt oversættelseshukommelse"

#: weblate/templates/memory/index.html:30
msgid "enabled"
msgstr "aktiveret"

#: weblate/templates/memory/index.html:30
msgid "disabled"
msgstr "deaktiveret"

#: weblate/templates/memory/index.html:37
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Antal indtastninger for %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:37
msgid "Number of your entries"
msgstr "Antal indtastninger af dig"

#: weblate/templates/memory/index.html:41
msgid "Total number of entries"
msgstr "Samlet antal indtastninger"

#: weblate/templates/memory/index.html:46
msgid "Download as JSON"
msgstr "Download som JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:47
msgid "Download as TMX"
msgstr "Download som TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:55
msgid "Import translation memory"
msgstr "Importér oversættelseshukommelse"

#: weblate/templates/memory/index.html:70
msgid "Import existing translations"
msgstr "Importér eksisterende oversættelser"

#: weblate/templates/memory/index.html:72
msgid ""
"Schedules import of all existing translations within this project into "
"translation memory. This can be useful after wiping memory or after initial "
"setup."
msgstr ""
"Planlægger import af eksisterende oversættelser inden for projektet til "
"oversættelseshukommelse. Det kan være nyttigt efter hukommelsen er blevet "
"ryddet efter indledende opsætning."

#: weblate/templates/memory/index.html:86
msgid "Wipe translation memory"
msgstr "Ryd oversættelseshistorik"

#: weblate/templates/memory/index.html:91
msgid "Wipe"
msgstr "Ryd"

#: weblate/templates/new-language.html:25
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"I oversætterinstruktionerne findes der information om hvordan man kommer i "
"gang med at oversætte til et andet sprog."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Vælg det sprog, som du vil oversætte til."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Projektvedligeholdere vil få besked om anmodningen som spørger dem om at "
"tilføje sproget manuelt."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Kan du ikke finde dit sprog i ovenstående liste?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Anmod om ny oversættelse"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s/%(total)s"

#: weblate/templates/project.html:85 weblate/templates/translation.html:92
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Del på Facebook"

#: weblate/templates/project.html:86
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Tweet denne oversættelse"

#: weblate/templates/project.html:113
#, python-format
msgid "Repository for this component is linked to %(target)s"
msgstr "Opbevaringsstedet for denne komponent er knyttet til %(target)s"

#: weblate/templates/project.html:113
msgid "link"
msgstr "link"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "There are currently no translation components!"
msgstr "Der er ikke nogen oversættelseskomponenter i øjeblikket!"

#: weblate/templates/project.html:192
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Der er i øjeblikket ingen ordlister defineret for dette projekt."

#: weblate/templates/project.html:195
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Håndter alle ordlister"

#: weblate/templates/project.html:201
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Gennemse alle projektændringer"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Postliste for oversættere"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Vejledning for oversættere"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Antal ord"

#: weblate/templates/project_stats.html:15
msgid "Number of languages"
msgstr "Antal sprog"

#: weblate/templates/project_stats.html:21
msgid "Number of source strings"
msgstr "Antal kildestrenge"

#: weblate/templates/project_stats.html:26
msgid "Number of source words"
msgstr "Antal kildeord"

#: weblate/templates/replace.html:18
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Gennemgå og bekræft resultaterne for søg og erstat."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:21
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Tildelte kildestrenge"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
msgid "Source string"
msgstr "Kildestreng"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:27
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:56
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:37
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Skærmbilledet vises for at tilføje visuel kontekst til alle viste "
"kildestrenge."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:48
msgid "Assign source strings"
msgstr "Tildelte kildestrenge"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:54
#: weblate/templates/translate.html:149 weblate/templates/translate.html:250
#: weblate/templates/translate.html:515
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:55
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
msgid "Loading results…"
msgstr "Indlæser resultater…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:63
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Søg nedenfor for at finde matchende kildestrenge."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:72
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Automatisk genkendelse"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:78
msgid "Source string search"
msgstr "Søgning efter kildestreng"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:112
msgid "Screenshot details"
msgstr "Skærmbilleddetaljer"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:115
msgid "Created on"
msgstr "Oprettede"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:116
msgid "Uploaded by"
msgstr "Uploadet af"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:126
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Sletning af skærmbilledet vil fjerne det fra alle tilknyttede kildestrenge."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
#: weblate/templates/translation.html:121
#: weblate/templates/translation.html:375
msgid "Strings"
msgstr "Strenge"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Ingen kildestrenge er i øjeblikket tildelt!"

#: weblate/templates/search.html:43
msgid "No matching strings found."
msgstr "Ingen matchende strenge fundet."

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:7
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Vis bidragsyderaftale"

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:8
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Bidrag til denne oversættelse kræver, at du erklærer dig enig i en "
"bidragsyderaftale."

#: weblate/templates/show-lock.html:4
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "Denne oversættelse er i øjeblikket låst for opdateringer."

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "kildestrenge"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "gennemgang"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1202
#: weblate/trans/models/component.py:413
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Kommentér"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found."
msgstr "Der blev ikke fundet matchende strenge."

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:146
msgid "Strings to check"
msgstr "Strenge som skal tjekkes"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:170
msgid "Project Information"
msgstr "Information om projektet"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:21
msgid "Changes"
msgstr "Ændringer"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Download seneste ændringer som CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Følg med RSS"

#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Opret komponent"

#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette komponenter i nogen projekter."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:16
#: weblate/templates/trans/project_form.html:16
msgid "Check your billing status"
msgstr "Tjek din faktureringsstatus"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Denne oversættelse"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Benyt oversættelsen for alle komponenter"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Benyt oversættelsen"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Ændring i forhold til denne oversættelse:"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Opret projekt"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create project."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette projekt i øjeblikket."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Når arkiv-URL'en ændres, så sammenlægges det eksisterende indhold med det "
"nye arkiv. Det virker fint hvis arkivet er blevet flyttet til en anden "
"placering. Hvis arkivets indhold er forskelligt, så kan det være bedre at "
"oprette en ny oversættelseskomponent."

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:230 weblate/templates/translate.html:426
#: weblate/trans/forms.py:1397
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Forslag"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Ingen matchende oversættelser fundet!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "oversæt"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Rediger i zen-tilstand"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:42
msgid "First"
msgstr "Første"

#: weblate/templates/translate.html:43
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: weblate/templates/translate.html:45 weblate/templates/zen.html:28
msgid "Edit search parameters"
msgstr "Rediger søgeparametrene"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Go to position"
msgstr "Go til placering"

#: weblate/templates/translate.html:63
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s/%(filter_count)s"

#: weblate/templates/translate.html:72
msgid "Jump to position"
msgstr "Hop til placering"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Jump"
msgstr "Hop"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Last"
msgstr "Sidste"

#: weblate/templates/translate.html:97
msgid "Copy permalink"
msgstr "Kopiér permalink"

#: weblate/templates/translate.html:100
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Tilgængelige tastaturgenveje:"

#: weblate/templates/translate.html:103
msgid "Unmark review needed flag and save"
msgstr "Fjern behøver gennemgang-flaget og gem"

#: weblate/templates/translate.html:104
msgid "Strings navigation"
msgstr "Navigation af strenge"

#: weblate/templates/translate.html:105
msgid "Focus translation editor"
msgstr "Fokus på oversættelseseditor"

#: weblate/templates/translate.html:106
msgid "Focus comment editor"
msgstr "Fokus på kommentareditor"

#: weblate/templates/translate.html:107
msgid "Shows machine translation tab"
msgstr "Viser maskinoversættelse-fanebladet"

#: weblate/templates/translate.html:108
msgid "Shows nearby strings tab"
msgstr "Viser nærmeste strenge-fanebladet"

#: weblate/templates/translate.html:109
msgid "Shows search tab"
msgstr "Viser søg-fanebladet"

#: weblate/templates/translate.html:110
msgid "Copies source string"
msgstr "Kopierer kildestrengen"

#: weblate/templates/translate.html:111
msgid "Toggle edit needed flag"
msgstr "Skift behøver redigering-flaget"

#: weblate/templates/translate.html:115
msgid "Editing source string"
msgstr "Redigering af kildestreng"

#: weblate/templates/translate.html:127
msgid "Edit string"
msgstr "Rediger streng"

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:38
msgid "Source change"
msgstr "Ændring af kilde"

#: weblate/templates/translate.html:165 weblate/trans/forms.py:1212
msgid "Additional context"
msgstr "Yderligere kontekst"

#: weblate/templates/translate.html:175 weblate/templates/zen-units.html:13
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Edit source string"
msgstr "Rediger kildestreng"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid "Please log in to save translations."
msgstr "Log ind for at gemme oversættelser."

#: weblate/templates/translate.html:203
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Kun korrekturlæsere kan ændre godkendte strenge, tilføj et forslag hvis du "
"mener, at strengen skal ændres."

#: weblate/templates/translate.html:205 weblate/trans/views/edit.py:285
#: weblate/trans/views/edit.py:309 weblate/trans/views/edit.py:335
#: weblate/trans/views/edit.py:765
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Ikke tilstrækkelige rettigheder til at gemme oversættelser."

#: weblate/templates/translate.html:208 weblate/templates/translate.html:218
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Oversættelsen er låst i øjeblikket."

#: weblate/templates/translate.html:216
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Ikke tilstrækkelige rettigheder til at tilføje forslag."

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Suggest"
msgstr "Foreslå"

#: weblate/templates/translate.html:222
msgid "Skip"
msgstr "Spring over"

#: weblate/templates/translate.html:228
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Beskeder placeret omkring denne"

#: weblate/templates/translate.html:228
msgid "Nearby strings"
msgstr "Nærmeste strenge"

#: weblate/templates/translate.html:233 weblate/templates/translate.html:429
msgid "Other translations"
msgstr "Andre oversættelser"

#: weblate/templates/translate.html:236 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: weblate/templates/translate.html:239
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Forslag fra maskinoversætter"

#: weblate/templates/translate.html:239 weblate/trans/forms.py:925
msgid "Machine translation"
msgstr "Maskinoversættelse"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Oversættelser af strengen til andre sprog"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Other languages"
msgstr "Andre sprog"

#: weblate/templates/translate.html:242
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Liste med seneste ændringer foretaget i Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: weblate/templates/translate.html:280
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s har foreslået"

#: weblate/templates/translate.html:282
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Anonym bruger har foreslået"

#: weblate/templates/translate.html:286
msgid "Suggested change:"
msgstr "Foreslået ændring:"

#: weblate/templates/translate.html:290
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s stemme"
msgstr[1] "%(count)s stemmer"

#: weblate/templates/translate.html:295
msgid "Vote for"
msgstr "Stem på"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Vote against"
msgstr "Stem imod"

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Accept"
msgstr "Godkend"

#: weblate/templates/translate.html:300
msgid "Accept and edit"
msgstr "Accepter og rediger"

#: weblate/templates/translate.html:327
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "Følgende streng har samme kontekst og samme kilde."
msgstr[1] "Følgende strenge har samme kontekst og samme kilde."

#: weblate/templates/translate.html:335
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "Følgende streng har forskellig kontekst, men samme kilde."
msgstr[1] "Følgende strenge har forskellige kontekst, men samme kilde."

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "Følgende streng har en anden kilde, men samme kontekst."
msgstr[1] "Følgende strenge har en anden kilde, men samme kontekst."

#: weblate/templates/translate.html:369
msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"

#: weblate/templates/translate.html:370
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: weblate/templates/translate.html:398 weblate/trans/forms.py:1111
msgid "New comment"
msgstr "Ny kommentar"

#: weblate/templates/translate.html:400
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr "Kommentér på strengen så andre oversættere og udviklere kan læse det."

