# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Domen <mitenem@outlook.com>, 2018, 2019.
# Štefan Baebler <stefan.baebler@gmail.com>, 2019.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
# Alexander Danilov <git@modos189.ru>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-03 09:33+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Danilov <git@modos189.ru>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
"sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:122
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Nihče"

#: weblate/accounts/forms.py:87
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr ""
"E-poštni naslov je že v uporabi. Prosimo, navedite drug e-poštni naslov."

#: weblate/accounts/forms.py:121 weblate/auth/models.py:309
#: weblate/utils/validators.py:173
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Uporabniško ime lahko vsebuje samo črke, številke ali naslednje znake: @ . + "
"- _"

#: weblate/accounts/forms.py:124 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: weblate/accounts/forms.py:139
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Uporabniško ime je že zasedeno. Prosimo, izberite drugo."

#: weblate/accounts/forms.py:152 weblate/auth/models.py:318
#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/templates/manage-access.html:25
msgid "Full name"
msgstr "Polno ime"

#: weblate/accounts/forms.py:257 weblate/accounts/forms.py:347
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:40 weblate/auth/models.py:324
#: weblate/templates/manage-access.html:26 weblate/wladmin/forms.py:59
msgid "E-mail"
msgstr "E-pošta"

#: weblate/accounts/forms.py:258
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Dodaten e-poštni naslov lahko dodate spodaj."

#: weblate/accounts/forms.py:308
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: weblate/accounts/forms.py:313 weblate/accounts/forms.py:599
msgid "Your name"
msgstr "Vaše ime"

#: weblate/accounts/forms.py:318 weblate/accounts/forms.py:604
msgid "Your e-mail"
msgstr "Vaš e-poštni naslov"

#: weblate/accounts/forms.py:322 weblate/templates/mail/new_whiteboard.html:7
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:68
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:67
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: weblate/accounts/forms.py:325
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Prosimo, da nas kontaktirate v angleščini; v nasprotnem primeru morda ne "
"bomo mogli obdelati vaše zahteve."

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "Aktivacijsko e-pošto bomo poslali sem."

#: weblate/accounts/forms.py:386
msgid "Too many failed registration attempts from this location!"
msgstr "Preveč spodletelih poskusov registracije s te lokacije!"

#: weblate/accounts/forms.py:393
msgid "New password"
msgstr "Novo geslo"

#: weblate/accounts/forms.py:397
msgid "New password confirmation"
msgstr "Potrditev novega gesla"

#: weblate/accounts/forms.py:428
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaše geslo smo spremenili."

#: weblate/accounts/forms.py:456
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Koliko je %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "To ni bilo pravilno. Prosimo, poskusite znova."

#: weblate/accounts/forms.py:490
msgid "Current password"
msgstr "Trenutno geslo"

#: weblate/accounts/forms.py:492
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Pustite prazno, če še niste nastavili gesla."

#: weblate/accounts/forms.py:506
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Vnesli ste neveljavno geslo."

#: weblate/accounts/forms.py:522
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Uporabniško ime ali e-pošta"

#: weblate/accounts/forms.py:525 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:39
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid ""
"Please enter the correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Prosimo, vnesite pravilno uporabniško ime in geslo. Pomnite, da sta obe "
"polji morda občutljivi na velikost črk."

#: weblate/accounts/forms.py:531
msgid "This account is inactive."
msgstr "Račun ni dejaven."

#: weblate/accounts/forms.py:550
msgid "Too many authentication attempts from this location!"
msgstr "Preveč poskusov overitve s te lokacije!"

#: weblate/accounts/forms.py:608 weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:66
msgid "Project name"
msgstr "Ime projekta"

#: weblate/accounts/forms.py:613 weblate/templates/project_info.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Project website"
msgstr "Spletna stran projekta"

#: weblate/accounts/forms.py:618 weblate/trans/forms.py:1506
#: weblate/trans/models/component.py:194
msgid "Source code repository"
msgstr "Shramba izvorne kode"

#: weblate/accounts/forms.py:620
msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
msgstr "URL shrambe izvorne kode, npr. Git ali Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:626 weblate/templates/component_info.html:65
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:250
msgid "Filemask"
msgstr "Maska datoteke"

#: weblate/accounts/forms.py:628
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Pot datotek za prevajanje; uporabite * namesto kode jezika, na primer: po/*."
"po ali locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:636
msgid "Additional message"
msgstr "Dodatno sporočilo"

#: weblate/accounts/forms.py:641
msgid "Please describe the project and your relation to it."
msgstr "Prosimo, opišite projekt in vaše razmerje do njega."

#: weblate/accounts/forms.py:705
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Obvestila po celotni komponenti"

#: weblate/accounts/forms.py:707
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Prejeli boste obvestilo ob vsakem takšnem dogodku v vaših spremljanih "
"projektih."

#: weblate/accounts/forms.py:713
msgid "Translation notifications"
msgstr "Obvestila o prevodih"

#: weblate/accounts/forms.py:715
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Ta obvestila boste prejemali samo za vaše prevedene jezike v vaših "
"spremljanih projektih."

#: weblate/accounts/forms.py:741
msgid "Use default setting"
msgstr "Uporabi privzeto nastavitev"

#: weblate/accounts/forms.py:755 weblate/accounts/models.py:396
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
msgid "Watched projects"
msgstr "Spremljani projekti"

#: weblate/accounts/forms.py:757
msgid "Administered projects"
msgstr "Upravljani projekti"

#: weblate/accounts/forms.py:759
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekt: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:760
msgid "Component: {}"
msgstr "Komponenta: {}"

#: weblate/accounts/models.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Password has been changed."
msgid "Password changed."
msgstr "Geslo smo spremenili."

#: weblate/accounts/models.py:83
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:84
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:85
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Password reset has been requested."
msgid "Password reset requested."
msgstr "Prejeli smo prošnjo za ponastavitev gesla."

#: weblate/accounts/models.py:87
#, fuzzy
#| msgid "Password reset has been confirmed and password has been disabled."
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Ponastavitev gesla je bila potrjena in geslo je onemogočeno."

#: weblate/accounts/models.py:88
#, python-brace-format
msgid "You can now log in using {method} ({name})."
msgstr "Sedaj se lahko prijavite z uporabo {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:89
#, python-brace-format
msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
msgstr "Ne morete se več prijaviti z uporabo {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:90
#, python-brace-format
msgid "Logged on using {method} ({name})."
msgstr "Prijava z uporabo {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:91
#, python-brace-format
msgid "Logged on using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Prijava z uporabo {method} ({name}) opravljena z nove naprave."

#: weblate/accounts/models.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Somebody has attempted to register with your e-mail."
msgid "Somebody has attempted to register with your e-mail."
msgstr "Nekdo se je poskusil registrirati z vašim e-poštnim naslovom."

#: weblate/accounts/models.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Somebody has attempted to register using your e-mail address."
msgid "Somebody has attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Nekdo se je poskusil registrirati z vašim e-poštnim naslovom."

#: weblate/accounts/models.py:94
#, python-brace-format
msgid "Could not log in using {method} ({name})."
msgstr "Prijava z uporabo {method} ({name}) ni uspela."

#: weblate/accounts/models.py:95
msgid "Account locked due to many failed logins."
msgstr "Račun je zaklenjen zaradi velikega števila spodletelih prijav."

#: weblate/accounts/models.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Account and all private data have been removed."
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Vaši uporabniški podatki so odstranjeni."

#: weblate/accounts/models.py:97
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Strinjanje s Pogoji uporabe {date}."

#: weblate/accounts/models.py:102
msgid "You can now log in using password."
msgstr "Sedaj se lahko prijavite z geslom."

#: weblate/accounts/models.py:103
msgid "Logged on using password."
msgstr "Prijava z uporabo gesla."

#: weblate/accounts/models.py:104
msgid "Logged on using password from a new device."
msgstr "Prijava z uporabo gesla na novi napravi."

#: weblate/accounts/models.py:105
msgid "Could not log in using password."
msgstr "Prijava z uporabo gesla ni uspela."

#: weblate/accounts/models.py:110
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "Da obnovite dostop do svojega računa, ponastavite svoje geslo."

#: weblate/accounts/models.py:215 weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Account activity"
msgstr "Dejavnost računa"

#: weblate/accounts/models.py:282
msgid "Interface Language"
msgstr "Jezik vmesnika"

#: weblate/accounts/models.py:289
msgid "Translated languages"
msgstr "Prevedeni jeziki"

#: weblate/accounts/models.py:292
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to "
#| "you on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Izberite, katere jezike želite prevajati. Te vam bomo ponudili na vaši "
"nadzorni plošči, da boste imeli lažji dostop do izbranih prevodov."

#: weblate/accounts/models.py:299
msgid "Secondary languages"
msgstr "Dodatni jeziki"

#: weblate/accounts/models.py:301
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Izberite jezike, ki jih razumete; nize v teh jezikih bomo prikazali skupaj z "
"izvirnim nizom."

#: weblate/accounts/models.py:312
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Na nadzorni plošči skrij končane prevode"

#: weblate/accounts/models.py:315
#, fuzzy
#| msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Prikaži sekundarne prevode v načinu zen"

#: weblate/accounts/models.py:318
#, fuzzy
#| msgid "Hide source if there is secondary language"
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Skrij vir, če obstaja sekundarni jezik"

#: weblate/accounts/models.py:324
msgid "Editor link"
msgstr "Povezava urejevalnika"

#: weblate/accounts/models.py:326
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
#| "{{branch}} for branch, {{filename}} and  {{line}} as filename and line "
#| "placeholders. Usually something like editor://open/?file={{filename}}"
#| "&line={{line}} is good option."
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Vnesite URL po meri, ki ga bomo uporabili kot povezavo do odprte izvorne "
"kode. Uporabite lahko prostornike {{branch}} za vejo, {{filename}} in "
"{{line}} za ime datoteke in vrstico. Po navadi je nekaj v slogu editor://"
"open/?file={{filename}}&line={{line}} dobra izbira."

#: weblate/accounts/models.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Translations made"
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Oddani prevodi"

#: weblate/accounts/models.py:336
msgid "Full editor"
msgstr "Polni urejevalnik"

#: weblate/accounts/models.py:336
msgid "Zen mode"
msgstr "Način Zen"

#: weblate/accounts/models.py:342
#, fuzzy
#| msgid "Edit in Zen mode"
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Uredi v načinu Zen"

#: weblate/accounts/models.py:344
msgid "Top to bottom"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:345
msgid "Side by side"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:353
msgid "Special characters"
msgstr "Posebni znaki"

#: weblate/accounts/models.py:355
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can specify additional special characters to be shown in the visual "
#| "keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
#| "but are hard to type on your keyboard."
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Določite lahko dodatne posebne znake, ki se bodo prikazali na navidezni "
"tipkovnici med prevajanjem. To je uporabno za znake, ki jih uporabljate "
"pogosto, vendar jih je težko vnesti s tipkovnico."

#: weblate/accounts/models.py:367 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Spremljani prevodi"

#: weblate/accounts/models.py:368 weblate/templates/dashboard/user.html:23
#: weblate/trans/models/componentlist.py:72
msgid "Component lists"
msgstr "Seznami komponent"

#: weblate/accounts/models.py:369 weblate/auth/models.py:142
#: weblate/templates/dashboard/user.html:75
#: weblate/trans/models/componentlist.py:71
msgid "Component list"
msgstr "Seznam komponent"

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Predlagani prevodi"

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Privzeti pogled pregledne plošče"

#: weblate/accounts/models.py:388
msgid "Default component list"
msgstr "Privzeti seznam komponent"

#: weblate/accounts/models.py:398 weblate/templates/watch-dropdown.html:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#| "dashboard by default."
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Za spremljane projekte lahko prejemate obvestila in privzeto so prikazani na "
"nadzorni plošči."

#: weblate/accounts/models.py:435
#, fuzzy
#| msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr "Prosimo, izberite jezik, v katerega želite prevajati."

#: weblate/accounts/models.py:446
#, fuzzy
#| msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr "Prosimo, izberite jezik, v katerega želite prevajati."

#: weblate/accounts/models.py:539
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
#| "address."
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"Ne morete poslati prevodov, ker nimate dodeljenega nobenega e-poštnega "
"naslova."

#: weblate/accounts/notifications.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Do not import"
msgid "Do not notify"
msgstr "Ne uvozi"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Translation notifications"
msgid "Instant notification"
msgstr "Obvestila o prevodih"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Daily digest"
msgstr ""

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Weekly digest"
msgstr ""

#: weblate/accounts/notifications.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Monthly price"
msgid "Monthly digest"
msgstr "Mesečna cena"

#: weblate/accounts/notifications.py:397
#, fuzzy
#| msgid "Repository details"
msgid "Repository failure"
msgstr "Podrobnosti shrambe"

#: weblate/accounts/notifications.py:421
#, fuzzy
#| msgid "Repository branch"
msgid "Repository operation"
msgstr "Veja shrambe"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:428 weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Parse error"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju"

#: weblate/accounts/notifications.py:435
#, fuzzy
#| msgid "Comment added"
msgid "New string"
msgstr "Dodana pripomba"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:443 weblate/trans/models/change.py:312
#, fuzzy
#| msgid "Recent contributions"
msgid "New contributor"
msgstr "Nedavni prispevki"

#: weblate/accounts/notifications.py:451
#, fuzzy
#| msgid "Enable suggestions"
msgid "New suggestion"
msgstr "Omogoči predloge"

#: weblate/accounts/notifications.py:460
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Dodaj kot drug prevod"

#: weblate/accounts/notifications.py:495
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Sporazum sodelavcev"

#: weblate/accounts/notifications.py:528 weblate/templates/translate.html:380
#: weblate/trans/forms.py:955
msgid "New comment"
msgstr "Nova pripomba"

#: weblate/accounts/notifications.py:552
#, fuzzy
#| msgid "Changed since"
msgid "Changed string"
msgstr "Spremenjeno od"

#: weblate/accounts/notifications.py:560
#, fuzzy
#| msgid "New language"
msgid "New language"
msgstr "Nov jezik"

#: weblate/accounts/notifications.py:576
#, fuzzy
#| msgid "Merge translation comments"
msgid "New translation component"
msgstr "Združi pripombe prevoda"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:583 weblate/trans/models/change.py:314
#, fuzzy
#| msgid "Whiteboard message"
msgid "New whiteboard message"
msgstr "Sporočilo na tabli"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:591 weblate/trans/models/change.py:316
#, fuzzy
#| msgid "New line"
msgid "New alert"
msgstr "Nova vrstica"

#: weblate/accounts/notifications.py:649
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Predlogi na čakanju"

#: weblate/accounts/notifications.py:658
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:110
msgid "Strings needing action"
msgstr "Nizi, ki zahtevajo pozornost"

#: weblate/accounts/password_validation.py:40
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Geslo vsebuje samo prazne znake."

#: weblate/accounts/password_validation.py:45
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Geslo je samo en znak."

#: weblate/accounts/password_validation.py:51
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Geslo ne more biti le iz enega znaka ali le iz presledkov."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/password_validation.py:79
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:294
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:297 weblate/accounts/pipeline.py:320
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Povezava za registracijo je bila razveljavljena."

#: weblate/accounts/pipeline.py:312
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:317
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:444
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:160 weblate/accounts/views.py:751
#: weblate/accounts/views.py:797 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr "Ponastavitev gesla"

#: weblate/accounts/views.py:163
msgid "Remove account"
msgstr "Odstrani račun"

#: weblate/accounts/views.py:166 weblate/accounts/views.py:657
msgid "User registration"
msgstr "Registracija uporabnika"

#: weblate/accounts/views.py:194
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Sporočila ni bilo mogoče poslati administratorju!"

#: weblate/accounts/views.py:214
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Sporočilo smo poslali administratorju."

#: weblate/accounts/views.py:338
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Posodobili ste svoj profil."

#: weblate/accounts/views.py:369
msgid "User profile"
msgstr "Profil uporabnika"

#: weblate/accounts/views.py:390
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Vaš račun smo odstranili."

#: weblate/accounts/views.py:456
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:479 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:20 weblate/templates/base.html:220
#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:510 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Gostovanje"

#: weblate/accounts/views.py:576 weblate/templates/accounts/login.html:41
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:172
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: weblate/accounts/views.py:591
#, fuzzy
#| msgid "Login to Weblate"
msgid "Log in to use Weblate."
msgstr "Prijava v Weblate"

#: weblate/accounts/views.py:606 weblate/wladmin/sites.py:176
#, fuzzy
#| msgid "Thanks for using Weblate!"
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Hvala, ker uporabljate Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:691 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Registracijska e-pošta"

#: weblate/accounts/views.py:727 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid "Change password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: weblate/accounts/views.py:737
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Ponastavitev gesla je bila že opravljena!"

#: weblate/accounts/views.py:766
#, fuzzy
#| msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr "Ne morem ponastaviti gesla; overitev z e-pošto je onemogočena!"

#: weblate/accounts/views.py:922
#, fuzzy
#| msgid "Current user identities"
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Trenutne uporabniške istovetnosti"

#: weblate/accounts/views.py:947
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
#| "expired. Please try the registration again."
msgid ""
"Could not verify your registration! The verification token has probably "
"expired. Please try to register again."
msgstr ""
"Preverjanje vaše registracije je spodletelo. Najverjetneje je potekel žeton "
"za preverjanje. Prosimo, ponovno poskusite registracijo."

#: weblate/accounts/views.py:955
#, fuzzy
#| msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr ""
"Ne moremo preveriti ujemanja datotek zaradi neveljavnega regularnega izraza."

#: weblate/accounts/views.py:963
#, fuzzy
#| msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr "Dodaten e-poštni naslov lahko dodate na zavihku Overitev."

#: weblate/accounts/views.py:965
#, fuzzy
#| msgid "Register using email"
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Registracija z e-pošto"

#: weblate/accounts/views.py:972
#, fuzzy
#| msgid "New registrations are disabled!"
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Nove registracije so onemogočene!"

#: weblate/accounts/views.py:1016
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1021
#, fuzzy
#| msgid "Authentication has been cancelled."
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Overovitev smo preklicali."

#: weblate/accounts/views.py:1024
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1029
msgid ""
"Could not complete registration. The supplied authentication, e-mail or "
"username is already in use for another account."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1044
#, fuzzy
#| msgid "Locations"
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Nahajališča"

#: weblate/accounts/views.py:1049
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please log in to configure "
"notifications."
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:63
#: weblate/templates/translation.html:236 weblate/trans/models/change.py:234
msgid "Automatic translation"
msgstr "Samodejni prevod"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"This addon automatically translates strings using machine translation or "
"other components."
msgstr ""

#: weblate/addons/base.py:306
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Počisti datoteke s prevodom"

#: weblate/addons/cleanup.py:65
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""

#: weblate/addons/consistency.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "Language consistency"
msgstr "Koda jezika"

#: weblate/addons/consistency.py:35
msgid ""
"Ensure that all components within one project have translation to same "
"languages."
msgstr ""

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid "Component discovery"
msgstr "Odkrivanje komponent"

#: weblate/addons/discovery.py:37
msgid ""
"This addon automatically adds or removes components to the project based on "
"file changes in the version control system."
msgstr ""

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr ""

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgstr ""

#: weblate/addons/example_pre.py:38
msgid "Execute script before commit"
msgstr ""

#: weblate/addons/example_pre.py:39
msgid "This addon executes a script."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Review source strings in %s"
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Pregled izvirnih nizov v %s"

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation needing review"
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Dodaj kot prevod, ki potrebuje pregled"

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation needing review"
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Dodaj kot prevod, ki potrebuje pregled"

#: weblate/addons/flags.py:80
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches "
"source strings, it is flagged as needing editing in Weblate. This is "
"especially useful for file formats that include all strings even if they are "
"not translated."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:99 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/component.html:203 weblate/templates/project.html:98
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:65
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:75
#: weblate/templates/translation.html:69 weblate/templates/translation.html:275
#, fuzzy
#| msgid "Full editor"
msgid "Bulk edit"
msgstr "Polni urejevalnik"

#: weblate/addons/flags.py:100
msgid "This addon allow to bulk edit flags, labels or state."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Name of generated file"
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Ime ustvarjene datoteke"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:78
msgid "Name of generated file"
msgstr "Ime ustvarjene datoteke"

#: weblate/addons/forms.py:80
msgid "Content of generated file"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:107 weblate/addons/forms.py:167
msgid "Long lines wrapping"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:109
msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Trailing newline"
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Končna nova vrstica"

#: weblate/addons/forms.py:111 weblate/addons/forms.py:173
msgid "No line wrapping"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:116
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines. With --no-wrap "
"parameter, it wraps only at newlines."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Not translated strings"
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Neprevedeni nizi"

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:135
#, fuzzy
#| msgid "C format string"
msgid "Commit squashing"
msgstr "Oblika niza C"

#: weblate/addons/forms.py:138
#, fuzzy
#| msgid "All components in current project"
msgid "All commits into one"
msgstr "Vse komponente v trenutnem projektu"

#: weblate/addons/forms.py:139
#, fuzzy
#| msgid "New language"
msgid "Per language"
msgstr "Nov jezik"

#: weblate/addons/forms.py:140
#, fuzzy
#| msgid "Profile"
msgid "Per file"
msgstr "Profil"

#: weblate/addons/forms.py:141
#, fuzzy
#| msgid "Last author"
msgid "Per author"
msgstr "Zadnji avtor"

#: weblate/addons/forms.py:156
#, fuzzy
#| msgid "SSH keys"
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Ključi SSH"

#: weblate/addons/forms.py:158
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "JSON indentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: weblate/addons/forms.py:164
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "YAML indentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: weblate/addons/forms.py:169
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:170
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:171
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:179
msgid "Line breaks"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:181
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:182
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:183
msgid "MAC (\\r)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:192
msgid "Days to keep"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:198
msgid "Voting threshold"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:202
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr ""
"Regularni izraz, uporabljen za ujemanje uporabnikovega e-poštnega naslova."

#: weblate/addons/forms.py:212
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:555
#: weblate/trans/forms.py:1472 weblate/trans/models/component.py:287
msgid "File format"
msgstr "Oblika datoteke"

#: weblate/addons/forms.py:218
msgid "Customize the component name"
msgstr "Prilagodite ime komponente"

#: weblate/addons/forms.py:223
#, fuzzy
#| msgid "Monolingual base language file"
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Enojezikovna temeljna jezikovna datoteka"

#: weblate/addons/forms.py:226
#, fuzzy
#| msgid "The request for machine translation has failed:"
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Zahteva po strojnem prevodu je spodletela:"

#: weblate/addons/forms.py:229
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Temeljna datoteka za nove prevode"

#: weblate/addons/forms.py:233 weblate/trans/models/component.py:282
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
#| "choose .pot file."
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Ime datotete, ki ga bomo uporabili za ustvarjanje novih prevodov. Za Gettext "
"izberite datoteko .pot."

#: weblate/addons/forms.py:238 weblate/trans/models/component.py:468
msgid "Language filter"
msgstr "Jezikovni filter"

#: weblate/addons/forms.py:243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#| "file mask."
msgid ""
"Regular expression to filter translation against when scanning for filemask."
msgstr ""
"Regularni izraz, uporabljen za filtriranje prevodov med iskanjem maske "
"datoteke."

#: weblate/addons/forms.py:248
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:253
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:256
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:314
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Sporazum sodelavcev"

#: weblate/addons/forms.py:330
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr ""

#: weblate/addons/generate.py:34
msgid "Statistics generator"
msgstr "Generator statistike"

#: weblate/addons/generate.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Merges content of file header into the translation."
msgid ""
"This addon generates a file containing detailed information about the "
"translation."
msgstr "Združi vsebino glave datoteke s prevodom."

#: weblate/addons/gettext.py:43
msgid "Generate MO files"
msgstr "Ustvari datoteke MO"

#: weblate/addons/gettext.py:44
msgid "Automatically generates MO file for every changed PO file."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:67
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:68
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Posodobi datoteko LINGUAS, ko nekdo doda nov prevod."

#: weblate/addons/gettext.py:140
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr "Posodobi datoteko LINGUAS, ko nekdo doda nov prevod."

#: weblate/addons/gettext.py:213
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:215
msgid ""
"Update all PO files to match the POT file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from the upstream repository."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:259
msgid "Customize gettext output"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:261
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:272
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Sporazum sodelavcev"

#: weblate/addons/gettext.py:274
msgid ""
"Update comment in the PO file header to include contributor name and years "
"of contributions."
msgstr ""

#: weblate/addons/git.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Push on commit"
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Potisni ob objavi"

#: weblate/addons/git.py:38
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr ""

#: weblate/addons/json.py:31
msgid "Customize JSON output"
msgstr ""

#: weblate/addons/json.py:33
msgid ""
"Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Oblikuje datoteko z lastnostmi Java"

#: weblate/addons/properties.py:146
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr ""

#: weblate/addons/removal.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Account removal"
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Odstranitev računa"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set timeframe for removal of comments."
msgstr ""

#: weblate/addons/removal.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Suggestion removed"
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Predlog odstranjen"

#: weblate/addons/removal.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgid "Set timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Ali lahko uporabniki glasujejo za predloge."

#: weblate/addons/resx.py:31
#, fuzzy
#| msgid "Watched projects"
msgid "Update RESX files"
msgstr "Spremljani projekti"

#: weblate/addons/resx.py:33
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones are added as copies of the source "
"string."
msgstr ""

#: weblate/addons/views.py:86
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr "Navedli ste neveljavno ime dodatka!"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid "Customize YAML output"
msgstr ""

#: weblate/addons/yaml.py:35
msgid ""
"Allows to customize YAML output behavior, for example line length or "
"newlines."
msgstr ""

#: weblate/auth/admin.py:111 weblate/auth/admin.py:116
msgid "Personal info"
msgstr "Osebni podatki"

#: weblate/auth/admin.py:112
msgid "Authentication"
msgstr "Overitev"

#: weblate/auth/admin.py:117 weblate/auth/models.py:75
#: weblate/auth/models.py:89
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: weblate/auth/admin.py:118
msgid "Important dates"
msgstr "Pomembni datumi"

#: weblate/auth/data.py:35
#, fuzzy
#| msgid "More information"
msgid "View billing information"
msgstr "Več informacij"

#: weblate/auth/data.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Download latest changes as CSV"
msgid "Download changes"
msgstr "Prenesi zadnje spremembe kot CSV"

#: weblate/auth/data.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Version control settings"
msgid "Edit component settings"
msgstr "Nastavitve nadzora različic"

#: weblate/auth/data.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Download compiled translation"
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Prenesi preveden prevod"

#: weblate/auth/data.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Posted new comment"
msgid "Post comment"
msgstr "Objava nove pripombe"

#: weblate/auth/data.py:43
#, fuzzy
#| msgid "New comment"
msgid "Delete comment"
msgstr "Nova pripomba"

#: weblate/auth/data.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Add word to glossary"
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Dodaj besedo v slovar"

#: weblate/auth/data.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Export glossary"
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Izvozi slovar"

#: weblate/auth/data.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Delete screenshot"
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Izbriši zaslonski posnetek"

#: weblate/auth/data.py:48
#, fuzzy
#| msgid "Add word to glossary"
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Dodaj besedo v slovar"

#: weblate/auth/data.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation suggestions"
msgid "Use machine translation services"
msgstr "Predlogi strojnih prevodov"

#: weblate/auth/data.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Translation summary:"
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Povzetek prevoda:"

#: weblate/auth/data.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Prevodi Weblate"

#: weblate/auth/data.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Save translation history"
msgid "Use translation memory"
msgstr "Shrani zgodovino prevodov"

#: weblate/auth/data.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Edit project settings"
msgstr "Uredi izvirni niz"

#: weblate/auth/data.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Manage project access"
msgstr "Upravljani projekti"

#: weblate/auth/data.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Download reports"
msgstr "Prenos"

#: weblate/auth/data.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Add new screenshot"
msgid "Add screenshot"
msgstr "Dodaj nov zaslonski posnetek"

#: weblate/auth/data.py:62
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:103
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Uredi zaslonski posnetek"

#: weblate/auth/data.py:63
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:126
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Izbriši zaslonski posnetek"

#: weblate/auth/data.py:65 weblate/templates/translate.html:646
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Uredi izvirni niz"

#: weblate/auth/data.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Autoaccept suggestions"
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Samodejno sprejmi predloge"

#: weblate/auth/data.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Add as a suggestion"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Dodaj kot predlog"

#: weblate/auth/data.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Enable suggestions"
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Omogoči predloge"

#: weblate/auth/data.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Enable suggestions"
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Omogoči predloge"

#: weblate/auth/data.py:72
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Add language for translation"
msgstr "Dodaj kot drug prevod"

#: weblate/auth/data.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Samodejni prevod"

#: weblate/auth/data.py:74
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite existing translations"
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Prepiši obstoječe prevode"

#: weblate/auth/data.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Dodaj kot drug prevod"

#: weblate/auth/data.py:77
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Add new string"
msgstr "Dodaj novega uporabnika"

#: weblate/auth/data.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Failing check"
msgid "Ignore failing check"
msgstr "Spodletelo preverjanje"

#: weblate/auth/data.py:79
#, fuzzy
#| msgid "Edit string"
msgid "Edit strings"
msgstr "Uredi niz"

#: weblate/auth/data.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite strings"
msgid "Review strings"
msgstr "Prepiši nize"

#: weblate/auth/data.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions (%d)"
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Nizi s predlogi (%d)"

#: weblate/auth/data.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Edit source strings"
msgstr "Uredi izvirni niz"

#: weblate/auth/data.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Temeljna datoteka za nove prevode"

#: weblate/auth/data.py:85
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite existing translations"
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Prepiši obstoječe prevode"

#: weblate/auth/data.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation"
msgid "Upload translations"
msgstr "Naloži prevod"

#: weblate/auth/data.py:88
#, fuzzy
#| msgid "Allow changes in the local repository"
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Dovoli spremembe v lokalni shrambi"

#: weblate/auth/data.py:89
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Objavi trenutne spremembe v lokalno shrambo"

#: weblate/auth/data.py:90
#, fuzzy
#| msgid "Pull changes from the remote repository"
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Povleci spremembe iz oddaljenih shramb"

#: weblate/auth/data.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in the local repository"
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Ponastavi vse spremembe v lokalni shrambi"

#: weblate/auth/data.py:92
msgid "View upstream repository location"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Update VCS repository"
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Posodobi shrambo VCS"

#: weblate/auth/data.py:98
msgid "Use management interface (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:100
#, fuzzy
#| msgid "Manage your languages"
msgid "Add new projects (on the entire platform)"
msgstr "Upravljajte svoje jezike"

#: weblate/auth/data.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Manage your languages"
msgid "Add language definitions (on the entire platform)"
msgstr "Upravljajte svoje jezike"

#: weblate/auth/data.py:103
#, fuzzy
#| msgid "Manage your languages"
msgid "Manage language definitions (on the entire platform)"
msgstr "Upravljajte svoje jezike"

#: weblate/auth/data.py:105
msgid "Add groups (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:106
msgid "Manage groups (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Add users (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:109
msgid "Manage users (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:111
msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:113
#, fuzzy
#| msgid "Save translation history"
msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
msgstr "Shrani zgodovino prevodov"

#: weblate/auth/data.py:136
#, fuzzy
#| msgid "Add as a suggestion"
msgctxt "Access control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Dodaj kot predlog"

#: weblate/auth/data.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Reset repository"
msgctxt "Access control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Ponastavi shrambo"

#: weblate/auth/data.py:148
msgctxt "Access control role"
msgid "Power user"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:157
msgctxt "Access control role"
msgid "Translate"
msgstr "prevajanje,prevod"

#: weblate/auth/data.py:161
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgctxt "Access control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Uredi izvirni niz"

#: weblate/auth/data.py:165
#, fuzzy
#| msgid "Manage your languages"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Upravljajte svoje jezike"

#: weblate/auth/data.py:169
#, fuzzy
#| msgid "Manage glossary"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Upravljaj slovar"

#: weblate/auth/data.py:173
#, fuzzy
#| msgid "Save translation history"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Shrani zgodovino prevodov"

#: weblate/auth/data.py:177
#, fuzzy
#| msgid "Manage screenshots"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Upravljaj zaslonske posnetke"

#: weblate/auth/data.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite strings"
msgctxt "Access control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Prepiši nize"

#: weblate/auth/data.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Merged repository"
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Združena shramba"

#: weblate/auth/data.py:189
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgctxt "Access control role"
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

#: weblate/auth/data.py:193
msgctxt "Access control role"
msgid "Billing"
msgstr "Zaračunavanje"

#: weblate/auth/data.py:201
msgctxt "Access control group"
msgid "Guests"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:206
#, fuzzy
#| msgid "View"
msgctxt "Access control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Pogled"

#: weblate/auth/data.py:211
msgctxt "Access control group"
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: weblate/auth/data.py:216
#, fuzzy
#| msgid "Review"
msgctxt "Access control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Pregled"

#: weblate/auth/data.py:221
#, fuzzy
#| msgid "Manage"
msgctxt "Access control group"
msgid "Managers"
msgstr "Upravljaj"

#: weblate/auth/data.py:229
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Translate"
msgstr "Prevedite"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Languages"
msgstr "Jeziki"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Slovar"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Memory"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Zaslonski posnetki"

#: weblate/auth/data.py:241
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Review"
msgstr "Pregled"

#: weblate/auth/data.py:243
msgctxt "Per project access control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:245
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

#: weblate/auth/data.py:247
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Billing"
msgstr "Zaračunavanje"

#: weblate/auth/models.py:74
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Permission"
msgstr "Dovoljenja"

#: weblate/auth/models.py:84 weblate/auth/models.py:113
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:25
#: weblate/templates/manage/performance.html:67 weblate/trans/forms.py:1272
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: weblate/auth/models.py:91
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:119
msgid "Roles"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:121
#, fuzzy
#| msgid "Choose file format for the report"
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Izberite datotečno obliko izvoza"

#: weblate/auth/models.py:125
#, fuzzy
#| msgid "Project Information"
msgid "Project selection"
msgstr "Informacije o projektu"

#: weblate/auth/models.py:127 weblate/auth/models.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Access denied."
msgid "As defined"
msgstr "Dostop zavrnjen."

