# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Eduard Ereza Martínez <eduard@ereza.cat>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-06 06:48+0000\n"
"Last-Translator: Eduard Ereza Martínez <eduard@ereza.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"javascript/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:180
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Afegeix a la captura de pantalla"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:195
msgid "Error loading search results!"
msgstr "S'ha produït un error en carregar els resultats de la cerca!"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:197
msgid "No new matching source strings found."
msgstr "No s'han trobat noves cadenes d'origen coincidents."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:326
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:332
msgid "Copy and save"
msgstr "Copia i desa"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:385
#, javascript-format
msgid "Ctrl+M then %s"
msgstr "Control+M i després %s"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:404
#, javascript-format
msgid "The request for machine translation using %s has failed:"
msgstr "La petició de traducció automàtica utilitzant %s ha fallat:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:417
msgid "The request for machine translation has failed:"
msgstr "La petició de traducció automàtica ha fallat:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:494
msgid "Sort this column"
msgstr "Ordena per aquesta columna"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:678
msgid "Error while loading page:"
msgstr "S'ha produït un error en carregar la pàgina:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:995
#, javascript-format
msgid "Ctrl/Command+%s"
msgstr "Control/Ordre+%s"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1120
msgid "There are some unsaved changes, are you sure you want to leave?"
msgstr "Hi ha canvis sense desar, esteu segur que voleu sortir?"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1146
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1148
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1146
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1146
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1147
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1147
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1147
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1148
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1151
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1158
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Sun"
msgstr "dg"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1152
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Mon"
msgstr "dl"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1153
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Tue"
msgstr "dt"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1154
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Wed"
msgstr "dc"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1155
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Thu"
msgstr "dj"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1156
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Fri"
msgstr "dv"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1157
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Sat"
msgstr "ds"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1161
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1168
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Su"
msgstr "dg"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1162
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Mo"
msgstr "dl"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1163
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Tu"
msgstr "dt"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1164
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "We"
msgstr "dc"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1165
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Th"
msgstr "dj"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1166
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Fr"
msgstr "dv"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1167
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Sa"
msgstr "ds"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1171
msgid "January"
msgstr "gener"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1171
msgid "February"
msgstr "febrer"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1171
msgid "March"
msgstr "març"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1172
msgid "April"
msgstr "abril"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1172
msgid "May"
msgstr "maig"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1172
msgid "June"
msgstr "juny"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1172
msgid "July"
msgstr "juliol"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1173
msgid "August"
msgstr "agost"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1173
msgid "September"
msgstr "setembre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1173
msgid "October"
msgstr "octubre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1174
msgid "November"
msgstr "novembre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1174
msgid "December"
msgstr "desembre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1177
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "gen"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1178
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "feb"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1179
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1180
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "abr"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1181
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "mai"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1182
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "jun"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1183
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "jul"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1184
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "ago"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1185
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "set"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1186
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "oct"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1187
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1188
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "des"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1190
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1191
msgid "Clear"
msgstr "Esborra"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1215
#, javascript-format
msgid "Press Ctrl+I then %s to dismiss this."
msgstr "Premeu Control+I i després %s per a ignorar això."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1443
msgid "Search…"
msgstr "Cerca…"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1444
msgid "Available:"
msgstr "Disponible:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1445
msgid "Chosen:"
msgstr "Seleccionat:"

#~ msgid "Ctrl+I then %s"
#~ msgstr "Control+I i després %s"

#~ msgid "Copied"
#~ msgstr "S'ha copiat"

#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Seleccionat:"

#~ msgid "Alt+%s"
#~ msgstr "Alt+%s"

#, fuzzy
#~| msgid "Available:"
#~ msgid "Available %s"
#~ msgstr "Disponible:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Short name of month"
#~| msgid "Nov"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Nov."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel·la"

#~ msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgstr "Cadenes amb comprovacions fallides"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Cadenes dubtoses"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Cadenes traduïdes"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "D'acord"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "La petició AJAX per carregar aquest contingut ha fallat!"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "S'està carregant…"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Confirmeu la reinicialització del dipòsit"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "La reinicialització del dipòsit esborrarà tots els canvis locals!"

#~ msgid "Failed translation"
#~ msgstr "La traducció ha fallat"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Detalls de l'error:"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Tradueix amb l'Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Tradueix amb el Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Tradueix amb el MyMemory"
