# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# ssantos <ssantos@web.de>, 2018, 2019.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2018, 2019.
# C. Rüdinger <Mail-an-CR@web.de>, 2018, 2019.
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2018.
# Krombel <krombel@krombel.de>, 2018.
# nautilusx <mail.ka@mailbox.org>, 2018, 2019, 2020.
# anatolb <weblate@anatol-bollinger.de>, 2019.
# WWWesten <wwwesten@gmail.com>, 2019.
# Roman Leo <roman.leo@gmx.de>, 2019.
# Alexander Schlarb <alexander@ninetailed.ninja>, 2019.
# Andreas Kleinert <Andy.Kleinert@gmail.com>, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
# Tobias Groza <tooobi14@gmail.com>, 2019.
# Swann Martinet <swann.ranskassa@laposte.net>, 2019.
# Deleted User <noreply+16022@weblate.org>, 2019.
# tinect <s.koenig@tinect.de>, 2019.
# Mr-Update <mr.update@yahoo.de>, 2019.
# iLocIT! <matthiasc@ilocit.de>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-19 10:32+0000\n"
"Last-Translator: nautilusx <mail.ka@mailbox.org>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/"
">\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:122
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "–"

#: weblate/accounts/forms.py:87
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr ""
"Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet. Bitte geben Sie eine andere E-"
"Mail-Adresse an."

#: weblate/accounts/forms.py:121 weblate/auth/models.py:309
#: weblate/utils/validators.py:173
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Der Benutzername darf nur Buchstaben, Ziffern und die folgenden Zeichen "
"enthalten: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:124 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: weblate/accounts/forms.py:139
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr ""
"Dieser Benutzername wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen "
"Benutzernamen."

#: weblate/accounts/forms.py:152 weblate/auth/models.py:318
#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/templates/manage-access.html:25
msgid "Full name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: weblate/accounts/forms.py:257 weblate/accounts/forms.py:347
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:40 weblate/auth/models.py:324
#: weblate/templates/manage-access.html:26 weblate/wladmin/forms.py:59
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: weblate/accounts/forms.py:258
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Sie können unten eine weitere E-Mail-Adresse hinzufügen."

#: weblate/accounts/forms.py:308
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: weblate/accounts/forms.py:313 weblate/accounts/forms.py:599
msgid "Your name"
msgstr "Ihr Name"

#: weblate/accounts/forms.py:318 weblate/accounts/forms.py:604
msgid "Your e-mail"
msgstr "Ihre E-Mail"

#: weblate/accounts/forms.py:322 weblate/templates/mail/new_whiteboard.html:7
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:68
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:67
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: weblate/accounts/forms.py:325
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Bitte kontaktieren Sie uns in Englisch, sonst können wir Ihre Anfrage "
"eventuell nicht bearbeiten."

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "Aktivierungs-E-Mail wird dorthin gesendet."

#: weblate/accounts/forms.py:386
msgid "Too many failed registration attempts from this location!"
msgstr "Zu viele fehlgeschlagene Registrierungsversuche von diesem Ort aus!"

#: weblate/accounts/forms.py:393
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: weblate/accounts/forms.py:397
msgid "New password confirmation"
msgstr "Neues Passwort (nochmal)"

#: weblate/accounts/forms.py:428
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert."

#: weblate/accounts/forms.py:456
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Was ergibt %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Das war nicht richtig, versuchen Sie es bitte erneut."

#: weblate/accounts/forms.py:490
msgid "Current password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#: weblate/accounts/forms.py:492
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr ""
"Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie bislang noch kein Passwort gesetzt haben."

#: weblate/accounts/forms.py:506
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Sie haben ein falsches Passwort eingegeben."

#: weblate/accounts/forms.py:522
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Benutzername oder E-Mail-Adresse"

#: weblate/accounts/forms.py:525 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:39
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid ""
"Please enter the correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein gültiges Passwort ein. "
"Beachten Sie, dass in beiden Feldern zwischen Groß- und Kleinschreibung "
"unterschieden wird."

#: weblate/accounts/forms.py:531
msgid "This account is inactive."
msgstr "Dieses Konto ist deaktiviert."

#: weblate/accounts/forms.py:550
msgid "Too many authentication attempts from this location!"
msgstr "Zu viele Authentifizierungsversuche von diesem Ort aus!"

#: weblate/accounts/forms.py:608 weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:66
msgid "Project name"
msgstr "Projektname"

#: weblate/accounts/forms.py:613 weblate/templates/project_info.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Project website"
msgstr "Projektseite"

#: weblate/accounts/forms.py:618 weblate/trans/forms.py:1506
#: weblate/trans/models/component.py:194
msgid "Source code repository"
msgstr "Quellcode-Repository"

#: weblate/accounts/forms.py:620
msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
msgstr "URL des Quellcode-Repositories, zum Beispiel Git oder Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:626 weblate/templates/component_info.html:65
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:250
msgid "Filemask"
msgstr "Dateimaske"

#: weblate/accounts/forms.py:628
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Pfad der zu übersetzenden Dateien, verwenden Sie * anstelle des Sprachcodes, "
"z. B.: po/*.po oder locale/*/LC_MESSAGE/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:636
msgid "Additional message"
msgstr "Zusätzliche Nachricht"

#: weblate/accounts/forms.py:641
msgid "Please describe the project and your relation to it."
msgstr "Bitte beschreiben Sie das Projekt und Ihre Beziehung dazu."

#: weblate/accounts/forms.py:705
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Komponentenübergreifende Benachrichtigungen"

#: weblate/accounts/forms.py:707
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Sie erhalten eine Benachrichtigung für jedes dieser Ereignisse in Ihren "
"beobachteten Projekten."

#: weblate/accounts/forms.py:713
msgid "Translation notifications"
msgstr "Übersetzungsbenachrichtigungen"

#: weblate/accounts/forms.py:715
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Sie erhalten diese Benachrichtigungen nur für von Ihnen übersetzte Sprachen "
"in Ihren beobachteten Projekten."

#: weblate/accounts/forms.py:741
msgid "Use default setting"
msgstr "Standardeinstellung verwenden"

#: weblate/accounts/forms.py:755 weblate/accounts/models.py:396
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
msgid "Watched projects"
msgstr "Beobachtete Projekte"

#: weblate/accounts/forms.py:757
msgid "Administered projects"
msgstr "Verwaltete Projekte"

#: weblate/accounts/forms.py:759
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekt: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:760
msgid "Component: {}"
msgstr "Komponente: {}"

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Password changed."
msgstr "Passwort geändert."

#: weblate/accounts/models.py:83
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "Der Benutzername wurde von {old} in {new} geändert."

#: weblate/accounts/models.py:84
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "Die E-Mail-Adresse wurde von {old} in {new} geändert."

#: weblate/accounts/models.py:85
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "Der Name wurde von {old} in {new} geändert."

#: weblate/accounts/models.py:86
msgid "Password reset requested."
msgstr "Passwort zurücksetzen angefordert."

#: weblate/accounts/models.py:87
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Passwort zurücksetzen bestätigt, Passwort deaktiviert."

#: weblate/accounts/models.py:88
#, python-brace-format
msgid "You can now log in using {method} ({name})."
msgstr "Sie können sich jetzt per {method} anmelden ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:89
#, python-brace-format
msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
msgstr "Sie können sich nicht mehr per {method} anmelden ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:90
#, python-brace-format
msgid "Logged on using {method} ({name})."
msgstr "Per {method} angemeldet ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:91
#, python-brace-format
msgid "Logged on using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Von einem neuen Gerät angemeldet per {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:92
msgid "Somebody has attempted to register with your e-mail."
msgstr "Jemand hat versucht, sich mit Ihrer E-Mail-Adresse zu registrieren."

#: weblate/accounts/models.py:93
msgid "Somebody has attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Jemand hat versucht, sich mit Ihrer E-Mail-Adresse zu registrieren."

#: weblate/accounts/models.py:94
#, python-brace-format
msgid "Could not log in using {method} ({name})."
msgstr "Sie können sich nicht anmelden unter {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:95
msgid "Account locked due to many failed logins."
msgstr ""
"Benutzerkonto ist wegen zu vielen fehlgeschlagenen Anmeldungen gesperrt."

#: weblate/accounts/models.py:96
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Konto und alle privaten Daten gelöscht."

#: weblate/accounts/models.py:97
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Einverständniserklärung zu den Nutzungsbedingungen {date}."

#: weblate/accounts/models.py:102
msgid "You can now log in using password."
msgstr "Sie können sich nun mit einem Passwort anmelden."

#: weblate/accounts/models.py:103
msgid "Logged on using password."
msgstr "Per Passwort angemeldet."

#: weblate/accounts/models.py:104
msgid "Logged on using password from a new device."
msgstr "Mit Passwort von einem neuen Gerät angemeldet."

#: weblate/accounts/models.py:105
msgid "Could not log in using password."
msgstr "Die Anmeldung mit dem Passwort konnte nicht durchgeführt werden."

#: weblate/accounts/models.py:110
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr ""
"Um wieder Zugriff auf Ihr Konto zu erhalten, setzen Sie bitte Ihr Passwort "
"zurück."

#: weblate/accounts/models.py:215 weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Account activity"
msgstr "Kontoaktivität"

#: weblate/accounts/models.py:282
msgid "Interface Language"
msgstr "Sprache der Benutzeroberfläche"

#: weblate/accounts/models.py:289
msgid "Translated languages"
msgstr "Übersetzte Sprachen"

#: weblate/accounts/models.py:292
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Wählen Sie die Sprachen, in die Sie übersetzen können. Diese werden Ihnen "
"auf der Übersichtseite angeboten, um den Zugriff auf die von Ihnen gewählten "
"Übersetzungen zu erleichtern."

#: weblate/accounts/models.py:299
msgid "Secondary languages"
msgstr "Zweitsprachen"

#: weblate/accounts/models.py:301
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Wählen Sie die Sprachen, die Sie verstehen. Zeichenketten in diesen Sprachen "
"werden zusätzlich zur Ausgangszeichenkette angezeigt."

#: weblate/accounts/models.py:312
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Abgeschlossene Übersetzungen in der Übersicht ausblenden"

#: weblate/accounts/models.py:315
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Zweitsprachen im Zen-Modus anzeigen"

#: weblate/accounts/models.py:318
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr ""
"Ausgangssprache ausblenden, wenn bereits eine Übersetzung vorhanden ist"

#: weblate/accounts/models.py:324
msgid "Editor link"
msgstr "Editor-URL"

#: weblate/accounts/models.py:326
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Geben Sie eine benutzerdefinierte URL ein, die als Link zum Quellcode "
"verwendet werden soll. Sie können {{branch}} für den Zweig, {{filename}}} "
"und {{line}} als Dateiname und Zeilenplatzhalter verwenden."

#: weblate/accounts/models.py:335
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Übersetzungseditor-Modus"

#: weblate/accounts/models.py:336
msgid "Full editor"
msgstr "Vollständiger Editor"

#: weblate/accounts/models.py:336
msgid "Zen mode"
msgstr "Zen-Modus"

#: weblate/accounts/models.py:342
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Zen-Editor-Modus"

#: weblate/accounts/models.py:344
msgid "Top to bottom"
msgstr "Von oben nach unten"

#: weblate/accounts/models.py:345
msgid "Side by side"
msgstr "Nebeneinander"

#: weblate/accounts/models.py:353
msgid "Special characters"
msgstr "Sonderzeichen"

#: weblate/accounts/models.py:355
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Sie können zusätzliche Sonderzeichen angeben, die auf der Bildschirmtastatur "
"während der Übersetzung angezeigt werden. Dies kann hilfreich sein für "
"Zeichen, die Sie oft verwenden, die aber schwer auf der Tastatur einzugeben "
"sind."

#: weblate/accounts/models.py:367 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Beobachtete Übersetzungen"

#: weblate/accounts/models.py:368 weblate/templates/dashboard/user.html:23
#: weblate/trans/models/componentlist.py:72
msgid "Component lists"
msgstr "Komponentenlisten"

#: weblate/accounts/models.py:369 weblate/auth/models.py:142
#: weblate/templates/dashboard/user.html:75
#: weblate/trans/models/componentlist.py:71
msgid "Component list"
msgstr "Liste der Komponenten"

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Vorgeschlagene Übersetzungen"

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Standardansicht der Übersichtsseite"

#: weblate/accounts/models.py:388
msgid "Default component list"
msgstr "Voreingestellte Auflistung der Komponenten"

#: weblate/accounts/models.py:398 weblate/templates/watch-dropdown.html:23
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Sie erhalten Benachrichtigungen für beobachtete Projekte und diese werden "
"standardmäßig auf der Übersichtsseite angezeigt."

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie aus, welche Komponentenliste Sie im Dashboard anzeigen "
"möchten."

#: weblate/accounts/models.py:446
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Die Auswahl der Komponentenliste hat keine Wirkung, wenn sie nicht auf dem "
"Dashboard angezeigt wird."

#: weblate/accounts/models.py:539
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"Sie können keine Übersetzungen einreichen, da Ihnen keine E-Mail-Adresse "
"zugeordnet ist."

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Do not notify"
msgstr "Nicht benachrichtigen"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Instant notification"
msgstr "Sofortige Benachrichtigung"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Daily digest"
msgstr "Tägliche Zusammenfassung"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Weekly digest"
msgstr "Wöchentliche Zusammenfassung"

#: weblate/accounts/notifications.py:58
msgid "Monthly digest"
msgstr "Monatliche Zusammenfassung"

#: weblate/accounts/notifications.py:397
msgid "Repository failure"
msgstr "Repository-Fehler"

#: weblate/accounts/notifications.py:421
msgid "Repository operation"
msgstr "Repository-Operation"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:428 weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Parse error"
msgstr "Analysefehler"

#: weblate/accounts/notifications.py:435
msgid "New string"
msgstr "Neue Zeichenkette"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:443 weblate/trans/models/change.py:312
msgid "New contributor"
msgstr "Neuer Mitwirkender"

#: weblate/accounts/notifications.py:451
msgid "New suggestion"
msgstr "Neuer Vorschlag"

#: weblate/accounts/notifications.py:460
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Kommentar zur eigenen Übersetzung"

#: weblate/accounts/notifications.py:495
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Im Kommentar erwähnt"

#: weblate/accounts/notifications.py:528 weblate/templates/translate.html:380
#: weblate/trans/forms.py:955
msgid "New comment"
msgstr "Neuer Kommentar"

#: weblate/accounts/notifications.py:552
msgid "Changed string"
msgstr "Geänderte Zeichenkette"

#: weblate/accounts/notifications.py:560
msgid "New language"
msgstr "Neue Sprache"

#: weblate/accounts/notifications.py:576
msgid "New translation component"
msgstr "Neue Übersetzungskomponente"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:583 weblate/trans/models/change.py:314
msgid "New whiteboard message"
msgstr "Neue Whiteboard-Nachricht"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:591 weblate/trans/models/change.py:316
msgid "New alert"
msgstr "Neue Warnung"

#: weblate/accounts/notifications.py:649
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Ausstehende Vorschläge"

#: weblate/accounts/notifications.py:658
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:110
msgid "Strings needing action"
msgstr "Zeichenketten, die eine Aktion benötigen"

#: weblate/accounts/password_validation.py:40
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Dieses Passwort besteht nur aus Leerzeichen."

#: weblate/accounts/password_validation.py:45
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Dieses Passwort besteht nur aus einem einzigen Zeichen."

#: weblate/accounts/password_validation.py:51
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr ""
"Ihr Passwort darf nicht aus einem einzelnen Zeichen oder nur aus Leerzeichen "
"bestehen."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr "Ein früher verwendetes Passwort kann nicht erneut verwendet werden!"

#: weblate/accounts/password_validation.py:79
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr ""
"Ihr Passwort darf nicht mit einem Passwort übereinstimmen, das Sie bereits "
"in der Vergangenheit verwendet haben."

#: weblate/accounts/pipeline.py:294
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr ""
"Der Vorgang zum Zurücksetzen des Passworts kann nicht abgeschlossen werden, "
"solange Sie noch angemeldet sind!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:297 weblate/accounts/pipeline.py:320
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Der Registrierungslink wurde invalidiert."

#: weblate/accounts/pipeline.py:312
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr ""
"Die Registrierung kann nicht abgeschlossen werden solange Sie angemeldet "
"sind!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:317
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "Sie können Ihre Registrierung nur bestätigen wenn Sie eingeloggt sind!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:444
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse gehört nicht länger zu Ihrem verifizierten Konto. Sie "
"wurde geändert in {0}."

#: weblate/accounts/views.py:160 weblate/accounts/views.py:751
#: weblate/accounts/views.py:797 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: weblate/accounts/views.py:163
msgid "Remove account"
msgstr "Benutzerkonto löschen"

#: weblate/accounts/views.py:166 weblate/accounts/views.py:657
msgid "User registration"
msgstr "Benutzerregistrierung"

#: weblate/accounts/views.py:194
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Die Nachricht konnte nicht an den Administrator übermittelt werden!"

#: weblate/accounts/views.py:214
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Die Nachricht wurde an den Administrator übermittelt."

#: weblate/accounts/views.py:338
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Ihr Profil wurde aktualisiert."

#: weblate/accounts/views.py:369
msgid "User profile"
msgstr "Benutzerprofil"

#: weblate/accounts/views.py:390
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ihr Konto wurde entfernt."

#: weblate/accounts/views.py:456
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Zu viele Nachrichten gesendet. Bitte später erneut versuchen!"

#: weblate/accounts/views.py:479 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:20 weblate/templates/base.html:220
#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:510 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: weblate/accounts/views.py:576 weblate/templates/accounts/login.html:41
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:172
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: weblate/accounts/views.py:591
msgid "Log in to use Weblate."
msgstr "Melden Sie sich an, um Weblate zu nutzen."

#: weblate/accounts/views.py:606 weblate/wladmin/sites.py:176
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Vielen Dank, dass Sie Weblate verwenden."

#: weblate/accounts/views.py:691 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "E-Mail registrieren"

#: weblate/accounts/views.py:727 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: weblate/accounts/views.py:737
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Das Zurücksetzen des Passworts ist bereits erfolgt!"

#: weblate/accounts/views.py:766
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr ""
"Passwort kann nicht zurückgesetzt werden; E-Mail-Legitimierung ist "
"deaktiviert."

#: weblate/accounts/views.py:922
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Benutzeridentität konnte nicht entfernt werden"

#: weblate/accounts/views.py:947
msgid ""
"Could not verify your registration! The verification token has probably "
"expired. Please try to register again."
msgstr ""
"Ihre Anmeldung konnte nicht bestätigt werden! Der Verifikationstoken ist "
"wahrscheinlich abgelaufen. Bitte versuchen Sie, sich erneut zu registrieren."

#: weblate/accounts/views.py:955
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr ""
"Die Authentifizierung konnte aufgrund eines ungültigen Sitzungszustands "
"nicht durchgeführt werden."

#: weblate/accounts/views.py:963
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr ""
"Keine E-Mail-Adresse vom Authentifizierungsdienst eines Drittanbieters "
"erhalten."

#: weblate/accounts/views.py:965
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Bitte registrieren Sie sich stattdessen per E-Mail."

#: weblate/accounts/views.py:972
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Registrierung neuer Benutzer ist deaktiviert."

#: weblate/accounts/views.py:1016
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Die Authentifizierung konnte nicht durchgeführt werden, wahrscheinlich "
"aufgrund eines abgelaufenen Tokens oder eines Verbindungsfehlers."

#: weblate/accounts/views.py:1021
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Authentifizierung abgebrochen."

#: weblate/accounts/views.py:1024
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "Der Server lässt keine Authentifizierung zu."

#: weblate/accounts/views.py:1029
msgid ""
"Could not complete registration. The supplied authentication, e-mail or "
"username is already in use for another account."
msgstr ""
"Die Registrierung konnte nicht abgeschlossen werden. Die angegebene "
"Authentifizierung, E-Mail oder Benutzername wird bereits für ein anderes "
"Konto verwendet."

#: weblate/accounts/views.py:1044
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen angepasst."

#: weblate/accounts/views.py:1049
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please log in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"Der Link zur Änderung der Benachrichtigung ist nicht mehr gültig, bitte "
"melden Sie sich an, um Benachrichtigungen zu konfigurieren."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:63
#: weblate/templates/translation.html:236 weblate/trans/models/change.py:234
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatische Übersetzung"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"This addon automatically translates strings using machine translation or "
"other components."
msgstr ""
"Dieses AddOn übersetzt Zeichenketten automatisch mithilfe maschineller "
"Übersetzung (MT) oder Übersetzungen aus anderen Komponenten."

#: weblate/addons/base.py:306
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"Das Repository ist veraltet, Sie erhalten möglicherweise erst nach der "
"Aktualisierung die erwarteten Ergebnisse."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Übersetzungsdateien bereinigen"

#: weblate/addons/cleanup.py:65
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Aktualisieren Sie alle Übersetzungsdateien so, dass sie mit der "
"einsprachigen Basisdatei übereinstimmen. Für die meisten Dateiformate "
"bedeutet dies, veraltete Übersetzungsschlüssel, die in der Basisdatei nicht "
"mehr vorhanden sind, zu entfernen."

#: weblate/addons/consistency.py:33
msgid "Language consistency"
msgstr "Sprachliche Konsistenz"

#: weblate/addons/consistency.py:35
msgid ""
"Ensure that all components within one project have translation to same "
"languages."
msgstr ""
"Sorgt dafür, dass alle Komponenten innerhalb eines Projekts in die gleichen "
"Sprachen übersetzt werden."

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid "Component discovery"
msgstr "Komponentenerkennung"

#: weblate/addons/discovery.py:37
msgid ""
"This addon automatically adds or removes components to the project based on "
"file changes in the version control system."
msgstr ""
"Diese Erweiterung ergänzt oder entfernt automatisch Projekt-Komponenten "
"gemäß den Dateiänderungen in der Versionsverwaltung."

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr "Beispiel-Erweiterung"

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgstr "Diese Erweiterung enthält keine Funktion, sie dient nur als Beispiel."

#: weblate/addons/example_pre.py:38
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Skript vor dem Commit ausführen"

#: weblate/addons/example_pre.py:39
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Dieses Addon führt ein Skript aus."

#: weblate/addons/flags.py:50
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Neue Ausgangszeichenketten als „bearbeitungsbedürftig“ markieren"

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Jedes Mal, wenn eine neue Ausgangszeichenkette aus dem VCS importiert wird, "
"wird sie in Weblate als bearbeitungsbedürftig gekennzeichnet. Auf diese "
"Weise können Sie Quelltexte, die von den Entwicklern geschrieben wurden, "
"einfach filtern und bearbeiten."

#: weblate/addons/flags.py:64
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Neue Übersetzungen als „bearbeitungsbedürftig“ markieren"

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Jedes Mal, wenn eine neu übersetzbare Zeichenkette aus dem VCS importiert "
"wird, wird sie in Weblate als bearbeitungsbedürftig gekennzeichnet. Auf "
"diese Weise können Sie Übersetzungen, die von den Entwicklern erstellt "
"wurden, einfach filtern und bearbeiten."

#: weblate/addons/flags.py:78
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Unveränderte Übersetzungen als „bearbeitungsbedürftig“ markieren"

#: weblate/addons/flags.py:80
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches "
"source strings, it is flagged as needing editing in Weblate. This is "
"especially useful for file formats that include all strings even if they are "
"not translated."
msgstr ""
"Jedes Mal wenn eine neue übersetzbare Zeichenfolge aus dem VCS importiert "
"wird und mit dem Quellstring übereinstimmt, wird er in Weblate als zu "
"bearbeiten markiert. Dies ist besonders nützlich für Dateiformate, die alle "
"Zeichenfolgen enthalten, auch wenn sie nicht übersetzt werden."

#: weblate/addons/flags.py:99 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/component.html:203 weblate/templates/project.html:98
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:65
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:75
#: weblate/templates/translation.html:69 weblate/templates/translation.html:275
msgid "Bulk edit"
msgstr "Massenbearbeitung"

#: weblate/addons/flags.py:100
msgid "This addon allow to bulk edit flags, labels or state."
msgstr ""
"Dieses Addon ermöglicht die Massenbearbeitung von Flags, Labels oder "
"Zuständen."

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Pfad der erzeugten MO-Datei"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Wenn nicht angegeben, wird der Ort der PO-Datei verwendet."

#: weblate/addons/forms.py:78
msgid "Name of generated file"
msgstr "Name der erzeugten Datei"

#: weblate/addons/forms.py:80
msgid "Content of generated file"
msgstr "Inhalt der erzeugten Datei"

#: weblate/addons/forms.py:107 weblate/addons/forms.py:167
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Umbruch langer Zeilen"

#: weblate/addons/forms.py:109
msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgstr "Zeilenumbruch nach 77 Zeichen und nach Newlines"

#: weblate/addons/forms.py:110
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Zeilenumbruch nur nach Newlines"

#: weblate/addons/forms.py:111 weblate/addons/forms.py:173
msgid "No line wrapping"
msgstr "Umbruch langer Zeilen"

#: weblate/addons/forms.py:116
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines. With --no-wrap "
"parameter, it wraps only at newlines."
msgstr ""
"Standardmäßig umfasst gettext Zeilen mit 77 Zeichen und Zeilenumbrüche. Mit "
"dem Parameter --no-wrap wird nur an Zeilenumbrüchen umgebrochen."

#: weblate/addons/forms.py:124
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Frühere msgids der übersetzten Zeichenketten beibehalten"

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Fuzzy-Matching verwenden"

#: weblate/addons/forms.py:135
msgid "Commit squashing"
msgstr "Commits konsolidieren"

#: weblate/addons/forms.py:138
msgid "All commits into one"
msgstr "Alle Commits in einen"

#: weblate/addons/forms.py:139
msgid "Per language"
msgstr "Pro Sprache"

#: weblate/addons/forms.py:140
msgid "Per file"
msgstr "Pro Datei"

#: weblate/addons/forms.py:141
msgid "Per author"
msgstr "Pro Übersetzer"

#: weblate/addons/forms.py:156
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Nach JSON-Schlüssel sortieren"

#: weblate/addons/forms.py:158
msgid "JSON indentation"
msgstr "JSON Einrückung (Leerzeichen)"

#: weblate/addons/forms.py:164
msgid "YAML indentation"
msgstr "YAML Einrückung"

#: weblate/addons/forms.py:169
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Zeilenumbruch bei 80 Zeichen"

#: weblate/addons/forms.py:170
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Zeilenumbruch bei 100 Zeichen"

#: weblate/addons/forms.py:171
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Zeilenumbruch bei 120 Zeichen"

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Zeilenumbruch bei 180 Zeichen"

#: weblate/addons/forms.py:179
msgid "Line breaks"
msgstr "Zeilenumbrüche"

#: weblate/addons/forms.py:181
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:182
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:183
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:192
msgid "Days to keep"
msgstr "Tage aufzubewahren"

#: weblate/addons/forms.py:198
msgid "Voting threshold"
msgstr "Abstimmungsschwelle"

#: weblate/addons/forms.py:202
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""
"Schwellwert für die Entfernung. Dieses Feld hat keine Auswirkung, wenn die "
"Abstimmung deaktiviert ist."

#: weblate/addons/forms.py:209
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleich von Übersetzungsdateien gegen"

#: weblate/addons/forms.py:212
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:555
#: weblate/trans/forms.py:1472 weblate/trans/models/component.py:287
msgid "File format"
msgstr "Dateiformat"

#: weblate/addons/forms.py:218
msgid "Customize the component name"
msgstr "Anpassen des Komponentennamens"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Definition des einsprachigen Basisdateinamens"

#: weblate/addons/forms.py:226
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Für zweisprachige Übersetzungsdateien leer lassen."

#: weblate/addons/forms.py:229
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Definition der Basisdatei für neue Übersetzungen"

#: weblate/addons/forms.py:233 weblate/trans/models/component.py:282
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Dateiname, der zum Anlegen neuer Übersetzungen verwendet wird. Für gettext ."
"pot-Datei wählen."

#: weblate/addons/forms.py:238 weblate/trans/models/component.py:468
msgid "Language filter"
msgstr "Sprachen-Filter"

#: weblate/addons/forms.py:243
msgid ""
"Regular expression to filter translation against when scanning for filemask."
msgstr ""
"Regulärer Ausdruck, gegen den die Übersetzung beim Scannen nach Dateimaske "
"gefiltert wird."

#: weblate/addons/forms.py:248
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr "Addons der Hauptkomponente zu den neu erstellten klonen"

#: weblate/addons/forms.py:253
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Komponenten für nicht vorhandene Dateien entfernen"

#: weblate/addons/forms.py:256
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Ich bestätige, dass die obigen Übereinstimmungen korrekt aussehen"

#: weblate/addons/forms.py:314
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Bitte überprüfen und bestätigen Sie die passenden Komponenten."

#: weblate/addons/forms.py:330
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Bitte geben Sie die Komponentenmarkierung in die Vorlage ein."

#: weblate/addons/generate.py:34
msgid "Statistics generator"
msgstr "Statistikgenerator"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid ""
"This addon generates a file containing detailed information about the "
"translation."
msgstr ""
"Dieses Erweiterung erzeugt eine Datei mit detaillierten Informationen über "
"die Übersetzung."

#: weblate/addons/gettext.py:43
msgid "Generate MO files"
msgstr "MO-Dateien erzeugen"

#: weblate/addons/gettext.py:44
msgid "Automatically generates MO file for every changed PO file."
msgstr "Erzeugt automatisch eine MO-Datei für jede geänderte PO-Datei."

#: weblate/addons/gettext.py:67
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "LINGUAS-Datei aktualisieren"

#: weblate/addons/gettext.py:68
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr ""
"Aktualisiert die LINGUAS-Datei, wenn eine neue Übersetzung hinzugefügt wird."

#: weblate/addons/gettext.py:140
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "Aktualisieren Sie die Variable ALL_LINGUAS in der „configure“-Datei"

#: weblate/addons/gettext.py:142
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Aktualisiert die Variable ALL_LINGUAS in „configure“, „configure.in“ oder "
"„configure.ac“-Dateien, wenn eine neue Übersetzung hinzugefügt wird."

#: weblate/addons/gettext.py:213
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "PO-Dateien auf POT aktualisieren (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:215
msgid ""
"Update all PO files to match the POT file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from the upstream repository."
msgstr ""
"Aktualisieren Sie alle PO-Dateien mit msgmerge so, dass sie mit der POT-"
"Datei übereinstimmen. Dies wird immer dann ausgelöst, wenn neue Änderungen "
"aus dem übergeordneten Repository übernommen werden."

#: weblate/addons/gettext.py:259
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Ausgabe von Gettext anpassen"

#: weblate/addons/gettext.py:261
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Ermöglicht die Anpassung des Ausgabeverhaltens von Gettext, z. B. "
"Zeilenumbrüche."

#: weblate/addons/gettext.py:272
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Mitwirkende im Kommentar"

#: weblate/addons/gettext.py:274
msgid ""
"Update comment in the PO file header to include contributor name and years "
"of contributions."
msgstr ""
"Kommentar im PO-Dateikopf aktualisieren, um den Namen des Mitwirkenden und "
"das Datum des Beitrags einzuschließen."

#: weblate/addons/git.py:37
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Git-Commits konsolidieren"

#: weblate/addons/git.py:38
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Git-Commits vor dem Pushen der Änderungen konsolidieren."

#: weblate/addons/json.py:31
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Ausgabe von JSON anpassen"

#: weblate/addons/json.py:33
msgid ""
"Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Ermöglicht die Anpassung des Ausgabeverhaltens von JSON, z. B. Einrückung "
"und Sortierung."

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formatiert die Übersetzung der Java-Eigenschaften-Datei"

#: weblate/addons/properties.py:146
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr "Diese Erweiterung sortiert die Java-Properties-Datei."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Veralteten Kommentar entfernen"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set timeframe for removal of comments."
msgstr "Zeitrahmen für die Entfernung von Kommentaren festlegen."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Entfernen von veraltetem Vorschlag"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Festlegung des Zeitplans für die Entfernung von Vorschlägen."

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid "Update RESX files"
msgstr "RESX-Dateien aktualisieren"

#: weblate/addons/resx.py:33
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones are added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Aktualisieren Sie alle Übersetzungsdateien entsprechend der einsprachigen "
"Upstream-Basisdatei. Nicht verwendete Zeichenfolgen werden entfernt und neue "
"Zeichenfolgen werden als Kopien der Quellzeichenfolge hinzugefügt."

#: weblate/addons/views.py:86
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr "Ungültigen Namen der Erweiterung angegeben!"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid "Customize YAML output"
msgstr "YAML-Ausgabe anpassen"

#: weblate/addons/yaml.py:35
msgid ""
"Allows to customize YAML output behavior, for example line length or "
"newlines."
msgstr ""
"Ermöglicht die Anpassung des YAML-Ausgabeverhaltens, z. B. Zeilenlänge oder "
"Zeilenumbruch."