#: weblate/templates/translate.html:423
msgid "Things to check"
msgstr "Ting der skal tjekkes"

#: weblate/templates/translate.html:447
msgid "Manage glossary"
msgstr "Håndter ordliste"

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"

#: weblate/templates/translate.html:467
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Føj ord til ordbog"

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "Source information"
msgstr "Kildeoplysninger"

#: weblate/templates/translate.html:520
msgid "No context currently associated!"
msgstr "Ingen kontekst aktuelt tilknyttet!"

#: weblate/templates/translate.html:538
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: weblate/templates/translate.html:546
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Ingen flag er indstillet på nuværende tidspunkt!"

#: weblate/templates/translate.html:555
msgid "String priority"
msgstr "Strengens prioritet"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:14
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Download til offline oversættelse."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Download original oversættelsesfil (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
#, python-format
msgid "Download translation file as %(format)s"
msgstr "Download oversættelsesfil som %(format)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:14
#, python-format
msgid "Download strings needing action as %(format)s"
msgstr "Download strenge der behøver handling som %(format)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:18
#: weblate/templates/translation.html:282
msgid "Customize download"
msgstr "Tilpas download"

#: weblate/templates/translation-download.html:21
msgid "Upload translation"
msgstr "Upload oversættelse"

#: weblate/templates/translation.html:47 weblate/trans/forms.py:1435
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: weblate/templates/translation.html:60 weblate/templates/translation.html:209
#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatisk oversættelse"

#: weblate/templates/translation.html:66 weblate/templates/translation.html:265
msgid "Add new translation string"
msgstr "Tilføj ny oversættelsesstreng"

#: weblate/templates/translation.html:110 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Status for oversættelse"

#: weblate/templates/translation.html:151
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s ord"
msgstr[1] "%(count)s ord"

#: weblate/templates/translation.html:158
msgid "Other components"
msgstr "Andre komponenter"

#: weblate/templates/translation.html:177
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Oversættelsens fil"

#: weblate/templates/translation.html:181
#: weblate/templates/translation.html:288
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: weblate/templates/translation.html:198
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Gennemse alle oversættelsesændringer"

#: weblate/templates/translation.html:213
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatisk oversættelse tager eksisterende oversættelser i projektet, og "
"anvender dem i den nuværende komponent. Det kan bruges til at skubbe "
"oversættelser til en anden forgrening, rette inkonsistente oversættelser "
"eller oversætte en ny komponent med brug af oversættelseshukommelse."

#: weblate/templates/translation.html:214
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Automatisk oversættelse via maskinoversættelse bruger aktive "
"maskinoversættelsesmotorer for at få den bedst mulige oversættelse og "
"anvender dem i projektet."

#: weblate/templates/translation.html:267
msgid ""
"You can add new translation string here, it will automatically appear in all "
"translations."
msgstr ""
"Her kan du tilføje ny oversættelsesstreng. Den vises automatisk i alle "
"oversættelser."

#: weblate/templates/translation.html:301
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Den uploadede fil vil blive flettet med den nuværende oversættelse. Hvis du "
"vil overskrive strenge som allerede er oversatte, så husk at aktivere det."

#: weblate/templates/translation.html:303
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Den uploadede fil vil blive flettet med den nuværende oversættelse."

#: weblate/templates/translation.html:346
#: weblate/templates/translation.html:393
msgid "Review"
msgstr "Gennemgang"

#: weblate/templates/translation.html:348
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Gennemgå oversættelser som andre brugere har foretaget."

#: weblate/templates/translation.html:352
msgid "Start review"
msgstr "Start gennemgang"

#: weblate/templates/translation.html:374
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: weblate/templates/translation.html:381
msgid "Total"
msgstr "Samlet"

#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Failing check"
msgstr "Fejlslagne tjek"

#: weblate/templates/translation.html:414
msgid "Last activity"
msgstr "Seneste aktivitet"

#: weblate/templates/translation.html:418
msgid "Last change"
msgstr "Sidste ændring"

#: weblate/templates/translation.html:422
msgid "Last author"
msgstr "Sidste forfatter"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Kildestrengens placering"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Kildestrengens alder"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, streng %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Afventende forslag"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Gennemse afventende"

#: weblate/templates/user-activity.html:26
msgid "Last login"
msgstr "Seneste login"

#: weblate/templates/user-activity.html:30
msgid "Registration date"
msgstr "Tilmeldingsdato"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Modtag underretninger for overvågede projekter, og de vises på "
"betjeningspanelet som standard."

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Stop overvågning"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Overvåg"

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promovering af oversættelsesprojekter"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr "Du kan henvise nyankommne til introduktionssiden på %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promovering af specifikke oversættelser"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Ud over at promovere hele oversættelsesprojekter, så kan du også vælge at "
"promovere specifikke sprog eller en komponent:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Billed-widgets"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Du kan benytte følgende widgets til at promovere oversættelsen af dit "
"projekt. De kan forøge synligheden af dine oversættelsesprojekter og "
"tiltrække nye bidragydere."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Billed-%(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Farvevarianter:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML kode"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB-kode"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown-kode"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST-kode"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile-kode"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "Billed URL"

#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Open in full editor"
msgstr "Åbn i fuld editor"

#: weblate/templates/zen-units.html:73 weblate/trans/views/edit.py:454
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Oversættelsen har nået slutningen."

#: weblate/templates/zen.html:15
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:23
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Rediger i strengtilstand"

#: weblate/templates/zen.html:23
msgid "Exit Zen"
msgstr "Afslut Zen"

#: weblate/templates/zen.html:30
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:49
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Indsend afventende ændringer"

#: weblate/trans/admin.py:58
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Opdater VCS arkiv"

#: weblate/trans/admin.py:78
msgid "Update quality checks"
msgstr "Opdater kvalitetstjek"

#: weblate/trans/admin.py:94
msgid "Administrators"
msgstr "Administratorer"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate-oversættelser"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Kontroltegn"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Efterstillede og foranstillede mellemrum"

#: weblate/trans/context_processors.py:96
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Hosted Weblate, stedet til at oversætte dit softwareprojekt."

#: weblate/trans/context_processors.py:100
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Webstedet bruger Weblate til at oversætte forskellige softwareprojekter."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Seneste ændringer i %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Alle de seneste ændringer foretaget med Weblate i %s."

#: weblate/trans/filter.py:31
msgid "All strings"
msgstr "Alle strenge"

#: weblate/trans/filter.py:32
msgid "Not translated strings"
msgstr "Ikke oversatte strenge"

#: weblate/trans/filter.py:33
msgid "Strings needing action"
msgstr "Strenge der behøver handling"

#: weblate/trans/filter.py:34
msgid "Translated strings"
msgstr "Oversatte strenge"

#: weblate/trans/filter.py:35
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Strenge der er markeret til redigering"

#: weblate/trans/filter.py:36
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Strenge med forslag"

#: weblate/trans/filter.py:37
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Strenge der behøver handling uden forslag"

#: weblate/trans/filter.py:38
msgid "Strings with comments"
msgstr "Strenge med kommentarer"

#: weblate/trans/filter.py:39
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Strenge med fejlslagne tjek"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Approved strings"
msgstr "Godkendte strenge"

#: weblate/trans/filter.py:43
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Godkendte strenge med forslag"

#: weblate/trans/filter.py:45
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Strenge der venter på gennemgang"

#: weblate/trans/filter.py:53
msgid "Strings with any failing source checks"
msgstr "Strenge med fejlslagne kildetjek"

#: weblate/trans/filter.py:54
msgid "Strings with source comments"
msgstr "Strenge med kildekommentarer"

#: weblate/trans/forms.py:149
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Ugyldig kontrolsum angivet!"

#: weblate/trans/forms.py:159
msgid "No matching user found."
msgstr "Ingen matchende bruger fundet."

#: weblate/trans/forms.py:161
msgid "More users matched."
msgstr "Flere brugere matchede."

#: weblate/trans/forms.py:198 weblate/trans/forms.py:206
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Skift tekstretning"

#: weblate/trans/forms.py:241
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Udfyld med kildestrengen"

#: weblate/trans/forms.py:243
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: weblate/trans/forms.py:332
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dokumentation for flertalsformer."

#: weblate/trans/forms.py:335
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Ligningen identificerer hvilken flertalsform, der skal bruges, baseret på en "
"given tælling (n)."

#: weblate/trans/forms.py:380
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Mangler oversat streng!"

#: weblate/trans/forms.py:387
msgid "Search filter"
msgstr "Søgefilter"

#: weblate/trans/forms.py:392
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Vælg en gyldig filtertype."

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid "The string you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Strengen du ville oversætte er ikke længere tilgængelig!"

#: weblate/trans/forms.py:436
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Strenge er normalt markeret som behøver redigering efter kildestrengen er "
"blevet opdateret eller når det gøres manuelt."

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Review state"
msgstr "Gennemgangstilstand"

#: weblate/trans/forms.py:453
msgid "Waiting for review"
msgstr "Venter på gennemgang"

#: weblate/trans/forms.py:512
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""
"Kildestrengen er blevet ændret i mellemtiden. Tjek venligst dine ændringer."

#: weblate/trans/forms.py:520
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"Oversættelsen af strengen er blevet ændret i mellemtiden. Tjek venligst dine "
"ændringer."

#: weblate/trans/forms.py:529
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Oversat tekst er for lang!"

#: weblate/trans/forms.py:583 weblate/trans/forms.py:1041
msgid "Merge method"
msgstr "Flettemetode"

#: weblate/trans/forms.py:585
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Tilføj som en oversættelse der behøver gennemgang"

#: weblate/trans/forms.py:586
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Tilføj som godkendt oversættelse"

#: weblate/trans/forms.py:587
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Tilføj som forslag"

#: weblate/trans/forms.py:588
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Tilføj som en oversættelse der behøver redigering"

#: weblate/trans/forms.py:592
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Gennemgang af strenge der behøver redigering"

#: weblate/trans/forms.py:594
msgid "Do not import"
msgstr "Importér ikke"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Importér som streng der behøver redigering"

#: weblate/trans/forms.py:596
msgid "Import as translated"
msgstr "Importér som oversat"

#: weblate/trans/forms.py:612
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Overskriv eksisterende oversættelser"

#: weblate/trans/forms.py:614
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Om eksisterende oversættelser skal overskrives, hvis strengen allerede er "
"oversat."

#: weblate/trans/forms.py:625
msgid "Author name"
msgstr "Navn på forfatter"

#: weblate/trans/forms.py:627 weblate/trans/forms.py:632
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr ""
"Undlad at udfylde for at benytte brugeren som er logget ind i øjeblikket."

#: weblate/trans/forms.py:630
msgid "Author email"
msgstr "Forfatterens e-mail"

#: weblate/trans/forms.py:725
msgid "Query"
msgstr "Forespørgsel"

#: weblate/trans/forms.py:731
msgid "Search type"
msgstr "Søgetype"

#: weblate/trans/forms.py:734
msgid "Fulltext"
msgstr "Fuldtekst"

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Substring"
msgstr "Delstreng"

#: weblate/trans/forms.py:736
msgid "Exact match"
msgstr "Nøjagtigt ens"

#: weblate/trans/forms.py:741
msgid "Please choose a valid search type."
msgstr "Vælg en gyldig søgetype."

#: weblate/trans/forms.py:750
msgid "Target strings"
msgstr "Målstrenge"

#: weblate/trans/forms.py:755
msgid "Context strings"
msgstr "Kontekststrenge"

#: weblate/trans/forms.py:760
msgid "Location strings"
msgstr "Placeringsstrenge"

#: weblate/trans/forms.py:765
msgid "Comment strings"
msgstr "Kommentarstrenge"

#: weblate/trans/forms.py:772
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Vis også ignoreret tjek"

#: weblate/trans/forms.py:777
msgid "Changed since"
msgstr "Ændret siden"

#: weblate/trans/forms.py:781
msgid "Changed by user"
msgstr "Ændret af bruger"

#: weblate/trans/forms.py:785
msgid "Exclude changes by user"
msgstr "Udeluk ændringer af bruger"

#: weblate/trans/forms.py:803
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk: {}"

#: weblate/trans/forms.py:826
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Fultekstsøgning efter \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:828
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Søg efter den eksakte streng \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:830
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Delstrengssøgning efter \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:841
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:890 weblate/trans/forms.py:892
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Kunne ikke finde sammenlagt streng."