#: weblate/auth/models.py:128 weblate/templates/dashboard/user.html:49
msgid "All projects"
msgstr "Vsi projekti"

#: weblate/auth/models.py:129
#, fuzzy
#| msgid "All projects"
msgid "All public projects"
msgstr "Vsi projekti"

#: weblate/auth/models.py:130
#, fuzzy
#| msgid "All projects"
msgid "All protected projects"
msgstr "Vsi projekti"

#: weblate/auth/models.py:131
#, fuzzy
#| msgid "Component list"
msgid "From component list"
msgstr "Seznam komponent"

#: weblate/auth/models.py:137 weblate/billing/admin.py:74
#: weblate/billing/models.py:228 weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/billing/status.html:66
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:153 weblate/trans/views/basic.py:80
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: weblate/auth/models.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "Language selection"
msgstr "Koda jezika"

#: weblate/auth/models.py:152 weblate/templates/dashboard/user.html:48
#: weblate/trans/forms.py:964
msgid "All languages"
msgstr "Vsi jeziki"

#: weblate/auth/models.py:158 weblate/billing/models.py:263
#: weblate/lang/models.py:395 weblate/lang/views.py:53
#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:139
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:7
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:272
#: weblate/templates/mail/base.html:290
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:14
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:107
#: weblate/trans/forms.py:982 weblate/trans/forms.py:1739
msgid "Languages"
msgstr "Jeziki"

#: weblate/auth/models.py:163
#, fuzzy
#| msgid "Weblate administration"
msgid "Weblate internal group"
msgstr "Skrbništvo Weblate"

#: weblate/auth/models.py:305
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: weblate/auth/models.py:314
#, fuzzy
#| msgid "Translation file already exists!"
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Datoteka s prevodom že obstaja!"

#: weblate/auth/models.py:332
#, fuzzy
#| msgid "Service status"
msgid "Superuser status"
msgstr "Stanje storitve"

#: weblate/auth/models.py:334
#, fuzzy
#| msgid "User with reviewer permissions"
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Uporabnik s pravicami pregledovalca"

#: weblate/auth/models.py:337 weblate/billing/models.py:141
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: weblate/auth/models.py:339
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:341
msgid "Date joined"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:344
#, fuzzy
#| msgid "Group ACLs"
msgid "Groups"
msgstr "Združi ACL-je"

#: weblate/auth/models.py:347
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:525
msgid "E-mail regular expression"
msgstr "Regularni izraz za e-pošto"

#: weblate/auth/models.py:529
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgid "Regular expression used to match user e-mail."
msgstr ""
"Regularni izraz, uporabljen za ujemanje uporabnikovega e-poštnega naslova."

#: weblate/auth/models.py:534
msgid "Group to assign"
msgstr "Skupina za dodelitev"

#: weblate/auth/models.py:539
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Samodejna dodelitev skupini"

#: weblate/auth/models.py:540
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Samodejne dodelitve skupini"

#: weblate/billing/admin.py:79
msgid "Owners"
msgstr "Lastniki"

#: weblate/billing/models.py:133 weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "Billing plan"
msgstr "Načrt zaračunavanja"

#: weblate/billing/models.py:136
#, fuzzy
#| msgid "All projects"
msgid "Billed projects"
msgstr "Vsi projekti"

#: weblate/billing/models.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Billing plan"
msgid "Billing owners"
msgstr "Načrt zaračunavanja"

#: weblate/billing/models.py:142
msgid "Trial"
msgstr "Preizkusno"

#: weblate/billing/models.py:143 weblate/templates/billing/detail.html:17
#: weblate/templates/project_info.html:32
msgid "Expired"
msgstr "Poteklo"

#: weblate/billing/models.py:144
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgid "Terminated"
msgstr "Prevedeno"

#: weblate/billing/models.py:147
#, fuzzy
#| msgid "Billing plan"
msgid "Billing state"
msgstr "Načrt zaračunavanja"

#: weblate/billing/models.py:153
msgid "Trial expiry date"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Account removal"
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Odstranitev računa"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Paid"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:166
msgid "In limits"
msgstr "V mejah"

#: weblate/billing/models.py:169
#, fuzzy
#| msgid "Performance"
msgid "Grace period for payments"
msgstr "Uspešnost"

#: weblate/billing/models.py:207
msgid "Changes in last month"
msgstr "Spremembe v zadnjem mesecu"

#: weblate/billing/models.py:213
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Spremembe v zadnjem četrtletju"

#: weblate/billing/models.py:219
msgid "Changes in last year"
msgstr "Spremembe v zadnjem letu"

#: weblate/billing/models.py:237 weblate/templates/about/stats.html:68
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:10
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:12
#: weblate/templates/translation.html:124 weblate/trans/admin.py:96
msgid "Source strings"
msgstr "Izvirni nizi"

#: weblate/billing/models.py:246 weblate/templates/about/stats.html:72
#: weblate/trans/admin.py:101
msgid "Source words"
msgstr "Izvirne besede"

#: weblate/billing/models.py:295 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
#: weblate/templates/project_stats.html:5
msgid "Number of strings"
msgstr "Število nizov"

#: weblate/billing/models.py:302
msgid "N/A"
msgstr "neznano"

#: weblate/billing/models.py:304 weblate/templates/billing/status.html:59
msgid "Last invoice"
msgstr "Zadnji račun"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:326
msgid "In display limits"
msgstr "V mejah prikaza"

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Interpolacijski niz AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Interpolacijski nizi AngularJS se ne ujemajo z izvirnikom"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Starting newline"
msgstr "Začetna nova vrstica"

#: weblate/checks/chars.py:48
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Izvirnik in prevod se oba ne začneta z novo vrstico"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Trailing newline"
msgstr "Končna nova vrstica"

#: weblate/checks/chars.py:60
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Izvirnik in prevod se oba ne končata z novo vrstico"

#: weblate/checks/chars.py:71
msgid "Starting spaces"
msgstr "Začetni presledki"

#: weblate/checks/chars.py:73
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Izvirnik in prevod se oba ne začneta z enakim številom presledkov"

#: weblate/checks/chars.py:111
msgid "Trailing space"
msgstr "Končni presledek"

#: weblate/checks/chars.py:112
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Izvirnik in prevod se oba ne končata s presledkom"

#: weblate/checks/chars.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Double danda"
msgid "Double space"
msgstr "Dvojna danda"

#: weblate/checks/chars.py:152
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been deleted."
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Pripomba prevoda je izbrisana."

#: weblate/checks/chars.py:174
msgid "Trailing stop"
msgstr "Končna pika"

#: weblate/checks/chars.py:175
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Izvirnik in prevod se oba ne končata s piko"

#: weblate/checks/chars.py:214
msgid "Trailing colon"
msgstr "Končno dvopičje"

#: weblate/checks/chars.py:215
#, fuzzy
#| msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Izvirnik in prevod se oba ne končata s podpičjem"

#: weblate/checks/chars.py:246
msgid "Trailing question"
msgstr "Končni vprašaj"

#: weblate/checks/chars.py:247
#, fuzzy
#| msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Izvirnik in prevod se oba ne končata s piko"

#: weblate/checks/chars.py:280
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Končni klicaj"

#: weblate/checks/chars.py:281
#, fuzzy
#| msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Izvirnik in prevod se oba ne končata s podpičjem"

#: weblate/checks/chars.py:304 weblate/trans/autofixes/chars.py:33
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Končno tripičje"

#: weblate/checks/chars.py:305
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Izvirnik in prevod se oba ne končata s tripičjem"

#: weblate/checks/chars.py:324
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Neujemanje \\n"

#: weblate/checks/chars.py:325
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Število \\n v prevodu se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/chars.py:333
msgid "Newline charater count mismatch"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:334
#, fuzzy
#| msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "Število \\n v prevodu se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/chars.py:342 weblate/trans/autofixes/chars.py:45
msgid "Zero-width space"
msgstr "Presledki ničelne širine"

#: weblate/checks/chars.py:343
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Prevod vsebuje dodatne presledke ničelne širine"

#: weblate/checks/chars.py:359 weblate/checks/flags.py:59
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Največja dolžina prevoda"

#: weblate/checks/chars.py:360
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Prevod ne sme presegati določene dolžine"

#: weblate/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Končno podpičje"

#: weblate/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Izvirnik in prevod se oba ne končata s podpičjem"

#: weblate/checks/chars.py:386
msgid "Kashida used"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:387
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:399
#, fuzzy
#| msgid "Locations"
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Nahajališča"

#: weblate/checks/chars.py:400
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:32
msgid "Missing plurals"
msgstr "Manjkajoče množinske oblike"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Nekatere množinske oblike niso prevedene"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Enake množine"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Nekatere množinske oblike so prevedene enako"

#: weblate/checks/consistency.py:76
msgid "Inconsistent"
msgstr "Neskladno"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid "This string has more than one translation in this project"
msgstr "Niz ima v tem projektu več kot en prevod"

#: weblate/checks/consistency.py:110
msgid "Has been translated"
msgstr "Je bil preveden"

#: weblate/checks/consistency.py:111
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Niz je bil preveden v preteklosti"

#: weblate/checks/flags.py:39
msgid "RST text"
msgstr "Besedilo RST"

#: weblate/checks/flags.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Markdown code"
msgid "Markdown text"
msgstr "Koda Markdown"

#: weblate/checks/flags.py:41
msgid "XML text"
msgstr "Besedilo XML"

#: weblate/checks/flags.py:42
msgid "DOS line endings"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:43 weblate/checks/markup.py:307
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:45
#, fuzzy
#| msgid "JavaScript format"
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Oblika JavaScript"

#: weblate/checks/flags.py:47 weblate/templates/translate.html:107
#: weblate/templates/zen-units.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Created new SSH key."
msgid "Read only"
msgstr "Ustvarili smo nov ključ SSH."

#: weblate/checks/flags.py:49 weblate/fonts/models.py:43
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:51
msgid "Font size"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Font weight"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:55
msgid "Font spacing"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/trans/models/component.py:490
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteta"

#: weblate/checks/flags.py:159
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Neveljavna zastavica preverjanja: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:163
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Translation file"
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Datoteka s prevodom"

#: weblate/checks/flags.py:169
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Neveljavna zastavica preverjanja: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:173
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Neveljavna zastavica preverjanja: \"%s\""

#: weblate/checks/format.py:268
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgid "Following format strings are wrong: %s"
msgstr "Na prevodu smo izvedli naslednje popravke: %s"

#: weblate/checks/format.py:278
msgid "Python format"
msgstr "Oblika Python"

#: weblate/checks/format.py:279
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Oblika niza Python se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/format.py:290
msgid "PHP format"
msgstr "Oblika PHP"

#: weblate/checks/format.py:291
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Oblika niza PHP se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/format.py:302
msgid "C format"
msgstr "Oblika C"

#: weblate/checks/format.py:303
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Oblika niza C se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/format.py:314
msgid "Perl format"
msgstr "Oblika Perl"

#: weblate/checks/format.py:315
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Oblika niza Perl se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/format.py:326
msgid "JavaScript format"
msgstr "Oblika JavaScript"

#: weblate/checks/format.py:327
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "Oblika niza JavaScript se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/format.py:334
msgid "Python brace format"
msgstr "Oblika oklepajev Python"

#: weblate/checks/format.py:335
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Oblika niza oklepajev Python se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/format.py:349
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "C# format"
msgstr "Oblika C"

#: weblate/checks/format.py:350
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "Oblika niza C se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/format.py:364
#, fuzzy
#| msgid "JavaScript format"
msgid "Java format"
msgstr "Oblika JavaScript"

#: weblate/checks/format.py:365
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Oblika niza C se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/format.py:376
#, fuzzy
#| msgid "JavaScript format"
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Oblika JavaScript"

#: weblate/checks/format.py:377
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Oblika niza C se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/markup.py:78
#, fuzzy
#| msgid "BB code"
msgid "BBcode markup"
msgstr "Koda BB"

#: weblate/checks/markup.py:79
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode v prevodu se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/markup.py:138
#, fuzzy
#| msgid "XML text"
msgid "XML syntax"
msgstr "Besedilo XML"

#: weblate/checks/markup.py:139
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Prevod ni veljaven XML"

#: weblate/checks/markup.py:167
#, fuzzy
#| msgid "Invalid XML markup"
msgid "XML markup"
msgstr "Neveljavno označevanje XML"

#: weblate/checks/markup.py:168
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Oznake XML v prevodu se ne ujemajo z izvirnikom"

#: weblate/checks/markup.py:231
#, fuzzy
#| msgid "Markdown code"
msgid "Markdown references"
msgstr "Koda Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:232
#, fuzzy
#| msgid "BBcode in translation does not match source"
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "BBcode v prevodu se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/markup.py:248
#, fuzzy
#| msgid "Markdown code"
msgid "Markdown links"
msgstr "Koda Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:249
#, fuzzy
#| msgid "XML tags in translation do not match source"
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "Oznake XML v prevodu se ne ujemajo z izvirnikom"

#: weblate/checks/markup.py:272
#, fuzzy
#| msgid "Markdown code"
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Koda Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:273
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Oblika niza C se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/markup.py:308
#, fuzzy
#| msgid "The translation is not valid XML"
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Prevod ni veljaven XML"

#: weblate/checks/markup.py:327 weblate/trans/autofixes/html.py:34
msgid "Unsafe HTML"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:328
#, fuzzy
#| msgid "The translation is not valid XML"
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "Prevod ni veljaven XML"

#: weblate/checks/placeholders.py:45
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: weblate/checks/placeholders.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Translations with failing checks"
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "Prevodi s spodletelimi preverjanji"

#: weblate/checks/placeholders.py:68
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Email regular expression"
msgid "Regular expression"
msgstr "Regularni izraz za e-pošto"

#: weblate/checks/placeholders.py:69
#, fuzzy
#| msgid "BBcode in translation does not match source"
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "BBcode v prevodu se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/qt.py:49
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Qt format"
msgstr "Oblika C"

#: weblate/checks/qt.py:50
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "Oblika niza C se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/qt.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Plural form"
msgid "Qt plural format"
msgstr "Množinska oblika"

#: weblate/checks/qt.py:62
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Oblika niza Perl se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/render.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Maximum length of translation"
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Največja dolžina prevoda"

#: weblate/checks/render.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Translation should not exceed given length"
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "Prevod ne sme presegati določene dolžine"

#: weblate/checks/ruby.py:68
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Ruby format"
msgstr "Oblika C"

#: weblate/checks/ruby.py:69
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Oblika niza C se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Nespremenjen prevod"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Izvirnik in prevod sta identična"

#: weblate/checks/source.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Plural"
msgid "Unpluralised"
msgstr "Množina"

#: weblate/checks/source.py:39
#, fuzzy
#| msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Niz se v nekaterih primerih uporablja za množino, a ne uporablja množinskih "
"oblik"

#: weblate/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Tripičje"

#: weblate/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Niz uporablja tri pike (...) namesto znaka za tripičje (…)"

#: weblate/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Več spodletelih preverjanj"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Prevodi v več jezikih imajo spodletela preverjanja"

#: weblate/checks/views.py:83 weblate/templates/component.html:74
#: weblate/templates/language-project.html:42
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/progress.html:11
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:68
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:78
msgid "Failing checks"
msgstr "Spodletela preverjanja"

#: weblate/fonts/models.py:44 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Android String Resource"
msgid "Font style"
msgstr "Vir nizov Android"

#: weblate/fonts/models.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Failing file"
msgid "Font file"
msgstr "Spodletela datoteka"

#: weblate/fonts/models.py:49
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Default component list"
msgid "Default font"
msgstr "Privzeti seznam komponent"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:140 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:143 weblate/lang/models.py:394
#: weblate/templates/component.html:136 weblate/templates/dictionaries.html:18
#: weblate/templates/js/translations.html:7 weblate/templates/languages.html:11
#: weblate/templates/project.html:57
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:26
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1002 weblate/trans/forms.py:1857
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: weblate/fonts/validators.py:33 weblate/fonts/validators.py:37
#: weblate/utils/validators.py:163
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Nepodprta oblika datoteke."

#: weblate/fonts/views.py:73 weblate/fonts/views.py:135
#: weblate/fonts/views.py:147 weblate/trans/forms.py:1464
#: weblate/trans/forms.py:1467
#, fuzzy
#| msgid "Translation file already exists!"
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "Datoteka s prevodom že obstaja!"

#: weblate/fonts/views.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgid "Creation failed, please the fix errors below."
msgstr ""
"Nalaganje zaslonskega posnetka je spodletelo; prosimo, popravite spodnje "
"napake."

#: weblate/fonts/views.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Failing file"
msgid "Font deleted."
msgstr "Spodletela datoteka"

#: weblate/fonts/views.py:156
#, fuzzy
#| msgid "No other strings found."
msgid "No override found."
msgstr "Nisem našel drugih nizov."

#: weblate/fonts/views.py:159
msgid "Font group deleted."
msgstr ""

#: weblate/formats/auto.py:79
msgid "Automatic detection"
msgstr "Samodejno zaznavanje"

#: weblate/formats/base.py:214
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:213
#, fuzzy
#| msgid "Gettext (PO)"
msgid "gettext PO"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/formats/exporters.py:257
#, fuzzy
#| msgid "Download translation as XLIFF with Gettext extensions"
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "Prenesi prevod kot XLIFF z razširitvami Gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:273
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:282
msgid "TBX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:291
msgid "TMX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:300
#, fuzzy
#| msgid "Gettext (PO)"
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext (MO)"

#: weblate/formats/exporters.py:361
#, fuzzy
#| msgctxt "Per project access control group"
#| msgid "VCS"
msgid "CSV"
msgstr "VCS"

#: weblate/formats/exporters.py:382 weblate/formats/external.py:48
msgid "Excel Open XML"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:712
#, fuzzy
#| msgid "Gettext PO file"
msgid "gettext PO file"
msgstr "Datoteka Gettext PO"

#: weblate/formats/ttkit.py:781
#, fuzzy
#| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Datoteka Gettext PO (enojezična)"

#: weblate/formats/ttkit.py:795
#, fuzzy
#| msgid "Qt Linguist Translation File"
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Datoteka s prevodom Qt Linguist"

#: weblate/formats/ttkit.py:811
#, fuzzy
#| msgid "XLIFF Translation File"
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "Datoteka s prevodom XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:826
#, fuzzy
#| msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
msgstr "Datoteka s prevodom XLIFF z razširitvami PO"

#: weblate/formats/ttkit.py:853
#, fuzzy
#| msgid "iOS Strings"
msgid "iOS strings"
msgstr "Nizi iOS"

#: weblate/formats/ttkit.py:862
#, fuzzy
#| msgid "iOS Strings (UTF-8)"
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "Nizi iOS (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:869
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Lastnosti Java (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:877
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Lastnosti Java (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:892
#, fuzzy
#| msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Lastnosti Java (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:909
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Jezikovna datoteka Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:918
msgid "PHP strings"
msgstr "Nizi PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:937
#, fuzzy
#| msgid ".Net resource file"
msgid ".NET resource file"
msgstr "Datoteka vira .Net"

#: weblate/formats/ttkit.py:947
msgid "Android String Resource"
msgstr "Vir nizov Android"

#: weblate/formats/ttkit.py:958
msgid "JSON file"
msgstr "Datoteka JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:977
msgid "JSON nested structure file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:984
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:993
msgid "i18next JSON file"
msgstr "Datoteka JSON i18next"

#: weblate/formats/ttkit.py:1000
msgid "CSV file"
msgstr "Datoteka CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1078
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Preprosta datoteka CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1099
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Preprosta datoteka CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "YAML file"
msgstr "Datoteka YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1125
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Datoteka Ruby YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1132
msgid "DTD file"
msgstr "Datoteka DTD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1156
msgid "RC file"
msgstr "Datoteka RC"

#: weblate/formats/ttkit.py:1200
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1214
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1221
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1228
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1235
#, fuzzy
#| msgid "YAML file"
msgid "Flat XML file"
msgstr "Datoteka YAML"

#: weblate/formats/txt.py:181
msgid "App store metadata files"
msgstr ""

#: weblate/lang/apps.py:29
msgid "Weblate languages"
msgstr "Jeziki Weblate"

#: weblate/lang/data.py:173
#, fuzzy
#| msgid "Singular"
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Ednina"

#: weblate/lang/data.py:174
#, fuzzy
#| msgid "Plural"
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Množina"

#: weblate/lang/data.py:177 weblate/lang/data.py:183 weblate/lang/data.py:191
#: weblate/lang/data.py:195 weblate/lang/data.py:200 weblate/lang/data.py:205
#: weblate/lang/data.py:211 weblate/lang/data.py:218 weblate/lang/data.py:223
#: weblate/lang/data.py:228 weblate/lang/data.py:234 weblate/lang/data.py:246
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "En"

#: weblate/lang/data.py:178 weblate/lang/data.py:185 weblate/lang/data.py:213
#: weblate/lang/data.py:220 weblate/lang/data.py:229 weblate/lang/data.py:236
#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Nekaj"

#: weblate/lang/data.py:179 weblate/lang/data.py:187 weblate/lang/data.py:192
#: weblate/lang/data.py:197 weblate/lang/data.py:201 weblate/lang/data.py:208
#: weblate/lang/data.py:214 weblate/lang/data.py:217 weblate/lang/data.py:224
#: weblate/lang/data.py:231 weblate/lang/data.py:238 weblate/lang/data.py:242
#: weblate/lang/data.py:250
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: weblate/lang/data.py:182 weblate/lang/data.py:190 weblate/lang/data.py:225
#: weblate/lang/data.py:245
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Nič"

#: weblate/lang/data.py:184 weblate/lang/data.py:196 weblate/lang/data.py:202
#: weblate/lang/data.py:206 weblate/lang/data.py:212 weblate/lang/data.py:219
#: weblate/lang/data.py:235 weblate/lang/data.py:241 weblate/lang/data.py:247
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dva"

#: weblate/lang/data.py:186 weblate/lang/data.py:230 weblate/lang/data.py:237
#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Mnogo"

#: weblate/lang/data.py:207
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tri"

#: weblate/lang/models.py:379 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/language.html:53
msgid "Language code"
msgstr "Koda jezika"

#: weblate/lang/models.py:380 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Ime jezika"

#: weblate/lang/models.py:382 weblate/templates/language.html:62
msgid "Text direction"
msgstr "Smer besedila"

#: weblate/lang/models.py:386
msgid "Left to right"
msgstr "Iz leve proti desni"

#: weblate/lang/models.py:387
msgid "Right to left"
msgstr "Iz desne proti levi"

#: weblate/lang/models.py:449
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Noben"

#: weblate/lang/models.py:452
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "En/ostalo (klasična množina)"

#: weblate/lang/models.py:456
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "En/nekaj/ostalo (slovanski jeziki)"

#: weblate/lang/models.py:458
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Arabski jeziki"

#: weblate/lang/models.py:459
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Nič/en/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:460
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "En/dva/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:461
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "En/ostalo/dva"

#: weblate/lang/models.py:464
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "En/dva/nekaj/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:468
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Ostalo/en/dva/nekaj"

#: weblate/lang/models.py:472
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "En/dva/tri/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:474
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "En/ostalo/nič"

#: weblate/lang/models.py:477
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "En/nekaj/mnogo/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:479
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Dva/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:482
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "En/dva/nekaj/mnogo/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:484
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: weblate/lang/models.py:487
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "One/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "En/dva/nekaj/mnogo/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:495
msgid "Plural definition source"
msgstr "Vir opredelitve množine"

#: weblate/lang/models.py:497
msgid "Default plural"
msgstr "Privzeta množina"

#: weblate/lang/models.py:498
#, fuzzy
#| msgid "Plural form"
msgid "Plural gettext formula"
msgstr "Množinska oblika"

#: weblate/lang/models.py:499
#, fuzzy
#| msgid "Plural form"
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Množinska oblika"

#: weblate/lang/models.py:503 weblate/templates/language.html:77
msgid "Number of plurals"
msgstr "Število množinskih oblik"

#: weblate/lang/models.py:510 weblate/templates/language.html:100
#: weblate/templates/snippets/plural-equation.html:4
msgid "Plural equation"
msgstr "Množinska enačba"

#: weblate/lang/models.py:515 weblate/templates/language.html:81
msgid "Plural type"
msgstr "Množinska oblika"

#: weblate/lang/models.py:523
msgid "Plural form"
msgstr "Množinska oblika"

#: weblate/lang/models.py:524
msgid "Plural forms"
msgstr "Množinske oblike"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:588
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Na primer: {0}"

#: weblate/lang/models.py:599
msgid "Singular"
msgstr "Ednina"

#: weblate/lang/models.py:601
msgid "Plural"
msgstr "Množina"

#: weblate/lang/models.py:602
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Množinska oblika %d"

#: weblate/lang/views.py:71
#, fuzzy
#| msgid "The translation is not valid XML"
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Prevod ni veljaven XML"

#: weblate/lang/views.py:75
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Language code"
msgid "Language %s removed."
msgstr "Koda jezika"

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr ""

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:95
msgid "Submit"
msgstr "Potrdi"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:46
msgid "Cookies"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:41
msgid "Terms of Service"
msgstr "Pogoji storitev"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politika zasebnosti"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:56
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:51
msgid "Security"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:21
msgid ""
"At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of our "
"users."
msgstr ""

#. Translators: See https://bestpractices.coreinfrastructure.org/ for more information on this
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
"Core Infrastructure Initiative."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:37
msgid "Security FAQ"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Set my password"
msgid "How are user passwords stored?"
msgstr "Nastavi moje geslo"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:42
msgid ""
"Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:44
msgid "How to report a security issue?"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:47
#, fuzzy
#| msgid "See documentation for detailed instructions"
msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
msgstr "Za podrobna navodila si oglejte dokumentacijo"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr ""

#: weblate/legal/views.py:36 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: weblate/memory/forms.py:31 weblate/trans/forms.py:566
#: weblate/trans/forms.py:896
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: weblate/memory/forms.py:35
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr ""

#: weblate/memory/forms.py:41
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr ""

#: weblate/memory/storage.py:63
#, fuzzy
#| msgid "Project"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekt"

#: weblate/memory/storage.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Personal info"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Osebni podatki"

#: weblate/memory/storage.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Share"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Deli"

#: weblate/memory/storage.py:69
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Datoteka"

#: weblate/memory/storage.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported file format."
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Nepodprta oblika datoteke."

#: weblate/memory/storage.py:159
#, fuzzy
#| msgid "No related strings were found in the glossary."
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "V slovarju nismo našli sorodnih nizov."

#: weblate/memory/storage.py:171 weblate/memory/storage.py:181
#: weblate/memory/storage.py:184 weblate/memory/storage.py:195
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Failed to parse JSON file!"
msgstr "Nismo uspeli razčleniti %d ujemajočih se datotek!"

#: weblate/memory/storage.py:210
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Nismo uspeli razčleniti %d ujemajočih se datotek!"

#: weblate/memory/views.py:82
msgid "Entries deleted."
msgstr ""

#: weblate/memory/views.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Import as string needing review"
msgid "Import of strings scheduled."
msgstr "Uvozi kot niz, ki potrebuje pregled"

#: weblate/memory/views.py:114
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/models.py:42
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:35
msgid "Screenshot name"
msgstr "Ime zaslonskega posnetka"

#: weblate/screenshots/models.py:46
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:89
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: weblate/screenshots/models.py:47
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Naložite slike JPEG ali PNG do 2000x2000 pik."

#: weblate/screenshots/views.py:101
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Zaslonski posnetek smo naložili; sedaj ga lahko dodelite izvirnim nizom."

#: weblate/screenshots/views.py:108
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"Nalaganje zaslonskega posnetka je spodletelo; prosimo, popravite spodnje "
"napake."

#: weblate/screenshots/views.py:164
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Zaslonski posnetek %s smo izbrisali."

#: weblate/screenshots/views.py:184
msgid "Source has been removed."
msgstr "Vir smo odstranili."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Invalid merge request!"
msgid "Bad request"
msgstr "Neveljavna zahteva za združitev!"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr ""

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:46 weblate/trans/views/error.py:54
msgid "Permission Denied"
msgstr "Dovoljenje zavrnjeno"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Nimate zadostnih pravic za prikaz te strani."

