# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# WWWesten <wwwesten@gmail.com>, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-28 09:58+0000\n"
"Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/kk/"
">\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:122
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Esimi joq"

#: weblate/accounts/forms.py:87
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr ""
"Bul e-poshta mekenjaıy qazirdiń ózinde qoldanysta. Basqa e-poshta mekenjaıyn "
"berińiz."

#: weblate/accounts/forms.py:121 weblate/auth/models.py:309
#: weblate/utils/validators.py:173
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Paıdalanýshy aty tek áripter, sıfrlar nemese kelesi tańbalardan turýy "
"múmkin: @. + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:124 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Username"
msgstr "Paıdalanýshy aty"

#: weblate/accounts/forms.py:139
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Bul paıdalanýshy aty áldeqashan qoıylǵan. Basqasyn tańdańyz."

#: weblate/accounts/forms.py:152 weblate/auth/models.py:318
#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/templates/manage-access.html:25
msgid "Full name"
msgstr "Tolyq aty"

#: weblate/accounts/forms.py:257 weblate/accounts/forms.py:347
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:40 weblate/auth/models.py:324
#: weblate/templates/manage-access.html:26 weblate/wladmin/forms.py:59
msgid "E-mail"
msgstr "E-poshta"

#: weblate/accounts/forms.py:258
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Basqa e-poshta mekenjaıyn tómende qosýǵa bolady."

#: weblate/accounts/forms.py:308
msgid "Subject"
msgstr "Taqyryp"

#: weblate/accounts/forms.py:313 weblate/accounts/forms.py:599
msgid "Your name"
msgstr "Atyńyz"

#: weblate/accounts/forms.py:318 weblate/accounts/forms.py:604
msgid "Your e-mail"
msgstr "E-poshtańyz"

#: weblate/accounts/forms.py:322 weblate/templates/mail/new_whiteboard.html:7
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:68
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:67
msgid "Message"
msgstr "Habar"

#: weblate/accounts/forms.py:325
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Bizben aǵylshyn tilinde habarlasyńyz, áıtpese saýalyńyzdy óńdep shyǵara "
"almaımyz."

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "Belsendirý e-poshtasy osynda jiberiledi."

#: weblate/accounts/forms.py:386
msgid "Too many failed registration attempts from this location!"
msgstr "Bul jaıǵasymnan kóptegen tirkelý áreketteri sátsiz aıaqtaldy!"

#: weblate/accounts/forms.py:393
msgid "New password"
msgstr "Jańa paról"

#: weblate/accounts/forms.py:397
msgid "New password confirmation"
msgstr "Jańa paróldi quptaý"

#: weblate/accounts/forms.py:428
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Parólińiz ózgertilgen."

#: weblate/accounts/forms.py:456
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "%s degenimiz neshe?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Bul durys emes, qaıtalap kórińiz."

#: weblate/accounts/forms.py:490
msgid "Current password"
msgstr "Aǵymdyq paról"

#: weblate/accounts/forms.py:492
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Eger paról áli ornatylmaǵan bolsa bos qaldyryńyz."

#: weblate/accounts/forms.py:506
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Jaramsyz paróldi engizdińiz."

#: weblate/accounts/forms.py:522
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Paıdalanýshy aty nemese e-poshta"

#: weblate/accounts/forms.py:525 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:39
msgid "Password"
msgstr "Paról"

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid ""
"Please enter the correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Durys paıdalanýshy aty men paróldi engizińiz. Órister ekeýi de regıstr "
"eskeriletin bolýy múmkin."

#: weblate/accounts/forms.py:531
msgid "This account is inactive."
msgstr "Bul tirkelgi áreketsiz."

#: weblate/accounts/forms.py:550
msgid "Too many authentication attempts from this location!"
msgstr "Bul jaıǵasymnan tym kóp túpnusqalyqty rastaý áreketteri boldy!"

#: weblate/accounts/forms.py:608 weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:66
msgid "Project name"
msgstr "Joba aty"

#: weblate/accounts/forms.py:613 weblate/templates/project_info.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Project website"
msgstr "Joba ýeb-saıty"

#: weblate/accounts/forms.py:618 weblate/trans/forms.py:1506
#: weblate/trans/models/component.py:194
msgid "Source code repository"
msgstr "Qaınar kodynyń repozıtorıy"

#: weblate/accounts/forms.py:620
msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
msgstr "Qaınar kodynyń repozıtorınyń URL-y, mysaly, Git nemese Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:626 weblate/templates/component_info.html:65
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:250
msgid "Filemask"
msgstr "Faıl búrkenishi"

#: weblate/accounts/forms.py:628
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Tárjimelenetin faıldardyń joly, tildik kodynyń ornyna * paıldalanyńyz, "
"mysaly, po/*.po nemese locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:636
msgid "Additional message"
msgstr "Qosymsha habar"

#: weblate/accounts/forms.py:641
msgid "Please describe the project and your relation to it."
msgstr "Jobany jáne oǵan qatynasyńyzdy sıpattańyz."

#: weblate/accounts/forms.py:705
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Búkil quramdasqa habarlandyrýlar"

#: weblate/accounts/forms.py:707
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Baqylanǵan jobalaryńyzda árbir osyndaı oqıǵa úshin habarlandyrý alasyz."

#: weblate/accounts/forms.py:713
msgid "Translation notifications"
msgstr "Tárjimelik habarlandyrýlar"

#: weblate/accounts/forms.py:715
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Osy habarlandyrýlardy tek baqylanǵan jobalaryńyzdaǵy tárjimelenetin "
"tilderińiz úshin ǵana alasyz."

#: weblate/accounts/forms.py:741
msgid "Use default setting"
msgstr "Ádepki parametrdi paıdalaný"

#: weblate/accounts/forms.py:755 weblate/accounts/models.py:396
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
msgid "Watched projects"
msgstr "Baqylanǵan jobalar"

#: weblate/accounts/forms.py:757
msgid "Administered projects"
msgstr "Basqarylǵan jobalar"

#: weblate/accounts/forms.py:759
msgid "Project: {}"
msgstr "Jobalyq: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:760
msgid "Component: {}"
msgstr "Quramdas: {}"

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Password changed."
msgstr "Paról ózgertilgen."

#: weblate/accounts/models.py:83
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:84
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:85
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:86
msgid "Password reset requested."
msgstr "Paróldi ysyrýǵa saýal jiberilgen."

#: weblate/accounts/models.py:87
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Paról ysyrýy rastaldy, paról óshirildi."

#: weblate/accounts/models.py:88
#, python-brace-format
msgid "You can now log in using {method} ({name})."
msgstr "Endi {method} ({name}) arqyly kirýge bolady."

#: weblate/accounts/models.py:89
#, python-brace-format
msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
msgstr "Endi {method} ({name}) arqyly kire almaısyz."

#: weblate/accounts/models.py:90
#, python-brace-format
msgid "Logged on using {method} ({name})."
msgstr "Bul {method} ({name}) arqyly kirgen."

#: weblate/accounts/models.py:91
#, python-brace-format
msgid "Logged on using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Jańa qurylǵydan {method} ({name}) arqyly kirgen."

#: weblate/accounts/models.py:92
msgid "Somebody has attempted to register with your e-mail."
msgstr "Bireý e-poshtańyz arqyly tirkelýge áreket jasady."

#: weblate/accounts/models.py:93
msgid "Somebody has attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Bireý e-poshta mekenjaıyńyz arqyly tirkelýge áreket jasady."

#: weblate/accounts/models.py:94
#, python-brace-format
msgid "Could not log in using {method} ({name})."
msgstr "Endi {method} ({name}) arqyly kirýge bolmady."

#: weblate/accounts/models.py:95
msgid "Account locked due to many failed logins."
msgstr "Kóptegen sátsiz kirýlerge baılanysty tirkelgi qulyptaldy."

#: weblate/accounts/models.py:96
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Tirkelgi jáne barlyq jeke derekter joıyldy."

#: weblate/accounts/models.py:97
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Қызмет көрсету шарттарымен келісім {date}."

#: weblate/accounts/models.py:102
msgid "You can now log in using password."
msgstr "Endi paróldi qoldanyp kirýińiz múmkin."

#: weblate/accounts/models.py:103
msgid "Logged on using password."
msgstr "Paról arqyly kirgen."

#: weblate/accounts/models.py:104
msgid "Logged on using password from a new device."
msgstr "Jańa qurylǵydan paról arqyly kirgen."

#: weblate/accounts/models.py:105
msgid "Could not log in using password."
msgstr "Endi paról arqyly kirýge bolmady."

#: weblate/accounts/models.py:110
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "Tirkelgińizge kirýdi qalpyna keltirý úshin parólińizdi ysyryńyz."

#: weblate/accounts/models.py:215 weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Account activity"
msgstr "Tirkelgi áreketteri"

#: weblate/accounts/models.py:282
msgid "Interface Language"
msgstr "Interfeıs tili"

#: weblate/accounts/models.py:289
msgid "Translated languages"
msgstr "Tárjimelenetin tilder"

#: weblate/accounts/models.py:292
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to "
#| "you on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Qaı unatatqan tilderdi tárjimelenetiniń tańdańyz. Tańdalǵan tárjimelerge "
"ońaı qatynaý úshin, olar basqarý taqtasynda usynylady."

#: weblate/accounts/models.py:299
msgid "Secondary languages"
msgstr "Qosalqy tilder"

#: weblate/accounts/models.py:301
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Meńgeregen tilderdi tańdańyz, osy tilderdegi joldar qaınar jolǵa qosymsha "
"kórsetiledi."

#: weblate/accounts/models.py:312
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Aıaqtalǵan tárjimelerdi basqarý taqtasynda jasyrý"

#: weblate/accounts/models.py:315
#, fuzzy
#| msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Qosalqy tárjimelerdi Zen rejiminde kórsetý"

#: weblate/accounts/models.py:318
#, fuzzy
#| msgid "Hide source if there is secondary language"
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Qosalqy til bolsa, qaınardy jasyrý"

#: weblate/accounts/models.py:324
msgid "Editor link"
msgstr "Óńdegish siltemesi"

#: weblate/accounts/models.py:326
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
#| "{{branch}} for branch, {{filename}} and  {{line}} as filename and line "
#| "placeholders. Usually something like editor://open/?file={{filename}}"
#| "&line={{line}} is good option."
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Qaınar kodyn ashý úshin silteme retinde paıdalanylatyn teńsheýli URL "
"engizińiz. {{branch}} tarmaq úshin, {{filename}} jáne {{line}} faıl aty jáne "
"jol toltyrǵyshtar retinde paıdalanýyńyz múmkin. Ádette editor://open/?"
"file={{filename}}&line={{line}} sıaqty nárse jaqsy opsıa bolady."

#: weblate/accounts/models.py:335
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Tárjime óńdegishiniń rejimi"

#: weblate/accounts/models.py:336
msgid "Full editor"
msgstr "Tolyq óńdegish"

#: weblate/accounts/models.py:336
msgid "Zen mode"
msgstr "Zen rejimi"

#: weblate/accounts/models.py:342
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Zen-óńdegish rejimi"

#: weblate/accounts/models.py:344
msgid "Top to bottom"
msgstr "Joǵarydan tómenge"

#: weblate/accounts/models.py:345
msgid "Side by side"
msgstr "Jan jaǵymen"

#: weblate/accounts/models.py:353
msgid "Special characters"
msgstr "Arnaıy tańbalar"

#: weblate/accounts/models.py:355
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can specify additional special characters to be shown in the visual "
#| "keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
#| "but are hard to type on your keyboard."
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Tárjime kezinde kórsetiletin qosymsha arnaıy tańbalardy kórneki pernetaqtada "
"ornatýǵa bolady. Bul jıi paıdalanatyn, biraq pernetaqtada terýi qıyn, "
"tańbalar úshin paıdaly bolýy múmkin."

#: weblate/accounts/models.py:367 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Baqylanǵan tárjimeler"

#: weblate/accounts/models.py:368 weblate/templates/dashboard/user.html:23
#: weblate/trans/models/componentlist.py:72
msgid "Component lists"
msgstr "Quramdas tizimderi"

#: weblate/accounts/models.py:369 weblate/auth/models.py:142
#: weblate/templates/dashboard/user.html:75
#: weblate/trans/models/componentlist.py:71
msgid "Component list"
msgstr "Quramdas tizimi"

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Usynylǵan tárjimeler"

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Basqarý taqtasynyń ádepki kórinisi"

#: weblate/accounts/models.py:388
msgid "Default component list"
msgstr "Ádepki quramdas tizimi"

#: weblate/accounts/models.py:398 weblate/templates/watch-dropdown.html:23
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Baqylanǵan jobalar týraly habarlandyrýlardy qabyldaı alasyz jáne olar "
"basqarý taqtasynda ádepkiden kórsetiledi."

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr "Basqarý taqtasynda beıneleıtin quramdastar tizimin tańdańyz."

#: weblate/accounts/models.py:446
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Selecting component list makes no effect when not shown on the dashboard."
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Baqylaý taqtasynda kórsetilmegen kezde quramdastar tizimin bólekteý  áser "
"etpeıdi."

#: weblate/accounts/models.py:539
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
#| "address."
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"Eshqandaı e-poshta mekenjaıyn taǵaıyndamaı tárjimelerdi jibere almaısyz."

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Do not notify"
msgstr "Habarlamańyz"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Instant notification"
msgstr "Jedel habarlandyrý"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Daily digest"
msgstr "Kúndik daıjest"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Weekly digest"
msgstr "Aptalyq daıjest"

#: weblate/accounts/notifications.py:58
msgid "Monthly digest"
msgstr "Aılyq daıjest"

#: weblate/accounts/notifications.py:397
#, fuzzy
#| msgid "Repository details"
msgid "Repository failure"
msgstr "Repozıtorı egjeıleri"

#: weblate/accounts/notifications.py:421
#, fuzzy
#| msgid "Repository branch"
msgid "Repository operation"
msgstr "Repozıtorı tarmaǵy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:428 weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Parse error"
msgstr "Taldaý qatesi"

#: weblate/accounts/notifications.py:435
msgid "New string"
msgstr "Jańa jol"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:443 weblate/trans/models/change.py:312
msgid "New contributor"
msgstr "Jańa qatysýshy"

#: weblate/accounts/notifications.py:451
msgid "New suggestion"
msgstr "Jańa usynys"

#: weblate/accounts/notifications.py:460
#, fuzzy
#| msgid "Comment on authored translation"
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Avtorlyq tárjime týraly ańǵartpa"

#: weblate/accounts/notifications.py:495
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Ańǵartpada atap ótilgen"

#: weblate/accounts/notifications.py:528 weblate/templates/translate.html:380
#: weblate/trans/forms.py:955
msgid "New comment"
msgstr "Jańa ańǵartpa"

#: weblate/accounts/notifications.py:552
msgid "Changed string"
msgstr "Ózgertilgen jol"

#: weblate/accounts/notifications.py:560
msgid "New language"
msgstr "Jańa til"

#: weblate/accounts/notifications.py:576
msgid "New translation component"
msgstr "Jańa tárjimelik quramdas"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:583 weblate/trans/models/change.py:314
msgid "New whiteboard message"
msgstr "Jańa aq taqta habary"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:591 weblate/trans/models/change.py:316
#, fuzzy
#| msgid "New line"
msgid "New alert"
msgstr "Jańa jol"

#: weblate/accounts/notifications.py:649
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Bógelis usynystar"

#: weblate/accounts/notifications.py:658
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:110
msgid "Strings needing action"
msgstr "Áreketti qajet etetin joldar"

#: weblate/accounts/password_validation.py:40
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Bul paról tek bosorynnan turady."

#: weblate/accounts/password_validation.py:45
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Bul paról tek jalǵyz tańbadan turady."

#: weblate/accounts/password_validation.py:51
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Parólińiz bir tańbadan nemese bosorynnan ǵana bolmaýy kerek."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr "Buryn paıdalanylǵan paróldi qaıta paıdalaný múmkin emes!"

#: weblate/accounts/password_validation.py:79
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "Parólińiz buryn paıdalanylǵan parólge sáıkes kelmeýi kerek."

#: weblate/accounts/pipeline.py:294
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr "Júıege kirip turǵan kezde paról ysyrýdy aıaqtaı almaısyz!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:297 weblate/accounts/pipeline.py:320
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Tirkeý siltemesi jaramsyz dep tanylǵan."

#: weblate/accounts/pipeline.py:312
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "Júıege kirip turǵan kezde tirkelýdi aıaqtaı almaısyz!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:317
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "Júıege kirip turǵan kezde ǵana tirkeýdi rastaı alasyz!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:444
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"E-poshtańyz tekserilgen tirkelgige endi tıesili emes, ol {0} bolyp "
"ózgertildi."

#: weblate/accounts/views.py:160 weblate/accounts/views.py:751
#: weblate/accounts/views.py:797 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr "Paróldi ysyrý"

#: weblate/accounts/views.py:163
msgid "Remove account"
msgstr "Tirkelgini alastaý"

#: weblate/accounts/views.py:166 weblate/accounts/views.py:657
msgid "User registration"
msgstr "Paıdalanýshy tirkelýi"

#: weblate/accounts/views.py:194
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Habardy ákimshige jiberý múmkin bolmady!"

#: weblate/accounts/views.py:214
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Habar ákimshige jiberilgen."

#: weblate/accounts/views.py:338
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Profaılyńyz jańartylǵan."

#: weblate/accounts/views.py:369
msgid "User profile"
msgstr "Paıdalanýshy profaıly"

#: weblate/accounts/views.py:390
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Tirkelgińiz joıylǵan."

#: weblate/accounts/views.py:456
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Tym kóp habarlar jiberilgen, áreketti keıin qaıtalańyz!"

#: weblate/accounts/views.py:479 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:20 weblate/templates/base.html:220
#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Contact"
msgstr "Habarlasý"

#: weblate/accounts/views.py:510 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hostıń"

#: weblate/accounts/views.py:576 weblate/templates/accounts/login.html:41
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:172
msgid "Login"
msgstr "Kirý"

#: weblate/accounts/views.py:591
msgid "Log in to use Weblate."
msgstr "Weblate paıdalaný úshin kirińiz."

#: weblate/accounts/views.py:606 weblate/wladmin/sites.py:176
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Weblate paıdalanǵanyńyz úshin alǵys."

#: weblate/accounts/views.py:691 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "E-poshtany tirkeý"

#: weblate/accounts/views.py:727 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid "Change password"
msgstr "Paróldi ózgertý"

#: weblate/accounts/views.py:737
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Paról ysyrýy áldeqashan aıaqtaldy!"

#: weblate/accounts/views.py:766
#, fuzzy
#| msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr "Paróldi ysyrý múmkin emes, e-poshta túpnusqalyq rastamasy óshirilgen!"

#: weblate/accounts/views.py:922
#, fuzzy
#| msgid "Current user identities"
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Aǵymdyq paıdalanushynyń sáıkestik kýálikteri"

#: weblate/accounts/views.py:947
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
#| "expired. Please try the registration again."
msgid ""
"Could not verify your registration! The verification token has probably "
"expired. Please try to register again."
msgstr ""
"Tirkelgińizdi tekserý sátsiz aıaqtaldy! Bálkim, tekserý tokendiń merzimi "
"aıaqtaldy. Tirkelý áreketin qaıtalańyz."

#: weblate/accounts/views.py:955
#, fuzzy
#| msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "Sátsiz seans kúıine bola túpnusqalyq rastaý oryndalmady."

#: weblate/accounts/views.py:963
#, fuzzy
#| msgid "Got no e-mail address from third party authentication service!"
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr ""
"Úshinshi jaq túpnusqalyq rastaý qyzmetinen eshqandaı e-poshta mekenjaıy joq!"

#: weblate/accounts/views.py:965
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Munyń ornyna e-poshta arqyly tirkelińiz."

#: weblate/accounts/views.py:972
#, fuzzy
#| msgid "New registrations are disabled!"
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Jańa tirkeýler óshirilgen!"

#: weblate/accounts/views.py:1016
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Authentication has failed, probably due to expired token or connection "
#| "error."
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Túpnusqalyq rastama sátsiz aıaqtaldy, bálkim, token merzimi aıaqtalǵan bola, "
"nemese qosylym qatesinen."

#: weblate/accounts/views.py:1021
#, fuzzy
#| msgid "Authentication has been cancelled."
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Túpnusqalyqty rastaý boldyrylmaǵan."

#: weblate/accounts/views.py:1024
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1029
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not complete registration. The supplied authentication, e-mail or "
#| "username is already in use for another account."
msgid ""
"Could not complete registration. The supplied authentication, e-mail or "
"username is already in use for another account."
msgstr ""
"Tirkelýdi aıaqtaý múmkin emes. Berilgen túpnusqalyq rastama, e-poshta nemese "
"paıdalanýshy aty áldeqashan basqa tirkelgi úshin paıdalanylýda."

#: weblate/accounts/views.py:1044
#, fuzzy
#| msgid "Notification settings"
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Habarlandyrý parametrleri"

#: weblate/accounts/views.py:1049
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please log in to configure "
"notifications."
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:63
#: weblate/templates/translation.html:236 weblate/trans/models/change.py:234
msgid "Automatic translation"
msgstr "Avtomatty tárjime"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"This addon automatically translates strings using machine translation or "
"other components."
msgstr ""

#: weblate/addons/base.py:306
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Tárjimelik faıldaryn tazalaý"

#: weblate/addons/cleanup.py:65
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Birtildi negizgi faılǵa sáıkes kelý úshin barlyq tárjimelik faıldaryn "
"jańartý. Kóptegen faıl pishimderi úshin, bul negizgi faılda endi joq "
"eskirgen tárjimelik kiltterdiń alastaýyn bildiredi."

#: weblate/addons/consistency.py:33
msgid "Language consistency"
msgstr "Til úılesimdiligi"

#: weblate/addons/consistency.py:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This addon ensures that all components within one project have "
#| "translation to same languages."
msgid ""
"Ensure that all components within one project have translation to same "
"languages."
msgstr ""
"Bul qondyrma bir jobanyń barlyq quramdastary birdeı tilderde tárjimesi baryn "
"qamtamasyz etedi."

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid "Component discovery"
msgstr "Quramdasty anyqtap tabý"

#: weblate/addons/discovery.py:37
msgid ""
"This addon automatically adds or removes components to the project based on "
"file changes in the version control system."
msgstr ""
"Nusqalar basqarý júıesindegi faıl ózgeristerine negizdelip, bul qondyrma "
"jobaǵa quramdastardy avtomatty ústeýdi nemese joıady."

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr "Qondyrma mysaly"

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgstr "Bul qondyrma eshteńe jasamaıdy, bul tek mysal retinde."

#: weblate/addons/example_pre.py:38
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Skrıptti komıt aldynda oryndaý"

#: weblate/addons/example_pre.py:39
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Bul qondyrma skrıpt oryndaıdy."

#: weblate/addons/flags.py:50
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Jańa qainar joldaryna «Óńdeýge» jalaýyn qoıý"

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Jańa qaınar joldy VCS-ten ımporttalǵan kezde, oǵan Weblate ishinde «Óńdeýge» "
"retinde jalaýsha qoıylady. Osylaısha ázirleýshiler jazǵan qaınar joldardy "
"ońaı súzýge jáne óńdeýge bolady."

#: weblate/addons/flags.py:64
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Jańa tárjimelerge «Óńdeýge» jalaýyn qoıý"

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Jańa tárjimelenetin joldy VCS-ten ımporttalǵan kezde, oǵan Weblate ishinde "
"«Óńdeýge» retinde jalaýsha qoıylady. Osylaısha ázirleýshiler jasazǵan "
"tárjimelerdi ońaı súzýge jáne óńdeýge bolady."

#: weblate/addons/flags.py:78
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Ózgertilmegen tárjimelerge «Óńdeýge» jalaýyn qoıý"

#: weblate/addons/flags.py:80
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches "
"source strings, it is flagged as needing editing in Weblate. This is "
"especially useful for file formats that include all strings even if they are "
"not translated."
msgstr ""
"Jańa tárjimelenetin joldy VCS-ten ımporttalǵan kezde jáne ol qaınar "
"joldarmen sáıkes kelse, oǵan Weblate ishinde «Óńdeýge» retinde jalaýsha "
"qoıylady. Bul tárjimelenbegen bolsa da, ásirese barlyq joldardy qamtıtyn "
"faıl pishimderi úshin paıdaly."

#: weblate/addons/flags.py:99 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/component.html:203 weblate/templates/project.html:98
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:65
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:75
#: weblate/templates/translation.html:69 weblate/templates/translation.html:275
#, fuzzy
#| msgid "Full editor"
msgid "Bulk edit"
msgstr "Tolyq óńdegish"

#: weblate/addons/flags.py:100
msgid "This addon allow to bulk edit flags, labels or state."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Qurylǵan MO-faıldyń joly"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Kórsetilmese, PO-faıldyń jaıǵasymy paıdalanylady."

#: weblate/addons/forms.py:78
msgid "Name of generated file"
msgstr "Qurylǵan faıldyń aty"

#: weblate/addons/forms.py:80
msgid "Content of generated file"
msgstr "Qurylǵan faıldyń mazmuny"

#: weblate/addons/forms.py:107 weblate/addons/forms.py:167
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Uzyn joldardy oraltý"

#: weblate/addons/forms.py:109
msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgstr "Joldardy 77-shi tańbada jáne jańa joldarda oraltý"

#: weblate/addons/forms.py:110
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Joldardy tek jańa joldarda oraltý"

#: weblate/addons/forms.py:111 weblate/addons/forms.py:173
msgid "No line wrapping"
msgstr "Joldardy oraltpaý"

#: weblate/addons/forms.py:116
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines, with --no-wrap "
#| "parameter, it wraps only at newlines."
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines. With --no-wrap "
"parameter, it wraps only at newlines."
msgstr ""
"Ádepkide gettext 77 tańbada jáne jańa joldar janynda joldardy orltady, --no-"
"wrap parametrimen, bul tek jańa joldar janynda oraltady."

#: weblate/addons/forms.py:124
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Tárjimelengen joldardyń aldyńǵy msgid mánin saqtaý"

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Aıqyn emes sáıkestikti paıdalaný"

#: weblate/addons/forms.py:135
msgid "Commit squashing"
msgstr "Komıt qıystyrylýda"

#: weblate/addons/forms.py:138
msgid "All commits into one"
msgstr "Barlyq komıtter bireýine"

#: weblate/addons/forms.py:139
msgid "Per language"
msgstr "Til boıynsha"

#: weblate/addons/forms.py:140
msgid "Per file"
msgstr "Faıl boıynsha"

#: weblate/addons/forms.py:141
msgid "Per author"
msgstr "Avtor boıynsha"

#: weblate/addons/forms.py:156
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "JSON-kiltterin suruptaý"

#: weblate/addons/forms.py:158
msgid "JSON indentation"
msgstr "JSON sheginisi"

#: weblate/addons/forms.py:164
#, fuzzy
#| msgid "JSON indentation"
msgid "YAML indentation"
msgstr "JSON sheginisi"

#: weblate/addons/forms.py:169
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Joldardy 77-shi tańbada jáne jańa joldarda oraltý"

#: weblate/addons/forms.py:170
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Joldardy 77-shi tańbada jáne jańa joldarda oraltý"

#: weblate/addons/forms.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Joldardy 77-shi tańbada jáne jańa joldarda oraltý"

#: weblate/addons/forms.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Joldardy 77-shi tańbada jáne jańa joldarda oraltý"

#: weblate/addons/forms.py:179
msgid "Line breaks"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:181
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:182
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:183
msgid "MAC (\\r)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:192
msgid "Days to keep"
msgstr "Saqtaıtyn kúnder"

#: weblate/addons/forms.py:198
#, fuzzy
#| msgid "Votes threshold"
msgid "Voting threshold"
msgstr "Daýystardyń shektik máni"

#: weblate/addons/forms.py:202
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Votes threshold for removal. This field has no effect with voting "
#| "disabled."
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""
"Alastaý úshin daýystardyń shektik máni. Saılaý óshirilgende bul óris áser "
"etpeıdi."

#: weblate/addons/forms.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression to match translation files"
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Tárjimelik faıldaryna sáıkestendirý úshin qalypty órnek"

#: weblate/addons/forms.py:212
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:555
#: weblate/trans/forms.py:1472 weblate/trans/models/component.py:287
msgid "File format"
msgstr "Faıl pishimi"

#: weblate/addons/forms.py:218
msgid "Customize the component name"
msgstr "Quramdas atyn teńsheý"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Birtildi negizgi faıl atyn anyqtaý"

#: weblate/addons/forms.py:226
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Ekitildi tárjimelik faıldar úshin bos qaldyryńyz."

#: weblate/addons/forms.py:229
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Jańa tárjimeler úshin negizgi faıldy anyqtaý"

#: weblate/addons/forms.py:233 weblate/trans/models/component.py:282
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Jańa tárjimelerdi jasaý úshin qoldanylatyn faıldyń aty. Gettext úshin .pot "
"faılyn tańdańyz."

#: weblate/addons/forms.py:238 weblate/trans/models/component.py:468
msgid "Language filter"
msgstr "Til súzgisi"

#: weblate/addons/forms.py:243
msgid ""
"Regular expression to filter translation against when scanning for filemask."
msgstr ""
"Faıl búrkenishi úshin skanerleý kezinde tárjimeni súzgileýde qalypty órnek."

#: weblate/addons/forms.py:248
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:253
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Qoldanysta joq faıldarǵa arnalǵan quramdastardy alastaý"

#: weblate/addons/forms.py:256
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Men, joǵaryda kórsetilgen sáıkester durys ekendigin, rastaımyn"

#: weblate/addons/forms.py:314
#, fuzzy
#| msgid "Please review and confirm matched components."
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Sáıkes kelgen quramdastardy saraptap rastaý."

#: weblate/addons/forms.py:330
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Úlgide quramdas belgileýin qamtyńyz."

#: weblate/addons/generate.py:34
msgid "Statistics generator"
msgstr "Statıstıka jasaǵyshy"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid ""
"This addon generates a file containing detailed information about the "
"translation."
msgstr "Bul qondyrma tárjime týraly egjeıli aqparaty bar faıldy jasaıdy."

#: weblate/addons/gettext.py:43
msgid "Generate MO files"
msgstr "MO faıldaryn jasaý"

#: weblate/addons/gettext.py:44
msgid "Automatically generates MO file for every changed PO file."
msgstr "Árbir ózgertilgen PO faılyna MO faılyn avtomatty jasaıdy."

#: weblate/addons/gettext.py:67
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "LINGUAS faılyn jańartý"

#: weblate/addons/gettext.py:68
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Jańa tárjime qosylǵanda LINGUAS faılyn jańartady."

#: weblate/addons/gettext.py:140
#, fuzzy
#| msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the configure file"
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "«configure» faıl ishindegi ALL_LINGUAS aınymalyny jańartý"

#: weblate/addons/gettext.py:142
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Updates the ALL_LINGUAS variable in configure, configure.in or configure."
#| "ac files, when a new translation is added."
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"ALL_LINGUAS aınymalyny jańa tárjime qosylǵanda configure, configure.in "
"nemese configure.ac faıldarynda jańartady."

#: weblate/addons/gettext.py:213
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "POT-qa sáıkestendirý úshin PO faıldaryn jańartý (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:215
msgid ""
"Update all PO files to match the POT file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from the upstream repository."
msgstr ""
"POT faılyna sáıkestendirý úshin msgmerge arqyly barlyq PO faıldardy "
"jańartyńyz. Bul jańa ózgerister joǵarǵy repozıtorıdan tartylǵan kezde iske "
"qosylady."

#: weblate/addons/gettext.py:259
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Gettext shyǵysyn teńsheý"

#: weblate/addons/gettext.py:261
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Gettext shyǵarý áreketin teńsheý múmkindigin beredi, mysaly, joldy oralty."

#: weblate/addons/gettext.py:272
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Ańǵartpadaǵy qatysýshylar"

#: weblate/addons/gettext.py:274
msgid ""
"Update comment in the PO file header to include contributor name and years "
"of contributions."
msgstr ""
"Qatysýshy atyn jáne jarnalar jyldaryn qamtý úshing PO faıldyń ústińgi "
"derektemesinde túsiniktemeni jańartý."

