# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# farkasg.zoltan <farkasg.zoltan@gmail.com>, 2019.
# Doma Gergő <domag02@gmail.com>, 2019.
# Mister X <piko88@freemail.hu>, 2019.
# WWWesten <wwwesten@gmail.com>, 2019.
# Kata <nagykatt@gmail.com>, 2019.
# Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>, 2019, 2020.
# Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>, 2019.
# miles <varota@gmail.com>, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
# Ács Zoltán <acszoltan111@gmail.com>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-16 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
"hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:122
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: weblate/accounts/forms.py:87
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr ""
"Ez az e-mail cím már használatban van. Adjon meg egy másik e-mail címet."

#: weblate/accounts/forms.py:121 weblate/auth/models.py:309
#: weblate/utils/validators.py:173
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"A felhasználónév csak betűket, számokat vagy az alábbi karaktereket "
"tartalmazhatja: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:124 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: weblate/accounts/forms.py:139
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Ez a felhasználónév már használatban van. Válasszon egy másikat."

#: weblate/accounts/forms.py:152 weblate/auth/models.py:318
#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/templates/manage-access.html:25
msgid "Full name"
msgstr "Teljes név"

#: weblate/accounts/forms.py:257 weblate/accounts/forms.py:347
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:40 weblate/auth/models.py:324
#: weblate/templates/manage-access.html:26 weblate/wladmin/forms.py:59
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:258
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Másik e-mail címet is hozzáadhat alul."

#: weblate/accounts/forms.py:308
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: weblate/accounts/forms.py:313 weblate/accounts/forms.py:599
msgid "Your name"
msgstr "Az Ön neve"

#: weblate/accounts/forms.py:318 weblate/accounts/forms.py:604
msgid "Your e-mail"
msgstr "E-mail címe"

#: weblate/accounts/forms.py:322 weblate/templates/mail/new_whiteboard.html:7
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:68
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:67
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: weblate/accounts/forms.py:325
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Angolul írjon nekünk, különben előfordulhat, hogy nem tudjuk feldolgozni a "
"kérést."

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "Az aktiváló e-mailt ide küldjük."

#: weblate/accounts/forms.py:386
msgid "Too many failed registration attempts from this location!"
msgstr "Túl sok sikertelen regisztrációs kísérlet erről a helyről!"

#: weblate/accounts/forms.py:393
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

#: weblate/accounts/forms.py:397
msgid "New password confirmation"
msgstr "Új jelszó megerősítése"

#: weblate/accounts/forms.py:428
msgid "Your password has been changed."
msgstr "A jelszava megváltozott."

#: weblate/accounts/forms.py:456
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Mennyi %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Ez nem volt helyes, próbálja meg újra."

#: weblate/accounts/forms.py:490
msgid "Current password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"

#: weblate/accounts/forms.py:492
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Hagyja üresen, ha még nem állított be jelszót."

#: weblate/accounts/forms.py:506
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Érvénytelen jelszót adott meg."

#: weblate/accounts/forms.py:522
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Felhasználónév vagy e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:525 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:39
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid ""
"Please enter the correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Adja meg a helyes felhasználónevet és jelszót. Ne feledje, hogy mindkét mező "
"megkülönbözteti a kis- és nagybetűket."

#: weblate/accounts/forms.py:531
msgid "This account is inactive."
msgstr "Ez a fiók inaktív."

#: weblate/accounts/forms.py:550
msgid "Too many authentication attempts from this location!"
msgstr "Túl sok hitelesítési próbálkozás erről a helyről!"

#: weblate/accounts/forms.py:608 weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:66
msgid "Project name"
msgstr "Projekt neve"

#: weblate/accounts/forms.py:613 weblate/templates/project_info.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Project website"
msgstr "Projekt weboldala"

#: weblate/accounts/forms.py:618 weblate/trans/forms.py:1506
#: weblate/trans/models/component.py:194
msgid "Source code repository"
msgstr "Forráskód tárolója"

#: weblate/accounts/forms.py:620
msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
msgstr "A forráskódtároló URL-je, például Git vagy Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:626 weblate/templates/component_info.html:65
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:250
msgid "Filemask"
msgstr "Fájlmaszk"

#: weblate/accounts/forms.py:628
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Fordítandó fájlok elérési útja. Használjon * karaktert nyelvi kód helyett, "
"például po/*.po vagy locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:636
msgid "Additional message"
msgstr "További üzenet"

#: weblate/accounts/forms.py:641
msgid "Please describe the project and your relation to it."
msgstr "Adjon leírást a projektről és az ahhoz való kapcsolatáról."

#: weblate/accounts/forms.py:705
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Összetevőszintű értesítések"

#: weblate/accounts/forms.py:707
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Minden ilyen eseményről értesítést fog kapni a megfigyelt projektekben."

#: weblate/accounts/forms.py:713
msgid "Translation notifications"
msgstr "Fordítási értesítések"

#: weblate/accounts/forms.py:715
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Ezeket az értesítéseket csak a megfigyelt projektjeiben lefordított "
"nyelvekre kapja meg."

#: weblate/accounts/forms.py:741
msgid "Use default setting"
msgstr "Alapértelmezett beállítás használata"

#: weblate/accounts/forms.py:755 weblate/accounts/models.py:396
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
msgid "Watched projects"
msgstr "Megfigyelt projektek"

#: weblate/accounts/forms.py:757
msgid "Administered projects"
msgstr "Felügyelt projektek"

#: weblate/accounts/forms.py:759
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekt: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:760
msgid "Component: {}"
msgstr "Összetevő: {}"

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Password changed."
msgstr "Jelszó megváltoztatva."

#: weblate/accounts/models.py:83
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "Felhasználónév megváltoztatva: {old} → {new}."

#: weblate/accounts/models.py:84
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "E-mail megváltoztatva: {old} → {new}."

#: weblate/accounts/models.py:85
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "Teljes név megváltoztatva: {old} → {new}."

#: weblate/accounts/models.py:86
msgid "Password reset requested."
msgstr "Jelszó-visszaállítás lett kérve."

#: weblate/accounts/models.py:87
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Jelszó-visszaállítás megerősítve, a jelszó kikapcsolva."

#: weblate/accounts/models.py:88
#, python-brace-format
msgid "You can now log in using {method} ({name})."
msgstr "Most már bejelentkezhet {method} ({name}) használatával."

#: weblate/accounts/models.py:89
#, python-brace-format
msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
msgstr "Már nem tud bejelentkezni {method} ({name}) használatával."

#: weblate/accounts/models.py:90
#, python-brace-format
msgid "Logged on using {method} ({name})."
msgstr "{method} használatával jelentkezett be ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:91
#, python-brace-format
msgid "Logged on using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Bejelentkezett {method} használatával ({name}) egy új eszközről."

#: weblate/accounts/models.py:92
msgid "Somebody has attempted to register with your e-mail."
msgstr "Valaki megpróbált az Ön e-mail címével regisztrálni."

#: weblate/accounts/models.py:93
msgid "Somebody has attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Valaki megpróbált az Ön e-mail címe használatával regisztrálni."

#: weblate/accounts/models.py:94
#, python-brace-format
msgid "Could not log in using {method} ({name})."
msgstr "Nem sikerült bejelentkezni {method} ({name}) használatával."

#: weblate/accounts/models.py:95
msgid "Account locked due to many failed logins."
msgstr "A fiók zárolva lett a túl sok sikertelen bejelentkezés miatt."

#: weblate/accounts/models.py:96
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "A fiók és az összes személyes adat eltávolítva."

#: weblate/accounts/models.py:97
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Megállapodás az általános szerződési feltételekről {date}."

#: weblate/accounts/models.py:102
msgid "You can now log in using password."
msgstr "Most már bejelentkezhet jelszó használatával."

#: weblate/accounts/models.py:103
msgid "Logged on using password."
msgstr "Bejelentkezett jelszó használatával."

#: weblate/accounts/models.py:104
msgid "Logged on using password from a new device."
msgstr "Bejelentkezett jelszó használatával egy új eszközről."

#: weblate/accounts/models.py:105
msgid "Could not log in using password."
msgstr "Nem sikerült bejelentkezni a jelszó használatával."

#: weblate/accounts/models.py:110
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr ""
"A fiókjához való hozzáférés helyreállításához állítsa vissza a jelszavát."

#: weblate/accounts/models.py:215 weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Account activity"
msgstr "Fióktevékenység"

#: weblate/accounts/models.py:282
msgid "Interface Language"
msgstr "Felhasználói felület nyelve"

#: weblate/accounts/models.py:289
msgid "Translated languages"
msgstr "Lefordított nyelvek"

#: weblate/accounts/models.py:292
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Válassza ki azokat a nyelveket, amelyekre tud fordítani. Ezek lesznek "
"felajánlva Önnek a vezérlőpulton, hogy egyszerűbb hozzáférést nyújtson a "
"kiválasztott fordításokhoz."

#: weblate/accounts/models.py:299
msgid "Secondary languages"
msgstr "Másodlagos nyelvek"

#: weblate/accounts/models.py:301
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Válassza ki azokat a nyelveket, amelyeket megért. Az ilyen nyelvű szövegek "
"is meg fognak jelenni a forrásszöveg mellett."

#: weblate/accounts/models.py:312
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Befejezett fordítások elrejtése a vezérlőpulton"

#: weblate/accounts/models.py:315
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Másodlagos fordítások megjelenítése a Zen módban"

#: weblate/accounts/models.py:318
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Forrás elrejtése, ha másodlagos fordítás létezik"

#: weblate/accounts/models.py:324
msgid "Editor link"
msgstr "Szerkesztő hivatkozás"

#: weblate/accounts/models.py:326
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Adjon meg egy egyéni URL-t, amely a forráskódra történő hivatkozásként lesz "
"használva. Használhatja a {{branch}} helykitöltőt az ághoz, valamint a "
"{{filename}} és {{line}} helykitöltőket a fájlnévhez és sorhoz."

#: weblate/accounts/models.py:335
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Fordítási szerkesztő mód"

#: weblate/accounts/models.py:336
msgid "Full editor"
msgstr "Teljes szerkesztő"

#: weblate/accounts/models.py:336
msgid "Zen mode"
msgstr "Zen mód"

#: weblate/accounts/models.py:342
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Zen szerkesztő mód"

#: weblate/accounts/models.py:344
msgid "Top to bottom"
msgstr "Fentről lefelé"

#: weblate/accounts/models.py:345
msgid "Side by side"
msgstr "Egymás mellett"

#: weblate/accounts/models.py:353
msgid "Special characters"
msgstr "Különleges karakterek"

#: weblate/accounts/models.py:355
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"További különleges vizuális billentyűzet karaktereket is megadhat, amelyek "
"fordítás közben jelennek meg. Ez olyan karaktereknél lehet hasznos, "
"amelyeket gyakran használ, de nehezen gépelhetők be a billentyűzetéről."

#: weblate/accounts/models.py:367 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Megfigyelt fordítások"

#: weblate/accounts/models.py:368 weblate/templates/dashboard/user.html:23
#: weblate/trans/models/componentlist.py:72
msgid "Component lists"
msgstr "Összetevőlisták"

#: weblate/accounts/models.py:369 weblate/auth/models.py:142
#: weblate/templates/dashboard/user.html:75
#: weblate/trans/models/componentlist.py:71
msgid "Component list"
msgstr "Összetevőlista"

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Javasolt fordítások"

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Alapértelmezett vezérlőpult nézet"

#: weblate/accounts/models.py:388
msgid "Default component list"
msgstr "Alapértelmezett összetevőlista"

#: weblate/accounts/models.py:398 weblate/templates/watch-dropdown.html:23
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Értesítéseket kaphat a megfigyelt projektekről, és azok alapértelmezetten "
"megjelennek a vezérlőpulton."

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy melyik összetevőlistát szeretné megjeleníteni a "
"vezérlőpulton."

#: weblate/accounts/models.py:446
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Az összetevőlista kiválasztásának nincs hatása, ha nem jelenik meg a "
"vezérlőpulton."

#: weblate/accounts/models.py:539
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"Nem küldhet be a fordításokat, mivel nincs egyetlen hozzárendelt e-mail címe "
"sem."

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Do not notify"
msgstr "Ne értesítsen"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Instant notification"
msgstr "Azonnali értesítés"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Daily digest"
msgstr "Napi összegzés"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Weekly digest"
msgstr "Heti összegzés"

#: weblate/accounts/notifications.py:58
msgid "Monthly digest"
msgstr "Havi összegzés"

#: weblate/accounts/notifications.py:397
msgid "Repository failure"
msgstr "Tárolóhiba"

#: weblate/accounts/notifications.py:421
msgid "Repository operation"
msgstr "Tárolóművelet"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:428 weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Parse error"
msgstr "Feldolgozási hiba"

#: weblate/accounts/notifications.py:435
msgid "New string"
msgstr "Új szöveg"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:443 weblate/trans/models/change.py:312
msgid "New contributor"
msgstr "Új közreműködő"

#: weblate/accounts/notifications.py:451
msgid "New suggestion"
msgstr "Új javaslat"

#: weblate/accounts/notifications.py:460
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Megjegyzés a saját fordításhoz"

#: weblate/accounts/notifications.py:495
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Megemlítve a megjegyezésben"

#: weblate/accounts/notifications.py:528 weblate/templates/translate.html:380
#: weblate/trans/forms.py:955
msgid "New comment"
msgstr "Új megjegyzés"

#: weblate/accounts/notifications.py:552
msgid "Changed string"
msgstr "Megváltoztatott szöveg"

#: weblate/accounts/notifications.py:560
msgid "New language"
msgstr "Új nyelv"

#: weblate/accounts/notifications.py:576
msgid "New translation component"
msgstr "Új fordítási összetevő"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:583 weblate/trans/models/change.py:314
msgid "New whiteboard message"
msgstr "Új tábla üzenet"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:591 weblate/trans/models/change.py:316
msgid "New alert"
msgstr "Új riasztás"

#: weblate/accounts/notifications.py:649
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Függőben lévő javaslatok"

#: weblate/accounts/notifications.py:658
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:110
msgid "Strings needing action"
msgstr "Műveletet igénylő szövegek"

#: weblate/accounts/password_validation.py:40
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Ez a jelszó csak szóközökből áll."

#: weblate/accounts/password_validation.py:45
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Ez a jelszó csak egyetlen karakter."

#: weblate/accounts/password_validation.py:51
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "A jelszava nem állhat egyetlen karakterből vagy csak szóközökből."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr "Nem használhatja újra a korábban használt jelszót!"

#: weblate/accounts/password_validation.py:79
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr ""
"A jelszava nem egyezhet meg egy olyan jelszóval, amelyet régebben használt."

#: weblate/accounts/pipeline.py:294
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr ""
"Nem tudja befejezni a jelszó visszaállítását, miközben be van jelentkezve!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:297 weblate/accounts/pipeline.py:320
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "A regisztrációs hivatkozás érvénytelenítve lett."

#: weblate/accounts/pipeline.py:312
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "Nem tudja befejezni a regisztrációt, miközben be van jelentkezve!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:317
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "Csak akkor erősítheti meg a regisztrációját, ha be van jelentkezve!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:444
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"Az e-mail címe többé már nem tartozik ellenőrzött fiókhoz. Meg lett "
"változtatva erre: {0}."

#: weblate/accounts/views.py:160 weblate/accounts/views.py:751
#: weblate/accounts/views.py:797 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr "Jelszó-visszaállítás"

#: weblate/accounts/views.py:163
msgid "Remove account"
msgstr "Fiók eltávolítása"

#: weblate/accounts/views.py:166 weblate/accounts/views.py:657
msgid "User registration"
msgstr "Felhasználó-regisztráció"

#: weblate/accounts/views.py:194
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Az üzenetet nem sikerült elküldeni az adminisztrátornak!"

#: weblate/accounts/views.py:214
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Az üzenet elküldésre került az adminisztrátornak."

#: weblate/accounts/views.py:338
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "A profilja frissítve lett."

#: weblate/accounts/views.py:369
msgid "User profile"
msgstr "Felhasználói profil"

#: weblate/accounts/views.py:390
msgid "Your account has been removed."
msgstr "A fiókja el lett távolítva."

#: weblate/accounts/views.py:456
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Túl sok üzenetet küldtek, próbálja meg később újra!"

#: weblate/accounts/views.py:479 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:20 weblate/templates/base.html:220
#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: weblate/accounts/views.py:510 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Tárhelyszolgáltatás"

#: weblate/accounts/views.py:576 weblate/templates/accounts/login.html:41
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:172
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: weblate/accounts/views.py:591
msgid "Log in to use Weblate."
msgstr "Jelentkezzen be a Weblate használatához."

#: weblate/accounts/views.py:606 weblate/wladmin/sites.py:176
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Köszönjük, hogy a Weblate-et használja."

#: weblate/accounts/views.py:691 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "E-mail cím regisztrálása"

#: weblate/accounts/views.py:727 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid "Change password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

#: weblate/accounts/views.py:737
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "A jelszó visszaállítása már befejeződött!"

#: weblate/accounts/views.py:766
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr ""
"Nem lehet visszaállítani a jelszót, az e-mail hitelesítés ki van kapcsolva."

#: weblate/accounts/views.py:922
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a felhasználói azonosítót"

#: weblate/accounts/views.py:947
msgid ""
"Could not verify your registration! The verification token has probably "
"expired. Please try to register again."
msgstr ""
"Nem sikerült ellenőrizni a regisztrációját! Az ellenőrző token valószínűleg "
"lejárt. Próbáljon meg újra regisztrálni."

#: weblate/accounts/views.py:955
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "Nem sikerült hitelesíteni érvénytelen munkamenet-állapot miatt."

#: weblate/accounts/views.py:963
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr "Nem érkezett e-mail cím a harmadik fél hitelesítési szolgáltatásától."

#: weblate/accounts/views.py:965
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Regisztráljon inkább e-mail cím használatával."

#: weblate/accounts/views.py:972
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Az új regisztrációk ki vannak kapcsolva."

#: weblate/accounts/views.py:1016
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Nem sikerült hitelesíteni, valószínűleg lejárt token vagy kapcsolódási hiba "
"miatt."

#: weblate/accounts/views.py:1021
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Hitelesítés megszakítva."

#: weblate/accounts/views.py:1024
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "A kiszolgáló nem engedélyezi a hitelesítést."

#: weblate/accounts/views.py:1029
msgid ""
"Could not complete registration. The supplied authentication, e-mail or "
"username is already in use for another account."
msgstr ""
"Nem sikerült befejezni a regisztrációt. A megadott hitelesítés, e-mail vagy "
"felhasználónév már használatban van egy másik fióknál."

#: weblate/accounts/views.py:1044
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Értesítési beállítások módosítva."

#: weblate/accounts/views.py:1049
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please log in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"Az értesítés megváltoztatása hivatkozás többé nem érvényes. Jelentkezzen be "
"az értesítések beállításához."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:63
#: weblate/templates/translation.html:236 weblate/trans/models/change.py:234
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatikus fordítás"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"This addon automatically translates strings using machine translation or "
"other components."
msgstr ""
"Ez a kiegészítő automatikusan lefordítja a szövegeket gépi fordítás vagy "
"egyéb összetevők használatával."

#: weblate/addons/base.py:306
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"A tároló elavult, ezért előfordulhat, hogy nem kapja meg az elvárt "
"eredményeket, amíg nem frissíti azt."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Fordítási fájlok kitisztítása"

#: weblate/addons/cleanup.py:65
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Az összes fordítási fájl frissítése, hogy megegyezzen az egynyelvű "
"alapfájllal. A legtöbb fájlformátumnál ez az alapfájlban többé nem létező, "
"elavult fordítási kulcsok eltávolítását jelenti."

#: weblate/addons/consistency.py:33
msgid "Language consistency"
msgstr "Nyelvi következetesség"

#: weblate/addons/consistency.py:35
msgid ""
"Ensure that all components within one project have translation to same "
"languages."
msgstr ""
"Annak biztosítása, hogy egy projekten belül minden összetevőnek legyen "
"fordítása ugyanarra a nyelvre."

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid "Component discovery"
msgstr "Összetevő felfedezése"

#: weblate/addons/discovery.py:37
msgid ""
"This addon automatically adds or removes components to the project based on "
"file changes in the version control system."
msgstr ""
"Ez a kiegészítő automatikusan hozzáad vagy eltávolít összetevőket a "
"projektből a verziókövető rendszerben történt fájlváltoztatások alapján."

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr "Példa kiegészítő"

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgstr "Ez a kiegészítő nem csinál semmit, csak egy példa."

#: weblate/addons/example_pre.py:38
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Parancsfájl végrehajtása véglegesítés előtt"

#: weblate/addons/example_pre.py:39
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Ez a kiegészítő végrehajt egy parancsfájlt."

#: weblate/addons/flags.py:50
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Új forrásszövegek megjelölése, hogy „Szerkesztést igényel”"

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Amikor új forrásszöveget importálnak a verziókövető rendszerből, akkor az "
"meg lesz jelölve, hogy szerkesztést igényel a Weblate-ben. Ily módon "
"egyszerűen szűrheti és szerkesztheti a fejlesztők által írt forrásszövegeket."

#: weblate/addons/flags.py:64
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Új fordítások megjelölése, hogy „Szerkesztést igényel”"

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Amikor új lefordítható szöveget importálnak a verziókövető rendszerből, "
"akkor az meg lesz jelölve, hogy szerkesztést igényel a Weblate-ben. Ily "
"módon egyszerűen szűrheti és szerkesztheti a fejlesztők által létrehozott "
"fordításokat."

#: weblate/addons/flags.py:78
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Változatlan fordítások megjelölése, hogy „Szerkesztést igényel”"

#: weblate/addons/flags.py:80
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches "
"source strings, it is flagged as needing editing in Weblate. This is "
"especially useful for file formats that include all strings even if they are "
"not translated."
msgstr ""
"Amikor új lefordítható szöveget importálnak a verziókövető rendszerből, és "
"az megegyezik a forrásszövegekkel, akkor az meg lesz jelölve, hogy "
"szerkesztést igényel a Weblate-ben. Ez különösen olyan fájlformátumoknál "
"hasznos, amelyek az összes szöveget tartalmazzák, még akkor is ha azok "
"nincsenek lefordítva."

#: weblate/addons/flags.py:99 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/component.html:203 weblate/templates/project.html:98
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:65
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:75
#: weblate/templates/translation.html:69 weblate/templates/translation.html:275
msgid "Bulk edit"
msgstr "Tömeges szerkesztés"

#: weblate/addons/flags.py:100
msgid "This addon allow to bulk edit flags, labels or state."
msgstr ""
"Ez a kiegészítő lehetővé teszi a jelzők, a címkék vagy az állapot tömeges "
"szerkesztését."

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Előállított MO-fájl útvonala"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Ha nincs megadva, akkor a PO-fájl helye lesz használva."

#: weblate/addons/forms.py:78
msgid "Name of generated file"
msgstr "Előállított fájl neve"

#: weblate/addons/forms.py:80
msgid "Content of generated file"
msgstr "Előállított fájl tartalma"

#: weblate/addons/forms.py:107 weblate/addons/forms.py:167
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Hosszú sorok tördelése"

#: weblate/addons/forms.py:109
msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgstr "Sorok tördelése a 77. karakternél és a soremeléseknél"

#: weblate/addons/forms.py:110
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Sortörés csak soremeléseknél"

#: weblate/addons/forms.py:111 weblate/addons/forms.py:173
msgid "No line wrapping"
msgstr "Nincs sortörés"

#: weblate/addons/forms.py:116
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines. With --no-wrap "
"parameter, it wraps only at newlines."
msgstr ""
"Alapértelmezetten a gettext tördeli a sorokat a 77. karakternél és a "
"soremeléseknél. A --no-wrap paraméterrel csak a soremeléseknél tördel."

#: weblate/addons/forms.py:124
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Lefordított szövegek korábbi üzenetazonosítóinak megtartása"

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Zavaros illesztés használata"

#: weblate/addons/forms.py:135
msgid "Commit squashing"
msgstr "Véglegesítések összevonása"

#: weblate/addons/forms.py:138
msgid "All commits into one"
msgstr "Minden véglegesítést egybe"

#: weblate/addons/forms.py:139
msgid "Per language"
msgstr "Nyelvenként"

#: weblate/addons/forms.py:140
msgid "Per file"
msgstr "Fájlonként"

#: weblate/addons/forms.py:141
msgid "Per author"
msgstr "Szerzőnként"

#: weblate/addons/forms.py:156
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "JSON kulcsok rendezése"

#: weblate/addons/forms.py:158
msgid "JSON indentation"
msgstr "JSON behúzása"

#: weblate/addons/forms.py:164
msgid "YAML indentation"
msgstr "YAML behúzása"

#: weblate/addons/forms.py:169
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Sorok tördelése a 80. karakternél"

#: weblate/addons/forms.py:170
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Sorok tördelése a 100. karakternél"

#: weblate/addons/forms.py:171
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Sorok tördelése a 120. karakternél"

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Sorok tördelése a 180. karakternél"

#: weblate/addons/forms.py:179
msgid "Line breaks"
msgstr "Sortörések"

#: weblate/addons/forms.py:181
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:182
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:183
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:192
msgid "Days to keep"
msgstr "Napok a megtartáshoz"

#: weblate/addons/forms.py:198
msgid "Voting threshold"
msgstr "Szavazási küszöbszint"

#: weblate/addons/forms.py:202
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""
"Küszöbszint az eltávolításhoz. Ennek a mezőnek nincs hatása a szavazások "
"kikapcsolásával."

#: weblate/addons/forms.py:209
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Reguláris kifejezés a fordítási fájlok illesztéséhez"

#: weblate/addons/forms.py:212
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:555
#: weblate/trans/forms.py:1472 weblate/trans/models/component.py:287
msgid "File format"
msgstr "Fájlformátum"

#: weblate/addons/forms.py:218
msgid "Customize the component name"
msgstr "Az összetevő nevének személyre szabása"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Az egynyelvű alapfájlnév meghatározása"

#: weblate/addons/forms.py:226
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Hagyja üresen a többnyelvű fordítási fájloknál."

#: weblate/addons/forms.py:229
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Az alapfájl meghatározása új fordításokhoz"

#: weblate/addons/forms.py:233 weblate/trans/models/component.py:282
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Új fordítások létrehozásához használt fájl fájlneve. A gettext esetén "
"válassza a .pot fájlt."

#: weblate/addons/forms.py:238 weblate/trans/models/component.py:468
msgid "Language filter"
msgstr "Nyelvszűrő"

#: weblate/addons/forms.py:243
msgid ""
"Regular expression to filter translation against when scanning for filemask."
msgstr "Reguláris kifejezés a fordítások szűréséhez, ha fájlmaszkot keres."

#: weblate/addons/forms.py:248
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr "Kiegészítők klónozása a fő összetevőből az újonnan létrehozottba"

#: weblate/addons/forms.py:253
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Nem létező fájlok összetevőinek eltávolítása"

#: weblate/addons/forms.py:256
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Megerősítem, hogy a fenti illesztések helyesnek tűnnek"

#: weblate/addons/forms.py:314
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Nézze át és erősítse meg az illesztett összetevőket."

#: weblate/addons/forms.py:330
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Vegye fel az összetevő jelölőnyelvét a sablonban."

#: weblate/addons/generate.py:34
msgid "Statistics generator"
msgstr "Statisztika-előállító"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid ""
"This addon generates a file containing detailed information about the "
"translation."
msgstr ""
"Ez a kiegészítő részletes információkat tartalmazó fájlt állít elő a "
"fordításról."

#: weblate/addons/gettext.py:43
msgid "Generate MO files"
msgstr "MO-fájlok előállítása"

#: weblate/addons/gettext.py:44
msgid "Automatically generates MO file for every changed PO file."
msgstr "Automatikusan előállítja a MO-fájlt minden megváltoztatott PO-fájlhoz."

#: weblate/addons/gettext.py:67
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "LINGUAS-fájl frissítése"

#: weblate/addons/gettext.py:68
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Frissíti a LINGUAS-fájlt, ha új fordítást adnak hozzá."

#: weblate/addons/gettext.py:140
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "Az ALL_LINGUAS változó frissítése a „configure” fájlban"

#: weblate/addons/gettext.py:142
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Frissíti az ALL_LINGUAS változót a „configure”, a „configure.in” vagy a "
"„configure.ac” fájlokban, ha új fordítást adnak hozzá."

#: weblate/addons/gettext.py:213
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "PO-fájlok frissítése, hogy egyezzenek a POT-fájllal (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:215
msgid ""
"Update all PO files to match the POT file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from the upstream repository."
msgstr ""
"Az összes PO-fájl frissítése msgmerge használatával, hogy egyezzen a POT-"
"fájllal. Ez akkor lesz aktiválva, amikor új változtatások kerülnek lekérésre "
"a távoli tárolóból."

#: weblate/addons/gettext.py:259
msgid "Customize gettext output"
msgstr "A gettext kimenet személyre szabása"

#: weblate/addons/gettext.py:261
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a gettext kimenet viselkedésének személyre szabását, például "
"a sortörést."

#: weblate/addons/gettext.py:272
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Közreműködők a megegyezésben"

#: weblate/addons/gettext.py:274
msgid ""
"Update comment in the PO file header to include contributor name and years "
"of contributions."
msgstr ""
"Megjegyzés frissítése a PO-fájl fejlécében a közreműködő nevének és a "
"közreműködés évének felvételéhez."

#: weblate/addons/git.py:37
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Git véglegesítések összevonása"

#: weblate/addons/git.py:38
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Git véglegesítések összevonása a változtatások felküldése előtt."