#: weblate/templates/403.html:15 weblate/templates/404.html:16
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:121 weblate/templates/base.html:242
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:135
#, fuzzy
#| msgid "Browse all project changes"
msgid "Browse all projects"
msgstr "Brskanje po vseh spremembah projektov"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF preverjanje ni uspelo. Zahtevek preklican."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
#| "header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
#| "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
#| "hijacked by third parties."
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third-parties."
msgstr ""
"To obvestilo vidite, ker ta HTTPS spletna stran zahteva, da vaš brskalnik "
"pošlje informacijo o napotitelju ('Referer'), a se to ni zgodilo. To je "
"potrebno zaradi varnosti, da se zagotovi, da ste zahtevek res naredili vi."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please "
#| "re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for "
#| "'same-origin' requests."
msgid ""
"If you have set up your browser to not send 'Referer' headers, please turn "
"that on, at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-origin' "
"requests."
msgstr ""
"Če ste v vašem brskalniku izklopili pošiljanje informacije o napotitelju "
"('Referer'), to ponovno omogočite, vsaj za to stran ali za HTTPS povezave "
"ali za povezave iz istega vira ('same-origin')."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
#| "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
#| "that your browser is not being hijacked by third parties."
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"To obvestilo vidite, ker ta spletna stran zahteva CSRF piškotek, ko "
"pošiljate obrazce. Piškotek je potreben zaradi varnosti, da se zagotovi, da "
"ste zahtevek res naredili vi."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
#| "them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again, at-least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""
"Če ste v brskalniku onemogočili hrambo piškotkov, jih prosimo ponovno "
"omogočite, vsaj za to spletno stran ali za povezave iz istega vira ('same-"
"origin').  "

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:42
msgid "Page Not Found"
msgstr "Strani ni mogoče najti"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Strani, ki ste jo iskali, ni bilo mogoče najti."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Projekt, ki ste ga iskali, ne obstaja ali pa ni javno dostopen."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:69
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Notranja napaka strežnika"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Napaka strežnika"

#: weblate/templates/500.html:14
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""
"Strežnik je pri obdelavi vaše zahteve naletel na resne težave. Izurjene "
"opice so že na poti, da odpravijo napako."

#: weblate/templates/500.html:18
#, python-format
msgid "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:6
#: weblate/templates/base.html:221 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:37 weblate/trans/views/about.py:57
msgid "About Weblate"
msgstr "O Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:14
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate je spletno prevajalno orodje s tesno združitvijo z nadzorom "
"različic. Vključuje preprost in jasen uporabniški vmesnik, razširjanje "
"prevodov na komponente, preverjanje kakovosti in samodejno povezovanje do "
"izvornih datotek."

#: weblate/templates/about/index.html:16
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Več informacij o Weblate lahko najdete na %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/about/index.html:18
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate je prosto programje, ki ga ustvarjajo prostovoljci, in sprejema "
"donacije."

#: weblate/templates/about/index.html:22 weblate/templates/footer.html:15
#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Donirajte Weblateu"

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Hosting translations"
msgstr "Gostovanje prevodov"

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Ta postavitev Weblate gosti prevode različnih odprtokodnih programskih "
"projektov."

#: weblate/templates/about/index.html:33
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "Weblate lahko gosti tudi vaš projekt; prosimo, stopite v stik z nami."

#: weblate/templates/about/index.html:36
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Na voljo je tudi komercialno gostovanje, naše cene se pričnejo pri 19 EUR na "
"mesec; prosimo, stopite v stik z nami za več podrobnosti."

#: weblate/templates/about/index.html:40
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Zaprosite za gostovanje projekta"

#: weblate/templates/about/index.html:41
#: weblate/templates/billing/overview.html:19
msgid "View hosting plans"
msgstr "Ogled načrtov gostovanja"

#: weblate/templates/about/index.html:43
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34 weblate/templates/base.html:184
#: weblate/templates/billing-failure.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:23
#: weblate/templates/projects.html:13
#, fuzzy
#| msgid "View hosting plans"
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Ogled načrtov gostovanja"

#: weblate/templates/about/index.html:45
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Za poslovno gostovanje stopite v stik z nami"

#: weblate/templates/about/index.html:53
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:113
#, fuzzy
#| msgid "Weblate languages"
msgid "Weblate keys"
msgstr "Jeziki Weblate"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
#, fuzzy
#| msgid "SSH keys"
msgid "SSH key"
msgstr "Ključi SSH"

#: weblate/templates/about/keys.html:22
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Not available"
msgid "SSH key not available."
msgstr "Ni na voljo"

#: weblate/templates/about/keys.html:36
#, fuzzy
#| msgid "C format string"
msgid "Commit signing"
msgstr "Oblika niza C"

#: weblate/templates/about/keys.html:42
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:47
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Oblika niza C se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/templates/about/stats.html:7 weblate/templates/about/stats.html:64
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/templates/translation.html:45 weblate/templates/translation.html:386
#: weblate/trans/views/about.py:42
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: weblate/templates/about/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Najdejavnejši prevajalci"

#: weblate/templates/about/stats.html:32
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Najdejavnejši predlagalci"

#: weblate/templates/about/stats.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Most active suggesters"
msgid "Most active screenshot uploaders"
msgstr "Najdejavnejši predlagalci"

#: weblate/templates/about/stats.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Translated strings"
msgid "Translatable strings"
msgstr "Prevedeni nizi"

#: weblate/templates/about/stats.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated words"
msgid "Translatable words"
msgstr "Neprevedene besede"

#: weblate/templates/about/stats.html:84
msgid "Used languages"
msgstr "Uporabljeni jeziki"

#: weblate/templates/about/stats.html:88
msgid "Registered users"
msgstr "Registrirani uporabniki"

#: weblate/templates/about/stats.html:92 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Oddani predlogi"

#: weblate/templates/about/stats.html:96 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Oddani prevodi"

#: weblate/templates/about/stats.html:100
msgid "Failing checks found"
msgstr "Nekatera preverjanja niso uspela"

#: weblate/templates/about/stats.html:104 weblate/templates/component.html:75
#: weblate/templates/language-project.html:43
#: weblate/templates/language.html:29
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:69
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:79
msgid "Ignored checks"
msgstr "Prezrta preverjanja"

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:59
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:60
msgid "Protected"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:61
msgid "Private"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
msgid "Visible and translatable only for chosen users"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:62
msgid "Custom"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
#, fuzzy
#| msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Seznam nedavnih sprememb, storjenih v Weblate"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:193
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Your profile"
msgstr "Vaš profil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Potrdi novo povezavo"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:14
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Tu lahko stopite v stik s skrbniki strežnika."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Če iščete podporo za Weblate ali želite vložiti poročilo o hrošču, preverite "
"spletno stran na %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:29
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:49
#: weblate/templates/manage/tools.html:36
msgid "Send"
msgstr "Pošlji"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:66
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Registracija"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Ponastavitev gesla je skoraj končana"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Odstranitev računa je skoraj končana"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registracija je skoraj končana"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
msgid ""
"If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
"password recovery instructions in your inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You will very soon receive an email with a confirmation link. Please "
#| "follow this link in order to complete your account removal procedure."
msgid ""
"Shortly you should receive an e-mail containing a confirmation link. Click "
"it to remove your account."
msgstr ""
"Kmalu boste prejeli e-pošto s potrditveno povezavo. Prosimo, sledite tej "
"povezavi, da dokončate postopek odstranitve svojega računa."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
#| "confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
#| "registration."
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-mail "
"to complete the registration."
msgstr ""
"Zahvaljujemo se vam za registracijo. Kmalu boste prejeli e-pošto s "
"potrditveno povezavo. Prosimo, sledite tej povezavi, da dokončate svojo "
"registracijo."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""
"Če je ne prejmete v kratkem, preverite vašo mapo z neželeno pošto (spam) ali "
"se poskusite znova registrirati. Če vam težave ne uspe odpraviti, stopite v "
"stik z nami."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:40
#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
#, fuzzy
#| msgid "User registration"
msgid "Report an issue with registration"
msgstr "Registracija uporabnika"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Prosimo, popravite napake na obrazcu za registracijo."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Z registracijo se strinjate z uporabo vašega imena in e-poštnega naslova v "
"objavah in da so vaši prispevki licencirani z enakim dovoljenjem kot vsak "
"posamezni prevajani projekt."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:170
#: weblate/templates/engage.html:58
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:14
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Prosimo, da vnaprej preverite, če je vaš projekt primeren za gostovanje "
"projektov na tej strani."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Conditions for free hosting"
msgid "Conditions for gratis hosting"
msgstr "Pogoji za brezplačno gostovanje"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please check in advance whether your project is eligible for project "
#| "hosting on this site."
msgid ""
"Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
"charge hosting:"
msgstr ""
"Prosimo, da vnaprej preverite, če je vaš projekt primeren za gostovanje "
"projektov na tej strani."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
#| "org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Prevedena vsebina mora biti izdana pod <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Free_software_license\">prostim dovoljenjem</a>."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Source code has to be publicly available in supported version control "
#| "system."
msgid ""
"Source code has to be publicly available in a supported version control "
"system."
msgstr ""
"Izvorna koda mora biti javno dostopna v podprtem sistemu za nadzor različic."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
#, fuzzy
#| msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgid "There is no guarantee for service availability, nor quality."
msgstr "Ni nobenega zagotovila o razpoložljivosti ali kakovosti storitev."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:27
msgid ""
"Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
"after submitting one."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:32
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Navedene kombinacije uporabniškega imena in gesla nismo našli. Prosimo, "
"poskusite znova."

#: weblate/templates/accounts/login.html:24
msgid "Password login"
msgstr "Prijava z geslom"

#: weblate/templates/accounts/login.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Set my password"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Nastavi moje geslo"

#: weblate/templates/accounts/login.html:33
#, fuzzy
#| msgid "You can review it at:"
msgid "You can reset it."
msgstr "Pregledate ga lahko na:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:53
msgid "Third party login"
msgstr "Prijava z zunanjim ponudnikom"

#: weblate/templates/accounts/login.html:71
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:72
#, fuzzy
#| msgid "You can review it at:"
msgid "You can register."
msgstr "Pregledate ga lahko na:"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Current password"
msgid "Configure the password"
msgstr "Trenutno geslo"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Prosimo, vnesite svoje novo geslo dvakrat, da se lahko prepričamo, da ste ga "
"vtipkali pravilno."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Spremeni moje geslo"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:352
#: weblate/trans/views/files.py:121
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Prosimo, odpravite napake na obrazcu."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28 weblate/templates/base.html:203
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:321
msgid "Licenses"
msgstr "Dovoljenja"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:225
msgid "Audit log"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid "API access"
msgstr "Dostop API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:108
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:196 weblate/templates/translate.html:386
#: weblate/templates/translate.html:522 weblate/templates/translate.html:652
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:306
#, fuzzy
#| msgid "Locations"
msgid "Notification settings"
msgstr "Nahajališča"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
#, fuzzy
#| msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr "Vaše ime in e-poštni naslov bosta prikazana kot avtor na objavah."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Trenutne uporabniške istovetnosti"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
msgid "Identity"
msgstr "Identiteta"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
msgid "User ID"
msgstr "ID uporabnika"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:1859
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid "Set password"
msgstr "Nastavite geslo"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:141
msgid "Disconnect"
msgstr "Razveži"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Add new association"
msgstr "Dodaj novo povezavo"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:163
#: weblate/templates/component.html:110
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:120
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:123
#: weblate/templates/translation.html:94
msgid "Removal"
msgstr "Odstranitev"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Odstranitev računa izbriše vse vaše zasebne podatke."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
msgid "Remove my account"
msgstr "Odstrani moj račun"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:174
#, fuzzy
#| msgid "User agent"
msgid "User data"
msgstr "Uporabniški posrednik"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:177
#, fuzzy
#| msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Odstranitev računa izbriše vse vaše zasebne podatke."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:180
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Download user data"
msgstr "Prenos"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:188
msgid "Your summary"
msgstr "Vaš povzetek"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:195
msgid "Your public profile"
msgstr "Vaš javni profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:200
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Vaša javna podoba na strani."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
msgid "Your avatar"
msgstr "Vaša podoba"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:209
#, fuzzy
#| msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgid "Avatars are provided using Gravatar."
msgstr "Podobe so na voljo s knjižnico libravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:218
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:220
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
msgid "When"
msgstr "Kdaj"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:22
msgid "IP address"
msgstr "IP-naslov"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:232
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:26
msgid "User agent"
msgstr "Uporabniški posrednik"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:244
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Našli nismo nobene nedavne dejavnosti!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:249
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:36
msgid "Report suspicious activity"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
#| "\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Weblate lahko nadzirate s HTTP REST API. Prosimo, oglejte si <a href="
"\"%(api_doc)s\">dokumentacijo API</a> za več informacij."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Vaš osebni ključ API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:266
#: weblate/templates/format-translation.html:15
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:13
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:31
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:46
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:271
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Ponovno ustvari ključ API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:275
msgid "API root URL:"
msgstr "Korenski URL API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:279
msgid "API usage example:"
msgstr "Primer uporabe API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:291
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Primer uporabe CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:308
#, fuzzy
#| msgid "Reset repository"
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Ponastavi shrambo"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:310
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please pay attention to the licensing information as these specify how "
#| "others are allowed to use your translations."
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Prosimo, podrobno si oglejte informacije o licenciranju, saj določajo, kako "
"lahko drugi uporabljajo vaše prevode."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:325
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By registering you agree to use your name and email in the commits and "
#| "provide your contribution under license defined by each translated "
#| "project."
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Z registracijo se strinjate z uporabo vašega imena in e-poštnega naslova v "
"objavah in da so vaši prispevki licencirani z enakim dovoljenjem kot vsak "
"posamezni prevajani projekt."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:330
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Sporazum sodelavcev"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:345
#, fuzzy
#| msgid "Hosting translations"
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Gostovanje prevodov"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:12
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Can not change authentication for demo!"
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Ne moremo spremeniti overovitve za demo!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
msgid "Please read our Terms of Service before registering."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Z registracijo se strinjate z uporabo vašega imena in e-poštnega naslova v "
"objavah sistema za nadzor različic in da so vaši prispevki licencirani z "
"enakim dovoljenjem kot vsak posamezni prevajani projekt."

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using e-mail"
msgstr "Registracija z e-pošto"

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr "Registracija z zunanjim ponudnikom"

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
#, fuzzy
#| msgid "New registrations are disabled!"
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Nove registracije so onemogočene!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Odstranitev računa"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Po pritisku na spodnji gumb ne boste več mogli uporabljati tega račun."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Izbriši račun"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Ste pozabili svoje geslo? Sedaj lahko izberete novega."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Ste pozabili svoje geslo? Vnesite svoj e-poštni naslov spodaj in poslali vam "
"bomo navodila za določitev novega."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Set my password"
msgstr "Nastavi moje geslo"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr "Ponastavi moje geslo"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Nedavne spremembe"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Brskanje po vseh spremembah uporabnika"

#: weblate/templates/activity-tab.html:7
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Dejavnost v zadnjih 30 dneh"

#: weblate/templates/activity-tab.html:10
msgid "Activity in last year"
msgstr "Dejavnost v zadnjem letu"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:104
msgid "Addons"
msgstr "Dodatki"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Configure columns"
msgid "Configure addon"
msgstr "Nastavi stolpce"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Project website"
msgid "project wide"
msgstr "Spletna stran projekta"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Repository details"
msgid "repository wide"
msgstr "Podrobnosti shrambe"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Configure columns"
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi stolpce"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Translation is currently not locked."
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "Prevod trenutno ni zaklenjen."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] "Tukaj je %(count)s preveden niz."
msgstr[1] "Tukaj sta %(count)s prevedena niza."
msgstr[2] "Tukaj so %(count)s prevedeni nizi."
msgstr[3] "Tukaj je %(count)s prevedenih nizov."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Example matched files"
msgstr "Nismo uspeli razčleniti %d ujemajočih se datotek!"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
#, fuzzy
#| msgid "Component name"
msgid "Component filename match"
msgstr "Ime komponente"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/component-list.html:28
#: weblate/templates/dashboard/user.html:60
#: weblate/templates/dashboard/user.html:82
#: weblate/templates/dashboard/user.html:91
#: weblate/templates/language-project.html:54 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/translate.html:273 weblate/templates/translation.html:185
#: weblate/trans/forms.py:1398 weblate/trans/models/component.py:504
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:87
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Watched projects"
msgid "Matched files"
msgstr "Spremljani projekti"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "Following components would be deleted"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "Following components would be created"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "Following components matched existing ones"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No components were matched!"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Has been translated"
msgid "Percents translated"
msgstr "Je bil preveden"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Not translated strings"
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Neprevedeni nizi"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Translation file"
msgid "Translation filename"
msgstr "Datoteka s prevodom"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1384
#: weblate/trans/models/component.py:167
msgid "Component name"
msgstr "Ime komponente"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Components"
msgid "Component URL slug"
msgstr "Komponente"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
#, fuzzy
#| msgid "URL slug"
msgid "Project URL slug"
msgstr "Lepši URL"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:110
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Preklopi krmarjenje"

#: weblate/templates/base.html:132
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Upravljajte spremljane projekte"

#: weblate/templates/base.html:150
#, fuzzy
#| msgid "Translated languages"
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Prevedeni jeziki"

#: weblate/templates/base.html:153
#, fuzzy
#| msgid "Browse all language changes"
msgid "Browse all languages"
msgstr "Brskanje po vseh spremembah jezikov"

#: weblate/templates/base.html:161
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

#: weblate/templates/base.html:163 weblate/templates/manage/performance.html:18
msgid "Configuration errors"
msgstr "Napake konfiguracije"

#: weblate/templates/base.html:178 weblate/templates/component.html:235
#: weblate/templates/dictionary.html:100 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:84
#: weblate/templates/manage/backups.html:110 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:25
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:42
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:58
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:71
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:76
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:81
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:86
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:91
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:96
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:101
#: weblate/templates/translation.html:300
#: weblate/templates/translation.html:356
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: weblate/templates/base.html:180 weblate/templates/billing/status.html:74
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation"
msgid "Add new translation project"
msgstr "Dodaj kot prevod"

#: weblate/templates/base.html:181 weblate/templates/project.html:37
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Merge translation comments"
msgid "Add new translation component"
msgstr "Združi pripombe prevoda"

#: weblate/templates/base.html:205
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Random strings for review"
msgid "Billing overview"
msgstr "Naključni nizi za pregled"

#: weblate/templates/base.html:207 weblate/templates/component.html:96
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:18
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:100
#: weblate/templates/translate.html:234 weblate/templates/translate.html:343
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:52
msgid "Translation memory"
msgstr "Spomin prevodov"

#: weblate/templates/base.html:208 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:105
#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:114
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: weblate/templates/base.html:210 weblate/wladmin/sites.py:180
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: weblate/templates/base.html:217
msgid "Help"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:219
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate at {0}"
msgid "Support"
msgstr "Podprite Weblate na {0}"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/check.html:42
#: weblate/templates/check_component.html:44
#: weblate/templates/check_project.html:43 weblate/templates/checks.html:33
#: weblate/templates/documentation-icon.html:3 weblate/templates/footer.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:69
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:58
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: weblate/templates/base.html:224
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Prispevajte k Weblate"

#: weblate/templates/base.html:277 weblate/templates/base.html:284
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/translate.html:515 weblate/templates/translate.html:645
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: weblate/templates/billing-failure.html:10
#: weblate/templates/manage-access.html:135
msgid "Check your billing status"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing-failure.html:12
msgid ""
"This might be caused by missing subscription or some of your billings are "
"past due date or over limits."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:14
msgid "Recurring payment"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Start date"
msgid "Past due date"
msgstr "Datum začetka"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
#, fuzzy
#| msgid "In limits"
msgid "Exceeds limits"
msgstr "V mejah"

#: weblate/templates/billing/detail.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Changes in last month"
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Spremembe v zadnjem mesecu"

#: weblate/templates/billing/detail.html:36
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:40
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Billing plan"
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Načrt zaračunavanja"

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Invoices"
msgstr "Računi"

#: weblate/templates/billing/detail.html:56
msgid "Invoice period"
msgstr "Obdobje računa"

#: weblate/templates/billing/detail.html:57
msgid "Invoice amount"
msgstr "Znesek računa"

#: weblate/templates/billing/detail.html:58
msgid "Download invoice"
msgstr "Prenesi račun"

#: weblate/templates/billing/detail.html:72
#: weblate/templates/translation.html:214
msgid "Not available"
msgstr "Ni na voljo"

#: weblate/templates/billing/detail.html:77
#, fuzzy
#| msgid "No invoices found!"
msgid "No invoices found."
msgstr "Našli nismo nobenega računa!"

#: weblate/templates/billing/overview.html:7
#: weblate/templates/project_info.html:29 weblate/trans/forms.py:1666
msgid "Billing"
msgstr "Zaračunavanje"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/status.html:7
msgid "Current plan"
msgstr "Trenutni načrt"

#: weblate/templates/billing/status.html:8
#, python-format
msgid ", expires %(expires)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/status.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Change plan"
msgstr "Spremeni"

#: weblate/templates/billing/status.html:18
msgid "Monthly price"
msgstr "Mesečna cena"

#: weblate/templates/billing/status.html:29
#: weblate/templates/billing/status.html:44
#, fuzzy
#| msgid "New comment"
msgid "New payment"
msgstr "Nova pripomba"

#: weblate/templates/billing/status.html:35
msgid "Yearly price"
msgstr "Letna cena"

#: weblate/templates/billing/status.html:49
msgid "Strings limit"
msgstr "Omejitev nizov"

#: weblate/templates/billing/status.html:54
msgid "Languages limit"
msgstr "Omejitev jezikov"

#: weblate/templates/billing/status.html:61
msgid "Projects limit"
msgstr "Omejitev projektov"

#: weblate/templates/billing/status.html:71
#, fuzzy
#| msgid "No screenshot currently associated!"
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Trenutno ni povezan noben zaslonski posnetek!"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:6
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Uporabljeno %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:9
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Uporabljeno %(used)s od %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_component.html:6
#: weblate/templates/check_project.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
msgid "Checks"
msgstr "Preverjanja"

#: weblate/templates/check.html:15 weblate/templates/check_component.html:17
#: weblate/templates/check_project.html:16 weblate/templates/checks.html:14
msgid "Checks listing"
msgstr "Seznam preverjanj"

#: weblate/templates/check.html:25 weblate/templates/check_component.html:27
#: weblate/templates/check_project.html:26
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Nismo našli ujemajočih preverjanj!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_component.html:37
#: weblate/templates/check_project.html:36
msgid "Check details"
msgstr "Podrobnosti preverjanja"

#: weblate/templates/checks.html:27 weblate/templates/component-list.html:14
#: weblate/templates/language.html:19
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: weblate/templates/checks.html:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Customizable quality checks will help you in improving quality of "
#| "translations."
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Prilagodljiv nadzor kakovosti vam bo pomagal pri izboljšanju kakovosti "
"prevodov."

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Preverjanja vam lahko pomagajo odkriti težavne prevode ali izvirne nize, ki "
"jih je težko prevesti."

#: weblate/templates/component-list.html:13
#: weblate/templates/language-project.html:16
#: weblate/templates/mail/base.html:286
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:8
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:13 weblate/trans/forms.py:799
#: weblate/trans/models/component.py:505
msgid "Components"
msgstr "Komponente"

#: weblate/templates/component-list.html:17 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:31
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:49
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1327
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: weblate/templates/component-list.html:20 weblate/templates/component.html:59
#: weblate/templates/language-project.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:52
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:11
#: weblate/templates/translation-download.html:16
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Prenesi za nepovezan prevod."

#: weblate/templates/component-list.html:20 weblate/templates/component.html:59
#: weblate/templates/language-project.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Prenesi izvirno datoteko s prevodom (%(format)s)"

#: weblate/templates/component-list.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Same plurals"
msgid "Number of components"
msgstr "Enake množine"

#: weblate/templates/component-list.html:41
#: weblate/trans/models/componentlist.py:119
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Samodejna dodelitev seznama komponent"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr ""

#: weblate/templates/component-progress.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Component list name"
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Ime seznama komponent"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Other components"
msgid "Return to the component"
msgstr "Druge komponente"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Resource update"
msgid "Abort the update"
msgstr "Posodobitev vira"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Other components"
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Druge komponente"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "Prevodi"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:10
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:15
#: weblate/templates/translation.html:35
msgid "Info"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:35
msgid "Alerts"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:47
#: weblate/templates/dictionary.html:90
#: weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
#: weblate/templates/search.html:15
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:11
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:16
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:8
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:14
#: weblate/templates/trans/change_list.html:57
#: weblate/templates/trans/change_list.html:62
#: weblate/templates/translate.html:63 weblate/templates/translate.html:346
#: weblate/templates/translation.html:36 weblate/templates/zen.html:45
#: weblate/trans/forms.py:870
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: weblate/templates/component.html:38 weblate/templates/language.html:22
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:19
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:21
#: weblate/trans/views/dictionary.py:61
msgid "Glossaries"
msgstr "Slovarji"

#: weblate/templates/component.html:41 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:25
#: weblate/templates/translation.html:40
msgid "Insights"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:20
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:29
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:37
#: weblate/templates/translate.html:237 weblate/templates/translation.html:43
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/dashboard/user.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:21
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:30
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:38
#: weblate/templates/translation.html:44
msgid "Activity"
msgstr "Dejavnost"

#: weblate/templates/component.html:46
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:31
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:39
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Prenesi statistiko (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:47
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:32
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Prenesi statistiko (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:49 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:42
msgid "Translation reports"
msgstr "Poročila o prevajanju"

#: weblate/templates/component.html:51 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Locations"
msgid "Localization guide"
msgstr "Nahajališča"

#: weblate/templates/component.html:64 weblate/templates/dashboard/user.html:44
#: weblate/templates/language-project.html:39
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:57
#: weblate/templates/translation.html:58 weblate/wladmin/views.py:56
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:68 weblate/templates/component.html:185
#: weblate/templates/project.html:80 weblate/templates/replace.html:14
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:62
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:72
#: weblate/templates/translation.html:66 weblate/templates/translation.html:257
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Search and replace"
msgstr "Išči in zamenjaj"

#: weblate/templates/component.html:73
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:67
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:77
#: weblate/templates/translation.html:61
msgid "Data exports"
msgstr "Izvozi podatkov"

#: weblate/templates/component.html:76
msgid "Matrix view"
msgstr "Pogled matrike"

#: weblate/templates/component.html:78 weblate/templates/component.html:140
#: weblate/templates/component.html:142 weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38
msgid "Start new translation"
msgstr "Začni nov prevod"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/index.html:6
#: weblate/templates/manage/performance.html:7
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/memory/index.html:14
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:86
#: weblate/templates/translation.html:79
msgid "Manage"
msgstr "Upravljaj"

#: weblate/templates/component.html:89 weblate/templates/js/git-status.html:80
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:90
#: weblate/templates/translation.html:83
msgid "Commit"
msgstr "Objavi"

#: weblate/templates/component.html:92
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:94
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:96
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Vzdrževanje shrambe"

#: weblate/templates/component.html:95
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Zaslonski posnetki"

#: weblate/templates/component.html:98 weblate/templates/component.html:228
#, fuzzy
#| msgid "All components"
msgid "Add a component message"
msgstr "Vse komponente"

#: weblate/templates/component.html:101 weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:110
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:109
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: weblate/templates/component.html:109 weblate/templates/component.html:260
#: weblate/templates/project.html:149
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:119
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:122
#, fuzzy
#| msgid "Full name"
msgid "Rename"
msgstr "Polno ime"

#: weblate/templates/component.html:118
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:132
#: weblate/templates/translation.html:102
msgid "Share"
msgstr "Deli"

#: weblate/templates/component.html:122
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:136
#: weblate/templates/translation.html:106
#, fuzzy
#| msgid "Share on Facebook!"
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Delite na Facebooku!"

#: weblate/templates/component.html:123
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:137
#: weblate/templates/translation.html:107
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Prevedite %(object)s z %%23Weblate na %(share_url)s!!"

#: weblate/templates/component.html:123 weblate/templates/translation.html:107
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweetajte prevod!"

#: weblate/templates/component.html:124
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:138
#: weblate/templates/translation.html:108
msgid "Engage page"
msgstr "Sodelovalna stran"

#: weblate/templates/component.html:125
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:139
#: weblate/templates/translation.html:109
msgid "Status widgets"
msgstr "Gradniki stanja"

#: weblate/templates/component.html:142
#, fuzzy
#| msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Nimate pravic za shranjevanje prevodov!"

#: weblate/templates/component.html:142
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Please log in to start new translation"
msgstr "Temeljna datoteka za nove prevode"

#: weblate/templates/component.html:158
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Please log in to see the alerts."
msgstr "Temeljna datoteka za nove prevode"

#: weblate/templates/component.html:187 weblate/templates/project.html:82
#: weblate/templates/translation.html:259
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#| "substring case sensitive search."
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Zamenjate lahko niz v vseh enotah naenkrat. Iskanje je preprosto iskanje "
"podniza, občutljivo na velikost črk."

#: weblate/templates/component.html:192 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:264
msgid "Replace"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:205
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:210 weblate/templates/project.html:105
#: weblate/templates/translation.html:245
#: weblate/templates/translation.html:282
msgid "Apply"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:219 weblate/templates/js/changes.html:5
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Brskanje po vseh spremembah komponent"

#: weblate/templates/component.html:232
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:252
#, fuzzy
#| msgid "Other components"
msgid "Rename component"
msgstr "Druge komponente"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:267
#, fuzzy
#| msgid "Other components"
msgid "Move component"
msgstr "Druge komponente"

#: weblate/templates/component.html:270
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:275
msgid "Move"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:286 weblate/templates/project.html:159
#: weblate/templates/translate.html:311 weblate/templates/translate.html:315
#: weblate/templates/translation.html:370
msgid "Loading…"
msgstr "Nalaganje…"

#: weblate/templates/component.html:293
#: weblate/templates/dashboard/user.html:107 weblate/templates/project.html:166
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:303
#: weblate/templates/dashboard/user.html:117 weblate/templates/project.html:176
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: weblate/templates/component.html:307
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Credits list all translators who have contributed to this component in a "
#| "given time period. It can be useful for including in your documentation "
#| "or application to thank translators."
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Zasluge navajajo vse prevajalce, ki so prispevali h komponenti v določenem "
"časovnem obdobju. Lahko so uporabne za vključitev v vašo dokumentacijo ali "
"aplikacijo, da se zahvalite prevajalcem."

#: weblate/templates/component.html:311 weblate/templates/component.html:330
#: weblate/templates/dashboard/user.html:125
#: weblate/templates/dashboard/user.html:144
#: weblate/templates/manage/ssh.html:48 weblate/templates/project.html:184
#: weblate/templates/project.html:203
msgid "Generate"
msgstr "Ustvari"

#: weblate/templates/component.html:322
#: weblate/templates/dashboard/user.html:136 weblate/templates/project.html:195
msgid "Contributor stats"
msgstr "Statistika sodelavca"

#: weblate/templates/component.html:326
#: weblate/templates/dashboard/user.html:140 weblate/templates/project.html:199
#, fuzzy
#| msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Poroča število nizov in besed, ki jih je prevedel posamezni prevajalec."

#: weblate/templates/component_info.html:9
msgid "Translation process"
msgstr "Postopek prevajanja"

#: weblate/templates/component_info.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Translations can be made directly."
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Prevaja se lahko neposredno."

#: weblate/templates/component_info.html:14
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] "Pri tem prevodu predlogi niso dovoljeni!"
msgstr[1] "Pri tem prevodu predlogi niso dovoljeni!"
msgstr[2] "Pri tem prevodu predlogi niso dovoljeni!"
msgstr[3] "Pri tem prevodu predlogi niso dovoljeni!"

#: weblate/templates/component_info.html:16
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Prevaja se lahko neposredno."

#: weblate/templates/component_info.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Translations can be made directly."
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Prevaja se lahko neposredno."