#: weblate/addons/git.py:37
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Git komıtterin qıystyrý"

#: weblate/addons/git.py:38
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Ózgeristerdi ıterý aldynda Git komıtterin qıystyrý."

#: weblate/addons/json.py:31
msgid "Customize JSON output"
msgstr "JSON shyǵysyn teńsheý"

#: weblate/addons/json.py:33
msgid ""
"Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"JSON shyǵarý áreketin teńsheý múmkindigin beredi, mysaly, sheginis nemese "
"suryptaý."

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Java sıpattary faılyn pishimdeıdi"

#: weblate/addons/properties.py:146
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr "Bul qondyrma Java sıpattary faılyn suryptaıdy."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Eskirgen ańǵartpanyń alastaýy"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set timeframe for removal of comments."
msgstr "Ańǵartpalardy alastaý úshin ýaqyt merzimin ornatý."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Eskirgen usynystyń alastalýy"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Usynystardy alastaý úshin ýaqyt merzimin ornatý."

#: weblate/addons/resx.py:31
#, fuzzy
#| msgid "Update LINGUAS file"
msgid "Update RESX files"
msgstr "LINGUAS faılyn jańartý"

#: weblate/addons/resx.py:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
#| "file formats, this means removing stale translation keys no longer "
#| "present in the base file."
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones are added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Birtildi negizgi faılǵa sáıkes kelý úshin barlyq tárjimelik faıldaryn "
"jańartý. Kóptegen faıl pishimderi úshin, bul negizgi faılda endi joq "
"eskirgen tárjimelik kiltterdiń alastaýyn bildiredi."

#: weblate/addons/views.py:86
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr "Qondyrmanyń jaramsyz aty kórsetilgen!"

#: weblate/addons/yaml.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Customize JSON output"
msgid "Customize YAML output"
msgstr "JSON shyǵysyn teńsheý"

#: weblate/addons/yaml.py:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or "
#| "sorting."
msgid ""
"Allows to customize YAML output behavior, for example line length or "
"newlines."
msgstr ""
"JSON shyǵarý áreketin teńsheý múmkindigin beredi, mysaly, sheginis nemese "
"suryptaý."

#: weblate/auth/admin.py:111 weblate/auth/admin.py:116
msgid "Personal info"
msgstr "Derbes aqpar"

#: weblate/auth/admin.py:112
msgid "Authentication"
msgstr "Túpnusqalyqty rastaý"

#: weblate/auth/admin.py:117 weblate/auth/models.py:75
#: weblate/auth/models.py:89
msgid "Permissions"
msgstr "Ruqsattar"

#: weblate/auth/admin.py:118
msgid "Important dates"
msgstr "Mańyzdy kúnder"

#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing information"
msgstr "Bılıń aqparatyn qaraý"

#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Ózgeristerdi júktep alý"

#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Edit component settings"
msgstr "Quramdas parametrlerin óńdeý"

#: weblate/auth/data.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Lock component from translating"
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Quramdasty tárjimeleýden qulyptaý"

#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Post comment"
msgstr "Ańǵartpa jarıalaý"

#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Delete comment"
msgstr "Ańǵartpa joıý"

#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Glosarı jazbasyn ústeý"

#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Glosarı jazbasyn óńdeý"

#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Glosarı jazbasyn joıý"

#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Glosarı jazbalaryn júktep salý"

#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Use machine translation services"
msgstr "Mashındyq tárjime qyzmetterin paıdalaný"

#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Tárjimelik jadty óńdeý"

#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Tárjimelik jadty joıý"

#: weblate/auth/data.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Wipe translation memory"
msgid "Use translation memory"
msgstr "Tárjimelik jadty tazalaý"

#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Edit project settings"
msgstr "Joba parametrlerin óńdeý"

#: weblate/auth/data.py:57
msgid "Manage project access"
msgstr "Joba qatynaýyn basqarý"

#: weblate/auth/data.py:59
msgid "Download reports"
msgstr "Esepterdi júktep alý"

#: weblate/auth/data.py:61
msgid "Add screenshot"
msgstr "Ekran sýretin ústeý"

#: weblate/auth/data.py:62
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:103
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Ekran sýretin óńdeý"

#: weblate/auth/data.py:63
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:126
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Ekran súretin joıý"

#: weblate/auth/data.py:65 weblate/templates/translate.html:646
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Qaınar jolyn óńdeý"

#: weblate/auth/data.py:67
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Usynysty qabyldaý"

#: weblate/auth/data.py:68
msgid "Add suggestion"
msgstr "Usynysty ústeý"

#: weblate/auth/data.py:69
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Usynysty joıý"

#: weblate/auth/data.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Vote suggestion"
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Usynysty saılaý"

#: weblate/auth/data.py:72
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Add language for translation"
msgstr "Basqa tárjime retinde ústeý"

#: weblate/auth/data.py:73
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Avtomatty tárjimeni oryndaý"

#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Qoldanysta bar tárjimeni joıý"

#: weblate/auth/data.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Basqa tárjime retinde ústeý"

#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Add new string"
msgstr "Jańa joldy ústeý"

#: weblate/auth/data.py:78
msgid "Ignore failing check"
msgstr "Aqaý tekserýdi elemeý"

#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Edit strings"
msgstr "Joldardy óńdeý"

#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Review strings"
msgstr "Joldardy saraptaý"

#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Usynystar mindetti bolǵan kezde joldy óńdeý"

#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Edit source strings"
msgstr "Qaınar joldaryn óńdeý"

#: weblate/auth/data.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Define author of translation upload"
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Tárjimeni júktep salý avtoryn anyqtaý"

#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Júktep salǵanda qoldanysta bar joldardy qaıta jazý"

#: weblate/auth/data.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation"
msgid "Upload translations"
msgstr "Tárjimeni júktep salý"

#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Ishki repozıtorıǵa qatynaý"

#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Ózgeristerdi ishki repozıtorıǵa komıt qylý"

#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Ishki repozıtorıdan ózgeristi ıterý"

#: weblate/auth/data.py:91
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Ishki repozıtorıdaǵy ózgeristerdi ysyrý"

#: weblate/auth/data.py:92
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Joǵarǵy repozıtorı jaıǵasymyn qaraý"

#: weblate/auth/data.py:93
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Ishki repozıtorıdy jańartý"

#: weblate/auth/data.py:98
#, fuzzy
#| msgid "Use management interface (global)"
msgid "Use management interface (on the entire platform)"
msgstr "Basqarý ınterfeısin paıdalaný (ǵalamdyq deńgeıde)"

#: weblate/auth/data.py:100
#, fuzzy
#| msgid "Manage groups (global)"
msgid "Add new projects (on the entire platform)"
msgstr "Toptardy basqarý (ǵalamdyq deńgeıde)"

#: weblate/auth/data.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Add language definitions (global)"
msgid "Add language definitions (on the entire platform)"
msgstr "Til anyqtaýlaryn ústeý (ǵalamdyq deńgeıde)"

#: weblate/auth/data.py:103
#, fuzzy
#| msgid "Manage language definitions (global)"
msgid "Manage language definitions (on the entire platform)"
msgstr "Til anyqtaýlaryn basqarý (ǵalamdyq deńgeıde)"

#: weblate/auth/data.py:105
msgid "Add groups (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Manage groups (global)"
msgid "Manage groups (on the entire platform)"
msgstr "Toptardy basqarý (ǵalamdyq deńgeıde)"

#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Add users (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:109
msgid "Manage users (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:111
#, fuzzy
#| msgid "Manage whiteboard (global)"
msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
msgstr "Aq taqtany basqarý (ǵalamdyq deńgeıde)"

#: weblate/auth/data.py:113
#, fuzzy
#| msgid "Manage translation memory (global)"
msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
msgstr "Tárjimelik jadty basqarý (ǵalamdyq deńgeıde)"

#: weblate/auth/data.py:136
msgctxt "Access control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Usynysty ústeý"

#: weblate/auth/data.py:142
msgctxt "Access control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Repozıtorıǵa qatynaý"

#: weblate/auth/data.py:148
msgctxt "Access control role"
msgid "Power user"
msgstr "Tájirıbeli paıdalanýshy"

#: weblate/auth/data.py:157
msgctxt "Access control role"
msgid "Translate"
msgstr "Tárjimeleý"

#: weblate/auth/data.py:161
msgctxt "Access control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Qaınardy óńdeý"

#: weblate/auth/data.py:165
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Tilderdi basqarý"

#: weblate/auth/data.py:169
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Glosarıdy basqarý"

#: weblate/auth/data.py:173
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Tárjimelik jadty basqarý"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Ekran sýretterin basqarý"

#: weblate/auth/data.py:181
msgctxt "Access control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Joldardy saraptaý"

#: weblate/auth/data.py:185
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Repozıtorıdy basqarý"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access control role"
msgid "Administration"
msgstr "Ákimshilik"

#: weblate/auth/data.py:193
msgctxt "Access control role"
msgid "Billing"
msgstr "Bılıń"

#: weblate/auth/data.py:201
msgctxt "Access control group"
msgid "Guests"
msgstr "Qonaqtar"

#: weblate/auth/data.py:206
msgctxt "Access control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Qaraýshylar"

#: weblate/auth/data.py:211
msgctxt "Access control group"
msgid "Users"
msgstr "Paıdalanushylar"

#: weblate/auth/data.py:216
msgctxt "Access control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Sarapshylar"

#: weblate/auth/data.py:221
msgctxt "Access control group"
msgid "Managers"
msgstr "Basqarýshylar"

#: weblate/auth/data.py:229
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Translate"
msgstr "Tárjimeleý"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Template"
msgstr "Úlgi"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Languages"
msgstr "Tilder"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Glosarı"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Memory"
msgstr "Jad"

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekran sýretteri"

#: weblate/auth/data.py:241
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Review"
msgstr "Saraptaý"

#: weblate/auth/data.py:243
msgctxt "Per project access control group"
msgid "VCS"
msgstr "Nusqalardy baqylaý júıesi (VCS)"

#: weblate/auth/data.py:245
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Administration"
msgstr "Ákimshilik"

#: weblate/auth/data.py:247
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Billing"
msgstr "Bılıń"

#: weblate/auth/models.py:74
msgid "Permission"
msgstr "Ruqsat"

#: weblate/auth/models.py:84 weblate/auth/models.py:113
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:25
#: weblate/templates/manage/performance.html:67 weblate/trans/forms.py:1272
msgid "Name"
msgstr "Aty"

#: weblate/auth/models.py:91
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Osy rólge berilgen ruqsattardy tańdańyz."

#: weblate/auth/models.py:119
msgid "Roles"
msgstr "Rólder"

#: weblate/auth/models.py:121
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Osy topqa berilgen rólderdi tańdańyz."

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "Project selection"
msgstr "Joba bólekteýi"

#: weblate/auth/models.py:127 weblate/auth/models.py:151
msgid "As defined"
msgstr "Anyqtalǵandaı"

#: weblate/auth/models.py:128 weblate/templates/dashboard/user.html:49
msgid "All projects"
msgstr "Barlyq jobalar"

#: weblate/auth/models.py:129
msgid "All public projects"
msgstr "Barlyq jarıa jobalar"

#: weblate/auth/models.py:130
msgid "All protected projects"
msgstr "Barlyq qorǵalǵan jobalar"

#: weblate/auth/models.py:131
msgid "From component list"
msgstr "Quramdas tiziminen"

#: weblate/auth/models.py:137 weblate/billing/admin.py:74
#: weblate/billing/models.py:228 weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/billing/status.html:66
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:153 weblate/trans/views/basic.py:80
msgid "Projects"
msgstr "Jobalar"

#: weblate/auth/models.py:149
msgid "Language selection"
msgstr "Tildi bólekteý"

#: weblate/auth/models.py:152 weblate/templates/dashboard/user.html:48
#: weblate/trans/forms.py:964
msgid "All languages"
msgstr "Barlyq tilder"

#: weblate/auth/models.py:158 weblate/billing/models.py:263
#: weblate/lang/models.py:395 weblate/lang/views.py:53
#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:139
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:7
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:272
#: weblate/templates/mail/base.html:290
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:14
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:107
#: weblate/trans/forms.py:982 weblate/trans/forms.py:1739
msgid "Languages"
msgstr "Tilder"

#: weblate/auth/models.py:163
msgid "Weblate internal group"
msgstr "Weblate ishki toby"

#: weblate/auth/models.py:305
msgid "username"
msgstr "paıdalanýshy aty"

#: weblate/auth/models.py:314
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Osyndaı atymen paıdalanýshy áldeqashan bar."

#: weblate/auth/models.py:332
#, fuzzy
#| msgid "superuser status"
msgid "Superuser status"
msgstr "astam paıdalanýshy mártebesi"

#: weblate/auth/models.py:334
#, fuzzy
#| msgid "User with reviewer permissions"
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Sarapshy ruqsattary bar paıdalanýshy"

#: weblate/auth/models.py:337 weblate/billing/models.py:141
msgid "Active"
msgstr "Belsendi"

#: weblate/auth/models.py:339
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Paıdalanýshyny alastaý ornyna belsendi emes dep belgileý."

#: weblate/auth/models.py:341
msgid "Date joined"
msgstr "Qosylǵan kúni"

#: weblate/auth/models.py:344
msgid "Groups"
msgstr "Toptar"

#: weblate/auth/models.py:347
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""
"Paıdalanýshyǵa osy toptardyń músheligine qamtylǵan barlyq ruqsattar beriledi."

#: weblate/auth/models.py:525
msgid "E-mail regular expression"
msgstr "E-poshtanyń qalypty órnegi"

#: weblate/auth/models.py:529
msgid "Regular expression used to match user e-mail."
msgstr ""
"Paıdalanýshy e-poshtasyna sáıkestendirý úshin paıdalanylatyn qalypty órnek."

#: weblate/auth/models.py:534
msgid "Group to assign"
msgstr "Taǵaıyndaý úshin top"

#: weblate/auth/models.py:539
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Avtomatty top taǵaıyndaý"

#: weblate/auth/models.py:540
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Avtomatty top taǵaıyndaýlar"

#: weblate/billing/admin.py:79
msgid "Owners"
msgstr "Ieler"

#: weblate/billing/models.py:133 weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "Billing plan"
msgstr "Tarıftik jospar"

#: weblate/billing/models.py:136
msgid "Billed projects"
msgstr "Tólemdi jobalar"

#: weblate/billing/models.py:138
msgid "Billing owners"
msgstr "Bılıń ıeleri"

#: weblate/billing/models.py:142
msgid "Trial"
msgstr "Synaq"

#: weblate/billing/models.py:143 weblate/templates/billing/detail.html:17
#: weblate/templates/project_info.html:32
msgid "Expired"
msgstr "Merzimi aıaqtalǵan"

#: weblate/billing/models.py:144
msgid "Terminated"
msgstr "Aıaqtalǵan"

#: weblate/billing/models.py:147
msgid "Billing state"
msgstr "Bılıń kúıi"

#: weblate/billing/models.py:153
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Synaq merzimi aıaqtalý kúni"

#: weblate/billing/models.py:160
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Josparlanǵan alastaý"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Paid"
msgstr "Tólengen"

#: weblate/billing/models.py:166
msgid "In limits"
msgstr "Sheginde"

#: weblate/billing/models.py:169
msgid "Grace period for payments"
msgstr "Tólemder úshin jeńildik merzimi"

#: weblate/billing/models.py:207
msgid "Changes in last month"
msgstr "Sońǵy aıdaǵy ózgerister"

#: weblate/billing/models.py:213
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Sońǵy toqsandaǵy ózgerister"

#: weblate/billing/models.py:219
msgid "Changes in last year"
msgstr "Sońǵy jyldaǵy ózgerister"

#: weblate/billing/models.py:237 weblate/templates/about/stats.html:68
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:10
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:12
#: weblate/templates/translation.html:124 weblate/trans/admin.py:96
msgid "Source strings"
msgstr "Qaınar joldary"

#: weblate/billing/models.py:246 weblate/templates/about/stats.html:72
#: weblate/trans/admin.py:101
msgid "Source words"
msgstr "Qaınar sózderi"

#: weblate/billing/models.py:295 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
#: weblate/templates/project_stats.html:5
msgid "Number of strings"
msgstr "Jol sany"

#: weblate/billing/models.py:302
msgid "N/A"
msgstr "Q/J"

#: weblate/billing/models.py:304 weblate/templates/billing/status.html:59
msgid "Last invoice"
msgstr "Sońǵy ınvoıs"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:326
msgid "In display limits"
msgstr "Beıneleý sheginde"

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS ınterpolásıa joly"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "AngularJS ınterpolásıa joldary qaınarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Starting newline"
msgstr "Ozyq jańa jol"

#: weblate/checks/chars.py:48
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Qaınar men tárjime ekeýi de jańa joldan bastalmaıdy"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Trailing newline"
msgstr "Shubatylǵan jańa jol"

#: weblate/checks/chars.py:60
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Qaınar men tárjime ekeýi de jańa joldan aıaqtalmaıdy"

#: weblate/checks/chars.py:71
msgid "Starting spaces"
msgstr "Ozyq bosoryndar"

#: weblate/checks/chars.py:73
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Qaınar men tárjime ekeýi de birdeı bosoryn sanymen bastalmaıdy"

#: weblate/checks/chars.py:111
msgid "Trailing space"
msgstr "Shubatylǵan bosoryn"

#: weblate/checks/chars.py:112
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Qaınar men tárjime ekeýi de bosorynmen aıaqtalmaıdy"

#: weblate/checks/chars.py:151
msgid "Double space"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:152
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been deleted."
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Tárjime ańǵartpasy joıyldy."

#: weblate/checks/chars.py:174
msgid "Trailing stop"
msgstr "Shubatylǵan núkte"

#: weblate/checks/chars.py:175
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Qaınar men tárjime ekeýi de núktemen aıaqtalmaıdy"

#: weblate/checks/chars.py:214
msgid "Trailing colon"
msgstr "Shubatylǵan qosnúkte"

#: weblate/checks/chars.py:215
#, fuzzy
#| msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Qaınar men tárjime ekeýi de núkteli útirmen aıaqtalmaıdy"

#: weblate/checks/chars.py:246
msgid "Trailing question"
msgstr "Shubatylǵan suraq belgisi"

#: weblate/checks/chars.py:247
#, fuzzy
#| msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Qaınar men tárjime ekeýi de núktemen aıaqtalmaıdy"

#: weblate/checks/chars.py:280
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Shubatylǵan lep belgisi"

#: weblate/checks/chars.py:281
#, fuzzy
#| msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Qaınar men tárjime ekeýi de núkteli útirmen aıaqtalmaıdy"

#: weblate/checks/chars.py:304 weblate/trans/autofixes/chars.py:33
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Shubatylǵan kópnúkte"

#: weblate/checks/chars.py:305
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Qaınar men tárjime ekeýi de kópnúktemen aıaqtalmaıdy"

#: weblate/checks/chars.py:324
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Sáıkes kelmeıtin \\n"

#: weblate/checks/chars.py:325
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Tárjimedegi \\n sany qaınarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/chars.py:333
msgid "Newline charater count mismatch"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:334
#, fuzzy
#| msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "Tárjimedegi \\n sany qaınarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/chars.py:342 weblate/trans/autofixes/chars.py:45
msgid "Zero-width space"
msgstr "Nól endi oryn"

#: weblate/checks/chars.py:343
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Tárjimede artyq nól endi oryn tańbasy bar"

#: weblate/checks/chars.py:359 weblate/checks/flags.py:59
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Tárjimeniń eń kóp uzyndyǵy"

#: weblate/checks/chars.py:360
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Tárjime berilgen uzyndyǵynan aspaýy tıis"

#: weblate/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Shubatylǵan núkteli útir"

#: weblate/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Qaınar men tárjime ekeýi de núkteli útirmen aıaqtalmaıdy"

#: weblate/checks/chars.py:386
msgid "Kashida used"
msgstr "Kashida paıdalanylady"

#: weblate/checks/chars.py:387
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "Sándik kashıda áripteri qoldanýda bolmaýy tıis"

#: weblate/checks/chars.py:399
#, fuzzy
#| msgid "Font spacing"
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Qarip aralyǵy"

#: weblate/checks/chars.py:400
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:32
msgid "Missing plurals"
msgstr "Jetispeıtin kópsheler"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Keıbir kópshe pishinder tárjimelenbegen"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Birdeı kópsheler"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Keıbir kópshe pishinder birdeı ádispen tárjimelengen"

#: weblate/checks/consistency.py:76
msgid "Inconsistent"
msgstr "Úılesimsiz"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid "This string has more than one translation in this project"
msgstr "Bul joldyń osy jobada bireýden artyq tárjimesi bar"

#: weblate/checks/consistency.py:110
msgid "Has been translated"
msgstr "Áldeqashan tárjimelengen"

#: weblate/checks/consistency.py:111
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Bul jol buryn tárjimelengen"

#: weblate/checks/flags.py:39
msgid "RST text"
msgstr "RST-mátin"

#: weblate/checks/flags.py:40
msgid "Markdown text"
msgstr "Markdown mátin"

#: weblate/checks/flags.py:41
msgid "XML text"
msgstr "XML-mátin"

#: weblate/checks/flags.py:42
msgid "DOS line endings"
msgstr "DOS jol sondary"

#: weblate/checks/flags.py:43 weblate/checks/markup.py:307
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL-dar"

#: weblate/checks/flags.py:45
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Java MessageFormat úshin avtomatty anyqtaý"

#: weblate/checks/flags.py:47 weblate/templates/translate.html:107
#: weblate/templates/zen-units.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Created on"
msgid "Read only"
msgstr "Jasalǵan kezi"

#: weblate/checks/flags.py:49 weblate/fonts/models.py:43
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Qaripter toby"

#: weblate/checks/flags.py:51
msgid "Font size"
msgstr "Qarip ólshemi"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Font weight"
msgstr "Qarip qanyqtylyǵy"

#: weblate/checks/flags.py:55
msgid "Font spacing"
msgstr "Qarip aralyǵy"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/trans/models/component.py:490
msgid "Priority"
msgstr "Basymdylyq"

#: weblate/checks/flags.py:159
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Jaramsyz tárjimelik jalaý: «%s»"

#: weblate/checks/flags.py:163
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Translation flag has no params: \"%s\""
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Tárjimelik jalaýda parametrler joq: «%s»"

#: weblate/checks/flags.py:169
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Wrong params for translation flag: \"%s\""
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Tárjimelik jalaý úshin jaramsyz parametrler: «%s»"

#: weblate/checks/flags.py:173
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Missing params for translation flag: \"%s\""
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Tárjimelik jalaý úshin jetispeıtin parametrler: «%s»"

#: weblate/checks/format.py:268
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgid "Following format strings are wrong: %s"
msgstr "Tárjime úshin kelesi túzetýler qoldanyldy: %s"

#: weblate/checks/format.py:278
msgid "Python format"
msgstr "Python pishimi"

#: weblate/checks/format.py:279
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Pithon pishimindegi jol qainarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/format.py:290
msgid "PHP format"
msgstr "PHP pishimi"

#: weblate/checks/format.py:291
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "PHP pishimindegi jol qainarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/format.py:302
msgid "C format"
msgstr "C pishimi"

#: weblate/checks/format.py:303
msgid "C format string does not match source"
msgstr "C pishimindegi jol qainarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/format.py:314
msgid "Perl format"
msgstr "Perl pishimi"

#: weblate/checks/format.py:315
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Perl pishimindegi jol qainarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/format.py:326
msgid "JavaScript format"
msgstr "JavaScript pishimi"

#: weblate/checks/format.py:327
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "JavaScript pishimindegi jol qainarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/format.py:334
msgid "Python brace format"
msgstr "Python músindi jaqshalar pishimi"

#: weblate/checks/format.py:335
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Pithon músindi jaqshalar pishimindegi jol qainarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/format.py:349
msgid "C# format"
msgstr "C# pishimi"

#: weblate/checks/format.py:350
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "С# pishimindegi jol qainarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/format.py:364
msgid "Java format"
msgstr "Java pishimi"

#: weblate/checks/format.py:365
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Java pishimindegi jol qainarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/format.py:376
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Java MessageFormat pishimi"

#: weblate/checks/format.py:377
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Java MessageFormat pishimindegi jol qainarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/markup.py:78
#, fuzzy
#| msgid "BB code"
msgid "BBcode markup"
msgstr "BB-kod"

#: weblate/checks/markup.py:79
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "Tárjimedegi BBcode qaınarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/markup.py:138
#, fuzzy
#| msgid "XML text"
msgid "XML syntax"
msgstr "XML-mátin"

#: weblate/checks/markup.py:139
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Tárjime jaramdy XML emes"

#: weblate/checks/markup.py:167
#, fuzzy
#| msgid "Invalid XML markup"
msgid "XML markup"
msgstr "Jaramsyz XML belgileýi"

#: weblate/checks/markup.py:168
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Tárjimedegi XML-tegter qaınarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/markup.py:231
#, fuzzy
#| msgid "Markdown link references"
msgid "Markdown references"
msgstr "Markdown rámizdik siltemeleri"

#: weblate/checks/markup.py:232
#, fuzzy
#| msgid "Markdown link references does not match source"
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "Markdown rámizdik siltemeleri qaınarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/markup.py:248
msgid "Markdown links"
msgstr "Markdown siltemeleri"

#: weblate/checks/markup.py:249
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "Markdown siltemeleri qaınarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/markup.py:272
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Markdown sıntaksısi"

#: weblate/checks/markup.py:273
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Markdown sıntaksısi sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/markup.py:308
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Tárjimede URL bolmady"

#: weblate/checks/markup.py:327 weblate/trans/autofixes/html.py:34
msgid "Unsafe HTML"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:328
#, fuzzy
#| msgid "The translation uses bilingual files."
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "Tárjime ekitildi faıldardy paıdalanady."

#: weblate/checks/placeholders.py:45
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: weblate/checks/placeholders.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Translations of this string in the other languages"
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "Bul joldyń tárjimeleri basqa tilderde"

#: weblate/checks/placeholders.py:68
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Qalypty órnek"

#: weblate/checks/placeholders.py:69
#, fuzzy
#| msgid "The translation name does not match the one to delete!"
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "Tárjimeniń aty eshbir joıylatynǵa sáıkes kelmeıdi!"

#: weblate/checks/qt.py:49
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Qt format"
msgstr "C pishimi"

#: weblate/checks/qt.py:50
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "C pishimindegi jol qainarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/qt.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Plural form"
msgid "Qt plural format"
msgstr "Kópshe pishini"

#: weblate/checks/qt.py:62
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Perl pishimindegi jol qainarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/render.py:55
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Tárjimeniń eń kóp ólshemi"

#: weblate/checks/render.py:56
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "Tárjimeniń kórsetilgen mátini berilgen ólshemnen aspaýy qajet"

#: weblate/checks/ruby.py:68
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Ruby format"
msgstr "C pishimi"

#: weblate/checks/ruby.py:69
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "C pishimindegi jol qainarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Ózgertilmegen tárjime"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Qainar men tárjime birdeı"

#: weblate/checks/source.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Plurals"
msgid "Unpluralised"
msgstr "Kópsheler"

#: weblate/checks/source.py:39
#, fuzzy
#| msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Jol qosymsha túrde kópshe retinde paıdalanylady, biraq kópshe pishinderi "
"paıdalanylmaıady"

#: weblate/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Kópnúkte"

#: weblate/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Jolda kópnúkte tańbasy (…) ornyna úsh núkte (...) paıdalanylǵan"

#: weblate/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Kóp aqaý tekserýler"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Birneshe tildegi tárjimeler aqaý tekserýlerden turady"

#: weblate/checks/views.py:83 weblate/templates/component.html:74
#: weblate/templates/language-project.html:42
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/progress.html:11
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:68
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:78
msgid "Failing checks"
msgstr "Aqaý tekserýler"

#: weblate/fonts/models.py:44 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Qarip máneri"

#: weblate/fonts/models.py:46
msgid "Font file"
msgstr "Qarip faıly"

#: weblate/fonts/models.py:49
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "OpenType men TrueType qaripterine qoldaý kórsetiledi."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Qarip tobynyń aty"

#: weblate/fonts/models.py:110
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
#| "whitespace or special chars."
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"Osy qarip tobyn bólekteý úshin qusbelgilerde paıdalanylatyn ıdentıfikator. "
"Bosoryndardan nemese arnaıy tańbalardan aýlaq bolyńyz."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Ádepki qarip"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr "Ádepki qarip tildiń jazylýyna sáıkes kelmeıinshe paıdalanylady."

#: weblate/fonts/models.py:140 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Qarip"

#: weblate/fonts/models.py:143 weblate/lang/models.py:394
#: weblate/templates/component.html:136 weblate/templates/dictionaries.html:18
#: weblate/templates/js/translations.html:7 weblate/templates/languages.html:11
#: weblate/templates/project.html:57
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:26
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1002 weblate/trans/forms.py:1857
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Language"
msgstr "Til"

#: weblate/fonts/validators.py:33 weblate/fonts/validators.py:37
#: weblate/utils/validators.py:163
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Qoldaý kórsetilmeıtin faıl pishimi."

#: weblate/fonts/views.py:73 weblate/fonts/views.py:135
#: weblate/fonts/views.py:147 weblate/trans/forms.py:1464
#: weblate/trans/forms.py:1467
#, fuzzy
#| msgid "Entry with same name already exists."
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "Osyndaı atymen jazba áldeqashan bar."

#: weblate/fonts/views.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Failed to create, please fix errors below."
msgid "Creation failed, please the fix errors below."
msgstr "Jasaý sátsiz aıaqtaldy, tómendegi qatelerdi túzetińiz."

#: weblate/fonts/views.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Font was deleted."
msgid "Font deleted."
msgstr "Qarip joıýlǵan."

#: weblate/fonts/views.py:156
#, fuzzy
#| msgid "No words found!"
msgid "No override found."
msgstr "Eshbir sóz tabylmady!"

#: weblate/fonts/views.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Font group was deleted."
msgid "Font group deleted."
msgstr "Qarip toby joıýlǵan."

#: weblate/formats/auto.py:79
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatty anyqtaý"

#: weblate/formats/base.py:214
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""
"Faıldan joldardy júkteý sátsiz aıaqtaldy, basqa pishimdi tańdap kórińiz."