#: weblate/trans/forms.py:911
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Kunne ikke finde tilbageført ændring."

#: weblate/trans/forms.py:922
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Automatisk oversættelseskilde"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "Other translation components"
msgstr "Andre oversættelseskomponenter"

#: weblate/trans/forms.py:935
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Maskinoversættelsesmotorer"

#: weblate/trans/forms.py:940
msgid "Score threshold"
msgstr "Pointgrænse"

#: weblate/trans/forms.py:967
msgid "All components in current project"
msgstr "Alle komponenter i det nuværende projekt"

#: weblate/trans/forms.py:1008
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Ugyldig heltalsliste!"

#: weblate/trans/forms.py:1036
msgid ""
"You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
"CSV or gettext PO files)."
msgstr ""
"Du kan uploade ethvert format, der forstås af Translate Toolkit (inklusive "
"TBX-, CSV- eller gettext PO-filer)."

#: weblate/trans/forms.py:1043
msgid "Keep current"
msgstr "Bevar nuværende"

#: weblate/trans/forms.py:1044
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Overskriv eksisterende"

#: weblate/trans/forms.py:1045
msgid "Add as other translation"
msgstr "Tilføj som anden oversættelse"

#: weblate/trans/forms.py:1054 weblate/trans/forms.py:1272
msgid "Starting date"
msgstr "Startdato"

#: weblate/trans/forms.py:1071
msgctxt "Choose starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: weblate/trans/forms.py:1073
msgid "Starting letter"
msgstr "Begyndelsesbogstav"

#: weblate/trans/forms.py:1089
msgid "Scope"
msgstr "Område"

#: weblate/trans/forms.py:1091
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Er din kommentar specifik for denne oversættelse eller generelt for dem alle?"

#: weblate/trans/forms.py:1098
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Kommentar til kildestrengen, forslag til at ændre strengen"

#: weblate/trans/forms.py:1104
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Kommentar til oversættelsen, drøftelser med andre oversættere"

#: weblate/trans/forms.py:1124
msgid "All components"
msgstr "Alle komponenter"

#: weblate/trans/forms.py:1164
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "Lignende oversættelse findes allerede i projektet {0}!"

#: weblate/trans/forms.py:1183
msgid "Please choose"
msgstr "Vælg"

#: weblate/trans/forms.py:1205
msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
msgstr "Strenge med højere prioritet præsenteres tidligt til oversættere."

#: weblate/trans/forms.py:1219
msgid "Check flags"
msgstr "Tjekflag"

#: weblate/trans/forms.py:1226
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Indtast kommasepareret liste over tjekflag, se <a href=\"{url}\"> "
"dokumentation</a> for flere detaljer."

#: weblate/trans/forms.py:1244
msgid "User to add"
msgstr "Bruger kan tilføjes"

#: weblate/trans/forms.py:1246
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Angiv brugernavn eller e-mail. Brugeren skal allerede have en aktiv konto i "
"Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1254
msgid "Report format"
msgstr "Rapportformat"

#: weblate/trans/forms.py:1255
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Vælge filformat til rapporten"

#: weblate/trans/forms.py:1257
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1258
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1259
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1263
msgid "Report period"
msgstr "Rapportperiode"

#: weblate/trans/forms.py:1265
msgid "Last month"
msgstr "Sidste måned"

#: weblate/trans/forms.py:1266
msgid "Last year"
msgstr "Sidste år"

#: weblate/trans/forms.py:1267
msgid "As specified"
msgstr "Som angivet"

#: weblate/trans/forms.py:1277
msgid "Ending date"
msgstr "Slutdato"

#: weblate/trans/forms.py:1315 weblate/trans/forms.py:1317
msgid "Missing date!"
msgstr "Manglende dato!"

#: weblate/trans/forms.py:1329
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Startdato skal være før slutdato!"

#: weblate/trans/forms.py:1377
msgid "Basic"
msgstr "Grundlæggende"

#: weblate/trans/forms.py:1389
msgid "Upstream links"
msgstr "Opstrøm-links"

#: weblate/trans/forms.py:1403
msgid "Translation settings"
msgstr "Oversættelsesindstillinger"

#: weblate/trans/forms.py:1411
msgid "Version control"
msgstr "Versionsstyring"

#: weblate/trans/forms.py:1413
msgid "Locations"
msgstr "Placeringer"

#: weblate/trans/forms.py:1421
msgid "Version control settings"
msgstr "Versionsstyringsindstillinger"

#: weblate/trans/forms.py:1427
msgid "Commit messages"
msgstr "Indsendelsesmeddelelser"

#: weblate/trans/forms.py:1437
msgid "Languages processing"
msgstr "Behandling af sprog"

#: weblate/trans/forms.py:1538
msgid "Search string"
msgstr "Søgestreng"

#: weblate/trans/forms.py:1544
msgid "Replacement string"
msgstr "Erstatningsstreng"

#: weblate/trans/forms.py:1589
msgid "Translation key"
msgstr "Oversættelsens nøgle"

#: weblate/trans/forms.py:1591
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Nøglen som bruges til at identificere strengen i oversættelsesfilen. Regler "
"som er filformatspecifikke kan gælde."

#: weblate/trans/forms.py:1597
msgid "Source language text"
msgstr "Kildesprogets tekst"

#: weblate/trans/forms.py:1599
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr "Du kan redigere det senere som enhver anden streng i kildesproget."

#: weblate/trans/forms.py:1620
msgid "State to set"
msgstr "Tilstand som skal sættes"

#: weblate/trans/forms.py:1653
msgid "I agree with the contributor agreement"
msgstr "Jeg erklærer mig enig i bidragsyderaftalen"

#: weblate/trans/models/change.py:190
msgid "Resource update"
msgstr "Ressourceopdatering"

#: weblate/trans/models/change.py:191
msgid "Translation completed"
msgstr "Oversættelse er fuldført"

#: weblate/trans/models/change.py:192
msgid "Translation changed"
msgstr "Oversættelse er ændret"

#: weblate/trans/models/change.py:193 weblate/trans/models/component.py:325
msgid "New translation"
msgstr "Ny oversættelse"

#: weblate/trans/models/change.py:194
msgid "Comment added"
msgstr "Kommentar tilføjet"

#: weblate/trans/models/change.py:195
msgid "Suggestion added"
msgstr "Forslag tilføjet"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Forslag er accepteret"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation reverted"
msgstr "Oversættelse er tilbageført"

#: weblate/trans/models/change.py:199
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Oversættelsen blev uploadet"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Glossary added"
msgstr "Ordliste tilføjet"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Glossary updated"
msgstr "Ordliste opdateret"

#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Ordlisten blev uploadet"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "New source string"
msgstr "Ny kildestreng"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Component locked"
msgstr "Komponent låst"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Component unlocked"
msgstr "Komponent låst op"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Fundet dubleret streng"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Committed changes"
msgstr "Indsendte ændringer"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Pushed changes"
msgstr "Sendte ændringer"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "Reset repository"
msgstr "Nulstil arkiv"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Merged repository"
msgstr "Flettet arkiv"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Rebased repository"
msgstr "Flyttet arkiv"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Kunne ikke flette arkiv"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Kunne ikke flytte arkiv"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Kunne ikke skubbe (push) til arkiv"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Parse error"
msgstr "Fortolkningsfejl"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Removed translation"
msgstr "Fjernet oversættelse"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Forslag fjernet"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Forslag fjernet under oprydning"

#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Source string changed"
msgstr "Kildestreng ændret"

#: weblate/trans/models/change.py:224
msgid "New string added"
msgstr "Ny streng tilføjet"

#: weblate/trans/models/change.py:226
msgid "Changed visibility"
msgstr "Ændret synlighed"

#: weblate/trans/models/change.py:227
msgid "Added user"
msgstr "Tilføjet bruger"

#: weblate/trans/models/change.py:228
msgid "Removed user"
msgstr "Fjernet bruger"

#: weblate/trans/models/change.py:321
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s per %(time)s på %(translation)s af %(user)s"

#: weblate/trans/models/component.py:70
msgid "Use contact form"
msgstr "Brug kontaktformular"

#: weblate/trans/models/component.py:71
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Henvis til URL for oversættelsesinstrukser"

#: weblate/trans/models/component.py:72
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Tilføj automatisk sprogfil"

#: weblate/trans/models/component.py:73
msgid "No adding of language"
msgstr "Ingen tilføjelse af sprog"

#: weblate/trans/models/component.py:76
msgid "Merge"
msgstr "Flet"

#: weblate/trans/models/component.py:114
#: weblate/trans/models/componentlist.py:41 weblate/trans/models/project.py:59
msgid "Name to display"
msgstr "Navn som skal vises"

#: weblate/trans/models/component.py:117
#: weblate/trans/models/componentlist.py:45 weblate/trans/models/project.py:62
msgid "URL slug"
msgstr "URL-slug"

#: weblate/trans/models/component.py:119
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Navn, der anvendes i webadresser og filnavne."

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "Version control system"
msgstr "Versionsstyringssystem"

#: weblate/trans/models/component.py:130
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Versionsstyringssystem som skal bruges til at få adgang til dit arkiv med "
"oversættelser."

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL-adressen på et arkiv, brug weblate://projekt/komponent til deling med "
"andre komponenter."

#: weblate/trans/models/component.py:152
msgid "Repository push URL"
msgstr "Arkiv push URL"

#: weblate/trans/models/component.py:155
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "URL for et arkiv, push deaktiveres hvis tom."

#: weblate/trans/models/component.py:160
msgid "Repository browser"
msgstr "Arkiv browser"

#: weblate/trans/models/component.py:162
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Link til arkiv-browser, brug %(branch)s for forgrening, %(file)s og %(line)s "
"som filnavn og pladsholdere for linjer."

#: weblate/trans/models/component.py:169
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Eksporterede arkiv URL"

#: weblate/trans/models/component.py:172
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL for arkivet, hvor brugere kan hente ændringer fra Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:177
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Adresse for fejlrapport af kildestreng"

#: weblate/trans/models/component.py:179
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"E-mailadresse hvortil fejl i kildestrenge bliver rapporteret. Bevar tom for "
"at undlade e-mails."

#: weblate/trans/models/component.py:188
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Arkiv-forgrening som skal oversættes"

#: weblate/trans/models/component.py:197
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Sti for filer som skal oversættes i forhold til arkivets rod. Anvend * i "
"stedet for sprogkode, f.eks.: po/*.po eller locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:203
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Enkeltsproget grundsprogfil"

#: weblate/trans/models/component.py:207
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Filnavn på oversættelses grundfil, der indeholder alle strenge og deres "
"kilde, det anbefales at bruge for enkeltsprogede oversættelsesformater."

#: weblate/trans/models/component.py:213
msgid "Edit base file"
msgstr "Rediger grundfil"

#: weblate/trans/models/component.py:216
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Om brugerne vil kunne redigere grundfil til enkeltsprogede oversættelser."

#: weblate/trans/models/component.py:221
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Skabelonfil for nye oversættelser"

#: weblate/trans/models/component.py:241
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: weblate/trans/models/component.py:244
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Hvorvidt komponent er låst for oversættelses opdateringer."

#: weblate/trans/models/component.py:248
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Tillad udbredelse af oversættelse"

#: weblate/trans/models/component.py:252
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Om opdateringer af oversættelser i andre komponenter, vil medføre automatisk "
"oversættelse i denne"

#: weblate/trans/models/component.py:257
msgid "Save translation history"
msgstr "Gem oversættelseshistorik"

#: weblate/trans/models/component.py:260
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Om Weblate skal bevare en historik over oversættelser"

#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Aktivér forslag"

#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Om du overhovedet vil tillade oversættelsesforslag."