#: weblate/auth/admin.py:111 weblate/auth/admin.py:116
msgid "Personal info"
msgstr "Persönliche Informationen"

#: weblate/auth/admin.py:112
msgid "Authentication"
msgstr "Legitimierung"

#: weblate/auth/admin.py:117 weblate/auth/models.py:75
#: weblate/auth/models.py:89
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: weblate/auth/admin.py:118
msgid "Important dates"
msgstr "Wichtige Zeitpunkte"

#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing information"
msgstr "Abrechnungsinformationen anzeigen"

#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Änderungen herunterladen"

#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Edit component settings"
msgstr "Komponenteneinstellungen bearbeiten"

#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Komponente sperren, um Übersetzungen zu verhindern"

#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Post comment"
msgstr "Kommentar erstellen"

#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Delete comment"
msgstr "Kommentar löschen"

#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Glossareintrag hinzufügen"

#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Glossareintrag bearbeiten"

#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Glossareintrag löschen"

#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Glossareinträge hochladen"

#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Use machine translation services"
msgstr "Maschinelle Übersetzung verwenden"

#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Übersetzungsspeicher bearbeiten"

#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Übersetzungsspeicher löschen"

#: weblate/auth/data.py:54
msgid "Use translation memory"
msgstr "Übersetzungsspeicher nutzen"

#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Edit project settings"
msgstr "Projekteinstellungen bearbeiten"

#: weblate/auth/data.py:57
msgid "Manage project access"
msgstr "Projektzugang verwalten"

#: weblate/auth/data.py:59
msgid "Download reports"
msgstr "Berichte herunterladen"

#: weblate/auth/data.py:61
msgid "Add screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto hinzufügen"

#: weblate/auth/data.py:62
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:103
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto bearbeiten"

#: weblate/auth/data.py:63
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:126
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto löschen"

#: weblate/auth/data.py:65 weblate/templates/translate.html:646
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Zusätzliche Zeichenketteninformationen bearbeiten"

#: weblate/auth/data.py:67
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Vorschlag annehmen"

#: weblate/auth/data.py:68
msgid "Add suggestion"
msgstr "Vorschlag hinzufügen"

#: weblate/auth/data.py:69
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Vorschlag löschen"

#: weblate/auth/data.py:70
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Abstimmung über Vorschlag"

#: weblate/auth/data.py:72
msgid "Add language for translation"
msgstr "Sprache zur Übersetzung hinzufügen"

#: weblate/auth/data.py:73
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Automatische Übersetzung durchführen"

#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Vorhandene Übersetzung löschen"

#: weblate/auth/data.py:75
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Mehrere Sprachen zur Übersetzung hinzufügen"

#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Add new string"
msgstr "Neue Zeichenkette hinzufügen"

#: weblate/auth/data.py:78
msgid "Ignore failing check"
msgstr "Fehlerhafte Prüfung ignorieren"

#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Edit strings"
msgstr "Zeichenkette bearbeiten"

#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Review strings"
msgstr "Zeichenketten überprüfen"

#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Zeichenkette bearbeiten, wenn Vorschläge erzwungen werden"

#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Edit source strings"
msgstr "Ausgangszeichenketten bearbeiten"

#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Autor der hochgeladenen Übersetzung definieren"

#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Vorhandene Zeichenketten mit Hochladung überschreiben"

#: weblate/auth/data.py:86
msgid "Upload translations"
msgstr "Übersetzungen hochladen"

#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Zugriff auf das interne Repository"

#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Commit für Änderungen am internen Repository durchführen"

#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Änderung aus dem internen Repository pushen"

#: weblate/auth/data.py:91
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Änderungen im internen Repository zurücksetzen"

#: weblate/auth/data.py:92
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Speicherort des Upstream-Repositories anzeigen"

#: weblate/auth/data.py:93
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Aktualisierung des internen Repositories"

#: weblate/auth/data.py:98
msgid "Use management interface (on the entire platform)"
msgstr "Managementoberfläche nutzen (auf der gesamten Plattform)"

#: weblate/auth/data.py:100
msgid "Add new projects (on the entire platform)"
msgstr "Neue Projekte hinzufügen (auf der gesamten Plattform)"

#: weblate/auth/data.py:102
msgid "Add language definitions (on the entire platform)"
msgstr "Sprachdefinitionen hinzufügen (auf der gesamten Plattform)"

#: weblate/auth/data.py:103
msgid "Manage language definitions (on the entire platform)"
msgstr "Sprachdefinitionen verwalten (auf der gesamten Plattform)"

#: weblate/auth/data.py:105
msgid "Add groups (on the entire platform)"
msgstr "Gruppen hinzufügen (auf der gesamten Plattform)"

#: weblate/auth/data.py:106
msgid "Manage groups (on the entire platform)"
msgstr "Gruppen verwalten (auf der gesamten Plattform)"

#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Add users (on the entire platform)"
msgstr "Benutzer hinzufügen (auf der gesamten Plattform)"

#: weblate/auth/data.py:109
msgid "Manage users (on the entire platform)"
msgstr "Benutzerverwaltung (auf der gesamten Plattform)"

#: weblate/auth/data.py:111
msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
msgstr "Whiteboard verwalten (auf der gesamten Plattform)"

#: weblate/auth/data.py:113
msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
msgstr "Übersetzungsspeicher verwalten (auf der gesamten Plattform)"

#: weblate/auth/data.py:136
msgctxt "Access control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Vorschlag hinzufügen"

#: weblate/auth/data.py:142
msgctxt "Access control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Auf Repository zugreifen"

#: weblate/auth/data.py:148
msgctxt "Access control role"
msgid "Power user"
msgstr "Hauptbenutzer"

#: weblate/auth/data.py:157
msgctxt "Access control role"
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

#: weblate/auth/data.py:161
msgctxt "Access control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Ausgangssprache bearbeiten"

#: weblate/auth/data.py:165
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Sprachen verwalten"

#: weblate/auth/data.py:169
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Glossar verwalten"

#: weblate/auth/data.py:173
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Übersetzungsspeicher verwalten"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Bildschirmfotos verwalten"

#: weblate/auth/data.py:181
msgctxt "Access control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Zeichenketten überprüfen"

#: weblate/auth/data.py:185
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Repository verwalten"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access control role"
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltung"

#: weblate/auth/data.py:193
msgctxt "Access control role"
msgid "Billing"
msgstr "Rechnung"

#: weblate/auth/data.py:201
msgctxt "Access control group"
msgid "Guests"
msgstr "Gäste"

#: weblate/auth/data.py:206
msgctxt "Access control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Betrachter"

#: weblate/auth/data.py:211
msgctxt "Access control group"
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: weblate/auth/data.py:216
msgctxt "Access control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Prüfer"

#: weblate/auth/data.py:221
msgctxt "Access control group"
msgid "Managers"
msgstr "Manager"

#: weblate/auth/data.py:229
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Glossar"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Memory"
msgstr "Speicher"

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Bildschirmfotos"

#: weblate/auth/data.py:241
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Review"
msgstr "Übersetzungen überarbeiten"

#: weblate/auth/data.py:243
msgctxt "Per project access control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:245
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: weblate/auth/data.py:247
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Billing"
msgstr "Rechnung"

#: weblate/auth/models.py:74
msgid "Permission"
msgstr "Berechtigung"

#: weblate/auth/models.py:84 weblate/auth/models.py:113
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:25
#: weblate/templates/manage/performance.html:67 weblate/trans/forms.py:1272
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: weblate/auth/models.py:91
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Wählen Sie die Berechtigungen für diese Rolle aus."

#: weblate/auth/models.py:119
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: weblate/auth/models.py:121
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Wählen Sie die dieser Gruppe zugewiesenen Rollen aus."

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "Project selection"
msgstr "Projektauswahl"

#: weblate/auth/models.py:127 weblate/auth/models.py:151
msgid "As defined"
msgstr "Wie vorgegeben"

#: weblate/auth/models.py:128 weblate/templates/dashboard/user.html:49
msgid "All projects"
msgstr "Alle Projekte"

#: weblate/auth/models.py:129
msgid "All public projects"
msgstr "Alle öffentlichen Projekte"

#: weblate/auth/models.py:130
msgid "All protected projects"
msgstr "Alle geschützten Projekte"

#: weblate/auth/models.py:131
msgid "From component list"
msgstr "Aus der Komponentenliste"

#: weblate/auth/models.py:137 weblate/billing/admin.py:74
#: weblate/billing/models.py:228 weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/billing/status.html:66
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:153 weblate/trans/views/basic.py:80
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: weblate/auth/models.py:149
msgid "Language selection"
msgstr "Sprachauswahl"

#: weblate/auth/models.py:152 weblate/templates/dashboard/user.html:48
#: weblate/trans/forms.py:964
msgid "All languages"
msgstr "Alle Sprachen"

#: weblate/auth/models.py:158 weblate/billing/models.py:263
#: weblate/lang/models.py:395 weblate/lang/views.py:53
#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:139
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:7
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:272
#: weblate/templates/mail/base.html:290
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:14
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:107
#: weblate/trans/forms.py:982 weblate/trans/forms.py:1739
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: weblate/auth/models.py:163
msgid "Weblate internal group"
msgstr "Weblate interne Gruppe"

#: weblate/auth/models.py:305
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: weblate/auth/models.py:314
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Ein Benutzer mit diesem Benutzernamen existiert bereits."

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Superuser status"
msgstr "Status des Superusers"

#: weblate/auth/models.py:334
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Der Benutzer hat alle möglichen Berechtigungen."

#: weblate/auth/models.py:337 weblate/billing/models.py:141
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: weblate/auth/models.py:339
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Benutzer als inaktiv markieren statt zu entfernen."

#: weblate/auth/models.py:341
msgid "Date joined"
msgstr "Datum des Beitritts"

#: weblate/auth/models.py:344
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: weblate/auth/models.py:347
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""
"Der Benutzer erhält alle Berechtigungen, die durch der Mitgliedschaft in "
"diesen Gruppen dort enthalten sind."

#: weblate/auth/models.py:525
msgid "E-mail regular expression"
msgstr "Email Regulärer Ausdruck"

#: weblate/auth/models.py:529
msgid "Regular expression used to match user e-mail."
msgstr ""
"Regulärer Ausdruck, der zum Vergleich mit der E-Mail-Adresse des Benutzers "
"genutzt wird."

#: weblate/auth/models.py:534
msgid "Group to assign"
msgstr "Gruppe zuordnen"

#: weblate/auth/models.py:539
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Automatische Gruppenzuordnung"

#: weblate/auth/models.py:540
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Automatische Gruppenzuordnungen"

#: weblate/billing/admin.py:79
msgid "Owners"
msgstr "Besitzer"

#: weblate/billing/models.py:133 weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "Billing plan"
msgstr "Abrechnungstarif"

#: weblate/billing/models.py:136
msgid "Billed projects"
msgstr "Abgerechnete Projekte"

#: weblate/billing/models.py:138
msgid "Billing owners"
msgstr "Rechnungssteller"

#: weblate/billing/models.py:142
msgid "Trial"
msgstr "Testphase"

#: weblate/billing/models.py:143 weblate/templates/billing/detail.html:17
#: weblate/templates/project_info.html:32
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: weblate/billing/models.py:144
msgid "Terminated"
msgstr "Beendet"

#: weblate/billing/models.py:147
msgid "Billing state"
msgstr "Abrechnungsstatus"

#: weblate/billing/models.py:153
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Ablaufdatum der Testversion"

#: weblate/billing/models.py:160
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Entfernung vorgesehen"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"

#: weblate/billing/models.py:166
msgid "In limits"
msgstr "Innerhalb der Beschränkungen"

#: weblate/billing/models.py:169
msgid "Grace period for payments"
msgstr "Nachfrist für Zahlungen"

#: weblate/billing/models.py:207
msgid "Changes in last month"
msgstr "Änderungen aus dem letzten Monat"

#: weblate/billing/models.py:213
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Änderungen im letzten Quartal"

#: weblate/billing/models.py:219
msgid "Changes in last year"
msgstr "Änderungen im letzten Jahr"

#: weblate/billing/models.py:237 weblate/templates/about/stats.html:68
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:10
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:12
#: weblate/templates/translation.html:124 weblate/trans/admin.py:96
msgid "Source strings"
msgstr "Ausgangszeichenketten"

#: weblate/billing/models.py:246 weblate/templates/about/stats.html:72
#: weblate/trans/admin.py:101
msgid "Source words"
msgstr "Ausgangswörter"

#: weblate/billing/models.py:295 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
#: weblate/templates/project_stats.html:5
msgid "Number of strings"
msgstr "Anzahl der Zeichenketten"

#: weblate/billing/models.py:302
msgid "N/A"
msgstr "n. a."

#: weblate/billing/models.py:304 weblate/templates/billing/status.html:59
msgid "Last invoice"
msgstr "Letzte Rechnung"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:326
msgid "In display limits"
msgstr "Innerhalb der Anzeigenbeschränkungen"

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS-Interpolations-Zeichenkette"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr ""
"AngularJS-Interpolations-Format-Zeichenketten passen nicht zur "
"Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Starting newline"
msgstr "Zeilenumbruch am Anfang"

#: weblate/checks/chars.py:48
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette beginnen nicht beide mit einem "
"Zeilenumbruch"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Trailing newline"
msgstr "Zeilenumbruch am Ende"

#: weblate/checks/chars.py:60
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit einem "
"Zeilenumbruch"

#: weblate/checks/chars.py:71
msgid "Starting spaces"
msgstr "Leerzeichen am Anfang"

#: weblate/checks/chars.py:73
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette beginnen mit unterschiedlich vielen "
"Leerzeichen"

#: weblate/checks/chars.py:111
msgid "Trailing space"
msgstr "Leerzeichen am Ende"

#: weblate/checks/chars.py:112
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit einem Leerzeichen"

#: weblate/checks/chars.py:151
msgid "Double space"
msgstr "Doppeltes Leerzeichen"

#: weblate/checks/chars.py:152
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Übersetzung enthält doppelte Leerzeichen"

#: weblate/checks/chars.py:174
msgid "Trailing stop"
msgstr "Punkt am Ende"

#: weblate/checks/chars.py:175
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit einem Punkt"

#: weblate/checks/chars.py:214
msgid "Trailing colon"
msgstr "Doppelpunkt am Ende"

#: weblate/checks/chars.py:215
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit einem Doppelpunkt"

#: weblate/checks/chars.py:246
msgid "Trailing question"
msgstr "Fragezeichen am Ende"

#: weblate/checks/chars.py:247
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit einem "
"Fragezeichen"

#: weblate/checks/chars.py:280
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Ausrufezeichen am Ende"

#: weblate/checks/chars.py:281
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit einem "
"Ausrufezeichen"

#: weblate/checks/chars.py:304 weblate/trans/autofixes/chars.py:33
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Auslassungspunkte am Ende"

#: weblate/checks/chars.py:305
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit "
"Auslassungspunkten (…)"

#: weblate/checks/chars.py:324
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Unterschiedliche Menge \\n"

#: weblate/checks/chars.py:325
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr ""
"Die Menge an \\n in der Übersetzung passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/chars.py:333
msgid "Newline charater count mismatch"
msgstr "Abweichung der Zeilenanzahl"

#: weblate/checks/chars.py:334
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr ""
"Anzahl der neuen Zeilen in der Übersetzung stimmt nicht mit der Quelle "
"überein"

#: weblate/checks/chars.py:342 weblate/trans/autofixes/chars.py:45
msgid "Zero-width space"
msgstr "Leerzeichen hat keine Breite"

#: weblate/checks/chars.py:343
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Übersetzung enthält zusätzliche Leerzeichen ohne Breite"

#: weblate/checks/chars.py:359 weblate/checks/flags.py:59
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maximale Länge der Übersetzung"

#: weblate/checks/chars.py:360
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Die Übersetzung sollte die angegebene Länge nicht überschreiten"

#: weblate/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Angehängtes Semikolon"

#: weblate/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr ""
"Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit einem Semikolon"

#: weblate/checks/chars.py:386
msgid "Kashida used"
msgstr "Kashida verwendet"

#: weblate/checks/chars.py:387
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "Dekorative Kashida-Schriftzüge sollten nicht verwendet werden"

#: weblate/checks/chars.py:399
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Satzzeichenabstand"

#: weblate/checks/chars.py:400
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr "Es fehlt ein untrennbares Leerzeichen vor doppelten Satzzeichen"

#: weblate/checks/consistency.py:32
msgid "Missing plurals"
msgstr "Fehlende Pluralformen"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Einige Pluralformen sind nicht übersetzt"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Identische Pluralformen"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Einige Pluralformen sind identisch übersetzt"

#: weblate/checks/consistency.py:76
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inkonsistent"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid "This string has more than one translation in this project"
msgstr "Diese Zeichenkette hat mehr als eine Übersetzung in diesem Projekt"

#: weblate/checks/consistency.py:110
msgid "Has been translated"
msgstr "Ist übersetzt worden"

#: weblate/checks/consistency.py:111
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Diese Zeichenkette wurde in der Vergangenheit übersetzt"

#: weblate/checks/flags.py:39
msgid "RST text"
msgstr "RST-Text"

#: weblate/checks/flags.py:40
msgid "Markdown text"
msgstr "Markdown-Text"

#: weblate/checks/flags.py:41
msgid "XML text"
msgstr "XML-Text"

#: weblate/checks/flags.py:42
msgid "DOS line endings"
msgstr "DOS-Linienenden"

#: weblate/checks/flags.py:43 weblate/checks/markup.py:307
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:45
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Java MessageFormat automatisch erkennen"

#: weblate/checks/flags.py:47 weblate/templates/translate.html:107
#: weblate/templates/zen-units.html:14
msgid "Read only"
msgstr "Nur Lesen"

#: weblate/checks/flags.py:49 weblate/fonts/models.py:43
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Schriftfamilie"

#: weblate/checks/flags.py:51
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Font weight"
msgstr "Schriftartgewicht"

#: weblate/checks/flags.py:55
msgid "Font spacing"
msgstr "Zeichenabstand"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/trans/models/component.py:490
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: weblate/checks/flags.py:159
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Ungültiges Übersetzungskennzeichen: „%s“"

#: weblate/checks/flags.py:163
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Übersetzungskennzeichen hat keine Parameter: „%s“"

#: weblate/checks/flags.py:169
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Falsche Parameter für das Übersetzungskennzeichen: „%s“"

#: weblate/checks/flags.py:173
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Fehlende Parameter für das Übersetzungskennzeichen: „%s“"

#: weblate/checks/format.py:268
#, python-format
msgid "Following format strings are wrong: %s"
msgstr "Folgende Formatzeichenfolgen sind falsch: %s"

#: weblate/checks/format.py:278
msgid "Python format"
msgstr "Python-Format"

#: weblate/checks/format.py:279
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Python-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/format.py:290
msgid "PHP format"
msgstr "PHP-Format"

#: weblate/checks/format.py:291
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "PHP-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/format.py:302
msgid "C format"
msgstr "C-Format"

#: weblate/checks/format.py:303
msgid "C format string does not match source"
msgstr "C-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/format.py:314
msgid "Perl format"
msgstr "Perl-Format"

#: weblate/checks/format.py:315
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Perl-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/format.py:326
msgid "JavaScript format"
msgstr "JavaScript-Format"

#: weblate/checks/format.py:327
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "JavaScript-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/format.py:334
msgid "Python brace format"
msgstr "Python-Brace-Format"

#: weblate/checks/format.py:335
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr ""
"Python-Format-Zeichenkette (geschweifte Klammern) passt nicht zur "
"Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/format.py:349
msgid "C# format"
msgstr "C#-Format"

#: weblate/checks/format.py:350
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "C#-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/format.py:364
msgid "Java format"
msgstr "Java-Format"

#: weblate/checks/format.py:365
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Java-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/format.py:376
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Java-MessageFormat"

#: weblate/checks/format.py:377
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Java-MessageFormat-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/markup.py:78
msgid "BBcode markup"
msgstr "BBcode-Markup"

#: weblate/checks/markup.py:79
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode in der Übersetzung passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/markup.py:138
msgid "XML syntax"
msgstr "XML-Syntax"

#: weblate/checks/markup.py:139
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Die Übersetzung ist kein gültiges XML"

#: weblate/checks/markup.py:167
msgid "XML markup"
msgstr "XML-Auszeichnung"

#: weblate/checks/markup.py:168
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML Tags in der Übersetzung passen nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/markup.py:231
msgid "Markdown references"
msgstr "Markdown-Referenzen"

#: weblate/checks/markup.py:232
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "Markdown-Link-Referenzen passen nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/markup.py:248
msgid "Markdown links"
msgstr "Markdown-Links"

#: weblate/checks/markup.py:249
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr ""
"Markdown-Links in der Übersetzung passen nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/markup.py:272
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Markdown-Syntax"

#: weblate/checks/markup.py:273
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Markdown-Syntax passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/markup.py:308
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Die Übersetzung enthält keine URL"

#: weblate/checks/markup.py:327 weblate/trans/autofixes/html.py:34
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "Unsicheres HTML"

#: weblate/checks/markup.py:328
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "Die Übersetzung verwendet unsichere HTML-Markierungen"

#: weblate/checks/placeholders.py:45
msgid "Placeholders"
msgstr "Platzhalter"

#: weblate/checks/placeholders.py:46
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "Übersetzung fehlen einige Platzhalter"

#: weblate/checks/placeholders.py:68
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: weblate/checks/placeholders.py:69
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "Übersetzung stimmt nicht mit regulärem Ausdruck überein:"

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Qt-Format"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "Qt-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/qt.py:61
msgid "Qt plural format"
msgstr "Qt-Plural-Format"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Qt-Plural-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/render.py:55
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Maximaler Umfang der Übersetzung"

#: weblate/checks/render.py:56
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr ""
"Der übersetzte, gerenderte Text sollte die vorgegebene Größe nicht "
"überschreiten"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Ruby-Format"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Ruby-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Unveränderte Übersetzung"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette sind identisch"

#: weblate/checks/source.py:37
msgid "Unpluralised"
msgstr "Unpluralisiert"

#: weblate/checks/source.py:39
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr "Die Zeichenkette wird im Plural verwendet, hat aber keine Pluralformen"

#: weblate/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Auslassungspunkte"

#: weblate/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"Die Zeichenkette verwendet drei Punkte (...) anstelle der Auslassungspunkte "
"(…)"

#: weblate/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Mehrfach fehlgeschlagene Überpüfungen"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr ""
"In mehreren Sprachen liegen bei den Übersetzungen fehlgeschlagene "
"Qualitätsprüfungen vor"

#: weblate/checks/views.py:83 weblate/templates/component.html:74
#: weblate/templates/language-project.html:42
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/progress.html:11
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:68
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:78
msgid "Failing checks"
msgstr "Fehlgeschlagene Qualitätsprüfungen"

#: weblate/fonts/models.py:44 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Schriftstil"

#: weblate/fonts/models.py:46
msgid "Font file"
msgstr "Schriftartdatei"

#: weblate/fonts/models.py:49
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "OpenType- und TrueType-Schriften werden unterstützt."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Name der Schriftgruppe"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"Bezeichner, den Sie in Prüfungen verwenden werden, um diese Schriftgruppe "
"auszuwählen. Vermeiden Sie Leerzeichen und Sonderzeichen."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Standardschriftart"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""
"Die Standardschriftart wird verwendet, es sei denn, die Übersteuerung pro "
"Sprache stimmt überein."

#: weblate/fonts/models.py:140 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: weblate/fonts/models.py:143 weblate/lang/models.py:394
#: weblate/templates/component.html:136 weblate/templates/dictionaries.html:18
#: weblate/templates/js/translations.html:7 weblate/templates/languages.html:11
#: weblate/templates/project.html:57
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:26
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1002 weblate/trans/forms.py:1857
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: weblate/fonts/validators.py:33 weblate/fonts/validators.py:37
#: weblate/utils/validators.py:163
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Nicht unterstütztes Dateiformat."

#: weblate/fonts/views.py:73 weblate/fonts/views.py:135
#: weblate/fonts/views.py:147 weblate/trans/forms.py:1464
#: weblate/trans/forms.py:1467
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "Gleichnamiger Eintrag ist bereits vorhanden."

#: weblate/fonts/views.py:75
msgid "Creation failed, please the fix errors below."
msgstr "Erstellung ist fehlgeschlagen, bitte beheben Sie die folgenden Fehler."

#: weblate/fonts/views.py:97
msgid "Font deleted."
msgstr "Schriftart gelöscht."

#: weblate/fonts/views.py:156
msgid "No override found."
msgstr "Keine Korrektur gefunden."

#: weblate/fonts/views.py:159
msgid "Font group deleted."
msgstr "Schriftartengruppe gelöscht."

#: weblate/formats/auto.py:79
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatische Detektion"

#: weblate/formats/base.py:214
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""
"Es ist nicht gelungen, Zeichenketten aus der Datei zu laden. Versuchen Sie, "
"ein anderes Format zu wählen."

#: weblate/formats/exporters.py:213
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:257
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF mit Gettext-Erweiterungen"

#: weblate/formats/exporters.py:273
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:282
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:291
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:300
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:361
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:382 weblate/formats/external.py:48
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:712
msgid "gettext PO file"
msgstr "gettext PO-Datei"

#: weblate/formats/ttkit.py:781
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "gettext PO-Datei (monolingual)"

#: weblate/formats/ttkit.py:795
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Qt Linguist-Übersetzungsdatei"

#: weblate/formats/ttkit.py:811
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "XLIFF-Übersetzungsdatei"

#: weblate/formats/ttkit.py:826
msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
msgstr "XLIFF-Übersetzungsdatei mit PO-Erweiterungen"

#: weblate/formats/ttkit.py:853
msgid "iOS strings"
msgstr "iOS-Zeichenketten"

#: weblate/formats/ttkit.py:862
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "iOS-Zeichenketten (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:869
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:877
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java Properties (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:892
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Java Eigenschaften (ISO 8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:909
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Joomla-Sprachdatei"

#: weblate/formats/ttkit.py:918
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP-Zeichenketten"

#: weblate/formats/ttkit.py:937
msgid ".NET resource file"
msgstr ".NET-Ressourcendatei"

#: weblate/formats/ttkit.py:947
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android String-Ressource"

#: weblate/formats/ttkit.py:958
msgid "JSON file"
msgstr "JSON-Datei"

#: weblate/formats/ttkit.py:977
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "JSON-Nested-Structure-Datei"

#: weblate/formats/ttkit.py:984
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "WebExtension-JSON-Datei"

#: weblate/formats/ttkit.py:993
msgid "i18next JSON file"
msgstr "i18next-JSON-Datei"

#: weblate/formats/ttkit.py:1000
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-Datei"

#: weblate/formats/ttkit.py:1078
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Einfache CSV-Datei"

#: weblate/formats/ttkit.py:1099
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Einfache CSV-Datei (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "YAML file"
msgstr "YAML-Datei"

#: weblate/formats/ttkit.py:1125
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Ruby YAML-Datei"

#: weblate/formats/ttkit.py:1132
msgid "DTD file"
msgstr "DTD-Datei"

#: weblate/formats/ttkit.py:1156
msgid "RC file"
msgstr "RC-Datei"

#: weblate/formats/ttkit.py:1200
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "SubRip Untertiteldatei"

#: weblate/formats/ttkit.py:1214
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "MicroDVD-Untertiteldatei"

#: weblate/formats/ttkit.py:1221
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Erweiterte SubStation Alpha-Untertiteldatei"

#: weblate/formats/ttkit.py:1228
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "SubStation Alpha-Untertiteldatei"

#: weblate/formats/ttkit.py:1235
msgid "Flat XML file"
msgstr "Flat XML-Datei"

#: weblate/formats/txt.py:181
msgid "App store metadata files"
msgstr "App-Store Metadaten dateien"

#: weblate/lang/apps.py:29
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate-Sprachen"

#: weblate/lang/data.py:173
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Einzahl"

#: weblate/lang/data.py:174
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Mehrzahl"

#: weblate/lang/data.py:177 weblate/lang/data.py:183 weblate/lang/data.py:191
#: weblate/lang/data.py:195 weblate/lang/data.py:200 weblate/lang/data.py:205
#: weblate/lang/data.py:211 weblate/lang/data.py:218 weblate/lang/data.py:223
#: weblate/lang/data.py:228 weblate/lang/data.py:234 weblate/lang/data.py:246
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Singular"

#: weblate/lang/data.py:178 weblate/lang/data.py:185 weblate/lang/data.py:213
#: weblate/lang/data.py:220 weblate/lang/data.py:229 weblate/lang/data.py:236
#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Einige"

#: weblate/lang/data.py:179 weblate/lang/data.py:187 weblate/lang/data.py:192
#: weblate/lang/data.py:197 weblate/lang/data.py:201 weblate/lang/data.py:208
#: weblate/lang/data.py:214 weblate/lang/data.py:217 weblate/lang/data.py:224
#: weblate/lang/data.py:231 weblate/lang/data.py:238 weblate/lang/data.py:242
#: weblate/lang/data.py:250
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Plural"

#: weblate/lang/data.py:182 weblate/lang/data.py:190 weblate/lang/data.py:225
#: weblate/lang/data.py:245
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Null"

#: weblate/lang/data.py:184 weblate/lang/data.py:196 weblate/lang/data.py:202
#: weblate/lang/data.py:206 weblate/lang/data.py:212 weblate/lang/data.py:219
#: weblate/lang/data.py:235 weblate/lang/data.py:241 weblate/lang/data.py:247
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Zwei"

#: weblate/lang/data.py:186 weblate/lang/data.py:230 weblate/lang/data.py:237
#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Viele"

#: weblate/lang/data.py:207
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Drei"

#: weblate/lang/models.py:379 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/language.html:53
msgid "Language code"
msgstr "Sprachkürzel"

#: weblate/lang/models.py:380 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Sprachenname"

#: weblate/lang/models.py:382 weblate/templates/language.html:62
msgid "Text direction"
msgstr "Leserichtung"

#: weblate/lang/models.py:386
msgid "Left to right"
msgstr "Links nach rechts"

#: weblate/lang/models.py:387
msgid "Right to left"
msgstr "Rechts nach links"

#: weblate/lang/models.py:449
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: weblate/lang/models.py:452
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Eins / sonstige (klassischer Plural)"

#: weblate/lang/models.py:456
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Eins / ein paar / sonstige (slawische Sprachen)"

#: weblate/lang/models.py:458
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Arabische Sprachen"

#: weblate/lang/models.py:459
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Keins / eins / sonstige"

#: weblate/lang/models.py:460
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Eins / zwei / sonstige"

#: weblate/lang/models.py:461
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Eine/Andere/Zwei"

#: weblate/lang/models.py:464
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Eins / zwei / ein paar / sonstige"

#: weblate/lang/models.py:468
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Andere/Eine/Zwei/Einige"

#: weblate/lang/models.py:472
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Eins / zwei / drei / sonstige"

#: weblate/lang/models.py:474
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Eins / sonstige / keins"

#: weblate/lang/models.py:477
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Eins / ein paar / viele / sonstige"

#: weblate/lang/models.py:479
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Zwei / sonstige"

#: weblate/lang/models.py:482
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Eins / zwei / ein paar / viele / sonstige"

#: weblate/lang/models.py:484
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: weblate/lang/models.py:487
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Null/eins/zwei/wenige/viele/sonstige"

#: weblate/lang/models.py:495
msgid "Plural definition source"
msgstr "Plural-Definitionsquelle"

#: weblate/lang/models.py:497
msgid "Default plural"
msgstr "Standard-Plural"

#: weblate/lang/models.py:498
msgid "Plural gettext formula"
msgstr "Plural gettext-Formel"

#: weblate/lang/models.py:499
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Manuell eingegebene Formel"

#: weblate/lang/models.py:503 weblate/templates/language.html:77
msgid "Number of plurals"
msgstr "Anzahl der Pluralformen"

#: weblate/lang/models.py:510 weblate/templates/language.html:100
#: weblate/templates/snippets/plural-equation.html:4
msgid "Plural equation"
msgstr "Plural-Gleichung"

#: weblate/lang/models.py:515 weblate/templates/language.html:81
msgid "Plural type"
msgstr "Pluralform"

#: weblate/lang/models.py:523
msgid "Plural form"
msgstr "Plural-Form"

#: weblate/lang/models.py:524
msgid "Plural forms"
msgstr "Plural-Formen"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:588
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Zum Beispiel: {0}"

#: weblate/lang/models.py:599
msgid "Singular"
msgstr "Einzahl"

#: weblate/lang/models.py:601
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: weblate/lang/models.py:602
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Plural-Form %d"

#: weblate/lang/views.py:71
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Zuerst alle Übersetzungen in dieser Sprache entfernen."

#: weblate/lang/views.py:75
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "Sprache %s entfernt."

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr ""
"Ich erkläre mein Einverständnis mit den im Dokument genannten "
"Nutzungsbedingungen"

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Eine überarbeitete Version der Nutzungsbedingungen liegt vor. Bitte das "
"Dokument aufmerksam lesen und die Einverständniserklärung erneut bestätigen."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Rechtliche Grundlagen"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Sie müssen den Nutzungsbedingungen zustimmen"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr ""
"Bitte lesen Sie das nachfolgende Dokument zu den Nutzungsbedingungen "
"aufmerksam durch:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:95
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:46
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Cookie-Richtlinien"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Diese Seite basiert auf den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und der "
"Datenschutzerklärung. Sie sollten die Originaldokumente aufmerksam lesen, um "
"die Nutzungsbedingungen vollständig verstehen zu können:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:41
msgid "Terms of Service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Datenschutzrichtlinie"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Auf dieser Website werden Cookies für folgendes verwendet:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Cookies zur Echtheitsprüfung sind notwendig zur Wiedererkennung "
"authentifizierter Nutzer."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Cookies zur Speicherung von benutzerspezifischen Einstellungen für "
"festgelegte Anwendungsfälle."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Diese Website verwendet Matomo, um den Traffic der Website zu analysieren. "
"Es werden die \"Do Not Track\" Einstellungen in Ihrem Browser berücksichtigt."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr ""
"Diese Website verwendet Google Analytics, um den Traffic der Website zu "
"analysieren."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Übersicht der rechtlichen Grundlagen"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:56
msgid "Privacy"
msgstr "Datenschutz"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:51
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Sicherheitsregeln"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:21
msgid ""
"At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of our "
"users."
msgstr ""
"Bei Weblate erhält Sicherheit eine Umgebung, die die Privatsphäre unserer "
"Benutzer wertschätzt."

#. Translators: See https://bestpractices.coreinfrastructure.org/ for more information on this
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
"Core Infrastructure Initiative."
msgstr ""
"Die Entwicklung von Weblate folgt den Best Practices der Core Infrastructure "
"Initiative der Linux Foundation."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:37
msgid "Security FAQ"
msgstr "Sicherheits-FAQ"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:40
msgid "How are user passwords stored?"
msgstr "Wie werden Benutzerpasswörter gespeichert?"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:42
msgid ""
"Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
msgstr "Hashed, derzeit mit PBKDF2, HMAC und SHA-256 mit 150000 Iterationen."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:44
msgid "How to report a security issue?"
msgstr "Wie werden Sicherheitsprobleme gemeldet?"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:47
msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
msgstr "Die Dokumentation hat Anweisungen zum sicheren Reporting."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: weblate/legal/views.py:36 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: weblate/memory/forms.py:31 weblate/trans/forms.py:566
#: weblate/trans/forms.py:896
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: weblate/memory/forms.py:35
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Sie können eine TMX- oder JSON-Datei hochladen."

#: weblate/memory/forms.py:41
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Bestätigen Sie das Löschen aller Übersetzungsspeichereintrage"

#: weblate/memory/storage.py:63
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekt: {}"

#: weblate/memory/storage.py:65
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Persönlich: {}"

#: weblate/memory/storage.py:67
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Teilen: {}"

#: weblate/memory/storage.py:69
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Datei: {}"

#: weblate/memory/storage.py:156
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Nicht unterstützte Datei!"

#: weblate/memory/storage.py:159
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Keine gültigen Einträge in der hochgeladenen Datei gefunden!"

#: weblate/memory/storage.py:171 weblate/memory/storage.py:181
#: weblate/memory/storage.py:184 weblate/memory/storage.py:195
msgid "Failed to parse JSON file!"
msgstr "Fehler beim Analysieren der JSON Datei!"

#: weblate/memory/storage.py:210
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Fehler beim Analysieren der TMX-Datei!"

#: weblate/memory/views.py:82
msgid "Entries deleted."
msgstr "Einträge gelöscht."

#: weblate/memory/views.py:97
msgid "Import of strings scheduled."
msgstr "Import von Zeichenketten geplant."

#: weblate/memory/views.py:114
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Datei verarbeitet, die Einträge erscheinen in Kürze."

#: weblate/screenshots/models.py:42
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:35
msgid "Screenshot name"
msgstr "Name des Bildschirmfotos"

#: weblate/screenshots/models.py:46
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:89
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: weblate/screenshots/models.py:47
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Laden Sie JPEG- oder PNG-Bilder mit bis zu 2000x2000 Pixeln hoch."

#: weblate/screenshots/views.py:101
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Das Bildschirmfoto wurde hochgeladen, Sie können ihm jetzt "
"Ausgangszeichenketten zuweisen."