#: weblate/addons/json.py:31
msgid "Customize JSON output"
msgstr "JSON kimenet személyre szabása"

#: weblate/addons/json.py:33
msgid ""
"Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a JSON kimenet viselkedésének személyre szabását, például a "
"behúzást vagy a rendezést."

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Megformázza a Java properties fájlt"

#: weblate/addons/properties.py:146
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr "Ez a kiegészítő rendezi a Java properties fájlokat."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Elavult megjegyzés eltávolítása"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set timeframe for removal of comments."
msgstr "Időkeret beállítása a megjegyzések eltávolításához."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Elavult javaslat eltávolítása"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Időkeret beállítása a javaslatok eltávolításához."

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid "Update RESX files"
msgstr "RESX-fájlok frissítése"

#: weblate/addons/resx.py:33
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones are added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Az összes fordítási fájl frissítése, hogy megegyezzen a távoli tároló "
"egynyelvű alapfájljával. A nem használt szövegek eltávolításra kerülnek, és "
"az újak hozzá lesznek adva a forrásszöveg másolataiként."

#: weblate/addons/views.py:86
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr "Érvénytelen kiegészítőnév lett megadva!"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid "Customize YAML output"
msgstr "YAML kimenet személyre szabása"

#: weblate/addons/yaml.py:35
msgid ""
"Allows to customize YAML output behavior, for example line length or "
"newlines."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a YAML kimenet viselkedésének személyre szabását, például a "
"sor hosszát vagy az új sorokat."

#: weblate/auth/admin.py:111 weblate/auth/admin.py:116
msgid "Personal info"
msgstr "Személyes információk"

#: weblate/auth/admin.py:112
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#: weblate/auth/admin.py:117 weblate/auth/models.py:75
#: weblate/auth/models.py:89
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: weblate/auth/admin.py:118
msgid "Important dates"
msgstr "Fontos dátumok"

#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing information"
msgstr "Számlázási információk megtekintése"

#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Változtatások letöltése"

#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Edit component settings"
msgstr "Összetevő-beállítások szerkesztése"

#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Összetevő zárolása, fordítások megakadályozása"

#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Post comment"
msgstr "Megjegyzés küldése"

#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Delete comment"
msgstr "Megjegyzés törlése"

#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Szójegyzék-bejegyzés hozzáadása"

#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Szójegyzék-bejegyzés szerkesztése"

#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Szójegyzék-bejegyzés törlése"

#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Szójegyzék-bejegyzések feltöltése"

#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Use machine translation services"
msgstr "Gépi fordítási szolgáltatások használata"

#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Fordítási memória szerkesztése"

#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Fordítási memória törlése"

#: weblate/auth/data.py:54
msgid "Use translation memory"
msgstr "Fordítási memória használata"

#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Edit project settings"
msgstr "Projektbeállítások szerkesztése"

#: weblate/auth/data.py:57
msgid "Manage project access"
msgstr "Projekt-hozzáférés kezelése"

#: weblate/auth/data.py:59
msgid "Download reports"
msgstr "Jelentések letöltése"

#: weblate/auth/data.py:61
msgid "Add screenshot"
msgstr "Képernyőkép hozzáadása"

#: weblate/auth/data.py:62
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:103
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Képernyőkép szerkesztése"

#: weblate/auth/data.py:63
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:126
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Képernyőkép törlése"

#: weblate/auth/data.py:65 weblate/templates/translate.html:646
msgid "Edit additional string info"
msgstr "További szöveginformációk szerkesztése"

#: weblate/auth/data.py:67
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Javaslat elfogadása"

#: weblate/auth/data.py:68
msgid "Add suggestion"
msgstr "Javaslat hozzáadása"

#: weblate/auth/data.py:69
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Javaslat törlése"

#: weblate/auth/data.py:70
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Szavazás a javaslatra"

#: weblate/auth/data.py:72
msgid "Add language for translation"
msgstr "Nyelv hozzáadása a fordításhoz"

#: weblate/auth/data.py:73
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Automatikus fordítás végrehajtása"

#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Meglévő fordítás törlése"

#: weblate/auth/data.py:75
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Több nyelv hozzáadása a fordításhoz"

#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Add new string"
msgstr "Új szöveg hozzáadása"

#: weblate/auth/data.py:78
msgid "Ignore failing check"
msgstr "Sikertelen ellenőrzés figyelmen kívül hagyása"

#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Edit strings"
msgstr "Szövegek szerkesztése"

#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Review strings"
msgstr "Szövegek felülvizsgálata"

#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Szöveg szerkesztése, ha javaslatok érvényesülnek"

#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Edit source strings"
msgstr "Forrásszövegek szerkesztése"

#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Feltöltött fordítás szerzőjének meghatározása"

#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Meglévő szövegek felülírása feltöltéssel"

#: weblate/auth/data.py:86
msgid "Upload translations"
msgstr "Fordítások feltöltése"

#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Hozzáférés a belső tárolóhoz"

#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Változtatások véglegesítése a belső tárolóba"

#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Változtatás felküldése a belső tárolóból"

#: weblate/auth/data.py:91
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Változtatások visszaállítása a belső tárolóban"

#: weblate/auth/data.py:92
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Távoli tároló helyének megtekintése"

#: weblate/auth/data.py:93
msgid "Update the internal repository"
msgstr "A belső tároló frissítése"

#: weblate/auth/data.py:98
msgid "Use management interface (on the entire platform)"
msgstr "Kezelőfelület használata (a teljes platformon)"

#: weblate/auth/data.py:100
msgid "Add new projects (on the entire platform)"
msgstr "Új projektek hozzáadása (a teljes platformon)"

#: weblate/auth/data.py:102
msgid "Add language definitions (on the entire platform)"
msgstr "Nyelvmeghatározások hozzáadása (a teljes platformon)"

#: weblate/auth/data.py:103
msgid "Manage language definitions (on the entire platform)"
msgstr "Nyelvmeghatározások kezelése (a teljes platformon)"

#: weblate/auth/data.py:105
msgid "Add groups (on the entire platform)"
msgstr "Csoportok hozzáadása (a teljes platformon)"

#: weblate/auth/data.py:106
msgid "Manage groups (on the entire platform)"
msgstr "Csoportok kezelése (a teljes platformon)"

#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Add users (on the entire platform)"
msgstr "Felhasználók hozzáadása (a teljes platformon)"

#: weblate/auth/data.py:109
msgid "Manage users (on the entire platform)"
msgstr "Felhasználók kezelése (a teljes platformon)"

#: weblate/auth/data.py:111
msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
msgstr "Tábla kezelése (a teljes platformon)"

#: weblate/auth/data.py:113
msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
msgstr "Fordítási memória kezelése (a teljes platformon)"

#: weblate/auth/data.py:136
msgctxt "Access control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Javaslat hozzáadása"

#: weblate/auth/data.py:142
msgctxt "Access control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Hozzáférés a tárolóhoz"

#: weblate/auth/data.py:148
msgctxt "Access control role"
msgid "Power user"
msgstr "Képzett felhasználó"

#: weblate/auth/data.py:157
msgctxt "Access control role"
msgid "Translate"
msgstr "Fordítás"

#: weblate/auth/data.py:161
msgctxt "Access control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Forrás szerkesztése"

#: weblate/auth/data.py:165
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Nyelvek kezelése"

#: weblate/auth/data.py:169
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Szójegyzék kezelése"

#: weblate/auth/data.py:173
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Fordítási memória kezelése"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Képernyőképek kezelése"

#: weblate/auth/data.py:181
msgctxt "Access control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Szövegek felülvizsgálata"

#: weblate/auth/data.py:185
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Tároló kezelése"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access control role"
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#: weblate/auth/data.py:193
msgctxt "Access control role"
msgid "Billing"
msgstr "Számlázás"

#: weblate/auth/data.py:201
msgctxt "Access control group"
msgid "Guests"
msgstr "Vendégek"

#: weblate/auth/data.py:206
msgctxt "Access control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Megtekintők"

#: weblate/auth/data.py:211
msgctxt "Access control group"
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: weblate/auth/data.py:216
msgctxt "Access control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Felülvizsgálók"

#: weblate/auth/data.py:221
msgctxt "Access control group"
msgid "Managers"
msgstr "Kezelők"

#: weblate/auth/data.py:229
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Translate"
msgstr "Fordítás"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Szójegyzék"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Képernyőképek"

#: weblate/auth/data.py:241
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Review"
msgstr "Felülvizsgálat"

#: weblate/auth/data.py:243
msgctxt "Per project access control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:245
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#: weblate/auth/data.py:247
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Billing"
msgstr "Számlázás"

#: weblate/auth/models.py:74
msgid "Permission"
msgstr "Jogosultság"

#: weblate/auth/models.py:84 weblate/auth/models.py:113
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:25
#: weblate/templates/manage/performance.html:67 weblate/trans/forms.py:1272
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: weblate/auth/models.py:91
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Válassza ki az ehhez a szerephez megadott jogosultságokat."

#: weblate/auth/models.py:119
msgid "Roles"
msgstr "Szerepek"

#: weblate/auth/models.py:121
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Válassza ki az ehhez a csoporthoz megadott szerpeket."

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "Project selection"
msgstr "Projektválasztás"

#: weblate/auth/models.py:127 weblate/auth/models.py:151
msgid "As defined"
msgstr "Mint meghatározva"

#: weblate/auth/models.py:128 weblate/templates/dashboard/user.html:49
msgid "All projects"
msgstr "Összes projekt"

#: weblate/auth/models.py:129
msgid "All public projects"
msgstr "Összes nyilvános projekt"

#: weblate/auth/models.py:130
msgid "All protected projects"
msgstr "Összes védett projekt"

#: weblate/auth/models.py:131
msgid "From component list"
msgstr "Összetevőlistából"

#: weblate/auth/models.py:137 weblate/billing/admin.py:74
#: weblate/billing/models.py:228 weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/billing/status.html:66
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:153 weblate/trans/views/basic.py:80
msgid "Projects"
msgstr "Projektek"

#: weblate/auth/models.py:149
msgid "Language selection"
msgstr "Nyelvválasztás"

#: weblate/auth/models.py:152 weblate/templates/dashboard/user.html:48
#: weblate/trans/forms.py:964
msgid "All languages"
msgstr "Összes nyelv"

#: weblate/auth/models.py:158 weblate/billing/models.py:263
#: weblate/lang/models.py:395 weblate/lang/views.py:53
#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:139
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:7
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:272
#: weblate/templates/mail/base.html:290
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:14
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:107
#: weblate/trans/forms.py:982 weblate/trans/forms.py:1739
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: weblate/auth/models.py:163
msgid "Weblate internal group"
msgstr "Weblate belső csoport"

#: weblate/auth/models.py:305
msgid "username"
msgstr "Felhasználónév"

#: weblate/auth/models.py:314
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Egy felhasználó ezzel a felhasználónévvel már létezik."

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Superuser status"
msgstr "Rendszergazda állapota"

#: weblate/auth/models.py:334
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "A felhasználó az összes lehetséges jogosultsággal rendelkezik."

#: weblate/auth/models.py:337 weblate/billing/models.py:141
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: weblate/auth/models.py:339
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Felhasználó megjelölése inaktívként az eltávolítás helyett."

#: weblate/auth/models.py:341
msgid "Date joined"
msgstr "Csatlakozás dátuma"

#: weblate/auth/models.py:344
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: weblate/auth/models.py:347
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""
"A felhasználó minden jogosultságot megkapott, amelyet ezen csoportok tagsága "
"tartalmaz."

#: weblate/auth/models.py:525
msgid "E-mail regular expression"
msgstr "E-mail reguláris kifejezés"

#: weblate/auth/models.py:529
msgid "Regular expression used to match user e-mail."
msgstr ""
"Reguláris kifejezés, amelyet a felhasználó e-mail címének illesztéséhez "
"használnak."

#: weblate/auth/models.py:534
msgid "Group to assign"
msgstr "Csoport a hozzárendeléshez"

#: weblate/auth/models.py:539
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Automatikus csoport-hozzárendelés"

#: weblate/auth/models.py:540
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Automatikus csoport-hozzárendelések"

#: weblate/billing/admin.py:79
msgid "Owners"
msgstr "Tulajdonosok"

#: weblate/billing/models.py:133 weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "Billing plan"
msgstr "Számlázási csomag"

#: weblate/billing/models.py:136
msgid "Billed projects"
msgstr "Számlázott projektek"

#: weblate/billing/models.py:138
msgid "Billing owners"
msgstr "Számlázási tulajdonosok"

#: weblate/billing/models.py:142
msgid "Trial"
msgstr "Próba"

#: weblate/billing/models.py:143 weblate/templates/billing/detail.html:17
#: weblate/templates/project_info.html:32
msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"

#: weblate/billing/models.py:144
msgid "Terminated"
msgstr "Véget ért"

#: weblate/billing/models.py:147
msgid "Billing state"
msgstr "Számlázási állapot"

#: weblate/billing/models.py:153
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Próba lejárati dátuma"

#: weblate/billing/models.py:160
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Ütemezett eltávolítás"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Paid"
msgstr "Fizetett"

#: weblate/billing/models.py:166
msgid "In limits"
msgstr "Korlátokban"

#: weblate/billing/models.py:169
msgid "Grace period for payments"
msgstr "Türelmi idő a fizetésekhez"

#: weblate/billing/models.py:207
msgid "Changes in last month"
msgstr "Változtatások a múlt hónapban"

#: weblate/billing/models.py:213
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Változtatások a múlt negyedévben"

#: weblate/billing/models.py:219
msgid "Changes in last year"
msgstr "Változtatások a múlt évben"

#: weblate/billing/models.py:237 weblate/templates/about/stats.html:68
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:10
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:12
#: weblate/templates/translation.html:124 weblate/trans/admin.py:96
msgid "Source strings"
msgstr "Forrásszövegek"

#: weblate/billing/models.py:246 weblate/templates/about/stats.html:72
#: weblate/trans/admin.py:101
msgid "Source words"
msgstr "Forrásszavak"

#: weblate/billing/models.py:295 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
#: weblate/templates/project_stats.html:5
msgid "Number of strings"
msgstr "Szövegek száma"

#: weblate/billing/models.py:302
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weblate/billing/models.py:304 weblate/templates/billing/status.html:59
msgid "Last invoice"
msgstr "Utolsó számla"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:326
msgid "In display limits"
msgstr "Megjelenítési korlátokban"

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS interpolációs szöveg"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Az AngularJS interpolációs szöveg nem egyezik meg a forrással"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Starting newline"
msgstr "Kezdő soremelés"

#: weblate/checks/chars.py:48
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "A forrás és a fordítás nem kezdődik egyformán soremeléssel"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Trailing newline"
msgstr "Lezáró soremelés"

#: weblate/checks/chars.py:60
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán soremeléssel"

#: weblate/checks/chars.py:71
msgid "Starting spaces"
msgstr "Kezdő szóközök"

#: weblate/checks/chars.py:73
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "A forrás és a fordítás nem kezdődik egyformán ugyanannyi szóközzel"

#: weblate/checks/chars.py:111
msgid "Trailing space"
msgstr "Lezáró szóköz"

#: weblate/checks/chars.py:112
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán szóközzel"

#: weblate/checks/chars.py:151
msgid "Double space"
msgstr "Dupla szóköz"

#: weblate/checks/chars.py:152
msgid "Translation contains double space"
msgstr "A fordítás dupla szóközt tartalmaz"

#: weblate/checks/chars.py:174
msgid "Trailing stop"
msgstr "Lezáró pont"

#: weblate/checks/chars.py:175
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán ponttal"

#: weblate/checks/chars.py:214
msgid "Trailing colon"
msgstr "Lezáró kettőspont"

#: weblate/checks/chars.py:215
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán kettősponttal"

#: weblate/checks/chars.py:246
msgid "Trailing question"
msgstr "Lezáró kérdőjel"

#: weblate/checks/chars.py:247
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán kérdőjellel"

#: weblate/checks/chars.py:280
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Lezáró felkiáltójel"

#: weblate/checks/chars.py:281
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán felkiáltójellel"

#: weblate/checks/chars.py:304 weblate/trans/autofixes/chars.py:33
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Lezáró hármaspont"

#: weblate/checks/chars.py:305
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán hármasponttal"

#: weblate/checks/chars.py:324
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Nem egyező \\n"

#: weblate/checks/chars.py:325
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "A \\n száma a fordításban nem egyezik a forrással"

#: weblate/checks/chars.py:333
msgid "Newline charater count mismatch"
msgstr "Nem egyező új sor karakter szám"

#: weblate/checks/chars.py:334
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "Az új sorok száma a fordításban nem egyezik a forrással"

#: weblate/checks/chars.py:342 weblate/trans/autofixes/chars.py:45
msgid "Zero-width space"
msgstr "Nulla szélességű szóköz"

#: weblate/checks/chars.py:343
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "A fordítás felesleges nulla szélességű szóköz karaktert tartalmaz"

#: weblate/checks/chars.py:359 weblate/checks/flags.py:59
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Fordítás legnagyobb hossza"

#: weblate/checks/chars.py:360
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "A fordítás nem lépheti túl a megadott hosszt"

#: weblate/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Lezáró pontosvessző"

#: weblate/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán pontosvesszővel"

#: weblate/checks/chars.py:386
msgid "Kashida used"
msgstr "Kasida használat"

#: weblate/checks/chars.py:387
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "A dekoratív kasida betűket nem szabad használni"

#: weblate/checks/chars.py:399
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Írásjel térköze"

#: weblate/checks/chars.py:400
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr "Hiányzó nem törhető szóköz a dupla írásjel jel előtt"

#: weblate/checks/consistency.py:32
msgid "Missing plurals"
msgstr "Hiányzó többes számok"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Néhány többes számú alak nincs lefordítva"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Ugyanaz a többes szám"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Néhány többes számú alak ugyanúgy van lefordítva"

#: weblate/checks/consistency.py:76
msgid "Inconsistent"
msgstr "Következetlen"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid "This string has more than one translation in this project"
msgstr "Ennek az szövegnek egynél több fordítása van ebben a projektben"

#: weblate/checks/consistency.py:110
msgid "Has been translated"
msgstr "Le lett fordítva"

#: weblate/checks/consistency.py:111
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Ezt a szöveget a már régebben lefordították"

#: weblate/checks/flags.py:39
msgid "RST text"
msgstr "RST szöveg"

#: weblate/checks/flags.py:40
msgid "Markdown text"
msgstr "Markdown szöveg"

#: weblate/checks/flags.py:41
msgid "XML text"
msgstr "XML szöveg"

#: weblate/checks/flags.py:42
msgid "DOS line endings"
msgstr "DOS sorvégződések"

#: weblate/checks/flags.py:43 weblate/checks/markup.py:307
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:45
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Java MessageFormat automatikus felismerése"

#: weblate/checks/flags.py:47 weblate/templates/translate.html:107
#: weblate/templates/zen-units.html:14
msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasható"

#: weblate/checks/flags.py:49 weblate/fonts/models.py:43
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Betűkészletcsalád"

#: weblate/checks/flags.py:51
msgid "Font size"
msgstr "Betűméret"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Font weight"
msgstr "Betűvastagság"

#: weblate/checks/flags.py:55
msgid "Font spacing"
msgstr "Betűköz"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/trans/models/component.py:490
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: weblate/checks/flags.py:159
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Érvénytelen fordítási jelző: „%s”"

#: weblate/checks/flags.py:163
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "A fordítási jelzőnek nincsenek paraméterei: „%s”"

#: weblate/checks/flags.py:169
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Hibás paraméterek a fordítási jelzőnél: „%s”"

#: weblate/checks/flags.py:173
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Hiányzó paraméterek a fordítási jelzőnél: „%s”"

#: weblate/checks/format.py:268
#, python-format
msgid "Following format strings are wrong: %s"
msgstr "A következő formátumszövegek rosszak: %s"

#: weblate/checks/format.py:278
msgid "Python format"
msgstr "Python formátum"

#: weblate/checks/format.py:279
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "A Python formátumszöveg nem egyezik a forrással"

#: weblate/checks/format.py:290
msgid "PHP format"
msgstr "PHP formátum"

#: weblate/checks/format.py:291
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "A PHP formátumszöveg nem egyezik a forrással"

#: weblate/checks/format.py:302
msgid "C format"
msgstr "C formátum"

#: weblate/checks/format.py:303
msgid "C format string does not match source"
msgstr "A C formátumszöveg nem egyezik a forrással"

#: weblate/checks/format.py:314
msgid "Perl format"
msgstr "Perl formátum"

#: weblate/checks/format.py:315
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "A Perl formátumszöveg nem egyezik a forrással"

#: weblate/checks/format.py:326
msgid "JavaScript format"
msgstr "JavaScript formátum"

#: weblate/checks/format.py:327
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "A JavaScript formátumszöveg nem egyezik a forrással"

#: weblate/checks/format.py:334
msgid "Python brace format"
msgstr "Python brace formátum"

#: weblate/checks/format.py:335
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "A Python brace formátumszöveg nem egyezik a forrással"

#: weblate/checks/format.py:349
msgid "C# format"
msgstr "C# formátum"

#: weblate/checks/format.py:350
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "A C# formátumszöveg nem egyezik a forrással"

#: weblate/checks/format.py:364
msgid "Java format"
msgstr "Java formátum"

#: weblate/checks/format.py:365
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "A Java formátumszöveg nem egyezik a forrással"

#: weblate/checks/format.py:376
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/format.py:377
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "A Java MessageFormat szöveg nem egyezik a forrással"

#: weblate/checks/markup.py:78
msgid "BBcode markup"
msgstr "BB kód jelölő"

#: weblate/checks/markup.py:79
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "A fordításban lévő BBcode nem egyezik a forrással"

#: weblate/checks/markup.py:138
msgid "XML syntax"
msgstr "XML szintaxis"

#: weblate/checks/markup.py:139
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "A fordítás nem érvényes XML"

#: weblate/checks/markup.py:167
msgid "XML markup"
msgstr "XML jelölő"

#: weblate/checks/markup.py:168
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "A fordításban lévő XML-címkék nem egyeznek a forrással"

#: weblate/checks/markup.py:231
msgid "Markdown references"
msgstr "Markdown referenciák"

#: weblate/checks/markup.py:232
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "A Markdown hivatkozás referenciái nem egyeznek a forrással"

#: weblate/checks/markup.py:248
msgid "Markdown links"
msgstr "Markdown hivatkozások"

#: weblate/checks/markup.py:249
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "A Markdown hivatkozások nem egyeznek a forrással"

#: weblate/checks/markup.py:272
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Markdown szintaxis"

#: weblate/checks/markup.py:273
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "A Markdown szintaxis nem egyezik a forrással"

#: weblate/checks/markup.py:308
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "A fordítás nem tartalmaz URL-t"

#: weblate/checks/markup.py:327 weblate/trans/autofixes/html.py:34
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "Nem biztonságos HTML"

#: weblate/checks/markup.py:328
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "A fordítás nem biztonságos HTML jelölőt használ"

#: weblate/checks/placeholders.py:45
msgid "Placeholders"
msgstr "Helykitöltők"

#: weblate/checks/placeholders.py:46
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "A fordításból hiányzik néhány helykitöltő"

#: weblate/checks/placeholders.py:68
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

#: weblate/checks/placeholders.py:69
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "A fordítás nem illeszkedik a reguláris kifejezésre:"

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Qt formátum"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "A Qt formátumszöveg nem egyezik a forrással"

#: weblate/checks/qt.py:61
msgid "Qt plural format"
msgstr "Qt többes számú formátum"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "A Qt többes számú formátumszöveg nem egyezik a forrással"

#: weblate/checks/render.py:55
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Fordítás legnagyobb mérete"

#: weblate/checks/render.py:56
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "A fordítás megjelenített szövege nem haladhatja meg az adott méretet"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Ruby formátum"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "A Ruby formátumszöveg nem egyezik a forrással"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Változatlan fordítások"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "A forrás és a fordítás megegyezik"

#: weblate/checks/source.py:37
msgid "Unpluralised"
msgstr "Többes szám nélküli"

#: weblate/checks/source.py:39
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"A szöveg többes számként van használva, de nem használ többes számú alakot"

#: weblate/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Hármaspont"

#: weblate/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "A szöveg három pontot (...) használ a hármaspont karakter (…) helyett"

#: weblate/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Több sikertelen ellenőrzés"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "A fordításoknak sikertelen ellenőrzései vannak számos nyelven"

#: weblate/checks/views.py:83 weblate/templates/component.html:74
#: weblate/templates/language-project.html:42
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/progress.html:11
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:68
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:78
msgid "Failing checks"
msgstr "Sikertelen ellenőrzések"

#: weblate/fonts/models.py:44 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Betűstílus"

#: weblate/fonts/models.py:46
msgid "Font file"
msgstr "Betűkészletfájl"

#: weblate/fonts/models.py:49
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "OpenType és TrueType betűkészletek támogatottak."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Betűkészletcsoport neve"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"Az ellenőrzésekben használandó azonosító ezen betűkészletcsoport "
"kiválasztásához. Kerülje a szóközöket és a különleges karaktereket."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Alapértelmezett betűkészlet"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""
"Az alapértelmezett betűkészlet van használatban, hacsak nyelvenként felül "
"nem bírálják a találatokat."

#: weblate/fonts/models.py:140 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: weblate/fonts/models.py:143 weblate/lang/models.py:394
#: weblate/templates/component.html:136 weblate/templates/dictionaries.html:18
#: weblate/templates/js/translations.html:7 weblate/templates/languages.html:11
#: weblate/templates/project.html:57
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:26
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1002 weblate/trans/forms.py:1857
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: weblate/fonts/validators.py:33 weblate/fonts/validators.py:37
#: weblate/utils/validators.py:163
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Nem támogatott fájlformátum."

#: weblate/fonts/views.py:73 weblate/fonts/views.py:135
#: weblate/fonts/views.py:147 weblate/trans/forms.py:1464
#: weblate/trans/forms.py:1467
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "Már létezik ugyanilyen nevű bejegyzés."

#: weblate/fonts/views.py:75
msgid "Creation failed, please the fix errors below."
msgstr "A létrehozás sikertelen, javítsa az alábbi hibákat."

#: weblate/fonts/views.py:97
msgid "Font deleted."
msgstr "Betűkészlet törölve."

#: weblate/fonts/views.py:156
msgid "No override found."
msgstr "Nem találhatók felülbírálások."

#: weblate/fonts/views.py:159
msgid "Font group deleted."
msgstr "Betűkészletcsoport törölve."

#: weblate/formats/auto.py:79
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatikus felismerés"

#: weblate/formats/base.py:214
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""
"Nem sikerült betölteni a szövegeket a fájlból, próbáljon másik formátumot "
"választani."

