# Belarusian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2014.
# Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>, 2018, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
# Alexander Danilov <git@modos189.ru>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-03 09:33+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Danilov <git@modos189.ru>\n"
"Language-Team: Belarusian (latin) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"weblate/master/be_Latn/>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:122
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Žadny"

#: weblate/accounts/forms.py:87
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr "Hety adras el. pošty zaniaty. Kalі laska, abiarycie іnšy."

#: weblate/accounts/forms.py:121 weblate/auth/models.py:309
#: weblate/utils/validators.py:173
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Imia karystaĺnika moža ŭtrymoŭvać toĺkі lіtary, lіkі cі nastupnyja znakі: "
"@ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:124 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Username"
msgstr "Іmia karystaĺnіka"

#: weblate/accounts/forms.py:139
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Heta іmia karystaĺnіka zaniata. Kalі laska, abiarycie іnšaje."

#: weblate/accounts/forms.py:152 weblate/auth/models.py:318
#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/templates/manage-access.html:25
msgid "Full name"
msgstr "Poŭnaje іmia"

#: weblate/accounts/forms.py:257 weblate/accounts/forms.py:347
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:40 weblate/auth/models.py:324
#: weblate/templates/manage-access.html:26 weblate/wladmin/forms.py:59
msgid "E-mail"
msgstr "El. pošta"

#: weblate/accounts/forms.py:258
#, fuzzy
#| msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Іnšyja adrasy el. pošty možna dadać na ŭkladcy «Aŭtentyfikacyja»."

#: weblate/accounts/forms.py:308
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: weblate/accounts/forms.py:313 weblate/accounts/forms.py:599
msgid "Your name"
msgstr "Vašaje іmia"

#: weblate/accounts/forms.py:318 weblate/accounts/forms.py:604
msgid "Your e-mail"
msgstr "Adras vašaj el. pošty"

#: weblate/accounts/forms.py:322 weblate/templates/mail/new_whiteboard.html:7
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:68
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:67
msgid "Message"
msgstr "Paviedamliennie"

#: weblate/accounts/forms.py:325
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
#| "your request."
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Kalі laska, pіšycie nam pa-anhlіjsku, іnačaj my možam nie zrazumieć vašaha "
"zaprosu."

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "Na hety adras budzie adpraŭliena pacvierdžannie."

#: weblate/accounts/forms.py:386
#, fuzzy
#| msgid "Too many registration attempts from this location!"
msgid "Too many failed registration attempts from this location!"
msgstr "Zanadta šmat sprob rehistracyi z hetaha miesca!"

#: weblate/accounts/forms.py:393
msgid "New password"
msgstr "Novy paroĺ"

#: weblate/accounts/forms.py:397
msgid "New password confirmation"
msgstr "Pacvierdžannie novaha parolia"

#: weblate/accounts/forms.py:428
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaš paroĺ zmienieny."

#: weblate/accounts/forms.py:456
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Što takoje %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:466
#, fuzzy
#| msgid "Too many search queries, please try again later."
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Zanadta šmat pašukovych zapytaŭ. Kali laska, pasprabujcie pazniej."

#: weblate/accounts/forms.py:490
msgid "Current password"
msgstr "Biahučy paroĺ"

#: weblate/accounts/forms.py:492
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Pakińcie polie pustym, kali nie chočacie zadavać paroĺ."

#: weblate/accounts/forms.py:506
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Niaslušny paroĺ."

#: weblate/accounts/forms.py:522
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Іmia karystaĺnіka aĺbo el. pošta"

#: weblate/accounts/forms.py:525 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:39
msgid "Password"
msgstr "Paroĺ"

#: weblate/accounts/forms.py:529
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter a correct username and password. Note that both fields may "
#| "be case-sensitive."
msgid ""
"Please enter the correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Kalі laska, uviadzіcie pravіĺnaje іmia karystaĺnіka і paroĺ. Zviarnіcie "
"ŭvahu na toje, što značennі ŭ abodvuch paliach mohuć zaliežać ad rehіstra."

#: weblate/accounts/forms.py:531
msgid "This account is inactive."
msgstr "Hety ŭlіkovy zapіs nieaktyŭny."

#: weblate/accounts/forms.py:550
msgid "Too many authentication attempts from this location!"
msgstr "Zanadta šmat sprob aŭtentyfikacyi z hetaha miesca!"

#: weblate/accounts/forms.py:608 weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:66
msgid "Project name"
msgstr "Іmia prajekta"

#: weblate/accounts/forms.py:613 weblate/templates/project_info.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Project website"
msgstr "Sajt prajekta"

#: weblate/accounts/forms.py:618 weblate/trans/forms.py:1506
#: weblate/trans/models/component.py:194
msgid "Source code repository"
msgstr "Repazіtoryj zychodnaha koda"

#: weblate/accounts/forms.py:620
#, fuzzy
#| msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
msgstr "URL repazіtoryja zychodnaha koda, napryklad, Git abo Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:626 weblate/templates/component_info.html:65
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:250
#, fuzzy
#| msgid "File mask"
msgid "Filemask"
msgstr "Maska fajla"

#: weblate/accounts/forms.py:628
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Šliach fajlaŭ na pieraklad, užyvajcie * zamiest іdentyfіkatara movy, "
"prykladam: po/*.po cі locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:636
msgid "Additional message"
msgstr "Dadatkovaje paviedamliennie"

#: weblate/accounts/forms.py:641
msgid "Please describe the project and your relation to it."
msgstr "Kali laska, apišycie prajekt dy vašu roliu ŭ im."

#: weblate/accounts/forms.py:705
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Apaviaščenni kampanientaŭ"

#: weblate/accounts/forms.py:707
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You will receive notification on every such event in your watched "
#| "projects."
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Vy budziecie atrymlivać apaviaščenni ab kožnaj takoj padziei ŭ prajektach, "
"za jakimi vy nazirajecie."

#: weblate/accounts/forms.py:713
msgid "Translation notifications"
msgstr "Apaviaščenni pierakladu"

#: weblate/accounts/forms.py:715
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You will receive these notifications only for your translated languages "
#| "in your watched projects."
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Vy budziecie atrymlivać hetyja apaviaščenni toĺki dlia vašych moŭ u "
"praektach, za jakimi vy nazirajecie."

