# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2014.
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2018, 2019, 2020.
# mohammadA <mohammadAbdulhadi1@gmail.com>, 2018, 2019.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2019.
# Omar Aglan <omar.aglan91@yahoo.com>, 2019.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-03 09:33+0000\n"
"Last-Translator: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ar/"
">\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:122
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: weblate/accounts/forms.py:87
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني المُدخَل مسجلٌ لدينا مسبقاً، نرجو تزويدنا بعنوان بريد "
"آخر."

#: weblate/accounts/forms.py:121 weblate/auth/models.py:309
#: weblate/utils/validators.py:173
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"اسم المستخدم يمكن أن يحتوي على حروف وأرقام والرموز التالية فقط : @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:124 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: weblate/accounts/forms.py:139
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "اسم المستخدم هذا محجوز من قبل. الرجاء اختيار اسم غيره."

#: weblate/accounts/forms.py:152 weblate/auth/models.py:318
#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/templates/manage-access.html:25
msgid "Full name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: weblate/accounts/forms.py:257 weblate/accounts/forms.py:347
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:40 weblate/auth/models.py:324
#: weblate/templates/manage-access.html:26 weblate/wladmin/forms.py:59
msgid "E-mail"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: weblate/accounts/forms.py:258
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "تستطيع إضافة عنوان بريد إلكتروني آخر بالأسفل."

#: weblate/accounts/forms.py:308
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

#: weblate/accounts/forms.py:313 weblate/accounts/forms.py:599
msgid "Your name"
msgstr "اسمك"

#: weblate/accounts/forms.py:318 weblate/accounts/forms.py:604
msgid "Your e-mail"
msgstr "بريدك الإلكتروني"

#: weblate/accounts/forms.py:322 weblate/templates/mail/new_whiteboard.html:7
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:68
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:67
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

#: weblate/accounts/forms.py:325
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr "نرجو أن تراسلونا باللغة الإنجليزية فقط، حتى نستطيع أن نعالج طلباتكم."

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "ستُرسل رسالة التفعيل إلى هنا."

#: weblate/accounts/forms.py:386
msgid "Too many failed registration attempts from this location!"
msgstr "محاولات تسجيل خاطئة كثيرة للغاية من هذا الموقع!"

#: weblate/accounts/forms.py:393
msgid "New password"
msgstr "كلمة سر جديدة"

#: weblate/accounts/forms.py:397
msgid "New password confirmation"
msgstr "تأكيد كلمة السر الجديدة"

#: weblate/accounts/forms.py:428
msgid "Your password has been changed."
msgstr "تم تغيير كلمة السر الخاصة بك."

#: weblate/accounts/forms.py:456
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "ما ناتج %s ؟"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "هذا لم يكن صحيح، يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: weblate/accounts/forms.py:490
msgid "Current password"
msgstr "كلمة السر الحالية"

#: weblate/accounts/forms.py:492
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "اتركه فارغا إن لم تقم بعد بتعيين كلمة سرية."

#: weblate/accounts/forms.py:506
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "لقد أدخلت كلمة سر خاطئة."

#: weblate/accounts/forms.py:522
msgid "Username or e-mail"
msgstr "اسم المستخدم أو بريدك الإلكتروني"

#: weblate/accounts/forms.py:525 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:39
msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid ""
"Please enter the correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"من فضلك أدخل اسم المستخدم و كلمة السر الصحيحة. لاحظ أن كلاً من الحقلين قد "
"يكونان حساسين لحالة الأحرف."

#: weblate/accounts/forms.py:531
msgid "This account is inactive."
msgstr "هذا الحساب ليس نشط."

#: weblate/accounts/forms.py:550
msgid "Too many authentication attempts from this location!"
msgstr "محاولات استيثاق كثيرة من هذا الموقع!"

#: weblate/accounts/forms.py:608 weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:66
msgid "Project name"
msgstr "اسم المشروع"

#: weblate/accounts/forms.py:613 weblate/templates/project_info.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Project website"
msgstr "موقع المشروع"

#: weblate/accounts/forms.py:618 weblate/trans/forms.py:1506
#: weblate/trans/models/component.py:194
msgid "Source code repository"
msgstr "مستودع الشيفرة المصدرية"

#: weblate/accounts/forms.py:620
msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
msgstr "رابط مستودع الشيفرة المصدرية، على موقعي جت أو ميركوريال مثلاً."

#: weblate/accounts/forms.py:626 weblate/templates/component_info.html:65
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:250
msgid "Filemask"
msgstr "قناع الملف"

#: weblate/accounts/forms.py:628
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"مسار ملفات الترجمة، استخدم * بدلاً من رمز اللغة، كمثال: po/*.po أو محلياً /*/"
"LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:636
msgid "Additional message"
msgstr "رسالة إضافية"

#: weblate/accounts/forms.py:641
msgid "Please describe the project and your relation to it."
msgstr "تحدث من فضلك عن المشروع وعلاقتك به."

#: weblate/accounts/forms.py:705
msgid "Component wide notifications"
msgstr "مكون واسع للإشعارات"

#: weblate/accounts/forms.py:707
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr "سوف تستقبل إشعارًا عند كل حدث يحدث في المشاريع التي تراقبها."

#: weblate/accounts/forms.py:713
msgid "Translation notifications"
msgstr "إشعارات الترجمة"

#: weblate/accounts/forms.py:715
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"سوف تستقبل هذا الإشعار فقط في اللغات التي تترجمها في المشاريع التي تراقبها."

#: weblate/accounts/forms.py:741
msgid "Use default setting"
msgstr "استخدم الإعداد الافتراضي"

#: weblate/accounts/forms.py:755 weblate/accounts/models.py:396
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
msgid "Watched projects"
msgstr "المشاريع المُراقبة"

#: weblate/accounts/forms.py:757
msgid "Administered projects"
msgstr "المشاريع المُدارة"

#: weblate/accounts/forms.py:759
msgid "Project: {}"
msgstr "المشروع: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:760
msgid "Component: {}"
msgstr "مكون: {}"

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Password changed."
msgstr "عُدلت كلمة السر."

#: weblate/accounts/models.py:83
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "تم تغيير اسم المستخدم مِن {old} إلى {new}."

#: weblate/accounts/models.py:84
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "تم تغيير البريد الإلكتروني من {old} إلى {new}."

#: weblate/accounts/models.py:85
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "تم تغيير الاسم الكامل من {old} إلى {new}."

#: weblate/accounts/models.py:86
msgid "Password reset requested."
msgstr "طلب تغيير كلمة السر."

#: weblate/accounts/models.py:87
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "تم تأكيد إعادة تعيين كلمة السر، تم إيقاف كلمة السر."

#: weblate/accounts/models.py:88
#, python-brace-format
msgid "You can now log in using {method} ({name})."
msgstr "يمكنك الآن تسجيل الدخول باستخدام {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:89
#, python-brace-format
msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
msgstr "لم يعد بإمكانك تسجيل الدخول باستخدام {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:90
#, python-brace-format
msgid "Logged on using {method} ({name})."
msgstr "سُجل دخول باستخدام ({method} {name})."

#: weblate/accounts/models.py:91
#, python-brace-format
msgid "Logged on using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "سُجل دخول باستخدام ({method} {name}) من جهاز جديد."

#: weblate/accounts/models.py:92
msgid "Somebody has attempted to register with your e-mail."
msgstr "حاول أحدهم إنشاء حساب ببريدك الإلكتروني."

#: weblate/accounts/models.py:93
msgid "Somebody has attempted to register using your e-mail address."
msgstr "أحدهم حاول إنشاء حساب جديد بإستخدام بريدك الإلكتروني."

#: weblate/accounts/models.py:94
#, python-brace-format
msgid "Could not log in using {method} ({name})."
msgstr "لا يمكن تسجيل الدخول باستخدام {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:95
msgid "Account locked due to many failed logins."
msgstr "لقد تم تجميد الحساب بسبب عدة محاولات فاشلة لتسجيل الدخول."

#: weblate/accounts/models.py:96
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "حُذف الحساب و كافة البيانات الخاصة."

#: weblate/accounts/models.py:97
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "اتفاقية مع شروط الخدمة {date}."

#: weblate/accounts/models.py:102
msgid "You can now log in using password."
msgstr "يمكنك الآن تسجيل الدخول باستخدام كلمة المرور."

#: weblate/accounts/models.py:103
msgid "Logged on using password."
msgstr "تسجيل الدخول باستخدام كلمة المرور."

#: weblate/accounts/models.py:104
msgid "Logged on using password from a new device."
msgstr "تسجيل الدخول باستخدام كلمة مرور من جهاز جديد."

#: weblate/accounts/models.py:105
msgid "Could not log in using password."
msgstr "لا يمكن تسجيل الدخول باستخدام كلمة المرور."

#: weblate/accounts/models.py:110
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "لاستعادة النفاذ إلى حسابك رجاءً أعد تعيين كلمة السر."

#: weblate/accounts/models.py:215 weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Account activity"
msgstr "نشاط الحساب"

#: weblate/accounts/models.py:282
msgid "Interface Language"
msgstr "لغة الواجهة"

#: weblate/accounts/models.py:289
msgid "Translated languages"
msgstr "اللغات المترجَمة"

#: weblate/accounts/models.py:292
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"اختر اللغات التي تقدر أن تترجم إليها. ستظهر لك هذه اللغات في لوحة المراقبة "
"لكي تتمكن بسهولة مِن الوصول إلى الترجمات المختارة."

#: weblate/accounts/models.py:299
msgid "Secondary languages"
msgstr "اللغات الثانوية"

#: weblate/accounts/models.py:301
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"اختر اللغات التي يمكنك فهمها، العبارات في هذه اللغات ستظهر مع سلاسل المصدر."

#: weblate/accounts/models.py:312
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "إخفاء الترجمات المكتملة عن الواجهة"

#: weblate/accounts/models.py:315
#, fuzzy
#| msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "أظهر الترجمات الثانوية في وضع زين"

#: weblate/accounts/models.py:318
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "أخف المصدر إذا وُجدت لغة ثانوية"

#: weblate/accounts/models.py:324
msgid "Editor link"
msgstr "رابط المُحرر"

#: weblate/accounts/models.py:326
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"أدخل رابطًا مخصصًا لكي يُستخدم رابطًا للكود المصدري. يمكنك إستخدام {{branch}} "
"لأجل التشعب، {{filename}} و{{line}} لأجل اسم الملف ومكان السطر."

#: weblate/accounts/models.py:335
msgid "Translation editor mode"
msgstr "وضع محرر الترجمة"

#: weblate/accounts/models.py:336
msgid "Full editor"
msgstr "المحرر الكامل"

#: weblate/accounts/models.py:336
msgid "Zen mode"
msgstr "وضع زين"

#: weblate/accounts/models.py:342
msgid "Zen editor mode"
msgstr "وضع تعديل  زين"

#: weblate/accounts/models.py:344
msgid "Top to bottom"
msgstr "من الأعلى إلى الأسفل"

#: weblate/accounts/models.py:345
msgid "Side by side"
msgstr "جنبًا إلى جنب"

#: weblate/accounts/models.py:353
msgid "Special characters"
msgstr "الأحرف الخاصة"

#: weblate/accounts/models.py:355
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"يمكنك تحديد المزيد من الأحرف الخاصة لكي تظهر في لوحة المفاتيح المرئية حين "
"الترجمة. يمكنها أن تكون نافعةً في بعض الأحيان للأحرف التي تستخدمها غالباً لكن "
"يصعب كتابتها بلوحة المفاتيح."

#: weblate/accounts/models.py:367 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "الترجمات المُراقبة"

#: weblate/accounts/models.py:368 weblate/templates/dashboard/user.html:23
#: weblate/trans/models/componentlist.py:72
msgid "Component lists"
msgstr "قوائم المكونات"

#: weblate/accounts/models.py:369 weblate/auth/models.py:142
#: weblate/templates/dashboard/user.html:75
#: weblate/trans/models/componentlist.py:71
msgid "Component list"
msgstr "قائمة المكونات"

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "الترجمات المُقترحة"

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Default dashboard view"
msgstr "عرض لوحة المراقبة الإفتراضية"

#: weblate/accounts/models.py:388
msgid "Default component list"
msgstr "قائمة المكونات الافتراضية"

#: weblate/accounts/models.py:398 weblate/templates/watch-dropdown.html:23
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"يمكنك استقبال الإشعارات من الترجمات المُراقبة وسوف تظهر على لوحة المراقبة "
"افتراضيًا."

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr "يرجى اختيار قائمة المكونات التي تريد عرضها على لوحة المراقبة."

#: weblate/accounts/models.py:446
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Selecting component list makes no effect when not shown on the dashboard."
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"تحديد قائمة المكونات لا يكون له أي تأثير عندما لا يظهر على لوحة المراقبة."

#: weblate/accounts/models.py:539
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr "لا يمكنك تقديم الترجمات في حين أنك لم تضع أي بريد إلكتروني."

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Do not notify"
msgstr "لا تُعلم"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Instant notification"
msgstr "إشعار فوري"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Daily digest"
msgstr "موجز يومي"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Weekly digest"
msgstr "ملخص أسبوعي"

#: weblate/accounts/notifications.py:58
msgid "Monthly digest"
msgstr "ملخص شهري"

#: weblate/accounts/notifications.py:397
#, fuzzy
#| msgid "Repository details"
msgid "Repository failure"
msgstr "معلومات المستودع"

#: weblate/accounts/notifications.py:421
#, fuzzy
#| msgid "Repository branch"
msgid "Repository operation"
msgstr "فرع المستودع"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:428 weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Parse error"
msgstr "خطأ في التحليل"

#: weblate/accounts/notifications.py:435
msgid "New string"
msgstr "سلسلة جديدة"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:443 weblate/trans/models/change.py:312
msgid "New contributor"
msgstr "مساهم جديد"

#: weblate/accounts/notifications.py:451
msgid "New suggestion"
msgstr "اقتراح جديد"

#: weblate/accounts/notifications.py:460
msgid "Comment on own translation"
msgstr "تعليق ما على ترجمتك"

#: weblate/accounts/notifications.py:495
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "ذُكر في التعليق"

#: weblate/accounts/notifications.py:528 weblate/templates/translate.html:380
#: weblate/trans/forms.py:955
msgid "New comment"
msgstr "تعليق جديد"

#: weblate/accounts/notifications.py:552
msgid "Changed string"
msgstr "سلسلة غُيرت"

#: weblate/accounts/notifications.py:560
msgid "New language"
msgstr "لغات جديدة"

#: weblate/accounts/notifications.py:576
msgid "New translation component"
msgstr "عنصر ترجمة جديد"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:583 weblate/trans/models/change.py:314
msgid "New whiteboard message"
msgstr "رسالة لوح جديدة"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:591 weblate/trans/models/change.py:316
msgid "New alert"
msgstr "إشعار جديد"

#: weblate/accounts/notifications.py:649
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "الإقتراحات المعلقة"

#: weblate/accounts/notifications.py:658
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:110
msgid "Strings needing action"
msgstr "سلاسل تتطلب اتخاذ إجراء"

#: weblate/accounts/password_validation.py:40
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "كلمة السر هذه مكونة من مسافات فقط."

#: weblate/accounts/password_validation.py:45
msgid "This password is only a single character."
msgstr "كلمة السر مكونة من حرف واحد."

#: weblate/accounts/password_validation.py:51
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "كلمة السر لا يمكن أن تتكون من حرف واحد أو مسافة بيضاء فقط."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr "لا يمكن استخدام كلمة سر مستخدمة سابقاً!"

#: weblate/accounts/password_validation.py:79
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "كلمة السر لا يمكن أن تطابق كلمة السر التي استخدمتها سابقاً."

#: weblate/accounts/pipeline.py:294
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr "لا يمكنك تغيير كلمة السر بشكل كامل وأنت مسجل الدخول!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:297 weblate/accounts/pipeline.py:320
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "رابط تسجيلك قد إنتهى وقته."

#: weblate/accounts/pipeline.py:312
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "لا يمكنك إكمال التسجيل وأنت مسجلٌ دخولك!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:317
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "يمكنك تأكيد تسجيلك فقط إذا كنت مسجّلًا الدخول!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:444
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"بريدك الإلكتروني لم يعد ينتمي إلى حساب متحقق منه بعد الآن، لقد تغيّر إلى {0}."

#: weblate/accounts/views.py:160 weblate/accounts/views.py:751
#: weblate/accounts/views.py:797 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr "إرجاع كلمة السر"

#: weblate/accounts/views.py:163
msgid "Remove account"
msgstr "حذف الحساب"

#: weblate/accounts/views.py:166 weblate/accounts/views.py:657
msgid "User registration"
msgstr "تسجيل المستخدم"

#: weblate/accounts/views.py:194
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "تعذر إرسال الرسالة إلى المدير!"

#: weblate/accounts/views.py:214
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "أُرسلت الرسالة إلى المدير."

#: weblate/accounts/views.py:338
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "حسابك قد حُدِّث."

#: weblate/accounts/views.py:369
msgid "User profile"
msgstr "حساب المستخدم"

#: weblate/accounts/views.py:390
msgid "Your account has been removed."
msgstr "لقد تم حذف حسابك."

#: weblate/accounts/views.py:456
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "أُرسِلت رسائل كثيرة، من فضلك حاول مجددًا!"

#: weblate/accounts/views.py:479 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:20 weblate/templates/base.html:220
#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Contact"
msgstr "المراسلة"

#: weblate/accounts/views.py:510 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "الاستضافة"

#: weblate/accounts/views.py:576 weblate/templates/accounts/login.html:41
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:172
msgid "Login"
msgstr "ولوج"

#: weblate/accounts/views.py:591
msgid "Log in to use Weblate."
msgstr "قم بتسجيل الدخول لاستخدام ويب لايت."

#: weblate/accounts/views.py:606 weblate/wladmin/sites.py:176
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "شكراً لكم على استخدام ويب لايت."

#: weblate/accounts/views.py:691 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "سجل البريد الإلكتروني"

#: weblate/accounts/views.py:727 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid "Change password"
msgstr "تغيير كلمة السر"

#: weblate/accounts/views.py:737
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "إرجاع كلمة السر قد تم بنجاح!"

#: weblate/accounts/views.py:766
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr "لا يمكن ارجاع كلمة السر، استيثاق البريد الإلكتروني معطل."

#: weblate/accounts/views.py:922
#, fuzzy
#| msgid "Current user identities"
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "معرفات المستخدم الحالية"

#: weblate/accounts/views.py:947
msgid ""
"Could not verify your registration! The verification token has probably "
"expired. Please try to register again."
msgstr ""
"تعذر التحقق من تسجيلك! يرجّح أن وقت تفعيل عضويتك قد انتهى. نرجو معاودة "
"التسجيل مرة أخرى."

#: weblate/accounts/views.py:955
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "تعذر الاستيثاق بسبب حالة جلسة فاشلة."

#: weblate/accounts/views.py:963
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr "لم أحصل على عنوان البريد الإلكتروني من خدمة استيثاق الطرف الثالث."

#: weblate/accounts/views.py:965
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "من فضلك سجل باستخدام البريد الإلكتروني بدلا من ذلك."

#: weblate/accounts/views.py:972
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "التسجيلات الجديدة معطلة."

#: weblate/accounts/views.py:1016
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr "تعذر الاستيثاق، ربما بسبب معرف منتهي أو مشكلة في الاتصال."

#: weblate/accounts/views.py:1021
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "أُلغِي الاستيثاق."

#: weblate/accounts/views.py:1024
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "لا يسمح الخادوم بالاستيثاق."

#: weblate/accounts/views.py:1029
msgid ""
"Could not complete registration. The supplied authentication, e-mail or "
"username is already in use for another account."
msgstr ""
"فشل إكمال التسجيل. هذا التوثيق أو البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم مستعمل "
"سابقاً مع حساب آخر."

#: weblate/accounts/views.py:1044
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "عُدلت إعدادات الإشعارات."

#: weblate/accounts/views.py:1049
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please log in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"رابط تغيير الإشعارات لم يعد صالحاً، من فضلك سجل الدخول لتعديل الإشعارات."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:63
#: weblate/templates/translation.html:236 weblate/trans/models/change.py:234
msgid "Automatic translation"
msgstr "الترجمة الآلية"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"This addon automatically translates strings using machine translation or "
"other components."
msgstr ""
"هذه الإضافة تقوم تلقائيًا بترجمة السلاسل باستخدام الترجمة الآلية أو المكونات "
"الأخرى."

#: weblate/addons/base.py:306
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "تنظيف ملفات الترجمة"

#: weblate/addons/cleanup.py:65
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"تحديث كافة ملفات الترجمة قصد مطابقة الملف الأساسي أحادي اللغة. بالنسبة لمعظم "
"تنسيقات الملفات ، يعني ذلك أزالة مفاتيح الترجمة القديمة التي لم تعد موجودة "
"في الملف الأساسي."

#: weblate/addons/consistency.py:33
msgid "Language consistency"
msgstr "تناسق اللغة"

#: weblate/addons/consistency.py:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This addon ensures that all components within one project have "
#| "translation to same languages."
msgid ""
"Ensure that all components within one project have translation to same "
"languages."
msgstr ""
"يضمن هذا الملحق ان يكون لجميع العناصر ضمن مشروع واحد ترجمة إلى نفس اللغات."

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid "Component discovery"
msgstr "مستكشف المكونات"

#: weblate/addons/discovery.py:37
msgid ""
"This addon automatically adds or removes components to the project based on "
"file changes in the version control system."
msgstr ""
"يضيف هذا الملحق تلقائيا أو يزيل عناصر إلى مشروع ما استنادا إلى تغييرات "
"الملفات في نظام تحكم الإصدارات."

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr "مثال الملحق"

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgstr "هذه الإضافة لا تفعل شيئًا بل هي مجرد مثال."

#: weblate/addons/example_pre.py:38
msgid "Execute script before commit"
msgstr "تنفيذ البرنامج النصي قبل التنفيذ"

#: weblate/addons/example_pre.py:39
msgid "This addon executes a script."
msgstr "هذا المُلحق يُنفّذ برنامجًا نصيًا."

#: weblate/addons/flags.py:50
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "ضع علامة \"تَستوجِب التعديل\" على السلاسل المصدرية"

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"حالما تُستورد سلسلة جديدة من نظام إدارة الإصدارات، فإنها ستعلَّم بأنها بحاجة "
"إلى التعديل في وِبليت. يمكنك بهذه الطريقة تصفية السلاسل المصدرية التي كتبها "
"المطورون وتحريرها بسهولة."

#: weblate/addons/flags.py:64
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "ضع علامة \"تستوجب التعديل\" على الترجمات الجديدة"

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"حالما تُستورد سلسلة جديدة قابلة للترجمة من نظام إدارة الإصدارات، فإنها ستعلَّم "
"بأنها بحاجة إلى التعديل في وِبليت. يمكنك بهذه الطريقة تصفية السلاسل المصدرية "
"التي أنشأها المطورون وتحريرها بسهولة."

#: weblate/addons/flags.py:78
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "علّم الترجمات غير المُعدّلة أنها \"تحتاج إلى تعديل\""

#: weblate/addons/flags.py:80
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches "
"source strings, it is flagged as needing editing in Weblate. This is "
"especially useful for file formats that include all strings even if they are "
"not translated."
msgstr ""
"عندما يتم استيراد سلسلة جديدة قابلة للترجمة من ملف VCS وتتطابق مع سلاسل "
"المصدر ، يتم الإشارة إليها على أنها بحاجة إلى التعديل في Weblate. هذا مفيد "
"بشكل خاص لتنسيقات الملفات التي تتضمن جميع السلاسل حتى إذا لم تتم ترجمتها."

#: weblate/addons/flags.py:99 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/component.html:203 weblate/templates/project.html:98
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:65
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:75
#: weblate/templates/translation.html:69 weblate/templates/translation.html:275
#, fuzzy
#| msgid "Full editor"
msgid "Bulk edit"
msgstr "المحرر الكامل"

#: weblate/addons/flags.py:100
msgid "This addon allow to bulk edit flags, labels or state."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "مسار ملف MO المُولد"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "إذا لم يتم تحديده ، سيتم استخدام موقع ملف PO."

#: weblate/addons/forms.py:78
msgid "Name of generated file"
msgstr "اسم الملف المولّد"

#: weblate/addons/forms.py:80
msgid "Content of generated file"
msgstr "محتوى الملف المولّد"

#: weblate/addons/forms.py:107 weblate/addons/forms.py:167
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "لف الأسطر الطويلة"

#: weblate/addons/forms.py:109
msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgstr "العودة إلى السطر عندما تتعدى الأسطر حد الـ 77 حرفًا"

#: weblate/addons/forms.py:110
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "قم بلف السطور فقط في سطور جديدة"

#: weblate/addons/forms.py:111 weblate/addons/forms.py:173
msgid "No line wrapping"
msgstr "لا تلُف الأسطر"

#: weblate/addons/forms.py:116
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines. With --no-wrap "
"parameter, it wraps only at newlines."
msgstr ""
"بشكل افتراضي، يلتف نص gettext في 77 حرفًا وخطوطًا جديدة. باستخدام التعليمة --"
"no-wrap ، يتم لفها في الأسطر الجديدة فقط."

#: weblate/addons/forms.py:124
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "ابقي msgids للسلاسل المُترجمة"

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "استخدم المطابقة التقريبية"

#: weblate/addons/forms.py:135
msgid "Commit squashing"
msgstr "ضغط التنفيذ"

#: weblate/addons/forms.py:138
msgid "All commits into one"
msgstr "كافة الأرشيفات في واحد"

#: weblate/addons/forms.py:139
msgid "Per language"
msgstr "حسب اللغات"

#: weblate/addons/forms.py:140
msgid "Per file"
msgstr "حسب الملف"

#: weblate/addons/forms.py:141
msgid "Per author"
msgstr "لكل مالك"

#: weblate/addons/forms.py:156
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "رتّب مفاتيح JSON"

#: weblate/addons/forms.py:158
msgid "JSON indentation"
msgstr "إزاحة JSON"

#: weblate/addons/forms.py:164
#, fuzzy
#| msgid "JSON indentation"
msgid "YAML indentation"
msgstr "إزاحة JSON"

#: weblate/addons/forms.py:169
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "العودة إلى السطر عندما تتعدى الأسطر حد الـ 77 حرفًا"

#: weblate/addons/forms.py:170
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "العودة إلى السطر عندما تتعدى الأسطر حد الـ 77 حرفًا"

#: weblate/addons/forms.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "العودة إلى السطر عندما تتعدى الأسطر حد الـ 77 حرفًا"

#: weblate/addons/forms.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "العودة إلى السطر عندما تتعدى الأسطر حد الـ 77 حرفًا"

#: weblate/addons/forms.py:179
msgid "Line breaks"
msgstr "العودة إلى الخط تلقائيا"

#: weblate/addons/forms.py:181
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:182
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:183
msgid "MAC (\\r)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:192
msgid "Days to keep"
msgstr "الأيام ليبقي"

#: weblate/addons/forms.py:198
msgid "Voting threshold"
msgstr "بداية التصويت"

#: weblate/addons/forms.py:202
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr "بداية للإزالة. هذا الحقل ليس له تأثير مع إيقاف التصويت."

#: weblate/addons/forms.py:209
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "تعبير نمطي لمطابقة الملفات المترجمة ضد"

#: weblate/addons/forms.py:212
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:555
#: weblate/trans/forms.py:1472 weblate/trans/models/component.py:287
msgid "File format"
msgstr "نُسق الملف"

#: weblate/addons/forms.py:218
msgid "Customize the component name"
msgstr "خصّص اسم المكوّن"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "تحديد إسم الملف القاعدي الأحادي اللغة"

#: weblate/addons/forms.py:226
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "ابقه فارغًا لملفات الترجمة الثنائية اللغة."

#: weblate/addons/forms.py:229
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "تحديد الملف القاعدي للترجمات الجديدة"

#: weblate/addons/forms.py:233 weblate/trans/models/component.py:282
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"اسم الملف المستخدَم لإنشاء ترجمات جديدة. مثلا لـ gettext استخدم ملف .pot."

#: weblate/addons/forms.py:238 weblate/trans/models/component.py:468
msgid "Language filter"
msgstr "تصفية اللغة"

#: weblate/addons/forms.py:243
msgid ""
"Regular expression to filter translation against when scanning for filemask."
msgstr "العبارة العادية  لتصفية الترجمة ضد البحث لإيجاد قناع الملف."

#: weblate/addons/forms.py:248
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:253
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "إزالة المكونات للملفات غير الموجودة"

#: weblate/addons/forms.py:256
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "أؤكد أن التطابقات أعلاه تبدو صحيحة"

#: weblate/addons/forms.py:314
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "رجاءا راجع وأكد المكونات المطابقة."

#: weblate/addons/forms.py:330
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr ""

#: weblate/addons/generate.py:34
msgid "Statistics generator"
msgstr "مُولّد الإحصائيات"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid ""
"This addon generates a file containing detailed information about the "
"translation."
msgstr "هذه الإضافة تولد ملفًّا يحوي معلومات مفصّلة عن الترجمة."

#: weblate/addons/gettext.py:43
msgid "Generate MO files"
msgstr "توليد ملفات MO"

#: weblate/addons/gettext.py:44
msgid "Automatically generates MO file for every changed PO file."
msgstr "يولّد تلقائيًا ملف MO لكل ملف PO مُعدّل."

#: weblate/addons/gettext.py:67
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "حدّث ملف LINGUAS"

#: weblate/addons/gettext.py:68
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "يحدّث ملف LINGUAS إذا أُضيفت ترجمة جديدة."

#: weblate/addons/gettext.py:140
#, fuzzy
#| msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the configure file"
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "حدّث المتغيّر ALL_LINGUAS في ملف التضبيط"

#: weblate/addons/gettext.py:142
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Updates the ALL_LINGUAS variable in configure, configure.in or configure."
#| "ac files, when a new translation is added."
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"يحدّث كلّ متغيّرات ALL_LINGUAS في الملفات configure وconfigure.in وconfigure.ac "
"إذا أُضيفت ترجمة جديدة."

#: weblate/addons/gettext.py:213
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "حدّث ملفات PO لتطابق ملف POT (باستعمال msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:215
msgid ""
"Update all PO files to match the POT file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from the upstream repository."
msgstr ""
"حدِّث كل ملفات PO لكي تطابق ملف POT باستعمال msgmerge. ينفَّذ هذا إذا سُحبت "
"تغييرات جديدة من مستودع المنبع."

#: weblate/addons/gettext.py:259
msgid "Customize gettext output"
msgstr "خصّص خرج غت‌تكست"

#: weblate/addons/gettext.py:261
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr "يتيح تخصيص سلوك خرج غت‌تكست، مثل لف الأسطر."

#: weblate/addons/gettext.py:272
msgid "Contributors in comment"
msgstr "المساهمون في التعليق"

#: weblate/addons/gettext.py:274
msgid ""
"Update comment in the PO file header to include contributor name and years "
"of contributions."
msgstr "حدّث التعليق في ترويسة ملف PO لتتضمّن اسم المساهم وسنوات المساهمات."

#: weblate/addons/git.py:37
msgid "Squash Git commits"
msgstr "ضغط تنفيذ جت (Git)"

#: weblate/addons/git.py:38
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr ""

#: weblate/addons/json.py:31
msgid "Customize JSON output"
msgstr "خصّص خرج JSON"

#: weblate/addons/json.py:33
msgid ""
"Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr "يسمح بتخصيص سلوك خرج JSON، كالإزاحة والترتيب."

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "ينسّق ملف خصائص الجافا"

#: weblate/addons/properties.py:146
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr "هذا الملحق يفرز ملف خصائص ملف Java."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "إزالة التعليق القديم"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set timeframe for removal of comments."
msgstr "تحديد الإطار الزمني لإزالة التعليقات."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "إزالة الاقتراح القديم"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set timeframe for removal of suggestions."
msgstr "تحديد الإطار الزمني لإزالة الاقتراحات."