#: weblate/formats/exporters.py:213
msgid "gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:257
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF (gettext keńeıtimderi bar)"

#: weblate/formats/exporters.py:273
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:282
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:291
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:300
msgid "gettext MO"
msgstr "Gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:361
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:382 weblate/formats/external.py:48
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:712
#, fuzzy
#| msgid "Gettext PO file"
msgid "gettext PO file"
msgstr "Gettext PO faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:781
#, fuzzy
#| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO faıl (birtildi)"

#: weblate/formats/ttkit.py:795
#, fuzzy
#| msgid "Qt Linguist Translation File"
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Qt Linguist tárjimelik faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:811
#, fuzzy
#| msgid "XLIFF Translation File"
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "XLIFF tárjimelik faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:826
#, fuzzy
#| msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
msgstr "XLIFF tárjimelik faıly (PO keńeıtimderi bar)"

#: weblate/formats/ttkit.py:853
#, fuzzy
#| msgid "iOS Strings"
msgid "iOS strings"
msgstr "iOS joldary"

#: weblate/formats/ttkit.py:862
#, fuzzy
#| msgid "iOS Strings (UTF-8)"
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "iOS joldary (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:869
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java sıpattary (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:877
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java sıpattary (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:892
#, fuzzy
#| msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Java sipattary (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:909
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Joomla tildik faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:918
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP joldary"

#: weblate/formats/ttkit.py:937
#, fuzzy
#| msgid ".Net resource file"
msgid ".NET resource file"
msgstr ".Net qor kózi faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:947
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android jol qor kózi"

#: weblate/formats/ttkit.py:958
msgid "JSON file"
msgstr "JSON faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:977
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "JSON kiristirilgen qurylymdyq faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:984
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "WebExtension JSON faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:993
msgid "i18next JSON file"
msgstr "i18next JSON faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:1000
msgid "CSV file"
msgstr "CSV faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:1078
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Qarapaıym CSV faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:1099
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Qarapaıym CSV faıly (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "YAML file"
msgstr "YAML faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:1125
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Ruby YAML faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:1132
msgid "DTD file"
msgstr "DTD faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:1156
msgid "RC file"
msgstr "RC faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:1200
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "SubRip sýbtıtrler faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:1214
#, fuzzy
#| msgid "MicroDVD subtitles file"
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "MicroDVD sýbtıtrler faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:1221
#, fuzzy
#| msgid "Advanced Substation Alpha subtitles file"
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Advanced Substation Alpha sýbtıtrler faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:1228
#, fuzzy
#| msgid "Substation Alpha subtitles file"
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Substation Alpha sýbtıtrler faıly"

#: weblate/formats/ttkit.py:1235
#, fuzzy
#| msgid "YAML file"
msgid "Flat XML file"
msgstr "YAML faıly"

#: weblate/formats/txt.py:181
msgid "App store metadata files"
msgstr "Qoldanba dúkeniniń metaderek faıldary"

#: weblate/lang/apps.py:29
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate tilderi"

#: weblate/lang/data.py:173
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Jekeshe"

#: weblate/lang/data.py:174
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Kópshe"

#: weblate/lang/data.py:177 weblate/lang/data.py:183 weblate/lang/data.py:191
#: weblate/lang/data.py:195 weblate/lang/data.py:200 weblate/lang/data.py:205
#: weblate/lang/data.py:211 weblate/lang/data.py:218 weblate/lang/data.py:223
#: weblate/lang/data.py:228 weblate/lang/data.py:234 weblate/lang/data.py:246
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Bir"

#: weblate/lang/data.py:178 weblate/lang/data.py:185 weblate/lang/data.py:213
#: weblate/lang/data.py:220 weblate/lang/data.py:229 weblate/lang/data.py:236
#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Birneshe"

#: weblate/lang/data.py:179 weblate/lang/data.py:187 weblate/lang/data.py:192
#: weblate/lang/data.py:197 weblate/lang/data.py:201 weblate/lang/data.py:208
#: weblate/lang/data.py:214 weblate/lang/data.py:217 weblate/lang/data.py:224
#: weblate/lang/data.py:231 weblate/lang/data.py:238 weblate/lang/data.py:242
#: weblate/lang/data.py:250
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Basqa"

#: weblate/lang/data.py:182 weblate/lang/data.py:190 weblate/lang/data.py:225
#: weblate/lang/data.py:245
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Nól"

#: weblate/lang/data.py:184 weblate/lang/data.py:196 weblate/lang/data.py:202
#: weblate/lang/data.py:206 weblate/lang/data.py:212 weblate/lang/data.py:219
#: weblate/lang/data.py:235 weblate/lang/data.py:241 weblate/lang/data.py:247
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Eki"

#: weblate/lang/data.py:186 weblate/lang/data.py:230 weblate/lang/data.py:237
#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Kóp"

#: weblate/lang/data.py:207
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Úsh"

#: weblate/lang/models.py:379 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/language.html:53
msgid "Language code"
msgstr "Tildik kod"

#: weblate/lang/models.py:380 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Til aty"

#: weblate/lang/models.py:382 weblate/templates/language.html:62
msgid "Text direction"
msgstr "Mátin baǵyty"

#: weblate/lang/models.py:386
msgid "Left to right"
msgstr "Soldan ońǵa"

#: weblate/lang/models.py:387
msgid "Right to left"
msgstr "Ońnan solǵa"

#: weblate/lang/models.py:449
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Eshqandaı"

#: weblate/lang/models.py:452
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Bir/basqa (klasıkalyq kópshe)"

#: weblate/lang/models.py:456
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Bir/birneshe/basqa (slaván tilderi)"

#: weblate/lang/models.py:458
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Arab tilderi"

#: weblate/lang/models.py:459
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Nól/bir/basqa"

#: weblate/lang/models.py:460
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Bir/eki/basqa"

#: weblate/lang/models.py:461
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Bir/basqa/nól"

#: weblate/lang/models.py:464
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Bir/eki/birneshe/basqa"

#: weblate/lang/models.py:468
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Basqa/bir/eki/birneshe"

#: weblate/lang/models.py:472
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Bir/eki/úsh/basqa"

#: weblate/lang/models.py:474
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Bir/basqa/nól"

#: weblate/lang/models.py:477
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Bir/birneshe/kóp/basqa"

#: weblate/lang/models.py:479
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Eki/basqa"

#: weblate/lang/models.py:482
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Bir/eki/birneshe/kóp/basqa"

#: weblate/lang/models.py:484
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Belgisiz"

#: weblate/lang/models.py:487
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "One/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Bir/eki/birneshe/kóp/basqa"

#: weblate/lang/models.py:495
msgid "Plural definition source"
msgstr "Kópsheni anyqtaý qaınary"

#: weblate/lang/models.py:497
msgid "Default plural"
msgstr "Ádepki kópshe"

#: weblate/lang/models.py:498
#, fuzzy
#| msgid "Plural form"
msgid "Plural gettext formula"
msgstr "Kópshe pishini"

#: weblate/lang/models.py:499
#, fuzzy
#| msgid "Plural form"
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Kópshe pishini"

#: weblate/lang/models.py:503 weblate/templates/language.html:77
msgid "Number of plurals"
msgstr "Kópshe sany"

#: weblate/lang/models.py:510 weblate/templates/language.html:100
#: weblate/templates/snippets/plural-equation.html:4
msgid "Plural equation"
msgstr "Kópshe órnegi"

#: weblate/lang/models.py:515 weblate/templates/language.html:81
msgid "Plural type"
msgstr "Kópshe túri"

#: weblate/lang/models.py:523
msgid "Plural form"
msgstr "Kópshe pishini"

#: weblate/lang/models.py:524
msgid "Plural forms"
msgstr "Kópshe pishinderi"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:588
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Mysal úshin: {0}"

#: weblate/lang/models.py:599
msgid "Singular"
msgstr "Jekeshe"

#: weblate/lang/models.py:601
msgid "Plural"
msgstr "Kópshe"

#: weblate/lang/models.py:602
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Kópshe pishini %d"

#: weblate/lang/views.py:71
#, fuzzy
#| msgid "The translation uses bilingual files."
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Tárjime ekitildi faıldardy paıdalanady."

#: weblate/lang/views.py:75
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Language overrides"
msgid "Language %s removed."
msgstr "Tildik qaıta anyqtaýlar"

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Men Qyzmet kórsetý sharttarymen kelisem"

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Qyzmet kórsetý qujatymydyn jańa nusqasy bar, ony oqyp shyǵyńyz jáne onymen "
"kelisetinińizdi rastańyz."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Quqyq"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Qyzmet kórsetý sharttarymen kelisýińiz kerek"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Kelesi Qyzmet kórsetý qujatyn oqyp shyǵyńyz:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:95
msgid "Submit"
msgstr "Jiberý"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:46
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie-faıldar"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Cookie-faıldar saıasaty"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Bul bet Qyzmet kórsetý sharttaryna jáne Qupıalylyq saıasatyna negizdelgen, "
"siz olardy tolyq túsiný úshin túpnusqa qujattardy oqyp shyǵýyńyz tıis:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:41
msgid "Terms of Service"
msgstr "Qyzmet Kórsetý Sharttary"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Qupıalylyq Saıasaty"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Cookie-faıldar osy saıtta tómendegiler úshin paıdalanylady:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Túpnusqalyǵy rastalǵan paıdalanýshylardy taný úshin qajet qaı túpnusqalyq "
"rastama cookie-faıldary."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Aıqyndalǵan jaǵdaılarda paıdalanýshy teńshelimderin saqtaýǵa cookie-faıldary "
"arnalady."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Bul saıt ýeb-trafıkti taldaý úshin Matomo paıdalanady. Bul sholǵyshyńyzdyń "
"«Qadaǵalamaý» parametrlerin eskeredi."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr "Bul saıt ýeb-trafıkti taldaý úshin Google Analytics paıdalanady."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Zańdy sharttardy sholý"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:56
msgid "Privacy"
msgstr "Qupıalylyq"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:51
msgid "Security"
msgstr "Qaýipsizdik"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Qaýipsizdik saıasaty"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:21
msgid ""
"At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of our "
"users."
msgstr ""
"Weblate janynda, paıdalanýshylarymyzdyń qupıalylyǵyn baǵalaıtyn ortany "
"qaýipsizdik súıemeldeıdi."

#. Translators: See https://bestpractices.coreinfrastructure.org/ for more information on this
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
"Core Infrastructure Initiative."
msgstr ""
"Weblate ázirleýi Linux Foundation uıymynyń Úzdik tájirıbeleri boıynsha "
"Ózeksheli ınfraqurylym bastamasyna eredi."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:37
msgid "Security FAQ"
msgstr "Qauipsizdik JQS"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:40
msgid "How are user passwords stored?"
msgstr "Paıdalanýshy parólderi qalaı saqtalǵan?"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:42
msgid ""
"Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
msgstr ""
"Hesh retinde, aǵymda PBKDF2, HMAC jáne 150000 qaıtarmamen SHA-256 "
"paıdalanylady."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:44
msgid "How to report a security issue?"
msgstr "Qaýipsizdik aqaýyn qalaı baıandaý?"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:47
msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
msgstr "Qujattamada qaýipsiz esep berý týraly nusqaýlar bar."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Sharttar"

#: weblate/legal/views.py:36 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Overview"
msgstr "Sholý"

#: weblate/memory/forms.py:31 weblate/trans/forms.py:566
#: weblate/trans/forms.py:896
msgid "File"
msgstr "Faıl"

#: weblate/memory/forms.py:35
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "TMX nemese JSON faılyn júktep sala alasyz."

#: weblate/memory/forms.py:41
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Barlyq tárjimelik jad jazbalaryn joıýdy rastańyz"

#: weblate/memory/storage.py:63
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Jobalyq: {}"

#: weblate/memory/storage.py:65
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Derbestik: {}"

#: weblate/memory/storage.py:67
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Bolistik: {}"

#: weblate/memory/storage.py:69
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Faıldyq: {}"

#: weblate/memory/storage.py:156
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Qoldaý kórsetilmeıtin faıl!"

#: weblate/memory/storage.py:159
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Júktep salynǵan faılda jaramdy jazbalar tabylmady!"

#: weblate/memory/storage.py:171 weblate/memory/storage.py:181
#: weblate/memory/storage.py:184 weblate/memory/storage.py:195
msgid "Failed to parse JSON file!"
msgstr "JSON faılyn taldaý sátsiz aıaqtaldy!"

#: weblate/memory/storage.py:210
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "TMX faılyn taldaý sátsiz aıaqtaldy!"

#: weblate/memory/views.py:82
msgid "Entries deleted."
msgstr "Jazbalar joıýlǵan."

#: weblate/memory/views.py:97
msgid "Import of strings scheduled."
msgstr "Joldardy ımporttaý josparlanǵan."

#: weblate/memory/views.py:114
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Faıl óńdelip shyǵaryldy, jazbalar jaqynda kórinedi."

#: weblate/screenshots/models.py:42
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:35
msgid "Screenshot name"
msgstr "Ekran sýreti aty"

#: weblate/screenshots/models.py:46
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:89
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
msgid "Image"
msgstr "Keskin"

#: weblate/screenshots/models.py:47
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "2000x2000 pıkselge deıin JPEG nemese PNG keskinderin júktep salý."

#: weblate/screenshots/views.py:101
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Ekran sýreti júktep salynǵan, endi ony qaınar joldaryna taǵaıyndaı alasyz."

#: weblate/screenshots/views.py:108
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"Ekran sýretin júktep salýy sátsiz aıaqtaldy, tómendegi qatelerdi túzetińiz."

#: weblate/screenshots/views.py:164
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Ekran sýreti %s joıylǵan."

#: weblate/screenshots/views.py:184
msgid "Source has been removed."
msgstr "Qaınar joılǵan."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Nashar saýal"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr ""
"Ókinishke oraı, jasaǵan saýalyńyzben bir nárse durys emes bolyp kórinedi."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:46 weblate/trans/views/error.py:54
msgid "Permission Denied"
msgstr "Ruqsat berýden bas tartyldy"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Bul betti beıneleý úshin ókilettilikter jetkiliksiz."

#: weblate/templates/403.html:15 weblate/templates/404.html:16
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Kirý"

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:121 weblate/templates/base.html:242
msgid "Dashboard"
msgstr "Basqarý taqtasy"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:135
#, fuzzy
#| msgid "Browse all project changes"
msgid "Browse all projects"
msgstr "Jobanyń barlyq ózgeristerin sharlaý"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF rastaýy sátsiz aıaqtaldy. Saýal úzildi."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
#| "header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
#| "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
#| "hijacked by third parties."
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Bul habardy kórgen sebebi - osy HTTPS-saıtyna ýeb-sholǵyshyńyz arqyly "
"jiberiletin «Referer header» qajet, biraq eshqaısysy jiberilmedi. Bul "
"ústińgi derekteme qaýipsizdik maqsatynda qajet, sholǵyshyńyzdy úshinshi jaq "
"arqyly aıdap áketpeý úshin kóz jetkizýge."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please "
#| "re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for "
#| "'same-origin' requests."
msgid ""
"If you have set up your browser to not send 'Referer' headers, please turn "
"that on, at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-origin' "
"requests."
msgstr ""
"Eger sholǵyshyńyzdy «Referer» ústińgi derektemelerdi óshirý úshin rettegen "
"bolsańyz, kem degende osy saıt úshin, ne HTTPS-qosylymdar, ne «same-origin» "
"saýaldary úshin qaıta qosyńyz."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
#| "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
#| "that your browser is not being hijacked by third parties."
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Bul habardy kórgen sebebi - osy saıt pishinderdi  jiberý kezinde CSRF qajet, "
"biraq eshqaısysy jiberilmedi. Bul ústińgi derekteme qaýipsizdik maqsatynda "
"qajet, sholǵyshyńyzdy úshinshi jaq arqyly aıdap áketpeý úshin kóz jetkizýge."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
#| "them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again, at-least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""
"Eger sholǵyshyńyzdy cookie faıldaryn óshirý úshin rettegen bolsańyz, kem "
"degende osy saıt úshin nemese «same-origin» saýaldary úshin qaıta qosyńyz."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:42
msgid "Page Not Found"
msgstr "Bet tabylmady"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Siz izdegen bet tabylmady."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Izdegen joba joq nemese jarıaly qoljetimdi emes."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:69
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Serverdin ishki qatesi"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Server qatesi"

#: weblate/templates/500.html:14
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""
"Server saýalyńyzǵa qyzmet kórsetkende kúrdeli máselelerge kez boldy. "
"Jattyqtyrylǵan meshinder bul máseleni sheshý jolynda."

#: weblate/templates/500.html:18
#, python-format
msgid "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
msgstr ""
"Eger kómek qajet bolsa, bul qatege %(error_id)s retinde silteýińiz múmkin."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:6
#: weblate/templates/base.html:221 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:37 weblate/trans/views/about.py:57
msgid "About Weblate"
msgstr "Weblate týraly"

#: weblate/templates/about/index.html:14
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate bul - nusqalar basqarý júıesimen tyǵyz yqpaldastyǵy bar ýeb-"
"tehnologıalarǵa negizdelgen tárjimelik qural. Ol qarapaıym jáne taza "
"paıdalanýshylyq ınterfeısin, quramdastar boıynsha tárjimelerdi taratýdy, "
"sapa tekserýlerdi jáne qaınar faıldarǵa avtomatty baılanystyrýdy qamtıdy."

#: weblate/templates/about/index.html:16
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Weblate týraly kóbirek aqparatty %(weblate_link)s saıtynan tabýǵa bolady."

#: weblate/templates/about/index.html:18
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate - erkin baǵdarlamalyq jasaqtama, eriktiler arqyly jasalady, degenmen "
"demeýlerdi qabyldaıdy."

#: weblate/templates/about/index.html:22 weblate/templates/footer.html:15
#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Weblate úshin demeý"

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Hosting translations"
msgstr "Tárjimeler hostıńi"

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Bul Weblate danasynda ártúrli erkin baǵdarlamalyq jasaqtama jobalary úshin "
"tárjimeler ornalastyrylady."

#: weblate/templates/about/index.html:33
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "Weblate sizdiń jobańyzdy da ornalastyra alady, baılanysta bolyńyz."

#: weblate/templates/about/index.html:36
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Sonymen qatar, kásibı hostıń qoljetimdi, tarıftar aıyna 19 EUR-dan "
"bastalady, kóbirek egjeıleri úshin habarlasyńyz."

#: weblate/templates/about/index.html:40
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Joba hostıń úshin suraý"

#: weblate/templates/about/index.html:41
#: weblate/templates/billing/overview.html:19
msgid "View hosting plans"
msgstr "Hostıń josparlaryn qaraý"

#: weblate/templates/about/index.html:43
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34 weblate/templates/base.html:184
#: weblate/templates/billing-failure.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:23
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Jańa hostıń josparyn satyp alý"

#: weblate/templates/about/index.html:45
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Kásibı hostıń úshin bizben habarlasyńyz"

#: weblate/templates/about/index.html:53
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:113
msgid "Weblate keys"
msgstr "Weblate kiltteri"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-kilt"

#: weblate/templates/about/keys.html:22
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Qashyqtaǵy repozıtorılarǵa qatynaý úshin Weblate SSH-kiltin paıdalanady. "
"Tıisti ashyq kilt tómende kórsetilgen, ony Weblate úshin repozıtorıǵa "
"qatynas berý úshin paıdalanýǵa bolady."

#: weblate/templates/about/keys.html:27
msgid "SSH key not available."
msgstr "SSH-kilt qoljetimsiz."

#: weblate/templates/about/keys.html:36
msgid "Commit signing"
msgstr "Komıtke qol qoıý"

#: weblate/templates/about/keys.html:42
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Weblate arqyly jasalǵan barlyq komıttеrge GPG-kiltpen %(gpg_key_id)s qol "
"qoıylǵan, oǵan sáıkes ashyq kilt tómende tabylady."

#: weblate/templates/about/keys.html:47
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Komitke qol qoıý rettelmegen."

#: weblate/templates/about/stats.html:7 weblate/templates/about/stats.html:64
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/templates/translation.html:45 weblate/templates/translation.html:386
#: weblate/trans/views/about.py:42
msgid "Statistics"
msgstr "Statıstıka"

#: weblate/templates/about/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Eń belsendi tárjimeshiler"

#: weblate/templates/about/stats.html:32
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Eń belsendi usynysshylar"

#: weblate/templates/about/stats.html:48
msgid "Most active screenshot uploaders"
msgstr "Eń belsendi ekran sýretin júktep salýshylar"

#: weblate/templates/about/stats.html:76
msgid "Translatable strings"
msgstr "Tárjimelenetin joldar"

#: weblate/templates/about/stats.html:80
msgid "Translatable words"
msgstr "Tárjimelenetin sózder"

#: weblate/templates/about/stats.html:84
msgid "Used languages"
msgstr "Paıdalanylǵan tilder"

#: weblate/templates/about/stats.html:88
msgid "Registered users"
msgstr "Tirkelgen paıdalanushylar"

#: weblate/templates/about/stats.html:92 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Usynystar jasaldy"

#: weblate/templates/about/stats.html:96 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Tárjimeler jasaldy"

#: weblate/templates/about/stats.html:100
msgid "Failing checks found"
msgstr "Aqaý tekserýler tabyldy"

#: weblate/templates/about/stats.html:104 weblate/templates/component.html:75
#: weblate/templates/language-project.html:43
#: weblate/templates/language.html:29
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:69
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:79
msgid "Ignored checks"
msgstr "Elenbegen tekserýler"

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:59
msgid "Public"
msgstr "Jarıa"

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr "Jarıaly kórinetin jáne tárjimelenetin"

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:60
msgid "Protected"
msgstr "Qorǵalǵan"

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
msgstr "Jarıaly kórinetin, tańdaýly paıdalanushylarǵa ǵana tárjimelenetin"

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:61
msgid "Private"
msgstr "Jekemenshik"

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
msgid "Visible and translatable only for chosen users"
msgstr "Tańdaýly paıdalanushylarǵa ǵana kórinetin jáne tárjimelenetin"

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:62
msgid "Custom"
msgstr "Teńsheýli"

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Muny tek ne istep jatqanyńyzdy bilip paıdalanyńyz, ony qosqanda bul jobaǵa "
"qatynaý keri qaıtarylý múmkin."

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Ruqsattar Weblate ishinde basqarylmaıdy."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:193
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Your profile"
msgstr "Sizdiń profaılyńyz"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Jańa baılanysty rastaý"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Buny rastaǵannan keıin Weblate úshin %(backend_verbose)s (%(uid)s) arqyly "
"túpnusqalyqty rastaı alasyz."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:14
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Osy serverdiń súıemeldeýshilerine munda habarlasýǵa bolady."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Eger Weblate úshin qoldaýdy izdeseńiz nemese qate týraly baıandaýlar "
"jiberýin qalasańyz, olardyń %(weblate_link)s ýeb-saıtyn tekserińiz."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:29
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:49
#: weblate/templates/manage/tools.html:36
msgid "Send"
msgstr "Jiberý"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:66
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Tirkeý"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Paróldi ysyrý derlik aıaqtaldy"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Tirkelgi alastaý derlik aıaqtaldy"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Tirkelý derlik aıaqtaldy"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
msgid ""
"If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
"password recovery instructions in your inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
msgid ""
"Shortly you should receive an e-mail containing a confirmation link. Click "
"it to remove your account."
msgstr ""
"Jaqynda rastaý siltemesi bar hatty alýyńyz tıis. Tirkelgini alastaý úshin "
"ony basyńyz."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-mail "
"to complete the registration."
msgstr ""
"Tirkelgenińizge rahmet. Tirkeýdi aıaqtaý úshin hat arqyly alynǵan rastaý "
"siltemesin nuqyńyz."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr ""
"Eger rastaý siltemesi ony paıdalanýdan buryn aıaqtalsa, qaıtadan tirkelińiz."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""
"Eger jaqynda almasańyz, spam qaltasyn tekserińiz nemese tirkelýdi "
"qaıtalańyz. Másele saqtalsa, bizge habarlasyńyz."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:40
#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Report an issue with registration"
msgstr "Tirkelý aqaýyn baıandaý"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Tirkelý pishimindegi qatelerdi túzetińiz."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Tirkelý arqyly atyńyz ben e-poshtańyzdy komıtterde paıdalanýǵa jáne ár "
"tárjimelik jobada anyqtalǵan lısenzıa boıynsha jarnańyzdy qosýǵa kelisesiz."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:170
#: weblate/templates/engage.html:58
msgid "Register"
msgstr "Tirkelý"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:14
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr "Jobańyzdyń osy saıtta hostıń alýǵa jaramdylyǵyn aldyn-ala tekserińiz."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:18
msgid "Conditions for gratis hosting"
msgstr "Óteýsiz hostıń sharttary"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:20
msgid ""
"Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
"charge hosting:"
msgstr ""
"Eger sizdiń jobańyz óteýsiz hostıńge sáıkes kelse, myna pishindi toltyryńyz:"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Translated content has to be released under libre software license."
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Tárjimelengen mazmyn erkin baǵdarlamalyq jasaqtama lısenzıasymen shyǵarylý "
"qajet."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid ""
"Source code has to be publicly available in a supported version control "
"system."
msgstr ""
"Qaınar kod qoldaý kórsetiletin nusqalar basqarý júıesinde jarıaly qoljetimdi "
"bolýy qajet."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
msgid "There is no guarantee for service availability, nor quality."
msgstr ""
"Munda qyzmet kórsetýdiń qoljetimdiligine nemese sapasyna úshin kepildeme joq."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:27
msgid ""
"Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
"after submitting one."
msgstr ""
"Hostıń saýaldary ádette aıyna bir ret óńdep shyǵarylady, bireýin jibergennen "
"keıin shydamdy bolyńyz."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:32
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Kásibı hostıń izdep júrsiz be? Bizdiń baǵalar aıyna %(price)s EUR-dan "
"bastalady."

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Osyndaı paıdalanýshy aty / paról tirkesimi tabylmady. Áreketti qaıtalap "
"kórińiz."

#: weblate/templates/accounts/login.html:24
msgid "Password login"
msgstr "Parólmen kirý"

#: weblate/templates/accounts/login.html:32
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Paróldi umyttyńyz ba?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:33
msgid "You can reset it."
msgstr "Ony ysyrýyńyz múmkin."

#: weblate/templates/accounts/login.html:53
msgid "Third party login"
msgstr "Úshinshi jaqpen kirý"

#: weblate/templates/accounts/login.html:71
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr "Tirkelgi áli joq pa?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:72
msgid "You can register."
msgstr "Tirkelýińiz múmkin."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "Tirkelgińizdi qorǵaý úshin paróldiń túpnusqalyq rastamasyn qosyńyz."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Úshinshi jaq qyzmetteri arqyly, áli de túpnusqalyǵyńyzdy rastaı alasyz."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"Paról tirkelgińizdegi mańyzdy ózgeristerdi tekserý úshin paıdalanylady."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Paróldi retteý"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Jańa paróldi eki ret engizińiz, sonda olardy durys engizgenińizdi teksere "
"alamyz."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Parólimdi aýystyrý"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:352
#: weblate/trans/views/files.py:121
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Pishindegi qatelerdi túzetińiz."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Teńshelimder"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Habarlandyrýlar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Tirkelgi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28 weblate/templates/base.html:203
msgid "Profile"
msgstr "Profaıl"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:321
msgid "Licenses"
msgstr "Lisenzıalar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:225
msgid "Audit log"
msgstr "Tekserý jurnaly"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid "API access"
msgstr "API qatynaý"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:108
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:196 weblate/templates/translate.html:386
#: weblate/templates/translate.html:522 weblate/templates/translate.html:652
msgid "Save"
msgstr "Saqtaý"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:306
msgid "Notification settings"
msgstr "Habarlandyrý parametrleri"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
#, fuzzy
#| msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr "Atyńiz jáne e-poshtańyz komıtterde avtor retinde kórinedi."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Aǵymdyq paıdalanushynyń sáıkestik kýálikteri"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
msgid "Identity"
msgstr "Sáıkestik kýáligi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
msgid "User ID"
msgstr "Paıdalanushy ID-sy"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:1859
msgid "Action"
msgstr "Áreket"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid "Set password"
msgstr "Paról ornatý"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:141
msgid "Disconnect"
msgstr "Ajyratý"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Add new association"
msgstr "Jańa baılanysty ústeý"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:163
#: weblate/templates/component.html:110
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:120
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:123
#: weblate/templates/translation.html:94
msgid "Removal"
msgstr "Alastaý"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Tirkelgini alastaǵanda barlyq jeke derekterińiz joıylady."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
msgid "Remove my account"
msgstr "Tirkelgimdi alastaý"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:174
msgid "User data"
msgstr "Paıdalanýshy derekteri"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:177
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Barlyq jeke derekterińizdi júktep alýǵa bolady."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:180
msgid "Download user data"
msgstr "Paıdalanushy derekterin júktep alý"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:188
msgid "Your summary"
msgstr "Qorytyndyńyz"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:195
msgid "Your public profile"
msgstr "Jarıa profaılyńyz"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:200
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Bul saıttaǵy jarıa kórinisińiz."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
msgid "Your avatar"
msgstr "Avataryńyz"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:209
msgid "Avatars are provided using Gravatar."
msgstr "Avatarlar Gravatar arqyly jetkiziledi."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:218
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Sıpattama"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:220
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
msgid "When"
msgstr "Qashan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:22
msgid "IP address"
msgstr "IP-mekenjaı"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:232
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:26
msgid "User agent"
msgstr "Paıdalanýshy agenti"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:244
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Jýyqta eshqandaı áreket tabylmady!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:249
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:36
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Kúdikti áreketterdi baıandaý"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can control Weblate using HTTP REST API and API key is used to "
#| "authenticate to it."
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"HTTP REST API arqyly Weblate júıesin basqara alasyz jáne API-kilt ondaǵy "
"túpnusqalyqty rastaý úshin paıdalanylady."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Derbes API-kiltińiz:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:266
#: weblate/templates/format-translation.html:15
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:13
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:31
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:46
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Aralyq saqtaǵyshqa kóshirý"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:271
msgid "Regenerate API key"
msgstr "API-kiltti qaıta jasaý"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:275
msgid "API root URL:"
msgstr "API kúre URL:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:279
msgid "API usage example:"
msgstr "API paıdalaný mysaly:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:291
msgid "CLI usage example:"
msgstr "CLI paıdalaný mysaly:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:308
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Git repozıtorılaryna qatynaý"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:310
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"API-kilt avtomatty eksporttalǵan Git repozıtorılerinde túpnuqalyqty rastaý "
"úshin paıdalanylady."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please pay attention to the licensing information as these specify how "
#| "others are allowed to use your translations."
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Lısenzıalaý aqparatyna nazar aýdaryńyz, sebebi olar tárjimelerińizdi "
"basqalarǵa qalaı paıdalanýǵa ruqsat etiletinin anyqtaıdy."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:325
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By registering you agree to use your name and email in the commits and "
#| "provide your contribution under license defined by each translated "
#| "project."
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Tirkelý arqyly atyńyz ben e-poshtańyzdy komıtterde paıdalanýǵa jáne ár "
"tárjimelik jobada anyqtalǵan lısenzıa boıynsha jarnańyzdy qosýǵa kelisesiz."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:330
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Siz qatysýshy retinde tómendegimen kelisesiz:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:345
#, fuzzy
#| msgid "Monolingual translations"
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Birtildi tárjimeler"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:12
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Túpnusqalyqty rastaý jetkizýshisine sizdi baǵyttaý."

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Please read our Terms of Service prior to registration."
msgid "Please read our Terms of Service before registering."
msgstr "Tirkelýden buryn bizdiń Qyzmet kórsetý sharttaryn oqyp shyǵyńyz."

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Tirkelý arqyly atyńizdi jáne e-poshtańyzdy nusqalardy basqarý júıesi "
"komıtterinde paıdalanýǵa jáne ár tárjimelik jobada anyqtalǵan lısenzıa "
"boıynsha jarnańyzdy qosýǵa kelisesiz."

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using e-mail"
msgstr "E-poshta arqyly tirkelý"

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr "Úshinshi jaqpen tirkelý"

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, but registrations on this site are disabled."
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Keshirińiz, biraq osy saıttaǵy tirkelýler óshirilgen."