#: weblate/templates/component_info.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation suggestions"
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Predlogi strojnih prevodov"

#: weblate/templates/component_info.html:24
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/component_info.html:26
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/component_info.html:29
#, fuzzy
#| msgid "The translation is not valid XML"
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "Prevod ni veljaven XML"

#: weblate/templates/component_info.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Prevod je bil odstranjen."

#: weblate/templates/component_info.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Format of translation base file could not be recognized."
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Ne morem prepoznati oblike temeljne datoteke prevoda."

#: weblate/templates/component_info.html:36
#, fuzzy
#| msgid "The translation is not valid XML"
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "Prevod ni veljaven XML"

#: weblate/templates/component_info.html:44
#: weblate/templates/snippets/license_info.html:6
#: weblate/trans/models/component.py:347
msgid "Translation license"
msgstr "Dovoljenje prevoda"

#: weblate/templates/component_info.html:57
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:354
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Sporazum sodelavcev"

#: weblate/templates/component_info.html:58 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/mail/base.html:264 weblate/templates/mail/base.html:278
#: weblate/templates/mail/base.html:296
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:14
#: weblate/templates/translate.html:417 weblate/templates/translate.html:461
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: weblate/templates/component_info.html:70
#: weblate/trans/models/component.py:260
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Enojezikovna temeljna jezikovna datoteka"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Sporazum sodelavcev"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Sporazum sodelavcev"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
#, fuzzy
#| msgid "You have reached end of translating."
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Dosegli ste konec prevajanja."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Stran poganja %(weblate_name_link)s za prevajanje spodaj navedenih projektov "
"programske opreme."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
#| "suggestions."
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Za prevajanje se morate prijaviti; v nasprotnem primeru lahko samo dodajate "
"predloge."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s vote"
#| msgid_plural "%(count)s votes"
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "%(count)s glas"
msgstr[1] "%(count)s glasova"
msgstr[2] "%(count)s glasovi"
msgstr[3] "%(count)s glasov"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Configure columns"
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Nastavi stolpce"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
msgid "Checks overview"
msgstr "Pregled preverjanj"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#| "available translations for those languages in your watched projects."
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Izberite svoje jezike v nastavitvah in tukaj bomo prikazali pregled "
"prevodov, ki so na voljo za izbrane jezike v spremljanih projektih."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
#| "preferences to get more suggestions."
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Za vas nismo uspeli najti nobenih priporočil; prosimo, izberite svoje jezike "
"v nastavitvah, da prejmete več priporočil."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:121
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Credits list all translators who have contributed to this component in a "
#| "given time period. It can be useful for including in your documentation "
#| "or application to thank translators."
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Zasluge navajajo vse prevajalce, ki so prispevali h komponenti v določenem "
"časovnem obdobju. Lahko so uporabne za vključitev v vašo dokumentacijo ali "
"aplikacijo, da se zahvalite prevajalcem."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "izvozi podatkov"

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "Z Weblate lahko pridobite različne podatke v strojno berljivi obliki."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "Viri RSS"

#: weblate/templates/data.html:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
#| "important changes in translation."
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""
"Za sledenje napredku prevajanja lahko uporabite vire RSS, ki vključujejo vse "
"pomembnejše spremembe prevodov."

#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:45
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:12 weblate/trans/forms.py:1446
#: weblate/trans/forms.py:1494 weblate/trans/forms.py:1856
#: weblate/trans/models/component.py:178 weblate/trans/models/component.py:203
#: weblate/trans/models/project.py:152 weblate/trans/models/whiteboard.py:80
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are also per language RSS feeds available, you can construct them "
#| "by appending a language code to the above URLs."
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Na voljo so tudi viri RSS za posamezen jezik, ki jih lahko ustvarite tako, "
"da k zgornjim URL-jem pripnete kodo jezika."

#: weblate/templates/data.html:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Translation statistics for every component in the JSON format allow you "
#| "to use these data in other websites or tools. Format of the data is "
#| "described in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""
"Statistika prevodov vseh komponent v obliki JSON omogoča uporabo teh "
"podatkov v drugih spletnih straneh ali orodjih. Zapis podatkov je opisan v "
"<a href=\"%(api_docs)s\">dokumentaciji</a>."

#: weblate/templates/data.html:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For example getting stats for all translations in one component can be "
#| "done by:"
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr ""
"Na primer, statistiko za vse prevode v komponenti lahko pridobite tako:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Zanke obvestil"

#: weblate/templates/data.html:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With notification hooks, Weblate will automatically import changes done "
#| "by your developers and will allow continuous translation. More "
#| "information is available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</"
#| "a>."
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous localization."
msgstr ""
"Z zankami obvestil bo Weblate samodejno uvozil spremembe vaših razvijalcev "
"in s tem omogočil neprestano prevajanje. Več informacij je na voljo v <a "
"href=\"%(hooks_docs)s\">dokumentaciji</a>."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Zanka"

#: weblate/templates/data.html:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr ""
"Na primer, Weblate lahko naročite, da povleče z oddaljene shrambe tako:"

#: weblate/templates/data.html:132
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate podpira tudi neposredna obvestila z več strani za gostovanje kode:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Gostiteljska stran"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Beležka"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
#, fuzzy
#| msgid "See documentation for detailed instructions"
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr "Za podrobna navodila si oglejte dokumentacijo"

#: weblate/templates/dictionaries.html:8
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "slovarji"

#: weblate/templates/dictionaries.html:19
#: weblate/templates/translation.html:143
#: weblate/templates/translation.html:393
msgid "Words"
msgstr "Besede"

#: weblate/templates/dictionary.html:10
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/translate.html:490 weblate/templates/translation.html:37
msgid "Glossary"
msgstr "Slovar"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:72
msgid "Browse"
msgstr "Brskanje"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Dodaj novo besedo"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Uvozi slovar"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Izvozi slovar"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Vrednosti, ločene z vejico (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Gettext (PO)"
msgid "gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "Datotečna oblika XML za izmenjavo lokalizacije (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:18
#: weblate/templates/search.html:30
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:324 weblate/templates/translate.html:352
#: weblate/templates/zen-units.html:74 weblate/trans/forms.py:877
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/translate.html:107 weblate/templates/translate.html:273
#: weblate/templates/translate.html:323 weblate/templates/translate.html:351
#: weblate/trans/forms.py:878 weblate/trans/forms.py:1278
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#: weblate/templates/dictionary.html:67
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/language.html:35
#: weblate/templates/language.html:56 weblate/templates/language.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:44
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:51
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:33 weblate/templates/list-comments.html:35
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:133
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: weblate/templates/dictionary.html:86
msgid "No words found!"
msgstr "Nismo našli nobene besede!"

#: weblate/templates/dictionary.html:112
#: weblate/templates/memory/index.html:102
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: weblate/templates/dictionary.html:120
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Brskanje po spremembah slovarja"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Spremeni besedo"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Sodelujte pri <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Pozdravljeni in hvala za vaše zanimanje!"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s se prevaja z %(weblate_name_link)s, spletnim orodjem, ki "
"poenostavi prevajanje tako za razvijalce kot za prevajalce."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:256
#, fuzzy
#| msgid "Strings"
msgctxt "Label on enage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Nizi"
msgstr[1] "Nizi"
msgstr[2] "Nizi"
msgstr[3] "Nizi"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:266
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgctxt "Label on enage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Jezik"
msgstr[1] "Jezik"
msgstr[2] "Jezik"
msgstr[3] "Jezik"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:822 weblate/trans/widgets.py:100
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Percent"
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "Odstotek"

#: weblate/templates/engage.html:33
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:13
#: weblate/templates/translation.html:406 weblate/trans/widgets.py:272
#: weblate/trans/widgets.py:288
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#. Translators: line of text in engagement page, please use your language name instead of English
#: weblate/templates/engage.html:42
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
#| "currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
#| "complete."
msgid ""
"The translation project for %(project)s into English currently contains "
"<strong>%(total)s strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s"
"%% complete</strong>."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Prevajalski projekt za %(project)s</a> v Slovenščino "
"trenutno vsebuje %(total)s nizov za prevajanje in je %(percent)s-%% končan."

#: weblate/templates/engage.html:45
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
#| "contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(lang_url)s"
#| "\">being translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these "
#| "translations are %(percent)s%% complete."
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s "
"strings</strong> for translation and is being translated into <strong>"
"%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are <strong>"
"%(percent)s%% complete</strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s "
"strings</strong> for translation and is being translated into <strong>"
"%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are <strong>"
"%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr[0] ""
"<a href=\"%(url)s\">Prevajalski projekt %(project)s</a> trenutno vsebuje "
"%(total)s nizov za prevajanje in se <a href=\"%(lang_url)s\">prevaja v "
"%(languages)s jezikov</a>. Prevodi so skupno %(percent)s-%% končani."
msgstr[1] ""
"<a href=\"%(url)s\">Prevajalski projekt %(project)s</a> trenutno vsebuje "
"%(total)s nizov za prevajanje in se <a href=\"%(lang_url)s\">prevaja v "
"%(languages)s jezikov</a>. Prevodi so skupno %(percent)s-%% končani."
msgstr[2] ""
"<a href=\"%(url)s\">Prevajalski projekt %(project)s</a> trenutno vsebuje "
"%(total)s nizov za prevajanje in se <a href=\"%(lang_url)s\">prevaja v "
"%(languages)s jezikov</a>. Prevodi so skupno %(percent)s-%% končani."
msgstr[3] ""
"<a href=\"%(url)s\">Prevajalski projekt %(project)s</a> trenutno vsebuje "
"%(total)s nizov za prevajanje in se <a href=\"%(lang_url)s\">prevaja v "
"%(languages)s jezikov</a>. Prevodi so skupno %(percent)s-%% končani."

#: weblate/templates/engage.html:47
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Če želite k %(project)s prispevati prevode, se morate registrirati na tem "
"strežniku."

#: weblate/templates/engage.html:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This translation is open only to limited group of translators, if you "
#| "want to contribute please get in touch with project maintainers."
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Prevod je odprt samo omejeni skupini prevajalcev; če želite prispevati, "
"stopite v stik z vzdrževalci projekta."

#: weblate/templates/engage.html:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
#| "\">translation section</a>."
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Ko boste aktivirali svoj račun, pojdite na razdelek za prevajanje."

#: weblate/templates/engage.html:60
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:68
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Translate"
msgstr "Prevedite"

#: weblate/templates/engage.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Other languages"
msgid "View project languages"
msgstr "Drugi jeziki"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:112
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Files"
msgid "File size"
msgstr "Datoteke"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:118
#, fuzzy
#| msgid "Created new SSH key."
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarili smo nov ključ SSH."

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Upload"
msgid "Uploaded by"
msgstr "Naloži"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Used in"
msgid "Used in groups"
msgstr "Uporabljeno v"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Your name"
msgid "Group name"
msgstr "Vaše ime"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "Language overrides"
msgstr "Koda jezika"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
#, fuzzy
#| msgid "Add host key"
msgid "Add font"
msgstr "Dodaj gostiteljski ključ"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:86
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:26
#: weblate/templates/translation.html:326
#: weblate/templates/translation.html:337
msgid "Upload"
msgstr "Naloži"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "language override"
msgstr "Koda jezika"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:45
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:21
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Add language override"
msgstr "Uporabljeni jeziki"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr ""

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Poganja %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:12
msgid "Service status"
msgstr "Stanje storitve"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "Vaše geslo mora biti močnejše."

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Izognite se ponavljanju besed in znakov."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:17
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Stanje shrambe Git"

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#, fuzzy
#| msgid "There are some not committed changes!"
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr "Obstaja nekaj neobjavljenih sprememb!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:24
#, fuzzy
#| msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgid "There has been a merge failure in the repository"
msgstr "V shrambi je združevanje spodletelo:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:26
#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "Za rešitev preglejte odgovore na pogosta vprašanja (FAQ)."

#: weblate/templates/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Oddaljeno shrambo je treba združiti!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:33
#, fuzzy
#| msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr "V lokalni shrambi je nekaj novih objav!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Lokalna shramba je posodobljena."

#: weblate/templates/js/git-status.html:49
msgid "Repository details"
msgstr "Podrobnosti shrambe"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Repository changes"
msgstr "Spremembe shrambe"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Repository tools"
msgstr "Orodja shrambe"

#: weblate/templates/js/git-status.html:84
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Objavi trenutne spremembe v lokalno shrambo"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
msgid "Pull"
msgstr "Povleci"

#: weblate/templates/js/git-status.html:98
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Povleci spremembe iz oddaljenih shramb"

#: weblate/templates/js/git-status.html:108
msgid "Push"
msgstr "Potisni"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Potisni spremembe v oddaljeno shrambo"

#: weblate/templates/js/git-status.html:122
#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Rebase"
msgstr "Prebaziraj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Poosnovi (rebase) lokalne spremembe na oddaljeno shrambo"

#: weblate/templates/js/git-status.html:136
#: weblate/templates/translate.html:446
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Ponastavi vse spremembe v lokalni shrambi"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Cleanup"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:152
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in the local repository"
msgid "Cleanup all untracked files in the local repository"
msgstr "Ponastavi vse spremembe v lokalni shrambi"

#: weblate/templates/js/git-status.html:164
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
#, fuzzy
#| msgid "Allow changes in the local repository"
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr "Dovoli spremembe v lokalni shrambi"

#: weblate/templates/js/git-status.html:176
msgid "Lock"
msgstr "Zakleni"

#: weblate/templates/js/git-status.html:180
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Prepreči kakršne koli spremembe v lokalni shrambi"

#: weblate/templates/js/translations.html:8
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Add language"
msgstr "Uporabljeni jeziki"

#: weblate/templates/language-project.html:72
#: weblate/templates/language.html:110
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Brskanje po vseh spremembah jezikov"

#: weblate/templates/language.html:72
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your subscriptions"
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Vaše naročnine"

#: weblate/templates/language.html:73
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your translations"
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "Vaši prevodi"
msgstr[1] "Vaši prevodi"
msgstr[2] "Vaši prevodi"
msgstr[3] "Vaši prevodi"

#: weblate/templates/language.html:85
#, fuzzy
#| msgid "Plural"
msgid "Plurals"
msgstr "Množina"

#: weblate/templates/language.html:123
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Za ta jezik ni opredeljenih slovarjev."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:31
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Check details"
msgid "View details"
msgstr "Podrobnosti preverjanja"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "View notification"
msgstr "Obvestila"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:36
msgid "Revert"
msgstr "Vrni"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:62
#, fuzzy
#| msgid "No matching activity has been found."
msgid "No matching activity found."
msgstr "Ni bilo najti nobene ustrezne dejavnosti."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Other components"
msgid "Resolved comment"
msgstr "Druge komponente"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/translate.html:147
msgid "Source string comment"
msgstr "Pripomba izvirnega niza"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Pripomba prevoda"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
#, fuzzy
#| msgid "source"
msgid "Resolve"
msgstr "vir"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Na %(site_title)s je nekdo spremenil vaš račun:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:32
msgid ""
"If you did not request this change, please report it as soon as possible."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"To je samodejna e-pošta, ki vam pomaga dokončati vašo registracijo na "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Vaša registracija na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:258
#, fuzzy
#| msgid "Translation notifications"
msgid "Translation Info"
msgstr "Obvestila o prevodih"

#: weblate/templates/mail/base.html:268
#, fuzzy
#| msgid "Project Information"
msgid "Component Information"
msgstr "Informacije o projektu"

#: weblate/templates/mail/base.html:282
msgid "Project Information"
msgstr "Informacije o projektu"

#: weblate/templates/mail/base.html:302
#, fuzzy
#| msgid "Sent by Weblate translation system"
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Poslal prevajalni sistem Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:309
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Obvestila"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:6
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it using the following link:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:15
#, fuzzy
#| msgid "This site is built using following projects:"
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Stran je zgrajena z uporabo naslednjih projektov:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:24
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:26
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Prevod je bil odstranjen."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Translation change:"
msgid "Translation change"
msgstr "Sprememba prevoda:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:19
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Edit string"
msgid "Edit this string"
msgstr "Uredi niz"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Spremenjen prevod v jeziku %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nov prevod %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Vaša registracija na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
#, fuzzy
#| msgid "View"
msgid "View all alerts"
msgstr "Pogled"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New comment in %(subproject)s"
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Nova pripomba k %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
#: weblate/templates/zen-units.html:33
msgid "Comment"
msgstr "Pripomba"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New comment in %(subproject)s"
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Nova pripomba k %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Merge translation comments"
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Združi pripombe prevoda"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Hosting translations"
msgid "Congratulations"
msgstr "Gostovanje prevodov"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s "
#| "at %(site_title)s."
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr ""
"Uporabnik %(username)s je pravkar naredil prvi prevod v %(translation)s na "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nov sodelavec pri %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Added language"
msgstr "Uporabljeni jeziki"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There has been a request for new language on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr "Na %(site_title)s je prošnja za nov jezik %(translation)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#| "it on next update."
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Prosimo, da jezikovno datoteko dodate na VCS; Weblate jo bo samodejno odkril "
"pri naslednji posodobitvi."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information on adding new language files is available in the "
#| "documentation:"
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Več informacij o dodajanju novih jezikovnih datotek je na voljo v "
"dokumentaciji:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Requested language:"
msgid "Requested language"
msgstr "Zaprošen jezik:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Merge translation comments"
msgid "View translation component"
msgstr "Združi pripombe prevoda"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New language request in %(translation)s"
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Nova prošnja za jezik %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New language request in %(translation)s"
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Nova prošnja za jezik %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Novi nizi za prevajanje pri %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Predlog"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nov predlog pri %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_whiteboard_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Whiteboard message"
msgid "New whiteboard message on %(project)s"
msgstr "Sporočilo na tabli"

#: weblate/templates/mail/new_whiteboard_subject.txt:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Whiteboard message"
msgid "New whiteboard message at %(site_title)s"
msgstr "Sporočilo na tabli"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Opis napake"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Spodletela datoteka"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju pri %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:113
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Nizi s predlogi"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Pending suggestions in %(component)s"
msgstr "Predlogi na čakanju"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""
"Na %(site_title)s je nekdo podal zahtevo za odstranitev vašega računa "
"Weblate."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Odstranitev računa na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Spodletelo združevanje na %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Predlogi na čakanju"

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Na %(site_title)s je nekdo podal zahtevo za ponastavitev vašega gesla "
"Weblate."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Ponastavitev gesla na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:12
#, fuzzy
#| msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Če imate z registracijo težave, vas prosimo, da navežete stik z nami:"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Password reset"
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Ponastavitev gesla"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Account removal"
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Odstranitev računa"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
#, fuzzy
#| msgid "User registration"
msgid "Confirm registration"
msgstr "Registracija uporabnika"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:3
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:27
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:56
#: weblate/templates/translate.html:107
msgid "Source string"
msgstr "Izvirni niz"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:8
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:7
#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:557
msgid "Context"
msgstr "Sobesedilo"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Strings needing action"
msgid "Strings needing action in %(component)s"
msgstr "Nizi, ki zahtevajo pozornost"

#: weblate/templates/manage-access.html:10
msgid "Manage users"
msgstr "Upravljaj uporabnike"

#: weblate/templates/manage-access.html:27
#: weblate/templates/user-activity.html:26
msgid "Last login"
msgstr "Zadnja prijava"

#: weblate/templates/manage-access.html:39
msgid "Not yet logged in"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgid "Resend invitation"
msgstr "Administracija"

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:78
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Add a user"
msgstr "Dodaj novega uporabnika"

#: weblate/templates/manage-access.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Invite new user"
msgstr "Dodaj novega uporabnika"

#: weblate/templates/manage-access.html:100
msgid "Invite"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:113
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:125
msgid "Project access control"
msgstr "Nadzor dostopa do projekta"

#: weblate/templates/manage-access.html:132
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: weblate/templates/manage-access.html:137
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Nimate pravic za spreminjanje nadzora dostopa do projekta."

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:51
msgid "Backups"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Performance"
msgid "Perform backup"
msgstr "Uspešnost"

#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:15
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Weblate statistics"
msgid "Weblate support status"
msgstr "Statistika Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate at {0}"
msgid "Support status"
msgstr "Podprite Weblate na {0}"

#: weblate/templates/manage/index.html:25
#, fuzzy
#| msgid "In limits"
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "V mejah"

#: weblate/templates/manage/index.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate at {0}"
msgid "Support expiry"
msgstr "Podprite Weblate na {0}"

#: weblate/templates/manage/index.html:39
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Manage support package"
msgstr "Upravljani projekti"

#: weblate/templates/manage/index.html:43
msgid "Get support"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:53
msgid "Performance report"
msgstr "Poročilo o uspešnosti"

#: weblate/templates/manage/performance.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Last change"
msgid "Last occurrence"
msgstr "Zadnja sprememba"

#: weblate/templates/manage/performance.html:40
#: weblate/templates/translate.html:441
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:41
msgid "Ignore permanently"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:50
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for file formats you do not intend "
"to use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:61
#, fuzzy
#| msgid "checks"
msgid "System checks"
msgstr "preverjanja"

#: weblate/templates/manage/performance.html:89
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
#: weblate/wladmin/views.py:55
msgid "Status of repositories"
msgstr "Stanje shramb"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgid "This repository is linked to:"
msgstr ""
"URL za potiskanje se ne uporablja, če je skladišče povezano (linked "
"repository)!"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
msgstr "Aktivno"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
#: weblate/wladmin/models.py:157
#, fuzzy
#| msgid "Reset repository"
msgid "Backup repository"
msgstr "Ponastavi shrambo"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Download private key"
msgstr "Prenos"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:54
msgid "SSH keys"
msgstr "Ključi SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Javni ključ SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
msgstr "Weblate trenutno uporablja naslednji ključ SSH:"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:39
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Ustvari ključ SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
#| "will generate it for you."
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Kot kaže, nimate obstoječega ključa SSH; s klikom na spodnji gumb bo ga "
"Weblate ustvaril za vas."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:60
msgid "Known host keys"
msgstr "Znani gostiteljski ključi"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:67 weblate/wladmin/forms.py:43
msgid "Hostname"
msgstr "Ime gostitelja"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:68
msgid "Key type"
msgstr "Vrsta ključa"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:69
msgid "Fingerprint"
msgstr "Prstni odtis"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:86
msgid "Add host key"
msgstr "Dodaj gostiteljski ključ"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:90
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Za dostopanje do gostiteljev SSH morate potrditi njihove gostiteljske "
"ključe. Gostiteljski ključ lahko pridobite tako, da v spodnji obrazec "
"vpišete ime domene ali IP gostitelja."

#: weblate/templates/manage/tools.html:17
#: weblate/templates/manage/tools.html:24
msgid "Django admin interface"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:21
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Register email"
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Registracijska e-pošta"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "matrix"
msgstr "matrika"

#: weblate/templates/matrix.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Displayed languages"
msgstr "Uporabljeni jeziki"

#: weblate/templates/matrix.html:40
msgid "Choose"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Translation status"
msgid "Translation memory for the whole platform"
msgstr "Stanje prevoda"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Translation status"
msgid "Translation memory status"
msgstr "Stanje prevoda"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation"
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Uporabi prevod"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:38
#, fuzzy
#| msgctxt "No known user"
#| msgid "None"
msgid "on"
msgstr "Nihče"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:41
msgid "off"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:51
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Slovar jezika %(language)s za %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:53
#, fuzzy
#| msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgid "Number of entries on the whole platform"
msgstr "Slovar jezika %(language)s za %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Number of source strings"
msgid "Number of your entries"
msgstr "Število izvirnih nizov"

#: weblate/templates/memory/index.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Number of source strings"
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Število izvirnih nizov"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Number of strings"
msgid "Total number of entries"
msgstr "Število nizov"

#: weblate/templates/memory/index.html:72
#, fuzzy
#| msgid "Download statistics (JSON)"
msgid "Download as JSON"
msgstr "Prenesi statistiko (JSON)"

#: weblate/templates/memory/index.html:73
#, fuzzy
#| msgid "Download translation as XLIFF"
msgid "Download as TMX"
msgstr "Prenesi prevod kot XLIFF"

#: weblate/templates/memory/index.html:81
#, fuzzy
#| msgid "Import as translated"
msgid "Import translation memory"
msgstr "Uvozi kot prevedeno"

#: weblate/templates/memory/index.html:96
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite existing translations"
msgid "Import existing translations"
msgstr "Prepiši obstoječe prevode"

#: weblate/templates/memory/index.html:98
msgid ""
"Schedules import of all existing translations within this project into "
"translation memory. This can be useful after wiping memory or after initial "
"setup."
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Save translation history"
msgid "Wipe translation memory"
msgstr "Shrani zgodovino prevodov"

#: weblate/templates/memory/index.html:117
msgid "Wipe"
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information on adding new language files is available in the "
#| "documentation:"
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Več informacij o dodajanju novih jezikovnih datotek je na voljo v "
"dokumentaciji:"

#: weblate/templates/new-language.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Prosimo, izberite jezik, v katerega želite prevajati."

#: weblate/templates/new-language.html:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Project maintainers will get notified about this request and will add the "
#| "language manually."
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Upravljavce projekta bomo obvestili o zahtevi in jezik bodo dodali ročno."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Ne najdete svojega jezika na zgornjem seznamu?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Zaprosi za nov prevod"

#: weblate/templates/paginator.html:8
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s/%(total)s"

#: weblate/templates/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:445
msgid "Approved"
msgstr ""

#: weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr ""

#: weblate/templates/progress.html:14 weblate/templates/translation.html:413
#: weblate/trans/forms.py:424 weblate/trans/forms.py:443
#, fuzzy
#| msgid "Needs review"
msgid "Needs editing"
msgstr "Potrebuje pregled"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:113
#: weblate/templates/translate.html:574
msgid "Labels"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Edit base file"
msgid "Edit label"
msgstr "Uredi temeljno datoteko"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Language name"
msgid "Label name"
msgstr "Ime jezika"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:35
msgid "Color"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-labels.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Add label"
msgstr "Uporabljeni jeziki"

#: weblate/templates/project.html:63
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Brskanje po vseh spremembah projektov"

#: weblate/templates/project.html:100 weblate/templates/translation.html:277
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:103
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:105
#, fuzzy
#| msgid "Managed projects"
msgid "Add a project message"
msgstr "Upravljani projekti"

#: weblate/templates/project.html:121
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:141
#, fuzzy
#| msgid "Whole project"
msgid "Rename project"
msgstr "Celoten projekt"

#: weblate/templates/project.html:144
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:180
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Credits list all translators who have contributed to this component in a "
#| "given time period. It can be useful for including in your documentation "
#| "or application to thank translators."
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Zasluge navajajo vse prevajalce, ki so prispevali h komponenti v določenem "
"časovnem obdobju. Lahko so uporabne za vključitev v vašo dokumentacijo ali "
"aplikacijo, da se zahvalite prevajalcem."

#: weblate/templates/project_info.html:11
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Poštni seznam za prevajalce"

#: weblate/templates/project_info.html:18
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Navodila za prevajalce"

#: weblate/templates/project_stats.html:10
msgid "Number of words"
msgstr "Število besed"

#: weblate/templates/project_stats.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Number of words"
msgid "Number of characters"
msgstr "Število besed"

#: weblate/templates/project_stats.html:22
msgid "Number of languages"
msgstr "Število jezikov"

#: weblate/templates/project_stats.html:27
msgid "Number of source strings"
msgstr "Število izvirnih nizov"

#: weblate/templates/project_stats.html:32
msgid "Number of source words"
msgstr "Število izvirnih besed"

#: weblate/templates/project_stats.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Number of source words"
msgid "Number of source characters"
msgstr "Število izvirnih besed"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been logged out, please log in and try again later."
msgstr ""

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Please fix errors in the form."
msgid "Please try again later."
msgstr "Prosimo, odpravite napake na obrazcu."

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr ""

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Dodeljeni izvirni nizi"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:29
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#, fuzzy
#| msgid "Locations"
msgid "Location"
msgstr "Nahajališča"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:30
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:59
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:40
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Zaslonski posnetek je prikazan, da doda vizualno sobesedilo vsem naštetim "
"izvirnim nizom."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
msgid "Assign source strings"
msgstr "Dodeli izvirne nize"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:63
msgid "Loading results…"
msgstr "Nalaganje rezultatov …"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:66
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Prosimo, uporabite spodnje iskanje, da najdete ujemajoče izvirne nize."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Samodejno prepoznaj"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:81
msgid "Source string search"
msgstr "Iskanje izvirnih nizov"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:115
#, fuzzy
#| msgid "Screenshots"
msgid "Screenshot details"
msgstr "Zaslonski posnetki"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:129
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Brisanje zaslonskega posnetka bo ga odstranilo iz vseh dodeljenih izvirnih "
"nizov."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Dodaj nov zaslonski posnetek"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
#: weblate/templates/translation.html:133
#: weblate/templates/translation.html:392
msgid "Strings"
msgstr "Nizi"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Trenutno ni dodeljen noben izvirni niz!"

#: weblate/templates/search.html:43
#, fuzzy
#| msgid "No matching strings found!"
msgid "No matching strings found."
msgstr "Nismo našli ujemajočih nizov!"

#: weblate/templates/show-component-state.html:4
#, fuzzy
#| msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "Prevod je trenutno zaklenjen zaradi posodobitev!"

#: weblate/templates/show-component-state.html:11
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Sporazum sodelavcev"

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:8
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10
msgid "Repository"
msgstr "Shramba"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:18 weblate/trans/forms.py:1409
#: weblate/trans/forms.py:1514 weblate/trans/models/component.py:243
msgid "Repository branch"
msgstr "Veja shrambe"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Last remote commit:"
msgid "Last remote commit"
msgstr "Zadnja oddaljena objava:"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "Ustvaril %(author)s dne %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Repository with Weblate translations:"
msgid "Repository containing Weblate translations"
msgstr "Shramba s prevodi Weblate:"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Copy word to translation"
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Kopiraj besedo v prevod"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
#, fuzzy
#| msgid "No related strings were found in the glossary."
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "V slovarju nismo našli sorodnih nizov."

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "Uporabljeno %(used)s od %(total)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Completed translation"
msgstr "Prevodi Weblate"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Service status"
msgid "Strings of total"
msgstr "Stanje storitve"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:17
#, fuzzy
#| msgctxt "Number of untranslated strings"
#| msgid "Untranslated"
msgid "Untranslated"
msgstr "Neprevedeno"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:18
#, fuzzy
#| msgctxt "Number of untranslated strings"
#| msgid "Untranslated"
msgid "Untranslated words"
msgstr "Neprevedeno"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:20
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:222 weblate/templates/translate.html:413
#: weblate/trans/forms.py:1280
msgid "Suggestions"
msgstr "Predlogi"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:21
#: weblate/templates/translate.html:228 weblate/templates/translate.html:457
#: weblate/templates/translate.html:607
msgid "Comments"
msgstr "Pripombe"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:84
msgid "Nothing to list here."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/plural-equation.html:4
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Enačba se uporablja za izbiro množinske oblike glede na dano število (n)."