#: weblate/addons/resx.py:31
#, fuzzy
#| msgid "Update LINGUAS file"
msgid "Update RESX files"
msgstr "حدّث ملف LINGUAS"

#: weblate/addons/resx.py:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
#| "file formats, this means removing stale translation keys no longer "
#| "present in the base file."
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones are added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"تحديث كافة ملفات الترجمة قصد مطابقة الملف الأساسي أحادي اللغة. بالنسبة لمعظم "
"تنسيقات الملفات ، يعني ذلك أزالة مفاتيح الترجمة القديمة التي لم تعد موجودة "
"في الملف الأساسي."

#: weblate/addons/views.py:86
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr "اسم المُلحق المحدد غير صالح!"

#: weblate/addons/yaml.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Customize JSON output"
msgid "Customize YAML output"
msgstr "خصّص خرج JSON"

#: weblate/addons/yaml.py:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or "
#| "sorting."
msgid ""
"Allows to customize YAML output behavior, for example line length or "
"newlines."
msgstr "يسمح بتخصيص سلوك خرج JSON، كالإزاحة والترتيب."

#: weblate/auth/admin.py:111 weblate/auth/admin.py:116
msgid "Personal info"
msgstr "المعلومات الشخصية"

#: weblate/auth/admin.py:112
msgid "Authentication"
msgstr "الاستيثاق"

#: weblate/auth/admin.py:117 weblate/auth/models.py:75
#: weblate/auth/models.py:89
msgid "Permissions"
msgstr "السماحيات"

#: weblate/auth/admin.py:118
msgid "Important dates"
msgstr "تواريخ مهمة"

#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing information"
msgstr "عرض معلومات الفوترة"

#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "تنزيل التغييرات"

#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Edit component settings"
msgstr "تحرير إعدادات المكون"

#: weblate/auth/data.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Lock component from translating"
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "أقفل المكوّن عن الترجمة"

#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Post comment"
msgstr "نشر تعليق"

#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Delete comment"
msgstr "حذف تعليق"

#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Add glossary entry"
msgstr "إضافة إدخال إلى معجم المفردات"

#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "حرّر المفردة"

#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "احذف المفردة"

#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "إرسال إدخالات مصطلحات"

#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Use machine translation services"
msgstr "استخدام خدمات الترجمة الآليّة"

#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Edit translation memory"
msgstr "تحرير ذاكرة الترجمة"

#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Delete translation memory"
msgstr "حذف ذاكرة الترجمة"

#: weblate/auth/data.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Wipe translation memory"
msgid "Use translation memory"
msgstr "حذف ذاكرة الترجمة"

#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Edit project settings"
msgstr "تحرير إعدادات المشروع"

#: weblate/auth/data.py:57
msgid "Manage project access"
msgstr "إدارة النفاذ إلى المشروع"

#: weblate/auth/data.py:59
msgid "Download reports"
msgstr "تنزيل التقارير"

#: weblate/auth/data.py:61
msgid "Add screenshot"
msgstr "إضافة لقطة شاشة"

#: weblate/auth/data.py:62
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:103
msgid "Edit screenshot"
msgstr "تعديل لقطة الشاشة"

#: weblate/auth/data.py:63
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:126
msgid "Delete screenshot"
msgstr "مسح لقطة الشاشة"

#: weblate/auth/data.py:65 weblate/templates/translate.html:646
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Edit additional string info"
msgstr "تعديل سلسة المصدر"

#: weblate/auth/data.py:67
msgid "Accept suggestion"
msgstr "قبول الاقتراح"

#: weblate/auth/data.py:68
msgid "Add suggestion"
msgstr "إضافة اقتراح"

#: weblate/auth/data.py:69
msgid "Delete suggestion"
msgstr "حذف الإقتراح"

#: weblate/auth/data.py:70
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "التصويت على اقتراح"

#: weblate/auth/data.py:72
msgid "Add language for translation"
msgstr "ضف لغة للترجمة"

#: weblate/auth/data.py:73
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "القيام بترجمة آلية"

#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Delete existing translation"
msgstr "حذف الترجمة الموجودة"

#: weblate/auth/data.py:75
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "ضف عدة لغات للترجمة"

#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Add new string"
msgstr "إضافة سلسلة جديدة"

#: weblate/auth/data.py:78
msgid "Ignore failing check"
msgstr "تخطي الفحوص الفاشلة"

#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Edit strings"
msgstr "تعديل السلاسل"

#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Review strings"
msgstr "مراجعة السلاسل"

#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "تعديل السلسلة عند فرض الاقتراحات"

#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Edit source strings"
msgstr "تعديل السلاسل المصدرية"

#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "تعيين مؤلف الترجمة المُرسَلة"

#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "إعادة كتابة السلاسل الموجودة عبر تحميل"

#: weblate/auth/data.py:86
msgid "Upload translations"
msgstr "ارسِل الترجمات"

#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Access the internal repository"
msgstr "النفاذ إلى المستودع المحلي"

#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "تنفيذ التغييرات إلى المستودع الداخلي"

#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "سحب التغييرات من المستودع المحلي"

#: weblate/auth/data.py:91
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "إعادة تعيين التغييرات في المستودع المحلي"

#: weblate/auth/data.py:92
msgid "View upstream repository location"
msgstr "عرض موقع مستودع المنبع"

#: weblate/auth/data.py:93
msgid "Update the internal repository"
msgstr "حدّث المستودع المحلي"

#: weblate/auth/data.py:98
msgid "Use management interface (on the entire platform)"
msgstr "استخدم الواجهة الإدارية (على كافة المنصة)"

#: weblate/auth/data.py:100
#, fuzzy
#| msgid "Add language definitions (on the entire platform)"
msgid "Add new projects (on the entire platform)"
msgstr "إضافة تعريفات اللغة (على كافة المنصة)"

#: weblate/auth/data.py:102
msgid "Add language definitions (on the entire platform)"
msgstr "إضافة تعريفات اللغة (على كافة المنصة)"

#: weblate/auth/data.py:103
msgid "Manage language definitions (on the entire platform)"
msgstr "إدارة تعريفات اللغة (على كافة المنصة)"

#: weblate/auth/data.py:105
msgid "Add groups (on the entire platform)"
msgstr "أضف فِرقًا (على كافة المنصة)"

#: weblate/auth/data.py:106
msgid "Manage groups (on the entire platform)"
msgstr "إدارة الفِرَق (على كافة المنصة)"

#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Add users (on the entire platform)"
msgstr "إضافة مستخدمين (على كافة المنصة)"

#: weblate/auth/data.py:109
msgid "Manage users (on the entire platform)"
msgstr "إدارة المستخدمين (على كافة المنصة)"

#: weblate/auth/data.py:111
msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
msgstr "إدارة السبورة البيضاء (على كافة المنصة)"

#: weblate/auth/data.py:113
msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
msgstr "إدارة ذاكرة الترجمة (على كافة المنصة)"

#: weblate/auth/data.py:136
msgctxt "Access control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "إضافة اقتراح"

#: weblate/auth/data.py:142
msgctxt "Access control role"
msgid "Access repository"
msgstr "النفاذ إلى المستودع"

#: weblate/auth/data.py:148
msgctxt "Access control role"
msgid "Power user"
msgstr "مستخدم ذو صلاحيات أكبر"

#: weblate/auth/data.py:157
msgctxt "Access control role"
msgid "Translate"
msgstr "ترجم"

#: weblate/auth/data.py:161
msgctxt "Access control role"
msgid "Edit source"
msgstr "تعديل المصدر"

#: weblate/auth/data.py:165
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "إدارة اللغات"

#: weblate/auth/data.py:169
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "إدارة معجم المفردات"

#: weblate/auth/data.py:173
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "إدارة ذاكرة الترجمة"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "إدارة لقطات الشاشة"

#: weblate/auth/data.py:181
msgctxt "Access control role"
msgid "Review strings"
msgstr "مراجعة السلاسل"

#: weblate/auth/data.py:185
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "إدارة المستودع"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access control role"
msgid "Administration"
msgstr "الإدارة"

#: weblate/auth/data.py:193
msgctxt "Access control role"
msgid "Billing"
msgstr "الفَوترة"

#: weblate/auth/data.py:201
msgctxt "Access control group"
msgid "Guests"
msgstr "الضيوف"

#: weblate/auth/data.py:206
msgctxt "Access control group"
msgid "Viewers"
msgstr "القرّاء"

#: weblate/auth/data.py:211
msgctxt "Access control group"
msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

#: weblate/auth/data.py:216
msgctxt "Access control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "المُراجِعون"

#: weblate/auth/data.py:221
msgctxt "Access control group"
msgid "Managers"
msgstr "المُدَراء"

#: weblate/auth/data.py:229
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Translate"
msgstr "الترجمة"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Template"
msgstr "نموذج"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Glossary"
msgstr "مفردات"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Memory"
msgstr "الذاكرة"

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "لقطات الشاشة"

#: weblate/auth/data.py:241
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Review"
msgstr "مراجعة"

#: weblate/auth/data.py:243
msgctxt "Per project access control group"
msgid "VCS"
msgstr "نظام تحكم بالمراجعات"

#: weblate/auth/data.py:245
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Administration"
msgstr "الإدارة"

#: weblate/auth/data.py:247
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Billing"
msgstr "الفَوترة"

#: weblate/auth/models.py:74
msgid "Permission"
msgstr "الصلاحيّة"

#: weblate/auth/models.py:84 weblate/auth/models.py:113
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:25
#: weblate/templates/manage/performance.html:67 weblate/trans/forms.py:1272
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: weblate/auth/models.py:91
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "اختر الصلاحيات الممنوحة لهذا الدور."

#: weblate/auth/models.py:119
msgid "Roles"
msgstr "الأدوار"

#: weblate/auth/models.py:121
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "اختر الأدوار الممنوحة لهذه المجموعة."

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "Project selection"
msgstr "اختيار المشاريع"

#: weblate/auth/models.py:127 weblate/auth/models.py:151
msgid "As defined"
msgstr "على النحو المحدد"

#: weblate/auth/models.py:128 weblate/templates/dashboard/user.html:49
msgid "All projects"
msgstr "كل المشاريع"

#: weblate/auth/models.py:129
msgid "All public projects"
msgstr "كل المشاريع العامة"

#: weblate/auth/models.py:130
msgid "All protected projects"
msgstr "كل المشاريع المُؤمَّنة"

#: weblate/auth/models.py:131
msgid "From component list"
msgstr "مِن قائمة المكونات"

#: weblate/auth/models.py:137 weblate/billing/admin.py:74
#: weblate/billing/models.py:228 weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/billing/status.html:66
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:153 weblate/trans/views/basic.py:80
msgid "Projects"
msgstr "المشاريع"

#: weblate/auth/models.py:149
msgid "Language selection"
msgstr "خيار اللغة"

#: weblate/auth/models.py:152 weblate/templates/dashboard/user.html:48
#: weblate/trans/forms.py:964
msgid "All languages"
msgstr "كل اللغات"

#: weblate/auth/models.py:158 weblate/billing/models.py:263
#: weblate/lang/models.py:395 weblate/lang/views.py:53
#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:139
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:7
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:272
#: weblate/templates/mail/base.html:290
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:14
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:107
#: weblate/trans/forms.py:982 weblate/trans/forms.py:1739
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

#: weblate/auth/models.py:163
msgid "Weblate internal group"
msgstr "الفريق المحلي لِويب بليت"

#: weblate/auth/models.py:305
msgid "username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: weblate/auth/models.py:314
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "يوجد مستخدم آخَر يحمل اسم المستخدم هذا."

#: weblate/auth/models.py:332
#, fuzzy
#| msgid "superuser status"
msgid "Superuser status"
msgstr "درجة المستخدِم الخارق"

#: weblate/auth/models.py:334
#, fuzzy
#| msgid "User with reviewer permissions"
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "مستخدم مع صلاحيات المراجعة"

#: weblate/auth/models.py:337 weblate/billing/models.py:141
msgid "Active"
msgstr "مُفعل"

#: weblate/auth/models.py:339
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "علّم على المستخدم أنه غير نشط بدل حذفه."

#: weblate/auth/models.py:341
msgid "Date joined"
msgstr "تاريخ الانضمام"

#: weblate/auth/models.py:344
msgid "Groups"
msgstr "الفِرَق"

#: weblate/auth/models.py:347
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr "تم منح المستخدم كافة الصلاحيات المدرجة في عضوية هذه الفِرَق."

#: weblate/auth/models.py:525
msgid "E-mail regular expression"
msgstr "تعابير البريد الإلكتروني القياسية"

#: weblate/auth/models.py:529
msgid "Regular expression used to match user e-mail."
msgstr "العِبارات القياسية المُستخدَمة في مطابقة البريد الإلكتروني للمستخدم."

#: weblate/auth/models.py:534
msgid "Group to assign"
msgstr "مجموعة لكل تحددها"

#: weblate/auth/models.py:539
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "تحديد المجموعة التلقائي"

#: weblate/auth/models.py:540
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "تحديد المجموعات تلقائياً"

#: weblate/billing/admin.py:79
msgid "Owners"
msgstr "المالكون"

#: weblate/billing/models.py:133 weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "Billing plan"
msgstr "خطة الفوترة"

#: weblate/billing/models.py:136
msgid "Billed projects"
msgstr "المشاريع المُفَوتَرة"

#: weblate/billing/models.py:138
msgid "Billing owners"
msgstr "أصحاب الفواتير"

#: weblate/billing/models.py:142
msgid "Trial"
msgstr "تجريبي"

#: weblate/billing/models.py:143 weblate/templates/billing/detail.html:17
#: weblate/templates/project_info.html:32
msgid "Expired"
msgstr "مُنتهي المدة"

#: weblate/billing/models.py:144
msgid "Terminated"
msgstr "اكتملت"

#: weblate/billing/models.py:147
msgid "Billing state"
msgstr "حالة الفوترة"

#: weblate/billing/models.py:153
msgid "Trial expiry date"
msgstr "تاريخ انتهاء صلاحية المدة التجريبية"

#: weblate/billing/models.py:160
msgid "Scheduled removal"
msgstr "إزالة مجدولة"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Paid"
msgstr "مدفوع"

#: weblate/billing/models.py:166
msgid "In limits"
msgstr "في حدود"

#: weblate/billing/models.py:169
msgid "Grace period for payments"
msgstr "المدة الزمنية للإعفاء مِن الدفع"

#: weblate/billing/models.py:207
msgid "Changes in last month"
msgstr "التغييرات في الشهر الأخير"

#: weblate/billing/models.py:213
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "التغييرات في الربع السنوي الأخير"

#: weblate/billing/models.py:219
msgid "Changes in last year"
msgstr "التغييرات في السنة الأخيرة"

#: weblate/billing/models.py:237 weblate/templates/about/stats.html:68
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:10
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:12
#: weblate/templates/translation.html:124 weblate/trans/admin.py:96
msgid "Source strings"
msgstr "السلاسل المصدرية"

#: weblate/billing/models.py:246 weblate/templates/about/stats.html:72
#: weblate/trans/admin.py:101
msgid "Source words"
msgstr "كلمات المصدر"

#: weblate/billing/models.py:295 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
#: weblate/templates/project_stats.html:5
msgid "Number of strings"
msgstr "عدد السلاسل"

#: weblate/billing/models.py:302
msgid "N/A"
msgstr "غير موجود/غير متوفر"

#: weblate/billing/models.py:304 weblate/templates/billing/status.html:59
msgid "Last invoice"
msgstr "أخر فاتورة"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:326
msgid "In display limits"
msgstr "في حدود العرض"

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr ""

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Starting newline"
msgstr "البداية بسطر فارغ"

#: weblate/checks/chars.py:48
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "لا يبدأ المصدر والترجمة بسطر جديد فارغ"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Trailing newline"
msgstr "سطر جديد زائد"

#: weblate/checks/chars.py:60
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "المصدر و الترجمة لا ينتهيان بالعودة إلى سطر جديد"

#: weblate/checks/chars.py:71
msgid "Starting spaces"
msgstr "البداية بالمسافة"

#: weblate/checks/chars.py:73
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "إنّ السلسلتين المصدرية و الترجمة لا تبدآن بنفس عدد المسافات البيضاء"

#: weblate/checks/chars.py:111
msgid "Trailing space"
msgstr "مسافة زائدة"

#: weblate/checks/chars.py:112
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "إنّ السلسلتين المصدرية و الترجمة لا تنتهيان معًا بمسافة بيضاء"

#: weblate/checks/chars.py:151
msgid "Double space"
msgstr "مسافَتَان"

#: weblate/checks/chars.py:152
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been deleted."
msgid "Translation contains double space"
msgstr "تمت إزالة تعليق عن الترجمة."

#: weblate/checks/chars.py:174
msgid "Trailing stop"
msgstr "نقطة توقف زائدة"

#: weblate/checks/chars.py:175
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "لا تنتهي السلسلة المصدرية و الترجمة معًا بنقطة"

#: weblate/checks/chars.py:214
msgid "Trailing colon"
msgstr "الانتهاء بالنقطتين"

#: weblate/checks/chars.py:215
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "لا تنتهي السلسلة المصدرية و الترجمة بنفس النقطتيْن"

#: weblate/checks/chars.py:246
msgid "Trailing question"
msgstr "نقطة تَعجُّب زائدة"

#: weblate/checks/chars.py:247
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "لا تنتهي السلسلة المصدرية و الترجمة معًا بنقطة استفهام"

#: weblate/checks/chars.py:280
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "نقطة تَعجُّب في النهاية"

#: weblate/checks/chars.py:281
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "لا تنتهي السلسلة المصدرية و الترجمة معًا بنفس نقطة التعجّب"

#: weblate/checks/chars.py:304 weblate/trans/autofixes/chars.py:33
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "الانتهاء بالنُقط"

#: weblate/checks/chars.py:305
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "لا ينتهي المصدر والترجمة بالنُقط"

#: weblate/checks/chars.py:324
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "غير متطابقة \\n"

#: weblate/checks/chars.py:325
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "عدد \\n في الترجمة لا يطابق عدده في المصدر"

#: weblate/checks/chars.py:333
msgid "Newline charater count mismatch"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:334
#, fuzzy
#| msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "عدد \\n في الترجمة لا يطابق عدده في المصدر"

#: weblate/checks/chars.py:342 weblate/trans/autofixes/chars.py:45
msgid "Zero-width space"
msgstr "مسافة صفريّة العرض"

#: weblate/checks/chars.py:343
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:359 weblate/checks/flags.py:59
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "الطول الأقصى للترجمة"

#: weblate/checks/chars.py:360
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "ينبغي ألا تتجاوز الترجمة الطول المحدد"

#: weblate/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "نقطة فاصلة زائدة"

#: weblate/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "لا تنتهي السلسلة المصدرية و الترجمة بنفس نقطة فاصلة"

#: weblate/checks/chars.py:386
msgid "Kashida used"
msgstr "أستُخدِم رمز التطويل"

#: weblate/checks/chars.py:387
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "لا ينبغي استخدام حروف الزخرفة كالتطويل أو الكشيدة"

#: weblate/checks/chars.py:399
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "مسافة بين النقاط"

#: weblate/checks/chars.py:400
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:32
msgid "Missing plurals"
msgstr "تنقص ترجمة الجمع"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "بعض صيغ الجمع غير مترجَمة"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "نفس كلمات الجمع"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "بعض صيغ الجمع مترجَمة بنفس الأسلوب"

#: weblate/checks/consistency.py:76
msgid "Inconsistent"
msgstr "تعارض"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid "This string has more than one translation in this project"
msgstr "هذه السلسلة لديها أكثر من ترجمة في هذا المشروع"

#: weblate/checks/consistency.py:110
msgid "Has been translated"
msgstr "قد تم ترجمتها"

#: weblate/checks/consistency.py:111
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "لقد تم ترجمة هذه السلسة من قبلُ"

#: weblate/checks/flags.py:39
msgid "RST text"
msgstr "نص RST"

#: weblate/checks/flags.py:40
msgid "Markdown text"
msgstr "شيفرة ماركداون"

#: weblate/checks/flags.py:41
msgid "XML text"
msgstr "نص XML"

#: weblate/checks/flags.py:42
msgid "DOS line endings"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:43 weblate/checks/markup.py:307
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "عنوان الرابط"

#: weblate/checks/flags.py:45
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "الكشف تلقائيا عن Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:47 weblate/templates/translate.html:107
#: weblate/templates/zen-units.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Created on"
msgid "Read only"
msgstr "تم إنشاؤه في"

#: weblate/checks/flags.py:49 weblate/fonts/models.py:43
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "عائلة الخطوط"

#: weblate/checks/flags.py:51
msgid "Font size"
msgstr "حجم الخط"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Font weight"
msgstr "وزن الخط"

#: weblate/checks/flags.py:55
msgid "Font spacing"
msgstr "المسافة الخطية"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/trans/models/component.py:490
msgid "Priority"
msgstr "الأفضلية"

#: weblate/checks/flags.py:159
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "علم ترجمة غير صحيحة: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:163
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Translation flag has no params: \"%s\""
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "أعلام الترجمة ليس لديها معامل : \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:169
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Wrong params for translation flag: \"%s\""
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "علم ترجمة غير صحيح: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:173
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Missing params for translation flag: \"%s\""
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "علم ترجمة غير صحيح: \"%s\""

#: weblate/checks/format.py:268
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgid "Following format strings are wrong: %s"
msgstr "تم تطبيق التصحيحات التالية على الترجمة: %s"

#: weblate/checks/format.py:278
msgid "Python format"
msgstr "صيغة بايثون"

#: weblate/checks/format.py:279
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "صيغة سلسلة بايثون لا تطابق المصدر"

#: weblate/checks/format.py:290
msgid "PHP format"
msgstr "صيغة PHP"

#: weblate/checks/format.py:291
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "صيغة سلسلة PHP لا تطابق المصدر"

#: weblate/checks/format.py:302
msgid "C format"
msgstr "صيغة C"

#: weblate/checks/format.py:303
msgid "C format string does not match source"
msgstr "صيغة سلسلة C لا تطابق المصدر"

#: weblate/checks/format.py:314
msgid "Perl format"
msgstr "صيغة بيرل"

#: weblate/checks/format.py:315
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "صيغة سلسلة بيرل لا تطابق المصدر"

#: weblate/checks/format.py:326
msgid "JavaScript format"
msgstr "صيغة الجافاسكريبت"

#: weblate/checks/format.py:327
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "صيغة سلسلة جافاسكربت لا تطابق المصدر"

#: weblate/checks/format.py:334
msgid "Python brace format"
msgstr "صيغة أقواس بايثون"

#: weblate/checks/format.py:335
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "صيغة سلسلة بايثون ذات الأقواس لا تطابق المصدر"

#: weblate/checks/format.py:349
msgid "C# format"
msgstr "صيغة C#"

#: weblate/checks/format.py:350
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "صيغة سلسلة #C لا تطابق المصدر"

#: weblate/checks/format.py:364
msgid "Java format"
msgstr "صيغة الجافا"

#: weblate/checks/format.py:365
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "صيغة سلسلة الجافا لا تطابق المصدر"

#: weblate/checks/format.py:376
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "صيغة جافا MessageFormat"

#: weblate/checks/format.py:377
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "صيغة سلسلة الجافا MessageFormat لا تطابق السلسلة المصدرية"

#: weblate/checks/markup.py:78
#, fuzzy
#| msgid "BB code"
msgid "BBcode markup"
msgstr "شيفرة BB"

#: weblate/checks/markup.py:79
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:138
#, fuzzy
#| msgid "XML text"
msgid "XML syntax"
msgstr "نص XML"

#: weblate/checks/markup.py:139
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "الترجمة لا تحترم نسق XML"

#: weblate/checks/markup.py:167
#, fuzzy
#| msgid "Invalid XML markup"
msgid "XML markup"
msgstr "علامات XML غير صالحة"

#: weblate/checks/markup.py:168
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "وسوم XML في الترجمة لا تطابق المصدر"

#: weblate/checks/markup.py:231
msgid "Markdown references"
msgstr "مَراجع مارك داون"

#: weblate/checks/markup.py:232
#, fuzzy
#| msgid "Markdown link references does not match source"
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "مرجع رابط ماركداون (Markdown) لا يتطابق مع المصدر"

#: weblate/checks/markup.py:248
msgid "Markdown links"
msgstr "رابط ماركداون (Markdown)"

#: weblate/checks/markup.py:249
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "وسوم ماركداون (Markdown) في الترجمة لا تطابق المصدر"

#: weblate/checks/markup.py:272
msgid "Markdown syntax"
msgstr "تركيب جمل ماركداون (Markdown)"

#: weblate/checks/markup.py:273
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "تركيب جملة ماركداون (Markdown) لا يطابق المصدر"

#: weblate/checks/markup.py:308
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "لا تحتوي الترجمة على عنوان رابط الكتروني"

#: weblate/checks/markup.py:327 weblate/trans/autofixes/html.py:34
msgid "Unsafe HTML"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:328
#, fuzzy
#| msgid "The translation uses bilingual files."
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "تستخدم الترجمة ملفات ثنائية اللغة."

#: weblate/checks/placeholders.py:45
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: weblate/checks/placeholders.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Translations of this string in the other languages"
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "ترجمات هذه السلسلة باللغات الأخرى"

#: weblate/checks/placeholders.py:68
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "التعابير القياسية"

#: weblate/checks/placeholders.py:69
#, fuzzy
#| msgid "The translation name does not match the one to delete!"
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "اسم الترجمة غير مطابِق مع الذي تود حذفت!"

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "تنسيق Qt"

#: weblate/checks/qt.py:50
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "صيغة سلسلة C لا تطابق المصدر"

#: weblate/checks/qt.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Plural form"
msgid "Qt plural format"
msgstr "صيغة الجمع"

#: weblate/checks/qt.py:62
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "صيغة سلسلة بيرل لا تطابق المصدر"

#: weblate/checks/render.py:55
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "الحجم الأقصى للترجمة"

#: weblate/checks/render.py:56
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "ينبغي ألا تتجاوز الترجمة الحجم المُحدد"

#: weblate/checks/ruby.py:68
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Ruby format"
msgstr "تنسيق روبي"

#: weblate/checks/ruby.py:69
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "صيغة سلسلة C لا تطابق المصدر"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "لم تتغير الترجمة"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "المصدر والترجمة متطابقان"

#: weblate/checks/source.py:37
msgid "Unpluralised"
msgstr "غياب صيغة الجمع"

#: weblate/checks/source.py:39
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""

#: weblate/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "نقطة القطع"

#: weblate/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"تحتوي هذه السلسلة على ثلاث نقاط متتالية (...) بدلا من حرف علامة القطع (...)"

#: weblate/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "فحوص فاشلة متعددة"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "الترجمات في لغات عديدة فيها فحوص فاشلة"

#: weblate/checks/views.py:83 weblate/templates/component.html:74
#: weblate/templates/language-project.html:42
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/progress.html:11
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:68
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:78
msgid "Failing checks"
msgstr "الفحوص الفاشلة"

#: weblate/fonts/models.py:44 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "أسلوب الخط"

#: weblate/fonts/models.py:46
msgid "Font file"
msgstr "ملف الخط"

#: weblate/fonts/models.py:49
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "خطوط OpenType و TrueType معتمَدة."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "اسم مجموعة الخطوط"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "الخط الإفتراضي"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:140 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: weblate/fonts/models.py:143 weblate/lang/models.py:394
#: weblate/templates/component.html:136 weblate/templates/dictionaries.html:18
#: weblate/templates/js/translations.html:7 weblate/templates/languages.html:11
#: weblate/templates/project.html:57
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:26
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1002 weblate/trans/forms.py:1857
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: weblate/fonts/validators.py:33 weblate/fonts/validators.py:37
#: weblate/utils/validators.py:163
msgid "Unsupported file format."
msgstr "نسق الملف غير مدعوم."

#: weblate/fonts/views.py:73 weblate/fonts/views.py:135
#: weblate/fonts/views.py:147 weblate/trans/forms.py:1464
#: weblate/trans/forms.py:1467
#, fuzzy
#| msgid "Entry with same name already exists."
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "يوجد داخل آخَر يحمل نفس الإسم."

#: weblate/fonts/views.py:75
msgid "Creation failed, please the fix errors below."
msgstr "فشل الإنشاء، من فضلك أصلح الأخطاء المذكورة أدناه."

#: weblate/fonts/views.py:97
msgid "Font deleted."
msgstr "حُذف الخط."

#: weblate/fonts/views.py:156
#, fuzzy
#| msgid "No words found!"
msgid "No override found."
msgstr "لا كلمات موجودة!"

#: weblate/fonts/views.py:159
msgid "Font group deleted."
msgstr "حُذفت مجموعة الخط."