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Kóbirek egjeıler úshin bizge habarlasýyńyzǵa bolady."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Tirkelgi alastaýy"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Kelesi túımeshikti basý arqyly osy tirkelgińizdi budan bylaı paıdalana "
"almaısyz."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"Qabyldanǵan hattaǵy siltemege basý arqyly tirkelgini joıýdy rastaýyńyz kerek."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Bul tirkelgini joıý"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Paróldi umyttyńyz ba? Endi jańasyn ornatýyńyz múmkin."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Paróldi umyttyńyz ba? E-poshta mekenjaıyn tómende engizińiz, sonda jańasyn "
"ornatý úshin nusqaýlardy jiberemiz."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Set my password"
msgstr "Parólimdi ornatý"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr "Parólimdi ysyrý"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Jýyqtaǵy ózgerister"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Paıdalanýshynyń barlyq ózgeristerin sharlaý"

#: weblate/templates/activity-tab.html:7
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Sońǵy 30 kúndegi áreketter"

#: weblate/templates/activity-tab.html:10
msgid "Activity in last year"
msgstr "Sońǵy jyldaǵy áreketter"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:104
msgid "Addons"
msgstr "Qondyrmalar"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure addon"
msgstr "Qondyrmany retteý"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr ""
"Bul qondyrma búkil jobada paıdalanylady, ony bir quramdas úshin ornatý "
"jetkilikti."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "búkil jobaǵa"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr ""
"Bul qondyrma osy repozıtorıdy bólisetin barlyq quramdastar úshin qoldanylady."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "búkil repozıtorıǵa"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr "Ornatylǵan qondyrmalar"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Joıý"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Retteý"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "Aǵymda ornatylǵan qondyrmalar joq."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] "Aǵymda %(count)s qondyrma ornatylǵan."
msgstr[1] "Aǵymda sany %(count)s qondyrma ornatylǵan."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr "Qoljetimdi qondyrmalar"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Ornatý"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr "Osy tárjimemen úılesimdi eshqandaı qosymsha qondyrmalar tabylmady."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr "Ornatý kezinde keıbir qondyrmalar qosymsha konfigýrasıa suraıdy."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Tárjimelik faıldaryna sáıkes keletin qalypty órnek, quramdas pen tilge "
"sáıkes keletin, eki ataýly topty qamtýy kerek, keıbir mysaldar:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Mysalǵa sáıkes faıldar"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""
"Quramdastar úshin til boıynsha tárjimelik faıldary bar bir qalta arnalǵan."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Gettext PO faıldaryn saqtaý úshin ádettegi qurylym."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "Faıl aty ishinde quramdas pen til ataýyn paıdalanýda."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Jol jáne faıl aty ekeýinde de til paıdalanýda."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Android qor kóziniń joldary, birneshe faılǵa bólingen."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Django úlgi belgileýin ekeýi de quramdas atynda jáne birtildi negizgi faıl "
"atynda paıdalanýǵa bolady, mysaly:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Quramdas faıl aty sáıkes keledi"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Quramdas faıl aty joǵarǵy regıstrdegi birinshi árippen"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/component-list.html:28
#: weblate/templates/dashboard/user.html:60
#: weblate/templates/dashboard/user.html:82
#: weblate/templates/dashboard/user.html:91
#: weblate/templates/language-project.html:54 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/translate.html:273 weblate/templates/translation.html:185
#: weblate/trans/forms.py:1398 weblate/trans/models/component.py:504
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:87
msgid "Component"
msgstr "Quramdas"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Sáıkes keletin faıldar"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "Following components would be deleted"
msgstr "Kelesi quramdastar joıylady"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "Following components would be created"
msgstr "Kelesi quramdastar jasalady"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "Following components matched existing ones"
msgstr "Kelesi quramdastar qoldanysta barlarǵa sáıkes"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No components were matched!"
msgstr "Eshqandaı quramdas sáıkes emes!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Django úlgilerin ekeýi de faıl atynda da, mazmunda da paıdalanýǵa bolady, "
"mysaly:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Tárjimelengeni, paıyz"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Tárjimelengen jol sany"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Tárjimelik faıl aty"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1384
#: weblate/trans/models/component.py:167
msgid "Component name"
msgstr "Quramdas aty"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "Quramdastyń URL-tilimshesi"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "Jobanyń URL-tilimshesi"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All Weblate commits from all components within this repository will be "
#| "squashed."
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""
"Bul repozıtorı ishindegi barlyq komponentterden barlyq Weblate komıtteri "
"qıystyrylady."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Resulting commits will include all original commit messages, but lose "
#| "commit authorship, unless \"Per author\" is selected, or you customize "
#| "the commit message to include it."
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"Nátıjesinde komıtter barlyq túpnusqalyq komıt habarlaryn qamtıdy, biraq, "
"eger bolmasa «Avtor boıynsha» tańdamaı nemese komıt habaryn teńshemeı, "
"avtorlyǵynan aırylady."

#: weblate/templates/base.html:110
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Sharlaýdy aýystyrý"

#: weblate/templates/base.html:132
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Baqylanǵan jobalardy basqarý"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Tárjimelenetin tilderdi basqarý"

#: weblate/templates/base.html:153
#, fuzzy
#| msgid "Browse all language changes"
msgid "Browse all languages"
msgstr "Tildiń barlyq ózgeristerin sharlaý"

#: weblate/templates/base.html:161
msgid "Administration"
msgstr "Ákimshilik"

#: weblate/templates/base.html:163 weblate/templates/manage/performance.html:18
msgid "Configuration errors"
msgstr "Konfigýrasıa qateleri"

#: weblate/templates/base.html:178 weblate/templates/component.html:235
#: weblate/templates/dictionary.html:100 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:84
#: weblate/templates/manage/backups.html:110 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:25
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:42
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:58
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:71
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:76
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:81
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:86
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:91
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:96
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:101
#: weblate/templates/translation.html:300
#: weblate/templates/translation.html:356
msgid "Add"
msgstr "Ústeý"

#: weblate/templates/base.html:180 weblate/templates/billing/status.html:74
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Jańa tárjimelik jobany ústeý"

#: weblate/templates/base.html:181 weblate/templates/project.html:37
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Jańa tárjimelik quramdasty ústeý"

#: weblate/templates/base.html:205
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Bılıńdi sholý"

#: weblate/templates/base.html:207 weblate/templates/component.html:96
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:18
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:100
#: weblate/templates/translate.html:234 weblate/templates/translate.html:343
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:52
msgid "Translation memory"
msgstr "Tárjimelik jad"

#: weblate/templates/base.html:208 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:105
#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:114
msgid "Settings"
msgstr "Parametrler"

#: weblate/templates/base.html:210 weblate/wladmin/sites.py:180
msgid "Logout"
msgstr "Shyǵý"

#: weblate/templates/base.html:217
msgid "Help"
msgstr "Anyqtama"

#: weblate/templates/base.html:219
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate"
msgid "Support"
msgstr "Weblate qoldaý"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/check.html:42
#: weblate/templates/check_component.html:44
#: weblate/templates/check_project.html:43 weblate/templates/checks.html:33
#: weblate/templates/documentation-icon.html:3 weblate/templates/footer.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:69
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:58
msgid "Documentation"
msgstr "Qujattama"

#: weblate/templates/base.html:224
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Weblate úshin jarna qosú"

#: weblate/templates/base.html:277 weblate/templates/base.html:284
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/translate.html:515 weblate/templates/translate.html:645
msgid "Close"
msgstr "Jabý"

#: weblate/templates/billing-failure.html:10
#: weblate/templates/manage-access.html:135
msgid "Check your billing status"
msgstr "Bılıń mártebesin tekserińiz"

#: weblate/templates/billing-failure.html:12
msgid ""
"This might be caused by missing subscription or some of your billings are "
"past due date or over limits."
msgstr ""
"Bul jetispeıtin jazylymdan, nemese keıbir shottaryńyz tólem merzimin ótkizip "
"alynǵandan, nemese shekten asyp ketkenden týyndaýy múmkin."

#: weblate/templates/billing/detail.html:14
msgid "Recurring payment"
msgstr "Qaıtalanatyn tólem"

#: weblate/templates/billing/detail.html:19
msgid "Past due date"
msgstr "Merzimi ótken kúni"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Shekteýden asady"

#: weblate/templates/billing/detail.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Changes in last month"
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Sońǵy aıdaǵy ózgerister"

#: weblate/templates/billing/detail.html:36
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Qaıtalanatyn tólemdi aıaqtaý"

#: weblate/templates/billing/detail.html:40
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr "Bılıńdi toqtatý úshin aldymen barlyq jobalardy joıý kerek."

#: weblate/templates/billing/detail.html:43
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Tarıftik josparyn aıaqtaý"

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Invoices"
msgstr "Invoıstar"

#: weblate/templates/billing/detail.html:56
msgid "Invoice period"
msgstr "Invoıs kezeńi"

#: weblate/templates/billing/detail.html:57
msgid "Invoice amount"
msgstr "Invoıs somasy"

#: weblate/templates/billing/detail.html:58
msgid "Download invoice"
msgstr "Invoısty júktep alý"

#: weblate/templates/billing/detail.html:72
#: weblate/templates/translation.html:214
msgid "Not available"
msgstr "Qoljetimdi emes"

#: weblate/templates/billing/detail.html:77
msgid "No invoices found."
msgstr "Invoıstar tabylmady."

#: weblate/templates/billing/overview.html:7
#: weblate/templates/project_info.html:29 weblate/trans/forms.py:1666
msgid "Billing"
msgstr "Bılıń"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/status.html:7
msgid "Current plan"
msgstr "Aǵymdyq jospar"

#: weblate/templates/billing/status.html:8
#, python-format
msgid ", expires %(expires)s"
msgstr ", %(expires)s óte aıaqtalady"

#: weblate/templates/billing/status.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Change payment plan"
msgid "Change plan"
msgstr "Tólem josparyn ózgertý"

#: weblate/templates/billing/status.html:18
msgid "Monthly price"
msgstr "Aılyq baǵasy"

#: weblate/templates/billing/status.html:29
#: weblate/templates/billing/status.html:44
#, fuzzy
#| msgid "New comment"
msgid "New payment"
msgstr "Jańa ańǵartpa"

#: weblate/templates/billing/status.html:35
msgid "Yearly price"
msgstr "Jyldyq baǵasy"

#: weblate/templates/billing/status.html:49
msgid "Strings limit"
msgstr "Joldar shegi"

#: weblate/templates/billing/status.html:54
msgid "Languages limit"
msgstr "Tilder shegi"

#: weblate/templates/billing/status.html:61
msgid "Projects limit"
msgstr "Jobalar shegi"

#: weblate/templates/billing/status.html:71
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Aǵymda eshqandaı taǵaıyndalǵan joba joq!"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:6
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "%(used)s paıdalanylǵan"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:9
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "%(total)s sanynan %(used)s paıdalanylǵan"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_component.html:6
#: weblate/templates/check_project.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
msgid "Checks"
msgstr "Tekserýler"

#: weblate/templates/check.html:15 weblate/templates/check_component.html:17
#: weblate/templates/check_project.html:16 weblate/templates/checks.html:14
msgid "Checks listing"
msgstr "Tekserý tizimdeý"

#: weblate/templates/check.html:25 weblate/templates/check_component.html:27
#: weblate/templates/check_project.html:26
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Sáıkes tekserýler tabylmady!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_component.html:37
#: weblate/templates/check_project.html:36
msgid "Check details"
msgstr "Tekserý egjeıleri"

#: weblate/templates/checks.html:27 weblate/templates/component-list.html:14
#: weblate/templates/language.html:19
msgid "Information"
msgstr "Aqparat"

#: weblate/templates/checks.html:29
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr "Teńsheýli sapa tekserýleri tárjime sapasyn jaqsartýǵa kómektesedi."

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Tekserýler aqaýly tárjimelerdi nemese tárjimeleýge kúrdeli qaınar joldardy "
"anyqtaýǵa kómektesedi."

#: weblate/templates/component-list.html:13
#: weblate/templates/language-project.html:16
#: weblate/templates/mail/base.html:286
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:8
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:13 weblate/trans/forms.py:799
#: weblate/trans/models/component.py:505
msgid "Components"
msgstr "Quramdastar"

#: weblate/templates/component-list.html:17 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:31
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:49
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1327
msgid "Files"
msgstr "Faıldar"

#: weblate/templates/component-list.html:20 weblate/templates/component.html:59
#: weblate/templates/language-project.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:52
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:11
#: weblate/templates/translation-download.html:16
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Oflaın tárjimeleý úshin júktep alý."

#: weblate/templates/component-list.html:20 weblate/templates/component.html:59
#: weblate/templates/language-project.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Tárjimelik faıl túpnusqasyn júktep alý (%(format)s)"

#: weblate/templates/component-list.html:35
msgid "Number of components"
msgstr "Quramdas sany"

#: weblate/templates/component-list.html:41
#: weblate/trans/models/componentlist.py:119
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Quramdastar tizimin avtomatty taǵaıyndaý"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Barysy"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Quramdas jańartylýda…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:57
msgid "Return to the component"
msgstr "Quramdasqa oralý"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "Jańartrýdy úzý"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Return to the component"
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Quramdasqa oralý"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "Tárjimeler"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:10
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:15
#: weblate/templates/translation.html:35
msgid "Info"
msgstr "Aqpar"

#: weblate/templates/component.html:35
msgid "Alerts"
msgstr "Eskertýler"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:47
#: weblate/templates/dictionary.html:90
#: weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
#: weblate/templates/search.html:15
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:11
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:16
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:8
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:14
#: weblate/templates/trans/change_list.html:57
#: weblate/templates/trans/change_list.html:62
#: weblate/templates/translate.html:63 weblate/templates/translate.html:346
#: weblate/templates/translation.html:36 weblate/templates/zen.html:45
#: weblate/trans/forms.py:870
msgid "Search"
msgstr "Izdeý"

#: weblate/templates/component.html:38 weblate/templates/language.html:22
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:19
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:21
#: weblate/trans/views/dictionary.py:61
msgid "Glossaries"
msgstr "Glosarılar"

#: weblate/templates/component.html:41 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:25
#: weblate/templates/translation.html:40
msgid "Insights"
msgstr "Taldaýlar"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:20
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:29
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:37
#: weblate/templates/translate.html:237 weblate/templates/translation.html:43
msgid "History"
msgstr "Tarıh"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/dashboard/user.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:21
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:30
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:38
#: weblate/templates/translation.html:44
msgid "Activity"
msgstr "Áreketter"

#: weblate/templates/component.html:46
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:31
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:39
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Statıstikany júktep alý (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:47
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:32
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Statıstikany júktep alý (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:49 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:42
msgid "Translation reports"
msgstr "Tárjimelik esepter"

#: weblate/templates/component.html:51 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Localization guide"
msgstr "Jayǵasym"

#: weblate/templates/component.html:64 weblate/templates/dashboard/user.html:44
#: weblate/templates/language-project.html:39
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:57
#: weblate/templates/translation.html:58 weblate/wladmin/views.py:56
msgid "Tools"
msgstr "Quraldar"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:68 weblate/templates/component.html:185
#: weblate/templates/project.html:80 weblate/templates/replace.html:14
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:62
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:72
#: weblate/templates/translation.html:66 weblate/templates/translation.html:257
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Search and replace"
msgstr "Izdeý men aýystyrý"

#: weblate/templates/component.html:73
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:67
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:77
#: weblate/templates/translation.html:61
msgid "Data exports"
msgstr "Derekter eksporttary"

#: weblate/templates/component.html:76
msgid "Matrix view"
msgstr "Matrıs qaraý"

#: weblate/templates/component.html:78 weblate/templates/component.html:140
#: weblate/templates/component.html:142 weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38
msgid "Start new translation"
msgstr "Jańa tárjime bastaý"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/index.html:6
#: weblate/templates/manage/performance.html:7
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/memory/index.html:14
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:86
#: weblate/templates/translation.html:79
msgid "Manage"
msgstr "Basqarý"

#: weblate/templates/component.html:89 weblate/templates/js/git-status.html:80
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:90
#: weblate/templates/translation.html:83
msgid "Commit"
msgstr "Komıt"

#: weblate/templates/component.html:92
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:94
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:96
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Repozıtorıǵa qyzmet kórsetý"

#: weblate/templates/component.html:95
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekran sýretteri"

#: weblate/templates/component.html:98 weblate/templates/component.html:228
msgid "Add a component message"
msgstr "Quramdas habaryn ústeý"

#: weblate/templates/component.html:101 weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:110
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:109
msgid "Users"
msgstr "Paıdalanushylar"

#: weblate/templates/component.html:109 weblate/templates/component.html:260
#: weblate/templates/project.html:149
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:119
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:122
msgid "Rename"
msgstr "Qaıta ataý"

#: weblate/templates/component.html:118
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:132
#: weblate/templates/translation.html:102
msgid "Share"
msgstr "Bólisý"

#: weblate/templates/component.html:122
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:136
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Facebook jelisinde bólisý"

#: weblate/templates/component.html:123
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:137
#: weblate/templates/translation.html:107
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "%(share_url)s janynda %%23Weblate arqyly %(object)s tárjimeleý!"

#: weblate/templates/component.html:123 weblate/templates/translation.html:107
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Bul tárjimeni Twiter-ge!"

#: weblate/templates/component.html:124
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:138
#: weblate/templates/translation.html:108
msgid "Engage page"
msgstr "Kirispe beti"

#: weblate/templates/component.html:125
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:139
#: weblate/templates/translation.html:109
msgid "Status widgets"
msgstr "Mártebe ýıjetteri"

#: weblate/templates/component.html:142
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Jańa tárjimeni bastaý úshin ruqsatyńyz joq"

#: weblate/templates/component.html:142
msgid "Please log in to start new translation"
msgstr "Jańa tárjimeni bastaý úshin kirńiz"

#: weblate/templates/component.html:158
#, fuzzy
#| msgid "Please log in to save translations."
msgid "Please log in to see the alerts."
msgstr "Tárjimelerdi saqtaý úshin kirińiz."

#: weblate/templates/component.html:187 weblate/templates/project.html:82
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Joldyń barlyq danalaryn aýystyra alasyz. Izdeý - ishki joldy úlken-"
"kishiligin eskerip qarapaıym tabý."

#: weblate/templates/component.html:192 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:264
msgid "Replace"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:205
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr ""
"Berilgen túrge sáıkes keletin barlyq joldardyń kúıin birden ózgertýge bolady."

#: weblate/templates/component.html:210 weblate/templates/project.html:105
#: weblate/templates/translation.html:245
#: weblate/templates/translation.html:282
msgid "Apply"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:219 weblate/templates/js/changes.html:5
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Quramdastaǵy barlyq ózgeristerin sharlaý"

#: weblate/templates/component.html:232
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Habar, onyń merzimi aıaqtalǵansha deıin, nemese ol birjolata joıylǵansha "
"deıin, quramdas isindegi barlyq tárjimelerde kórsetiledi."

#: weblate/templates/component.html:252
msgid "Rename component"
msgstr "Quramdasty qaıta ataý"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Quramdasty qaıta ataý onyń barlyq URL-daryn ózgertedi. Paıdalanýshylarǵa "
"kóshirilgen repozıtorılarda betbelgilerdi nemese siltemelerdi jańartý qajet "
"bolady!"

#: weblate/templates/component.html:267
msgid "Move component"
msgstr "Quramdasty jyljytý"

#: weblate/templates/component.html:270
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Quramdasty jyljytý onyń barlyq URL-daryn ózgertedi. Paıdalanýshylarǵa "
"kóshirilgen repozıtorılarda betbelgilerdi nemese siltemelerdi jańartý qajet "
"bolady!"

#: weblate/templates/component.html:275
msgid "Move"
msgstr "Jyljytý"

#: weblate/templates/component.html:286 weblate/templates/project.html:159
#: weblate/templates/translate.html:311 weblate/templates/translate.html:315
#: weblate/templates/translation.html:370
msgid "Loading…"
msgstr "Júktelýde…"

#: weblate/templates/component.html:293
#: weblate/templates/dashboard/user.html:107 weblate/templates/project.html:166
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:303
#: weblate/templates/dashboard/user.html:117 weblate/templates/project.html:176
msgid "Credits"
msgstr "Avtorlar"

#: weblate/templates/component.html:307
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Bul berilgen ýaqyt kezeńinde osy quramdasqa óz jarnasyn qosqan barlyq "
"tárjimeleýshilerdi tizimdeıdi. Qujattamaǵa nemese qoldanba ózine kiristirý "
"úshin, tárjimeshilerge alǵys bildirý jáne olarǵa keri baılanys jasaý úshin "
"paıdaly."

#: weblate/templates/component.html:311 weblate/templates/component.html:330
#: weblate/templates/dashboard/user.html:125
#: weblate/templates/dashboard/user.html:144
#: weblate/templates/manage/ssh.html:48 weblate/templates/project.html:184
#: weblate/templates/project.html:203
msgid "Generate"
msgstr "Jasaý"

#: weblate/templates/component.html:322
#: weblate/templates/dashboard/user.html:136 weblate/templates/project.html:195
msgid "Contributor stats"
msgstr "Qatysýshy statistikasy"

#: weblate/templates/component.html:326
#: weblate/templates/dashboard/user.html:140 weblate/templates/project.html:199
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Ár tárjimeshi tárjimelegen jol men sóz sanyn baıandaıdy."

#: weblate/templates/component_info.html:9
msgid "Translation process"
msgstr "Tárjime óńdep shyǵarylýy"

#: weblate/templates/component_info.html:13
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Tárjimeler tek usynystar arqyly ǵana jasalýy múmkin."

#: weblate/templates/component_info.html:14
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] "Bir daýyspen usynystar tárjimeler retinde avtomatty qabyldanady."
msgstr[1] ""
"%(count)s daýys bolǵan kezde birden usynystar tárjimeler retinde avtomatty "
"qabyldanady."

#: weblate/templates/component_info.html:16
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Tárjimeler tikeleı jasalýy múmkin."

#: weblate/templates/component_info.html:18
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Tárjime usynystary jasalýy múmkin."

#: weblate/templates/component_info.html:20
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Tárjime usynystary óshirilgen."

#: weblate/templates/component_info.html:24
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Tek tańdalǵan paıdalanýshylar qatysýy múmkin."

#: weblate/templates/component_info.html:26
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Kezkelgen túpnusqalyǵy rastalǵan paıdalanýshy qatysýy múmkin."

#: weblate/templates/component_info.html:29
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "Tárjime birtildi faıldardy paıdalanady."

#: weblate/templates/component_info.html:31
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Tárjimeniń negizgi tili óńdeledi."

#: weblate/templates/component_info.html:33
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Tárjimeniń negizgi tilin óńdeýge bolamaıdy."

#: weblate/templates/component_info.html:36
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "Tárjime ekitildi faıldardy paıdalanady."

#: weblate/templates/component_info.html:44
#: weblate/templates/snippets/license_info.html:6
#: weblate/trans/models/component.py:347
msgid "Translation license"
msgstr "Tárjime lisenzıasy"

#: weblate/templates/component_info.html:57
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:354
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Qatysýshy kelisimi"

#: weblate/templates/component_info.html:58 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/mail/base.html:264 weblate/templates/mail/base.html:278
#: weblate/templates/mail/base.html:296
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:14
#: weblate/templates/translate.html:417 weblate/templates/translate.html:461
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "View"
msgstr "Kórinis"

#: weblate/templates/component_info.html:70
#: weblate/trans/models/component.py:260
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Birtildi negizgi tildik faıl"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Qatysýshy kelisimimen tanysyńyz"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Kelesi Qatysýshy kelisimin oqyńyz:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Osy kelisimben áldeqashan keliskensiz."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Bul saıtta tómende tizimdelgen baǵdarlamalyq jasaqtama jobalaryn tárjimeleý "
"úshin %(weblate_name_link)s iske qosylǵan."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr "Tárjimeleýge kirgenińiz qajet, áıtpese tek usynystar jasaı alasyz."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "%(count)s jobany sharlaý"
msgstr[1] "Barlyq %(count)s jobany sharlaý"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Configure editor"
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Óńdegishti retteý"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
msgid "Checks overview"
msgstr "Tekserýlerdi sholý"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:67
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Teńshelimderde qandaı tilderdi qajet etetinin tańdap, baqylanǵan "
"jobalaryńyzdaǵy sol tilderdegi qoljetimdi tárjimeler sholýyn qarańyz."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:84
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Siz úshin eshqandaı usynystar tabylmady, keıbireýlerin alý úshin "
"teńshelimderde tilderińizdi tańdańyz."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:121
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Bul berilgen ýaqyt kezeńinde óz jarnasyn qosqan barlyq tárjimeleýshilerdi "
"tizimdeıdi. Qujattamaǵa nemese qoldanba ózine kiristirý úshin, "
"tárjimeshilerge alǵys bildirý jáne olarǵa keri baılanys jasaý úshin paıdaly."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "derek eksporttary"

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Weblate ishinen ártúrli derekterdi mashındyq oqý pishiminde alýyńyz múmkin."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-arnalar"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""
"Tárjime oryndalý barysyn qadaǵalaý úshin barlyq mańyzdy tárjime ózgeristerin "
"táptishteıtin RSS-arnalaryn paıdalanýǵa bolady."

#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:45
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:12 weblate/trans/forms.py:1446
#: weblate/trans/forms.py:1494 weblate/trans/forms.py:1856
#: weblate/trans/models/component.py:178 weblate/trans/models/component.py:203
#: weblate/trans/models/project.py:152 weblate/trans/models/whiteboard.py:80
msgid "Project"
msgstr "Joba"

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Silteme"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Til boıynsha RSS-arnalar da qoljetimdi, joǵarydaǵy URL-darǵa tildik kodyn "
"ústemeleý arqyly olardy qurýǵa bolady."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""
"JSON pishimindegi árbir quramdas úshin tárjime statıstıkasy derekterdi basqa "
"ýeb-saıttarda nemese quraldarda paıdalanýǵa múmkindik beredi."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr ""
"Mysal retinde, bir quramdastaǵýi barlyq tárjimeler úshin statıstıkany "
"shyǵaryp alý osylaısha oryndalýy múmkin:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Habarlandyrý óńdeýishteri"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous localization."
msgstr ""
"Habarlandyrý óńdeýishtermen, ázirleýshilerińizdiń ózgeristerin Weblate "
"avtomatty ımporttaıdy, jáne úzdiksiz jersindirýge ruqsat etedi."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Óńdeýish"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr ""
"Mysal retinde, qashyqtaǵy repozıtorıdan tartýdy Weblate úshin aıtýǵa "
"osylaısha oryndalýy múmkin:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate sondaı-aq birneshe kod hostıńi saıttarynan tikeleı habarlandyrýlardy "
"qoldaıdy:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Hostıń saıty"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Eskerim"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr "Egjeıli nusqaýlar úshin qujattamany sharlańyz"

#: weblate/templates/dictionaries.html:8
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "glosarılar"

#: weblate/templates/dictionaries.html:19
#: weblate/templates/translation.html:143
#: weblate/templates/translation.html:393
msgid "Words"
msgstr "Sózder"

#: weblate/templates/dictionary.html:10
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/translate.html:490 weblate/templates/translation.html:37
msgid "Glossary"
msgstr "Glosarı"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:72
msgid "Browse"
msgstr "Sharlaý"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Jańa sóz ústeý"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Glosarıdy ımpottaý"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Glosarıdy eksporttaý"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Útirmen bólingen mánder (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Gettext (PO)"
msgid "gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML jersindirýdi almasý faıldyń pishimi (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:18
#: weblate/templates/search.html:30
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:324 weblate/templates/translate.html:352
#: weblate/templates/zen-units.html:74 weblate/trans/forms.py:877
msgid "Source"
msgstr "Qaınar"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/translate.html:107 weblate/templates/translate.html:273
#: weblate/templates/translate.html:323 weblate/templates/translate.html:351
#: weblate/trans/forms.py:878 weblate/trans/forms.py:1278
msgid "Translation"
msgstr "Tárjime"

#: weblate/templates/dictionary.html:67
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/language.html:35
#: weblate/templates/language.html:56 weblate/templates/language.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:44
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:51
msgid "Edit"
msgstr "Óńdeý"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:33 weblate/templates/list-comments.html:35
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:133
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Joıý"

#: weblate/templates/dictionary.html:86
msgid "No words found!"
msgstr "Eshbir sóz tabylmady!"

#: weblate/templates/dictionary.html:112
#: weblate/templates/memory/index.html:102
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: weblate/templates/dictionary.html:120
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Gosarıdyń barlyq ózgeristerin sharlaý"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Sózdi ózgertý"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "<strong>%(project)s</strong> jobasyna qatysyńyz"

#: weblate/templates/engage.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Hello & thank you for your interest"
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Sálem, sizdiń qyzyǵýshylyǵyńyz úshin alǵys bildiremiz"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s, ekeýi de ázirleýshiler jáne tárjimeshiler úshin, tárjimeleýdi "
"jeńildetýge qurastyrylǵan %(weblate_name_link)s ýeb-quraly arqyly "
"tárjimelenedi."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:256
msgctxt "Label on enage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Jol"
msgstr[1] "Jol sany"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:266
msgctxt "Label on enage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Til"
msgstr[1] "Til sany"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:822 weblate/trans/widgets.py:100
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Percent"
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "Paıyz"

#: weblate/templates/engage.html:33
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:13
#: weblate/templates/translation.html:406 weblate/trans/widgets.py:272
#: weblate/trans/widgets.py:288
msgid "Translated"
msgstr "Tárjimelengen"

#. Translators: line of text in engagement page, please use your language name instead of English
#: weblate/templates/engage.html:42
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s into English currently contains "
"<strong>%(total)s strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s"
"%% complete</strong>."
msgstr ""
"%(project)s úshin qazaq tilindegi tárjimelik jobasynda aǵymda tárjimelenetin "
"<strong>%(total)s jol</strong> bar jáne <strong>%(percent)s %% aıaqtaldy</"
"strong>."

#: weblate/templates/engage.html:45
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s "
"strings</strong> for translation and is being translated into <strong>"
"%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are <strong>"
"%(percent)s%% complete</strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s "
"strings</strong> for translation and is being translated into <strong>"
"%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are <strong>"
"%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr[0] ""
"%(project)s úshin tárjimelik jobasynda aǵymda tárjimelenetin <strong>"
"%(total)s jol</strong> bar jáne <strong>%(languages)s tiline</strong> "
"tárjimelenedi. Jalpy, bul tárjimeler <strong>%(percent)s %% aıaqtaldy</"
"strong>."
msgstr[1] ""
"%(project)s úshin tárjimelik jobasynda aǵymda tárjimelenetin <strong>"
"%(total)s jol</strong> bar jáne sany <strong>%(languages)s tiline</strong> "
"tárjimelenedi. Jalpy, bul tárjimeler <strong>%(percent)s %% aıaqtaldy</"
"strong>."

#: weblate/templates/engage.html:47
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"%(project)s tárjimesine jarna qosqyńyz kelse, sizge osy serverde tirkelý "
"qajet."

#: weblate/templates/engage.html:49
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Bul tárjime tek tárjimeshilerdiń shekteýli tobyna ashyq, eger jarna qosqyńyz "
"kelse, joba súıemeldeýshilerimen baılanysyńyz."

#: weblate/templates/engage.html:52
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Tirkelgińizdi belsendirgennen keıin, tárjime bólimine ótińiz."

#: weblate/templates/engage.html:60
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:68
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Translate"
msgstr "Tárjimeleý"

#: weblate/templates/engage.html:61
msgid "View project languages"
msgstr "Joba tilderin qaraý"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:112
msgid "Fonts"
msgstr "Qaripter"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Faıl ólshemi"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:118
msgid "Created on"
msgstr "Jasalǵan kezi"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:119
msgid "Uploaded by"
msgstr "Arqyly júktep salynǵan"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Toptarda paıdalanylady"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Qarip toptary"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Top aty"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Tildik qaıta anyqtaýlar"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Qarip tobyn ústeý"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr "Qarip toptaryn anyqtaý úshin qaripterdi júktep salyńyz."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Qaripti ústeý"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:86
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:26
#: weblate/templates/translation.html:326
#: weblate/templates/translation.html:337
msgid "Upload"
msgstr "Júktep salý"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Qarip toby"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "tildik qaıta anyqtaý"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:45
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:21
msgid "Remove"
msgstr "Alastaý"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Tildik qaıta anyqtaýdy ústeý"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Qarip tobyn óńdeý"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Kelesiniń negizinde: %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:12
msgid "Service status"
msgstr "Qyzmet mártebesi"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "Parólińiz kúshtirek bolýy qajet."

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Birneshe sózdi paıdalanyńyz, jıi sóılemderden aýlaqtanyńyz."

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Tańbalar, sandar nemese bas áripter qajet emes."

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Basqa bir-eki sózdi ústeńiz. Jıi emes sózder jaqsylaý bolady."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Pernelerdiń tik joldaryn boljaýǵa ońaı."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Qysqa perne qıystyrýlaryn boljaýǵa ońaı."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Kóbirek burylatyn uzyndaý perne qıystyrýyn paıdalanyńyz."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Áripterdiń «aaa» sıaqty qaıtalamalaryn boljaýǵa ońaı."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Áripterdiń «abcabcabc» sıaqty qaıtalamalar «abc» góri boljaýǵa tek sál qıyn."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Qaıtalanatyn sózder men tańbalardan aýlaqtanyńyz."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Tańbalardyń «abc» nemese «6543» sıaqty tizbekterin boljaýǵa ońaı."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Tibekterden aýlaqtanyńyz."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Jýyqtaǵy jyldardy boljaýǵa ońaı."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Jýyqtaǵy jyldardan aýlaqtanyńyz."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Ózińizben baılanysty jyldardan aýlaqtanyńyz."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Kúnderdi jıi boljaýǵa ońaı."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Ózińizben baılanysty kúnder men jyldardan aýlaqtanyńyz."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Bul 10-dyq tobyna kiretin jıi paról."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Bul 100-dik tobyna kiretin jıi paról."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr "Bul óte jıi paról."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Bul jıi paıdalanylatyn parólge uqsas."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Sóz ózin boljaýǵa ońaı."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Attar men tegter ózderi boljaýǵa ońaı."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Jıi attardy jáne tegterdi boljaýǵa ońaı."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Bas áriptermen jazý onshama kómektespeıdi."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""
"Ne bas árippen bari, ne kishi árippen bari, barlyǵy derlik boljaýǵa ońaı."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Keri rettelgen sózder boljaýǵa onshama qıyndaý emes."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""
"Tańbalardyń «a» ornyna «@» sıaqty boljamdy almastyrýlar onshama "
"kómektespeıdi."