#: weblate/trans/models/component.py:271
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Forslag om afstemning"

#: weblate/trans/models/component.py:274
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Om brugerne kan stemme på forslag."

#: weblate/trans/models/component.py:278
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Accepter forslag automatisk"

#: weblate/trans/models/component.py:281
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Accepterer automatisk forslag med dette antal stemmer, brug 0 for at "
"deaktivere."

#: weblate/trans/models/component.py:287
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Kvalitetstjekflag"

#: weblate/trans/models/component.py:290
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Yderligere kommaadskilte flag for at påvirke kvalitetstjek. Se "
"dokumentationen for mulige værdier."

#: weblate/trans/models/component.py:304
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Valgfri, kort sammendrag af licensen som anvendes til oversættelser."

#: weblate/trans/models/component.py:308
msgid "License URL"
msgstr "URL til licens"

#: weblate/trans/models/component.py:311
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Valgfri URL med licensdetaljer."

#: weblate/trans/models/component.py:318
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr "Aftalen, som skal godkendes, før brugeren kan oversætte komponenten."

#: weblate/trans/models/component.py:330
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Hvordan anmodninger om oprettelse af nye oversættelser håndteres. Bemærk, at "
"tilgængeligheden af valgmuligheder afhænger af filformatet."

#: weblate/trans/models/component.py:338
msgid "Merge style"
msgstr "Flette-stil"

#: weblate/trans/models/component.py:343
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Tag stilling til om Weblate skal flette opstrømsarkiv eller flytte "
"forgreningspunkt for ændringer ovenpå det."

#: weblate/trans/models/component.py:348
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Indsendelsesmeddelelse ved oversættelse"

#: weblate/trans/models/component.py:350 weblate/trans/models/component.py:359
#: weblate/trans/models/component.py:368
msgid ""
"You can use template language for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Du kan anvende skabelonsprog til diverse information. Se dokumentationen for "
"flere detaljer."

#: weblate/trans/models/component.py:357
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Indsendelsesmeddelelse når der tilføjes en oversættelse"

#: weblate/trans/models/component.py:366
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Indsendelsesmeddelelse når der fjernes en oversættelse"

#: weblate/trans/models/component.py:375
msgid "Committer name"
msgstr "Navn på indsender"

#: weblate/trans/models/component.py:380
msgid "Committer email"
msgstr "E-mail på indsender"

#: weblate/trans/models/component.py:385
msgid "Push on commit"
msgstr "Skub under indsendelse"

#: weblate/trans/models/component.py:388
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Om arkivet skal skubbes opstrøm ved hver indsendelse."

#: weblate/trans/models/component.py:392
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Alder på ændringer der vil blive sendt"

#: weblate/trans/models/component.py:395
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Varighed i timer, hvorefter de afventende ændringer vil blive sendt til VCS."

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Komponenter med højere prioritet tilbydes først til oversættere."

#: weblate/trans/models/component.py:578
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Mislykkedes med verificering af SSH-værtsnøgle - tilføj dem på SSH-siden i "
"administratorbrugerfladen."

#: weblate/trans/models/component.py:583
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Kunne ikke hente arkiv: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:673
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Push er deaktiveret for %s."

#: weblate/trans/models/component.py:725
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Mislykkedes med at skubbe (push) til fjern forgrening på %s."

#: weblate/trans/models/component.py:755
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Mislykkedes med at nulstille fjern forgrening på %s."

#: weblate/trans/models/component.py:781
#, python-format
msgid "Failed to clean the repository on %s."
msgstr "Kunne ikke rydde op i arkivet på %s."

#: weblate/trans/models/component.py:848
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr ""
"Mislykkedes med at flytte forgreningspunkt ovenpå fjernt beliggende "
"forgrening %s."

#: weblate/trans/models/component.py:853
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Mislykkedes med at flette fjern forgrening i ind %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1071
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Ugyldigt link til et Weblate-projekt, kan ikke linke til sammenkædet arkiv!"

#: weblate/trans/models/component.py:1078
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "Ugyldigt link til et Weblate-projekt, kan ikke linke til sig selv!"

#: weblate/trans/models/component.py:1085
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Ugyldigt link til et Weblate-projekt, brug weblate://projekt/komponent."

#: weblate/trans/models/component.py:1091
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Push URL anvendes ikke når arkivet er sammenkædet!"

#: weblate/trans/models/component.py:1097
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Eksport af URL anvendes ikke når arkivet er sammenkædet!"

#: weblate/trans/models/component.py:1106
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Masken matchede ingen filer!"

#: weblate/trans/models/component.py:1114
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "Fik tom sprogkode for %s, tjek venligst filmasken!"

#: weblate/trans/models/component.py:1119
#, python-format
msgid "Language code \"%s\" is too long, please check filemask!"
msgstr "Sprogkoden \"%s\" er for lang, tjek venligst filmasken!"

#: weblate/trans/models/component.py:1123
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Der er flere filer til et enkelt sprog (%s), juster masken og brug "
"komponenter til oversættelse forskellige ressourcer."

#: weblate/trans/models/component.py:1129
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Flere oversættelser var knyttet til en enkelt sprogkode (%s). Du skal "
"deaktivere SIMPLIFY_LANGUAGES for at forhindre at Weblate i at kortlægge "
"lignende sprog til et."

#: weblate/trans/models/component.py:1148
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Filen synes ikke at være gyldigt!"

#: weblate/trans/models/component.py:1156
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Format på %d matchede filer, kunne ikke genkendes."

#: weblate/trans/models/component.py:1165
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Kunne ikke fortolke %d matchede filer!"

#: weblate/trans/models/component.py:1176
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr ""
"Format på oversættelsesskabelon for nye oversættelser kunne ikke genkendes!"

#: weblate/trans/models/component.py:1181
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"Weblate er konfigureret til at tilføje nye oversættelsesfiler, men der er "
"ikke opgivet en grundfil til at gøre det!"

#: weblate/trans/models/component.py:1187
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Grundfilen til nye oversættelser bliver ikke brugt på grund af "
"komponentindstillinger. Du ville sikkert aktivere automatisk tilføjelse af "
"nye oversættelser."

#: weblate/trans/models/component.py:1198
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Du kan ikke bruge grundfil med tosproget oversættelse!"

#: weblate/trans/models/component.py:1203
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ".pot filformat som grundfil understøttes ikke!"

#: weblate/trans/models/component.py:1210
msgid "Template file not found!"
msgstr "Skabelonfil blev ikke fundet!"

#: weblate/trans/models/component.py:1216
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Kunne ikke fortolke oversættelsesskabelon: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1226
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr "Skabelonsproget ({0}) svarer ikke til projektets kildesprog ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:1233
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Du kan ikke bruge enkeltsprogede oversættelse uden grundfil!"

#: weblate/trans/models/component.py:1244
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Udfyld enten instruktions-URL eller benyt en anden metode til tilføjelse af "
"nyt sprog."

#: weblate/trans/models/component.py:1251
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "URL til licens kan ikke anvendes uden licenssammendrag."

#: weblate/trans/models/component.py:1271
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Ændring af versionsstyringssystemet understøttes ikke!"

#: weblate/trans/models/component.py:1276
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Ikke-understøttet filformat: {0}"

#: weblate/trans/models/component.py:1283
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Kunne ikke opdatere arkiv: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1303
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr "Kan ikke validere fil match grundet ugyldigt regulært udtryk."

#: weblate/trans/models/component.py:1315
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Automatisk accepterer forslag kan kun arbejde med stemmeafgivelse aktiveret!"

#: weblate/trans/models/component.py:1475
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Kunne ikke tilføje ny oversættelsesfil!"

#: weblate/trans/models/component.py:1486
msgid "Given language is filtered by the language filter!"
msgstr "Givne sprog filtreres af sprogfilteret!"

#: weblate/trans/models/component.py:1508
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Oversættelsesfilen findes allerede!"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:38
msgid "Component list name"
msgstr "Komponent listenavn"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:51
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Vis på betjeningspanel"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Når den er aktiveret vises komponentlisten som et faneblad på "
"betjeningspanelet"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:84
msgid "Project regular expression"
msgstr "Projektets regulære udtryk"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "Regulært udtryk, som bruges til at matche projektets slug."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:92
msgid "Component regular expression"
msgstr "Komponentens regulære udtryk"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr "Regulære udtryk, der bruges til at matche komponentens slug."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Komponentliste til tildeling"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:117
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Automatisk komponentliste tildelinger"

#: weblate/trans/models/project.py:65
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Navn, der anvendes i webadresser og filnavne."

#: weblate/trans/models/project.py:69
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Hovedwebsted for oversat projekt."

#: weblate/trans/models/project.py:72
msgid "Mailing list"
msgstr "Postliste"

#: weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Postliste for oversættere."

#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Translation instructions"
msgstr "Oversættelsesinstruktioner"

#: weblate/trans/models/project.py:80
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL med vejledning for oversættere."

#: weblate/trans/models/project.py:84
msgid "Set \"Translation-Team\" header"
msgstr "Angiv \"Translation-Team\"-header"

#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid ""
"Lets Weblate update the \"Translation-Team\" file header of your project."
msgstr "Lader Weblate opdatere \"Translation-Team\"-filhederen i dit projekt."

#: weblate/trans/models/project.py:92
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Brug delt oversættelseshukommelse"

#: weblate/trans/models/project.py:95
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Brug og bidrag til samlingen af delte oversættelser mellem projekter."

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Access control"
msgstr "Adgangskontrol"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"I dokumentationen findes detaljer om hvordan adgangen til projektet "
"begrænses."

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Enable reviews"
msgstr "Aktivér gennemgange"

#: weblate/trans/models/project.py:114
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Kræver dedikerede korrekturlæsere til at godkende oversættelser."

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Enable hooks"
msgstr "Aktivér hægter"

#: weblate/trans/models/project.py:121
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Om du vil tillade opdatering af dette arkiv af fjernhægter."

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid "Source language"
msgstr "Kildesproget"

#: weblate/trans/models/project.py:128
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Sprog, der anvendes til kildestrenge i alle komponenter"

#: weblate/trans/models/project.py:175
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette projektmappe: %s"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:152
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Kunne ikke acceptere forslaget!"

#: weblate/trans/models/translation.py:139
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Filnavnet %s blev ikke fundet i arkivet. For at tilføje en ny oversættelse, "
"tilføj sprogfil i arkivet."

