# Armenian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-28 12:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-14 14:59+0000\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Armenian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
"hy/>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:123
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:69
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:102 weblate/auth/models.py:298
#: weblate/utils/validators.py:235
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Օգտանունը կարող է պարունակել միայն տառեր, թվանշաններ եւ հետեւյալ նշաններ՝ "
"@ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:105 weblate/templates/accounts/login.html:26
#: weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Username"
msgstr "Օգտանուն"

#: weblate/accounts/forms.py:120
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Այս օգտանունը զբաղված է: Խնդրում ենք ընտրել նորը:"

#: weblate/accounts/forms.py:135 weblate/auth/models.py:307
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Full name"
msgstr "Ամբողջական անուն"

#: weblate/accounts/forms.py:230
msgid "Component wide notifications"
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:232
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:239
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Translation notifications"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/accounts/forms.py:241
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:296 weblate/accounts/forms.py:370
#: weblate/auth/models.py:313 weblate/templates/manage-access.html:25
#, fuzzy
#| msgid "E-mail"
msgid "Email"
msgstr "Էլ-փոստ"

#: weblate/accounts/forms.py:298
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Դուք կարող եք ավելացնել այլ էլ-փոստի հասցեներ  'Վավերացում' ներդիրում։"

#: weblate/accounts/forms.py:331
msgid "Subject"
msgstr "Առարկա"

#: weblate/accounts/forms.py:336 weblate/accounts/forms.py:622
msgid "Your name"
msgstr "Ձեր անունը"

#: weblate/accounts/forms.py:341 weblate/accounts/forms.py:627
msgid "Your email"
msgstr "Ձեր էլ-փոստը"

#: weblate/accounts/forms.py:345 weblate/trans/models/whiteboard.py:67
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:30
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:67
msgid "Message"
msgstr "Նամակ"

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:371
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:409
msgid "Too many registration attempts from this location!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:416
msgid "New password"
msgstr "Նոր գաղտնաբառ"

#: weblate/accounts/forms.py:420
#, fuzzy
#| msgid "New password (again)"
msgid "New password confirmation"
msgstr "Նոր գաղտնաբառ (նորից)"

#: weblate/accounts/forms.py:451
msgid "Your password has been changed."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:479
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Ի՞նչ է %s-ը։"

#: weblate/accounts/forms.py:489
#, fuzzy
#| msgid "Please check your math and try again."
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr "Խնդրում ենք ստուգել ձեր գիտելիքները մաթեմատիկայում եւ փարձել նորից:"

#: weblate/accounts/forms.py:513
msgid "Current password"
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:515
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:545
msgid "Username or email"
msgstr "Օգտանուն կամ էլ-փոստ"

#: weblate/accounts/forms.py:548 weblate/accounts/forms.py:586
#: weblate/accounts/forms.py:604 weblate/templates/accounts/login.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:127
msgid "Password"
msgstr "Գաղտնաբառ"

#: weblate/accounts/forms.py:552
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:554
msgid "This account is inactive."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:573
msgid "Too many authentication attempts from this location!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:631 weblate/templates/addons/generate_help.html:21
#: weblate/trans/models/project.py:56
msgid "Project name"
msgstr "Նախագծի անվանում"

#: weblate/accounts/forms.py:636 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:68
msgid "Project website"
msgstr "Նախագծի կայք"

#: weblate/accounts/forms.py:641 weblate/trans/models/component.py:137
msgid "Source code repository"
msgstr "Բնագրի պահեստարան"

#: weblate/accounts/forms.py:643
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "Բնագրի պահեստարանի հղումը, օրինակ՝ Git կամ Mercurial։"

#: weblate/accounts/forms.py:649 weblate/trans/models/component.py:193
msgid "File mask"
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:651
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:659
msgid "Additional message"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Password has been changed."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/accounts/models.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/accounts/models.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Password reset has been confirmed and password has been disabled."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/accounts/models.py:61
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/accounts/models.py:64
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authenticated ({method}:{name})."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Authenticated ({method}:{name}) from new device."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:88
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:94
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:177 weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Account activity"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:286
msgid "Interface Language"
msgstr "Միջերեսի լեզու"

#: weblate/accounts/models.py:293
msgid "Translated languages"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:296
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:303
msgid "Secondary languages"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:305
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:316
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:320
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:324
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:330
msgid "Editor link"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:332
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:343
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/accounts/models.py:345
#, fuzzy
#| msgid "Fulltext"
msgid "Full editor"
msgstr "Ամբողջ գրվածքով"

#: weblate/accounts/models.py:346
msgid "Zen mode"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:353
msgid "Special characters"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:355
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:368 weblate/templates/dashboard/user.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Watched translations"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/accounts/models.py:369 weblate/templates/dashboard/user.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Interface Language"
msgid "Your languages"
msgstr "Միջերեսի լեզու"

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/dashboard/user.html:17
#: weblate/trans/models/componentlist.py:64
msgid "Component lists"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/auth/models.py:136
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/componentlist.py:63
msgid "Component list"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/templates/dashboard/user.html:19
msgid "Suggested translations"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:403 weblate/templates/accounts/profile.html:80
#: weblate/templates/base.html:113
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Watched projects"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/accounts/models.py:405
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:412
msgid "Notification on any translation"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:416
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:424
msgid "Notification on new contributor"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:428
msgid "Notification on new comment"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:432
msgid "Notification on merge failure"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:436
msgid "Notification on new language request"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:482
msgid "Component list must be chosen when used as default."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:488
msgid "Component list can not be chosen when unused."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:543
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""

#: weblate/accounts/password_validation.py:41
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr ""

#: weblate/accounts/password_validation.py:46
msgid "This password is only a single character."
msgstr ""

#: weblate/accounts/password_validation.py:52
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr ""

#: weblate/accounts/password_validation.py:74
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/password_validation.py:80
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:295
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:299 weblate/accounts/pipeline.py:323
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/accounts/pipeline.py:314
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:319
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:456
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:121 weblate/accounts/views.py:729
#: weblate/accounts/views.py:778 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:124
msgid "Remove account"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:127 weblate/accounts/views.py:620
msgid "User registration"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:161
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:179
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:251
msgid "Your profile has been updated."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:287
msgid "User profile"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:315
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/accounts/views.py:395
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:421 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21 weblate/templates/base.html:159
#: weblate/templates/footer.html:9
msgid "Contact"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:434
msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:462 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Հոսթինգ"

#: weblate/accounts/views.py:536 weblate/templates/accounts/login.html:67
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:8 weblate/templates/base.html:141
msgid "Login"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:538
msgid "Standard user"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:539
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgid "User with reviewer permissions"
msgstr "Տարբերակներ"

#: weblate/accounts/views.py:570 weblate/wladmin/sites.py:148
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:658 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register email"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:699 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "Change password"
msgstr "Փոխել գաղտնաբառը"

#: weblate/accounts/views.py:714
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/accounts/views.py:745
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:881
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:888
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:903
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:907
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:914
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:918
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/accounts/views.py:920
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Authentication has been forbidden by server."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/accounts/views.py:923
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"is already associated with another account!"
msgstr ""

#: weblate/addons/cleanup.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/addons/cleanup.py:36
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""

#: weblate/addons/consistency.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Language consistency"
msgstr "Լեզու"

#: weblate/addons/consistency.py:35
msgid ""
"This addon ensures that all components within one project have translation "
"to same languages."
msgstr ""

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid "Component discovery"
msgstr ""

#: weblate/addons/discovery.py:37
msgid ""
"This addon automatically adds or removes components to the project based on "
"file changes in the version control system."
msgstr ""

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr ""

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgstr ""

#: weblate/addons/example_pre.py:38
msgid "Execute script before commit"
msgstr ""

#: weblate/addons/example_pre.py:39
msgid "This addon executes a script."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:64
#, fuzzy
#| msgid "New password (again)"
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Նոր գաղտնաբառ (նորից)"

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:78
#, fuzzy
#| msgid "New password (again)"
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Նոր գաղտնաբառ (նորից)"

#: weblate/addons/flags.py:80
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches "
"source strings, it is flagged as needing editing in Weblate. This is "
"especially useful for file formats that include all strings even if they are "
"not translated."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Generate"
msgid "Name of generated file"
msgstr "Ստեղծել"

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Content of generated file"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:83
msgid "Long lines wrapping"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:85
msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:86
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:87
msgid "No line wrapping"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:92
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines, with --no-wrap "
"parameter it wraps only at newlines."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:100
msgid "Sort JSON keys"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:104
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "JSON indentation"
msgstr "Ուղեցույցներ"

#: weblate/addons/forms.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Regular expression to match translation files"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/addons/forms.py:128 weblate/trans/forms.py:568
#: weblate/trans/models/component.py:230
msgid "File format"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:133 weblate/trans/models/component.py:235
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:138
msgid "Customize the component name"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:143
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Keep empty for bilingual translation files."
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:153 weblate/trans/models/component.py:225
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:158 weblate/trans/models/component.py:401
msgid "Language filter"
msgstr "Լեզուների զտիչ"

#: weblate/addons/forms.py:163 weblate/trans/models/component.py:405
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:168
msgid "Remove components for non existing files"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid "I confirm that the above matches look correct"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:235
msgid "Please review and confirm matched components."
msgstr ""

#: weblate/addons/generate.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Statistics"
msgid "Statistics generator"
msgstr "Վիճակագրություն"

#: weblate/addons/generate.py:38
msgid ""
"This addon generates a file containing detailed information about the "
"translation."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Generate"
msgid "Generate MO files"
msgstr "Ստեղծել"

#: weblate/addons/gettext.py:57
msgid "Automatically generates MO file for every changed PO file."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:72
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:74
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:127
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the configure file"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:129
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in configure, configure.in or configure.ac "
"files, when a new translation is added."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:187
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:189
msgid ""
"Update all PO files to match the POT file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from the upstream repository."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:217
msgid "Customize gettext output"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:219
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:243
msgid "Contributors in comment"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:245
msgid ""
"Update comment in the PO file header to include contributor name and years "
"of contributions."
msgstr ""