#: weblate/templates/js/git-status.html:17
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Repozıtorı mártebesi"

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr "Keıbir komıt qylmaǵan ózgerister bar!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure in the repository"
msgstr "Biriktirý sátsizdigi repozıtorıda oryn aldy"

#: weblate/templates/js/git-status.html:26
#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "Buny qalaı sheshý týraly aqparat úshin JQS qarańyz."

#: weblate/templates/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Qashyqtaǵy repozıtorıdi biriktirý qajet!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr "Jergilikti repozıtorıda keıbir jańa komıtter bar."

#: weblate/templates/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Jergilikti repozıtorı jańartylǵan kúıde."

#: weblate/templates/js/git-status.html:49
msgid "Repository details"
msgstr "Repozıtorı egjeıleri"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Repository changes"
msgstr "Repozıtorı ózgeristeri"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Repository tools"
msgstr "Repozıtorı quraldary"

#: weblate/templates/js/git-status.html:84
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Jergilikti repozıtorıǵa kútilgen ózgeristerdi komıt qylý"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
msgid "Pull"
msgstr "Tartý"

#: weblate/templates/js/git-status.html:98
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Qashyqtaǵy repozıtorıdan ózgeristerdi tartý"

#: weblate/templates/js/git-status.html:108
msgid "Push"
msgstr "Iterú"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Qashyqtaǵy repozıtorıǵa ózgeristerdi iterý"

#: weblate/templates/js/git-status.html:122
#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Rebase"
msgstr "Negizin aýystyrý"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Jergilikti ózgeristerdi qashyqtaǵy repozıtorıǵa negizin aýstyryńyz"

#: weblate/templates/js/git-status.html:136
#: weblate/templates/translate.html:446
msgid "Reset"
msgstr "Ysyrý"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Jergilikti repozıtorıdaǵy barlyq ózgeristerdi ysyrý"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Cleanup"
msgstr "Tazalaý"

#: weblate/templates/js/git-status.html:152
msgid "Cleanup all untracked files in the local repository"
msgstr "Jergilikti repozıtorıdaǵy barlyq qadaǵalanbaıtyn faıldardy tazalaý"

#: weblate/templates/js/git-status.html:164
msgid "Unlock"
msgstr "Qulypty ashý"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr "Jergilikti repozıtorı úshin ózgeristerge ruqsat etý"

#: weblate/templates/js/git-status.html:176
msgid "Lock"
msgstr "Qylyptaý"

#: weblate/templates/js/git-status.html:180
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Jergilikti repozıtorıdaǵyi kezkelgen ózgeristerge tyıym salý"

#: weblate/templates/js/translations.html:8
msgid "Status"
msgstr "Mártebesi"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Added language:"
msgid "Add language"
msgstr "Ústelgen til:"

#: weblate/templates/language-project.html:72
#: weblate/templates/language.html:110
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Tildiń barlyq ózgeristerin sharlaý"

#: weblate/templates/language.html:72
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Kópshe: %(source_description)s"

#: weblate/templates/language.html:73
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s tárjime"
msgstr[1] "%(count)s sany tárjime"

#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Plurals"
msgstr "Kópsheler"

#: weblate/templates/language.html:123
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Bul til úshin anyqtalǵan glossarı munda joq."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:31
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Check details"
msgid "View details"
msgstr "Tekserý egjeıleri"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "View notification"
msgstr "Habarlandyrýlar"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:36
msgid "Revert"
msgstr "Qaıtarý"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:62
msgid "No matching activity found."
msgstr "Sáıkes áreket tabylmady."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Removed component"
msgid "Resolved comment"
msgstr "Quramdas alastaldy"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/translate.html:147
msgid "Source string comment"
msgstr "Qaınar jol túsiniktemesi"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Tárjime ańǵartpasy"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "%(site_title)s saıtyndaǵy tirkelgińizde ózgeris oryn aldy:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
#| "using following form:"
msgid ""
"If you did not request this change, please report it as soon as possible."
msgstr ""
"Eger osy ózgeriske saýal jibermegen bolsańyz, múmkindiginshe tezirek kelesi "
"pishin arqyly bizge habarlańyz:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s saıtyndaǵy tirkelgińizden áreket bolǵan"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Bul %(site_title)s saıtynda tirkelýińizdi aıaqtaýǵa kómektesetin avtomatty "
"hat."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s saıtyndaǵy tirkelgińiz"

#: weblate/templates/mail/base.html:258
#, fuzzy
#| msgid "Translation notifications"
msgid "Translation Info"
msgstr "Tárjimelik habarlandyrýlar"

#: weblate/templates/mail/base.html:268
#, fuzzy
#| msgid "Project Information"
msgid "Component Information"
msgstr "Joba aqparaty"

#: weblate/templates/mail/base.html:282
msgid "Project Information"
msgstr "Joba aqparaty"

#: weblate/templates/mail/base.html:302
#, fuzzy
#| msgid "Sent by Weblate translation system"
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Weblate tárjimelik júıesinen jiberilgen"

#: weblate/templates/mail/base.html:309
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Habarlandyrýlar"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:6
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it using the following link:"
msgstr ""
"Tarıftik josparynyń merzimi aıaqtaldy, eger qyzmet paıdalanýdy "
"jalǵastyrǵyńyz kelse, ony kelesi silteme arqyly uzartyńyz:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:15
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Bul tarıftik jospary kelesi jobalardy qamtıdy:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:24
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr "Osy tarıftik josparymen qamtylǵan barlyq jobalar alastaldy."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:26
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Tólemdi oryndamasańyz, osy tarıftik josparyndaǵy barlyq jobalar %(date)s "
"kezinde alastalady."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Tárjimelik jobańyz alastaldy"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "Tárjimelik jobańyz alastaýǵa josparlanǵan"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "Tarıftik josparyńyzdyń merzimi aıaqtaldy"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Translation change:"
msgid "Translation change"
msgstr "Tárjime ózgerisi:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:19
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Edit string"
msgid "Edit this string"
msgstr "Joldy óńdeý"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s ishinde tárjime ózgertilgen"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s ishinde jańa tárjime"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Daıjest: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s saıtyndaǵy tirkelgińiz"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control group"
#| msgid "Viewers"
msgid "View all alerts"
msgstr "Qaraýshylar"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "%(component)s boıynsha jańa eskerý"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
#: weblate/templates/zen-units.html:33
msgid "Comment"
msgstr "Ańǵartpa"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "%(component)s quramdasynda jańa ańǵartpa"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Jańa tárjimelik quramdas %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Hosting translations"
msgid "Congratulations"
msgstr "Tárjimeler hostıńi"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The user %(username)s has just made a first contribution to "
#| "%(translation)s at %(site_title)s."
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr ""
"Paıdalanushy %(username)s, %(site_title)s saıtynda %(translation)s úshin "
"alǵashqy jarnasyn qosty."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s ishinde jańa qatysýshy"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Added language:"
msgid "Added language"
msgstr "Ústelgen til:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There has been a request for new language on %(component)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"%(site_title)s saıtyndaǵy %(component)s boıynsha jańa til saýaly oryn aldy."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Tildik faıldy VCS úshin ústeńiz, ony Weblate kelesi kelesi jańartýdan keıin "
"avtomatty anyqtaıdy."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Jańa tildik faıldaryn ústeý týraly kóbirek aqparat qujattamada tabylady."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Requested language:"
msgid "Requested language"
msgstr "Saýal jiberilgen til:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
#, fuzzy
#| msgid "New translation component"
msgid "View translation component"
msgstr "Jańa tárjimelik quramdas"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "%(component)s úshin jańa til ústeldi"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "%(component)s ishinde jańa til saýaly"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s ishinde jańa tárjimelenetin jol"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Usynys"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s ishinde jańa usynys"

#: weblate/templates/mail/new_whiteboard_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New whiteboard message on %(project)s"
msgstr "%(project)s boıynsha jańa aq taqta habary"

#: weblate/templates/mail/new_whiteboard_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New whiteboard message at %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s saıtynda jańa aq taqta habary"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Qate habary"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Aqaý faıl"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "%(component)s ishinde taldaý qatesi"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:113
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Usynystary bar joldar"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Pending suggestions in %(component)s"
msgstr "Bógelis usynystar"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s saıtyndaǵy Weblate tirkelgińizdi alastaý úshin saýal boldy."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s saıtynda tirkelgi alastaý"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Merge failure in %(component)s"
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "%(component)s ishinde biriktirý sátsizdigi"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Bógelis usynystar"

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s saıtyndaǵy Weblate parólińizdi ysyrý úshin saýal boldy."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s saıtynda paról ysyrý"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:12
#, fuzzy
#| msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Tirkelýde aqaý bolsa, bizge habarlasyńyz:"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Password reset"
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Paróldi ysyrý"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Account removal"
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Tirkelgi alastaýy"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
#, fuzzy
#| msgid "User registration"
msgid "Confirm registration"
msgstr "Paıdalanýshy tirkelýi"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:3
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:27
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:56
#: weblate/templates/translate.html:107
msgid "Source string"
msgstr "Qaınar joly"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:8
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:7
#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:557
msgid "Context"
msgstr "Mátinmán"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Strings needing action"
msgid "Strings needing action in %(component)s"
msgstr "Áreketti qajet etetin joldar"

#: weblate/templates/manage-access.html:10
msgid "Manage users"
msgstr "Paıdalanushylardy basqarý"

#: weblate/templates/manage-access.html:27
#: weblate/templates/user-activity.html:26
msgid "Last login"
msgstr "Sońǵy kirý"

#: weblate/templates/manage-access.html:39
msgid "Not yet logged in"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgid "Resend invitation"
msgstr "Ákimshilik"

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:78
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Add a user"
msgstr "Jańa paıdalanushyny ústeý"

#: weblate/templates/manage-access.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Invite new user"
msgstr "Jańa paıdalanushyny ústeý"

#: weblate/templates/manage-access.html:100
msgid "Invite"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:113
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The user management in Weblate is disabled, you can change permissions in "
#| "the Django admin interface."
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr ""
"Weblate paıdalanýshy basqarýy óshirilgen, ruqsattardy Django ákimshilik "
"ınterfeısinde ózgerte alasyz."

#: weblate/templates/manage-access.html:125
msgid "Project access control"
msgstr "Jobaǵa qatynaýdy basqarý"

#: weblate/templates/manage-access.html:132
msgid "Change"
msgstr "Ózgertý"

#: weblate/templates/manage-access.html:137
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Jobaǵa qatynaýdy basqarýyn ózgertýge ruqsatyńyz joq."

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:51
msgid "Backups"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Performance"
msgid "Perform backup"
msgstr "Ónimdilik"

#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "Tolyq senimdisiz be?"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:15
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Weblate statistics"
msgid "Weblate support status"
msgstr "Weblate statıstıkasy"

#: weblate/templates/manage/index.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate"
msgid "Support status"
msgstr "Weblate qoldaý"

#: weblate/templates/manage/index.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Exceeds limits"
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Shekteýden asady"

#: weblate/templates/manage/index.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate"
msgid "Support expiry"
msgstr "Weblate qoldaý"

#: weblate/templates/manage/index.html:39
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Manage project access"
msgid "Manage support package"
msgstr "Joba qatynaýyn basqarý"

#: weblate/templates/manage/index.html:43
msgid "Get support"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:53
msgid "Performance report"
msgstr "Ónimdilik esebi"

#: weblate/templates/manage/performance.html:24
msgid "Last occurrence"
msgstr "Sońǵy kezdesim"

#: weblate/templates/manage/performance.html:40
#: weblate/templates/translate.html:441
msgid "Dismiss"
msgstr "Bas tartý"

#: weblate/templates/manage/performance.html:41
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Birjolata elemeý"

#: weblate/templates/manage/performance.html:50
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for file formats you do not intend "
"to use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Paıdalanǵyńyz kelmeıtin faıl pishimderi úshin qatelerdi qaýipsiz birjolata "
"elemeýge bolady. Ádette olar jetispeıtin nemese eskirgen táýeldilikterden "
"týyndaıdy."

#: weblate/templates/manage/performance.html:61
msgid "System checks"
msgstr "Júıelik tekserýler"

#: weblate/templates/manage/performance.html:89
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Quttyqtaımyz, sizdiń ornatýyńyz jumys istep turǵan sıaqty."

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
#: weblate/wladmin/views.py:55
msgid "Status of repositories"
msgstr "Repozıtorılar mártebesi"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Bul repozıtorı munda baılanysqan:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
msgstr "Belsendi"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
#: weblate/wladmin/models.py:157
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control role"
#| msgid "Access repository"
msgid "Backup repository"
msgstr "Repozıtorıǵa qatynaý"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Download reports"
msgid "Download private key"
msgstr "Esepterdi júktep alý"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:54
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-kiltter"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Ashyq SSH-kilt"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
msgstr "Weblate aǵymda kelesi SSH-kiltti paıdalanady:"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:39
msgid "Generate SSH key"
msgstr "SSH-kiltti jasaý"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
#| "will generate it for you."
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"SSH-kilt qoldanysyńyzda joq sıaqty, tómendegi túımeshikti basý arqyly "
"Weblate ony sizge jasaıdy."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:60
msgid "Known host keys"
msgstr "Belgili túın-kiltter"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:67 weblate/wladmin/forms.py:43
msgid "Hostname"
msgstr "Túın aty"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:68
msgid "Key type"
msgstr "Kilt túri"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:69
msgid "Fingerprint"
msgstr "Tańbadaq"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:86
msgid "Add host key"
msgstr "Túın-kilt ústeý"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:90
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"SSH-túınderine qatynaý úshin, onyń túın-kiltin tekserý qajet. Túıin-kiltti "
"tómendegi pishinde domen atyn nemese túındiń IP-mekenjaıyn engizý arqyly "
"alýǵa bolady."

#: weblate/templates/manage/tools.html:17
#: weblate/templates/manage/tools.html:24
msgid "Django admin interface"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:21
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Register email"
msgid "Send test e-mail"
msgstr "E-poshtany tirkeý"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "matrix"
msgstr "matrıs"

#: weblate/templates/matrix.html:35
msgid "Displayed languages"
msgstr "Beınelengen tilder"

#: weblate/templates/matrix.html:40
msgid "Choose"
msgstr "Tańdaý"

#: weblate/templates/memory/index.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Translation memory status"
msgid "Translation memory for the whole platform"
msgstr "Tárjimelik jad mártebesi"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Tárjimelik jad mártebesi"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Bólisken tárjimelik jad"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Font"
msgid "on"
msgstr "Qarip"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:41
msgid "off"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:51
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "%(project)s úshin jazba sany"

#: weblate/templates/memory/index.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Number of entries for %(project)s"
msgid "Number of entries on the whole platform"
msgstr "%(project)s úshin jazba sany"

#: weblate/templates/memory/index.html:55
msgid "Number of your entries"
msgstr "Jazbalaryńyzdyn sany"

#: weblate/templates/memory/index.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Number of your entries"
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Jazbalaryńyzdyn sany"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
msgid "Total number of entries"
msgstr "Qorytyndy jazba sany"

#: weblate/templates/memory/index.html:72
msgid "Download as JSON"
msgstr "JSON retinde júktep alý"

#: weblate/templates/memory/index.html:73
msgid "Download as TMX"
msgstr "TMX retinde júktep alý"

#: weblate/templates/memory/index.html:81
msgid "Import translation memory"
msgstr "Tárjimelik jadty ımporttaý"

#: weblate/templates/memory/index.html:96
msgid "Import existing translations"
msgstr "Qoldanysta bar tárjimelerdi ımporttaý"

#: weblate/templates/memory/index.html:98
msgid ""
"Schedules import of all existing translations within this project into "
"translation memory. This can be useful after wiping memory or after initial "
"setup."
msgstr ""
"Osy joba ishindegi barlyq qoldanysta bar tárjimeleredi tárjimelik jadyna "
"ımporttaý josparlanady. Bul jad tazalaýdan keıin nemese bastapqy ornatýdan "
"keıin paıdaly bolýy múmkin."

#: weblate/templates/memory/index.html:112
msgid "Wipe translation memory"
msgstr "Tárjimelik jadty tazalaý"

#: weblate/templates/memory/index.html:117
msgid "Wipe"
msgstr "Tazalaý"

#: weblate/templates/new-language.html:25
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Basqa tilge tárjimeleýdi bastaý týraly aqparatty tárjimeshi nusqaýlarynan "
"tabýǵa bolady."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Qalaǵan tárjimelenetin tildi tańdańyz."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Joba súıemeldeýshileri osy saýal týraly habarlandyryldy, olar qolmen til "
"ústeýge shaqyryldy."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Joǵarydaǵy tizimde óz tilińizdi taba almaısyz ba?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Jańa tárjimege saýal jiberý"

#: weblate/templates/paginator.html:8
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:445
msgid "Approved"
msgstr "Bekitilgen"

#: weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr "Daıyn"

#: weblate/templates/progress.html:14 weblate/templates/translation.html:413
#: weblate/trans/forms.py:424 weblate/trans/forms.py:443
msgid "Needs editing"
msgstr "Óńdeýge"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:113
#: weblate/templates/translate.html:574
msgid "Labels"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Edit base file"
msgid "Edit label"
msgstr "Negizgi faıldy óńdeý"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Language name"
msgid "Label name"
msgstr "Til aty"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:35
msgid "Color"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-labels.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Added language:"
msgid "Add label"
msgstr "Ústelgen til:"

#: weblate/templates/project.html:63
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Jobanyń barlyq ózgeristerin sharlaý"

#: weblate/templates/project.html:100 weblate/templates/translation.html:277
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Berilgen túrge sáıkes keletin barlyq joldardyń kúıin birden ózgertýge bolady."

#: weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:103
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:105
msgid "Add a project message"
msgstr "Joba habaryn ústeý"

#: weblate/templates/project.html:121
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Habar, onyń merzimi aıaqtalǵansha deıin, nemese ol birjolata joıylǵansha "
"deıin, joba isindegi barlyq tárjimelerde kórsetiledi."

#: weblate/templates/project.html:141
msgid "Rename project"
msgstr "Jobany qaıta ataý"

#: weblate/templates/project.html:144
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Jobany qaıta ataý onyń barlyq URL-daryn ózgertedi. Paıdalanýshylarǵa "
"kóshirilgen repozıtorılarda betbelgilerdi nemese siltemelerdi jańartý qajet "
"bolady!"

#: weblate/templates/project.html:180
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Bul berilgen ýaqyt kezeńinde osy jobaǵa óz jarnasyn qosqan barlyq "
"tárjimeleýshilerdi tizimdeıdi. Qujattamaǵa nemese qoldanba ózine kiristirý "
"úshin, tárjimeshilerge alǵys bildirý jáne olarǵa keri baılanys jasaý úshin "
"paıdaly."

#: weblate/templates/project_info.html:11
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Tárjimeshiler úshin arnalǵan taratý tizimi"

#: weblate/templates/project_info.html:18
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Tárjimeshiler úshin nusqaýlar"

#: weblate/templates/project_stats.html:10
msgid "Number of words"
msgstr "Sóz sany"

#: weblate/templates/project_stats.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Number of words"
msgid "Number of characters"
msgstr "Sóz sany"

#: weblate/templates/project_stats.html:22
msgid "Number of languages"
msgstr "Til sany"

#: weblate/templates/project_stats.html:27
msgid "Number of source strings"
msgstr "Qaınar jol sany"

#: weblate/templates/project_stats.html:32
msgid "Number of source words"
msgstr "Qaınar sóz sany"

#: weblate/templates/project_stats.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Number of source words"
msgid "Number of source characters"
msgstr "Qaınar sóz sany"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been logged out, please log in and try again later."
msgstr "Shyǵyp ketkensiz, kirińiz de keıinirek qaıtalap kórińiz."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Áreketti keıinirek qaıtalańyz."

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Izdeý men aýstyrý nátıjelerin saraptańyz jáne rastańyz."

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Qaınar joldar taǵaıyndalǵan"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:29
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
msgid "Location"
msgstr "Jayǵasym"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:30
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:59
msgid "Actions"
msgstr "Áreketter"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:40
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Barlyq tizimdelgen qaınar joldarǵa kórneki mátinmán ústeý úshin ekran sýreti "
"kórsetiledi."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
msgid "Assign source strings"
msgstr "Qaınar joldardy taǵaıyndaý"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:63
msgid "Loading results…"
msgstr "Nátijeler júktelýde…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:66
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Sáıkes keletin qaınar joldardy tabý úshin tómende izdeńiz."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Avtomatty taný"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:81
msgid "Source string search"
msgstr "Qaınar jolyn izdeý"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:115
msgid "Screenshot details"
msgstr "Ekran sýretiniń egjeıi"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:129
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr "Ekran sýretin joıý ony barlyq baılanysqan qaınar joldardan alastaıdy."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Jańa ekran sýretin ústeý"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
#: weblate/templates/translation.html:133
#: weblate/templates/translation.html:392
msgid "Strings"
msgstr "Joldar"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Eshbir qaınar joldary aǵymda taǵaıyndalmaǵan!"

#: weblate/templates/search.html:43
msgid "No matching strings found."
msgstr "Sáıkes joldar tabylmady."

#: weblate/templates/show-component-state.html:4
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "Bul tárjime aǵymda jańartýlar úshin qulyptalǵan."

#: weblate/templates/show-component-state.html:11
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Bul jobanyń qulypyn ashý úshin shottardy tóleńiz."

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:7
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Qatysýshy kelisimin qaraý"

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:8
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Osy tárjimege jarna qosý sizden qatysýshy kelisimimen kelisýińizdi talap "
"etedi."

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
msgid "State"
msgstr "Kúıi"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10
msgid "Repository"
msgstr "Repozıtorı"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:18 weblate/trans/forms.py:1409
#: weblate/trans/forms.py:1514 weblate/trans/models/component.py:243
msgid "Repository branch"
msgstr "Repozıtorı tarmaǵy"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Last remote commit:"
msgid "Last remote commit"
msgstr "Sońǵy qashyqtaǵy komıt:"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "%(author)s arqyly %(date)s kúni jasaldy"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
msgid "Repository containing Weblate translations"
msgstr "Weblate tárjimeleri bar repozıtorı"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:5
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Sózdi tárjimege kóshirý"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Glossarıda qatysty joldar tabylǵan joq."

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(total)s sanynan %(used)s paıdalanylǵan"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Duplicated translation."
msgid "Completed translation"
msgstr "Qaıtalanǵan tárjime."

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:15
msgid "Strings of total"
msgstr "Qorytyndy joldar"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:17
msgid "Untranslated"
msgstr "Tárjimelenbegen"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated"
msgid "Untranslated words"
msgstr "Tárjimelenbegen"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:20
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:222 weblate/templates/translate.html:413
#: weblate/trans/forms.py:1280
msgid "Suggestions"
msgstr "Usynystar"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:21
#: weblate/templates/translate.html:228 weblate/templates/translate.html:457
#: weblate/templates/translate.html:607
msgid "Comments"
msgstr "Ańǵartpalar"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:84
msgid "Nothing to list here."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/plural-equation.html:4
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Bul teńdeý berilgen (n) san negizinde qaı kópshe pishini paıdalanylatynyn "
"anyqtaıdy."

#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:137
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Bul tárjimeni týıtteý"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:3
msgid "Advanced query builder"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
msgid "Target strings"
msgstr "Maqsat joldar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:14
msgid "Context strings"
msgstr "Mátinmán joldary"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
msgid "Comment strings"
msgstr "Túsinikteme joldary"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
msgid "Location strings"
msgstr "Jaıǵasym joldary"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Strings status"
msgid "String state"
msgstr "Joldar mártebesi"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Pending string"
msgstr "Bógelis usynystar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control role"
#| msgid "Manage languages"
msgid "String target language"
msgstr "Tilderdi basqarý"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Source string changed"
msgid "String changed by"
msgstr "Qaınar jol ózgertildi"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Search for %s"
msgid "Search for…"
msgstr "%s úshin izdeý"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:33
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "String has suggestion"
msgstr "Usynystary bar joldar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "String has comment"
msgstr "Ańǵartpalary bar joldar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Strings with any failing checks"
msgid "String has failing check"
msgstr "Kezkelgen aqaý tekserýleri bar joldar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Optional plural"
msgid "String has plural"
msgstr "Qosymsha kópshe"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:50
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Source string changed"
msgid "String changed after"
msgstr "Qaınar jol ózgertildi"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Strings marked for edit"
msgid "String changed before"
msgstr "Óńdeýge belgilengen joldar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:56
msgid "Date"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:66
#, fuzzy
#| msgid "API usage example:"
msgid "Query examples"
msgstr "API paıdalaný mysaly:"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Review translations touched by other users."
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Basqa paıdalanýshylar qolyn tıgizgen tárjimelerdi saraptaý."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:74 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:111
msgid "Translated strings"
msgstr "Tárjimelengen joldar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:79 weblate/trans/filter.py:47
#: weblate/trans/filter.py:115
msgid "Strings with comments"
msgstr "Ańǵartpalary bar joldar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:84 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:116
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Kezkelgen aqaý tekserýleri bar joldar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Usynystary bar joldar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:94 weblate/trans/filter.py:52
#: weblate/trans/filter.py:118
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Usynystary bar bekitilgen joldar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:99
msgid "All untranslated strings added in the past month"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:232
msgid "Suggestion added"
msgstr "Usynys ústeldi"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s daýys"
msgstr[1] "sany %(count)s daýys"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "«Jaqtap» daýys berý"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "«Qarsy» daýys berý"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Qabyldaý"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Qabyldaý jáne óńdeý"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Spam retinde belgileý"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:48
msgid "Suggested change:"
msgstr "Usynylǵan ózgeris:"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:5
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:516 weblate/utils/state.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Needs editing"
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Óńdeýge"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated"
msgctxt "String state"
msgid "Untranslated"
msgstr "Tárjimelenbegen"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks"
msgctxt "String state"
msgid "Fails checks"
msgstr "Aqaý tekserýler"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:8
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:520 weblate/utils/state.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Approved"
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Bekitilgen"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:9
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522 weblate/utils/state.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Tárjimelengen"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Ańǵartpa"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Suggested"
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Usynylǵan"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr "Weblate qondyrma skrıptin oryndaı almady."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:22
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Kelesi kezdesimder tabyldy:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Pármen"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Qate"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade it."
msgstr ""
"Tarıftik josparyńyz oziniń sheginen asyp ketti. Áli de qyzmetti paıdalana "
"alasyz, biraq ony jańartý usynylady."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please fix this by removing one of the duplicated strings from the "
#| "translation files."
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr ""
"Ony tárjimelik faıldarynan qaıtalama joldardyń birin alastaý arqyly "
"túzetińiz."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
#, fuzzy
#| msgid "The following occurrences were found:"
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "Kelesi kezdesimder tabyldy:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:3
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to single language "
"in Weblate."
msgstr ""
"Weblate ishindegi quramdasta jalǵyz tilge salystyrylǵan birneshe tárjimelik "
"faıldary bar."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please fix this by removing one of the duplicated strings from the "
#| "translation files."
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr ""
"Ony tárjimelik faıldarynan qaıtalama joldardyń birin alastaý arqyly "
"túzetińiz."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Please confirm your logout."
msgid "Please consider following steps:"
msgstr "Shyǵýyńyzdy rastańyz."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:13
msgid ""
"Remove the translation file for the source language or change the source "
"language in the project settings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"Avoid having translation files for both plain language code and code with "
"default country (for example de and de_DE)."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:26
msgid "Language codes"
msgstr "Tildik kodtar"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Quramdasta birneshe qaıtalama tárjimlenetin joldar bar."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Ony tárjimelik faıldarynan birdeı ıdentıfikatory bar qaıtalama joldardy joıý "
"arqyly túzetińiz."

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"Repozıtorıdy jańartý kezinde joǵarǵy repozıtorıdyń ózgeristerin Weblate "
"biriktire almady."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Jarnalarǵa qandaı sharttar qoldanylatyndyǵyn kórsetý úshin kezkelgen jarıaly "
"qoljetimdi jobada lısenzıa anyqtalýy tıis."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr "Tárjimelik quramdas birtildi kórinedi, biraq olaı ornatylmaǵan."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr "Quramdas parametrlerinde birtildi negizgi tildik faılyn ústeńiz."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr ""
"Tárjimelerdi jańartqan kezde Weblate tárjimelik faıldaryn taldaı almady."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Faıl aty"

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Weblate joǵarǵy repozıtorıǵa ózgeristerdi ıtere almady."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"VCS repozıtorıi joǵarǵysymen salystyrǵanda kóptegen ózgeristerge ıe. "
"Ózgeristerdi qolmen biriktirińiz nemese ony avtomattandyrý úshin ıterýdi "
"ornatyńyz."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"VCS repozıtorıi joǵarǵysymen kókeıtesti emes. Ózgeristerdi qolmen "
"biriktirińiz nemese ony avtomattandyrý úshin óńdeýishterdi ornatyńyz."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#, fuzzy
#| msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Bul quramdas %(target)s repozıtorına baılanysqan."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1497 weblate/trans/models/component.py:182
msgid "Version control system"
msgstr "Nusqa basqarý júıesi"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""
"Repozıtorıdy jańartqan kezde Weblate aǵymdyq ózgeristerdi shyǵaryp almaıdy."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Ózgerister"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Sońǵy ózgeristerdi CSV retinde júktep alý"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "RSS arqyly qadaǵalaý"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Quramdas jasaý"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Kezkelgen jobada quramdastardy jasaýǵa ruqsatyńyz joq."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Version control"
msgid "From version control"
msgstr "Nusqalar basqarý"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
#, fuzzy
#| msgid "From component list"
msgid "From existing component"
msgstr "Quramdas tiziminen"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Additional branch"
msgstr "Qosymsha habar"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation"
msgid "Upload translations files"
msgstr "Tárjimeni júktep salý"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Start from scratch"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:48
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:50
#: weblate/templates/trans/component_create.html:63
#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
#: weblate/templates/trans/component_create.html:89
#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Jalǵastyrý"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:61
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:74
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:76
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:87
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:101
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:102
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""
"Jasalǵannan keıin quramdas parametrlerinde kóbirek opsıalardy óńdeı alasyz."

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "The following translation components will be also removed:"
msgstr "Kelesi tárjimelik quramdas ta joıylady:"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:24
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "Men saldaryn túsinemin, osy tárjime joıylsyn"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "Anyqtalǵan faıl pishimi qoldaýda emes."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts:"
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Biriktirý qaıshylyqtaryn túzetý úshin ádettegi iskerı ereje:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""
"Weblate ishindegi barlyq kútken ózgeristerdi komıt qylý jáne tárjimelik "
"quramdasty qulyptaý."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr "Weblate eksporttaǵan repozıtorıdy qashyqtaǵy retinde ústeý."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Weblate ózgeristerin biriktirip, kezkelgen qaıshylyqtardy sheshý."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Joǵarǵy repozıtorı ishine ózgeristerdi iterý."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"Weblate endi jańartylǵan repozıtorıdy kórýge qabiletti bolýy tıis jáne onyń "
"qulpyn ashýǵa bolady."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr "Django úlgi belgileýin komıt habarlarynda paıdalanýǵa bolady."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Bul tárjime"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Bul tárjimeni barlyq quramdastar úshin paıdalanýńyz"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Bul tárjimeni paıdalaný"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Ózgertý osy tárjimemen salystyryldy:"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Joba jasaý"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Aǵymda jobalar jasaýǵa ruqsatyńyz joq."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Repozıtorı URL-yn ózgertken kezde, qoldanysta bar mazmun jańa repozıtorımen "
"biriktiriledi. Repozıtorı basqa jaıǵasymǵa jyljytylsa, bul tipti keremet "
"jumys isteıdi. Repozıtorı mazmuny basqa bolsa, jańa tárjimelik quramdasyn "
"jasaý qolaıly bolýy múmkin."