#: weblate/screenshots/views.py:108
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"Konnte Bildschirmfoto nicht hochladen, bitte beheben Sie die unten stehenden "
"Fehler."

#: weblate/screenshots/views.py:164
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Bildschirmfoto %s wurde gelöscht."

#: weblate/screenshots/views.py:184
msgid "Source has been removed."
msgstr "Ausgangszeichenkette wurde entfernt."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Fehlerhafte Anfrage"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr ""
"Es tut uns leid, aber etwas scheint mit Ihrer Anfrage nicht in Ordnung zu "
"sein."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:46 weblate/trans/views/error.py:54
msgid "Permission Denied"
msgstr "Keine Berechtigung"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Ungenügende Berechtigungen, um diese Seite anzuzeigen."

#: weblate/templates/403.html:15 weblate/templates/404.html:16
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:121 weblate/templates/base.html:242
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:135
msgid "Browse all projects"
msgstr "Alle Projekte auflisten"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF-Verifizierung fehlgeschlagen. Anfrage abgebrochen."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Diese HTTPS-Site benötigt einen'Referer-Header', der von Ihrem Webbrowser "
"gesendet wird, aber nicht gesendet wurde. Dieser Header wird aus "
"Sicherheitsgründen benötigt, um sicherzustellen, dass Ihr Browser nicht von "
"Dritten missbraucht wird."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your browser to not send 'Referer' headers, please turn "
"that on, at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-origin' "
"requests."
msgstr ""
"Falls Sie Ihren Webbrowser so eingestellt haben, dass keine „Referer“-Header "
"gesendet werden, müssen Sie diese Funktion wenigstens für diese Seite, für "
"sichere HTTPS-Verbindungen oder für „Same-Origin“-Anfragen einschalten."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Diese Website benötigt ein CSRF-Cookie, wenn Sie Formulare senden. Dieser "
"Cookie wird aus Sicherheitsgründen benötigt, um sicherzustellen, dass Ihr "
"Browser nicht von Dritten missbraucht wird."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again, at-least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""
"Falls Ihre Browser-Einstellungen das Speichern von Cookies verhindern, "
"lassen Sie das wenigstens für diese Seite oder für „Same-Origin“-"
"Verbindungen wieder zu."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:42
msgid "Page Not Found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Die Seite, nach der Sie suchen, wurde nicht gefunden."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr ""
"Das Projekt, nach dem Sie suchen, existiert nicht oder ist nicht öffentlich "
"verfügbar."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:69
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interner Serverfehler"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfehler"

#: weblate/templates/500.html:14
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""
"Der Server ist beim Bearbeiten Ihrer Anfrage auf ernsthafte Probleme "
"gestoßen. Dressierte Affen sind unterwegs, um das Problem zu lösen."

#: weblate/templates/500.html:18
#, python-format
msgid "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
msgstr ""
"Wenn Sie Hilfe benötigen, können Sie diesen Fehler als %(error_id)s "
"bezeichnen."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:6
#: weblate/templates/base.html:221 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:37 weblate/trans/views/about.py:57
msgid "About Weblate"
msgstr "Über Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:14
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate ist ein webbasiertes Übersetzungswerkzeug mit fester Einbindung von "
"Versionsverwaltungen. Es bietet eine einfache und klare Benutzeroberfläche, "
"die Übertragung von Übersetzungen über Komponenten hinweg, "
"Qualitätsprüfungen und automatische Verknüpfungen zu den Quelldateien."

#: weblate/templates/about/index.html:16
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Weitere Informationen zu Weblate finden Sie unter %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/about/index.html:18
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate ist freie Software, die von Freiwilligen erstellt wurde und Spenden "
"entgegennimmt."

#: weblate/templates/about/index.html:22 weblate/templates/footer.html:15
#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "An Weblate spenden"

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hosting für Übersetzungen"

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Diese Weblate-Instanz hostet Übersetzungen für verschiedene freie Software-"
"Projekte."

#: weblate/templates/about/index.html:33
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""
"Weblate kann auch Ihr Projekt hosten, bitte setzen Sie sich mit uns in "
"Verbindung."

#: weblate/templates/about/index.html:36
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Kommerzielles Hosting ist ebenfalls möglich, die Preise beginnen bei 19 € "
"pro Monat. Bitte setzen Sie sich für weitere Details mit uns in Verbindung."

#: weblate/templates/about/index.html:40
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Kontaktanfrage für Projekt-Hosting"

#: weblate/templates/about/index.html:41
#: weblate/templates/billing/overview.html:19
msgid "View hosting plans"
msgstr "Hosting-Angebote anzeigen"

#: weblate/templates/about/index.html:43
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34 weblate/templates/base.html:184
#: weblate/templates/billing-failure.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:23
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Neuen Hosting-Plan kaufen"

#: weblate/templates/about/index.html:45
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Kontaktanfrage für kommerzielles Hosting"

#: weblate/templates/about/index.html:53
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "Weblate basiert auf freier Software"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:113
msgid "Weblate keys"
msgstr "Weblate-Schlüssel"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-Schlüssel"

#: weblate/templates/about/keys.html:22
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Weblate verwendet den SSH-Schlüssel für den Zugriff auf Remote-Repositorys. "
"Der entsprechende öffentliche Schlüssel, mit dem Sie Weblate den Zugriff auf "
"ein Repository gewähren können, befindet sich unten."

#: weblate/templates/about/keys.html:27
msgid "SSH key not available."
msgstr "SSH Schlüssel ist nicht verfügbar."

#: weblate/templates/about/keys.html:36
msgid "Commit signing"
msgstr "Commit-Signatur"

#: weblate/templates/about/keys.html:42
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Alle mit Weblate vorgenommenen Commits werden mit dem GPG-Schlüssel "
"%(gpg_key_id)s signiert, für den der entsprechende öffentliche Schlüssel "
"unten aufgeführt ist."

#: weblate/templates/about/keys.html:47
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Das Signieren von Commits ist nicht konfiguriert."

#: weblate/templates/about/stats.html:7 weblate/templates/about/stats.html:64
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/templates/translation.html:45 weblate/templates/translation.html:386
#: weblate/trans/views/about.py:42
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: weblate/templates/about/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Aktivste Übersetzer"

#: weblate/templates/about/stats.html:32
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Aktivste Vorschlagende"

#: weblate/templates/about/stats.html:48
msgid "Most active screenshot uploaders"
msgstr "Aktivste Bildschirmfoto-Hochladende"

#: weblate/templates/about/stats.html:76
msgid "Translatable strings"
msgstr "Übersetzbare Zeichenketten"

#: weblate/templates/about/stats.html:80
msgid "Translatable words"
msgstr "Übersetzbare Wörter"

#: weblate/templates/about/stats.html:84
msgid "Used languages"
msgstr "Verwendete Sprachen"

#: weblate/templates/about/stats.html:88
msgid "Registered users"
msgstr "Registrierte Benutzer"

#: weblate/templates/about/stats.html:92 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Vorschläge"

#: weblate/templates/about/stats.html:96 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Übersetzungen"

#: weblate/templates/about/stats.html:100
msgid "Failing checks found"
msgstr "Fehlgeschlagene Qualitätsprüfungen gefunden"

#: weblate/templates/about/stats.html:104 weblate/templates/component.html:75
#: weblate/templates/language-project.html:43
#: weblate/templates/language.html:29
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:69
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:79
msgid "Ignored checks"
msgstr "Ignorierte Qualitätsprüfungen"

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:59
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr "Öffentlich sichtbar, alle Benutzer können Übersetzungen beitragen"

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:60
msgid "Protected"
msgstr "Geschützt"

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
msgstr "Öffentlich sichtbar, nur für ausgewählte Benutzer übersetzbar"

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:61
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
msgid "Visible and translatable only for chosen users"
msgstr "Nur für ausgewählte Benutzer sichtbar und übersetzbar"

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:62
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Option nur, wenn Sie wissen, was Sie tun, damit Sie "
"Ihren Zugang zu diesem Projekt sperren können."

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Berechtigungen werden in Weblate nicht verwaltet."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:193
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Your profile"
msgstr "Ihr Profil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Neue Verknüpfung bestätigen"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Nachdem Sie dies bestätigt haben, werden Sie sich mittels "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s) bei Weblate authentifizieren können."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:14
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Sie können mit den Administratoren dieses Servers in Kontakt treten."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung von Weblate benötigen oder einen "
"Fehlerbericht übermitteln möchten, besuchen Sie die Weblate-Webseite unter "
"%(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:29
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:49
#: weblate/templates/manage/tools.html:36
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:66
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Das Zurücksetzen des Passworts ist fast abgeschlossen"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Die Löschung des Benutzerkontos ist fast abgeschlossen"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registrierung fast vollständig"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
msgid ""
"If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
"password recovery instructions in your inbox."
msgstr ""
"Wenn Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank vorhanden ist, erhalten Sie "
"weitere Anweisungen zur Passwortwiederherstellung in Ihren Posteingang."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
msgid ""
"Shortly you should receive an e-mail containing a confirmation link. Click "
"it to remove your account."
msgstr ""
"In Kürze erhalten Sie eine E-Mail mit einem Bestätigungslink. Klicken Sie "
"darauf, um Ihr Konto zu löschen."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-mail "
"to complete the registration."
msgstr ""
"Vielen Dank für Ihre Registrierung. Klicken Sie auf den Bestätigungslink, "
"den Sie per E-Mail erhalten haben, um die Registrierung abzuschließen."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr ""
"Wenn der Bestätigungslink abläuft, bevor Sie ihn nutzen können, melden Sie "
"sich erneut an."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""
"Falls die E-Mail nicht zeitnah bei Ihnen eingehen sollte, überprüfen Sie "
"bitte Ihren Spam-Ordner oder führen Sie die Registrierung erneut durch. "
"Sollte das Problem weiterhin bestehen, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:40
#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Report an issue with registration"
msgstr "Ein Problem mit der Registrierung melden"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Bitte korrigieren Sie die Daten im Registrierungsformular."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Durch die Registrierung stimmen Sie zu, dass Ihr Name und Ihre E-Mail-"
"Adresse in den Code-Commits verwendet werden und dass Ihre Übersetzungen "
"unter derselben Lizenz wie das jeweilige zu übersetzende Projekt lizenziert "
"werden."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:170
#: weblate/templates/engage.html:58
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:14
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Bitte prüfen Sie vorab, ob Ihr Projekt für das Projekt-Hosting auf diesem "
"Server in Frage kommt."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:18
msgid "Conditions for gratis hosting"
msgstr "Bedingungen für kostenloses Hosting"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:20
msgid ""
"Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
"charge hosting:"
msgstr ""
"Bitte füllen Sie dieses Formular aus, wenn Ihr Projekt die Bedingungen für "
"kostenloses Hosting erfüllt:"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Übersetzte Inhalte müssen unter einer von OSI genehmigten Lizenz oder von "
"der FSF als Frei anerkannt sein."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid ""
"Source code has to be publicly available in a supported version control "
"system."
msgstr ""
"Der Quellcode muss in einer unterstützten Versionsverwaltung öffentlich "
"zugänglich bereitgestellt werden."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
msgid "There is no guarantee for service availability, nor quality."
msgstr ""
"Ein Garantieanspruch bezüglich Dienstverfügbarkeit oder Qualität ist "
"ausgeschlossen."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:27
msgid ""
"Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
"after submitting one."
msgstr ""
"Hosting-Anfragen werden gewöhnlich einmal pro Monat bearbeitet, bitte haben "
"Sie deshalb nach der Beauftragung ein wenig Geduld."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:32
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Auf der Suche nach kommerziellem Hosting? Unsere Preise beginnen bei "
"%(price)s EUR pro Monat."

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Diese Kombination aus Benutzername und Passwort wurde nicht gefunden. Bitte "
"erneut versuchen."

#: weblate/templates/accounts/login.html:24
msgid "Password login"
msgstr "Anmeldung mit Passwort"

#: weblate/templates/accounts/login.html:32
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:33
msgid "You can reset it."
msgstr "Sie können es zurücksetzen."

#: weblate/templates/accounts/login.html:53
msgid "Third party login"
msgstr "Anmeldung über Drittanbieter"

#: weblate/templates/accounts/login.html:71
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr "Sie haben noch kein Konto?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:72
msgid "You can register."
msgstr "Sie können sich registrieren."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""
"Bitte aktivieren Sie die Passwortauthentifizierung, um Ihr Konto zu schützen."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Sie werden nach wie vor in der Lage sein, sich über Drittanbieter-Dienste "
"anzumelden."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"Das Passwort wird verwendet um wichtige Änderungen an deinem Account zu "
"bestätigen."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Passwort festlegen"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihr neues Passwort zwei Mal ein, damit wir prüfen können, "
"dass es richtig eingetippt wurde."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Mein Passwort ändern"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:352
#: weblate/trans/views/files.py:121
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Bitte Fehler im Formular beheben."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28 weblate/templates/base.html:203
msgid "Profile"
msgstr "Benutzerprofil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:321
msgid "Licenses"
msgstr "Lizenzen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:225
msgid "Audit log"
msgstr "Audit-Protokoll"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid "API access"
msgstr "API-Zugang"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""
"Senden Sie eine Anfrage an das Projekt, das Sie übersetzen möchten, um eine "
"fehlende Sprache hinzuzufügen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:108
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:196 weblate/templates/translate.html:386
#: weblate/templates/translate.html:522 weblate/templates/translate.html:652
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"Fügen Sie alle Projekte hinzu, die Sie übersetzen möchten, um sie als "
"überwachte Projekte in der Übersicht anzuzeigen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:306
msgid "Notification settings"
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr ""
"Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse werden als Commit-Urheberschaft erscheinen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Benutzerkennungen des aktuellen Benutzers"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
msgid "Identity"
msgstr "Kennung"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer-ID"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:1859
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid "Set password"
msgstr "Passwort"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:141
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Add new association"
msgstr "Neue Verknüpfung hinzufügen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:163
#: weblate/templates/component.html:110
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:120
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:123
#: weblate/templates/translation.html:94
msgid "Removal"
msgstr "Löschen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Die Löschung des Kontos löscht alle Ihre persönlichen Daten."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
msgid "Remove my account"
msgstr "Mein Benutzerkonto löschen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:174
msgid "User data"
msgstr "Benutzerdaten"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:177
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Sie können alle Ihre persönlichen Daten herunterladen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:180
msgid "Download user data"
msgstr "Benutzerdaten herunterladen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:188
msgid "Your summary"
msgstr "Ihre Zusammenfassung"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:195
msgid "Your public profile"
msgstr "Ihr öffentliches Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:200
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Ihr öffentliches Profil auf dieser Plattform."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
msgid "Your avatar"
msgstr "Ihr Profilbild"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:209
msgid "Avatars are provided using Gravatar."
msgstr "Profilbilder werden von Gravatar zur Verfügung gestellt."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:218
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:220
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""
"Kontaktieren Sie uns sofort, wenn Sie etwas Ungewöhnliches im Audit-"
"Protokoll sehen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
msgid "When"
msgstr "Wann"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:22
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:232
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:26
msgid "User agent"
msgstr "User Agent"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:244
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Keine kürzlichen Aktivitäten gefunden!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:249
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:36
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Verdächtige Aktivität melden"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Weblate kann auch über die HTTP-REST-API gesteuert werden, wobei ihr API-"
"Schlüssel zur Authentifizierung verwendet wird."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Ihr persönlicher API-Schlüssel:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:266
#: weblate/templates/format-translation.html:15
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:13
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:31
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:46
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:271
msgid "Regenerate API key"
msgstr "API-Schlüssel neu erstellen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:275
msgid "API root URL:"
msgstr "API-Root-Adresse:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:279
msgid "API usage example:"
msgstr "Beispiel der API-Verwendung:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:291
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Beispiel der CLI-Verwendung:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:308
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Zugriff auf Git-Repositorien"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:310
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"Der API-Schlüssel wird auch verwendet, um sich bei automatisch exportierten "
"Git-Repositories zu authentifizieren."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie die Lizenzinformationen, da diese festlegen, wie "
"Übersetzungen verwendet werden können."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:325
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Durch die Registrierung stimmen Sie zu, dass Ihr Name und Ihre E-Mail-"
"Adresse in den Code-Commits verwendet werden und dass Ihre Übersetzungen "
"unter derselben Lizenz wie das jeweilige zu übersetzende Projekt lizenziert "
"werden."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:330
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Sie haben sich mit den folgenden Punkten einverstanden erklärt:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:345
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Lizenzen für Einzelübersetzungen"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:12
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Umleitung zum Authentifizierungsanbieter."

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
msgid "Please read our Terms of Service before registering."
msgstr ""
"Bitte lesen Sie unsere Nutzungsbedingungen, bevor Sie sich registrieren."

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Mit der Registrierung stimmen Sie zu, dass Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse "
"in den Code-Commits für das Versionsverwaltungssystem verwendet werden und "
"dass Ihre Übersetzungen unter derselben Lizenz wie das zu übersetzende "
"Projekt lizenziert werden."

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using e-mail"
msgstr "Registrierung mit E-Mail-Adresse"

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr "Registrierung über Drittanbieter"

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Leider sind neue Registrierungen auf dieser Seite deaktiviert."

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Sie können uns für weitere Details kontaktieren."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Konto löschen"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Nachdem sie die folgende Schaltfläche gedrückt haben, werden sie diese "
"Benutzerkennung nicht mehr benutzen können."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"Sie müssen die Löschung des Benutzerkontos bestätigen, indem Sie auf den "
"entsprechenden Link in der E-Mail klicken."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Dieses Benutzerkonto löschen"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Sie haben Ihr Passwort vergessen? Sie können es nun zurücksetzen."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Sie haben Ihr Passwort vergessen? Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse unten ein, "
"dann senden wir Ihnen Anweisungen zum Setzen eines neuen Passworts."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Set my password"
msgstr "Passwort setzen"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Letzte Änderungen"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Alle Änderungen des Benutzers durchsuchen"

#: weblate/templates/activity-tab.html:7
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktivität in den letzten 30 Tagen"

#: weblate/templates/activity-tab.html:10
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktivität in den letzten 12 Monaten"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:104
msgid "Addons"
msgstr "Erweiterungen"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure addon"
msgstr "Erweiterung konfigurieren"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr ""
"Diese Erweiterung wird auf das gesamte Projekt angewandt. Es genügt, sie für "
"eine Komponente zu installieren."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "projektweit"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr ""
"Diese Erweiterung wird auf alle Komponenten angewandt, die Teil dieses "
"Repository sind."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "repository-weit"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr "Installierte Erweiterungen"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "Derzeit sind keine Erweiterungen installiert."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] "Derzeit ist %(count)s Erweiterung installiert."
msgstr[1] "Derzeit sind %(count)s Erweiterungen installiert."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr "Verfügbare Erweiterungen"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr ""
"Es konnten keine zusätzlichen Erweiterungen gefunden werden, die mit dieser "
"Übersetzung kompatibel sind."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""
"Einige Erweiterungen werden bei Installation eine zusätzliche Konfiguration "
"verlangen."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Der reguläre Ausdruck zum Abgleich von Übersetzungsdateien muss zwei "
"benannte Gruppen enthalten, um Komponente und Sprache abzugleichen, z.B. "
"Beispiel:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Beispiel für übereinstimmende Dateien"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""
"Ein Ordner pro Sprache, der Übersetzungsdateien für Komponenten enthält."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Übliche Struktur zum Speichern von gettext PO-Dateien."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "Verwendung von Komponenten- und Sprachnamen innerhalb des Dateinamens."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Verwendung von Sprache in Pfad und Dateiname."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Android Resource Strings, aufgeteilt in mehrere Dateien."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Sie können Django-Template-Markup sowohl im Komponentennamen als auch im "
"einsprachigen Basisdateinamen verwenden, z.B.:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Dateinamenübereinstimmung der Komponente"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Komponentendateiname mit Großbuchstaben beginnend"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/component-list.html:28
#: weblate/templates/dashboard/user.html:60
#: weblate/templates/dashboard/user.html:82
#: weblate/templates/dashboard/user.html:91
#: weblate/templates/language-project.html:54 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/translate.html:273 weblate/templates/translation.html:185
#: weblate/trans/forms.py:1398 weblate/trans/models/component.py:504
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:87
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Abgestimmte Dateien"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "Following components would be deleted"
msgstr "Folgende Komponenten würden gelöscht werden"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "Following components would be created"
msgstr "Folgende Komponenten würden erzeugt werden"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "Following components matched existing ones"
msgstr "Folgende Komponenten sind auf die vorhandenen abgestimmt"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No components were matched!"
msgstr "Es wurden keine Komponenten aufeinander abgestimmt!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Sie können z.B. Django-Templates-Markup sowohl im Dateinamen als auch im "
"Inhalt verwenden:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Prozent übersetzt"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Anzahl übersetzter Zeichenketten"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Übersetzungsdateiname"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1384
#: weblate/trans/models/component.py:167
msgid "Component name"
msgstr "Name der Komponente"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "Kurzer Komponenten-URL"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "Kurzer Projekt-URL"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""
"Weblate-Commits aus Komponenten in diesem Repository werden zusammengeführt."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"Ursprüngliche Commit-Nachrichten werden erhalten, verlieren aber die "
"Autorenschaft, es sei denn, \"Pro Autor\" ist ausgewählt oder die Commit-"
"Nachricht wird angepasst, um sie einzubeziehen."

#: weblate/templates/base.html:110
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation umschalten"

#: weblate/templates/base.html:132
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Beobachtete Projekte verwalten"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Übersetzte Sprachen verwalten"

#: weblate/templates/base.html:153
msgid "Browse all languages"
msgstr "Alle Sprachen durchsuchen"

#: weblate/templates/base.html:161
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltung"

#: weblate/templates/base.html:163 weblate/templates/manage/performance.html:18
msgid "Configuration errors"
msgstr "Fehler in der Konfiguration"

#: weblate/templates/base.html:178 weblate/templates/component.html:235
#: weblate/templates/dictionary.html:100 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:84
#: weblate/templates/manage/backups.html:110 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:25
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:42
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:58
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:71
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:76
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:81
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:86
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:91
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:96
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:101
#: weblate/templates/translation.html:300
#: weblate/templates/translation.html:356
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: weblate/templates/base.html:180 weblate/templates/billing/status.html:74
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Neues Übersetzungsprojekt hinzufügen"

#: weblate/templates/base.html:181 weblate/templates/project.html:37
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Neue Übersetzungskomponente hinzufügen"

#: weblate/templates/base.html:205
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Rechnungsübersicht"

#: weblate/templates/base.html:207 weblate/templates/component.html:96
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:18
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:100
#: weblate/templates/translate.html:234 weblate/templates/translate.html:343
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:52
msgid "Translation memory"
msgstr "Übersetzungsspeicher"

#: weblate/templates/base.html:208 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:105
#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:114
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: weblate/templates/base.html:210 weblate/wladmin/sites.py:180
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: weblate/templates/base.html:217
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: weblate/templates/base.html:219
msgid "Support"
msgstr "Unterstützung"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/check.html:42
#: weblate/templates/check_component.html:44
#: weblate/templates/check_project.html:43 weblate/templates/checks.html:33
#: weblate/templates/documentation-icon.html:3 weblate/templates/footer.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:69
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:58
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: weblate/templates/base.html:224
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Zu Weblate beitragen"

#: weblate/templates/base.html:277 weblate/templates/base.html:284
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/translate.html:515 weblate/templates/translate.html:645
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: weblate/templates/billing-failure.html:10
#: weblate/templates/manage-access.html:135
msgid "Check your billing status"
msgstr "Überprüfen Sie Ihren Abrechnungsstatus"

#: weblate/templates/billing-failure.html:12
msgid ""
"This might be caused by missing subscription or some of your billings are "
"past due date or over limits."
msgstr ""
"Ein fehlendes Abonnement oder unbeglichene, überfällige Rechnungen könnten "
"ein Grund dafür sein."

#: weblate/templates/billing/detail.html:14
msgid "Recurring payment"
msgstr "Wiederkehrende Zahlung"

#: weblate/templates/billing/detail.html:19
msgid "Past due date"
msgstr "Abgelaufenes Fälligkeitsdatum"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Überschreitet Grenzwert"

#: weblate/templates/billing/detail.html:32
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Plan oder Zahlungsmethode ändern"

#: weblate/templates/billing/detail.html:36
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Wiederkehrende Zahlung beenden"

#: weblate/templates/billing/detail.html:40
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr ""
"Um die Abrechnung zu beenden müssen Sie zuerst alle Projekte entfernen."

#: weblate/templates/billing/detail.html:43
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Fakturierungsplan beenden"

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

#: weblate/templates/billing/detail.html:56
msgid "Invoice period"
msgstr "Abrechnungszeitraum"

#: weblate/templates/billing/detail.html:57
msgid "Invoice amount"
msgstr "Rechnungsbetrag"

#: weblate/templates/billing/detail.html:58
msgid "Download invoice"
msgstr "Rechnung herunterladen"

#: weblate/templates/billing/detail.html:72
#: weblate/templates/translation.html:214
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: weblate/templates/billing/detail.html:77
msgid "No invoices found."
msgstr "Keine Rechnungen gefunden."

#: weblate/templates/billing/overview.html:7
#: weblate/templates/project_info.html:29 weblate/trans/forms.py:1666
msgid "Billing"
msgstr "Abrechnung"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "Keine Abonnements oder fällige Zahlungen."

#: weblate/templates/billing/status.html:7
msgid "Current plan"
msgstr "Aktueller Plan"

#: weblate/templates/billing/status.html:8
#, python-format
msgid ", expires %(expires)s"
msgstr ", verfällt am %(expires)s"

#: weblate/templates/billing/status.html:12
msgid "Change plan"
msgstr "Plan ändern"

#: weblate/templates/billing/status.html:18
msgid "Monthly price"
msgstr "Monatlicher Preis"

#: weblate/templates/billing/status.html:29
#: weblate/templates/billing/status.html:44
msgid "New payment"
msgstr "Neue Zahlung"

#: weblate/templates/billing/status.html:35
msgid "Yearly price"
msgstr "Jährlicher Preis"

#: weblate/templates/billing/status.html:49
msgid "Strings limit"
msgstr "Limit für Zeichenketten"

#: weblate/templates/billing/status.html:54
msgid "Languages limit"
msgstr "Limit für Sprachen"

#: weblate/templates/billing/status.html:61
msgid "Projects limit"
msgstr "Projektlimit"

#: weblate/templates/billing/status.html:71
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Keine Projekte derzeit zugewiesen!"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:6
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Genutzt %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:9
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "%(used)s von %(total)s verwendet"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_component.html:6
#: weblate/templates/check_project.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
msgid "Checks"
msgstr "Qualitätsprüfungen"

#: weblate/templates/check.html:15 weblate/templates/check_component.html:17
#: weblate/templates/check_project.html:16 weblate/templates/checks.html:14
msgid "Checks listing"
msgstr "Auflistung der Qualitätsprüfungen"

#: weblate/templates/check.html:25 weblate/templates/check_component.html:27
#: weblate/templates/check_project.html:26
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Keine passenden Qualitätsprüfungen gefunden!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_component.html:37
#: weblate/templates/check_project.html:36
msgid "Check details"
msgstr "Details überprüfen"

#: weblate/templates/checks.html:27 weblate/templates/component-list.html:14
#: weblate/templates/language.html:19
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: weblate/templates/checks.html:29
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Anpassbare Qualitätskontrollen helfen Ihnen, die Qualität der Übersetzungen "
"zu verbessern."

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Die Qualitätsprüfungen können Ihnen dabei helfen, problematische "
"Übersetzungen oder Ausgangszeichenketten, die schwierig zu übersetzen sind, "
"zu erkennen."

#: weblate/templates/component-list.html:13
#: weblate/templates/language-project.html:16
#: weblate/templates/mail/base.html:286
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:8
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:13 weblate/trans/forms.py:799
#: weblate/trans/models/component.py:505
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"

#: weblate/templates/component-list.html:17 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:31
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:49
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1327
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: weblate/templates/component-list.html:20 weblate/templates/component.html:59
#: weblate/templates/language-project.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:52
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:11
#: weblate/templates/translation-download.html:16
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Herunterladen, um offline zu übersetzen."

#: weblate/templates/component-list.html:20 weblate/templates/component.html:59
#: weblate/templates/language-project.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:52
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Originale Übersetzungsdateien als Zip herunterladen"

#: weblate/templates/component-list.html:35
msgid "Number of components"
msgstr "Gleiche Pluralformen"

#: weblate/templates/component-list.html:41
#: weblate/trans/models/componentlist.py:119
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Automatische Komponentenlistenzuordnung"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Komponente wird aktualisiert…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:57
msgid "Return to the component"
msgstr "Zurück zur Komponente"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "Abbrechen der Aktualisierung"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Rückkehr zur Komponente nach Fertigstellung"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:10
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:15
#: weblate/templates/translation.html:35
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: weblate/templates/component.html:35
msgid "Alerts"
msgstr "Warnungen"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:47
#: weblate/templates/dictionary.html:90
#: weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
#: weblate/templates/search.html:15
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:11
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:16
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:8
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:14
#: weblate/templates/trans/change_list.html:57
#: weblate/templates/trans/change_list.html:62
#: weblate/templates/translate.html:63 weblate/templates/translate.html:346
#: weblate/templates/translation.html:36 weblate/templates/zen.html:45
#: weblate/trans/forms.py:870
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: weblate/templates/component.html:38 weblate/templates/language.html:22
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:19
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:21
#: weblate/trans/views/dictionary.py:61
msgid "Glossaries"
msgstr "Glossare"

#: weblate/templates/component.html:41 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:25
#: weblate/templates/translation.html:40
msgid "Insights"
msgstr "Einblicke"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:20
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:29
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:37
#: weblate/templates/translate.html:237 weblate/templates/translation.html:43
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/dashboard/user.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:21
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:30
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:38
#: weblate/templates/translation.html:44
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"

#: weblate/templates/component.html:46
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:31
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:39
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Statistiken herunterladen (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:47
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:32
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Statistiken herunterladen (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:49 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:42
msgid "Translation reports"
msgstr "Übersetzungsberichte"

#: weblate/templates/component.html:51 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Localization guide"
msgstr "Lokalisierungsleitfaden"

#: weblate/templates/component.html:64 weblate/templates/dashboard/user.html:44
#: weblate/templates/language-project.html:39
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:57
#: weblate/templates/translation.html:58 weblate/wladmin/views.py:56
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:68 weblate/templates/component.html:185
#: weblate/templates/project.html:80 weblate/templates/replace.html:14
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:62
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:72
#: weblate/templates/translation.html:66 weblate/templates/translation.html:257
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Search and replace"
msgstr "Suchen und ersetzen"

#: weblate/templates/component.html:73
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:67
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:77
#: weblate/templates/translation.html:61
msgid "Data exports"
msgstr "Datenexporte"

#: weblate/templates/component.html:76
msgid "Matrix view"
msgstr "Matrix-Ansicht"

#: weblate/templates/component.html:78 weblate/templates/component.html:140
#: weblate/templates/component.html:142 weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38
msgid "Start new translation"
msgstr "Neue Übersetzung starten"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/index.html:6
#: weblate/templates/manage/performance.html:7
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/memory/index.html:14
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:86
#: weblate/templates/translation.html:79
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"

#: weblate/templates/component.html:89 weblate/templates/js/git-status.html:80
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:90
#: weblate/templates/translation.html:83
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: weblate/templates/component.html:92
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:94
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:96
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Paketquellwartung"

#: weblate/templates/component.html:95
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Bildschirmfotos"

#: weblate/templates/component.html:98 weblate/templates/component.html:228
msgid "Add a component message"
msgstr "Nachricht zur Komponente ergänzen"

#: weblate/templates/component.html:101 weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:110
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:109
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: weblate/templates/component.html:109 weblate/templates/component.html:260
#: weblate/templates/project.html:149
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:119
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:122
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: weblate/templates/component.html:118
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:132
#: weblate/templates/translation.html:102
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: weblate/templates/component.html:122
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:136
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Auf Facebook teilen"

#: weblate/templates/component.html:123
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:137
#: weblate/templates/translation.html:107
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "%(object)s in %%23Weblate übersetzen: %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:123 weblate/templates/translation.html:107
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Diese Übersetzung twittern!"

#: weblate/templates/component.html:124
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:138
#: weblate/templates/translation.html:108
msgid "Engage page"
msgstr "Beteiligungsseite"

#: weblate/templates/component.html:125
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:139
#: weblate/templates/translation.html:109
msgid "Status widgets"
msgstr "Status-Widgets"

#: weblate/templates/component.html:142
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, eine neue Übersetzung zu starten"

#: weblate/templates/component.html:142
msgid "Please log in to start new translation"
msgstr "Bitte melden Sie sich an, um eine neue Übersetzung zu starten"

#: weblate/templates/component.html:158
msgid "Please log in to see the alerts."
msgstr "Bitte loggen Sie sich ein, um die Benachrichtigungen zu sehen."

#: weblate/templates/component.html:187 weblate/templates/project.html:82
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Sie können alle Vorkommen einer Zeichenkette ersetzen. Die Suche ist eine "
"einfache Teilzeichenkettensuche, die Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt."

#: weblate/templates/component.html:192 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:264
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: weblate/templates/component.html:205
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr ""
"Sie können den Zustand aller Zeichenketten, die auf einen bestimmten Typ "
"passen, auf einmal ändern."

#: weblate/templates/component.html:210 weblate/templates/project.html:105
#: weblate/templates/translation.html:245
#: weblate/templates/translation.html:282
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: weblate/templates/component.html:219 weblate/templates/js/changes.html:5
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Alle Komponenten-Änderungen durchsuchen"

#: weblate/templates/component.html:232
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Die Nachricht wird bis zu ihrem angegebenen Ablauf für alle Übersetzungen "
"innerhalb der Komponente angezeigt oder dauerhaft, bis sie gelöscht wird."

#: weblate/templates/component.html:252
msgid "Rename component"
msgstr "Komponente umbenennen"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Die Umbenennung der Komponente ändert alle ihre URLs, Benutzer müssen "
"Lesezeichen oder Referenzen in geklonten Repositories aktualisieren!"

#: weblate/templates/component.html:267
msgid "Move component"
msgstr "Komponente verschieben"

#: weblate/templates/component.html:270
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Das Verschieben der Komponente ändert alle URLs, Benutzer müssen Lesezeichen "
"oder Referenzen in geklonten Repositories aktualisieren!"

#: weblate/templates/component.html:275
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: weblate/templates/component.html:286 weblate/templates/project.html:159
#: weblate/templates/translate.html:311 weblate/templates/translate.html:315
#: weblate/templates/translation.html:370
msgid "Loading…"
msgstr "Wird geladen…"

#: weblate/templates/component.html:293
#: weblate/templates/dashboard/user.html:107 weblate/templates/project.html:166
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt, Berichte für alle Benutzer anzuzeigen, nur Ihre "
"Beiträge werden aufgelistet."