#: weblate/trans/models/translation.py:148
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Kunne ikke fortolke filen %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/unit.py:381
#, python-brace-format
msgid "{translation}, string {position}"
msgstr "{translation}, streng {position}"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Render as HTML"
msgstr "Gengiv som HTML"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:72
msgid ""
"When disabled, URLs will be converted to links and any markup will be "
"escaped."
msgstr ""
"Når den er deaktiveret, konverteres URL'er til links og opmærkning undviges."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:102
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:104
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Kategorien definerer farven på meddelelsen."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Info (lyseblå)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:108
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Advarsel (gul)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:109
msgid "Danger (red)"
msgstr "Fare (rød)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:110
msgid "Success (green)"
msgstr "Succes (grøn)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:111
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Primær (mørkeblå)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:120
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Tavlebesked"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:121
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Tavlebeskeder"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:130
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Angiv ikke både komponent og projekt!"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert tab character"
msgstr "Indsæt tabulatortegn"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert new line"
msgstr "Indsæt linjeskift"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Indsæt vandrette udeladelsesprikker"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
#, python-brace-format
msgid "Insert {0}"
msgstr "Indsæt {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:460 weblate/trans/specialchars.py:462
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Indsæt tegn {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:476
msgid "Opening double quote"
msgstr "Dobbelt begyndelsesanførselstegn"

#: weblate/trans/specialchars.py:477
msgid "Closing double quote"
msgstr "Dobbelt afsluttendeanførselstegn"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Opening single quote"
msgstr "Enkelt begyndelsesanførselstegn"

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Closing single quote"
msgstr "Enkelt afsluttendeanførselstegn"

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "Hyphen"
msgstr "Bindestreg"

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "En dash"
msgstr "Kort tankestreg"

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "Em dash"
msgstr "Lang tankestreg"

#: weblate/trans/specialchars.py:491
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Bruger konfigureret tegn: {}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Donér til Weblate på {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:37
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Støt Weblate på {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Mere information om Weblate fås på {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:43
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Støt Weblate på Liberapay"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Støt Weblate på Bountysource"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Mere information om Weblate"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:77
msgid "Good configuration"
msgstr "God konfiguration"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:78
msgid "Bad configuration"
msgstr "Dårlig konfiguration"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:79
msgid "Possible configuration"
msgstr "Mulig konfiguration"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:114
msgid "Tab character"
msgstr "Tabuleringstegn"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:183
msgid "New line"
msgstr "Linjeskift"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
msgid "a year ago"
msgstr "et år siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:346
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s år siden"
msgstr[1] "%(count)s år siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:351
msgid "a month ago"
msgstr "en måned siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:353
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s måned siden"
msgstr[1] "%(count)s måneder siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s uge siden"
msgstr[1] "%(count)s uger siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:362
msgid "a week ago"
msgstr "en uge siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
msgid "yesterday"
msgstr "i går"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:366
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s dag siden"
msgstr[1] "%(count)s dage siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "now"
msgstr "nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a second ago"
msgstr "et sekund siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s sekund siden"
msgstr[1] "%(count)s sekunder siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a minute ago"
msgstr "et minut siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s minut siden"
msgstr[1] "%(count)s minutter siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
msgid "an hour ago"
msgstr "en time siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:388
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s time siden"
msgstr[1] "%(count)s timer siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:403
msgid "a year from now"
msgstr "et år fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "et år fra nu"
msgstr[1] "%(count)s år fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
msgid "a month from now"
msgstr "en måned fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:412
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "en måned fra nu"
msgstr[1] "%(count)s måneder fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "en uge fra nu"
msgstr[1] "%(count)s uger fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:423
msgid "a week from now"
msgstr "en uge fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:425
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "et sekund fra nu"
msgstr[1] "%(count)s sekunder fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:431
msgid "a second from now"
msgstr "et sekund fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:433
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "et sekund fra nu"
msgstr[1] "%(count)s sekunder fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:440
msgid "a minute from now"
msgstr "et minut fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:442
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "et minut fra nu"
msgstr[1] "%(count)s minutter fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:449
msgid "an hour from now"
msgstr "en time fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:451
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "en time fra nu"
msgstr[1] "%(count)s timer fra nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:532
msgid "Not translated"
msgstr "Ikke oversat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:559
msgid "Message needs edit"
msgstr "Besked behøver redigering"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:564
msgid "Message is not translated"
msgstr "Beskeden er ikke oversat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:569
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Beskeden har fejlslagne tjek"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:574
msgid "Message is approved"
msgstr "Meddelelsen er godkendt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:579
msgid "Message is translated"
msgstr "Besked er oversat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:585
msgid "Message has comments"
msgstr "Beskeden har kommentarer"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:605
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "streng-ID %s"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Very high"
msgstr "Meget høj"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Medium"
msgstr "Mellem"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Very low"
msgstr "Meget lav"

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} er oversat til {1} sprog med Weblate. Deltag i oversættelsen eller start "
"oversættelse af eget projekt."

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "RST text"
msgstr "RST tekst"

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "XML text"
msgstr "XML tekst"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Filmaske indeholder ikke * som en pladsholder for sprog!"

#: weblate/trans/validators.py:49
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"En værdi på 1 er ikke tilladt for autoaccept, da hver bruger giver sin "
"stemme til forslaget."

#: weblate/trans/validators.py:62
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Ugyldigt tjekflag: \"%s\""

#: weblate/trans/views/about.py:40
msgid "About"
msgstr "Om"

#: weblate/trans/views/about.py:50
msgid "Keys"
msgstr "Nøgler"

#: weblate/trans/views/about.py:83
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate statistik"

#: weblate/trans/views/acl.py:82
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Ugyldige parametre!"

#: weblate/trans/views/acl.py:88 weblate/trans/views/acl.py:162
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Den sidste ejer kan ikke slettes!"

#: weblate/trans/views/acl.py:138
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Brugeren er tilføjet projektet."

#: weblate/trans/views/acl.py:142
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Gruppen, som brugeren skal tilføjes, kunne ikke findes!"

#: weblate/trans/views/acl.py:172
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Brugeren er blevet fjernet fra dette projekt."

#: weblate/trans/views/acl.py:204
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "Projektetets adgangskontrol er blevet ændret."

#: weblate/trans/views/basic.py:94
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Bliv involveret i {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:100
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(lang_url)s"
"\">being translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these "
"translations are %(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Oversættelsesprojektet for %(project)s</a> indeholder i "
"øjeblikket %(total)s strenge til oversættelse, og <a href=\"%(lang_url)s"
"\">bliver oversat til %(languages)s sprog</a>. I alt er %(percent)s%% af "
"oversættelserne fuldført."

#. Translators: line of text in engagement page, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:109
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Projektet med at oversætte %(project)s</a> til dansk "
"indeholder i øjeblikket %(total)s strenge til oversættelse, og er %(percent)s"
"%% fuldført."

#: weblate/trans/views/basic.py:378
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Anmodning om ny oversættelse til projektets udviklere."

#: weblate/trans/views/changes.py:72
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Ændringer i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:84
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Ændringer i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:94
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Ændringer i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:107
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Ændringer i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:115
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Ændringer af %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:142
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Kunne ikke finde et projekt som matcher!"

#: weblate/trans/views/changes.py:155
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Kunne ikke finde et sprog som matcher!"

#: weblate/trans/views/changes.py:168
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Kunne ikke finde en bruger som matcher!"

#: weblate/trans/views/charts.py:106
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:138
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dashboard.py:144
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Det søgte projektet er blevet fjernet, men bidrag gerne til andre projekter."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:156
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Du har aktiveret din konto, nu skal du angive adgangskoden for at kunne "
"logge ind næste gang."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:170
msgid "Please set your full name and email in your profile."
msgstr "Angiv dit fulde navn og e-mail i din profil."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s-ordbog for %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:66
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordbøger"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:179
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Fandt ingen ord i fil til import."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:181
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Importerede %d ord fra den uploadede fil."
msgstr[1] "Importerede %d ord fra den uploadede fil."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:189
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Upload af fil mislykkedes: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:192 weblate/trans/views/edit.py:570
#: weblate/trans/views/search.py:80 weblate/trans/views/search.py:237
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Kunne ikke behandle formular!"

#: weblate/trans/views/edit.py:153 weblate/trans/views/edit.py:449
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Ingen strenge passede til søgning!"

#: weblate/trans/views/edit.py:176
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Forslaget er tomt!"

#: weblate/trans/views/edit.py:183
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettigheder til at tilføje forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:192
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Dit forslag er blevet identificeret som spam!"

#: weblate/trans/views/edit.py:204
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Forslag findes allerede!"

#: weblate/trans/views/edit.py:233
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Følgende rettelser blev påført oversættelsen: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:248
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Nogle tjek mislykkedes for din oversættelse: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:300
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Ugyldig fletteanmodning!"

#: weblate/trans/views/edit.py:326
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Ugyldig tilbageførelsesanmodning!"

#: weblate/trans/views/edit.py:340
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Kan ikke tilbageføre til en tom oversættelse!"

#: weblate/trans/views/edit.py:358
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettigheder til at godkende forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:365
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettigheder til at slette forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:372
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettigheder til at stemme for forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:400
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Ugyldigt forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:512
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Ugyldigt søgestreng!"

#: weblate/trans/views/edit.py:593
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Automatisk oversættelse fuldført, ingen strenge blev opdateret."

#: weblate/trans/views/edit.py:595
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Automatisk oversættelse fuldført, %d streng blev opdateret."
msgstr[1] "Automatisk oversættelse fuldført, %d strenge blev opdateret."

#: weblate/trans/views/edit.py:627
msgid "Posted new comment"
msgstr "Indsendte ny kommentar"

#: weblate/trans/views/edit.py:629
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Kunne ikke tilføje kommentar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:652
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Kommentar til oversættelsen er blevet slettet."

#: weblate/trans/views/edit.py:810
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr "Oversættelse med denne nøgle ser allerede ud til at findes!"

#: weblate/trans/views/edit.py:815
msgid "New string has been added."
msgstr "Ny streng er blevet tilføjet."

#: weblate/trans/views/files.py:68
msgid "Access denied."
msgstr "Adgang nægtet."

#: weblate/trans/views/files.py:109
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Ingen strenge blev importeret fra den uploadede fil."

#: weblate/trans/views/files.py:112
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Behandlede {0} streng fra de uploadede filer (springes over: {1}, blev ikke "
"fundet: {2}, opdateret: {3})."
msgstr[1] ""
"Behandlede {0} strenge fra de uploadede filer (springes over: {1}, blev ikke "
"fundet: {2}, opdateret: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:124
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Fletning af filindhold mislykkedes: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Kunne ikke låse arkiv, en anden handling er i gang."

#: weblate/trans/views/git.py:62
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Alle afventende oversættelser blev indsendt."

#: weblate/trans/views/git.py:74
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Alle arkiver blev opdateret."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Alle arkiver blev skubbet (pushed)."

#: weblate/trans/views/git.py:97
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Alle arkiver blev nulstillet."

#: weblate/trans/views/git.py:108
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Alle arkiver blev ryddet op."

#: weblate/trans/views/git.py:290
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Oversættelsen er blevet fjernet."

#: weblate/trans/views/lock.py:43
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Komponent er nu låst for oversættelsesopdateringer!"

#: weblate/trans/views/lock.py:61
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Komponent er nu åbent for oversættelsesopdateringer."

#: weblate/trans/views/lock.py:80
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Alle komponenter er nu låst for oversættelsesopdateringer!"

#: weblate/trans/views/lock.py:99
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Projektet er nu åbent for oversættelsesopdateringer."

#: weblate/trans/views/search.py:127
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Søg og erstat fuldført, ingen strenge blev opdateret."

#: weblate/trans/views/search.py:129
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Automatisk oversættelse fuldført, %d streng blev opdateret."
msgstr[1] "Automatisk oversættelse fuldført, %d strenge blev opdateret."

#: weblate/trans/views/search.py:205
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Søg efter %s"

#: weblate/trans/views/search.py:212
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "For mange søgeforespørgsler, prøv igen senere."

#: weblate/trans/views/search.py:215
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Ugyldig søgeforespørgsel!"

#: weblate/trans/views/search.py:264
msgid "Mass state change completed, no strings were updated."
msgstr "Masse-tilstandsændring fuldført, ingen strenge blev opdateret."

#: weblate/trans/views/search.py:266
#, python-format
msgid "Mass state change completed, %d string was updated."
msgid_plural "Mass state change completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Masse-tilstandsændring fuldført, %d streng blev opdateret."
msgstr[1] "Masse-tilstandsændring fuldført, %d strenge blev opdateret."

#: weblate/trans/views/settings.py:47 weblate/trans/views/settings.py:79
msgid "Settings saved"
msgstr "Indstillinger gemt"

#: weblate/trans/views/settings.py:52 weblate/trans/views/settings.py:86
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Ugyldige indstillinger, tjek venligst formularen for fejl!"

#: weblate/trans/views/source.py:96
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Gennemgå kildestrenge i %s"

#: weblate/trans/views/source.py:113
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Kildestrenge i %s"

#: weblate/trans/views/source.py:132
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Kunne ikke ændre prioritet!"

#: weblate/trans/views/source.py:150
msgid "Failed to change a context!"
msgstr "Kunne ikke ændre kontekst!"

#: weblate/trans/views/source.py:168
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Kunne ikke ændre tjekflag!"