#: weblate/addons/json.py:33
msgid "Customize JSON output"
msgstr ""

#: weblate/addons/json.py:35
msgid ""
"Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr ""

#: weblate/addons/properties.py:146
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr ""

#: weblate/addons/views.py:83
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr ""

#: weblate/auth/admin.py:94 weblate/auth/admin.py:99
#, fuzzy
#| msgid "Persian"
msgid "Personal info"
msgstr "Պարսկերեն"

#: weblate/auth/admin.py:95 weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Authentication"
msgstr "Վավերացում"

#: weblate/auth/admin.py:100 weblate/auth/models.py:69
#: weblate/auth/models.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgid "Permissions"
msgstr "Տարբերակներ"

#: weblate/auth/admin.py:104
msgid "Important dates"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing information"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Download changes"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/auth/data.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Edit component settings"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Lock component from translating"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Post comment"
msgstr "Հեռացնել"

#: weblate/auth/data.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Delete comment"
msgstr "Հեռացնել"

#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Add glossary entry"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Edit glossary entry"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Delete glossary entry"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Upload glossary entries"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Use machine translation services"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/auth/data.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/auth/data.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/auth/data.py:55
msgid "Edit project settings"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Manage project access"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/auth/data.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Download reports"
msgstr "Ներբեռնել"

#: weblate/auth/data.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Add screenshot"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/auth/data.py:61
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:100
msgid "Edit screenshot"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:62
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:123
msgid "Delete screenshot"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Edit info on source strings"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/auth/data.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Տարբերակներ"

#: weblate/auth/data.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Տարբերակներ"

#: weblate/auth/data.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Տարբերակներ"

#: weblate/auth/data.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgid "Vote suggestion"
msgstr "Տարբերակներ"

#: weblate/auth/data.py:71 weblate/templates/component.html:60
#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/component.html:119
#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38
msgid "Start new translation"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:72
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/auth/data.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/auth/data.py:74
#, fuzzy
#| msgid "New password (again)"
msgid "Start new translation into more languages"
msgstr "Նոր գաղտնաբառ (նորից)"

#: weblate/auth/data.py:76
#, fuzzy
#| msgid "New password (again)"
msgid "Add new string"
msgstr "Նոր գաղտնաբառ (նորից)"

#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Ignore failing check"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Edit strings"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/auth/data.py:79
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "Review strings"
msgstr "Կարգավիճակ"

#: weblate/auth/data.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Տարբերակներ"

#: weblate/auth/data.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Edit source strings"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/auth/data.py:83
msgid "Define author of translation upload"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:85
#, fuzzy
#| msgid "New password (again)"
msgid "Upload translation strings"
msgstr "Նոր գաղտնաբառ (նորից)"

#: weblate/auth/data.py:87
#, fuzzy
#| msgid "Reset repository"
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Վերակայել պահեստարանը"

#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:91
msgid "View upstream repository location"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Update VCS repository"
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Արդիացնել VCS պահեստարանը"

#: weblate/auth/data.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgctxt "Access control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Տարբերակներ"

#: weblate/auth/data.py:121
#, fuzzy
#| msgid "Reset repository"
msgctxt "Access control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Վերակայել պահեստարանը"

#: weblate/auth/data.py:127
msgctxt "Access control role"
msgid "Power user"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgctxt "Access control role"
msgid "Translate"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/auth/data.py:139
msgctxt "Access control role"
msgid "Edit source"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:143
#, fuzzy
#| msgid "Interface Language"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Միջերեսի լեզու"

#: weblate/auth/data.py:147
#, fuzzy
#| msgid "Glossary"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Բառարան"

#: weblate/auth/data.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/auth/data.py:155
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/auth/data.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgctxt "Access control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Կարգավիճակ"

#: weblate/auth/data.py:163
#, fuzzy
#| msgid "Merged repository"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Միաձուլված պահեստարանը"

#: weblate/auth/data.py:167
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgctxt "Access control role"
msgid "Administration"
msgstr "Կառավարում"

#: weblate/auth/data.py:171
msgctxt "Access control role"
msgid "Billing"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:179
msgctxt "Access control group"
msgid "Guests"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:184
msgctxt "Access control group"
msgid "Viewers"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:189
#, fuzzy
#| msgid "Users"
msgctxt "Access control group"
msgid "Users"
msgstr "Օգտվողներ"

#: weblate/auth/data.py:194
#, fuzzy
#| msgid "Overview"
msgctxt "Access control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Ակնարկ"

#: weblate/auth/data.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgctxt "Access control group"
msgid "Managers"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/auth/data.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Translate"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/auth/data.py:209
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Template"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:211
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Languages"
msgstr "Լեզուներ"

#: weblate/auth/data.py:213
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Բառարան"

#: weblate/auth/data.py:215
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Memory"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:217
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/auth/data.py:219
#, fuzzy
#| msgid "Overview"
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Review"
msgstr "Ակնարկ"

#: weblate/auth/data.py:221
msgctxt "Per project access control group"
msgid "VCS"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Administration"
msgstr "Կառավարում"

#: weblate/auth/data.py:225
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Billing"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgid "Permission"
msgstr "Տարբերակներ"

#: weblate/auth/models.py:78 weblate/auth/models.py:107
#: weblate/templates/accounts/user.html:26 weblate/trans/forms.py:1379
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:29
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:66
msgid "Name"
msgstr "Անուն"

#: weblate/auth/models.py:85
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:113
msgid "Roles"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:115
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Project name"
msgid "Project selection"
msgstr "Նախագծի անվանում"

#: weblate/auth/models.py:121 weblate/auth/models.py:145
msgid "As defined"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:122 weblate/templates/dashboard/user.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "All projects"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/auth/models.py:123
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "All public projects"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/auth/models.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "All protected projects"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/auth/models.py:125
#, fuzzy
#| msgid "Interface Language"
msgid "From component list"
msgstr "Միջերեսի լեզու"

#: weblate/auth/models.py:131 weblate/billing/admin.py:52
#: weblate/billing/models.py:184 weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/billing/detail.html:35
#: weblate/templates/language.html:15 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:141 weblate/trans/views/basic.py:64
msgid "Projects"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:143
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Language selection"
msgstr "Լեզու"

#: weblate/auth/models.py:146 weblate/templates/dashboard/user.html:39
#: weblate/trans/forms.py:1120
#, fuzzy
#| msgid "Weblate languages"
msgid "All languages"
msgstr "Weblate-ի լեզուներ"

#: weblate/auth/models.py:152 weblate/billing/models.py:219
#: weblate/lang/models.py:369 weblate/lang/views.py:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:124
#: weblate/templates/language.html:6 weblate/templates/languages.html:6
#: weblate/templates/project.html:27
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/admin.py:107
#: weblate/trans/forms.py:857 weblate/trans/forms.py:1141
#: weblate/trans/forms.py:1574
msgid "Languages"
msgstr "Լեզուներ"

#: weblate/auth/models.py:157
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgid "Weblate internal group"
msgstr "Կառավարում"

#: weblate/auth/models.py:294
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "username"
msgstr "Օգտանուն"

#: weblate/auth/models.py:303
msgid "A user with that username already exists."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:321
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "superuser status"
msgstr "Կարգավիճակ"

#: weblate/auth/models.py:324
msgid "User has all permissions without having been given them."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:328
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "active"
msgstr "Գործողություն"

#: weblate/auth/models.py:330
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Date joined"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:335
msgid "Groups"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:338
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:494
msgid "Email regular expression"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:498
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Regular expression used to match user email."
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/auth/models.py:503
msgid "Group to assign"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:508
msgid "Automatic group assignment"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:509
msgid "Automatic group assignments"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:96 weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Billing plan"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:100
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Billed projects"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/billing/models.py:104
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Billing owners"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/billing/models.py:108
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Active"
msgstr "Գործողություն"

#: weblate/billing/models.py:109
msgid "Trial"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:110
msgid "Expired"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:113
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Billing state"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/billing/models.py:117
msgid "Trial expiry date"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:121
msgid "Paid"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:127
msgid "In limits"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:152
msgid "Changes in last month"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:156
msgid "Changes in last quarter"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:160
msgid "Changes in last year"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:174 weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS պահեստարաններ"

#: weblate/billing/models.py:196 weblate/templates/about/stats.html:86
#: weblate/trans/admin.py:98 weblate/trans/forms.py:745
msgid "Source strings"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:207 weblate/trans/admin.py:102
msgid "Source words"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:252 weblate/templates/addons/generate_help.html:13
#: weblate/templates/project_stats.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Number of strings"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/billing/models.py:259
msgid "N/A"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:260
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Last invoice"
msgstr "Ներբեռնել"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:284
msgid "In display limits"
msgstr ""

#: weblate/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr ""

#: weblate/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:314 weblate/trans/autofixes/chars.py:40
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:339 weblate/trans/autofixes/chars.py:52
msgid "Zero-width space"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:29
msgid "Missing plurals"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:30
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:51
msgid "Same plurals"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:52
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:71
msgid "Inconsistent"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:73
msgid "This string has more than one translation in this project"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:97
msgid "Has been translated"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:99
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:250
msgid "Python format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:251
msgid "Python format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:261
msgid "PHP format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:262
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:272
msgid "C format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:273
msgid "C format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:283
msgid "Perl format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:284
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:294
msgid "Javascript format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:295
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:301
msgid "Python brace format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:302
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:312
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "C# format"
msgstr "Տեղեկություններ"

#: weblate/checks/format.py:313
msgid "C# format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:323
msgid "Java format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:324
msgid "Java format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:48
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:49
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:111
msgid "Invalid XML markup"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:112
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:139
msgid "XML tags mismatch"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:140
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr ""

#: weblate/checks/same.py:142
msgid "Source and translation are identical"
msgstr ""