#: weblate/accounts/forms.py:741
msgid "Use default setting"
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:755 weblate/accounts/models.py:396
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
msgid "Watched projects"
msgstr "Nazirajemyja prajekty"

#: weblate/accounts/forms.py:757
#, fuzzy
#| msgid "Billed projects"
msgid "Administered projects"
msgstr "Apločanyja prajekty"

#: weblate/accounts/forms.py:759
#, fuzzy
#| msgctxt "Translation memory category"
#| msgid "Project: {}"
msgid "Project: {}"
msgstr "Prajekt: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:760
#, fuzzy
#| msgid "Component"
msgid "Component: {}"
msgstr "Kampanient"

#: weblate/accounts/models.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Password has been changed."
msgid "Password changed."
msgstr "Paroĺ zmienieny."

#: weblate/accounts/models.py:83
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:84
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:85
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Password reset has been requested."
msgid "Password reset requested."
msgstr "Skid parolia zaprošany."

#: weblate/accounts/models.py:87
#, fuzzy
#| msgid "Password reset has been confirmed and password has been disabled."
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Skid parolia pacvierdžany i paroĺ adkliučany."

#: weblate/accounts/models.py:88
#, python-brace-format
msgid "You can now log in using {method} ({name})."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:89
#, python-brace-format
msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:90
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Authenticated ({method}:{name})."
msgid "Logged on using {method} ({name})."
msgstr "Aŭtentyfikavany ({method}: {name})."

#: weblate/accounts/models.py:91
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Authenticated ({method}:{name}) from new device."
msgid "Logged on using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Aŭtentyfikavany ({method}: {name}) z novaj prylady."

#: weblate/accounts/models.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Somebody has attempted to register with your e-mail."
msgid "Somebody has attempted to register with your e-mail."
msgstr "Niechta sprabavaj zarehistravacca z vašym email."

#: weblate/accounts/models.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgid "Somebody has attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Niechta sprabavaj zarehistravacca z vašym email."

#: weblate/accounts/models.py:94
#, python-brace-format
msgid "Could not log in using {method} ({name})."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:95
#, fuzzy
#| msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgid "Account locked due to many failed logins."
msgstr ""
"Kont zablakavany praz prazmiernuju koĺkasć niaŭdalych sprob aŭtentyfikacyi."

#: weblate/accounts/models.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Account and all private data have been removed."
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Vydalienyja kont i ŭsie pryvatnyja danyja."

#: weblate/accounts/models.py:97
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Pahadniennie ab umovach absluhoŭvannia {date}."

#: weblate/accounts/models.py:102
#, fuzzy
#| msgid "You have entered an invalid password."
msgid "You can now log in using password."
msgstr "Niaslušny paroĺ."

#: weblate/accounts/models.py:103
#, fuzzy
#| msgid "Forgot your password?"
msgid "Logged on using password."
msgstr "Zabyli svoj paroĺ?"

#: weblate/accounts/models.py:104
msgid "Logged on using password from a new device."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:105
msgid "Could not log in using password."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:110
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "Kab adnavić dostup na vašaha kontu, kali laska, skińcie vaš paroĺ."

#: weblate/accounts/models.py:215 weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Account activity"
msgstr "Aktyŭnasć konta"

#: weblate/accounts/models.py:282
msgid "Interface Language"
msgstr "Mova іnterfejsu"

#: weblate/accounts/models.py:289
msgid "Translated languages"
msgstr "Movy pierakladu"

#: weblate/accounts/models.py:292
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to "
#| "you on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Vybierycie, jakіm movam vy addajecie pieravahu dlia pierakladu. Jany buduć "
"prapanavany vam na prybornaj panelі, kab mieć boĺš liohkі dostup da abranych "
"pierakladaŭ."

#: weblate/accounts/models.py:299
msgid "Secondary languages"
msgstr "Dadatkovyja movy"

#: weblate/accounts/models.py:301
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Vybierycie movy, jakija vy razumiejecie. Radki, pierakladzienyja na hetyja "
"movy, buduć pakazvacca razam z radkom krynicy."

#: weblate/accounts/models.py:312
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Prybrać skončanyja pieraklady z haloŭnaj staronki"

#: weblate/accounts/models.py:315
#, fuzzy
#| msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Pakazvać pieraklady na inšyja movy ŭ dzen-režymie"

#: weblate/accounts/models.py:318
#, fuzzy
#| msgid "Hide source if there is secondary language"
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr ""
"Schavać zychodny radok, kali josć pieraklad na jakuju-niebudź movu, što vy "
"viedajecie"

#: weblate/accounts/models.py:324
msgid "Editor link"
msgstr "Spasylka na redaktar"

#: weblate/accounts/models.py:326
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
#| "{{ branch }} for branch, {{ filename }} and {{ line }} as filename and "
#| "line placeholders. Usually something like editor://open/?"
#| "file={{ filename }}&line={{ line }} is good option."
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Uviadzicie URL, jaki budzie vykarystoŭvajecca dlia adkryccia zychodnaha "
"koda. Možna ŭžyvać {{ branch }} dlia haliny, {{ filename }} dlia nazvy fajla "
"i {{ line }} jak numar radka. Zvyčajna štosci nakštalt editor://open/?"
"file={{ filename }}&line={{ line }} budzie dobrym varyjantam."

#: weblate/accounts/models.py:335
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Režym redahavannia pierakladaŭ"

#: weblate/accounts/models.py:336
msgid "Full editor"
msgstr "Poŭny redaktar"

#: weblate/accounts/models.py:336
msgid "Zen mode"
msgstr "Dzen-režym"

#: weblate/accounts/models.py:342
#, fuzzy
#| msgid "Zen mode"
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Dzen-režym"

#: weblate/accounts/models.py:344
msgid "Top to bottom"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:345
msgid "Side by side"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:353
msgid "Special characters"
msgstr "Admyslovaja simvaly"

#: weblate/accounts/models.py:355
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can specify additional special characters to be shown in the visual "
#| "keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
#| "but are hard to type on your keyboard."
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Vy možacie dadać admyslovaja simvaly, jaki buduć adliustroŭvacca na "
"vizuaĺnaj klavijatury pry pierakladzie. Heta moža być karysnym dlia "
"simvalaŭ, jakija vy časta ŭžyvajecie, alie ich ciažka drukavać na "
"klavijatury."