#: weblate/trans/widgets.py:110
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:314
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"oversætter %(count)d strenge til %(languages)d sprog\n"
"%(percent)d%% fuldført, hjælp os med forbedringer!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:318
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"oversætter %(count)d strenge til dansk\n"
"%(percent)d%% fuldført, hjælp os med forbedringer!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"oversættelse\n"
"%(percent)d%% fuldført"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:342
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Dansk oversættelse\n"
"%(percent)d%% fuldført"

#: weblate/trans/widgets.py:369
msgid "translated"
msgstr "oversat"

#: weblate/utils/ratelimit.py:107
msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
msgstr "Alt for mange forsøg, du er blevet logget ud!"

#: weblate/utils/state.py:31
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: weblate/utils/validators.py:85
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Lykkedes ikke at kompilere: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Regulære udtryk mangler navngivne gruppe \"{0}\", den simpleste måde at "
"definere den på er {1}."

#: weblate/utils/validators.py:134
msgid "Invalid image!"
msgstr "Ugyldig billede!"

#: weblate/utils/validators.py:143
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Ikke understøttet billedtype: %s"

#: weblate/utils/validators.py:150
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr "Billedet er for stort, skaler ned eller beskær den relevante del!"

#: weblate/utils/validators.py:169
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Forkert formateret streng (%s)"

#: weblate/utils/validators.py:183
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Redigeringslink mangler URL-skema!"

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Forbudt URL-skema!"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr "Undgå at bruge specielle tegn i det fuldstændige navn."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Ikke understøttet filformat."

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Lykkedes ikke at gengive skabelon: {}"

#: weblate/utils/validators.py:231
msgid "Username can not start with a full stop."
msgstr "Brugernavnet kan ikke starte med et punktum."

#: weblate/utils/validators.py:244
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Angiv en gyldig e-mailadresse."

#: weblate/utils/validators.py:246
msgid "This email address is not allowed."
msgstr "Denne e-mailadresse er ikke tilladt."

#: weblate/utils/validators.py:254
msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgstr "Kunne ikke evaluere flertalsligning: {}"

#: weblate/utils/views.py:195
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Fejl i parameter %(field)s: %(error)s"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:75
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[værtsnavn hashed]"

#: weblate/vcs/ssh.py:125
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Oprettede ny SSH-nøgle."

#: weblate/vcs/ssh.py:129
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Oprettelse af nøgle mislykkedes: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:139
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Værtsnavnet er ugyldigt!"

#: weblate/vcs/ssh.py:161
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Tilføjede værtsnøgle for %(host)s med fingeraftrykket %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s, bekræft venligst at det er korrekt."

#: weblate/vcs/ssh.py:173
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Kunne ikke hente offentlig nøgle for værten!"

#: weblate/vcs/ssh.py:181 weblate/vcs/ssh.py:186
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Kunne ikke hente værtsnøgle: %s"

#: weblate/wladmin/sites.py:77 weblate/wladmin/sites.py:78
msgid "Weblate administration"
msgstr "Weblate administration"

#: weblate/wladmin/sites.py:159
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Objektliste deaktiveret"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Bekræft log ud."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Bekræfter log ud"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:30
msgid "Performance report"
msgstr "Ydeevnerapport"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:10
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:10
msgid "Performance"
msgstr "Ydeevne"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:15
msgid "Performance overview"
msgstr "Ydeevneoversigt"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:28
msgid "Last occurrence"
msgstr "Sidste forekomst"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:44
msgid "Dismiss"
msgstr "Afvis"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:45
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Ignorer permanent"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:53
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for file formats you do not intend "
"to use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Det er sikkert for dig permanent at ignorere fejl for filformater som du "
"ikke har tænkt dig at bruge. De forårsages typisk af manglende eller "
"forældede afhængigheder."

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:60
msgid "System checks"
msgstr "Systemkontrol"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:87
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Tillykke, din opsætning ser ud til at virke."

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:13
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Status of repositories"
msgstr "Status over arkiver"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:18
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Dette arkiv er lænket til:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-nøgler"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:14
msgid "SSH keys management"
msgstr "Håndtering af SSH-nøgler"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:23
msgid "Public SSH key"
msgstr "Offentlig SSH-nøgle"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:24
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate anvender i øjeblikket følgende SSH-nøgle:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:31
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Opret SSH-nøgle"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:32
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Du ser ikke ud til at have en eksisterende SSH-nøgle. Tryk på knappen "
"nedenfor, så opretter Weblate den."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Known host keys"
msgstr "Kendte værtsnøgler"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:49
msgid "Hostname"
msgstr "Værtsnavn"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:50
msgid "Key type"
msgstr "Nøgletype"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:51
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingeraftryk"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Add host key"
msgstr "Tilføj værtsnøgle"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:65
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"For at tilgå SSH-værter, kræves der verificering af værtsnøglerne. Få "
"værtsnøglen ved at indtaste et domænenavn eller IP for værten i formularen "
"nedenfor."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:69
msgid "Host:"
msgstr "Vært:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:71
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Dokumentation om import-hastighed"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Påkrævede felter er markeret med fed."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "Objektet skal ikke ændres her, brug Weblate-brugerfladen i stedet."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: weblate/wladmin/views.py:58
msgid "Failed to dismiss configuration error!"
msgstr "Kunne ikke afvise konfigurationsfejl!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Vælg det sprog, som du kan oversætte."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr "De sekundære sprog vises ud for kildestrengen ved oversættelse."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Tilpas Weblate funktionsmåde for at matche dine personlige præferencer."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan håndtere identiteter, som er knyttet til denne konto og som kan "
#~ "bruges til at logge ind."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "Du kan konfigurere, hvordan du vil logge ind på webstedet."

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "API-dokumentation"

#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Git export-dokumentation"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "%(words)s ord til oversættelse!"
#~ msgstr[1] "%(words)s ord til oversættelse!"

#~ msgid "There is %(count)s string needing review."
#~ msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
#~ msgstr[0] "Der er %(count)s streng der behøver gennemgang."
#~ msgstr[1] "Der er %(count)s strenge der behøver gennemgang."

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "Der er %(count)s fejlslagne tjek."
#~ msgstr[1] "Der er %(count)s fejlslagne tjek."

#~ msgid "There is %(count)s suggestion."
#~ msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
#~ msgstr[0] "Der er %(count)s forslag."
#~ msgstr[1] "Der er %(count)s forslag."

#~ msgid "There is %(count)s not translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
#~ msgstr[0] "Der er %(count)s streng, der ikke er oversat."
#~ msgstr[1] "Der er %(count)s strenge, der ikke er oversat."

#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "Der er %(count)s oversat streng."
#~ msgstr[1] "Der er %(count)s oversatte strenge."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Samlet antal strenge:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Oversatte strenge:"

#~ msgid "Untranslated strings:"
#~ msgstr "Strenge der ikke er oversat:"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Strenge markeret for gennemgang:"

#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Strenge der er markeret som behøver redigering"

#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "XLIFF-oversættelsesfil til XCode"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Indsendelsesmeddelelse:"

#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Yderligere tekst"

#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "I de fleste tilfælde kan du lade den være tom, eftersom Weblate "
#~ "automatisk genererer grundlæggende indsendelsesmeddelelser."

#~ msgid "Merge file header"
#~ msgstr "Flet filheaderen"

#~ msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgstr "Fletter indholdet af filheaderen ind i oversættelsen."

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Fejlsøgningstilstand"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "Webstedsdomæne"

#~ msgid "Database backend"
#~ msgstr "Databasemotor"

#~ msgid "Site administrator"
#~ msgstr "Webstedsadministrator"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "Django-cachelagring"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "Avatar-cachelagring"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "E-mailadresser"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "pyuca-bibliotek"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "Hemmelig nøgle"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "Tilladte værter"

#~ msgid "Cached template loader"
#~ msgstr "Cachet skabelonindlæser"

#~ msgid "Admin static files"
#~ msgstr "Admin. statiske filer"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Tjek"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultat"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid ""
#~ "The fulltext search might not work properly as the fulltext index for "
#~ "this translation is not yet up to date."
#~ msgstr ""
#~ "Fuldtekstsøgning fungerer muligvis ikke korrekt, da fuldtekstindekset for "
#~ "oversættelsen endnu ikke er opdateret."

#~ msgid "Add as translation"
#~ msgstr "Tilføj som oversættelse"

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "Forespørgslensstrengen skal være længere!"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "Udskudt indeksering"

#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "Kø for udskudt indeksering"

#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Hent oversættelse som XLIFF med gettext-udvidelser"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Hent oversættelse som XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Hent oversættelse som gettext PO"

#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Hent oversættelse som gettext MO"

#~ msgid "Download translation as CSV"
#~ msgstr "Hent oversættelse som CSV"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Hent strenge der behøver handling som XLIFF med gettext-udvidelser"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Hent strenge der behøver handling som XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Hent strenge der behøver handling som gettext PO"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Hent strenge der behøver handling som gettext MO"

#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Hent strenge der behøver handling som TMX"

#~ msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
#~ msgstr "Start- og slutdatoer skal angives!"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "Der er for tiden ingen aktive oversættere af denne oversættelse, overvej "
#~ "at blive oversætter da dit forslag ellers muligvis ikke vil blive "
#~ "gennemlæst."

#~ msgid ""
#~ "See our documentation for more information on translating using Weblate."
#~ msgstr "Se dokumentation for mere information om oversættelse med Weblate."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s/%(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "Understøtter centraliserede avatarer"

#~ msgid ""
#~ "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
#~ "instead of deleting accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Angiver, om denne bruger skal behandles som aktiv. Fravælg dette frem for "
#~ "at slette konti."

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Dataeksport"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Data pr. projekt"

#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Der er yderligere data som eksporteres pr. projekt. Se følgende links for "
#~ "mere information."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Vælg sprog der skal vises"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Vælg"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate leverer diverse widgets, til at promovere dine "
#~ "oversættelsesprojekter. Åbn en af projektsiderne nedenfor."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Søg i kildestrenge"

#~ msgid "Search in target strings"
#~ msgstr "Søg i målstrenge"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Søg i placeringstrenge"

#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "Søg i kommentarstrenge"

#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Flettet streng ikke fundet!"

#~ msgid "Reverted change not found!"
#~ msgstr "Tilbageført ændring blev ikke fundet!"

#~ msgid "Component to use"
#~ msgstr "Komponent som skal bruges"

#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Sammendrag over sprog"

#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr ""
#~ "Siden er baseret på vilkår for tjeneste, det originale dokument bør dog "
#~ "stadig læses for at fuldt ud at forstå dem."

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "Udskudt indeksering kører"

#~ msgid ""
#~ "Weblate needs some personal information, this page describes how it is "
#~ "stored and used."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate har brug for nogle personlige informationer. Denne side beskriver "
#~ "hvordan de lagres og bruges."

#~ msgid ""
#~ "All this information is removed once you delete your Weblate account in "
#~ "its UI."
#~ msgstr ""
#~ "Al denne information fjernes, når du sletter din Weblate-konto i Weblates "
#~ "brugergrænseflade."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Rediger kildestreng"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "Bidrag økonomisk til Weblate"

#~ msgid "Project / Component"
#~ msgstr "Projekt/komponent"

#~ msgid "Filtered permissions"
#~ msgstr "Filtrerede tilladelser"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "Gruppe ACL, vil kun påvirke de valgte tilladelser."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "Projekt, komponent eller sprog skal angives"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "Gruppe ACL"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ekstra filer som skal inkluderes ved indsendelser, en pr. linje, se "
#~ "dokumentationen for flere detaljer."

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "Script efter opdatering"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript som skal udføres efter arkiv opdatering, se dokumentationen for "
#~ "flere detaljer."

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "Førindsendelses-skript"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript som skal udføres før oversættelsen indsendes, se dokumentationen "
#~ "for flere detaljer."