#: weblate/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr ""

#: weblate/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""

#: weblate/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""

#: weblate/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr ""

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr ""

#: weblate/checks/views.py:74 weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/legend.html:16
#: weblate/templates/progress.html:11 weblate/templates/project.html:51
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:566
msgid "Failing checks"
msgstr ""

#: weblate/formats/auto.py:77
msgid "Automatic detection"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:173
msgid "gettext PO"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:215
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/formats/exporters.py:227
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:238
msgid "TBX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:249
msgid "TMX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:260
msgid "gettext MO"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:293
msgid "CSV"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:317 weblate/formats/external.py:48
msgid "Excel Open XML"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:228
msgid "Gettext PO file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:271
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:284
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:292
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:325
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:332
msgid "OS X Strings"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:345
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:352
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:360
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:366
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:387
#, fuzzy
#| msgid "Language filter"
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Լեզուների զտիչ"

#: weblate/formats/ttkit.py:396
msgid "PHP strings"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:415
msgid ".Net resource file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:425
msgid "Android String Resource"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:454
msgid "JSON file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:473
msgid "JSON nested structure file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:479
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:487
msgid "i18next JSON file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:493
msgid "CSV file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:566
msgid "Simple CSV file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:602
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:608
msgid "YAML file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:627
msgid "Ruby YAML file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:634
msgid "DTD file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:660
msgid "RC file"
msgstr ""

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate-ի լեզուներ"

#: weblate/lang/data.py:302 weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:312
#: weblate/lang/data.py:320 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:329
#: weblate/lang/data.py:334 weblate/lang/data.py:340 weblate/lang/data.py:347
#: weblate/lang/data.py:352 weblate/lang/data.py:357 weblate/lang/data.py:363
#: weblate/lang/data.py:375
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr ""

#: weblate/lang/data.py:303 weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:316
#: weblate/lang/data.py:321 weblate/lang/data.py:326 weblate/lang/data.py:330
#: weblate/lang/data.py:337 weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:346
#: weblate/lang/data.py:353 weblate/lang/data.py:360 weblate/lang/data.py:367
#: weblate/lang/data.py:371 weblate/lang/data.py:379
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr ""

#: weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314 weblate/lang/data.py:342
#: weblate/lang/data.py:349 weblate/lang/data.py:358 weblate/lang/data.py:365
#: weblate/lang/data.py:377
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr ""

#: weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:319 weblate/lang/data.py:354
#: weblate/lang/data.py:374
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr ""

#: weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:331
#: weblate/lang/data.py:335 weblate/lang/data.py:341 weblate/lang/data.py:348
#: weblate/lang/data.py:364 weblate/lang/data.py:370 weblate/lang/data.py:376
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr ""

#: weblate/lang/data.py:315 weblate/lang/data.py:359 weblate/lang/data.py:366
#: weblate/lang/data.py:378
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr ""

#: weblate/lang/data.py:336
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:348 weblate/templates/addons/generate_help.html:9
#: weblate/templates/language.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Language code"
msgstr "Լեզու"

#: weblate/lang/models.py:352 weblate/templates/addons/generate_help.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Language name"
msgstr "Լեզու"

#: weblate/lang/models.py:355 weblate/templates/language.html:64
msgid "Text direction"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:359
msgid "Left to right"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:360
msgid "Right to left"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:368 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:15 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:163 weblate/trans/forms.py:1176
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Language"
msgstr "Լեզու"

#: weblate/lang/models.py:429
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:433
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:437
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:441
#, fuzzy
#| msgid "Weblate languages"
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Weblate-ի լեզուներ"

#: weblate/lang/models.py:445
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:449
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:453
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:457
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:461
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:465
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:469
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:473
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:477
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:481
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:485
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:492
msgid "Plural definition source"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:494
msgid "Default plural"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:495
msgid "Gettext plural formula"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:500 weblate/templates/language.html:76
msgid "Number of plurals"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:507 weblate/templates/language.html:96
#: weblate/trans/forms.py:338
msgid "Plural equation"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:512 weblate/templates/language.html:80
msgid "Plural type"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:519
msgid "Plural form"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:520
msgid "Plural forms"
msgstr ""

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:589
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:600
msgid "Singular"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:602
msgid "Plural"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:603
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr ""

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr ""

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/base.html:162
#: weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:73
msgid "Submit"
msgstr "Կատարել"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:47
msgid "Cookies"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:20
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:32
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:42
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:33
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:17
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid "We use cookies for following:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:33
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"We use Matomo to analyze traffic on our website. Matomo honours Do Not Track "
"settings in your browser."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:21
msgid ""
"We process private data (such as your email address), those will be "
"discarded from our database as soon as you remove your account."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:22
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
msgid ""
"Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
"indefinitely."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:57
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:39
msgid "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Username or email"
msgid "Name and email"
msgstr "Օգտանուն կամ էլ-փոստ"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:45
msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:46
msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Password in hashed form"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:49
msgid "Used to authenticate user if configured"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:51
msgid "IP address and browser name"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:52
msgid ""
"These are logged in case of important changes to your account (e.g. password "
"change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:52
msgid "Security"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:32
msgid ""
"Please see our documentation for instructions how to report security "
"weaknesses in our platform."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr ""

#: weblate/legal/views.py:37 weblate/templates/translation.html:32
msgid "Overview"
msgstr "Ակնարկ"

#: weblate/memory/forms.py:31 weblate/trans/forms.py:579
#: weblate/trans/forms.py:1033
msgid "File"
msgstr ""

#: weblate/memory/forms.py:35
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr ""

#: weblate/memory/forms.py:41
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr ""

#: weblate/memory/storage.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Project name"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Նախագծի անվանում"

#: weblate/memory/storage.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Persian"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Պարսկերեն"

#: weblate/memory/storage.py:70
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr ""

#: weblate/memory/storage.py:72
#, fuzzy
#| msgid "Files"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Ֆայլեր"

#: weblate/memory/storage.py:152
msgid "Unsupported file!"
msgstr ""

#: weblate/memory/storage.py:155
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr ""

#: weblate/memory/storage.py:167
msgid "Failed to parse JSON file!"
msgstr ""

#: weblate/memory/storage.py:200
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr ""

#: weblate/memory/views.py:77
msgid "Entries deleted."
msgstr ""

#: weblate/memory/views.py:92
msgid "Import of strings scheduled."
msgstr ""

#: weblate/memory/views.py:109
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/models.py:37
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:35
msgid "Screenshot name"
msgstr ""

#: weblate/screenshots/models.py:41
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
msgid "Image"
msgstr ""

#: weblate/screenshots/models.py:42
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/views.py:99
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/views.py:162
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/screenshots/views.py:182
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Source has been removed."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/basic.py:319
msgid "Permission Denied"
msgstr ""

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr ""

#: weblate/templates/403.html:14 weblate/templates/404.html:14
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr ""

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:23
msgid ""
"However, the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:306
msgid "Page Not Found"
msgstr ""

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr ""

#: weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr ""

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:338
msgid "Internal Server Error"
msgstr ""

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr ""

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:15
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:5
#: weblate/templates/base.html:160 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:60
msgid "About Weblate"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:18
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:20
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:22
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:26
msgid "Fund Weblate on Liberapay"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:27
msgid "Fund Weblate on Bountysource"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:28 weblate/templates/footer.html:11
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:42
msgid "Donate to Weblate"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:35
msgid "Hosting translations"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:38
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:39
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:42
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:46
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:21
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:47
#: weblate/templates/billing/overview.html:19
msgid "View hosting plans"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:48
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:55
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:55
msgid "Versions"
msgstr "Տարբերակներ"

#: weblate/templates/about/index.html:71
msgid "Weblate owes its existence to these projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/templates/base.html:161
#: weblate/trans/views/about.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Weblate languages"
msgid "Weblate keys"
msgstr "Weblate-ի լեզուներ"

#: weblate/templates/about/keys.html:20
msgid "SSH key"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:26
msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:31
msgid "SSH key not available."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Commit signing"
msgstr "Մեկնաբանություններ"

#: weblate/templates/about/keys.html:46
#, python-format
msgid ""
"Weblate signs all commits by GPG key %(gpg_key_id)s, you can view the public "
"key below."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:51
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/stats.html:6 weblate/templates/about/stats.html:82
#: weblate/templates/dashboard/user.html:30 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/templates/translation.html:42 weblate/templates/translation.html:369
#: weblate/trans/views/about.py:45
msgid "Statistics"
msgstr "Վիճակագրություն"

#: weblate/templates/about/stats.html:18
msgid "Most active translators"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/stats.html:22 weblate/templates/about/stats.html:44
#: weblate/templates/about/stats.html:65
#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
msgid "User"
msgstr "Օգտվող"

#: weblate/templates/about/stats.html:23 weblate/templates/language.html:38
#: weblate/templates/languages.html:15 weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:8
#: weblate/templates/project.html:105 weblate/templates/project.html:164
#: weblate/templates/translation.html:387
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:542 weblate/utils/state.py:33
msgid "Translated"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/stats.html:40
msgid "Most active suggesters"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/stats.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Most active screenshot uploaders"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/about/stats.html:66
#: weblate/templates/user-activity.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/about/stats.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Translatable strings"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/about/stats.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Translatable words"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/about/stats.html:98
msgid "Used languages"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/stats.html:102
msgid "Registered users"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/stats.html:106
#: weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/stats.html:110
#: weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/stats.html:114
msgid "Failing checks found"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/stats.html:118
#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:52
msgid "Ignored checks"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:49
msgid "Public"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:50
msgid "Protected"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:51
msgid "Private"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
msgid "Visible and translatable only for chosen users"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:52
msgid "Custom"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:171
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Your profile"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
#, fuzzy
#| msgid "New password (again)"
msgid "Confirm new association"
msgstr "Նոր գաղտնաբառ (նորից)"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
msgid "Send"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:92
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
msgid "Registration almost complete"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to reset your password."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to remove your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by email "
"to complete the registration."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:38
msgid "Report an issue with registration"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:139
#: weblate/templates/engage.html:42
msgid "Register"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid "Translated content has to be released under free software license."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:39
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid ""
"The hosting requests are usually processed once in a month, so please be "
"patient after submitting it."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:46
msgid "Commercial hosting"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:21
msgid ""
"To test Weblate on this demo server, you can log in as the following users:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"