#: weblate/templates/component.html:303
#: weblate/templates/dashboard/user.html:117 weblate/templates/project.html:176
msgid "Credits"
msgstr "Übersetzernachweis"

#: weblate/templates/component.html:307
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Listet alle Übersetzer auf, die in einem bestimmten Zeitraum zu dieser "
"Komponente beigetragen haben. Nützlich für die Aufnahme in die Dokumentation "
"oder die App selbst, um Übersetzern zu danken und ihnen Feedback zu geben."

#: weblate/templates/component.html:311 weblate/templates/component.html:330
#: weblate/templates/dashboard/user.html:125
#: weblate/templates/dashboard/user.html:144
#: weblate/templates/manage/ssh.html:48 weblate/templates/project.html:184
#: weblate/templates/project.html:203
msgid "Generate"
msgstr "Generiere"

#: weblate/templates/component.html:322
#: weblate/templates/dashboard/user.html:136 weblate/templates/project.html:195
msgid "Contributor stats"
msgstr "Übersetzer-Statistik"

#: weblate/templates/component.html:326
#: weblate/templates/dashboard/user.html:140 weblate/templates/project.html:199
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Bericht über die Anzahl der übersetzten Zeichenketten und Wörter zu jedem "
"Übersetzer."

#: weblate/templates/component_info.html:9
msgid "Translation process"
msgstr "Übersetzungsrichtlinien"

#: weblate/templates/component_info.html:13
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Übersetzungen können nur als Vorschläge eingereicht werden."

#: weblate/templates/component_info.html:14
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Vorschläge mit einer Stimme werden automatisch als Übersetzung akzeptiert."
msgstr[1] ""
"Übersetzungsvorschläge werden automatisch als Übersetzung akzeptiert, sobald "
"sie %(count)s Stimmen haben."

#: weblate/templates/component_info.html:16
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Übersetzungen können direkt angefertigt werden."

#: weblate/templates/component_info.html:18
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Übersetzungsvorschläge können gemacht werden."

#: weblate/templates/component_info.html:20
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Übersetzungsvorschläge sind deaktiviert."

#: weblate/templates/component_info.html:24
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Nur ausgewählte Benutzer können übersetzen."

#: weblate/templates/component_info.html:26
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Jeder registrierte Benutzer kann übersetzen."

#: weblate/templates/component_info.html:29
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "Die Übersetzung verwendet einsprachige Dateien."

#: weblate/templates/component_info.html:31
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Die Übersetzungsbasissprache ist editierbar."

#: weblate/templates/component_info.html:33
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Die Übersetzungsbasissprache kann nicht bearbeitet werden."

#: weblate/templates/component_info.html:36
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "Die Übersetzung verwendet zweisprachige Dateien."

#: weblate/templates/component_info.html:44
#: weblate/templates/snippets/license_info.html:6
#: weblate/trans/models/component.py:347
msgid "Translation license"
msgstr "Lizenzierung der Übersetzung"

#: weblate/templates/component_info.html:57
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:354
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Mitwirkenden-Vereinbarung"

#: weblate/templates/component_info.html:58 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/mail/base.html:264 weblate/templates/mail/base.html:278
#: weblate/templates/mail/base.html:296
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:14
#: weblate/templates/translate.html:417 weblate/templates/translate.html:461
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: weblate/templates/component_info.html:70
#: weblate/trans/models/component.py:260
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Einsprachige Basis-Sprachdatei"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Bitte lesen Sie die Mitwirkungsvereinbarung"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Bitte lesen Sie die folgende Mitwirkungsvereinbarung:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Sie haben dieser Vereinbarung bereits zugestimmt."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Auf dieser Webseite läuft %(weblate_name_link)s für die Übersetzung der "
"unten aufgeführten Softwareprojekte."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Sie müssen angemeldet sein, um zu übersetzen. Andernfalls können Sie nur "
"Vorschläge unterbreiten."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "%(count)s Projekt"
msgstr[1] "%(count)s Projekte"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Übersichtsseite konfigurieren"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
msgid "Checks overview"
msgstr "Prüfungsübersicht"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:67
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Wählen Sie in den Voreinstellungen die gewünschten Sprachen aus, um eine "
"Übersicht der verfügbaren Übersetzungen für diese Sprachen in Ihren "
"überwachten Projekten zu erhalten."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:84
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Es wurden keine Vorschläge für Sie gefunden. Bitte wählen Sie Ihre Sprache "
"in den Einstellungen, um weitere Vorschläge abzurufen."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:121
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Listet alle Übersetzer auf, die in einem bestimmten Zeitraum mitwirkten. "
"Nützlich für die Aufnahme in die Dokumentation oder die App selbst, um "
"Übersetzern zu danken und ihnen Feedback zu geben."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "Daten exportieren"

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Sie können verschiedene Daten aus Weblate in maschinenlesbarem Format "
"abrufen."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-Feeds"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""
"Um den Fortschritt des Übersetzungsprozesses zu verfolgen, können Sie RSS-"
"Feeds verwenden, in denen alle wichtigen Übersetzungsänderungen aufgeführt "
"sind."

#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:45
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:12 weblate/trans/forms.py:1446
#: weblate/trans/forms.py:1494 weblate/trans/forms.py:1856
#: weblate/trans/models/component.py:178 weblate/trans/models/component.py:203
#: weblate/trans/models/project.py:152 weblate/trans/models/whiteboard.py:80
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Für jede Sprache stehen auch RSS-Feeds zur Verfügung. Sie können sie "
"erstellen, indem Sie einen Sprachcode an die oben genannten URLs anhängen."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""
"Übersetzungsstatistiken für jede Komponente im JSON-Format ermöglichen es "
"Ihnen, die Daten in anderen Websites oder Tools zu verwenden."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr ""
"Beispielsweise kann das Abrufen von Statistiken für alle Übersetzungen in "
"einer Komponente auf diese Weise durchgeführt werden:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Benachrichtigungs-Hooks"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous localization."
msgstr ""
"Mit Hilfe von Benachrichtigungs-Hooks importiert Weblate automatisch "
"Änderungen, die von Ihren Entwicklern vorgenommen wurden, und ermöglicht "
"eine kontinuierliche Übersetzung."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Hook"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr ""
"Beispielsweise kann man Weblate anweisen, dass es Daten aus einem entfernten "
"Repository auf diese Weise abrufen soll:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate unterstützt auch direkte Benachrichtigungen von mehreren Code-"
"Hosting-Sites:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Hosting-Website"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Anmerkung"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr "Durchsuchen Sie die Dokumentation nach detaillierten Anweisungen"

#: weblate/templates/dictionaries.html:8
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "Glossare"

#: weblate/templates/dictionaries.html:19
#: weblate/templates/translation.html:143
#: weblate/templates/translation.html:393
msgid "Words"
msgstr "Wörter"

#: weblate/templates/dictionary.html:10
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/translate.html:490 weblate/templates/translation.html:37
msgid "Glossary"
msgstr "Glossar"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:72
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Neues Wort hinzufügen"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Glossar importieren"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Glossar exportieren"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Kommagetrennte Werte (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "gettext (PO)"
msgstr "gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML-Übersetzungsaustauschformat (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:18
#: weblate/templates/search.html:30
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:324 weblate/templates/translate.html:352
#: weblate/templates/zen-units.html:74 weblate/trans/forms.py:877
msgid "Source"
msgstr "Ausgangszeichenkette"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/translate.html:107 weblate/templates/translate.html:273
#: weblate/templates/translate.html:323 weblate/templates/translate.html:351
#: weblate/trans/forms.py:878 weblate/trans/forms.py:1278
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: weblate/templates/dictionary.html:67
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/language.html:35
#: weblate/templates/language.html:56 weblate/templates/language.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:44
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:51
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:33 weblate/templates/list-comments.html:35
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:133
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: weblate/templates/dictionary.html:86
msgid "No words found!"
msgstr "Keine anderen Wörter gefunden!"

#: weblate/templates/dictionary.html:112
#: weblate/templates/memory/index.html:102
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: weblate/templates/dictionary.html:120
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Alle durchgeführten Glossar-Änderungen anzeigen"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Wort ändern"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Beteiligen Sie sich am Projekt <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Hallo und vielen Dank für Ihr Interesse"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s wird mit %(weblate_name_link)s übersetzt, einem web-basierten "
"Werkzeug, das Übersetzungen für Entwickler und Übersetzer gleichermaßen "
"erleichtert."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:256
msgctxt "Label on enage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Zeichenkette"
msgstr[1] "Zeichenketten"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:266
msgctxt "Label on enage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Sprache"
msgstr[1] "Sprachen"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:822 weblate/trans/widgets.py:100
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:33
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:13
#: weblate/templates/translation.html:406 weblate/trans/widgets.py:272
#: weblate/trans/widgets.py:288
msgid "Translated"
msgstr "Übersetzt"

#. Translators: line of text in engagement page, please use your language name instead of English
#: weblate/templates/engage.html:42
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s into English currently contains "
"<strong>%(total)s strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s"
"%% complete</strong>."
msgstr ""
"Das Übersetzungsprojekt für %(project)s ins Englische enthält derzeit "
"<strong>%(total)s Zeichenketten</strong> für die Übersetzung und ist "
"<strong>zu %(percent)s%% vollständig</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:45
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s "
"strings</strong> for translation and is being translated into <strong>"
"%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are <strong>"
"%(percent)s%% complete</strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s "
"strings</strong> for translation and is being translated into <strong>"
"%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are <strong>"
"%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr[0] ""
"Das Übersetzungsprojekt für %(project)s enthält derzeit <strong>%(total)s zu "
"übersetzende Zeichenketten</strong> und wird in <strong>%(languages)s "
"Sprache</strong> übersetzt. Insgesamt ist diese Übersetzung <strong>zu "
"%(percent)s%% abgeschlossen</strong>."
msgstr[1] ""
"Das Übersetzungsprojekt für %(project)s enthält derzeit <strong>%(total)s zu "
"übersetzende Zeichenketten</strong> und wird in <strong>%(languages)s "
"Sprachen</strong> übersetzt. Insgesamt sind diese Übersetzungen <strong>zu "
"%(percent)s%% abgeschlossen</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:47
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Wenn Sie zur Übersetzung von %(project)s beitragen möchten, müssen Sie sich "
"zunächst auf diesem Server registrieren."

#: weblate/templates/engage.html:49
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Diese Übersetzung ist nur für eine begrenzte Gruppe von Übersetzern "
"zugänglich. Wenn Sie selbst Übersetzungen beitragen möchten, wenden Sie sich "
"bitte an die Verwalter des Übersetzungsprojekts."

#: weblate/templates/engage.html:52
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr ""
"Sobald Sie Ihr Konto aktiviert haben, fahren Sie mit dem Abschnitt "
"Übersetzung fort."

#: weblate/templates/engage.html:60
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:68
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

#: weblate/templates/engage.html:61
msgid "View project languages"
msgstr "Projektsprachen ansehen"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:112
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Dateigröße"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:118
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:119
msgid "Uploaded by"
msgstr "Hochgeladen von"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "In Gruppen eingesetzt"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Schriftartgruppen"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Sprachenüberschreibung"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Schriftartgruppe hinzufügen"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr ""
"Bitte laden Sie Schriftarten hoch, um Schriftartgruppen definieren zu können."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Schriftart hinzufügen"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:86
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:26
#: weblate/templates/translation.html:326
#: weblate/templates/translation.html:337
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Schriftartgruppe"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "Sprachenüberschreibung"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:45
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:21
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Sprachübersteuerung hinzufügen"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Schriftartgruppe bearbeiten"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Betrieben mit %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:12
msgid "Service status"
msgstr "Service-Status"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""
"Hier finden Sie Anleitungen, wie Sie Ihr Lokalisierungsprojekt für die "
"Community attraktiv machen können."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "Bitte verwenden Sie ein stärkeres Passwort."

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr ""
"Verwenden Sie einige unterschiedliche Wörter, vermeiden Sie jedoch "
"gebräuchliche Satzkonstruktionen."

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr ""
"Die Verwendung von Symbolen, Zahlen oder Großbuchstaben ist nicht notwendig."

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr ""
"Fügen Sie ein oder zwei zusätzliche Wörter hinzu. Weniger gebräuchliche "
"Wörter sind hierbei besser geeignet."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Geradlinige Tastenfolgen sind einfach zu erraten."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Kurze Tastatur-Zeichenfolgen sind einfacher zu erraten."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr ""
"Verwenden Sie eine längere Tastatur-Zeichenfolge, die mehrmals die Richtung "
"ändert."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Wiederholungen wie \"aaa\" sind leicht zu erraten."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Wiederholungen wie \"abcabcabc\" sind nur unwesentlich schwerer zu erraten "
"wie \"abc\"."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Vermeiden Sie Wort- und Zeichenwiederholungen."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Zeichenfolgen wie \"abc\" oder \"6543\" sind einfach zu erraten."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Vermeiden Sie Zeichenfolgen."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr ""
"Jahreszahlen aus der unmittelbaren Vergangenheit sind einfach zu erraten."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Vermeiden Sie Jahreszahlen aus der unmittelbaren Vergangenheit."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr ""
"Vermeiden Sie Jahreszahlen, die direkt mit Ihrer Person in Verbindung "
"gebracht werden können."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Datumsangaben sind oftmals einfach zu erraten."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr ""
"Vermeiden Sie Datumsangaben und Jahreszahlen, die direkt mit Ihrer Person in "
"Verbindung gebracht werden können."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr ""
"Dieses Passwort ist in der Liste der zehn gebräuchlichsten Passwörter "
"enthalten."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr ""
"Dieses Passwort ist in der Liste der hundert gebräuchlichsten Passwörter "
"enthalten."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr "Dies ist ein sehr häufig verwendetes Passwort."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr ""
"Dieses Passwort hat eine hohe Ähnlichkeit mit einem sehr gebräuchlichen "
"Passwort."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Ein einzelnes Wort ist einfach zu erraten."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Einzeln verwendete Namen und Vornamen sind einfach zu erraten."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Gebräuchliche Namen und Vornamen sind einfach zu erraten."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Großschreibung allein hilft nicht wirklich weiter."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""
"Durchgehend großgeschriebene Wörter sind fast so einfach zu erraten wie "
"durchgehend kleingeschriebene Wörter."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr ""
"Rückwärts geschriebene Wörter sind nicht wesentlich schwerer zu erraten."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""
"Vorhersehbare Ersetzungen wie z. B. '@' statt 'a' sind nicht sehr hilfreich."

#: weblate/templates/js/git-status.html:17
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Repository-Status"

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr "Es gibt noch Änderungen für die kein Commit durchgeführt wurde!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure in the repository"
msgstr "Es gab einen Fehler beim Zusammenführen im Repository"

#: weblate/templates/js/git-status.html:26
#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "Suchen Sie in den FAQs nach Informationen, wie diese zu lösen sind."

#: weblate/templates/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Das entfernte Repository muss zusammengeführt werden!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr "Es gibt einige neue Commits im lokalen Repository."

#: weblate/templates/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Das lokale Repository ist aktuell."

#: weblate/templates/js/git-status.html:49
msgid "Repository details"
msgstr "Paketquelldetails"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Repository changes"
msgstr "Paketquelländerungen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Repository tools"
msgstr "Paketquellwerkzeuge"

#: weblate/templates/js/git-status.html:84
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr ""
"Commit aller anstehenden Änderungen in das lokale Repository durchführen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
msgid "Pull"
msgstr "Abrufen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:98
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Pull der Änderungen aus dem entfernten Repository durchführen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:108
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Änderungen in das entfernte Repository pushen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:122
#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Rebase"
msgstr "Umbasieren (rebase)"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Lokale Änderungen auf dem entfernten Repository umbasieren (rebase)"

#: weblate/templates/js/git-status.html:136
#: weblate/templates/translate.html:446
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Alle Änderungen im lokalen Repository zurücksetzen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Cleanup"
msgstr "Bereinigung"

#: weblate/templates/js/git-status.html:152
msgid "Cleanup all untracked files in the local repository"
msgstr "Bereinigung aller nicht verfolgten Dateien im lokalen Repository"

#: weblate/templates/js/git-status.html:164
msgid "Unlock"
msgstr "Freigeben"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr "Änderungen im lokalen Repository erlauben"

#: weblate/templates/js/git-status.html:176
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: weblate/templates/js/git-status.html:180
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Jegliche Änderungen am lokalen Repository verhindern"

#: weblate/templates/js/translations.html:8
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Sprache hinzufügen"

#: weblate/templates/language-project.html:72
#: weblate/templates/language.html:110
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Änderungen in allen Sprachen durchsehen"

#: weblate/templates/language.html:72
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Plural: %(source_description)s"

#: weblate/templates/language.html:73
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s Übersetzung"
msgstr[1] "%(count)s Übersetzungen"

#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Plurals"
msgstr "Plural"

#: weblate/templates/language.html:123
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Für diese Sprache sind keine Glossare definiert."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:31
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Details anzeigen"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "View notification"
msgstr "Benachrichtigung anzeigen"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:36
msgid "Revert"
msgstr "Zurücksetzen"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:62
msgid "No matching activity found."
msgstr "Es wurden keine entsprechenden Aktivitäten aufgezeichnet."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Kommentar geklärt"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/translate.html:147
msgid "Source string comment"
msgstr "Kommentar zur Ausgangszeichenkette"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Kommentar zur Übersetzung"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "Klären"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "es gab eine Änderung in Ihrem Benutzerkonto auf %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:32
msgid ""
"If you did not request this change, please report it as soon as possible."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Änderung nicht veranlasst haben, melden Sie sie bitte so "
"schnell wie möglich."

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Aktivitäten auf Ihrem Konto bei %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Das ist eine automatisch erstellte E-Mail, um die Registrierung auf "
"%(site_title)s abzuschließen."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Ihre Registrierung bei %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:258
msgid "Translation Info"
msgstr "Übersetzungsinfo"

#: weblate/templates/mail/base.html:268
msgid "Component Information"
msgstr "Komponenteninformation"

#: weblate/templates/mail/base.html:282
msgid "Project Information"
msgstr "Projektinformation"

#: weblate/templates/mail/base.html:302
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Weblate, das freie kontinuierliche Übersetzungssystem."

#: weblate/templates/mail/base.html:309
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Deaktivieren Sie diese Benachrichtigung"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:6
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it using the following link:"
msgstr ""
"Ihr Abrechnungsplan ist abgelaufen. Wenn Sie den Service weiterhin nutzen "
"möchten, verlängern Sie ihn bitte über den folgenden Link:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:15
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Dieser Abrechnungsplan deckt folgende Projekte ab:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:24
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr ""
"Alle Projekte, die unter diesen Fakturierungsplan fallen, wurden entfernt."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:26
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Wenn Sie die Zahlung nicht ausführen, werden alle Projekte innerhalb dieses "
"Abrechnungsplans am %(date)s entfernt."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Ihr Übersetzungsprojekt wurde entfernt"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "Ihr Übersetzungsprojekt ist zur Entfernung vorgesehen"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "Ihr Abrechnungsplan ist abgelaufen"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Übersetzungsänderung"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:19
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Diese Zeichenkette bearbeiten"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Geänderte Übersetzung in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Neue Übersetzung in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Zusammenfassung: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(from_user)s lädt Sie ein, an dem Übersetzungsprojekt %(project_name)s "
"unter %(site_title)s mitzuarbeiten."

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Ihre Einladung für %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Alle Warnungen anzeigen"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Neuer Alarm in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
#: weblate/templates/zen-units.html:33
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Neuer Kommentar in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Neue Übersetzungskomponente %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr ""
"Der Benutzer %(username)s hat gerade erstmalig seinen Beitrag geleistet."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Neuer Übersetzer bei %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "Sprache hinzugefügt"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"Es gab eine Anfrage von %(user)s für eine neue Sprache bei %(component)s auf "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Bitte fügen Sie die Sprachdatei zur Versionsverwaltung hinzu, Weblate wird "
"sie bei der nächsten Aktualisierung automatisch entdecken."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Weitere Informationen zum Hinzufügen neuer Sprachdateien finden Sie in der "
"Dokumentation."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "Gewünschte Sprache"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Übersetzungskomponente anzeigen"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Neue Sprache hinzugefügt zu %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Neuer Sprachvorschlag in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Neue Zeichenkette zum Übersetzen in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Vorschlag"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Neuer Vorschlag in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_whiteboard_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New whiteboard message on %(project)s"
msgstr "Neue Whiteboard-Nachricht bei %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_whiteboard_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New whiteboard message at %(site_title)s"
msgstr "Neue Whiteboard-Nachricht bei %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Fehlermeldung"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Datei fehlerhaft"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Parse-Fehler in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:113
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Zeichenketten mit Übersetzungsvorschlägen"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Pending suggestions in %(component)s"
msgstr "Ausstehende Vorschläge in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""
"Es gab eine Anfrage zum Löschen Ihres Weblate-Benutzerkontos auf "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Löschen des Benutzerkontos auf %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Repository-Fehler in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Repository-Operation in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Es gab eine Anfrage zum Zurücksetzen Ihres Weblate-Passworts bei "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Zurücksetzen des Passworts bei %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""
"Bitte klicken Sie auf die Bestätigungsschaltfläche unten. Falls es nicht "
"funktioniert, kopieren Sie die URL in der nächsten Zeile in die Browser-"
"Adressleiste, um fortzufahren."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] "Die Bestätigungs-URL wird nach %(count)s Stunde ablaufen."
msgstr[1] "Die Bestätigungs-URL wird nach %(count)s Stunden ablaufen."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:12
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr ""
"Falls es ein Problem mit Ihrer Registrierung gibt, kontaktieren Sie uns "
"bitte."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:17
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Passwortrücksetzung bestätigen"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Kontolöschung bestätigen"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm registration"
msgstr "Registrierung bestätigen"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:3
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:27
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:56
#: weblate/templates/translate.html:107
msgid "Source string"
msgstr "Ausgangszeichenkette"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:8
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:7
#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:557
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Strings needing action in %(component)s"
msgstr "Zeichenketten, die eine Aktion erfordern in %(component)s"

#: weblate/templates/manage-access.html:10
msgid "Manage users"
msgstr "Benutzer verwalten"

#: weblate/templates/manage-access.html:27
#: weblate/templates/user-activity.html:26
msgid "Last login"
msgstr "Letzte Anmeldung"

#: weblate/templates/manage-access.html:39
msgid "Not yet logged in"
msgstr "Noch nicht eingeloggt"

#: weblate/templates/manage-access.html:53
msgid "Resend invitation"
msgstr "Einladung erneut senden"

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""
"Sobald alle seine Berechtigungen entfernt sind, wird der Benutzer aus dem "
"Projekt entfernt."

#: weblate/templates/manage-access.html:78
msgid "Add a user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: weblate/templates/manage-access.html:94
msgid "Invite new user"
msgstr "Neuen Benutzer einladen"

#: weblate/templates/manage-access.html:100
msgid "Invite"
msgstr "Einladen"

#: weblate/templates/manage-access.html:113
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr ""
"Weblate-Benutzerverwaltung ist deaktiviert, Sie können die Berechtigungen in "
"der Django-Administrationsoberfläche ändern."

#: weblate/templates/manage-access.html:125
msgid "Project access control"
msgstr "Projekt-Zugriffssteuerung"

#: weblate/templates/manage-access.html:132
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: weblate/templates/manage-access.html:137
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung, die Zugriffssteuerung für das Projekt zu "
"ändern."

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:51
msgid "Backups"
msgstr "Sicherungen"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "Backup-Dienst: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "Ausgeschaltet"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "Anmeldedaten für den Backup-Dienst"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Ausschalten"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Einschalten"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Backup durchführen"

#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "Sind Sie absolut sicher?"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""
"Wenn Sie den Backupdienst entfernen, werden die Anmeldeinformationen "
"entfernt und Sie verlieren möglicherweise den Zugriff auf die Backups."

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""
"Wenn Sie die Backups wiederherstellen möchten, tragen Sie bitte die "
"Zugangsdaten unten ein."

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "Backup-Dienst hinzufügen"

#: weblate/templates/manage/index.html:15
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Weblate-Supportstatus"

#: weblate/templates/manage/index.html:20
msgid "Support status"
msgstr "Unterstützen Sie Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:25
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Überschreitet Dienstgrenzwerte"

#: weblate/templates/manage/index.html:32
msgid "Support expiry"
msgstr "Ablauf der Supportzeit"

#: weblate/templates/manage/index.html:39
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Supportpaket kaufen"

#: weblate/templates/manage/index.html:42
msgid "Manage support package"
msgstr "Supportpaket verwalten"

#: weblate/templates/manage/index.html:43
msgid "Get support"
msgstr "Support erhalten"

#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:53
msgid "Performance report"
msgstr "Leistungsbericht"

#: weblate/templates/manage/performance.html:24
msgid "Last occurrence"
msgstr "Letzte Änderung"

#: weblate/templates/manage/performance.html:40
#: weblate/templates/translate.html:441
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: weblate/templates/manage/performance.html:41
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Dauerhaft ignorieren"

#: weblate/templates/manage/performance.html:50
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for file formats you do not intend "
"to use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Sie können ohne Bedenken Fehler zu Dateiformaten, die Sie nicht zu nutzen "
"gedenken, dauerhaft ignorieren. Diese werden normalerweise durch fehlende "
"oder veraltete Abhängigkeiten ausgelöst."

#: weblate/templates/manage/performance.html:61
msgid "System checks"
msgstr "Systemüberprüfungen"

#: weblate/templates/manage/performance.html:89
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Glückwunsch, Ihr Setup scheint zu funktionieren."

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
#: weblate/wladmin/views.py:55
msgid "Status of repositories"
msgstr "Status der Repositories"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Dieses Repositorium ist verknüpft mit:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Supportpaket aktivieren"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""
"Die Supportpakete beinhalten prioritäre E-Mail-Unterstützung oder Cloud-"
"Backups für Ihre Weblate-Installation."

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
#: weblate/wladmin/models.py:157
msgid "Backup repository"
msgstr "Backup-Repository"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "Passwort"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""
"Das Passwort wird zur Verschlüsselung der Backups verwendet und ist "
"notwendig, um diese wiederherzustellen."

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:28
msgid "Download private key"
msgstr "Privaten Schlüssel herunterladen"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""
"Der private Schlüssel wird benötigt, um auf das Remote-Backup-Repository "
"zuzugreifen."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:54
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-Schlüssel"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Öffentlicher SSH-Schlüssel"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:22
msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
msgstr "Weblate verwendet derzeit diesen SSH-Schlüssel:"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:39
msgid "Generate SSH key"
msgstr "SSH-Schlüssel generieren"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:43
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Es scheint kein SSH-Schlüssel vorhanden zu sein, die untenstehende "
"Schaltfläche generiert einen neuen Schlüssel."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:60
msgid "Known host keys"
msgstr "Bekannte Serverschlüssel"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:67 weblate/wladmin/forms.py:43
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:68
msgid "Key type"
msgstr "Schlüsseltyp"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:69
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:86
msgid "Add host key"
msgstr "Serverschlüssel zufügen"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:90
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Um auf einen SSH Server zuzugreifen, muss dessen Host-Schlüssel überprüft "
"werden. Sie können den Host-Schlüssel erhalten, indem Sie einen Domain-Namen "
"oder eine IP-Adresse für den Host im unteren Formular angeben."

#: weblate/templates/manage/tools.html:17
#: weblate/templates/manage/tools.html:24
msgid "Django admin interface"
msgstr "Django-Administrator-Schnittstelle"

#: weblate/templates/manage/tools.html:21
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""
"Die Django-Administrator-Schnittstelle ist nützlich, um bestimmte "
"Verwaltungsaufgaben zu erledigen."

#: weblate/templates/manage/tools.html:31
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Test-E-Mail senden"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "matrix"
msgstr "Matrix"

#: weblate/templates/matrix.html:35
msgid "Displayed languages"
msgstr "Angezeigte Sprachen"

#: weblate/templates/matrix.html:40
msgid "Choose"
msgstr "Wählen"

#: weblate/templates/memory/index.html:15
msgid "Translation memory for the whole platform"
msgstr "Übersetzungsspeicher für die gesamte Plattform"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Übersetzungsspeicherstatus"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Geteilter Übersetzungspeicher"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:38
msgid "on"
msgstr "an"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:41
msgid "off"
msgstr "aus"

#: weblate/templates/memory/index.html:51
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Anzahl der Einträge für %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:53
msgid "Number of entries on the whole platform"
msgstr "Anzahl der Einträge für die gesamte Plattform"

#: weblate/templates/memory/index.html:55
msgid "Number of your entries"
msgstr "Anzahl Ihrer Einträge"

#: weblate/templates/memory/index.html:62
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Anzahl der geteilten Einträge"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
msgid "Total number of entries"
msgstr "Gesamtzahl der Einträge"

#: weblate/templates/memory/index.html:72
msgid "Download as JSON"
msgstr "Als JSON herunterladen"

#: weblate/templates/memory/index.html:73
msgid "Download as TMX"
msgstr "Als TMX herunterladen"

#: weblate/templates/memory/index.html:81
msgid "Import translation memory"
msgstr "Übersetzungsspeicher importieren"

#: weblate/templates/memory/index.html:96
msgid "Import existing translations"
msgstr "Vorhandene Übersetzungen importieren"

#: weblate/templates/memory/index.html:98
msgid ""
"Schedules import of all existing translations within this project into "
"translation memory. This can be useful after wiping memory or after initial "
"setup."
msgstr ""
"Terminiert den Import aller in diesem Projekt vorhandenen Übersetzungen in "
"den Übersetzungsspeicher. Hilfreich nach Bereinigung des Speichers oder nach "
"Ersteinrichtung."

#: weblate/templates/memory/index.html:112
msgid "Wipe translation memory"
msgstr "Übersetzungsspeicher leeren"

#: weblate/templates/memory/index.html:117
msgid "Wipe"
msgstr "Leeren"

#: weblate/templates/new-language.html:25
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Informationen, wie die Übersetzung in eine andere Sprache gestartet werden "
"kann, finden sich in der Anleitung für Übersetzer."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Bitte wählen Sie die Sprache, in welche Sie gerne übersetzen möchten."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Projektverwalter werden über diese Anfrage benachrichtigt, um die Sprache "
"manuell hinzuzufügen."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Sie können Ihre Sprache in der obigen Liste nicht finden?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Neue Übersetzung anfordern"

#: weblate/templates/paginator.html:8
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:445
msgid "Approved"
msgstr "Genehmigt"

#: weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: weblate/templates/progress.html:14 weblate/templates/translation.html:413
#: weblate/trans/forms.py:424 weblate/trans/forms.py:443
msgid "Needs editing"
msgstr "Bearbeitung erforderlich"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:113
#: weblate/templates/translate.html:574
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "Label bearbeiten"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Label name"
msgstr "Labelname"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:35
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Label hinzufügen"

#: weblate/templates/project.html:63
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Alle Änderungen im Projekt auflisten"

#: weblate/templates/project.html:100 weblate/templates/translation.html:277
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Sie können den Zustand aller Zeichenketten eines bestimmten Typs auf einmal "
"ändern."

#: weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:103
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:105
msgid "Add a project message"
msgstr "Projektnachricht ergänzen"

#: weblate/templates/project.html:121
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Die Nachricht wird bis zu ihrem angegebenen Ablauf für alle Übersetzungen "
"innerhalb der Komponente angezeigt oder dauerhaft, bis sie gelöscht wird."

#: weblate/templates/project.html:141
msgid "Rename project"
msgstr "Projekt umbenennen"

#: weblate/templates/project.html:144
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Die Umbenennung des Projekts ändert alle URLs, Benutzer müssen Lesezeichen "
"oder Referenzen in geklonten Repositories aktualisieren!"

#: weblate/templates/project.html:180
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Listet alle Übersetzer auf, die in einem bestimmten Zeitraum zu diesem "
"Projekt beigetragen haben. Nützlich für die Aufnahme in die Dokumentation "
"oder die App selbst, um Übersetzern zu danken und ihnen Feedback zu geben."

#: weblate/templates/project_info.html:11
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Mailingliste für Übersetzer"

#: weblate/templates/project_info.html:18
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Hinweise für Übersetzer"

#: weblate/templates/project_stats.html:10
msgid "Number of words"
msgstr "Anzahl der Wörter"

#: weblate/templates/project_stats.html:15
msgid "Number of characters"
msgstr "Anzahl der Zeichen"

#: weblate/templates/project_stats.html:22
msgid "Number of languages"
msgstr "Anzahl der Sprachen"

#: weblate/templates/project_stats.html:27
msgid "Number of source strings"
msgstr "Anzahl der Ausgangszeichenketten"

#: weblate/templates/project_stats.html:32
msgid "Number of source words"
msgstr "Anzahl der Ausgangswörter"

#: weblate/templates/project_stats.html:37
msgid "Number of source characters"
msgstr "Anzahl der Ausgangszeichen"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""
"Ihr Antrag wurde abgelehnt, weil Sie in letzter Zeit zu viele Aktionen "
"durchgeführt haben."

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been logged out, please log in and try again later."
msgstr ""
"Sie wurden abgemeldet. Bitte später erneut anmelden und nochmals versuchen."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Bitte später erneut versuchen."

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Bitte prüfen und bestätigen Sie die Suchen-und-Ersetzen-Ergebnisse."

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr ""
"Es werden nur die ersten 250 Ergebnisse angezeigt und ersetzt. Führen Sie "
"die Ersetzung erneut durch, um weitere Einträge zu ersetzen."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Zugewiesene Ausgangszeichenketten"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:29
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:30
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:59
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:40
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Das Bildschirmfoto wird angezeigt, um einen visuellen Kontext für alle "
"aufgeführten Ausgangszeichenketten zu bieten."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
msgid "Assign source strings"
msgstr "Ausgangszeichenketten zuweisen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:63
msgid "Loading results…"
msgstr "Lade Ergebnisse…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:66
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr ""
"Bitte verwenden Sie die Suche unten, um übereinstimmende "
"Ausgangszeichenketten zu finden."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Automatisch erkennen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:81
msgid "Source string search"
msgstr "Suche nach Ausgangszeichenketten"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:115
msgid "Screenshot details"
msgstr "Bildschirmfoto-Details"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:129
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Das Löschen eines Bildschirmfotos hat zur Folge, dass es aus allen mit dem "
"Bildschirmfoto verknüpften Ausgangszeichenketten entfernt wird."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Neues Bildschirmfoto hinzufügen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
#: weblate/templates/translation.html:133
#: weblate/templates/translation.html:392
msgid "Strings"
msgstr "Zeichenketten"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Derzeit sind keine Ausgangszeichenketten verknüpft!"

#: weblate/templates/search.html:43
msgid "No matching strings found."
msgstr "Keine passenden Zeichenketten gefunden."

#: weblate/templates/show-component-state.html:4
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "Diese Übersetzung ist aktuell für Änderungen gesperrt."

#: weblate/templates/show-component-state.html:11
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Zahlen Sie die Rechnungen, um dieses Projekt freizuschalten."

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:7
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Mitwirkungsvereinbarung ansehen"

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:8
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Ein Beitrag zu dieser Übersetzung setzt voraus, dass Sie sich mit einer "
"Autorenvereinbarung einverstanden erklären."