#: weblate/accounts/models.py:367 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Nazirajemyja pieraklady"

#: weblate/accounts/models.py:368 weblate/templates/dashboard/user.html:23
#: weblate/trans/models/componentlist.py:72
msgid "Component lists"
msgstr "Spisy kampanientaŭ"

#: weblate/accounts/models.py:369 weblate/auth/models.py:142
#: weblate/templates/dashboard/user.html:75
#: weblate/trans/models/componentlist.py:71
msgid "Component list"
msgstr "Spis kampanientaŭ"

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Prapanavanyja pieraklady"

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Ahadany vyhliad prybornaj paneli"

#: weblate/accounts/models.py:388
msgid "Default component list"
msgstr "Ahadany spis kampanientaŭ"

#: weblate/accounts/models.py:398 weblate/templates/watch-dropdown.html:23
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Dlia nazirajemych prajektaŭ vy možacie atrymlivać paviedamlienni, jakija "
"ahadana adliustroŭvajucca ŭ vašaj paneli."

#: weblate/accounts/models.py:435
#, fuzzy
#| msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr "Kali laska, abiarycie movu, na jakuju chočacie pierakladać."

#: weblate/accounts/models.py:446
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Pry ŭkliučenni hety spis kampanientaŭ budzie pakazany ŭkladkaj na haloŭnaj"

#: weblate/accounts/models.py:539
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
#| "address."
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"Vy nie možacie adpraŭliać pieraklady biez prymacavanaha adrasa eliektronnaj "
"pošty."

#: weblate/accounts/notifications.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Do not import"
msgid "Do not notify"
msgstr "Nie impartavać"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Translation notifications"
msgid "Instant notification"
msgstr "Apaviaščenni pierakladu"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Daily digest"
msgstr ""

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Weekly digest"
msgstr ""

#: weblate/accounts/notifications.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Monthly price"
msgid "Monthly digest"
msgstr "Cana ŭ miesiac"

#: weblate/accounts/notifications.py:397
#, fuzzy
#| msgid "Repository details"
msgid "Repository failure"
msgstr "Padrabiaznascі repazіtoryja"

#: weblate/accounts/notifications.py:421
#, fuzzy
#| msgid "Repository branch"
msgid "Repository operation"
msgstr "Adhalіnavannie repazіtoryja"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:428 weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Parse error"
msgstr "Pamylka razboru"

#: weblate/accounts/notifications.py:435
#, fuzzy
#| msgid "New string added"
msgid "New string"
msgstr "Novy radok dadadzieny"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:443 weblate/trans/models/change.py:312
#, fuzzy
#| msgid "View contributor agreement"
msgid "New contributor"
msgstr "Pahliadzieć pahadniennie z udzieĺnikam"

#: weblate/accounts/notifications.py:451
#, fuzzy
#| msgid "Vote suggestion"
msgid "New suggestion"
msgstr "Halasavać za prapanovu"

#: weblate/accounts/notifications.py:460
#, fuzzy
#| msgid "Name of the translation"
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Nazva pierakladu"

#: weblate/accounts/notifications.py:495
#, fuzzy
#| msgid "Contributors in comment"
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Udzieĺniki ŭ kamientary"

#: weblate/accounts/notifications.py:528 weblate/templates/translate.html:380
#: weblate/trans/forms.py:955
msgid "New comment"
msgstr "Novy kamientaryj"

#: weblate/accounts/notifications.py:552
#, fuzzy
#| msgid "Changed since"
msgid "Changed string"
msgstr "Zmienieny ad"

#: weblate/accounts/notifications.py:560
#, fuzzy
#| msgid "Per language"
msgid "New language"
msgstr "Dlia movy"

#: weblate/accounts/notifications.py:576
#, fuzzy
#| msgid "Add new translation component"
msgid "New translation component"
msgstr "Dadać novy kampanient pierakladu"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:583 weblate/trans/models/change.py:314
#, fuzzy
#| msgid "Whiteboard message"
msgid "New whiteboard message"
msgstr "Paviedamliennie na došcy abjavaŭ"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:591 weblate/trans/models/change.py:316
#, fuzzy
#| msgid "New line"
msgid "New alert"
msgstr "Novy radok"

#: weblate/accounts/notifications.py:649
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Niavyrašanyja prapanovy"

#: weblate/accounts/notifications.py:658
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:110
msgid "Strings needing action"
msgstr "Radki, jakija patrabujuć dziejanniaŭ"

#: weblate/accounts/password_validation.py:40
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Hety paroĺ skladajecca toĺki z prahalaŭ."

#: weblate/accounts/password_validation.py:45
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Hety paroĺ toĺki z adnaho simvala."

#: weblate/accounts/password_validation.py:51
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Vaš paroĺ nie moža skladacca z adnaho simvala ci toĺki prahalaŭ."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr "Nieĺha vykarystoŭvać papiaredni paroĺ!"

#: weblate/accounts/password_validation.py:79
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "Vaš paroĺ nie moža supadać z paroliem, jaki vy vykarystoŭvali raniej."

#: weblate/accounts/pipeline.py:294
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr "Vy nie možacie calkam skinuć paroĺ, pakuĺ znachodziciesia ŭ sistemie!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:297 weblate/accounts/pipeline.py:320
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Spasylka na rehistracyju ŭžo nie dziejnaja."

#: weblate/accounts/pipeline.py:312
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr ""
"Vy nie možacie zaviaršyć rehistracyjaju, pakuĺ znachodziciesia ŭ sistemie!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:317
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "Vy možacie pacvierdzić vašu rehistracyju toĺki, kali ŭvajdziecie!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:444
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"Vaš email boĺš nie naliežyć da pravieranaha konta, jon byŭ zmienieny da {0}."

#: weblate/accounts/views.py:160 weblate/accounts/views.py:751
#: weblate/accounts/views.py:797 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr "Paroĺ skіnuty"

#: weblate/accounts/views.py:163
msgid "Remove account"
msgstr "Vydalić kont"

#: weblate/accounts/views.py:166 weblate/accounts/views.py:657
msgid "User registration"
msgstr "Rehіstracyja karystaĺnіka"

#: weblate/accounts/views.py:194
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Nie ŭdalosia adpravіć paviedamliennia admіnіstrataru!"

#: weblate/accounts/views.py:214
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Paviedamliennie adpraŭliena admіnіstrataru."

#: weblate/accounts/views.py:338
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Vaš ulіkovy zapіs abnoŭlieny."

#: weblate/accounts/views.py:369
msgid "User profile"
msgstr "Ulіkovy zapіs"

#: weblate/accounts/views.py:390
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ulіkovy zapіs vydalieny."

