# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# mesnevi <shams@airpost.net>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-28 13:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-22 14:59+0000\n"
"Last-Translator: mesnevi <shams@airpost.net>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"javascript/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:187
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Добавить в скриншот"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:204
msgid "Error loading search results!"
msgstr "Ошибка при загрузке результатов поиска!"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:206
msgid "No new matching source strings found."
msgstr "Новые соответствия  исходным строкам не найдены."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:286
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:293
msgid "Copy and save"
msgstr "Копировать и сохранить"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:340
#, javascript-format
msgid "Ctrl+M then %s"
msgstr "Ctrl+M затем %s"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:359
#, javascript-format
msgid "The request for machine translation using %s has failed:"
msgstr "Запрос на машинный перевод с помощью %s не выполнен:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:372
msgid "The request for machine translation has failed:"
msgstr "Запрос на машинный перевод не выполнен:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:433
msgid "Sort this column"
msgstr "Упорядочить столбец"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:589
msgid "Error while loading page:"
msgstr "Ошибка при загрузке страницы:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:866
#, javascript-format
msgid "Ctrl/Command+%s"
msgstr "Ctrl/Command+%s"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1009
msgid "There are some unsaved changes, are you sure you want to leave?"
msgstr "Некоторые изменения не сохранены. Все равно выйти?"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1035
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1037
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1035
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1035
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1036
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1036
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1036
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1037
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1040
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1047
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Sun"
msgstr "Вск"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1041
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1042
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1043
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1044
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1045
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1046
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1050
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1057
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Su"
msgstr "Вс"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1051
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Mo"
msgstr "Пн"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1052
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Tu"
msgstr "Вт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1053
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "We"
msgstr "Ср"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1054
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Th"
msgstr "Чт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1055
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Fr"
msgstr "Пт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1056
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Sa"
msgstr "Сб"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1060
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1060
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1060
msgid "March"
msgstr "Март"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1061
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1061
msgid "May"
msgstr "Май"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1061
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1061
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1062
msgid "August"
msgstr "Август"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1062
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1062
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1063
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1063
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1066
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1067
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1068
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1069
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1070
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Май"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1071
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1072
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1073
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1074
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1075
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1076
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1077
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1079
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1080
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1105
#, javascript-format
msgid "Ctrl+I then %s"
msgstr "Ctrl+I затем %s"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1313
msgid "Copied"
msgstr "Скопировано"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1336
msgid "Search…"
msgstr "Поиск…"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1337
msgid "Available:"
msgstr "Доступно:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1338
msgid "Chosen:"
msgstr "Выбрано:"

#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Выбрано:"

#~ msgid "Alt+%s"
#~ msgstr "Alt+%s"

#, fuzzy
#~| msgid "Available:"
#~ msgid "Available %s"
#~ msgstr "Доступно:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Short name of month"
#~| msgid "Nov"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Ноя"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgstr "Строки с непройденной проверкой"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Неточные строки"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Переведено строк"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ок"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "AJAX запрос на загрузку этого контента не удался!"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Загрузка…"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Подтвердите сброс репозитория"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Сброс репозитория приведет к потери всех локальных изменений!"

#~ msgid "Failed translation"
#~ msgstr "Перевод не удался"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Подробности ошибки:"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Использовать Apertium переводчик"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Использовать Microsoft переводчик"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Перевести используя MyMemory"