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
msgid "State"
msgstr "Status"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:18 weblate/trans/forms.py:1409
#: weblate/trans/forms.py:1514 weblate/trans/models/component.py:243
msgid "Repository branch"
msgstr "Repository-Zweig"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27
msgid "Last remote commit"
msgstr "Letzter Remote-Commit"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:34
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "Von %(author)s %(date)s verfasst"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
msgid "Repository containing Weblate translations"
msgstr "Repository mit Weblate-Übersetzungen"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:5
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Wort in Übersetzung kopieren"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Es wurden keine zugehörigen Begriffe im Glossar gefunden."

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s von %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
msgid "Completed translation"
msgstr "Abgeschlossene Übersetzung"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:15
msgid "Strings of total"
msgstr "Zeichenketten von insgesamt"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:17
msgid "Untranslated"
msgstr "Nicht übersetzt"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:18
msgid "Untranslated words"
msgstr "Nicht übersetzte Wörter"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:20
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:222 weblate/templates/translate.html:413
#: weblate/trans/forms.py:1280
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:21
#: weblate/templates/translate.html:228 weblate/templates/translate.html:457
#: weblate/templates/translate.html:607
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:84
msgid "Nothing to list here."
msgstr "Hier gibt es nichts aufzulisten."

#: weblate/templates/snippets/plural-equation.html:4
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Diese Gleichung dient zur Identifizierung, welche Pluralform verwendet wird, "
"basierend auf der Zahl (n)."

#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:137
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Diese Übersetzung twittern"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:3
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Erweiterter Abfrage-Generator"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
msgid "Target strings"
msgstr "Zielzeichenketten"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:14
msgid "Context strings"
msgstr "Kontextzeichenketten"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
msgid "Comment strings"
msgstr "Kommentarzeichenketten"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
msgid "Location strings"
msgstr "Standortzeichenketten"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
msgid "String state"
msgstr "Zeichenkettenstatus"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
msgid "Pending string"
msgstr "Ausstehende Zeichenkette"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "String target language"
msgstr "Zeichenketten-Zielsprache"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "String changed by"
msgstr "Zeichenkette geändert durch"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "Search for…"
msgstr "Suche nach…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:33
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:35
msgid "String has suggestion"
msgstr "Zeichenkette hat einen Vorschlag"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
msgid "String has comment"
msgstr "Zeichenkette hat einen Kommentar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:37
msgid "String has failing check"
msgstr "Zeichenkette hat eine fehlgeschlagene Qualitätsprüfung"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:38
msgid "String has plural"
msgstr "Zeichenkette hat Plural"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:50
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:52
msgid "String changed after"
msgstr "Zeichenkette geändert nach"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
msgid "String changed before"
msgstr "Zeichenkette geändert vor"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:56
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:66
msgid "Query examples"
msgstr "Abfragebeispiele"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:69
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Überprüfen Sie von anderen Benutzern geänderte Zeichenketten"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:74 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:111
msgid "Translated strings"
msgstr "Übersetzte Zeichenketten"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:79 weblate/trans/filter.py:47
#: weblate/trans/filter.py:115
msgid "Strings with comments"
msgstr "Zeichenketten mit Kommentaren"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:84 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:116
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Zeichenketten mit fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:89
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Zeichenketten mit Übersetzungsvorschlägen von anderen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:94 weblate/trans/filter.py:52
#: weblate/trans/filter.py:118
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Anerkannte Zeichenketten mit Vorschlägen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:99
msgid "All untranslated strings added in the past month"
msgstr ""
"Alle unübersetzten Zeichenketten, die im letzten Monat hinzugefügt wurden"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:232
msgid "Suggestion added"
msgstr "Neuer Vorschlag"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s Stimme"
msgstr[1] "%(count)s Stimmen"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Mit Ja stimmen"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Mit Nein stimmen"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Akzeptieren und bearbeiten"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Als Spam markieren"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:48
msgid "Suggested change:"
msgstr "Vorgeschlagene Änderung:"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:5
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:516 weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Bearbeitung erforderlich"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:6
msgctxt "String state"
msgid "Untranslated"
msgstr "Nicht übersetzt"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:7
msgctxt "String state"
msgid "Fails checks"
msgstr "Fehlgeschlagene Qualitätsprüfungen"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:8
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:520 weblate/utils/state.py:35
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Bestätigt"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:9
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522 weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Übersetzt"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:10
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Kommentiert"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:11
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Vorgeschlagen"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr "Weblate konnte Addon Skript nicht ausführen."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:22
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Die folgenden Vorkommnisse wurden gefunden:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade it."
msgstr ""
"Ihr Abrechnungsplan ist abgelaufen. Sie können den Dienst weiterhin nutzen, "
"aber es ist empfohlen, ihn zu aktualisieren."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr "Einige verknüpfte Komponenten haben dieselbe Dateimaske."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Bitte beheben Sie dies, indem Sie eine davon entfernen."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "Die folgenden Dateimasken wurden mehrfach gefunden:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:3
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to single language "
"in Weblate."
msgstr ""
"Die Komponente enthält mehrere Übersetzungsdateien, die in Weblate auf eine "
"einzige Sprache abgebildet sind."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:4
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr ""
"Bitte beheben Sie dies, indem Sie eine der Übersetzungsdateien entfernen."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:9
msgid "Please consider following steps:"
msgstr "Bitte beachten Sie die folgenden Schritte:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:13
msgid ""
"Remove the translation file for the source language or change the source "
"language in the project settings."
msgstr ""
"Entfernen Sie die Übersetzungsdatei für die Quellsprache oder ändern Sie die "
"Quellsprache in den Projekteinstellungen."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"Avoid having translation files for both plain language code and code with "
"default country (for example de and de_DE)."
msgstr ""
"Vermeiden Sie Übersetzungsdateien sowohl für den Klartextcode als auch für "
"Code mit Standardland (z.B. de und de_DE)."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:26
msgid "Language codes"
msgstr "Sprachcodes"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Die Komponente enthält mehrere doppelte Übersetzungszeichenketten."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Bitte beheben Sie dies, indem Sie doppelte Zeichenketten mit gleicher "
"Kennung aus den Übersetzungsdateien entfernen."

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"Weblate konnte Upstream-Änderungen während der Aktualisierung des "
"Repositorys nicht zusammenführen."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Jedes öffentlich zugängliche Projekt sollte eine definierte Lizenz haben, um "
"anzugeben, welche Bedingungen für Beiträge gelten."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""
"Die Übersetzungskomponente sieht einsprachig aus, ist aber nicht so "
"eingerichtet."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr ""
"Bitte einsprachige Basis-Sprachdatei zur Komponenteneinstellung hinzufügen."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr ""
"Weblate konnte die Übersetzungsdateien während der Aktualisierung der "
"Übersetzungen nicht analysieren."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Weblate konnte keine Änderungen ins Upstream-Repository pushen."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"Das VCS-Repository hat viele Änderungen gegenüber dem Upstream. Bitte führen "
"Sie die Änderungen manuell zusammen oder richten Sie einen Push ein, um dies "
"zu automatisieren."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"Das VCS-Repository ist nicht auf dem neuesten Stand mit dem Upstream-"
"Repository. Bitte führen Sie Änderungen manuell zusammen oder richten Sie "
"Hooks ein, um dies zu automatisieren."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Diese Komponente ist falsch eingerichtet."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1497 weblate/trans/models/component.py:182
msgid "Version control system"
msgstr "Versionsverwaltung"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""
"Dies kann passieren, nachdem die Unterstützung für diese Funktionen "
"deaktiviert wurde oder wenn Abhängigkeiten fehlen."

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""
"Weblate konnte bei der Aktualisierung des Repositorys keine Upstream-"
"Änderungen ermitteln."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Neueste Änderungen als CSV herunterladen"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Per RSS folgen"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Komponente erstellen"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung zum Anlegen von Komponenten in einem Projekt."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "Von der Versionskontrolle"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "Aus vorhandener Komponente"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "Zusätzlicher Zweig"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Übersetzungsdateien hochladen"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Start from scratch"
msgstr "Bei Null anfangen"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:48
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine neue Übersetzungskomponente aus dem "
"Versionskontrollsystem des Repositorys."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:50
#: weblate/templates/trans/component_create.html:63
#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
#: weblate/templates/trans/component_create.html:89
#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:61
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine neue Übersetzungskomponente aus dem Repository, das "
"bereits in Weblate geklont wurde."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:74
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine neue Übersetzungskomponente für einen zusätzlichen Zweig "
"der bestehenden Übersetzungskomponente."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:76
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""
"Die neue Komponente wird für den ausgewählten Zweig mit genau der gleichen "
"Konfiguration wie die bestehende erstellt."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:87
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine neue Übersetzungskomponente aus einer hochgeladenen ZIP-"
"Datei, die zu übersetzende Zeichenketten enthält."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:101
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine neue leere Übersetzungskomponente, um von Grund auf zu "
"beginnen."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:102
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine ZIP-Datei mit allen vorhandenen Übersetzungsdateien, die "
"Sie haben, und laden Sie %(link_start)shoch%(link_end)s."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""
"Sie können nach der Erstellung weitere Optionen in den "
"Komponenteneinstellungen bearbeiten."

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "The following translation components will be also removed:"
msgstr "Die folgenden Übersetzungskomponenten werden ebenfalls entfernt:"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:24
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "Ich verstehe die Konsequenzen, löschen Sie diese Übersetzung"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "Das erkannte Dateiformat wird nicht unterstützt."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Typischer Workflow zur Behebung von Merge-Konflikten"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""
"Committen Sie alle anstehenden Änderungen in Weblate und sperren Sie die "
"Übersetzungskomponente."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr "Fügen Sie das von Weblate exportierte Repository als Remote hinzu."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Weblate-Änderungen mergen und Konflikte beheben."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Änderungen in das Upstream-Repository pushen."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"Weblate sollte nun in der Lage sein, das aktualisierte Repository zu sehen "
"und Sie können es entsperren."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr ""
"Sie können das Markup von Django-Vorlagen in den Commit-Nachrichten "
"verwenden."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Diese Übersetzung"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Diese Übersetzung für alle Komponenten verwenden"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Diese Übersetzung verwenden"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Änderung im Vergleich zu dieser Übersetzung:"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Projekt erstellen"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Sie haben derzeit keine Berechtigung zum Anlegen von Projekten."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Bei Änderung der Repository-URL werden die vorhandenen Inhalte mit dem neuen "
"Repository zusammengeführt. Dies funktioniert sehr gut, wenn das Repository "
"an einen anderen Ort verschoben wurde. Unterscheiden sich die Repository-"
"Inhalte, kann es besser sein, eine neue Übersetzungskomponente zu erstellen."

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "übersetzen"

#: weblate/templates/translate.html:40
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Im Zen-Modus bearbeiten"

#: weblate/templates/translate.html:40
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:43 weblate/templates/zen.html:29
msgid "Configure editor"
msgstr "Editor konfigurieren"

#: weblate/templates/translate.html:50
msgid "First"
msgstr "Erste"

#: weblate/templates/translate.html:51
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: weblate/templates/translate.html:53 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Edit search parameters"
msgstr "Suchparameter bearbeiten"

#: weblate/templates/translate.html:70
msgid "Go to position"
msgstr "Gehe zu Position"

#: weblate/templates/translate.html:71
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Jump to position"
msgstr "Zur Position springen"

#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Jump"
msgstr "Springen"

#: weblate/templates/translate.html:94
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: weblate/templates/translate.html:95
msgid "Last"
msgstr "Letzte"

#: weblate/templates/translate.html:106
msgid "Copy permalink"
msgstr "Permalink kopieren"

#: weblate/templates/translate.html:119 weblate/templates/zen-units.html:56
msgid "Edit string"
msgstr "String bearbeiten"

#: weblate/templates/translate.html:129 weblate/templates/zen-units.html:66
msgid "Source change"
msgstr "Geänderte Ausgangszeichenkette"

#: weblate/templates/translate.html:155 weblate/trans/models/unit.py:207
msgid "Additional context"
msgstr "Zusätzlicher Kontext"

#: weblate/templates/translate.html:165 weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#: weblate/templates/translate.html:171 weblate/templates/zen-units.html:76
msgid "Edit source string"
msgstr "Ausgangszeichenkette bearbeiten"

#: weblate/templates/translate.html:185
msgid "Please log in to save translations."
msgstr "Zum Speichern der Übersetzungen bitte anmelden."

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Nur Prüfer können genehmigte Zeichenketten ändern. Bitte fügen Sie einen "
"Vorschlag hinzu, wenn Sie der Meinung sind, dass die Zeichenkette geändert "
"werden sollte."

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid ""
"This translation only accepts suggestions and these are approved by voting."
msgstr ""
"Diese Übersetzung akzeptiert nur Vorschläge und wird durch Abstimmung "
"genehmigt."

#: weblate/templates/translate.html:191 weblate/trans/views/edit.py:264
#: weblate/trans/views/edit.py:285 weblate/trans/views/edit.py:304
#: weblate/trans/views/edit.py:720
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Unzureichende Rechte, um Übersetzungen zu speichern."

#: weblate/templates/translate.html:194 weblate/templates/translate.html:204
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Diese Übersetzungseinheit ist momentan gesperrt."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Unzureichende Rechte, um Vorschläge hinzuzufügen."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid "Suggest"
msgstr "Vorschlagen"

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: weblate/templates/translate.html:214
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Zeichenketten vor und nach dieser Zeichenkette"

#: weblate/templates/translate.html:214
msgid "Nearby strings"
msgstr "Benachbarte Zeichenketten"

#: weblate/templates/translate.html:216
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Zeichenketten mit ähnlichen Werten"

#: weblate/templates/translate.html:216
msgid "Nearby keys"
msgstr "Ähnliche Werte"

#: weblate/templates/translate.html:219
msgid "Shapings of the string"
msgstr "Formen einer Zeichenkette"

#: weblate/templates/translate.html:219 weblate/templates/translate.html:471
msgid "Shapings"
msgstr "Formen"

#: weblate/templates/translate.html:225
msgid "Other occurrences"
msgstr "Andere Vorkommnisse"

#: weblate/templates/translate.html:231
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Vorschläge aus automatischer Übersetzung"

#: weblate/templates/translate.html:231 weblate/trans/forms.py:794
msgid "Machine translation"
msgstr "Automatische Übersetzung"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Übersetzungen dieser Zeichenkette in anderen Sprachen"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Other languages"
msgstr "Andere Sprachen"

#: weblate/templates/translate.html:237
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Liste der letzten Änderungen in Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:283
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "Folgende Zeichenkette hat denselben Kontext und dieselbe Quelle."
msgstr[1] "Folgende Zeichenketten haben denselben Kontext und dieselbe Quelle."

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] ""
"Folgende Zeichenkette hat einen anderen Kontext, aber dieselbe Quelle."
msgstr[1] ""
"Folgende Zeichenketten haben einen anderen Kontext, aber dieselbe Quelle."

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] ""
"Die nachfolgende Zeichenkette hat eine andere Quelle aber den gleichen "
"Kontext."
msgstr[1] ""
"Die nachfolgenden Zeichenketten haben verschiedene Quellen aber den gleichen "
"Kontext."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: weblate/templates/translate.html:326
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: weblate/templates/translate.html:353
msgid "Origin"
msgstr "Herkunft"

#: weblate/templates/translate.html:354
msgid "Similarity"
msgstr "Ähnlichkeit"

#: weblate/templates/translate.html:382
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Kommentar zu dieser Zeichenkette für Übersetzerkollegen und Entwickler "
"abgeben."

#: weblate/templates/translate.html:405
msgid "Things to check"
msgstr "Folgendes prüfen"

#: weblate/templates/translate.html:415
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Es gibt %(count)s Vorschlag für diese Zeichenfolge."
msgstr[1] "Es gibt %(count)s Vorschläge für diese Zeichenfolge."

#: weblate/templates/translate.html:434
msgid "Fix string"
msgstr "Fix-Zeichenfolge"

#: weblate/templates/translate.html:443
msgid "Dismiss for all languages"
msgstr "Für alle Sprachen verwerfen"

#: weblate/templates/translate.html:459
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "Es gibt %(count)s Kommentar für diese Zeichenfolge."
msgstr[1] "Es gibt %(count)s Kommentare für diese Zeichenfolge."

#: weblate/templates/translate.html:473
#, python-format
msgid "There is %(count)s shaping for this string."
msgid_plural "There are %(count)s shapings for this string."
msgstr[0] "Es gibt %(count)s Form für diese Zeichenkette."
msgstr[1] "Es gibt %(count)s Formen für diese Zeichenkette."

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "Manage glossary"
msgstr "Glossar verwalten"

#: weblate/templates/translate.html:506 weblate/templates/translate.html:516
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Wort zum Glossar hinzufügen"

#: weblate/templates/translate.html:535
msgid "Source information"
msgstr "Quellinformation"

#: weblate/templates/translate.html:543
msgid "Screenshot context"
msgstr "Bildschirmfoto zum Kontext"

#: weblate/templates/translate.html:548
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Derzeit ist kein Bildschirmfoto verknüpft!"

#: weblate/templates/translate.html:560
msgid "No context currently associated!"
msgstr "Derzeit kein Kontext vorhanden!"

#: weblate/templates/translate.html:579
msgid "No labels currently set!"
msgstr "Derzeit sind keine Labels gesetzt!"

#: weblate/templates/translate.html:587
msgid "Flags"
msgstr "Markierungen"

#: weblate/templates/translate.html:592
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Derzeit ist keine Markierung gesetzt!"

#: weblate/templates/translate.html:599
msgid "Source string location"
msgstr "Ort der Ausgangszeichenkette"

#: weblate/templates/translate.html:614
msgid "Source string age"
msgstr "Alter der Ausgangszeichenkette"

#: weblate/templates/translate.html:621 weblate/templates/translation.html:200
msgid "Translation file"
msgstr "Übersetzungsdatei"

#: weblate/templates/translate.html:624
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, Zeichenkette %(position)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Originaldatei der Übersetzung (%(format)s) herunterladen"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
#, python-format
msgid "Download translation file as %(format)s"
msgstr "Übersetzungsdatei als (%(format)s) herunterladen"

#: weblate/templates/translation-download.html:16
#, python-format
msgid "Download strings needing action as %(format)s"
msgstr "Bearbeitungsbedürftige Zeichenketten als %(format)s herunterladen"

#: weblate/templates/translation-download.html:20
#: weblate/templates/translation.html:310
msgid "Customize download"
msgstr "Download anpassen"

#: weblate/templates/translation-download.html:23
msgid "Upload translation"
msgstr "Übersetzung hochladen"

#: weblate/templates/translation.html:72 weblate/templates/translation.html:293
msgid "Add new translation string"
msgstr "Neue Übersetzung hinzufügen"

#: weblate/templates/translation.html:90 weblate/templates/translation.html:349
msgid "Add a translation message"
msgstr "Hinzufügen einer Übersetzungsnachricht"

#: weblate/templates/translation.html:126 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Übersetzungsstatus"

#: weblate/templates/translation.html:151
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Diese Übersetzung wird als Ausgangszeichenkette in dieser Komponente "
"verwendet."

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "Strings status"
msgstr "Zeichenkettenstatus"

#: weblate/templates/translation.html:175
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s Wort"
msgstr[1] "%(count)s Wörter"

#: weblate/templates/translation.html:184
msgid "Other components"
msgstr "Andere Komponenten"

#: weblate/templates/translation.html:193
msgid "Translation Information"
msgstr "Übersetzungsinformation"

#: weblate/templates/translation.html:204
#: weblate/templates/translation.html:316
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: weblate/templates/translation.html:225
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Alle durchgeführten Änderungen anzeigen"

#: weblate/templates/translation.html:240
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatische Übersetzung verwendet vorhandene Übersetzungen in diesem "
"Projekt und wendet sie auf die aktuelle Komponente an. Sie kann verwendet "
"werden, um Übersetzungen in einen anderen Zweig zu pushen, inkonsistente "
"Übersetzungen zu korrigieren oder eine neue Komponente mit Hilfe des "
"Übersetzungsspeichers zu übersetzen."

#: weblate/templates/translation.html:241
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Automatische Übersetzungen durch Übersetzungsautomaten nutzen aktive "
"Maschinen zur automatisierten Übersetzung, um die bestmöglichen Ergebnisse "
"zu erzielen und sie in diesem Projekt anzuwenden."

#: weblate/templates/translation.html:295
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"Sie können hier eine neue Übersetzung hinzufügen, sie erscheint automatisch "
"in allen Übersetzungseinheiten."

#: weblate/templates/translation.html:329
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""
"Die hochgeladene Datei wird mit den aktuellen Übersetzungen zusammengeführt. "
"Falls Sie bereits übersetzte Zeichenketten überschreiben wollen, vergessen "
"Sie nicht, dies einzuschalten."

#: weblate/templates/translation.html:331
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr ""
"Die hochgeladene Datei wird mit den aktuellen Übersetzungen zusammengeführt."

#: weblate/templates/translation.html:353
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Die Nachricht wird auf der Übersetzungsseite bis zum eingestellten Ablauf "
"oder dauerhaft bis zum Löschen angezeigt."

#: weblate/templates/translation.html:391
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: weblate/templates/translation.html:394
msgid "Chars"
msgstr "Zeichen"

#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Total"
msgstr "Gesamtanzahl"

#: weblate/templates/translation.html:421
msgid "Failing check"
msgstr "Fehlgeschlagene Qualitätsprüfung"

#: weblate/templates/translation.html:438
msgid "Last activity"
msgstr "Letzte Aktivität"

#: weblate/templates/translation.html:442
msgid "Last change"
msgstr "Letzte Änderung"

#: weblate/templates/translation.html:446
msgid "Last author"
msgstr "Zuletzt aktiver Übersetzer"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Ausstehende Vorschläge anzeigen"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Bildschirmfotos hochgeladen"

#: weblate/templates/user-activity.html:30
msgid "Registration date"
msgstr "Registriert seit"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Beobachten"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Projekt %(project)s ausblenden"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Benachrichtigungen für %(object)s anpassen"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Benachrichtigungen für %(object)s stumm schalten"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:23
msgid "Watch"
msgstr "Beobachten"

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Übersetzungsprojekte gezielt fördern"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""
"Sie können neue Übersetzer auf die Einführungsseite %(engage_link)s "
"verweisen."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Bestimmte Übersetzungen gezielt fördern"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Sie können komplette Übersetzungsprojekte oder nach Bedarf auch einzelne "
"Sprachen oder Komponenten eines Projekts gezielt fördern:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Bild-Widgets"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Sie können die folgenden Widgets verwenden, um die Übersetzung Ihres "
"Projekts gezielt zu fördern. Damit können Sie die Sichtbarkeit Ihrer "
"Übersetzungsprojekte erhöhen und neue Übersetzer gewinnen."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Farbvarianten:"

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-Code"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "BB-Code"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown-Code"

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "RST-Code"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Textile-Code"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "Bild-URL"

#: weblate/templates/zen-units.html:17
msgid "Open in full editor"
msgstr "Im Volleditor öffnen"

#: weblate/templates/zen-units.html:106 weblate/trans/views/edit.py:416
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Ende der Übersetzungseinheit erreicht."

#: weblate/templates/zen.html:15
msgid "zen"
msgstr "zeilenweise"

#: weblate/templates/zen.html:27
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Im Einzelzeichenkettenmodus bearbeiten"

#: weblate/templates/zen.html:27
msgid "Exit Zen"
msgstr "Zen beenden"

#: weblate/templates/zen.html:37
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:39
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Commit für ausstehende Änderungen"

#: weblate/trans/admin.py:47
msgid "Update VCS repository"
msgstr "VCS-Repository aktualisieren"

#: weblate/trans/admin.py:66
msgid "Update quality checks"
msgstr "Qualitätsprüfungen aktualisieren"

#: weblate/trans/admin.py:91
msgid "Administrators"
msgstr "Administratoren"

#: weblate/trans/admin.py:112
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS-Repositories"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate-Übersetzungen"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:59
msgid "Control characters"
msgstr "Steuerzeichen"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:49
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Apostrophe im Java-MessageFormat"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:38
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Leerzeichen an Beginn und Ende"

#: weblate/trans/context_processors.py:128
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "Gehostetes Weblate, hier werden Ihre Software-Projekte übersetzt."

#: weblate/trans/context_processors.py:131
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Diese Website bietet Weblate zum Übersetzen verschiedener Software-Projekte "
"an."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:74
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Letzte Änderungen in %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:77
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Liste der letzten mit Weblate gemachten Änderungen in %s."

#: weblate/trans/filter.py:34 weblate/trans/filter.py:108
msgid "All strings"
msgstr "Alle Zeichenketten"

#: weblate/trans/filter.py:35 weblate/trans/filter.py:109
msgid "Not translated strings"
msgstr "Nicht übersetzte Zeichenketten"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:112
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Zur Bearbeitung markierte Zeichenketten"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with shapings"
msgstr "Zeichenketten mit Formen"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Zeichenketten mit Label"

#: weblate/trans/filter.py:44 weblate/trans/filter.py:114
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Zeichenketten ohne Übersetzungsvorschläge, die eine Aktion benötigen"

#: weblate/trans/filter.py:49 weblate/trans/filter.py:117
msgid "Approved strings"
msgstr "Anerkannte Zeichenketten"

#: weblate/trans/filter.py:55 weblate/trans/filter.py:119
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Zeichenketten zur Begutachtung"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:122
msgid "Failed check: {}"
msgstr "Fehlgeschlagene Überprüfung: {}"

#: weblate/trans/filter.py:86 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Gelabelt: {}"

#: weblate/trans/forms.py:151
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Ungültige Prüfsumme angegeben!"

#: weblate/trans/forms.py:161
msgid "No matching user found."
msgstr "Kein passender Nutzer gefunden."

#: weblate/trans/forms.py:163
msgid "More users matched."
msgstr "Weitere Nutzer gefunden."

#: weblate/trans/forms.py:169
msgid "Query"
msgstr "Abfrage"

#: weblate/trans/forms.py:177
msgid "Missing query string."
msgstr "Fehlende Abfragezeichenkette."

#: weblate/trans/forms.py:184
msgid "Failed to parse query string: {}"
msgstr "Fehler beim Analysieren der Abfragezeichenfolge: {}"

#: weblate/trans/forms.py:222 weblate/trans/forms.py:230
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Leserichtung umschalten"

#: weblate/trans/forms.py:257
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Ausgangszeichenkette einsetzen"

#: weblate/trans/forms.py:259
msgid "Clone source"
msgstr "Quelle kopieren"

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Fehlende Übersetzungen!"

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "Suchfilter"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Bitte einen gültigen Filtertyp auswählen."

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "The string you wanted to translate is no longer available!"
msgstr ""
"Die Zeichenkette, die Sie übersetzen wollten, ist nicht mehr verfügbar!"

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Zeichenketten werden in der Regel nach dem Aktualisieren des Quelltextes als "
"\"Muss bearbeitet werden\" gekennzeichnet oder manuell als solche "
"gekennzeichnet."

#: weblate/trans/forms.py:441
msgid "Review state"
msgstr "Begutachtungsstatus"

#: weblate/trans/forms.py:444
msgid "Waiting for review"
msgstr "Ausstehende Begutachtungen"

#: weblate/trans/forms.py:501
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""
"Die Ausgangszeichenkette wurde zwischenzeitlich geändert. Bitte überprüfen "
"Sie Ihre Änderungen."

#: weblate/trans/forms.py:509
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"Die Übersetzung der Zeichenkette wurde zwischenzeitlich geändert. Bitte "
"überprüfen Sie Ihre Änderungen."

#: weblate/trans/forms.py:517
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Übersetzungstext zu lang!"

#: weblate/trans/forms.py:568
msgid "File upload mode"
msgstr "Datei-Uploadmodus"

#: weblate/trans/forms.py:570 weblate/trans/forms.py:784
msgid "Add as translation"
msgstr "Als Übersetzung hinzufügen"

#: weblate/trans/forms.py:571
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Als genehmigte Übersetzung hinzufügen"

#: weblate/trans/forms.py:572 weblate/trans/forms.py:783
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Als Vorschlag hinzufügen"

#: weblate/trans/forms.py:573
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Als bearbeitungsbedürftige Übersetzung hinzufügen"

#: weblate/trans/forms.py:574
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Vorhandene Übersetzungsdatei ersetzen"

#: weblate/trans/forms.py:579
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Zeichenketten, die eine Bearbeitung erfordern"

#: weblate/trans/forms.py:581
msgid "Do not import"
msgstr "Nicht importieren"

#: weblate/trans/forms.py:582
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Als bearbeitungsbedürftige Zeichenkette importieren"

#: weblate/trans/forms.py:583
msgid "Import as translated"
msgstr "Als gute Übersetzung importieren"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Bestehende Übersetzungen überschreiben"

#: weblate/trans/forms.py:602
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Ob existierende Übersetzungen überschrieben werden sollen, falls die "
"Zeichenkette bereits übersetzt wurde."

#: weblate/trans/forms.py:614
msgid "Author name"
msgstr "Autorname"

#: weblate/trans/forms.py:616 weblate/trans/forms.py:621
msgid "Leave empty for using currently logged in user."
msgstr "Leer lassen, um den aktuell angemeldeten Benutzer zu verwenden."

#: weblate/trans/forms.py:619
msgid "Author e-mail"
msgstr "Autor-E-Mail"

#: weblate/trans/forms.py:753 weblate/trans/forms.py:755
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Der zusammengeführte String konnte nicht gefunden werden."

#: weblate/trans/forms.py:773
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Konnte rückgängig gemachte Änderung nicht finden."

#: weblate/trans/forms.py:781
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Automatischer Übersetzungsmodus"

#: weblate/trans/forms.py:785
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Als zur Bearbeitung hinzufügen"

#: weblate/trans/forms.py:791
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Automatische Übersetzung"

#: weblate/trans/forms.py:793
msgid "Other translation components"
msgstr "Kommentare zur Übersetzung zusammenführen"

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""
"Aktivieren Sie den Beitrag zum gemeinsamen Übersetzungsspeicher für das "
"Projekt, um Zugriff auf zusätzliche Komponenten zu erhalten."

#: weblate/trans/forms.py:808
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Vorschläge aus automatischer Übersetzung"

#: weblate/trans/forms.py:811
msgid "Score threshold"
msgstr "Scoreschwellwert"

#: weblate/trans/forms.py:831
msgid "All components in current project"
msgstr "Alle Komponenten im aktuellen Projekt"

#: weblate/trans/forms.py:863
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Ungültige Integer Liste!"

#: weblate/trans/forms.py:899
msgid ""
"You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
"CSV or gettext PO files)."
msgstr ""
"Sie können jedes beliebige Format hochladen, das vom Translate Toolkit "
"unterstützt wird (u. a. TBX-, CSV- oder gettext-PO-Dateien)."

#: weblate/trans/forms.py:904
msgid "Merge method"
msgstr "Merge-Methode"

#: weblate/trans/forms.py:906
msgid "Keep current"
msgstr "Aktuelle behalten"

#: weblate/trans/forms.py:907
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Bestehende überschreiben"

#: weblate/trans/forms.py:908
msgid "Add as other translation"
msgstr "Als andere Übersetzung hinzufügen"

#: weblate/trans/forms.py:918
msgctxt "Choose starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Beliebig"

#: weblate/trans/forms.py:920
msgid "Starting letter"
msgstr "Startbuchstabe"

#: weblate/trans/forms.py:937
msgid "Scope"
msgstr "Zielgruppe"

#: weblate/trans/forms.py:939
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Bezieht sich Ihr Kommentar nur auf diese eine Übersetzung oder generell auf "
"alle Übersetzungen?"

#: weblate/trans/forms.py:945
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr ""
"Kommentar zur Ausgangszeichenkette, Änderungsvorschläge zu dieser "
"Zeichenkette"

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Kommentar zur Übersetzung, Diskussion mit anderen Übersetzern"

#: weblate/trans/forms.py:956 weblate/trans/models/project.py:90
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr "Sie können Markdown verwenden und Benutzer über @username erwähnen."

#: weblate/trans/forms.py:965
msgid "All components"
msgstr "Alle Komponenten"

#: weblate/trans/forms.py:1006
msgid "Please choose"
msgstr "Bitte auswählen"

#: weblate/trans/forms.py:1039
msgid "User to add"
msgstr "Hinzuzufügender Nutzer"

#: weblate/trans/forms.py:1041
msgid ""
"Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Bitte geben Sie Nutzernamen oder E-Mail-Adresse an. Der Nutzer muss bereits "
"einen aktiven Account in Weblate haben."

#: weblate/trans/forms.py:1090
msgid "Report format"
msgstr "Berichts-Format"

#: weblate/trans/forms.py:1091
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Wählen Sie das Dateiformat für den Bericht"

#: weblate/trans/forms.py:1093
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1099
msgid "Report period"
msgstr "Berichtszeitraum"

#: weblate/trans/forms.py:1101
msgid "Last 30 days"
msgstr "Letzten 30 Tage"

#: weblate/trans/forms.py:1102
msgid "This month"
msgstr "Diesen Monat"

#: weblate/trans/forms.py:1103
msgid "Last month"
msgstr "Letzten Monat"

#: weblate/trans/forms.py:1104
msgid "This year"
msgstr "Dieses Jahr"

#: weblate/trans/forms.py:1105
msgid "Last year"
msgstr "Letztes Jahr"

#: weblate/trans/forms.py:1106
msgid "As specified"
msgstr "Wie angegeben"

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Starting date"
msgstr "Startdatum"

#: weblate/trans/forms.py:1114
msgid "Ending date"
msgstr "Enddatum"

#: weblate/trans/forms.py:1161 weblate/trans/forms.py:1163
msgid "Missing date!"
msgstr "Fehlendes Datum!"

#: weblate/trans/forms.py:1175
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen!"

#: weblate/trans/forms.py:1191
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung auf Komponenten in einem Projekt zuzugreifen!"

#: weblate/trans/forms.py:1271
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: weblate/trans/forms.py:1273
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: weblate/trans/forms.py:1274
msgid "Upstream links"
msgstr "Quell-Links"

#: weblate/trans/forms.py:1286
msgid "Translation settings"
msgstr "Übersetzungseinstellungen"

#: weblate/trans/forms.py:1295
msgid "Version control"
msgstr "Versionskontrolle"

#: weblate/trans/forms.py:1297
msgid "Locations"
msgstr "Orte"

#: weblate/trans/forms.py:1306
msgid "Version control settings"
msgstr "Versionsverwaltungseinstellungen"

#: weblate/trans/forms.py:1314 weblate/trans/forms.py:1316
msgid "Commit messages"
msgstr "Commit-Nachricht"

#: weblate/trans/forms.py:1329
msgid "Translation files"
msgstr "Übersetzungsdateien"

#: weblate/trans/forms.py:1335
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Einsprachige Übersetzungen"

#: weblate/trans/forms.py:1338
msgid "Adding new languages"
msgstr "Hinzufügen neuer Sprachen"

#: weblate/trans/forms.py:1386 weblate/trans/models/component.py:169
#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:69
msgid "Display name"
msgstr "Namen anzeigen"

#: weblate/trans/forms.py:1389 weblate/trans/models/component.py:172
#: weblate/trans/models/componentlist.py:50 weblate/trans/models/project.py:72
msgid "URL slug"
msgstr "URL-Kurzbegriff"

#: weblate/trans/forms.py:1391 weblate/trans/models/component.py:174
#: weblate/trans/models/componentlist.py:54 weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "In URLs und Dateinamen verwendeter Name."