#: weblate/accounts/views.py:456
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr ""
"Adpraŭliena zanadta šmat paviedamlienniaŭ. Kali laska, pasprabujcie pazniej!"

#: weblate/accounts/views.py:479 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:20 weblate/templates/base.html:220
#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Contact"
msgstr "Suviaź"

#: weblate/accounts/views.py:510 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Chostynh"

#: weblate/accounts/views.py:576 weblate/templates/accounts/login.html:41
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:172
msgid "Login"
msgstr "Uvachod"

#: weblate/accounts/views.py:591
msgid "Log in to use Weblate."
msgstr "Uvajsci dlia vykarystannia Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:606 weblate/wladmin/sites.py:176
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Dziakujem za karystannie sistemaj Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:691 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Rehіstracyja el. pošty"

#: weblate/accounts/views.py:727 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid "Change password"
msgstr "Zmianіć paroĺ"

#: weblate/accounts/views.py:737
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Skid parolia ŭžo zavieršany!"

#: weblate/accounts/views.py:766
#, fuzzy
#| msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr "Nieĺha adnavić paroĺ, bo adkliučana pravierka pa eliektronnaj pošcie!"

#: weblate/accounts/views.py:922
#, fuzzy
#| msgid "Current user identities"
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Ciapierašnija karystaĺnickija identyčnasci"

#: weblate/accounts/views.py:947
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
#| "expired. Please try the registration again."
msgid ""
"Could not verify your registration! The verification token has probably "
"expired. Please try to register again."
msgstr ""
"Nie atrymalasia pravieryć vašu rehistracyju! Mahčyma, tokien vieryfikacyi "
"sastareŭ. Kali laska, pasprabujcie zarehistravacca znoŭ."

#: weblate/accounts/views.py:955
#, fuzzy
#| msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "Aŭtentyfikacyja nie atrymalasia praz niadziejsny stan servisu."

#: weblate/accounts/views.py:963
#, fuzzy
#| msgid "Got no e-mail address from third party authentication service!"
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr ""
"Nie atrymany adras eliektronnaj pošty ad pabočnaj služby aŭtentyfikacyi!"

#: weblate/accounts/views.py:965
#, fuzzy
#| msgid "Register using email"
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Zarehіstravacca z vykarystanniem el. pošty"

#: weblate/accounts/views.py:972
#, fuzzy
#| msgid "New registrations are disabled!"
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Novyja rehistracyi adkliučany!"

#: weblate/accounts/views.py:1016
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Authentication has failed, probably due to expired token or connection "
#| "error."
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Nie atrymalasia aŭtentyfikavacca, napeŭna, praz zakančennie terminu tokiena "
"abo pamylku zlučennia."

#: weblate/accounts/views.py:1021
#, fuzzy
#| msgid "Authentication has been cancelled."
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Aŭtentyfikacyja skasavanaja."

#: weblate/accounts/views.py:1024
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1029
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not complete registration. The supplied authentication, e-mail or "
#| "username is already in use for another account."
msgid ""
"Could not complete registration. The supplied authentication, e-mail or "
"username is already in use for another account."
msgstr ""
"Nie atrymalasia zakončyć rehistracyju. Pradastaŭliennaja aŭtentyfikacyja, "
"eliektronnaja pošta ci imia karystaĺnika vykarystoŭvajecca inšym kontam."

#: weblate/accounts/views.py:1044
#, fuzzy
#| msgid "Location strings"
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Radki razmiaščennia"

#: weblate/accounts/views.py:1049
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please log in to configure "
"notifications."
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:63
#: weblate/templates/translation.html:236 weblate/trans/models/change.py:234
msgid "Automatic translation"
msgstr "Aŭtamatyčny pieraklad"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"This addon automatically translates strings using machine translation or "
"other components."
msgstr ""

#: weblate/addons/base.py:306
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Ačyščennie fajlaŭ pierakladu"

#: weblate/addons/cleanup.py:65
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Abnavić usie fajly pierakladu, kab jany adpaviadali adnamoŭnamu bazavamu "
"fajlu. Dlia boĺšasci farmataŭ heta abaznačaje vydaliennie ŭsich zastarelych "
"kliučoŭ, jakija adsutničajuć u bazavym fajlie."

#: weblate/addons/consistency.py:33
msgid "Language consistency"
msgstr "Moŭnaja adnarodnasć"

#: weblate/addons/consistency.py:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This addon ensures that all components within one project have "
#| "translation to same languages."
msgid ""
"Ensure that all components within one project have translation to same "
"languages."
msgstr ""
"Hety dadatak harantuje, što ŭsie kampanienty ŭ miežach adnaho prajekta "
"pierakladzieny na adnyja i tyja ž movy."

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid "Component discovery"
msgstr "Vyjaŭliennie kampanientaŭ"

#: weblate/addons/discovery.py:37
msgid ""
"This addon automatically adds or removes components to the project based on "
"file changes in the version control system."
msgstr ""
"Hety dadatak aŭtamatyčna dadaje ci vydaliaje kampanienty prajekta na asnovie "
"zmien fajlaŭ u sistemie kantroliu viersij."

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr "Pryklad dadatku"

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgstr "Hety dadatak ničroha nie robić, bo jon toĺki pryklad."

#: weblate/addons/example_pre.py:38
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Vykanać scenar pierad fiksacyjaj"

#: weblate/addons/example_pre.py:39
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Hety dadatak vykonvaje scenar."

#: weblate/addons/flags.py:50
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr ""
"Paznačyć novyja zychodnyja radki jak «Radki paznačanyja da redahavannia»"

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Kožny raz jak novy zychodny radok impartujecca z VCS, jon paznačajecca jak "
"radok, što patrabuje redahavannia. Takim čynam, vy možacie liohka "
"adfiĺtravać i adredahavać zychodnyja radki ad raspracoŭnikaŭ."

#: weblate/addons/flags.py:64
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Paznačyć novyja pieraklady jak «Radki paznačanyja da redahavannia»"

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Kožny raz jak navy radok pierakladu impartujecca z VCS, jana paznačajecca "
"jak radok, što patrabuje redahavannia ŭ Weblate. Takim čynam, vy možacie "
"liohka adfiĺtravać i adredahavać zychodnyja radki ad raspracoŭnikaŭ."