#: weblate/formats/auto.py:79
msgid "Automatic detection"
msgstr "الإكتشاف التلقائي"

#: weblate/formats/base.py:214
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:213
msgid "gettext PO"
msgstr "جت‌ تكست PO"

#: weblate/formats/exporters.py:257
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "صيغة XLIFF مع إضافات Gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:273
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:282
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:291
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:300
msgid "gettext MO"
msgstr "جت‌ تكست MO"

#: weblate/formats/exporters.py:361
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:382 weblate/formats/external.py:48
msgid "Excel Open XML"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:712
msgid "gettext PO file"
msgstr "ملف Gettext PO"

#: weblate/formats/ttkit.py:781
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "ملف Gettext PO (أحادي اللغة)"

#: weblate/formats/ttkit.py:795
#, fuzzy
#| msgid "Cleanup translation files"
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "تنظيف ملفات الترجمة"

#: weblate/formats/ttkit.py:811
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "ملف ترجمة XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:826
msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
msgstr "ملف ترجمة XLIFF مع إضافات PO"

#: weblate/formats/ttkit.py:853
msgid "iOS strings"
msgstr "سلاسل iOS"

#: weblate/formats/ttkit.py:862
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "سلاسل iOS (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:869
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "خصائص جافا (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:877
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "خصائص جافا (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:892
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "خصائص جافا (ISO 8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:909
msgid "Joomla Language File"
msgstr "ملف لغة جوملا"

#: weblate/formats/ttkit.py:918
msgid "PHP strings"
msgstr "سلاسل PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:937
msgid ".NET resource file"
msgstr "ملف موارد .Net"

#: weblate/formats/ttkit.py:947
msgid "Android String Resource"
msgstr "ملف موارد أندرويد"

#: weblate/formats/ttkit.py:958
msgid "JSON file"
msgstr "ملف جسون"

#: weblate/formats/ttkit.py:977
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "ملف JSON ذات بنية متداخلة"

#: weblate/formats/ttkit.py:984
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:993
msgid "i18next JSON file"
msgstr "ملف JSON i18next"

#: weblate/formats/ttkit.py:1000
msgid "CSV file"
msgstr "ملف CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1078
msgid "Simple CSV file"
msgstr "ملف CSV بسيط"

#: weblate/formats/ttkit.py:1099
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "ملف CSV بسيط (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "YAML file"
msgstr "ملف YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1125
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "ملف YAML روبي"

#: weblate/formats/ttkit.py:1132
msgid "DTD file"
msgstr "ملف DTD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1156
msgid "RC file"
msgstr "ملف RC"

#: weblate/formats/ttkit.py:1200
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1214
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1221
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1228
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1235
#, fuzzy
#| msgid "YAML file"
msgid "Flat XML file"
msgstr "ملف YAML"

#: weblate/formats/txt.py:181
msgid "App store metadata files"
msgstr ""

#: weblate/lang/apps.py:29
msgid "Weblate languages"
msgstr "لغات وِبليت"

#: weblate/lang/data.py:173
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "مفرد"

#: weblate/lang/data.py:174
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "الجمع"

#: weblate/lang/data.py:177 weblate/lang/data.py:183 weblate/lang/data.py:191
#: weblate/lang/data.py:195 weblate/lang/data.py:200 weblate/lang/data.py:205
#: weblate/lang/data.py:211 weblate/lang/data.py:218 weblate/lang/data.py:223
#: weblate/lang/data.py:228 weblate/lang/data.py:234 weblate/lang/data.py:246
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "مفرد"

#: weblate/lang/data.py:178 weblate/lang/data.py:185 weblate/lang/data.py:213
#: weblate/lang/data.py:220 weblate/lang/data.py:229 weblate/lang/data.py:236
#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "صيغة البعض"

#: weblate/lang/data.py:179 weblate/lang/data.py:187 weblate/lang/data.py:192
#: weblate/lang/data.py:197 weblate/lang/data.py:201 weblate/lang/data.py:208
#: weblate/lang/data.py:214 weblate/lang/data.py:217 weblate/lang/data.py:224
#: weblate/lang/data.py:231 weblate/lang/data.py:238 weblate/lang/data.py:242
#: weblate/lang/data.py:250
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: weblate/lang/data.py:182 weblate/lang/data.py:190 weblate/lang/data.py:225
#: weblate/lang/data.py:245
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "صيغة الصفر"

#: weblate/lang/data.py:184 weblate/lang/data.py:196 weblate/lang/data.py:202
#: weblate/lang/data.py:206 weblate/lang/data.py:212 weblate/lang/data.py:219
#: weblate/lang/data.py:235 weblate/lang/data.py:241 weblate/lang/data.py:247
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "صيغة المثنى"

#: weblate/lang/data.py:186 weblate/lang/data.py:230 weblate/lang/data.py:237
#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "صيغة الكثير"

#: weblate/lang/data.py:207
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "ثلاثة"

#: weblate/lang/models.py:379 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/language.html:53
msgid "Language code"
msgstr "كود اللغة"

#: weblate/lang/models.py:380 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "اسم اللغة"

#: weblate/lang/models.py:382 weblate/templates/language.html:62
msgid "Text direction"
msgstr "اتجاه النص"

#: weblate/lang/models.py:386
msgid "Left to right"
msgstr "من الشمال لليمين"

#: weblate/lang/models.py:387
msgid "Right to left"
msgstr "من اليمين للشمال"

#: weblate/lang/models.py:449
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: weblate/lang/models.py:452
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "واحد/أخرى (صيغة الجمع التقليدية)"

#: weblate/lang/models.py:456
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "واحد/قليل/أخرى (اللغات السلافية)"

#: weblate/lang/models.py:458
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "اللغات العربية"

#: weblate/lang/models.py:459
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "صفر/واحد/أخرى"

#: weblate/lang/models.py:460
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "واحد/إثنان/أخرى"

#: weblate/lang/models.py:461
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "واحد/أخرى/مثنى"

#: weblate/lang/models.py:464
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "واحد/إثنان/بعض/أخرى"

#: weblate/lang/models.py:468
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "أخرى/واحد/مثنى/بعض"

#: weblate/lang/models.py:472
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "واحد/اثنان/ثلاثة/أخرى"

#: weblate/lang/models.py:474
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "واحد/أخرى/صفر"

#: weblate/lang/models.py:477
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "واحد/قليل/كثير/أخرى"

#: weblate/lang/models.py:479
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "اثنان/أخرى"

#: weblate/lang/models.py:482
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "واحد/اثنان/قليل/كثير/أخرى"

#: weblate/lang/models.py:484
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: weblate/lang/models.py:487
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "One/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "واحد/اثنان/قليل/كثير/أخرى"

#: weblate/lang/models.py:495
msgid "Plural definition source"
msgstr "مصدر تعريف الجمع"

#: weblate/lang/models.py:497
msgid "Default plural"
msgstr "شكل الجمع الافتراضي"

#: weblate/lang/models.py:498
#, fuzzy
#| msgid "Plural form"
msgid "Plural gettext formula"
msgstr "صيغة الجمع"

#: weblate/lang/models.py:499
#, fuzzy
#| msgid "Plural form"
msgid "Manually entered formula"
msgstr "صيغة الجمع"

#: weblate/lang/models.py:503 weblate/templates/language.html:77
msgid "Number of plurals"
msgstr "عدد صيغ الجموع"

#: weblate/lang/models.py:510 weblate/templates/language.html:100
#: weblate/templates/snippets/plural-equation.html:4
msgid "Plural equation"
msgstr "معادلة الجمع"

#: weblate/lang/models.py:515 weblate/templates/language.html:81
msgid "Plural type"
msgstr "نوع الجمع"

#: weblate/lang/models.py:523
msgid "Plural form"
msgstr "صيغة الجمع"

#: weblate/lang/models.py:524
msgid "Plural forms"
msgstr "صِيَغ الجمع"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:588
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "كمثال: {0}"

#: weblate/lang/models.py:599
msgid "Singular"
msgstr "مفرد"

#: weblate/lang/models.py:601
msgid "Plural"
msgstr "الجمع"

#: weblate/lang/models.py:602
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "صيغة الجمع لـ %d"

#: weblate/lang/views.py:71
#, fuzzy
#| msgid "The translation is using bilingual files."
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "تستخدم الترجمة ملفات ثنائية اللغة."

#: weblate/lang/views.py:75
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "تمت إزالة اللغة %s."

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "أنا أوافق على مستند شروط الخدمة"

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"لدينا نسخة جديدة من مستند شروط الخدمة، من فضلك اقرأه وأكد أنك موافق عليه."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "قانوني"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "يجب عليك الموافقة على شروط الخدمة"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "من فضلك اقرأ مستند شروط الخدمة التالي :"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:95
msgid "Submit"
msgstr "أرسل"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:46
msgid "Cookies"
msgstr "ملفات تعريف الإرتباط"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "سياسات ملفات تعريف الإرتباط"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"ترتكز هذه الصفحة على شروط الخدمة و سياسة الخصوصية، يجب عليك قراءة المستندات "
"الأصلية و فهمها بالكامل :"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:41
msgid "Terms of Service"
msgstr "شروط الخدمة"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "سياسة الخصوصية"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "نحن نستخدم ملفات تعريف الإرتباط أو الكوكيز للأغراض التالية:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"ملفات تعريف الإرتباط للاستيثاق مطلوبة من أجل معرفة المستخدمين الموثَّقين."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"تُستخدم ملفات تعريف الارتباط للتفضيلات في تخزين تفضيلات المستخدم في بعض "
"الحالات المحددة."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"نحن نستخدم Matomo لتحليل النشاط على موقعنا. Matomo \"لا يتعقّب\" الإعدادات في "
"متصفحك."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr "هذا الموقع يستخدم تحليلات غوغل Google Analytics لتحليل الزيارات."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "نظرة عامة للشروط القانونية"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:56
msgid "Privacy"
msgstr "الخصوصية"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:51
msgid "Security"
msgstr "الأمن"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "سياسات الأمان"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:21
msgid ""
"At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of our "
"users."
msgstr "في Weblate، الأمان والخصوصية أولوية لمستخدمينا."

#. Translators: See https://bestpractices.coreinfrastructure.org/ for more information on this
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
"Core Infrastructure Initiative."
msgstr ""
"تطوير Weblate يتتبع أفضل الممارسات الأساسية لمبادرة البنية التحتية لمؤسسة "
"لينكس."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:37
msgid "Security FAQ"
msgstr "الأسئلة الشائعة عن الأمان"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:40
msgid "How are user passwords stored?"
msgstr "كيف يتم تخزين الكلمات السرية للمستخدمين؟"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:42
msgid ""
"Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:44
msgid "How to report a security issue?"
msgstr "كيف يمكن الإبلاغ عن ثغرة أمنية؟"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:47
msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
msgstr "في الوثائق تعليمات على التبليغ الأمن."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "الشروط"

#: weblate/legal/views.py:36 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

#: weblate/memory/forms.py:31 weblate/trans/forms.py:566
#: weblate/trans/forms.py:896
msgid "File"
msgstr "الملف"

#: weblate/memory/forms.py:35
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "يمكنك تحميل ملف TMX أو JSON."

#: weblate/memory/forms.py:41
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "تأكيد حذف كافة إدخالات ذاكرة الترجمة"

#: weblate/memory/storage.py:63
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "المشروع: {}"

#: weblate/memory/storage.py:65
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "المعلومات الشخصية: {}"

#: weblate/memory/storage.py:67
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "المشاركة: {}"

#: weblate/memory/storage.py:69
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "الملف: {}"

#: weblate/memory/storage.py:156
msgid "Unsupported file!"
msgstr "الملف غير مدعوم!"

#: weblate/memory/storage.py:159
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "لم يتم العثور على إدخالات صالحة في الملف الذي تم إرساله!"

#: weblate/memory/storage.py:171 weblate/memory/storage.py:181
#: weblate/memory/storage.py:184 weblate/memory/storage.py:195
msgid "Failed to parse JSON file!"
msgstr ""

#: weblate/memory/storage.py:210
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "فشلت عملية تحليل ملف ذاكرة الترجمة TMX!"

#: weblate/memory/views.py:82
msgid "Entries deleted."
msgstr "تم حذف الإدخالات."

#: weblate/memory/views.py:97
msgid "Import of strings scheduled."
msgstr "بُرمِجت عملية استيراد السلاسل."

#: weblate/memory/views.py:114
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/models.py:42
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:35
msgid "Screenshot name"
msgstr "اسم لقطة الشاشة"

#: weblate/screenshots/models.py:46
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:89
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: weblate/screenshots/models.py:47
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "رفع صور بصيغة JPEG أو PNG بحجم يصل إلى 2000x2000 بكسل."

#: weblate/screenshots/views.py:101
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr "رُفعت لقطة الشاشة، يمكنك الآن ربطها بسلسلة من المصدر."

#: weblate/screenshots/views.py:108
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "تعذّر رفع لقطة الشاشة، من فضلك أصلح الأخطاء المذكورة في الأسفل."

#: weblate/screenshots/views.py:164
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "حُذفت لقطة الشاشة %s."

#: weblate/screenshots/views.py:184
msgid "Source has been removed."
msgstr "حُذِف المصدر."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "طلب غير صالح"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr "نحن متأسفون لكن يبدو أن هناك خطأ في الطلب الذي قدمته."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:46 weblate/trans/views/error.py:54
msgid "Permission Denied"
msgstr "رُفضت الأذونات"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "الامتيازات لا تكفي لإظهار هذه الصفحة."

#: weblate/templates/403.html:15 weblate/templates/404.html:16
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr "سجل الدخول"

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:121 weblate/templates/base.html:242
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة المراقبة"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:135
msgid "Browse all projects"
msgstr "استكشف كافة المشاريع"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "تم الفشل للتحقق من CSRF. تم إنهاء الطلب."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
#| "header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
#| "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
#| "hijacked by third parties."
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third-parties."
msgstr ""
"أنت ترى هذه الرسالة لأن هذا الموقع HTTPS يتطلب إرسال 'Referer header'  من "
"قبل المتصفح، ولكن لم تم إرسال أي شيء. هذا الـheader مطلوب لأسباب أمنية، "
"لضمان أن متصفحك لم يتم اختطافه من قبل أطراف أخرى."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please "
#| "re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for "
#| "'same-origin' requests."
msgid ""
"If you have set up your browser to not send 'Referer' headers, please turn "
"that on, at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-origin' "
"requests."
msgstr ""
"إذا قمت بضبط متصفحك لتعطيل 'Referer headers'، يرجى إعادة تفعيلها، على الأقل "
"بالنسبة لهذا الموقع، أو لاتصالات HTTPS، أو للطلبات من نفس المنشأ 'same-"
"origin'."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
#| "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
#| "that your browser is not being hijacked by third parties."
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"أنت ترى هذه الرسالة لأن هذا الموقع يتطلب كعكة CSRF عند تقديم النماذج. ملف "
"الكعكة هذا مطلوب  لأسباب أمنية في تعريف الإرتباط، لضمان أنه لم يتم اختطاف "
"المتصفح من قبل أطراف أخرى."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
#| "them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again, at-least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""
"إذا قمت بضبط المتصفح لتعطيل الكوكيز الرجاء إعادة تغعيلها، على الأقل بالنسبة "
"لهذا الموقع، أو للطلبات من نفس المنشأ 'same-origin'."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:42
msgid "Page Not Found"
msgstr "الصفحة غير موجودة"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "لا وجود للصفحة التي تبحث عنها."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "المشروع الذي تبحث عنه غير موجود أو غير متوفر للعامة."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:69
msgid "Internal Server Error"
msgstr "خطأ داخلي في الخادوم"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "خطأ في الخادوم"

#: weblate/templates/500.html:14
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""
"واجه الخادوم خللاً أثناء تلبيته لطلبك، القرود المدربة في الطريق لإصلاح الخطأ."

#: weblate/templates/500.html:18
#, python-format
msgid "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:6
#: weblate/templates/base.html:221 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:37 weblate/trans/views/about.py:57
msgid "About Weblate"
msgstr "عن وِيب لايت"

#: weblate/templates/about/index.html:14
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"وِبليت هو أداة مجانية للترجمة عبر الإنترنت مع منظومة تحكم إدارية ضيقة. ويتميز "
"بواجهة مستخدم سهلة وبسيطة، الإعلان عن الترجمات في خلال العناصر، فحص الجودة و "
"الربط التلقائي إلى ملفات المصدر."

#: weblate/templates/about/index.html:16
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "مزيد من المعلومات عن وِبليت يمكن إيجادها في %(weblate_link)s ."

#: weblate/templates/about/index.html:18
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr "وِبليت هو برنامج حر أنشأه المتطوعون، ويتقبل التبرعات."

#: weblate/templates/about/index.html:22 weblate/templates/footer.html:15
#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "تبرع لِـ Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Hosting translations"
msgstr "استضافة الترجمات"

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr "يستضيف نموذج وِبليت ترجمات العديد من مشاريع البرمجيات الحرة."

#: weblate/templates/about/index.html:33
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "وِبليت يمكنه استضافة مشروعك أيضاً، من فضلك تواصل معنا."

#: weblate/templates/about/index.html:36
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"الاستضافة التجارية متوفرة أيضاً، والأسعار تبدأ من 19 يورو في الشهر، من فضلك "
"تواصل معنا من أجل المزيد من التفاصيل."

#: weblate/templates/about/index.html:40
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "اطلب استضافة مشروع"

#: weblate/templates/about/index.html:41
#: weblate/templates/billing/overview.html:19
msgid "View hosting plans"
msgstr "استعرض باقات الاستضافة"

#: weblate/templates/about/index.html:43
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34 weblate/templates/base.html:184
#: weblate/templates/billing-failure.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:23
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "شراء خطة استضافة جديدة"

#: weblate/templates/about/index.html:45
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "تواصل معنا من أجل الاستضافة التجارية"

#: weblate/templates/about/index.html:53
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "ويب لايت مبني على أساس برمجيات حرة"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:113
msgid "Weblate keys"
msgstr "مفاتيح وِيبلايت"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
msgid "SSH key"
msgstr "مفتاح الـ SSH"

#: weblate/templates/about/keys.html:22
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:27
msgid "SSH key not available."
msgstr "مفتاح الـ SSH غير متوفر."

#: weblate/templates/about/keys.html:36
msgid "Commit signing"
msgstr "التوقيع على الأرشيف"

#: weblate/templates/about/keys.html:42
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:47
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "توقيع التنفيذ لم يُعد."

#: weblate/templates/about/stats.html:7 weblate/templates/about/stats.html:64
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/templates/translation.html:45 weblate/templates/translation.html:386
#: weblate/trans/views/about.py:42
msgid "Statistics"
msgstr "الإحصائيات"

#: weblate/templates/about/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "أنشط المترجمين"

#: weblate/templates/about/stats.html:32
msgid "Most active suggesters"
msgstr "أنشط المقترحين"

#: weblate/templates/about/stats.html:48
msgid "Most active screenshot uploaders"
msgstr "أنشط المُرسِلين للقطات الشاشة"

#: weblate/templates/about/stats.html:76
msgid "Translatable strings"
msgstr "سلاسل يمكن ترجمتها"

#: weblate/templates/about/stats.html:80
msgid "Translatable words"
msgstr "كلمات يمكن ترجمتها"

#: weblate/templates/about/stats.html:84
msgid "Used languages"
msgstr "اللغات المستخدمة"

#: weblate/templates/about/stats.html:88
msgid "Registered users"
msgstr "المستخدمون المسجَّلون"

#: weblate/templates/about/stats.html:92 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "الإقتراحات المُقدمة"

#: weblate/templates/about/stats.html:96 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "الترجمات المُقدمة"

#: weblate/templates/about/stats.html:100
msgid "Failing checks found"
msgstr "الفحوص الفاشلة الموجودة"

#: weblate/templates/about/stats.html:104 weblate/templates/component.html:75
#: weblate/templates/language-project.html:43
#: weblate/templates/language.html:29
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:69
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:79
msgid "Ignored checks"
msgstr "الفحوص المتخطاة"

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:59
msgid "Public"
msgstr "عام"

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr "ظاهر للعامة و يمكن ترجمته"

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:60
msgid "Protected"
msgstr "محمي"

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
msgstr "ظاهر للعامة، يمكن ترجمته فقط من طرف المستخدمين المحددين"

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:61
msgid "Private"
msgstr "خاص"

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
msgid "Visible and translatable only for chosen users"
msgstr "ظاهر ويمكن للمستخدمين المُختارين ترجمته"

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:62
msgid "Custom"
msgstr "مُخصّص"

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"فعّل هذا الخيار إذا كنت تعرف ما الذي تفعله فقط، لأن تفعيله يمكن أن يبطل "
"إمكانية وصولك أنت لهذا المشروع."

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "لا تُدار الأذونات في ويبليت."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:193
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Your profile"
msgstr "حسابك"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "تأكيد الربط الجديد"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"بعد تأكيد هذا، سوف تكون قادراً على الاستيثاق مع وِبليت بواسطة "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:14
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "يمكنك التواصل مع المديرين على هذا الخادوم هنا."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"إن كنتم تبحثون عن الدعم مِن وِبليت أو تودون الإبلاغ عن خطأ فاطلعوا على موقعنا "
"الإلكتروني على %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:29
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:49
#: weblate/templates/manage/tools.html:36
msgid "Send"
msgstr "إرسال"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:66
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "التسجيل"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "إرجاع كلمة السر اكتمل تقريباً"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "حذف الحساب قد اكتمل تقريباً"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
msgid "Registration almost complete"
msgstr "التسجيل قد اكتمل تقريباً"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
msgid ""
"If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
"password recovery instructions in your inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
msgid ""
"Shortly you should receive an e-mail containing a confirmation link. Click "
"it to remove your account."
msgstr ""
"سوف تستقبل بعد حين رسالة على البريد الإلكتروني تحوي رابطا للتأكيد. أنقر عليه "
"لكي تحذف حسابك."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-mail "
"to complete the registration."
msgstr ""
"شكراً لك على التسجيل. اضغط على رابط التأكيد الذي استقبلته على البريد "
"الإلكتروني لكي تكمل عملية التسجيل."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr "إذا انتهت صلاحية رابط التأكيد قبل أن تستخدمه، فسجّل مجدداً."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""
"إذا لم يصل إليك بعد برهة، فمن فضلك تحقق من مجلد البريد المزعج أو أعد "
"التسجيل. إذا استمرت المشكلة، فتواصَل معنا من فضلك."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:40
#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Report an issue with registration"
msgstr "الإبلاغ عن خلل متعلق بتسجيل الحسابات"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "من فضلك أصلح الأخطاء في استمارة التسجيل."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"بالتسجيل أنت توافق على استعمال اسمك وبريدك الإلكتروني في الإيداعات وتوفير "
"مساهمتك تحت الرخصة التي يحددها كل مشروع."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:170
#: weblate/templates/engage.html:58
msgid "Register"
msgstr "سجّل"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:14
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr "من فضلك تحقق إذا كان مشروعك آهلاً للاستضافة على هذا الموقع."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:18
msgid "Conditions for gratis hosting"
msgstr "شروط الاستضافة بدون مقابل"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:20
msgid ""
"Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
"charge hosting:"
msgstr ""
"يرجى ملء هذه الاستمارة إن كان المشروع يلبي الشروط الخاصة بالاستضافة المجانية:"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Translated content has to be released under libre software license."
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr "يجب أن يُصدَر المحتوى المُترجَم تحت رخصةٍ حرةٍ للبرمجيات."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid ""
"Source code has to be publicly available in a supported version control "
"system."
msgstr ""
"يجب أن تكون الشفرة المصدرية متوفرة بشكل عام في إحدى نظم إدارة النسخ المدعومة."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
msgid "There is no guarantee for service availability, nor quality."
msgstr "ليس هناك أي ضمان لتوفر الخدمة أو الجودة."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:27
msgid ""
"Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
"after submitting one."
msgstr ""
"يُنظر في طلبات الاستضافة عادة مرة في كل شهر، لذا من فضلك كن صبوراً بعد تقديم "
"الطلب."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:32
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"هل تبحثون عن استضافة احترافية؟ أسعارنا تبدأ من %(price)s يورو في الشهر."

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "لم أجد اسم المستخدم أو كلمة السر. من فضلك حاول مجدداً."

#: weblate/templates/accounts/login.html:24
msgid "Password login"
msgstr "الولوج بكلمة السر"

#: weblate/templates/accounts/login.html:32
msgid "Forgot your password?"
msgstr "هل نسيت كلمتك السرية ؟"

#: weblate/templates/accounts/login.html:33
msgid "You can reset it."
msgstr "بإمكانك إعادة تعيينها."

#: weblate/templates/accounts/login.html:53
msgid "Third party login"
msgstr "ولوج الطرف الثالث"

#: weblate/templates/accounts/login.html:71
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr "أليس عندك حساب بعد ؟"

#: weblate/templates/accounts/login.html:72
msgid "You can register."
msgstr "بإمكانك تسجيل حساب."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "الرجاء تفعيل الاستيثاق عبر كلمة السر لتأمين حسابك."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "ما زال بإمكانك الاستيثاق عن طريق خدمات الطرف الثالث."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "ستُسخدَم كلمة السر لكي تؤكد أهم التعديلات على حسابك."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "إعداد كلمة السر"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"من فضلك أدخل كلمة السر الجديدة مرتين حتى يمكننا الوثوق من كتابتها بطريقة "
"صحيحة."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "غيّر كلمة السر"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:352
#: weblate/trans/views/files.py:121
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "من فضلك أصلح الأخطاء في الاستمارة."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "الإشعارات"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "الحساب"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28 weblate/templates/base.html:203
msgid "Profile"
msgstr "اللاحة"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:321
msgid "Licenses"
msgstr "التراخيص"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:225
msgid "Audit log"
msgstr "سجل التدقيق"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid "API access"
msgstr "دخول API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:108
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:196 weblate/templates/translate.html:386
#: weblate/templates/translate.html:522 weblate/templates/translate.html:652
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:306
msgid "Notification settings"
msgstr "إعدادات الإشعارات"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
#, fuzzy
#| msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr "سيظهر اسمك وبريدك الإلكتروني على أنه صاحب الإيداعات."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "معرفات المستخدم الحالية"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
msgid "Identity"
msgstr "المُعرف"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
msgid "User ID"
msgstr "هوية المستخدم"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:1859
msgid "Action"
msgstr "العملية"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid "Set password"
msgstr "عيّن كلمة السر"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:141
msgid "Disconnect"
msgstr "قطع الاتصال"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Add new association"
msgstr "إضافة ربطٍ جديد"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:163
#: weblate/templates/component.html:110
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:120
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:123
#: weblate/templates/translation.html:94
msgid "Removal"
msgstr "المسح"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "حذف الحساب سيؤدي إلى حذف كافة بياناتك الشخصية الخاصة."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
msgid "Remove my account"
msgstr "إحذف حسابي"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:174
msgid "User data"
msgstr "بيانات المستخدم"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:177
msgid "You can download all your private data."
msgstr "يمكنك تنزيل جميع بياناتك الخاصة."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:180
msgid "Download user data"
msgstr "تحميل بيانات المستخدم"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:188
msgid "Your summary"
msgstr "مُلخصك"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:195
msgid "Your public profile"
msgstr "لاحتك العامة"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:200
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "مظهرك العام في هذا الموقع."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
msgid "Your avatar"
msgstr "صورتك الرمزية"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:209
msgid "Avatars are provided using Gravatar."
msgstr "الصور الرمزية يوفّرها Gravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:218
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:220
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr "اتصلوا بنا على الفور إن لاحظتم أي شيء مشبوه في سجل التدقيق."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
msgid "When"
msgstr "متى"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:22
msgid "IP address"
msgstr "عنوان الأي بي"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:232
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:26
msgid "User agent"
msgstr "معرف المستخدم"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:244
msgid "No recent activity found!"
msgstr "لا نشاطات موجودة مؤخرًا!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:249
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:36
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "أبلغ عن نشاط مشبوه"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"يمكنك التحكم في وِبليت باستخدام HTTP REST API ويُستعمل مفتاح API لتوثيق ذلك."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
msgid "Your personal API key:"
msgstr "مفتاح API الشخصي الخاص بك:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:266
#: weblate/templates/format-translation.html:15
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:13
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:31
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:46
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "انسخ إلى الحافظة"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:271
msgid "Regenerate API key"
msgstr "إعادة توليد مفتاح API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:275
msgid "API root URL:"
msgstr "رابط الجذر لواجهة برمجة التطبيقات API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:279
msgid "API usage example:"
msgstr "أمثلة استخدام الAPI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:291
msgid "CLI usage example:"
msgstr "أمثلة استخدام CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:308
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "النفاذ إلى مستودعات Git"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:310
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"من فضلك تحقق من معلومات الترخيص حيث تحدد هذه الأخيرة شروط استعمال ترجماتك مِن "
"طرف الآخَرين."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:325
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"بالتسجيل فأنت توافق على استعمال اسمك وبريدك الإلكتروني في الإيداعات وتوفير "
"مساهمتك تحت الرخصة التي يحددها كل مشروع ترجمة."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:330
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "قد وافقت على ما يلي بصفتك مساهمًا:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:345
#, fuzzy
#| msgid "Hosting translations"
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "استضافة الترجمات"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:12
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "يوجّهك إلى موفّر المصادقة."

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
msgid "Please read our Terms of Service before registering."
msgstr "من فضلك اقرأ  شروط خدمتنا أولا قبل القيام بالتسجيل."

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"بالتسجيل أنت توافق على استخدام اسمك وبريدك الإلكتروني في إيداعات نظام إدارة "
"النسخ و توفير مساهمتك تحت الرخصة المحددة بكل مشروع تترجمه."

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using e-mail"
msgstr "سجل باستخدام البريد الألكتروني"

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr "تسجيل الطرف الثالث"

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "نعتذر، إنّ تسجيل الحسابات الجديدة على هذا الموقع معطّل."

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "يمكنك التواصل معنا لمزيد من التفاصيل."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "إزالة الحساب"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "بالنقر على هذا الزر ، لن تتمكن مِن استخدام هذا الحساب بعد ذلك."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"سوف تحتاج إلى تأكيد إزالة الحساب عن طريق النقر على الرابط الذي سيصلك في "
"رسالة في بريدك الإلكتروني."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "حذف هذا الحساب"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "هل نسيت كلمة السر؟ يمكنك تعيين واحدة جديدة من هنا."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"هل نسيت كلمة السر؟ أدخل بريدك الإلكتروني في الأسفل، وسنوفر لك التعليمات من "
"خلال البريد لاستعادة كلمة السر."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Set my password"
msgstr "عيّن كلمة السر"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr "إعادة تعيين كلمة السر"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "التغييرات الأخيرة"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "تصفح كل تغييرات المستخدم"

#: weblate/templates/activity-tab.html:7
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "النشاط في الـ 30 يوما الأخيرة"

#: weblate/templates/activity-tab.html:10
msgid "Activity in last year"
msgstr "النشاط في العام الماضي"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:104
msgid "Addons"
msgstr "الإضافات"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure addon"
msgstr "ضبط الإضافات"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr ""
"هذا الملحق مستخدم مع المشروع بأكمله، يكفي تنشيطه من أجل عنصر واحد مِن العناصر "
"المكوّنة للمشروع."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "على نطاق المشروع"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr "يتم استخدام هذه الإضافة لكافة المكونات التي تشارك هذا المستودع."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "حجم المستودع"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr "الإضافات المُثبّتة"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "أزل"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:48
msgid "Configure"
msgstr "الضبط"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "لا  توجد حاليا أية إضافات مُثبّتة."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] "هناك %(count)s إضافة مثبّة حاليًا."
msgstr[1] "هناك إضافة %(count)s مثبّة حاليًا."
msgstr[2] "هناك إضافتين مثبّتتين حاليًا."
msgstr[3] "هناك %(count)s إضافات مثبّة حاليًا."
msgstr[4] "هناك %(count)s إضافات مثبّة حاليًا."
msgstr[5] "هناك %(count)s إضافات مثبّة حاليًا."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr "الإضافات المُتاحة"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "ثبّت"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr "تعذّر إيجاد أي إضافة إضافيّة متوافقة مع هذه الترجمة."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr "ستطلب بعض الإضافات ضبطًا إضافيًا أثناء التثبيت."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "مثال عن مطابقة الملفات"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr "مجلد واحد لكل لغة يحتوي على ملفات ترجمة المكونات."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "استخدام اللغة في كلا من المسار واسم الملف."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "اسم ملف العنصر المطابِق"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "أسماء ملفات المكونات تبدأ بحرف كبير"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/component-list.html:28
#: weblate/templates/dashboard/user.html:60
#: weblate/templates/dashboard/user.html:82
#: weblate/templates/dashboard/user.html:91
#: weblate/templates/language-project.html:54 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/translate.html:273 weblate/templates/translation.html:185
#: weblate/trans/forms.py:1398 weblate/trans/models/component.py:504
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:87
msgid "Component"
msgstr "مكون"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "الملفات المطابقة"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "Following components would be deleted"
msgstr "ستُحذف المكونات التالية"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "Following components would be created"
msgstr "ستُنشأ العناصر التالية"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "Following components matched existing ones"
msgstr "تطابق المكونات التالية أخرى موجودة"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No components were matched!"
msgstr "لا مكونات مطابقة!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "النسبة المئوية لتقدّم الترجمة"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "عدد السلاسل المترجَمة"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "ملف الترجمة"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1384
#: weblate/trans/models/component.py:167
msgid "Component name"
msgstr "اسم المكون"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "مكونات رابط URL slug"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "رابط المشروع الإلكتروني"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:110
msgid "Toggle navigation"
msgstr "تبديل التصفح"

#: weblate/templates/base.html:132
msgid "Manage watched projects"
msgstr "إدارة المشاريع المُراقبة"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid "Manage translated languages"
msgstr "أدر اللغات المترجَمة"

#: weblate/templates/base.html:153
msgid "Browse all languages"
msgstr "استكشف كل اللغات"

#: weblate/templates/base.html:161
msgid "Administration"
msgstr "الإدارة"

#: weblate/templates/base.html:163 weblate/templates/manage/performance.html:18
msgid "Configuration errors"
msgstr "خطأ في التكوين"

#: weblate/templates/base.html:178 weblate/templates/component.html:235
#: weblate/templates/dictionary.html:100 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:84
#: weblate/templates/manage/backups.html:110 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:25
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:42
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:58
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:71
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:76
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:81
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:86
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:91
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:96
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:101
#: weblate/templates/translation.html:300
#: weblate/templates/translation.html:356
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: weblate/templates/base.html:180 weblate/templates/billing/status.html:74
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "إضافة مشروع جديد للترجمة"

#: weblate/templates/base.html:181 weblate/templates/project.html:37
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "إضافة عنصر جديد للترجمة"

#: weblate/templates/base.html:205
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "معاينة الفوترة"

#: weblate/templates/base.html:207 weblate/templates/component.html:96
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:18
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:100
#: weblate/templates/translate.html:234 weblate/templates/translate.html:343
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:52
msgid "Translation memory"
msgstr "ذاكرة الترجمة"

#: weblate/templates/base.html:208 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:105
#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:114
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: weblate/templates/base.html:210 weblate/wladmin/sites.py:180
msgid "Logout"
msgstr "خروج"

#: weblate/templates/base.html:217
msgid "Help"
msgstr "المساعدة"

#: weblate/templates/base.html:219
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate"
msgid "Support"
msgstr "دعم ويب لايت"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/check.html:42
#: weblate/templates/check_component.html:44
#: weblate/templates/check_project.html:43 weblate/templates/checks.html:33
#: weblate/templates/documentation-icon.html:3 weblate/templates/footer.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:69
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:58
msgid "Documentation"
msgstr "المستندات"

#: weblate/templates/base.html:224
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "المساهمة في Weblate"

#: weblate/templates/base.html:277 weblate/templates/base.html:284
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/translate.html:515 weblate/templates/translate.html:645
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: weblate/templates/billing-failure.html:10
#: weblate/templates/manage-access.html:135
msgid "Check your billing status"
msgstr "تحقق من حالة الفاتورة"

#: weblate/templates/billing-failure.html:12
msgid ""
"This might be caused by missing subscription or some of your billings are "
"past due date or over limits."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:14
msgid "Recurring payment"
msgstr "الدفع الدوري"

#: weblate/templates/billing/detail.html:19
msgid "Past due date"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Exceeds limits"
msgstr "تجاوز الحدود"

#: weblate/templates/billing/detail.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Changes in last month"
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "التغييرات في الشهر الأخير"

#: weblate/templates/billing/detail.html:36
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "تعطيل التسديد الدوري"

#: weblate/templates/billing/detail.html:40
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr "لإنهاء الفوترة عليكم إزالة كافة المشاريع أولا."