#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:137
#, fuzzy
#| msgid "Tweet this translation!"
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Tweetajte prevod!"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:3
msgid "Advanced query builder"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Source strings"
msgid "Target strings"
msgstr "Izvirni nizi"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Search in context strings"
msgid "Context strings"
msgstr "Išči v sobesedilnih nizih"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
#, fuzzy
#| msgid "C format string"
msgid "Comment strings"
msgstr "Oblika niza C"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Locations"
msgid "Location strings"
msgstr "Nahajališča"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Service status"
msgid "String state"
msgstr "Stanje storitve"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Pending string"
msgstr "Predlogi na čakanju"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Manage your languages"
msgid "String target language"
msgstr "Upravljajte svoje jezike"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Source string changed"
msgid "String changed by"
msgstr "Izvirni niz je spremenjen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Search for %s"
msgid "Search for…"
msgstr "Iskanje %s"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:33
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "String has suggestion"
msgstr "Nizi s predlogi"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "String has comment"
msgstr "Nizi s pripombami"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Strings with any failing checks"
msgid "String has failing check"
msgstr "Nizi s katerim koli spodletelim preverjanjem"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Optional plural"
msgid "String has plural"
msgstr "Izbirna množina"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:50
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Source string changed"
msgid "String changed after"
msgstr "Izvirni niz je spremenjen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Strings marked for review"
msgid "String changed before"
msgstr "Nizi, označeni za pregled"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:56
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:66
#, fuzzy
#| msgid "API usage example:"
msgid "Query examples"
msgstr "Primer uporabe API:"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Review translations touched by other users."
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Preglej prevode, ki so jih spreminjali drugi uporabniki."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:74 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:111
msgid "Translated strings"
msgstr "Prevedeni nizi"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:79 weblate/trans/filter.py:47
#: weblate/trans/filter.py:115
msgid "Strings with comments"
msgstr "Nizi s pripombami"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:84 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:116
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Nizi s katerim koli spodletelim preverjanjem"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Nizi s predlogi"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:94 weblate/trans/filter.py:52
#: weblate/trans/filter.py:118
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Nizi s predlogi"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:99
msgid "All untranslated strings added in the past month"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:232
msgid "Suggestion added"
msgstr "Podan predlog"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s glas"
msgstr[1] "%(count)s glasova"
msgstr[2] "%(count)s glasovi"
msgstr[3] "%(count)s glasov"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Glasuj za"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Glasuj proti"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Sprejmi in uredi"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:48
msgid "Suggested change:"
msgstr "Predlagana sprememba:"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:5
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:516 weblate/utils/state.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Needs review"
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Potrebuje pregled"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "Number of untranslated strings"
#| msgid "Untranslated"
msgctxt "String state"
msgid "Untranslated"
msgstr "Neprevedeno"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks"
msgctxt "String state"
msgid "Fails checks"
msgstr "Spodletela preverjanja"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:8
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:520 weblate/utils/state.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Source strings"
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Izvirni nizi"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:9
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522 weblate/utils/state.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Pripomba"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Suggested"
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Predlagano"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:22
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks found"
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Nekatera preverjanja niso uspela"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Command"
msgstr "Pripomba"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade it."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Please fix errors in the form."
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Prosimo, odpravite napake na obrazcu."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks found"
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "Nekatera preverjanja niso uspela"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:3
#, fuzzy
#| msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to single language "
"in Weblate."
msgstr "Če je komponenta zaklenjena zaradi posodobitev prevodov."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "Temeljna datoteka za nove prevode"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Please confirm your logout."
msgid "Please consider following steps:"
msgstr "Prosimo, potrdite svojo odjavo."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:13
msgid ""
"Remove the translation file for the source language or change the source "
"language in the project settings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"Avoid having translation files for both plain language code and code with "
"default country (for example de and de_DE)."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "Language codes"
msgstr "Koda jezika"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Če je komponenta zaklenjena zaradi posodobitev prevodov."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
#, fuzzy
#| msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr "V shrambi je združevanje spodletelo:"

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
#, fuzzy
#| msgid "Monolingual base language file"
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr "Enojezikovna temeljna jezikovna datoteka"

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr "Zaklep prevoda bo drugim onemogočil sodelovanje pri prevajanju."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Full name"
msgid "Filename"
msgstr "Polno ime"

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
#, fuzzy
#| msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "V shrambi je združevanje spodletelo:"

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Push changes to the remote repository"
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Potisni spremembe v oddaljeno shrambo"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1497 weblate/trans/models/component.py:182
msgid "Version control system"
msgstr "Sistem nadzora različic"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Changes"
msgstr "Spremeni"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Prenesi zadnje spremembe kot CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Sledi z RSS"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Other components"
msgid "Create component"
msgstr "Druge komponente"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to change project access control."
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Nimate pravic za spreminjanje nadzora dostopa do projekta."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Version control"
msgid "From version control"
msgstr "Nadzor različic"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Component list"
msgid "From existing component"
msgstr "Seznam komponent"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Additional branch"
msgstr "Dodatno sporočilo"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation"
msgid "Upload translations files"
msgstr "Naloži prevod"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Start from scratch"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:48
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:50
#: weblate/templates/trans/component_create.html:63
#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
#: weblate/templates/trans/component_create.html:89
#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:61
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:74
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:76
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:87
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Merge translation comments"
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "Združi pripombe prevoda"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:102
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "The following translation components will be also removed:"
msgstr "Prevod je bil odstranjen."

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:24
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr "Objavi trenutne spremembe v lokalno shrambo"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Push changes to the remote repository"
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Potisni spremembe v oddaljeno shrambo"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
#, fuzzy
#| msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr "V shrambi je združevanje spodletelo:"

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Ta prevod"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Uporabi prevod za vse komponente"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Uporabi prevod"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Sprememba v primerjavi s tem prevodom:"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Watched projects"
msgid "Create project"
msgstr "Spremljani projekti"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to change project access control."
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Nimate pravic za spreminjanje nadzora dostopa do projekta."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "prevedi"

#: weblate/templates/translate.html:40
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Uredi v načinu Zen"

#: weblate/templates/translate.html:40
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:43 weblate/templates/zen.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Configure columns"
msgid "Configure editor"
msgstr "Nastavi stolpce"

#: weblate/templates/translate.html:50
msgid "First"
msgstr "Prvi"

#: weblate/templates/translate.html:51
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnji"

#: weblate/templates/translate.html:53 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Edit search parameters"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Good configuration"
msgid "Go to position"
msgstr "Dobra konfiguracija"

#: weblate/templates/translate.html:71
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Jump to position"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Jump"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:94
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: weblate/templates/translate.html:95
msgid "Last"
msgstr "Zadnji"

#: weblate/templates/translate.html:106
msgid "Copy permalink"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:119 weblate/templates/zen-units.html:56
msgid "Edit string"
msgstr "Uredi niz"

#: weblate/templates/translate.html:129 weblate/templates/zen-units.html:66
msgid "Source change"
msgstr "Sprememba vira"

#: weblate/templates/translate.html:155 weblate/trans/models/unit.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Additional commit files"
msgid "Additional context"
msgstr "Dodatne datoteke za objavo"

#: weblate/templates/translate.html:165 weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Context:"
msgstr "Sobesedilo:"

#: weblate/templates/translate.html:171 weblate/templates/zen-units.html:76
msgid "Edit source string"
msgstr "Uredi izvirni niz"

#: weblate/templates/translate.html:185
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Please log in to save translations."
msgstr "Temeljna datoteka za nove prevode"

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid ""
"This translation only accepts suggestions and these are approved by voting."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:191 weblate/trans/views/edit.py:264
#: weblate/trans/views/edit.py:285 weblate/trans/views/edit.py:304
#: weblate/trans/views/edit.py:720
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Temeljna datoteka za nove prevode"

#: weblate/templates/translate.html:194 weblate/templates/translate.html:204
#, fuzzy
#| msgid "Translation is currently not locked."
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Prevod trenutno ni zaklenjen."

#: weblate/templates/translate.html:202
#, fuzzy
#| msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Nimate pravic za dodajanje predlogov!"

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid "Suggest"
msgstr "Predlagaj"

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: weblate/templates/translate.html:214
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Sporočila, ki se nahajajo ob tem sporočilu"

#: weblate/templates/translate.html:214
#, fuzzy
#| msgid "Search string"
msgid "Nearby strings"
msgstr "Iskalni niz"

#: weblate/templates/translate.html:216
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Nizi s pripombami"

#: weblate/templates/translate.html:216
#, fuzzy
#| msgid "Nearby messages"
msgid "Nearby keys"
msgstr "Bližnja sporočila"

#: weblate/templates/translate.html:219
#, fuzzy
#| msgid "Changed since"
msgid "Shapings of the string"
msgstr "Spremenjeno od"

#: weblate/templates/translate.html:219 weblate/templates/translate.html:471
#, fuzzy
#| msgid "Strings"
msgid "Shapings"
msgstr "Nizi"

#: weblate/templates/translate.html:225
#, fuzzy
#| msgid "Last change"
msgid "Other occurrences"
msgstr "Zadnja sprememba"

#: weblate/templates/translate.html:231
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Predlogi strojnih prevodov"

#: weblate/templates/translate.html:231 weblate/trans/forms.py:794
msgid "Machine translation"
msgstr "Strojno prevajanje"

#: weblate/templates/translate.html:236
#, fuzzy
#| msgid "Translations of this unit to other languages"
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Prevodi enote v druge jezike"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Other languages"
msgstr "Drugi jeziki"

#: weblate/templates/translate.html:237
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Seznam nedavnih sprememb, storjenih v Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:283
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "Spodnji niz ima enako sobesedilo in enak vir."
msgstr[1] "Spodnja niza imata enako sobesedilo in enak vir."
msgstr[2] "Spodnji nizi imajo enako sobesedilo in enak vir."
msgstr[3] "Spodnji nizi imajo enako sobesedilo in enak vir."

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "Spodnji niz ima različno sobesedilo, a enak vir."
msgstr[1] "Spodnja niza imata različno sobesedilo, a enak vir."
msgstr[2] "Spodnji nizi imajo različno sobesedilo, a enak vir."
msgstr[3] "Spodnji nizi imajo različno sobesedilo, a enak vir."

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "Spodnji niz ima različen vir, a enako sobesedilo."
msgstr[1] "Spodnji niza imata različen vir, a enako sobesedilo."
msgstr[2] "Spodnji nizi imajo različen vir, a enako sobesedilo."
msgstr[3] "Spodnji nizi imajo različen vir, a enako sobesedilo."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "Service"
msgstr "Storitev"

#: weblate/templates/translate.html:326
msgid "Quality"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:353
msgid "Origin"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:354
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:382
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can share comments about this string with other translators and "
#| "developers."
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr "Pripombe glede niza lahko delite z drugimi prevajalci in razvijalci."

#: weblate/templates/translate.html:405
msgid "Things to check"
msgstr "Zadeve za preveriti"

#: weblate/templates/translate.html:415
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s not translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Tukaj je %(count)s nepreveden niz."
msgstr[1] "Tukaj sta %(count)s neprevedena niza."
msgstr[2] "Tukaj so %(count)s neprevedeni nizi."
msgstr[3] "Tukaj je %(count)s neprevedenih nizov."

#: weblate/templates/translate.html:434
#, fuzzy
#| msgid "iOS Strings"
msgid "Fix string"
msgstr "Nizi iOS"

#: weblate/templates/translate.html:443
#, fuzzy
#| msgid "Browse all language changes"
msgid "Dismiss for all languages"
msgstr "Brskanje po vseh spremembah jezikov"

#: weblate/templates/translate.html:459
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s not translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "Tukaj je %(count)s nepreveden niz."
msgstr[1] "Tukaj sta %(count)s neprevedena niza."
msgstr[2] "Tukaj so %(count)s neprevedeni nizi."
msgstr[3] "Tukaj je %(count)s neprevedenih nizov."

#: weblate/templates/translate.html:473
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s not translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgid "There is %(count)s shaping for this string."
msgid_plural "There are %(count)s shapings for this string."
msgstr[0] "Tukaj je %(count)s nepreveden niz."
msgstr[1] "Tukaj sta %(count)s neprevedena niza."
msgstr[2] "Tukaj so %(count)s neprevedeni nizi."
msgstr[3] "Tukaj je %(count)s neprevedenih nizov."

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "Manage glossary"
msgstr "Upravljaj slovar"

#: weblate/templates/translate.html:506 weblate/templates/translate.html:516
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Dodaj besedo v slovar"

#: weblate/templates/translate.html:535
msgid "Source information"
msgstr "Podatki vira"

#: weblate/templates/translate.html:543
msgid "Screenshot context"
msgstr "Sobesedilo zaslonskega posnetka"

#: weblate/templates/translate.html:548
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Trenutno ni povezan noben zaslonski posnetek!"

#: weblate/templates/translate.html:560
#, fuzzy
#| msgid "No screenshot currently associated!"
msgid "No context currently associated!"
msgstr "Trenutno ni povezan noben zaslonski posnetek!"

#: weblate/templates/translate.html:579
#, fuzzy
#| msgid "No flags currently set!"
msgid "No labels currently set!"
msgstr "Trenutno ni nastavljena nobena zastavica!"

#: weblate/templates/translate.html:587
msgid "Flags"
msgstr "Zastavice"

#: weblate/templates/translate.html:592
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Trenutno ni nastavljena nobena zastavica!"

#: weblate/templates/translate.html:599
msgid "Source string location"
msgstr "Nahajališče izvirnega niza"

#: weblate/templates/translate.html:614
msgid "Source string age"
msgstr "Starost izvirnega niza"

#: weblate/templates/translate.html:621 weblate/templates/translation.html:200
msgid "Translation file"
msgstr "Datoteka s prevodom"

#: weblate/templates/translate.html:624
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, enota prevoda %(position)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Prenesi izvirno datoteko s prevodom (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgid "Download translation file as %(format)s"
msgstr "Prenesi izvirno datoteko s prevodom (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:16
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Download translation as CSV"
msgid "Download strings needing action as %(format)s"
msgstr "Prenesi prevod kot CSV"

#: weblate/templates/translation-download.html:20
#: weblate/templates/translation.html:310
msgid "Customize download"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation-download.html:23
msgid "Upload translation"
msgstr "Naloži prevod"

#: weblate/templates/translation.html:72 weblate/templates/translation.html:293
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation"
msgid "Add new translation string"
msgstr "Dodaj kot prevod"

#: weblate/templates/translation.html:90 weblate/templates/translation.html:349
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation"
msgid "Add a translation message"
msgstr "Dodaj kot prevod"

#: weblate/templates/translation.html:126 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Stanje prevoda"

#: weblate/templates/translation.html:151
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Prevod se uporablja za izvirne nize te komponente."

#: weblate/templates/translation.html:161
#, fuzzy
#| msgid "Service status"
msgid "Strings status"
msgstr "Stanje storitve"

#: weblate/templates/translation.html:175
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s beseda"
msgstr[1] "%(count)s besedi"
msgstr[2] "%(count)s besede"
msgstr[3] "%(count)s besed"

#: weblate/templates/translation.html:184
msgid "Other components"
msgstr "Druge komponente"

#: weblate/templates/translation.html:193
#, fuzzy
#| msgid "Translation notifications"
msgid "Translation Information"
msgstr "Obvestila o prevodih"

#: weblate/templates/translation.html:204
#: weblate/templates/translation.html:316
msgid "Download"
msgstr "Prenos"

#: weblate/templates/translation.html:225
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Brskanje po vseh spremembah prevodov"

#: weblate/templates/translation.html:240
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Samodejno prevajanje uporabi obstoječe prevode v tem projektu in jih "
"uveljavi v trenutni komponenti. Uporabite ga lahko za potiskanje prevodov na "
"drugo podvejo, za usklajevanje prevodov ali za prevajanje nove komponente s "
"pomočjo pomnilnika prevodov."

#: weblate/templates/translation.html:241
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:295
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:329
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Uploaded file will be merged with current translation. In case you want "
#| "to overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""
"Naložena datoteka bo združena s trenutnim prevodom. Če želite prepisati že "
"prevedene nize, tega ne pozabite omogočiti."

#: weblate/templates/translation.html:331
#, fuzzy
#| msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Naloženo datoteko bomo združili s trenutnim prevodom."

#: weblate/templates/translation.html:353
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:391
msgid "Percent"
msgstr "Odstotek"

#: weblate/templates/translation.html:394
msgid "Chars"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: weblate/templates/translation.html:421
msgid "Failing check"
msgstr "Spodletelo preverjanje"

#: weblate/templates/translation.html:438
msgid "Last activity"
msgstr "Zadnja dejavnost"

#: weblate/templates/translation.html:442
msgid "Last change"
msgstr "Zadnja sprememba"

#: weblate/templates/translation.html:446
msgid "Last author"
msgstr "Zadnji avtor"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Brskanje v teku"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot name"
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Ime zaslonskega posnetka"

#: weblate/templates/user-activity.html:30
msgid "Registration date"
msgstr "Datum registracije"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Watch"
msgid "Watching"
msgstr "Spremljaj"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:13
#, fuzzy, python-format
#| msgid "All projects"
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Vsi projekti"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:18
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Slovar jezika %(language)s za %(project)s"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:19
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Slovar jezika %(language)s za %(project)s"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:23
msgid "Watch"
msgstr "Spremljaj"

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Gradniki"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Oglaševanje prevajalskih projektov"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr "Novince lahko usmerite na uvodno stran na %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Oglaševanje posameznih prevajalskih projektov"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Poleg oglaševanja celotnega prevajalskega projekta lahko oglašujete tudi "
"določen jezik ali komponento:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Slikovni gradniki"

#: weblate/templates/widgets.html:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use the following widgets to promote translation of your project. "
#| "They can increase visibility of your translation projects and bring new "
#| "contributors."
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Spodnje gradnike lahko uporabite za oglaševanje prevoda vašega projekta. Z "
"njimi lahko povečate vidnost vaših prevajalskih projektov in privabite nove "
"sodelavce."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Barvne različice:"

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "Koda HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "Koda BB"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr "Koda Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "Koda RST"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Koda Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "URL slike"

#: weblate/templates/zen-units.html:17
msgid "Open in full editor"
msgstr "Odpri v polnem urejevalniku"

#: weblate/templates/zen-units.html:106 weblate/trans/views/edit.py:416
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Prevod je bil odstranjen."

#: weblate/templates/zen.html:15
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Edit in single unit mode"
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Uredi v načinu posamezne enote"

#: weblate/templates/zen.html:27
msgid "Exit Zen"
msgstr "Izhod iz Zena"

#: weblate/templates/zen.html:37
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:39
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Objavi spremembe v teku"

#: weblate/trans/admin.py:47
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Posodobi shrambo VCS"

#: weblate/trans/admin.py:66
msgid "Update quality checks"
msgstr "Posodobi preverjanja kakovosti"

#: weblate/trans/admin.py:91
msgid "Administrators"
msgstr "Administratorji"

#: weblate/trans/admin.py:112
msgid "VCS repositories"
msgstr "Shrambe VCS"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Prevodi Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Control chars"
msgid "Control characters"
msgstr "Kontrolni znaki"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:49
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr ""

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:38
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Končni in začetni presledek"

#: weblate/trans/context_processors.py:128
#, fuzzy
#| msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "Gostujoč Weblate, prostor za prevajanje vašega programskega projekta."

#: weblate/trans/context_processors.py:131
#, fuzzy
#| msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Stran poganja Weblate za prevajanje različnih projektov programske opreme."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:74
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Nedavne spremembe v %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:77
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Vse nedavne spremembe, narejene z Weblate, v %s."

#: weblate/trans/filter.py:34 weblate/trans/filter.py:108
msgid "All strings"
msgstr "Vsi nizi"

#: weblate/trans/filter.py:35 weblate/trans/filter.py:109
msgid "Not translated strings"
msgstr "Neprevedeni nizi"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Strings marked for review"
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Nizi, označeni za pregled"

#: weblate/trans/filter.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings with shapings"
msgstr "Nizi s predlogi"

#: weblate/trans/filter.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "Strings with labels"
msgstr "Nizi s pripombami"

#: weblate/trans/filter.py:44 weblate/trans/filter.py:114
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Nizi s predlogi"

#: weblate/trans/filter.py:49 weblate/trans/filter.py:117
#, fuzzy
#| msgid "Source strings"
msgid "Approved strings"
msgstr "Izvirni nizi"

#: weblate/trans/filter.py:55 weblate/trans/filter.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Strings marked for review"
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Nizi, označeni za pregled"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks"
msgid "Failed check: {}"
msgstr "Spodletela preverjanja"

#: weblate/trans/filter.py:86 weblate/trans/filter.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Share"
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Deli"

#: weblate/trans/forms.py:151
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Navedli ste neveljavno nadzorno vsoto!"

#: weblate/trans/forms.py:161
#, fuzzy
#| msgid "No matching user found!"
msgid "No matching user found."
msgstr "Nismo našli ujemajočih uporabnikov!"

#: weblate/trans/forms.py:163
#, fuzzy
#| msgid "More users matched!"
msgid "More users matched."
msgstr "Ujema se več uporabnikov!"

#: weblate/trans/forms.py:169
msgid "Query"
msgstr "Poizvedba"

#: weblate/trans/forms.py:177
#, fuzzy
#| msgid "Missing translated string!"
msgid "Missing query string."
msgstr "Manjkajoč preveden niz!"

#: weblate/trans/forms.py:184
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save translation!"
msgid "Failed to parse query string: {}"
msgstr "Nismo uspeli shraniti novega prevoda!"

#: weblate/trans/forms.py:222 weblate/trans/forms.py:230
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Preklopi smer besedila"

#: weblate/trans/forms.py:257
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Zapolni z izvirnim nizom"

#: weblate/trans/forms.py:259
#, fuzzy
#| msgid "source"
msgid "Clone source"
msgstr "vir"

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Manjkajoč preveden niz!"

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "Filter iskanja"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:416
#, fuzzy
#| msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgid "The string you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Sporočilo, ki ga želite prevesti, ni več na voljo!"

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:441
#, fuzzy
#| msgid "Service status"
msgid "Review state"
msgstr "Stanje storitve"

#: weblate/trans/forms.py:444
#, fuzzy
#| msgid "Random strings for review"
msgid "Waiting for review"
msgstr "Naključni nizi za pregled"

#: weblate/trans/forms.py:501
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:509
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:517
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Besedilo prevoda je predolgo!"

#: weblate/trans/forms.py:568
#, fuzzy
#| msgid "File upload has failed: %s"
msgid "File upload mode"
msgstr "Pošiljanje datoteke je spodletelo: %s"

#: weblate/trans/forms.py:570 weblate/trans/forms.py:784
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Add as translation"
msgstr "Dodaj kot drug prevod"

#: weblate/trans/forms.py:571
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Dodaj kot drug prevod"

#: weblate/trans/forms.py:572 weblate/trans/forms.py:783
#, fuzzy
#| msgid "Add as a suggestion"
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Dodaj kot predlog"

#: weblate/trans/forms.py:573
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation needing review"
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Dodaj kot prevod, ki potrebuje pregled"

#: weblate/trans/forms.py:574
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite existing translations"
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Prepiši obstoječe prevode"

#: weblate/trans/forms.py:579
#, fuzzy
#| msgid "Processing of strings needing review"
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Obdelovanje nizov, ki potrebujejo pregled"

#: weblate/trans/forms.py:581
msgid "Do not import"
msgstr "Ne uvozi"

#: weblate/trans/forms.py:582
#, fuzzy
#| msgid "Import as string needing review"
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Uvozi kot niz, ki potrebuje pregled"

#: weblate/trans/forms.py:583
msgid "Import as translated"
msgstr "Uvozi kot prevedeno"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Prepiši obstoječe prevode"

#: weblate/trans/forms.py:602
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Ali naj prepišemo obstoječe prevode, če je niz že preveden."

#: weblate/trans/forms.py:614
msgid "Author name"
msgstr "Ime avtorja"

#: weblate/trans/forms.py:616 weblate/trans/forms.py:621
#, fuzzy
#| msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgid "Leave empty for using currently logged in user."
msgstr "Pustite prazno, da uporabite trenutno prijavljenega uporabnika."

#: weblate/trans/forms.py:619
msgid "Author e-mail"
msgstr "E-poštni naslov avtorja"

#: weblate/trans/forms.py:753 weblate/trans/forms.py:755
msgid "Could not find merged string."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:773
msgid "Could not find reverted change."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:781
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Samodejni prevod"

#: weblate/trans/forms.py:785
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation needing review"
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Dodaj kot prevod, ki potrebuje pregled"

#: weblate/trans/forms.py:791
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Samodejni prevod"

#: weblate/trans/forms.py:793
#, fuzzy
#| msgid "Merge translation comments"
msgid "Other translation components"
msgstr "Združi pripombe prevoda"

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:808
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation suggestions"
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Predlogi strojnih prevodov"

#: weblate/trans/forms.py:811
msgid "Score threshold"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:831
msgid "All components in current project"
msgstr "Vse komponente v trenutnem projektu"

#: weblate/trans/forms.py:863
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Neveljaven seznam celih števil!"

#: weblate/trans/forms.py:899
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
#| "(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgid ""
"You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
"CSV or gettext PO files)."
msgstr ""
"Naložite lahko datoteko v kateri koli obliki, ki jo razume Translate Toolkit "
"(vključno z datotekami TBX, CSV ali Gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:904
msgid "Merge method"
msgstr "Način združevanja"

#: weblate/trans/forms.py:906
msgid "Keep current"
msgstr "Ohrani trenutno"

#: weblate/trans/forms.py:907
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Prepiši obstoječe"

#: weblate/trans/forms.py:908
msgid "Add as other translation"
msgstr "Dodaj kot drug prevod"

#: weblate/trans/forms.py:918
#, fuzzy
#| msgctxt "Select starting letter in glossary"
#| msgid "Any"
msgctxt "Choose starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Katera koli"

#: weblate/trans/forms.py:920
msgid "Starting letter"
msgstr "Začetna črka"

#: weblate/trans/forms.py:937
msgid "Scope"
msgstr "Obseg"

#: weblate/trans/forms.py:939
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "Je vaša pripomba specifična za ta prevod ali splošna za vse prevode?"

#: weblate/trans/forms.py:945
#, fuzzy
#| msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Pripomba izvirnega niza; predlogi za spremembo niza"

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Pripomba prevoda, razprave z drugimi prevajalci"

#: weblate/trans/forms.py:956 weblate/trans/models/project.py:90
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:965
msgid "All components"
msgstr "Vse komponente"

#: weblate/trans/forms.py:1006
#, fuzzy
#| msgid "Please select"
msgid "Please choose"
msgstr "Prosimo, izberite"

#: weblate/trans/forms.py:1039
msgid "User to add"
msgstr "Dodaj uporabnika"

#: weblate/trans/forms.py:1041
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please provide username or email. User needs to already have an active "
#| "account in Weblate."
msgid ""
"Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Prosimo, navedite uporabniško ime ali e-poštni naslov. Uporabnik že mora "
"imeti dejaven račun na Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1090
msgid "Report format"
msgstr "Oblika poročila"

#: weblate/trans/forms.py:1091
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Izberite datotečno obliko izvoza"

#: weblate/trans/forms.py:1093
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1099
msgid "Report period"
msgstr "Obdobje poročila"

#: weblate/trans/forms.py:1101
#, fuzzy
#| msgid "Activity in last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Dejavnost v zadnjih 30 dneh"

#: weblate/trans/forms.py:1102
#, fuzzy
#| msgid "Last month"
msgid "This month"
msgstr "Zadnji mesec"

#: weblate/trans/forms.py:1103
msgid "Last month"
msgstr "Zadnji mesec"

#: weblate/trans/forms.py:1104
#, fuzzy
#| msgid "Last year"
msgid "This year"
msgstr "Zadnje leto"

#: weblate/trans/forms.py:1105
msgid "Last year"
msgstr "Zadnje leto"

#: weblate/trans/forms.py:1106
msgid "As specified"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Starting date"
msgstr "Začetni datum"

#: weblate/trans/forms.py:1114
msgid "Ending date"
msgstr "Datum konca"

#: weblate/trans/forms.py:1161 weblate/trans/forms.py:1163
#, fuzzy
#| msgid "Ending date"
msgid "Missing date!"
msgstr "Datum konca"

#: weblate/trans/forms.py:1175
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1191
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to change project access control."
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Nimate pravic za spreminjanje nadzora dostopa do projekta."

#: weblate/trans/forms.py:1271
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: weblate/trans/forms.py:1273
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: weblate/trans/forms.py:1274
msgid "Upstream links"
msgstr "Povezave na izvorne projekte"

#: weblate/trans/forms.py:1286
msgid "Translation settings"
msgstr "Nastavitve prevoda"

#: weblate/trans/forms.py:1295
msgid "Version control"
msgstr "Nadzor različic"

#: weblate/trans/forms.py:1297
msgid "Locations"
msgstr "Nahajališča"

#: weblate/trans/forms.py:1306
msgid "Version control settings"
msgstr "Nastavitve nadzora različic"

#: weblate/trans/forms.py:1314 weblate/trans/forms.py:1316
msgid "Commit messages"
msgstr "Opisi objav"

#: weblate/trans/forms.py:1329
#, fuzzy
#| msgid "Translation file"
msgid "Translation files"
msgstr "Datoteka s prevodom"

#: weblate/trans/forms.py:1335
#, fuzzy
#| msgid "Hosting translations"
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Gostovanje prevodov"

#: weblate/trans/forms.py:1338
#, fuzzy
#| msgid "New language"
msgid "Adding new languages"
msgstr "Nov jezik"

#: weblate/trans/forms.py:1386 weblate/trans/models/component.py:169
#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Display name"
msgstr "Uporabljeni jeziki"

#: weblate/trans/forms.py:1389 weblate/trans/models/component.py:172
#: weblate/trans/models/componentlist.py:50 weblate/trans/models/project.py:72
msgid "URL slug"
msgstr "Lepši URL"

#: weblate/trans/forms.py:1391 weblate/trans/models/component.py:174
#: weblate/trans/models/componentlist.py:54 weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Ime, uporabljeno v URL-jih in imenih datotek."

#: weblate/trans/forms.py:1399
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1480
#, fuzzy
#| msgid "New translation"
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "Nov prevod"

#: weblate/trans/forms.py:1499
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Sistem za nadzor različic, ki ga naj uporabljamo za dostop do vaše shrambe s "
"prevodi."

#: weblate/trans/forms.py:1509
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL shrambe; uporabite weblate://project/component za deljenje z drugo "
"komponento."

#: weblate/trans/forms.py:1516 weblate/trans/models/component.py:245
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Veja shrambe za prevajanje"

#: weblate/trans/forms.py:1548
#, fuzzy
#| msgid "Cleanup translation files"
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Počisti datoteke s prevodom"

#: weblate/trans/forms.py:1549
msgid "Specify configuration manually"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1647
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1691
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1715
msgid "Search string"
msgstr "Iskalni niz"

#: weblate/trans/forms.py:1718
msgid "Replacement string"
msgstr "Niz za zamenjavo"

#: weblate/trans/forms.py:1752
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Translation key"
msgstr "Prevod"

#: weblate/trans/forms.py:1754
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1760
#, fuzzy
#| msgid "Source language"
msgid "Source language text"
msgstr "Izvirni jezik"

#: weblate/trans/forms.py:1762
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1777
#, fuzzy
#| msgid "Donate to Weblate"
msgid "State to set"
msgstr "Donirajte Weblateu"

#: weblate/trans/forms.py:1777
#, fuzzy
#| msgid "Download latest changes as CSV"
msgid "Do not change"
msgstr "Prenesi zadnje spremembe kot CSV"

#: weblate/trans/forms.py:1779
#, fuzzy
#| msgid "Translation file"
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Datoteka s prevodom"

#: weblate/trans/forms.py:1780
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Prevod je bil odstranjen."