#: weblate/templates/accounts/login.html:50
msgid "Password login"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:58
#, fuzzy
#| msgid "New password"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Նոր գաղտնաբառ"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "You can reset it."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:79
msgid "Third party login"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:97
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:98
msgid "You can register."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Change password"
msgid "Configure the password"
msgstr "Փոխել գաղտնաբառը"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:388
#: weblate/trans/views/files.py:79
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
msgid "Subscriptions"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:104
msgid "Account"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:312
msgid "Licenses"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:212
msgid "Audit log"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:249
msgid "API access"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:86
#: weblate/templates/accounts/profile.html:97
#: weblate/templates/accounts/profile.html:110
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:58 weblate/templates/js/detail.html:68
#: weblate/templates/js/detail.html:78
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:105
#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:102 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translate.html:404
msgid "Save"
msgstr "Պահպանել"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
msgid "Managed projects"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:74
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:83
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:91
msgid "Subscription settings"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:107
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:117
msgid "Current user identities"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:121
msgid "Identity"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
msgid "User ID"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Գործողություն"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "Set password"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:139
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:151
#, fuzzy
#| msgid "New password (again)"
msgid "Add new association"
msgstr "Նոր գաղտնաբառ (նորից)"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:161
msgid "Removal"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:167
msgid "Remove my account"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:175
msgid "Your summary"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Your public profile"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:187
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Your avatar"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
msgid "Avatars are provided using Gravatar."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:207
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:216
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:218
msgid "IP address"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:219
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "User agent"
msgstr "Օգտանուն"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
#: weblate/templates/accounts/profile.html:232
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:236
msgid "No recent activity found!"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "Report suspicious activity"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:252
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API and API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:255
msgid "Your personal API key:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:262
#, fuzzy
#| msgid "Generate"
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Ստեղծել"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:266
msgid "API root URL:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:270
msgid "API usage example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:282
msgid "CLI usage example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
#, fuzzy
#| msgid "Reset repository"
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Վերակայել պահեստարանը"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:320
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:329
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:332 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/component.py:123 weblate/trans/models/component.py:146
#: weblate/trans/models/project.py:140 weblate/trans/models/whiteboard.py:81
msgid "Project"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:332 weblate/trans/forms.py:1383
msgid "License"
msgstr "Արտոնագիր"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:13
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
msgid "Please read our Terms of Service prior to registration."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using email"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
msgid "Sorry, but registrations on this site are disabled."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in email you will "
"receive."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:28
msgid "Delete this account"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
#, fuzzy
#| msgid "New password"
msgid "Set my password"
msgstr "Նոր գաղտնաբառ"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr ""

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr ""

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:82
msgid "Addons"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure addon"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:5
msgid ""
"This addon operates on whole project, it is enough to install it on one "
"component."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Project website"
msgid "project wide"
msgstr "Նախագծի կայք"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32
#: weblate/templates/memory/index.html:32
msgid "Configure"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8 weblate/trans/forms.py:737
msgid "Regular expression"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Generate"
msgid "Example matched files"
msgstr "Ստեղծել"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:104 weblate/templates/translate.html:317
#: weblate/trans/models/component.py:431 weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Component"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Matched files"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "Following components would be deleted"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "Following components would be created"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "Following components matched existing ones"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No components were matched!"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:3
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Percents translated"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:17
#: weblate/trans/models/component.py:112
msgid "Component name"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:19
msgid "Component URL slug"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Project name"
msgid "Project URL slug"
msgstr "Նախագծի անվանում"

#: weblate/templates/base.html:99
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:110 weblate/templates/base.html:200
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:119 weblate/templates/dashboard/user.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/base.html:130
msgid "Administration"
msgstr "Կառավարում"

#: weblate/templates/base.html:132
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:22
msgid "Configuration errors"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:147 weblate/templates/dictionary.html:95
#: weblate/templates/js/detail.html:41 weblate/templates/manage-access.html:71
#: weblate/templates/translate.html:469
msgid "Add"
msgstr "Ավելացնել"

#: weblate/templates/base.html:149 weblate/templates/billing/detail.html:42
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid "New password (again)"
msgid "Add new translation project"
msgstr "Նոր գաղտնաբառ (նորից)"

#: weblate/templates/base.html:150 weblate/templates/project.html:130
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Add new translation component"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:163 weblate/templates/check.html:43
#: weblate/templates/check_component.html:45
#: weblate/templates/check_project.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/documentation-icon.html:2 weblate/templates/footer.html:10
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:18
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:68
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:17
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:58
msgid "Documentation"
msgstr "Ուղեցույցներ"

#: weblate/templates/base.html:164 weblate/templates/footer.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "Service status"
msgstr "Կարգավիճակ"

#: weblate/templates/base.html:180
#, python-format
msgid "Logged in as %(user)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:183
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Billing overview"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/base.html:185 weblate/templates/component.html:77
#: weblate/templates/memory/index.html:10
#: weblate/templates/memory/index.html:12 weblate/templates/project.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Translation memory"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/base.html:186 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:83
#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18 weblate/templates/project.html:73
msgid "Settings"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:188 weblate/wladmin/sites.py:154
msgid "Logout"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:209
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:233 weblate/templates/base.html:240
msgid "Close"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "Current plan"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
#, python-format
msgid ", expires %(expires)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "See other plans"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:13
msgid "Monthly price"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:14
msgid "Yearly price"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:15
msgid "Strings limit"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "Languages limit"
msgstr "Լեզուներ"

#: weblate/templates/billing/detail.html:25
#, fuzzy
#| msgid "VCS repositories"
msgid "Repositories limit"
msgstr "VCS պահեստարաններ"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Project name"
msgid "Projects limit"
msgstr "Նախագծի անվանում"

#: weblate/templates/billing/detail.html:40
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:53
msgid "Invoices"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:57
msgid "Invoice period"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:58
msgid "Invoice amount"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:59
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Download invoice"
msgstr "Ներբեռնել"

#: weblate/templates/billing/detail.html:71
msgid "Not available"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:76
msgid "No invoices found!"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/overview.html:7 weblate/trans/forms.py:1457
msgid "Billing"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "You currently do not have any billings active."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_component.html:6
#: weblate/templates/check_project.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:17
msgid "Checks"
msgstr ""

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_component.html:18
#: weblate/templates/check_project.html:17 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr ""

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_component.html:28
#: weblate/templates/check_project.html:27
msgid "No matching checks found!"
msgstr ""

#: weblate/templates/check.html:36 weblate/templates/check_component.html:38
#: weblate/templates/check_project.html:37
msgid "Check details"
msgstr ""

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/component-list.html:14
#: weblate/templates/component.html:32 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:28 weblate/templates/translation.html:33
msgid "Information"
msgstr "Տեղեկություններ"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""

#: weblate/templates/component-list.html:13
#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/trans/forms.py:930 weblate/trans/models/component.py:432
msgid "Components"
msgstr ""

#: weblate/templates/component-list.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Interface Language"
msgid "Number of components"
msgstr "Միջերեսի լեզու"

#: weblate/templates/component-list.html:34
#: weblate/trans/models/componentlist.py:116
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:31
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/templates/dashboard/user.html:25
#: weblate/templates/project.html:32 weblate/templates/translation.html:37
msgid "Insights"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:38 weblate/templates/dashboard/user.html:28
#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/translate.html:242 weblate/templates/translation.html:40
msgid "History"
msgstr "Պատմություն"

#: weblate/templates/component.html:39 weblate/templates/dashboard/user.html:29
#: weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:41
msgid "Activity"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/project.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Statistics"
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Վիճակագրություն"

#: weblate/templates/component.html:41 weblate/templates/project.html:38
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:43
msgid "Translation reports"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:49 weblate/templates/dashboard/user.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:43
#: weblate/templates/translation.html:55
msgid "Tools"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:52 weblate/templates/component.html:140
#: weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/dashboard/user.html:112
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:52 weblate/templates/project.html:46
#: weblate/templates/project.html:210
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:79
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/translate.html:55
#: weblate/templates/translation.html:34 weblate/templates/translation.html:330
#: weblate/templates/translation.html:335 weblate/templates/zen.html:38
msgid "Search"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/templates/component.html:54 weblate/templates/component.html:149
#: weblate/templates/project.html:48 weblate/templates/project.html:219
#: weblate/templates/replace.html:13 weblate/templates/translation.html:63
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Search and replace"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:50
#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Data exports"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:57
msgid "Matrix view"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:58
msgid "Source strings review"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:66 weblate/templates/project.html:58
#: weblate/templates/translation.html:73
msgid "Manage"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/js/git-status.html:112
#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/translation.html:77
msgid "Commit"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:73 weblate/templates/project.html:65
#: weblate/templates/translation.html:80
msgid "Repository maintenance"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:76
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:10
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:79 weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:79 weblate/templates/project.html:70
msgid "Users"
msgstr "Օգտվողներ"