#: weblate/templates/billing/detail.html:43
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "إنهاء خطة الفوترة"

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Invoices"
msgstr "الفواتير"

#: weblate/templates/billing/detail.html:56
msgid "Invoice period"
msgstr "مدة الفاتورة"

#: weblate/templates/billing/detail.html:57
msgid "Invoice amount"
msgstr "قيمة الفاتورة"

#: weblate/templates/billing/detail.html:58
msgid "Download invoice"
msgstr "تنزيل الفاتورة"

#: weblate/templates/billing/detail.html:72
#: weblate/templates/translation.html:214
msgid "Not available"
msgstr "غير متوفر"

#: weblate/templates/billing/detail.html:77
msgid "No invoices found."
msgstr "لم يتم العثور علي أية فواتير."

#: weblate/templates/billing/overview.html:7
#: weblate/templates/project_info.html:29 weblate/trans/forms.py:1666
msgid "Billing"
msgstr "الفَوترة"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/status.html:7
msgid "Current plan"
msgstr "الخطة الحالية"

#: weblate/templates/billing/status.html:8
#, python-format
msgid ", expires %(expires)s"
msgstr "، تنتهي مدة صلاحيتها في %(expires)s"

#: weblate/templates/billing/status.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Change payment plan"
msgid "Change plan"
msgstr "تغير خطة الدفع"

#: weblate/templates/billing/status.html:18
msgid "Monthly price"
msgstr "السعر الشهري"

#: weblate/templates/billing/status.html:29
#: weblate/templates/billing/status.html:44
#, fuzzy
#| msgid "New comment"
msgid "New payment"
msgstr "تعليق جديد"

#: weblate/templates/billing/status.html:35
msgid "Yearly price"
msgstr "السعر السنوي"

#: weblate/templates/billing/status.html:49
msgid "Strings limit"
msgstr "حد السلاسل"

#: weblate/templates/billing/status.html:54
msgid "Languages limit"
msgstr "حد اللغات"

#: weblate/templates/billing/status.html:61
msgid "Projects limit"
msgstr "حد المشاريع"

#: weblate/templates/billing/status.html:71
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "لم يتم إسناد أي مشروع إلى حد الآن!"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:6
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "أستخدم %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:9
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "أستخدم %(used)s من %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_component.html:6
#: weblate/templates/check_project.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
msgid "Checks"
msgstr "الفحوص"

#: weblate/templates/check.html:15 weblate/templates/check_component.html:17
#: weblate/templates/check_project.html:16 weblate/templates/checks.html:14
msgid "Checks listing"
msgstr "قائمة الفحوص"

#: weblate/templates/check.html:25 weblate/templates/check_component.html:27
#: weblate/templates/check_project.html:26
msgid "No matching checks found!"
msgstr "لا فحوص مُطابقة موجودة!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_component.html:37
#: weblate/templates/check_project.html:36
msgid "Check details"
msgstr "معلومات الفحص"

#: weblate/templates/checks.html:27 weblate/templates/component-list.html:14
#: weblate/templates/language.html:19
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: weblate/templates/checks.html:29
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr "يمكن لفحوص الجودة المساعدة في تحسين جودة الترجمات."

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"الفحوص يمكنها مساعدتك في التعرف على المشكلات الترجمية أو على السلاسل "
"المصدرية الصعب ترجمتها."

#: weblate/templates/component-list.html:13
#: weblate/templates/language-project.html:16
#: weblate/templates/mail/base.html:286
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:8
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:13 weblate/trans/forms.py:799
#: weblate/trans/models/component.py:505
msgid "Components"
msgstr "المكونات"

#: weblate/templates/component-list.html:17 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:31
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:49
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1327
msgid "Files"
msgstr "الملفات"

#: weblate/templates/component-list.html:20 weblate/templates/component.html:59
#: weblate/templates/language-project.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:52
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:11
#: weblate/templates/translation-download.html:16
msgid "Download for offline translation."
msgstr "تحميل من أجل الترجمة من غير إنترنيت."

#: weblate/templates/component-list.html:20 weblate/templates/component.html:59
#: weblate/templates/language-project.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "نزّل ملف الترجمة الأصلي (%(format)s)"

#: weblate/templates/component-list.html:35
msgid "Number of components"
msgstr "عدد المكونات"

#: weblate/templates/component-list.html:41
#: weblate/trans/models/componentlist.py:119
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr ""

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "التقدم"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "يتم تحديث المكون…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:57
msgid "Return to the component"
msgstr "إرجع إلي المكون"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "ألغي التحديث"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "ارجع إلى المكون بعد الانتهاء"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "الترجمات"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:10
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:15
#: weblate/templates/translation.html:35
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: weblate/templates/component.html:35
msgid "Alerts"
msgstr "التنبيهات"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:47
#: weblate/templates/dictionary.html:90
#: weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
#: weblate/templates/search.html:15
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:11
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:16
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:8
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:14
#: weblate/templates/trans/change_list.html:57
#: weblate/templates/trans/change_list.html:62
#: weblate/templates/translate.html:63 weblate/templates/translate.html:346
#: weblate/templates/translation.html:36 weblate/templates/zen.html:45
#: weblate/trans/forms.py:870
msgid "Search"
msgstr "البحث"

#: weblate/templates/component.html:38 weblate/templates/language.html:22
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:19
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:21
#: weblate/trans/views/dictionary.py:61
msgid "Glossaries"
msgstr "المعاجم"

#: weblate/templates/component.html:41 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:25
#: weblate/templates/translation.html:40
msgid "Insights"
msgstr "مُتابَعة"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:20
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:29
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:37
#: weblate/templates/translate.html:237 weblate/templates/translation.html:43
msgid "History"
msgstr "التاريخ"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/dashboard/user.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:21
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:30
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:38
#: weblate/templates/translation.html:44
msgid "Activity"
msgstr "النشاط"

#: weblate/templates/component.html:46
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:31
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:39
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "تنزيل الإحصائيات (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:47
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:32
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "تنزيل الإحصائيات (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:49 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:42
msgid "Translation reports"
msgstr "تقارير الترجمة"

#: weblate/templates/component.html:51 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Localization guide"
msgstr "الموقع"

#: weblate/templates/component.html:64 weblate/templates/dashboard/user.html:44
#: weblate/templates/language-project.html:39
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:57
#: weblate/templates/translation.html:58 weblate/wladmin/views.py:56
msgid "Tools"
msgstr "الأدوات"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:68 weblate/templates/component.html:185
#: weblate/templates/project.html:80 weblate/templates/replace.html:14
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:62
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:72
#: weblate/templates/translation.html:66 weblate/templates/translation.html:257
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Search and replace"
msgstr "البحث و الإستبدال"

#: weblate/templates/component.html:73
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:67
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:77
#: weblate/templates/translation.html:61
msgid "Data exports"
msgstr "تصدير البيانات"

#: weblate/templates/component.html:76
msgid "Matrix view"
msgstr "مظهر الماتريكس"

#: weblate/templates/component.html:78 weblate/templates/component.html:140
#: weblate/templates/component.html:142 weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38
msgid "Start new translation"
msgstr "إبدأ ترجمة جديدة"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/index.html:6
#: weblate/templates/manage/performance.html:7
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/memory/index.html:14
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:86
#: weblate/templates/translation.html:79
msgid "Manage"
msgstr "إدارة"

#: weblate/templates/component.html:89 weblate/templates/js/git-status.html:80
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:90
#: weblate/templates/translation.html:83
msgid "Commit"
msgstr "دُفعة"

#: weblate/templates/component.html:92
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:94
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:96
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Repository maintenance"
msgstr "صيانة المستودع"

#: weblate/templates/component.html:95
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "لقطات الشاشة"

#: weblate/templates/component.html:98 weblate/templates/component.html:228
msgid "Add a component message"
msgstr "أضف رسالة للمكون"

#: weblate/templates/component.html:101 weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:110
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:109
msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

#: weblate/templates/component.html:109 weblate/templates/component.html:260
#: weblate/templates/project.html:149
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:119
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:122
msgid "Rename"
msgstr "إعادة التسمية"

#: weblate/templates/component.html:118
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:132
#: weblate/templates/translation.html:102
msgid "Share"
msgstr "مشاركة"

#: weblate/templates/component.html:122
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:136
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share on Facebook"
msgstr "شارك على فايسبوك"

#: weblate/templates/component.html:123
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:137
#: weblate/templates/translation.html:107
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "ترجمة %(object)s بإستخدام %% Weblate على %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:123 weblate/templates/translation.html:107
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "غرد هذه الترجمة!"

#: weblate/templates/component.html:124
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:138
#: weblate/templates/translation.html:108
msgid "Engage page"
msgstr "صفحة المشاركة"

#: weblate/templates/component.html:125
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:139
#: weblate/templates/translation.html:109
msgid "Status widgets"
msgstr "قوائم الحالات"

#: weblate/templates/component.html:142
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "ليس لك تصريح للشروع في ترجمة جديدة"

#: weblate/templates/component.html:142
msgid "Please log in to start new translation"
msgstr "سجل الدخول رجاءً للشروع في ترجمة جديدة"

#: weblate/templates/component.html:158
msgid "Please log in to see the alerts."
msgstr "سجل الدخول رجاءً لرؤية التنبيهات."

#: weblate/templates/component.html:187 weblate/templates/project.html:82
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"يمكنك استبدال كافة الامثلة  في سلسلة. البحث هو بحث فرعي حساس لحالة الأحرف."

#: weblate/templates/component.html:192 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:264
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#: weblate/templates/component.html:205
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:210 weblate/templates/project.html:105
#: weblate/templates/translation.html:245
#: weblate/templates/translation.html:282
msgid "Apply"
msgstr "طبّق"

#: weblate/templates/component.html:219 weblate/templates/js/changes.html:5
msgid "Browse all component changes"
msgstr "تصفح كل تغيرات العناصر"

#: weblate/templates/component.html:232
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:252
msgid "Rename component"
msgstr "تغيير اسم العنصر"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:267
msgid "Move component"
msgstr "نقل العنصر"

#: weblate/templates/component.html:270
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:275
msgid "Move"
msgstr "نقل"

#: weblate/templates/component.html:286 weblate/templates/project.html:159
#: weblate/templates/translate.html:311 weblate/templates/translate.html:315
#: weblate/templates/translation.html:370
msgid "Loading…"
msgstr "التحميل جارٍ …"

#: weblate/templates/component.html:293
#: weblate/templates/dashboard/user.html:107 weblate/templates/project.html:166
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:303
#: weblate/templates/dashboard/user.html:117 weblate/templates/project.html:176
msgid "Credits"
msgstr "الإعتمادات"

#: weblate/templates/component.html:307
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"يسرد جميع المترجمين الذين يساهمون في هذا المكون في فترة زمنية محددة. مفيد "
"للتضمين في الوثائق أو في التطبيق نفسه، لشكر المترجمين وإنشاء ملاحظات لهم."

#: weblate/templates/component.html:311 weblate/templates/component.html:330
#: weblate/templates/dashboard/user.html:125
#: weblate/templates/dashboard/user.html:144
#: weblate/templates/manage/ssh.html:48 weblate/templates/project.html:184
#: weblate/templates/project.html:203
msgid "Generate"
msgstr "توليد"

#: weblate/templates/component.html:322
#: weblate/templates/dashboard/user.html:136 weblate/templates/project.html:195
msgid "Contributor stats"
msgstr "حالة المُساهم"

#: weblate/templates/component.html:326
#: weblate/templates/dashboard/user.html:140 weblate/templates/project.html:199
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr "تقرير عن عدد السلاسل والكلمات المُترجمة لكل مترجم."

#: weblate/templates/component_info.html:9
msgid "Translation process"
msgstr "مرحلة الترجمة"

#: weblate/templates/component_info.html:13
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "يمكن إنشاء الترجمات فقط من خلال الاقتراح."

#: weblate/templates/component_info.html:14
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can add new translation string here, it will automatically appear in "
#| "all translations."
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"يمكنك إضافة سلسلة جديد للترجمة هنا، سوف تظهر تلقائياً في كل الترجمات."
msgstr[1] ""
"يمكنك إضافة سلسلة جديد للترجمة هنا، سوف تظهر تلقائياً في كل الترجمات."
msgstr[2] ""
"يمكنك إضافة سلسلة جديد للترجمة هنا، سوف تظهر تلقائياً في كل الترجمات."
msgstr[3] ""
"يمكنك إضافة سلسلة جديد للترجمة هنا، سوف تظهر تلقائياً في كل الترجمات."
msgstr[4] ""
"يمكنك إضافة سلسلة جديد للترجمة هنا، سوف تظهر تلقائياً في كل الترجمات."
msgstr[5] ""
"يمكنك إضافة سلسلة جديد للترجمة هنا، سوف تظهر تلقائياً في كل الترجمات."

#: weblate/templates/component_info.html:16
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "الترجمات يمكن تقديمها مباشرة."

#: weblate/templates/component_info.html:18
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "يمكن تقديم اقتراحات للترجمة."

#: weblate/templates/component_info.html:20
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "اقتراحات الترجمة معطّلة."

#: weblate/templates/component_info.html:24
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "يُمكِن فقط للمستخدمين الذين تم اختيارهم المساهمة."

#: weblate/templates/component_info.html:26
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "أي مستخدم موثق يمكنه المساهمة."

#: weblate/templates/component_info.html:29
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "تستخدِم الترجمة ملفات أحادية اللغة."

#: weblate/templates/component_info.html:31
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "يُمكن تعديل اللغة القاعدية للترجمة."

#: weblate/templates/component_info.html:33
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "لا يُمكن تعديل اللغة القاعدية للترجمة."

#: weblate/templates/component_info.html:36
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "تستخدم الترجمة ملفات ثنائية اللغة."

#: weblate/templates/component_info.html:44
#: weblate/templates/snippets/license_info.html:6
#: weblate/trans/models/component.py:347
msgid "Translation license"
msgstr "رخصة الترجمة"

#: weblate/templates/component_info.html:57
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:354
msgid "Contributor agreement"
msgstr "عقد المُساهِم"

#: weblate/templates/component_info.html:58 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/mail/base.html:264 weblate/templates/mail/base.html:278
#: weblate/templates/mail/base.html:296
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:14
#: weblate/templates/translate.html:417 weblate/templates/translate.html:461
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "View"
msgstr "المشاهدة"

#: weblate/templates/component_info.html:70
#: weblate/trans/models/component.py:260
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "الملف الغوي القاعدي الأحادي اللغة"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "من فضلك راجع عقد المُساهِم"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "من فضلك اقرأ عقد المُساهِم :"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "لقد وافَقْت مِن قبل على هذا العقد."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"هذا الموقع يشغل %(weblate_name_link)s من أجل ترجمة مشاريع البرامج المذكورة "
"بالأسفل."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"عليك بتسجيل الدخول لكي تبدأ الترجمة، إن لم تقم بالتسجيل لن يكون بمقدورك إلا "
"إضافة إقتراحات فقط."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s vote"
#| msgid_plural "%(count)s votes"
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "لا%(count)s صوت"
msgstr[1] "%(count)s صوت واحد"
msgstr[2] "%(count)s صوتان"
msgstr[3] "%(count)s أصوات"
msgstr[4] "%(count)s صوتًا"
msgstr[5] "%(count)s صوت"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Configure addon"
msgid "Configure dashboard"
msgstr "ضبط الإضافات"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
msgid "Checks overview"
msgstr "نظرة عامة للفحوص"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:67
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"اختر اللغات التي تريد في الإعدادات، لكي ترى نظرة عامة للترجمات المتوفرة لهذه "
"اللغات في قائمة الترجمات المُراقبة."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:84
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"لا يمكن إيجاد أي اقتراحات لك، من فضلك اختر لغاتك في الإعدادات لكي تحصل على "
"بعض الاقتراحات."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:121
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Credits list all translators who have contributed to this component in a "
#| "given time period. It can be useful for including in your documentation "
#| "or application to thank translators."
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"الإعتمادات تجمع قائمة بكل المترجمين المساهمين في هذا العنصر في وقت محدد. "
"يمكن أن يكون نافعاً لتضمينه في وثائقك أو تطبيقاتك لشكر المترجمين."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "تصدير البيانات"

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "يمكنك الحصول علي بيانات عديدة من وِبليت بصيغ يمكن للحاسوب قرائتها."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "بث RSS"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""
"لمتابعة الترجمات يمكنك استخدام بث RSS، بحيث يُفصّل كل التغييرات المهمة في "
"الترجمة."

#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:45
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:12 weblate/trans/forms.py:1446
#: weblate/trans/forms.py:1494 weblate/trans/forms.py:1856
#: weblate/trans/models/component.py:178 weblate/trans/models/component.py:203
#: weblate/trans/models/project.py:152 weblate/trans/models/whiteboard.py:80
msgid "Project"
msgstr "المشروع"

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "رابط"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "آر إس إس"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"بث RSS متوفر لكل لغة أيضاً، يمكنك إنشائه عن طريق إضافة كود اللغة إلى الروابط  "
"في الأعلى."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""
"إحصائيات الترجمة لكل عنصر متوفرة في صيغة JSON تسمح لك باستخدام البيانات في "
"مواقع أو أدوات أخرى."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr "كمثال، يمكن جلب الحالة لكل الترجمات في مكوّن واحد بسهولة:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "ممسك الإشعارات"

#: weblate/templates/data.html:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With notification hooks, Weblate will automatically import changes made "
#| "by your developers, and allows continuous translation."
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous localization."
msgstr ""
"مع علب الإخطار، سيقوم Weblate باستيراد التغييرات التي يقوم بها المطورون "
"تلقائيا، ويسمح بترجمة مستمرة."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "الإمساك"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr "كمثال، يمكن إخبار وِبليت أن يسحب من مستودع بعيد بسهولة:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr "يدعم وِبليت أيضاً الإشعارات المباشرة من عدة مواقع لاستضافة الشفرات:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "موقع استضافة"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "ملحوظة"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr "تصفح الوثائق للتعليمات المفصلة"

#: weblate/templates/dictionaries.html:8
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "القواميس"

#: weblate/templates/dictionaries.html:19
#: weblate/templates/translation.html:143
#: weblate/templates/translation.html:393
msgid "Words"
msgstr "الكلمات"

#: weblate/templates/dictionary.html:10
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/translate.html:490 weblate/templates/translation.html:37
msgid "Glossary"
msgstr "المفردات"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:72
msgid "Browse"
msgstr "استعراض"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "أضف كلمة جديدة"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "استيراد قاموس"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "تصدير القاموس"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "قيم مفصولة بفواصل (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "gettext (PO)"
msgstr "gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "ملف بصيغة XML للترجمة التبادلية (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "تبادل قاعدي المدي (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:18
#: weblate/templates/search.html:30
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:324 weblate/templates/translate.html:352
#: weblate/templates/zen-units.html:74 weblate/trans/forms.py:877
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/translate.html:107 weblate/templates/translate.html:273
#: weblate/templates/translate.html:323 weblate/templates/translate.html:351
#: weblate/trans/forms.py:878 weblate/trans/forms.py:1278
msgid "Translation"
msgstr "الترجمة"

#: weblate/templates/dictionary.html:67
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/language.html:35
#: weblate/templates/language.html:56 weblate/templates/language.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:44
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:51
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:33 weblate/templates/list-comments.html:35
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:133
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: weblate/templates/dictionary.html:86
msgid "No words found!"
msgstr "لا كلمات موجودة!"

#: weblate/templates/dictionary.html:112
#: weblate/templates/memory/index.html:102
msgid "Import"
msgstr "استيراد"

#: weblate/templates/dictionary.html:120
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "تصفح كل تغييرات القاموس"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "تغيير الكلمة"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "شارك في <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Hello & thank you for your interest"
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "أهلاً، وشكراً لاهتمامكم"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"يُترجم %(project)s باستخدام %(weblate_name_link)s، وهي أداة وِب مصممة لتسهيل "
"الترجمة للمطور والمترجم."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:256
msgctxt "Label on enage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "سلاسل"
msgstr[1] "سلسلة"
msgstr[2] "سلسلتيْن"
msgstr[3] "سلاسل"
msgstr[4] "سلاسل"
msgstr[5] "سلاسل"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:266
msgctxt "Label on enage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "لغة"
msgstr[1] "لغة"
msgstr[2] "لغتيْن"
msgstr[3] "لغات"
msgstr[4] "لغات"
msgstr[5] "لغات"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:822 weblate/trans/widgets.py:100
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Percent"
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "من مئة"

#: weblate/templates/engage.html:33
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:13
#: weblate/templates/translation.html:406 weblate/trans/widgets.py:272
#: weblate/trans/widgets.py:288
msgid "Translated"
msgstr "تم ترجمتها"

#. Translators: line of text in engagement page, please use your language name instead of English
#: weblate/templates/engage.html:42
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
#| "contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(lang_url)s"
#| "\">being translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these "
#| "translations are %(percent)s%% complete."
msgid ""
"The translation project for %(project)s into English currently contains "
"<strong>%(total)s strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s"
"%% complete</strong>."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">مشروع ترجمة %(project)s</a> يحتوي حاليا على %(total)s "
"سلاسل للترجمة <a href=\"%(lang_url)s\">و هو قيد الترجمة إلى %(languages)s "
"لغات</a>. إجماليا، تبلغ نسبة الترجمة المكتملة للمشروع %(percent)s%%."

#: weblate/templates/engage.html:45
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
#| "contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(lang_url)s"
#| "\">being translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these "
#| "translations are %(percent)s%% complete."
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s "
"strings</strong> for translation and is being translated into <strong>"
"%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are <strong>"
"%(percent)s%% complete</strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s "
"strings</strong> for translation and is being translated into <strong>"
"%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are <strong>"
"%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr[0] ""
"<a href=\"%(url)s\">مشروع ترجمة %(project)s</a> يحتوي حاليا على %(total)s "
"سلاسل للترجمة <a href=\"%(lang_url)s\">و هو قيد الترجمة إلى %(languages)s "
"لغات</a>. إجماليا، تبلغ نسبة الترجمة المكتملة للمشروع %(percent)s%%."
msgstr[1] ""
"<a href=\"%(url)s\">مشروع ترجمة %(project)s</a> يحتوي حاليا على %(total)s "
"سلاسل للترجمة <a href=\"%(lang_url)s\">و هو قيد الترجمة إلى %(languages)s "
"لغات</a>. إجماليا، تبلغ نسبة الترجمة المكتملة للمشروع %(percent)s%%."
msgstr[2] ""
"<a href=\"%(url)s\">مشروع ترجمة %(project)s</a> يحتوي حاليا على %(total)s "
"سلاسل للترجمة <a href=\"%(lang_url)s\">و هو قيد الترجمة إلى %(languages)s "
"لغات</a>. إجماليا، تبلغ نسبة الترجمة المكتملة للمشروع %(percent)s%%."
msgstr[3] ""
"<a href=\"%(url)s\">مشروع ترجمة %(project)s</a> يحتوي حاليا على %(total)s "
"سلاسل للترجمة <a href=\"%(lang_url)s\">و هو قيد الترجمة إلى %(languages)s "
"لغات</a>. إجماليا، تبلغ نسبة الترجمة المكتملة للمشروع %(percent)s%%."
msgstr[4] ""
"<a href=\"%(url)s\">مشروع ترجمة %(project)s</a> يحتوي حاليا على %(total)s "
"سلاسل للترجمة <a href=\"%(lang_url)s\">و هو قيد الترجمة إلى %(languages)s "
"لغات</a>. إجماليا، تبلغ نسبة الترجمة المكتملة للمشروع %(percent)s%%."
msgstr[5] ""
"<a href=\"%(url)s\">مشروع ترجمة %(project)s</a> يحتوي حاليا على %(total)s "
"سلاسل للترجمة <a href=\"%(lang_url)s\">و هو قيد الترجمة إلى %(languages)s "
"لغات</a>. إجماليا، تبلغ نسبة الترجمة المكتملة للمشروع %(percent)s%%."

#: weblate/templates/engage.html:47
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"إذا أردت أن تشارك في ترجمة %(project)s، فيجب عليك  التسجيل في هذا الخادوم ."

#: weblate/templates/engage.html:49
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"هذه الترجمة مفتوحة لعدد محدود من المترجمين، إذا أردت أن تساهم فمن فضلك تواصل "
"مع مديري المشروع."

#: weblate/templates/engage.html:52
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "حالما يتم تفعيل حسابك ، تقدّم إلى  قسم الترجمة."

#: weblate/templates/engage.html:60
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:68
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Translate"
msgstr "ترجم"

#: weblate/templates/engage.html:61
msgid "View project languages"
msgstr "عرض لغات المشروع"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:112
msgid "Fonts"
msgstr "الخطوط"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "حجم الملف"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:118
msgid "Created on"
msgstr "تم إنشاؤه في"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:119
msgid "Uploaded by"
msgstr "تم إرساله مِن طرف"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Used in groups"
msgstr "اللغات المستخدمة"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "مجموعات الخطوط"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "اسم المجموعة"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Language codes"
msgid "Language overrides"
msgstr "رموز اللغات"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "أضف مجموعة خطية"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr "يرجى تحميل خطوط ليكون بمقدورك تحديد مجموعات الخطوط."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "ضف خطا"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:86
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:26
#: weblate/templates/translation.html:326
#: weblate/templates/translation.html:337
msgid "Upload"
msgstr "رفع"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "مجموعة الخط"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "language override"
msgstr "كود اللغة"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:45
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:21
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Add language override"
msgstr "اللغات المستخدمة"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "تعديل المجموعة الخطية"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "مشغل بـ %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:12
msgid "Service status"
msgstr "حالة الخدمة"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "كلمة سرك يجب أن تكون أقوى."

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "استخدم كلمات قليلة، تجنب الجمل المعتادة."

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "لا حاجة إلى العلامات، ولا الأرقام، ولا الأحرف الكبيرة."

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "أضف كلمة واحدة أو إثنتين. الكلمات غير المعتادة أفضل."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "خط واحد من الأرقام يسهل تخمينه."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "نمط كتابة قصير على لوحة المفاتيح يسهل تخمينه."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "استخدم نمط كتابة أطول علي لوحة المفاتيح مع المزيد من اللفّات."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "التكرارات مثل \"ببب\" يسهل تخمينها."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr "التكرارات مثل \"بتثبتث\" هي أصعب فقط في التخمين من \"بتث\"."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "تفادي الكلمات والحروف المكررة."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "المتواليات مثل \"abc\" أو \"6543\" يسهل تخمينها."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr "تجنب المتواليات."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "السنوات الحالية سهلة التخمين."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr "تجنب السنين الحالية."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "تجنب السنين التي تكون مرتبطة بك."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "التواريخ في معظم الوقت أسهل في التخمين."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "تجنب التواريخ والسنين المرتبطة بك."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "هذه أكثر 10 كلمات سر مستخدمة بكثرة."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "هذه أكثر 100 كلمة سر مستخدمة بكثرة."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr "هذه كلمة سر شائعة جدا."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "هذا مشابه لكلمة سر شائعة جدا."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "كلمة لوحدها من السهل تخمينها."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "الأسماء والأسماء المستعارة بنفسها يسهل تخمينها."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "الأسماء والأسماء المستعارة الشائعة يسهل تخمينها."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "التكبير لا يساعد كثيراً."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr "كل الحروف الكبيرة سهل تخمينها كالحروف الصغيرة."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "الكلمات المعكوسة ليست صعبة جدًا في التخمين."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr "التغيير المتوقع مثل '@' بدلاً من 'a' لا يساعد كثيراً."

#: weblate/templates/js/git-status.html:17
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "حالة المستودع"

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr "هناك بعض التغييرات غير المُودعة!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure in the repository"
msgstr "حدث فشل في الدمج في المستودع"

#: weblate/templates/js/git-status.html:26
#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "اقرأ صفحة الأسئلة الشائعة للاطلاع حول كيفية إصلاح هذا الخطأ."

#: weblate/templates/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "المستودع البعيد يحتاج إلى أن يُدمج!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr "هناك بعض الإيداعات الجديدة في مستودعك المحلي."

#: weblate/templates/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "المستودع المحلي مُحدث."