#: weblate/trans/forms.py:1399
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr ""
"Wählen Sie die vorhandene Komponente aus, aus der Sie die Konfiguration "
"kopieren möchten."

#: weblate/trans/forms.py:1480
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "ZIP-Datei mit Übersetzungen"

#: weblate/trans/forms.py:1499
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Versionsverwaltung, die für den Zugriff auf das Repository mit den "
"Übersetzungen verwendet werden soll."

#: weblate/trans/forms.py:1509
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"Adresse einer Paketquelle; mit weblate://projektname/komponente verweisen "
"Sie auf die Paketquelle einer anderen Komponente."

#: weblate/trans/forms.py:1516 weblate/trans/models/component.py:245
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Zu übersetzender Paketquellzweig"

#: weblate/trans/forms.py:1548
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Übersetzungsdateien zum Importieren auswählen"

#: weblate/trans/forms.py:1549
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "Konfiguration manuell festlegen"

#: weblate/trans/forms.py:1647
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Nutzt und trägt zum Pool der gemeinsamen Übersetzungen zwischen den "
"Projekten bei."

#: weblate/trans/forms.py:1691
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""
"Sie müssen eine Lizenz für diese Komponenten angeben, um sie öffentlich "
"zugänglich zu machen: %s"

#: weblate/trans/forms.py:1715
msgid "Search string"
msgstr "Suchzeichenkette"

#: weblate/trans/forms.py:1718
msgid "Replacement string"
msgstr "Ersetzungszeichenkette"

#: weblate/trans/forms.py:1752
msgid "Translation key"
msgstr "Übersetzung"

#: weblate/trans/forms.py:1754
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Schlüssel zur Identifizierung der Zeichenkette in der Übersetzungsdatei. "
"Eventuell gelten dafür dateiformatspezifische Regeln."

#: weblate/trans/forms.py:1760
msgid "Source language text"
msgstr "Ausgangssprache"

#: weblate/trans/forms.py:1762
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""
"Diese können Sie später wie jede andere Zeichenkette in der Quellsprache "
"bearbeiten."

#: weblate/trans/forms.py:1777
msgid "State to set"
msgstr "Zu setzender Status"

#: weblate/trans/forms.py:1777
msgid "Do not change"
msgstr "Nicht ändern"

#: weblate/trans/forms.py:1779
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Übersetzungsflags zum Hinzufügen"

#: weblate/trans/forms.py:1780
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Übersetzungsflags zum Entfernen"

#: weblate/trans/forms.py:1783
msgid "Labels to add"
msgstr "Labels zum Hinzufügen"

#: weblate/trans/forms.py:1789
msgid "Labels to remove"
msgstr "Labels zum Entfernen"

#: weblate/trans/forms.py:1814
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Ich akzeptiere die Mitwirkenden-Vereinbarung"

#: weblate/trans/forms.py:1821
msgid "Name of the translation"
msgstr "Name der Übersetzung"

#: weblate/trans/forms.py:1822
msgid "Please type in the name of the translation to confirm."
msgstr "Bitte geben Sie zur Bestätigung den Namen der Übersetzung ein."

#: weblate/trans/forms.py:1831
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the {} "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Dadurch wird die {} "
"Übersetzung und alle damit verbundenen Inhalte dauerhaft gelöscht."

#: weblate/trans/forms.py:1842
msgid "The translation name does not match the one marked for deletion!"
msgstr ""
"Der Übersetzungsname stimmt nicht mit dem zum Löschen markierten überein!"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:147
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "Doppelte Zeichenkette in der Datei gefunden."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:154
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Doppelte Übersetzung."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "Doppelte Dateimaske."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:186
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Das Repository konnte nicht zusammengeführt werden."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:193
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Das Repository konnte nicht aktualisiert werden."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:200
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Konnte das Repository nicht pushen."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:207
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Übersetzungsdateien konnten nicht analysiert werden."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:214
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "Ihr Fakturierungsplan hat seine Grenzen überschritten."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:220
msgid "Repository outdated."
msgstr "Repository ist veraltet."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:227
msgid "Repository has changes."
msgstr "Das Repository hat Änderungen."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
msgid "License info missing."
msgstr "Lizenzinformationen fehlen."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:240 weblate/trans/models/alert.py:246
msgid "Could not run addon."
msgstr "Addon konnte nicht ausgeführt werden."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:252
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Falsch konfigurierte einsprachige Übersetzung."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:258
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Nicht unterstützte Konfiguration der Komponente"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Resource update"
msgstr "Quellaktualisierung"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:224
msgid "Translation completed"
msgstr "Übersetzung vollständig"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:226
msgid "Translation changed"
msgstr "Geänderte Übersetzung"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:228
msgid "New translation"
msgstr "Neue Übersetzung"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:230
msgid "Comment added"
msgstr "Neuer Kommentar"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:236
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Vorschlag angenommen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:238
msgid "Translation reverted"
msgstr "Übersetzung zurückgesetzt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:240
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Übersetzung hochgeladen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:242
msgid "Glossary added"
msgstr "Glossar-Eintrag hinzugefügt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:244
msgid "Glossary updated"
msgstr "Glossar aktualisiert"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Glossar hochgeladen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
msgid "New source string"
msgstr "Neue Ausgangszeichenkette"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Component locked"
msgstr "Komponente gesperrt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "Component unlocked"
msgstr "Komponente freigegeben"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Doppelte Zeichenkette gefunden"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Committed changes"
msgstr "Commit für Änderungen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Pushed changes"
msgstr "Änderungen angeschoben"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Reset repository"
msgstr "Repository zurückgesetzt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Merged repository"
msgstr "Repository zusammengeführt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Rebased repository"
msgstr "Repository umbasiert"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Zusammenführen auf das Repository ist fehlgeschlagen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Umbasieren auf das Repository ist fehlgeschlagen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Fehlgeschlagener Push auf das Repository"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Removed translation"
msgstr "Gelöschte Übersetzung"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Vorschlag entfernt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Vorschlag wurde während des Bereinigungsvorgangs entfernt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Source string changed"
msgstr "Änderung der Ausgangszeichenkette"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "New string added"
msgstr "Neue Zeichenkette hinzugefügt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Bulk status change"
msgstr "Große Statusänderung"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Changed visibility"
msgstr "Geänderte Sichtbarkeit"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Added user"
msgstr "Benutzer hinzugefügt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Removed user"
msgstr "Benutzer gelöscht"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Translation approved"
msgstr "Übersetzung genehmigt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Marked for edit"
msgstr "Zur Bearbeitung markiert"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Removed component"
msgstr "Komponente entfernt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Removed project"
msgstr "Projekt entfernt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Doppelte Sprache gefunden"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Renamed project"
msgstr "Projekt umbenannt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "Renamed component"
msgstr "Umbenannte Komponente"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Moved component"
msgstr "Verschobene Komponente"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "New string to translate"
msgstr "Neue zu übersetzende Zeichenkette"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Added new language"
msgstr "Neue Sprache hinzugefügt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Requested new language"
msgstr "Neue gewünschte Sprache"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Created project"
msgstr "Projekt erstellt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Created component"
msgstr "Komponente erstellt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Invited user"
msgstr "Eingeladener Nutzer"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:328
msgid "Received repository notification"
msgstr "Empfangene Repository-Benachrichtigung"

#: weblate/trans/models/change.py:446
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s am %(time)s in %(translation)s von %(user)s"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:106
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Maintainer kontaktieren"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:108
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Geben Sie die URL für die Übersetzungsanweisungen an"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:110
msgid "Create new language file"
msgstr "Neue Sprachdatei erstellen"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:112
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Hinzufügen neuer Übersetzungen deaktivieren"

#: weblate/trans/models/component.py:115
msgid "Default based on the file format"
msgstr "Standard basierend auf dem Dateiformat"

#: weblate/trans/models/component.py:116
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "POSIX-Stil mit Unterstrich als Trennzeichen"

#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "BCP-Stil mit Bindestrich als Trennzeichen"

#: weblate/trans/models/component.py:118
msgid "Android style"
msgstr "Android-Stil"

#: weblate/trans/models/component.py:119
msgid "Java style"
msgstr "Java-Stil"

#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#: weblate/trans/models/component.py:185
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Versionskontrollsystem, mit dem Sie auf Ihr Repository mit Übersetzungen "
"zugreifen können. Sie können auch die zusätzliche Integration mit "
"Drittanbietern wählen, um Merge Requests zu übermitteln."

#: weblate/trans/models/component.py:197
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"URL eines Repository; mit weblate://projektname/komponente verweisen Sie auf "
"dieses Repository in einer anderen Komponente."

#: weblate/trans/models/component.py:209
msgid "Repository push URL"
msgstr "Push-URL für Repository"

#: weblate/trans/models/component.py:212
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr "URL des Repositories für Push. Falls leer, ist Push deaktiviert."

#: weblate/trans/models/component.py:217
msgid "Repository browser"
msgstr "Paketquellnavigator"

#: weblate/trans/models/component.py:219
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Verknüpfung zum Paketquellnavigator, verwenden Sie {{branch}} für Zweig, "
"{{filename}} und {{line}} als Platzhalter für Dateinamen und Zeile."

#: weblate/trans/models/component.py:226
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Exportierte Paketquelladresse"

#: weblate/trans/models/component.py:229
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL des Repository, von dem Nutzer Änderungen von Weblate laden können"

#: weblate/trans/models/component.py:234
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Adresse für Fehlerberichte bei Ausgangszeichenketten"

#: weblate/trans/models/component.py:236
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"E-Mail-Adresse, an die Fehler in Ausgangszeichenketten berichtet werden. "
"Leer lassen, um E-Mails zu deaktivieren."

#: weblate/trans/models/component.py:254
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Pfad der zu übersetzendenen Dateien relativ zum Repository-Root, verwenden "
"Sie * anstelle des Sprach-Codes, z.B.: po/*.po oder locale/*/LC_MESSAGE/"
"django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Dateiname der Basisdatei für Übersetzungen, die alle Zeichenketten und ihre "
"Ausgangszeichenketten enthält; wird für einsprachige Übersetzungsformate "
"empfohlen."

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid "Edit base file"
msgstr "Basisdatei bearbeiten"

#: weblate/trans/models/component.py:273
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Ob Benutzer die Basisdatei für einsprachige Übersetzungen bearbeiten können."

#: weblate/trans/models/component.py:278
msgid "Template for new translations"
msgstr "Vorlage für neue Übersetzungen"

#: weblate/trans/models/component.py:294
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: weblate/trans/models/component.py:297
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Gesperrte Komponenten erhalten keine Übersetzungsaktualisierungen."

#: weblate/trans/models/component.py:301
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Verbreitung von Übersetzungen erlauben"

#: weblate/trans/models/component.py:305
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Ob aktualisierte Übersetzungen in anderen Komponenten eine automatische "
"Übersetzung in dieser Komponente bewirken"

#: weblate/trans/models/component.py:310
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Vorschläge einschalten"

#: weblate/trans/models/component.py:312
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Ob Übersetzungs-Vorschläge überhaupt erlaubt sind."

#: weblate/trans/models/component.py:315
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Abstimmen über Vorschläge"

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Es gibt %(count)s Vorschläge ."

#: weblate/trans/models/component.py:320
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Vorschläge automatisch annehmen"

#: weblate/trans/models/component.py:323
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Akzeptiert automatisch Vorschläge mit dieser Anzahl von Stimmen, verwenden "
"Sie 0, um sie auszuschalten."

#: weblate/trans/models/component.py:329 weblate/trans/models/unit.py:197
msgid "Translation flags"
msgstr "Übersetzungsflags"

#: weblate/trans/models/component.py:332 weblate/trans/models/unit.py:200
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks. Possible "
"values can be found in the documentation."
msgstr ""
"Zusätzliche, kommagetrennte Markierungen zur Gestaltung von "
"Qualitätsprüfungen. Mögliche Werte finden Sie in der Dokumentation."

#: weblate/trans/models/component.py:339
msgid "Enforced checks"
msgstr "Erzwungene Qualitätsprüfungen"

#: weblate/trans/models/component.py:340
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr "Liste der Prüfungen, die nicht ignoriert werden können."

#: weblate/trans/models/component.py:358
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Die Benutzervereinbarung muss genehmigt werden, bevor der Benutzer die "
"Komponenten übersetzen kann."

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid "Adding new translation"
msgstr "Neue Übersetzung hinzufügen"

#: weblate/trans/models/component.py:370
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Wie das Anlegen neuer Übersetzungen angefragt werden kann."

#: weblate/trans/models/component.py:374
msgid "Language code style"
msgstr "Stil des Sprachcodes"

#: weblate/trans/models/component.py:380
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"Anpassen des Sprachcodes, der zur Generierung des Dateinamens für von "
"Weblate erstellte Übersetzungen verwendet wird."

#: weblate/trans/models/component.py:387
msgid "Merge style"
msgstr "Git-Strategie"

#: weblate/trans/models/component.py:392
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Legen Sie fest, ob Weblate das vorgelagerte Repository mergen oder "
"Änderungen an der Datenbank auf dieses rebasen soll."

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Commit-Nachricht für Übersetzung"

#: weblate/trans/models/component.py:399 weblate/trans/models/component.py:408
#: weblate/trans/models/component.py:417 weblate/trans/models/component.py:426
#: weblate/trans/models/component.py:435
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Sie können die Template-Sprache für unterschiedliche Informationen "
"verwenden, weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation."

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Commit-Nachricht für neu hinzugefügte Übersetzung"

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Commit-Nachricht für gelöschte Übersetzung"

#: weblate/trans/models/component.py:424
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Commit-Meldung beim Zusammenführen der Übersetzung"

#: weblate/trans/models/component.py:433
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr "Commit-Nachricht, wenn das Addon eine Änderung vornimmt"

#: weblate/trans/models/component.py:442
msgid "Committer name"
msgstr "Name des Committers"

#: weblate/trans/models/component.py:447
msgid "Committer e-mail"
msgstr "E-Mail-Adresse des Committers"

#: weblate/trans/models/component.py:452
msgid "Push on commit"
msgstr "Bei Commit gleichzeitig Pushen"

#: weblate/trans/models/component.py:455
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""
"Ob nach jedem Commit ein Upstream-Push des Repositories stattfinden soll."

#: weblate/trans/models/component.py:459
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Alter der Änderungen, das erreicht sein muss, bevor ein Commit erfolgt"

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Zeitraum in Stunden, nach dessen Ablauf alle ausstehende Änderungen als "
"Commit an die Versionsverwaltung übermittelt werden."

#: weblate/trans/models/component.py:472
msgid ""
"Regular expression used to filter translation when scanning for filemask."
msgstr ""
"Regulärer Ausdruck, um bei der Suche nach Dateien nur Übersetzungen zu "
"finden."

#: weblate/trans/models/component.py:477
msgid "Shapings regular expression"
msgstr "Formen regulärer Ausdruck"

#: weblate/trans/models/component.py:483
msgid "Regular expression used to determine shapings of a string."
msgstr ""
"Regulärer Ausdruck, der zur Bestimmung der Form einer Zeichenkette verwendet "
"wird."

#: weblate/trans/models/component.py:492
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Komponenten mit höherer Priorität werden Übersetzern zuerst angeboten."

#: weblate/trans/models/component.py:797
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Konnte den SSH-Hostschlüssel nicht überprüfen, bitte auf der SSH-Seite in "
"der Admin-Oberfläche hinzufügen."

#: weblate/trans/models/component.py:803
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Das Repository konnte nicht geholt werden: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:968
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "Push ist für %s deaktiviert."

#: weblate/trans/models/component.py:1022
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Push zum entfernten Zweig auf %s nicht möglich."

#: weblate/trans/models/component.py:1055
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Zurücksetzen zum entfernten Zweig auf %s nicht möglich."

#: weblate/trans/models/component.py:1084
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Konnte das Repository auf %s nicht bereinigen."

#: weblate/trans/models/component.py:1164
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "Konnte den aktuellen Zweig nicht auf den entfernten Zweig %s rebasen."

#: weblate/trans/models/component.py:1170
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Konnte den entfernten Zweig nicht nach %s mergen."

#: weblate/trans/models/component.py:1497
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Ungültiger Verweis zu einem Weblate-Projekt, Verbindung zu einem verbundenen "
"Repository nicht möglich!"

#: weblate/trans/models/component.py:1506
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr ""
"Ungültiger Verweis zu einem Weblate-Projekt, kann nicht auf sich selbst "
"verweisen!"

#: weblate/trans/models/component.py:1515
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Ungültiger Link zu einem Weblate-Projekt. Muster: weblate://project/"
"component."

#: weblate/trans/models/component.py:1524
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr "Die Option ist für verknüpfte Repositories nicht verfügbar."

#: weblate/trans/models/component.py:1532
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr "Die Dateimaske passte zu keinen Dateien."

#: weblate/trans/models/component.py:1540
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr "Der Sprachcode für %s ist leer, bitte überprüfen Sie die Dateimaske."

#: weblate/trans/models/component.py:1547
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr ""
"Der Sprachcode \"%s\" ist zu lang. Bitte überprüfen Sie die Dateimaske."

#: weblate/trans/models/component.py:1554
#, python-format
msgid ""
"There are more files for the single language (%s), please adjust the "
"filemask and use components for translating different resources."
msgstr ""
"Es wurden mehrere Dateien für eine einzelne Sprache (%s) gefunden, bitte "
"passen Sie das Dateimaske an und benutzen Sie Komponenten, um "
"unterschiedliche Ressourcen zu übersetzen."

#: weblate/trans/models/component.py:1579
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Konnte %d passende Datei nicht analysieren."
msgstr[1] "Konnte %d passende Dateien nicht analysieren."

#: weblate/trans/models/component.py:1601
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Nicht erkannte Basisdatei für neue Übersetzungen."

#: weblate/trans/models/component.py:1604
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Sie haben Weblate für das Hinzufügen neuer Übersetzungsdateien eingerichtet, "
"jedoch keine zugehörige Basisdatei bereitgestellt."

#: weblate/trans/models/component.py:1617
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Basisdatei kann nicht für bilinguale Übersetzungen verwendet werden."

#: weblate/trans/models/component.py:1622
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Die Verwendung einer .pot-Datei als Basisdatei wird nicht unterstützt."

#: weblate/trans/models/component.py:1632
msgid "Could not find template file."
msgstr "Die Vorlagendatei konnte nicht gefunden werden."

#: weblate/trans/models/component.py:1638
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Übersetzungsbasisdatei %s konnte nicht analysiert werden"

#: weblate/trans/models/component.py:1646
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr ""
"Die Vorlagensprache ({0}) stimmt nicht mit der Projektausgangssprache "
"überein ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:1652
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr ""
"Sie können eine einsprachige Übersetzung nicht ohne Basisdatei verwenden."

#: weblate/trans/models/component.py:1666
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Konnte das Repository %s nicht aktualisieren"

#: weblate/trans/models/component.py:1680
msgid ""
"Please either fill in instruction URL or use different option for adding a "
"new language."
msgstr ""
"Bitte geben Sie entweder die URL zur Einführungsseite ein oder verwenden Sie "
"eine andere Option für das Hinzufügen von neuen Sprachen."

#: weblate/trans/models/component.py:1712
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Konnte die Dateinamen nicht verifizieren, weil der reguläre Ausdruck nicht "
"eingehalten wurde."

#: weblate/trans/models/component.py:1722
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""
"Die automatische Annahme von Vorschlägen funktioniert nur bei "
"eingeschalteter Abstimmfunktion."

#: weblate/trans/models/component.py:1977
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Es konnte keine neue Übersetzungsdatei hinzugefügt werden."

#: weblate/trans/models/component.py:1988
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "Die angegebene Sprache wird durch den Sprachfilter gefiltert."

#: weblate/trans/models/component.py:2010
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Übersetzungsdatei existiert bereits!"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43
msgid "Component list name"
msgstr "Name der Liste der Komponente"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:57
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:61
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Bei Aktivierung wird diese Komponentenliste als ein Reiter auf der "
"Übersichtsseite eingeblendet"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Project regular expression"
msgstr "Projekt Regulärer Ausdruck"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Regulärer Ausdruck, der zur Übereinstimmung mit dem Projekt Kurznamen "
"genutzt wird."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Component regular expression"
msgstr "Komponente Regulärer Ausdruck"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:100
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Regulärer Ausdruck, der zur Übereinstimmung für den Komponentenkurznamen "
"genutzt wird."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:104
msgid "Component list to assign"
msgstr "Komponentenliste zum Zuweisen"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:120
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Automatische Komponentenlistenzuordnungen"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:39
msgid "Navy"
msgstr "Marineblau"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:41
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:43
msgid "Aqua"
msgstr "Aqua"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:45
msgid "Teal"
msgstr "Blaugrün"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:47
msgid "Olive"
msgstr "Oliv"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:49
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:51
msgid "Lime"
msgstr "Limone"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:53
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:55
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:57
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:59
msgid "Maroon"
msgstr "Kastanienbraun"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:61
msgid "Fuchsia"
msgstr "Magenta"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:63
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:65
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:67
msgid "Gray"
msgstr "Grau"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:69
msgid "Silver"
msgstr "Silber"

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Hauptseite des übersetzten Projektes."

#: weblate/trans/models/project.py:82
msgid "Mailing list"
msgstr "Mailingliste"

#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Mailingliste für Übersetzer."

#: weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Translation instructions"
msgstr "Übersetzungsanweisungen"

#: weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Kopfzeile „Language-Team“ setzen"

#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Lässt Weblate den \"Language-Team\"-Dateiheader Ihres Projekts aktualisieren."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Gemeinsamer Übersetzungsspeicher verwenden"

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Verwendet den Pool der gemeinsamen Übersetzungen zwischen Projekten."

#: weblate/trans/models/project.py:108
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Zu einem gemeinsamen Übersetzungsspeicher beitragen"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Trägt zum Pool der gemeinsamen Übersetzungen zwischen Projekten bei."

#: weblate/trans/models/project.py:117
msgid "Access control"
msgstr "Zugriffssteuerung"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"Wie der Zugriff auf dieses Projekt beschränkt werden kann, finden Sie in der "
"Dokumentation."

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid "Enable reviews"
msgstr "Begutachtung aktivieren"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Benötigt bestimmte Prüfer um Übersetzungen zu genehmigen."

#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid "Enable hooks"
msgstr "Hooks aktivieren"

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Ob das Aktualisieren dieses Repository durch entfernte Hooks erlaubt ist."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Source language"
msgstr "Ausgangssprache"

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr ""
"Sprache, die für die Ausgangszeichenketten in allen Komponenten benutzt wird"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:132
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Vorschlag wurde nicht angenommen!"

#: weblate/trans/models/translation.py:140
msgid "source"
msgstr "Ausgangszeichenkette"

#: weblate/trans/models/translation.py:140
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:720
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr "Diese Übersetzung wird für Ausgangszeichenketten verwendet."

#: weblate/trans/models/translation.py:183
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Dateiname %s nicht im Repository gefunden! Um eine neue Übersetzung "
"hinzuzufügen, bitte Sprachdatei im Repository anlegen."

#: weblate/trans/models/translation.py:192
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Datei %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:901
msgid "Plural forms do not match the language."
msgstr "Pluralformen passen nicht zur Sprache."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:69
msgid "Render as HTML"
msgstr "Als HTML übergeben"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:71
msgid ""
"When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
"escaped."
msgstr ""
"Wenn deaktiviert, werden URLs zu Links umgewandelt und jedes 'Markup' "
"übergangen."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:101
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:102
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Die Kategorie definiert die für die Zeichenkette verwendete Farbe."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:104
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Info (helles Blau)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:105
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Warnung (gelb)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Danger (red)"
msgstr "Gefahr (rot)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Success (green)"
msgstr "Erfolg (grün)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:115
msgid "Expiry date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:117
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"Nach diesem Datum wird die Meldung nicht mehr angezeigt. Benutzen Sie es, um "
"das Einfrieren von Zeichenketten und die Übersetzungsfrist für die nächste "
"Version anzukündigen."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:127
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Whiteboard-Nachricht"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:128
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Whiteboard-Nachrichten"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:135
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Geben Sie nicht sowohl Projekt als auch Komponente an!"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert tab character"
msgstr "Tabulatorzeichen einfügen"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert new line"
msgstr "Zeilenumbruch einfügen"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Auslassungspunkte einfügen"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert {0}"
msgstr "{0} einfügen"

#: weblate/trans/specialchars.py:457 weblate/trans/specialchars.py:459
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Zeichen „{0}“ einfügen"

#: weblate/trans/specialchars.py:473
msgid "Opening double quote"
msgstr "Öffnendes doppeltes Anführungszeichen"

#: weblate/trans/specialchars.py:474
msgid "Closing double quote"
msgstr "Schließendes doppeltes Anführungszeichen"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "Opening single quote"
msgstr "Öffnendes einfaches Anführungszeichen"

#: weblate/trans/specialchars.py:476
msgid "Closing single quote"
msgstr "Schließendes einfaches Anführungszeichen"

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Hyphen"
msgstr "Bindestrich"

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "En dash"
msgstr "Gedankenstrich"

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "Em dash"
msgstr "Geviertstrich"

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Benutzerdefinierter Charakter: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:367
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Automatische Übersetzung abgeschlossen, es wurden keine Zeichenketten "
"aktualisiert."

#: weblate/trans/tasks.py:371
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
"Automatische Übersetzung abgeschlossen, %d Zeichenkette aktualisiert."
msgstr[1] ""
"Automatische Übersetzung abgeschlossen, %d Zeichenketten aktualisiert."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:75
msgid "Good configuration"
msgstr "Konfiguration in Ordnung"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:76
msgid "Bad configuration"
msgstr "Fehlkonfiguration"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:77
msgid "Possible configuration"
msgstr "Mögliche Konfiguration"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:112
msgid "Tab character"
msgstr "Tabulatorzeichen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:186
msgid "New line"
msgstr "Zeilenumbruch"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
msgid "a year ago"
msgstr "vor einem Jahr"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:323
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "vor einem Jahr"
msgstr[1] "vor %(count)s Jahren"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:329
msgid "a month ago"
msgstr "vor einem Monat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "vor einem Monat"
msgstr[1] "vor %(count)s Monaten"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "vor einer Woche"
msgstr[1] "vor %(count)s Wochen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:340
msgid "a week ago"
msgstr "vor einer Woche"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:342
msgid "yesterday"
msgstr "gestern"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "vor einem Tag"
msgstr[1] "vor %(count)s Tagen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
msgid "now"
msgstr "jetzt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "a second ago"
msgstr "vor einer Sekunde"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "vor einer Sekunde"
msgstr[1] "vor %(count)s Sekunden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
msgid "a minute ago"
msgstr "vor einer Minute"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "vor einer Minute"
msgstr[1] "vor %(count)s Minuten"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:363
msgid "an hour ago"
msgstr "vor einer Stunde"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "vor einer Stunde"
msgstr[1] "vor %(count)s Stunden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:380
msgid "a year from now"
msgstr "in einem Jahr"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:382
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "in einem Jahr"
msgstr[1] "in %(count)s Jahren"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:387
msgid "a month from now"
msgstr "in einem Monat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:389
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "in einem Monat"
msgstr[1] "in %(count)s Monaten"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "in einer Woche"
msgstr[1] "in %(count)s Wochen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a week from now"
msgstr "in einer Woche"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "in einer Sekunde"
msgstr[1] "in %(count)s Sekunden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:408
msgid "a second from now"
msgstr "in einer Sekunde"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "in einer Sekunde"
msgstr[1] "in %(count)s Sekunden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:415
msgid "a minute from now"
msgstr "in einer Minute"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "in einer Minute"
msgstr[1] "in %(count)s Minuten"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
msgid "an hour from now"
msgstr "in einer Stunde"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "in einer Stunde"
msgstr[1] "in %(count)s Stunden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:518
msgctxt "String state"
msgid "Not translated"
msgstr "Nicht übersetzt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "Eineitenkennung %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:712
msgid "You administrate this project."
msgstr "Sie verwalten dieses Projekt."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:732
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Diese Komponente ist mit dem %(target)s-Repository verknüpft."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:742
#: weblate/trans/views/guide.py:159
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr "Korrigieren Sie diese Komponente, um ihre Warnungen zu löschen."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:749
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:775
msgid "This translation is locked."
msgstr "Diese Übersetzung ist gesperrt."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:756
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Aktualisieren der Übersetzungskomponente…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:768
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr ""
"Einige der Komponenten innerhalb dieses Projekts verfügen über Warnungen."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:804
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: weblate/trans/util.py:50
msgid "Very high"
msgstr "Sehr hoch"

#: weblate/trans/util.py:51
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Very low"
msgstr "Sehr niedrig"

#: weblate/trans/util.py:254
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} ist mit Weblate in {1} Sprachen übersetzt worden. Hilf beim Übersetzen "
"oder übersetze dein eigenes Projekt."

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Dateimaske enthält kein * als Sprachplatzhalter!"

#: weblate/trans/validators.py:38
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"Ein Wert von 1 ist für die Autoakzeptanz nicht erlaubt, da er es den "
"Benutzern ermöglichen würde, über ihre eigenen Vorschläge abzustimmen."

#: weblate/trans/views/about.py:47
msgid "Keys"
msgstr "Schlüssel"

#: weblate/trans/views/about.py:80
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate-Statistiken"

#: weblate/trans/views/acl.py:86
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Ungültige Parameter!"

#: weblate/trans/views/acl.py:92 weblate/trans/views/acl.py:207
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Sie können den einzigen Besitzer nicht entfernen!"

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Nutzer wurde diesem Projekt hinzugefügt."

#: weblate/trans/views/acl.py:139 weblate/trans/views/acl.py:178
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr ""
"Die Gruppe, in die der Benutzer hinzugefügt werden soll, konnte nicht "
"gefunden werden!"

#: weblate/trans/views/acl.py:176 weblate/trans/views/acl.py:191
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Nutzer wurde zu diesem Projekt eingeladen."

#: weblate/trans/views/acl.py:216
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Benutzer wurde aus diesem Projekt entfernt."

#: weblate/trans/views/acl.py:243
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "Die Zugriffssteuerung für das Projekt wurde geändert."

#: weblate/trans/views/basic.py:118
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Beteiligen Sie sich an {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:347
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"Eine Anfrage für eine neue Übersetzung wurde an die Verwalter des Projekts "
"gesendet."

#: weblate/trans/views/changes.py:78
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Änderungen in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:87
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Änderungen in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:94
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Änderungen in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:104
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Änderungen in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:112
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Änderungen durch %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:140
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Ein entsprechendes Projekt konnte nicht gefunden werden!"

#: weblate/trans/views/changes.py:148
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Die passende Sprache konnte nicht gefunden werden!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Der passende Benutzer konnte nicht gefunden werden!"

#: weblate/trans/views/charts.py:108
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:140
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}.{month}."

#: weblate/trans/views/create.py:285
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Fehler beim Analysieren der hochgeladenen ZIP-Datei."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:146
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Das Projekt, nachdem Sie gesucht haben, wurde entfernt. Aber Sie können "
"gerne zu anderen Projekten beitragen."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:155
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Sie haben Ihr Benutzerkonto erfolgreich aktiviert. Sie sollten nun ein "
"Passwort festlegen, damit Sie sich beim nächsten Mal wieder anmelden zu "
"können."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:169
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie im Profil Ihren vollen Namen und Ihre E-Mail-Adresse ein."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:48
#, python-format
msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
msgstr "%(language)s Glossar für %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:182
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Keine Wörter zum Importieren in Datei gefunden."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "%d Wort aus hochgeladener Datei importiert."
msgstr[1] "%d Wörter aus hochgeladener Datei importiert."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:192 weblate/trans/views/files.py:163
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Hochladen der Datei fehlgeschlagen: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:195 weblate/trans/views/edit.py:535
#: weblate/trans/views/search.py:87 weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Formulars!"

#: weblate/trans/views/edit.py:147 weblate/trans/views/edit.py:411
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Keine Zeichenkette passt zu Ihrer Suche!"

#: weblate/trans/views/edit.py:171
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Ihr Vorschlag ist leer!"

#: weblate/trans/views/edit.py:176
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, Vorschläge einzureichen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:182
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Ihr Übersetzungsvorschlag wurde als Spam eingestuft!"

#: weblate/trans/views/edit.py:193
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Ihr Vorschlag existiert bereits!"

#: weblate/trans/views/edit.py:221
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Folgende Korrekturen erfolgten an der Übersetzung: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:234
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr ""
"Die Übersetzung wurde gespeichert, es gibt jedoch einige neue fehlerhafte "
"Prüfungen: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:278
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Ungültige Zusammenführungs-Anfrage!"

#: weblate/trans/views/edit.py:297
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Ungültige Zurücksetzen-Anfrage!"

#: weblate/trans/views/edit.py:308
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Auf leere Übersetzung kann nicht zurückgesetzt werden!"

#: weblate/trans/views/edit.py:324
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, Vorschläge anzunehmen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:330
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, Vorschläge zu löschen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:336
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, für Vorschläge zu stimmen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:362
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Ungültiger Vorschlag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:471
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Ungültiger Suchbegriff!"

#: weblate/trans/views/edit.py:555
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Automatische Übersetzung wird durchgeführt"

#: weblate/trans/views/edit.py:577
msgid "Posted new comment"
msgstr "Neuer Kommentar wurde erstellt"

#: weblate/trans/views/edit.py:579
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Kommentars!"

#: weblate/trans/views/edit.py:598
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Kommentar wurde gelöscht."

#: weblate/trans/views/edit.py:618
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "Übersetzungskommentar wurde geklärt."

#: weblate/trans/views/edit.py:765
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr "Übersetzungsdatei existiert bereits!"

#: weblate/trans/views/edit.py:769
msgid "New string has been added."
msgstr "Neue Zeichenkette wurde hinzugefügt."

#: weblate/trans/views/error.py:37
msgid "Bad Request"
msgstr "Fehlerhafte Anfrage"

#: weblate/trans/views/files.py:113
msgid "Access denied."
msgstr "Zugang verweigert."

#: weblate/trans/views/files.py:149
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Aus der hochgeladenen Datei wurden keine Zeichenketten importiert."

#: weblate/trans/views/files.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"{0} Zeichenkette aus hochgeladener Datei importiert (übersprungen: {1}, "
"nicht gefunden: {2}, aktualisiert: {3})."
msgstr[1] ""
"{0} Zeichenketten aus hochgeladener Datei importiert (übersprungen: {1}, "
"nicht gefunden: {2}, aktualisiert: {3})."

#: weblate/trans/views/git.py:43
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr ""
"Fehler beim Sperren des Repository, ein anderer Vorgang ist in Bearbeitung."