#: weblate/addons/flags.py:78
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr ""
"Paznačyć niezmienienyja pieraklady jak «Radki paznačanyja da redahavannia»"

#: weblate/addons/flags.py:80
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches "
"source strings, it is flagged as needing editing in Weblate. This is "
"especially useful for file formats that include all strings even if they are "
"not translated."
msgstr ""
"Kožny raz jak navy radok pierakladu impartujecca z VCS i supadaje z "
"zychodnym radkom, jon paznačajecca jak radok, što patrabuje redahavannia ŭ "
"Weblate. Heta asabliva karysna dlia farmataŭ fajlaŭ, jakija ŭkliučajuć usie "
"radki, u tym liku i tyja, što nie pierakladzienyja."

#: weblate/addons/flags.py:99 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/component.html:203 weblate/templates/project.html:98
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:65
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:75
#: weblate/templates/translation.html:69 weblate/templates/translation.html:275
#, fuzzy
#| msgid "Full editor"
msgid "Bulk edit"
msgstr "Poŭny redaktar"

#: weblate/addons/flags.py:100
msgid "This addon allow to bulk edit flags, labels or state."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Name of generated file"
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Nazva zhienieravanaha fajla"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:78
msgid "Name of generated file"
msgstr "Nazva zhienieravanaha fajla"

#: weblate/addons/forms.py:80
msgid "Content of generated file"
msgstr "Zmiest zhienieravanaha fajla"

#: weblate/addons/forms.py:107 weblate/addons/forms.py:167
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Pieranos doŭhich radkoŭ"

#: weblate/addons/forms.py:109
msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgstr "Pieranos radkoŭ paslia 77 simvalaŭ ci simvala novaha radka"

#: weblate/addons/forms.py:110
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Pieranos radkoŭ toĺki paslia simvala novaha radka"

#: weblate/addons/forms.py:111 weblate/addons/forms.py:173
msgid "No line wrapping"
msgstr "Biez pieranosu radkoŭ"

#: weblate/addons/forms.py:116
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines, with --no-wrap "
#| "parameter it wraps only at newlines."
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines. With --no-wrap "
"parameter, it wraps only at newlines."
msgstr ""
"Ahadana gettext pieranosć radki paslia 77 simvalaŭ ci simvala novaha radka, "
"a z paramietram --no-wrap jon pieranosić paslia simvala novaha radka."

#: weblate/addons/forms.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Number of translated strings"
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Koĺkasć pierakladzienych radkoŭ"

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:135
msgid "Commit squashing"
msgstr "Abjadnannie fiksacyj"

#: weblate/addons/forms.py:138
msgid "All commits into one"
msgstr "Usie fiksacyi ŭ adnu"

#: weblate/addons/forms.py:139
msgid "Per language"
msgstr "Dlia movy"

#: weblate/addons/forms.py:140
msgid "Per file"
msgstr "Dlia fajla"

#: weblate/addons/forms.py:141
#, fuzzy
#| msgid "Last author"
msgid "Per author"
msgstr "Apošnі aŭtar"

#: weblate/addons/forms.py:156
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Sartavać JSON-kliučy"

#: weblate/addons/forms.py:158
msgid "JSON indentation"
msgstr "Vodstupy JSON"

#: weblate/addons/forms.py:164
#, fuzzy
#| msgid "JSON indentation"
msgid "YAML indentation"
msgstr "Vodstupy JSON"

#: weblate/addons/forms.py:169
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Pieranos radkoŭ paslia 77 simvalaŭ ci simvala novaha radka"

#: weblate/addons/forms.py:170
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Pieranos radkoŭ paslia 77 simvalaŭ ci simvala novaha radka"

#: weblate/addons/forms.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Pieranos radkoŭ paslia 77 simvalaŭ ci simvala novaha radka"

#: weblate/addons/forms.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Pieranos radkoŭ paslia 77 simvalaŭ ci simvala novaha radka"

#: weblate/addons/forms.py:179
msgid "Line breaks"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:181
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:182
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:183
msgid "MAC (\\r)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:192
msgid "Days to keep"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:198
#, fuzzy
#| msgid "Score threshold"
msgid "Voting threshold"
msgstr "Paroh acenki"

#: weblate/addons/forms.py:202
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression to match translation files"
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Rehuliarny vyraz dlia vydzialiennia fajlaŭ pierakladu"

#: weblate/addons/forms.py:212
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:555
#: weblate/trans/forms.py:1472 weblate/trans/models/component.py:287
msgid "File format"
msgstr "Farmat fajla"

#: weblate/addons/forms.py:218
msgid "Customize the component name"
msgstr "Naladzić nazvu kampanienta"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Vyznačyć nazvu bazavaha fajla dlia adnamoŭnaha pierakladu"

#: weblate/addons/forms.py:226
#, fuzzy
#| msgid "Keep empty for bilingual translation files."
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Pakinuć pustym dlia fajlaŭ dvumoŭnaha pierakladu."

#: weblate/addons/forms.py:229
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Vyznačyć bazavy fajl dlia novych pierakladaŭ"

#: weblate/addons/forms.py:233 weblate/trans/models/component.py:282
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Nazva fajla vykarystoŭvajecca dlia stvarennia novych pierakladaŭ. Dlia "
"gettext abiarycie .pot-fajl."

#: weblate/addons/forms.py:238 weblate/trans/models/component.py:468
msgid "Language filter"
msgstr "Fiĺtr movy"

#: weblate/addons/forms.py:243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#| "file mask."
msgid ""
"Regular expression to filter translation against when scanning for filemask."
msgstr ""
"Rehuliarny vyraz, jaki vykarystoŭvajecca dlia fiĺtracyi pierakladaŭ pry "
"skanavanni maski fajla."

#: weblate/addons/forms.py:248
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:253
#, fuzzy
#| msgid "Remove components for non existing files"
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Vydalić kampanienty dlia adsutnych fajlaŭ"

#: weblate/addons/forms.py:256
#, fuzzy
#| msgid "I confirm that the above matches look correct"
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr ""
"Ja pacviardžaju, što vyšej paznačanyja adpaviedniki vyhliadajuć karektna"

#: weblate/addons/forms.py:314
#, fuzzy
#| msgid "Please review and confirm matched components."
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Kali laska, prahliadzicie i pacvierdzicie adpaviednyja kampanienty."

#: weblate/addons/forms.py:330
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr ""

#: weblate/addons/generate.py:34
msgid "Statistics generator"
msgstr "Hienieratar statystyki"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid ""
"This addon generates a file containing detailed information about the "
"translation."
msgstr ""
"Hety dadatak zhienieruje fajl, jaki zmiaščaje padrabiaznuju infarmacyju ab "
"pierakladzie."