#: weblate/templates/component.html:90 weblate/templates/project.html:81
#: weblate/templates/translation.html:88
msgid "Share"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:94
msgid "Share on Facebook!"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:95 weblate/templates/project.html:86
#: weblate/templates/translation.html:93
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:95 weblate/templates/translation.html:93
msgid "Tweet this translation!"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:96 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/translation.html:94
msgid "Engage page"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/translation.html:95
msgid "Status widgets"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/component.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Please log in to start new translation"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/component.html:151 weblate/templates/project.html:221
#: weblate/templates/translation.html:232
msgid ""
"You can replace a string in all strings at once. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:156 weblate/templates/component.html:171
#: weblate/templates/project.html:226 weblate/templates/project.html:241
#: weblate/templates/replace.html:46 weblate/templates/translation.html:218
#: weblate/templates/translation.html:237
#: weblate/templates/translation.html:252
#: weblate/templates/translation.html:272
msgid "Process"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:164 weblate/templates/project.html:234
#: weblate/templates/translation.html:245 weblate/trans/models/change.py:225
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Mass state change"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/component.html:166 weblate/templates/project.html:236
#: weblate/templates/translation.html:247
msgid "You can change state of all strings matching given type at once."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:182 weblate/templates/js/changes.html:5
msgid "Browse all component changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:189 weblate/templates/project.html:252
#: weblate/templates/translate.html:355 weblate/templates/translate.html:359
#: weblate/templates/translation.html:319 weblate/trans/forms.py:232
msgid "Loading…"
msgstr "Բեռնում …"

#: weblate/templates/component.html:202
msgid "Credits"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:206
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:210 weblate/templates/component.html:229
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:36
msgid "Generate"
msgstr "Ստեղծել"

#: weblate/templates/component.html:221
msgid "Contributor stats"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:225
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""

#: weblate/templates/component_info.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Translation process"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/component_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr ""

#: weblate/templates/component_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/component_info.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/component_info.html:20
msgid "Suggestions to improve translation can be made."
msgstr ""

#: weblate/templates/component_info.html:22
msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
msgstr ""

#: weblate/templates/component_info.html:26
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/component_info.html:28
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/component_info.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "The translation is using monolingual files."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/component_info.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "The translation base language can be edited."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/component_info.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/component_info.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "The translation is using bilingual files."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/component_info.html:46 weblate/templates/project.html:150
#: weblate/trans/models/component.py:299
msgid "Translation license"
msgstr ""

#: weblate/templates/component_info.html:59
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:314
msgid "Contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/templates/component_info.html:60 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr ""

#: weblate/templates/component_info.html:66
msgid "Repository"
msgstr ""

#: weblate/templates/component_info.html:73
#: weblate/trans/models/component.py:186
msgid "Repository branch"
msgstr ""

#: weblate/templates/component_info.html:85
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr ""

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr ""

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
#, python-format
msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:12
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:14
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:21
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/dashboard/user.html:41
msgid "Checks overview"
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/user.html:58
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/user.html:61
#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
#: weblate/templates/dashboard/user.html:94
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105
#, fuzzy
#| msgid "Interface Language"
msgid "Manage your languages"
msgstr "Միջերեսի լեզու"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
msgid ""
"Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
"projects that feature those languages here."
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/user.html:91
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/user.html:96
#, fuzzy
#| msgid "Interface Language"
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Միջերեսի լեզու"

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:123
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:106 weblate/templates/project.html:165
#: weblate/templates/translation.html:130
#: weblate/templates/translation.html:376
msgid "Words"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Դիտարկում"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:30 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:179 weblate/templates/translate.html:250
#: weblate/templates/translate.html:368 weblate/templates/translate.html:455
#: weblate/trans/forms.py:310 weblate/trans/forms.py:1013
msgid "Source"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/translate.html:250 weblate/templates/translate.html:317
#: weblate/templates/translate.html:367 weblate/templates/translate.html:456
#: weblate/trans/forms.py:312 weblate/trans/forms.py:1014
#: weblate/trans/forms.py:1395
msgid "Translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:18
#: weblate/templates/js/detail.html:27
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/replace.html:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:51
#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:223
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:130
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
#: weblate/templates/translate.html:304
msgid "Delete"
msgstr "Հեռացնել"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:107 weblate/templates/memory/index.html:76
msgid "Import"
msgstr "Ներմուծում"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr ""

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest."
msgstr ""

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""

#: weblate/templates/engage.html:30
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""

#: weblate/templates/engage.html:34
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""

#: weblate/templates/engage.html:38
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr ""

#: weblate/templates/engage.html:43 weblate/templates/list-translations.html:81
#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/translation.html:125
msgid "Translate"
msgstr ""

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/glossary-embed.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:16
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Your password must be stronger."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""

#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
msgid "Status"
msgstr "Կարգավիճակ"

#: weblate/templates/js/detail.html:49 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:497
msgid "Screenshot context"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/detail.html:91 weblate/templates/translate.html:505
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/detail.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/js/detail.html:104
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Add new screenshot"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/detail.html:110 weblate/templates/memory/index.html:60
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:26
#: weblate/templates/translation.html:298
#: weblate/templates/translation.html:309
msgid "Upload"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/detail.html:122
msgid "User comments"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure in the repository:"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
msgid "Repository containing Weblate translations:"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/component.py:77
msgid "Rebase"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Վերակայել"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:180
msgid "Cleanup"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
msgid "Cleanup all untracked files in the local repository"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
msgid "Unlock"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:208
msgid "Lock"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:212
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:227
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/language-project.html:43
#: weblate/templates/language.html:106
msgid "Browse all language changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:29
msgid "Glossaries"
msgstr ""

#: weblate/templates/language.html:72
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Description"
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Նկարագրություն"

#: weblate/templates/language.html:84
msgid "Plurals"
msgstr ""

#: weblate/templates/language.html:119
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr ""

#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
msgid "Detail"
msgstr ""

#: weblate/templates/last-changes-content.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgid "Object"
msgstr "Առարկա"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:35
msgid "Revert to this translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/last-changes-content.html:35
msgid "Revert"
msgstr ""

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "No matching activity found."
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/legend.html:6 weblate/templates/progress.html:5
#: weblate/trans/forms.py:454 weblate/trans/templatetags/translations.py:537
#: weblate/utils/state.py:34
msgid "Approved"
msgstr ""

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr ""

#: weblate/templates/legend.html:21 weblate/templates/progress.html:14
#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/forms.py:452
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:527 weblate/utils/state.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Overview"
msgid "Needs editing"
msgstr "Ակնարկ"

#: weblate/templates/list-comments.html:12
msgid "Translation comment"
msgstr ""

#: weblate/templates/list-comments.html:14 weblate/templates/translate.html:157
#: weblate/templates/zen-units.html:27
msgid "Source string comment"
msgstr ""

#: weblate/templates/list-translations.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr ""

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr ""

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Overview"
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Ակնարկ"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr ""

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr ""

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgctxt "Number of comments"
msgid "Comments"
msgstr "Մեկնաբանություններ"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr ""

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#: weblate/templates/translation.html:114
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""

#: weblate/templates/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/billing_check.html:7
#: weblate/templates/mail/billing_check.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1
#: weblate/templates/mail/remove.html:7 weblate/templates/mail/remove.txt:1
#: weblate/templates/mail/reset.html:7 weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:24
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:9
msgid "IP address:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:25
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:10
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "User agent:"
msgstr "Օգտանուն"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:28
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:12
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5
#: weblate/templates/mail/remove.html:15 weblate/templates/mail/remove.txt:5
#: weblate/templates/mail/reset.html:15 weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9
#: weblate/templates/mail/remove.html:23 weblate/templates/mail/remove.txt:9
#: weblate/templates/mail/reset.html:23 weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/base.html:34 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/base.html:36
msgid "Change subscription settings"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/footer.html:23 weblate/templates/mail/footer.txt:9
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Merge failure in %(component)s"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Մեկնաբանություն՝"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Interface Language"
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Միջերեսի լեզու"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
msgid "Good news,"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"The user %(username)s has just made a first contribution to %(translation)s "
"at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.html:28
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.html:39
msgid "Requested by:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/remove.html:11 weblate/templates/mail/remove.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:9
msgid "Manage users"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:44
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:53
msgid ""
"The user will be removed from the project once all user permissions are "
"removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:65
msgid "Add new user"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:82
msgid ""
"The user management in Weblate is disabled, you can change permissions in "
"the Django admin interface."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Project access control"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/manage-access.html:101
msgid "Change"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:103
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr ""

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr ""

#: weblate/templates/matrix.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Weblate languages"
msgid "Displayed languages"
msgstr "Weblate-ի լեզուներ"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Choose"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Translation memory status"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/memory/index.html:30
msgid "enabled"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:30
msgid "disabled"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:37
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Interface Language"
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Միջերեսի լեզու"

#: weblate/templates/memory/index.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Number of your entries"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/templates/memory/index.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Total number of entries"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/templates/memory/index.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Download as JSON"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/memory/index.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Download as TMX"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/memory/index.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Import translation memory"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/memory/index.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Import existing translations"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/memory/index.html:72
msgid ""
"Schedules import of all existing translations within this project into "
"translation memory. This can be useful after wiping memory or after initial "
"setup."
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Wipe translation memory"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/memory/index.html:91
msgid "Wipe"
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:25
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:85 weblate/templates/translation.html:92
msgid "Share on Facebook"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/project.html:113
#, python-format
msgid "Repository for this component is linked to %(target)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:113
msgid "link"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:122
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "There are currently no translation components!"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/project.html:192
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:195
msgid "Manage all glossaries"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:201
msgid "Browse all project changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr ""

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr ""

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr ""

#: weblate/templates/project_stats.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Interface Language"
msgid "Number of languages"
msgstr "Միջերեսի լեզու"

#: weblate/templates/project_stats.html:21
msgid "Number of source strings"
msgstr ""

#: weblate/templates/project_stats.html:26
msgid "Number of source words"
msgstr ""

#: weblate/templates/replace.html:18
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:21
msgid "Assigned source strings"
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Source string"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:27
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Actions"
msgstr "Գործողություն"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:37
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:48
msgid "Assign source strings"
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:54
#: weblate/templates/translate.html:149 weblate/templates/translate.html:250
#: weblate/templates/translate.html:515
msgid "Context"
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Location"
msgstr "Գործողություն"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Loading…"
msgid "Loading results…"
msgstr "Բեռնում …"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:63
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:72
msgid "Automatically recognize"
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:78
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Source string search"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Screenshot details"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:115
msgid "Created on"
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:116
msgid "Uploaded by"
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:126
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
#: weblate/templates/translation.html:121
#: weblate/templates/translation.html:375
msgid "Strings"
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr ""