#: weblate/templates/js/git-status.html:49
msgid "Repository details"
msgstr "معلومات المستودع"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Repository changes"
msgstr "تغييرات المستودع"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Repository tools"
msgstr "أدوات المستودع"

#: weblate/templates/js/git-status.html:84
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "تغييرات الدفعة المعلقة إلى مستودعك المحلي"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
msgid "Pull"
msgstr "سحب"

#: weblate/templates/js/git-status.html:98
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "سحب التغييرات من المستودع البعيد"

#: weblate/templates/js/git-status.html:108
msgid "Push"
msgstr "دفع"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "دفع التغييرات إلى مستودعك البعيد"

#: weblate/templates/js/git-status.html:122
#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Rebase"
msgstr "إعادة تعيين التأريخ"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "إعادة تعيين التأريخ إلى المستودع البعيد"

#: weblate/templates/js/git-status.html:136
#: weblate/templates/translate.html:446
msgid "Reset"
msgstr "إعادة تعيين"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "إعادة تعيين كل التغييرات في المستودع المحلي"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Cleanup"
msgstr "تنظيف"

#: weblate/templates/js/git-status.html:152
msgid "Cleanup all untracked files in the local repository"
msgstr "تنظيف كافة الملفات غير المتعقبة مِن المستودع المحلي"

#: weblate/templates/js/git-status.html:164
msgid "Unlock"
msgstr "فتح القفل"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr "اسمح بالتغييرات في المستودع المحلي"

#: weblate/templates/js/git-status.html:176
msgid "Lock"
msgstr "إقفال"

#: weblate/templates/js/git-status.html:180
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "امنع أي تغييرات في المستودع المحلي"

#: weblate/templates/js/translations.html:8
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "إضافة لغة"

#: weblate/templates/language-project.html:72
#: weblate/templates/language.html:110
msgid "Browse all language changes"
msgstr "تصفح كل تغييرات اللغات"

#: weblate/templates/language.html:72
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "الجمع : %(source_description)s"

#: weblate/templates/language.html:73
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "لا ترجمات"
msgstr[1] "%(count)s ترجمة"
msgstr[2] "%(count)s ترجمتان"
msgstr[3] "%(count)s ترجمات"
msgstr[4] "%(count)s تراجم"
msgstr[5] "%(count)s تراجم"

#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Plurals"
msgstr "الجموع"

#: weblate/templates/language.html:123
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "لا معاجم معرفة لهذه اللغة."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:31
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Check details"
msgid "View details"
msgstr "معلومات الفحص"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
msgid "View notification"
msgstr "اعرض الإشعار"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:36
msgid "Revert"
msgstr "الرجوع"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:62
msgid "No matching activity found."
msgstr "لا توجد نشاطات مشابهة."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Removed component"
msgid "Resolved comment"
msgstr "عنصر محذوف"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/translate.html:147
msgid "Source string comment"
msgstr "تعليق على السلسلة المصدرية"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "تعليق الترجمة"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "هناك تغيير في حسابك على %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
#| "using following form:"
msgid ""
"If you did not request this change, please report it as soon as possible."
msgstr ""
"إذا لم تطلب هذا التغيير، فأبلغنا رجاءً في أقرب فرصة باستعمال النموذج الآتي:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "نشاط في حسابك على %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr "هذه رسالة تلقائية لمساعدتك على إكمال تسجيلك في %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "تسجيلك في %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:258
#, fuzzy
#| msgid "Translation Information"
msgid "Translation Info"
msgstr "معلومات عن الترجمة"

#: weblate/templates/mail/base.html:268
msgid "Component Information"
msgstr "معلومات عن المكوّن"

#: weblate/templates/mail/base.html:282
msgid "Project Information"
msgstr "معلومات المشروع"

#: weblate/templates/mail/base.html:302
#, fuzzy
#| msgid "Weblate, the continuous localization system"
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "ويب لايت Weblate،نظام التدويل المستمر"

#: weblate/templates/mail/base.html:309
#, fuzzy
#| msgid "Disable this notification"
msgid "Turn off this notification"
msgstr "عطِّل هذا الإشعار"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:6
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it using the following link:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:15
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "خطة الفوترة هذه تغطي المشاريع التالية:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:24
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:26
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "تمت إزالة مشروعك للترجمة"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "مشروعكم للترجمة مقرّر للإزالة"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "انتهت مدة صلاحية خطة الفوترة الخاصة بكم"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Translation change:"
msgid "Translation change"
msgstr "تغييرات الترجمة:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:19
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Edit string"
msgid "Edit this string"
msgstr "تعديل السلسلة"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "الترجمة المتغيرة في %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "ترجمات جديدة في %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "الملخّص: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "تسجيلك في %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control group"
#| msgid "Viewers"
msgid "View all alerts"
msgstr "القرّاء"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New comment in %(component)s"
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "تعليق جديد على %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
#: weblate/templates/zen-units.html:33
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "تعليق جديد على %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Other translation components"
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "عنصر الترجمة الأخرى"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Hosting translations"
msgid "Congratulations"
msgstr "استضافة الترجمات"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The user %(username)s has just made a first contribution to "
#| "%(translation)s at %(site_title)s."
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr ""
"المستخدم %(username)s قد أنشأ للتو أول مساهماته على %(translation)s في "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "مساهم جديد في %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Added language"
msgstr "اللغات المستخدمة"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There has been a request for new language on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr "هناك طلب للغه جديدة علي %(translation)s في %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"من فضلك، قم بإضافة ملف اللغة إلى نظام VCS، سوف يقوم ويب لايت باكتشافه "
"تلقائيا في التحديث القادم."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr "مزيد من المعلومات حول إضافة لغة جديدة متوفرة في الدليل."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Requested language:"
msgid "Requested language"
msgstr "اللغة المطلوبة:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
#, fuzzy
#| msgid "New translation component"
msgid "View translation component"
msgstr "عنصر ترجمة جديد"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New language request in %(translation)s"
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "لغه جديدة تم طلبها في %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New language request in %(translation)s"
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "لغه جديدة تم طلبها في %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "سلاسل جديدة بحاجة إلى الترجمة في %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "الإقتراح"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "إقتراح جديد في %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_whiteboard_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Whiteboard message"
msgid "New whiteboard message on %(project)s"
msgstr "رسالة لوح المعلومات"

#: weblate/templates/mail/new_whiteboard_subject.txt:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Whiteboard message"
msgid "New whiteboard message at %(site_title)s"
msgstr "رسالة لوح المعلومات"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "رسالة خطأ"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "ملف فاشل"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "خطأ قراءة على %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:113
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "سلاسل لها اقتراحات"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Pending suggestions in %(component)s"
msgstr "الإقتراحات المعلقة"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "هناك طلب لمحو حسابك على %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "مسح الحساب على %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Merge failure in %(component)s"
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "خطأ في الدمج في %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "الإقتراحات المعلقة"

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"هناك طلب لإعادة تعيين كلمتك السرية الخاصة بـ Weblate على %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "إسترجاع كلمة السر علي %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:12
#, fuzzy
#| msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "إذا كانت هناك مشكلة في التسجيل، فأخبرنا رجاءً:"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Password reset"
msgid "Confirm password reset"
msgstr "إرجاع كلمة السر"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Account removal"
msgid "Confirm account removal"
msgstr "إزالة الحساب"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
#, fuzzy
#| msgid "User registration"
msgid "Confirm registration"
msgstr "تسجيل المستخدم"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:3
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:27
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:56
#: weblate/templates/translate.html:107
msgid "Source string"
msgstr "السلسلة المصدرية"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:8
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:7
#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:557
msgid "Context"
msgstr "السياق"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Strings needing action"
msgid "Strings needing action in %(component)s"
msgstr "سلاسل تتطلب اتخاذ إجراء"

#: weblate/templates/manage-access.html:10
msgid "Manage users"
msgstr "إدارة المستخدمين"

#: weblate/templates/manage-access.html:27
#: weblate/templates/user-activity.html:26
msgid "Last login"
msgstr "آخر ولوج"

#: weblate/templates/manage-access.html:39
msgid "Not yet logged in"
msgstr "غير متّصل بعد"

#: weblate/templates/manage-access.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgid "Resend invitation"
msgstr "الإدارة"

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:78
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Add a user"
msgstr "إضافة مستخدم جديد"

#: weblate/templates/manage-access.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Invite new user"
msgstr "إضافة مستخدم جديد"

#: weblate/templates/manage-access.html:100
msgid "Invite"
msgstr "دعوة"

#: weblate/templates/manage-access.html:113
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The user management in Weblate is disabled, you can change permissions in "
#| "the Django admin interface."
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr ""
"إدارة المستخدمين في Weblate مُعطل، يمكنك تغيير الأذونات في واجهة مستخدم جانغو."

#: weblate/templates/manage-access.html:125
msgid "Project access control"
msgstr "التحكم في الوصول للمشروع"

#: weblate/templates/manage-access.html:132
msgid "Change"
msgstr "تغيير"

#: weblate/templates/manage-access.html:137
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "ليس لديك تصريح لتغيير إعدادت النفاذ إلى المشروع."

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:51
msgid "Backups"
msgstr "النسخ الإحتياطية"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "مُعطّل"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "عطّله"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "تنشيط"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Performance"
msgid "Perform backup"
msgstr "الأداء"

#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "هل أنت متأكد؟"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "إضافة خدمة نسخ احتياطي"

#: weblate/templates/manage/index.html:15
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Weblate statistics"
msgid "Weblate support status"
msgstr "إحصائيات ويب لايت"

#: weblate/templates/manage/index.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate"
msgid "Support status"
msgstr "دعم ويب لايت"

#: weblate/templates/manage/index.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Exceeds limits"
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "تجاوز الحدود"

#: weblate/templates/manage/index.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate"
msgid "Support expiry"
msgstr "دعم ويب لايت"

#: weblate/templates/manage/index.html:39
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Manage project access"
msgid "Manage support package"
msgstr "إدارة النفاذ إلى المشروع"

#: weblate/templates/manage/index.html:43
msgid "Get support"
msgstr "الحصول على الدعم"

#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:53
msgid "Performance report"
msgstr "تقرير الأداء"

#: weblate/templates/manage/performance.html:24
msgid "Last occurrence"
msgstr "آخر تغيير"

#: weblate/templates/manage/performance.html:40
#: weblate/templates/translate.html:441
msgid "Dismiss"
msgstr "إلغاء"

#: weblate/templates/manage/performance.html:41
msgid "Ignore permanently"
msgstr "تجاهل بشكل دائم"

#: weblate/templates/manage/performance.html:50
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for file formats you do not intend "
"to use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:61
msgid "System checks"
msgstr "فحوص النظام"

#: weblate/templates/manage/performance.html:89
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "تهانينا، تبدو إعداداتك شغّالة."

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
#: weblate/wladmin/views.py:55
msgid "Status of repositories"
msgstr "حالة المستودعات"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "هذا المستودع مُرتبِط بـ:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
msgstr "مُفعل"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
#: weblate/wladmin/models.py:157
msgid "Backup repository"
msgstr "مستودع النسخ الاحتياطي"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "العبارة السرية"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Download reports"
msgid "Download private key"
msgstr "تنزيل التقارير"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:54
msgid "SSH keys"
msgstr "مفاتيح SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "مفتاح SSH العمومي"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
msgstr "يستخدم Weblate حاليا مفتاح الـ SSH التالي :"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:39
msgid "Generate SSH key"
msgstr "توليد مفتاح SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:43
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:60
msgid "Known host keys"
msgstr "مفاتيح المضيف المعروفة"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:67 weblate/wladmin/forms.py:43
msgid "Hostname"
msgstr "إسم المضيف"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:68
msgid "Key type"
msgstr "نوع المفتاح"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:69
msgid "Fingerprint"
msgstr "البصمة"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:86
msgid "Add host key"
msgstr "إضافة مفتاح خادم"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:90
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:17
#: weblate/templates/manage/tools.html:24
msgid "Django admin interface"
msgstr "واجهة جانغو الإدارية"

#: weblate/templates/manage/tools.html:21
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Register email"
msgid "Send test e-mail"
msgstr "سجل البريد الإلكتروني"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "matrix"
msgstr "ماتريكس"

#: weblate/templates/matrix.html:35
msgid "Displayed languages"
msgstr "اللغات المعروضة"

#: weblate/templates/matrix.html:40
msgid "Choose"
msgstr "إختر"

#: weblate/templates/memory/index.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Translation memory status"
msgid "Translation memory for the whole platform"
msgstr "حالة ذاكرة الترجمة"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "حالة ذاكرة الترجمة"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "ذاكرة الترجمة المُشتَرَكة"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:38
#, fuzzy
#| msgctxt "No known user"
#| msgid "None"
msgid "on"
msgstr "لا أحد"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:41
msgid "off"
msgstr "معطّلة"

#: weblate/templates/memory/index.html:51
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "عدد الوحدات في %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Number of entries for %(project)s"
msgid "Number of entries on the whole platform"
msgstr "عدد الوحدات في %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:55
msgid "Number of your entries"
msgstr "عدد إدخالاتك"

#: weblate/templates/memory/index.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Number of your entries"
msgid "Number of shared entries"
msgstr "عدد إدخالاتك"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
msgid "Total number of entries"
msgstr "العدد الإجمالي للإدخالات"

#: weblate/templates/memory/index.html:72
msgid "Download as JSON"
msgstr "نزّل بصيغة JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:73
msgid "Download as TMX"
msgstr "التنزيل بصيغة TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:81
msgid "Import translation memory"
msgstr "استيراد ذاكرة ترجمة"

#: weblate/templates/memory/index.html:96
msgid "Import existing translations"
msgstr "استورد ترجمات موجودة"

#: weblate/templates/memory/index.html:98
msgid ""
"Schedules import of all existing translations within this project into "
"translation memory. This can be useful after wiping memory or after initial "
"setup."
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:112
msgid "Wipe translation memory"
msgstr "حذف ذاكرة الترجمة"

#: weblate/templates/memory/index.html:117
msgid "Wipe"
msgstr "مسح"

#: weblate/templates/new-language.html:25
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr "المزيد من المعلومات حول إضافة لغة جديدة متوفرة في تعليمات المترجم."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "من فضلك إختر اللغة التي تريد أن تُتَرجمِ إليها."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr "مديرو المشروع يتم تنبيههم لهذا الطلب، والذي سيمح لهم بإضافة يدوياً."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "ألم تنجح في العثور على لغتك ضمن القائمة السابقة؟"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "طلب ترجمة جديدة"

#: weblate/templates/paginator.html:8
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:445
msgid "Approved"
msgstr "موافق عليها"

#: weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr "جيدة"

#: weblate/templates/progress.html:14 weblate/templates/translation.html:413
#: weblate/trans/forms.py:424 weblate/trans/forms.py:443
msgid "Needs editing"
msgstr "تحتاج إلى تعديل"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:113
#: weblate/templates/translate.html:574
msgid "Labels"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Edit base file"
msgid "Edit label"
msgstr "تعديل الملف القاعدي"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Language name"
msgid "Label name"
msgstr "اسم اللغة"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:35
msgid "Color"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-labels.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Add language"
msgid "Add label"
msgstr "إضافة لغة"

#: weblate/templates/project.html:63
msgid "Browse all project changes"
msgstr "إكتشاف كافة التغييرات في المشروع"

#: weblate/templates/project.html:100 weblate/templates/translation.html:277
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:103
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:105
#, fuzzy
#| msgid "Manage project access"
msgid "Add a project message"
msgstr "إدارة النفاذ إلى المشروع"

#: weblate/templates/project.html:121
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:141
msgid "Rename project"
msgstr "إعادة تسمية المشروع"

#: weblate/templates/project.html:144
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:180
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Credits list all translators who have contributed to this component in a "
#| "given time period. It can be useful for including in your documentation "
#| "or application to thank translators."
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"الإعتمادات تجمع قائمة بكل المترجمين المساهمين في هذا العنصر في وقت محدد. "
"يمكن أن يكون نافعاً لتضمينه في وثائقك أو تطبيقاتك لشكر المترجمين."

#: weblate/templates/project_info.html:11
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "القائمة البريدية للمترجِمين"

#: weblate/templates/project_info.html:18
msgid "Instructions for translators"
msgstr "تعليمات للمترجِمين"

#: weblate/templates/project_stats.html:10
msgid "Number of words"
msgstr "عدد الكلمات"

#: weblate/templates/project_stats.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Number of words"
msgid "Number of characters"
msgstr "عدد الكلمات"

#: weblate/templates/project_stats.html:22
msgid "Number of languages"
msgstr "عدد اللغات"

#: weblate/templates/project_stats.html:27
msgid "Number of source strings"
msgstr "عدد السلاسل المصدرية"

#: weblate/templates/project_stats.html:32
msgid "Number of source words"
msgstr "عدد الكلمات المصدرية"

#: weblate/templates/project_stats.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Number of source words"
msgid "Number of source characters"
msgstr "عدد الكلمات المصدرية"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgid "You have been logged out, please log in and try again later."
msgstr "أُرسِلت رسائل كثيرة، من فضلك حاول مجددًا!"

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Too many search queries, please try again later."
msgid "Please try again later."
msgstr "أُرسِلت طلبات كثيرة، من فضلك حاول مجددًا لاحقًا."

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "من فضلك راجع وأكد نتائج البحث والإستبدال."

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "سلاسل المصدر المُعينة"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:29
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:30
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:59
msgid "Actions"
msgstr "العمليات"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:40
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr "لقطات الشاشة يتم عرضها لإضافة السياق لكل سلاسل المصدر المُختارة."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
msgid "Assign source strings"
msgstr "تحديد سلاسل المصدر"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:63
msgid "Loading results…"
msgstr "يُحمل النتائج…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:66
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "من فضلك إبحث بالأسفل لإيجاد سلاسل مطابقة."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Automatically recognize"
msgstr "تعرف تلقائي"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:81
msgid "Source string search"
msgstr "البحث في سلاسل المصدر"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:115
msgid "Screenshot details"
msgstr "تفاصيل لقطة الشاشة"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:129
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr "مسح لقطة الشاشة سوف يمسحها من كل السلاسل المصدرية المُرفقة."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Add new screenshot"
msgstr "إضافة لقطة شاشة"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
#: weblate/templates/translation.html:133
#: weblate/templates/translation.html:392
msgid "Strings"
msgstr "سلاسل"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "لا سلاسل مصدرية مُرفقة حالياً!"

#: weblate/templates/search.html:43
msgid "No matching strings found."
msgstr "لا سلاسل مشابه تم إيجادها."

#: weblate/templates/show-component-state.html:4
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "الترجمة حالياً مغلقة من أجل التحديثات."

#: weblate/templates/show-component-state.html:11
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "ادفعوا الفواتير لفتح هذا المشروع."

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:7
msgid "View contributor agreement"
msgstr "عرض عقد المُساهِم"

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:8
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr "المساهمة في هذه الترجمة يتطلب منك الموافقة على بنود عقد المساهِم."

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10
msgid "Repository"
msgstr "المستودع"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:18 weblate/trans/forms.py:1409
#: weblate/trans/forms.py:1514 weblate/trans/models/component.py:243
msgid "Repository branch"
msgstr "فرع المستودع"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Last remote commit:"
msgid "Last remote commit"
msgstr "آخر إيداع بعيد:"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "ألّفه %(author)s في %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
msgid "Repository containing Weblate translations"
msgstr "المستودع الحاوي لترجمات ويب لايت"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:5
msgid "Copy word into translation"
msgstr "انسخ الكلمة إلى الترجمة"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "لا سلاسل مشابهة موجودة في القاموس."

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "أستخدم %(used)s من %(total)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Duplicated translation."
msgid "Completed translation"
msgstr "الترجمة مكررة."

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Service status"
msgid "Strings of total"
msgstr "حالة الخدمة"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:17
#, fuzzy
#| msgctxt "Number of untranslated strings"
#| msgid "Untranslated"
msgid "Untranslated"
msgstr "غير مترجمة"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:18
#, fuzzy
#| msgctxt "Number of untranslated strings"
#| msgid "Untranslated"
msgid "Untranslated words"
msgstr "غير مترجمة"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:20
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:222 weblate/templates/translate.html:413
#: weblate/trans/forms.py:1280
msgid "Suggestions"
msgstr "الإقتراحات"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:21
#: weblate/templates/translate.html:228 weblate/templates/translate.html:457
#: weblate/templates/translate.html:607
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:84
msgid "Nothing to list here."
msgstr "لاشيء لعرضه هنا."

#: weblate/templates/snippets/plural-equation.html:4
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:137
msgid "Tweet this translation"
msgstr "غرد هذه الترجمة"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:3
msgid "Advanced query builder"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
msgid "Target strings"
msgstr "السلاسل الهدف"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:14
msgid "Context strings"
msgstr "سياق السلاسل"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
msgid "Comment strings"
msgstr "سلاسل التعليقات"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
msgid "Location strings"
msgstr "موقع السلاسل"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Service status"
msgid "String state"
msgstr "حالة الخدمة"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Pending string"
msgstr "الإقتراحات المعلقة"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control role"
#| msgid "Manage languages"
msgid "String target language"
msgstr "إدارة اللغات"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Source string changed"
msgid "String changed by"
msgstr "الترجمة الأصل قد تم تغيرها"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Search for %s"
msgid "Search for…"
msgstr "البحث عن %s"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:33
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "String has suggestion"
msgstr "سلاسل لها اقتراحات"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "String has comment"
msgstr "سلاسل تحتوي على تعليقات"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Strings with any failing checks"
msgid "String has failing check"
msgstr "سلاسل ذات فحوص مُخفَقة"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Optional plural"
msgid "String has plural"
msgstr "صيغة الجمع اختيارية"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:50
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Source string changed"
msgid "String changed after"
msgstr "الترجمة الأصل قد تم تغيرها"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Strings marked for edit"
msgid "String changed before"
msgstr "السلاسل المُعلّمة أنها تحتاج إلى تعديل"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:56
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:66
#, fuzzy
#| msgid "API usage example:"
msgid "Query examples"
msgstr "أمثلة استخدام الAPI:"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Review translations touched by other users."
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "مراجعة الترجمة الملموسة من المستخدمين الأخرين."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:74 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:111
msgid "Translated strings"
msgstr "السلاسل المُترجمة"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:79 weblate/trans/filter.py:47
#: weblate/trans/filter.py:115
msgid "Strings with comments"
msgstr "سلاسل تحتوي على تعليقات"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:84 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:116
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "سلاسل ذات فحوص مُخفَقة"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "سلاسل لها اقتراحات"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:94 weblate/trans/filter.py:52
#: weblate/trans/filter.py:118
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "الكلمات الموثقة مع الإقتراحات"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:99
msgid "All untranslated strings added in the past month"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:232
msgid "Suggestion added"
msgstr "تم إضافة إقتراح"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "لا%(count)s صوت"
msgstr[1] "%(count)s صوت واحد"
msgstr[2] "%(count)s صوتان"
msgstr[3] "%(count)s أصوات"
msgstr[4] "%(count)s صوتًا"
msgstr[5] "%(count)s صوت"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "صوّت لـ"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "صوت ضد"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "اقبل"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "إقبل وعدل"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "وضع علامة كرسالة غير مرغوب فيها"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:48
msgid "Suggested change:"
msgstr "التغيير المقترح:"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:5
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:516 weblate/utils/state.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Needs editing"
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "تحتاج إلى تعديل"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "Number of untranslated strings"
#| msgid "Untranslated"
msgctxt "String state"
msgid "Untranslated"
msgstr "غير مترجمة"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks"
msgctxt "String state"
msgid "Fails checks"
msgstr "الفحوص الفاشلة"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:8
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:520 weblate/utils/state.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Approved"
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "موافق عليها"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:9
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522 weblate/utils/state.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "تم ترجمتها"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "تعليق"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Suggested"
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "مُقترح"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:22
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "تم العثور على النتائج التالية:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "الأمر"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade it."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Please fix errors in the form."
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "من فضلك أصلح الأخطاء في الاستمارة."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
#, fuzzy
#| msgid "The following occurrences were found:"
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "تم العثور على النتائج التالية:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:3
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to single language "
"in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Please type in the name of the translation to confirm."
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "يرجى كتابة اسم الترجمة للتاكيد."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Please confirm your logout."
msgid "Please consider following steps:"
msgstr "يرجى تأكيد خروجك."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:13
msgid ""
"Remove the translation file for the source language or change the source "
"language in the project settings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"Avoid having translation files for both plain language code and code with "
"default country (for example de and de_DE)."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:26
msgid "Language codes"
msgstr "رموز اللغات"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr "تعذر على ويب لايت دمج التغييرات المنبعية أثناء تحديث المستودع."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information on adding new language files is available in the "
#| "documentation:"
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr "مزيد من المعلومات حول إضافة لغه جديدة متوفرة في الوثائق:"

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr "تعذر علي Weblate تحليل ملفات الترجمة أثناء عملية تحديث الترجمات."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "تعذر على ويب لايت دمج التغييرات المنبعية أثناء تحديث المستودع."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Push changes to the remote repository"
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "دفع التغييرات إلى مستودعك البعيد"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1497 weblate/trans/models/component.py:182
msgid "Version control system"
msgstr "نظام التحكّم في الإصدارات"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "التغييرات"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "حمل أخر التغيرات في صيغة CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "تابع بإستخدام آر إس إس"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "إنشاء عنصر"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "ليس لديك التصريحات اللازمة لإنشاء عناصر على أي مشروع."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Version control"
msgid "From version control"
msgstr "التحكم في الإصدار"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
#, fuzzy
#| msgid "From component list"
msgid "From existing component"
msgstr "مِن قائمة المكونات"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Additional branch"
msgstr "رسالة إضافية"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation"
msgid "Upload translations files"
msgstr "ارفع ترجمة"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Start from scratch"
msgstr "البداية مِن الصفر"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:48
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:50
#: weblate/templates/trans/component_create.html:63
#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
#: weblate/templates/trans/component_create.html:89
#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "المتابعة"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:61
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:74
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:76
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:87
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:101
#, fuzzy
#| msgid "There are currently no translation components."
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "حاليا لا توجد هناك أية عناصر للترجمة."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:102
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "The following translation components will be also removed:"
msgstr "سيتم أيضا أزالة عناصر الترجمة التالية:"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:24
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "أنا أفهم عواقب حذف هذه الترجمة"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr "تغييرات الدفعة المعلقة إلى مستودعك المحلي"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Push changes to the remote repository"
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "دفع التغييرات إلى مستودعك البعيد"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr "تعذر على ويب لايت دمج التغييرات المنبعية أثناء تحديث المستودع."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "هذه الترجمة"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "إستخدم هذه الترجمة لكل العناصر"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "إستخدم هذه الترجمة"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "التغيير بالمقارنة مع هذه الترجمة:"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "إنشاء مشروع"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "حاليا ليس لديك التصريحات اللازمة لإنشاء مشاريع."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "ترجم"

#: weblate/templates/translate.html:40
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "تعديل في وضع الزين"

#: weblate/templates/translate.html:40
msgid "Zen"
msgstr "زين"

#: weblate/templates/translate.html:43 weblate/templates/zen.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Configure addon"
msgid "Configure editor"
msgstr "ضبط الإضافات"

#: weblate/templates/translate.html:50
msgid "First"
msgstr "الأول"

#: weblate/templates/translate.html:51
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: weblate/templates/translate.html:53 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Edit search parameters"
msgstr "تعديل معايير البحث"

#: weblate/templates/translate.html:70
msgid "Go to position"
msgstr "إذهب إلى موضع"

#: weblate/templates/translate.html:71
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Jump to position"
msgstr "إنتقل إلى هذا الموضع"

#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Jump"
msgstr "الانتقال السريع"

#: weblate/templates/translate.html:94
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: weblate/templates/translate.html:95
msgid "Last"
msgstr "الأخير"

#: weblate/templates/translate.html:106
msgid "Copy permalink"
msgstr "نشخ الرابط الدائم"

#: weblate/templates/translate.html:119 weblate/templates/zen-units.html:56
msgid "Edit string"
msgstr "تعديل السلسلة"

#: weblate/templates/translate.html:129 weblate/templates/zen-units.html:66
msgid "Source change"
msgstr "تغيير المصدر"

#: weblate/templates/translate.html:155 weblate/trans/models/unit.py:207
msgid "Additional context"
msgstr "سياق إضافي"

#: weblate/templates/translate.html:165 weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Context:"
msgstr "السياق:"

#: weblate/templates/translate.html:171 weblate/templates/zen-units.html:76
msgid "Edit source string"
msgstr "تعديل سلسة المصدر"

#: weblate/templates/translate.html:185
msgid "Please log in to save translations."
msgstr "سجل الدخول رجاءً لحفظ الترجمات."

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"يمكن للمراجعين فقط تغيير السلاسل المؤكّدة، من فضلك أضف إقتراحاً إن كنت تظن أن "
"السلسة يلزمها التعديل."

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid ""
"This translation only accepts suggestions and these are approved by voting."
msgstr ""
"إنّ هذه الترجمة تقبل الاقتراحات فقط وتتم الموافقة عليها من خلال التصويت."

#: weblate/templates/translate.html:191 weblate/trans/views/edit.py:264
#: weblate/trans/views/edit.py:285 weblate/trans/views/edit.py:304
#: weblate/trans/views/edit.py:720
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "تصاريح غير كافية لحفظ الترجمات."

#: weblate/templates/translate.html:194 weblate/templates/translate.html:204
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "الترجمة حالياً مغلقة."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "تصاريح غير كافية لإضافة الإقتراحات."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid "Suggest"
msgstr "إقتراح"

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid "Skip"
msgstr "تخطّي"

#: weblate/templates/translate.html:214
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "الرسائل يتم وضعها حول هذا فقط"

#: weblate/templates/translate.html:214
msgid "Nearby strings"
msgstr "السلاسل القريبة"

#: weblate/templates/translate.html:216
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "سلاسل تحتوي على تعليقات"

#: weblate/templates/translate.html:216
#, fuzzy
#| msgid "Nearby messages"
msgid "Nearby keys"
msgstr "رسائل قريبة"

#: weblate/templates/translate.html:219
#, fuzzy
#| msgid "Changed string"
msgid "Shapings of the string"
msgstr "سلسلة غُيرت"

#: weblate/templates/translate.html:219 weblate/templates/translate.html:471
#, fuzzy
#| msgid "Strings"
msgid "Shapings"
msgstr "سلاسل"

#: weblate/templates/translate.html:225
#, fuzzy
#| msgid "Last occurrence"
msgid "Other occurrences"
msgstr "آخر تغيير"

#: weblate/templates/translate.html:231
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "اقتراحات الترجمة الآليّة"

#: weblate/templates/translate.html:231 weblate/trans/forms.py:794
msgid "Machine translation"
msgstr "الترجمة الألية"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "ترجمات هذه السلسلة باللغات الأخرى"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Other languages"
msgstr "لغات أخرى"

#: weblate/templates/translate.html:237
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "قائمة للتغيرات الحالية في Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:283
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "Service"
msgstr "الخدمة"

#: weblate/templates/translate.html:326
msgid "Quality"
msgstr "الجودة"

#: weblate/templates/translate.html:353
msgid "Origin"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:354
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:382
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr "تعليق علي هذه السلسلة لكي يقراءه المترجمين والمطورين المُتابعين."

#: weblate/templates/translate.html:405
msgid "Things to check"
msgstr "فحص الأشياء"

#: weblate/templates/translate.html:415
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s suggestion."
#| msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "لا يوجد %(count)s إقتراح."
msgstr[1] "يوجد %(count)s أقتراح."
msgstr[2] "يوجد %(count)s اقتراحان."
msgstr[3] "يوجد %(count)s اقتراحات."
msgstr[4] "يوجد %(count)s اقتراحًا."
msgstr[5] "يوجد %(count)s اقتراح."

#: weblate/templates/translate.html:434
#, fuzzy
#| msgid "iOS Strings"
msgid "Fix string"
msgstr "سلاسل iOS"

#: weblate/templates/translate.html:443
#, fuzzy
#| msgid "Browse all language changes"
msgid "Dismiss for all languages"
msgstr "تصفح كل تغييرات اللغات"

#: weblate/templates/translate.html:459
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: weblate/templates/translate.html:473
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s suggestion."
#| msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgid "There is %(count)s shaping for this string."
msgid_plural "There are %(count)s shapings for this string."
msgstr[0] "لا يوجد %(count)s إقتراح."
msgstr[1] "يوجد %(count)s أقتراح."
msgstr[2] "يوجد %(count)s اقتراحان."
msgstr[3] "يوجد %(count)s اقتراحات."
msgstr[4] "يوجد %(count)s اقتراحًا."
msgstr[5] "يوجد %(count)s اقتراح."

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "Manage glossary"
msgstr "إدارة القاموس"

#: weblate/templates/translate.html:506 weblate/templates/translate.html:516
msgid "Add word to glossary"
msgstr "إضافة كلمة إلى معجم المفردات"

#: weblate/templates/translate.html:535
msgid "Source information"
msgstr "معلومات المصدر"

#: weblate/templates/translate.html:543
msgid "Screenshot context"
msgstr "لقطة شاشة للسياق"

#: weblate/templates/translate.html:548
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "لا لقطة شاشة حالياً مُتضمنة!"

#: weblate/templates/translate.html:560
msgid "No context currently associated!"
msgstr "لا سياق متعلق حالياً!"

#: weblate/templates/translate.html:579
#, fuzzy
#| msgid "No flags currently set!"
msgid "No labels currently set!"
msgstr "لا علامات محددة حالياً!"