#: weblate/addons/gettext.py:43
msgid "Generate MO files"
msgstr "Zhienieravać MO-fajly"

#: weblate/addons/gettext.py:44
msgid "Automatically generates MO file for every changed PO file."
msgstr "Aŭtamatyčna hienieruje MO-fajl dlia kožnaha zmienienaha PO-fajla."

#: weblate/addons/gettext.py:67
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Abnavić LINGUAS-fajl"

#: weblate/addons/gettext.py:68
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Abnaŭliaje fajl LINGUAS, kali dadajecca novy pieraklad."

#: weblate/addons/gettext.py:140
#, fuzzy
#| msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the configure file"
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "Abnavić zmiennuju ALL_LINGUAS u fajlie kanfihuracyi"

#: weblate/addons/gettext.py:142
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Updates the ALL_LINGUAS variable in configure, configure.in or configure."
#| "ac files, when a new translation is added."
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Abnaŭliaje zmiennuju ALL_LINGUAS u fajlach configure, configure.in ci "
"configure.ac, kali dadajecca novy pieraklad."

#: weblate/addons/gettext.py:213
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Abnavić PO-fajly ŭ adpaviednasci z POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:215
msgid ""
"Update all PO files to match the POT file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from the upstream repository."
msgstr ""
"Abnavić ŭsie PO-fajly ŭ adpaviednasci z PO-fajlam z dapamohaj msgmerge. Heta "
"spracoŭvaje kožny raz jak novyja zmieny vyciahvajucca z vyšejšaha schovišča."

#: weblate/addons/gettext.py:259
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Nadadzić gettext-vyvad"

#: weblate/addons/gettext.py:261
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Dazvaliaje naladzić pavodziny vyvadu gettext, napryklad, pieranos radkoŭ."

#: weblate/addons/gettext.py:272
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Udzieĺniki ŭ kamientary"

#: weblate/addons/gettext.py:274
msgid ""
"Update comment in the PO file header to include contributor name and years "
"of contributions."
msgstr ""
"Abnaŭliać kamientar u zahaloŭku PO-fajla dlia ŭkliučennia imia ŭdzieĺnika i "
"hadoŭ udzielu."

#: weblate/addons/git.py:37
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Abjadnać Git-fiksacyi"

#: weblate/addons/git.py:38
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Abjadnać Git-fiksacyi pierad šturchanniem zmien."

#: weblate/addons/json.py:31
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Nadadzić JSON-vyvad"

#: weblate/addons/json.py:33
msgid ""
"Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Dazvaliaje naladzić pavodziny vyvadu JSON, napryklad, vodstupy ci "
"sartavannie."

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Farmatuje fajl ulascivasciej Java"

#: weblate/addons/properties.py:146
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr "Hety dadatak sartuje fajl ulascivasciaŭ Java."

#: weblate/addons/removal.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Account removal"
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Vydaliennie ŭlіkovaha zapіsu"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set timeframe for removal of comments."
msgstr ""

#: weblate/addons/removal.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Suggestion removed"
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Prapanova vydaliena"

#: weblate/addons/removal.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgid "Set timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Cі mohuć karystaĺnіkі halasavać za prapanovy."

#: weblate/addons/resx.py:31
#, fuzzy
#| msgid "Update LINGUAS file"
msgid "Update RESX files"
msgstr "Abnavić LINGUAS-fajl"

#: weblate/addons/resx.py:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
#| "file formats, this means removing stale translation keys no longer "
#| "present in the base file."
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones are added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Abnavić usie fajly pierakladu, kab jany adpaviadali adnamoŭnamu bazavamu "
"fajlu. Dlia boĺšasci farmataŭ heta abaznačaje vydaliennie ŭsich zastarelych "
"kliučoŭ, jakija adsutničajuć u bazavym fajlie."

#: weblate/addons/views.py:86
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr "Ukazana niapraviĺnaja nazva dadatku!"

#: weblate/addons/yaml.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Customize JSON output"
msgid "Customize YAML output"
msgstr "Nadadzić JSON-vyvad"

#: weblate/addons/yaml.py:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or "
#| "sorting."
msgid ""
"Allows to customize YAML output behavior, for example line length or "
"newlines."
msgstr ""
"Dazvaliaje naladzić pavodziny vyvadu JSON, napryklad, vodstupy ci "
"sartavannie."

#: weblate/auth/admin.py:111 weblate/auth/admin.py:116
msgid "Personal info"
msgstr "Asabistaja infarmacyja"

#: weblate/auth/admin.py:112
msgid "Authentication"
msgstr "Aŭtentyfіkacyja"

#: weblate/auth/admin.py:117 weblate/auth/models.py:75
#: weblate/auth/models.py:89
msgid "Permissions"
msgstr "Dazvoly"

#: weblate/auth/admin.py:118
msgid "Important dates"
msgstr "Važnyja daty"

#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing information"
msgstr "Pahliadzieć placiožnuju infarmacyju"

#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Sciahnuć zmieny"

#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Edit component settings"
msgstr "Redahavać nalady kampanienta"

#: weblate/auth/data.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Lock component from translating"
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Zablakavać kampanient ad pierakladu"

#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Post comment"
msgstr "Adpravić kamientar"

#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Delete comment"
msgstr "Vydalić kamientar"

#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Dadać zapis u hlasaryj"

#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Redahavać zapis u hlasaryi"

#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Vydalić zapis z hlasaryja"

#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Zahruzić zapisy ŭ hlasaryj"

#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Use machine translation services"
msgstr "Vykarystoŭvać servisy mašynnaha pierakladu"

#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Redahavać pamiać pierakladu"

#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Vydalić pamiać pierakladu"

#: weblate/auth/data.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Wipe translation memory"
msgid "Use translation memory"
msgstr "Vycierci pamiać pierakladu"

#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Edit project settings"
msgstr "Redahavać nalady prajekta"

#: weblate/auth/data.py:57
msgid "Manage project access"
msgstr "Kiravać dostupam da prajektu"

#: weblate/auth/data.py:59
msgid "Download reports"
msgstr "Sciahnuć spravazdačy"

#: weblate/auth/data.py:61
msgid "Add screenshot"
msgstr "Dadać zdymak ekrana"

#: weblate/auth/data.py:62
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:103
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Pravić zdymak ekrana"

#: weblate/auth/data.py:63
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:126
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Vydalić zdymak ekrana"

#: weblate/auth/data.py:65 weblate/templates/translate.html:646
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Pravić zychodny radok"