#: weblate/formats/exporters.py:213
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:257
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF gettext kiterjesztésekkel"

#: weblate/formats/exporters.py:273
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:282
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:291
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:300
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:361
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:382 weblate/formats/external.py:48
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:712
msgid "gettext PO file"
msgstr "gettext PO-fájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:781
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "gettext PO-fájl (egynyelvű)"

#: weblate/formats/ttkit.py:795
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Qt Linguist fordítási fájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:811
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "XLIFF fordítási fájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:826
msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
msgstr "XLIFF fordítási fájl PO kiterjesztésekkel"

#: weblate/formats/ttkit.py:853
msgid "iOS strings"
msgstr "iOS szövegek"

#: weblate/formats/ttkit.py:862
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "iOS szövegek (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:869
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:877
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java Properties (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:892
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Java Properties (ISO 8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:909
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Joomla nyelvi fájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:918
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP szövegek"

#: weblate/formats/ttkit.py:937
msgid ".NET resource file"
msgstr ".Net erőforrásfájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:947
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android szövegerőforrás"

#: weblate/formats/ttkit.py:958
msgid "JSON file"
msgstr "JSON-fájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:977
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Egymásba ágyazott szerkezetű JSON-fájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:984
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "WebExtension JSON-fájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:993
msgid "i18next JSON file"
msgstr "i18next JSON-fájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:1000
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-fájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:1078
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Egyszerű CSV-fájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:1099
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Egyszerű CSV-fájl (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "YAML file"
msgstr "YAML-fájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:1125
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Ruby YAML-fájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:1132
msgid "DTD file"
msgstr "DTD-fájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:1156
msgid "RC file"
msgstr "RC-fájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:1200
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "SubRip feliratfájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:1214
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "MicroDVD feliratfájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:1221
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Advanced SubStation Alpha feliratfájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:1228
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "SubStation Alpha feliratfájl"

#: weblate/formats/ttkit.py:1235
msgid "Flat XML file"
msgstr "Sima XML-fájl"

#: weblate/formats/txt.py:181
msgid "App store metadata files"
msgstr "App store metaadatfájlok"

#: weblate/lang/apps.py:29
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate nyelvek"

#: weblate/lang/data.py:173
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Egyes szám"

#: weblate/lang/data.py:174
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Többes szám"

#: weblate/lang/data.py:177 weblate/lang/data.py:183 weblate/lang/data.py:191
#: weblate/lang/data.py:195 weblate/lang/data.py:200 weblate/lang/data.py:205
#: weblate/lang/data.py:211 weblate/lang/data.py:218 weblate/lang/data.py:223
#: weblate/lang/data.py:228 weblate/lang/data.py:234 weblate/lang/data.py:246
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Egy"

#: weblate/lang/data.py:178 weblate/lang/data.py:185 weblate/lang/data.py:213
#: weblate/lang/data.py:220 weblate/lang/data.py:229 weblate/lang/data.py:236
#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Néhány"

#: weblate/lang/data.py:179 weblate/lang/data.py:187 weblate/lang/data.py:192
#: weblate/lang/data.py:197 weblate/lang/data.py:201 weblate/lang/data.py:208
#: weblate/lang/data.py:214 weblate/lang/data.py:217 weblate/lang/data.py:224
#: weblate/lang/data.py:231 weblate/lang/data.py:238 weblate/lang/data.py:242
#: weblate/lang/data.py:250
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: weblate/lang/data.py:182 weblate/lang/data.py:190 weblate/lang/data.py:225
#: weblate/lang/data.py:245
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Nulla"

#: weblate/lang/data.py:184 weblate/lang/data.py:196 weblate/lang/data.py:202
#: weblate/lang/data.py:206 weblate/lang/data.py:212 weblate/lang/data.py:219
#: weblate/lang/data.py:235 weblate/lang/data.py:241 weblate/lang/data.py:247
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Kettő"

#: weblate/lang/data.py:186 weblate/lang/data.py:230 weblate/lang/data.py:237
#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Sok"

#: weblate/lang/data.py:207
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Három"

#: weblate/lang/models.py:379 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/language.html:53
msgid "Language code"
msgstr "Nyelvkód"

#: weblate/lang/models.py:380 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Nyelvnév"

#: weblate/lang/models.py:382 weblate/templates/language.html:62
msgid "Text direction"
msgstr "Szövegirány"

#: weblate/lang/models.py:386
msgid "Left to right"
msgstr "Balról jobbra"

#: weblate/lang/models.py:387
msgid "Right to left"
msgstr "Jobbról balra"

#: weblate/lang/models.py:449
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: weblate/lang/models.py:452
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Egy/egyéb (klasszikus többes szám)"

#: weblate/lang/models.py:456
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Egy/néhány/egyéb (szláv nyelvek)"

#: weblate/lang/models.py:458
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Arab nyelvek"

#: weblate/lang/models.py:459
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Nulla/egy/egyéb"

#: weblate/lang/models.py:460
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Egy/kettő/egyéb"

#: weblate/lang/models.py:461
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Egy/egyéb/kettő"

#: weblate/lang/models.py:464
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Egy/kettő/néhány/egyéb"

#: weblate/lang/models.py:468
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Egyéb/egy/kettő/néhány"

#: weblate/lang/models.py:472
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Egy/kettő/három/egyéb"

#: weblate/lang/models.py:474
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Egy/egyéb/nulla"

#: weblate/lang/models.py:477
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Egy/néhány/sok/egyéb"

#: weblate/lang/models.py:479
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Kettő/egyéb"

#: weblate/lang/models.py:482
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Egy/kettő/néhány/sok/egyéb"

#: weblate/lang/models.py:484
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: weblate/lang/models.py:487
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Nulla/egy/kettő/néhány/sok/egyéb"

#: weblate/lang/models.py:495
msgid "Plural definition source"
msgstr "Többes szám meghatározásának forrása"

#: weblate/lang/models.py:497
msgid "Default plural"
msgstr "Alapértelmezett többes szám"

#: weblate/lang/models.py:498
msgid "Plural gettext formula"
msgstr "Többes számú gettext képlet"

#: weblate/lang/models.py:499
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Kézileg megadott képlet"

#: weblate/lang/models.py:503 weblate/templates/language.html:77
msgid "Number of plurals"
msgstr "Többes számok száma"

#: weblate/lang/models.py:510 weblate/templates/language.html:100
#: weblate/templates/snippets/plural-equation.html:4
msgid "Plural equation"
msgstr "Többes szám egyenlete"

#: weblate/lang/models.py:515 weblate/templates/language.html:81
msgid "Plural type"
msgstr "Többes szám típusa"

#: weblate/lang/models.py:523
msgid "Plural form"
msgstr "Többes számú alak"

#: weblate/lang/models.py:524
msgid "Plural forms"
msgstr "Többes számú alakok"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:588
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Például: {0}"

#: weblate/lang/models.py:599
msgid "Singular"
msgstr "Egyes szám"

#: weblate/lang/models.py:601
msgid "Plural"
msgstr "Többes szám"

#: weblate/lang/models.py:602
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "%d. többes szám"

#: weblate/lang/views.py:71
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr ""
"Az összes fordítás eltávolítása, amely ezt a nyelvet használja először."

#: weblate/lang/views.py:75
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "%s nyelv eltávolítva."

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Egyetértek az általános szerződési feltételek dokumentummal"

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Új verzió érhető el az általános szerződési feltételek dokumentumból. "
"Olvassa el és erősítse meg, hogy egyetért vele."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Jogi feltételek"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "El kell fogadnia az általános szerződési feltételeket"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Olvassa el az alábbi általános szerződési feltételek dokumentumot:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:95
msgid "Submit"
msgstr "Beküldés"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:46
msgid "Cookies"
msgstr "Sütik"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Sütik irányelve"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Ez az oldal az általános szerződési feltételeken és az adatvédelmi "
"irányelven alapul. Továbbra is el kell olvasnia az eredeti dokumentumot, "
"hogy teljes mértéknem megértse azt:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:41
msgid "Terms of Service"
msgstr "Általános szerződési feltételek"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Adatvédelmi irányelvek"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Sütiket használunk ezen az oldalon a következőkhöz:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Hitelesítési sütik, amelyek a hitelesített felhasználók felismeréséhez "
"szükségesek."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Beállítási sütik a felhasználó beállításainak tárolásához bizonyos "
"helyzetekben."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Ez az oldal Matomo használatával elemzi a weboldal forgalmát. Figyelembe "
"veszi a „Ne kövessen” beállítást a böngészőjében."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr ""
"Ez az oldal Google Analytics használatával elemzi a weboldal forgalmát."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Jogi feltételek áttekintése"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:56
msgid "Privacy"
msgstr "Adatvédelem"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:51
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Biztonsági irányelv"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:21
msgid ""
"At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of our "
"users."
msgstr ""
"A Weblate-nél a biztonság olyan környezetet tart fent, amely megbecsüli a "
"felhasználók magánszféráját."

#. Translators: See https://bestpractices.coreinfrastructure.org/ for more information on this
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
"Core Infrastructure Initiative."
msgstr ""
"A Weblate fejlesztői a Linux Alapítvány alapinfrastruktúra-kezdeményezésének "
"legjobb gyakorlatait követik."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:37
msgid "Security FAQ"
msgstr "Gyakran ismételt biztonsági kérdések"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:40
msgid "How are user passwords stored?"
msgstr "Hogyan tárolják a felhasználó jelszavait?"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:42
msgid ""
"Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
msgstr ""
"Kivonatként, jelenleg PBKDF2, HMAC és SHA-256 használatával 150 000 "
"iterációval."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:44
msgid "How to report a security issue?"
msgstr "Hogyan lehet biztonsági problémát jelenteni?"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:47
msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
msgstr ""
"A dokumentációban megtalálhatók a biztonságos bejelentésre vonatkozó "
"utasítások."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Feltételek"

#: weblate/legal/views.py:36 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: weblate/memory/forms.py:31 weblate/trans/forms.py:566
#: weblate/trans/forms.py:896
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: weblate/memory/forms.py:35
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Feltölthet egy TMX vagy JSON-fájlt."

#: weblate/memory/forms.py:41
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Az összes fordítási memória bejegyzés törlésének megerősítése"

#: weblate/memory/storage.py:63
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekt: {}"

#: weblate/memory/storage.py:65
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Személyes: {}"

#: weblate/memory/storage.py:67
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Megosztva: {}"

#: weblate/memory/storage.py:69
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Fájl: {}"

#: weblate/memory/storage.py:156
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Nem támogatott fájl!"

#: weblate/memory/storage.py:159
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Nem találhatók érvényes bejegyzések a feltöltött fájlban!"

#: weblate/memory/storage.py:171 weblate/memory/storage.py:181
#: weblate/memory/storage.py:184 weblate/memory/storage.py:195
msgid "Failed to parse JSON file!"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a JSON-fájlt!"

#: weblate/memory/storage.py:210
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a TMX-fájlt!"

#: weblate/memory/views.py:82
msgid "Entries deleted."
msgstr "Bejegyzések törölve."

#: weblate/memory/views.py:97
msgid "Import of strings scheduled."
msgstr "A szövegek importálása ütemezve van."

#: weblate/memory/views.py:114
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "A fájl feldolgozva, a bejegyzések hamarosan megjelennek."

#: weblate/screenshots/models.py:42
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:35
msgid "Screenshot name"
msgstr "Képernyőkép neve"

#: weblate/screenshots/models.py:46
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:89
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: weblate/screenshots/models.py:47
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "JPEG vagy PNG-képek feltöltése legfeljebb 2000×2000 képpont méretben."

#: weblate/screenshots/views.py:101
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"A képernyőkép feltöltésre került, most már hozzárendelheti a "
"forrásszövegekhez."

#: weblate/screenshots/views.py:108
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Nem sikerült feltölteni a képernyőképet, javítsa az alábbi hibákat."

#: weblate/screenshots/views.py:164
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "A(z) %s képernyőkép törölve lett."

#: weblate/screenshots/views.py:184
msgid "Source has been removed."
msgstr "A forrás el lett távolítva."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Rossz kérés"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr "Sajnáljuk, de úgy tűnik, hogy valami baj van a kérésével."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:46 weblate/trans/views/error.py:54
msgid "Permission Denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Nincs elegendő jogosultsága az oldal megjelenítéséhez."

#: weblate/templates/403.html:15 weblate/templates/404.html:16
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:121 weblate/templates/base.html:242
msgid "Dashboard"
msgstr "Vezérlőpult"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:135
msgid "Browse all projects"
msgstr "Az összes projekt böngészése"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "A CSRF-ellenőrzés sikertelen. Kérés megszakítva."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Ez a HTTPS oldal egy „Referer” fejléc küldését igényli a böngészőtől, "
"azonban ilyen nem érkezett. Erre a fejlécre biztonsági okból van szükség "
"annak ellenőrzéséhez, hogy harmadik felek nem térítették-e el a böngészőjét."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your browser to not send 'Referer' headers, please turn "
"that on, at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-origin' "
"requests."
msgstr ""
"Ha úgy állította be a böngészőjét, hogy ne küldjön „Referer” fejléceket, "
"akkor kapcsolja be legalább erre a weboldalra vagy a HTTPS kapcsolatokhoz, "
"illetve az azonos forrásból („same-origin”) származó kérésekhez."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Ez az oldal egy CSRF sütit igényel az űrlapok beküldésekor. Erre a sütire "
"biztonsági okból van szükség annak ellenőrzéséhez, hogy harmadik felek nem "
"térítették-e el a böngészőjét."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again, at-least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""
"Ha úgy állította be a böngészőjét, hogy ne mentse a sütiket, akkor kapcsolja "
"be azokat újra legalább erre a weboldalra vagy az azonos forrásból („same-"
"origin”) származó kérésekhez."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:42
msgid "Page Not Found"
msgstr "Az oldal nem található"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Az Ön által keresett oldal nem található."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr ""
"Az Ön által keresett projekt nem létezik vagy nyilvánosan nem érhető el."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:69
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Belső kiszolgálóhiba"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Kiszolgálóhiba"

#: weblate/templates/500.html:14
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""
"A kiszolgáló súlyos problémákkal küzdött a kérése kiszolgálásakor. "
"Különlegesen kiképzett majmainkat bevetettük a hiba javításához."

#: weblate/templates/500.html:18
#, python-format
msgid "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
msgstr ""
"Ha segítségre van szüksége, akkor erre a hibára a következő hibaazonosítóval "
"hivatkozhat: %(error_id)s."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:6
#: weblate/templates/base.html:221 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:37 weblate/trans/views/about.py:57
msgid "About Weblate"
msgstr "A Weblate névjegye"

#: weblate/templates/about/index.html:14
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"A Weblate egy webalapú fordítóeszköz szoros verziókövető integrációval. "
"Egyszerű és letisztult felhasználói felülettel, a fordítások összetevőkre "
"történő kiterjesztésével, minőség-ellenőrzéssekkel, valamint a "
"forrásfájlokra történő automatikus hivatkozással rendelkezik."

#: weblate/templates/about/index.html:16
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr ""
"A Weblate programmal kapcsolatban további információk találhatók itt: "
"%(weblate_link)s."

#: weblate/templates/about/index.html:18
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"A Weblate egy önkéntesek által létrehozott szabad szoftver, és lehetőség van "
"anyagi támogatásra is."

#: weblate/templates/about/index.html:22 weblate/templates/footer.html:15
#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Támogassa a Weblate-et"

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Hosting translations"
msgstr "Fordítások tárhelyének szolgáltatása"

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Ez a Weblate példány több szabad szoftver projekt fordításának biztosít "
"tárhelyet."

#: weblate/templates/about/index.html:33
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""
"A Weblate az Ön projektjét is ki tudja szolgálni. Lépjen velünk kapcsolatba."

#: weblate/templates/about/index.html:36
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Kereskedelmi tárhelyszolgáltatása is van lehetőség, az áraink havi 19 "
"eurótól kezdődnek. További részletekért lépjen velünk kapcsolatba."

#: weblate/templates/about/index.html:40
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Projekt tárhelyszolgáltatásának kérése"

#: weblate/templates/about/index.html:41
#: weblate/templates/billing/overview.html:19
msgid "View hosting plans"
msgstr "Tárhelyszolgáltatási csomagok megtekintése"

#: weblate/templates/about/index.html:43
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34 weblate/templates/base.html:184
#: weblate/templates/billing-failure.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:23
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Új tárhelyszolgáltatási csomag vásárlása"

#: weblate/templates/about/index.html:45
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Lépjen velünk kapcsolatba a kereskedelmi tárhelyszolgáltatásért"

#: weblate/templates/about/index.html:53
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "A Weblate szabad szoftvereken lett összeállítva"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:113
msgid "Weblate keys"
msgstr "Weblate kulcsok"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-kulcs"

#: weblate/templates/about/keys.html:22
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"A Weblate SSH-kulcsot használ a távoli tárolókhoz való hozzáféréshez. A "
"hozzá tartozó nyilvános kulcs lent található. Arra használhatja, hogy "
"hozzáférést biztosítson a Weblate-nek egy tárolóhoz."

#: weblate/templates/about/keys.html:27
msgid "SSH key not available."
msgstr "Az SSH-kulcs nem érhető el."

#: weblate/templates/about/keys.html:36
msgid "Commit signing"
msgstr "Véglegesítés aláírása"

#: weblate/templates/about/keys.html:42
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"A Weblate által elvégzett összes véglegesítés a(z) %(gpg_key_id)s GPG-"
"kulccsal van aláírva, amelyhez a megfelelő nyilvános kulcs alább található."

#: weblate/templates/about/keys.html:47
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "A véglegesítés-aláírás nincs beállítva."

#: weblate/templates/about/stats.html:7 weblate/templates/about/stats.html:64
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/templates/translation.html:45 weblate/templates/translation.html:386
#: weblate/trans/views/about.py:42
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztikák"

#: weblate/templates/about/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Legaktívabb fordítók"

#: weblate/templates/about/stats.html:32
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Legaktívabb javaslattevők"

#: weblate/templates/about/stats.html:48
msgid "Most active screenshot uploaders"
msgstr "Legaktívabb képernyőkép-feltöltők"

#: weblate/templates/about/stats.html:76
msgid "Translatable strings"
msgstr "Fordítható szövegek"

#: weblate/templates/about/stats.html:80
msgid "Translatable words"
msgstr "Fordítható szavak"

#: weblate/templates/about/stats.html:84
msgid "Used languages"
msgstr "Használt nyelvek"

#: weblate/templates/about/stats.html:88
msgid "Registered users"
msgstr "Regisztrált felhasználók"

#: weblate/templates/about/stats.html:92 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Megtett javaslatok"

#: weblate/templates/about/stats.html:96 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Elvégzett fordítások"

#: weblate/templates/about/stats.html:100
msgid "Failing checks found"
msgstr "Sikertelen ellenőrzések találhatók"

#: weblate/templates/about/stats.html:104 weblate/templates/component.html:75
#: weblate/templates/language-project.html:43
#: weblate/templates/language.html:29
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:69
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:79
msgid "Ignored checks"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott ellenőrzések"

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:59
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr "Nyilvánosan látható és fordítható"

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:60
msgid "Protected"
msgstr "Védett"

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
msgstr ""
"Nyilvánosan látható, csak a kiválasztott felhasználók számára fordítható"

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:61
msgid "Private"
msgstr "Személyes"

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
msgid "Visible and translatable only for chosen users"
msgstr "Csak a kiválasztott felhasználók számára látható és fordítható"

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:62
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Csak akkor használja ezt, ha tudja, hogy mit csinál. Az engedélyezése "
"visszavonhatja a hozzáférését ehhez a projekthez."

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Az jogosultságokat nem a Weblate kezeli."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:193
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Your profile"
msgstr "Saját profil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Új hozzárendelés megerősítése"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Ennek megerősítése után képes lesz hitelesíteni magát a Weblate-en "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s) használatával."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:14
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Itt léphet kapcsolatba a kiszolgáló karbantartóival."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Ha támogatást keres a Weblate-hez vagy hibajelentést szeretne beküldeni, "
"akkor nézze meg annak weboldalát itt: %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:29
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:49
#: weblate/templates/manage/tools.html:36
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:66
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Regisztráció"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "A jelszó-visszaállítás majdnem kész"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "A fiók-eltávolítás majdnem kész"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
msgid "Registration almost complete"
msgstr "A regisztráció majdnem kész"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
msgid ""
"If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
"password recovery instructions in your inbox."
msgstr ""
"Ha az e-mail címe létezik az adatbázisunkban, akkor meg fogja kapni a "
"további jelszó-visszaállítási utasításokat a beérkezett üzenetek mappájába."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
msgid ""
"Shortly you should receive an e-mail containing a confirmation link. Click "
"it to remove your account."
msgstr ""
"Rövidesen kapnia kell egy e-mailt egy megerősítő hivatkozással. Kattintson "
"rá a fiókja eltávolításához."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-mail "
"to complete the registration."
msgstr ""
"Köszönjük, hogy regisztrált. A regisztráció befejezéséhez kattintson az e-"
"mailben kapott megerősítő hivatkozásra."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr ""
"Ha a megerősítő hivatkozás lejár, mielőtt használta volna, akkor "
"regisztráljon újra."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""
"Ha nem kapja meg hamarosan, akkor ellenőrizze a levélszemét mappáját vagy "
"próbálja újra a regisztrációt. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor "
"lépjen velünk kapcsolatba."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:40
#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Report an issue with registration"
msgstr "Hiba jelentése a regisztrációval kapcsolatban"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Javítsa a regisztrációs űrlapon lévő hibákat."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"A regisztrációval beleegyezik, hogy neve és e-mail címe felhasználásra kerül "
"a véglegesítésekben, és hogy munkájára az egyes fordításban érintett "
"projektek licencfeltételei fognak vonatkozni."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:170
#: weblate/templates/engage.html:58
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:14
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Előzetesen ellenőrizze, hogy a projektje megfelelő-e az ezen az oldalon lévő "
"projekt-tárhelyszolgáltatásához."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:18
msgid "Conditions for gratis hosting"
msgstr "Az ingyenes tárhelyszolgáltatás feltételei"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:20
msgid ""
"Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
"charge hosting:"
msgstr ""
"Töltse ki ezt az űrlapot, ha a projektje megfelel az ingyenes "
"tárhelyszolgáltatás feltételeinek:"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"A lefordított tartalmat az OSI által elfogadott vagy az FSF által szabadként "
"azonosított licenc alatt kell kiadni."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid ""
"Source code has to be publicly available in a supported version control "
"system."
msgstr ""
"A forráskódnak szabadon elérhetőnek kell lennie egy támogatott verziókövető "
"rendszerben."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
msgid "There is no guarantee for service availability, nor quality."
msgstr "Nincs garancia se a rendelkezésre állásra, se a minőségre."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:27
msgid ""
"Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
"after submitting one."
msgstr ""
"A tárhelyszolgáltatási kéréseket általában havonta egyszer dolgozzák fel. "
"Legyen türelmes a beküldés után."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:32
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Kereskedelmi tárhelyszolgáltatást keres? Az áraink havi %(price)s eurótól "
"kezdődnek."

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "Ez a felhasználónév és jelszó páros nem található. Próbálja meg újra."

#: weblate/templates/accounts/login.html:24
msgid "Password login"
msgstr "Jelszavas bejelentkezés"

#: weblate/templates/accounts/login.html:32
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:33
msgid "You can reset it."
msgstr "Visszaállíthatja azt."

#: weblate/templates/accounts/login.html:53
msgid "Third party login"
msgstr "Bejelentkezés külső fiókkal"

#: weblate/templates/accounts/login.html:71
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr "Még nincs fiókja?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:72
msgid "You can register."
msgstr "Regisztrálhat egyet."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""
"Engedélyezze a jelszavas hitelesítést a fiókja biztonságossá tételéhez."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Továbbra is képes lesz hitelesíteni magát harmadik fél szolgáltatásai "
"használatával."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"A jelszó a fiókja fontos változtatásainak ellenőrzéséhez lesz használva."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "A jelszó beállítása"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Adja meg az új jelszavát kétszer, így leellenőrizhetjük, hogy helyesen "
"gépelte-e be."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:352
#: weblate/trans/views/files.py:121
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Javítsa az űrlapon lévő hibákat."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28 weblate/templates/base.html:203
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:321
msgid "Licenses"
msgstr "Licencek"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:225
msgid "Audit log"
msgstr "Ellenőrzési napló"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid "API access"
msgstr "API-hozzáférés"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""
"Kérés küldése a projektnek, hogy fordítani szeretne egy hiányzó nyelv "
"hozzáadásához."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:108
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:196 weblate/templates/translate.html:386
#: weblate/templates/translate.html:522 weblate/templates/translate.html:652
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"Adja hozzá az összes olyan projektet, amelyet fordítani szeretne, hogy "
"megfigyelt projektekként lássa azokat a vezérlőpulton."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:306
msgid "Notification settings"
msgstr "Értesítési beállítások"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr "A neve és e-mail címe megjelenik a véglegesítés szerzőségeként."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Jelenlegi felhasználói azonosítók"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
msgid "Identity"
msgstr "Személyazonosság"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználó-azonosító"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:1859
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid "Set password"
msgstr "Jelszó beállítása"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:141
msgid "Disconnect"
msgstr "Leválasztás"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Add new association"
msgstr "Új hozzárendelés hozzáadása"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:163
#: weblate/templates/component.html:110
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:120
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:123
#: weblate/templates/translation.html:94
msgid "Removal"
msgstr "Eltávolítás"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "A fiókeltávolítás törli az összes személyes adatát."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
msgid "Remove my account"
msgstr "Saját fiók eltávolítása"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:174
msgid "User data"
msgstr "Felhasználóadatok"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:177
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Letöltheti az összes személyes adatát."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:180
msgid "Download user data"
msgstr "Felhasználóadatok letöltése"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:188
msgid "Your summary"
msgstr "Saját összegzés"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:195
msgid "Your public profile"
msgstr "Saját nyilvános profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:200
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "A saját nyilvános megjelenése ezen az oldalon."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
msgid "Your avatar"
msgstr "Saját avatár"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:209
msgid "Avatars are provided using Gravatar."
msgstr "Az avatárok a Gravatar használatával vannak biztosítva."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:218
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:220
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""
"Azonnal vegye fel velünk a kapcsolatot, ha bármi gyanúsat lát az ellenőrzési "
"naplóban."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
msgid "When"
msgstr "Mikor"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:22
msgid "IP address"
msgstr "IP-cím"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:232
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:26
msgid "User agent"
msgstr "Felhasználóügynök"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:244
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Nem található legutóbbi tevékenység!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:249
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:36
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Gyanús tevékenység jelentése"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Vezérelheti a Weblate programot a HTTP REST API használatával, és az API "
"kulcsa lesz használva a hitelesítéshez."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Az személyes API-kulcsa:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:266
#: weblate/templates/format-translation.html:15
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:13
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:31
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:46
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:271
msgid "Regenerate API key"
msgstr "API-kulcs újra előállítása"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:275
msgid "API root URL:"
msgstr "API gyökér URL:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:279
msgid "API usage example:"
msgstr "API használati példa:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:291
msgid "CLI usage example:"
msgstr "CLI használati példa:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:308
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Git tárolók elérése"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:310
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"Az API-kulcs az automatikusan exportált Git tárolókhoz történő "
"hitelesítéshez is használható."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Figyeljen oda a licencinformációkra, mivel azok határozzák meg, hogy a "
"fordítások hogyan használhatók."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:325
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"A regisztrációval beleegyezik, hogy neve és e-mail címe felhasználásra kerül "
"a véglegesítésekben, és hogy munkájára az egyes honosításban érintett "
"projektek licencfeltételei fognak vonatkozni."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:330
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Közreműködőként elfogadta a következőket:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:345
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Licencek az egyéni fordításokhoz"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:12
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Most átirányítjuk a hitelesítési szolgáltatóhoz."

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
msgid "Please read our Terms of Service before registering."
msgstr ""
"Olvassa el az általános szerződési feltételeinket a regisztráció előtt."

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"A regisztrációval beleegyezik, hogy neve és e-mail címe felhasználásra kerül "
"a verziókövető rendszer véglegesítéseiben, és hogy munkájára az egyes "
"fordításban érintett projektek licencfeltételei fognak vonatkozni."

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using e-mail"
msgstr "Regisztráció e-mail használatával"

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr "Regisztráció külső fiókkal"

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Sajnáljuk, az új regisztrációk ki vannak kapcsolva ezen az oldalon."

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "További részletekért kapcsolatba léphet velünk."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Fiókeltávolítás"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"A következő gomb megnyomásával többé nem lesz képes használni ezt a fiókot."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"Meg kell erősítenie a fiókeltávolítást az e-mailben lévő hivatkozásra "
"kattintva, amelyet kapni fog."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "A fiók törlése"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Elfelejtette a jelszavát? Most beállíthat egy újat."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Elfelejtette a jelszavát? Adja meg az e-mail címét lent, és mi elküldjük e-"
"mailben az új jelszó beállításához szükséges utasításokat."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Set my password"
msgstr "Saját jelszó beállítása"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr "Saját jelszó visszaállítása"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Legutóbbi változtatások"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "A felhasználó összes változtatásának böngészése"

#: weblate/templates/activity-tab.html:7
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Az elmúlt 30 nap tevékenységei"

#: weblate/templates/activity-tab.html:10
msgid "Activity in last year"
msgstr "Az elmúlt év tevékenységei"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:104
msgid "Addons"
msgstr "Kiegészítők"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure addon"
msgstr "Kiegészítő beállítása"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr ""
"Ez a kiegészítő a teljes projektben használatban van, elegendő egyetlen "
"összetevőhöz telepíteni."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "projektszintű"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr ""
"Ez a kiegészítő minden összetevőnél használatban van, amely megosztja ezt a "
"tárolót."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "tárolószintű"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr "Telepített kiegészítők"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Eltávolítás"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "Jelenleg nincsenek telepített kiegészítők."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] "Jelenleg %(count)s kiegészítő van telepítve."
msgstr[1] "Jelenleg %(count)s kiegészítő van telepítve."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr "Elérhető kiegészítők"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr ""
"Nem található semmilyen további kiegészítő, amely kompatibilis ezzel a "
"fordítással."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr "Néhány kiegészítő további beállítást fog kérni a telepítés során."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"A fordítási fájlok illesztéséhez használt reguláris kifejezésnek két "
"elnevezett csoportot kell tartalmaznia az összetevő és a nyelv "
"illesztéséhez. Néhány példa:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Egyező fájlok példája"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""
"Nyelvenként egy mappa, amely az összetevő fordításai fájljait tartalmazza."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Szokásos szerkezet a gettext PO-fájlok tárolásához."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "Az összetevő és a nyelv nevének használata a fájlnéven belül."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Nyelv használata az útvonalban és a fájlnévben."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Android erőforrásszövegek, több fájlra felosztva."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Használhat Django sablonjelölőnyelvet az összetevő nevében és az egynyelvű "
"alapfájlban is. Például:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Összetevő fájlnevének illesztése"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Összetevő fájlneve, az első betű nagybetűvel"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/component-list.html:28
#: weblate/templates/dashboard/user.html:60
#: weblate/templates/dashboard/user.html:82
#: weblate/templates/dashboard/user.html:91
#: weblate/templates/language-project.html:54 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/translate.html:273 weblate/templates/translation.html:185
#: weblate/trans/forms.py:1398 weblate/trans/models/component.py:504
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:87
msgid "Component"
msgstr "Összetevő"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Egyező fájlok"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "Following components would be deleted"
msgstr "A következő összetevők lehetnek törölve"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "Following components would be created"
msgstr "A következő összetevők lehetnek létrehozva"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "Following components matched existing ones"
msgstr "A következő összetevők illeszkednek a meglévőkre"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No components were matched!"
msgstr "Nincsenek illeszkedő összetevők!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Használhat Django sablonjelölőnyelvet a fájlnévben és a tartalomban is. "
"Például:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Százalékosan lefordítva"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Lefordított szövegek száma"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Fordítási fájlnév"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1384
#: weblate/trans/models/component.py:167
msgid "Component name"
msgstr "Összetevő neve"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "Összetevő keresőbarát URL-e"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "Projekt keresőbarát URL-e"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""
"Ezen tárolón belüli összetevőkből származó Weblate véglegesítések össze "
"lesznek vonva."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"Az eredeti véglegesítésüzenet meg lesz tartva, de a szerzősége elveszik, "
"hacsak a „Szerzőnként” ki nincs választva, vagy a véglegesítésüzenet "
"személyre nincs szabva, hogy tartalmazza azt."