#: weblate/templates/search.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "No matching strings found."
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:7
msgid "View contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:8
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""

#: weblate/templates/show-lock.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr ""

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr ""

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1202
#: weblate/trans/models/component.py:413
msgid "Priority"
msgstr ""

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Մեկնաբանություն"

#: weblate/templates/source-review.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "No matching source strings found."
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:146
msgid "Strings to check"
msgstr ""

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:170
msgid "Project Information"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/change_list.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Change password"
msgid "Changes"
msgstr "Փոխել գաղտնաբառը"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Project name"
msgid "Create component"
msgstr "Նախագծի անվանում"

#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/trans/component_form.html:16
#: weblate/templates/trans/project_form.html:16
msgid "Check your billing status"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "This translation"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Create project"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create project."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:230 weblate/templates/translate.html:426
#: weblate/trans/forms.py:1397
msgid "Suggestions"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Zen"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:42
msgid "First"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:43
msgid "Previous"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:45 weblate/templates/zen.html:28
msgid "Edit search parameters"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Go to position"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:63
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:72
msgid "Jump to position"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Jump"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Next"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Last"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:97
msgid "Copy permalink"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:100
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:103
msgid "Unmark review needed flag and save"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:104
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgid "Strings navigation"
msgstr "Տարբերակներ"

#: weblate/templates/translate.html:105
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Focus translation editor"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/translate.html:106
msgid "Focus comment editor"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Shows machine translation tab"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/translate.html:108
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Shows nearby strings tab"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/translate.html:109
msgid "Shows search tab"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:110
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Copies source string"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/templates/translate.html:111
msgid "Toggle edit needed flag"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:115
msgid "Editing source string"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:127
msgid "Edit string"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:38
msgid "Source change"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:165 weblate/trans/forms.py:1212
msgid "Additional context"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:175 weblate/templates/zen-units.html:13
msgid "Context:"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Edit source string"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid "Please log in to save translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:203
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:205 weblate/trans/views/edit.py:285
#: weblate/trans/views/edit.py:309 weblate/trans/views/edit.py:335
#: weblate/trans/views/edit.py:765
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:208 weblate/templates/translate.html:218
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/translate.html:216
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Suggest"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:222
msgid "Skip"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:228
msgid "Messages placed around this one"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:228
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Nearby strings"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/templates/translate.html:233 weblate/templates/translate.html:429
msgid "Other translations"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:236 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Մեկնաբանություններ"

#: weblate/templates/translate.html:239
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:239 weblate/trans/forms.py:925
msgid "Machine translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:241
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/translate.html:241
#, fuzzy
#| msgid "Weblate languages"
msgid "Other languages"
msgstr "Weblate-ի լեզուներ"

#: weblate/templates/translate.html:242
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "State"
msgstr "Կարգավիճակ"

#: weblate/templates/translate.html:280
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:282
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:286
msgid "Suggested change:"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:290
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/translate.html:295
msgid "Vote for"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Vote against"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Accept"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:300
msgid "Accept and edit"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:327
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/translate.html:335
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/translate.html:369
msgid "Service"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:370
msgid "Quality"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:398 weblate/trans/forms.py:1111
msgid "New comment"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:400
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:423
msgid "Things to check"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:447
msgid "Manage glossary"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Glossary"
msgstr "Բառարան"

#: weblate/templates/translate.html:467
msgid "Add word to glossary"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "Source information"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:520
msgid "No context currently associated!"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:538
msgid "Flags"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:546
msgid "No flags currently set!"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:555
msgid "String priority"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:14
msgid "Download for an offline translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation-download.html:9
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Managed projects"
msgid "Download translation file as %(format)s"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/translation-download.html:14
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Managed projects"
msgid "Download strings needing action as %(format)s"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/templates/translation-download.html:18
#: weblate/templates/translation.html:282
msgid "Customize download"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation-download.html:21
msgid "Upload translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:47 weblate/trans/forms.py:1435
msgid "Files"
msgstr "Ֆայլեր"

#: weblate/templates/translation.html:60 weblate/templates/translation.html:209
#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Automatic translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:66 weblate/templates/translation.html:265
#, fuzzy
#| msgid "New password (again)"
msgid "Add new translation string"
msgstr "Նոր գաղտնաբառ (նորից)"

#: weblate/templates/translation.html:110 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:151
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/translation.html:158
msgid "Other components"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:177
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:181
#: weblate/templates/translation.html:288
msgid "Download"
msgstr "Ներբեռնել"

#: weblate/templates/translation.html:198
msgid "Browse all translation changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:213
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:214
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:267
msgid ""
"You can add new translation string here, it will automatically appear in all "
"translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:301
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:303
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:346
#: weblate/templates/translation.html:393
msgid "Review"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:348
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:352
msgid "Start review"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:374
msgid "Percent"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:381
msgid "Total"
msgstr "Ընդամենը"

#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Failing check"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:414
msgid "Last activity"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:418
msgid "Last change"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:422
msgid "Last author"
msgstr ""

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr ""

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr ""

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/user-activity.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Տարբերակներ"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Browse"
msgid "Browse pending"
msgstr "Դիտարկում"

#: weblate/templates/user-activity.html:26
msgid "Last login"
msgstr ""

#: weblate/templates/user-activity.html:30
msgid "Registration date"
msgstr ""

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr ""

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Open in full editor"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen-units.html:73 weblate/trans/views/edit.py:454
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/templates/zen.html:15
msgid "zen"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen.html:23
msgid "Edit in single string mode"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen.html:23
msgid "Exit Zen"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen.html:30
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:49
msgid "Commit pending changes"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:58
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Արդիացնել VCS պահեստարանը"

#: weblate/trans/admin.py:78
msgid "Update quality checks"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgid "Administrators"
msgstr "Կառավարում"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr ""

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr ""

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr ""

#: weblate/trans/context_processors.py:96
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""

#: weblate/trans/context_processors.py:100
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/filter.py:31
msgid "All strings"
msgstr ""

#: weblate/trans/filter.py:32
msgid "Not translated strings"
msgstr ""

#: weblate/trans/filter.py:33
msgid "Strings needing action"
msgstr ""

#: weblate/trans/filter.py:34
msgid "Translated strings"
msgstr ""

#: weblate/trans/filter.py:35
msgid "Strings marked for edit"
msgstr ""

#: weblate/trans/filter.py:36
msgid "Strings with suggestions"
msgstr ""

#: weblate/trans/filter.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Տարբերակներ"

#: weblate/trans/filter.py:38
msgid "Strings with comments"
msgstr ""

#: weblate/trans/filter.py:39
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr ""

#: weblate/trans/filter.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Approved strings"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/trans/filter.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Տարբերակներ"

#: weblate/trans/filter.py:45
msgid "Strings waiting for review"
msgstr ""

#: weblate/trans/filter.py:53
msgid "Strings with any failing source checks"
msgstr ""

#: weblate/trans/filter.py:54
msgid "Strings with source comments"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:149
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "No matching user found."
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/trans/forms.py:161
msgid "More users matched."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:198 weblate/trans/forms.py:206
msgid "Toggle text direction"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:241
msgid "Fill in with source string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:243
msgid "Copy"
msgstr "Պատճենել"

#: weblate/trans/forms.py:332
msgid "Documentation for plurals."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:335
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:380
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/trans/forms.py:387
msgid "Search filter"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:392
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid "The string you wanted to translate is no longer available!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:436
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:450
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "Review state"
msgstr "Կարգավիճակ"

#: weblate/trans/forms.py:453
msgid "Waiting for review"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:512
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:520
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:529
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/trans/forms.py:583 weblate/trans/forms.py:1041
msgid "Merge method"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:585
#, fuzzy
#| msgid "New password (again)"
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Նոր գաղտնաբառ (նորից)"

#: weblate/trans/forms.py:586
#, fuzzy
#| msgid "New password (again)"
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Նոր գաղտնաբառ (նորից)"

#: weblate/trans/forms.py:587
msgid "Add as a suggestion"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:588
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:592
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:594
msgid "Do not import"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Import as string needing edit"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:596
msgid "Import as translated"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:612
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:614
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:625
msgid "Author name"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:627 weblate/trans/forms.py:632
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:630
msgid "Author email"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:725
msgid "Query"
msgstr "Հարցում"

#: weblate/trans/forms.py:731
msgid "Search type"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:734
msgid "Fulltext"
msgstr "Ամբողջ գրվածքով"

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Substring"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:736
msgid "Exact match"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:741
msgid "Please choose a valid search type."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:750
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Target strings"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/trans/forms.py:755
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Context strings"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/trans/forms.py:760
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Location strings"
msgstr "Գործողություն"

#: weblate/trans/forms.py:765
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Comment strings"
msgstr "Մեկնաբանություններ"

#: weblate/trans/forms.py:772
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:777
msgid "Changed since"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:781
#, fuzzy
#| msgid "Change password"
msgid "Changed by user"
msgstr "Փոխել գաղտնաբառը"