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "Efterindsendelses-skript"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript som skal udføres efter oversættelsen indsendes, se dokumentationen "
#~ "for flere detaljer."

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "Post-push skript"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript som skal udføres efter oversættelsen indsendes til fjern, se "
#~ "dokumentationen for flere detaljer."

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "Post-add-skript"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript som skal udføres efter tilføjelse af ny oversættelse, se "
#~ "dokumentationen for flere detaljer."

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Erstat inkonsistente"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Ctrl+Enter - gem"

#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - navigation mellem strenge"

#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "Gettext PO-fil (ikke ombrudt)"

#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "Gettext PO-fil (enkeltsproget, ikke ombrudt)"

#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Enheder som kan oversættes"

#~ msgid ""
#~ "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan erstatte streng i alle enheder på én gang. Søgningen er en enkel "
#~ "versalfølsom delstrengssøgning."

#~ msgid "Nearby messages"
#~ msgstr "Nærmeste beskeder"

#~ msgid ""
#~ "Please see translator instructions for information how to start "
#~ "translation into another language."
#~ msgstr ""
#~ "Se oversætterinstruktionerne for oplysninger om hvordan man opretter en "
#~ "oversættelse til et nyt sprog."

#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr "Læs mere om at tilføje nye sprogfiler i dokumentationen."

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mangler dit sprog, så følg <a href=\"%(url)s\">oversættelsesinstrukserne</"
#~ "a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Del din oversættelse"

#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan også promovere oversættelsesprojektet på diverse <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">andre måder</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Der er forskellige <a href=\"%(data_url)s\">dataeksporter</a> "
#~ "tilgængelige i formater som kan maskinlæses."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Find flere oplysninger om cookies i <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia-artikel</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr "Drevet af <a href=http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "For at teste Weblate, kan du logge ind som <code>demo</code> bruger med "
#~ "adgangskode <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Har du glemt din adgangskode? Du kan <a href=\"%(reset_url)s\">nulstille "
#~ "den</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Har du endnu ikke en konto? Du kan <a href=\"%(register_url)s\">tilmelde "
#~ "dig</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du ikke har aktiveret godkendelse af adgangskode <a href=\"%(url)s"
#~ "\">angiv adgangskoden</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "API-nøglen bruges også til at få adgang til eksporterede Git-arkiver, se "
#~ "<a href=\"%(git_doc)s\"> dokumentationen</a> for flere detaljer."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Beklager, men tilmelding til dette websted er deaktiveret. Du kan <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">kontakte os</a> for at få flere detaljer."

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Mere information om eksporterede RSS-nyhedskilder er tilgængelige via "
#~ "dokumentationen."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan oversætte på <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Flere oplysninger om at tilføje nye sprogfiler er tilgængelig i <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\"> dokumentationen</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Obligatoriske felter er markeret med fed, find flere oplysninger i <a "
#~ "href=\"%(url)s\"> dokumentationen</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du finder mere information om opsætning af SSH-nøgler i <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">Weblate-manualen</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Import af en ny oversættelse kan tage nogen tid. Se <a href=\"%(url)s"
#~ "\">dokumentationen</a> for oplysninger om hvordan dette kan forbedres."

#~ msgid "Attempt to install invalid addon!"
#~ msgstr "Forsøg på at installere en ugyldig tilføjelse!"

#~ msgid "Addon is already installed!"
#~ msgstr "Tilføjelsen er allerede installeret!"

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Ignorer revisionsflag ved import"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Tilføj bedømmelsesflag for nye kildestrenge"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Tilføj bedømmelsesflag for ny oversatte strenge"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "Afar"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "Abkhasisk"

#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "Acehnesisk"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "Acholi"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "Avestisk"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "Akan"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amharisk"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "Aragonisk"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "Angika"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisk"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "Arabisk (Algeriet)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "Arabisk (Marokko)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "Mapudungun"

#, fuzzy
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Najdi arabisk"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Assamesisk"

#~ msgid "Asu"
#~ msgstr "asu"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturiansk"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "Avarisk"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "Aymara"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Aserbajdsjansk"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "Bashkir"

#~ msgid "Bavarian"
#~ msgstr "Bayersk"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Hviderussisk"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "Hviderussisk (latinsk)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "Bemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "bena"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgarsk"

#, fuzzy
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "Bihari"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "Bislama"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "Bambara"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalsk"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "Bengalsk (Bangladesh)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengali (Indien)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetansk"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretonsk"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "Bodo"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnisk"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "Bosnisk (kyrillisk)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "Bosnisk (latin)"

#~ msgid "Bilen"
#~ msgstr "Bilen"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalansk"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Valenciansk"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Tjetjensk"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "Chiga"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "Chamorro"

#~ msgid "Mari"
#~ msgstr "Marisk"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Cherokee"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "Sorani"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Korsikansk"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "Cree"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "Krimtatarsk"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tjekkisk"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "Kasjubisk"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "Oldkirkeslavisk"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "Chuvashisk"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Walisisk"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dansk"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tysk"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "Østrigsk tysk"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "Schweizisk højtysk"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "Dogri"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "Nedresorbisk"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "Dhivehi"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkha"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "Ewe"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Græsk"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engelsk"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "Engelsk (Australien)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "Engelsk (Canada)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Engelsk (Storbritannien)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "Engelsk (Irland)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "Engelsk (Filippinerne)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "English (USA)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Engelsk (Sydafrika)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spansk"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "Spansk (Argentina)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Spansk (Chile)"

#, fuzzy
#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Spansk (Ecuador)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Spansk (Mexico)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "Spansk (Puerto Rico)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "Spansk (amerikansk)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estisk"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskisk"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persisk"

#~ msgid "Dari"
#~ msgstr "Dari"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "Fulbe"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finsk"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Filipinsk"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "Fijiansk"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Færøsk"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Fransk"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "Fransk (Canada)"

#, fuzzy
#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "Fransk (Schweiz)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "Fransk-Provençal"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Furlandsk"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Frisisk"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irsk"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Gælisk"

#~ msgid "Ge'ez"
#~ msgstr "Ge'ez"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galicisk"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Guarani"

#, fuzzy
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Schweizertysk"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujaratisk"

#~ msgid "Gun"
#~ msgstr "Fon"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "Manx"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Hausa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "Hawaiian"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebraisk"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "Hiligaynon"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "Chhattisgarhi"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "Hiri Motu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatisk"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Øvresorbisk"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "haitisk"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungarsk"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armensk"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "Herero"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesisk"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "Occidental"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Igbo"

#~ msgid "Nuosu"
#~ msgstr "Nuosu"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "Inupiaq"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "Ido"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandsk"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiensk"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Inuktitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japansk"

#~ msgid "Jamaican Patois"
#~ msgstr "Jamaicansk Patois"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "Lojban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "ngomba"

#~ msgid "Machame"
#~ msgstr "machame"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Javanesisk"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgisk"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "Kabylsk"

#~ msgid "Jju"
#~ msgstr "jju"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "tyap"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "makonde"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "kapverdisk"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "Kongo"

#~ msgid "Gikuyu"
#~ msgstr "Gikuyu"

#~ msgid "Kwanyama"
#~ msgstr "Kwanyama"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kasakhisk"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "kako"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "Grønlandsk"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "Khmer"

#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "Nordkurdisk"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannaresisk"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreansk"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "Konkani"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "Kanuri"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Kashmir"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "Shambala"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "Colognian"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdisk"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "Komi"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Kornisk"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "kirgisisk"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latin"

#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Lango"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Luxembourgsk"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "Ganda"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "limburgsk"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "lakota"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Lingala"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Laotisk"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litauisk"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "Luba-Katanga"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lettisk"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithili"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "masai"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "Montenegrinsk"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "Morisyen"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malagasy"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "meta"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "Marshallesisk"

#~ msgid "Meadow Mari"
#~ msgstr "Østmarisk"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maori"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Makedonsk"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolsk"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "Manipuri"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "Mandinka"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malay"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltesisk"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Burmesisk"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Nauru"

#~ msgid "Nahuatl"
#~ msgstr "Nahuatl"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "Napolitansk"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "nama"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Norsk"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "Nord-Ndebele"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "Plattysk"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepalesisk"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "Ndonga"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Hollandsk"

#, fuzzy
#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "Flamsk"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Nynorsk"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "ngiemboon"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "n-ko"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "Syd Ndebele"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "Nord Sotho"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "Navajo"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "Nyanja"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "nyankole"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Occitansk"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "Ojibwe"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Oromo"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "Ossetiske"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "Papiamento"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "Pali"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polsk"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "Piemontesisk"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "Pirat"

#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Prøjsisk"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Pashto"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugisisk"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugisisk (Brasilien)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Portugisisk (Portugal)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Quechua"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "Rætoromansk"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Rundi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumænsk"

#, fuzzy
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Moldavisk"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "rombo"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisk"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "Rusinsk"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Kinyarwanda"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "rwa"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "Sanskrit"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "Jakutisk"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "samburu"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "Santali"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Sardinsk"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "Skotsk"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Sindhi"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "Sydkurdiske"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "Nord Sami"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "sena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "koyraboro senni"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Sango"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "tachelhit"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "Shan"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Singalesisk"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovakisk"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovensk"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Samoansk"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "Syd Sami"

#~ msgid "Sami"
#~ msgstr "Samisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "Lulesamisk"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "enaresamisk"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "Skoltsamisk"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Shona"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somalisk"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "Songhai-sprog"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albansk"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbisk"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "Serbisk (kyrillisk)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "Serbisk (latinsk)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Swati"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "saho"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "Sydsesotho"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sundanesisk"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svensk"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#, fuzzy
#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "Congo Swahili"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "syrisk"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Schlesisk"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilsk"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "teso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tajik"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thai"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Tigrinja"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Tigre"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turkmensk"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "Klingon (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Klingon"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Setswana"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "Tongansk"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Tyrkisk"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "Tsonga"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tatarisk"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "Twi"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Taitisk"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "centralmarokkansk tamazight"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Uygurisk"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainsk"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "Urdu (Pakistan)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Usbekisk"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "Usbekisk (latinsk)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "Venda"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "Venetianske"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamesisk"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "Vestflamsk"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "Volapyk"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "vunjo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Vallonsk"

#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Walsertysk"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "Wolaytta"

#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "Sorbisk"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "soga"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Jiddisch"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Yoruba"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "Kantonesisk"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "Zhuang"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Kinesisk"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Kinesisk (forenklet)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Kinesisk (traditionelt)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Kinesisk (Hong Kong)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "E-mail sidefod (tekst)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "E-mail sidefod (HTML)"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Placering"

#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Startdato"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Slutdato"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "Afhængigt af placering, kan HTML tillades."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr "Fri form note til dine noter, anvendes ikke i Weblate."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Reklame"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Reklamer"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "Serbokroatisk"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "Norsk (gammel stavemåde)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "Nederlandsk (Belgien)"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Bihari sprog"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "Tongansk (Tonga-øerne)"

#, fuzzy
#~ msgid "Blin"
#~ msgstr "Blin"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Kinesisk (Kina)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Kinesisk (Taiwan)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "N'Ko"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "Nahuatl-sprog"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "Sesotho"

#~ msgid "Strings to translate"
#~ msgstr "Strenge som skal oversættes"

#~ msgid "Units to translate"
#~ msgstr "Enheder som skal oversættes"

#~ msgid "Words to translate"
#~ msgstr "Ord til oversættelse"

#~ msgid "Login to Weblate"
#~ msgstr "Log ind til Weblate"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Donér til Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Bemærk at bekræftelse link har begrænset gyldighed. Hvis det ikke virker, "
#~ "så  registrer igen."

#~ msgid "Contact us"
#~ msgstr "Kontakt os"

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Hold \"Ctrl\", eller \"Command\" på en Mac, nede for at vælge mere end et."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Sprogoversigt"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg sprog i præferencer og få et overblik over tilgængelige "
#~ "oversættelser for disse sprog.i alle projekter."