#: weblate/trans/views/git.py:55
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Commit für alle ausstehenden Übersetzungen durchgeführt."

#: weblate/trans/views/git.py:67
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Alle Repositories wurden aktualisiert."

#: weblate/trans/views/git.py:79
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Push für alle Repositories durchgeführt."

#: weblate/trans/views/git.py:90
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Alle Repositories wurden zurückgesetzt."

#: weblate/trans/views/git.py:101
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Alle Repositories wurden bereinigt."

#: weblate/trans/views/guide.py:81
msgid "Version control integration"
msgstr "Integration der Versionsverwaltung"

#: weblate/trans/views/guide.py:90
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie Repository-Hooks für den automatisierten Ablauf von "
"Updates für Weblate."

#: weblate/trans/views/guide.py:108
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie die Push-URL für den automatisierten Ablauf von "
"Übersetzungen aus Weblate."

#: weblate/trans/views/guide.py:122
msgid "Building community"
msgstr "Community aufbauen"

#: weblate/trans/views/guide.py:130
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr ""
"Definieren Sie Übersetzungsanweisungen, um den Übersetzern Richtlinien "
"mitzugeben."

#: weblate/trans/views/guide.py:146
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr ""
"Stellen Sie Ihre Übersetzungen unter einer Freien Lizenz zur Verfügung."

#: weblate/trans/views/guide.py:172
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Stellen Sie den Übersetzern einen Kontext zur Verfügung"

#: weblate/trans/views/guide.py:180
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr ""
"Fügen Sie Bildschirmfotos hinzu, um zu zeigen, wo Zeichenketten verwendet "
"werden."

#: weblate/trans/views/guide.py:192
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr ""
"Verwenden Sie Flags, um spezielle Zeichenketten in Ihrer Übersetzung "
"anzuzeigen."

#: weblate/trans/views/guide.py:210
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""
"Füge das safe-html-Flag hinzu, um gefährliches HTML von Übersetzern zu "
"vermeiden."

#: weblate/trans/views/guide.py:233
msgid "Workflow customization"
msgstr "Workflow-Anpassung"

#: weblate/trans/views/lock.py:43
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr ""
"Die Komponente ist nun für Übersetzungen und deren Änderungen gesperrt!"

#: weblate/trans/views/lock.py:61
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Die Komponente kann nun Übersetzungen und deren Änderungen annehmen."

#: weblate/trans/views/lock.py:80
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr ""
"Alle Komponenten sind nun für Übersetzungen und deren Änderungen gesperrt!"

#: weblate/trans/views/lock.py:99
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Alle Projekt kann nun Übersetzungen und deren Änderungen annehmen."

#: weblate/trans/views/manage.py:61
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Übersetzung wurde gelöscht."

#: weblate/trans/views/manage.py:81
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Die Übersetzungskomponente wurde für die Entfernung vorgesehen."

#: weblate/trans/views/manage.py:101
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Projekt wurde zur Entfernung geplant."

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Suchen und ersetzen abgeschlossen, es wurden keine Zeichenketten "
"aktualisiert."

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Suchen und ersetzen abgeschlossen, %d Zeichenkette aktualisiert."
msgstr[1] "Suchen und ersetzen abgeschlossen, %d Zeichenketten aktualisiert."

#: weblate/trans/views/search.py:200
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Suche nach \"%s\""

#: weblate/trans/views/search.py:204
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Zu viele Suchanfragen. Bitte später erneut versuchen."

#: weblate/trans/views/search.py:206
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Ungültige Suche!"

#: weblate/trans/views/search.py:242
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Massenbearbeitung wurde abgeschlossen, es wurden keine Zeichenketten "
"aktualisiert."

#: weblate/trans/views/search.py:244
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
"Massenbearbeitung wurde abgeschlossen, %d Zeichenkette wurde aktualisiert."
msgstr[1] ""
"Massenbearbeitung wurde abgeschlossen, %d Zeichenketten wurden aktualisiert."

#: weblate/trans/views/settings.py:49 weblate/trans/views/settings.py:81
msgid "Settings saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

#: weblate/trans/views/settings.py:54 weblate/trans/views/settings.py:88
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Ungültige Einstellungen, überprüfen Sie bitte das Formular auf Fehler!"

#: weblate/trans/views/source.py:52
msgid "Failed to change a context!"
msgstr "Fehler beim Ändern eines Kontexts!"

#: weblate/trans/widgets.py:246
msgid "Big status badge"
msgstr "Großes Statussymbol"

#: weblate/trans/widgets.py:282
msgid "Small status badge"
msgstr "Kleines Statussymbol"

#: weblate/trans/widgets.py:304
msgid "Open Graph image"
msgstr "Grafik öffnen"

#: weblate/trans/widgets.py:361
msgid "Status badge"
msgstr "Statussymbol"

#: weblate/trans/widgets.py:364
msgid "translated"
msgstr "übersetzt"

#: weblate/trans/widgets.py:411
msgid "Vertical multi language status widget"
msgstr "Vertikales mehrsprachliches Status-Widget"

#: weblate/trans/widgets.py:473
msgid "Horizontal multi language status widget"
msgstr "Horizontales mehrsprachliches Status-Widget"

#: weblate/utils/render.py:46
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Nicht definierte Variable: \"%s\""

#: weblate/utils/render.py:110
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Vorlage konnte nicht dargestellt werden: {}"

#: weblate/utils/render.py:156
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""
"Die Formatstrings werden nicht mehr unterstützt, bitte verwenden Sie "
"stattdessen die Template-Sprache."

#: weblate/utils/render.py:173
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Dem Editor-Link fehlt das URL-Schema!"

#: weblate/utils/render.py:179
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Verbotenes URL-Schema!"

#: weblate/utils/search.py:115
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Nicht unterstützter Status: {}"

#: weblate/utils/search.py:299
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck: {}"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: weblate/utils/state.py:36
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: weblate/utils/validators.py:66
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Fehler beim Kompilieren: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:68
msgid "Regular expression should not match empty string."
msgstr ""
"Reguläre Ausdrücke sollten nicht mit leeren Zeichenketten übereinstimmen."

#: weblate/utils/validators.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Es fehlt der reguläre Ausdruck mit dem Gruppennamen \"{0}\", die einfachste "
"Art, ihn zu definieren, ist {1}."

#: weblate/utils/validators.py:117
msgid "Invalid image!"
msgstr "Ungültiges Bild!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Nicht unterstütztes Bildformat: %s"

#: weblate/utils/validators.py:135
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""
"Bild ist zu groß, bitte verkleinern Sie das Bild oder schneiden den "
"relevanten Abschnitt aus!"

#: weblate/utils/validators.py:154
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "Bitte beim vollständigen Namen möglichst auf Sonderzeichen verzichten."

#: weblate/utils/validators.py:169
msgid "Username can not start with a full stop."
msgstr "Benutzername kann nicht mit einem Punkt beginnen."

#: weblate/utils/validators.py:183 weblate/utils/validators.py:186
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Gültige E-Mail-Adresse eingeben."

#: weblate/utils/validators.py:188
msgid "This e-mail address is not allowed."
msgstr "Diese E-Mailadresse ist nicht erlaubt."

#: weblate/utils/validators.py:195
msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgstr "Fehler beim Auswerten der Pluralgleichung: {}"

#: weblate/utils/validators.py:201
msgid "Filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr ""
"Der Dateiname darf keine Referenz auf ein übergeordnetes Verzeichnis "
"enthalten."

#: weblate/utils/validators.py:204
msgid "Filename can not be an absolute path."
msgstr "Der Dateiname kann kein absoluter Pfad sein."

#: weblate/utils/views.py:237
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Fehler im Parameter %(field)s: %(error)s"

#: weblate/vcs/git.py:635
msgid "No remote repository"
msgstr "Kein Remote-Repository"

#: weblate/vcs/git.py:766
msgid "Git with force push"
msgstr "Git Push erzwingen"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:70
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[Hostname gehasht]"

#: weblate/vcs/ssh.py:125
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Neuer SSH-Schlüssel wurde erzeugt."

#: weblate/vcs/ssh.py:128
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Fehler beim Generieren des Schlüssels: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:135
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Ungültiger Hostname angegeben!"

#: weblate/vcs/ssh.py:155
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Host-Schlüssel für %(host)s mit Fingerabdruck %(fingerprint)s (%(keytype)s) "
"hinzugefügt, bitte die Korrektheit prüfen."

#: weblate/vcs/ssh.py:162
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Abrufen des öffentlichen Schlüssels für einen Host fehlgeschlagen!"

#: weblate/vcs/ssh.py:167 weblate/vcs/ssh.py:169
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Fehler beim Besorgen des Schlüssels: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:33
msgid "Activation token"
msgstr "Aktivierungstoken"

#: weblate/wladmin/forms.py:37
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Aktivierungstoken ein, den Sie bei der Anmeldung "
"erhalten haben."

#: weblate/wladmin/forms.py:45
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: weblate/wladmin/forms.py:60
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "Die Test-E-Mail wird an diese Adresse gesendet."

#: weblate/wladmin/models.py:91
msgid "Community support"
msgstr "Unterstützung durch die Gemeinschaft"

#: weblate/wladmin/models.py:92
msgid "Hosted service"
msgstr "Gehosteter Service"

#: weblate/wladmin/models.py:93
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Basis-Support selbst gehostet"

#: weblate/wladmin/models.py:94
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Erweiterter Support selbst gehostet"

#: weblate/wladmin/models.py:199
msgid "Backup performed"
msgstr "Backup durchgeführt"

#: weblate/wladmin/models.py:200
msgid "Backup failed"
msgstr "Backup fehlgeschlagen"

#: weblate/wladmin/models.py:201
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "Älteste Backups wurden gelöscht"

#: weblate/wladmin/models.py:202
msgid "Repository initialization"
msgstr "Initialisierung des Repositories"

#: weblate/wladmin/sites.py:81 weblate/wladmin/sites.py:82
msgid "Weblate administration"
msgstr "Weblate-Administration"

#: weblate/wladmin/sites.py:185
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Objektliste deaktiviert"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Bitte bestätigen Sie Ihre Abmeldung."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Ich bestätige die Abmeldung"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Pflichtfelder sind fett markiert."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr ""
"Ändern Sie dieses Objekt nicht hier; bitte benutzen Sie stattdessen die "
"Weblate-Schnittstelle."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Auswertungen"

#: weblate/wladmin/views.py:50
msgid "Weblate status"
msgstr "Weblate-Status"

#: weblate/wladmin/views.py:94
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Test-E-Mail gesendet."

#: weblate/wladmin/views.py:97
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Test-E-Mail konnte nicht gesendet werden: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:114
msgid "Activation completed."
msgstr "Aktivierung abgeschlossen."

#: weblate/wladmin/views.py:120
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""
"Ihre Installation konnte nicht aktiviert werden. Bitte stellen Sie sicher, "
"dass Ihr Aktivierungs-Token korrekt ist."

#: weblate/wladmin/views.py:160
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Backup-Prozess ausgelöst"

#: weblate/wladmin/views.py:182
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Konfigurationsfehler konnte nicht behoben werden!"

#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "Null/eins/zwei/drei/sechs/sonstige"

#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate unterstützt den Microsoft Internet Explorer 8 und ältere "
#~ "Versionen nicht mehr, bitte verwenden Sie einen moderneren Browser wie "
#~ "Firefox, Chrome oder Edge."

#~ msgid ""
#~ "The user will be removed from the project once all user permissions are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Der Benutzer wird aus dem Projekt entfernt, sobald Sie alle "
#~ "Benutzerberechtigungen entfernt haben."

#~ msgctxt "Completed translation"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Erledigt"

#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgid "No matching translations found!"
#~ msgstr "Keine passenden Zeichenketten gefunden!"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versionen"

#~ msgid "Weblate owes its existence to these projects."
#~ msgstr "Diesen Projekten verdankt Weblate seine Existenz."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Die nachfolgende Übersetzung bei %(translation)s auf %(site_title)s wurde "
#~ "von %(user)s geändert."

#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ein neuer Alarm wurde auf %(component)s bei %(site_title)s ausgelöst."

#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Es gab einen neuen Kommentar zu %(component)s unter %(site_title)s durch "
#~ "%(user)s."

#~ msgid ""
#~ "New component %(component)s has been added to %(project)s at "
#~ "%(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Neue Komponente %(component)s wurde zu %(project)s bei %(site_title)s "
#~ "hinzugefügt."

#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Neue Sprache wurde durch %(user)s zu %(component)s bei %(site_title)s "
#~ "hinzugefügt."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "für %(translation)s auf %(site_title)s gibt es neue Zeichenketten zum "
#~ "Übersetzen."

#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt einen neuen Vorschlag von %(user)s zur Begutachtung in "
#~ "%(translation)s auf %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Neue Whiteboard-Nachricht wurde zu %(project)s bei %(site_title)s "
#~ "hinzugefügt."

#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr "Neue Whiteboard-Nachricht wurde bei %(site_title)s hinzugefügt."

#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Es gab einen Parse-Fehler auf %(component)s bei %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Es gab einen Repository-Fehler in %(component)s bei %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Es gab eine Repository-Operation in %(component)s bei %(site_title)s."

#~ msgid "Libre license according to the FSF"
#~ msgstr "Freie Lizenz gemäß der FSF"

#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "OSI-zertifizierte Lizenz"

#~ msgid "View source string"
#~ msgstr "Ausgangszeichenkette anzeigen"

#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "Zeichenketten mit fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen"

#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "Zeichenketten mit Kommentaren zur Ausgangszeichenkette"

#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "Ignorierte Qualitätsprüfungen ebenfalls anzeigen"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#~ msgid "Optional short summary of license used for translations."
#~ msgstr "Optionale Kurz-Nennung der Lizenz für Übersetzungen."

#~ msgid "License URL"
#~ msgstr "URL der Lizenz"

#~ msgid "Optional URL with license details."
#~ msgstr "Optionale URL mit Details zur Lizenzierung."

#~ msgid "License URL can not be used without a license summary."
#~ msgstr ""
#~ "Die Lizenz-URL kann nicht ohne den Namen der Lizenz verwendet werden."

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "Verfügbare Tastenkürzel:"

#~ msgid "Unmark review needed flag and save"
#~ msgstr ""
#~ "Strg+Shift+Enter – Markierung zur Begutachtung aufheben und speichern"

#~ msgid "Strings navigation"
#~ msgstr "Zeichenketten, die eine Aktion benötigen"

#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Alt+E – Zum Übersetzungsfeld springen"

#~ msgid "Focus comment editor"
#~ msgstr "Alt+C – Kommentarfeld aktivieren"

#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Alt+M – Automatische Übersetzung"

#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Alt+N – Benachbarte Übersetzungen anzeigen"

#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "Alt+S – Suche aktivieren"

#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "Alt+V: Ausgangszeichenkette kopieren"

#~ msgid "Toggle edit needed flag"
#~ msgstr "Alt+F - Markierung zur Begutachtung umschalten"

#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Zusammenführungsfehler"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "Standardnutzer"

#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "Benutzer mit Prüfberechtigung"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "Legitimierung für Demo kann nicht geändert werden!"

#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "Angemeldet als %(user)s"

#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Bezahlen"

#~ msgid "Source strings review"
#~ msgstr "Ausgangszeichenketten begutachten"

#~ msgid "Manage your languages"
#~ msgstr "Ihre Sprachen verwalten"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "Registrieren Sie sich, um Ihre Sprachen zu verwalten"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "Ignoriere: %(check)s"

#~ msgid "Manage screenshots"
#~ msgstr "Bildschirmfotos verwalten"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Benutzerkommentare"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Detail"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objekt"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Auf diese Übersetzung zurücksetzen"

#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Es gibt %(count)s Zeichenkette mit Vorschlägen in %(component)s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Es gibt %(count)s Zeichenketten mit Vorschlägen in %(component)s."

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte öffnen Sie den folgenden Link in Ihrem Webbrowser. Falls der Link "
#~ "auf mehrere Zeilen aufgeteilt ist, müssen Sie ihn eventuell in die "
#~ "Adressleiste kopieren."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr ""
#~ "Falls es ein Problem mit Ihrer Registrierung gibt, kontaktieren Sie uns "
#~ "bitte:"

#~ msgid "There is %(count)s string needing action in %(component)s."
#~ msgid_plural "There are %(count)s strings needing action in %(component)s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Es gibt %(count)s Zeichenkette, die eine Aktion in %(component)s "
#~ "erfordert."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Es gibt %(count)s Zeichenketten, die Aktionen in %(component)s erfordern."

#~ msgid "Set up"
#~ msgstr "Einrichtung"

#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "Farben der Fortschrittsanzeige zeigen den Übersetzungsstatus an:"

#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "Worte von insgesamt"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "Spalten konfigurieren"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "admin"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "Ausgangszeichenketten"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "Begutachten"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "Keine passenden Ausgangszeichenketten gefunden."

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "Ausgangszeichenkette bearbeiten"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "Vorschlag von %(user)s"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "Vorschlag von einem anonymen Nutzer"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "Dokumentation für Plural."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie eine kommagetrennte Liste von Übersetzungsflags ein, "
#~ "weitere Informationen finden Sie in der <a href=\"{url}\">Dokumentation</"
#~ "a>."

#~ msgid "linked"
#~ msgstr "verknüpft"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "Webadresse mit Anweisungen für Übersetzer."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Wörterbücher"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "Ausgangszeichenketten in %s begutachten"

#~ msgid "Source strings in %s"
#~ msgstr "Ausgangszeichenketten in %s"

#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Fehler beim Ändern der Übersetzungsflags!"

#~ msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
#~ msgstr "Ähnliche Übersetzung ist in dem Projekt {0} bereits vorhanden!"

#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "Zeichenkette erfordert eine Begutachtung"

#~ msgid "Message is not translated"
#~ msgstr "Die Zeichenkette ist nicht übersetzt"

#~ msgid "Message has failing checks"
#~ msgstr "Die Zeichenkette weist fehlgeschlagene Qualitätsprüfungen auf"

#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "Zeichenkette ist anerkannt"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "Zeichenkette ist übersetzt"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "Zeichenkette  hat Kommentare"

#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Zahlung durchführen"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "Andere Hosting-Angebote anzeigen"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "Zeichenketten mit fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "%(hash)s einspielen"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "Repository mit Weblate-Übersetzungen:"

#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Übersetzungen haben ihre Lizenz ausdrücklich angegeben:"

#~ msgid "Download private key for backup"
#~ msgstr "Privaten Schlüssel für das Backup herunterladen"

#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Sicherungs-Repository"

#~ msgid "Run backup"
#~ msgstr "Sicherung durchführen"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Ihre Sprachen"

#~ msgid "The component contains unsupported configuration."
#~ msgstr "Die Komponente enthält nicht unterstützte Konfigurationen."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Übersetzungen begutachten"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "Begutachtung beginnen"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Suchmethode"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Volltext"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "Teilzeichenkette"

#~ msgid "Exact match"
#~ msgstr "Genaue Übereinstimmung"

#~ msgid "Please choose a valid search type."
#~ msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Suchtyp."

#~ msgid "Changed since"
#~ msgstr "Geändert seit"

#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Geändert durch Benutzer"

#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "Änderungen durch Benutzer ausschließen"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "Volltextsuche nach \"%s\""

#~ msgid "Search for exact string \"%s\""
#~ msgstr "Nach genauer Zeichenkette »%s« suchen"

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "Teilzeichenkettensuche nach »%s«"

#~ msgid "Save translation history"
#~ msgstr "Verlauf der Übersetzungen speichern"

#~ msgid "Whether Weblate should keep track of old translations."
#~ msgstr "Ob Weblate den Verlauf alter Übersetzungen speichern soll."

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "übersetzt"

#~ msgctxt "Translated percents in widget"
#~ msgid "{0}%"
#~ msgstr "{0} %"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Limit für Paketquellenwartung"

#~ msgid "User has all permissions without having been given them."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Benutzer hat alle Berechtigungen, ohne sie zugewiesen bekommen zu "
#~ "haben."

#~ msgid "active"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgid ""
#~ "Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
#~ "projects that feature those languages here."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Sprachen, die Sie in den Einstellungen festgelegt haben, "
#~ "um eine Übersicht über alle Projekte zu erhalten, die diese Sprachen "
#~ "unterstützen."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopieren"

#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Als zu überprüfende Übersetzung hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit einem "
#~ "Doppelpunkt oder der Doppelpunkt hat falsche Leerzeichen"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit einem "
#~ "Fragezeichen oder es hat falsche Leerzeichen"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit einem "
#~ "Ausrufezeichen oder es hat falsche Leerzeichen"

#~ msgid "Mismatched BBcode"
#~ msgstr "Geänderter BBcode"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "Geänderte XML-Tags"

#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "{translation}, Zeichenkette {position}"

#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "Abonnementseinstellungen angepasst."

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Abmelden"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "E-Mail registrieren"

#~ msgid "String priority"
#~ msgstr "Priorität der Zeichenkette"

#~ msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
#~ msgstr ""
#~ "Zeichenketten mit höherer Priorität werden Übersetzern zuerst angeboten."

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "Fehler beim Ändern der Priorität!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Startseite"

#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "Leistungsbericht"

#~ msgid "SSH keys management"
#~ msgstr "SSH-Schlüsselverwaltung"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Host:"

#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Benachrichtigungseinstellungen ändern"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Verarbeiten"

#~ msgid "Use contact form"
#~ msgstr "Kontaktformular benutzen"

#~ msgid "Automatically add language file"
#~ msgstr "Sprachdatei automatisch hinzufügen"

#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "Keine Sprachzusätze"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr "Gemeinsam mit dem Zugang werden alle persönlichen Daten gelöscht."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Es werden nur Sprachen aufgelistet, die aktuell bereits übersetzt werden. "
#~ "Wenn Sie in eine noch nicht gelistete Sprache übersetzen möchten, fordern "
#~ "Sie diese bitte bei dem zu übersetzenden Projekt an."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Beobachtete Projekte werden auch auf der Übersichtsseite angezeigt. Bitte "
#~ "wählen Sie alle Projekte aus, die Sie übersetzen möchten."

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "Das Audit-Protokoll zeigt wichtige Änderungen bezüglich Ihres "
#~ "Benutzerkontos an. Wenn Sie etwas Verdächtiges bemerken, nehmen Sie bitte "
#~ "umgehend Kontakt mit uns auf."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation is licensed under OSI approved license."
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr ""
#~ "Die Übersetzung ist unter der vom OSI genehmigten Lizenz lizenziert."

#~ msgid "You currently do not have any billings active."
#~ msgstr "Sie haben derzeit keine aktiven Abrechnungen."

#~ msgid ""
#~ "You have recently performed too many operations and your request has been "
#~ "rate limited."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben in letzter Zeit zu viele Operationen durchgeführt und Ihre "
#~ "Anfrage wurde eingeschränkt."

#~ msgid ""
#~ "There are too many matches for this search. Showing and replacing only "
#~ "first 250 ones. To replace remaining ones, please perform the replacement "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt zu viele Übereinstimmungen mit dieser Suchanfrage. Es werden nur "
#~ "die ersten 250 angezeigt und ersetzt. Um die verbleibenden zu ersetzen, "
#~ "führen Sie das Ersetzen bitte erneut durch."

#~ msgid "Error when executing addon."
#~ msgstr "Fehler beim Ausführen des Addons."

#~ msgid "Thanks for using Weblate!"
#~ msgstr "Vielen Dank, dass Sie Weblate verwenden!"

#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Diese Übersetzungskomponente wird derzeit aktualisiert."

#~ msgid "There are some alerts on this component"
#~ msgstr "Es gibt einige Warnungen zu dieser Komponente"

#~ msgid "Translation is licensed under free license according to FSF."
#~ msgstr "Die Übersetzung ist unter der freien Lizenz nach FSF lizenziert."

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "Bilder %(widget)s"

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "Zusammenführung des Dateiinhalts fehlgeschlagen: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicated string for translation."
#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "Duplizierte Zeichenkette für die Übersetzung."

#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr ""
#~ "Komponentenliste darf nicht ausgewählt sein, wenn sie nicht benutzt wird."

#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Zusammenfassung der Übersetzung"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "Weitere Informationen über Weblate"

#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr ""
#~ "Es sind jedoch folgende Übersetzungsprojekte auf diesem Server verfügbar:"

#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "In Kürze erhalten Sie eine E-Mail mit einem Bestätigungslink. Klicken Sie "
#~ "darauf, um Ihr Passwort zurückzusetzen."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Über"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "Die Authentifizierung wurde durch den Server abgelehnt."

#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Informationen zu Quelltexten bearbeiten"

#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Neue Übersetzung in weitere Sprachen starten"

#~ msgid "Upload translation strings"
#~ msgstr "Übersetzungszeichenketten hochladen"

#~ msgid "Add groups (global)"
#~ msgstr "Gruppe hinzufügen (global)"

#~ msgid "Add users (global)"
#~ msgstr "Benutzer hinzufügen (global)"

#~ msgid "Manage users (global)"
#~ msgstr "Benutzer verwalten (global)"

#~ msgid "Override was not found."
#~ msgstr "Übersteuerung wurde nicht gefunden."

#~ msgid "Gettext plural formula"
#~ msgstr "Gettext-Pluralformel"

#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Globaler Übersetzungsspeicher"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "deaktiviert"

#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Anzahl der globalen Einträge"

#~ msgid "This is a digest for %(notification_name)s:"
#~ msgstr "Dies ist eine Zusammenfassung für %(notification_name)s:"

#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "Neue Komponentenwarnung"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "Hallo,"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-Adresse:"

#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "User Agent:"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "Ausgangszeichenkette:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Übersetzung:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Benutzer:"

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "Diese Zeichenkette kann bearbeitet werden auf:"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "Sie können hier übersetzen: %(translation_url)s"

#~ msgid "Alert:"
#~ msgstr "Alarm:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Komponente hinzugefügt:"

#~ msgid "Good news,"
#~ msgstr "Gute Neuigkeiten,"

#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "Gewünscht von:"

#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Übersetzungskomponente:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Vorschlag:"

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "Hier können Sie den Vorschlag begutachten:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Nachricht:"

#~ msgid "Translation project:"
#~ msgstr "Übersetzungsprojekt:"

#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "Übersetzungssprache:"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legende"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr ""
#~ "Automatische Erkennung kann für manche Formate fehlschlagen und ist "
#~ "deutlich langsamer."

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Übersetzung von %(count)d Zeichenketten in %(languages)d Sprache,\n"
#~ "%(percent)d%% abgeschlossen, helfen Sie mit, besser zu werden!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Übersetzung von %(count)d Zeichenketten in %(languages)d Sprachen,\n"
#~ "%(percent)d%% abgeschlossen, helfen Sie mit, besser zu werden!"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "%(count)d Zeichenketten werden ins Deutsche übersetzt\n"
#~ "%(percent)d%% fertig, bitte helfen Sie uns beim Verbessern!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "Übersetzung\n"
#~ "%(percent)d%% fertig"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "Deutsche Übersetzung\n"
#~ "%(percent)d%% abgeschlossen"

#~ msgid "There are currently no translation components."
#~ msgstr "Derzeit gibt es keine Übersetzungskomponenten."

#~ msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
#~ msgstr "Für dieses Projekt sind momentan keine Glossare definiert."

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "Alle Glossare verwalten"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Wörter"

#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "Bearbeitung erforderlich"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "Qualitätsprüfungen"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Vorschläge"

#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentare"

#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr "Für Standardansicht bitte eine Komponentenliste auswählen."

#~ msgid ""
#~ "Please see our documentation for instructions how to report security "
#~ "weaknesses in our platform."
#~ msgstr ""
#~ "In unserer Dokumentation erhalten Sie genauere Informationen darüber, wie "
#~ "Sie Sicherheitslücken melden können."

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr ""
#~ "Regulärer Ausdruck, um bei der Suche nach Dateien nur Übersetzungen zu "
#~ "finden."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove components for non existing files"
#~ msgid "Remove comments older than given age in days."
#~ msgstr "Komponenten für nicht vorhandene Dateien entfernen"

#, fuzzy
#~| msgid "Vote suggestion"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Für Vorschlag stimmen"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr "Sie können das Demokonto auf dem Demoserver nicht ändern."

#~ msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte loggen Sie sich mit Ihrem persönlichen Account ein, um Hosting zu "
#~ "beantragen."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate on this demo server, you can log in as the following "
#~ "users:"
#~ msgstr ""
#~ "Um Weblate auf diesem Demo-Server zu testen, können Sie sich als "
#~ "folgender Benutzer anmelden:"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Verborgen"

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "Auf dieser Webseite läuft ein %(weblate_name_link)s Demo-Server."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "Sie erhalten Benachrichtigungen für beobachtete Projekte und diese werden "
#~ "standardmäßig auf der Übersichtsseite angezeigt."

#~ msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgstr "Fehler in Formatzeichenkette (%s)"

#~ msgid "Project has been removed."
#~ msgstr "Das Projekt wurde entfernt."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiviert"

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "Benachrichtigung über jede Übersetzung"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "Benachrichtigung bei neuer zu übersetzender Zeichenkette"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "Benachrichtigung bei einem neuen Vorschlag"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "Benachrichtigung bei neuem Mitwirkenden"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "Benachrichtigung bei einem neuen Kommentar"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "Benachrichtigung bei Merge-Konflikt"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "Benachrichtigung bei einer neuen Sprachanforderung"

#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "Benachrichtigungen"

#~ msgid "Managed projects"
#~ msgstr "Verwaltete Projekte"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr ""
#~ "Sie erhalten automatisch wichtige Benachrichtigungen von verwalteten "
#~ "Projekten."

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Sie erhalten ausgewählte Benachrichtigungen für alle Ihre Sprachen per E-"
#~ "Mail."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "Nicht mehr beobachten"

#~ msgid "This file seems to be invalid."
#~ msgstr "Diese Datei scheint ungültig zu sein."

#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr ""
#~ "Das Format von %d übereinstimmenden Dateien konnte nicht erkannt werden."

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr ""
#~ "Einige Qualitätsprüfungen sind bei Ihrer Übersetzung fehlgeschlagen: {0}"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "Verknüpfung"

#~ msgid ""
#~ "Base file for new translations is not in use due to the component "
#~ "settings. You probably want to enable adding of new translations."
#~ msgstr ""
#~ "Basisdatei für neue Übersetzungen wird aufgrund der Projekteinstellungen "
#~ "nicht verwendet. Sie sollten wahrscheinlich das Hinzufügen neuer "
#~ "Übersetzungen aktivieren."

#~ msgid "Unused base file for new translations."
#~ msgstr "Nicht verwendete Basisdatei für neue Übersetzungen."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~| "availability of choices depends on the file format."
#~ msgid ""
#~ "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~ "the available choices depend on the file format."
#~ msgstr ""
#~ "Einstellen, wie Anfragen für das Erstellen neuer Übersetzungen behandelt "
#~ "werden sollen. Bitte beachten Sie, dass die Verfügbarkeit von "
#~ "Auswahlmöglichkeiten vom verwendeten Dateiformat abhängt."

#, fuzzy
#~| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Push URL is not used for linked repositories."
#~ msgstr "Push URL wird nicht verwendet, wenn Repository verknüpft ist!"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository branch is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Repository branch is not used for linked repositories."
#~ msgstr ""
#~ "Repository-Zweig wird nicht verwendet, wenn das Repository verlinkt ist!"

#, fuzzy
#~| msgid "File format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Dateiformat"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte überprüfen Sie die Rechenaufgabe und versuchen Sie es nochmal."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "Auf Facebook teilen!"

#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr ""
#~ "Vorschläge zur Verbesserung der Übersetzung können eingebracht werden."

#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Vorschläge zur Verbesserung der Übersetzung können nicht eingebracht "
#~ "werden."

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "Repository mit Weblate-Übersetzungen"

#~ msgid "Previous translation:"
#~ msgstr "Vorherige Übersetzung:"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Repository mit Weblate-Übersetzungen:"

#~ msgid "Check our FAQ for info how to resolve this."
#~ msgstr "Durchsuchen Sie unsere FAQs nach Lösungsmöglichkeiten."

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Fehlermeldung:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "Repository-Status:"

#~ msgid ""
#~ "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#~ "it on next update."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte fügen Sie die Sprachdatei zur Versionsverwaltung hinzu, Weblate "
#~ "wird sie bei der nächsten Aktualisierung automatisch entdecken."

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in the "
#~ "documentation:"
#~ msgstr ""
#~ "Weitere Informationen zum Hinzufügen neuer Sprachdateien finden Sie in "
#~ "der Dokumentation:"

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "gewünschter Benutzer:"

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "Zuvor nicht übersetzt"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "Datei fehlerhaft:"

#~ msgid "Change subscription settings:"
#~ msgstr "Benachrichtigungen ändern:"

#~ msgid "Name to display"
#~ msgstr "Anzuzeigender Name"

#~ msgid "No adding of language"
#~ msgstr "Kein Hinzufügen von Sprachen erlaubt"

#~ msgid "Whether component is locked for translation updates."
#~ msgstr ""
#~ "Ob die Komponente für Aktualisierungen der Übersetzung gesperrt ist."

#~ msgid "Enable suggestions"
#~ msgstr "Vorschläge aktivieren"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "Abrufen der Paketquelle fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
#~ msgstr "Format von %d passenden Dateien konnte nicht erkannt werden."

#~ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
#~ msgstr ""
#~ "Format der Basisdatei für neue Übersetzungen konnte nicht erkannt werden!"

#~ msgid "Template file not found!"
#~ msgstr "Vorlagendatei nicht gefunden!"

#~ msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Basisdatei: %s"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "Aktualisieren der Paketquelle fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgstr "An Weblate bei {0} unterstützen"

#~ msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
#~ msgstr "Weitere Informationen zu Weblate finden Sie unter {0}"

#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "Sprachverarbeitung"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "Authentifizierung ({method}:{name}) wurde hinzugefügt."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "Die Authentifizierung ({method}:{name}) wurde entfernt."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr ""
#~ "Jemand hat versucht, Ihre E-Mail-Adresse zu einem bereits existierenden "
#~ "Benutzerkonto hinzuzufügen."

#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "Fehlgeschlagener Authentifizierungsversuch ({method}:{name})."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Zu begutachten"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "Zu überprüfende Zeichenketten"

#~ msgid "Changing version control system is not supported!"
#~ msgstr "Ändern der Versionsverwaltung wird nicht unterstützt!"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "Andere Übersetzungen"

#~ msgid "Primary (dark blue)"
#~ msgstr "Primäre (dunkles Blau)"

#~ msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
#~ msgstr "Zu viele Versuche, Sie wurden ausgeloggt!"

#~ msgid "Could not create project directory: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Anlegen des Projektverzeichnisses: %s"

#~ msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate benutzt den folgenden SSH-Schlüssel um auf entfernte Repositorys "
#~ "zuzugreifen."