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "tárjimeleý"

#: weblate/templates/translate.html:40
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Zen rejiminde óńdeý"

#: weblate/templates/translate.html:40
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:43 weblate/templates/zen.html:29
msgid "Configure editor"
msgstr "Óńdegishti retteý"

#: weblate/templates/translate.html:50
msgid "First"
msgstr "Birinshi"

#: weblate/templates/translate.html:51
msgid "Previous"
msgstr "Aldyńǵy"

#: weblate/templates/translate.html:53 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Edit search parameters"
msgstr "Izdeý parametrlerin óńdeý"

#: weblate/templates/translate.html:70
msgid "Go to position"
msgstr "Orynǵa ótý"

#: weblate/templates/translate.html:71
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Jump to position"
msgstr "Orynǵa ótip ketý"

#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Jump"
msgstr "Ótip ketý"

#: weblate/templates/translate.html:94
msgid "Next"
msgstr "Kelesi"

#: weblate/templates/translate.html:95
msgid "Last"
msgstr "Sońǵy"

#: weblate/templates/translate.html:106
msgid "Copy permalink"
msgstr "Turaqty siltemeni kóshirý"

#: weblate/templates/translate.html:119 weblate/templates/zen-units.html:56
msgid "Edit string"
msgstr "Joldy óńdeý"

#: weblate/templates/translate.html:129 weblate/templates/zen-units.html:66
msgid "Source change"
msgstr "Qaınar joly"

#: weblate/templates/translate.html:155 weblate/trans/models/unit.py:207
msgid "Additional context"
msgstr "Qosynsha mátinmáni"

#: weblate/templates/translate.html:165 weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Context:"
msgstr "Mátinmáni:"

#: weblate/templates/translate.html:171 weblate/templates/zen-units.html:76
msgid "Edit source string"
msgstr "Qaınar jolyn óńdeý"

#: weblate/templates/translate.html:185
msgid "Please log in to save translations."
msgstr "Tárjimelerdi saqtaý úshin kirińiz."

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Bekitilgen joldardy tek sarapshylar ózgerte alady, eger joldy ózgertý tıis "
"bolsa, usynys ústeńiz."

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid ""
"This translation only accepts suggestions and these are approved by voting."
msgstr ""
"Bul tárjime tek usynystardy qabyldaıdy jáne olar saılaý arqyly bekitiledi."

#: weblate/templates/translate.html:191 weblate/trans/views/edit.py:264
#: weblate/trans/views/edit.py:285 weblate/trans/views/edit.py:304
#: weblate/trans/views/edit.py:720
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Tárjimelerdi saqtaý úshin ókilettilikter jetkiliksiz."

#: weblate/templates/translate.html:194 weblate/templates/translate.html:204
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Bul tárjime aǵymda qulyptalǵan."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Usynystardy ústeý úshin ókilettilikter jetkiliksiz."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid "Suggest"
msgstr "Usyný"

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid "Skip"
msgstr "Ótkizý"

#: weblate/templates/translate.html:214
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Osy bir aınalasyndaǵy habarlar"

#: weblate/templates/translate.html:214
msgid "Nearby strings"
msgstr "Janyndaǵy joldar"

#: weblate/templates/translate.html:216
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Ańǵartpalary bar joldar"

#: weblate/templates/translate.html:216
#, fuzzy
#| msgid "Nearby strings"
msgid "Nearby keys"
msgstr "Janyndaǵy joldar"

#: weblate/templates/translate.html:219
#, fuzzy
#| msgid "Changed string"
msgid "Shapings of the string"
msgstr "Ózgertilgen jol"

#: weblate/templates/translate.html:219 weblate/templates/translate.html:471
#, fuzzy
#| msgid "Strings"
msgid "Shapings"
msgstr "Joldar"

#: weblate/templates/translate.html:225
msgid "Other occurrences"
msgstr "Basqa kezdesimder"

#: weblate/templates/translate.html:231
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Mashındyq tárjime usynystary"

#: weblate/templates/translate.html:231 weblate/trans/forms.py:794
msgid "Machine translation"
msgstr "Mashındyq tárjime"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Bul joldyń tárjimeleri basqa tilderde"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Other languages"
msgstr "Basqa tilder"

#: weblate/templates/translate.html:237
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Weblate ishinde daıyndalǵan ózgerister tizimi"

#: weblate/templates/translate.html:283
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "Kelesi jol birdeı mátinmánge jáne birdeı qaınarǵa ıe."
msgstr[1] "Kelesi joldar birdeı mátinmánge jáne birdeı qaınarǵa ıe."

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "Kelesi jol basqa mátinmánge, biraq birdeı qaınarǵa ıe."
msgstr[1] "Kelesi joldar basqa mátinmánge, biraq birdeı qaınarǵa ıe."

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "Kelesi jol basqa qaınarǵa, biraq birdeı mátinmánge ıe."
msgstr[1] "Kelesi joldar basqa qaınarǵa, biraq birdeı mátinmánge ıe."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "Service"
msgstr "Qyzmet"

#: weblate/templates/translate.html:326
msgid "Quality"
msgstr "Sapa"

#: weblate/templates/translate.html:353
msgid "Origin"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:354
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:382
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Áriptes tárjimeshiler men ázirleýshiler oqý úshin osy joldy ańǵartyńyz."

#: weblate/templates/translate.html:405
msgid "Things to check"
msgstr "Tekserý qajet nárseler"

#: weblate/templates/translate.html:415
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Qaınar joly ańǵartpasy, osy jol ózgeristeri úshin usynystar"
msgstr[1] "Qaınar joly ańǵartpasy, osy jol ózgeristeri úshin usynystar"

#: weblate/templates/translate.html:434
#, fuzzy
#| msgid "iOS Strings"
msgid "Fix string"
msgstr "iOS joldary"

#: weblate/templates/translate.html:443
#, fuzzy
#| msgid "Browse all language changes"
msgid "Dismiss for all languages"
msgstr "Tildiń barlyq ózgeristerin sharlaý"

#: weblate/templates/translate.html:459
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/translate.html:473
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgid "There is %(count)s shaping for this string."
msgid_plural "There are %(count)s shapings for this string."
msgstr[0] "Qaınar joly ańǵartpasy, osy jol ózgeristeri úshin usynystar"
msgstr[1] "Qaınar joly ańǵartpasy, osy jol ózgeristeri úshin usynystar"

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "Manage glossary"
msgstr "Glosarıdy basqarý"

#: weblate/templates/translate.html:506 weblate/templates/translate.html:516
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Glosarıǵa sóz ústeý"

#: weblate/templates/translate.html:535
msgid "Source information"
msgstr "Qaınar aqparaty"

#: weblate/templates/translate.html:543
msgid "Screenshot context"
msgstr "Ekran sýreti mátinmáni"

#: weblate/templates/translate.html:548
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Aǵymda eshbir ekran sýreti baılanysqan emes!"

#: weblate/templates/translate.html:560
msgid "No context currently associated!"
msgstr "Aǵymda eshbir mátinmán baılanysqan emes!"

#: weblate/templates/translate.html:579
#, fuzzy
#| msgid "No flags currently set!"
msgid "No labels currently set!"
msgstr "Aǵymda eshbir jalaýlar ornatylmaǵan!"

#: weblate/templates/translate.html:587
msgid "Flags"
msgstr "Jalaýlar"

#: weblate/templates/translate.html:592
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Aǵymda eshbir jalaýlar ornatylmaǵan!"

#: weblate/templates/translate.html:599
msgid "Source string location"
msgstr "Qaınar jol jaıǵasymy"

#: weblate/templates/translate.html:614
msgid "Source string age"
msgstr "Qaınar jol jasy"

#: weblate/templates/translate.html:621 weblate/templates/translation.html:200
msgid "Translation file"
msgstr "Tárjimelik faıl"

#: weblate/templates/translate.html:624
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, jol %(position)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Tárjimelik faıl túpnusqasyn júktep alý (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
#, python-format
msgid "Download translation file as %(format)s"
msgstr "Tárjimelik faılyn %(format)s retinde júktep alý"

#: weblate/templates/translation-download.html:16
#, python-format
msgid "Download strings needing action as %(format)s"
msgstr "Áreket qajet joldardy %(format)s retinde júktep alý"

#: weblate/templates/translation-download.html:20
#: weblate/templates/translation.html:310
msgid "Customize download"
msgstr "Júktep alýdy teńsheý"

#: weblate/templates/translation-download.html:23
msgid "Upload translation"
msgstr "Tárjimeni júktep salý"

#: weblate/templates/translation.html:72 weblate/templates/translation.html:293
msgid "Add new translation string"
msgstr "Jańa tárjimlenetin joldy ústeý"

#: weblate/templates/translation.html:90 weblate/templates/translation.html:349
msgid "Add a translation message"
msgstr "Tárjimelik habaryn ústeý"

#: weblate/templates/translation.html:126 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Tárjime mártebesi"

#: weblate/templates/translation.html:151
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Bul tárjime osy quramdas ishinde qaınar joldar retinde paıdalanylýda."

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "Strings status"
msgstr "Joldar mártebesi"

#: weblate/templates/translation.html:175
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s sóz"
msgstr[1] "sany %(count)s sóz"

#: weblate/templates/translation.html:184
msgid "Other components"
msgstr "Basqa quramdastar"

#: weblate/templates/translation.html:193
#, fuzzy
#| msgid "Translation notifications"
msgid "Translation Information"
msgstr "Tárjimelik habarlandyrýlar"

#: weblate/templates/translation.html:204
#: weblate/templates/translation.html:316
msgid "Download"
msgstr "Júktep alý"

#: weblate/templates/translation.html:225
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Tárjimeniń barlyq ózgeristerin sharlaý"

#: weblate/templates/translation.html:240
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Avtomatty tárjime osy jobada qoldanysta bar tárjimelerdi alady jáne olardy "
"aǵymdyq quramdasta qoldandy. Ol basqa tarmaqqa tárjimelerdi ıterý, "
"úılesimsiz tárjimelerdi túzetý nemese tárjimelik jady arqyly jańa quramdasty "
"tárjimeleý úshin paıdalanylýy múmkin."

#: weblate/templates/translation.html:241
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Mashındyq tárjime arqyly avtomatty tárjime eń jaqsy yqtımal tárjimelerdi alý "
"úshin belsendi kompıýterlik tárjime mehanızmdaryn paıdalanady jáne olardy "
"osy jobada qoldanady."

#: weblate/templates/translation.html:295
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"Munda jańa tárjimelenetin joldy ústeýge bolady, ol barlyq tárjimelerde "
"avtomatty paıda bolady."

#: weblate/templates/translation.html:329
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""
"Júktep salynǵan faıl aǵymdyq tárjimemen biriktiriledi. Eger áldeqashan "
"tárjimelengen joldardy qaıta jazǵyńyz kelse, ony qosýdy umytpańyz."

#: weblate/templates/translation.html:331
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Júktep salynǵan faıl aǵymdyq tárjimemen biriktiriledi."

#: weblate/templates/translation.html:353
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Habar, onyń merzimi aıaqtalǵansha deıin, nemese ol birjolata joıylǵansha "
"deıin, tárjimelik betinde kórsetiledi."

#: weblate/templates/translation.html:391
msgid "Percent"
msgstr "Paıyz"

#: weblate/templates/translation.html:394
msgid "Chars"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Total"
msgstr "Qorytyndy"

#: weblate/templates/translation.html:421
msgid "Failing check"
msgstr "Aqaý tekserý"

#: weblate/templates/translation.html:438
msgid "Last activity"
msgstr "Sońǵy áreket"

#: weblate/templates/translation.html:442
msgid "Last change"
msgstr "Sońǵy ózgeris"

#: weblate/templates/translation.html:446
msgid "Last author"
msgstr "Sońǵy avtor"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Bógelisterdi sharlaý"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Ekran sýretteri júktep salynǵan"

#: weblate/templates/user-activity.html:30
msgid "Registration date"
msgstr "Tirkelý kúni"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Kúzetteý"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "%(project)s jobasyn kúzettemeý"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "%(object)s úshin habarlandyrýlardy teńsheý"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "%(object)s úshin habarlandyrýlardy óshirý"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:23
msgid "Watch"
msgstr "Kúzetteý"

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Ýıjetter"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Tárjimelik jobalardy ilgeriletý"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr "Jańa kelgenderrdi %(engage_link)s kirispe betine baǵyttaýyńyz múmkin."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Naqty tárjimelerdi ilgeriletý"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Búkil tárjimelik jobasyn ilgeriletýden bólek, ilgeriletý úshin naqty tildi "
"nemese quramdasty tańdaı alasyz:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Keskin ýıjetteri"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Jobańyz tárjimesin ilgeriletý úshin kelesi ýıjetterdi paıdalanýǵa bolady. "
"Olar tárjimelik jobalardyń kórinýin arttyrady jáne jańa qatysýshylardy "
"ákeledi."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Tús nusqalary:"

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-kod"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "BB-kod"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown-kod"

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "RST-kod"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Textile-kod"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "Keskin URL-y"

#: weblate/templates/zen-units.html:17
msgid "Open in full editor"
msgstr "Tolyq óńdegishte ashý"

#: weblate/templates/zen-units.html:106 weblate/trans/views/edit.py:416
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Tárjime sońyna keldi."

#: weblate/templates/zen.html:15
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:27
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Bir joldyq rejimde óńdeý"

#: weblate/templates/zen.html:27
msgid "Exit Zen"
msgstr "Zen-den shyǵý"

#: weblate/templates/zen.html:37
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:39
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Kútken ózgeristerdi komıt qylý"

#: weblate/trans/admin.py:47
msgid "Update VCS repository"
msgstr "VCS-repozıtorıdy jańartý"

#: weblate/trans/admin.py:66
msgid "Update quality checks"
msgstr "Sapa tekserýlerin jańartý"

#: weblate/trans/admin.py:91
msgid "Administrators"
msgstr "Ákimshiler"

#: weblate/trans/admin.py:112
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS repozıtorılary"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate tárjimeleri"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Control chars"
msgid "Control characters"
msgstr "Basqarýshy tańbalar"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:49
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Java MessageFormat ishindegi apostroftar"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:38
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Shubatylǵan jáne ozyq bosoryn"

#: weblate/trans/context_processors.py:128
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr ""
"Hosted Weblate, baǵdarlamalyq jasaqtama jobańyzdy jersindirýge arnalǵan oryn."

#: weblate/trans/context_processors.py:131
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Bul saıtta ártúrli baǵdarlamalyq jasaqtama jobalaryn jersindirý úshin "
"Weblate iske qosylǵan."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:74
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "%s ishinde jýyqtaǵy ózgerister"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:77
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Barlyq jýyqtaǵy ózgerister Weblate arqyly %s ishinde jasaldy."

#: weblate/trans/filter.py:34 weblate/trans/filter.py:108
msgid "All strings"
msgstr "Barlyq joldar"

#: weblate/trans/filter.py:35 weblate/trans/filter.py:109
msgid "Not translated strings"
msgstr "Tárjimelenbegen joldar"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:112
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Óńdeýge belgilengen joldar"

#: weblate/trans/filter.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings with shapings"
msgstr "Usynystary bar joldar"

#: weblate/trans/filter.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "Strings with labels"
msgstr "Ańǵartpalary bar joldar"

#: weblate/trans/filter.py:44 weblate/trans/filter.py:114
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Áreketti qajet etetin usynystarsyz joldar"

#: weblate/trans/filter.py:49 weblate/trans/filter.py:117
msgid "Approved strings"
msgstr "Bekitilgen joldar"

#: weblate/trans/filter.py:55 weblate/trans/filter.py:119
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Saraptaýdy kútken joldar"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks"
msgid "Failed check: {}"
msgstr "Aqaý tekserýler"

#: weblate/trans/filter.py:86 weblate/trans/filter.py:127
#, fuzzy
#| msgctxt "Translation memory category"
#| msgid "Shared: {}"
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Bolistik: {}"

#: weblate/trans/forms.py:151
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Jaramsyz baqylaý somasy anyqtaldy!"

#: weblate/trans/forms.py:161
msgid "No matching user found."
msgstr "Sáıkes paıdalanýshy tabylmady."

#: weblate/trans/forms.py:163
msgid "More users matched."
msgstr "Kóbirek paıdalanýshy sáıkes keledi."

#: weblate/trans/forms.py:169
msgid "Query"
msgstr "Saýal"

#: weblate/trans/forms.py:177
#, fuzzy
#| msgid "Missing translated string!"
msgid "Missing query string."
msgstr "Jetispeıtin tárjimelengen jol!"

#: weblate/trans/forms.py:184
#, fuzzy
#| msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgid "Failed to parse query string: {}"
msgstr "Kópshe teńdeýdi sheshý sátsiz aıaqtaldy: {}"

#: weblate/trans/forms.py:222 weblate/trans/forms.py:230
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Mátin baǵytyn aýystyrý"

#: weblate/trans/forms.py:257
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Qaınar jolmen toltyrý"

#: weblate/trans/forms.py:259
#, fuzzy
#| msgid "source"
msgid "Clone source"
msgstr "qaınar"

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Jetispeıtin tárjimelengen jol!"

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "Izdeý súzgisi"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Jaramdy súzgi túrin tańdańyz."

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "The string you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Qalaǵan tárjimelenetin jol endi qoljetimdi emes!"

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Joldar qaınar jol jańartylǵandan keıin ádette «Óńdeýge» retinde belgilenedi, "
"nemese qolmen solaı belgilengende."

#: weblate/trans/forms.py:441
msgid "Review state"
msgstr "Saraptaý kúıi"

#: weblate/trans/forms.py:444
msgid "Waiting for review"
msgstr "Saraptaýdy kútýde"

#: weblate/trans/forms.py:501
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr "Qaınar joly sol ýaqytta da ózgertildi. Ózgeristerińizdi tekserińiz."

#: weblate/trans/forms.py:509
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"Joldyń tárjimesi sol ýaqytta da ózgertildi. Ózgeristerińizdi tekserińiz."

#: weblate/trans/forms.py:517
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Tárjimelelik mátin tym uzyn!"

#: weblate/trans/forms.py:568
#, fuzzy
#| msgid "File upload has failed: %s"
msgid "File upload mode"
msgstr "Faıl júktep salynbady: %s"

#: weblate/trans/forms.py:570 weblate/trans/forms.py:784
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Add as translation"
msgstr "Basqa tárjime retinde ústeý"

#: weblate/trans/forms.py:571
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Bekitilgen tárjime retinde ústeý"

#: weblate/trans/forms.py:572 weblate/trans/forms.py:783
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Usunys retinde ústeý"

#: weblate/trans/forms.py:573
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Tárjimeni «Óńdeýge» retinde ústeý"

#: weblate/trans/forms.py:574
#, fuzzy
#| msgid "Delete existing translation"
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Qoldanysta bar tárjimeni joıý"

#: weblate/trans/forms.py:579
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "«Óńdeýge» belgilengen joldar óńdep shyǵarylýda"

#: weblate/trans/forms.py:581
msgid "Do not import"
msgstr "Importtamańyz"

#: weblate/trans/forms.py:582
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Joldy «Óńdeýge» retinde ımporttaý"

#: weblate/trans/forms.py:583
msgid "Import as translated"
msgstr "Tárjimelengen retinde ımporttaý"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Qoldanysta bar tárjimelerdi qaıta jazý"

#: weblate/trans/forms.py:602
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Eger jol áldeqashan tárjimelengen bolsa, qoldanysta bar tárjimeler qaıta "
"jazylsyn ba."

#: weblate/trans/forms.py:614
msgid "Author name"
msgstr "Avtor aty"

#: weblate/trans/forms.py:616 weblate/trans/forms.py:621
msgid "Leave empty for using currently logged in user."
msgstr "Aǵymda kirgen paıdalanýshynyń atyn paıdalaný úshin bos qaldyryńyz."

#: weblate/trans/forms.py:619
msgid "Author e-mail"
msgstr "Avtor e-poshtasy"

#: weblate/trans/forms.py:753 weblate/trans/forms.py:755
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Biriktirilgen jol tabylmady."

#: weblate/trans/forms.py:773
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Qaıtarylǵan ózgeris tabylmady."

#: weblate/trans/forms.py:781
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Avtomatty tárjime"

#: weblate/trans/forms.py:785
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation needing edit"
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Tárjimeni «Óńdeýge» retinde ústeý"

#: weblate/trans/forms.py:791
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Avtomatty tárjime qaınary"

#: weblate/trans/forms.py:793
msgid "Other translation components"
msgstr "Basqa tárjimelik quramdastar"

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:808
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Mashındyq tárjime mehanızmdary"

#: weblate/trans/forms.py:811
msgid "Score threshold"
msgstr "Baǵalaý shegi"

#: weblate/trans/forms.py:831
msgid "All components in current project"
msgstr "Aǵymdyq jobadaǵy barlyq quramdas"

#: weblate/trans/forms.py:863
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Bútin sandar tizimi jaramsyz!"

#: weblate/trans/forms.py:899
msgid ""
"You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
"CSV or gettext PO files)."
msgstr ""
"Translate Toolkit (TBX, CSV nemese gettext PO faıldaryn qosa) túsinetin "
"kezkelgen pishimdi júktep salýyńyz múmkin."

#: weblate/trans/forms.py:904
msgid "Merge method"
msgstr "Biriktirý ádisi"

#: weblate/trans/forms.py:906
msgid "Keep current"
msgstr "Aǵymdyqty saqtaý"

#: weblate/trans/forms.py:907
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Qoldanysta bardy qaıta jazý"

#: weblate/trans/forms.py:908
msgid "Add as other translation"
msgstr "Basqa tárjime retinde ústeý"

#: weblate/trans/forms.py:918
msgctxt "Choose starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Kezkelgen"

#: weblate/trans/forms.py:920
msgid "Starting letter"
msgstr "Bastalý árpi"

#: weblate/trans/forms.py:937
msgid "Scope"
msgstr "Aýqymy"

#: weblate/trans/forms.py:939
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "Ańǵartpańyz bul tárjimege nemese olardyń barlyǵyna úshin ámbebap pa?"

#: weblate/trans/forms.py:945
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Qaınar joly ańǵartpasy, osy jol ózgeristeri úshin usynystar"

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Tárjime ańǵartpasy, basqa tárjimeshilermen talqylaýlar"

#: weblate/trans/forms.py:956 weblate/trans/models/project.py:90
#, fuzzy
#| msgid "You can include external links or mention other users by @username."
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr ""
"Syrtqy siltemelerdi qosa alasyz nemese @username arqyly basqa "
"paıdalanýshylardy atap óte alasyz."

#: weblate/trans/forms.py:965
msgid "All components"
msgstr "Barlyq quramdastar"

#: weblate/trans/forms.py:1006
msgid "Please choose"
msgstr "Tańdańyz"

#: weblate/trans/forms.py:1039
msgid "User to add"
msgstr "Ústelinetin paıdalanýshy"

#: weblate/trans/forms.py:1041
msgid ""
"Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Paıdalanýshy atyn nemese e-poshtany jetkizińiz. Paıdalanushyda Weblate "
"júıesindegi belsendi tirkelgisi áldeqashan bolýy qajet."

#: weblate/trans/forms.py:1090
msgid "Report format"
msgstr "Esep pishimi"

#: weblate/trans/forms.py:1091
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Esep úshin faıl pishimin tańdańyz"

#: weblate/trans/forms.py:1093
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1099
msgid "Report period"
msgstr "Esep kezeńi"

#: weblate/trans/forms.py:1101
#, fuzzy
#| msgid "Activity in last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Sońǵy 30 kúndegi áreketter"

#: weblate/trans/forms.py:1102
#, fuzzy
#| msgid "Last month"
msgid "This month"
msgstr "Sońǵy aı"

#: weblate/trans/forms.py:1103
msgid "Last month"
msgstr "Sońǵy aı"

#: weblate/trans/forms.py:1104
#, fuzzy
#| msgid "Last year"
msgid "This year"
msgstr "Sońǵy jyl"

#: weblate/trans/forms.py:1105
msgid "Last year"
msgstr "Sońǵy jyl"

#: weblate/trans/forms.py:1106
msgid "As specified"
msgstr "Kórsetilgendeı"

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Starting date"
msgstr "Bastalý kúni"

#: weblate/trans/forms.py:1114
msgid "Ending date"
msgstr "Aıaqtalý kúni"

#: weblate/trans/forms.py:1161 weblate/trans/forms.py:1163
msgid "Missing date!"
msgstr "Jetispeıtin kún!"

#: weblate/trans/forms.py:1175
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Bastalý kúni aıaqtalýdyń aldynda bolýy kerek!"

#: weblate/trans/forms.py:1191
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Bul quramdasqa qatynaý ruqsatyńyz joq!"

#: weblate/trans/forms.py:1271
msgid "Basic"
msgstr "Negizgi"

#: weblate/trans/forms.py:1273
msgid "License"
msgstr "Lısenzıa"

#: weblate/trans/forms.py:1274
msgid "Upstream links"
msgstr "Joǵarǵy repozıtorıge seltemeler"

#: weblate/trans/forms.py:1286
msgid "Translation settings"
msgstr "Tárjimelik parametrler"

#: weblate/trans/forms.py:1295
msgid "Version control"
msgstr "Nusqalar basqarý"

#: weblate/trans/forms.py:1297
msgid "Locations"
msgstr "Jaıǵasymdar"

#: weblate/trans/forms.py:1306
msgid "Version control settings"
msgstr "Nusqalar basqarý parametrleri"

#: weblate/trans/forms.py:1314 weblate/trans/forms.py:1316
msgid "Commit messages"
msgstr "Komit habarlary"

#: weblate/trans/forms.py:1329
msgid "Translation files"
msgstr "Tárjimelik faıldar"

#: weblate/trans/forms.py:1335
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Birtildi tárjimeler"

#: weblate/trans/forms.py:1338
msgid "Adding new languages"
msgstr "Jańa tilderdi ústeý"

#: weblate/trans/forms.py:1386 weblate/trans/models/component.py:169
#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:69
msgid "Display name"
msgstr "Beıneleý aty"

#: weblate/trans/forms.py:1389 weblate/trans/models/component.py:172
#: weblate/trans/models/componentlist.py:50 weblate/trans/models/project.py:72
msgid "URL slug"
msgstr "URL-tilimshe"

#: weblate/trans/forms.py:1391 weblate/trans/models/component.py:174
#: weblate/trans/models/componentlist.py:54 weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "URL-darda jáne faıldar atynda paıdalanylatyn ataý."

#: weblate/trans/forms.py:1399
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1480
#, fuzzy
#| msgid "New translation"
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "Jańa tárjime"

#: weblate/trans/forms.py:1499
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Tárjimeleri bar repozıtorıyńyzǵa qatynaý úshin paıdalanylatyn nusqalar "
"basqarý júıesi."

#: weblate/trans/forms.py:1509
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"Repozıtorıdyń URL-y: basqa quramdaspen bólisý úshin weblate://project/"
"component paıdalanyńyz."

#: weblate/trans/forms.py:1516 weblate/trans/models/component.py:245
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Tárjimelenetin repozıtorı tarmaǵy"

#: weblate/trans/forms.py:1548
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Importtalynatyn tárjimelik faıldaryn tańdaý"

#: weblate/trans/forms.py:1549
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "Konfigýrasıany qolmen kórsetý"

#: weblate/trans/forms.py:1647
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Jobalar arasynda bólisken tárjimeler jınaqtaýyshyna qoldanady jáne jarna "
"qosady."

#: weblate/trans/forms.py:1691
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""
"Bul quramdastardy jarıa qoljetimdi etý úshin lısenzıasyn kórsetýińiz qajet: "
"%s"

#: weblate/trans/forms.py:1715
msgid "Search string"
msgstr "Izdeletin jol"

#: weblate/trans/forms.py:1718
msgid "Replacement string"
msgstr "Aýystyratyn jol"

#: weblate/trans/forms.py:1752
msgid "Translation key"
msgstr "Tárjimelik kilt"

#: weblate/trans/forms.py:1754
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Tárjimelik faılyndaǵy joldy anyqtaıtyn kilt. Faıl pishiminiń arnaıy "
"erejeleri qoldanylýy múmkin."

#: weblate/trans/forms.py:1760
msgid "Source language text"
msgstr "Qaınar tildegi mátin"

#: weblate/trans/forms.py:1762
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""
"Qaınar tildegi kezkelgen basqa jol retinde buny keıinirek óńdeı alasyz."

#: weblate/trans/forms.py:1777
msgid "State to set"
msgstr "Ornatylatyn kúı"

#: weblate/trans/forms.py:1777
#, fuzzy
#| msgid "Download changes"
msgid "Do not change"
msgstr "Ózgeristerdi júktep alý"

#: weblate/trans/forms.py:1779
#, fuzzy
#| msgid "Translation flags"
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Tárjimelik jalaýlar"

#: weblate/trans/forms.py:1780
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Tárjime alastaldy."

#: weblate/trans/forms.py:1783
#, fuzzy
#| msgid "User to add"
msgid "Labels to add"
msgstr "Ústelinetin paıdalanýshy"

#: weblate/trans/forms.py:1789
#, fuzzy
#| msgid "Suggestion removed"
msgid "Labels to remove"
msgstr "Usynys alastaldy"

#: weblate/trans/forms.py:1814
#, fuzzy
#| msgid "I agree with the contributor agreement"
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Men Qatysýshy kelisimimen kelisemin"

#: weblate/trans/forms.py:1821
msgid "Name of the translation"
msgstr "Tárjime aty"

#: weblate/trans/forms.py:1822
msgid "Please type in the name of the translation to confirm."
msgstr "Rastaý úshin tárjimeniń atyn engizińiz."

#: weblate/trans/forms.py:1831
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the {} "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Bul áreketti qaıtarý múmkin emes. Bul {} tárjimesin jáne barlyq qatysty "
"mazmunyn birjolata joıady."