#~ msgid "Good translations"
#~ msgstr "Gode oversættelser"

#~ msgid "Translations with failing checks"
#~ msgstr "Oversættelser med fejlslagen kontrol"

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Uklare oversættelser"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Hent til brug i en applikation."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Låsning"

#~ msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
#~ msgstr ""
#~ "Låsning af oversættelsen vil forhindre andre i at arbejde med "
#~ "oversættelsen."

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Låst af:"

#~ msgid "Lock expires:"
#~ msgstr "Lås udløber:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "Oversættelsen er låst af %(user)s!"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr "Kunne ikke opdatere lås, session er sandsynligvis  udløbet."

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "Oversættelse er nu låst til dig."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Oversættelsen er nu åben for oversættelsesopdateringer."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log ind</a> for at gemme "
#~ "oversættelser."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Revision"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Behøver revision"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Viser ikke status fra sammenkædet arkiv. Se <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a>."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Kirgisisk"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Orija"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "Det valgte filformat understøtter ikke tilføjelse af nye oversættelser, "
#~ "som valgt i projektindstillinger."

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "Danda"

#~ msgid "Double danda"
#~ msgstr "Dobbel danda"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion accepted"
#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Forslag er accepteret"

#~ msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgstr "Sorani"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "Aktiver ACL"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Gennemgang af ændringer siden %s"

#~ msgid "You can not change password to the one you were using!"
#~ msgstr "Den nye adgangskode skal være forskellig fra den gamle!"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "ordbøger"

#~ msgid "Whole project"
#~ msgstr "Hele projektet"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke gemme meddelelse i backend - der opstod en lås ved tidsudløb!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Beskeden blev ikke fundet i backend lager. Den er sandsynligvis "
#~ "beskadiget."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke finde nogen tilsvarende oversættelse i komponentlisten, "
#~ "sandsynligvis ikke oversat til dit sprog."

#, fuzzy
#~| msgid "This string has been translated in the past"
#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Denne streng har forskellige sammenhæng, men samme kilde."

#, fuzzy
#~| msgid "Screenshot context"
#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Forskellige sammenhæng"

#, fuzzy
#~| msgid "This string has been translated in the past"
#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Denne streng har forskellig kilde men samme kontekst."

#~ msgid "Different source"
#~ msgstr "Anden kilde"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (fx {examples})"

#~ msgid "This site is built using following projects:"
#~ msgstr "Dette websted er bygget ved hjælp af følgende projekter:"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Gennemse alle ændringer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cross site request forgery cookies which we use to prevent certain Cross "
#~ "Site Request Forgeries attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Cross-site Request forgery cookies, som vi bruger til at forhindre visse "
#~ "Cross Site Request Forgeries-angreb."

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Kan ikke flette forskellige beskeder!"

#, fuzzy
#~| msgid "Can not revert to empty translation!"
#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Kan ikke rulle tilbage til en tom oversættelse!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Kan ikke tilbagerulle til en anden enhed!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "I øjeblikket tilknyttet:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Du har ikke adgang til projektet %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Mindste længde er seks tegn."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Ny adgangskode (igen)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Gentag adgangskoden, så vi kan verificere at du indtastede det korrekt."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Adgangskoden skal indeholde mindst seks tegn."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Du skal indtaste den samme adgangskode hver gang."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Deltag i %(project)s, der i øjeblikket oversættes på %(languages)s med "
#~ "brug af Weblate."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Ejer"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Tilbagekald ejerskab"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Gør til ejer"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Tilføj ny ejer"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Ejere"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Ejere af projektet."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Ugyldigt sprog valgt!"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Fletter kommentarerne ind i oversættelsen."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Der var ingen nye strenge i den overførte fil!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git-arkiv med Weblate oversættelser:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Skærmbillede viser brugen af strengen"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Administrere abonnementer"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Overvåget"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr "Ugyldigt link til Weblate projekt, kan ikke linke til sig selv!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Abonnerede projekter"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Forenklet kinesisk"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Tradionelt kinesisk"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Aktiver Weblate servicehægte i repository indstillinger."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Du kan hente ordlisten i følgendende formater:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Hent kildefil"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Dine oversættelser"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Format fra %s kunne ikke genkendes."

#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Strenge der behøver revision:"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Uklar"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Uklare strenge:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Uklar"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Uklar"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Uklar"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Tilføj som uklar oversættelse"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importer som uklar"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Uklare strenge"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Besked er uklar"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "Spansk (Argentinsk)"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Nyt sprog"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java egenskaber"

#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Gennemse alle ændringer i komponent"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "Kontroller"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL ikke aktiveret for dette projekt!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Kunne ikke behandle anmodning om ny oversættelse!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Python formatstreng"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "PHP formatstreng"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Python braceformatstreng"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] "Filindhold er flettet ind i oversættelse, behandlede %d streng."
#~ msgstr[1] "Filindhold er flettet ind i oversættelse, behandlede %d strenge."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Hvorledes forespørgsler om oprettelse af nye sprog håndteres."

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Forslag er ikke tilladt i denne oversættelse!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at gemme skabeloner!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Kun forslag er tilladt i denne oversættelse!"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Hjemmekatalog"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr "Kan ikke skrive til hjembiblioteket, se dokumentationen."

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke opdatere Git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Ved at tilmelde dig, godkender du at dit navn og din e-mail bruges ved "
#~ "Git-indsendelser, samt at dine bidrag udgives under den licens som "
#~ "defineres for hvert oversatte projekt."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Git-forgrening"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "Git push URL"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Ressourcer"

#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Ressourcenavn"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Delprojekt er nu åbnet for oversættelsesopdateringer."

#~ msgid ""
#~ "Please note that you have to complete the registration from this computer "
#~ "and browser, otherwise it might fail."
#~ msgstr ""
#~ "Bemærk at du skal fuldføre registreringen fra denne computer og browser, "
#~ "ellers vil det mislykkes."

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 stemme"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 stemme"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Kommentarer"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "kontakt"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "hosting"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Seneste bidrag"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Fejl"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Der er ingen matchende mislykkede kontroller!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "data"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Besked"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Oversigter"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Andre"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Der blev ikke fundet andre strenge."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Underprojekter"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Projektets websted:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Oversættelseslicens:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "søg"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Rapporter manglende sprog"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Maskin læsbare data"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git-arkiv:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Foreslået af anonym bruger"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Samme besked bruges i andre delprojekter"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Alle placeringer"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Ord udtrukket fra ordliste"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Kommentarer (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Detaljer om kildestreng og tilbagemeldinger"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Kilde (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Du har ikke lov til at tilføje kommentarer."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan <a href=\"%(download_url)s\">hente</a> filen til oversættelse "
#~ "offline."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan også <a href=\"%(pack_download_url)s\">hente</a> en kompileret fil "
#~ "til brug sammen med programmet."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Strenge (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Ord (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Anvendes i"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Først set"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Navn på delprojekt"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Strenge med fejlslagen kontrol (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Strenge der ikke er oversat (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Uklare strenge (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Skulle dit sprog mangle, så tag <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">kontakt til os</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar for %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Fornavn"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "For- og efternavn skal være forskellige!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Brugernavnet skal mindst indeholde fem tegn."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "Din profil er blevet overført, du kan evt. tilpasse præferencer."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Logget ud"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Gammel adgangskode"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "De to felter med adgangskoder stemmer ikke overens."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Din konto kunne ikke aktiveres"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Dette kan skyldes at den allerede er aktiv eller at du ventede mere end "
#~ "%(days)s dag med at aktivere den."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Dette kan skyldes at den allerede er aktiv eller at du ventede mere end "
#~ "%(days)s dage med at aktivere den."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette ikke er tilfældet, så <a href=\"%(contact_url)s\">kontakt</a> "
#~ "webstedets administrator. Alternativt skal du eventuelt <a href="
#~ "\"%(reg_url)s\">tilmelde dig igen</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Måske vil du <a href=\"%(profile_url)s\">tilpasse din profil</a> nu."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Log ind igen"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Ret fejlen nedenfor."
#~ msgstr[1] "Ret fejlene nedenfor."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast din gamle adgangskode  af sikkerhedsmæssige årsager, og indtast  "
#~ "dernæst din nye adgangskode to gange, så vi kan tjekke at du indtastede "
#~ "den korrekt."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Din adgangskode er blevet angivet. Du kan logge ind nu."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Henvisningen til nulstilling af adgangskode var ugyldigt. Muligvis fordi "
#~ "det allerede er anvendt. Anmod om en ny nulstilling af adgangskoden."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Vi har sendt en e-mail med instrukser til nulstilling af din adgangskode "
#~ "til e-mail-adressen du indsendte. Du bør modtage den inden for kort tid."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Du modtager denne e-mail, fordi du bedt om en nulstilling af adgangskode "
#~ "for din brugerkonto på %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Gå til følgende side og vælg en ny adgangskode:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Dit brugernavn, hvis du skulle have glemt det:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Tak fordi du bruger vores websted!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "%(site_name)s holdet"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Du skal logge ind for at kunne gemme oversættelser!"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Ugyldig henvisning til arkiv!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Der er %(count)s strenge, hvoraf %(translated)s&#37; er oversatte og "
#~ "%(fuzzy)s&#37; er uklare."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Der er %(words)s ord, hvoraf %(percent)s&#37; (%(translated)s) er "
#~ "oversatte."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Tilføj yt sprog"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Ugyldig tekstretning"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Tekstretning kan være enten LTR eller RTL"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "Der var ingen nye strenge i overført fil."

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr "Filindhold er flettet ind i oversættelse med succes."

#, fuzzy
#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "E-post-konference for oversættere"

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Navn som bruges i URL'er"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instruktioner"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Seneste redigeringer"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "tjek"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "%(branch)s forgrening"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Lignende beskeder"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Der blev ikke fundet lignende strenge."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "AJAX-forespørgsel om indlæsning af dette indhold fejlede!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "Forespørgsel af maskinoversættelse mislykkedes."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Bekræft nulstilling af arkiv"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Nulstilling af arkivet vil forkaste alle lokale ændringer!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuller"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Oversæt med Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Oversæt med Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Oversæt med MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Fejlbeskrivelse:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Information om projektet"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Udskift din avatar på gravatar.com"

#~| msgid "Android String Resource"
#~ msgid "Android Resource"
#~ msgstr "Android-ressource"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Flertal"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "et sekund siden"
#~ msgstr[1] "%(count)s sekunder siden"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s fra nu af"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Låsning gyldig til:"

#~ msgid "translating %(count)d strings into %(languages)d languages"
#~ msgstr "oversætter %(count)d strenge til %(languages)d sprog"

#~ msgid "translating %(count)d strings into English"
#~ msgstr "oversætter %(count)d strenge til dansk"

#~ msgid "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr "%(percent)d%% komplet, hjælp os med forbedringer!"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan anvende %(language)s, %(subproject)s eller %(project)s til sprog-"
#~ "genvej, delprojekt eller projektnavne."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Kode:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Ordbog"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Ord i ordbog"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Din konto kunne ikke aktiveres.\n"
#~ "    Dette kan være fordi den allerede er aktiv, eller at du ventede\n"
#~ "    mere end %(days)s dag med at aktivere den. \n"
#~ "    Hvis dette ikke er tilfældet, så kontakt webstedets administrator.\n"
#~ "    Alternativt kan du <a href=\"%(reg_url)s\">tilmelde dig igen.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "    Din konto kunne ikke aktiveres.\n"
#~ "    Dette kan være fordi den allerede er aktiv, eller at du ventede\n"
#~ "    mere end %(days)s dage med at aktivere den. \n"
#~ "    Hvis dette ikke er tilfældet, så kontakt webstedets administrator.\n"
#~ "    Alternativt kan du <a href=\"%(reg_url)s\">tilmelde dig igen.</a>\n"
#~ "    "