#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Weblate auf Liberapay finanzieren"

#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Unterstützen Sie Weblate auf Bountysource"

#~ msgid ""
#~ "Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You "
#~ "should disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar "
#~ "languages to one."
#~ msgstr ""
#~ "Mehrere Übersetzungen zeigen auf einen einzigen Sprach-Code (%s). Sie "
#~ "sollten SIMPLIFY_LANGUAGES deaktivieren, um zu verhindern, dass Weblate "
#~ "ähnliche Sprachen zu einer einzigen zusammenfasst."

#~ msgid "Donate to Weblate at {0}"
#~ msgstr "An Weblate spenden bei {0}"

#~ msgid "Support Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Weblate auf Liberapay unterstützen"

#~ msgid "Support Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Unterstützen Sie Weblate auf Bountysource"

#~ msgid "Please login or register to use Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, um Weblate zu nutzen."

#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Projekt ist derzeit aufgrund unbezahlter Rechnungen gesperrt."

#, fuzzy
#~| msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was unable to merge the upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Wird die Übersetzung gesperrt, können andere Übersetzer die Übersetzung "
#~ "nicht bearbeiten."

#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was not able to fetch upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Aktualisieren des Repositories konnte Weblate keine Upstream-"
#~ "Änderungen holen."

#~ msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
#~ msgstr "Durchsuchen Sie die FAQ nach Lösungsmöglichkeiten."

#~ msgid "Third party authentication service did not provide email!"
#~ msgstr ""
#~ "Der Authentifizierungsdienst eines Drittanbieters hat keine E-Mail "
#~ "bereitgestellt!"

#~ msgid "Removes current translation from the repository."
#~ msgstr "Löscht die aktuelle Übersetzung aus der Paketquelle."

#~ msgid "Commercial hosting"
#~ msgstr "Kostenpflichtiges Hosting"

#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Kommerzielles Hosting können wir Ihnen ab 19 EUR pro Monat anbieten. Für "
#~ "weiterführende Informationen können Sie uns jederzeit gerne kontaktieren."

#, fuzzy
#~| msgid "Not translated"
#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "Nicht übersetzt"

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Die Dienste werden auf \"wie sie sind\"-Basis zur Verfügung gestellt. Es "
#~ "gibt keinerlei Garantie und das Risiko der Nutzung liegt bei Ihnen."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Erweiterte Garantien können bei kommerziellen Kunden existieren. Diese "
#~ "sind in zugehörigen Verträgen festgehalten."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your email address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Wir verarbeiten private Daten (wie beispielsweise Ihre E-Mail-Adresse). "
#~ "Diese Daten werden jedoch aus unserer Datenbank entfernt, sobald Sie Ihr "
#~ "Benutzerkonto löschen."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Die von Ihnen angefertigten Übersetzungen werden unter der Lizenz "
#~ "veröffentlicht, die für das jeweilige Übersetzungsprojekt spezifiziert "
#~ "ist."

#~ msgid ""
#~ "Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Name und ihre E-Mail-Adresse werden für Commits in der "
#~ "Versionsverwaltung (VCS) verwendet und bleiben dort für immer gespeichert."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Wir nutzen Cookies um unsere Dienste zur Verfügung zu stellen."

#~ msgid "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
#~ msgstr ""
#~ "Wir verarbeiten nur personenbezogene Daten, die uns der Nutzer durch die "
#~ "Nutzung unseres Dienstes zur Verfügung stellt:"

#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "Benutzername und E-Mail-Adresse"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Beide werden zur Identifikation bei den VCS-Commits genutzt"

#~ msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "E-Mail wird zusätzlich zu Benachrichtigungen über beobachtete Ereignisse "
#~ "verwendet"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Kennwort in Hash-Form"

#~ msgid "Used to authenticate user if configured"
#~ msgstr ""
#~ "Wird verwendet, um den Benutzer zu authentifizieren, falls konfiguriert"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP-Adresse und Browser-Name"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Sie werden für den Fall wichtiger Veränderungen an Ihrem Konto (z. B. "
#~ "Passwortänderungen) aufgezeichnet, um feststellen zu können, ob Ihr Konto "
#~ "gekapert wurde"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is currently available only in English."
#~ msgstr ""
#~ "Das Dokument zu den Nutzungsbedingungen steht momentan nur in englischer "
#~ "Sprache zur Verfügung."

#~ msgid "Check flags"
#~ msgstr "Prüfungs-Markierungen"

#~ msgid "Quality checks flags"
#~ msgstr "Markierungen für Qualitätsprüfungen"

#~ msgid "Failed to change check flags!"
#~ msgstr "Fehler beim Ändern von Prüfungs-Markierungen!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Wählen Sie die Sprachen aus, in die Sie übersetzen können."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr ""
#~ "Die Zweitsprachen werden beim Übersetzen neben der Ausgangszeichenkette "
#~ "angezeigt."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr "Passen Sie das Verhalten von Weblate an Ihre Vorlieben an."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Hier können Sie verschiedene Identitäten verwalten, die mit diesem "
#~ "Benutzerkonto verknüpft sind und zum Anmelden verwendet werden können."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr ""
#~ "Ferner können Sie konfigurieren, auf welche Art und Weise Sie sich auf "
#~ "dieser Seite anmelden möchten."

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "API-Dokumentation"

#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Git-Export-Dokumentation"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "%(words)s Wort zu übersetzen!"
#~ msgstr[1] "%(words)s Wörter zu übersetzen!"

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "Es gibt %(count)s fehlgeschlagene Qualitätsprüfung."
#~ msgstr[1] "Es gibt %(count)s fehlgeschlagene Qualitätsprüfungen."

#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "Es gibt %(count)s übersetzte Zeichenkette."
#~ msgstr[1] "Es gibt %(count)s übersetzte Zeichenketten."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Gesamtanzahl Zeichenketten:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Übersetzte Zeichenketten:"

#~ msgid "Untranslated strings:"
#~ msgstr "Nicht übersetzte Zeichenketten:"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Zu begutachtende Zeichenketten:"

#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Als bearbeitungsbedürftig markierte Zeichenketten"

#, fuzzy
#~| msgid "XLIFF Translation File"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "XLIFF-Übersetzungsdatei"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Commit-Nachricht:"

#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Zusatztext f. Commit-Nachricht"

#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können dieses Feld in den meisten Fällen leer lassen, da Weblate "
#~ "automatisch eine standardisierte Commit-Nachricht erstellt."

#~ msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgstr "Den Inhalt des Dateiheaders in die Übersetzung einfügen."

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Debugmodus"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "Seitendomain"

#~ msgid "Database backend"
#~ msgstr "Datenbank-Backend"

#~ msgid "Site administrator"
#~ msgstr "Seitenadministrator"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "Django-Zwischenspeicherung"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "Avatar-Zwischenspeicherung"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "E-Mail-Adressen"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "pyuca-Programmbibliothek"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "Geheimer Schlüssel"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "Erlaubte Server"

#~ msgid "Cached template loader"
#~ msgstr "Zwischengespeichertes Vorlagenladeprogramm"

#~ msgid "Admin static files"
#~ msgstr "Statische Admin-Dateien"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Überprüfung"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Ergebnis"

#~ msgid ""
#~ "The fulltext search might not work properly as the fulltext index for "
#~ "this translation is not yet up to date."
#~ msgstr ""
#~ "Die Volltextsuche funktioniert möglicherweise nicht richtig, da der "
#~ "Volltextindex für diese Übersetzung noch nicht auf dem neuesten Stand ist."

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "Der Suchtext muss länger sein!"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "Indizieren auslagern"

#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "Indizierung der Entladewarteschlange"

#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Übersetzungen als XLIFF mit Gettext-Erweiterungen herunterladen"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Übersetzungen als XLIFF 1.2 herunterladen"

#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Übersetzungen als Gettext PO herunterladen"

#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Übersetzungen als Gettext MO herunterladen"

#~ msgid "Download translation as CSV"
#~ msgstr "Übersetzungen als CSV herunterladen"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr ""
#~ "Behandlungsbedürftige Zeichenketten als XLIFF mit Gettext-Erweiterungen "
#~ "herunterladen"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Behandlungsbedürftige Zeichenketten als XLIFF 1.2 herunterladen"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Behandlungsbedürftige Zeichenketten als Gettext PO herunterladen"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Behandlungsbedürftige Zeichenketten als Gettext MO herunterladen"

#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Behandlungsbedürftige Zeichenketten als TMX herunterladen"

#~ msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
#~ msgstr "Das Start- und das Enddatum müssen angegeben werden!"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt momentan keinen aktiven Übersetzer für diese Übersetzung. Es wird "
#~ "ausdrücklich empfohlen, dass Sie selbst als Übersetzer aktiv werden, da "
#~ "Ihr Vorschlag sonst unberücksichtigt bleiben wird."

#~ msgid ""
#~ "See our documentation for more information on translating using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "In unserer Dokumentation finden Sie weitere Informationen zur Verwendung "
#~ "von Weblate."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "Unterstützung für Avatar-Services"

#~ msgid ""
#~ "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
#~ "instead of deleting accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Gibt an, ob dieser Benutzer als aktiv behandelt werden soll. Deaktivieren "
#~ "Sie diese Option anstatt Konten zu löschen."

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Daten exportieren"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Projektdaten"

#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt mehr exportierte Daten pro Projekt, überprüfen Sie bitte die "
#~ "folgenden Links für weitere Informationen."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Anzuzeigende Sprachen"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Auswählen"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate unterstützt mehrere Widgets für Ihr Übersetzungsprojekt. Öffnen "
#~ "Sie eine der Projektseiten unten."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "In Ausgangszeichenketten suchen"

#~ msgid "Search in target strings"
#~ msgstr "In Zielzeichenketten suchen"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "In den Dateinamen der Zeichenketten suchen"

#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "In Kommentarzeichenketten suchen"

#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Kombinierte Einheit nicht gefunden!"

#~ msgid "Component to use"
#~ msgstr "Zu verwendende Komponente"

#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Übersicht der Sprachen"

#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Seite basiert auf den Nutzungsbedingungen. Sie sollten das "
#~ "Originaldokument aufmerksam lesen, um die Nutzungsbedingungen vollständig "
#~ "verstehen zu können."

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "Indizieren auslagern wird ausgeführt"

#~ msgid ""
#~ "Weblate needs some personal information, this page describes how it is "
#~ "stored and used."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate braucht einige persönliche Informationen, diese Seite beschreibt, "
#~ "wie sie gespeichert und wozu sie verwendet werden."

#~ msgid ""
#~ "All this information is removed once you delete your Weblate account in "
#~ "its UI."
#~ msgstr ""
#~ "Alle diese Informationen werden entfernt, sobald Sie Ihr Weblate Konto in "
#~ "der Benutzeroberfläche löschen."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Ausgangszeichenkette bearbeiten"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "Unterstützen Sie Weblate"

#~ msgid "Project / Component"
#~ msgstr "Projekt / Komponente"

#~ msgid "Filtered permissions"
#~ msgstr "Gefilterte Berechtigungen"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "Die Gruppen-ACL wird nur ausgewählte Berechtigungen beeinflussen."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "Projekt, Komponente oder Sprache muss angegeben werden"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "Gruppen-ACL"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Zusätzliche Dateien, die in die Commits integriert werden sollen (jeweils "
#~ "eine pro Zeile). Weitere Details finden Sie in der Dokumentation."

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "Post-Update-Skript"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, das nach Erhalt eines Paketquellen-Aktualisierung ausgeführt "
#~ "werden soll. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Dokumentation."

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "Pre-Commit-Skript"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, das vor dem Einspielen der Übersetzung ausgeführt wird, siehe "
#~ "Dokumentation für mehr Details."

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "Post-Commit-Skript"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, das nach dem Einspielen der Übersetzung ausgeführt wird, siehe "
#~ "Dokumentation für mehr Details."

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "Post-Push-Skript"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, das nach dem Push der Übersetzung ausgeführt wird; siehe "
#~ "Dokumentation für mehr Details."

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "Post-Add-Skript"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, das nach dem Hinzufügen einer neuen Übersetzung ausgeführt wird, "
#~ "siehe Dokumentation für mehr Details."

#~ msgid "No line wrapping at all"
#~ msgstr "Überhaupt keine Zeilenumbrüche"

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Inkonsistente ersetzen"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Strg+Enter – Speichern"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr ""
#~ "Alt+Bild-auf/Bild-ab/Pos1/Ende – Navigation in Übersetzungseinheiten"

#, fuzzy
#~| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "Gettext PO Datei (monolingual)"

#, fuzzy
#~| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "Gettext PO Datei (monolingual)"

#, fuzzy
#~| msgid "Translate"
#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Übersetzen"

#~ msgid ""
#~ "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können Zeichenfolgen in allen Übersetzungseinheiten auf einmal "
#~ "ersetzen. Die Suche ist hierbei eine einfache Suche nach "
#~ "Teilzeichenketten mit Beachtung der Groß-/Kleinschreibung."

#~ msgid ""
#~ "Please see translator instructions for information how to start "
#~ "translation into another language."
#~ msgstr ""
#~ "Wie Sie mit der Übersetzung in eine andere Sprache beginnen, entnehmen "
#~ "Sie bitte der Anleitung für den Übersetzer."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Weitere Informationen zum Hinzufügen neuer Sprachdateien finden Sie in "
#~ "der Dokumentation:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
#~| "\">translator instructions</a>."
#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Sollte Ihre Sprache fehlen, bitte den <a href=\"%(url)s\">Anweisungen für "
#~ "Übersetzer</a> folgen."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Ihre Übersetzungen teilen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can also promote this translation project using various <a href="
#~| "\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können dieses Übersetzungsprojekt auch auf viele <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">andere Arten</a> gezielt fördern."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Verschiedene <a href=\"%(data_url)s\">Datenexporte</a> sind in "
#~ "machinenlesbarer Form verfügbar."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Weitere Informationen über Cookies finden Sie im <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP-Cookie\">Wikipedia-Artikel</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Mit freundlicher Unterstützung von <a href=\"http://weblate.org\">Weblate "
#~ "%(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie Weblate ausprobieren möchten, können Sie sich testweise mit dem "
#~ "Benutzernamen <code>demo</code> und dem Passwort <code>demo</code> "
#~ "anmelden."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben Ihr Passwort vergessen? Sie können es hier <a href="
#~ "\"%(reset_url)s\">zurücksetzen</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben noch kein Benutzerkonto? Sie können sich hier <a href="
#~ "\"%(register_url)s\">registrieren</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben die Kennwort-Authentifizierung nicht aktiviert. Bitte <a href="
#~ "\"%(url)s\">setzen Sie ein Passwort</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Der API-Schlüssel wird auch für den Zugriff auf exportierte Git-"
#~ "Paketquellen verwendet, siehe hierzu die <a href=\"%(git_doc)s\">API-"
#~ "Dokumentation</a> für weitere Details."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Es tut uns leid, aber Registrierungen für diesen Server sind "
#~ "abgeschaltet. Sie können <a href=\"%(contact_url)s\">uns kontaktieren</"
#~ "a>, um weitere Details zu erfragen."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#~| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr "Weitere Informationen über RSS sind in der Dokumentation verfügbar."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können hier übersetzen: <a href=\"%(translation_url)s\">"
#~ "%(translation_url)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Weitere Informationen zum Hinzufügen neuer Sprachdateien finden Sie in "
#~ "der <a href=\"%(doc_url)s\">Dokumentation</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Erforderliche Felder sind fett markiert. Weitere Informationen sind in "
#~ "der <a href=\"%(url)s\">documentation</a> verfügbar."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Weitere Informationen zum Einrichten von SSH-Schlüsseln finden Sie im <a "
#~ "href=\"%(ssh_docs)s\">Weblate-Handbuch</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Das Importieren einer neuen Übersetzung kann einige Zeit dauern. "
#~ "Informationen dazu, wie dieser Vorgang beschleunigt werden kann, finden "
#~ "Sie in <a href=\"%(url)s\">unserer Dokumentation</a>."

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Markierung zur Begutachtung beim Import überspringen"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Überprüfungs-Flag für neue Quell-Strings hinzufügen"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Neue übersetzte Zeichenketten zur Begutachtung markieren"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "Afar"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "Abchasisch"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese"
#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "Chinesisch (China)"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "Acholi"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "Avestisch"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "Akan"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amharisch"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "Aragonesisch"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "Angika"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisch"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "Arabisch (Algerien)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "Arabisch (Marokko)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "Mapudungun"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Arabisch"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Assamesisch"

#~ msgid "Asu"
#~ msgstr "Asu"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturisch"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "Awarisch"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "Aymara"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Aserbaidschanisch"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "Baschkirisch"

#~ msgid "Bavarian"
#~ msgstr "Bayrisch"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Weißrussisch"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "Weißrussisch (lateinisch)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "Bemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "Bena"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgarisch"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "Amharisch"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "Bislama"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "Bambara"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengali"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "Bengali (Bangladesh)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengali (Indien)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetisch"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretonisch"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "Bodo"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnisch"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "Bosnisch (Kyrillisch)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "Bosnisch (lateinisch)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalanisch"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Valencianisch"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Tschechen"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "Chiga"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "Chamorro"

#~ msgid "Mari"
#~ msgstr "Mari"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Cherokee"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "Sorani"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Korsisch"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "Cree"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "Krimtatarisch"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tschechisch"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "Kaschubisch"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "Altkirchenslawisch"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "Tschuwaschisch"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Walisisch"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dänisch"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Deutsch"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "Österreichisch"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "Schweizer Hochdeutsch"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "Dogri"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "Niedersorbisch"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "Dhivehi"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkha"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "Ewe"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Englisch"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "Englisch (Australien)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "Englisch (Kanada)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Englisch (Vereinigtes Königreich)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "Englisch (Irland)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "Englisch (Philippinen)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Englisch (Vereinigte Staaten)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Englisch (Südafrika)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanisch"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "Spanisch (Argentinien)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Spanisch (Chile)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Spanisch (Mexiko)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Spanisch (Mexiko)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "Spanisch (Puerto Rico)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "Spanisch (Amerikanisch)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estnisch"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskisch"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persisch"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "Fulah"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finnisch"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Filipino"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "Fidschianisch"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Färöisch"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Französisch"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "Französisch (Kanada)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "Französisch (Kanada)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "Provenzalisches Französisch"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Friaulisch"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Friesisch"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irisch"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Gälisch"

#~ msgid "Ge'ez"
#~ msgstr "Ge'ez"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galicisch"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Guaranitisch"

#, fuzzy
#~| msgid "Swiss High German"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Schweizer Hochdeutsch"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Gun"
#~ msgstr "Gun"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "Manx"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Haussa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "Hawaiianisch"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebräisch"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "Hiligaynon"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "Chhattisgarhi"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "Hiri Motu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatisch"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Obersorbisch"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "Haitian"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungarisch"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenisch"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "Herero"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesisch"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "Okzidental"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Igbo"

#~ msgid "Nuosu"
#~ msgstr "Nuosu"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "Inupiaq"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "Ido"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Isländisch"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italienisch"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Inuktitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanisch"

#~ msgid "Jamaican Patois"
#~ msgstr "Jamaika-Kreolisch"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "Lojban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "Ngomba"

#~ msgid "Machame"
#~ msgstr "Machame"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgisch"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "Kabylisch"

#~ msgid "Jju"
#~ msgstr "Jju"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "Tyap"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "Makonde"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "Kabuverdianu"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "Kongolesisch"

#~ msgid "Gikuyu"
#~ msgstr "Kikuyu"

#~ msgid "Kwanyama"
#~ msgstr "Kwanyama"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kasachisch"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "Kako"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "Grönländisch"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "Zentrales Khmer"

#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "Kurmandschi"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreanisch"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "Konkani"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "Kanuri"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Kaschmirisch"

#, fuzzy
#~| msgid "Bambara"
#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "Bambara"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "Kölsch"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdisch"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "Komi"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Kornisch"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "Kirgisisch"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latein"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Sprache"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Luxemburgisch"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "Ganda"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "Limburgisch"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "Lakota"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Lingala"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Lao"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litauisch"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "Luba-Katanga"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lettisch"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithili"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "Massai"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "Montenegrinisch"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "Morisyen"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malagassi"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "Meta’"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "Marshallisch"

#~ msgid "Meadow Mari"
#~ msgstr "Wiesenmari"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maori"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Mazedonisch"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolisch"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "Manipuri"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "Mandinka"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malaiisch"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltesisch"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Burmesisch"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Nauruisch"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "Neapolitanisch"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "Nama"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Norwegisch (Bokmål)"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "Nord-Ndebele"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "Niederdeutsch"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepali"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "Ndonga"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Niederländisch"

#, fuzzy
#~| msgid "West Flemish"
#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "Westflämisch"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Norwegisch (Nynorsk)"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "Ngiemboon"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "N’Ko"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "Süd-Ndebele"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "Pedi"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "Navaho"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "Chichewa"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "Nyankole"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Okzitanisch"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "Ojibwe"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Oromo"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "Odia"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "Ossetisch"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Panjabi"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "Papiamentu"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "Pali"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polnisch"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "Piemontesisch"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "Pirat"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Russisch"

#, fuzzy
#~| msgid "Pushto"
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Paschtu"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugiesisch"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Portugiesisch (Portugal)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Quechua"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "Rätoromanisch"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Rundi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumänisch"

#, fuzzy
#~| msgid "Moldovan"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Moldawisch"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "Rombo"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisch"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "Rusyn"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Kinyarwanda"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "Rwa"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "Sanskrit"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "Jakutisch"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "Samburu"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "Santali"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Sardisch"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "Schottisch"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Sindi"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "Südliches Sami"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "Nördliches Sami"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "Sena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "Koyra Senni"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Sango"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "Taschelhit"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "Tai-Kadai-Sprachen (Shan)"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Singhalesisch"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slowakisch"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slowenisch"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Samoanisch"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "Südliches Sami"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "Südliches Sami"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "Inari-Samisch"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "Südliches Sami"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Shona"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somali"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "Songhai-Sprachen"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanisch"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbisch"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "Serbisch (kyrillisch)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "Serbisch (lateinisch)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Swati"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "Saho"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "Südliches Sami"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sundanesisch"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Schwedisch"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#, fuzzy
#~| msgid "Swahili"
#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Syrisch"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Silesisch"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilisch"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugisch"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "Teso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tadschikisch"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thailändisch"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Tigrinya"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Tigre"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turkmenisch"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "Klingonisch (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Klingonisch"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Setswana"

#, fuzzy
#~| msgid "Tsonga"
#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "Tsonga"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Türkisch"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "Tsonga"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tatarisch"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "Twi"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Tahitisch"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "Zentralatlas-Tamazight"

#, fuzzy
#~| msgid "Uighur"
#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Uigurisch"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainisch"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "Urdu (Pakistani)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Usbekisch"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "Usbekisch (lateinisch)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "Wenda"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "Venetisch"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamesisch"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "Westflämisch"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "Volapük"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "Vunjo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Wallonisch"

#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Walserdeutsch"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "Wolaytta"

#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "Sorbisch"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "isiXhosa"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "Soga"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Jiddisch"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Yoruba"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "Yue"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "Zhuang"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinesisch (China)"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Chinesisch (Hong Kong)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "E-Mail-Fußzeile (Text)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "E-Mail-Fußzeile (HTML)"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Platzierung"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Enddatum"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "Abhängig von der Platzierung kann HTML erlaubt sein."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr "Freitext-Feld für Ihre Notizen, wird in Weblate nicht verwendet."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Werbung"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Werbungen"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "Serbokroatisch"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "Norwegisch (alte Rechtschreibung)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "Niederländisch (Belgien)"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Bihari-Sprachen"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "Tongaisch (Königreich Tonga)"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Chinesisch (China)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Chinesisch (Taiwan)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "N'Ko"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "Nahuatl-Sprachen"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "Sotho"

#~ msgid "Units to translate"
#~ msgstr "Zu übersetzende Einheiten"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "An Weblate spenden!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte beachten Sie, dass der Link zur Bestätigung nur zeitlich begrenzt "
#~ "gültig ist. Falls die Registrierung so nicht funktioniert, versuchen Sie "
#~ "es bitte erneut."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "\"Strg\", oder \"Command\" auf einem Mac, gedrückt halten, um mehr als "
#~ "einen Eintrag auszuwählen."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Sprachen-Zusammenfassung"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie Ihre Sprachen in den Einstellungen, um hier eine Übersicht der "
#~ "verfügbaren Übersetzungen für diese Sprachen in allen Projekten zu sehen."

#~ msgid "Good translations"
#~ msgstr "Gute Übersetzungen"

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Fragwürdige Übersetzungen"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Herunterladen zur weiteren Bearbeitung in einem Programm."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Sperren"

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Gesperrt von:"

#~ msgid "Lock expires:"
#~ msgstr "Die Sperre endet:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "Diese Übersetzung ist von %(user)s gesperrt!"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Aktualisieren der Sperre. Möglicherweise ist die Sitzung "
#~ "abgelaufen."

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "Das Übersetzen ist für Sie jetzt gesperrt."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Übersetzung ist nun entsperrt und bereit für Aktualisierungen."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Anmelden</a> zum "
#~ "Speichern von Übersetzungen."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Begutachtung"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Begutachtung erforderlich"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Status der verknüpften Paketquelle wird nicht angezeigt. Bitte prüfen Sie "
#~ "stattdessen <a href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Kirgisisch"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "Gewähltes Dateiformat unterstützt kein Hinzufügen neuer Übersetzungen, "
#~ "wie in Projekteinstellungen ausgewählt."

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "Danda"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion accepted"
#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Vorschlag angenommen"

#~ msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgstr "Kurdisch (Sorani)"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "Zugriffssteuerung aktivieren"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Übersetzungen seit %s begutachten"

#~ msgid "You can not change password to the one you were using!"
#~ msgstr "Das neue Passwort muss sich vom alten unterscheiden!"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "Wörterbücher"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Speichern der Nachricht im Backend, Zeitüberschreitung bei "
#~ "Dateisperre!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Nachricht nicht in Backend-Speicher gefunden, wahrscheinlich beschädigt."

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Keine passende Übersetzung in dieser Komponentenliste gefunden, "
#~ "wahrscheinlich nicht in Ihre Sprachen übersetzt."

#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Dieser String hat einen anderen Kontext aber dieselbe Quelle."

#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Anderer Kontext"

#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Dieser String hat eine andere Quelle aber denselben Kontext."

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (z.B. {examples})"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Alle Änderungen durchsehen"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Verschiedene Nachrichten können nicht zusammengeführt werden!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Auf nicht vorhandene Änderung kann zurückgesetzt werden!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Auf andere Einheit kann nicht zurückgesetzt werden!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Derzeit verknüpft:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Sie sind nicht berechtigt, auf das Projekt %s zuzugreifen."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Mindestens sechs Zeichen lang."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Neues Kennwort (nochmal)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Wiederholen Sie das Kennwort, damit wir prüfen können, dass Sie es "
#~ "richtig eingegeben haben."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Kennwort muss mindestens sechs Zeichen haben."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Die eingegebenen Kennwörter müssen übereinstimmen."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Machen Sie mit bei %(project)s, das mit Weblate momentan in %(languages)s "
#~ "Sprachen übersetzt wird."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Besitzer"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Als Besitzer entfernen"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Als Besitzer hinzufügen"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Neuen Besitzer hinzufügen"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Besitzer des Projekts."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Ungültige Sprache gewählt!"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Es gab keine neuen Zeichenketten in der hochgeladenen Datei!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git-Paketquelle mit Weblate-Übersetzungen:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Bildschirmfoto, das die Verwendung dieser Zeichenkette zeigt"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Ihre Abonnements verwalten"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Geänderte Anzahl \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiger Link zu einem Weblate-Projekt, Verlinkung auf sich selbst "
#~ "nicht möglich!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Abonnierte Projekte"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Den Weblate-Service-Hook in den Paketquelleinstellungen aktivieren."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Sie können das Glossar in folgenden Formaten herunterladen:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Quelldatei herunterladen"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Format von %s wurde nicht erkannt."

#, fuzzy
#~| msgid "Strings to review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Zu begutachtende Zeichenketten"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Fragwürdig"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Fragwürdige Zeichenketten:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Fragwürdige Übersetzung"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Fragwürdig"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Fragwürdige Übersetzung"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Als fragwürdige Übersetzung hinzufügen"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Als fragwürdige Übersetzung importieren"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Fragwürdige Zeichenketten"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Nachricht ist fragwürdig"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "Spanisch (Argentinien)"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java Properties"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Änderungen durchsehen"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "Widgets"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL für dieses Projekt nicht aktiviert!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Anfrage für eine neue Übersetzung!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Python-Format-Zeichenkette"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "PHP-Format-Zeichenkette"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Python-Klammer-Format-Zeichenkette"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Datei-Inhalt erfolgreich mit Übersetzung zusammengeführt. %d "
#~ "Zeichenketten verarbeitet."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Datei-Inhalt erfolgreich mit Übersetzung zusammengeführt. %d "
#~ "Zeichenketten verarbeitet."

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Vorschläge sind in dieser Übersetzung nicht erlaubt!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Sie haben nicht die Berechtigungen zum Speichern von Vorlagen!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "In dieser Übersetzung sind nur Vorschläge zugelassen!"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Heimatverzeichnis"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Schreibzugriff auf das Home-Verzeichnis nicht möglich. Bitte "
#~ "Dokumentation nutzen."

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Fehler beim git-Update: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Durch die Registrierung stimmen Sie zu, dass Ihr Name und Ihre E-Mail-"
#~ "Adresse in Git-Commits verwendet werden und Ihre Beiträge unter derselben "
#~ "Lizenz wie das zu übersetzenden Projekt lizenziert werden."

#, fuzzy
#~| msgid "Git branch to translate"
#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Zu übersetzender Git-Branch"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Datei-Aktualisierung"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr ""
#~ "Das Unterprojekt kann nun Übersetzungen und deren Änderungen annehmen."

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 Stimme"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 Stimme"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Kommentare"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "Hosting"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Es gibt keine passenden fehlgeschlagenen Prüfungen!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "Daten"

#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Nachrichten"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Zusammenfassungen"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Andere"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Unterprojekte"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Projekt-Website:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Übersetzungslizenz:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "suchen"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Fehlende Sprache melden"

#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Maschinenlesbare Daten"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git-Repository:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Vorgeschlagen von anonymem Benutzer"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Dieselbe Nachricht wird in verschiedenen Teilprojekten verwendet"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Alle Orte"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Aus Glossar extrahierte Wörter"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Anmerkungen (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Details und Anmerkungen zur Ausgangs-Zeichenkette"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Quelle (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Du hast nicht das Recht, Anmerkungen hinzuzufügen."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die <a href=\"%(download_url)s\">Datei herunterladen</a>, um "
#~ "offline zu übersetzen."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können auch die <a href=\"%(pack_download_url)s\">kompilierte Datei</"
#~ "a> herunterladen, um sie in der Anwendung zu nutzen."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Zeichenketten (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Wörter (%(count)s):"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "zuerst gesehen"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Name des Unterprojekts"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Zeichenketten mit fehlgeschlagenen Überprüfungen (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Nicht übersetzte Zeichenketten (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Ungenaue Zeichenketten (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Sollte Ihre Sprache fehlen, bitte <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">uns kontaktieren</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Profilbild von \"%s\""

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Vorname"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Vorname und Nachname müssen unterschiedlich sein!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Der Benutzername muss mindestens fünf Zeichen haben."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Profil wurde übertragen, eventuell möchten Sie Einstellungen anpassen."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Abgemeldet"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Altes Kennwort"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Die eingegebenen Kennwörter müssen übereinstimmen."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Ihr Konto konnte nicht aktiviert werden"

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Vielleicht möchten Sie jetzt <a href=\"%(profile_url)s\">Ihr Profil "
#~ "anpassen</a>."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Erneut anmelden"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Bitte den Fehler unten beheben."
#~ msgstr[1] "Bitte die Fehler unten beheben."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie Ihr altes Kennwort aus Sicherheitsgründen ein, und geben "
#~ "Sie dann Ihr neues Kennwort zwei Mal ein, damit wir prüfen können, dass "
#~ "es richtig eingetippt wurde."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Kennwort wurde gesetzt.  Sie können jetzt fortfahren und sich "
#~ "anmelden."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Der Link zum Zurücksetzen des Kennworts war ungültig, vermutlich weil er "
#~ "bereits verwendet wurde. Bitte fordern Sie das Zurücksetzen des Kennworts "
#~ "erneut an."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben Ihnen Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Kennworts an die "
#~ "angegebene E-Mail-Adresse gemailt. Sie sollten unsere Nachricht in Kürze "
#~ "empfangen."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie das Zurücksetzen des Kennworts für "
#~ "Ihr Benutzerkonto bei %(site_name)s angefordert haben."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte gehen Sie auf die folgende Seite und wählen ein neues Kennwort:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Ihr Benutzername, falls Sie ihn vergessen haben:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Vielen Dank, dass Sie unsere Site verwenden!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Das Team von %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Sie müssen sich einloggen, um Übersetzungen sichern zu können!"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Ungültiger Repository Link!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt %(count)s Zeichenketten, davon %(translated)s&#37; übersetzte "
#~ "sowie %(fuzzy)s&#37; unscharfe."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt %(words)s Wörter, davon sind %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "übersetzt."

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Ungültige Leserichtung"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Leserichtung kann entweder LTR oder RTL sein"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "Es gab keine neuen Zeichenketten in der hochgeladenen Datei."

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr "Datei-Inhalt erfolgreich mit Übersetzung zusammengeführt."

#, fuzzy
#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Mailingliste für Übersetzer"

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and filenames"
#~ msgstr "In URLs verwendeter Name"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Aktuelle Änderungen"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "Prüfungen"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "Zweig %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Ähnliche Nachrichten"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Keine ähnlichen Zeichenketten gefunden."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "AJAX-Anfrage zum Laden dieser Inhalte ist fehlgeschlagen!"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Bestätige das Ersetzen des Repository"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Mit Apertium übersetzen"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Mit Microsoft Translator übersetzen"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Mit MyMemory übersetzen"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Fehlerdetails:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Informationen zum Projekt"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "in %(delta)s"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Wörterbuch"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Wörter im Wörterbuch"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Ihr Konto konnte nicht aktiviert werden.\n"
#~ "    Möglicherweise liegt das daran, dass es bereits aktiv ist, \n"
#~ "    oder Sie haben länger als %(days)s Tag mit dem Aktivieren gewartet. \n"
#~ "    Trifft das nicht zu, kontaktieren Sie bitte den Website-"
#~ "Administrator. \n"
#~ "    Sonst können Sie sich <a href=\"%(reg_url)s\">erneut registrieren.</"
#~ "a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "    Ihr Konto konnte nicht aktiviert werden.\n"
#~ "    Möglicherweise liegt das daran, dass es bereits aktiv ist, \n"
#~ "    oder Sie haben länger als %(days)s Tage mit dem Aktivieren "
#~ "gewartet. \n"
#~ "    Trifft das nicht zu, kontaktieren Sie bitte den Website-"
#~ "Administrator. \n"
#~ "    Sonst können Sie sich <a href=\"%(reg_url)s\">erneut registrieren.</"
#~ "a>\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Es sind auch <a href=\"%(lang_url)s\">Statistiken pro Sprache</a> "
#~ "verfügbar."