#: weblate/auth/data.py:67
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Pryniać prapanovu"

#: weblate/auth/data.py:68
msgid "Add suggestion"
msgstr "Dadać prapanovu"

#: weblate/auth/data.py:69
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Vydalić prapanovu"

#: weblate/auth/data.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Vote suggestion"
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Halasavać za prapanovu"

#: weblate/auth/data.py:72
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Add language for translation"
msgstr "Dadać jak іnšy pieraklad"

#: weblate/auth/data.py:73
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Vykanać aŭtamatyčny pieraklad"

#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Vydalić najaŭny pieraklad"

#: weblate/auth/data.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Dadać jak іnšy pieraklad"

#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Add new string"
msgstr "Dadać novy radok"

#: weblate/auth/data.py:78
msgid "Ignore failing check"
msgstr "Ihnaravać niaŭdaluju pravierku"

#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Edit strings"
msgstr "Pravić radki"

#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Review strings"
msgstr "Prahliadzieć radki"

#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Redahavać radki z nastojlivymi prapanovami"

#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Edit source strings"
msgstr "Redahavać zychodnyja radki"

#: weblate/auth/data.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Define author of translation upload"
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Zadać aŭtara zahružanaha pierakladu"

#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Pierazapisać najaŭnyja radki zahruzkaj"

#: weblate/auth/data.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation"
msgid "Upload translations"
msgstr "Uklascі pieraklad"

#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Dostup da ŭnutranaha repazitoryja"

#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Zafiksavać zmieny va ŭnutrany repazitoryj"

#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Vyšturchnuć zmieny z unutranaha repazitoryja"

#: weblate/auth/data.py:91
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Skinuć zmieny va ŭnutranym repazitoryi"

#: weblate/auth/data.py:92
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Prahliadzieć znachodžannie vierchniaha repazitoryja"

#: weblate/auth/data.py:93
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Abnavić unutrany repazitoryj"

#: weblate/auth/data.py:98
msgid "Use management interface (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:100
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control role"
#| msgid "Manage languages"
msgid "Add new projects (on the entire platform)"
msgstr "Kiravannie movami"

#: weblate/auth/data.py:102
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control role"
#| msgid "Manage languages"
msgid "Add language definitions (on the entire platform)"
msgstr "Kiravannie movami"

#: weblate/auth/data.py:103
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control role"
#| msgid "Manage languages"
msgid "Manage language definitions (on the entire platform)"
msgstr "Kiravannie movami"

#: weblate/auth/data.py:105
msgid "Add groups (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:106
msgid "Manage groups (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Add users (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:109
msgid "Manage users (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:111
msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:113
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control role"
#| msgid "Manage translation memory"
msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
msgstr "Kiravać pamiacciu pierakladu"

#: weblate/auth/data.py:136
msgctxt "Access control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Dadać prapanovu"

#: weblate/auth/data.py:142
msgctxt "Access control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Dostup da repazitoryja"

#: weblate/auth/data.py:148
msgctxt "Access control role"
msgid "Power user"
msgstr "Dasviedčany karystaĺnik"

#: weblate/auth/data.py:157
msgctxt "Access control role"
msgid "Translate"
msgstr "Pieraklad"

#: weblate/auth/data.py:161
msgctxt "Access control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Redahavannie zychodnaha radka"

#: weblate/auth/data.py:165
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Kiravannie movami"

#: weblate/auth/data.py:169
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Kiravannie hlasaryjem"

#: weblate/auth/data.py:173
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Kiravać pamiacciu pierakladu"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Kiravannie zdymkami ekrana"

#: weblate/auth/data.py:181
msgctxt "Access control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Pierahliad radkoŭ"

#: weblate/auth/data.py:185
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Kiravannie repazitoryjam"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access control role"
msgid "Administration"
msgstr "Administravannie"

#: weblate/auth/data.py:193
msgctxt "Access control role"
msgid "Billing"
msgstr "Aplata"

#: weblate/auth/data.py:201
msgctxt "Access control group"
msgid "Guests"
msgstr "Hosci"

#: weblate/auth/data.py:206
msgctxt "Access control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Hliedačy"

#: weblate/auth/data.py:211
msgctxt "Access control group"
msgid "Users"
msgstr "Karystaĺniki"

#: weblate/auth/data.py:216
msgctxt "Access control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Recenzienty"

#: weblate/auth/data.py:221
msgctxt "Access control group"
msgid "Managers"
msgstr "Kiraŭniki"

#: weblate/auth/data.py:229
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Translate"
msgstr "Pieraklad"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Template"
msgstr "Šablon"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Languages"
msgstr "Movy"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Hlasaryj"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Memory"
msgstr "Pamiać"

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Zdymki ekrana"

#: weblate/auth/data.py:241
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Review"
msgstr "Pierahliad"

#: weblate/auth/data.py:243
msgctxt "Per project access control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:245
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Administration"
msgstr "Administravannie"

#: weblate/auth/data.py:247
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Billing"
msgstr "Aplata"

#: weblate/auth/models.py:74
msgid "Permission"
msgstr "Dazvol"

#: weblate/auth/models.py:84 weblate/auth/models.py:113
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:25
#: weblate/templates/manage/performance.html:67 weblate/trans/forms.py:1272
msgid "Name"
msgstr "Nazva"

#: weblate/auth/models.py:91
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Abiarycie dazvoly dlia hetaj roli."

#: weblate/auth/models.py:119
msgid "Roles"
msgstr "Roli"

#: weblate/auth/models.py:121
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Abiarycie roli dlia hetaj hrupy."