#: weblate/trans/forms.py:1842
#, fuzzy
#| msgid "The translation name does not match the one to delete!"
msgid "The translation name does not match the one marked for deletion!"
msgstr "Tárjimeniń aty eshbir joıylatynǵa sáıkes kelmeıdi!"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:147
#, fuzzy
#| msgid "No related strings found in the glossary."
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "Glossarıda qatysty joldar tabylǵan joq."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:154
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Qaıtalanǵan tárjime."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Duplicated translation."
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "Qaıtalanǵan tárjime."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:186
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Repozıtorıdy biriktirý múmkin emes."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:193
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Repozıtorıdy jańartý múmkin emes."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:200
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Repozıtorıdy ıterý múmkin bolmady."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:207
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Tárjimelik faıldaryn taldaý múmkin emes."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:214
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "Tarıftik josparyńyz oziniń sheginen asyp ketti."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:220
msgid "Repository outdated."
msgstr "Repozıtorı eskirgen."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:227
msgid "Repository has changes."
msgstr "Repozıtorıda ózgerister bar."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
#, fuzzy
#| msgid "License information missing."
msgid "License info missing."
msgstr "Lisenzıa aqparaty jetispeıdi."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:240 weblate/trans/models/alert.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Could not log in using password."
msgid "Could not run addon."
msgstr "Endi paról arqyly kirýge bolmady."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:252
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Birtildi tárjime qate rettelgen."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported file format."
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Qoldaý kórsetilmeıtin faıl pishimi."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Resource update"
msgstr "Qor kózin jańartý"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:224
msgid "Translation completed"
msgstr "Tárjime aıaqtaldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:226
msgid "Translation changed"
msgstr "Tárjime ózgertildi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:228
msgid "New translation"
msgstr "Jańa tárjime"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:230
msgid "Comment added"
msgstr "Ańǵartpa ústelindi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:236
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Usynys qabyldandy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:238
msgid "Translation reverted"
msgstr "Tárjime qaıtaryldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:240
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Tárjime júktep salyndy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:242
msgid "Glossary added"
msgstr "Glosarı ústeldi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:244
msgid "Glossary updated"
msgstr "Glosarı jańartyldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Glosarı júktep salyndy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
msgid "New source string"
msgstr "Jańa qaınar joly"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Component locked"
msgstr "Quramdas qultptalǵan"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "Component unlocked"
msgstr "Qquramdas qulypy ashýlǵan"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Qaıtalanǵan jol tabyldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Committed changes"
msgstr "Ózgeristerdi komıt qylý"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Pushed changes"
msgstr "Ózgerister ıterilgen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Reset repository"
msgstr "Repozıtorıdy ysyrý"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Merged repository"
msgstr "Repozıtorı biriktirildi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Rebased repository"
msgstr "Repozıtorı negizi aýystyrylǵan"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Repozıtorımen biriktirý sátsiz aıaqtaldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Repozıtorıǵa negizin aýystyrý sátsiz aıaqtaldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Repozıtorıǵa ıterý sátsiz aıaqtaldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Removed translation"
msgstr "Tárjime alastaldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Usynys alastaldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Tazalaý kezinde usynys alastaldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Source string changed"
msgstr "Qaınar jol ózgertildi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "New string added"
msgstr "Jańa jol ústeldi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Bulk status change"
msgstr "Jappaı mártebe ózgertý"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Changed visibility"
msgstr "Kóriný ógertildi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Added user"
msgstr "Paıdalanýshy ústeldi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Removed user"
msgstr "PaŃdalanýshy alastaldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Translation approved"
msgstr "Tárjime bekitildi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Marked for edit"
msgstr "Óńdeý úshin belgilendi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Removed component"
msgstr "Quramdas alastaldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Removed project"
msgstr "Joba alastaldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Qaıtalanǵan til tabyldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Renamed project"
msgstr "Joba qaıta ataldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "Renamed component"
msgstr "Quramdas qaıta ataldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Moved component"
msgstr "Quramdas jyljytyldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "New string to translate"
msgstr "Jańa tárjimelenetin jol"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Added new language"
msgstr "Jańa til ústeldi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Requested new language"
msgstr "Jańa til týraly saýal"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Created project"
msgstr "Joba jasaldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Created component"
msgstr "Quramdas jasaldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
#, fuzzy
#| msgid "Removed user"
msgid "Invited user"
msgstr "PaŃdalanýshy alastaldy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:328
#, fuzzy
#| msgid "Repository maintenance"
msgid "Received repository notification"
msgstr "Repozıtorıǵa qyzmet kórsetý"

#: weblate/trans/models/change.py:446
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(time)s kezinde %(user)s arqyly %(translation)s boıynsha %(action)s"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:106
msgid "Contact maintainers"
msgstr ""

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:108
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Tárjimelik nusqaýlar URL-yna baǵyttaý"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Requested new language"
msgid "Create new language file"
msgstr "Jańa til týraly saýal"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add new translation file!"
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Jańa tárjime faıly qosylmady!"

#: weblate/trans/models/component.py:115
msgid "Default based on the file format"
msgstr "Faıl pishimine negizdelgen ádepki"

#: weblate/trans/models/component.py:116
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "Astyńǵy syzyqty bólgish retinde paıdalanatyn POSIX máneri"

#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "Syzyqsany bólgish retinde paıdalanatyn BCP máneri"

#: weblate/trans/models/component.py:118
msgid "Android style"
msgstr "Android máneri"

#: weblate/trans/models/component.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Font style"
msgid "Java style"
msgstr "Qarip máneri"

#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Merge"
msgstr "Biriktirý"

#: weblate/trans/models/component.py:185
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Tárjimeleri bar repozıtorıǵa qatynaý úshin paıdalanylatyn nusqalar basqarý "
"júıesi. Sonymen qatar, biriktirý saýaldaryn jiberý úshin úshinshi jaq "
"jetkizýshilerimen qosymsha yqpaldastyqty tańdaýyńyz múmkin."

#: weblate/trans/models/component.py:197
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"Repozıtorıdyń URL-y, basqa quramdaspen bólisý úshin weblate://project/"
"component paıdalanyńyz."

#: weblate/trans/models/component.py:209
msgid "Repository push URL"
msgstr "Repozıtorıǵa ıterý URL-y"

#: weblate/trans/models/component.py:212
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr "Repozıtorı ıterý URL-y, eger bos bolsa, ıterý óshiriledi."

#: weblate/trans/models/component.py:217
msgid "Repository browser"
msgstr "Repozıtorı sholǵyshy"

#: weblate/trans/models/component.py:219
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Repozıtorı sholǵyshyna silteme, {{branch}} tarmaq úshin, {{filename}} jáne "
"{{line}} faıl aty jáne jol toltyrǵyshtary retinde paıdalanylady."

#: weblate/trans/models/component.py:226
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Eksporttalǵan repozıtorı URL-y"

#: weblate/trans/models/component.py:229
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"Paıdalanýshylar Weblate ishinen ózgeristerdi shyǵaryp alatyn repozıtorıdyń "
"URL-y"

#: weblate/trans/models/component.py:234
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Qaınar jol qatesin baıandaıtyn mekenjaıy"

#: weblate/trans/models/component.py:236
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"Qaınar joldardaǵy qatelerdi baıandý úshin e-poshta mekenjaıy. E-poshtasyz "
"úshin bos qaldyryńyz."

#: weblate/trans/models/component.py:254
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Repozıtorı túbirine úshin tárjimelenetin faıldardyń salystyrylmaly joly. "
"Tildik kodynyń ornyna * paıdalanyńyz, mysaly: po/*.po nemese locale/*/"
"LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Barlyq joldar men olardyń qaınaryn qamtıtyn tárjimelik negizgi faıl aty. Bul "
"birtildi tárjimelik pishimderine usynylady."

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid "Edit base file"
msgstr "Negizgi faıldy óńdeý"

#: weblate/trans/models/component.py:273
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Paıdalanýshylar birtildi tárjimeler úshin negizgi faıldy óńdeı alady ma."

#: weblate/trans/models/component.py:278
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Template for new translations"
msgstr "Jańa tárjimeler úshin negizgi faıl"

#: weblate/trans/models/component.py:294
msgid "Locked"
msgstr "Qulyptalǵan"

#: weblate/trans/models/component.py:297
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Qultptalǵan quramdas kezkelgen tárjime jańartýlaryn almaıdy."

#: weblate/trans/models/component.py:301
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Tárjime taratýǵa ruqsat etý"

#: weblate/trans/models/component.py:305
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Basqa quramdastarda tárjime jańartýlary osy tilde avtomatty tárjimeleýge "
"ákeledi me"

#: weblate/trans/models/component.py:310
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Usynystardy qosý"

#: weblate/trans/models/component.py:312
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Tárjime usynystaryna múldem ruqsat etý kerek pe."

#: weblate/trans/models/component.py:315
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Usynysty saılaý"

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Paıdalanýshylar usynystardy saılaı alady ma."

#: weblate/trans/models/component.py:320
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Usynystardy avtomatty qabyldaý"

#: weblate/trans/models/component.py:323
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to "
#| "disable."
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Osynday daýys sany bar usynystar avtomatty qabyldanady, óshirý úshin 0 "
"paıdalanylady."

#: weblate/trans/models/component.py:329 weblate/trans/models/unit.py:197
msgid "Translation flags"
msgstr "Tárjimelik jalaýlar"

#: weblate/trans/models/component.py:332 weblate/trans/models/unit.py:200
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
#| "documentation for possible values."
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks. Possible "
"values can be found in the documentation."
msgstr ""
"Sapa tekserýlerine áser etetin útirmen bólingen qosymsha jalaýlar, yqtımal "
"mánderi úshin qujattamany tekserińiz."

#: weblate/trans/models/component.py:339
#, fuzzy
#| msgid "Ignored checks"
msgid "Enforced checks"
msgstr "Elenbegen tekserýler"

#: weblate/trans/models/component.py:340
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:358
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Paıdalanýshynyń osy quramdasty tárjimeleý múmkin bolýy aldynda bekitýi qajet "
"paıdalanushy kelisimi."

#: weblate/trans/models/component.py:365
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Adding new translation"
msgstr "Basqa tárjime retinde ústeý"

#: weblate/trans/models/component.py:370
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Jańa tárjimeler jasaý saýaldary qalaı óńdelip shyǵarylady."

#: weblate/trans/models/component.py:374
msgid "Language code style"
msgstr "Tildik kod máneri"

#: weblate/trans/models/component.py:380
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"Weblate arqyly jasalǵan tárjimeler úshin faıl atyn jasaýǵa paıdalanylatyn "
"tildik kodyn teńsheý."

#: weblate/trans/models/component.py:387
msgid "Merge style"
msgstr "Biriktirý máneri"

#: weblate/trans/models/component.py:392
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Joǵary repozıtorıdy biriktirýdi nemese oǵan ózgerister negizin aýystyrýdy "
"Weblate tıis pe anyqtaý."

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Tárjimeleý kezindegi komit habary"

#: weblate/trans/models/component.py:399 weblate/trans/models/component.py:408
#: weblate/trans/models/component.py:417 weblate/trans/models/component.py:426
#: weblate/trans/models/component.py:435
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Ártúrli aqparat úshin úlgi tilin qoldanýǵa bolady, kóbirek egjeıler úshin "
"qujattamany qarańyz."

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Tárjime ústeý kezindegi komit habary"

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Tárjime alastaý kezindegi komit habary"

#: weblate/trans/models/component.py:424
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Tárjime biriktirý kezindegi komit habary"

#: weblate/trans/models/component.py:433
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr "Qondyrma ózgertý isteıtin kezindegi komit habary"

#: weblate/trans/models/component.py:442
msgid "Committer name"
msgstr "Komıt qylýshy aty"

#: weblate/trans/models/component.py:447
msgid "Committer e-mail"
msgstr "Komıt qylýshy e-poshtasy"

#: weblate/trans/models/component.py:452
msgid "Push on commit"
msgstr "Komıt kezinde ıterý"

#: weblate/trans/models/component.py:455
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Repozıtorı árbir komıtte joǵarǵysyna ıterilý tıis pe."

#: weblate/trans/models/component.py:459
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Komıt úshin ózgerister jasy"

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Keıin kezkelgen kútken ózgerister VCS ishine komıt qylynatyn ýaqyt, saǵat."

#: weblate/trans/models/component.py:472
msgid ""
"Regular expression used to filter translation when scanning for filemask."
msgstr ""
"Faıl búrkenishi úshin skanerleý kezinde tárjimeni súzgileýde paıdalanylatyn "
"qalypty órnek."

#: weblate/trans/models/component.py:477
#, fuzzy
#| msgid "E-mail regular expression"
msgid "Shapings regular expression"
msgstr "E-poshtanyń qalypty órnegi"

#: weblate/trans/models/component.py:483
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression used to filter translation when scanning for filemask."
msgid "Regular expression used to determine shapings of a string."
msgstr ""
"Faıl búrkenishi úshin skanerleý kezinde tárjimeni súzgileýde paıdalanylatyn "
"qalypty órnek."

#: weblate/trans/models/component.py:492
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"Joǵary basymdylyǵy bar quramdastar tárjimeleýshilerge aldymen usynylady."

#: weblate/trans/models/component.py:797
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"SSH host-kiltin rastaý múmkin emes, olardy ákimshi ınterfeısindegi SSH "
"betine ústeńiz."

#: weblate/trans/models/component.py:803
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Repozıtorıdy shyǵaryp alý múmkin bolmady: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:968
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "%s úshin ıterý óshirilgen."

#: weblate/trans/models/component.py:1022
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "%s boıynsha qashyqtaǵy tarmaqqa ıterý múmkin emes."

#: weblate/trans/models/component.py:1055
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "%s boıynsha qashyqtaǵy tarmaqty ysyrý múmkin emes."

#: weblate/trans/models/component.py:1084
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "%s boıynshagi repozıtorıdy tazalaý múmkin emes."

#: weblate/trans/models/component.py:1164
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr ""
"Jergilikti tarmaqty %s qashyqtaǵy tarmaqqa negizin aýystyrýy múmkin emes."

#: weblate/trans/models/component.py:1170
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Qashyqtaǵy tarmaqty %s ishine biriktirý múmkin emes."

#: weblate/trans/models/component.py:1497
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Weblate jobasyna jaramsyz silteme, baılanysqan repozıtorıǵa silteý múmkin "
"emes!"

#: weblate/trans/models/component.py:1506
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr "Weblate jobasyna jaramsyz silteme, ony ózine silteý múmkin emes!"

#: weblate/trans/models/component.py:1515
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Weblate jobasyna jaramsyz silteme, weblate://project/component mekenjaıyn "
"paıdalanyńyz."

#: weblate/trans/models/component.py:1524
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr "Opsıa baılanysqan repozıtorılar úshin qoljetimdi emes."

#: weblate/trans/models/component.py:1532
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr "Faıl búrkenishi eshqandaı faıldarǵa sáıkes bolmady."

#: weblate/trans/models/component.py:1540
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr "%s úshin til kody bos boldy, faıl búrkenishin tekserińiz."

#: weblate/trans/models/component.py:1547
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr "«%s» tildik kody tym uzyn, faıl búrkenishin tekserińiz."

#: weblate/trans/models/component.py:1554
#, python-format
msgid ""
"There are more files for the single language (%s), please adjust the "
"filemask and use components for translating different resources."
msgstr ""
"Jalǵyz tilge (%s) arnalǵan faıldar kóp, faıl búrkenishin naqtylańyz jáne "
"ártúrli qor kózderin tárjimeleý úshin quramdastardy paıdalanyńyz."

#: weblate/trans/models/component.py:1579
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not parse %d matched files."
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "%d sáıkes faıldaryn taldaý múmkin emes."
msgstr[1] "%d sáıkes faıldaryn taldaý múmkin emes."

#: weblate/trans/models/component.py:1601
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Jańa tárjimeler úshin tanylmaǵan negizgi faıl."

#: weblate/trans/models/component.py:1604
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Jańa tárjimelik faıldaryn ústeýge Weblate rettedińiz, biraq muny isteýge "
"negizgi faıl jetkizbegensiz."

#: weblate/trans/models/component.py:1617
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Negizgi faıldy ekitildi tárjime úshin paıdalana almaısyz."

#: weblate/trans/models/component.py:1622
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Negizgi faıl retinde .pot faılyn paıdalanýǵa qoldaý kórsetilmeıdi."

#: weblate/trans/models/component.py:1632
msgid "Could not find template file."
msgstr "Úlgi faıly tabylmady."

#: weblate/trans/models/component.py:1638
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Tárjimelik negizgi faıldy taldaý múmkin bolmady: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1646
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr "Úlgi tili ({0}) jobanyń qaınar tiline ({1}) sáıkes kelmeıdi!"

#: weblate/trans/models/component.py:1652
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "Negizgi faılsyz birtildi tárjimeni paıdalana almaısyz."

#: weblate/trans/models/component.py:1666
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Repozıtorıdy jańartý múmkin emes: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1680
msgid ""
"Please either fill in instruction URL or use different option for adding a "
"new language."
msgstr ""
"Nusqaý URL-yn toltyryńyz nemese jańa til ústeý úshin basqa opsıany "
"paıdalanyńyz."

#: weblate/trans/models/component.py:1712
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Jaramsyz qalypty órnektiń sebebinen faıl sáıkestikterin rastaý múmkin emes."

#: weblate/trans/models/component.py:1722
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""
"Usynystardy avtomatty qabyldaý tek saılaý qosylǵanda ǵana jumys isteıdi."

#: weblate/trans/models/component.py:1977
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Jańa tárjimelik faılyn ústeý múmkin emes."

#: weblate/trans/models/component.py:1988
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "Berilgen til osy til súzgisi arqyly súzilgen."

#: weblate/trans/models/component.py:2010
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Tárjimelik faıl áldeqashan bar!"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43
msgid "Component list name"
msgstr "Quramdas tiziminiń aty"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:57
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Basqarý taqtasynda kórsetý"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:61
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Qosylǵan kezde bul quramdas tizimi basqarý taqtasyndaǵy qoıyndy retinde "
"kórsetiledi"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Project regular expression"
msgstr "Jobanyń qalypty órnegi"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "Joba tilimshesine sáıkestendirý úshin paıdalanylatyn qalypty órnek."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Component regular expression"
msgstr "Quramdastyń qalypty órnegi"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:100
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Quramdas tilimshesine sáıkestendirý úshin paıdalanylatyn qalypty órnek."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:104
msgid "Component list to assign"
msgstr "Taǵaıyndalatyn quramdas tizimi"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:120
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Avtomatty quramdas tiziminiń taǵaıyndaýlary"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:39
msgid "Navy"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:41
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:43
msgid "Aqua"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:45
msgid "Teal"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:47
msgid "Olive"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:49
msgid "Green"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:51
msgid "Lime"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:53
msgid "Yellow"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Orange"
msgstr "Ózgertý"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:57
msgid "Red"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:59
msgid "Maroon"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:61
msgid "Fuchsia"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:63
msgid "Purple"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:65
msgid "Black"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:67
msgid "Gray"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:69
msgid "Silver"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Tárjimelik jobanyń negizgi ýeb-saıty."

#: weblate/trans/models/project.py:82
msgid "Mailing list"
msgstr "Taratý tizimi"

#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Tárjimeshiler úshin taratý tizim."

#: weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Translation instructions"
msgstr "Tárjimelik nusqaýlar"

#: weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "«Language-Team» ústińgi derektemesin ornatý"

#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Joba faılyńyzdyń «Language-Team» ústińgi derektemesin Weblate jańartý "
"múmkindigin beredi."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Bólisken tárjimelik jadty paıdalaný"

#: weblate/trans/models/project.py:104
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Jobalar arasynda bólisken tárjimeler jınaqtaýyshyna qoldanady jáne jarna "
"qosady."

#: weblate/trans/models/project.py:108
#, fuzzy
#| msgid "Use shared translation memory"
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Bólisken tárjimelik jadty paıdalaný"

#: weblate/trans/models/project.py:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Jobalar arasynda bólisken tárjimeler jınaqtaýyshyna qoldanady jáne jarna "
"qosady."

#: weblate/trans/models/project.py:117
msgid "Access control"
msgstr "Qatynaýdy basqarý"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr "Bul jobaǵa qalaı qoljetkizýdi shekteý egjeıleri qujattamada."

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid "Enable reviews"
msgstr "Saraptaýlardy qosý"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Tárjimeni bekitý úshin arnalǵan sarapshylar talap etiledi."

#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid "Enable hooks"
msgstr "Óńdeýishterdi qosý"

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Bul repozıtorıdy qashyqtaǵy óńdeýishter arqyly jańartýǵa ruqsat bola ma."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Source language"
msgstr "Qaınar tili"

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Barlyq quramdastardaǵy qaınar joldar úshin paıdalanylatyn til"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:132
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Usynysty qabyldaý sátsiz aıaqtaldy!"

#: weblate/trans/models/translation.py:140
msgid "source"
msgstr "qaınar"

#: weblate/trans/models/translation.py:140
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:720
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr "Bul tárjime qaınar joldar úshin paıdalanylýda."

#: weblate/trans/models/translation.py:183
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"%s faıl aty repozıtorıda tabylmady! Jańa tárjimeni ústeý úshin, tildik "
"faılyn repozıtorıǵa ústeńiz."

#: weblate/trans/models/translation.py:192
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "%(file)s faılyn taldaý sátsiz aıaqtaldy: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:901
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Plural forms do not match the language."
msgstr "Perl pishimindegi jol qainarǵa sáıkes kelmeıdi"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:69
msgid "Render as HTML"
msgstr "HTML retinde beıneleý"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:71
msgid ""
"When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
"escaped."
msgstr ""
"Óshirilgen kezde, URL-dar siltemelerge túrlendiriledi jáne kezkelgen "
"belgileýler ekrandalady."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:101
msgid "Category"
msgstr "Sanat"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:102
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Habar úshin paıdalanylatyn tústi sanat anyqtaıdy."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:104
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Aqpar (kógildir)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:105
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Eskertý (sary)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Danger (red)"
msgstr "Qaýip (qyzyl)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Success (green)"
msgstr "Sátti (jasyl)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:115
msgid "Expiry date"
msgstr "Aıaqtalý kúni"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:117
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"Habar osy kúnnen keıin kórsetilmeıdi. Ony kelesi shyǵarylym úshin joldy "
"qatyrý jáne tárjimeniń sońǵy merzimin habarlaýǵa paıdalanylady."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:127
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Aq taqta habary"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:128
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Aq taqta habarlary"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:135
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Quramdas pen joba ekeýin de kórsetpeńiz!"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert tab character"
msgstr "Qoındy tańbasyn kiristirý"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert new line"
msgstr "Jańa jol kiristirý"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Kóldeneń kóp núkte kiristirý"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert {0}"
msgstr "Kiristirý {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:457 weblate/trans/specialchars.py:459
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Tfńba kiristirý {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:473
msgid "Opening double quote"
msgstr "Ashýshy qos tyrnaqsha"

#: weblate/trans/specialchars.py:474
msgid "Closing double quote"
msgstr "Jabýshy qos tyrnaqsha"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "Opening single quote"
msgstr "Ashýshy jalǵyz tyrnaqsha"

#: weblate/trans/specialchars.py:476
msgid "Closing single quote"
msgstr "Jabýshy jalǵyz tyrnaqsha"

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Hyphen"
msgstr "Syzyqshyq"

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "En dash"
msgstr "Qysqa syzyq"

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "Em dash"
msgstr "Uzyn syzyq"

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Paıdalanushy rettegen tańba: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:367
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Avtomatty tárjime aıaqtaldy, eshbir jol jańartylmady."

#: weblate/trans/tasks.py:371
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Avtomatty tárjime aıaqtaldy, %d jol jańartyldy."
msgstr[1] "Avtomatty tárjime aıaqtaldy, sany %d jol jańartyldy."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:75
msgid "Good configuration"
msgstr "Jaqsy konfigýrasıa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:76
msgid "Bad configuration"
msgstr "Nashar konfigýrasıa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:77
msgid "Possible configuration"
msgstr "Yqtımal konfigýrasıa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:112
msgid "Tab character"
msgstr "Tabýlásıa tańbasy"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:186
msgid "New line"
msgstr "Jańa jol"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
msgid "a year ago"
msgstr "bir jyl buryn"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:323
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s jyl buryn"
msgstr[1] "ótken %(count)s jyl buryn"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:329
msgid "a month ago"
msgstr "bir aı buryn"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s aı buryn"
msgstr[1] "ótken %(count)s aı buryn"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s apta buryn"
msgstr[1] "ótken %(count)s apta buryn"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:340
msgid "a week ago"
msgstr "bir apta buryn"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:342
msgid "yesterday"
msgstr "keshe"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s kún buryn"
msgstr[1] "ótken %(count)s kún buryn"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
msgid "now"
msgstr "qazir"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "a second ago"
msgstr "bir sekýnt buryn"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s sekýnt buryn"
msgstr[1] "%(count)s sek buryn"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
msgid "a minute ago"
msgstr "bir mınýt buryn"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s mınýt buryn"
msgstr[1] "%(count)s mın buryn"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:363
msgid "an hour ago"
msgstr "bir saǵat buryn"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s saǵat buryn"
msgstr[1] "%(count)s saǵ buryn"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:380
msgid "a year from now"
msgstr "bir jyldan soń"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:382
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "%(count)s jyldan soń"
msgstr[1] "%(count)s jyl soń"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:387
msgid "a month from now"
msgstr "bir aıdan soń"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:389
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "%(count)s aıdan soń"
msgstr[1] "%(count)s aı soń"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "%(count)s aptadan soń"
msgstr[1] "%(count)s apta soń"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "tomorrow"
msgstr "erteń"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a week from now"
msgstr "bir aptadan soń"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s kúnnen soń"
msgstr[1] "%(count)s kún soń"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:408
msgid "a second from now"
msgstr "bir sekýnttan soń"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "%(count)s sekúnttan soń"
msgstr[1] "%(count)s sek soń"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:415
msgid "a minute from now"
msgstr "bir mınýttan soń"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "%(count)s mınýttan soń"
msgstr[1] "%(count)s mın soń"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
msgid "an hour from now"
msgstr "bir saǵattan soń"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "%(count)s saǵattan soń"
msgstr[1] "%(count)s saǵ soń"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:518
#, fuzzy
#| msgid "Not translated"
msgctxt "String state"
msgid "Not translated"
msgstr "Tárjimelenbegen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "jol ID %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:712
msgid "You administrate this project."
msgstr "Bul jobany basqarasyz."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:732
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Bul quramdas %(target)s repozıtorına baılanysqan."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:742
#: weblate/trans/views/guide.py:159
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:749
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:775
#, fuzzy
#| msgid "This translation is currently locked."
msgid "This translation is locked."
msgstr "Bul tárjime aǵymda qulyptalǵan."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:756
#, fuzzy
#| msgid "New translation component"
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Jańa tárjimelik quramdas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:768
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:804
msgid "enabled"
msgstr "qosylǵan"

#: weblate/trans/util.py:50
msgid "Very high"
msgstr "Óte joǵary"

#: weblate/trans/util.py:51
msgid "High"
msgstr "Joǵary"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Medium"
msgstr "Ortasha"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "Low"
msgstr "Tómen"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Very low"
msgstr "Óte tómen"

#: weblate/trans/util.py:254
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} jobasy Weblate paıdalanyp {1} tilge tárjimelengen. Bul tárjimege "
"qosylyńyz, nemese óz jobańyzdy tárjimeleı bastańyz."

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Faıl búrkenishide til toltyrǵyshy retindegi * joq!"

#: weblate/trans/validators.py:38
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"1 mánin avtomatty qabyldaýǵa ruqsat etilmeıdi, sebebi paıdalanýshylar úshin "
"óz usynystaryna daýys berý múmkindigin beredi."

#: weblate/trans/views/about.py:47
msgid "Keys"
msgstr "Kiltter"

#: weblate/trans/views/about.py:80
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate statıstıkasy"

#: weblate/trans/views/acl.py:86
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Jaramsyz parametrler!"

#: weblate/trans/views/acl.py:92 weblate/trans/views/acl.py:207
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Sońǵy ıelenýshini joıýyńyz múmkin emes!"

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Paıdalanýshy osy jobaǵa ústelgen."

#: weblate/trans/views/acl.py:139 weblate/trans/views/acl.py:178
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Paıdalanýshy qosýlatyn topty tabýy sátsiz aıaqtaldy!"

#: weblate/trans/views/acl.py:176 weblate/trans/views/acl.py:191
#, fuzzy
#| msgid "User has been added to this project."
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Paıdalanýshy osy jobaǵa ústelgen."

#: weblate/trans/views/acl.py:216
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Paıdalanýshy osy jobadan alastaldy."

#: weblate/trans/views/acl.py:243
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "Jobanyń qatynaý basqarýy ózgertildi."

#: weblate/trans/views/basic.py:118
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "{0} ishinde qatysyńyz!"

#: weblate/trans/views/basic.py:347
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Joba súıemeldeýshilerine jańa tárjime týraly saýal jiberildi."

#: weblate/trans/views/changes.py:78
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s ishindegi ózgerister"

#: weblate/trans/views/changes.py:87
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s ishindegi ózgerister"

#: weblate/trans/views/changes.py:94
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s ishindegi ózgerister"

#: weblate/trans/views/changes.py:104
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s ishindegi ózgerister"

#: weblate/trans/views/changes.py:112
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "%s arqyly ózgerister"

#: weblate/trans/views/changes.py:140
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Sáıkes jobany tabý sátsiz aıaqtaldy!"

#: weblate/trans/views/changes.py:148
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Sáıkes tildi tabý sátsiz aıaqtaldy!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Sáıkes paıdalanushyny tabý sátsiz aıaqtaldy!"

#: weblate/trans/views/charts.py:108
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:140
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/create.py:285
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse TMX file!"
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "TMX faılyn taldaý sátsiz aıaqtaldy!"

#: weblate/trans/views/dashboard.py:146
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Siz izdegen joba joıyldy, biraq sizdi basqalaryna jarna qosý úshin "
"shaqyramyz."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:155
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Tirkelgińi belsendirdińiz, kelesi joly kirý úshin paróldi ornatýyńyz tıis."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:169
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "Profılińizge tolyq atyńyzdy jáne e-poshtańyzdy ornatyńyz."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:48
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
msgstr "%(project)s úshin %(language)s sózdigi"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:182
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Faılda ımporttalatyn sóz joq."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Júktep salynǵan faıldan %d sóz ımporttaldy."
msgstr[1] "Júktep salynǵan faıldan sany %d sóz ımporttaldy."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:192 weblate/trans/views/files.py:163
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Faıl júktep salynbady: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:195 weblate/trans/views/edit.py:535
#: weblate/trans/views/search.py:87 weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Pishindi óńdep shyǵarý sátsiz aıaqtaldy!"

#: weblate/trans/views/edit.py:147 weblate/trans/views/edit.py:411
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Izdestirýińizge sáıkes jol joq!"

#: weblate/trans/views/edit.py:171
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Usynysyńyz bos boldy!"

#: weblate/trans/views/edit.py:176
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Usynystardy ústeý úshin ókilettilikterińiz jetkiliksiz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:182
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Usynysyńyz spam retinde anyqtaldy!"

#: weblate/trans/views/edit.py:193
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Usynysyńyz áldeqashan bar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:221
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Tárjime úshin kelesi túzetýler qoldanyldy: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:234
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr "Tárjime saqtaldy, biraq keıbir jańa aqaý tekserýler bar: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:278
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Biriktirý saýaly jaramsyz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:297
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Qaıtarý saýaly jaramsyz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:308
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Bos tárjimege qaıtarý múmkin emes!"

#: weblate/trans/views/edit.py:324
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Usynystardy qabyldaý úshin ókilettilikterińiz jetkiliksiz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:330
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Usynystardy joıý úshin ókilettilikterińiz jetkiliksiz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:336
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Usynystardy saılaý úshin ókilettilikterińiz jetkiliksiz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:362
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Usynys jaramsyz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:471
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Izdestirý joly jaramsyz!"

#: weblate/trans/views/edit.py:555
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation source"
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Avtomatty tárjime qaınary"

#: weblate/trans/views/edit.py:577
msgid "Posted new comment"
msgstr "Jańa ańǵartpa jarıalandy"

#: weblate/trans/views/edit.py:579
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Ańǵartpa ústeýi sátsiz aıaqtaldy!"

#: weblate/trans/views/edit.py:598
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Tárjime ańǵartpasy joıyldy."

#: weblate/trans/views/edit.py:618
#, fuzzy
#| msgid "Translation component has been removed."
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "Tárjimelik quramdas alastaldy."

#: weblate/trans/views/edit.py:765
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr "Osy kiltpen tárjime áldeqashan bar sıaqty!"

#: weblate/trans/views/edit.py:769
msgid "New string has been added."
msgstr "Jańa jol ústelgen."

#: weblate/trans/views/error.py:37
msgid "Bad Request"
msgstr "Nashar saýal"

#: weblate/trans/views/files.py:113
msgid "Access denied."
msgstr "Qatynas berýden bas tartyldy."

#: weblate/trans/views/files.py:149
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Júktep salynǵan faıldan eshbir jol ımporttalmady."

#: weblate/trans/views/files.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Júktep salynǵan faıldardan {0} jol óńdep shyǵaryldy (ótkizilgen: {1}, "
"tabylmaǵan: {2}, jańartylǵan: {3})."
msgstr[1] ""
"Júktep salynǵan faıldardan sany {0} jol óńdep shyǵaryldy (ótkizilgen: {1}, "
"tabylmaǵan: {2}, jańartylǵan: {3})."

#: weblate/trans/views/git.py:43
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr ""
"Repozıtorıdy qulyptaý sátsiz aıaqtaldy, basqa áreket oryndalý barysynda."

#: weblate/trans/views/git.py:55
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Barlyq kútken tárjimeler komıt qyldy."

#: weblate/trans/views/git.py:67
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Barlyq repozıtorılar jańartyldy."

#: weblate/trans/views/git.py:79
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Barlyq repozıtarılar ıterildi."

#: weblate/trans/views/git.py:90
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Barlyq repozıtorılar ysyrýldy."

#: weblate/trans/views/git.py:101
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Barlyq repozıtorılar tazalandy."

#: weblate/trans/views/guide.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Version control settings"
msgid "Version control integration"
msgstr "Nusqalar basqarý parametrleri"

#: weblate/trans/views/guide.py:90
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:108
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:122
msgid "Building community"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:130
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:146
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Revert to this translation"
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Bul tárjimege qaıtarý"

#: weblate/trans/views/guide.py:180
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Duplicated string for translation."
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Tárjime úshin qaıtalanǵan jol."