#: weblate/templates/translate.html:587
msgid "Flags"
msgstr "العلامات"

#: weblate/templates/translate.html:592
msgid "No flags currently set!"
msgstr "لا علامات محددة حالياً!"

#: weblate/templates/translate.html:599
msgid "Source string location"
msgstr "مكان سلسة المصدر"

#: weblate/templates/translate.html:614
msgid "Source string age"
msgstr "عمر السلسلة المصدرية"

#: weblate/templates/translate.html:621 weblate/templates/translation.html:200
msgid "Translation file"
msgstr "ملف الترجمة"

#: weblate/templates/translate.html:624
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s، السلسلة %(position)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "نزّل ملف الترجمة الأصلي (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
#, python-format
msgid "Download translation file as %(format)s"
msgstr "نزّل ملف الترجمة بصيغة (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:16
#, python-format
msgid "Download strings needing action as %(format)s"
msgstr "نزّل السلاسل التي تحتاج إلى عمل بصيغة %(format)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:20
#: weblate/templates/translation.html:310
msgid "Customize download"
msgstr "تخصيص التنزيل"

#: weblate/templates/translation-download.html:23
msgid "Upload translation"
msgstr "ارفع ترجمة"

#: weblate/templates/translation.html:72 weblate/templates/translation.html:293
msgid "Add new translation string"
msgstr "إضافة سلسلة جديدة للترجمة"

#: weblate/templates/translation.html:90 weblate/templates/translation.html:349
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation"
msgid "Add a translation message"
msgstr "إضافة كترجمة"

#: weblate/templates/translation.html:126 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "حالة الترجمة"

#: weblate/templates/translation.html:151
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "هذه الترجمة تٌستخدم كسلاسل مصدر بداخل هذا المكون."

#: weblate/templates/translation.html:161
#, fuzzy
#| msgid "Service status"
msgid "Strings status"
msgstr "حالة الخدمة"

#: weblate/templates/translation.html:175
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s مصطلح"
msgstr[1] "%(count)s مصطلح"
msgstr[2] "مصطلحين"
msgstr[3] "%(count)s مصطلحات"
msgstr[4] "%(count)s مصطلحات"
msgstr[5] "%(count)s مصطلح"

#: weblate/templates/translation.html:184
msgid "Other components"
msgstr "المكونات الأخرى"

#: weblate/templates/translation.html:193
msgid "Translation Information"
msgstr "معلومات عن الترجمة"

#: weblate/templates/translation.html:204
#: weblate/templates/translation.html:316
msgid "Download"
msgstr "التنزيل"

#: weblate/templates/translation.html:225
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "تصفح كل تغييرات الترجمة"

#: weblate/templates/translation.html:240
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:241
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:295
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can add new translation string here, it will automatically appear in "
#| "all translations."
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr "يمكنك إضافة سلسلة جديد للترجمة هنا، سوف تظهر تلقائياً في كل الترجمات."

#: weblate/templates/translation.html:329
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:331
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "سيتم دمج الملف الذي تم إرساله مع الترجمة الحالية."

#: weblate/templates/translation.html:353
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:391
msgid "Percent"
msgstr "من مئة"

#: weblate/templates/translation.html:394
msgid "Chars"
msgstr "حروف"

#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Total"
msgstr "المجموع"

#: weblate/templates/translation.html:421
msgid "Failing check"
msgstr "الفحوص الفاشلة"

#: weblate/templates/translation.html:438
msgid "Last activity"
msgstr "آخر نشاط"

#: weblate/templates/translation.html:442
msgid "Last change"
msgstr "آخر تغيير"

#: weblate/templates/translation.html:446
msgid "Last author"
msgstr "أخر مالك"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "تصفح المُعلق"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "لقطات الشاشة التي تم إرسالها"

#: weblate/templates/user-activity.html:30
msgid "Registration date"
msgstr "تأريخ التسجيل"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Watch"
msgid "Watching"
msgstr "راقب"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:13
#, fuzzy, python-format
#| msgid "All protected projects"
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "كل المشاريع المُؤمَّنة"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:18
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Number of entries for %(project)s"
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "عدد الوحدات في %(project)s"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:19
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Number of entries for %(project)s"
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "عدد الوحدات في %(project)s"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:23
msgid "Watch"
msgstr "راقب"

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "الإضافات"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "الإشهار لمشاريع الترجمة"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""
"بالإمكان توجيه المستخدمين الجدد إلى صفحة الإستقبال على %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "الإشهار لترجمات محددة"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"بالإضافة إلى الترويج لمشروع ترجمة بأكمله، يمكنك أيضا اختيار لغة محددة أو "
"عنصر للترويج له:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "الودجات المرئية"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"يمكنك استخدام الأدوات التالية للترويج لترجمة المشروع. فانها يمكن أن تزيد من "
"وضوح مشاريع الترجمة الخاصة بك وجلب مساهمين و مساهمات جدد."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "الألوان المختلفة :"

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "شفرة HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "شيفرة BB"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr "شيفرة مارك داون"

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "شيفرة RST"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "رابط الصورة"

#: weblate/templates/zen-units.html:17
msgid "Open in full editor"
msgstr "إفتح في المحرر الكامل"

#: weblate/templates/zen-units.html:106 weblate/trans/views/edit.py:416
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "لقد بلَغتِ الترجمة إلى نهايتها."

#: weblate/templates/zen.html:15
msgid "zen"
msgstr "زين"

#: weblate/templates/zen.html:27
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "حرّر في وضع السلسة المفردة"

#: weblate/templates/zen.html:27
msgid "Exit Zen"
msgstr "الخروج مِن زين"

#: weblate/templates/zen.html:37
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:39
msgid "Commit pending changes"
msgstr "إرسال التغييرات المُعلَّقة"

#: weblate/trans/admin.py:47
msgid "Update VCS repository"
msgstr "حدّث مستودعات VCS"

#: weblate/trans/admin.py:66
msgid "Update quality checks"
msgstr "تحديث فحوص الجودة"

#: weblate/trans/admin.py:91
msgid "Administrators"
msgstr "المديرين"

#: weblate/trans/admin.py:112
msgid "VCS repositories"
msgstr "مستودعات VCS"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "ترجمات وابلايت"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Control chars"
msgid "Control characters"
msgstr "أحرف التحكم"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:49
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr ""

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:38
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "مسافة بيضاء في البداية و النهاية"

#: weblate/trans/context_processors.py:128
#, fuzzy
#| msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "ويب لايت المستضاف، أحسن مكان لترجمة مشاريع برمجياتكم."

#: weblate/trans/context_processors.py:131
#, fuzzy
#| msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr "هذا الموقع يشغّل وِبليت لترجمة مختلف مشاريع البرمجيّات."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:74
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "آخر التغييرات في %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:77
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "كافة التغييرات الحديثة التي طرأت على %s باستخدام ويب بلايت."

#: weblate/trans/filter.py:34 weblate/trans/filter.py:108
msgid "All strings"
msgstr "كل السلاسل"

#: weblate/trans/filter.py:35 weblate/trans/filter.py:109
msgid "Not translated strings"
msgstr "سلاسل غير مترجَمة"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:112
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "السلاسل المُعلّمة أنها تحتاج إلى تعديل"

#: weblate/trans/filter.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings with shapings"
msgstr "سلاسل لها اقتراحات"

#: weblate/trans/filter.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "Strings with labels"
msgstr "سلاسل تحتوي على تعليقات"

#: weblate/trans/filter.py:44 weblate/trans/filter.py:114
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "سلاسل بدون اقتراحات تحتاج إلى اتخاذ إجراء"

#: weblate/trans/filter.py:49 weblate/trans/filter.py:117
msgid "Approved strings"
msgstr "السلاسل المعتمدة"

#: weblate/trans/filter.py:55 weblate/trans/filter.py:119
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "سلاسل تنتظر المراجعة"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:122
msgid "Failed check: {}"
msgstr "فحوص فاشلة: {}"

#: weblate/trans/filter.py:86 weblate/trans/filter.py:127
#, fuzzy
#| msgctxt "Translation memory category"
#| msgid "Shared: {}"
msgid "Labeled: {}"
msgstr "المشاركة: {}"

#: weblate/trans/forms.py:151
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:161
msgid "No matching user found."
msgstr "لا مستخدم مشابه تم إيجاده."

#: weblate/trans/forms.py:163
msgid "More users matched."
msgstr "تم العثور على مستخدمين آخرين."

#: weblate/trans/forms.py:169
msgid "Query"
msgstr "استعلام بواسطة مثال"

#: weblate/trans/forms.py:177
#, fuzzy
#| msgid "Missing translated string!"
msgid "Missing query string."
msgstr "الترجمات المفقودة!"

#: weblate/trans/forms.py:184
#, fuzzy
#| msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgid "Failed to parse query string: {}"
msgstr "فشل في تقييم معادلة الجمع: {}"

#: weblate/trans/forms.py:222 weblate/trans/forms.py:230
msgid "Toggle text direction"
msgstr "بدّل اتجاه النص"

#: weblate/trans/forms.py:257
msgid "Fill in with source string"
msgstr "إملأ بسلسلة مصدرية"

#: weblate/trans/forms.py:259
#, fuzzy
#| msgid "source"
msgid "Clone source"
msgstr "المصدر"

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr "الترجمات المفقودة!"

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "تصفية البحث"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "الرجاء اختيار نوع عامل تصفية صالح."

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "The string you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "إنّ السلسلة التي تريد ترجمتها لم تعد متاحة !"

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"السلاسل المُعلّمة بأنها \"تحتاج تعديلًا\" بعد تحديث النص المصدر، أو عندما يُعلّم "
"يدويًّا."

#: weblate/trans/forms.py:441
msgid "Review state"
msgstr "حالة المراجعة"

#: weblate/trans/forms.py:444
msgid "Waiting for review"
msgstr "تنتظر إعادة النظر فيها"

#: weblate/trans/forms.py:501
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr "لقد طرأ تغيير على السلسلة المصدرية مؤخرا. الرجاء التحقق من التعديلات."

#: weblate/trans/forms.py:509
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr "لقد تم تعديل السلسلة المترجَمة مؤخرا. الرجاء التحقق من التعديلات."

#: weblate/trans/forms.py:517
msgid "Translation text too long!"
msgstr "حروف الترجمة طويلة للغاية!"

#: weblate/trans/forms.py:568
#, fuzzy
#| msgid "File upload has failed: %s"
msgid "File upload mode"
msgstr "فشلت عملية رفع الملف : %s"

#: weblate/trans/forms.py:570 weblate/trans/forms.py:784
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Add as translation"
msgstr "إضافة كترجمة بديلة"

#: weblate/trans/forms.py:571
msgid "Add as approved translation"
msgstr "إضافة كترجمة تم التحقق منها"

#: weblate/trans/forms.py:572 weblate/trans/forms.py:783
msgid "Add as suggestion"
msgstr "إضافة كاقتراح"

#: weblate/trans/forms.py:573
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "إضافة كترجمة بحاجة إلى التحقق منها"

#: weblate/trans/forms.py:574
#, fuzzy
#| msgid "Delete existing translation"
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "حذف الترجمة الموجودة"

#: weblate/trans/forms.py:579
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:581
msgid "Do not import"
msgstr "لا تقم باستيراده"

#: weblate/trans/forms.py:582
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "إستيراد كسلسلة تحتاج التحقق"

#: weblate/trans/forms.py:583
msgid "Import as translated"
msgstr "إستعادة السلاسل كمُترجَمة"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "تجاوز الترجمات الموجودة"

#: weblate/trans/forms.py:602
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:614
msgid "Author name"
msgstr "اسم المؤلّف"

#: weblate/trans/forms.py:616 weblate/trans/forms.py:621
msgid "Leave empty for using currently logged in user."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:619
msgid "Author e-mail"
msgstr "بريد المؤلف الإلكتروني"

#: weblate/trans/forms.py:753 weblate/trans/forms.py:755
msgid "Could not find merged string."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:773
msgid "Could not find reverted change."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:781
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "الترجمة الآلية"

#: weblate/trans/forms.py:785
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation needing edit"
msgid "Add as needing edit"
msgstr "إضافة كترجمة بحاجة إلى التحقق منها"

#: weblate/trans/forms.py:791
msgid "Automatic translation source"
msgstr "مصدر الترجمة الآلية"

#: weblate/trans/forms.py:793
msgid "Other translation components"
msgstr "عنصر الترجمة الأخرى"

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:808
msgid "Machine translation engines"
msgstr "محركات الترجمة الآلية"

#: weblate/trans/forms.py:811
msgid "Score threshold"
msgstr "عتبة التنقيط"

#: weblate/trans/forms.py:831
msgid "All components in current project"
msgstr "كافة العناصر في المشروع الحالي"

#: weblate/trans/forms.py:863
msgid "Invalid integer list!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:899
msgid ""
"You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
"CSV or gettext PO files)."
msgstr ""
"يمكنك إرسال أي نسق مِن الملفات التي يدعمها Translate Toolkit (كملفات TBX أو "
"CSV أو gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:904
msgid "Merge method"
msgstr "طريقة الدمج"

#: weblate/trans/forms.py:906
msgid "Keep current"
msgstr "الإبقاء كما هو عليه"

#: weblate/trans/forms.py:907
msgid "Overwrite existing"
msgstr "إعادة كتابة السلاسل الموجودة مِن قبلُ"

#: weblate/trans/forms.py:908
msgid "Add as other translation"
msgstr "إضافة كترجمة بديلة"

#: weblate/trans/forms.py:918
msgctxt "Choose starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "الكل"

#: weblate/trans/forms.py:920
msgid "Starting letter"
msgstr "الحرف الأول في الكلمة"

#: weblate/trans/forms.py:937
msgid "Scope"
msgstr "النطاق"

#: weblate/trans/forms.py:939
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:945
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "تعليق عن الترجمة، مناقشات مع مترجمين آخرين"

#: weblate/trans/forms.py:956 weblate/trans/models/project.py:90
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr "يمكنك الكتابة بالمارك داون والإشارة إلى المستخدِمين عبر @username."

#: weblate/trans/forms.py:965
msgid "All components"
msgstr "كافة العناصر"

#: weblate/trans/forms.py:1006
msgid "Please choose"
msgstr "الرجاء الإختيار"

#: weblate/trans/forms.py:1039
msgid "User to add"
msgstr "المستخدِم الذي تريد إضافته"

#: weblate/trans/forms.py:1041
msgid ""
"Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"الرجاء إدخال اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني. يجب أن يكون لدى المستخدم "
"حسابا نشطا على ويب لايت."

#: weblate/trans/forms.py:1090
msgid "Report format"
msgstr "صيغة التقرير"

#: weblate/trans/forms.py:1091
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "إختر صيغة ملف التقرير"

#: weblate/trans/forms.py:1093
msgid "reStructuredText"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1099
msgid "Report period"
msgstr "فترة التقرير"

#: weblate/trans/forms.py:1101
#, fuzzy
#| msgid "Activity in last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "النشاط في الـ 30 يوما الأخيرة"

#: weblate/trans/forms.py:1102
msgid "This month"
msgstr "هذا الشهر"

#: weblate/trans/forms.py:1103
msgid "Last month"
msgstr "الشهر الماضي"

#: weblate/trans/forms.py:1104
#, fuzzy
#| msgid "Last year"
msgid "This year"
msgstr "في العام الماضي"

#: weblate/trans/forms.py:1105
msgid "Last year"
msgstr "في العام الماضي"

#: weblate/trans/forms.py:1106
msgid "As specified"
msgstr "كما هو محدد"

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Starting date"
msgstr "بداية من تاريخ يوم"

#: weblate/trans/forms.py:1114
msgid "Ending date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

#: weblate/trans/forms.py:1161 weblate/trans/forms.py:1163
msgid "Missing date!"
msgstr "تاريخ اليوم ناقص!"

#: weblate/trans/forms.py:1175
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1191
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "ليس لك الصلاحيات الكافية للنفاذ إلى هذا العنصر!"

#: weblate/trans/forms.py:1271
msgid "Basic"
msgstr "أساسي"

#: weblate/trans/forms.py:1273
msgid "License"
msgstr "الرخصة"

#: weblate/trans/forms.py:1274
msgid "Upstream links"
msgstr "الروابط المنبعية"

#: weblate/trans/forms.py:1286
msgid "Translation settings"
msgstr "إعدادات الترجمة"

#: weblate/trans/forms.py:1295
msgid "Version control"
msgstr "التحكم في الإصدار"

#: weblate/trans/forms.py:1297
msgid "Locations"
msgstr "الموقع"

#: weblate/trans/forms.py:1306
msgid "Version control settings"
msgstr "إعدادات التحكم في الإصدار"

#: weblate/trans/forms.py:1314 weblate/trans/forms.py:1316
msgid "Commit messages"
msgstr "تقديم الرسائل"

#: weblate/trans/forms.py:1329
#, fuzzy
#| msgid "Translation file"
msgid "Translation files"
msgstr "ملف الترجمة"

#: weblate/trans/forms.py:1335
#, fuzzy
#| msgid "Hosting translations"
msgid "Monolingual translations"
msgstr "استضافة الترجمات"

#: weblate/trans/forms.py:1338
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control role"
#| msgid "Manage languages"
msgid "Adding new languages"
msgstr "إدارة اللغات"

#: weblate/trans/forms.py:1386 weblate/trans/models/component.py:169
#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Displayed languages"
msgid "Display name"
msgstr "اللغات المعروضة"

#: weblate/trans/forms.py:1389 weblate/trans/models/component.py:172
#: weblate/trans/models/componentlist.py:50 weblate/trans/models/project.py:72
msgid "URL slug"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1391 weblate/trans/models/component.py:174
#: weblate/trans/models/componentlist.py:54 weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "الاسم المستخدم في عناوين URL وأسماء الملفات."

#: weblate/trans/forms.py:1399
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1480
#, fuzzy
#| msgid "New translation"
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "ترجمة جديدة"

#: weblate/trans/forms.py:1499
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1509
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1516 weblate/trans/models/component.py:245
msgid "Repository branch to translate"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1548
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "اختر ملفات الترجمة التي ترغب في استيرادها"

#: weblate/trans/forms.py:1549
msgid "Specify configuration manually"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1647
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1691
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1715
msgid "Search string"
msgstr "إبحث عن ترجمة"

#: weblate/trans/forms.py:1718
msgid "Replacement string"
msgstr "السلسلة البديلة"

#: weblate/trans/forms.py:1752
msgid "Translation key"
msgstr "مفتاح الترجمة"

#: weblate/trans/forms.py:1754
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1760
msgid "Source language text"
msgstr "نص لغة المصدر"

#: weblate/trans/forms.py:1762
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr "يمكنك تعديل هذا لاحقا ، كما هو الأمر مع أي سلسلة أخرى في اللغة المصدر."

#: weblate/trans/forms.py:1777
msgid "State to set"
msgstr "ضبط الحالة"

#: weblate/trans/forms.py:1777
#, fuzzy
#| msgid "Download changes"
msgid "Do not change"
msgstr "تنزيل التغييرات"

#: weblate/trans/forms.py:1779
#, fuzzy
#| msgid "Translation flags"
msgid "Translation flags to add"
msgstr "أعلام الترجمة"

#: weblate/trans/forms.py:1780
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "الترجمة قد تم مسحها."

#: weblate/trans/forms.py:1783
#, fuzzy
#| msgid "User to add"
msgid "Labels to add"
msgstr "المستخدِم الذي تريد إضافته"

#: weblate/trans/forms.py:1789
#, fuzzy
#| msgid "Suggestion removed"
msgid "Labels to remove"
msgstr "تمت إزالة الإقتراح"

#: weblate/trans/forms.py:1814
#, fuzzy
#| msgid "I agree with the contributor agreement"
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "أنا أوافق على مستند عقد المساهِمين"

#: weblate/trans/forms.py:1821
msgid "Name of the translation"
msgstr "اسم الترجمة"

#: weblate/trans/forms.py:1822
msgid "Please type in the name of the translation to confirm."
msgstr "يرجى كتابة اسم الترجمة للتاكيد."

#: weblate/trans/forms.py:1831
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the {} "
"translation and all related content."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1842
#, fuzzy
#| msgid "The translation name does not match the one to delete!"
msgid "The translation name does not match the one marked for deletion!"
msgstr "اسم الترجمة غير مطابِق مع الذي تود حذفت!"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:147
#, fuzzy
#| msgid "No related strings found in the glossary."
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "لا سلاسل مشابهة موجودة في القاموس."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:154
msgid "Duplicated translation."
msgstr "الترجمة مكررة."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Duplicated translation."
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "الترجمة مكررة."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:186
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "تعذر دمج المستودع."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:193
msgid "Could not update the repository."
msgstr "لا يمكن تحديث المستودع."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:200
#, fuzzy
#| msgid "Could not update the repository."
msgid "Could not push the repository."
msgstr "لا يمكن تحديث المستودع."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:207
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "تعذر تحليل ملفات الترجمة."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:214
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:220
msgid "Repository outdated."
msgstr "المستودع قديم."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:227
msgid "Repository has changes."
msgstr "يحتوي المستودع على تعديلات."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
#, fuzzy
#| msgid "License information missing."
msgid "License info missing."
msgstr "هناك معلومات ناقصة بشأن الرخصة."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:240 weblate/trans/models/alert.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Could not log in using password."
msgid "Could not run addon."
msgstr "لا يمكن تسجيل الدخول باستخدام كلمة المرور."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:252
#, fuzzy
#| msgid "Download for an offline translation."
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "تحميل من أجل الترجمة من غير إنترنيت."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported file format."
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "نسق الملف غير مدعوم."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Resource update"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:224
msgid "Translation completed"
msgstr "أنجزَت الترجمة"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:226
msgid "Translation changed"
msgstr "تغيَّرَت الترجمة"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:228
msgid "New translation"
msgstr "ترجمة جديدة"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:230
msgid "Comment added"
msgstr "تم إضافة تعليق"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:236
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "تم قبول الإقتراح"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:238
msgid "Translation reverted"
msgstr "تم إلغاء الترجمة"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:240
msgid "Translation uploaded"
msgstr "تم رفع ترجمة"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:242
msgid "Glossary added"
msgstr "تم إضافة معجم مصطلحات"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:244
msgid "Glossary updated"
msgstr "تم تحديث معجم المصطلحات"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "تم رفع معجم مصطلحات"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
msgid "New source string"
msgstr "سلسلة مصدرية جديدة"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Component locked"
msgstr "العنصر مغلق"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "Component unlocked"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Found duplicated string"
msgstr "عُثِر علي سلسلة مكررة"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Committed changes"
msgstr "تمت أرشفة التحديثات"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Pushed changes"
msgstr "قام بدفع التغييرات"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Reset repository"
msgstr "إعادة ضبط المستودع"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Merged repository"
msgstr "تم دمج المستودَع"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Rebased repository"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "خطأ في دمج المستودَع"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Failed push on repository"
msgstr "خطأ في الدفع إلى المستودَع"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Removed translation"
msgstr "ترجمة تمّ حذفها"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Suggestion removed"
msgstr "تمت إزالة الإقتراح"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Source string changed"
msgstr "الترجمة الأصل قد تم تغيرها"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "New string added"
msgstr "تمت إضافة سلسلة جديدة"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Bulk status change"
msgstr "تغيير الحالة بالجُملة"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Changed visibility"
msgstr "تغيير الرؤية"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Added user"
msgstr "مستخدم مُضاف"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Removed user"
msgstr "مستخدم محذوف"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Translation approved"
msgstr "الترجمة معتمَدة"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Marked for edit"
msgstr "تم وضع علامة إعادة التحرير"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Removed component"
msgstr "عنصر محذوف"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Removed project"
msgstr "مشروع محذوف"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "Found duplicated language"
msgstr "وُجِدت لغة مكررة"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Renamed project"
msgstr "تم إعادة تسمية المشروع"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "Renamed component"
msgstr "تم إعادة تسمية العنصر"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Moved component"
msgstr "تم نقل العنصر"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
#, fuzzy
#| msgid "Notification on new string to translate"
msgid "New string to translate"
msgstr "إشعار عند توفّر سلاسل جديدة لترجمتها"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control role"
#| msgid "Manage languages"
msgid "Added new language"
msgstr "إدارة اللغات"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
#, fuzzy
#| msgid "Requested language:"
msgid "Requested new language"
msgstr "اللغة المطلوبة:"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
#, fuzzy
#| msgid "Create project"
msgid "Created project"
msgstr "إنشاء مشروع"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
#, fuzzy
#| msgid "Create component"
msgid "Created component"
msgstr "إنشاء عنصر"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
#, fuzzy
#| msgid "Removed user"
msgid "Invited user"
msgstr "مستخدم محذوف"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:328
#, fuzzy
#| msgid "Repository maintenance"
msgid "Received repository notification"
msgstr "صيانة المستودع"

#: weblate/trans/models/change.py:446
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s على %(time)s في %(translation)s بواسطة %(user)s"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Contact us"
msgid "Contact maintainers"
msgstr "إتصل بنا"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:108
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr ""

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Requested language:"
msgid "Create new language file"
msgstr "اللغة المطلوبة:"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add new translation file!"
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "فشلت عملية إضافة ملف ترجمة جديد !"

#: weblate/trans/models/component.py:115
msgid "Default based on the file format"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:116
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:118
msgid "Android style"
msgstr "على طريقة الأندرويد"

#: weblate/trans/models/component.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Javanese"
msgid "Java style"
msgstr "الجاوية"

#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Merge"
msgstr "دمج"

#: weblate/trans/models/component.py:185
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:197
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:209
msgid "Repository push URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:212
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:217
msgid "Repository browser"
msgstr "متصفح المستودع"

#: weblate/trans/models/component.py:219
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:226
msgid "Exported repository URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:229
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:234
#, fuzzy
#| msgid "Source strings in %s"
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "السلاسل المصدرية في %s"

#: weblate/trans/models/component.py:236
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:254
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid "Edit base file"
msgstr "تعديل الملف القاعدي"

#: weblate/trans/models/component.py:273
#, fuzzy
#| msgid "Define the base file for new translations"
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr "تحديد الملف القاعدي للترجمات الجديدة"

#: weblate/trans/models/component.py:278
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Template for new translations"
msgstr "ترجمات وابلايت"

#: weblate/trans/models/component.py:294
msgid "Locked"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:297
#, fuzzy
#| msgid "Component is now open for translation updates."
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "إنّ العنصر مفتوح الآن لتقبُّل تحديثات الترجمة."

#: weblate/trans/models/component.py:301
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "السماح بانتشار الترجمة"

#: weblate/trans/models/component.py:305
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:310
#, fuzzy
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "الإقتراحات المعلقة"

#: weblate/trans/models/component.py:312
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:315
msgid "Suggestion voting"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:320
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "قبول الاقتراحات تلقائيا"

#: weblate/trans/models/component.py:323
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:329 weblate/trans/models/unit.py:197
msgid "Translation flags"
msgstr "أعلام الترجمة"

#: weblate/trans/models/component.py:332 weblate/trans/models/unit.py:200
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks. Possible "
"values can be found in the documentation."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:339
#, fuzzy
#| msgid "Ignored checks"
msgid "Enforced checks"
msgstr "الفحوص المتخطاة"

#: weblate/trans/models/component.py:340
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:358
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:365
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Adding new translation"
msgstr "إضافة كترجمة بديلة"

#: weblate/trans/models/component.py:370
#, fuzzy
#| msgid "New language request in %(translation)s"
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "لغه جديدة تم طلبها في %(translation)s"

#: weblate/trans/models/component.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Language codes"
msgid "Language code style"
msgstr "رموز اللغات"

#: weblate/trans/models/component.py:380
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:387
msgid "Merge style"
msgstr "أسلوب الدمج"

#: weblate/trans/models/component.py:392
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Commit message when translating"
msgstr "رسالة الأرشفة عند الترجمة"

#: weblate/trans/models/component.py:399 weblate/trans/models/component.py:408
#: weblate/trans/models/component.py:417 weblate/trans/models/component.py:426
#: weblate/trans/models/component.py:435
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:424
#, fuzzy
#| msgid "Delete existing translation"
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "حذف الترجمة الموجودة"

#: weblate/trans/models/component.py:433
#, fuzzy
#| msgid "Delete existing translation"
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr "حذف الترجمة الموجودة"

#: weblate/trans/models/component.py:442
msgid "Committer name"
msgstr "اسم المساهم·ة"

#: weblate/trans/models/component.py:447
msgid "Committer e-mail"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للمساهم·ة"

#: weblate/trans/models/component.py:452
msgid "Push on commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:455
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:459
msgid "Age of changes to commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:472
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#| "file mask."
msgid ""
"Regular expression used to filter translation when scanning for filemask."
msgstr ""
"العبارة العادية التي تُستخدَم لتصفيه الترجمة عند المسح لإيجاد قناع الملف."

#: weblate/trans/models/component.py:477
#, fuzzy
#| msgid "E-mail regular expression"
msgid "Shapings regular expression"
msgstr "تعابير البريد الإلكتروني القياسية"

#: weblate/trans/models/component.py:483
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#| "file mask."
msgid "Regular expression used to determine shapings of a string."
msgstr ""
"العبارة العادية التي تُستخدَم لتصفيه الترجمة عند المسح لإيجاد قناع الملف."

#: weblate/trans/models/component.py:492
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:797
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:803
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not update the repository."
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "لا يمكن تحديث المستودع."

#: weblate/trans/models/component.py:968
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1022
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not update the repository."
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "لا يمكن تحديث المستودع."

#: weblate/trans/models/component.py:1055
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not parse translation files."
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "تعذر تحليل ملفات الترجمة."

#: weblate/trans/models/component.py:1084
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to clean the repository on %s."
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "فشلت عملية تنضيف المستودع على %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1164
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1170
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not merge the repository."
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "تعذر دمج المستودع."

#: weblate/trans/models/component.py:1497
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1506
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1515
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr "الرابط غير صالح إلى مشروع Weblate، استخدم weblate://project/component."

#: weblate/trans/models/component.py:1524
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr "هذا الخيار غير متاح للمستودعات المرتبطة."

#: weblate/trans/models/component.py:1532
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr "لا يتطابق قناع الملف مع أية ملفات."

#: weblate/trans/models/component.py:1540
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr "إنّ رمز اللغة لـ %s فارغ، الرجاء التحقق من قناع الملف."

#: weblate/trans/models/component.py:1547
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr "رمز اللغة \"%s\" طويل جداً، الرجاء التحقق من قناع الملف."

#: weblate/trans/models/component.py:1554
#, python-format
msgid ""
"There are more files for the single language (%s), please adjust the "
"filemask and use components for translating different resources."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1579
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not parse translation files."
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "تعذر تحليل ملفات الترجمة."
msgstr[1] "تعذر تحليل ملفات الترجمة."
msgstr[2] "تعذر تحليل ملفات الترجمة."
msgstr[3] "تعذر تحليل ملفات الترجمة."
msgstr[4] "تعذر تحليل ملفات الترجمة."
msgstr[5] "تعذر تحليل ملفات الترجمة."

#: weblate/trans/models/component.py:1601
#, fuzzy
#| msgid "Define the base file for new translations"
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "تحديد الملف القاعدي للترجمات الجديدة"

#: weblate/trans/models/component.py:1604
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
#| "provide base file to do that!"
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"لقد قمتم بإعداد ويب لايت لإضافة ملفات جديدة الترجمة و لكنم لم تقوموا بإدخال "
"الملف القاعدي لهذا الغرض !"

#: weblate/trans/models/component.py:1617
#, fuzzy
#| msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "لا يمكنك استخدام ملف أساسي مع ترجمة ثنائية اللغة!"

#: weblate/trans/models/component.py:1622
#, fuzzy
#| msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "إنّ استخدام ملف .pot كملف قاعدي غير مدعوم !"