#: weblate/templates/base.html:110
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigáció be- vagy kikapcsolása"

#: weblate/templates/base.html:132
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Megfigyelt projektek kezelése"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Lefordított nyelvek beolvasztása"

#: weblate/templates/base.html:153
msgid "Browse all languages"
msgstr "Az összes nyelv böngészése"

#: weblate/templates/base.html:161
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#: weblate/templates/base.html:163 weblate/templates/manage/performance.html:18
msgid "Configuration errors"
msgstr "Beállítási hibák"

#: weblate/templates/base.html:178 weblate/templates/component.html:235
#: weblate/templates/dictionary.html:100 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:84
#: weblate/templates/manage/backups.html:110 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:25
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:42
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:58
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:71
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:76
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:81
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:86
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:91
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:96
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:101
#: weblate/templates/translation.html:300
#: weblate/templates/translation.html:356
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: weblate/templates/base.html:180 weblate/templates/billing/status.html:74
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Új fordítási projekt hozzáadása"

#: weblate/templates/base.html:181 weblate/templates/project.html:37
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Új fordítási összetevő hozzáadása"

#: weblate/templates/base.html:205
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Számlázás áttekintése"

#: weblate/templates/base.html:207 weblate/templates/component.html:96
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:18
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:100
#: weblate/templates/translate.html:234 weblate/templates/translate.html:343
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:52
msgid "Translation memory"
msgstr "Fordítási memória"

#: weblate/templates/base.html:208 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:105
#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:114
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: weblate/templates/base.html:210 weblate/wladmin/sites.py:180
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: weblate/templates/base.html:217
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: weblate/templates/base.html:219
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/check.html:42
#: weblate/templates/check_component.html:44
#: weblate/templates/check_project.html:43 weblate/templates/checks.html:33
#: weblate/templates/documentation-icon.html:3 weblate/templates/footer.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:69
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:58
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: weblate/templates/base.html:224
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Vegyen részt a Weblate fejlesztésében"

#: weblate/templates/base.html:277 weblate/templates/base.html:284
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/translate.html:515 weblate/templates/translate.html:645
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: weblate/templates/billing-failure.html:10
#: weblate/templates/manage-access.html:135
msgid "Check your billing status"
msgstr "Számlázási állapot ellenőrzése"

#: weblate/templates/billing-failure.html:12
msgid ""
"This might be caused by missing subscription or some of your billings are "
"past due date or over limits."
msgstr ""
"Ezt hiányzó előfizetés, néhány számlázás esedékességének lejárata vagy a "
"korlátok elérése okozhatja."

#: weblate/templates/billing/detail.html:14
msgid "Recurring payment"
msgstr "Ismétlődő fizetés"

#: weblate/templates/billing/detail.html:19
msgid "Past due date"
msgstr "Lejárt esedékesség"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Meghaladja a korlátokat"

#: weblate/templates/billing/detail.html:32
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Csomag vagy fizetési mód megváltoztatása"

#: weblate/templates/billing/detail.html:36
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Ismétlődő fizetés megszüntetése"

#: weblate/templates/billing/detail.html:40
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr ""
"A számlázás megszüntetéséhez először el kell távolítania az összes projektet."

#: weblate/templates/billing/detail.html:43
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Számlázási csomag megszüntetése"

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Invoices"
msgstr "Számlák"

#: weblate/templates/billing/detail.html:56
msgid "Invoice period"
msgstr "Számlázási időszak"

#: weblate/templates/billing/detail.html:57
msgid "Invoice amount"
msgstr "Számla összege"

#: weblate/templates/billing/detail.html:58
msgid "Download invoice"
msgstr "Számla letöltése"

#: weblate/templates/billing/detail.html:72
#: weblate/templates/translation.html:214
msgid "Not available"
msgstr "Nem érhető el"

#: weblate/templates/billing/detail.html:77
msgid "No invoices found."
msgstr "Nem találhatók számlák."

#: weblate/templates/billing/overview.html:7
#: weblate/templates/project_info.html:29 weblate/trans/forms.py:1666
msgid "Billing"
msgstr "Számlázás"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "Nincsenek előfizetések vagy esedékes fizetések."

#: weblate/templates/billing/status.html:7
msgid "Current plan"
msgstr "Jelenlegi csomag"

#: weblate/templates/billing/status.html:8
#, python-format
msgid ", expires %(expires)s"
msgstr ", lejár %(expires)s"

#: weblate/templates/billing/status.html:12
msgid "Change plan"
msgstr "Csomag megváltoztatása"

#: weblate/templates/billing/status.html:18
msgid "Monthly price"
msgstr "Havidíj"

#: weblate/templates/billing/status.html:29
#: weblate/templates/billing/status.html:44
msgid "New payment"
msgstr "Új fizetés"

#: weblate/templates/billing/status.html:35
msgid "Yearly price"
msgstr "Éves díj"

#: weblate/templates/billing/status.html:49
msgid "Strings limit"
msgstr "Szövegek korlátja"

#: weblate/templates/billing/status.html:54
msgid "Languages limit"
msgstr "Nyelvek korlátja"

#: weblate/templates/billing/status.html:61
msgid "Projects limit"
msgstr "Projektek korlátja"

#: weblate/templates/billing/status.html:71
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Jelenleg nincsenek projektek hozzárendelve!"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:6
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "%(used)s használva"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:9
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "%(used)s / %(total)s használva"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_component.html:6
#: weblate/templates/check_project.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
msgid "Checks"
msgstr "Ellenőrzések"

#: weblate/templates/check.html:15 weblate/templates/check_component.html:17
#: weblate/templates/check_project.html:16 weblate/templates/checks.html:14
msgid "Checks listing"
msgstr "Ellenőrzések listája"

#: weblate/templates/check.html:25 weblate/templates/check_component.html:27
#: weblate/templates/check_project.html:26
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Nem találhatók megfelelő ellenőrzések!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_component.html:37
#: weblate/templates/check_project.html:36
msgid "Check details"
msgstr "Ellenőrzések részletei"

#: weblate/templates/checks.html:27 weblate/templates/component-list.html:14
#: weblate/templates/language.html:19
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: weblate/templates/checks.html:29
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"A személyre szabható minőség-ellenőrzések segítenek a fordítások minőségének "
"javításában."

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Az ellenőrzések segíthetnek a problémás fordítások vagy a nehezen fordítható "
"forrásszövegek azonosításában."

#: weblate/templates/component-list.html:13
#: weblate/templates/language-project.html:16
#: weblate/templates/mail/base.html:286
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:8
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:13 weblate/trans/forms.py:799
#: weblate/trans/models/component.py:505
msgid "Components"
msgstr "Összetevők"

#: weblate/templates/component-list.html:17 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:31
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:49
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1327
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: weblate/templates/component-list.html:20 weblate/templates/component.html:59
#: weblate/templates/language-project.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:52
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:11
#: weblate/templates/translation-download.html:16
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Letöltés kapcsolat nélküli fordításhoz."

#: weblate/templates/component-list.html:20 weblate/templates/component.html:59
#: weblate/templates/language-project.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:52
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Eredeti fordítási fájlok letöltése ZIP archívumként"

#: weblate/templates/component-list.html:35
msgid "Number of components"
msgstr "Összetevők száma"

#: weblate/templates/component-list.html:41
#: weblate/trans/models/componentlist.py:119
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Automatikus összetevőlista-hozzárendelés"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Folyamat"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Az összetevő frissítés alatt van…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:57
msgid "Return to the component"
msgstr "Vissza az összetevőhöz"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "A frissítés megszakítása"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Vissza az összetevőhöz a befejezés után"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:10
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:15
#: weblate/templates/translation.html:35
msgid "Info"
msgstr "Információ"

#: weblate/templates/component.html:35
msgid "Alerts"
msgstr "Riasztások"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:47
#: weblate/templates/dictionary.html:90
#: weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
#: weblate/templates/search.html:15
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:11
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:16
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:8
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:14
#: weblate/templates/trans/change_list.html:57
#: weblate/templates/trans/change_list.html:62
#: weblate/templates/translate.html:63 weblate/templates/translate.html:346
#: weblate/templates/translation.html:36 weblate/templates/zen.html:45
#: weblate/trans/forms.py:870
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: weblate/templates/component.html:38 weblate/templates/language.html:22
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:19
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:21
#: weblate/trans/views/dictionary.py:61
msgid "Glossaries"
msgstr "Szójegyzékek"

#: weblate/templates/component.html:41 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:25
#: weblate/templates/translation.html:40
msgid "Insights"
msgstr "Betekintések"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:20
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:29
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:37
#: weblate/templates/translate.html:237 weblate/templates/translation.html:43
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/dashboard/user.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:21
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:30
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:38
#: weblate/templates/translation.html:44
msgid "Activity"
msgstr "Tevékenység"

#: weblate/templates/component.html:46
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:31
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:39
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Statisztikák letöltése (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:47
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:32
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Statisztikák letöltése (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:49 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:42
msgid "Translation reports"
msgstr "Fordítási jelentések"

#: weblate/templates/component.html:51 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Localization guide"
msgstr "Honosítási útmutató"

#: weblate/templates/component.html:64 weblate/templates/dashboard/user.html:44
#: weblate/templates/language-project.html:39
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:57
#: weblate/templates/translation.html:58 weblate/wladmin/views.py:56
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:68 weblate/templates/component.html:185
#: weblate/templates/project.html:80 weblate/templates/replace.html:14
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:62
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:72
#: weblate/templates/translation.html:66 weblate/templates/translation.html:257
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Search and replace"
msgstr "Keresés és csere"

#: weblate/templates/component.html:73
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:67
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:77
#: weblate/templates/translation.html:61
msgid "Data exports"
msgstr "Adat exportok"

#: weblate/templates/component.html:76
msgid "Matrix view"
msgstr "Mátrixnézet"

#: weblate/templates/component.html:78 weblate/templates/component.html:140
#: weblate/templates/component.html:142 weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38
msgid "Start new translation"
msgstr "Új fordítás indítása"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/index.html:6
#: weblate/templates/manage/performance.html:7
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/memory/index.html:14
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:86
#: weblate/templates/translation.html:79
msgid "Manage"
msgstr "Kezelés"

#: weblate/templates/component.html:89 weblate/templates/js/git-status.html:80
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:90
#: weblate/templates/translation.html:83
msgid "Commit"
msgstr "Véglegesítés"

#: weblate/templates/component.html:92
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:94
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:96
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Tároló-karbantartás"

#: weblate/templates/component.html:95
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Képernyőképek"

#: weblate/templates/component.html:98 weblate/templates/component.html:228
msgid "Add a component message"
msgstr "Összetevő-üzenet hozzáadása"

#: weblate/templates/component.html:101 weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:110
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:109
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: weblate/templates/component.html:109 weblate/templates/component.html:260
#: weblate/templates/project.html:149
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:119
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:122
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: weblate/templates/component.html:118
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:132
#: weblate/templates/translation.html:102
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: weblate/templates/component.html:122
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:136
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Megosztás Facebookon"

#: weblate/templates/component.html:123
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:137
#: weblate/templates/translation.html:107
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "%(object)s fordítása %%23Weblate használatával itt: %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:123 weblate/templates/translation.html:107
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Fordítás megosztása Twitteren!"

#: weblate/templates/component.html:124
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:138
#: weblate/templates/translation.html:108
msgid "Engage page"
msgstr "Részvételi oldal"

#: weblate/templates/component.html:125
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:139
#: weblate/templates/translation.html:109
msgid "Status widgets"
msgstr "Állapot felületi elemek"

#: weblate/templates/component.html:142
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Nincs jogosultsága új fordítás indításához"

#: weblate/templates/component.html:142
msgid "Please log in to start new translation"
msgstr "Jelentkezzen be új fordítás indításához"

#: weblate/templates/component.html:158
msgid "Please log in to see the alerts."
msgstr "Jelentkezzen be a riasztások megtekintéséhez."

#: weblate/templates/component.html:187 weblate/templates/project.html:82
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Helyettesítheti egy szöveg összes példányát. A keresés egy egyszerű "
"részszöveg keresés kis- és nagybetűk megkülönböztetésével."

#: weblate/templates/component.html:192 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:264
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: weblate/templates/component.html:205
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr ""
"Megváltoztathatja egyszerre egy adott típusra illeszkedő összes szöveg "
"állapotát."

#: weblate/templates/component.html:210 weblate/templates/project.html:105
#: weblate/templates/translation.html:245
#: weblate/templates/translation.html:282
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: weblate/templates/component.html:219 weblate/templates/js/changes.html:5
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Az összes összetevő-változtatás böngészése"

#: weblate/templates/component.html:232
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Az üzenet addig van megjelenítve az összes fordításnál az összetevőn belül, "
"amíg el nem éri a megadott lejáratát, vagy állandóan, amíg nem törlik azt."

#: weblate/templates/component.html:252
msgid "Rename component"
msgstr "Összetevő átnevezése"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Az összetevő átnevezése megváltoztatja annak összes URL-ét. A "
"felhasználóknak frissíteniük kell a könyvjelzőket vagy a hivatkozásokat a "
"klónozott tárolókban!"

#: weblate/templates/component.html:267
msgid "Move component"
msgstr "Összetevő áthelyezése"

#: weblate/templates/component.html:270
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Az összetevő áthelyezése megváltoztatja annak összes URL-ét. A "
"felhasználóknak frissíteniük kell a könyvjelzőket vagy a hivatkozásokat a "
"klónozott tárolókban!"

#: weblate/templates/component.html:275
msgid "Move"
msgstr "Áthelyezés"

#: weblate/templates/component.html:286 weblate/templates/project.html:159
#: weblate/templates/translate.html:311 weblate/templates/translate.html:315
#: weblate/templates/translation.html:370
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"

#: weblate/templates/component.html:293
#: weblate/templates/dashboard/user.html:107 weblate/templates/project.html:166
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""
"Nincs jogosultsága az összes felhasználó jelentéseinek megtekintéséhez, csak "
"a saját közreműködései lesznek felsorolva."

#: weblate/templates/component.html:303
#: weblate/templates/dashboard/user.html:117 weblate/templates/project.html:176
msgid "Credits"
msgstr "Köszönet"

#: weblate/templates/component.html:307
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Felsorolja az összes fordítót, akik egy adott időszakban közreműködtek ebben "
"az összetevőben. Hasznos lehet a dokumentációba vagy magába az alkalmazásba "
"történő felvételhez, hogy megköszönje a fordítók munkáját, és visszajelzést "
"adjon nekik."

#: weblate/templates/component.html:311 weblate/templates/component.html:330
#: weblate/templates/dashboard/user.html:125
#: weblate/templates/dashboard/user.html:144
#: weblate/templates/manage/ssh.html:48 weblate/templates/project.html:184
#: weblate/templates/project.html:203
msgid "Generate"
msgstr "Előállítás"

#: weblate/templates/component.html:322
#: weblate/templates/dashboard/user.html:136 weblate/templates/project.html:195
msgid "Contributor stats"
msgstr "Közreműködő statisztikái"

#: weblate/templates/component.html:326
#: weblate/templates/dashboard/user.html:140 weblate/templates/project.html:199
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Jelenti az egyes fordítók által lefordított szövegek és szavak számát."

#: weblate/templates/component_info.html:9
msgid "Translation process"
msgstr "Fordítási folyamat"

#: weblate/templates/component_info.html:13
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "A fordítások csak javaslatokon keresztül végezhetők el."

#: weblate/templates/component_info.html:14
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Az egy szavazattal rendelkező javaslatok automatikusan elfogadottak lesznek "
"fordításként."
msgstr[1] ""
"A javaslatok automatikusan elfogadottak lesznek fordításként, ha %(count)s "
"szavazatot kapnak."

#: weblate/templates/component_info.html:16
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "A fordítások közvetlenül elvégezhetők."

#: weblate/templates/component_info.html:18
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Fordítási javaslatokat lehet tenni."

#: weblate/templates/component_info.html:20
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "A fordítási javaslatok ki vannak kapcsolva."

#: weblate/templates/component_info.html:24
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Csak a kiválasztott felhasználók járulhatnak hozzá."

#: weblate/templates/component_info.html:26
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Bármely hitelesített felhasználó közreműködhet."

#: weblate/templates/component_info.html:29
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "A fordítás egynyelvű fájlokat használ."

#: weblate/templates/component_info.html:31
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "A fordítási alapnyelv szerkeszthető."

#: weblate/templates/component_info.html:33
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "A fordítási alap nyelv nem szerkeszthető."

#: weblate/templates/component_info.html:36
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "A fordítás többnyelvű fájlokat használ."

#: weblate/templates/component_info.html:44
#: weblate/templates/snippets/license_info.html:6
#: weblate/trans/models/component.py:347
msgid "Translation license"
msgstr "Fordítás licence"

#: weblate/templates/component_info.html:57
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:354
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Közreműködői megállapodás"

#: weblate/templates/component_info.html:58 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/mail/base.html:264 weblate/templates/mail/base.html:278
#: weblate/templates/mail/base.html:296
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:14
#: weblate/templates/translate.html:417 weblate/templates/translate.html:461
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

#: weblate/templates/component_info.html:70
#: weblate/trans/models/component.py:260
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Egynyelvű alap nyelvi fájl"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Nézze át a közreműködői megállapodást"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Olvassa el a következő közreműködői megállapodást:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Már elfogadta ezt a megállapodást."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Ez a webhely %(weblate_name_link)s használatával végzi az alább felsorolt "
"szoftverprojektek fordítását."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"A fordításhoz bejelentkezve kell lennie, különben csak javaslatokat tud "
"tenni."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "%(count)s projekt böngészése"
msgstr[1] "Az összes projekt (%(count)s) böngészése"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Vezérlőpult beállítása"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
msgid "Checks overview"
msgstr "Ellenőrzések áttekintése"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:67
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy mely nyelveket szeretné előnyben részesíteni, hogy "
"áttekintést kapjon azon nyelvek elérhető fordításairól a megfigyelt "
"projektekben."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:84
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Nem található egyetlen javaslat sem Önnek. Válassza ki a saját nyelveit a "
"beállításokban, hogy néhány javaslatot kapjon."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:121
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Felsorolja az összes fordítót, akik egy adott időszakban közreműködtek. "
"Hasznos lehet a dokumentációba vagy magába az alkalmazásba történő "
"felvételhez, hogy megköszönje a fordítók munkáját, és visszajelzést adjon "
"nekik."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "adat exportok"

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Különféle adatokat kérhet le a Weblate-ből gép számára értelmezhető "
"formátumban."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS hírforrások"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""
"A fordítási folyamat követéséhez használhat RSS hírforrásokat, amelyek az "
"összes fontos fordítási változtatást részletezik."

#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:45
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:12 weblate/trans/forms.py:1446
#: weblate/trans/forms.py:1494 weblate/trans/forms.py:1856
#: weblate/trans/models/component.py:178 weblate/trans/models/component.py:203
#: weblate/trans/models/project.py:152 weblate/trans/models/whiteboard.py:80
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Nyelvenkénti RSS hírforrások is elérhetők. Úgy hozhatja létre azokat, ha a "
"fenti URL-ekhez hozzáfűzi a nyelv kódját."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""
"Az egyes összetevők fordítási statisztikái JSON formátumban lehetővé teszik "
"az adatok használatát más weboldalakon vagy eszközökben."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr ""
"Például egy összetevőben lévő összes fordítás statisztikájának lekérése így "
"végezhető el:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Értesítési horgok"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous localization."
msgstr ""
"Az értesítési horgokkal a Weblate automatikusan importálja a fejlesztők "
"által végzett változtatásokat, és lehetővé teszi a folyamatos honosítást."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Horog"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr ""
"Például így mondhatja meg a Weblate-nek, hogy kérje le a távoli tárolót:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"A Weblate támogatja a közvetlen értesítéseket is számos kódmegosztó oldalról:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Tárhelyszolgáltató oldal"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr "Nézze meg a dokumentációt a részletes utasításokért"

#: weblate/templates/dictionaries.html:8
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "szójegyzékek"

#: weblate/templates/dictionaries.html:19
#: weblate/templates/translation.html:143
#: weblate/templates/translation.html:393
msgid "Words"
msgstr "Szavak"

#: weblate/templates/dictionary.html:10
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/translate.html:490 weblate/templates/translation.html:37
msgid "Glossary"
msgstr "Szójegyzék"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:72
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Új szó hozzáadása"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Szójegyzék importálása"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Szójegyzék exportálása"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Vesszővel elválasztott értékek (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "gettext (PO)"
msgstr "gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML honosítás-kicserélő fájlformátum (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:18
#: weblate/templates/search.html:30
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:324 weblate/templates/translate.html:352
#: weblate/templates/zen-units.html:74 weblate/trans/forms.py:877
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/translate.html:107 weblate/templates/translate.html:273
#: weblate/templates/translate.html:323 weblate/templates/translate.html:351
#: weblate/trans/forms.py:878 weblate/trans/forms.py:1278
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#: weblate/templates/dictionary.html:67
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/language.html:35
#: weblate/templates/language.html:56 weblate/templates/language.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:44
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:51
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:33 weblate/templates/list-comments.html:35
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:133
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: weblate/templates/dictionary.html:86
msgid "No words found!"
msgstr "Nem találhatók szavak!"

#: weblate/templates/dictionary.html:112
#: weblate/templates/memory/index.html:102
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: weblate/templates/dictionary.html:120
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Összes szójegyzék-változtatás böngészése"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Szó megváltoztatása"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Vegyen részt a(z) <strong>%(project)s</strong> projektben"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Üdvözöljük és köszönjük az érdeklődését"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"A(z) %(project)s fordítása %(weblate_name_link)s használatával történik, "
"amely egy webes eszköz arra tervezve, hogy megkönnyítse fordítást a fordítók "
"és fejlesztők számára egyaránt."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:256
msgctxt "Label on enage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Szöveg"
msgstr[1] "Szövegek"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:266
msgctxt "Label on enage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Nyelv"
msgstr[1] "Nyelvek"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:822 weblate/trans/widgets.py:100
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:33
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:13
#: weblate/templates/translation.html:406 weblate/trans/widgets.py:272
#: weblate/trans/widgets.py:288
msgid "Translated"
msgstr "Lefordítva"

#. Translators: line of text in engagement page, please use your language name instead of English
#: weblate/templates/engage.html:42
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s into English currently contains "
"<strong>%(total)s strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s"
"%% complete</strong>."
msgstr ""
"A(z) %(project)s fordítási projektje angol nyelven jelenleg <strong>"
"%(total)s szöveget</strong> tartalmaz a fordításhoz és <strong>%(percent)s%%-"
"ban készült el</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:45
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s "
"strings</strong> for translation and is being translated into <strong>"
"%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are <strong>"
"%(percent)s%% complete</strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s "
"strings</strong> for translation and is being translated into <strong>"
"%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are <strong>"
"%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr[0] ""
"A(z) %(project)s fordítási projektje jelenleg <strong>%(total)s szöveget</"
"strong> tartalmaz a fordításhoz és <strong>%(languages)s nyelvre</strong> "
"történő fordítása folyamatban van. Ezek a fordítások összesen <strong>"
"%(percent)s%%-ban készültek el</strong>."
msgstr[1] ""
"A(z) %(project)s fordítási projektje jelenleg <strong>%(total)s szöveget</"
"strong> tartalmaz a fordításhoz és <strong>%(languages)s nyelvre</strong> "
"történő fordítása folyamatban van. Ezek a fordítások összesen <strong>"
"%(percent)s%%-ban készültek el</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:47
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Ha szeretne közreműködni a(z) %(project)s fordításában, akkor regisztrálnia "
"kell ezen a kiszolgálón."

#: weblate/templates/engage.html:49
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Ez a fordítás csak a fordítók egy korlátozott csoportjának van nyitva. Ha "
"szeretne közreműködni, akkor lépjen kapcsolatba a projekt karbantartójával."

#: weblate/templates/engage.html:52
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Miután aktiválta a fiókját, folytassa a fordítási szakasszal."

#: weblate/templates/engage.html:60
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:68
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Translate"
msgstr "Fordítás"

#: weblate/templates/engage.html:61
msgid "View project languages"
msgstr "Projekt nyelveinek megtekintése"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:112
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Fájlméret"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:118
msgid "Created on"
msgstr "Létrehozva"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:119
msgid "Uploaded by"
msgstr "Feltöltötte"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Használva a csoportokban"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Betűkészletcsoportok"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Csoport neve"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Nyelvi felülbírálások"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Betűkészletcsoport hozzáadása"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr ""
"Töltsön fel betűkészleteket, hogy meghatározhasson betűkészletcsoportokat."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Betűkészlet hozzáadása"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:86
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:26
#: weblate/templates/translation.html:326
#: weblate/templates/translation.html:337
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Betűkészletcsoport"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "nyelvi felülbírálás"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:45
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:21
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Nyelvi felülbírálás hozzáadása"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Betűkészletcsoport szerkesztése"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "%(weblate_version_link)s alapokon"

#: weblate/templates/footer.html:12
msgid "Service status"
msgstr "Szolgáltatás állapota"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""
"Itt útmutatást találhat ahhoz, hogy a honosítási projektjét vonzóvá tegye a "
"közösség számára."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "A jelszavának erősebbnek kell lennie."

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Használjon néhány szót, kerülje a gyakori kifejezéseket."

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Nincs szükség szimbólumokra, számjegyekre vagy nagybetűkre."

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Adjon hozzá még egy vagy két szót. A nem gyakori szavak jobbak."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Az egymás utáni billentyűket egyszerű kitalálni."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "A rövid billentyűzetmintákat egyszerű kitalálni."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Használjon hosszabb billentyűzetmintát több kanyarral."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Az „aaa” jellegű ismétléseket egyszerű kitalálni."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Az „abcabbc” jellegű ismétléseket csak kicsit nehezebb kitalálni mint az "
"„abc” mintát."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Kerülje az ismétlődő szavakat és karaktereket."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Az „abc” vagy „6543” jellegű sorozatokat egyszerű kitalálni."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Kerülje a sorozatokat."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "A legutóbbi éveket egyszerű kitalálni."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Kerülje a legutóbbi éveket."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Kerülje azokat az éveket, amelyek Önhöz köthetők."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "A dátumokat gyakran egyszerű kitalálni."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Kerülje azokat a dátumokat és éveket, amelyek Önhöz köthetők."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Ez a leggyakoribb 10 ismert jelszó egyike."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Ez a leggyakoribb 100 ismert jelszó egyike."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr "Ez egy nagyon gyakori jelszó."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Ez hasonló egy gyakran használt jelszóhoz."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Egy szót önmagában egyszerű kitalálni."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Neveket és vezetékneveket önmagukban egyszerű kitalálni."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Gyakori neveket és vezetékneveket egyszerű kitalálni."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "A nagybetűk használata nem sokat segít."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""
"A csak nagybetűket majdnem olyan egyszerű kitalálni mint a csak kisbetűket."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "A fordított szavakat nem sokkal nehezebb kitalálni."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""
"A megjósolható helyettesítések (mint például „@” az „a” helyett) nem sokat "
"segítenek."

#: weblate/templates/js/git-status.html:17
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Tároló állapota"

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr "Van néhány nem véglegesített változtatás!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure in the repository"
msgstr "Beolvasztási hiba történt a tárolóban"

#: weblate/templates/js/git-status.html:26
#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr ""
"Nézze meg a gyakran ismételt kérdéseket az azzal kapcsolatos információkért, "
"hogy ezt hogyan lehet megoldani."

#: weblate/templates/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "A távoli tároló beolvasztása szükséges!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr "Új véglegesítések vannak a helyi tárolóban."

#: weblate/templates/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "A helyi tároló naprakész."

#: weblate/templates/js/git-status.html:49
msgid "Repository details"
msgstr "Tároló részletei"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Repository changes"
msgstr "Tároló változtatásai"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Repository tools"
msgstr "Tároló eszközei"

#: weblate/templates/js/git-status.html:84
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Függőben lévő változtatások véglegesítése a helyi tárolóba"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
msgid "Pull"
msgstr "Lekérés"

#: weblate/templates/js/git-status.html:98
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Változtatások lekérése a távoli tárolóból"

#: weblate/templates/js/git-status.html:108
msgid "Push"
msgstr "Felküldés"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Változtatások felküldése a távoli tárolóba"

#: weblate/templates/js/git-status.html:122
#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Rebase"
msgstr "Újraalapozás"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Helyi változtatások újraalapozása a távoli tárolóra"

#: weblate/templates/js/git-status.html:136
#: weblate/templates/translate.html:446
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Az összes változtatás visszaállítása a helyi tárolóban"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Cleanup"
msgstr "Tisztítás"

#: weblate/templates/js/git-status.html:152
msgid "Cleanup all untracked files in the local repository"
msgstr "Az összes nem követett fájl tisztítása a helyi tárolóban"

#: weblate/templates/js/git-status.html:164
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr "Változtatások engedélyezése a helyi tárolón"

#: weblate/templates/js/git-status.html:176
msgid "Lock"
msgstr "Zárolás"

#: weblate/templates/js/git-status.html:180
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Változtatások megakadályozása a helyi tárolóban"

#: weblate/templates/js/translations.html:8
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Nyelv hozzáadása"

#: weblate/templates/language-project.html:72
#: weblate/templates/language.html:110
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Az összes nyelvi változtatás böngészése"

#: weblate/templates/language.html:72
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Többes szám: %(source_description)s"

#: weblate/templates/language.html:73
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s fordítás"
msgstr[1] "%(count)s fordítás"

#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Plurals"
msgstr "Többes számok"

#: weblate/templates/language.html:123
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Nincsenek szójegyzékek meghatározva ehhez a nyelvhez."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:31
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Részletek megtekintése"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "View notification"
msgstr "Értesítés megtekintése"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:36
msgid "Revert"
msgstr "Visszaállítás"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:62
msgid "No matching activity found."
msgstr "Nem található megfelelő tevékenység."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Megoldott megjegyzés"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/translate.html:147
msgid "Source string comment"
msgstr "Forrásszövegi megjegyzés"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Fordítási megjegyzés"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "Megoldás"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Változtatás történt a fiókjában a(z) %(site_title)s oldalon:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:32
msgid ""
"If you did not request this change, please report it as soon as possible."
msgstr ""
"Ha nem Ön kérte ezt a változtatást, akkor jelentse azt, amilyen gyorsan csak "
"lehetséges."