#: weblate/trans/forms.py:1783
#, fuzzy
#| msgid "User to add"
msgid "Labels to add"
msgstr "Dodaj uporabnika"

#: weblate/trans/forms.py:1789
#, fuzzy
#| msgid "Suggestion removed"
msgid "Labels to remove"
msgstr "Predlog odstranjen"

#: weblate/trans/forms.py:1814
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Sporazum sodelavcev"

#: weblate/trans/forms.py:1821
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Name of the translation"
msgstr "Dodaj kot drug prevod"

#: weblate/trans/forms.py:1822
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Please type in the name of the translation to confirm."
msgstr "Temeljna datoteka za nove prevode"

#: weblate/trans/forms.py:1831
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the {} "
"translation and all related content."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1842
#, fuzzy
#| msgid "BBcode in translation does not match source"
msgid "The translation name does not match the one marked for deletion!"
msgstr "BBcode v prevodu se ne ujema z izvirnikom"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:147
#, fuzzy
#| msgid "No related strings were found in the glossary."
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "V slovarju nismo našli sorodnih nizov."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Prevodi Weblate"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "Prevodi Weblate"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:186
#, fuzzy
#| msgid "Failed merge on repository"
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Spodletelo združevanje v shrambi"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:193
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update repository: %s"
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Posodabljanje shrambe je spodletelo: %s"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:200
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update repository: %s"
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Posodabljanje shrambe je spodletelo: %s"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Razčlenjevanje temeljne datoteke prevoda je spodletelo: %s"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:214
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:220
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository outdated."
msgstr "Stanje shrambe Git"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:227
#, fuzzy
#| msgid "Repository changes"
msgid "Repository has changes."
msgstr "Spremembe shrambe"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
#, fuzzy
#| msgid "Source information"
msgid "License info missing."
msgstr "Podatki vira"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:240 weblate/trans/models/alert.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Could not log in using password."
msgid "Could not run addon."
msgstr "Prijava z uporabo gesla ni uspela."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:252
#, fuzzy
#| msgid "Download for an offline translation."
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Prenesi za nepovezan prevod."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported file format."
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Nepodprta oblika datoteke."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Resource update"
msgstr "Posodobitev vira"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:224
msgid "Translation completed"
msgstr "Dokončanje prevoda"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:226
msgid "Translation changed"
msgstr "Sprememba prevoda"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:228
msgid "New translation"
msgstr "Nov prevod"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:230
msgid "Comment added"
msgstr "Dodana pripomba"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:236
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Predlog sprejet"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:238
msgid "Translation reverted"
msgstr "Vrnitev prevoda"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:240
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Prevod naložen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:242
msgid "Glossary added"
msgstr "Dodan slovar"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:244
msgid "Glossary updated"
msgstr "Posodobljen slovar"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Naložen slovar"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
msgid "New source string"
msgstr "Nov izvirni niz"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Component locked"
msgstr "Zaklenitev komponente"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "Component unlocked"
msgstr "Odklenitev komponente"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
#, fuzzy
#| msgid "Detected duplicate string"
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Zaznan podvojen niz"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Committed changes"
msgstr "Objavljene spremembe"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Pushed changes"
msgstr "Potisnjene spremembe"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Reset repository"
msgstr "Ponastavi shrambo"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Merged repository"
msgstr "Združena shramba"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Rebased repository"
msgstr "Prebazirana shramba"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Spodletelo združevanje v shrambi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Spodletelo prebaziranje v shrambi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Spodletelo potiskanje v shrambi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Removed translation"
msgstr "Odstranjen prevod"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Predlog odstranjen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Predlog odstranjen med čiščenjem"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Source string changed"
msgstr "Izvirni niz je spremenjen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
#, fuzzy
#| msgid "Comment added"
msgid "New string added"
msgstr "Dodana pripomba"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
#, fuzzy
#| msgid "Last change"
msgid "Bulk status change"
msgstr "Zadnja sprememba"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
#, fuzzy
#| msgid "Changed since"
msgid "Changed visibility"
msgstr "Spremenjeno od"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:290
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Added user"
msgstr "Dodaj novega uporabnika"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Removed user"
msgstr "Odstrani"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
#, fuzzy
#| msgid "Translation process"
msgid "Translation approved"
msgstr "Postopek prevajanja"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:296
#, fuzzy
#| msgid "Strings marked for review"
msgid "Marked for edit"
msgstr "Nizi, označeni za pregled"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
#, fuzzy
#| msgid "Other components"
msgid "Removed component"
msgstr "Druge komponente"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
#, fuzzy
#| msgid "Whole project"
msgid "Removed project"
msgstr "Celoten projekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Uporabljeni jeziki"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
#, fuzzy
#| msgid "Whole project"
msgid "Renamed project"
msgstr "Celoten projekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
#, fuzzy
#| msgid "Other components"
msgid "Renamed component"
msgstr "Druge komponente"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
#, fuzzy
#| msgid "Other components"
msgid "Moved component"
msgstr "Druge komponente"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
#, fuzzy
#| msgid "Strings to translate"
msgid "New string to translate"
msgstr "Nizi za prevajanje"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
#, fuzzy
#| msgid "New language"
msgid "Added new language"
msgstr "Nov jezik"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
#, fuzzy
#| msgid "Requested language:"
msgid "Requested new language"
msgstr "Zaprošen jezik:"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
#, fuzzy
#| msgid "Watched projects"
msgid "Created project"
msgstr "Spremljani projekti"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
#, fuzzy
#| msgid "Other components"
msgid "Created component"
msgstr "Druge komponente"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Invited user"
msgstr "Odstrani"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:328
#, fuzzy
#| msgid "Repository maintenance"
msgid "Received repository notification"
msgstr "Vzdrževanje shrambe"

#: weblate/trans/models/change.py:446
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(user)s je ob %(time)s %(action)s na %(translation)s"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Contact us"
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Stopite v stik z nami"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:108
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Pokažite na URL z navodili za prevajanje"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Requested language:"
msgid "Create new language file"
msgstr "Zaprošen jezik:"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add new translation file!"
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Nismo uspeli dodati nove datoteke s prevodom!"

#: weblate/trans/models/component.py:115
msgid "Default based on the file format"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:116
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:118
#, fuzzy
#| msgid "Android String Resource"
msgid "Android style"
msgstr "Vir nizov Android"

#: weblate/trans/models/component.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Javanese"
msgid "Java style"
msgstr "javanščina"

#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Merge"
msgstr "Združi"

#: weblate/trans/models/component.py:185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Version control system to use to access your repository with translations."
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Sistem za nadzor različic, ki ga naj uporabljamo za dostop do vaše shrambe s "
"prevodi."

#: weblate/trans/models/component.py:197
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with "
#| "other component."
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"URL shrambe; uporabite weblate://project/component za deljenje z drugo "
"komponento."

#: weblate/trans/models/component.py:209
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL shrambe za potiskanje"

#: weblate/trans/models/component.py:212
#, fuzzy
#| msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr "URL shrambe za potiskanje; če je prazno, je potiskanje onemogočeno."

#: weblate/trans/models/component.py:217
msgid "Repository browser"
msgstr "Brskalnik shrambe"

#: weblate/trans/models/component.py:219
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Povezava do brskalnika po shrambi; uporabite {{branch}} za podvejo, "
"{{filename}} in {{line}} za ime datoteke in označbe mesta vrstice."

#: weblate/trans/models/component.py:226
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL izvožene shrambe"

#: weblate/trans/models/component.py:229
#, fuzzy
#| msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL shrambe, kjer lahko uporabniki pridobijo spremembe z Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:234
#, fuzzy
#| msgid "Source string bug report address"
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Naslov za prijavo napake v izvirnem nizu"

#: weblate/trans/models/component.py:236
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Email address where errors in source string will be reported, keep empty "
#| "for no emails."
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"E-poštni naslov, na katerega bodo sporočene napake v nizu vira. Pustite "
"prazno za izklop pošiljanja sporočil."

#: weblate/trans/models/component.py:254
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Pot datotek za prevajanje, relativno glede na korensko mapo shrambe; "
"uporabite * namesto kode jezika, na primer: po/*.po ali locale/*/LC_MESSAGES/"
"django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:264
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Filename of translations base file, which contains all strings and their "
#| "source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Ime datoteke temeljne datoteke prevodov, ki vsebuje vse nize in njihov vir; "
"priporočljivo za oblike enojezičnih prevodov."

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid "Edit base file"
msgstr "Uredi temeljno datoteko"

#: weblate/trans/models/component.py:273
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Ali bodo uporabniki lahko urejali temeljno datoteko enojezikovnih prevodov."

#: weblate/trans/models/component.py:278
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Template for new translations"
msgstr "Temeljna datoteka za nove prevode"

#: weblate/trans/models/component.py:294
msgid "Locked"
msgstr "Zaklenjeno"

#: weblate/trans/models/component.py:297
#, fuzzy
#| msgid "Component is now open for translation updates."
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Komponenta je sedaj odprta za posodobitve prevodov."

#: weblate/trans/models/component.py:301
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Dovoli razširjanje prevodov"

#: weblate/trans/models/component.py:305
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Ali naj posodobitve prevodov v drugih komponentah povzročijo samodejni "
"prevod v tej"

#: weblate/trans/models/component.py:310
#, fuzzy
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Predlogi na čakanju"

#: weblate/trans/models/component.py:312
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Ali naj dovolimo predloge prevodov."

#: weblate/trans/models/component.py:315
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Glasovanje za predlog"

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Ali lahko uporabniki glasujejo za predloge."

#: weblate/trans/models/component.py:320
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Samodejno sprejmi predloge"

#: weblate/trans/models/component.py:323
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to "
#| "disable."
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Samodejno sprejmi predloge s toliko glasovi; uporabite 0 za onemogočitev."

#: weblate/trans/models/component.py:329 weblate/trans/models/unit.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Translation file"
msgid "Translation flags"
msgstr "Datoteka s prevodom"

#: weblate/trans/models/component.py:332 weblate/trans/models/unit.py:200
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
#| "documentation for possible values."
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks. Possible "
"values can be found in the documentation."
msgstr ""
"Dodatne zastavice, ločene z vejico, ki vplivajo na preverjanja kakovosti; za "
"možne vrednosti si oglejte dokumentacijo."

#: weblate/trans/models/component.py:339
#, fuzzy
#| msgid "Ignored checks"
msgid "Enforced checks"
msgstr "Prezrta preverjanja"

#: weblate/trans/models/component.py:340
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:358
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Agreement which needs to be approved before user can translate this "
#| "component."
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Sporazum, ki ga uporabnik mora potrditi, preden lahko prevaja to komponento."

#: weblate/trans/models/component.py:365
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Adding new translation"
msgstr "Dodaj kot drug prevod"

#: weblate/trans/models/component.py:370
#, fuzzy
#| msgid "How to handle requests for creating new languages."
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Kako ravnati z zahtevami za ustvarjanje novih jezikov."

#: weblate/trans/models/component.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "Language code style"
msgstr "Koda jezika"

#: weblate/trans/models/component.py:380
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:387
msgid "Merge style"
msgstr "Slog združevanja"

#: weblate/trans/models/component.py:392
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
#| "onto it."
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Določi, ali naj Weblate spremembe združi v skladišče izvornega projekta ali "
"naredi prebaziranje nanj."

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Sporočilo objave pri prevajanju"

#: weblate/trans/models/component.py:399 weblate/trans/models/component.py:408
#: weblate/trans/models/component.py:417 weblate/trans/models/component.py:426
#: weblate/trans/models/component.py:435
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use format strings for various information, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Uporabite lahko različne oblike zapisov. Za podrobnosti si oglejte "
"dokumentacijo."

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Sporočilo objave pri dodajanju prevoda"

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Sporočilo objave pri odstranjevanju prevoda"

#: weblate/trans/models/component.py:424
#, fuzzy
#| msgid "Commit message when removing translation"
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Sporočilo objave pri odstranjevanju prevoda"

#: weblate/trans/models/component.py:433
#, fuzzy
#| msgid "Commit message when adding translation"
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr "Sporočilo objave pri dodajanju prevoda"

#: weblate/trans/models/component.py:442
msgid "Committer name"
msgstr "Ime avtorja objave"

#: weblate/trans/models/component.py:447
msgid "Committer e-mail"
msgstr "E-poštni naslov avtorja objave"

#: weblate/trans/models/component.py:452
msgid "Push on commit"
msgstr "Potisni ob objavi"

#: weblate/trans/models/component.py:455
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Ali naj bo shramba potisnjena navzgor (push upstream) po vsaki objavi."

#: weblate/trans/models/component.py:459
msgid "Age of changes to commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:472
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#| "file mask."
msgid ""
"Regular expression used to filter translation when scanning for filemask."
msgstr ""
"Regularni izraz, uporabljen za filtriranje prevodov med iskanjem maske "
"datoteke."

#: weblate/trans/models/component.py:477
#, fuzzy
#| msgid "E-mail regular expression"
msgid "Shapings regular expression"
msgstr "Regularni izraz za e-pošto"

#: weblate/trans/models/component.py:483
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#| "file mask."
msgid "Regular expression used to determine shapings of a string."
msgstr ""
"Regularni izraz, uporabljen za filtriranje prevodov med iskanjem maske "
"datoteke."

#: weblate/trans/models/component.py:492
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Komponente z višjo prioriteto bodo prevajalcem prikazane najprej."

#: weblate/trans/models/component.py:797
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
#| "interface."
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Preverjanje gostiteljskega ključa SSH je spodletelo; prosimo, dodajte jih na "
"strani SSH v administratorskem vmesniku."

#: weblate/trans/models/component.py:803
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to update repository: %s"
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Posodabljanje shrambe je spodletelo: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:968
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Push is disabled for %s."
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "Potiskanje je onemogočeno za %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1022
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Nismo uspeli potisniti na oddaljeno podvejo na %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1055
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Nismo uspeli ponastaviti oddaljene podveje na %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1084
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Zajemanje shrambe je spodletelo: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1164
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "Napaka pri prebaziranju lokalne veje na oddaljeno vejo %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1170
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Nismo uspeli združiti oddaljene podveje z %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1497
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Neveljavna povezava do projekta Weblate; ne morem povezati do povezane "
"shrambe!"

#: weblate/trans/models/component.py:1506
#, fuzzy
#| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr "Neveljavna povezava do projekta Weblate; ne morem povezati nase!"

#: weblate/trans/models/component.py:1515
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Neveljavna povezava do projekta Weblate; uporabite weblate://projekt/"
"komponenta."

#: weblate/trans/models/component.py:1524
#, fuzzy
#| msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr ""
"URL za izvoz se ne uporablja, ko je skladišče povezano (linked repository)!"

#: weblate/trans/models/component.py:1532
#, fuzzy
#| msgid "The mask did not match any files!"
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr "Maska se ne ujema z nobeno datoteko!"

#: weblate/trans/models/component.py:1540
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr ""
"Za %s smo dobili prazno kodo jezika. Prosimo, preverite masko datoteke!"

#: weblate/trans/models/component.py:1547
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Language code %s is too long, please check filemask!"
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr "Koda jezika %s je predolga. Prosimo, preverite masko datoteke!"

#: weblate/trans/models/component.py:1554
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
#| "use components for translating different resources."
msgid ""
"There are more files for the single language (%s), please adjust the "
"filemask and use components for translating different resources."
msgstr ""
"Za posamezen jezik obstaja več datotek (%s); prosimo, prilagodite masko in "
"uporabite komponente za prevajanje različnih virov."

#: weblate/trans/models/component.py:1579
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Nismo uspeli razčleniti %d ujemajočih se datotek!"
msgstr[1] "Nismo uspeli razčleniti %d ujemajočih se datotek!"
msgstr[2] "Nismo uspeli razčleniti %d ujemajočih se datotek!"
msgstr[3] "Nismo uspeli razčleniti %d ujemajočih se datotek!"

#: weblate/trans/models/component.py:1601
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Temeljna datoteka za nove prevode"

#: weblate/trans/models/component.py:1604
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
#| "provide base file to do that!"
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Weblate ste konfigurirali za dodajanje novih datotek s prevodi, vendar za to "
"niste dodali temeljne datoteke!"

#: weblate/trans/models/component.py:1617
#, fuzzy
#| msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Ne morete uporabiti temeljne datoteke z dvojezičnim prevodom!"

#: weblate/trans/models/component.py:1622
#, fuzzy
#| msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Uporaba datoteke .pot kot temeljne datoteke ni podprto!"

#: weblate/trans/models/component.py:1632
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgid "Could not find template file."
msgstr "Razčlenjevanje temeljne datoteke prevoda je spodletelo: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1638
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Razčlenjevanje temeljne datoteke prevoda je spodletelo: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1646
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr "Jezik predloge ({0}) se ne ujema z izvirnim jezikom projekta ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:1652
#, fuzzy
#| msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "Ne morete uporabljati enojezičnega prevoda brez temeljne datoteke!"

#: weblate/trans/models/component.py:1666
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to update repository: %s"
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Posodabljanje shrambe je spodletelo: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1680
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
#| "new language."
msgid ""
"Please either fill in instruction URL or use different option for adding a "
"new language."
msgstr ""
"Prosimo, vnesite URL navodil ali uporabite drugo možnost za dodajanje novega "
"jezika."

#: weblate/trans/models/component.py:1712
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Ne moremo preveriti ujemanja datotek zaradi neveljavnega regularnega izraza."

#: weblate/trans/models/component.py:1722
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""
"Samodejno sprejemanje predlogov deluje samo, ko je glasovanje omogočeno!"

#: weblate/trans/models/component.py:1977
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Razčlenjevanje temeljne datoteke prevoda je spodletelo: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1988
#, fuzzy
#| msgid "Monolingual base language file"
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "Enojezikovna temeljna jezikovna datoteka"

#: weblate/trans/models/component.py:2010
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Datoteka s prevodom že obstaja!"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43
msgid "Component list name"
msgstr "Ime seznama komponent"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Dashboard"
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:61
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Project regular expression"
msgstr "Regularni izraz za projekt"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "Regularni izraz, uporabljen za ujemanje lepšega imena projekta."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Component regular expression"
msgstr "Regularni izraz za komponento"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:100
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr "Regularni izraz, uporabljen za ujemanje lepšega imena komponente."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:104
msgid "Component list to assign"
msgstr "Seznam komponent za dodelitev"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:120
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Samodejne dodelitve seznama komponent"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:39
msgid "Navy"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:41
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:43
msgid "Aqua"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:45
msgid "Teal"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:47
msgid "Olive"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Greek"
msgid "Green"
msgstr "grščina"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:51
msgid "Lime"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:53
msgid "Yellow"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Orange"
msgstr "Spremeni"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:57
msgid "Red"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:59
msgid "Maroon"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:61
msgid "Fuchsia"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:63
msgid "Purple"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:65
msgid "Black"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:67
msgid "Gray"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:69
msgid "Silver"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Glavna spletna stran prevedenega projekta."

#: weblate/trans/models/project.py:82
msgid "Mailing list"
msgstr "Poštni seznam"

#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Poštni seznam za prevajalce."

#: weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Translation instructions"
msgstr "Navodila za prevajanje"

#: weblate/trans/models/project.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Set Language-Team header"
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Nastavi glavo Language-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:97
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the Language-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr "Ali naj Weblate posodobi Language-Team v glavah datotek."

#: weblate/trans/models/project.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation"
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Uporabi prevod"

#: weblate/trans/models/project.py:104
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation"
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Uporabi prevod"

#: weblate/trans/models/project.py:108
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation"
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Uporabi prevod"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:117
msgid "Access control"
msgstr "Nadzor dostopa"

#: weblate/trans/models/project.py:119
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How to restrict access to this project, please check documentation for "
#| "more details."
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"Kako omejiti dostop do projekta; prosimo, oglejte si dokumentacijo za več "
"podrobnosti."

#: weblate/trans/models/project.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Enable suggestions"
msgid "Enable reviews"
msgstr "Omogoči predloge"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid "Enable hooks"
msgstr "Omogoči zanke"

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Ali naj bo dovoljeno posodabljanje shrambe z oddaljenimi zankami."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Source language"
msgstr "Izvirni jezik"

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Jezik, uporabljen za izvirne nize v vseh komponentah"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Autoaccept suggestions"
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Samodejno sprejmi predloge"

#: weblate/trans/models/translation.py:140
msgid "source"
msgstr "vir"

#: weblate/trans/models/translation.py:140
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:720
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This translation is being used as source strings within this component."
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr "Prevod se uporablja za izvirne nize te komponente."

#: weblate/trans/models/translation.py:183
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"V shrambi nismo našli datoteke z imenom %s! Da dodate nov prevod, v shrambo "
"dodajte datoteko jezika."

#: weblate/trans/models/translation.py:192
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nismo uspeli razčleniti datoteke %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:901
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Plural forms do not match the language."
msgstr "Oblika niza Perl se ne ujema z izvirnikom"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:69
msgid "Render as HTML"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:71
msgid ""
"When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
"escaped."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:101
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:102
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Kategorija opredeljuje barvo sporočila."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:104
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Informacija (svetlo modra)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:105
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Opozorilo (rumena)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Danger (red)"
msgstr "Nevarnost (rdeča)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Success (green)"
msgstr "Uspeh (zelena)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:115
msgid "Expiry date"
msgstr "Datum poteka"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:117
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:127
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Sporočilo na tabli"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:128
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Sporočila na tabli"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:135
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Ne določite komponente in projekta hkrati!"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert tab character"
msgstr "Vstavi tabulatorski znak"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert new line"
msgstr "Vstavi novo vrstico"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Vstavi tripičje"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert {0}"
msgstr "Vstavi {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:457 weblate/trans/specialchars.py:459
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Vstavi znak {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:473
msgid "Opening double quote"
msgstr "Začetni dvojni narekovaj"

#: weblate/trans/specialchars.py:474
msgid "Closing double quote"
msgstr "Zaključni dvojni narekovaj"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "Opening single quote"
msgstr "Začetni enojni narekovaj"

#: weblate/trans/specialchars.py:476
msgid "Closing single quote"
msgstr "Končni enojni narekovaj"

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Hyphen"
msgstr "Vezaj"

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "En dash"
msgstr "Navadni pomišljaj"

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "Em dash"
msgstr "Dolgi pomišljaj"

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Uporabniško nastavljen znak: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:367
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Samodejno prevajanje je končano, posodobili nismo nobenega niza."

#: weblate/trans/tasks.py:371
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Samodejno prevajanje je končano, posodobili smo %d niz."
msgstr[1] "Samodejno prevajanje je končano, posodobili smo %d niza."
msgstr[2] "Samodejno prevajanje je končano, posodobili smo %d nize."
msgstr[3] "Samodejno prevajanje je končano, posodobili smo %d nizov."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:75
msgid "Good configuration"
msgstr "Dobra konfiguracija"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:76
msgid "Bad configuration"
msgstr "Slaba konfiguracija"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:77
msgid "Possible configuration"
msgstr "Možna konfiguracija"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:112
msgid "Tab character"
msgstr "Znak za tabulator"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:186
msgid "New line"
msgstr "Nova vrstica"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
msgid "a year ago"
msgstr "pred enim letom"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:323
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "pred %(count)s letom"
msgstr[1] "pred %(count)s letoma"
msgstr[2] "pred %(count)s leti"
msgstr[3] "pred %(count)s leti"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:329
msgid "a month ago"
msgstr "pred enim mesecem"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "pred %(count)s mesecem"
msgstr[1] "pred %(count)s mesecema"
msgstr[2] "pred %(count)s meseci"
msgstr[3] "pred %(count)s meseci"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "pred %(count)s tednom"
msgstr[1] "pred %(count)s tednoma"
msgstr[2] "pred %(count)s tedni"
msgstr[3] "pred %(count)s tedni"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:340
msgid "a week ago"
msgstr "pred enim tednom"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:342
msgid "yesterday"
msgstr "včeraj"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "pred %(count)s dnevom"
msgstr[1] "pred %(count)s dnevoma"
msgstr[2] "pred %(count)s dnevi"
msgstr[3] "pred %(count)s dnevi"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
msgid "now"
msgstr "zdaj"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "a second ago"
msgstr "pred eno sekundo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "pred %(count)s sekundo"
msgstr[1] "pred %(count)s sekundama"
msgstr[2] "pred %(count)s sekundami"
msgstr[3] "pred %(count)s sekundami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
msgid "a minute ago"
msgstr "pred eno minuto"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "pred %(count)s minuto"
msgstr[1] "pred %(count)s minutama"
msgstr[2] "pred %(count)s minutami"
msgstr[3] "pred %(count)s minutami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:363
msgid "an hour ago"
msgstr "pred eno uro"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "pred %(count)s uro"
msgstr[1] "pred %(count)s urama"
msgstr[2] "pred %(count)s urami"
msgstr[3] "pred %(count)s urami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:380
msgid "a year from now"
msgstr "čez eno leto"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:382
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "čez %(count)s leto"
msgstr[1] "čez %(count)s leti"
msgstr[2] "čez %(count)s leta"
msgstr[3] "čez %(count)s let"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:387
msgid "a month from now"
msgstr "čez en mesec"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:389
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "čez %(count)s mesec"
msgstr[1] "čez %(count)s meseca"
msgstr[2] "čez %(count)s mesece"
msgstr[3] "čez %(count)s mesecev"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "čez %(count)s teden"
msgstr[1] "čez %(count)s tedna"
msgstr[2] "čez %(count)s tedne"
msgstr[3] "čez %(count)s tednov"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "tomorrow"
msgstr "jutri"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a week from now"
msgstr "čez en teden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "čez %(count)s dan"
msgstr[1] "čez %(count)s dneva"
msgstr[2] "čez %(count)s dni"
msgstr[3] "čez %(count)s dni"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:408
msgid "a second from now"
msgstr "čez eno sekundo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "čez %(count)s sekundo"
msgstr[1] "čez %(count)s sekundi"
msgstr[2] "čez %(count)s sekunde"
msgstr[3] "čez %(count)s sekund"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:415
msgid "a minute from now"
msgstr "čez eno minuto"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "čez %(count)s minuto"
msgstr[1] "čez %(count)s minuti"
msgstr[2] "čez %(count)s minute"
msgstr[3] "čez %(count)s minut"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
msgid "an hour from now"
msgstr "čez eno uro"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "čez %(count)s uro"
msgstr[1] "čez %(count)s uri"
msgstr[2] "čez %(count)s ure"
msgstr[3] "čez %(count)s ur"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:518
#, fuzzy
#| msgid "Not translated"
msgctxt "String state"
msgid "Not translated"
msgstr "Ni prevedeno"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
#, fuzzy, python-format
#| msgid "unit ID %s"
msgid "string ID %s"
msgstr "ID enote %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:712
#, fuzzy
#| msgid "All projects"
msgid "You administrate this project."
msgstr "Vsi projekti"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:732
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Push changes to the remote repository"
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Potisni spremembe v oddaljeno shrambo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:742
#: weblate/trans/views/guide.py:159
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:749
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:775
#, fuzzy
#| msgid "Translation is currently not locked."
msgid "This translation is locked."
msgstr "Prevod trenutno ni zaklenjen."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:756
#, fuzzy
#| msgid "Merge translation comments"
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Združi pripombe prevoda"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:768
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:804
msgid "enabled"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:50
msgid "Very high"
msgstr "Zelo visoka"

#: weblate/trans/util.py:51
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Very low"
msgstr "Zelo nizka"

#: weblate/trans/util.py:254
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} je preveden v {1} jezikov z uporabo Weblate. Pridružite se prevajanju "
"ali pričnite prevajati svoj projekt."

#: weblate/trans/validators.py:30
#, fuzzy
#| msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Maska datoteke ne vsebuje * kot označbe mesta jezika!"

#: weblate/trans/validators.py:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
#| "suggestion."
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"Vrednost 1 ni dovoljena za samodejno sprejemanje, saj vsak uporabnik glasuje "
"za svoj predlog."

#: weblate/trans/views/about.py:47
msgid "Keys"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/about.py:80
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Statistika Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:86
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Neveljavni parametri!"

#: weblate/trans/views/acl.py:92 weblate/trans/views/acl.py:207
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Ne morete odstraniti zadnjega lastnika!"

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Uporabnika smo dodali k projektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:139 weblate/trans/views/acl.py:178
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Nismo uspeli najti skupine, da bi jo dodali uporabniku!"

#: weblate/trans/views/acl.py:176 weblate/trans/views/acl.py:191
#, fuzzy
#| msgid "User has been added to this project."
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Uporabnika smo dodali k projektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:216
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Uporabnika smo odstranili od projekta."

#: weblate/trans/views/acl.py:243
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "Spremenili smo nadzor dostopa do projekta."

#: weblate/trans/views/basic.py:118
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Sodelujte pri {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:347
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Prošnjo za nov prevod smo poslali vzdrževalcem projekta."

#: weblate/trans/views/changes.py:78
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Spremembe v %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:87
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Spremembe v %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:94
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Spremembe v %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:104
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Spremembe v %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:112
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Spremembe %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:140
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Nismo uspeli najti ujemajočega projekta!"

#: weblate/trans/views/changes.py:148
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Nismo uspeli najti ujemajočega jezika!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Nismo uspeli najti ujemajočega uporabnika!"

#: weblate/trans/views/charts.py:108
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}. {year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:140
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}. {month}."

#: weblate/trans/views/create.py:285
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Nismo uspeli razčleniti %d ujemajočih se datotek!"

#: weblate/trans/views/dashboard.py:146
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dashboard.py:155
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Aktivirali ste svoj račun; sedaj nastavite geslo, da se lahko naslednjič "
"prijavite."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:169
#, fuzzy
#| msgid "Please set your full name in your profile."
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "Prosimo, da v profilu nastavite svoje polno ime."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:48
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
msgstr "Slovar jezika %(language)s za %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:182
msgid "No words to import found in file."
msgstr "V datoteki nismo našli nobene besede za uvoz."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Iz datoteke smo uvozili %d besedo."
msgstr[1] "Iz datoteke smo uvozili %d besedi."
msgstr[2] "Iz datoteke smo uvozili %d besede."
msgstr[3] "Iz datoteke smo uvozili %d besed."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:192 weblate/trans/views/files.py:163
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Pošiljanje datoteke je spodletelo: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:195 weblate/trans/views/edit.py:535
#: weblate/trans/views/search.py:87 weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Nismo uspeli obdelati obrazca!"

#: weblate/trans/views/edit.py:147 weblate/trans/views/edit.py:411
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Iskalnim pogojem ne ustreza noben niz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:171
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Vaš predlog je prazen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:176
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Nimate pravic za dodajanje predlogov!"

#: weblate/trans/views/edit.py:182
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Vaš predlog smo prepoznali kot smetje!"

#: weblate/trans/views/edit.py:193
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Vaš predlog že obstaja!"

#: weblate/trans/views/edit.py:221
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Na prevodu smo izvedli naslednje popravke: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:234
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr "Prevodi v več jezikih imajo spodletela preverjanja"

#: weblate/trans/views/edit.py:278
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Neveljavna zahteva za združitev!"

#: weblate/trans/views/edit.py:297
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Neveljavna zahteva vrnitve!"

#: weblate/trans/views/edit.py:308
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Ni mogoče vrniti na prazen prevod!"

#: weblate/trans/views/edit.py:324
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Nimate pravic za sprejemanje predlogov!"

#: weblate/trans/views/edit.py:330
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Nimate pravic za brisanje predlogov!"

#: weblate/trans/views/edit.py:336
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Nimate pravic za glasovanje za predloge!"

#: weblate/trans/views/edit.py:362
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Neveljaven predlog!"

#: weblate/trans/views/edit.py:471
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Neveljaven iskalni niz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:555
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Samodejni prevod"

#: weblate/trans/views/edit.py:577
msgid "Posted new comment"
msgstr "Objava nove pripombe"

#: weblate/trans/views/edit.py:579
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Nismo uspeli dodati pripombe!"