#: weblate/trans/views/guide.py:210
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:233
msgid "Workflow customization"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:43
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Quramdas tárjime jańartýlary úshin qazir qultptalǵan!"

#: weblate/trans/views/lock.py:61
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Quramdas endi tárjime jańartýlary úshin ashyq."

#: weblate/trans/views/lock.py:80
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Barlyq quramdas tárjime jańartýlary úshin qazir qultptalǵan!"

#: weblate/trans/views/lock.py:99
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Joba endi tárjime jańartýlary úshin ashyq."

#: weblate/trans/views/manage.py:61
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Tárjime alastaldy."

#: weblate/trans/views/manage.py:81
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Tárjimelik quramdas alastaýǵa josparlanǵan."

#: weblate/trans/views/manage.py:101
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Joba alastaýǵa josparlanǵan."

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Izdeý men aýystyrý aıaqtaldy, eshbir jol jańartylmady."

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Izdeý men aýystyrý aıaqtaldy, %d jol jańartyldy."
msgstr[1] "Izdeý men aýystyrý aıaqtaldy, sany %d jol jańartyldy."

#: weblate/trans/views/search.py:200
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "%s úshin izdeý"

#: weblate/trans/views/search.py:204
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Tym kóp izdeý saýaldary, keıinirek qaıtalap kórińiz."

#: weblate/trans/views/search.py:206
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Jaramsyz izdeý kilti!"

#: weblate/trans/views/search.py:242
#, fuzzy
#| msgid "Bulk status change completed, no strings were updated."
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Jappaı mártebe ózgertý aıaqtaldy, eshbir jol jańartylmady."

#: weblate/trans/views/search.py:244
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Bulk status change completed, %d string was updated."
#| msgid_plural "Bulk status change completed, %d strings were updated."
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Jappaı mártebe ózgertý aıaqtaldy, %d jol jańartyldy."
msgstr[1] "Jappaı mártebe ózgertý aıaqtaldy, sany %d jol jańartyldy."

#: weblate/trans/views/settings.py:49 weblate/trans/views/settings.py:81
msgid "Settings saved"
msgstr "Parametrler saqtaldy"

#: weblate/trans/views/settings.py:54 weblate/trans/views/settings.py:88
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Jaramsyz parametrler, qate úshin pishindi tekserińiz!"

#: weblate/trans/views/source.py:52
msgid "Failed to change a context!"
msgstr "Mátinmándi ózgertý sátsiz aıaqtaldy!"

#: weblate/trans/widgets.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Bulk status change"
msgid "Big status badge"
msgstr "Jappaı mártebe ózgertý"

#: weblate/trans/widgets.py:282
#, fuzzy
#| msgid "Bulk status change"
msgid "Small status badge"
msgstr "Jappaı mártebe ózgertý"

#: weblate/trans/widgets.py:304
msgid "Open Graph image"
msgstr ""

#: weblate/trans/widgets.py:361
#, fuzzy
#| msgid "Status widgets"
msgid "Status badge"
msgstr "Mártebe ýıjetteri"

#: weblate/trans/widgets.py:364
msgid "translated"
msgstr "tárjimelengen"

#: weblate/trans/widgets.py:411
msgid "Vertical multi language status widget"
msgstr ""

#: weblate/trans/widgets.py:473
msgid "Horizontal multi language status widget"
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:46
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Anyqtalmaǵan aınymaly: «%s»"

#: weblate/utils/render.py:110
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Úlgi beıneleý sátsiz aıaqtaldy: {}"

#: weblate/utils/render.py:156
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""
"Pishimdik joldarǵa endi qoldaý kórsetilmeıdi, ornyna úlgi tilin paıdalanyńyz."

#: weblate/utils/render.py:173
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Óńdegish siltemesinde «URL scheme» joq!"

#: weblate/utils/render.py:179
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Tyıym salynǵan «URL scheme»!"

#: weblate/utils/search.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported file!"
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Qoldaý kórsetilmeıtin faıl!"

#: weblate/utils/search.py:299
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Jaramsyz qalypty órnek: {}"

#: weblate/utils/state.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Empty"
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Bos"

#: weblate/utils/state.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Created on"
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Jasalǵan kezi"

#: weblate/utils/validators.py:66
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Qurastyrý sátsiz aıaqtaldy: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression used to match user e-mail."
msgid "Regular expression should not match empty string."
msgstr ""
"Paıdalanýshy e-poshtasyna sáıkestendirý úshin paıdalanylatyn qalypty órnek."

#: weblate/utils/validators.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Qalypty órnekte «{0}» atalǵan top jetispeıdi, ony anyqtaýdyń eń ońaı joly - "
"{1}."

#: weblate/utils/validators.py:117
msgid "Invalid image!"
msgstr "Jaramsyz keskin!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Qoldaý kórsetilmeıtin keskin túri: %s"

#: weblate/utils/validators.py:135
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""
"Keskin tym úlken, ony tómenge masshtabtańyz nemese tıisti bóligin qıyp "
"alýńyz!"

#: weblate/utils/validators.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "Tolyq atynda arnaıy tańbalar paıdalanýdan aýlaqtańyz."

#: weblate/utils/validators.py:169
msgid "Username can not start with a full stop."
msgstr "Paıdalanýshy aty núkteden bastalúy múmkin emes."

#: weblate/utils/validators.py:183 weblate/utils/validators.py:186
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Jaramdy e-poshta mekenjaıyn engizińiz."

#: weblate/utils/validators.py:188
msgid "This e-mail address is not allowed."
msgstr "Bul e-poshta mekenjaıyna ruqsat etilmegen."

#: weblate/utils/validators.py:195
msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgstr "Kópshe teńdeýdi sheshý sátsiz aıaqtaldy: {}"

#: weblate/utils/validators.py:201
msgid "Filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr "Faıl ataýy tektik qaltaǵa rámizdik silteme bolýy múmkin emes."

#: weblate/utils/validators.py:204
msgid "Filename can not be an absolute path."
msgstr "Faıl aty absolútti jol bolýy múmkin emes."

#: weblate/utils/views.py:237
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "%(field)s parametrinde qate: %(error)s"

#: weblate/vcs/git.py:635
#, fuzzy
#| msgid "Source code repository"
msgid "No remote repository"
msgstr "Qaınar kodynyń repozıtorıy"

#: weblate/vcs/git.py:766
msgid "Git with force push"
msgstr ""

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:70
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[túıin aty hesh qylynǵan]"

#: weblate/vcs/ssh.py:125
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Jańa SSH-kilt jasaldy."

#: weblate/vcs/ssh.py:128
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Kilt jasaý oryndalmady: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:135
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Jaramsyz túın aty berildi!"

#: weblate/vcs/ssh.py:155
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"%(fingerprint)s %(keytype)s tańbadaǵymen %(host)s úshin túın-kilt ústeldi, "
"bul durys ekenin tekserińiz."

#: weblate/vcs/ssh.py:162
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Túın ashyq kiltin shyǵaryp alý múmkin bolmady!"

#: weblate/vcs/ssh.py:167 weblate/vcs/ssh.py:169
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Túın-kiltin alý sátsiz aıaqtaldy: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:33
msgid "Activation token"
msgstr "Belsendirý tokeni"

#: weblate/wladmin/forms.py:37
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Port:"
msgid "Port"
msgstr "Port:"

#: weblate/wladmin/forms.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Activation email will be sent here."
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "Belsendirý e-poshtasy osynda jiberiledi."

#: weblate/wladmin/models.py:91
msgid "Community support"
msgstr "Qaýymdastyq qoldaýynda"

#: weblate/wladmin/models.py:92
msgid "Hosted service"
msgstr "Hosted qyzmeti"

#: weblate/wladmin/models.py:93
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Óz hostiń negizgi qoldaýy"

#: weblate/wladmin/models.py:94
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Óz hostiń keńeıtilgen qoldaýy"

#: weblate/wladmin/models.py:199
msgid "Backup performed"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:200
msgid "Backup failed"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:201
#, fuzzy
#| msgid "Delete this account"
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "Bul tirkelgini joıý"

#: weblate/wladmin/models.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Repository maintenance"
msgid "Repository initialization"
msgstr "Repozıtorıǵa qyzmet kórsetý"

#: weblate/wladmin/sites.py:81 weblate/wladmin/sites.py:82
msgid "Weblate administration"
msgstr "Weblate ákimshiligi"

#: weblate/wladmin/sites.py:185
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Nysan tizimdeýi óshirildi"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Shyǵýyńyzdy rastańyz."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Shyǵýdy rastaımyn"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Import jyldamdyǵynyń qujattamasy"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Qajetti órister qalyń belgilengen."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "Nysandy munda ózgertpeńiz, ornyna Weblate ınterfeısin paıdalanyńyz."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Esepter"

#: weblate/wladmin/views.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Weblate statistics"
msgid "Weblate status"
msgstr "Weblate statıstıkasy"

#: weblate/wladmin/views.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Register email"
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "E-poshtany tirkeý"

#: weblate/wladmin/views.py:97
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to generate key: %s"
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Kilt jasaý oryndalmady: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:114
#, fuzzy
#| msgid "Translation completed"
msgid "Activation completed."
msgstr "Tárjime aıaqtaldy"

#: weblate/wladmin/views.py:120
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/views.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Tirkelgińiz joıylǵan."

#: weblate/wladmin/views.py:182
#, fuzzy
#| msgid "Failed to dismiss configuration error!"
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Konfigýrasıa qatesin joıý sátsiz aıaqtaldy!"

#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "Nól/bir/eki/úsh/alty/basqa"

#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate Microsoft Internet Explorer 8 nusqasyn jáne odan eskilerdi "
#~ "qoldamaıdy. Firefox, Chrome nemese Edge sıaqty keıbireý keshirek "
#~ "sholǵyshty paıdalanyńyz."

#~ msgid ""
#~ "The user will be removed from the project once all user permissions are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Barlyq ruqsattary alastalǵannan keıin paıdalanýshy jobadan alastalady."

#, fuzzy
#~| msgctxt "No known user"
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Esimi joq"

#~ msgid "No matching translations found!"
#~ msgstr "Sáıkes tárjimeler tabylmady!"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Nusqalar"

#~ msgid "Weblate owes its existence to these projects."
#~ msgstr "Weblate bolýy osy jobalarǵa mindetti."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Paıdalanýshy"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(site_title)s saıtyndaǵy %(translation)s boıynsha tárjime ózgerisi oryn "
#~ "aldy."

#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(site_title)s saıtyndaǵy %(component)s boıynsha jańa eskertý iske "
#~ "qosyldy."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(site_title)s saıtyndaǵy %(component)s boıynsha jańa ańǵartpa jarialandy."

#, fuzzy
#~| msgid "New component has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New component %(component)s has been added to %(project)s at "
#~ "%(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(site_title)s saıtyndaǵy %(project)s boıynsha jańa quramdas ústeldi."

#, fuzzy
#~| msgid "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "%(site_title)s saıtyndaǵy %(component)s úshin jańa til ústeldi."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(site_title)s saıtynda %(translation)s boıynsha tárjimelenetin jańa "
#~ "joldar bar."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(site_title)s saıtynda %(translation)s boıynsha baǵalanatyn jańa usynys "
#~ "bar."

#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(site_title)s saıtyndaǵy %(project)s boıynsha jańa aq taqta habary "
#~ "ústeldi."

#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr "%(site_title)s saıtynda jańa aq taqta habary ústeldi."

#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(site_title)s saıtyndaǵy %(component)s boıynsha taldaý qatesi oryn aldy."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(site_title)s saıtyndaǵy %(component)s boıynsha biriktirý sátsizdigi "
#~ "oryn aldy."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(site_title)s saıtyndaǵy %(component)s boıynsha taldaý qatesi oryn aldy."

#, fuzzy
#~| msgid "Approved strings"
#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "Bekitilgen joldar"

#, fuzzy
#~| msgid "New source string"
#~ msgid "View source string"
#~ msgstr "Jańa qaınar joly"

#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "Kezkelgen aqaý qainar tekserýleri bar joldar"

#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "Qaınar ańǵartpalary bar joldar"

#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "Sondaı-aq elemegen tekserýlerdi de kórsetý"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#~ msgid "Optional short summary of license used for translations."
#~ msgstr ""
#~ "Tárjimeler úshin paıdalanylatyn lısenzıanyń mindetti emes qysqasha "
#~ "qorytyndysy."

#~ msgid "License URL"
#~ msgstr "Lisenzıa URL-y"

#~ msgid "Optional URL with license details."
#~ msgstr "Lısenzıa egjeıleri bar mindetti emes URL."

#~ msgid "License URL can not be used without a license summary."
#~ msgstr "Lısenzıa URL-yn lısenzıanyń qorytyndysyz paıdalanýǵa bolmaıdy."

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "Pernetaqta tirkesimi qoljetimdi:"

#~ msgid "Unmark review needed flag and save"
#~ msgstr "Saraptaý qajet jalaýyn alý jáne saqtaý"

#~ msgid "Strings navigation"
#~ msgstr "Joldardy sharlaý"

#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Tárjime óńdegishke kezelý"

#~ msgid "Focus comment editor"
#~ msgstr "Ańǵartpa óńdegishke kezelý"

#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Mashındyq tárjime qoıyndysyn kórsetedi"

#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Janyndaǵy joldar qoıyndysyn kórsetedi"

#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "Izdeý qoıyndysyn kórsetedi"

#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "Qaınar joldy kóshiredi"

#~ msgid "Toggle edit needed flag"
#~ msgstr "«Óńdeýge» jalaýyn aýystyrý"

#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Biriktirý sátsizdigi"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "Standartty paıdalanýshy"

#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "Sarapshy ruqsattary bar paıdalanýshy"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "Demo úshin túpnusqalyq rastamasyn ózgertý múmkin emes!"

#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "%(user)s retinde kirgen"

#, fuzzy
#~| msgid "Privacy"
#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Qupıalylyq"

#~ msgid "Source strings review"
#~ msgstr "Qaınar joldardy saraptaý"

#~ msgid "Manage your languages"
#~ msgstr "Tilderińizdi basqarý"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "Tilderńizdi basqarý úshin tirkelińiz"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "Elemeý: %(check)s"

#~ msgid "Manage screenshots"
#~ msgstr "Ekran sýretterin basqarý"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Paıdalanýshy ańǵartpalary"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Egjeıi"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Nysan"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Bul tárjimege qaıtarý"

#, fuzzy
#~| msgid "There are currently no translation components."
#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Aǵymda tárjimelik quramdastar joq."
#~ msgstr[1] "Aǵymda tárjimelik quramdastar joq."

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "Kelesi siltemeni ýeb-sholǵyshta ashyńyz. Eger silteme birneshe jolǵa "
#~ "bólinse, olardy mekenjaı jolaǵyna kóshirýińiz qajet bolýy múmkin."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr "Tirkelýde aqaý bolsa, bizge habarlasyńyz:"

#, fuzzy
#~| msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgid "There is %(count)s string needing action in %(component)s."
#~ msgid_plural "There are %(count)s strings needing action in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Áreket qajet joldardy %(format)s retinde júktep alý"
#~ msgstr[1] "Áreket qajet joldardy %(format)s retinde júktep alý"

#, fuzzy
#~| msgid "Progress bar colors indicate translation state:"
#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "Barys jolaǵynyń túsi tárjimeleý kúıin kórsetedi:"

#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "Qorytyndy joldar"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "Baǵandardy retteý"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "ákimshi"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "qaınar joldary"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "saraptaý"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "Sáıkes keletin qaınar joldary tabylmady."

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "Qaınar joldy óńdeýde"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "%(user)s usyndy"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "Anonımdyq paıdalanýshy usyndy"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "Kópsheler úshin qujattama."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Tárjimelik jalaýlar útirmen bólingen tizimin engizińiz, kóbirek egjeıler "
#~ "úshin <a href=\"{url}\">qujattamany</a> qarańyz."

#~ msgid "linked"
#~ msgstr "baılanysqan"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "Tárjimeshilerge arnalǵan nusqaýlary bar URL."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Sózdikter"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "%s ishinde qaınar joldardy saraptaý"

#~ msgid "Source strings in %s"
#~ msgstr "%s ishindegi qaınar joldary"

#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Tárjimelik jalaýyn aýystyrý sátsiz aıaqtaldy!"

#~ msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
#~ msgstr "Uqsas tárjime áldeqashan {0} jobasynda bar!"

#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "Habardy óńdeý qajet"

#~ msgid "Message is not translated"
#~ msgstr "Habar tárjimelenbedi"

#~ msgid "Message has failing checks"
#~ msgstr "Habarda aqaý tekserýler bar"

#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "Habar bekitildi"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "Habar tárjimelendi"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "Habarda túsiniktemeler bar"

#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Tólemdi oryndaý"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "Basqa josparlardy qaraý"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "Kezkelgen aqaý tekserýleri bar joldar"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "Komıt %(hash)s"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "Weblate tárjimeleri bar repozıtorı:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Following translations have explicitly specified their licensing and "
#~| "copyright conditions:"
#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr ""
#~ "Kelesi tárjimelerde olardyń lısenzıalaý jáne avtorlyq quqyqtar sharttary "
#~ "anyq kórsetilgeni:"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Repozıtorı"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Sizdiń tilderińiz"

#, fuzzy
#~| msgid "The component contains several duplicated translation strings."
#~ msgid "The component contains unsupported configuration."
#~ msgstr "Quramdasta birneshe qaıtalama tárjimlenetin joldar bar."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Saraptaý"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "Saraptaýdy bastaý"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Izdeý túri"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Tolyq mátin"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "Ishki jol"

#~ msgid "Exact match"
#~ msgstr "Naqty sáıkestik"

#~ msgid "Please choose a valid search type."
#~ msgstr "Jaramdy izdeý túrin tańdańyz."

#~ msgid "Changed since"
#~ msgstr "Sodan beri ózgerdi"

#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Bul paıdalanýshynyń ózgeristerin qosý"

#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "Bul paıdalanýshynyń ózgeristerin qospaý"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "«%s» úshin tolyq mátindi izdeý"

#~ msgid "Search for exact string \"%s\""
#~ msgstr "«%s» úshin naqty joldy izdeý"

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "«%s» úshin ishki jol izdeý"

#~ msgid "Save translation history"
#~ msgstr "Tárjime tarıhyn saqtaý"

#~ msgid "Whether Weblate should keep track of old translations."
#~ msgstr "Weblate eski tárjimelerdi qadaǵalaý tıis pe."

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "tárjimelengen"

#~ msgctxt "Translated percents in widget"
#~ msgid "{0}%"
#~ msgstr "{0} %"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Repozıtorıler shegi"

#~ msgid "User has all permissions without having been given them."
#~ msgstr "Ruqsattardy berýsiz paıdalanýshynyń barlyq ruqsattary bar."

#~ msgid "active"
#~ msgstr "belsendi"

#~ msgid ""
#~ "Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
#~ "projects that feature those languages here."
#~ msgstr ""
#~ "Teńshelimderde ózińiz meńgeretin tilderdi tańdap, sol tilderdi munda "
#~ "paıdalanatyn barlyq jobalar sholýyn qarańyz."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kóshirý"

#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Saraptaýdy qajet etetin tárjime retinde ústeý"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Qaınar men tárjime ekeýi de qosnúktemen aıaqtalmaıdy nemese durys "
#~ "aralyqta emes"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Qaınar men tárjime ekeýi de suraq belgisimen aıaqtalmaıdy nemese durys "
#~ "aralyqta emes"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Qaınar men tárjime ekeýi de lep belgisimen aıaqtalmaıdy nemese durys "
#~ "aralyqta emes"

#~ msgid "Mismatched BBcode"
#~ msgstr "Sáıkes emes BBcode"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "XML-tegter sáýkes emes"

#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "{translation}, jol {position}"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription settings"
#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "Jazylym parametrleri"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "E-poshtany tirkeý"

#~ msgid "String priority"
#~ msgstr "Jol basymdylyǵy"

#~ msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
#~ msgstr "Joǵary basymdylylqtaǵy joldar tárjimeshilerge erterekte usynylady."

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "Basymdylyqty ózgertý sátsiz aıaqtaldy!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Basqy"

#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "Ónimdilik sholýy"

#~ msgid "SSH keys management"
#~ msgstr "SSH-kilterdi basqarý"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Túın:"

#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Habarlandyrý parametrlerin ózgertý"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Óńdep shyǵarý"

#~ msgid "Use contact form"
#~ msgstr "Habar pishinin paıdalanyńyz"

#~ msgid "Automatically add language file"
#~ msgstr "Ttildik faılydy avtomatty ústeý"

#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "Til qosymshalary joq"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr "Tirkelgini alastaǵanda barlyq jeke derekterińiz joıylady."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Tek aǵymda tárjimelengen tilder tizimdelgen. Eger basqa tárjimelenetin "
#~ "tildi qalasańyz, aldymen tárjimelenetin jobaǵa saýal jiberińiz."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Baqylanǵan jobalar da basqarý taqtasynda kórsetiledi, sondyqtan qalaǵan "
#~ "barlyq tárjimelenetin jobalardy tańdańyz."

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "Tekserý jurnalda tirkelgińizde mańyzdy ózgerister kórsetilgen. Eger "
#~ "kúmándi nárseni kórseńiz, abyrjymaı bizge habarlasyńyz."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation is licensed under OSI approved license."
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr "Tárjime OSI arqyly bekitilgen lısenzıa boıynsha beriledi."

#~ msgid "You currently do not have any billings active."
#~ msgstr "Aǵymda sizde eshqandaı belsendi shottar joq."

#~ msgid ""
#~ "You have recently performed too many operations and your request has been "
#~ "rate limited."
#~ msgstr ""
#~ "Juyqta tym kóp áreketter oryndadyńyz jáne saýalyńyz qarqyny shekteýli "
#~ "boldy."

#~ msgid ""
#~ "There are too many matches for this search. Showing and replacing only "
#~ "first 250 ones. To replace remaining ones, please perform the replacement "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Bul izdeý úshin tym kóp sáıkestik bar. Alǵashqy 250 ǵana kórsetiledi jáne "
#~ "aýystyrylady. Qalǵandardy aýystyrý úshin aýystyrýdy qaıta oryndańyz."

#~ msgid "Error when executing addon."
#~ msgstr "Qondyrma oryndaý kezinde qate oryn aldy."

#~ msgid "Thanks for using Weblate!"
#~ msgstr "Weblate paıdalanǵanyńyz úshin raqmet!"

#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Bul tárjimelik quramdas aǵymda jańartylýda."

#~ msgid "There are some alerts on this component"
#~ msgstr "Bul quramdas týraly eskertýler bar"

#~ msgid "Translation is licensed under free license according to FSF."
#~ msgstr ""
#~ "Tárjime FSF sharttaryna sáıkes keletin erkin lısenzıa boıynsha beriledi."

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "Keskin %(widget)s"

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "Faıl mazmunyn biriktirý sátsiz aıaqtaldy: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicated string for translation."
#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "Tárjime úshin qaıtalanǵan jol."

#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr "Paıdalanylmaǵan kezde quramdas tizimin tańdaý múmkin emes."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation summary:"
#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Tárjime qorytyndysy:"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "Weblate týraly kóbirek aqparat"

#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr "Alaıda, osy serverde kelesi tárjimelik jobalary bar:"

#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Jaqynda rastaý siltemesi bar hatty alýyńyz tıis. Paróldi ysyrý úshin ony "
#~ "basyńyz."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Júıe týraly"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "Túpnusqalyqty rastaýǵa serverden tyıym salynǵan."

#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Qaınar joldardyń aqparyn óńdeý"

#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Jańa tárjimeni kóptegen tilderge bastaý"

#~ msgid "Upload translation strings"
#~ msgstr "Tárjimelenetin joldaryn júktep salý"

#~ msgid "Add groups (global)"
#~ msgstr "Toptardy ústeý (ǵalamdyq deńgeıde)"

#~ msgid "Add users (global)"
#~ msgstr "Paıdalanushylardy ústeý (ǵalamdyq deńgeıde)"

#~ msgid "Manage users (global)"
#~ msgstr "Paıdalanýshylardy basqarý (ǵalamdyq deńgeıde)"

#~ msgid "Override was not found."
#~ msgstr "Qaıta anyqtaý tabylmady."

#~ msgid "Gettext plural formula"
#~ msgstr "Gettext kópshe órnegi"

#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Ǵalamdyq tárjimelik jad"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "óshirilgen"

#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Ǵalamdyq jazba sany"

#~ msgid "This is a digest for %(notification_name)s:"
#~ msgstr "Bul %(notification_name)s úshin daıjest:"

#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "Jańa quramdas eskertýi"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "Salem,"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-mekenjaı:"

#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "Paıdalanushy agenti:"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "Qaınar joly:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Tárjime:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Paıdalanýshy:"

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "Bul joldy munda óńdeýińizge bolady:"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "%(translation_url)s janynda tárjimeleýińiz múmkin"

#~ msgid "Alert:"
#~ msgstr "Eskertý:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Ańǵartpa:"

#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Quramdas ústeldi:"

#~ msgid "Good news,"
#~ msgstr "Jaqsy jańalyq,"

#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "Saýal jibergen:"

#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Tárjimelik quramdas:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Usynys:"

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "Ony munda saraptaýyńyz múmkin:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Habar:"

#~ msgid "Translation project:"
#~ msgstr "Tárjimelik joba:"

#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "Tárjime tili:"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Shartty belgiler"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr ""
#~ "Keıbir pishimder úshin avtomatty anyqtaý sátsiz aıaqtalýy múmkin jáne sál "
#~ "baıaý bolady."

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(count)d joldy %(languages)d tilge tárjimeleýde\n"
#~ "%(percent)d %% aıaqtaldy, ony jaqsartýǵa kómektesińiz!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(count)d joldy %(languages)d tilge tárjimeleýde\n"
#~ "%(percent)d %% aıaqtaldy, olardy jaqsartýǵa kómektesińiz!"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "Qazaq tiline %(count)d jol tárjimeleýde\n"
#~ "%(percent)d %% aıaqtaldy, jaqsartýǵa kómektesińiz!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "tárjime\n"
#~ "%(percent)d %% daıyn"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "Qazaq tárjimesi\n"
#~ "%(percent)d %% daıyn"

#~ msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
#~ msgstr "Aǵymda bul jobaǵa anyqtalǵan glosarılar joq."

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "Barlyq glosarıdy basqarý"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Sózder"

#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "Óńdeýge"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "Tekserýge"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Usynystar"

#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Ańǵartpalar"

#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr "Ádepki retinde paıdalanylǵan kezde quramdas tizimi tańdalýy qajet."

#~ msgid ""
#~ "Please see our documentation for instructions how to report security "
#~ "weaknesses in our platform."
#~ msgstr ""
#~ "Tuǵyrnamamyzdaǵy qaýipsizdik álsizdikterin qalaı baıandaý týraly "
#~ "qujattamamyzdy qarańyz."

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr ""
#~ "Faıl búrkenishi úshin skanerleý kezinde tárjimeni súzgileýde "
#~ "paıdalanylatyn qaı qalypty órnek."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove components for non existing files"
#~ msgid "Remove comments older than given age in days."
#~ msgstr "Qoldanysta joq faıldarǵa arnalǵan quramdastardy alastaý"

#, fuzzy
#~| msgid "Vote suggestion"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Usynysty saılaý"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr "Demo-serverde demo tirkelgisin ózgertýińizge múmkin emes."

#~ msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
#~ msgstr "Hostıń úshin saýal jiberýge derbes tirkelgińizben kirińiz."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate on this demo server, you can log in as the following "
#~ "users:"
#~ msgstr ""
#~ "Bul demo-serverde Weblate tekserý úshin kelesi paıdalanýshylar retinde "
#~ "kirýge bolady:"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Jasyryn"

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "Bul saıtta %(weblate_name_link)s demo-serveri iske qosylǵan."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "Baqylanǵan jobalar týraly habarlandyrýlardy alýńyz múmkin jáne olar "
#~ "ádepki boıynsha basqarý taqtasynda kórsetiledi."

#~ msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgstr "Nashar pishim joly (%s)"

#~ msgid "Project has been removed."
#~ msgstr "Joba alastaldy."

#, fuzzy
#~| msgid "disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "óshirilgen"

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "Kezkelgen tárjimede habarlandyrý"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "Jańa tárjimelenetin jol týraly habarlandyrý"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "Jańa usynysta habarlandyrý"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "Jańa qatysýshyda habarlandyrý"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "Jańa ańǵartpada habarlandyrý"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "Biriktirý sátsizdigi týraly habarlandyrý"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "Jańa til saýalynda habarlandyrý"

#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "Jazylymdar"

#~ msgid "Managed projects"
#~ msgstr "Basqarylǵan jobalar"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr ""
#~ "Basqarylatyn jobalar týraly mańyzdy habarlandyrýlardy avtomatty "
#~ "qabyldaısyz."

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Barlyq tilderińiz úshin e-poshta arqyly tańdalǵan habarlandyrýlardy "
#~ "alasyz."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "Kúzettemeý"

#~ msgid "This file seems to be invalid."
#~ msgstr "Bul faıl jaramsyz bolyp kórinedi."

#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "%d sáıkesti faıldardyń pishimi tanylmady."

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "Tárjimeńizde keıbir tekserýler sátsiz aıaqtaldy: {0}"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "silteme"

#~ msgid ""
#~ "Base file for new translations is not in use due to the component "
#~ "settings. You probably want to enable adding of new translations."
#~ msgstr ""
#~ "Jańa tárjimelerge arnalǵan negizgi faıl quramdas parametrlerine "
#~ "baılanysty paıdalanylmaıdy. Jańa tárjimeler ústeýin qosý úshin qalaýyńyz "
#~ "yqtımal."

#~ msgid "Unused base file for new translations."
#~ msgstr "Jańa tárjimeler úshin paıdalanylmaǵan negizgi faıl."

#~ msgid ""
#~ "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~ "the available choices depend on the file format."
#~ msgstr ""
#~ "Jańa tárjimelerdi jasaý saýaldaryn qalaı óńdeýge bolady. Qoljetimdi "
#~ "tańdaýlar faıl pishimine táýeldi ekenin eskerińiz."

#~ msgid "Push URL is not used for linked repositories."
#~ msgstr "Iterý URL-y baılanysqan repozıtorılar úshin qoldanýlmaıdy."

#~ msgid "Repository branch is not used for linked repositories."
#~ msgstr "Repozıtorı tarmaǵy baılanysqan repozıtorılar úshin paıdalanylmaıdy."

#, fuzzy
#~| msgid "File format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Faıl pishimi"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "Esepteýlerdi tekserip, jańa órnekpen qaıtalap kórińiz."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "Facebook ústinde bólisý!"

#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "Tárjimeni jaqsartý úshin usynystar jasalýy múmkin."

#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "Tárjimeni jaqsartý úshin usynystar óshirilgen."

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "Weblate tárjimeleri bar repozıtorı"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Weblate tárjimeleri bar repozıtorı:"

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Qate habary:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "Repozıtorı mártebesi:"

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "Saýal jiberýshi paıdalanushy:"

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "Aldynda tárjimelenbegen"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "Aqaý faıl:"

#~ msgid "Change subscription settings:"
#~ msgstr "Jazylym parametrlerin ózgertý:"

#~ msgid "Name to display"
#~ msgstr "Beınelenetin aty"

#~ msgid "No adding of language"
#~ msgstr "Tilderdi ústeý joq"

#~ msgid "Whether component is locked for translation updates."
#~ msgstr "Quramdas tárjime jańartýlary úshin qultptalǵan ba."

#~ msgid "Enable suggestions"
#~ msgstr "Usynystardy qosý"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "Repozıtorıdy shyǵaryp alý sátsiz aıaqtaldy: %s"

#~ msgid "Template file not found!"
#~ msgstr "Úlgi faıly tabylmady!"

#~ msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgstr "Tárjimeniń negizgi faılyn taldaý sátsiz aıaqtaldy: %s"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "Repozıtorıdy jańartý sátsiz aıaqtaldy: %s"

#~ msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgstr "{0} janynda Weblate qoldańyz"

#~ msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
#~ msgstr "Weblate týraly kóbirek aqparatty {0} janynda taba alasyz"

#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "Tilderdi óńdeýde"