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "A fiókjában végzett tevékenység a(z) %(site_title)s oldalon"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Ez egy automatikus e-mail, amely segít a(z) %(site_title)s oldalon történt "
"regisztráció befejezésében."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "A regisztrációja a(z) %(site_title)s oldalra"

#: weblate/templates/mail/base.html:258
msgid "Translation Info"
msgstr "Fordítási információk"

#: weblate/templates/mail/base.html:268
msgid "Component Information"
msgstr "Összetevő-információk"

#: weblate/templates/mail/base.html:282
msgid "Project Information"
msgstr "Projektinformációk"

#: weblate/templates/mail/base.html:302
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Weblate, a szabad folytonos honosítórendszer."

#: weblate/templates/mail/base.html:309
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Értesítés kikapcsolása"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:6
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it using the following link:"
msgstr ""
"A számlázási csomagja lejárt. Ha továbbra is használni szeretné a "
"szolgáltatást, akkor újítsa meg a csomagot a következő hivatkozás "
"használatával:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:15
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Ez a számlázási csomag a következő projekteket tartalmazza:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:24
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr "Ezen számlázási csomagban lévő összes projekt eltávolításra került."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:26
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Ha nem hajtja végre a fizetést, akkor a számlázási csomagon belüli összes "
"projekt eltávolításra kerül ekkor: %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "A fordítási projektje eltávolításra került"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "A fordítási projektje ütemezve lett az eltávolításra"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "A számlázási csomagja lejárt"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Fordítási változtatás"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:19
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "A szöveg szerkesztése"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Megváltoztatott %(translation)s nyelvű fordítás"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Új %(translation)s nyelvű fordítás"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Kivonat: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(from_user)s meghívja Önt, hogy együttműködjön a(z) %(project_name)s "
"fordítási projektben itt: %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Meghívás a(z) %(site_title)s oldalra"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Az összes riasztás megtekintése"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Új riasztás a(z) %(component)s összetevőnél"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
#: weblate/templates/zen-units.html:33
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Új megjegyzés a(z) %(component)s összetevőben"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Új fordítási összetevő: %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulálunk"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "A(z) %(username)s felhasználó most végezte el az első közreműködését."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Új közreműködő %(translation)s nyelven"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "Hozzáadott nyelv"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"%(user)s kérést küldött egy új nyelvhez a(z) %(component)s összetevőnél itt: "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Adja hozzá a nyelvi fájlt a verziókövető rendszerhez, a Weblate "
"automatikusan felderíti azt a következő frissítéskor."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Az új nyelvi fájlok hozzáadásával kapcsolatos további információk "
"megtalálhatók a dokumentációban."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "Kért nyelv"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Fordítási összetevő megtekintése"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Új nyelv hozzáadva a(z) %(component)s összetevőhöz"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Új nyelvi kérelem a(z) %(component)s összetevőben"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Új fordítandó szöveg %(translation)s nyelven"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Javaslat"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Új javaslat %(translation)s nyelven"

#: weblate/templates/mail/new_whiteboard_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New whiteboard message on %(project)s"
msgstr "Új tábla üzenet a(z) %(project)s projekthez"

#: weblate/templates/mail/new_whiteboard_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New whiteboard message at %(site_title)s"
msgstr "Új tábla üzenet itt: %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Hibaüzenet"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Hibás fájl"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Feldolgozási hiba a(z) %(component)s összetevőben"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:113
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Javaslatokkal rendelkező szövegek"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Pending suggestions in %(component)s"
msgstr "Függőben lévő javaslatok a(z) %(component)s összetevőben"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""
"Kérelem érkezett a Weblate fiókja eltávolításra a(z) %(site_title)s oldalon."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Fiókeltávolítás itt: %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Tárolóhiba a(z) %(component)s összetevőben"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Tárolóművelet a(z) %(component)s összetevőben"

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Kérelem érkezett a Weblate jelszavának visszaállítására a(z) %(site_title)s "
"oldalon."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Jelszó-visszaállítás itt: %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""
"Kattintson a lenti megerősítő gombra. Abban az esetben, ha az nem működik, "
"akkor előfordulhat, hogy a folytatáshoz be kell másolnia a következő sorban "
"lévő URL-t a böngésző címsorába."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] "A megerősítő URL %(count)s óra után le fog járni."
msgstr[1] "A megerősítő URL %(count)s óra után le fog járni."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:12
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Ha problémája adódik a regisztrációval, lépjen velünk kapcsolatba."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:17
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Jelszó-visszaállítás megerősítése"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Fiókeltávolítás megerősítése"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm registration"
msgstr "Regisztráció megerősítése"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:3
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:27
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:56
#: weblate/templates/translate.html:107
msgid "Source string"
msgstr "Forrásszöveg"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:8
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:7
#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:557
msgid "Context"
msgstr "Környezet"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Strings needing action in %(component)s"
msgstr "Műveletet igénylő szövegek a(z) %(component)s összetevőben"

#: weblate/templates/manage-access.html:10
msgid "Manage users"
msgstr "Felhasználók kezelése"

#: weblate/templates/manage-access.html:27
#: weblate/templates/user-activity.html:26
msgid "Last login"
msgstr "Utolsó bejelentkezés"

#: weblate/templates/manage-access.html:39
msgid "Not yet logged in"
msgstr "Még nincs bejelentkezve"

#: weblate/templates/manage-access.html:53
msgid "Resend invitation"
msgstr "Meghívás újraküldése"

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""
"Miután az összes jogosultsága eltávolításra került, a felhasználó el lesz "
"távolítva a projektből."

#: weblate/templates/manage-access.html:78
msgid "Add a user"
msgstr "Felhasználó hozzáadása"

#: weblate/templates/manage-access.html:94
msgid "Invite new user"
msgstr "Új felhasználó meghívása"

#: weblate/templates/manage-access.html:100
msgid "Invite"
msgstr "Meghívás"

#: weblate/templates/manage-access.html:113
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr ""
"A Weblate felhasználókezelés ki van kapcsolva. A jogosultságokat a Django "
"adminisztrációs felületén változtathatja meg."

#: weblate/templates/manage-access.html:125
msgid "Project access control"
msgstr "Projekt hozzáférés-szabályozása"

#: weblate/templates/manage-access.html:132
msgid "Change"
msgstr "Változtatás"

#: weblate/templates/manage-access.html:137
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr ""
"Nincs jogosultsága a projekt hozzáférés-szabályozásának megváltoztatásához."

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:51
msgid "Backups"
msgstr "Biztonsági mentések"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "Biztonsági mentés szolgáltatás: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "Kikapcsolva"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "Biztonsági mentés szolgáltatás hitelesítési adatai"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Kikapcsolás"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Bekapcsolás"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Biztonsági mentés végrehajtása"

#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "Teljesen biztos benne?"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""
"A biztonsági mentés szolgáltatás eltávolításával a hitelesítési adatok is el "
"lesznek távolítva, és esetleg elveszítheti a hozzáférést a biztonsági "
"mentésekhez."

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""
"Amennyiben vissza szeretné állítani a biztonsági mentéseket, jegyezze fel a "
"lenti hitelesítési adatokat."

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "Biztonsági mentés szolgáltatás hozzáadása"

#: weblate/templates/manage/index.html:15
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Weblate támogatási állapot"

#: weblate/templates/manage/index.html:20
msgid "Support status"
msgstr "Támogatási állapot"

#: weblate/templates/manage/index.html:25
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Szolgáltatáskorlátok túllépése"

#: weblate/templates/manage/index.html:32
msgid "Support expiry"
msgstr "Támogatás lejárata"

#: weblate/templates/manage/index.html:39
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Támogatási csomag vásárlása"

#: weblate/templates/manage/index.html:42
msgid "Manage support package"
msgstr "Támogatási csomag kezelése"

#: weblate/templates/manage/index.html:43
msgid "Get support"
msgstr "Támogatás kérése"

#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:53
msgid "Performance report"
msgstr "Teljesítményjelentés"

#: weblate/templates/manage/performance.html:24
msgid "Last occurrence"
msgstr "Utolsó előfordulás"

#: weblate/templates/manage/performance.html:40
#: weblate/templates/translate.html:441
msgid "Dismiss"
msgstr "Eltüntetés"

#: weblate/templates/manage/performance.html:41
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Mellőzés véglegesen"

#: weblate/templates/manage/performance.html:50
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for file formats you do not intend "
"to use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Biztonsággal véglegesen figyelmen kívül hagyhatja a hibákat azon "
"fájlformátumoknál, amelyeket nem kíván használni. Ezeket általában hiányzó "
"vagy elavult függőségek okozzák."

#: weblate/templates/manage/performance.html:61
msgid "System checks"
msgstr "Rendszerellenőrzések"

#: weblate/templates/manage/performance.html:89
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Gratulálunk, a beállítása műkőképesnek tűnik."

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
#: weblate/wladmin/views.py:55
msgid "Status of repositories"
msgstr "Tárolók állapota"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Ez a tároló a következőhöz kapcsolódik:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Támogatási csomag aktiválása"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""
"A támogatási csomagok tartalmazzák a prioritásos e-mail támogatást vagy a "
"Weblate telepítés felhőben történő biztonsági mentéseit."

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Aktiválás"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
#: weblate/wladmin/models.py:157
msgid "Backup repository"
msgstr "Tároló biztonsági mentése"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "Jelmondat"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""
"A jelmondat a biztonsági mentések titkosításához van használva, és szükséges "
"annak visszaállításához."

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:28
msgid "Download private key"
msgstr "Személyes kulcs letöltése"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""
"A személyes kulcs szükséges a távoli biztonsági mentés tároló eléréséhez."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:54
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-kulcsok"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Nyilvános SSH-kulcs"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:22
msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
msgstr "A Weblate jelenleg ezt az SSH-kulcsot használja:"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:39
msgid "Generate SSH key"
msgstr "SSH-kulcs előállítása"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:43
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Úgy tűnik, nem rendelkezik meglévő SSH-kulccsal. Az alábbi gomb "
"megnyomásával a Weblate előállít egyet Önnek."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:60
msgid "Known host keys"
msgstr "Ismert gépkulcsok"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:67 weblate/wladmin/forms.py:43
msgid "Hostname"
msgstr "Gépnév"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:68
msgid "Key type"
msgstr "Kulcs típusa"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:69
msgid "Fingerprint"
msgstr "Ujjlenyomat"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:86
msgid "Add host key"
msgstr "Gép kulcsának hozzáadása"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:90
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Az SSH gépek eléréséhez a gépek kulcsát ellenőrizni kell. Lekérheti a gép "
"kulcsát a gép tartománynevének vagy IP-címének megadásával az alábbi űrlapon."

#: weblate/templates/manage/tools.html:17
#: weblate/templates/manage/tools.html:24
msgid "Django admin interface"
msgstr "Django adminisztrátori felület"

#: weblate/templates/manage/tools.html:21
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""
"A Django adminisztrátori felület hasznos lehet bizonyos kezelési műveletek "
"végrehajtásához."

#: weblate/templates/manage/tools.html:31
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Teszt e-mail küldése"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "matrix"
msgstr "mátrix"

#: weblate/templates/matrix.html:35
msgid "Displayed languages"
msgstr "Megjelenített nyelvek"

#: weblate/templates/matrix.html:40
msgid "Choose"
msgstr "Választás"

#: weblate/templates/memory/index.html:15
msgid "Translation memory for the whole platform"
msgstr "Fordítási memória a teljes platformhoz"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Fordítási memória állapota"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Megosztott fordítási memória"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:38
msgid "on"
msgstr "be"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:41
msgid "off"
msgstr "ki"

#: weblate/templates/memory/index.html:51
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "%(project)s bejegyzések száma"

#: weblate/templates/memory/index.html:53
msgid "Number of entries on the whole platform"
msgstr "Bejegyzések száma a teljes platformon"

#: weblate/templates/memory/index.html:55
msgid "Number of your entries"
msgstr "Saját bejegyzések száma"

#: weblate/templates/memory/index.html:62
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Megosztott bejegyzések száma"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
msgid "Total number of entries"
msgstr "Összes bejegyzés száma"

#: weblate/templates/memory/index.html:72
msgid "Download as JSON"
msgstr "Letöltés JSON formátumban"

#: weblate/templates/memory/index.html:73
msgid "Download as TMX"
msgstr "Letöltés TMX formátumban"

#: weblate/templates/memory/index.html:81
msgid "Import translation memory"
msgstr "Fordítási memória importálása"

#: weblate/templates/memory/index.html:96
msgid "Import existing translations"
msgstr "Meglévő fordítás importálás"

#: weblate/templates/memory/index.html:98
msgid ""
"Schedules import of all existing translations within this project into "
"translation memory. This can be useful after wiping memory or after initial "
"setup."
msgstr ""
"Ütemezi az ezen projekten belüli összes meglévő fordítás importálását a "
"fordítási memóriába. Ez hasznos lehet a memória törlése után vagy a kezdeti "
"beállításkor."

#: weblate/templates/memory/index.html:112
msgid "Wipe translation memory"
msgstr "Fordítási memória törlése"

#: weblate/templates/memory/index.html:117
msgid "Wipe"
msgstr "Törlés"

#: weblate/templates/new-language.html:25
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Az egyéb nyelvre történő fordítás indításával kapcsolatos információk a "
"fordítói utasításokban találhatók."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Válassza ki azt a nyelvet, amelyre fordítani szeretne."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"A projekt karbantartói értesítve lettek erről a kérelemről, amely arra kéri "
"őket, hogy kézzel adják hozzá a nyelvet."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Nem találja a nyelvét a fenti listában?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Új fordítás kérése"

#: weblate/templates/paginator.html:8
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:445
msgid "Approved"
msgstr "Jóváhagyva"

#: weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr "Jó"

#: weblate/templates/progress.html:14 weblate/templates/translation.html:413
#: weblate/trans/forms.py:424 weblate/trans/forms.py:443
msgid "Needs editing"
msgstr "Szerkesztést igényel"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:113
#: weblate/templates/translate.html:574
msgid "Labels"
msgstr "Címkék"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "Címke szerkesztése"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Label name"
msgstr "Címke neve"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:35
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Címke hozzáadása"

#: weblate/templates/project.html:63
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Az összes projektváltoztatás böngészése"

#: weblate/templates/project.html:100 weblate/templates/translation.html:277
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Megváltoztathatja egyszerre egy adott típusra illeszkedő összes szöveg "
"állapotát."

#: weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:103
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:105
msgid "Add a project message"
msgstr "Projektüzenet hozzáadása"

#: weblate/templates/project.html:121
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Az üzenet addig van megjelenítve az összes fordításnál a projekten belül, "
"amíg el nem éri a megadott lejáratát, vagy állandóan, amíg nem törlik azt."

#: weblate/templates/project.html:141
msgid "Rename project"
msgstr "Projekt átnevezése"

#: weblate/templates/project.html:144
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"A projekt átnevezése megváltoztatja az összes URL-t. A felhasználóknak "
"frissíteniük kell a könyvjelzőket vagy a hivatkozásokat a klónozott "
"tárolókban!"

#: weblate/templates/project.html:180
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Felsorolja az összes fordítót, akik egy adott időszakban közreműködtek ebben "
"a projektben. Hasznos lehet a dokumentációba vagy magába az alkalmazásba "
"történő felvételhez, hogy megköszönje a fordítók munkáját, és visszajelzést "
"adjon nekik."

#: weblate/templates/project_info.html:11
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Levelezőlista fordítóknak"

#: weblate/templates/project_info.html:18
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Utasítások fordítóknak"

#: weblate/templates/project_stats.html:10
msgid "Number of words"
msgstr "Szavak száma"

#: weblate/templates/project_stats.html:15
msgid "Number of characters"
msgstr "Karakterek száma"

#: weblate/templates/project_stats.html:22
msgid "Number of languages"
msgstr "Nyelvek száma"

#: weblate/templates/project_stats.html:27
msgid "Number of source strings"
msgstr "Forrásszövegek száma"

#: weblate/templates/project_stats.html:32
msgid "Number of source words"
msgstr "Forrásszavak száma"

#: weblate/templates/project_stats.html:37
msgid "Number of source characters"
msgstr "Forráskarakterek száma"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""
"A kérését elutasították, mert mostanában túl sok műveletet hajtott végre."

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been logged out, please log in and try again later."
msgstr "Ki van jelentkezve. Jelentkezzen be, és próbálja újra később."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Próbálja meg később újra."

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Nézze át és erősítse meg a keresés és csere eredményeit."

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr ""
"Csak az első 250 találat megjelenítése és cseréje. Hajtsa végre a cserét "
"újra, hogy több bejegyzést cseréljen."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Hozzárendelt forrásszövegek"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:29
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:30
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:59
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:40
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"A képernyőkép azért jelenik meg, hogy látható környezetet adjon az összes "
"felsorolt forrásszöveghez."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
msgid "Assign source strings"
msgstr "Forrásszövegek hozzárendelése"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:63
msgid "Loading results…"
msgstr "Eredmények betöltése…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:66
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Keressen lent, hogy megtalálja az egyező forrásszövegeket."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Automatikus felismerés"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:81
msgid "Source string search"
msgstr "Forrásszöveg keresése"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:115
msgid "Screenshot details"
msgstr "Képernyőkép részletei"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:129
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"A képernyőkép törlése el fogja távolítani azt az összes hozzárendelt "
"forrásszövegből."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Új képernyőkép hozzáadása"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
#: weblate/templates/translation.html:133
#: weblate/templates/translation.html:392
msgid "Strings"
msgstr "Szövegek"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Jelenleg nincsenek forrásszövegek hozzárendelve!"

#: weblate/templates/search.html:43
msgid "No matching strings found."
msgstr "Nem találhatók megfelelő szövegek."

#: weblate/templates/show-component-state.html:4
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "Ez a fordítás jelenleg zárolva van a frissítésekhez."

#: weblate/templates/show-component-state.html:11
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Fizesse ki a számlákat a projekt feloldásához."

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:7
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Közreműködői megállapodás megtekintése"

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:8
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"A fordításban történő közreműködéséhez a közreműködői megállapodás "
"elfogadása szükséges."

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10
msgid "Repository"
msgstr "Tároló"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:18 weblate/trans/forms.py:1409
#: weblate/trans/forms.py:1514 weblate/trans/models/component.py:243
msgid "Repository branch"
msgstr "Tároló ág"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27
msgid "Last remote commit"
msgstr "Utolsó távoli véglegesítés"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:34
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "%(author)s hozta létre %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
msgid "Repository containing Weblate translations"
msgstr "Weblate fordításokat tartalmazó tároló"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:5
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Szó másolása a fordításba"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Nem találhatók kapcsolódó szövegek a szójegyzékben."

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s / %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
msgid "Completed translation"
msgstr "Befejezett fordítás"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:15
msgid "Strings of total"
msgstr "Összes szöveg"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:17
msgid "Untranslated"
msgstr "Lefordítatlan"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:18
msgid "Untranslated words"
msgstr "Lefordítatlan szavak"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:20
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:222 weblate/templates/translate.html:413
#: weblate/trans/forms.py:1280
msgid "Suggestions"
msgstr "Javaslatok"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:21
#: weblate/templates/translate.html:228 weblate/templates/translate.html:457
#: weblate/templates/translate.html:607
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:84
msgid "Nothing to list here."
msgstr "Nincs mit felsorolni itt."

#: weblate/templates/snippets/plural-equation.html:4
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Ez az egyenlet azonosítja, hogy mely többes számú alak lesz használva a "
"megadott darabszám (n) alapján."

#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:137
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Fordítás megosztása Twitteren"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:3
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Speciális lekérdezés-összeállító"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
msgid "Target strings"
msgstr "Célszövegek"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:14
msgid "Context strings"
msgstr "Környezetszövegek"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
msgid "Comment strings"
msgstr "Megjegyzésszövegek"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
msgid "Location strings"
msgstr "Helyszövegek"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
msgid "String state"
msgstr "Szöveg állapota"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
msgid "Pending string"
msgstr "Függőben lévő szöveg"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "String target language"
msgstr "Szöveg célnyelve"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "String changed by"
msgstr "A szöveget megváltoztatta"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "Search for…"
msgstr "Keresés erre…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:33
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:35
msgid "String has suggestion"
msgstr "Javaslattal rendelkező szöveg"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
msgid "String has comment"
msgstr "Megjegyzéssel rendelkező szöveg"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:37
msgid "String has failing check"
msgstr "Hibás ellenőrzéssel rendelkező szöveg"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:38
msgid "String has plural"
msgstr "A szövegnek többes száma van"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:50
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:52
msgid "String changed after"
msgstr "Szöveg megváltoztatva ezután"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
msgid "String changed before"
msgstr "Szöveg megváltoztatva ezelőtt"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:56
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:66
msgid "Query examples"
msgstr "Lekérdezés példák"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:69
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Más felhasználók által megváltoztatott szövegek felülvizsgálata"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:74 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:111
msgid "Translated strings"
msgstr "Lefordított szövegek"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:79 weblate/trans/filter.py:47
#: weblate/trans/filter.py:115
msgid "Strings with comments"
msgstr "Megjegyzésekkel rendelkező szövegek"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:84 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:116
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Hibás ellenőrzésekkel rendelkező szövegek"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:89
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Másoktól származó javaslatokkal rendelkező szövegek"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:94 weblate/trans/filter.py:52
#: weblate/trans/filter.py:118
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Jóváhagyott szövegek javaslatokkal"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:99
msgid "All untranslated strings added in the past month"
msgstr "Az elmúlt hónapban hozzáadott összes lefordítatlan szöveg"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:232
msgid "Suggestion added"
msgstr "Javaslat hozzáadva"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s szavazat"
msgstr[1] "%(count)s szavazat"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Szavazás mellette"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Szavazás ellene"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Elfogadás és szerkesztés"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Megjelölés szemétként"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:48
msgid "Suggested change:"
msgstr "Javasolt változtatás:"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:5
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:516 weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Szerkesztést igényel"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:6
msgctxt "String state"
msgid "Untranslated"
msgstr "Lefordítatlan"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:7
msgctxt "String state"
msgid "Fails checks"
msgstr "Sikertelen ellenőrzések"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:8
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:520 weblate/utils/state.py:35
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Jóváhagyva"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:9
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522 weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Lefordítva"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:10
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Megjegyzést tartalmaz"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:11
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Javasolva"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr "A Weblate nem tudta végrehajtani a parancsfájl kiegészítőt."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:22
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "A következő előfordulások találhatók:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade it."
msgstr ""
"A számlázási csomagja elérte a korlátjait. Továbbra is használhatja a "
"szolgáltatást, de javasolt a csomag növelése."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr "Néhány kapcsolt összetevő ugyanazzal a fájlmaszkkal rendelkezik."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Javítsa ezt az egyikük eltávolításával."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "A következő fájlmaszkok többször találhatók:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:3
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to single language "
"in Weblate."
msgstr ""
"Az összetevő számos fordítási fájlt tartalmaz, amely egyetlen nyelvre van "
"leképezve a Weblate-ben."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:4
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "Javítsa ezt a fordítási fájlok egyikének eltávolításával."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:9
msgid "Please consider following steps:"
msgstr "Fontolja meg a következő lépéseket:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:13
msgid ""
"Remove the translation file for the source language or change the source "
"language in the project settings."
msgstr ""
"Távolítsa el a fordítási fájlt a forrásnyelvnél, vagy változtassa meg a "
"forrásnyelvet a projekt beállításaiban."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"Avoid having translation files for both plain language code and code with "
"default country (for example de and de_DE)."
msgstr ""
"Kerülje el, hogy a fordítási fájlok egyszerű nyelvkódot és alapértelmezett "
"országgal rendelkező kódot is tartalmazzanak (például „de” és „de_DE”)."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:26
msgid "Language codes"
msgstr "Nyelvkódok"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Az összetevő több kettőzött fordítási szöveget tartalmaz."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Javítsa ezt az azonos azonosítóval rendelkező kettőzött szövegek "
"eltávolításával a fordítási fájlokból."

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"A Weblate nem tudta beolvasztani a távoli változtatásokat a tároló "
"frissítése közben."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Bármely nyilvánosan elérhető projektnek rendelkeznie kell egy meghatározott "
"licenccel annak jelzéséhez, hogy milyen feltételeket alkalmaz a "
"közreműködőkre."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""
"A fordítási összetevő egynyelvűnek tűnik, de nem úgy van beállítva, hogy az "
"legyen."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr ""
"Adjon hozzá egy egynyelvű alap nyelvi fájlt az összetevő beállításaiban."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr ""
"A Weblate nem tudta feldolgozni a fordítási fájlt a fordítások frissítése "
"közben."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "A Weblate nem tudta felküldeni a változtatásokat a távoli tárolóba."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"A verziókezelő rendszer tárolója számos változtatással rendelkezik a távoli "
"tárolóhoz képest. Olvassza be a változtatásokat kézzel, vagy állítson be "
"felküldést ennek automatizálásához."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"A verziókövető rendszer tárolója nem naprakész a távoli tárolóhoz képest. "
"Olvassza be a változtatásokat kézzel, vagy állítson be horgokat ennek "
"automatizálásához."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Ez az összetevő helytelenül van beállítva."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1497 weblate/trans/models/component.py:182
msgid "Version control system"
msgstr "Verziókövető rendszer"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""
"Ez azután történhet, hogy kikapcsolják a támogatást ezekhez a funkciókhoz, "
"vagy ha függőségek hiányoznak."

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""
"A Weblate nem tudta lekérni a távoli változtatásokat a tároló frissítésekor."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Változtatások"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Legutóbbi változtatások letöltése CSV-ként"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Követés RSS használatával"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Összetevő létrehozása"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Nincs jogosultsága összetevők létrehozásához semelyik projektben."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "Verziókövetőből"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "Meglévő összetevőből"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "További ág"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Fordítási fájlok feltöltése"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Start from scratch"
msgstr "Kezdés a semmiből"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:48
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""
"Új fordítási összetevő létrehozása egy távoli verziókövető rendszer "
"tárolójából."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:50
#: weblate/templates/trans/component_create.html:63
#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
#: weblate/templates/trans/component_create.html:89
#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:61
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""
"Új fordítási összetevő létrehozása egy, a Weblate-ben már leklónozott "
"tárolóból."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:74
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""
"Új fordítási összetevő létrehozása a meglévő fordítási összetevő egy további "
"ágához."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:76
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""
"Az új összetevő pontosan ugyanazzal a beállítással lesz létrehozva a "
"kiválasztott ághoz, mint amilyen beállítása a meglévőnek van."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:87
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""
"Új fordítási összetevő létrehozása egy feltöltött ZIP-fájlból, amely "
"szövegeket tartalmaz a fordításhoz."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:101
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "Új üres fordítási összetevő létrehozása a semmiből történő kezdéshez."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:102
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""
"Hozzon létre egy ZIP-fájlt, amely bármilyen meglévő fordítási fájlt "
"tartalmaz, és %(link_start)stöltse fel%(link_end)s."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""
"Képes lesz több beállítást szerkeszteni az összetevő beállításaiban a "
"létrehozása után."

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "The following translation components will be also removed:"
msgstr "A következő fordítási összetevők is eltávolításra kerülnek:"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:24
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "Tisztában vagyok a következményekkel, törölje ezt a fordítást"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "Az észlelt fájlformátum nem támogatott."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Jellemző munkafolyamat a beolvasztási ütközések javításához"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""
"Véglegesítse a Weblate függőben lévő változtatásait, és zárolja a fordítási "
"összetevőt."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr "Adja hozzá a Weblate exportált tárolóját távoliként."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Olvassza be a Weblate változtatásokat és oldja fel az ütközéseket."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Küldje fel a változtatásokat a távoli tárolóba."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"A Weblate-nek most látnia kell a frissített tárolót, és feloldhatja azt."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr "Használhat Django sablonjelölőnyelvet a véglegesítésüzenetekben."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Ez a fordítás"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "A fordítás használata az összes összetevőnél"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "A fordítás használata"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Változtatás ehhez a fordításhoz képest:"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Projekt létrehozása"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Jelenleg nincs jogosultsága projektek létrehozására."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"A tároló URL-ének megváltoztatásakor a meglévő összetevő beolvasztásra kerül "
"az új tárolóba. Ez jól működik abban az esetben, ha a tárolót egy másik "
"helyre helyezik át. Ha a tároló tartalma eltérő, akkor jobban járna, ha egy "
"új fordítási összetevőt hozna létre."