#: weblate/trans/models/component.py:1632
#, fuzzy
#| msgid "Could not parse translation files."
msgid "Could not find template file."
msgstr "تعذر تحليل ملفات الترجمة."

#: weblate/trans/models/component.py:1638
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not parse translation files."
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "تعذر تحليل ملفات الترجمة."

#: weblate/trans/models/component.py:1646
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1652
#, fuzzy
#| msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "لا يمكن استخدام الترجمة الأحادية دون ملف قاعدي!"

#: weblate/trans/models/component.py:1666
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not update the repository."
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "لا يمكن تحديث المستودع."

#: weblate/trans/models/component.py:1680
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
#| "new language."
msgid ""
"Please either fill in instruction URL or use different option for adding a "
"new language."
msgstr ""
"يرجى إما ملء عنوان URL الخاص بالإرشادات أو استخدام خيار آخر لإضافة لغة جديدة."

#: weblate/trans/models/component.py:1712
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1722
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr "لا يمكن قبول الاقتراحات تلقائيًا إلا بالتصويت فقط!"

#: weblate/trans/models/component.py:1977
#, fuzzy
#| msgid "Could not parse translation files."
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "تعذر تحليل ملفات الترجمة."

#: weblate/trans/models/component.py:1988
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2010
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "ملف الترجمة موجود بالفعل!"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43
msgid "Component list name"
msgstr "تسمية قائمة العناصر"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:57
msgid "Show on dashboard"
msgstr "العرض على لوحة المراقبة"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:61
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Project regular expression"
msgstr "العبارة المنطقية للمشروع"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Component regular expression"
msgstr "العبارة العادية للمُكوِّن"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:100
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:104
msgid "Component list to assign"
msgstr "قائمة المكونات التي سيتم إسنادها"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:120
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:39
msgid "Navy"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:41
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:43
msgid "Aqua"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:45
msgid "Teal"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:47
msgid "Olive"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Greek"
msgid "Green"
msgstr "اليونانية"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:51
msgid "Lime"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:53
msgid "Yellow"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Orange"
msgstr "تغيير"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:57
msgid "Red"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:59
msgid "Maroon"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:61
msgid "Fuchsia"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:63
msgid "Purple"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:65
msgid "Black"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:67
msgid "Gray"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:69
msgid "Silver"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Main website of translated project."
msgstr "موقع الويب الرئيسي للمشروع قيد الترجمة."

#: weblate/trans/models/project.py:82
msgid "Mailing list"
msgstr "القائمة البريدية"

#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "القائمة البريدية للمترجِمين."

#: weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Translation instructions"
msgstr "تعليمات الترجمة"

#: weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "إدخال رأسية \"فريق الترجمة\""

#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr "دع ويب لايت يقوم بتحديث رأسية \"فريق-الترجمة\" في ملف ترجمة المشروع."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "إستخدم الترجمة المُشتَرَكة"

#: weblate/trans/models/project.py:104
#, fuzzy
#| msgid "Use shared translation memory"
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "إستخدم الترجمة المُشتَرَكة"

#: weblate/trans/models/project.py:108
#, fuzzy
#| msgid "Use shared translation memory"
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "إستخدم الترجمة المُشتَرَكة"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "يساهم في كافة الترجمات المشترَكة بين المشاريع."

#: weblate/trans/models/project.py:117
msgid "Access control"
msgstr "التحكم في الوصول"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr "كيفيه تقييد الوصول إلى هذا المشروع مفصل في الدليل."

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid "Enable reviews"
msgstr "تمكين المراجَعات"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "يتطلب مراجعين مخصصين للموافقة علي الترجمات."

#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid "Enable hooks"
msgstr "تمكين السنانير"

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "ما إذا كان سيتم السماح بتحديث هذا المستودع بواسطة الخطافات عن بُعد."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Source language"
msgstr "لغة المصدر"

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "اللغة المستخدمة في السلاسل المصدرية في جميع العناصر"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:132
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "لقد أخفق قبول الإقتراح !"

#: weblate/trans/models/translation.py:140
msgid "source"
msgstr "المصدر"

#: weblate/trans/models/translation.py:140
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:720
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This translation is being used as source strings within this component."
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr "هذه الترجمة تٌستخدم كسلاسل مصدر بداخل هذا المكون."

#: weblate/trans/models/translation.py:183
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/translation.py:192
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "فشل تحليل الملف %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:901
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Plural forms do not match the language."
msgstr "صيغة سلسلة بيرل لا تطابق المصدر"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:69
msgid "Render as HTML"
msgstr "اعرضه كـ أيتش تي أم أل"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:71
msgid ""
"When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
"escaped."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:101
msgid "Category"
msgstr "الفئة"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:102
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "تحدّد الفئة اللون المستخدم للرسالة."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:104
msgid "Info (light blue)"
msgstr "معلومات (أزرق فاتح)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:105
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "تحذير (أصفر)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Danger (red)"
msgstr "خطر (أحمر)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Success (green)"
msgstr "نجاح (أخضر)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:115
msgid "Expiry date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:117
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:127
msgid "Whiteboard message"
msgstr "رسالة لوح المعلومات"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:128
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "رسائل لوح المعلومات"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:135
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "لا تقم بتحديد كل من المكوّن والمشروع!"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert tab character"
msgstr "إدراج حرف علامة التبويب"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert new line"
msgstr "إدراج سطر جديد"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "إدراج علامة القطع الأفقية"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert {0}"
msgstr "إدراج {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:457 weblate/trans/specialchars.py:459
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "إدراج حرف {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:473
msgid "Opening double quote"
msgstr "مزدوجة اقتباس مفتوحة"

#: weblate/trans/specialchars.py:474
msgid "Closing double quote"
msgstr "مزدوجة اقتباس مغلوقة"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "Opening single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:476
msgid "Closing single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Hyphen"
msgstr "واصلة"

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "En dash"
msgstr "واصلة قصيرة"

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "Em dash"
msgstr "واصلة طويلة"

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "User configured character: {}"
msgstr "حرف محدّد من قِبل المستخدم: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:367
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "اكتملت الترجمة الآلية ، ولم يتم تحديث إية سلاسل."

#: weblate/trans/tasks.py:371
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:75
msgid "Good configuration"
msgstr "إعداد جيد"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:76
msgid "Bad configuration"
msgstr "خطأ في الإعداد"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:77
msgid "Possible configuration"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:112
msgid "Tab character"
msgstr "رمز علامة التبويب"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:186
msgid "New line"
msgstr "سطر جديد"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
msgid "a year ago"
msgstr "منذ سنة"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:323
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)sدون السنة"
msgstr[1] "%(count)sسنة"
msgstr[2] "%(count)sسنتان"
msgstr[3] "%(count)s سنوات"
msgstr[4] "%(count)s سنة"
msgstr[5] "%(count)s سنة"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:329
msgid "a month ago"
msgstr "منذ شهر"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "منذ أقل من شهر"
msgstr[1] "منذ شهر واحد"
msgstr[2] "منذ شهرين"
msgstr[3] "منذ %(count)s شهور"
msgstr[4] "منذ %(count)s شهرًا"
msgstr[5] "منذ %(count)s شهر"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)sأقل من أسبوع"
msgstr[1] "%(count)sأسبوع واحد"
msgstr[2] "%(count)sأسبوعان"
msgstr[3] "%(count)s أسابيع"
msgstr[4] "%(count)s أسبوعًا"
msgstr[5] "%(count)s أسبوع"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:340
msgid "a week ago"
msgstr "منذ أسبوع"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:342
msgid "yesterday"
msgstr "البارحة"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)sأقل من يوم"
msgstr[1] "%(count)sيوم واحد"
msgstr[2] "%(count)sيومان"
msgstr[3] "%(count)s أيام"
msgstr[4] "%(count)s يومًا"
msgstr[5] "%(count)s يوم"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
msgid "now"
msgstr "الآن"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "a second ago"
msgstr "منذ ثانية"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)sأقل من ثانية"
msgstr[1] "%(count)sثانية واحدة"
msgstr[2] "%(count)sثانيتان"
msgstr[3] "%(count)s ثوانٍ"
msgstr[4] "%(count)s ثانية"
msgstr[5] "%(count)s ثانية"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
msgid "a minute ago"
msgstr "منذ دقيقة"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)sأقل من دقيقة"
msgstr[1] "%(count)sدقيقة واحدة"
msgstr[2] "%(count)sدقيقتان"
msgstr[3] "%(count)s دقائق"
msgstr[4] "%(count)s دقيقة"
msgstr[5] "%(count)s دقيقة"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:363
msgid "an hour ago"
msgstr "منذ ساعة"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)sأقل من ساعة"
msgstr[1] "%(count)sساعة واحدة"
msgstr[2] "%(count)sساعتان"
msgstr[3] "%(count)s ساعات"
msgstr[4] "%(count)s ساعة"
msgstr[5] "%(count)s ساعة"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:380
msgid "a year from now"
msgstr "قبل عام من الآن"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:382
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "%(count)sدون سنة من الآن"
msgstr[1] "%(count)sسنة من الآن"
msgstr[2] "%(count)sسنتان من الآن"
msgstr[3] "%(count)s سنوات من الآن"
msgstr[4] "%(count)s سنة من الآن"
msgstr[5] "%(count)s سنة من الآن"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:387
msgid "a month from now"
msgstr "قبل شهر من الآن"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:389
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "%(count)sأقل من شهر من الآن"
msgstr[1] "%(count)sهر من الآن"
msgstr[2] "%(count)sشهران من الآن"
msgstr[3] "%(count)s أشهر من الآن"
msgstr[4] "%(count)s شهرًا من الآن"
msgstr[5] "%(count)s شهر من الآن"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "tomorrow"
msgstr "غدًا"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a week from now"
msgstr "بعد أسبوع من الآن"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:408
msgid "a second from now"
msgstr "منذ ثانية"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:415
msgid "a minute from now"
msgstr "منذ دقيقة"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
msgid "an hour from now"
msgstr "منذ ساعة"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:518
#, fuzzy
#| msgid "Not translated"
msgctxt "String state"
msgid "Not translated"
msgstr "ليست مترجَمة"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "معرّف السلسة %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:712
#, fuzzy
#| msgid "Billed projects"
msgid "You administrate this project."
msgstr "المشاريع المُفَوتَرة"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:732
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Push changes to the remote repository"
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "دفع التغييرات إلى مستودعك البعيد"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:742
#: weblate/trans/views/guide.py:159
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:749
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:775
#, fuzzy
#| msgid "This translation is currently locked."
msgid "This translation is locked."
msgstr "الترجمة حالياً مغلقة."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:756
#, fuzzy
#| msgid "New translation component"
msgid "Updating translation component…"
msgstr "عنصر ترجمة جديد"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:768
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:804
msgid "enabled"
msgstr "مفعّل"

#: weblate/trans/util.py:50
msgid "Very high"
msgstr "عالية جدا"

#: weblate/trans/util.py:51
msgid "High"
msgstr "عالية"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Medium"
msgstr "متوسطة"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "Low"
msgstr "منخفضة"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Very low"
msgstr "منخفضة جداً"

#: weblate/trans/util.py:254
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"إنّ مشروع {0} جارٍ ترجمته إلى {1} لغة بفضل ويب لايت. انظم إلى الترجمة أو اشرع "
"في ترجمة مشروعك."

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:38
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/about.py:47
msgid "Keys"
msgstr "المفاتيح"

#: weblate/trans/views/about.py:80
msgid "Weblate statistics"
msgstr "إحصائيات ويب لايت"

#: weblate/trans/views/acl.py:86
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "معلمات غير صالحة!"

#: weblate/trans/views/acl.py:92 weblate/trans/views/acl.py:207
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "ليس بإمكانك حذف آخر مالكٍ !"

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been added to this project."
msgstr "تمت إضافة مستخدم إلى هذا المشروع."

#: weblate/trans/views/acl.py:139 weblate/trans/views/acl.py:178
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:176 weblate/trans/views/acl.py:191
#, fuzzy
#| msgid "User has been added to this project."
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "تمت إضافة مستخدم إلى هذا المشروع."

#: weblate/trans/views/acl.py:216
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "تمت إزالة المستخدم من هذا المشروع."

#: weblate/trans/views/acl.py:243
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "التحكم في الوصول للمشروع قد تم تغييره."

#: weblate/trans/views/basic.py:118
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "ساهِم في {0} !"

#: weblate/trans/views/basic.py:347
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "تم إرسال طلب ترجمة جديدة إلى المشرفين عن المشروع."

#: weblate/trans/views/changes.py:78
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "التغييرات على %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:87
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "التغييرات على %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:94
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "التغييرات على %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:104
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "التغييرات في %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:112
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "تغييرات مِن طرف %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:140
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "فشل في العثور على مشروع مطابق!"

#: weblate/trans/views/changes.py:148
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "فشل في العثور على لغة مطابقة!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/charts.py:108
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:140
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/create.py:285
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse TMX file!"
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "فشلت عملية تحليل ملف ذاكرة الترجمة TMX!"

#: weblate/trans/views/dashboard.py:146
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"لقد تم إزالة المشروع الذي كنتم تبحثون عنه، لكنم مُرحَّبون للمساهمة في المشاريع "
"الأخرى."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:155
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"لقد قمتَ بتفعيل حسابك، يتوجب عليك الآن إدخال الكلمة السرية لكي تتمكن مِن "
"الولوج لاحقا."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:169
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "الرجاء إدخال إسمك الكامل وعنوان بريدك الإلكتروني في ملف تعريفك."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:48
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
msgstr "معجم المفردات باللغة %(language)s لِـ %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:182
msgid "No words to import found in file."
msgstr "لم يتم العثور علي كلمات للاستيراد مِن الملف."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:192 weblate/trans/views/files.py:163
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "فشلت عملية رفع الملف : %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:195 weblate/trans/views/edit.py:535
#: weblate/trans/views/search.py:87 weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Failed to process form!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:147 weblate/trans/views/edit.py:411
msgid "No string matched your search!"
msgstr "لا توجد أية سلسلة تطابق بحثك !"

#: weblate/trans/views/edit.py:171
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "اقتراحك فارغ !"

#: weblate/trans/views/edit.py:176
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "ليس لديك الصلاحيات الكافية لإضافة اقتراحات !"

#: weblate/trans/views/edit.py:182
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "عُرِّفت اقترحاتك للترجمة على أنها إزعاج!"

#: weblate/trans/views/edit.py:193
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "إقتراجك موجود بالفعل!"

#: weblate/trans/views/edit.py:221
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "تم تطبيق التصحيحات التالية على الترجمة: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:234
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr "الترجمات في لغات عديدة فيها فحوص فاشلة"

#: weblate/trans/views/edit.py:278
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "طلب دمج غير صالح !"

#: weblate/trans/views/edit.py:297
msgid "Invalid revert request!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:308
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "لا يمكن إلغاء ترجمة كانت فارغة!"

#: weblate/trans/views/edit.py:324
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "ليست لديك الصلاحيات الكافية لقبول اقتراحات !"

#: weblate/trans/views/edit.py:330
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "ليست لديك الصلاحيات الكافية لحذف الإقتراحات !"

#: weblate/trans/views/edit.py:336
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "ليست لديك الصلاحيات الكافية للتصويت على الإقتراحات !"

#: weblate/trans/views/edit.py:362
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "اقتراح غير صالح !"

#: weblate/trans/views/edit.py:471
msgid "Invalid search string!"
msgstr "سلسلة البحث غير صالحة !"

#: weblate/trans/views/edit.py:555
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation source"
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "مصدر الترجمة الآلية"

#: weblate/trans/views/edit.py:577
msgid "Posted new comment"
msgstr "قام بنشر تعليق جديد"

#: weblate/trans/views/edit.py:579
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "فَشِلَ إجراء إضافة التعليق!"

#: weblate/trans/views/edit.py:598
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "تمت إزالة تعليق عن الترجمة."

#: weblate/trans/views/edit.py:618
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been deleted."
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "تمت إزالة تعليق عن الترجمة."

#: weblate/trans/views/edit.py:765
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr "ملف الترجمة مع هذا الفتاح تبدو موجودة بالفعل!"

#: weblate/trans/views/edit.py:769
msgid "New string has been added."
msgstr "تم إضافة سلسلة جديدة."

#: weblate/trans/views/error.py:37
msgid "Bad Request"
msgstr "طلب غير صحيح"

#: weblate/trans/views/files.py:113
msgid "Access denied."
msgstr "الدخول محظور."

#: weblate/trans/views/files.py:149
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "لم يتم استيراد إية سلاسل من الملف الذي تم تحميله."

#: weblate/trans/views/files.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: weblate/trans/views/git.py:43
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:55
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "تم إرسال كافة الترجمات التي كانت في حالة انتظار."

#: weblate/trans/views/git.py:67
msgid "All repositories were updated."
msgstr "تم تحديث كافة المستودعات."

#: weblate/trans/views/git.py:79
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "تم دفع كل المستودعات."

#: weblate/trans/views/git.py:90
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "تمت إعادة ضبط كافة المستودعات."

#: weblate/trans/views/git.py:101
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "تم تنظيف كافة المستودعات."

#: weblate/trans/views/guide.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Version control settings"
msgid "Version control integration"
msgstr "إعدادات التحكم في الإصدار"

#: weblate/trans/views/guide.py:90
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:108
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:122
msgid "Building community"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:130
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:146
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Revert to this translation"
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "الرجوع لهذه الترجمة"

#: weblate/trans/views/guide.py:180
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Duplicated string for translation."
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "سلسلة مكررة للترجمة."

#: weblate/trans/views/guide.py:210
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:233
msgid "Workflow customization"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:43
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "إنّ العنصر مؤمن الآن مِن تحديثات الترجمة!"

#: weblate/trans/views/lock.py:61
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "إنّ العنصر مفتوح الآن لتقبُّل تحديثات الترجمة."

#: weblate/trans/views/lock.py:80
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:99
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "المشروع مفتوح الآن لتلقي تحديثات الترجمة."

#: weblate/trans/views/manage.py:61
msgid "Translation has been removed."
msgstr "الترجمة قد تم مسحها."

#: weblate/trans/views/manage.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Translation component has been removed."
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "تمت إزالة عنصر الترجمة."

#: weblate/trans/views/manage.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Project has been removed."
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "تم حذف المشروع."

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr ""
"إكتملت عملية البحث و الإستبدال و لم يتم يطرأ أي تحديث جديد على أية سلسلة."

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: weblate/trans/views/search.py:200
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "البحث عن %s"

#: weblate/trans/views/search.py:204
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "أُرسِلت طلبات كثيرة، من فضلك حاول مجددًا لاحقًا."

#: weblate/trans/views/search.py:206
msgid "Invalid search query!"
msgstr "طلب البحث غير صالح !"

#: weblate/trans/views/search.py:242
#, fuzzy
#| msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr ""
"إكتملت عملية البحث و الإستبدال و لم يتم يطرأ أي تحديث جديد على أية سلسلة."

#: weblate/trans/views/search.py:244
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
"إكتملت عملية البحث و الإستبدال و لم يتم يطرأ أي تحديث جديد على أية سلسلة."
msgstr[1] ""
"إكتملت عملية البحث و الإستبدال و لم يتم يطرأ أي تحديث جديد على أية سلسلة."
msgstr[2] ""
"إكتملت عملية البحث و الإستبدال و لم يتم يطرأ أي تحديث جديد على أية سلسلة."
msgstr[3] ""
"إكتملت عملية البحث و الإستبدال و لم يتم يطرأ أي تحديث جديد على أية سلسلة."
msgstr[4] ""
"إكتملت عملية البحث و الإستبدال و لم يتم يطرأ أي تحديث جديد على أية سلسلة."
msgstr[5] ""
"إكتملت عملية البحث و الإستبدال و لم يتم يطرأ أي تحديث جديد على أية سلسلة."

#: weblate/trans/views/settings.py:49 weblate/trans/views/settings.py:81
msgid "Settings saved"
msgstr "تم حفظ الإعدادات"

#: weblate/trans/views/settings.py:54 weblate/trans/views/settings.py:88
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/source.py:52
msgid "Failed to change a context!"
msgstr "فشل في تغيير السياق!"

#: weblate/trans/widgets.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Bulk status change"
msgid "Big status badge"
msgstr "تغيير الحالة بالجُملة"

#: weblate/trans/widgets.py:282
#, fuzzy
#| msgid "Bulk status change"
msgid "Small status badge"
msgstr "تغيير الحالة بالجُملة"

#: weblate/trans/widgets.py:304
msgid "Open Graph image"
msgstr "صورة الرسم البياني Open Graph"

#: weblate/trans/widgets.py:361
#, fuzzy
#| msgid "Status widgets"
msgid "Status badge"
msgstr "قوائم الحالات"

#: weblate/trans/widgets.py:364
msgid "translated"
msgstr "مترجَم"

#: weblate/trans/widgets.py:411
msgid "Vertical multi language status widget"
msgstr ""

#: weblate/trans/widgets.py:473
msgid "Horizontal multi language status widget"
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:46
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "متغير غير معرّف: \"%s\""

#: weblate/utils/render.py:110
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:156
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:173
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:179
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/search.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported file format: {0}"
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "نسق الملف غير مدعوم: {0}"

#: weblate/utils/search.py:299
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "تعبير عادي غير صالح: {}"

#: weblate/utils/state.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Empty"
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "فارغ"

#: weblate/utils/state.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Created on"
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "تم إنشاؤه في"

#: weblate/utils/validators.py:66
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression used to match user e-mail."
msgid "Regular expression should not match empty string."
msgstr "العِبارات القياسية المُستخدَمة في مطابقة البريد الإلكتروني للمستخدم."

#: weblate/utils/validators.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:117
msgid "Invalid image!"
msgstr "الصورة غير صالحة !"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "نسق الصورة ليس مدعوم : %s"

#: weblate/utils/validators.py:135
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr "الصورة كبيرة جداً، يرجى تقليص حجمها أو قص جزء منها !"

#: weblate/utils/validators.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "يرجى تجنب استخدام الأحرف الخاصة في الإسم الكامل."

#: weblate/utils/validators.py:169
msgid "Username can not start with a full stop."
msgstr "لا يمكن أن يبدأ اسم المستخدم بنقطة."

#: weblate/utils/validators.py:183 weblate/utils/validators.py:186
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "أدخل عنوان بريد صالح."

#: weblate/utils/validators.py:188
msgid "This e-mail address is not allowed."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني هذا غير مسموح به."

#: weblate/utils/validators.py:195
msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgstr "فشل في تقييم معادلة الجمع: {}"

#: weblate/utils/validators.py:201
msgid "Filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:204
msgid "Filename can not be an absolute path."
msgstr "لا يمكن أن يكون اسم الملف مسارًا مطلقًا."

#: weblate/utils/views.py:237
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "خطأ فى المعامل %(field)s:%(error)s"

#: weblate/vcs/git.py:635
#, fuzzy
#| msgid "Source code repository"
msgid "No remote repository"
msgstr "مستودع الشيفرة المصدرية"

#: weblate/vcs/git.py:766
msgid "Git with force push"
msgstr ""

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:70
msgid "[hostname hashed]"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:125
msgid "Created new SSH key."
msgstr "تم إنشاء مفتاح SSH جديد."

#: weblate/vcs/ssh.py:128
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "فشل توليد المفتاح: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:135
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "تم إدخال اسم مضيف غير صالح!"

#: weblate/vcs/ssh.py:155
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:162
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "فشل في جلب المفتاح العمومي للمضيف!"

#: weblate/vcs/ssh.py:167 weblate/vcs/ssh.py:169
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "فشل الحصول على مفتاح المضيف: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:33
msgid "Activation token"
msgstr "رمز التفعيل"

#: weblate/wladmin/forms.py:37
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr "الرجاء إدخال رمز التنشيط الذي تم الحصول عليه عند إجراء الاشتراك."

#: weblate/wladmin/forms.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Port:"
msgid "Port"
msgstr "المنفذ :"

#: weblate/wladmin/forms.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Activation email will be sent here."
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "ستُرسل رسالة التفعيل إلى هنا."

#: weblate/wladmin/models.py:91
msgid "Community support"
msgstr "الدعم المجتمعي"

#: weblate/wladmin/models.py:92
msgid "Hosted service"
msgstr "الخدمة المُستضافة"

#: weblate/wladmin/models.py:93
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "دعم استضافة ذاتية بسيطة"

#: weblate/wladmin/models.py:94
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "دعم ممتد للاستضافة الذاتية"

#: weblate/wladmin/models.py:199
msgid "Backup performed"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:200
msgid "Backup failed"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:201
#, fuzzy
#| msgid "Delete this account"
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "حذف هذا الحساب"

#: weblate/wladmin/models.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Repository maintenance"
msgid "Repository initialization"
msgstr "صيانة المستودع"

#: weblate/wladmin/sites.py:81 weblate/wladmin/sites.py:82
msgid "Weblate administration"
msgstr "إدارة Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:185
msgid "Object listing turned off"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "يرجى تأكيد خروجك."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "أؤكد الخروج"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "المستندات حول سرعة الاستيراد"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "الحقول اللازمة تظهر بخط غامق."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "لا تغيّروا الموضوع هنا ، يرجى استخدام واجهة Weblate بدلاً من ذلك."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "التقارير"

#: weblate/wladmin/views.py:50
msgid "Weblate status"
msgstr "حالة ويب لايت"

#: weblate/wladmin/views.py:94
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "تم إرسال البريد التجريبي."

#: weblate/wladmin/views.py:97
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to generate key: %s"
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "فشل توليد المفتاح: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:114
msgid "Activation completed."
msgstr "اكتمل التنشيط."

#: weblate/wladmin/views.py:120
#, fuzzy
#| msgid "The activation failed. Please check your activation token."
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr "فشل التنشيط. الرجاء التحقق من رمز التنشيط الخاص بك."

#: weblate/wladmin/views.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Backup process triggered"
msgstr "لقد تم حذف حسابك."

#: weblate/wladmin/views.py:182
#, fuzzy
#| msgid "Configuration errors"
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "خطأ في التكوين"

#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "صفر/واحد/اثنان/ثلاثة/ستة/أخرى"

#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "وِبليت لا يدعم إنترنت إكسبلورر 8 أو أقدم، من فضلك استخدم متصفحا أحدث مثل "
#~ "فايرفوكس أو كروم أو إيدج."

#~ msgid ""
#~ "The user will be removed from the project once all user permissions are "
#~ "removed."
#~ msgstr "المستخدم سيتم حذفه من المشروع حالما يتم حذف جميع أذوناته."

#, fuzzy
#~| msgctxt "No known user"
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "لا شيء"

#~ msgid "No matching translations found!"
#~ msgstr "لا ترجمات متشابهة موجودة!"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "الإصدارات"

#~ msgid "Weblate owes its existence to these projects."
#~ msgstr "يدين وِبليت بوجوده لهذه المشاريع."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "المستخدم"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr "كان هناك تغيير في الترجمة في %(translation)s علي %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "وقع هناك خطأ في الدمج على %(component)s في %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "هناك تعليق جديد على %(component)s في %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New component %(component)s has been added to %(project)s at "
#~ "%(site_title)s."
#~ msgstr "هناك ترجمات جديدة لـ %(translation)s على %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "هناك ترجمات جديدة لـ %(translation)s على %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "هناك بعض السلاسل الجديدة لترجمتها على %(translation)s في %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr "هناك إقتراح جديد لقبوله علي %(translation)s في %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "هناك ترجمات جديدة لـ %(translation)s على %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr "هناك ترجمات جديدة لـ %(translation)s على %(site_title)s."

#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "هناك خطأ قراءة في %(component)s في %(site_title)s ."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "وقع هناك خطأ في الدمج على %(component)s في %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "هناك خطأ قراءة في %(component)s في %(site_title)s ."

#, fuzzy
#~| msgid "Approved strings"
#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "السلاسل المعتمدة"

#, fuzzy
#~| msgid "New source string"
#~ msgid "View source string"
#~ msgstr "سلسلة مصدرية جديدة"

#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "سلاسل تحتوي على تعليقات من المصدر"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}، {search_name}"

#~ msgid "License URL"
#~ msgstr "رابط الرخصة"

#, fuzzy
#~| msgid "License URL can not be used without license summary."
#~ msgid "License URL can not be used without a license summary."
#~ msgstr "لا يمكن استخدام عنوان URL الخاص بالتراخيص بدون ملخص الترخيص."

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "إختصارات لوحة المفاتيح المتوفرة:"

#~ msgid "Unmark review needed flag and save"
#~ msgstr "ألغ علامة الحاجة للمراجعة واحفظ"

#~ msgid "Strings navigation"
#~ msgstr "التجوال عبر السلاسل"

#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "ركّز علي محرّر الترجمات"

#~ msgid "Focus comment editor"
#~ msgstr "ركّز على محرّر التعليقات"

#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "يظهر تبويب الترجمة الآلية"

#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "يُظهر لسان صفحة السلاسل القريبة"

#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "يُظهِر لسان البحث"

#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "انسخ السلسلة المصدرية"

#~ msgid "Toggle edit needed flag"
#~ msgstr "بدّل علامة «تحتاج إلى تعديل»"

#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "فشل الدمج"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "مستخدم عادي"

#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "مستخدم مع صلاحيات المراجعة"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "لا يمكن تغيير الاستيثاق في التجربة!"

#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "مُتّصل كـ %(user)s"

#, fuzzy
#~| msgid "Privacy"
#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "الخصوصية"

#~ msgid "Source strings review"
#~ msgstr "مراجعة سلاسل المصدر"

#~ msgid "Manage your languages"
#~ msgstr "إدارة لغاتك"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "سجل لإدارة لغاتك"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "تخطي: %(check)s"

#~ msgid "Manage screenshots"
#~ msgstr "إدارة لقطات الشاشة"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "تعليقات المستخدمين"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "التفاصيل"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "الموضوع"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "الرجوع لهذه الترجمة"

#, fuzzy
#~| msgid "There is %(count)s suggestion."
#~| msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "لا يوجد %(count)s إقتراح."
#~ msgstr[1] "يوجد %(count)s أقتراح."
#~ msgstr[2] "يوجد %(count)s اقتراحان."
#~ msgstr[3] "يوجد %(count)s اقتراحات."
#~ msgstr[4] "يوجد %(count)s اقتراحًا."
#~ msgstr[5] "يوجد %(count)s اقتراح."

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "من فضلك إفتح الرابط التالي في متصفحك. إذا إنقسم الرابط علي عدة سطور ربما "
#~ "تحتاج أن تنسخه إلي شريط العنوان."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr "إذا كانت هناك مشكلة في التسجيل، فأخبرنا رجاءً:"

#, fuzzy
#~| msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgid "There is %(count)s string needing action in %(component)s."
#~ msgid_plural "There are %(count)s strings needing action in %(component)s."
#~ msgstr[0] "نزّل السلاسل التي تحتاج إلى عمل بصيغة %(format)s"
#~ msgstr[1] "نزّل السلاسل التي تحتاج إلى عمل بصيغة %(format)s"
#~ msgstr[2] "نزّل السلاسل التي تحتاج إلى عمل بصيغة %(format)s"
#~ msgstr[3] "نزّل السلاسل التي تحتاج إلى عمل بصيغة %(format)s"
#~ msgstr[4] "نزّل السلاسل التي تحتاج إلى عمل بصيغة %(format)s"
#~ msgstr[5] "نزّل السلاسل التي تحتاج إلى عمل بصيغة %(format)s"

#~ msgid "Set up"
#~ msgstr "إعداد"

#, fuzzy
#~| msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "يظهر تبويب الترجمة الآلية"

#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "كلمات مِن المجموع"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "ضبط العواميد"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "مدير"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "سلاسل المصدر"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "مراجعة"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "لا كلمات مصدريه مشابهة تم إيجادها."