#: weblate/trans/views/edit.py:598
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Pripomba prevoda je izbrisana."

#: weblate/trans/views/edit.py:618
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been deleted."
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "Pripomba prevoda je izbrisana."

#: weblate/trans/views/edit.py:765
#, fuzzy
#| msgid "Translation file already exists!"
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr "Datoteka s prevodom že obstaja!"

#: weblate/trans/views/edit.py:769
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been deleted."
msgid "New string has been added."
msgstr "Pripomba prevoda je izbrisana."

#: weblate/trans/views/error.py:37
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/files.py:113
msgid "Access denied."
msgstr "Dostop zavrnjen."

#: weblate/trans/views/files.py:149
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Iz naložene datoteke nismo uvozili nobenega niza."

#: weblate/trans/views/files.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Iz naloženih datotek smo obdelali {0} niz (preskočeno: {1}, ni najdeno: {2}, "
"posodobljeno: {3})."
msgstr[1] ""
"Iz naloženih datotek smo obdelali {0} niza (preskočeno: {1}, ni najdeno: "
"{2}, posodobljeno: {3})."
msgstr[2] ""
"Iz naloženih datotek smo obdelali {0} nize (preskočeno: {1}, ni najdeno: "
"{2}, posodobljeno: {3})."
msgstr[3] ""
"Iz naloženih datotek smo obdelali {0} nizov (preskočeno: {1}, ni najdeno: "
"{2}, posodobljeno: {3})."

#: weblate/trans/views/git.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr "Zaklepanje shrambe je spodletelo – v teku je drug poseg."

#: weblate/trans/views/git.py:55
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Vsi prevodi v teku so objavljeni."

#: weblate/trans/views/git.py:67
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Posodobili smo vse shrambe."

#: weblate/trans/views/git.py:79
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Potisnili smo vse shrambe."

#: weblate/trans/views/git.py:90
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Ponastavili smo vse shrambe."

#: weblate/trans/views/git.py:101
#, fuzzy
#| msgid "All repositories have been reset."
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Ponastavili smo vse shrambe."

#: weblate/trans/views/guide.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Version control settings"
msgid "Version control integration"
msgstr "Nastavitve nadzora različic"

#: weblate/trans/views/guide.py:90
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:108
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:122
msgid "Building community"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:130
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:146
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Merges comments into the translation."
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Združi pripombe s prevodom."

#: weblate/trans/views/guide.py:180
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Notification on new string to translate"
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Obvestilo ob novem nizu za prevajanje"

#: weblate/trans/views/guide.py:210
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:233
msgid "Workflow customization"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:43
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Komponenta je sedaj zaklenjena za posodobitve prevodov!"

#: weblate/trans/views/lock.py:61
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Komponenta je sedaj odprta za posodobitve prevodov."

#: weblate/trans/views/lock.py:80
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Vse komponente so sedaj zaklenjene za posodobitve prevodov!"

#: weblate/trans/views/lock.py:99
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Projekt je sedaj odprt za posodobitve prevodov."

#: weblate/trans/views/manage.py:61
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Prevod je bil odstranjen."

#: weblate/trans/views/manage.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Prevod je bil odstranjen."

#: weblate/trans/views/manage.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Source has been removed."
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Vir smo odstranili."

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Išči in zamenjaj smo končali, posodobili nismo nobenega niza."

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Išči in zamenjaj smo končali, posodobili smo %d niz."
msgstr[1] "Išči in zamenjaj smo končali, posodobili smo %d niza."
msgstr[2] "Išči in zamenjaj smo končali, posodobili smo %d nize."
msgstr[3] "Išči in zamenjaj smo končali, posodobili smo %d nizov."

#: weblate/trans/views/search.py:200
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Iskanje %s"

#: weblate/trans/views/search.py:204
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:206
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Neveljavna iskalna poizvedba!"

#: weblate/trans/views/search.py:242
#, fuzzy
#| msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Išči in zamenjaj smo končali, posodobili nismo nobenega niza."

#: weblate/trans/views/search.py:244
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
#| msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Išči in zamenjaj smo končali, posodobili smo %d niz."
msgstr[1] "Išči in zamenjaj smo končali, posodobili smo %d niza."
msgstr[2] "Išči in zamenjaj smo končali, posodobili smo %d nize."
msgstr[3] "Išči in zamenjaj smo končali, posodobili smo %d nizov."

#: weblate/trans/views/settings.py:49 weblate/trans/views/settings.py:81
msgid "Settings saved"
msgstr "Nastavitve smo shranili"

#: weblate/trans/views/settings.py:54 weblate/trans/views/settings.py:88
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Neveljavne nastavitve; prosimo, preverite napake na obrazcu!"

#: weblate/trans/views/source.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Failed to change a priority!"
msgid "Failed to change a context!"
msgstr "Nismo uspeli spremeniti prioritete!"

#: weblate/trans/widgets.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Last change"
msgid "Big status badge"
msgstr "Zadnja sprememba"

#: weblate/trans/widgets.py:282
#, fuzzy
#| msgid "Last change"
msgid "Small status badge"
msgstr "Zadnja sprememba"

#: weblate/trans/widgets.py:304
msgid "Open Graph image"
msgstr ""

#: weblate/trans/widgets.py:361
#, fuzzy
#| msgid "Status widgets"
msgid "Status badge"
msgstr "Gradniki stanja"

#: weblate/trans/widgets.py:364
msgid "translated"
msgstr "prevedeno"

#: weblate/trans/widgets.py:411
msgid "Vertical multi language status widget"
msgstr ""

#: weblate/trans/widgets.py:473
msgid "Horizontal multi language status widget"
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:46
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Failed to compile: {0}"
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Nismo uspeli prevesti: {0}"

#: weblate/utils/render.py:156
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr "Ne spreminjajte objekta tukaj; uporabite vmesnik Weblate."

#: weblate/utils/render.py:173
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:179
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Prepovedana URL-shema!"

#: weblate/utils/search.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported file format: {0}"
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Nepodprta oblika datoteke: {0}"

#: weblate/utils/search.py:299
#, fuzzy
#| msgid "Email regular expression"
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Regularni izraz za e-pošto"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr ""

#: weblate/utils/state.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Created new SSH key."
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Ustvarili smo nov ključ SSH."

#: weblate/utils/validators.py:66
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Nismo uspeli prevesti: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgid "Regular expression should not match empty string."
msgstr ""
"Regularni izraz, uporabljen za ujemanje uporabnikovega e-poštnega naslova."

#: weblate/utils/validators.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:117
msgid "Invalid image!"
msgstr "Neveljavna slika!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Nepodprta vrsta slike: %s"

#: weblate/utils/validators.py:135
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""
"Slika je prevelika; prosimo, zmanjšajte jo ali izrežite relevantni del!"

#: weblate/utils/validators.py:154
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:169
#, fuzzy
#| msgid "Username can not start with full stop."
msgid "Username can not start with a full stop."
msgstr "Uporabniško ime se ne more začeti s piko."

#: weblate/utils/validators.py:183 weblate/utils/validators.py:186
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Vnesite veljaven e-poštni naslov."

#: weblate/utils/validators.py:188
msgid "This e-mail address is not allowed."
msgstr "Ta e-poštni naslov ni veljaven."

#: weblate/utils/validators.py:195
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save translation!"
msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgstr "Nismo uspeli shraniti novega prevoda!"

#: weblate/utils/validators.py:201
msgid "Filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:204
msgid "Filename can not be an absolute path."
msgstr ""

#: weblate/utils/views.py:237
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Napaka v parametru %(field)s: %(error)s"

#: weblate/vcs/git.py:635
#, fuzzy
#| msgid "Source code repository"
msgid "No remote repository"
msgstr "Shramba izvorne kode"

#: weblate/vcs/git.py:766
msgid "Git with force push"
msgstr ""

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:70
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[ime gostitelja je šifrirano]"

#: weblate/vcs/ssh.py:125
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Ustvarili smo nov ključ SSH."

#: weblate/vcs/ssh.py:128
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Nismo uspeli ustvariti ključa: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:135
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Podali ste neveljavno ime gostitelja!"

#: weblate/vcs/ssh.py:155
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Dodali smo ključ gostitelja za %(host)s, s prstnim odtisom %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s); prosimo, preverite, če je pravilen."

#: weblate/vcs/ssh.py:162
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Pridobivanje javnega ključa gostitelja je spodletelo!"

#: weblate/vcs/ssh.py:167 weblate/vcs/ssh.py:169
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Nismo uspeli pridobiti gostiteljevega ključa: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:33
msgid "Activation token"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:37
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Port:"
msgid "Port"
msgstr "Vrata:"

#: weblate/wladmin/forms.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Activation email will be sent here."
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "Aktivacijsko e-pošto bomo poslali sem."

#: weblate/wladmin/models.py:91
msgid "Community support"
msgstr "Podpora skupnosti"

#: weblate/wladmin/models.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Hosting site"
msgid "Hosted service"
msgstr "Gostiteljska stran"

#: weblate/wladmin/models.py:93
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:94
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:199
msgid "Backup performed"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:200
msgid "Backup failed"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:201
#, fuzzy
#| msgid "Delete this account"
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "Izbriši račun"

#: weblate/wladmin/models.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Repository maintenance"
msgid "Repository initialization"
msgstr "Vzdrževanje shrambe"

#: weblate/wladmin/sites.py:81 weblate/wladmin/sites.py:82
msgid "Weblate administration"
msgstr "Skrbništvo Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Object listing disabled"
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Seznam objektov je onemogočen"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Prosimo, potrdite svojo odjavo."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Potrjujem odjavo"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "Ne spreminjajte objekta tukaj; uporabite vmesnik Weblate."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Poročila"

#: weblate/wladmin/views.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Weblate statistics"
msgid "Weblate status"
msgstr "Statistika Weblate"

#: weblate/wladmin/views.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Register email"
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Registracijska e-pošta"

#: weblate/wladmin/views.py:97
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to generate key: %s"
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Nismo uspeli ustvariti ključa: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:114
#, fuzzy
#| msgid "Translation completed"
msgid "Activation completed."
msgstr "Dokončanje prevoda"

#: weblate/wladmin/views.py:120
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/views.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Vaš račun smo odstranili."

#: weblate/wladmin/views.py:182
#, fuzzy
#| msgid "Configuration errors"
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Napake konfiguracije"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Plural type"
#~| msgid "One/two/three/other"
#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "En/dva/tri/ostalo"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~| "use some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/"
#~| "firefox/\">Firefox</a>."
#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate ne podpira Microsoft Internet Explorerja 8 in starejših; prosimo, "
#~ "uporabite novejši brskalnik, kot je <a href=\"https://www.mozilla.org/"
#~ "firefox/\">Firefox</a>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The user will be removed from the project once you remove last user "
#~| "permission."
#~ msgid ""
#~ "The user will be removed from the project once all user permissions are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabnika bomo odstranili s projekta, ko mu odstranite zadnje "
#~ "uporabniško dovoljenje."

#, fuzzy
#~| msgctxt "No known user"
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nihče"

#~ msgid "No matching translations found!"
#~ msgstr "Nismo našli ujemajočih prevodov!"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Različice"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uporabnik"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Na %(site_title)s je nekdo spremenil prevod v jezik %(translation)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Na %(site_title)s je pri projektu %(subproject)s združevanje spodletelo."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Na %(site_title)s je nekdo objavil novo pripombo na %(subproject)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New component %(component)s has been added to %(project)s at "
#~ "%(site_title)s."
#~ msgstr "Na %(site_title)s je nov prevod %(translation)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Na %(site_title)s je nov prevod %(translation)s."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Na projektu %(translation)s na %(site_title)s je treba prevesti nekaj "
#~ "novih nizov."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Na %(site_title)s je treba pregledati nekaj novih predlogov za prevode v "
#~ "jezik %(translation)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Na %(site_title)s je nov prevod %(translation)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr "Na %(site_title)s je nov prevod %(translation)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Na %(site_title)s je pri %(subproject)s prišlo do napake pri "
#~ "razčlenjevanju."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Na %(site_title)s je pri projektu %(subproject)s združevanje spodletelo."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Na %(site_title)s je pri %(subproject)s prišlo do napake pri "
#~ "razčlenjevanju."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings"
#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "Izvirni nizi"

#, fuzzy
#~| msgid "New source string"
#~ msgid "View source string"
#~ msgstr "Nov izvirni niz"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "Nizi s katerim koli spodletelim preverjanjem"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with comments"
#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "Nizi s pripombami"

#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "Prikaži tudi prezrta preverjanja"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#~ msgid "Optional short summary of license used for translations."
#~ msgstr "Izbiren kratek povzetek dovoljenja prevodov."

#~ msgid "License URL"
#~ msgstr "URL dovoljenja"

#~ msgid "Optional URL with license details."
#~ msgstr "Dodatni URL-naslov s podrobnostmi dovoljenja."

#, fuzzy
#~| msgid "License URL can not be used without license summary."
#~ msgid "License URL can not be used without a license summary."
#~ msgstr ""
#~ "URL-naslova dovoljenja ni mogoče uporabiti brez povzetka dovoljenja."

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "Bližnjične tipke, ki so na voljo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
#~ msgid "Unmark review needed flag and save"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Odstrani oznako \"potrebuje pregled\" in shrani"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings needing action"
#~ msgid "Strings navigation"
#~ msgstr "Nizi, ki zahtevajo pozornost"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+E - Focus translation editor"
#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Alt+E - Fokus postavi v urejevalnik prevoda"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+C - Focus comment editor"
#~ msgid "Focus comment editor"
#~ msgstr "Alt+C - Fokus postavi v urejevalnik pripomb"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Alt+C - Prikaže zavihek s strojnimi prevodi"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Alt+N - Prikaže zavihek z bližnjimi sporočili"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+S - Shows search tab"
#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "Alt+S - Prikaže zavihek za iskanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+V - Copies source string"
#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "Alt+V - Kopira izvirni niz"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
#~ msgid "Toggle edit needed flag"
#~ msgstr "Alt+F - Preklopi oznako \"potrebuje pregled\""

#, fuzzy
#~| msgid "Merge file header"
#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Združi glavo datoteke"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "Navadni uporabnik"

#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "Uporabnik s pravicami pregledovalca"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "Ne moremo spremeniti overovitve za demo!"

#, fuzzy
#~| msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "Prijavljeni ste kot %(name)s"

#~ msgid "Source strings review"
#~ msgstr "Pregled izvirnih nizov"

#~ msgid "Manage your languages"
#~ msgstr "Upravljajte svoje jezike"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "Registrirajte se za upravljanje svojih jezikov"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "Prezri: %(check)s"

#~ msgid "Manage screenshots"
#~ msgstr "Upravljaj zaslonske posnetke"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Uporabniške pripombe"

#, fuzzy
#~| msgid "Details"
#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Podrobnosti"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Zadeva"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Vrni na ta prevod"

#, fuzzy
#~| msgid "There is %(count)s suggestion."
#~| msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Tukaj je %(count)s predlog."
#~ msgstr[1] "Tukaj sta %(count)s predloga."
#~ msgstr[2] "Tukaj so %(count)s predlogi."
#~ msgstr[3] "Tukaj je %(count)s predlogov."

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "Prosimo, odprite spodnjo povezavo v vašem brskalniku. Če je povezava\n"
#~ "prelomljena čez več vrstic, jo boste morda morali skopirati v\n"
#~ "naslovno vrstico."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr ""
#~ "Če imate z registracijo težave, vas prosimo, da navežete stik z nami:"

#, fuzzy
#~| msgid "There is %(count)s string needing review."
#~| msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
#~ msgid "There is %(count)s string needing action in %(component)s."
#~ msgid_plural "There are %(count)s strings needing action in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Tukaj je %(count)s niz, ki potrebuje pregled."
#~ msgstr[1] "Tukaj sta %(count)s niza, ki potrebujeta pregled."
#~ msgstr[2] "Tukaj so %(count)s nizi, ki potrebujejo pregled."
#~ msgstr[3] "Tukaj je %(count)s nizov, ki potrebujejo pregled."

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "Alt+C - Prikaže zavihek s strojnimi prevodi"

#, fuzzy
#~| msgid "Words to translate"
#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "Besede za prevajanje"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "Nastavi stolpce"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "izvirni nizi"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "preglej"

#, fuzzy
#~| msgid "No matching source strings found!"
#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "Nismo našli ujemajočih izvirnih nizov!"

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "Urejanje izvirnega niza"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "%(user)s je predlagal"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "Brezimni uporabnik je predlagal"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "Dokumentacija za množinske oblike."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
#~| "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Prosimo, vnesite seznam zastavic preverjanj, ločenih z vejico; za več "
#~ "podrobnosti si oglejte <a href=\"{url}\">dokumentacijo</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgid "linked"
#~ msgstr "Povezava"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "URL z navodili za prevajalce."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Slovarji"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "Pregled izvirnih nizov v %s"

#~ msgid "Source strings in %s"
#~ msgstr "Izvirni nizi v %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to add new translation file!"
#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Nismo uspeli dodati nove datoteke s prevodom!"

#~ msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
#~ msgstr "Podoben prevod že obstaja v projektu ({0})!"

#, fuzzy
#~| msgid "Message needs review"
#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "Sporočilo potrebuje pregled"

#~ msgid "Message is not translated"
#~ msgstr "Sporočilo ni prevedeno"

#~ msgid "Message has failing checks"
#~ msgstr "Pri sporočilu so spodletela nekatera preverjanja"

#, fuzzy
#~| msgid "Message is translated"
#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "Sporočilo je prevedeno"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "Sporočilo je prevedeno"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "Sporočilo ima pripombe"

#, fuzzy
#~| msgid "Performance"
#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Uspešnost"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "Ogled drugih načrtov"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "Nizi s katerim koli spodletelim preverjanjem"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "Objava %(hash)s"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "Shramba s prevodi Weblate:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Following translations have explicitly specified their licensing and "
#~| "copyright conditions:"
#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr ""
#~ "Naslednji prevodi imajo izrecno navedene pogoje dovoljenj in avtorskih "
#~ "pravic:"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Shramba"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Vaši jeziki"

#, fuzzy
#~| msgid "Whether component is locked for translation updates."
#~ msgid "The component contains unsupported configuration."
#~ msgstr "Če je komponenta zaklenjena zaradi posodobitev prevodov."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Pregled"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "Začni pregledovati"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Način iskanja"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Polno besedilo"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "Podniz"

#~ msgid "Exact match"
#~ msgstr "Točno ujemanje"

#~ msgid "Changed since"
#~ msgstr "Spremenjeno od"

#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Spremembo je naredil uporabnik"

#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "Izpusti spremembe uporabnika"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "Iskanje »%s« po celotnem besedilu"

#~ msgid "Search for exact string \"%s\""
#~ msgstr "Iskanje točnega niza »%s«"

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "Iskanje »%s« v podnizih"

#~ msgid "Save translation history"
#~ msgstr "Shrani zgodovino prevodov"

#, fuzzy
#~| msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
#~ msgid "Whether Weblate should keep track of old translations."
#~ msgstr "Določi, ali naj Weblate hrani zgodovino sprememb"

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "prevedeno"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Omejitev shramb"

#, fuzzy
#~| msgid "Active"
#~ msgid "active"
#~ msgstr "Aktivno"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here "
#~| "of available translations for those languages."
#~ msgid ""
#~ "Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
#~ "projects that feature those languages here."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite svoje jezike v nastavitvah in tukaj bomo prikazali pregled "
#~ "prevodov, ki so na voljo za te jezike."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiraj"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as translation needing review"
#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Dodaj kot prevod, ki potrebuje pregled"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Izvirnik in prevod se oba ne končata z dvopičjem ali pa dvopičje ni "
#~ "pravilno obdano s presledki"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Izvirnik in prevod se oba ne končata z vprašajem ali pa ni pravilno obdan "
#~ "s presledki"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Izvirnik in prevod se ne končata s klicajem ali pa ni pravilno obdan s "
#~ "presledki"

#~ msgid "Mismatched BBcode"
#~ msgstr "Razlika v BBcode"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "Neujemanje oznak XML"

#, fuzzy
#~| msgid "{translation}, translation unit {position}"
#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "{translation}, enota prevoda {position}"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription settings"
#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "Nastavitve naročnine"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "Registracijska e-pošta"

#~ msgid "String priority"
#~ msgstr "Prednost niza"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
#~ msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
#~ msgstr "Nizi z višjo prioriteto bodo prevajalcem prikazani najprej."

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "Nismo uspeli spremeniti prioritete!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Domov"

#, fuzzy
#~| msgid "Performance report"
#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "Poročilo o uspešnosti"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Gostitelj:"

#, fuzzy
#~| msgid "Change subscription settings"
#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Spremenite nastavitve naročnine"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Obdelaj"

#~ msgid "Use contact form"
#~ msgstr "Uporabite kontaktni obrazec"

#~ msgid "Automatically add language file"
#~ msgstr "Samodejno dodaj jezikovno datoteko"

#, fuzzy
#~| msgid "Your languages"
#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "Vaši jeziki"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr "Odstranitev računa izbriše vse vaše zasebne podatke."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Navedeni so samo jeziki, ki so trenutno prevajani. Če želite prevajati v "
#~ "drug jezik, ga najprej zaprosite na projektu, ki ga želite prevajati."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Spremljani projekti so prikazani tudi na nadzorni plošči, zato izberite "
#~ "vse projekte, ki jih želite prevajati."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Translated content has to be released under <a href=\"http://en."
#~| "wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr ""
#~ "Prevedena vsebina mora biti izdana pod <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Free_software_license\">prostim dovoljenjem</a>."

#~ msgid "Thanks for using Weblate!"
#~ msgstr "Hvala, ker uporabljate Weblate!"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation is currently locked for updates!"
#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Prevod je trenutno zaklenjen zaradi posodobitev!"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge translation comments"
#~ msgid "There are some alerts on this component"
#~ msgstr "Združi pripombe prevoda"

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "Slika %(widget)s"

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "Združitev vsebine datoteke je spodletelo: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "Obvestilo ob novem nizu za prevajanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Component list must not be selected when not used."
#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr "Seznam komponent ne sme biti izbran, ko se ne uporablja."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation summary:"
#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Povzetek prevoda:"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "Več informacij o Weblate"

#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr ""
#~ "Kakor koli, na strežniku so na voljo naslednji prevajalski projekti:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You will very soon receive an email with a confirmation link. Please "
#~| "follow this link in order to complete your password reset procedure."
#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Kmalu boste prejeli e-pošto s potrditveno povezavo. Prosimo, sledite tej "
#~ "povezavi, da dokončate ponastavitev svojega gesla."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O aplikaciji"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "Strežnik je prepovedal overovitev."

#, fuzzy
#~| msgid "Editing source string"
#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Urejanje izvirnega niza"

#, fuzzy
#~| msgid "Start new translation"
#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Začni nov prevod"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload translation"
#~ msgid "Upload translation strings"
#~ msgstr "Naloži prevod"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage users"
#~ msgid "Manage users (global)"
#~ msgstr "Upravljaj uporabnike"

#, fuzzy
#~| msgid "Reverted change not found!"
#~ msgid "Override was not found."
#~ msgstr "Povrnjene spremembe nismo našli!"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate translations"
#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Prevodi Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of source strings"
#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Število izvirnih nizov"

#, fuzzy
#~| msgid "Component list"
#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "Seznam komponent"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "Pozdravljeni,"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-naslov:"

#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "Uporabniški posrednik:"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "Izvirni niz:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Prevod:"

#, fuzzy
#~| msgid "User"
#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Uporabnik"

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "Niz lahko uredite na:"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "Prevajate lahko na %(translation_url)s"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Pripomba:"

#, fuzzy
#~| msgid "Other components"
#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Druge komponente"

#, fuzzy
#~| msgid "Requested language:"
#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "Zaprošen jezik:"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation comment"
#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Pripomba prevoda"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Predlog:"

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "Pregledate ga lahko na:"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Sporočilo"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation process"
#~ msgid "Translation project:"
#~ msgstr "Postopek prevajanja"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation change:"
#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "Sprememba prevoda:"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr ""
#~ "Samodejno zaznavanje lahko spodleti pri nekaterih oblikah in je rahlo "
#~ "počasnejše."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~| "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "prevajamo %(count)d nizov v %(languages)d jezikov\n"
#~ "%(percent)d %% končano, pomagaj nam tudi ti!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "prevajamo %(count)d nizov v %(languages)d jezikov\n"
#~ "%(percent)d %% končano, pomagaj nam tudi ti!"
#~ msgstr[2] ""
#~ "prevajamo %(count)d nizov v %(languages)d jezikov\n"
#~ "%(percent)d %% končano, pomagaj nam tudi ti!"
#~ msgstr[3] ""
#~ "prevajamo %(count)d nizov v %(languages)d jezikov\n"
#~ "%(percent)d %% končano, pomagaj nam tudi ti!"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "prevajamo %(count)d nizov v slovenščino\n"
#~ "%(percent)d %% končano, pomagaj nam tudi ti!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "prevod\n"
#~ "%(percent)d %% končano"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "slovenski prevod\n"
#~ "%(percent)d %% končano"

#~ msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
#~ msgstr "Za ta projekt trenutno ni opredeljenih nobenih slovarjev."

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "Upravljaj vse slovarje"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Besede"

#, fuzzy
#~| msgid "Needs review"
#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "Potrebuje pregled"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "Preverjanja"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Predlogi"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Pripombe"

#, fuzzy
#~| msgid "Component list must be selected when used as default."
#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr "Seznam komponent mora biti izbran, ko se uporablja kot privzet."

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr ""
#~ "Regularni izraz, uporabljen za filtriranje prevodov med iskanjem maske "
#~ "datoteke."

#, fuzzy
#~| msgid "Enable suggestions"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Omogoči predloge"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr ""
#~ "Na predstavitvenem strežniku ne morete spremeniti predstavitvenega računa."

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "Stran poganja predstavitveni strežnik %(weblate_name_link)s."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "Za spremljane projekte lahko prejemate obvestila in privzeto so prikazani "
#~ "na nadzorni plošči."

#~ msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgstr "Slaba oblika niza (%s)"

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "Obvestilo ob vsakem prevodu"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "Obvestilo ob novem nizu za prevajanje"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "Obvestilo ob novem predlogu"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "Obvestilo ob novem sodelavcu"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "Obvestilo ob novi pripombi"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "Obvestilo ob spodletelem združevanju"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "Obvestilo ob novi prošnji za jezik"

#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "Naročnine"

#~ msgid "Managed projects"
#~ msgstr "Upravljani projekti"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr "Samodejno boste prejeli pomembna obvestila upravljanih projektov."

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr "Po e-pošti boste prejeli izbrana obvestila za vse vaše jezike."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "Prenehaj spremljati"

#, fuzzy
#~| msgid "File does not seem to be valid!"
#~ msgid "This file seems to be invalid."
#~ msgstr "Kot kaže, datoteka ni veljavna!"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Razčlenjevanje temeljne datoteke prevoda je spodletelo: %s"

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "Na vašem prevodu so spodletela nekatera preverjanja: {0}"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Base file for new translations is not used because of component "
#~| "settings. You probably want to enable automatic adding of new "
#~| "translations."
#~ msgid ""
#~ "Base file for new translations is not in use due to the component "
#~ "settings. You probably want to enable adding of new translations."
#~ msgstr ""
#~ "Temeljne datoteke za nove prevode ne uporabljamo zaradi nastavitev "
#~ "komponente. Najverjetneje želite omogočiti samodejno dodajanje novih "
#~ "prevodov."

#, fuzzy
#~| msgid "Base file for new translations"
#~ msgid "Unused base file for new translations."
#~ msgstr "Temeljna datoteka za nove prevode"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~| "availability of choices depends on the file format."
#~ msgid ""
#~ "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~ "the available choices depend on the file format."
#~ msgstr ""
#~ "Kako ravnati z zahtevami za ustvarjanje novih prevodov. Pomnite, da je "
#~ "razpoložljivost možnosti odvisna od oblike datoteke."

#, fuzzy
#~| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Push URL is not used for linked repositories."
#~ msgstr ""
#~ "URL za potiskanje se ne uporablja, če je skladišče povezano (linked "
#~ "repository)!"

#, fuzzy
#~| msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Repository branch is not used for linked repositories."
#~ msgstr ""
#~ "URL za izvoz se ne uporablja, ko je skladišče povezano (linked "
#~ "repository)!"

#, fuzzy
#~| msgid "File format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Oblika datoteke"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "Prosimo, preverite izračun in poskusite znova z novim izrazom."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "Delite na Facebooku!"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "Predlogi za izboljšanje prevoda so onemogočeni."

#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "Predlogi za izboljšanje prevoda so onemogočeni."

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "Shramba s prevodi Weblate"

#~ msgid "Previous translation:"
#~ msgstr "Prejšnji prevod:"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Shramba s prevodi Weblate:"

#, fuzzy
#~| msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
#~ msgid "Check our FAQ for info how to resolve this."
#~ msgstr "Za rešitev preglejte odgovore na pogosta vprašanja (FAQ)."

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Opis napake:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "Stanje shrambe Git:"

#~ msgid ""
#~ "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#~ "it on next update."
#~ msgstr ""
#~ "Prosimo, da jezikovno datoteko dodate na VCS; Weblate jo bo samodejno "
#~ "odkril pri naslednji posodobitvi."

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in the "
#~ "documentation:"
#~ msgstr ""
#~ "Več informacij o dodajanju novih jezikovnih datotek je na voljo v "
#~ "dokumentaciji:"

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "Zaproševalec:"

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "Prej še neprevedeno"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "Spodletela datoteka:"

#~ msgid "Change subscription settings:"
#~ msgstr "Spremenite nastavitve naročnine:"

#~ msgid "Name to display"
#~ msgstr "Prikazno ime"

#~ msgid "No adding of language"
#~ msgstr "Brez dodajanja jezikov"

#~ msgid "Whether component is locked for translation updates."
#~ msgstr "Če je komponenta zaklenjena zaradi posodobitev prevodov."

#~ msgid "Enable suggestions"
#~ msgstr "Omogoči predloge"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "Zajemanje shrambe je spodletelo: %s"

#~ msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
#~ msgstr "Oblike %d ujemajočih datotek nismo mogli prepoznati."

#~ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
#~ msgstr "Ne morem prepoznati oblike temeljne datoteke za nove prevode!"

#~ msgid "Template file not found!"
#~ msgstr "Ne najdem datoteke predloge!"

#~ msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgstr "Razčlenjevanje temeljne datoteke prevoda je spodletelo: %s"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "Posodabljanje shrambe je spodletelo: %s"

#~ msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgstr "Podprite Weblate na {0}"

#~ msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
#~ msgstr "Več informacij o Weblate lahko najdete na {0}"

#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "Jeziki v obdelavi"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "Dodana je bila overitev ({method}: {name})."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "Odstranjena je bila overitev ({method}: {name})."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr ""
#~ "Nekdo je poskusil dodati vaš e-poštni naslov v svoj uporabniški račun."

#, fuzzy
#~| msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "Poskus overitve z uporabo {method} ({name}) ni uspel."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Pregled"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "Nizi za preverjanje"

#~ msgid "Changing version control system is not supported!"
#~ msgstr "Spreminjanje sistema za nadzor različic ni podprto!"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "Drugi prevodi"

#~ msgid "Primary (dark blue)"
#~ msgstr "Primarno (temno modra)"

#~ msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
#~ msgstr "Preveč poskusov, bili ste odjavljeni!"