#: weblate/trans/forms.py:785
msgid "Exclude changes by user"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:803
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:826
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:828
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:830
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:841
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:890 weblate/trans/forms.py:892
msgid "Could not find merged string."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:911
msgid "Could not find reverted change."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:922
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/trans/forms.py:924
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Other translation components"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/trans/forms.py:935
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/trans/forms.py:940
msgid "Score threshold"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:967
msgid "All components in current project"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1008
msgid "Invalid integer list!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1036
msgid ""
"You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
"CSV or gettext PO files)."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1043
msgid "Keep current"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1044
msgid "Overwrite existing"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1045
msgid "Add as other translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1054 weblate/trans/forms.py:1272
msgid "Starting date"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1071
msgctxt "Choose starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1073
msgid "Starting letter"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1089
msgid "Scope"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1091
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1098
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1104
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1124
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "All components"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/trans/forms.py:1164
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1183
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1205
msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1219
msgid "Check flags"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1226
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1244
msgid "User to add"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1246
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1254
msgid "Report format"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1255
msgid "Choose file format for the report"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1257
msgid "reStructuredText"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1258
msgid "JSON"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1259
msgid "HTML"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1263
msgid "Report period"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1265
msgid "Last month"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1266
msgid "Last year"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1267
msgid "As specified"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1277
msgid "Ending date"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1315 weblate/trans/forms.py:1317
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Missing date!"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/trans/forms.py:1329
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1377
msgid "Basic"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1389
msgid "Upstream links"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1403
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Translation settings"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/trans/forms.py:1411
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Version control"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/trans/forms.py:1413
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Locations"
msgstr "Գործողություն"

#: weblate/trans/forms.py:1421
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Version control settings"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/trans/forms.py:1427
msgid "Commit messages"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1437
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "Languages processing"
msgstr "Լեզուներ"

#: weblate/trans/forms.py:1538
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search string"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/trans/forms.py:1544
msgid "Replacement string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1589
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Translation key"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/trans/forms.py:1591
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1597
#, fuzzy
#| msgid "Interface Language"
msgid "Source language text"
msgstr "Միջերեսի լեզու"

#: weblate/trans/forms.py:1599
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1620
msgid "State to set"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1653
msgid "I agree with the contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:190
msgid "Resource update"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:191
msgid "Translation completed"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:192
msgid "Translation changed"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:193 weblate/trans/models/component.py:325
msgid "New translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:194
msgid "Comment added"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:195
msgid "Suggestion added"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Suggestion accepted"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation reverted"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:199
msgid "Translation uploaded"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Glossary added"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Glossary updated"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Glossary uploaded"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "New source string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Component locked"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Component unlocked"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Detected duplicate string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Committed changes"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Pushed changes"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "Reset repository"
msgstr "Վերակայել պահեստարանը"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Merged repository"
msgstr "Միաձուլված պահեստարանը"

#: weblate/trans/models/change.py:211
#, fuzzy
msgid "Rebased repository"
msgstr "Սկզբնակոդի պահեստարան"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Պահեստարանի միաձուլումը ձախողվեց"

#: weblate/trans/models/change.py:213
#, fuzzy
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Սկզբնակոդի պահեստարան"

#: weblate/trans/models/change.py:214
#, fuzzy
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Սկզբնակոդի պահեստարան"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Parse error"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Removed translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Suggestion removed"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:223
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Source string changed"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/trans/models/change.py:224
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "New string added"
msgstr "Որոնում"

#: weblate/trans/models/change.py:226
#, fuzzy
#| msgid "Change password"
msgid "Changed visibility"
msgstr "Փոխել գաղտնաբառը"

#: weblate/trans/models/change.py:227
msgid "Added user"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:228
msgid "Removed user"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:321
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:70
msgid "Use contact form"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:71
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:72
msgid "Automatically add language file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:73
msgid "No adding of language"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:76
msgid "Merge"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:114
#: weblate/trans/models/componentlist.py:41 weblate/trans/models/project.py:59
msgid "Name to display"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:117
#: weblate/trans/models/componentlist.py:45 weblate/trans/models/project.py:62
msgid "URL slug"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:119
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "Version control system"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:130
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:152
msgid "Repository push URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:155
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:160
msgid "Repository browser"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:162
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:169
msgid "Exported repository URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:172
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:177
msgid "Source string bug report address"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:179
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:188
msgid "Repository branch to translate"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:197
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:203
msgid "Monolingual base language file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:207
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:213
msgid "Edit base file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:216
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:221
msgid "Base file for new translations"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:241
msgid "Locked"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:244
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:248
msgid "Allow translation propagation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:252
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:257
msgid "Save translation history"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:260
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid "Enable suggestions"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:271
msgid "Suggestion voting"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:274
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:278
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:281
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:287
msgid "Quality checks flags"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:290
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:304
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:308
msgid "License URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:311
msgid "Optional URL with license details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:318
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:330
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:338
msgid "Merge style"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:343
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:348
msgid "Commit message when translating"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:350 weblate/trans/models/component.py:359
#: weblate/trans/models/component.py:368
msgid ""
"You can use template language for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:357
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:366
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:375
msgid "Committer name"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:380
msgid "Committer email"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:385
msgid "Push on commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:388
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:392
msgid "Age of changes to commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:395
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:578
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:583
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:673
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:725
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:755
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:781
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to clean the repository on %s."
msgstr "Սկզբնակոդի պահեստարան"

#: weblate/trans/models/component.py:848
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:853
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1071
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1078
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1085
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1091
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1097
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1106
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1114
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1119
#, python-format
msgid "Language code \"%s\" is too long, please check filemask!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1123
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1129
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1148
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1156
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1165
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1176
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1181
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1187
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1198
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1203
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1210
msgid "Template file not found!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1216
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1226
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1233
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1244
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1251
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1271
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1276
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1283
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1303
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1315
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1475
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1486
msgid "Given language is filtered by the language filter!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1508
msgid "Translation file already exists!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:38
msgid "Component list name"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:51
msgid "Show on dashboard"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:84
msgid "Project regular expression"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:92
msgid "Component regular expression"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:117
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:65
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:69
msgid "Main website of translated project."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:72
msgid "Mailing list"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Mailing list for translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Translation instructions"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:80
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:84
msgid "Set \"Translation-Team\" header"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid ""
"Lets Weblate update the \"Translation-Team\" file header of your project."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#: weblate/trans/models/project.py:95
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:104
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Access control"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:111
#, fuzzy
#| msgid "Overview"
msgid "Enable reviews"
msgstr "Ակնարկ"

#: weblate/trans/models/project.py:114
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Enable hooks"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:121
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Interface Language"
msgid "Source language"
msgstr "Միջերեսի լեզու"

#: weblate/trans/models/project.py:128
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:175
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/suggestion.py:152
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/translation.py:139
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/translation.py:148
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/unit.py:381
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "{translation}, string {position}"
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Render as HTML"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:72
msgid ""
"When disabled, URLs will be converted to links and any markup will be "
"escaped."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:102
msgid "Category"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:104
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Info (light blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:108
msgid "Warning (yellow)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:109
msgid "Danger (red)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:110
msgid "Success (green)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:111
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:120
msgid "Whiteboard message"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:121
msgid "Whiteboard messages"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:130
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert tab character"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert new line"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:455
#, python-brace-format
msgid "Insert {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:460 weblate/trans/specialchars.py:462
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:476
msgid "Opening double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:477
msgid "Closing double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Opening single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Closing single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "Hyphen"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "En dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "Em dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:491
msgid "User configured character: {}"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:37
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:43
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:77
msgid "Good configuration"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:78
msgid "Bad configuration"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:79
msgid "Possible configuration"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:114
msgid "Tab character"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:183
msgid "New line"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
msgid "a year ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:346
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:351
msgid "a month ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:353
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:362
msgid "a week ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
msgid "yesterday"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:366
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a second ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a minute ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
msgid "an hour ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:388
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:403
msgid "a year from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
msgid "a month from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:412
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
msgid "tomorrow"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:423
msgid "a week from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:425
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:431
msgid "a second from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:433
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:440
msgid "a minute from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:442
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:449
msgid "an hour from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:451
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:532
msgid "Not translated"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:559
msgid "Message needs edit"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:564
msgid "Message is not translated"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:569
msgid "Message has failing checks"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:574
msgid "Message is approved"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:579
msgid "Message is translated"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:585
msgid "Message has comments"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:605
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Very high"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "High"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Medium"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Low"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Very low"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "RST text"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "XML text"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:49
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:62
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/trans/views/about.py:40
msgid "About"
msgstr "Մեր մասին"

#: weblate/trans/views/about.py:50
msgid "Keys"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/about.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Statistics"
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Վիճակագրություն"

#: weblate/trans/views/acl.py:82
msgid "Invalid parameters!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:88 weblate/trans/views/acl.py:162
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:138
msgid "User has been added to this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:142
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:172
msgid "User has been removed from this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:204
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/trans/views/basic.py:94
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:100
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(lang_url)s"
"\">being translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these "
"translations are %(percent)s%% complete."
msgstr ""

#. Translators: line of text in engagement page, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:109
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:378
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:72
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:84
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:94
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:107
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:115
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:142
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:155
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:168
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/charts.py:106
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/charts.py:138
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dashboard.py:144
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dashboard.py:156
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dashboard.py:170
msgid "Please set your full name and email in your profile."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:66
msgid "Dictionaries"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:179
msgid "No words to import found in file."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:181
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:189
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:192 weblate/trans/views/edit.py:570
#: weblate/trans/views/search.py:80 weblate/trans/views/search.py:237
msgid "Failed to process form!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:153 weblate/trans/views/edit.py:449
msgid "No string matched your search!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:176
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:183
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:192
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:204
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:233
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:248
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:300
msgid "Invalid merge request!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:326
msgid "Invalid revert request!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:340
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:358
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:365
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:372
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:400
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:512
msgid "Invalid search string!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:593
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:595
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/views/edit.py:627
msgid "Posted new comment"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:629
msgid "Failed to add comment!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:652
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:810
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:815
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "New string has been added."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/trans/views/files.py:68
msgid "Access denied."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/files.py:109
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/files.py:112
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/views/files.py:124
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:62
msgid "All pending translations were committed."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:74
msgid "All repositories were updated."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:97
msgid "All repositories have been reset."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:108
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:290
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Ձեր հաշիվը ջնջվել է։"