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "fordítás"

#: weblate/templates/translate.html:40
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Szerkesztés Zen módban"

#: weblate/templates/translate.html:40
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:43 weblate/templates/zen.html:29
msgid "Configure editor"
msgstr "Szerkesztő beállítása"

#: weblate/templates/translate.html:50
msgid "First"
msgstr "Első"

#: weblate/templates/translate.html:51
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: weblate/templates/translate.html:53 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Edit search parameters"
msgstr "Keresési paraméterek szerkesztése"

#: weblate/templates/translate.html:70
msgid "Go to position"
msgstr "Ugrás a pozícióra"

#: weblate/templates/translate.html:71
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Jump to position"
msgstr "Ugrás a pozícióra"

#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Jump"
msgstr "Ugrás"

#: weblate/templates/translate.html:94
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: weblate/templates/translate.html:95
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: weblate/templates/translate.html:106
msgid "Copy permalink"
msgstr "Állandó hivatkozás másolása"

#: weblate/templates/translate.html:119 weblate/templates/zen-units.html:56
msgid "Edit string"
msgstr "Szöveg szerkesztése"

#: weblate/templates/translate.html:129 weblate/templates/zen-units.html:66
msgid "Source change"
msgstr "Forrás változtatása"

#: weblate/templates/translate.html:155 weblate/trans/models/unit.py:207
msgid "Additional context"
msgstr "További környezet"

#: weblate/templates/translate.html:165 weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Context:"
msgstr "Környezet:"

#: weblate/templates/translate.html:171 weblate/templates/zen-units.html:76
msgid "Edit source string"
msgstr "Forrásszöveg szerkesztése"

#: weblate/templates/translate.html:185
msgid "Please log in to save translations."
msgstr "Jelentkezzen be a fordítások mentéséhez."

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Csak a felülvizsgálók tudják megváltoztatni a jóváhagyott szövegeket. Adjon "
"hozzá javaslatot, ha úgy gondolja, hogy a szöveget meg kell változtatni."

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid ""
"This translation only accepts suggestions and these are approved by voting."
msgstr ""
"Ez a fordítás csak javaslatokat fogad el, és azok szavazás alapján lesznek "
"jóváhagyva."

#: weblate/templates/translate.html:191 weblate/trans/views/edit.py:264
#: weblate/trans/views/edit.py:285 weblate/trans/views/edit.py:304
#: weblate/trans/views/edit.py:720
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Nincs elegendő jogosultsága fordítások mentéséhez."

#: weblate/templates/translate.html:194 weblate/templates/translate.html:204
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Ez a fordítás jelenleg zárolva van."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Nincs elegendő jogosultsága javaslatok hozzáadásához."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid "Suggest"
msgstr "Javaslat"

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

#: weblate/templates/translate.html:214
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Az ezt körülvevő üzenetek"

#: weblate/templates/translate.html:214
msgid "Nearby strings"
msgstr "Szomszédos szövegek"

#: weblate/templates/translate.html:216
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Hasonló kulcsokkal rendelkező szövegek"

#: weblate/templates/translate.html:216
msgid "Nearby keys"
msgstr "Szomszédos kulcsok"

#: weblate/templates/translate.html:219
msgid "Shapings of the string"
msgstr "A szöveg formázásai"

#: weblate/templates/translate.html:219 weblate/templates/translate.html:471
msgid "Shapings"
msgstr "Formázások"

#: weblate/templates/translate.html:225
msgid "Other occurrences"
msgstr "Egyéb előfordulások"

#: weblate/templates/translate.html:231
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Gépi fordítási javaslatok"

#: weblate/templates/translate.html:231 weblate/trans/forms.py:794
msgid "Machine translation"
msgstr "Gépi fordítás"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Ennek a szövegnek a fordítása a többi nyelven"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Other languages"
msgstr "Más nyelvek"

#: weblate/templates/translate.html:237
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Weblate-ben elvégzett legutóbbi változtatások listája"

#: weblate/templates/translate.html:283
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] ""
"A következő szöveg ugyanazzal a környezettel és forrással rendelkezik."
msgstr[1] ""
"A következő szövegek ugyanazzal a környezettel és forrással rendelkeznek."

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] ""
"A következő szöveg eltérő környezettel, de ugyanazzal a forrással "
"rendelkezik."
msgstr[1] ""
"A következő szövegek eltérő környezetekkel, de ugyanazzal a forrással "
"rendelkeznek."

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] ""
"A következő szöveg eltérő forrással, de ugyanazzal a környezettel "
"rendelkezik."
msgstr[1] ""
"A következő szövegek eltérő forrásokkal, de ugyanazzal a környezettel "
"rendelkeznek."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#: weblate/templates/translate.html:326
msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

#: weblate/templates/translate.html:353
msgid "Origin"
msgstr "Eredet"

#: weblate/templates/translate.html:354
msgid "Similarity"
msgstr "Hasonlóság"

#: weblate/templates/translate.html:382
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Megjegyzés írása ehhez a szöveghez, hogy a fordítótársak és a fejlesztők is "
"olvashassák."

#: weblate/templates/translate.html:405
msgid "Things to check"
msgstr "Ellenőrzendő dolgok"

#: weblate/templates/translate.html:415
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "%(count)s javaslat van ehhez a szöveghez."
msgstr[1] "%(count)s javaslat van ehhez a szöveghez."

#: weblate/templates/translate.html:434
msgid "Fix string"
msgstr "Szöveg javítása"

#: weblate/templates/translate.html:443
msgid "Dismiss for all languages"
msgstr "Eltüntetés az összes nyelvnél"

#: weblate/templates/translate.html:459
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "%(count)s megjegyzés van ehhez a szöveghez."
msgstr[1] "%(count)s megjegyzés van ehhez a szöveghez."

#: weblate/templates/translate.html:473
#, python-format
msgid "There is %(count)s shaping for this string."
msgid_plural "There are %(count)s shapings for this string."
msgstr[0] "%(count)s formázás van ehhez a szöveghez."
msgstr[1] "%(count)s formázás van ehhez a szöveghez."

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "Manage glossary"
msgstr "Szójegyzék kezelése"

#: weblate/templates/translate.html:506 weblate/templates/translate.html:516
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Szó hozzáadása a szójegyzékhez"

#: weblate/templates/translate.html:535
msgid "Source information"
msgstr "Forrásinformáció"

#: weblate/templates/translate.html:543
msgid "Screenshot context"
msgstr "Képernyőkép-környezet"

#: weblate/templates/translate.html:548
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Jelenleg nincs képernyőkép hozzárendelve!"

#: weblate/templates/translate.html:560
msgid "No context currently associated!"
msgstr "Jelenleg nincs környezet hozzárendelve!"

#: weblate/templates/translate.html:579
msgid "No labels currently set!"
msgstr "Jelenleg nincsenek címkék beállítva!"

#: weblate/templates/translate.html:587
msgid "Flags"
msgstr "Jelzők"

#: weblate/templates/translate.html:592
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Jelenleg nincsenek jelzők beállítva!"

#: weblate/templates/translate.html:599
msgid "Source string location"
msgstr "Forrásszöveg helye"

#: weblate/templates/translate.html:614
msgid "Source string age"
msgstr "Forrásszöveg kora"

#: weblate/templates/translate.html:621 weblate/templates/translation.html:200
msgid "Translation file"
msgstr "Fordítási fájl"

#: weblate/templates/translate.html:624
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, %(position)s. fordítási szöveg"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Eredeti fordítási fájl letöltése (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
#, python-format
msgid "Download translation file as %(format)s"
msgstr "Fordítási fájl letöltése %(format)s formátumban"

#: weblate/templates/translation-download.html:16
#, python-format
msgid "Download strings needing action as %(format)s"
msgstr "Műveletet igénylő szövegek letöltése %(format)s formátumban"

#: weblate/templates/translation-download.html:20
#: weblate/templates/translation.html:310
msgid "Customize download"
msgstr "Letöltés személyre szabása"

#: weblate/templates/translation-download.html:23
msgid "Upload translation"
msgstr "Fordítás feltöltése"

#: weblate/templates/translation.html:72 weblate/templates/translation.html:293
msgid "Add new translation string"
msgstr "Új fordítási szöveg hozzáadása"

#: weblate/templates/translation.html:90 weblate/templates/translation.html:349
msgid "Add a translation message"
msgstr "Fordítási üzenet hozzáadása"

#: weblate/templates/translation.html:126 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Fordítás állapota"

#: weblate/templates/translation.html:151
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Ezt a fordítást forrásszövegként használják ezen összetevőn belül."

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "Strings status"
msgstr "Szövegek állapota"

#: weblate/templates/translation.html:175
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s szó"
msgstr[1] "%(count)s szó"

#: weblate/templates/translation.html:184
msgid "Other components"
msgstr "Egyéb összetevők"

#: weblate/templates/translation.html:193
msgid "Translation Information"
msgstr "Fordítási információk"

#: weblate/templates/translation.html:204
#: weblate/templates/translation.html:316
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: weblate/templates/translation.html:225
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Az összes fordítási változtatás böngészése"

#: weblate/templates/translation.html:240
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Az automatikus fordítás a meglévő fordításokat használja ebben a projektben, "
"és alkalmazza azokat a jelenlegi összetevőre. Használható a fordítások "
"különböző ágakba történő felküldéséhez, következetlen fordítások javításához "
"vagy egy új összetevőnek a fordítási memória használatával történő "
"fordításához."

#: weblate/templates/translation.html:241
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"A gépi fordításon keresztüli automatikus fordítás aktív gépi "
"fordítómotorokat használ a lehető legjobb fordítások beszerzéséhez, és "
"alkalmazza azokat ebben a projektben."

#: weblate/templates/translation.html:295
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"Itt adhat hozzá új fordítási szöveget, amely automatikusan meg fog jelenni "
"az összes fordításban."

#: weblate/templates/translation.html:329
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""
"A feltöltött fájl összefésülésre kerül a jelenlegi fordítással. Abban az "
"esetben, ha felül szeretné írni a már lefordított szövegeket, ne felejtse el "
"bekapcsolni azt."

#: weblate/templates/translation.html:331
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "A feltöltött fájl összefésülésre kerül a jelenlegi fordítással."

#: weblate/templates/translation.html:353
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Az üzenet addig jelenik meg a fordítási oldalon, amíg el nem éri a megadott "
"lejáratát, vagy állandóan, amíg el nem távolítják azt."

#: weblate/templates/translation.html:391
msgid "Percent"
msgstr "Százalék"

#: weblate/templates/translation.html:394
msgid "Chars"
msgstr "Karakterek"

#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: weblate/templates/translation.html:421
msgid "Failing check"
msgstr "Sikertelen ellenőrzés"

#: weblate/templates/translation.html:438
msgid "Last activity"
msgstr "Utolsó tevékenység"

#: weblate/templates/translation.html:442
msgid "Last change"
msgstr "Utolsó változtatás"

#: weblate/templates/translation.html:446
msgid "Last author"
msgstr "Utolsó szerző"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Függőben lévők böngészése"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Feltöltött képernyőképek"

#: weblate/templates/user-activity.html:30
msgid "Registration date"
msgstr "Regisztráció dátuma"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Megfigyelés"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "%(project)s projekt megfigyelésének törlése"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "A(z) %(object)s objektum értesítéseinek személyre szabása"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "A(z) %(object)s objektum értesítéseinek némítása"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:23
msgid "Watch"
msgstr "Megfigyelés"

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Felületi elemek"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Fordítási projektek népszerűsítése"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr "Elvezetheti az új érdeklődőket a bemutatkozó oldalra: %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Bizonyos fordítások népszerűsítése"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"A teljes fordítási projekt népszerűsítése mellett választhat egy bizonyos "
"nyelvet vagy összetevőt is a népszerűsítéshez:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Képes felületi elemek"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Használhatja a következő felületi elemeket a projektje fordításának "
"népszerűsítéséhez. Ezek növelhetik a fordítási projektjének láthatóságát, "
"valamint új közreműködőket is hozhatnak."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Színváltozatok:"

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "HTML kód"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "BB kód"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown kód"

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "RST kód"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Textile kód"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "Kép URL"

#: weblate/templates/zen-units.html:17
msgid "Open in full editor"
msgstr "Megnyitás teljes szerkesztőben"

#: weblate/templates/zen-units.html:106 weblate/trans/views/edit.py:416
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "A fordítás a végéhez ért."

#: weblate/templates/zen.html:15
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:27
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Szerkesztés egyetlen szöveges módban"

#: weblate/templates/zen.html:27
msgid "Exit Zen"
msgstr "Kilépés a Zen módból"

#: weblate/templates/zen.html:37
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:39
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Függőben lévő változtatások véglegesítése"

#: weblate/trans/admin.py:47
msgid "Update VCS repository"
msgstr "VCS tároló frissítése"

#: weblate/trans/admin.py:66
msgid "Update quality checks"
msgstr "Minőség-ellenőrzések frissítése"

#: weblate/trans/admin.py:91
msgid "Administrators"
msgstr "Adminisztrátorok"

#: weblate/trans/admin.py:112
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS tárolók"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate fordítások"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:59
msgid "Control characters"
msgstr "Vezérlőkarakterek"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:49
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Aposztrófok a Java MessageFormat szövegekben"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:38
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Lezáró és kezdő szóköz"

#: weblate/trans/context_processors.py:128
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "Szolgáltatott Weblate, a hely a szoftverprojektek honosításához."

#: weblate/trans/context_processors.py:131
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Ez az oldal Weblate fordítószoftvert futtat a különféle szoftverprojektek "
"honosításához."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:74
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Legutóbbi változtatások ebben: %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:77
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "A Weblate használatával végzett összes változtatás %s nyelven."

#: weblate/trans/filter.py:34 weblate/trans/filter.py:108
msgid "All strings"
msgstr "Összes szöveg"

#: weblate/trans/filter.py:35 weblate/trans/filter.py:109
msgid "Not translated strings"
msgstr "Nem lefordított szövegek"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:112
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Szerkesztésre megjelölt szövegek"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with shapings"
msgstr "Formázásokkal rendelkező szövegek"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Címkékkel rendelkező szövegek"

#: weblate/trans/filter.py:44 weblate/trans/filter.py:114
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Műveletet igénylő szövegek javaslatok nélkül"

#: weblate/trans/filter.py:49 weblate/trans/filter.py:117
msgid "Approved strings"
msgstr "Jóváhagyott szövegek"

#: weblate/trans/filter.py:55 weblate/trans/filter.py:119
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Felülvizsgálatra várakozó szövegek"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:122
msgid "Failed check: {}"
msgstr "Sikertelen ellenőrzés: {}"

#: weblate/trans/filter.py:86 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Címkézve: {}"

#: weblate/trans/forms.py:151
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg lett megadva!"

#: weblate/trans/forms.py:161
msgid "No matching user found."
msgstr "Nem található megfelelő felhasználó."

#: weblate/trans/forms.py:163
msgid "More users matched."
msgstr "Több felhasználó is található."

#: weblate/trans/forms.py:169
msgid "Query"
msgstr "Lekérdezés"

#: weblate/trans/forms.py:177
msgid "Missing query string."
msgstr "Hiányzó lekérdezési szöveg."

#: weblate/trans/forms.py:184
msgid "Failed to parse query string: {}"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a lekérdezési szöveget: {}"

#: weblate/trans/forms.py:222 weblate/trans/forms.py:230
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Szövegirány átváltása"

#: weblate/trans/forms.py:257
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Kitöltés forrásszöveggel"

#: weblate/trans/forms.py:259
msgid "Clone source"
msgstr "Forrás klónozása"

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Hiányzó lefordított szöveg!"

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "Keresési szűrő"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Válasszon egy érvényes szűrőtípust."

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "The string you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "A lefordítani kívánt szöveg többé nem érhető el!"

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"A szövegek általában „Szerkesztést igényel” jelzővel vannak megjelölve a "
"forrásszöveg frissítése után, vagy ha a szöveget kézzel jelölték meg."

#: weblate/trans/forms.py:441
msgid "Review state"
msgstr "Felülvizsgálat állapota"

#: weblate/trans/forms.py:444
msgid "Waiting for review"
msgstr "Felülvizsgálatra vár"

#: weblate/trans/forms.py:501
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr "A forrásszöveg időközben megváltozott. Ellenőrizze a változtatásait."

#: weblate/trans/forms.py:509
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"A szöveg fordítása időközben megváltozott. Ellenőrizze a változtatásait."

#: weblate/trans/forms.py:517
msgid "Translation text too long!"
msgstr "A fordítási szöveg túl hosszú!"

#: weblate/trans/forms.py:568
msgid "File upload mode"
msgstr "Fájlfeltöltés mód"

#: weblate/trans/forms.py:570 weblate/trans/forms.py:784
msgid "Add as translation"
msgstr "Hozzáadás fordításként"

#: weblate/trans/forms.py:571
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Hozzáadás jóváhagyott fordításként"

#: weblate/trans/forms.py:572 weblate/trans/forms.py:783
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Hozzáadás javaslatként"

#: weblate/trans/forms.py:573
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Hozzáadás szerkesztést igénylő fordításként"

#: weblate/trans/forms.py:574
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Meglévő fordítási fájl cseréje"

#: weblate/trans/forms.py:579
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Szerkesztést igénylő szövegek feldolgozása"

#: weblate/trans/forms.py:581
msgid "Do not import"
msgstr "Ne importálja"

#: weblate/trans/forms.py:582
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Importálás szerkesztés igénylő szövegként"

#: weblate/trans/forms.py:583
msgid "Import as translated"
msgstr "Importálás lefordítottként"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Meglévő fordítások felülírása"

#: weblate/trans/forms.py:602
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Felülírja-e a meglévő fordításokat, ha a szöveg már le van fordítva."

#: weblate/trans/forms.py:614
msgid "Author name"
msgstr "Szerző neve"

#: weblate/trans/forms.py:616 weblate/trans/forms.py:621
msgid "Leave empty for using currently logged in user."
msgstr "Hagyja üresen a jelenleg bejelentkezett felhasználó használatához."

#: weblate/trans/forms.py:619
msgid "Author e-mail"
msgstr "Szerző e-mail címe"

#: weblate/trans/forms.py:753 weblate/trans/forms.py:755
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Nem található beolvasztott szöveg."

#: weblate/trans/forms.py:773
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Nem található visszaállított változtatás."

#: weblate/trans/forms.py:781
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Automatikus fordítási mód"

#: weblate/trans/forms.py:785
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Hozzáadás szerkesztést igénylőként"

#: weblate/trans/forms.py:791
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Automatikus fordítási forrás"

#: weblate/trans/forms.py:793
msgid "Other translation components"
msgstr "Egyéb fordítási összetevők"

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""
"A megosztott fordítási memórián történő közreműködés bekapcsolása a "
"projektnél, hogy hozzáférést kapjon a további összetevőkhöz."

#: weblate/trans/forms.py:808
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Gépi fordítómotorok"

#: weblate/trans/forms.py:811
msgid "Score threshold"
msgstr "Pontszámküszöb"

#: weblate/trans/forms.py:831
msgid "All components in current project"
msgstr "Az összes összetevő a jelenlegi projektben"

#: weblate/trans/forms.py:863
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Érvénytelen egész lista!"

#: weblate/trans/forms.py:899
msgid ""
"You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
"CSV or gettext PO files)."
msgstr ""
"Bármilyen formátumot feltölthet, amelyet a Translate Toolkit ismer "
"(beleértve a TBX, CSV vagy gettext PO fájlokat)."

#: weblate/trans/forms.py:904
msgid "Merge method"
msgstr "Beolvasztási módszer"

#: weblate/trans/forms.py:906
msgid "Keep current"
msgstr "Jelenlegi megtartása"

#: weblate/trans/forms.py:907
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Meglévő felülírása"

#: weblate/trans/forms.py:908
msgid "Add as other translation"
msgstr "Hozzáadás egyéb fordításként"

#: weblate/trans/forms.py:918
msgctxt "Choose starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Bármely"

#: weblate/trans/forms.py:920
msgid "Starting letter"
msgstr "Kezdő betű"

#: weblate/trans/forms.py:937
msgid "Scope"
msgstr "Hatókör"

#: weblate/trans/forms.py:939
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"A megjegyzése csak erre a fordításra vonatkozik, vagy általánosságban az "
"összes fordításra?"

#: weblate/trans/forms.py:945
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Forrásszöveg megjegyzés, javaslatok ezen szöveg változtatásaihoz"

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Fordítási megjegyzés, beszélgetések más fordítókkal"

#: weblate/trans/forms.py:956 weblate/trans/models/project.py:90
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr ""
"Használhat Markdown formázást, és megemlítheti a felhasználókat a "
"@felhasználónév használatával."

#: weblate/trans/forms.py:965
msgid "All components"
msgstr "Összes összetevő"

#: weblate/trans/forms.py:1006
msgid "Please choose"
msgstr "Válasszon"

#: weblate/trans/forms.py:1039
msgid "User to add"
msgstr "Hozzáadandó felhasználó"

#: weblate/trans/forms.py:1041
msgid ""
"Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Adja meg a felhasználónevet vagy az e-mail címet. A felhasználónak már "
"rendelkeznie kell egy aktív Weblate fiókkal."

#: weblate/trans/forms.py:1090
msgid "Report format"
msgstr "Jelentés formátuma"

#: weblate/trans/forms.py:1091
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Válasszon fájlformátumot a jelentéshez"

#: weblate/trans/forms.py:1093
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1099
msgid "Report period"
msgstr "Jelentési időszak"

#: weblate/trans/forms.py:1101
msgid "Last 30 days"
msgstr "Az elmúlt 30 nap"

#: weblate/trans/forms.py:1102
msgid "This month"
msgstr "Ez a hónap"

#: weblate/trans/forms.py:1103
msgid "Last month"
msgstr "Múlt hónap"

#: weblate/trans/forms.py:1104
msgid "This year"
msgstr "Ez az év"

#: weblate/trans/forms.py:1105
msgid "Last year"
msgstr "Múlt év"

#: weblate/trans/forms.py:1106
msgid "As specified"
msgstr "Meghatározott"

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Starting date"
msgstr "Kezdő dátum"

#: weblate/trans/forms.py:1114
msgid "Ending date"
msgstr "Befejezési dátum"

#: weblate/trans/forms.py:1161 weblate/trans/forms.py:1163
msgid "Missing date!"
msgstr "Hiányzó dátum!"

#: weblate/trans/forms.py:1175
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "A kezdő dátumnak a befejezési dátum előtt kell lennie!"

#: weblate/trans/forms.py:1191
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Nincs jogosultsága hozzáférni ehhez az összetevőhöz!"

#: weblate/trans/forms.py:1271
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: weblate/trans/forms.py:1273
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: weblate/trans/forms.py:1274
msgid "Upstream links"
msgstr "Távoli tároló hivatkozásai"

#: weblate/trans/forms.py:1286
msgid "Translation settings"
msgstr "Fordítási beállítások"

#: weblate/trans/forms.py:1295
msgid "Version control"
msgstr "Verziókövetés"

#: weblate/trans/forms.py:1297
msgid "Locations"
msgstr "Helyek"

#: weblate/trans/forms.py:1306
msgid "Version control settings"
msgstr "Verziókövető beállításai"

#: weblate/trans/forms.py:1314 weblate/trans/forms.py:1316
msgid "Commit messages"
msgstr "Véglegesítésüzenetek"

#: weblate/trans/forms.py:1329
msgid "Translation files"
msgstr "Fordítási fájlok"

#: weblate/trans/forms.py:1335
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Egynyelvű fordítások"

#: weblate/trans/forms.py:1338
msgid "Adding new languages"
msgstr "Új nyelvek hozzáadása"

#: weblate/trans/forms.py:1386 weblate/trans/models/component.py:169
#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:69
msgid "Display name"
msgstr "Megjelenített név"

#: weblate/trans/forms.py:1389 weblate/trans/models/component.py:172
#: weblate/trans/models/componentlist.py:50 weblate/trans/models/project.py:72
msgid "URL slug"
msgstr "Keresőbarát URL"

#: weblate/trans/forms.py:1391 weblate/trans/models/component.py:174
#: weblate/trans/models/componentlist.py:54 weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Az URL-ekben és fájlnevekben használt név."

#: weblate/trans/forms.py:1399
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr "Meglévő összetevő kiválasztása a beállítások átmásolásához."

#: weblate/trans/forms.py:1480
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "Fordításokat tartalmazó ZIP-fájl"

#: weblate/trans/forms.py:1499
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"A fordításokat tartalmazó tároló eléréséhez használt verziókövető rendszer."

#: weblate/trans/forms.py:1509
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"Egy tároló URL-e, használja a weblate://projekt/összetevő címet más "
"összetevőkkel való megosztáshoz."

#: weblate/trans/forms.py:1516 weblate/trans/models/component.py:245
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Lefordítandó tárolóág"

#: weblate/trans/forms.py:1548
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Válassza ki az importálandó fordítási fájlokat"

#: weblate/trans/forms.py:1549
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "Beállítások kézi megadása"

#: weblate/trans/forms.py:1647
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Felhasználja és hozzájárul a projektek közötti megosztott fordítások "
"összevonásához."

#: weblate/trans/forms.py:1691
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""
"Meg kell adnia egy licencet ezekhez az összetevőkhöz, hogy nyilvánosan "
"hozzáférhetők legyenek: %s"

#: weblate/trans/forms.py:1715
msgid "Search string"
msgstr "Keresett szöveg"

#: weblate/trans/forms.py:1718
msgid "Replacement string"
msgstr "Csere szöveg"

#: weblate/trans/forms.py:1752
msgid "Translation key"
msgstr "Fordítási kulcs"

#: weblate/trans/forms.py:1754
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"A szöveg azonosításához használt kulcs a fordítási fájlban. A fájlformátumra "
"jellemző szabályok is alkalmazhatók."

#: weblate/trans/forms.py:1760
msgid "Source language text"
msgstr "Forrásnyelv szövege"

#: weblate/trans/forms.py:1762
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr "Ezt szerkesztheti később, mint bármely más szöveget a forrásnyelvben."

#: weblate/trans/forms.py:1777
msgid "State to set"
msgstr "Beállítandó állapot"

#: weblate/trans/forms.py:1777
msgid "Do not change"
msgstr "Ne változtassa"

#: weblate/trans/forms.py:1779
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Hozzáadandó fordítási jelzők"

#: weblate/trans/forms.py:1780
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Eltávolítandó fordítási jelzők"

#: weblate/trans/forms.py:1783
msgid "Labels to add"
msgstr "Hozzáadandó címkék"

#: weblate/trans/forms.py:1789
msgid "Labels to remove"
msgstr "Eltávolítandó címkék"

#: weblate/trans/forms.py:1814
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Elfogadom a közreműködői megállapodást"

#: weblate/trans/forms.py:1821
msgid "Name of the translation"
msgstr "A fordítás neve"

#: weblate/trans/forms.py:1822
msgid "Please type in the name of the translation to confirm."
msgstr "A megerősítéshez írja be a fordítás nevét."

#: weblate/trans/forms.py:1831
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the {} "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Ezt a műveletet nem lehet visszavonni. Ez véglegesen törli a(z) {} fordítást "
"és az összes kapcsolódó tartalmat."

#: weblate/trans/forms.py:1842
msgid "The translation name does not match the one marked for deletion!"
msgstr "A fordítás neve nem egyezik a törlésre megjelölt nevével!"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:147
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "Kettőzött szöveg található a fájlban."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:154
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Kettőzött fordítás."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "Kettőzött fájlmaszk."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:186
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Nem sikerült beolvasztani a tárolót."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:193
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Nem sikerült frissíteni a tárolót."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:200
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Nem sikerült felküldeni a tárolót."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:207
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a fordítási fájlokat."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:214
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "A számlázási csomagja elérte a korlátjait."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:220
msgid "Repository outdated."
msgstr "A tároló elavult."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:227
msgid "Repository has changes."
msgstr "A tároló változtatásokat tartalmaz."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
msgid "License info missing."
msgstr "A licencinformáció hiányzik."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:240 weblate/trans/models/alert.py:246
msgid "Could not run addon."
msgstr "Nem sikerült futtatni a kiegészítőt."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:252
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Helytelenül beállított egynyelvű fordítás."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:258
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Nem támogatott összetevő-beállítás"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Resource update"
msgstr "Erőforrás-frissítés"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:224
msgid "Translation completed"
msgstr "Fordítás befejezve"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:226
msgid "Translation changed"
msgstr "Fordítás megváltoztatva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:228
msgid "New translation"
msgstr "Új fordítás"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:230
msgid "Comment added"
msgstr "Megjegyzés hozzáadva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:236
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Javaslat elfogadva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:238
msgid "Translation reverted"
msgstr "Fordítás visszaállítva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:240
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Fordítás feltöltve"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:242
msgid "Glossary added"
msgstr "Szójegyzék hozzáadva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:244
msgid "Glossary updated"
msgstr "Szójegyzék frissítve"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Szójegyzék feltöltve"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
msgid "New source string"
msgstr "Új forrásszöveg"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Component locked"
msgstr "Összetevő zárolva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "Component unlocked"
msgstr "Összetevő feloldva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Kettőzött szöveg található"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Committed changes"
msgstr "Változtatások véglegesítve"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Pushed changes"
msgstr "Változtatások felküldve"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Reset repository"
msgstr "Tároló visszaállítva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Merged repository"
msgstr "Tároló beolvasztva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Rebased repository"
msgstr "Tároló újraalapozva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Nem sikerült beolvasztani a tárolón"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Nem sikerült újraalapozni a tárolón"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Nem sikerült felküldeni a tárolón"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Removed translation"
msgstr "Fordítás eltávolítva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Javaslat eltávolítva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Javaslat eltávolítva a tisztítás során"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Source string changed"
msgstr "Forrásszöveg megváltoztatva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "New string added"
msgstr "Új szöveg hozzáadva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Bulk status change"
msgstr "Tömeges állapotváltoztatás"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Changed visibility"
msgstr "Láthatóság megváltoztatva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Added user"
msgstr "Felhasználó hozzáadva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Removed user"
msgstr "Felhasználó eltávolítva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Translation approved"
msgstr "Fordítás jóváhagyva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Marked for edit"
msgstr "Szerkesztésre megjelölve"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Removed component"
msgstr "Összetevő eltávolítva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Removed project"
msgstr "Projekt eltávolítva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Kettőzött nyelv található"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Renamed project"
msgstr "Projekt átnevezve"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "Renamed component"
msgstr "Összetevő átnevezve"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Moved component"
msgstr "Összetevő áthelyezve"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "New string to translate"
msgstr "Új lefordítandó szöveg"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Added new language"
msgstr "Új nyelv hozzáadva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Requested new language"
msgstr "Új nyelv kérve"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Created project"
msgstr "Projekt létrehozva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Created component"
msgstr "Összetevő létrehozva"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Invited user"
msgstr "Meghívott felhasználó"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:328
msgid "Received repository notification"
msgstr "Fogadott tároló-értesítés"

#: weblate/trans/models/change.py:446
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s ekkor: %(time)s itt: %(translation)s – %(user)s"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:106
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Kapcsolatfelvétel a karbantartókkal"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:108
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Hivatkozás a fordítási utasítások URL-re"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:110
msgid "Create new language file"
msgstr "Új nyelvi fájl létrehozása"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:112
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Új fordítások hozzáadásának letiltása"

#: weblate/trans/models/component.py:115
msgid "Default based on the file format"
msgstr "Alapértelmezés a fájlformátum alapján"

#: weblate/trans/models/component.py:116
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "Elválasztóként aláhúzást használó POSIX stílus"

#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "Elválasztóként kötőjelet használó BCP stílus"

#: weblate/trans/models/component.py:118
msgid "Android style"
msgstr "Android stílus"

#: weblate/trans/models/component.py:119
msgid "Java style"
msgstr "Java stílus"

#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Merge"
msgstr "Beolvasztás"

#: weblate/trans/models/component.py:185
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"A fordításokat tartalmazó tároló eléréséhez használt verziókövető rendszer. "
"További integrációt is kiválaszthat harmadik fél szolgáltatókkal a "
"beolvasztási kérések beküldéséhez."