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "تعديل سلسة المصدر"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "%(user)s قد قد إقتراح"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "مستخدم غير معروف قد قدم إقتراح"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "الدليل لصِيغ الجمع."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~| "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "مفتاح الـAPI يستخدم أيضًا للنفاذ إلى  مستودعات جِت المُصدرة. من فضلك تحقق من "
#~ "<a href=\"%(git_doc)s\"> الوثائق </a> لمزيد من التفاصيل."

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgid "linked"
#~ msgstr "رابط"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "عنوان الرابط الخاص بتعليمات المترجِمين."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "معاجم المفردات"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "مراجعة السلاسل المصدرية في %s"

#~ msgid "Source strings in %s"
#~ msgstr "السلاسل المصدرية في %s"

#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "فشل إجراء تعديل أعلام الترجمة!"

#~ msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
#~ msgstr "هناك ترجمة مُماثِلة ومشابهة موجودة على المشروع ({0})!"

#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "رسالة تحتاج إلى تحرير"

#~ msgid "Message is not translated"
#~ msgstr "الرسالة غير مُترجَمة"

#~ msgid "Message has failing checks"
#~ msgstr "تحتوي الرسالة على تحققات فاشلة"

#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "تمت الموافقة علي الرسالة"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "الرسالة مُترجَمة"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "هناك تعليقات على هذه الرسالة"

#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "أداء السداد"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "تصفح الخطط الأخرى"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "سلاسل ذات فحوص مُخفَقة"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "الإيداع %(hash)s"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "المستودع الحاوي لترجمات وِبليت:"

#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr "الترجمات التالية قد صرحت علنًا عن رخصتها:"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "المستودع"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "لغاتك"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "مراجعة"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "إبدء المراجعة"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "نوع البحث"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "النص كاملا"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "جزء من سلسلة"

#~ msgid "Exact match"
#~ msgstr "مطابقة تامة"

#~ msgid "Please choose a valid search type."
#~ msgstr "يرجى اختيار أسلوب بحث صحيح."

#~ msgid "Changed since"
#~ msgstr "مغيّر منذ"

#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "غيَّرها المُستخدم"

#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "إستغني عن التعديلات التي قام بها المستخدِم"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "بحث نصيّ كامل على \"%s\""

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "البحث عن سلاسل فيها \"%s\""

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "مترجَم"

#~ msgctxt "Translated percents in widget"
#~ msgid "{0}%"
#~ msgstr "{0}٪"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "حد المستودعات"

#~ msgid "User has all permissions without having been given them."
#~ msgstr "المستخدم لديه كافة الصلاحيات دون أن تتاح له."

#~ msgid "active"
#~ msgstr "مُفعّل"

#~ msgid ""
#~ "Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
#~ "projects that feature those languages here."
#~ msgstr ""
#~ "اختر في الإعدادت اللغات التي تتحدثها، لكي ترى نظرة عامة للمشاريع التي "
#~ "تدعم هذه اللغات هنا."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "انسخ"

#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "إضافة كترجمة بحاجة إلى التحقق منها"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "كل مِن المصدر والترجمة لا تنتهيان بنقطة فاصلة أو أنّ النقطة الفاصلة ليست "
#~ "متباعدة بشكل صحيح"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "المصدر والترجمة لا تنتهيان بعلامة استفهام أو انها غير متباعدة بشكل صحيح"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "لا ينتهي كل من المصدر والترجمة بعلامة تعجّب أو أنه توجد مسافة غير صحيحة"

#~ msgid "Mismatched BBcode"
#~ msgstr "BBcode غير متطابق"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "علامات الـ XML غير متطابقة"

#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "{translation}، السلسلة {position}"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription settings"
#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "إعدادات الاشتراك"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "سجل البريد الإلكتروني"

#~ msgid "String priority"
#~ msgstr "أفضلية السلسة"

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "فشل في تغيير الأولوية!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "الصفحة الرئيسية"

#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "استعراض الأداء"

#~ msgid "SSH keys management"
#~ msgstr "إدارة مفاتيح الـ SSH"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "المضيف :"

#, fuzzy
#~| msgid "Change subscription settings"
#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "تغيير إعدادات الاشتراك"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "العملية"

#~ msgid "Use contact form"
#~ msgstr "استخدم استمارة الإتصال"

#~ msgid "Automatically add language file"
#~ msgstr "إضافة تلقائية لملف اللغة"

#, fuzzy
#~| msgid "Your languages"
#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "لغاتك"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr "حذف الحساب سيحذف كل بياناتك الشخصية."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "اللغات الظاهرة هي التي يُترجم إليها فقط، أما إذا أردت الترجمة إلى لغة "
#~ "أخرى، فمن فضلك اطلبها أولاً على المشروع الذي تريد ترجمته."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "المشاريع المُراقبة تظهر أيضاً على لوحة المراقبة، لذا اختر كل المشاريع التي "
#~ "تريد أن تترجمها."

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "يُظهر سجل التدقيق التغييرات المهمة في حسابك. في حالة رؤيتك لشيء مشبوه لا "
#~ "تتردد في الاتصال بنا."

#, fuzzy
#~| msgid "Translated content has to be released under libre software license."
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr "يجب أن يُصدَر المحتوى المُترجَم تحت رخصةٍ حرةٍ للبرمجيات."

#~ msgid "You currently do not have any billings active."
#~ msgstr "لا يوجد لديك حاليا أية فواتير نشطة."

#~ msgid "Thanks for using Weblate!"
#~ msgstr "شكراً لاستخدام وبليت!"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation is currently locked for updates."
#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "الترجمة حالياً مغلقة من أجل التحديثات."

#~ msgid "There are some alerts on this component"
#~ msgstr "هناك بعض مِن التنبيهات بشأن هذا العنصر"

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "صورة %(widget)s"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicated string for translation."
#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "سلسلة مكررة للترجمة."

#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr "لا يمكن اختيار المكون مِن القائمة إن لم يكن مُستخدَمًا."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation summary:"
#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "ملخص الترجمة:"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "للمزيد من المعلومات عن Weblate"

#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr "على أية حال، مشاريع الترجمة التالية متوفرة على هذا الخادوم:"

#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "قريباً سوف تستقبل رسالة على البريد الإلكتروني تحوي رابط التأكيد. اضغط عليه "
#~ "لتأكيد استعادة كلمة السر."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "عن"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "ألغى الخادوم المصادقة."

#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "تعديل المعلومات على السلاسل المصدرية"

#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "إبدأ ترجمةً جديدةً إلى عِدّة لغاتٍ أخرى"

#~ msgid "Upload translation strings"
#~ msgstr "إرسال سلاسل مُترجَمة"

#~ msgid "Manage users (global)"
#~ msgstr "إدارة المستخدمين (عالمي)"

#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "ذاكرة الترجمة الإجمالية"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "معطّل"

#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "عدد الإدخالات الإجمالية"

#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "انذار مكون جديد"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "مرحباً,"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "عنوان IP:"

#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "اسم المستخدم:"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "سلسة المصدر:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "الترجمة:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "المستخدِم:"

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "يمكنكم تعديل هذه السلسلة على :"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "يمكنك الترجمة على %(translation_url)s"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "التعليق:"

#, fuzzy
#~| msgid "Moved component"
#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "تم نقل العنصر"

#~ msgid "Good news,"
#~ msgstr "أخبار سارة،"

#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "مطلوبة مِن طرف :"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation comment"
#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "تعليق الترجمة"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "الاقتراح:"

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "يمكنك مراجعته علي:"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "الرسالة"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation process"
#~ msgid "Translation project:"
#~ msgstr "مرحلة الترجمة"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation change:"
#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "تغييرات الترجمة:"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr "قد يفشل الكشف التلقائي في بعض الصيغ وهو كذلك بطيء قليلًا."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~| "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "ترحمة %(count)d سلاسل إلى %(languages)d لغات\n"
#~ "%(percent)d%% أنجِزَت، ساعدنا في تحسينها !"
#~ msgstr[1] ""
#~ "ترحمة %(count)d سلاسل إلى %(languages)d لغات\n"
#~ "%(percent)d%% أنجِزَت، ساعدنا في تحسينها !"
#~ msgstr[2] ""
#~ "ترحمة %(count)d سلاسل إلى %(languages)d لغات\n"
#~ "%(percent)d%% أنجِزَت، ساعدنا في تحسينها !"
#~ msgstr[3] ""
#~ "ترحمة %(count)d سلاسل إلى %(languages)d لغات\n"
#~ "%(percent)d%% أنجِزَت، ساعدنا في تحسينها !"
#~ msgstr[4] ""
#~ "ترحمة %(count)d سلاسل إلى %(languages)d لغات\n"
#~ "%(percent)d%% أنجِزَت، ساعدنا في تحسينها !"
#~ msgstr[5] ""
#~ "ترحمة %(count)d سلاسل إلى %(languages)d لغات\n"
#~ "%(percent)d%% أنجِزَت، ساعدنا في تحسينها !"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "ترحمة %(count)d سلسلة إلى الإنجليزية\n"
#~ "أنجِزَت منها %(percent)d%%، ساعدنا في تحسينها!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "أنجِزت الترجمة\n"
#~ "بنسبة %(percent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "الترجمة الإنجليزية\n"
#~ "اكتملت منها %(percent)d%%"

#~ msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
#~ msgstr "لا معاجم معرّفة في هذا المشروع حاليًا."

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "إدارة كافة المعاجم"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "الكلمات"

#, fuzzy
#~| msgid "Needs editing"
#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "تحتاج إلى تعديل"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "فحوص"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "الاقتراحات"

#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "التعليقات"

#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr "يجب اختيار المكون مِن القائمة لاستخدامه افتراضيا."

#~ msgid ""
#~ "Please see our documentation for instructions how to report security "
#~ "weaknesses in our platform."
#~ msgstr ""
#~ "من فضلك طالع المستندات للاطلاع على تعليمات عن كيفية الإبلاغ عن الضعف "
#~ "الأمني في منصتنا."

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr ""
#~ "العبارة العادية التي تُستخدَم لتصفيه الترجمة عند المسح لإيجاد قناع الملف."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove components for non existing files"
#~ msgid "Remove comments older than given age in days."
#~ msgstr "أزاله المكونات للملفات غير الموجودة"

#, fuzzy
#~| msgid "Vote suggestion"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "التصويت على اقتراح"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr "لا يمكنك تغيير الحساب التجريبي علي الخادوم التجريبي."

#~ msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
#~ msgstr "الرجاء الولوج باستخدام حسابك الشخصي لطلبات الاستضافة."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate on this demo server, you can log in as the following "
#~ "users:"
#~ msgstr ""
#~ "لتجربة وِبليت على خادوم التجربة هذا، يمكنك الدخول باستعمال أسماء المستخدم "
#~ "التالية:"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "مخفي"

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "هذا الموقع يُشغل خادوم %(weblate_name_link)s التجريبي."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك استقبال الإشعارات من الترجمات المُراقبة وسوف تظهر على لوحة المراقبة "
#~ "افتراضياً."

#~ msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgstr "تنسيق غير صحيح للسلسلة  (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "معطّل"

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "إشعار على أي ترجمات"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "إشعار عند توفّر سلاسل جديدة لترجمتها"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "إشعار على أي اقتراح جديد"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "إشعار على أي مساهم جديد"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "إشعار على أي تعليقات جديدة"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "إشعار على فشل الدمج"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "إشعار على طلب ترجمة للغة جديدة"

#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "الاشتراكات"

#~ msgid "Managed projects"
#~ msgstr "المشاريع المُدارة"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr "سوف تتلقى الإشعارات المهمة عن المشاريع المُدارة تلقائيًا."

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr "سوف تستقبل الإشعارات المختارة عن طريق البريد الإلكتروني لكل لغاتك."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "لا تراقب"

#, fuzzy
#~| msgid "File does not seem to be valid!"
#~ msgid "This file seems to be invalid."
#~ msgstr "يبدو أنّ الملف غير صالح !"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not parse translation files."
#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "تعذر تحليل ملفات الترجمة."

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "لقد فَشِلَت بعض الفحوص على ترجمتك: {0}"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "الرابط"

#, fuzzy
#~| msgid "Define the base file for new translations"
#~ msgid "Unused base file for new translations."
#~ msgstr "تحديد الملف القاعدي للترجمات الجديدة"

#, fuzzy
#~| msgid "File format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "نُسق الملف"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "رجاءً أعد الحساب و حاول مجددا مع العبارة الجديدة."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "شارك على فيس بوك!"

#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "يمكن وضع الإقتراحات لتحسين الترجمة."

#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "اقتراحات تحسين الترجمة مُعطّلة."

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "مستودع ترجمات Weblate"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "المستودع مع ترجمات Weblate:"

#~ msgid "Check our FAQ for info how to resolve this."
#~ msgstr ""
#~ "إطلع على الأسئلة الشائعة من أجل المزيد من المعلومات حول كيفية حل هذه "
#~ "المشكلة."

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "رسالة خطأ:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "حالة المستودع:"

#~ msgid ""
#~ "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#~ "it on next update."
#~ msgstr ""
#~ "من فضلك، قم بإضافة ملف اللغة إلى نظام VCS، سوف يقوم ويب لايت باكتشافه "
#~ "تلقائيا في التحديث القادم."

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in the "
#~ "documentation:"
#~ msgstr "مزيد من المعلومات حول إضافة لغه جديدة متوفرة في الوثائق:"

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "المستخدم الطالب:"

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "لم يترجَم سابقاً"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "الملف الفاشل:"

#~ msgid "Change subscription settings:"
#~ msgstr "تعديل إعدادات الإشتراك :"

#~ msgid "Name to display"
#~ msgstr "الإسم المعروض"

#~ msgid "Template file not found!"
#~ msgstr "الملف النموذجي غير موجود !"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "فشلت عملية تحديث المستودع : %s"

#~ msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgstr "قم بدعم Weblate على {0}"

#~ msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
#~ msgstr "يمكنكم الإطلاع على المزيد من المعلومات عن Weblate على {0}"

#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "معالجة اللغات"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "أُُضيفت المصادقة باستخدام ({method}:{name})."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "حُذفت المصادقة باستخدام ({method}:{name})."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr "لقد حاول أحدهم إضافة عنوان بريدك الإلكتروني إلى حساب موجود بالفعل."

#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "فشلت محاولة المصادقة باستخدام ({method}:{name})."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "مراجعة"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "السلاسل التي تتطلب الفحص و التحقق"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "ترجمات أخرى"

#~ msgid "Primary (dark blue)"
#~ msgstr "أوّلي (أزرق داكن)"

#~ msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
#~ msgstr "محاولات كثيرة، لقد تم تسجيل خروجك!"

#~ msgid "Could not create project directory: %s"
#~ msgstr "لا يمكن إنشاء مجلد المشروع: %s"

#~ msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
#~ msgstr "يستعمل وِبليت مفاتيح SSH التالية للنفاذ إلى المستودعات البعيدة."

#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "قم بتمويل Weblate عبر منصة Liberapay"

#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "قم بتمويل Weblate على Bountysource"

#~ msgid "Donate to Weblate at {0}"
#~ msgstr "تبرع إلى Weblate على {0}"

#~ msgid "Support Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "قم بدعم Weblate عبر منصة Liberapay"

#~ msgid "Support Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "قم بدعم Weblate على Bountysource"

#, fuzzy
#~| msgid "Please log in to start new translation"
#~ msgid "Please login or register to use Weblate."
#~ msgstr "سجل الدخول رجاءً للشروع في ترجمة جديدة"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation is currently locked for updates."
#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr "الترجمة حالياً مغلقة من أجل التحديثات."

#~ msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
#~ msgstr "اقرأ صفحة الأسئلة الشائعة لمعلومات حول كيفية إصلاح هذا الخطأ."

#~ msgid "Removes current translation from the repository."
#~ msgstr "امسح الترجمات الحالية من المستودع."

#~ msgid "Commercial hosting"
#~ msgstr "الاستضافة التجارية"

#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr ""
#~ "الاستضافة التجارية ممكنة أيضاً، أسعارنا تبدأ من 19 يورو في الشهر، من فضلك "
#~ "تواصل معنا من أجل تفاصيل أكثر."

#, fuzzy
#~| msgid "Not translated"
#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "غير مفعل"

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "الخدمة مقدمة \"كما هي\"، لكي تستخدمها على مسئوليتك الخاصة، من غير أي "
#~ "ضمانات."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "ربما تُطبق ضمانات إضافية على المستخدمين التجارين، وهي مُوضحة في العقد "
#~ "الموضح."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your email address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "نحن نتعامل مع المعلومات الخاصة (مثل عنوان بريدك الإلكتروني)، وهي ستُخلى من "
#~ "قاعدة بياناتنا حينما تحذف حسابك."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr "تُنشأ ترجماتك تحت ترخيص يحدد في كل مشروع."

#~ msgid ""
#~ "Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr "يُستخدم اسمك و بريدك الإلكتروني في تطبيقات VCS، وسيبقى هناك للتعريف."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتقديم خدماتنا."

#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "الإسم و البريد الإلكتروني"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "كلمة المرور في شكل مجزأ"

#~ msgid "Used to authenticate user if configured"
#~ msgstr "يُستخدم لمصادقة المستخدم إن تم إعداده"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "اسم المتصفح وعنوان IP"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is currently available only in English."
#~ msgstr "مستند شروط الخدمة متوفر حالياً باللغة الإنجليزية فقط."

#~ msgid "Check flags"
#~ msgstr "علامات التحقق"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "اختر اللغات التي يمكنك الترجمة إليها."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr "تظهر اللغات الثانوية إلى جانب سلسلة المصدر حين الترجمة."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr "تعديل سلوك وِبليت لكي يطابق تفضيلاتك الشخصية."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك إدارة الهويات المرتبطة بهذا الحساب ويمكنك استخدامها لتسجيل الدخول."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "يمكنك ضبط كيفيّة تسجيل الدخول إلى هذا الموقع."

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "دليل واجهة التطبيقات البرمجية API"

#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "دليل التصدير إلى جيت"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "لا توجد أي كلمة بانتظار الترجمة%(words)s!"
#~ msgstr[1] "يوجد كلمة واحدة متبقية لترجمتها %(words)s!"
#~ msgstr[2] "يوجد كلمتين متبقية بانتظار الترجمة%(words)s!"
#~ msgstr[3] "يوجد %(words)s كلمات بانتظار الترجمة!"
#~ msgstr[4] "يوجد %(words)s كلمة بانتظار الترجمة!"
#~ msgstr[5] "%(words)s كلمات متبقية لترجمتها !"

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "كل السلاسل:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "السلاسل المُترجمة:"

#~ msgid "Untranslated strings:"
#~ msgstr "السلاسل التي لم تُتَرجَم :"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "السلاسل المُعلمة من أجل المراجعة:"

#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "سلاسل تم تعيينها بحاجة إلى التحقق منها"

#, fuzzy
#~| msgid "XLIFF Translation File"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "ملف ترجمة XLIFF"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "رسالة الدفع:"

#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "كلام إضافي لتضمينه"

#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك ترك هذا فارغاً في معظم الحالات، حيث أن Weblate يُنشئ رسائل الدفعات "
#~ "تلقائياً."

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "السيرفر"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "نطاق الموقع"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "تحقق"

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "لا بد أن تكون عِبارة طلب البحث أطوَل !"

#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "نزّل الترجمة بصيغة XLIFF مع امتدادات Gettext"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "تحميل الترجمة بصيغة XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "نزّل الترجمة بصيغة Gettext PO"

#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "نزّل الترجمة بصيغة Gettext MO"

#~ msgid "Download translation as CSV"
#~ msgstr "تحميل الترجمة بصيغة CSV"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "تنزيل السلاسل التي تحتاج عملا بصيغة XLIFF مع إضافات Gettext"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "تنزيل السلاسل التي تحتاج العمل بصيغة XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "تنزيل السلاسل التي تحتاج العمل بصيغة Gettext PO"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "تنزيل السلاسل التي تحتاج إلى عمل بصيغة Gettext MO"

#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "تنزيل السلاسل التي تحتاج إلى عمل بصيغة TMX"

#~ msgid ""
#~ "See our documentation for more information on translating using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "إطّلع على دليلنا للحصول على مزيد من المعلومات حول الترجمة باستخدام ويب "
#~ "بلايت."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "تصدير البيانات"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "لكل بيانات المشروع"

#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "هناك مزيد من البيانات تم تصديرها لكل مشروع، من فضلك تحقق من الروابط "
#~ "الأتية للمزيد من المعلومات."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "تحديد اللغات التي ستظهر"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "تحديد"

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "ابحث في السلاسل المصدر"

#~ msgid "Search in target strings"
#~ msgstr "ابحث في السلاسل الهدف"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "ابحث في سلاسل الموضع"

#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "ملخص اللغات"

#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr ""
#~ "هذه الصفحة تبني على شروط الخدمة، يجب عليك قراءة المستند الأصلي لكي تفهمها "
#~ "بالكامل."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "تعديل سلسة المصدر"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "ادعم وِبليت"

#~ msgid "Project / Component"
#~ msgstr "مشروع / عنصر"

#~ msgid "Filtered permissions"
#~ msgstr "أذونات مُصفّاة"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "مجموعة ACL سوف تؤثر فقط على الأذونات المحددة."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "يجب تحديد مشروع أو مكوّن أو لغة"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "مجموعة ACL"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Ctrl+Enter - حفظ"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - التحرك بين وحدات الترجمة"

#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "وحدات يمكن ترجمتها"

#~ msgid ""
#~ "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك إستبدال سلسة في كل الوحدات مرة واحدة. البحث بسيط وحساس لحالة الأحرف."

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "هل يجب أن تكون لغتك مفقودة، فضلاً إتبع <a href=\"%(url)s\"> تعليمات "
#~ "المترجم</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "شارك ترجمتك"

#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك أيضاً الإعلان عن مشروع الترجمة بإستخدام <a href=\"%(widgets_url)s"
#~ "\">قوائم متعددة</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(data_url)s\">عدة صادرات البيانات</a> متوفرة في تنسيقات قابلة "
#~ "للقراءة الآلية."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "يمكن إيجاد المزيد من المعلومات حول ملفات تعريف الإرتباط في <a href="
#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\"> مقال ويكبيديا </a>."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "لكي تجرب وِبليت، يمكنك الدخول باسم <code>demo</code> مع كلمة السر "
#~ "<code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr "نسيت كلمة السر؟ يمكنك<a href=\"%(reset_url)s\"> إعادته </a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr "ليس لديك حساب بعد؟ يمكنك <a href=\"%(register_url)s\"> التسجيل</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "لم تفعل مصادقة كلمة السر، من فضلك <a href=\"%(url)s\"> عيّن كلمة سر</a>."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "نأسف لذلك، لكن التسجيل في هذا الموقع معطل حالياً. يمكنك <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">الاتصال بنا</a> من أجل تفاصيل أكثر."

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr "المزيد من المعلومات عن بث RSS المُصدّر متوفرة في  الوثائق."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك الترجمة علي <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "مزيد من المعلومات حول إضافة لغه جديدة متوفر في <a href=\"%(doc_url)s\"> "
#~ "الوثائق</a>."

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "العفارية"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "الأبخازية"

#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "الأتشيهية"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "الأشولية"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "الأفستية"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "الأفريقانية"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "الأكانية"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "أمهرية"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "أراغونية"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "الأنجيكية"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "العربية"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "العربية (الجزائر)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "العربية (المغرب)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "مابوتشي"

#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "اللهجة العربية النجدية"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "الأساميزية"

#~ msgid "Asu"
#~ msgstr "الآسو"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "الأستورية"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "الأوارية"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "الأَيْمَرِيَّة"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "الأذرية"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "الباشقورطية"

#~ msgid "Bavarian"
#~ msgstr "البافارية"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "البيلاروسية"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "البيلاروسية (لاتنية)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "بيمبا"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "بينا"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "البلغارية"

#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "البهارية"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "البسلاما"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "البمبرية"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "البنغالية"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "البنغالية (بنغلاديش)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "البنغالية (الهند)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "تبتية"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "البريتانية"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "البودووية"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "البوسنوية"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "البوسنوية (كيريلية)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "البوسنوية (لاتنية)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "الكتالونية"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "البلنسية"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "الشيشانية"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "الكيوجوية"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "التشاموروية"

#~ msgid "Mari"
#~ msgstr "مارية"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "الشيروكية"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "كردية سورانية"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "الكورسيكية"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "الكروية"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "تتار القرم"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "التشيكية"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "كاشوبية"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "السلافونية الكنسية القديمة"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "التشوفاشية"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "الويلزية"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "الدنمركية"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "الألمانية"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "الألمانية النمساوية"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "الألمانية السويسرية العالية"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "الدوجرية"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "الصوربية السفلى"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "الديفهي"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "الدزونكا"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "الإيوية"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "الإنجليزية"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "الإنجليزية (أستراليا)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "الإنجليزية (كندا)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "الإنجليزية (إنجلترا)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "الإنجليزية (أيرلندا)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "الإنجليزية (الفلبين)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "الإنجليزية (شمال أفريقيا)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "الإسبرانتو"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "الأسبانية"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "الأسبانية (الأرجيتين)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "الأسبانية (شيلي)"

#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "الأسبانية (الأكوادور)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "الأسبانية (المكسيك)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "الأسبانية (بورتوريكو)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "الأسبانية (الأمريكية)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "الإستونية"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "البشكنشية"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "فارسية"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "الفولانية"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "الفنلندية"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "الفلبينية"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "الفيجية"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "الفاروية"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "الفرنسية"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "الفرنسية (كندا)"

#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "الفرنسية (سويسرا)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "البروفنسالية الفرنسية"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "الفريولية"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "الفريزية"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "الأيرلندية"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "الغايلية"

#~ msgid "Ge'ez"
#~ msgstr "الجعزية"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "الغاليسية"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "الغوارانية"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "الألمانية السويسرية"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "الغواجاراتية"

#~ msgid "Gun"
#~ msgstr "جين"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "منكية"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "الهَوسية"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "الهاوائية"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "العبرية"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "الهندية"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "الهيليجينون"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "التشهاتيسجارية"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "هيري موتو"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "الكرواتية"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "صوربية عليا"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "الكريولية الهايتية"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "الهنجارية"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "الأرمنية"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "هيريرو"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "إنترلنغوا"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "الإندونيسية"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "اوكسيدنتال"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "الإيجبو"

#~ msgid "Nuosu"
#~ msgstr "نوازيا"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "الأنوبياكية"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "أيدو"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "الأيسلندية"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "الإيطاليّة"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "إنكتيتوتية"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "اليابانية"

#~ msgid "Jamaican Patois"
#~ msgstr "العامية الجامايكية"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "لوجبان"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "نغومبا"

#~ msgid "Machame"
#~ msgstr "الماتشامية"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "الجورجية"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "القبائلية"

#~ msgid "Jju"
#~ msgstr "الجو"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "التايابية"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "ماكونده"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "كابوفيرديانو"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "الكونغو"

#~ msgid "Gikuyu"
#~ msgstr "الجيكويو"

#~ msgid "Kwanyama"
#~ msgstr "كوانياما"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "القازاقية"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "لغة الكاكو"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "الجرينلاندية"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "الخميرية"

#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "الكُرمَنجي"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "الكنادية"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "الكورية"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "كونكانية"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "الكانورية"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "كشميرية"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "الشمبالية"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "الكولينجية"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "الكُرْدية"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "كومية"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "الكورنية"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "القيرغيزية"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "اللاتينية"

#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "لانجي"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "لوكسمبورغية"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "اللوغندية"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "الليمبورغية"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "لاكوتا"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "اللينغالا"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "لاو"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "الليتوانية"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "لوبا-كاتانغا"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "اللاتفية"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "المايثيلية"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "الماساي"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "مونتينيغرو"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "الكريولية الموريشية"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "الملغاشية"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "ميتا"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "مارشالية"

#~ msgid "Meadow Mari"
#~ msgstr "ميدو ماري"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "الماورية"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "المقدونية"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "ماليالامية"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "المنغولية"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "المانيبورية"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "المندنكوية"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "المراتية"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "الملايوية"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "المالطية"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "البورمية"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "الناوروية"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "النابولية"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "لغة الناما"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "النَرْوِيجية بوكمول"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "نديبلي شمالية"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "الألمانية الدنيا"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "النيبالية"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "أندونجا"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "الهولندية"

#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "الفلمنكية"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "النرويجية الجديدة"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "لغة النجيمبون"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "أنكو"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "نديبلي جنوبية"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "السوثو"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "الناڤاهوية"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "الشيشيوا"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "النيانكول"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "القُسْطَانِيَّة"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "تشيبيوا"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "الأورومو"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "الأوريا"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "الأوستية"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "البنجابية"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "بابيامنتو"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "البالي"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "البولندية"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "البييمونتية"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "لغه القراصنه"

#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "بروسيا"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "بشتوية"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "البرتغالية"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "البرتغالية (البرازيل)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "البرتغالية (البرتغال)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "كتشوا"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "الرومانشية"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "كيروندية"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "الرومانية"

#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "المولدوفية"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "الرومبو"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "الروسية"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "الروسينية"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "كينيرواندية"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "الروا"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "السنسكريتية"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "ياقوتيّة"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "سامبورو"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "السنتيل"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "السردينية"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "الاسكتلندية"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "السندية"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "الكردية الجنوبية"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "سامي الشمالية"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "سينا"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "كويرابورو سيني"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "السانغو"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "تشلحيت"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "شان"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "السنهالية"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "السلوفاكية"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "السلوفينية"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "الساموية"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "سامي الجنوبية"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "لوله سامي"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "الإيناري سامي"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "سكولت سامي"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "الشونا"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "الصومالية"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "لغات السونغاي"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "ألبانية"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "الصربية"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "الصربية (السيريلية)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "الصربية (اللاتنية)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "سواتي"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "لغة الساهو"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "السوتية الجنوبية"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "السوندية"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "السويدية"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "السواحلية"

#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "السواحلية للكونغو"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "السريانية"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "السيليزية"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "التاميلية"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "تيلوغوية"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "تيسو"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "طاجيكية"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "التايلندية"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "التغرينية"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "التِجْرِية"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "تركمانية"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "تاغالوغية"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "كلينغوية (محرف)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "كلينغونية"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "تسوانية"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "التونغية"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "التركية"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "توسنجا"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "التترية"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "اسانتي"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "التاهيتية"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "الأمازيغية وسط الأطلس"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "الأويغورية"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "الأكرانية"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "الأردية"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "الأردية (باكستان)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "أوزبكية"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "الأوزبكية (لاتينية)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "الفندا"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "الفيتنامية"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "لغة الفولابوك"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "الفونجو"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "الوالون"

#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "الألمانية ويسلر"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "الولايتيه"

#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "الصوربية"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "الوُلوفية"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "الخوسا"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "السوغا"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "اليديشية"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "يُورُبا"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "صينية يؤ"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "الزهيونج"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "الصينية"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "الصينية (المبسطة)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "الصينية (التقليدية)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "الصينية (هونج كونج)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "الزولو"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "صربوـ كرواتية"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "النَرْوِيجية (الكتابة القديمة)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "الهولندية (بلجيكا)"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "اللغات البهارية"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "تونغا (الجزر التونغواية)"

#~ msgid "Blin"
#~ msgstr "بلين"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "الصينية (الصين)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "الصينية (تايوان)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "نكو"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "لغات ناواتل"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "السوتية"

#~ msgid "Units to translate"
#~ msgstr "وحدات لترجمتها"

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "طولها 6 حروف على الأقل."

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "نرجو إعادة إدخال كلمة المرور."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "كلمة مرورك يجب أن تحتوي على 6 حروف على الأقل."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "أعد كتابة كلمة المرور مرة أخرى."

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "الصينية المبسطة"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "الصينية التقليدية"