#: weblate/trans/views/lock.py:43
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:61
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:80
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:99
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:127
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:129
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/views/search.py:205
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:212
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:215
msgid "Invalid search query!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:264
msgid "Mass state change completed, no strings were updated."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:266
#, python-format
msgid "Mass state change completed, %d string was updated."
msgid_plural "Mass state change completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/views/settings.py:47 weblate/trans/views/settings.py:79
msgid "Settings saved"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/settings.py:52 weblate/trans/views/settings.py:86
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/source.py:96
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/source.py:113
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/source.py:132
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/source.py:150
msgid "Failed to change a context!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/source.py:168
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr ""

#: weblate/trans/widgets.py:110
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr ""

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:314
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:318
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:342
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""

#: weblate/trans/widgets.py:369
msgid "translated"
msgstr ""

#: weblate/utils/ratelimit.py:107
msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
msgstr ""

#: weblate/utils/state.py:31
msgid "Empty"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:85
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:134
msgid "Invalid image!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:143
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:150
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:169
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:183
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "Unsupported file format."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:231
msgid "Username can not start with a full stop."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:244
msgid "Enter a valid email address."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:246
msgid "This email address is not allowed."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:254
msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgstr ""

#: weblate/utils/views.py:195
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr ""

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:75
msgid "[hostname hashed]"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:125
msgid "Created new SSH key."
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:129
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:139
msgid "Invalid host name given!"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:161
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:173
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:181 weblate/vcs/ssh.py:186
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/sites.py:77 weblate/wladmin/sites.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgid "Weblate administration"
msgstr "Կառավարում"

#: weblate/wladmin/sites.py:159
msgid "Object listing disabled"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:30
msgid "Performance report"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:10
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Գլխավոր"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:10
msgid "Performance"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:15
msgid "Performance overview"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Last occurrence"
msgstr "Ներբեռնել"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:44
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:45
msgid "Ignore permanently"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:53
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for file formats you do not intend "
"to use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:60
msgid "System checks"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:87
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:13
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Status of repositories"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:18
msgid "This repository is linked to:"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "SSH keys"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:14
msgid "SSH keys management"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:23
msgid "Public SSH key"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:24
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:31
msgid "Generate SSH key"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:32
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Known host keys"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:49
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:50
msgid "Key type"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:51
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Add host key"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:65
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:69
msgid "Host:"
msgstr "Խնամորդը՝"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:71
msgid "Port:"
msgstr "Միացք՝"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Ուղեցույցներ"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/views.py:58
msgid "Failed to dismiss configuration error!"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Ուղեցույցներ"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Ուղեցույցներ"

#, fuzzy
#~| msgid "Managed projects"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Ստուգում"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Էլ-փոստ"

#, fuzzy
#~| msgid "Managed projects"
#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#, fuzzy
#~| msgid "Managed projects"
#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#, fuzzy
#~| msgid "Managed projects"
#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#, fuzzy
#~| msgid "Managed projects"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#, fuzzy
#~| msgid "Managed projects"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#, fuzzy
#~| msgid "Managed projects"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#, fuzzy
#~| msgid "Managed projects"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#, fuzzy
#~| msgid "Managed projects"
#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#, fuzzy
#~| msgid "Interface Language"
#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Միջերեսի լեզու"

#, fuzzy
#~| msgid "Managed projects"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#, fuzzy
#~| msgid "Versions"
#~ msgid "Filtered permissions"
#~ msgstr "Տարբերակներ"

#, fuzzy
#~| msgid "Managed projects"
#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Կառավարվող նախագծեր"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "աֆարերեն"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "աբխազերեն"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "աֆրիկաանս"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "աքան"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "ամհարերեն"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "արագոներեն"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "անգիկա"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Արաբերեն"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Արաբերեն"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "ասամերեն"

#~ msgid "Asu"
#~ msgstr "ասու"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "աստուրերեն"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "ավարերեն"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "բաշկիրերեն"

#, fuzzy
#~| msgid "Bulgarian"
#~ msgid "Bavarian"
#~ msgstr "Բուլղարերեն"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "բելառուսերեն"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "բեմբա"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "բենա"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Բուլղարերեն"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "բիսլամա"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "բամբարա"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "տիբեթերեն"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "բրետոներեն"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "բոդո"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "բոսնիերեն"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "կատալաներեն"

#, fuzzy
#~| msgid "Check"
#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Ստուգում"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "չիգա"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "չամոռո"

#~ msgid "Mari"
#~ msgstr "մարի"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "չերոկի"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "կորսիկերեն"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Չեխերեն"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "չուվաշերեն"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "ուելսերեն"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Դանիերեն"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Գերմաներեն"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "ավստրիական գերմաներեն"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "շվեյցարական վերին գերմաներեն"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "ստորին սորբերեն"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "ջոնգքհա"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "էվե"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Հունարեն"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Անգլերեն"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Էսպերանտո"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Իսպաներեն"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish"
#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Իսպաներեն"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish"
#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Իսպաներեն"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish"
#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Իսպաներեն"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Էստոներեն"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "բասկերեն"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Պարսկերեն"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "ֆուլահ"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "ֆիններեն"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "ֆիլիպիներեն"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "ֆիջիերեն"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "ֆարյորերեն"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "ֆրանսերեն"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "ֆրիուլիերեն"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "իռլանդերեն"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "գալիսերեն"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "գուարանի"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Գերմաներեն"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "գուջարաթի"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "մեներեն"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "հաուսա"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "հավայիերեն"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Եբրայերեն"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "հինդի"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "հիլիգայնոն"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Խորվատերեն"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "վերին սորբերեն"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Հունգարերեն"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Հայերեն"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "հերերո"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "ինտերլինգուա"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "ինդոնեզերեն"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "իգբո"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "իդո"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Իսլանդերեն"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "իտալերեն"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "ինուկտիտուտ"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Ճապոներեն"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "լոժբան"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "նգոմբա"

#~ msgid "Machame"
#~ msgstr "մաշամե"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "ճավայերեն"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Վրացերեն"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "կաբիլերեն"

#~ msgid "Jju"
#~ msgstr "ջյու"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "տիապ"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "մակոնդե"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "կաբուվերդերեն"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "ղազախերեն"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "կակո"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "կաննադա"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Կորեերեն"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "կոնկանի"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "կանուրի"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "քաշմիրերեն"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "շամբալա"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "քյոլներեն"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "քրդերեն"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "կոմիերեն"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "կոռներեն"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "լատիներեն"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Լեզու"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "լյուքսեմբուրգերեն"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "գանդա"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "լիմբուրգերեն"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "լակոտա"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "լինգալա"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "լաոսերեն"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Լիտվերեն"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "լուբա-կատանգա"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Լատվիերեն"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "մայթիլի"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "մասաի"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "մորիսյեն"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "մալգաշերեն"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "մետա"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "մարշալերեն"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "մաորի"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "մակեդոներեն"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "մալայալամ"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "մոնղոլերեն"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "մանիպուրի"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "մարաթի"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "մալայերեն"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "մալթայերեն"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "նաուրու"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "նեապոլերեն"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "նամա"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "գրքային նորվեգերեն"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "հյուսիսային նդեբելե"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "նեպալերեն"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "նդոնգա"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "հոլանդերեն"

#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "ֆլամանդերեն"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "նոր նորվեգերեն"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "նգիեմբուն"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "նկո"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "հարավային նդեբելե"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "նյանջա"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "նյանկոլե"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "օքսիտաներեն"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "օրոմո"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "օրիյա"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "փենջաբերեն"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "պապյամենտո"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "պալի"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Լեհերեն"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Ռուսերեն"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "պորտուգալերեն"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "կեչուա"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "ռոմանշերեն"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "ռունդի"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Ռումիներեն"

#, fuzzy
#~| msgid "Latvian"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Լատվիերեն"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "ռոմբո"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ռուսերեն"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "ռուսիներեն"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "կինյառուանդա"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "ռվա"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "սանսկրիտ"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "սամբուրու"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "սանտալի"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "սարդիներեն"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "շոտլանդերեն"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "սինդհի"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "հարավային քրդերեն"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "հյուսիսային սաամի"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "սենա"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "կոյրաբորո սեննի"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "սանգո"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "տաշելհիթ"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "շաներեն"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "սինհալերեն"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Սլովակերեն"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Սլովեներեն"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "սամոաերեն"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "հարավային սաամի"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "լուլե սաամի"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "ինարի սաամի"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "սկոլտ սաամի"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "շոնա"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "սոմալիերեն"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "ալբաներեն"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "սերբերեն"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "սվազերեն"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "սահոերեն"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "հարավային սոթո"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "սունդաներեն"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Շվեդերեն"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "սուահիլի"

#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "կոնգոյի սուահիլի"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "ասորերեն"

#, fuzzy
#~| msgid "Persian"
#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Պարսկերեն"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "թամիլերեն"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "թելուգու"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "տեսո"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "տաջիկերեն"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Թաի"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "տիգրինյա"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "տիգրե"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "թուրքմեներեն"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "տագալերեն"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "կլինգոն"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "ցվանա"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "տոնգերեն"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Թուրքերեն"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "ցոնգա"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "թաթարերեն"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "տուի"

#, fuzzy
#~| msgid "Croatian"
#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Խորվատերեն"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "կենտրոնատլասյան թամազիղտ"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ուկրաիներեն"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "ուրդու"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "ուզբեկերեն"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "վենդա"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "վենետերեն"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Վիետնամերեն"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "արևմտաֆլամանդերեն"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "վոլապյուկ"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "վունջո"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "վալոներեն"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Գերմաներեն"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "վոլայտա"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "վոլոֆ"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "քոսա"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "սոգա"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "իդիշ"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "յորուբա"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "ժուանգ"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "զուլուերեն"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Գրվածք"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate languages"
#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Weblate-ի լեզուներ"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview"
#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Ակնարկ"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Բաժանորդագրված նախագծեր"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Չինարեն (Չինաստան)"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Չինարեն (ավանդական)"