#: weblate/trans/models/component.py:197
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"Egy tároló URL-e, használja a weblate://projekt/összetevő címet más "
"összetevőkkel való megosztáshoz."

#: weblate/trans/models/component.py:209
msgid "Repository push URL"
msgstr "Tároló felküldési URL-e"

#: weblate/trans/models/component.py:212
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr "Egy felküldési tároló URL-e, a felküldés ki van kapcsolva, ha üres."

#: weblate/trans/models/component.py:217
msgid "Repository browser"
msgstr "Tárolóböngésző"

#: weblate/trans/models/component.py:219
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Hivatkozás a tárolóböngészőre. A {{branch}} használatával hivatkozhat ágra, "
"{{filename}} és {{line}} helykitöltőkkel pedig fájlnévre és sorra."

#: weblate/trans/models/component.py:226
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Exportált tároló URL"

#: weblate/trans/models/component.py:229
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"Egy tároló URL-e, ahonnan a felhasználók lekérhetik a változtatásokat a "
"Weblate-ből"

#: weblate/trans/models/component.py:234
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Forrásszöveg hibabejelentési címe"

#: weblate/trans/models/component.py:236
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"E-mail cím a forrásszövegben lévő hibák jelentéséhez. Hagyja üresen, ha nem "
"akar e-mailt."

#: weblate/trans/models/component.py:254
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Fordítandó fájlok útvonala relatívan a tároló gyökeréhez képest. Használjon "
"* karaktert nyelvi kód helyett, például po/*.po vagy locale/*/LC_MESSAGES/"
"django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"A fordítási alapfájl fájlneve, amely tartalmazza az összes szöveget és "
"forrásukat. Egynyelvű fordítási formátumokhoz ajánlott."

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid "Edit base file"
msgstr "Alapfájl szerkesztése"

#: weblate/trans/models/component.py:273
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"A felhasználók képesek legyenek-e szerkeszteni az alapfájlt az egynyelvű "
"fordításoknál."

#: weblate/trans/models/component.py:278
msgid "Template for new translations"
msgstr "Sablon az új fordításokhoz"

#: weblate/trans/models/component.py:294
msgid "Locked"
msgstr "Zárolt"

#: weblate/trans/models/component.py:297
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "A zárolt összetevő nem kap semmilyen fordítási frissítéseket."

#: weblate/trans/models/component.py:301
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Fordítások terjedésének engedélyezése"

#: weblate/trans/models/component.py:305
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"A más összetevőkben lévő fordítási frissítések előidézzenek-e automatikus "
"fordítást ebben az összetevőben"

#: weblate/trans/models/component.py:310
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Javaslatok bekapcsolása"

#: weblate/trans/models/component.py:312
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Tegye-e lehetővé egyáltalán a fordítási javaslatokat."

#: weblate/trans/models/component.py:315
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Szavazás a javaslatról"

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Szavazhatnak-e a felhasználók a javaslatokról."

#: weblate/trans/models/component.py:320
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Javaslatok automatikus elfogadása"

#: weblate/trans/models/component.py:323
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Ennyi szavazat esetén a javaslatok automatikus elfogadása. Használjon 0 "
"értéket a kikapcsoláshoz."

#: weblate/trans/models/component.py:329 weblate/trans/models/unit.py:197
msgid "Translation flags"
msgstr "Fordítási jelzők"

#: weblate/trans/models/component.py:332 weblate/trans/models/unit.py:200
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks. Possible "
"values can be found in the documentation."
msgstr ""
"További vesszővel elválasztott jelzők a minőség-ellenőrzések "
"befolyásolására. A lehetséges értékek megtalálhatók a dokumentációban."

#: weblate/trans/models/component.py:339
msgid "Enforced checks"
msgstr "Kényszerített ellenőrzések"

#: weblate/trans/models/component.py:340
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr "Ellenőrzések listája, amelyeket nem lehet figyelmen kívül hagyni."

#: weblate/trans/models/component.py:358
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Felhasználói megállapodás, amelyet jóvá kell hagyni, mielőtt egy felhasználó "
"lefordíthatja ezt az összetevőt."

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid "Adding new translation"
msgstr "Új fordítás hozzáadása"

#: weblate/trans/models/component.py:370
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Hogyan kell kezelni az új fordítások létrehozásának kéréseit."

#: weblate/trans/models/component.py:374
msgid "Language code style"
msgstr "Nyelvi kód stílusa"

#: weblate/trans/models/component.py:380
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"A Weblate által létrehozott fordítások fájlnevének előállításához használt "
"nyelvi kód személyre szabása."

#: weblate/trans/models/component.py:387
msgid "Merge style"
msgstr "Beolvasztási stílus"

#: weblate/trans/models/component.py:392
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Annak meghatározása, hogy a Weblate beolvassza-e a távoli tárolót, vagy "
"újraalapozza-e a változtatásokat annak alapján."

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Véglegesítésüzenet a fordításkor"

#: weblate/trans/models/component.py:399 weblate/trans/models/component.py:408
#: weblate/trans/models/component.py:417 weblate/trans/models/component.py:426
#: weblate/trans/models/component.py:435
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Sablonnyelvet is használhat a különféle információkhoz. További részletekért "
"nézze meg a dokumentációt."

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Véglegesítésüzenet a fordítás hozzáadásakor"

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Véglegesítésüzenet a fordítás eltávolításakor"

#: weblate/trans/models/component.py:424
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Véglegesítésüzenet a fordítás beolvasztáskor"

#: weblate/trans/models/component.py:433
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr "Véglegesítésüzenet, ha egy kiegészítő változtatást végez"

#: weblate/trans/models/component.py:442
msgid "Committer name"
msgstr "Véglegesítő neve"

#: weblate/trans/models/component.py:447
msgid "Committer e-mail"
msgstr "Véglegesítő e-mail címe"

#: weblate/trans/models/component.py:452
msgid "Push on commit"
msgstr "Felküldés véglegesítéskor"

#: weblate/trans/models/component.py:455
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""
"Legyen-e felküldve a tároló a távoli tárolóba minden egyes véglegesítésnél."

#: weblate/trans/models/component.py:459
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Véglegesítendő változtatások életkora"

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Az idő órában, amely után az összes függőben lévő változtatás véglegesítve "
"lesz a verziókövető rendszerben."

#: weblate/trans/models/component.py:472
msgid ""
"Regular expression used to filter translation when scanning for filemask."
msgstr ""
"A fordítás szűréséhez használt reguláris kifejezés a fájlmaszk keresésekor."

#: weblate/trans/models/component.py:477
msgid "Shapings regular expression"
msgstr "Formázások reguláris kifejezése"

#: weblate/trans/models/component.py:483
msgid "Regular expression used to determine shapings of a string."
msgstr ""
"Egy szöveg formázásainak meghatározásához használt reguláris kifejezés."

#: weblate/trans/models/component.py:492
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"A magasabb prioritással rendelkező összetevők lesznek először felajánlva a "
"fordítóknak."

#: weblate/trans/models/component.py:797
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Nem sikerült ellenőrizni az gép SSH-kulcsát. Adja hozzá az adminisztrátori "
"felületen lévő SSH oldalon."

#: weblate/trans/models/component.py:803
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Nem sikerült lekérni a tárolót: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:968
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "A felküldés ki van kapcsolva ennél: %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1022
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Nem sikerült felküldeni a távoli ágra ezen: %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1055
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Nem sikerült visszaállítani a távoli ágra ezen: %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1084
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Nem sikerült megtisztítani a tárolót ezen: %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1164
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "Nem sikerült újraalapozni a helyi ágat a(z) %s távoli ág alapján."

#: weblate/trans/models/component.py:1170
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Nem sikerült beolvasztani a távoli ágat ebbe: %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1497
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Érvénytelen Weblate projekt hivatkozás, nem lehet hivatkozni kapcsolt "
"tárolóra!"

#: weblate/trans/models/component.py:1506
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr "Érvénytelen Weblate projekt hivatkozás, nem hivatkozhat önmagára!"

#: weblate/trans/models/component.py:1515
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Hibás Weblate projekt hivatkozás, a helyes forma weblate://projekt/összetevő."

#: weblate/trans/models/component.py:1524
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr "Ez a lehetőség nem elérhető a kapcsolódó tárolókban."

#: weblate/trans/models/component.py:1532
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr "A fájlmaszk egy fájlra sem illeszkedik."

#: weblate/trans/models/component.py:1540
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr "Üres a nyelvi kódja \"%s\", kérem ellenőrizze a fájlmaszkot."

#: weblate/trans/models/component.py:1547
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr "A nyelvi kód \"%s\" túl hosszú, kérem ellenőrizze a fájlmaszkot."

#: weblate/trans/models/component.py:1554
#, python-format
msgid ""
"There are more files for the single language (%s), please adjust the "
"filemask and use components for translating different resources."
msgstr ""
"Több fájl is elérhető, ehhez a nyelvhez (%s). Kérem állítson a fájlmaszkon "
"és használja az összetevőket a különböző fájlok fordításához."

#: weblate/trans/models/component.py:1579
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Nem sikerült feldolgozni %d egyező fájlt."
msgstr[1] "Nem sikerült feldolgozni %d egyező fájlt."

#: weblate/trans/models/component.py:1601
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Ismeretlen alapfájl az új fordításokhoz."

#: weblate/trans/models/component.py:1604
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Úgy állította be a Weblate-t, hogy automatikusan hozzáadja az új fordítási "
"fájlokat, de nem adott meg egy alapfájlt ehhez."

#: weblate/trans/models/component.py:1617
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Nem használhat egy alapfájlt többnyelvű fordításhoz."

#: weblate/trans/models/component.py:1622
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Egy .pot fájl használata alapfájlként nem támogatott."

#: weblate/trans/models/component.py:1632
msgid "Could not find template file."
msgstr "Nem található sablonfájl."

#: weblate/trans/models/component.py:1638
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a fordítási alapfájlt: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1646
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr "A Sablonnyelv ({0}) nem egyezik a projektforrás nyelvével ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:1652
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "Egy alapfájl nélkül nem használható az egynyelvű fordítás."

#: weblate/trans/models/component.py:1666
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a tárolót: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1680
msgid ""
"Please either fill in instruction URL or use different option for adding a "
"new language."
msgstr ""
"Vagy töltse ki az útmutatók URL-jét vagy más módot használjon egy új nyelv "
"hozzáadására."

#: weblate/trans/models/component.py:1712
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Nem lehet ellenőrizni a fájlilleszkedéseket egy érvénytelen reguláris "
"kifejezés miatt."

#: weblate/trans/models/component.py:1722
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""
"Javaslatok automatikus elfogadása csak akkor működik, szavazás be van "
"kapcsolva."

#: weblate/trans/models/component.py:1977
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Nem sikerült új fordítási fájlt hozzáadni."

#: weblate/trans/models/component.py:1988
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "Az adott nyelvet a nyelvi szűrő szűri."

#: weblate/trans/models/component.py:2010
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "A fordítási fájl már létezik!"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43
msgid "Component list name"
msgstr "Összetevőlista neve"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:57
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Megjelenítés a vezérlőpulton"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:61
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor ez az összetevőlista egy lapként lesz "
"megjelenítve a vezérlőpulton"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Project regular expression"
msgstr "Projekt reguláris kifejezés"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Reguláris kifejezés, amelyet a projekt keresőbarát URL-ének illesztéséhez "
"használnak."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Component regular expression"
msgstr "Összetevő reguláris kifejezés"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:100
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Reguláris kifejezés, amelyet az összetevő keresőbarát URL-ének illesztéséhez "
"használnak."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:104
msgid "Component list to assign"
msgstr "Összetevőlistához hozzárendelni"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:120
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Automatikus összetevőlisták hozzárendelése"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:39
msgid "Navy"
msgstr "Tengerészkék"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:41
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:43
msgid "Aqua"
msgstr "Vízkék"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:45
msgid "Teal"
msgstr "Récezöld"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:47
msgid "Olive"
msgstr "Olajzöld"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:49
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:51
msgid "Lime"
msgstr "Limezöld"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:53
msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:55
msgid "Orange"
msgstr "Narancssárga"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:57
msgid "Red"
msgstr "Piros"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:59
msgid "Maroon"
msgstr "Gesztenyebarna"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:61
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fukszia"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:63
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:65
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:67
msgid "Gray"
msgstr "Szürke"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:69
msgid "Silver"
msgstr "Ezüst"

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Main website of translated project."
msgstr "A lefordított projekt főoldala."

#: weblate/trans/models/project.py:82
msgid "Mailing list"
msgstr "Levelezőlista"

#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Levelezőlista fordítóknak."

#: weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Translation instructions"
msgstr "Fordítási tudnivalók"

#: weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "\"Language-Team\" beállítása a fejlécben"

#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Lehetővé teszi, hogy a Weblate frissítse a fájlok fejléceiben a \"Language-"
"Team\"."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Megosztott fordítási memória használata"

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Felhasználja a projektek között megosztott fordítások tárolóját."

#: weblate/trans/models/project.py:108
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Közreműködés a megosztott fordítási memóriában"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Közreműködik a projektek között megosztott fordítások tárolójában."

#: weblate/trans/models/project.py:117
msgid "Access control"
msgstr "Hozzáférés-szabályozás"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"A dokumentációban részletesen ismertetjük, hogyan lehet korlátozni a "
"projekthez való hozzáférést."

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid "Enable reviews"
msgstr "Felülvizsgálatok engedélyezése"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Dedikált felülvizsgálókat igényel a fordítások jóváhagyásához."

#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid "Enable hooks"
msgstr "Horgok engedélyezése"

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "E tároló frissítésének engedélyezáse távoli horgokon keresztül."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Source language"
msgstr "Forrásnyelv"

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "A forrásszöveghez használt nyelv minden komponensben"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:132
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Nem sikerült elfogadni a javaslatot!"

#: weblate/trans/models/translation.py:140
msgid "source"
msgstr "forrás"

#: weblate/trans/models/translation.py:140
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:720
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr "Ezt a fordítást forrásszövegeknél használják."

#: weblate/trans/models/translation.py:183
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"A(z) %s fájl nem található a tárolón! Az új fordítás felvételéhez adjon egy "
"nyelvi fájlt a tárhoz."

#: weblate/trans/models/translation.py:192
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a(z) %(file)s fájlt: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:901
msgid "Plural forms do not match the language."
msgstr "A többes számú alakok nem egyeznek a nyelvvel."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:69
msgid "Render as HTML"
msgstr "Megjelenítés HTML-ként"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:71
msgid ""
"When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
"escaped."
msgstr ""
"Ha ki van kapcsolva, akkor az URL-ek hivatkozásokká lesznek átalakítva és az "
"összes jelölőnyelv elfedésre kerül."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:101
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:102
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "A kategória határozza meg az üzenethez használt színt."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:104
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Információ (világoskék)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:105
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Figyelmeztetés (sárga)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Danger (red)"
msgstr "Veszély (piros)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Success (green)"
msgstr "Siker (zöld)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:115
msgid "Expiry date"
msgstr "Lejárati dátum"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:117
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"Az üzenet nem lesz megjelenítve ezen dátum után. Használja szövegfagyasztás "
"és a következő kiadás fordítási határidejének bejelentéséhez."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:127
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Tábla üzenet"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:128
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Tábla üzenetek"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:135
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Ne adjon meg egyszerre összetevőt és projektet!"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert tab character"
msgstr "Tabulátor karakter beszúrása"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert new line"
msgstr "Új sor beszúrása"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Vízszintes hármaspont beszúrása"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert {0}"
msgstr "{0} beszúrása"

#: weblate/trans/specialchars.py:457 weblate/trans/specialchars.py:459
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "{0} karakter beszúrása"

#: weblate/trans/specialchars.py:473
msgid "Opening double quote"
msgstr "Nyitó dupla idézőjel"

#: weblate/trans/specialchars.py:474
msgid "Closing double quote"
msgstr "Záró dupla idézőjel"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "Opening single quote"
msgstr "Nyitó szimpla idézőjel"

#: weblate/trans/specialchars.py:476
msgid "Closing single quote"
msgstr "Záró szimpla idézőjel"

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Hyphen"
msgstr "Elválasztás"

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "En dash"
msgstr "Félkvirtmínusz"

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "Em dash"
msgstr "Kvirtmínusz"

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Felhasználó által beállított karakter: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:367
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Az automatikus fordítás befejeződött, egyetlen szöveg sem frissült."

#: weblate/trans/tasks.py:371
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Az automatikus fordítás befejeződött, %d szöveg frissült."
msgstr[1] "Az automatikus fordítás befejeződött, %d szöveg frissült."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:75
msgid "Good configuration"
msgstr "Helyes beállítás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:76
msgid "Bad configuration"
msgstr "Hibás beállítás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:77
msgid "Possible configuration"
msgstr "Lehetséges beállítás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:112
msgid "Tab character"
msgstr "Tabulátor karakter"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:186
msgid "New line"
msgstr "Új sor"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
msgid "a year ago"
msgstr "egy évvel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:323
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "egy évvel ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s évvel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:329
msgid "a month ago"
msgstr "egy hónappal ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "egy hónappal ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s hónappal ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "egy héttel ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s héttel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:340
msgid "a week ago"
msgstr "egy héttel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:342
msgid "yesterday"
msgstr "tegnap"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "egy nappal ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s nappal ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
msgid "now"
msgstr "most"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "a second ago"
msgstr "egy másodperccel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "egy másodperccel ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s másodperccel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
msgid "a minute ago"
msgstr "egy perccel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "egy perccel ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s perccel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:363
msgid "an hour ago"
msgstr "egy órával ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "egy órával ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s órával ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:380
msgid "a year from now"
msgstr "egy év múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:382
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "egy év múlva"
msgstr[1] "%(count)s év múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:387
msgid "a month from now"
msgstr "egy hónap múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:389
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "egy hónap múlva"
msgstr[1] "%(count)s hónap múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "egy hét múlva"
msgstr[1] "%(count)s hét múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "tomorrow"
msgstr "holnap"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a week from now"
msgstr "egy hét múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "egy nap múlva"
msgstr[1] "%(count)s nap múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:408
msgid "a second from now"
msgstr "egy másodperc múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "egy másodperc múlva"
msgstr[1] "%(count)s másodperc múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:415
msgid "a minute from now"
msgstr "egy perc múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "egy perc múlva"
msgstr[1] "%(count)s perc múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
msgid "an hour from now"
msgstr "egy óra múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "egy óra múlva"
msgstr[1] "%(count)s óra múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:518
msgctxt "String state"
msgid "Not translated"
msgstr "Nincs lefordítva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "%s szövegazonosító"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:712
msgid "You administrate this project."
msgstr "Ön adminisztrálja ezt a projektet."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:732
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Ez az összetevő össze van kapcsolva a(z) %(target)s tárolóval."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:742
#: weblate/trans/views/guide.py:159
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr "Javítsa ezt az összetevőt a riasztásai törléséhez."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:749
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:775
msgid "This translation is locked."
msgstr "Ez a fordítás zárolva van."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:756
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Fordítási összetevő frissítése…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:768
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr "Ezen projekten belül néhány összetevő riasztásokkal rendelkezik."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:804
msgid "enabled"
msgstr "engedélyezve"

#: weblate/trans/util.py:50
msgid "Very high"
msgstr "Nagyon magas"

#: weblate/trans/util.py:51
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Very low"
msgstr "Nagyon alacsony"

#: weblate/trans/util.py:254
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"A(z) {0} {1} nyelvre lett lefordítva Weblate használatával. Csatlakozzon a "
"fordításhoz vagy kezdje el fordítani a saját projektjét."

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "A fájlmaszk nem tartalmaz * karaktert nyelvi helykitöltőként!"

#: weblate/trans/validators.py:38
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"Az 1-es érték nem engedélyezett az automatikus elfogadáshoz, mivel "
"megengedné a felhasználóknak, hogy saját javaslataikra szavazzanak."

#: weblate/trans/views/about.py:47
msgid "Keys"
msgstr "Kulcsok"

#: weblate/trans/views/about.py:80
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate statisztikák"

#: weblate/trans/views/acl.py:86
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Érvénytelen paraméterek!"

#: weblate/trans/views/acl.py:92 weblate/trans/views/acl.py:207
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Nem távolíthatja el az utolsó tulajdonost!"

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been added to this project."
msgstr "A felhasználó hozzá lett adva ehhez a projekthez."

#: weblate/trans/views/acl.py:139 weblate/trans/views/acl.py:178
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Nem sikerült csoportot találni egy felhasználó hozzáadásához!"

#: weblate/trans/views/acl.py:176 weblate/trans/views/acl.py:191
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "A felhasználó meg lett hívva ehhez a projekthez."

#: weblate/trans/views/acl.py:216
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "A felhasználó el lett távolítva ebből a projektből."

#: weblate/trans/views/acl.py:243
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "A projekt hozzáférés-szabályozása megváltozott."

#: weblate/trans/views/basic.py:118
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Szálljon be a(z) {0} fordításba!"

#: weblate/trans/views/basic.py:347
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Egy új fordítási kérés elküldésre került a projekt karbantartóinak."

#: weblate/trans/views/changes.py:78
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Változtatások ebben: %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:87
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Változtatások ebben: %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:94
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Változtatások ebben: %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:104
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Változtatások ebben: %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:112
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "%s változtatásai"

#: weblate/trans/views/changes.py:140
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Nem található megfelelő projekt!"

#: weblate/trans/views/changes.py:148
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Nem található megfelelő nyelv!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Nem található megfelelő felhasználó!"

#: weblate/trans/views/charts.py:108
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{year}/{month}"

#: weblate/trans/views/charts.py:140
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{month}/{day}"

#: weblate/trans/views/create.py:285
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a feltöltött ZIP-fájlt."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:146
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"A keresett projekt el lett távolítva, azonban szívesen vesszük, ha "
"közreműködik a többi projektben."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:155
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Aktiválta a fiókját. Most be kell állítania a jelszót, hogy legközelebb be "
"tudjon lépni."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:169
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "Állítsa be a teljes nevét és e-mail címét a profiljában."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:48
#, python-format
msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
msgstr "%(language)s szójegyzék a(z) %(project)s projekthez"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:182
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Nem találhatók importálható szavak a fájlban."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "%d szó importálva a feltöltött fájlból."
msgstr[1] "%d szó importálva a feltöltött fájlból."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:192 weblate/trans/views/files.py:163
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "A fájlfeltöltés nem sikerült: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:195 weblate/trans/views/edit.py:535
#: weblate/trans/views/search.py:87 weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni az űrlapot!"

#: weblate/trans/views/edit.py:147 weblate/trans/views/edit.py:411
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Nincs a keresésre illeszkedő szöveg!"

#: weblate/trans/views/edit.py:171
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "A javaslata üres!"

#: weblate/trans/views/edit.py:176
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Nincs jogosultsága javaslatok hozzáadásához!"

#: weblate/trans/views/edit.py:182
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "A javaslat szemétként lett azonosítva!"

#: weblate/trans/views/edit.py:193
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "A javaslata már létezik!"

#: weblate/trans/views/edit.py:221
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Az alábbi javítások lettek alkalmazva a fordításra: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:234
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr ""
"A fordítás mentésre került, azonban van néhány új sikertelen ellenőrzés: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:278
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Érvénytelen beolvasztási kérés!"

#: weblate/trans/views/edit.py:297
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Érvénytelen visszaállítási kérés!"

#: weblate/trans/views/edit.py:308
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Nem lehet visszaállítani üres fordításra!"

#: weblate/trans/views/edit.py:324
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Nincs jogosultsága javaslatok elfogadására!"

#: weblate/trans/views/edit.py:330
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Nincs jogosultsága javaslatok törlésére!"

#: weblate/trans/views/edit.py:336
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Nincs jogosultsága javaslatokra történő szavazására!"

#: weblate/trans/views/edit.py:362
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Érvénytelen javaslat!"

#: weblate/trans/views/edit.py:471
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Érvénytelen keresőszöveg!"

#: weblate/trans/views/edit.py:555
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Automatikus fordítás folyamatban"

#: weblate/trans/views/edit.py:577
msgid "Posted new comment"
msgstr "Új megjegyzés beküldve"

#: weblate/trans/views/edit.py:579
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Nem sikerült hozzáadni a megjegyzést!"

#: weblate/trans/views/edit.py:598
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "A fordítási megjegyzés törölve lett."

#: weblate/trans/views/edit.py:618
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "A fordítási megjegyzés meg lett oldva."

#: weblate/trans/views/edit.py:765
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr "Úgy tűnik, hogy a fordítás ezzel a kulccsal már létezik!"

#: weblate/trans/views/edit.py:769
msgid "New string has been added."
msgstr "Új szöveg került hozzáadásra."

#: weblate/trans/views/error.py:37
msgid "Bad Request"
msgstr "Rossz kérés"

#: weblate/trans/views/files.py:113
msgid "Access denied."
msgstr "Hozzáférés megtagadva."

#: weblate/trans/views/files.py:149
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Egyetlen szöveg sem lett importálva a feltöltött fájlból."

#: weblate/trans/views/files.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"{0} szöveg feldolgozva a feltöltött fájlokból (kihagyva: {1}, nem található: "
"{2}, frissítve: {3})."
msgstr[1] ""
"{0} szöveg feldolgozva a feltöltött fájlokból (kihagyva: {1}, nem található: "
"{2}, frissítve: {3})."

#: weblate/trans/views/git.py:43
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr "Nem sikerült a tároló zárolása, egy másik művelet van folyamatban."

#: weblate/trans/views/git.py:55
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Az összes függőben lévő fordítás véglegesítve lett."

#: weblate/trans/views/git.py:67
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Az összes tároló frissítve lett."

#: weblate/trans/views/git.py:79
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Az összes tároló felküldésre került."

#: weblate/trans/views/git.py:90
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Az összes tároló visszaállításra került."

#: weblate/trans/views/git.py:101
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Az összes tároló tisztításra került."

#: weblate/trans/views/guide.py:81
msgid "Version control integration"
msgstr "Verziókövető-integráció"

#: weblate/trans/views/guide.py:90
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""
"Állítson be tárolóhorgokat a Weblate-be történő frissítések automatizált "
"folyamatához."

#: weblate/trans/views/guide.py:108
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""
"Állítson be felküldési URL-t a Weblate-ből származó fordítások automatizált "
"folyamatához."

#: weblate/trans/views/guide.py:122
msgid "Building community"
msgstr "Közösségépítés"

#: weblate/trans/views/guide.py:130
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr ""
"Határozzon meg fordítási utasításokat, hogy iránymutatást adjon a "
"fordítóknak."

#: weblate/trans/views/guide.py:146
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr "Tegye a fordításait szabad licenc alatt elérhetővé."

#: weblate/trans/views/guide.py:172
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Biztosítson környezetet a fordítóknak"

#: weblate/trans/views/guide.py:180
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr ""
"Adjon hozzá képernyőképeket annak megjelenítéshez, hogy a szövegek hol "
"vannak használva."

#: weblate/trans/views/guide.py:192
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Használjon jelzőket a különleges szövegek jelzéséhez a fordításában."

#: weblate/trans/views/guide.py:210
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""
"Biztonságos HTML jelző hozzáadása a veszélyes HTML elkerüléséhez a "
"fordításokból."

#: weblate/trans/views/guide.py:233
msgid "Workflow customization"
msgstr "Munkafolyamat személyre szabása"

#: weblate/trans/views/lock.py:43
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Az összetevő most zárolva van a fordítási frissítésekhez!"

#: weblate/trans/views/lock.py:61
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Az összetevő most nyitva van a fordítási frissítésekhez."