#~ msgid "Could not create project directory: %s"
#~ msgstr "Ne morem ustvariti mape projekta: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
#~ msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
#~ msgstr "Poosnovi (rebase) lokalne spremembe na oddaljeno shrambo"

#, fuzzy
#~| msgid "Support Weblate on Liberapay"
#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Podprite Weblate na Liberapay"

#, fuzzy
#~| msgid "Support Weblate on Bountysource"
#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Podprite Weblate na Bountysource"

#~ msgid ""
#~ "Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You "
#~ "should disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar "
#~ "languages to one."
#~ msgstr ""
#~ "Več prevodov smo preslikali v eno kodo jezika (%s). Onemogočite "
#~ "SIMPLIFY_LANGUAGES, da preprečite Weblate preslikanje podobnih jezikov v "
#~ "enega."

#~ msgid "Donate to Weblate at {0}"
#~ msgstr "Prispevajte k Weblate na {0}"

#~ msgid "Support Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Podprite Weblate na Liberapay"

#~ msgid "Support Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Podprite Weblate na Bountysource"

#, fuzzy
#~| msgid "Base file for new translations"
#~ msgid "Please login or register to use Weblate."
#~ msgstr "Temeljna datoteka za nove prevode"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation is currently locked for updates!"
#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr "Prevod je trenutno zaklenjen zaradi posodobitev!"

#, fuzzy
#~| msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was unable to merge the upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "S ponastavitvijo shrambe boste zavrgli vse lokalne spremembe!"

#, fuzzy
#~| msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was not able to fetch upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "S ponastavitvijo shrambe boste zavrgli vse lokalne spremembe!"

#, fuzzy
#~| msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
#~ msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
#~ msgstr "Za rešitev preglejte odgovore na pogosta vprašanja (FAQ)."

#~ msgid "Removes current translation from the repository."
#~ msgstr "Odstrani trenutni prevod iz shrambe."

#~ msgid "Commercial hosting"
#~ msgstr "Poslovno gostovanje"

#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Na voljo je tudi komercialno gostovanje, naše cene se pričnejo pri 19 EUR "
#~ "na mesec; prosimo, stopite v stik z nami za več podrobnosti."

#, fuzzy
#~| msgid "Not translated"
#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "Ni prevedeno"

#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "Ime in e-pošta"

#, fuzzy
#~| msgid "Password changed"
#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Geslo sem spremenil"

#~ msgid "Check flags"
#~ msgstr "Zastavice preverjanj"

#~ msgid "Quality checks flags"
#~ msgstr "Zastavice preverjanja kakovosti"

#~ msgid "Failed to change check flags!"
#~ msgstr "Spreminjanje zastavic preverjanj je spodletelo!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Prosimo, izberite jezike, v katere lahko prevajate."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr ""
#~ "Drugotne jezike bomo med prevajanjem prikazali zraven izvirnega niza."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr "Prilagodite vedenje Weblate svojim osebnim izbiram."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Upravljate lahko identitete, ki so povezane z računom in s katerimi se "
#~ "lahko prijavite."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "Nastavite lahko, kako se boste prijavljali na stran."

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Dokumentacija"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Dokumentacija"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "%(words)s beseda za prevesti!"
#~ msgstr[1] "%(words)s besedi za prevesti!"
#~ msgstr[2] "%(words)s besede za prevesti!"
#~ msgstr[3] "%(words)s besed za prevesti!"

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "Tukaj je %(count)s spodletelo preverjanje."
#~ msgstr[1] "Tukaj sta %(count)s spodleteli preverjanji."
#~ msgstr[2] "Tukaj so %(count)s spodletela preverjanja."
#~ msgstr[3] "Tukaj je %(count)s spodletelih preverjanj."

#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "Tukaj je %(count)s preveden niz."
#~ msgstr[1] "Tukaj sta %(count)s prevedena niza."
#~ msgstr[2] "Tukaj so %(count)s prevedeni nizi."
#~ msgstr[3] "Tukaj je %(count)s prevedenih nizov."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Skupaj nizov:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Prevedenih nizov:"

#~ msgid "Untranslated strings:"
#~ msgstr "Neprevedeni nizi:"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Nizi, označeni za pregled:"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings marked for review"
#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Nizi, označeni za pregled"

#, fuzzy
#~| msgid "XLIFF Translation File"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "Datoteka s prevodom XLIFF"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Opis objave:"

#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Dodatno besedilo za vključitev"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
#~| "messages automatically."
#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "V večini primerov lahko to pustite prazno, ker Weblate samodejno ustvari "
#~ "osnovno sporočilo ob objavi."

#~ msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgstr "Združi vsebino glave datoteke s prevodom."

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Razhroščevalni način"

#, fuzzy
#~| msgid "Service"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Storitev"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "Domena strani"

#~ msgid "Database backend"
#~ msgstr "Podatkovna baza zaledja"

#~ msgid "Site administrator"
#~ msgstr "Skrbnik strani"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "Predpomnjenje Django"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "Predpomnjenje avatarjev"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "E-poštni naslovi"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "Knjižnica pyuca"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "Skrivni ključ"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "Dovoljena imena strežnikov"

#~ msgid "Cached template loader"
#~ msgstr "Predpomnjen nalagalnik predlog"

#~ msgid "Admin static files"
#~ msgstr "Administratorske statične datoteke"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Preverjanje"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Rezultat"

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "Niz poizvedbe mora biti daljši!"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "Preusmeritev indeksiranja"

#, fuzzy
#~| msgid "Indexing offloading"
#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "Preusmeritev indeksiranja"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as XLIFF with Gettext extensions"
#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Prenesi prevod kot XLIFF z razširitvami Gettext"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Prenesi prevod kot XLIFF 1.2"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext PO"
#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Prenesi prevod kot Gettext PO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext MO"
#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Prenesi prevod kot Gettext MO"

#~ msgid "Download translation as CSV"
#~ msgstr "Prenesi prevod kot CSV"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as XLIFF with Gettext extensions"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Prenesi prevod kot XLIFF z razširitvami Gettext"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Prenesi prevod kot XLIFF 1.2"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext PO"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Prenesi prevod kot Gettext PO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext MO"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Prenesi prevod kot Gettext MO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as XLIFF"
#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Prenesi prevod kot XLIFF"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "Prevod trenutno nima dejavnega prevajalca. Prosimo, razmislite o tem, da "
#~ "bi postali prevajalec, sicer bo vaš predlog ostal nepregledan."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s/%(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "Podpora povezanim podobam"

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Izvoz podatkov"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Podatki po projektih"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There is more data exported per project, please check following links "
#~| "for more information."
#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Na voljo za izvoz več projektnih podatkov. Za več informacij preverite "
#~ "naslednje povezave."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Izberite jezike za prikaz"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Izberi"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Za promocijo prevajalskih projektov Weblate nudi različne gradnike. "
#~ "Najprej izberite enega izmed projektov spodaj."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Išči v izvirnih nizih"

#~ msgid "Search in target strings"
#~ msgstr "Išči v ciljnih nizih"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Išči v nizih lokacije"

#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "Išči v nizih pripomb"

#, fuzzy
#~| msgid "Merged unit not found!"
#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Združene enote nismo našli!"

#~ msgid "Component to use"
#~ msgstr "Uporabljena komponenta"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of languages"
#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Število jezikov"

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "Obdelovanje preusmeritve indeksiranja"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Uredi izvirni niz"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "Financirajte Weblate"

#~ msgid "Project / Component"
#~ msgstr "Projekt / Komponenta"

#~ msgid "Filtered permissions"
#~ msgstr "Filtrirana dovoljenja"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "GroupACL bo učinkovalo samo na izbrana dovoljenja."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "Določiti morate projekt, komponento ali jezik"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "Združi ACL"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Dodatne datoteke, ki naj bodo vključene pri objavi, ena na vrstico; za "
#~ "podrobnosti si oglejte dokumentacijo."

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "Skript po posodobitvi"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, ki naj se izvede po prejetju posodobitve shrambe. Za podrobnosti "
#~ "si oglejte dokumentacijo."

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "Skript pred objavo"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, ki naj se izvede pred objavo prevoda. Za podrobnosti si oglejte "
#~ "dokumentacijo."

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "Skript po objavi"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, ki naj se izvede po objavi prevoda. Za podrobnosti si oglejte "
#~ "dokumentacijo."

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "Skript po potiskanju"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, ki naj se izvede po potiskanju prevoda na oddaljeni vir. Za "
#~ "podrobnosti si oglejte dokumentacijo."

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "Skript po dodajanju"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, ki naj se izvede po dodajanju novega prevoda. Za podrobnosti si "
#~ "oglejte dokumentacijo."

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Zamenjaj neskladne"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Ctrl+Enter – Shrani"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Navigacija po prevajalskih enotah"

#, fuzzy
#~| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "Datoteka Gettext PO (enojezična)"

#, fuzzy
#~| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "Datoteka Gettext PO (enojezična)"

#, fuzzy
#~| msgid "Translate"
#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Prevedite"

#~ msgid ""
#~ "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Zamenjate lahko niz v vseh enotah naenkrat. Iskanje je preprosto iskanje "
#~ "podniza, občutljivo na velikost črk."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Več informacij o dodajanju novih jezikovnih datotek je na voljo v "
#~ "dokumentaciji:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
#~| "\">translator instructions</a>."
#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Če vaš jezik manjka, sledite <a href=\"%(url)s\">navodilom za prevajalce</"
#~ "a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Delite svoje prevode"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can also promote this translation project using various <a href="
#~| "\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Svoj prevajalski projekt lahko oglašujete tudi na <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">druge načine</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Različni <a href=\"%(data_url)s\">izvozi podatkov</a> so na voljo v "
#~ "strojno berljivih oblikah."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Več informacij o piškotkih lahko najdete v <a href=\"https://en.wikipedia."
#~ "org/wiki/HTTP_cookie\">članku na Wikipediji</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr "Poganja <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Da preizkusite Weblate, se lahko prijavite kot uporabnik <code>demo</"
#~ "code> z geslom <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ste pozabili svoje geslo? Lahko ga <a href=\"%(reset_url)s\">ponastavite</"
#~ "a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Še nimate računa? Lahko se <a href=\"%(register_url)s\">registrirate</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Niste omogočili overovitve z geslom; prosimo, <a href=\"%(url)s"
#~ "\">določite geslo</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ključ API se uporablja tudi za dostop do izvoženih shramb Git; prosimo, "
#~ "oglejte si <a href=\"%(git_doc)s\">dokumentacijo</a> za več podrobnosti."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Oprostite, vendar registracije so na strani onemogočene. Za več "
#~ "informacij lahko <a href=\"%(contact_url)s\">stopite v stik z nami</a>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#~| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr "Več informacij o izvoženih virih RSS je na voljo v dokumentaciji."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Prevajate lahko na <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Več informacij o dodajanju novih jezikovnih datotek je na voljo v <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">dokumentaciji</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Obvezna polja so označena krepko; več informacij je na voljo v <a href="
#~ "\"%(url)s\">dokumentaciji</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Več informacij o nastavljanju ključev SSH lahko najdete v <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">priročniku Weblate</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Uvažanje novih prevodov lahko traja nekaj časa; prosimo, oglejte si <a "
#~ "href=\"%(url)s\">našo dokumentacijo</a> za informacije, kako to "
#~ "izboljšati."

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Pri uvažanju preskoči oznako za pregled"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Novim izvirnim nizom dodaj oznako za pregled"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Novim prevedenim nizom dodaj oznako za pregled"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "afarščina"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "abhaščina"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese"
#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "kitajščina"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "ačolijščina"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "avestijščina"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrikanščina"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "akanščina"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amharščina"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "aragonščina"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "angikaščina"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "arabščina"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "arabščina (Alžirija)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "arabščina (Maroko)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "aravkanščina"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "arabščina"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "asamščina"

#~ msgid "Asu"
#~ msgstr "asujščina"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "asturščina"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "avarščina"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "ajmarščina"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "azerbajdžanščina"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "baškirščina"

#~ msgid "Bavarian"
#~ msgstr "bavarščina"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "beloruščina"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "beloruščina (latinica)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "bemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "benajščina"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "bolgarščina"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "amharščina"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "bislamščina"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "bambarščina"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "bengalščina"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "bengalščina (Bangladeš)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "bengalščina (Indija)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "tibetanščina"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "bretonščina"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "bodo"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "bosanščina"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "bosanščina (cirilica)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "bosanščina (latinica)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "katalonščina"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "valencijanščina"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "čečenščina"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "čiga"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "čamorščina"

#~ msgid "Mari"
#~ msgstr "marijščina"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "čerokeščina"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "soranska kurdščina"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "korziščina"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "krijščina"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "češčina"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "kašubščina"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "čuvaščina"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "valižanščina"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "danščina"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "nemščina"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "avstrijska nemščina"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "švicarska visoka nemščina"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "dogrib"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "dolnja lužiška srbščina"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "dzonka"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "evenščina"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "angleščina"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "angleščina (Avstralija)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "angleščina (Kanada)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "angleščina (Združeno kraljestvo)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "angleščina (Irska)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "angleščina (Filipini)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "angleščina (Združene države Amerike)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "angleščina (Južna Afrika)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "španščina"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "španščina (Argentina)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "španščina (Čile)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "španščina (Mehika)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "španščina (Mehika)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "španščina (Portoriko)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "španščina (ameriška)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "estonščina"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "baskovščina"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "perzijščina"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "fulščina"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "finščina"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "filipinščina"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "fidžijščina"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "ferščina"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "francoščina"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "francoščina (Kanada)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "francoščina (Kanada)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "franko-provansalščina"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "furlanščina"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "frizijščina"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "irščina"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "gelščina"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "galicijščina"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "gvaranijščina"

#, fuzzy
#~| msgid "Swiss High German"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "švicarska visoka nemščina"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "gudžaratščina"

#~ msgid "Gun"
#~ msgstr "fonščina"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "manščina"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "havščina"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "havajščina"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "hebrejščina"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindujščina"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "hiligajnonščina"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "hiri motu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "hrvaščina"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "gornja lužiška srbščina"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "haitijska kreolščina"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "madžarščina"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "armenščina"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "herero"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "interlingva"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonezijščina"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "interlingve"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "igboščina"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "inupiaščina"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "ido"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "islandščina"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "italijanščina"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "inuktitutščina"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "japonščina"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "lojban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "ngomba"

#~ msgid "Machame"
#~ msgstr "mačamejščina"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "gruzinščina"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "kabilščina"

#~ msgid "Jju"
#~ msgstr "jju"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "tjapska nigerijščina"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "makondščina"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "zelenortskootoška kreolščina"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "kongovščina"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "kazaščina"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "kako"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "grenlandščina"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "osrednja kmerščina"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "kanareščina"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "korejščina"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "konkanščina"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "kanurščina"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "kašmirščina"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "šambala"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "kölnsko narečje"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "kurdščina"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "komijščina"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "kornijščina"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "kirgiščina"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "latinščina"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Jezik"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "luksemburščina"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "ganda"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "limburščina"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "lakotščina"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "lingala"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "laoščina"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "litovščina"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "luba-katanga"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "latvijščina"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "maitili"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "masajščina"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "mauricijska kreolščina"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "malagaščina"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "meta"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "marshallovščina"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "maorščina"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "makedonščina"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malajalamščina"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongolščina"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "manipurščina"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "maratščina"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "malajščina"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "malteščina"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "burmanščina"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "naurujščina"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "napolitanščina"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "khoekhoe"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "knjižna norveščina"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "severna ndebelščina"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "nizka nemščina"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "nepalščina"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "ndonga"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "nizozemščina"

#, fuzzy
#~| msgid "West Flemish"
#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "zahodna flamščina"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "novonorveščina"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "ngiemboonščina"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "n’ko"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "južna ndebelščina"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "severna sotščina"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "njanščina"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "njankole"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "okcitanščina"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "anašinabščina"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "oromo"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "odijščina"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "osetinščina"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "pandžabščina"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "papiamentu"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "palijščina"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "poljščina"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "piemontščina"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "gusarščina"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "ruščina"

#, fuzzy
#~| msgid "Pushto"
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "paštunščina"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portugalščina"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "portugalščina (Brazilija)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "portugalščina (Portugalska)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "kečuanščina"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "retoromanščina"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "rundščina"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "romunščina"

#, fuzzy
#~| msgid "Latvian"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "latvijščina"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "rombo"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "ruščina"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "ruandščina"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "rwa"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "sanskrt"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "jakutščina"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "samburščina"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "santalščina"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "sardinščina"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "škotščina"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "sindščina"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "južna samijščina"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "severna samijščina"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "sena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "koyraboro senni"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "sango"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "tahelitska berberščina"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "šanščina"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "singalščina"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "slovaščina"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "slovenščina"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "samoanščina"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "južna samijščina"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "južna samijščina"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "inarska samijščina"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "južna samijščina"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "šonščina"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "somalščina"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "songajski jeziki"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albanščina"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "srbščina"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "srbščina (cirilica)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "srbščina (latinica)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "svazijščina"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "saho"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "južna samijščina"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "sundanščina"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "švedščina"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "svahili"

#, fuzzy
#~| msgid "Swahili"
#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "svahili"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "sirščina"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "šlezijščina"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tamilščina"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "telugijščina"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "teso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "tadžiščina"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "tajščina"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "tigrajščina"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "tigrejščina"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "turkmenščina"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "tagalogščina"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "klingonščina (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "klingonščina"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "cvanščina"

#, fuzzy
#~| msgid "Tsonga"
#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "congščina"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "turščina"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "congščina"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "tatarščina"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "tvi"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "tahitščina"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "tamašek (srednji atlas)"

#, fuzzy
#~| msgid "Uighur"
#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "ujgurščina"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ukrajinščina"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdu"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "urdujščina (Pakistan)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "uzbeščina"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "uzbeščina (latinica)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "venda"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "beneščina"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "vietnamščina"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "zahodna flamščina"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "volapuk"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "vunjo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "valonščina"

#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "walser"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "valamščina"

#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "lužiška srbščina"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "volofščina"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "koščina"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "sogščina"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "jidiš"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "jorubščina"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "kitajščina"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "kitajščina (poenostavljeno)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "kitajščina (tradicionalno)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "kitajščina (Hong Kong)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "zulujščina"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "Noga pošte (besedilo)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "Noga pošte (HTML)"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Postavitev"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Datum konca"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Besedilo"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "Od postavitve je odvisno, ali je HTML dovoljen."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Beležka proste oblike za vaše beležke; se ne uporablja znotraj Weblate."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Oglas"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Oglasi"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "srbohrvaščina"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "knjižna norveščina"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "nizozemščina (Belgija)"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "biharski jeziki"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "kitajščina (Kitajska)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "kitajščina (Tajvan)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "nqo"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "jeziki nahuatl"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "sotščina"

#~ msgid "Units to translate"
#~ msgstr "Enote za prevesti"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Prispevajte k Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Pomnite, da ima potrditvena povezava omejeno veljavnost. Če ne deluje, se "
#~ "prosimo registrirajte znova."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr "Držite »Control« (ali »Command« na Macu) za izbiro več kot enega."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Povzetek jezikov"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite svoje jezike v nastavitvah in tukaj bomo prikazali pregled "
#~ "prevodov, ki so na voljo za izbrane jezike v vseh projektih."

#~ msgid "Good translations"
#~ msgstr "Dobri prevodi"

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Neurejeni prevodi"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Prenesi za uporabo znotraj aplikacije."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Zaklepanje"

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Zaklenil:"

#~ msgid "Lock expires:"
#~ msgstr "Zaklep poteče:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "Prevod je zaklenil %(user)s!"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr "Posodabljanje zaklepa je spodletelo; najverjetneje je seja potekla."

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "Prevod je sedaj zaklenjen za vas."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Prevod je sedaj odprt za posodobitve prevodov."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "Za shranjevanje prevodov se <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s"
#~ "\">prijavite</a>."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Pregled"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Potrebuje pregled"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Ne prikazujem stanja povezane shrambe. Namesto tega preverite <a href=\"#"
#~ "%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "kirgiščina"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "orijščina"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana oblika datoteke ne podpira dodajanja novih prevodov, kot je "
#~ "izbrano v nastavitvah projekta."

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "Danda"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion accepted"
#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Predlog sprejet"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "Omogoči ACL"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Pregled prevodov od %s"

#~ msgid "You can not change password to the one you were using!"
#~ msgstr "Gesla ne morete spremeniti na tega, ki ga uporabljate trenutno!"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "slovarji"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr "Ni bilo mogoče shraniti sporočila v zaledje, zaklep je potekel!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Sporočila nismo našli v zaledni shrambi; najverjetneje je pokvarjeno."

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Nismo uspeli najti nobenega ujemajočega prevoda na seznamu komponent; "
#~ "najverjetneje niso prevedeni v vaše jezike."

#, fuzzy
#~| msgid "This string has been translated in the past"
#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Niz je bil preveden v preteklosti"

#, fuzzy
#~| msgid "Screenshot context"
#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Sobesedilo zaslonskega posnetka"

#, fuzzy
#~| msgid "This string has been translated in the past"
#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Niz je bil preveden v preteklosti"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (npr. {examples})"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Brskanje po vseh spremembah"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Ne morem združiti različnih sporočil!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Ni mogoče vrniti na neobstoječo spremembo!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Ni mogoče vrniti na drugo enoto!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Trenutno povezano:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Nimate dovoljenja za dostop do projekta %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Dolgo vsaj šest znakov."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Novo geslo (ponovno)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Ponovno vnesite geslo, da lahko preverimo, ali ste ga vnesli pravilno."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Geslo mora imeti vsaj šest znakov."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Vsakič morate vnesti enako geslo."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Sodelujte pri %(project)s, ki je trenutno preveden v %(languages)s "
#~ "jezikov z uporabo Weblate."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Lastnik"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Odvzemi lastništvo"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Dodeli lastništvo"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Dodaj novega lastnika"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Lastniki projekta."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Izbrali ste neveljavni jezik!"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "V naloženi datoteki ni bilo novih nizov!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Shramba Git za prevode Weblate:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Zaslonski posnetek, ki prikazuje uporabo tega niza"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Upravljajte svoje naročnine"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Neujemanje \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr "Neveljavna povezava do projekta Weblate; ne morem povezati nase!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Naročeni projekti"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "poenostavljena kitajščina"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Tradicionalna kitajščina"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Omogoči zanko storitve Weblate v nastavitvah shrambe."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Slovar lahko prenesete v naslednjih oblikah:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Prenesi izvorno datoteko"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Oblike %s ne morem prepoznati."

#, fuzzy
#~| msgid "Strings to review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Nizi za pregled"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Neurejeno"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Neurejenih nizov:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Neurejeno"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Neurejeno"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Neurejeno"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Dodaj kot neurejen prevod"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Uvozi kot neurejeno"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Neurejeni nizi"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Sporočilo ni urejeno"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "argentinska španščina"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Lastnosti Java"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Brskanje po spremembah"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "gradniki"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL ni omogočen za ta projekt!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Nisem uspel obdelati prošnje za nov prevod!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Oblika niza Python"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Oblika niza PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Oblika niza z oklepaji Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Vsebino datoteke sem uspešno združil s prevodom; obdelal sem %d niz."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Vsebino datoteke sem uspešno združil s prevodom; obdelal sem %d niza."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Vsebino datoteke sem uspešno združil s prevodom; obdelal sem %d nize."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Vsebino datoteke sem uspešno združil s prevodom; obdelal sem %d nizov."

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Nimate pravic za shranjevanje predlog!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Pri tem prevodu so dovoljeni samo predlogi!"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Domača mapa"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr "Ne morem pisati v domačo mapo; prosimo, oglejte si dokumentacijo."

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Nisem uspel posodobiti skladišča git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Z registracijo se strinjate z uporabo vašega imena in e-poštnega naslova "
#~ "v potrditvah Git in da so vaši prispevki licencirani z enakim dovoljenjem "
#~ "kot vsak posamezni prevajani projekt."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Podveja Git"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL za potiskanje Git"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Posodobitev vira"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Podprojekt je sedaj odprt za posodobitve prevodov."

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 glas"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 glas"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Pripombe"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "kontakt"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "gostovanje"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Podoba"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Spodletelo"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Ni nobenih ujemajočih spodletelih preverjanj!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "podatki"

#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Sporočila"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Povzetki"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Ostalo"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Podprojekti"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Spletna stran projekta:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Dovoljenje prevoda:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "iskanje"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Javi manjkajoč jezik"

#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Strojno berljivi podatki"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Shramba Git:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Predlagal brezimni uporabnik"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Enako sporočilo uporabljeno v različnih podprojektih"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Vsa nahajališča"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Besede, izvlečene iz slovarja"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Pripombe (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Podrobnosti in povratne informacije izvirnega niza"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Vir (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Nimate dovoljenja dodajati pripomb."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistike"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(download_url)s\">Prenesete</a> lahko datoteko za prevajanje "
#~ "brez povezave."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(pack_download_url)s\">Prenesete</a> lahko tudi prevedeno "
#~ "datoteko za uporabo s programom."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Nizi (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Besede (%(count)s):"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Prvič videno"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Ime podprojekta"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Nizi s katerim koli spodletelim preverjanjem (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Neprevedeni nizi (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Neurejeni nizi (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Če vaš jezik manjka, stopite v <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">stik z nami</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Podoba osebe %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Ime in priimek se morata razlikovati!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Uporabniško ime mora imeti vsaj pet znakov."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "Vaš profil smo preselili; morda boste želeli urediti nastavitve."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Odjavljen"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Staro geslo"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Polji z geslom se ne ujemata."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Vašega računa nismo mogli aktivirani"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "To se je morda zgodilo zato, ker je že aktiviran ali ker ste ga "
#~ "aktivirali po več kot %(days)s dnevu."
#~ msgstr[1] ""
#~ "To se je morda zgodilo zato, ker je že aktiviran ali ker ste ga "
#~ "aktivirali po več kot %(days)s dnevih."
#~ msgstr[2] ""
#~ "To se je morda zgodilo zato, ker je že aktiviran ali ker ste ga "
#~ "aktivirali po več kot %(days)s dneh."
#~ msgstr[3] ""
#~ "To se je morda zgodilo zato, ker je že aktiviran ali ker ste ga "
#~ "aktivirali po več kot %(days)s dneh."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Če ne gre za to, <a href=\"%(contact_url)s\">stopite v stik</a> z "
#~ "upravljavcem spletne strani. V nasprotnem primeru se lahko <a href="
#~ "\"%(reg_url)s\">ponovno registrirate</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Morda boste sedaj želeli <a href=\"%(profile_url)s\">prilagoditi vaš "
#~ "profil</a>."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Ponovno se prijavite"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Prosimo, popravite spodnjo napako."
#~ msgstr[1] "Prosimo, popravite spodnji napaki."
#~ msgstr[2] "Prosimo, popravite spodnje napake."
#~ msgstr[3] "Prosimo, popravite spodnje napake."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Prosimo, da vnesete svoje staro geslo zavoljo varnosti in natp vnesete "
#~ "svoje novo geslo dvakrat, da lahko preverimo, da ste ga vtipkali pravilno."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Vaše geslo smo nastavili.  Sedaj lahko nadaljujete in se prijavite."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Povezava za ponastavitev gesla ni veljavna, morda zato, ker ste jo že "
#~ "uporabili. Prosimo, zahtevajte novo ponastavitev gesla."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Po e-pošti smo vam na vnesen e-poštni naslov poslali navodila za "
#~ "določitev svojega gesla. Morali bi ga prejeti kmalu."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "To e-poštno sporočilo ste prejeli, ker ste zahtevali ponastavitev gesla "
#~ "za vaš uporabniški račun na %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Prosimo, pojdite na naslednjo stran in izberite novo geslo:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Vaše uporabniško ime, v primeru, da ste ga pozabili:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Hvala, ker uporabljate našo stran!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Skupina %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Za shranjevanje prevodov se morate prijaviti!"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Neveljavna povezava do shrambe!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Tukaj je %(count)s nizov, od katerih je %(translated)s &#37; prevedenih "
#~ "in %(fuzzy)s &#37; neurejenih."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Tukaj je %(words)s besed, od katerih je %(percent)s &#37; "
#~ "(%(translated)s) prevedenih."

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Neveljavna smer besedila"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Smer besedila je lahko samo LTR ali RTL"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "V naloženi datoteki ni bilo novih nizov."

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr "Vsebino datoteke sem uspešno združil s prevodom."

#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "E-poštna konferenca za prevajalce."

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and filenames"
#~ msgstr "Ime, uporabljeno v URL-jih"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Navodila"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Nedavna urejanja"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "preverjanja"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "Podveja %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Podobna sporočila"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Nisem našel podobnih nizov."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "Zahteva Ajax za nalaganje vsebine je spodletela!"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Potrdite ponastavitev shrambe"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "V redu"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Prevedi z uporabo Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Prevedi z uporabo Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Prevedi z uporabo MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Podrobnosti napake:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Informacije o projektu"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Spremenite svojo podobo na gravatar.com"

#~ msgid "Conflict handling"
#~ msgstr "Razreševanje sporov"

#~ msgid "Imported word is already existing in the glossary"
#~ msgstr "Uvožena beseda že obstaja v slovarju"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "pred sekundo"
#~ msgstr[1] ""
#~ msgstr[2] "pred %(count)s sekundami"
#~ msgstr[3] "pred %(count)s sekundami"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "čez %(delta)s"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Zaklep traja do:"

#~ msgid "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr "%(percent)d%% končano, pomagaj tudi ti!"

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Koda:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Slovar"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Besede v slovarju"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Vašega računa nismo mogli aktivirati.\n"
#~ "    To morda zato, ker je že dejaven ali ker ste z aktivacijo\n"
#~ "    čakali več kot %(days)s dan.\n"
#~ "    Če to ni težava, prosimo, da stopite v stik z administratorjem "
#~ "spletne strani.\n"
#~ "    V nasprotnem primeru se lahko <a href=\"%(reg_url)s\">registrirate "
#~ "znova</a>.\n"
#~ "    "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "    Vašega računa nismo mogli aktivirati.\n"
#~ "    To morda zato, ker je že dejaven ali ker ste z aktivacijo\n"
#~ "    čakali več kot %(days)s dneva.\n"
#~ "    Če to ni težava, prosimo, da stopite v stik z administratorjem "
#~ "spletne strani.\n"
#~ "    V nasprotnem primeru se lahko <a href=\"%(reg_url)s\">registrirate "
#~ "znova</a>.\n"
#~ "    "
#~ msgstr[2] ""
#~ "\n"
#~ "    Vašega računa nismo mogli aktivirati.\n"
#~ "    To morda zato, ker je že dejaven ali ker ste z aktivacijo\n"
#~ "    čakali več kot %(days)s dni.\n"
#~ "    Če to ni težava, prosimo, da stopite v stik z administratorjem "
#~ "spletne strani.\n"
#~ "    V nasprotnem primeru se lahko <a href=\"%(reg_url)s\">registrirate "
#~ "znova</a>.\n"
#~ "    "
#~ msgstr[3] ""
#~ "\n"
#~ "    Vašega računa nismo mogli aktivirati.\n"
#~ "    To morda zato, ker je že dejaven ali ker ste z aktivacijo\n"
#~ "    čakali več kot %(days)s dni.\n"
#~ "    Če to ni težava, prosimo, da stopite v stik z administratorjem "
#~ "spletne strani.\n"
#~ "    V nasprotnem primeru se lahko <a href=\"%(reg_url)s\">registrirate "
#~ "znova</a>.\n"
#~ "    "