#: weblate/trans/views/lock.py:80
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Az összes összetevő most zárolva van a fordítás frissítésekhez!"

#: weblate/trans/views/lock.py:99
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "A projekt most nyitva van a fordítási frissítésekhez."

#: weblate/trans/views/manage.py:61
msgid "Translation has been removed."
msgstr "A fordítás el lett távolítva."

#: weblate/trans/views/manage.py:81
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "A fordítási összetevő eltávolításra lett ütemezve."

#: weblate/trans/views/manage.py:101
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "A projekt eltávolításra lett ütemezve."

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "A keresés és csere befejeződött, egyetlen szöveg sem frissült."

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "A keresés és csere befejeződött, %d szöveg frissült."
msgstr[1] "A keresés és csere befejeződött, %d szöveg frissült."

#: weblate/trans/views/search.py:200
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Keresés erre: %s"

#: weblate/trans/views/search.py:204
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Túl sok keresési lekérdezés, próbálja meg később újra."

#: weblate/trans/views/search.py:206
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Érvénytelen keresési lekérdezés!"

#: weblate/trans/views/search.py:242
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "A tömeges szerkesztés befejeződött, egyetlen szöveg sem frissült."

#: weblate/trans/views/search.py:244
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "A tömeges szerkesztés befejeződött, %d szöveg frissült."
msgstr[1] "A tömeges szerkesztés befejeződött, %d szöveg frissült."

#: weblate/trans/views/settings.py:49 weblate/trans/views/settings.py:81
msgid "Settings saved"
msgstr "Beállítások elmentve"

#: weblate/trans/views/settings.py:54 weblate/trans/views/settings.py:88
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Érvénytelen beállítások, ellenőrizze a hibákat az űrlapon!"

#: weblate/trans/views/source.py:52
msgid "Failed to change a context!"
msgstr "Nem sikerült megváltoztatni egy környezetet!"

#: weblate/trans/widgets.py:246
msgid "Big status badge"
msgstr "Nagy állapot matrica"

#: weblate/trans/widgets.py:282
msgid "Small status badge"
msgstr "Kis állapot matrica"

#: weblate/trans/widgets.py:304
msgid "Open Graph image"
msgstr "Open Graph kép"

#: weblate/trans/widgets.py:361
msgid "Status badge"
msgstr "Állapot matrica"

#: weblate/trans/widgets.py:364
msgid "translated"
msgstr "lefordítva"

#: weblate/trans/widgets.py:411
msgid "Vertical multi language status widget"
msgstr "Függőleges többnyelvű állapot felületi elem"

#: weblate/trans/widgets.py:473
msgid "Horizontal multi language status widget"
msgstr "Vízszintes többnyelvű állapot felületi elem"

#: weblate/utils/render.py:46
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Meghatározatlan változó: „%s”"

#: weblate/utils/render.py:110
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Nem sikerült a sablon megjelenítése: {}"

#: weblate/utils/render.py:156
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""
"A formátumszövegek többé már nem támogatottak, használja a sablonnyelvet "
"helyette."

#: weblate/utils/render.py:173
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "A szerkesztő hivatkozásában nincs URL séma!"

#: weblate/utils/render.py:179
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Tiltott URL séma!"

#: weblate/utils/search.py:115
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Nem támogatott állapot: {}"

#: weblate/utils/search.py:299
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés: {}"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: weblate/utils/state.py:36
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasható"

#: weblate/utils/validators.py:66
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Nem sikerült lefordítani: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:68
msgid "Regular expression should not match empty string."
msgstr "A reguláris kifejezés nem illeszkedhet üres szövegre."

#: weblate/utils/validators.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"A reguláris kifejezés nem tartalmazza a(z) „{0}” elnevezett csoportot. A "
"legegyszerűbb módja a meghatározásának: {1}."

#: weblate/utils/validators.py:117
msgid "Invalid image!"
msgstr "Érvénytelen kép!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Nem támogatott képtípus: %s"

#: weblate/utils/validators.py:135
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr "A kép túl nagy. Kicsinyítse le vagy vágja ki a fontos részét!"

#: weblate/utils/validators.py:154
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "Kerülje a különleges karakterek használatát a teljes névben."

#: weblate/utils/validators.py:169
msgid "Username can not start with a full stop."
msgstr "A felhasználónév nem kezdődhet ponttal."

#: weblate/utils/validators.py:183 weblate/utils/validators.py:186
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Adjon meg egy érvényes e-mail címet."

#: weblate/utils/validators.py:188
msgid "This e-mail address is not allowed."
msgstr "Ez az e-mail cím nem engedélyezett."

#: weblate/utils/validators.py:195
msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgstr "Nem sikerült kiértékelni a többes szám egyenletet: {}"

#: weblate/utils/validators.py:201
msgid "Filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr "A fájlnév nem tartalmazhat hivatkozást egy szülőkönyvtárra."

#: weblate/utils/validators.py:204
msgid "Filename can not be an absolute path."
msgstr "A fájlnév nem lehet abszolút elérési út."

#: weblate/utils/views.py:237
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Hiba a(z) %(field)s paraméterben: %(error)s"

#: weblate/vcs/git.py:635
msgid "No remote repository"
msgstr "Nincs távoli tároló"

#: weblate/vcs/git.py:766
msgid "Git with force push"
msgstr "Git kényszerített felküldéssel"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:70
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[gépnév elkódolva]"

#: weblate/vcs/ssh.py:125
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Új SSH-kulcs létrehozva."

#: weblate/vcs/ssh.py:128
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Nem sikerült előállítani a kulcsot: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:135
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Érvénytelen gépnév lett megadva!"

#: weblate/vcs/ssh.py:155
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"A gép kulcsa hozzáadva a(z) %(host)s géphez %(fingerprint)s (%(keytype)s) "
"ujjlenyomattal. Ellenőrizze, hogy helyes-e."

#: weblate/vcs/ssh.py:162
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Nem sikerült letölteni egy gép nyilvános kulcsát!"

#: weblate/vcs/ssh.py:167 weblate/vcs/ssh.py:169
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Nem sikerült lekérni a gép kulcsát: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:33
msgid "Activation token"
msgstr "Aktiválási token"

#: weblate/wladmin/forms.py:37
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr "Adja meg a megkapott aktiválási tokent, ha előfizetést végez."

#: weblate/wladmin/forms.py:45
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: weblate/wladmin/forms.py:60
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "A teszt e-mail erre a címre lesz elküldve."

#: weblate/wladmin/models.py:91
msgid "Community support"
msgstr "Közösségi támogatás"

#: weblate/wladmin/models.py:92
msgid "Hosted service"
msgstr "Szolgáltatott szolgáltatás"

#: weblate/wladmin/models.py:93
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Alapvető saját kiszolgálású támogatás"

#: weblate/wladmin/models.py:94
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Kiterjesztett saját kiszolgálású támogatás"

#: weblate/wladmin/models.py:199
msgid "Backup performed"
msgstr "Biztonsági mentés végrehajtva"

#: weblate/wladmin/models.py:200
msgid "Backup failed"
msgstr "Biztonsági mentés sikertelen"

#: weblate/wladmin/models.py:201
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "A legrégebbi biztonsági mentések törölve"

#: weblate/wladmin/models.py:202
msgid "Repository initialization"
msgstr "Tároló előkészítése"

#: weblate/wladmin/sites.py:81 weblate/wladmin/sites.py:82
msgid "Weblate administration"
msgstr "Weblap adminisztráció"

#: weblate/wladmin/sites.py:185
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Az objektumlistázás ki van kapcsolva"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Erősítse meg a kijelentkezését."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Megerősítem a kijelentkezést"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Importálási sebesség dokumentációja"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "A kötelező mezők félkövér betűkkel vannak jelölve."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr ""
"Ne változtassa meg az objektumokat itt, használja inkább a Weblate felületet."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"

#: weblate/wladmin/views.py:50
msgid "Weblate status"
msgstr "Weblate állapot"

#: weblate/wladmin/views.py:94
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Teszt e-mail elküldve."

#: weblate/wladmin/views.py:97
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Nem sikerült elküldeni a teszt e-mailt: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:114
msgid "Activation completed."
msgstr "Aktiválás befejezve."

#: weblate/wladmin/views.py:120
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""
"Nem sikerült aktiválni a telepítést. Győződjön meg arról, hogy az aktiválási "
"token helyes-e."

#: weblate/wladmin/views.py:160
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Biztonsági mentés folyamat aktiválva"

#: weblate/wladmin/views.py:182
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Nem sikerült eltüntetni a beállítási hibát!"

#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "Nulla/egy/kettő/három/hat/egyéb"

#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "A Weblate nem támogatja a Microsoft Internet Explorer 8-at és korábbi "
#~ "verzióit. Használjon modernebb böngészőt, mint például Firefox, Chrome "
#~ "vagy Edge."

#~ msgid ""
#~ "The user will be removed from the project once all user permissions are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "A felhasználó el lesz távolítva a projektből, és az összes felhasználói "
#~ "jogosultsága eltávolításra kerül."

#~ msgctxt "Completed translation"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Kész"

#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nincs"

#~ msgid "No matching translations found!"
#~ msgstr "Nem találhatók megfelelő fordítások!"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Verziók"

#~ msgid "Weblate owes its existence to these projects."
#~ msgstr "A Weblate ezeknek a projekteknek köszönheti a létezését."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Felhasználó"

#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %(translation)s nyelvű fordításban %(user)s változtatást végzett "
#~ "a(z) %(site_title)s oldalon."

#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Az új riasztás lett aktiválva a(z) %(component)s összetevőnél itt: "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s új megjegyzést adott a(z) %(component)s összetevőhöz itt: "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "New component %(component)s has been added to %(project)s at "
#~ "%(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Új %(component)s összetevő lett hozzáadva a(z) %(project)s projekthez "
#~ "itt: %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s új nyelvet adott hozzá a(z) %(component)s összetevőhöz itt: "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Új fordítandó szövegek vannak %(translation)s nyelven itt: %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s új kiértékelendő javaslatot adott %(translation)s nyelven itt: "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Új tábla üzenet lett hozzáadva a(z) %(project)s projekthez itt: "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr "Új tábla üzenet lett hozzáadva itt: %(site_title)s."

#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Feldolgozási hiba történt a(z) %(component)s összetevőnél itt: "
#~ "%(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Egy beolvasztás sikertelen a(z) %(component)s összetevőn itt: "
#~ "%(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Feldolgozási hiba történt a(z) %(component)s összetevőnél itt: "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid "Libre license according to the FSF"
#~ msgstr "Szabad licenc az FSF szerint"

#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "OSI által jóváhagyott licenc"

#, fuzzy
#~| msgid "New source string"
#~ msgid "View source string"
#~ msgstr "Új forrásszöveg"

#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "Hibás forrásellenőrzésekkel rendelkező szövegek"

#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "Forrásmegjegyzésekkel rendelkező szövegek"

#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "Figyelmen kívül hagyott ellenőrzések megjelenítése"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#~ msgid "Optional short summary of license used for translations."
#~ msgstr "A fordításoknál használt licenc elhagyható rövid összegzése."

#~ msgid "License URL"
#~ msgstr "Licenc URL"

#~ msgid "Optional URL with license details."
#~ msgstr "Elhagyható URL a licenc részleteivel."

#~ msgid "License URL can not be used without a license summary."
#~ msgstr "A licenc URL nem használható egy licenc összefoglaló nélkül."

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "Elérhető gyorsbillentyűk:"

#~ msgid "Unmark review needed flag and save"
#~ msgstr "Felülvizsgálat szükséges jelölés eltávolítása és mentés"

#~ msgid "Strings navigation"
#~ msgstr "Szövegek navigációja"

#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Fókuszálás a fordításszerkesztőre"

#~ msgid "Focus comment editor"
#~ msgstr "Fókuszálás a megjegyzésszerkesztőre"

#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Megjeleníti a gépi fordítás lapot"

#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Megjeleníti a szomszédos szövegek lapot"

#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "Megjeleníti a keresés lapot"

#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "Lemásolja a forrásszöveget"

#~ msgid "Toggle edit needed flag"
#~ msgstr "Szerkesztés szükséges jelző be- vagy kikapcsolása"

#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Beolvasztási hiba"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "Szabványos felhasználó"

#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "Felhasználó felülvizsgálói jogosultsággal"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "Nem lehet megváltoztatni a hitelesítést a demónál!"

#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "Bejelentkezve %(user)s néven"

#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Fizetés"

#~ msgid "Source strings review"
#~ msgstr "Forrásszövegek felülvizsgálata"

#~ msgid "Manage your languages"
#~ msgstr "Saját nyelvek kezelése"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "Regisztráljon a saját nyelvek kezeléséhez"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "Mellőzés: %(check)s"

#~ msgid "Manage screenshots"
#~ msgstr "Képernyőképek kezelése"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Felhasználói megjegyzések"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Részletek"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objektum"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Visszaállítás erre a fordításra"

#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(count)s szöveg van javaslatokkal a(z) %(component)s összetevőben."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(count)s szöveg van javaslatokkal a(z) %(component)s összetevőben."

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "Nyissa meg az alábbi hivatkozást a webböngészőjében. Ha a hivatkozás több "
#~ "sorra van tördelve, akkor lehet, hogy be kell másolnia a böngésző "
#~ "címsorába."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr "Ha problémája adódik a regisztrációval, lépjen velünk kapcsolatba:"

#~ msgid "There is %(count)s string needing action in %(component)s."
#~ msgid_plural "There are %(count)s strings needing action in %(component)s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(count)s műveletet igénylő szöveg található a(z) %(component)s "
#~ "összetevőben."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(count)s műveletet igénylő szöveg található a(z) %(component)s "
#~ "összetevőben."

#~ msgid "Set up"
#~ msgstr "Beállítás"

#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "A folyamatsáv színe jelzi a fordítás állapotát:"

#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "Összes szó"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "Oszlopok beállítása"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "adminisztrátor"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "forrásszöveg"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "átnézés"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "Nem találhatók megfelelő forrásszövegek."

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "Forrásszöveg szerkesztése"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "%(user)s javasolta"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "Névtelen felhasználó javasolta"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "Többes számok dokumentációja."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg a fordítási jelzők vesszővel elválasztott listáját. További "
#~ "részletekért nézze meg a <a href=\"{url}\">dokumentációt</a>."

#~ msgid "linked"
#~ msgstr "összekapcsolva"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "A fordítóknak szánt tudnivalókat tartalmazó webcím."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Szótárak"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "Forrásszövegek felülvizsgálata itt: %s"

#~ msgid "Source strings in %s"
#~ msgstr "Forrásszövegek itt: %s"

#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Nem sikerült megváltoztatni a fordítási jelzőket!"

#~ msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
#~ msgstr "Hasonló fordítás már létezik ebben a projektben ({0})!"

#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "Az üzenet szerkesztést igényel"

#~ msgid "Message is not translated"
#~ msgstr "Az üzenet nincs lefordítva"

#~ msgid "Message has failing checks"
#~ msgstr "Az üzenet sikertelen ellenőrzésekkel rendelkezik"

#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "Az üzenet jóváhagyva"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "Az üzenet lefordítva"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "Az üzenet megjegyzésekkel rendelkezik"

#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Fizetés végrehajtása"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "További csomagok megtekintése"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "Hibás ellenőrzésekkel rendelkező szövegek"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "%(hash)s véglegesítése"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "A Weblate fordításokat tartalmazó tároló:"

#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr "Az alábbi fordítások kifejezetten megadták a licencüket:"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Tároló"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Saját nyelvek"

#~ msgid "The component contains unsupported configuration."
#~ msgstr "Az összetevő nem támogatott beállítást tartalmaz."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Felülvizsgálat"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "Felülvizsgálat megkezdése"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Keresés típusa"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Szabad-szavas"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "Szövegrészlet"

#~ msgid "Exact match"
#~ msgstr "Pontos egyezés"

#~ msgid "Please choose a valid search type."
#~ msgstr "Válasszon egy érvényes keresési típust."

#~ msgid "Changed since"
#~ msgstr "Megváltoztatva ekkortól"

#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Megváltoztatva a felhasználó által"

#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "Változtatások kizárása a felhasználó által"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "Szabad-szavas keresés erre: „%s”"

#~ msgid "Search for exact string \"%s\""
#~ msgstr "Keresés pontos szövegre: „%s”"

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "Szövegrészlet keresése erre: „%s”"

#~ msgid "Save translation history"
#~ msgstr "Fordítási előzmények mentése"

#~ msgid "Whether Weblate should keep track of old translations."
#~ msgstr "A Weblate kövesse-e nyomon a régi fordításokat."

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "lefordítva"

#~ msgctxt "Translated percents in widget"
#~ msgid "{0}%"
#~ msgstr "{0}%"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Tárolók korlátja"

#~ msgid "User has all permissions without having been given them."
#~ msgstr ""
#~ "A felhasználónak minden jogosultsága megvan, anélkül hogy megkapta volna "
#~ "azokat."

#~ msgid "active"
#~ msgstr "aktív"

#~ msgid ""
#~ "Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
#~ "projects that feature those languages here."
#~ msgstr ""
#~ "Válassza ki az Ön által beszélt nyeleket a beállításokban, hogy "
#~ "megtekintse az összes olyan projektet, amely azokat a nyelveket "
#~ "elérhetővé teszi itt."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Másolás"

#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Hozzáadás felülvizsgálatot igénylő fordításként"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán kettősponttal vagy a "
#~ "kettőspont nem jó helyre van elhelyezve"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán kérdőjellel vagy a kérdőjel "
#~ "nem jó helyre van elhelyezve"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán felkiáltójellel vagy a "
#~ "felkiáltójel nem jó helyre van elhelyezve"

#~ msgid "Mismatched BBcode"
#~ msgstr "Nem egyező BBcode"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "XML-címke eltérés"

#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "{translation}, szöveghelye: {position}"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription settings"
#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "Feliratkozási beállítások"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "E-mail cím regisztrálása"

#~ msgid "String priority"
#~ msgstr "Szöveg prioritása"

#~ msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
#~ msgstr "A magasabb prioritású szövegek előbb jelennek meg a fordítóknak."

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "Nem sikerült megváltoztatni egy prioritást!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Kezdőlap"

#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "Teljesítmény áttekintés"

#~ msgid "SSH keys management"
#~ msgstr "SSH-kulcsok kezelése"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Gép:"

#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Értesítési beállítások megváltoztatása"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Folyamat"

#~ msgid "Use contact form"
#~ msgstr "Kapcsolati űrlap használata"

#~ msgid "Automatically add language file"
#~ msgstr "Nyelvi fájl automatikus hozzáadása"

#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "Nincsenek nyelvi kiegészítések"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr "A fiók eltávolítása törli az összes személyes adatát."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Csak a jelenleg fordítás alatt lévő nyelvek vannak felsorolva. Ha más "
#~ "nyelvre szeretne fordítani, akkor előbb kérje azt abban a projektben, "
#~ "amelyet fordítani szeretne."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "A megfigyelt projektek a vezérlőpulton is megjelennek, ezért válassza ki "
#~ "az összes projektet, amelyet fordítani szeretne."

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "Az ellenőrzési napló a fiókon elvégzett fontos változtatásokat jeleníti "
#~ "meg. Abban az esetben, ha valami gyanúsat észlel, ne habozzon kapcsolatba "
#~ "lépni velünk."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation is licensed under OSI approved license."
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr "A fordítás az OSI által jóváhagyott licenc alapján van licencelve."

#~ msgid "You currently do not have any billings active."
#~ msgstr "Jelenleg nincs egyetlen aktív számlázása sem."

#~ msgid ""
#~ "You have recently performed too many operations and your request has been "
#~ "rate limited."
#~ msgstr ""
#~ "Mostanában túl sok műveletet hajtott végre, és a kérése korlátozva lett."

#~ msgid ""
#~ "There are too many matches for this search. Showing and replacing only "
#~ "first 250 ones. To replace remaining ones, please perform the replacement "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Túl sok találat van ehhez a kereséshez. Csak az első 250 lesz "
#~ "megjelenítve és cserélve. A maradék cseréjéhez hajtsa végre a cserét újra."

#~ msgid "Error when executing addon."
#~ msgstr "Hiba történt a kiegészítő végrehajtásakor."

#~ msgid "Thanks for using Weblate!"
#~ msgstr "Köszönjük, hogy a Weblate-et használja!"

#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Ez a fordítási összetevő jelenleg frissítés alatt van."

#~ msgid "There are some alerts on this component"
#~ msgstr "Van néhány riasztás ezen az összetevőn"

#~ msgid "Translation is licensed under free license according to FSF."
#~ msgstr "A fordítás az FSF szerinti szabad licenc alatt van licencelve."

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "Kép: %(widget)s"

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "A fájltartalom beolvasztása sikertelen: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicated string for translation."
#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "Kettőzött szöveg a fordításhoz."

#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr "Az összetevőlistát nem lehet kiválasztani, ha nincs használatban."

#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Fordítási összegzés"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "További információk a Weblate programról"

#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr ""
#~ "Azonban az alábbi fordítási projektek érhetők el ezen a kiszolgálón:"

#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Rövidesen kapnia kell egy e-mailt egy megerősítő hivatkozással. "
#~ "Kattintson rá a jelszava visszaállításához."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Névjegy"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "A hitelesítést nem engedélyezte a kiszolgáló."

#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Információk szerkesztése a forrásszövegekben"

#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Új fordítás indítása több nyelvre"

#~ msgid "Upload translation strings"
#~ msgstr "Fordítási szövegek feltöltése"

#~ msgid "Add groups (global)"
#~ msgstr "Csoportok hozzáadása (globális)"

#~ msgid "Add users (global)"
#~ msgstr "Felhasználók hozzáadása (globális)"

#~ msgid "Manage users (global)"
#~ msgstr "Felhasználók kezelése (globális)"

#~ msgid "Override was not found."
#~ msgstr "Felülbírálás nem található."

#~ msgid "Gettext plural formula"
#~ msgstr "Gettext többes szám képlet"

#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Globális fordítási memória"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "letiltva"

#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Globális bejegyzések száma"

#~ msgid "This is a digest for %(notification_name)s:"
#~ msgstr "Ez egy kivonat a(z) %(notification_name)s értesítéshez:"

#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "Új összetevő-riasztás"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "Üdv!"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-cím:"

#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "Felhasználóügynök:"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "Forrásszöveg:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Fordítás:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Felhasználó:"

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "Itt szerkesztheti ezt a szöveget:"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "Ezen az oldalon végezhet fordítást: %(translation_url)s"

#~ msgid "Alert:"
#~ msgstr "Riasztás:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Megjegyzés:"

#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Hozzáadott összetevő:"

#~ msgid "Good news,"
#~ msgstr "Jó hír!"

#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "Igénylő:"

#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Fordítási összetevő:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Javaslat:"

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "Felülvizsgálhatja itt:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Üzenet:"

#~ msgid "Translation project:"
#~ msgstr "Fordítási projekt:"

#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "Fordítás nyelve:"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr ""
#~ "Az automatikus formátumfelismerés néhány formátumnál nem működik, és egy "
#~ "picit lassabb."

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(count)d szöveg fordítása %(languages)d nyelvre\n"
#~ "%(percent)d%% kész, segítsen növelni!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(count)d szöveg fordítása %(languages)d nyelvekre\n"
#~ "%(percent)d%% kész, segítsen növelni!"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "%(count)d szöveg fordítása magyar nyelvre\n"
#~ "%(percent)d%% kész, segítsen növelni!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "fordítás\n"
#~ "%(percent)d%% kész"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "Magyar fordítás\n"
#~ "%(percent)d%% kész"

#~ msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
#~ msgstr "Jelenleg nincs szójegyzék meghatározva ehhez a projekthez."

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "Az összes szójegyzék kezelése"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Szavak"

#, fuzzy
#~| msgid "Needs editing"
#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "Szerkesztést igényel"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "Ellenőrzések"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Javaslatok"

#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Megjegyzések"

#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr ""
#~ "Az összetevőlistát ki kell választani, ha alapértelmezettként használják."

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr ""
#~ "Reguláris kifejezés, amivel a fordításokat lehet szűrni a fájlmaszk "
#~ "keresésekor."

#, fuzzy
#~| msgid "Vote suggestion"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Javaslat szavazás"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr "Nem változtathatja meg a demo fiókot a demo szerveren."

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Rejtett"

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "Ez a webhely %(weblate_name_link)s demo kiszolgálót futtat."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "Értesítéseket kaphat a figyelt projektekről, és azok alapértelmezetten "
#~ "megjelennek a vezérlőpulton."

#~ msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgstr "Hibás szöveg formátum (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "tiltva"

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "Értesítés bármilyen fordításról"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "Értesítés új lefordítandó szövegről"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "Értesítés új javaslatról"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "Értesítés új résztvevőről"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "Értesítés új megjegyzésről"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "Értesítés összefésülési hibáról"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "Értesítés új nyelv kéréséről"

#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "Feliratkozások"

#~ msgid "Managed projects"
#~ msgstr "Menedzselt projektek"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr ""
#~ "Automatikus értesítést küldünk a menedzselt projektek fonotosabb "
#~ "eseményeiről."

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr ""
#~ "A kiválasztott értesítések e-mailben érkeznek minden Ön által beállított "
#~ "nyelv esetében."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "Figyelés vége"

#, fuzzy
#~| msgid "File does not seem to be valid!"
#~ msgid "This file seems to be invalid."
#~ msgstr "A fájl nem érvényes formátumú!"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not parse translation files."
#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Nem sikerült feldolgozni fordítási fájlokat."

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "A fordításában néhány ellenőrzés sikertelen volt: {0}"

#~ msgid ""
#~ "Base file for new translations is not in use due to the component "
#~ "settings. You probably want to enable adding of new translations."
#~ msgstr ""
#~ "A összetevő beállításai miatt az új fordításokhoz való alapfájl nem "
#~ "használt. Segíthet, ha engedélyezi az új fordítások hozzáadását."

#~ msgid "Unused base file for new translations."
#~ msgstr "Nem használt alapfájl új fordításokhoz."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~| "availability of choices depends on the file format."
#~ msgid ""
#~ "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~ "the available choices depend on the file format."
#~ msgstr ""
#~ "Hogyan kezelje az új fordítások készítésének kérését. A választási "
#~ "lehetőségek köre függ a fájlformátumtól."

#, fuzzy
#~| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Push URL is not used for linked repositories."
#~ msgstr "A felküldési URL nem használt csatolt tárolónál!"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository branch is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Repository branch is not used for linked repositories."
#~ msgstr "Tároló ág csatolt tárnál nem használt!"

#, fuzzy
#~| msgid "File format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Fájlformátum"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr ""
#~ "Ellenőrizze a matematika tudását, és próbálja újra egy új kifejezéssel."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "Megosztás Facebookon!"

#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "Javaslatokat lehet tenni a fordítás javítására."

#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "A fordítási javaslatok le van tiltva."

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "A Weblate fordításokat tartalmazó tároló"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "A Weblate fordításokat tartalmazó tár:"

#~ msgid "Check our FAQ for info how to resolve this."
#~ msgstr ""
#~ "A Gyakran Ismételt Kérdésekben (FAQ) talál infót arról, hogy hogyan lehet "
#~ "ezt megoldani."

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Hibaüzenet:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "Tároló állapot:"

#~ msgid ""
#~ "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#~ "it on next update."
#~ msgstr ""
#~ "Adja a nyelvi fájlt a VCS tárolóhoz, a Weblate automatikusan felderíti "
#~ "következő frissítéskor."

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in the "
#~ "documentation:"
#~ msgstr ""
#~ "Új nyelvi fájlok hozzáadásáról a dokumentációban talál további "
#~ "információt:"

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "Kérést beküldő felhasználó:"

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "Korábban le nem fordított"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "Hibás fájl:"

#~ msgid "Change subscription settings:"
#~ msgstr "Feliratkozási beállítások módosítása:"

#~ msgid "Name to display"
#~ msgstr "Megjelenítendő név"

#~ msgid "No adding of language"
#~ msgstr "Ne adjon hozzá új nyelvet"

#~ msgid "Whether component is locked for translation updates."
#~ msgstr "Az összetevő zárolva van-e a fordítási frissítésekhez."

#~ msgid "Enable suggestions"
#~ msgstr "Javaslatok engedélyezése"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "Nem sikerült letölteni a tárolót: %s"

#~ msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
#~ msgstr "%d számú egyező fájl formátumát nem sikerült felismerni."

#~ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
#~ msgstr ""
#~ "Az új fordításokra szolgáló alapfájl formátumát nem sikerült felismerni!"

#~ msgid "Template file not found!"
#~ msgstr "A sablonfájl nem található!"

#~ msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgstr "Nem sikerült felolvasni (parse) a fordítási alapfájlt: %s"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "Nem sikerült frissíteni a tárolót: %s"

#~ msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgstr "Weblate támogatása: {0}"

#~ msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
#~ msgstr "A Weblate további információi a {0} oldalon találhatók"

#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "Nyelvek feldolgozása"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "Hitelesítés ({method}:{name}) hozzáadva."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "Hitelesítés ({method}:{name}) el lett távolítva."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr ""
#~ "Valaki megpróbálta hozzáadni az e-mail címét egy már létező fiókhoz."

#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "Sikertelen hitelesítési kísérlet ({method}1:{name}2)."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Felülvizsgálat"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "Ellenőrizendő szövegek"

#~ msgid "Changing version control system is not supported!"
#~ msgstr "A verziókezelő rendszer megváltoztatása nem támogatott!"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "Más fordítások"

#~ msgid "Primary (dark blue)"
#~ msgstr "Elsődleges (sötétkék)"