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "Project selection"
msgstr "Vybar prajekta"

#: weblate/auth/models.py:127 weblate/auth/models.py:151
msgid "As defined"
msgstr "Jak vyznačana"

#: weblate/auth/models.py:128 weblate/templates/dashboard/user.html:49
msgid "All projects"
msgstr "Usie prajekty"

#: weblate/auth/models.py:129
msgid "All public projects"
msgstr "Usie publičnyja prajekty"

#: weblate/auth/models.py:130
msgid "All protected projects"
msgstr "Usie abaronienyja prajekty"

#: weblate/auth/models.py:131
msgid "From component list"
msgstr "Sa spisu kampanientaŭ"

#: weblate/auth/models.py:137 weblate/billing/admin.py:74
#: weblate/billing/models.py:228 weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/billing/status.html:66
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:153 weblate/trans/views/basic.py:80
msgid "Projects"
msgstr "Prajekty"

#: weblate/auth/models.py:149
msgid "Language selection"
msgstr "Vybar movy"

#: weblate/auth/models.py:152 weblate/templates/dashboard/user.html:48
#: weblate/trans/forms.py:964
msgid "All languages"
msgstr "Usie movy"

#: weblate/auth/models.py:158 weblate/billing/models.py:263
#: weblate/lang/models.py:395 weblate/lang/views.py:53
#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:139
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:7
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:272
#: weblate/templates/mail/base.html:290
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:14
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:107
#: weblate/trans/forms.py:982 weblate/trans/forms.py:1739
msgid "Languages"
msgstr "Movy"

#: weblate/auth/models.py:163
msgid "Weblate internal group"
msgstr "Unutranaja hrupa Weblate"

#: weblate/auth/models.py:305
msgid "username"
msgstr "imia karystaĺnika"

#: weblate/auth/models.py:314
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Karystaĺnik z takim imiem ŭžo isnuje."

#: weblate/auth/models.py:332
#, fuzzy
#| msgid "superuser status"
msgid "Superuser status"
msgstr "stan supierkarystaĺnika"

#: weblate/auth/models.py:334
#, fuzzy
#| msgid "User with reviewer permissions"
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Karystaĺnik z pryviliejami recenzienta"

#: weblate/auth/models.py:337 weblate/billing/models.py:141
msgid "Active"
msgstr "Aktyŭny"

#: weblate/auth/models.py:339
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Paznačyć karystaĺnika nieaktyŭnym zamiest vydaliennia."

#: weblate/auth/models.py:341
msgid "Date joined"
msgstr "Data dalučennia"

#: weblate/auth/models.py:344
msgid "Groups"
msgstr "Hrupy"

#: weblate/auth/models.py:347
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr "Karystaĺnik maje ŭsie dazvoly, nadadzienyja kožnaj z hetych hrup."

#: weblate/auth/models.py:525
msgid "E-mail regular expression"
msgstr "Rehuliarny vyraz el.pošty"

#: weblate/auth/models.py:529
msgid "Regular expression used to match user e-mail."
msgstr ""
"Rehuliarny vyraz, jaki vykarystoŭvajecca dlia supastaŭliennia pošty "
"karystaĺnika."

#: weblate/auth/models.py:534
msgid "Group to assign"
msgstr "Hrupa dlia pryznačennia"

#: weblate/auth/models.py:539
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Aŭtamatyčnaje pryznačennie hrupy"

#: weblate/auth/models.py:540
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Aŭtamatyčnyja pryznačenni hrupy"

#: weblate/billing/admin.py:79
msgid "Owners"
msgstr "Ulasniki"

#: weblate/billing/models.py:133 weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "Billing plan"
msgstr "Taryfny plan"

#: weblate/billing/models.py:136
msgid "Billed projects"
msgstr "Apločanyja prajekty"

#: weblate/billing/models.py:138
msgid "Billing owners"
msgstr "Ulasniki vyplataŭ"

#: weblate/billing/models.py:142
msgid "Trial"
msgstr "Vyprabavaĺny"

#: weblate/billing/models.py:143 weblate/templates/billing/detail.html:17
#: weblate/templates/project_info.html:32
msgid "Expired"
msgstr "Skončany"

#: weblate/billing/models.py:144
msgid "Terminated"
msgstr "Zavieršany"

#: weblate/billing/models.py:147
msgid "Billing state"
msgstr "Stan aplaty"

#: weblate/billing/models.py:153
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Termin probnaj viersii"

#: weblate/billing/models.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Account removal"
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Vydaliennie ŭlіkovaha zapіsu"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Paid"
msgstr "Aplačany"

#: weblate/billing/models.py:166
msgid "In limits"
msgstr "U miežach"

#: weblate/billing/models.py:169
msgid "Grace period for payments"
msgstr "Ĺhotny pieryjad dlia aplat"

#: weblate/billing/models.py:207
msgid "Changes in last month"
msgstr "Zmien za apošni miesiac"

#: weblate/billing/models.py:213
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Zmien za apošni kvatral"

#: weblate/billing/models.py:219
msgid "Changes in last year"
msgstr "Zmieny za apošni hod"

#: weblate/billing/models.py:237 weblate/templates/about/stats.html:68
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:10
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:12
#: weblate/templates/translation.html:124 weblate/trans/admin.py:96
msgid "Source strings"
msgstr "Zychdnyja radki"

#: weblate/billing/models.py:246 weblate/templates/about/stats.html:72
#: weblate/trans/admin.py:101
msgid "Source words"
msgstr "Zychdnyja slovy"

#: weblate/billing/models.py:295 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
#: weblate/templates/project_stats.html:5
msgid "Number of strings"
msgstr "Koĺkasć radkoŭ"

#: weblate/billing/models.py:302
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: weblate/billing/models.py:304 weblate/templates/billing/status.html:59
msgid "Last invoice"
msgstr "Apošni rachunak"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:326
msgid "In display limits"
msgstr "U miežach ekrana"

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Radok interpaliacyi AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Radki interpaliacyi AngularJS nie adpaviadajuć krynicy"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Starting newline"
msgstr "Pačatkovy novy radok"

#: weblate/checks/chars.py:48
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie pačynajucca novym radkom"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Trailing newline"
msgstr "Kancavy novy radok"

#: weblate/checks/chars.py:60
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie kančajucca novym radkom"

#: weblate/checks/chars.py:71
msgid "Starting spaces"
msgstr "Pačatnyja prahaly"

#: weblate/checks/chars.py:73
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie pačynajucca z adnoĺkavaj koĺkascі prahalaŭ"

#: weblate/checks/chars.py:111
msgid "Trailing space"
msgstr "Kancavy prahal"

#: weblate/checks/chars.py:112
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie kančajucca prahalam"

#: weblate/checks/chars.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Double danda"
msgid "Double space"
msgstr "Padvojenaja danda"

#: weblate/checks/chars.py:152
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been deleted."
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Kamientaryj da pierakladu vydalieny."

#: weblate/checks/chars.py:174
msgid "Trailing stop"
msgstr "Kancavaja kropka"

#: weblate/checks/chars.py:175
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie kančajucca kropkaju"

#: weblate/checks/chars.py:214
msgid "Trailing colon"
msgstr "Kancavoje dvukropje"

#: weblate/checks/chars.py:215
#, fuzzy
#| msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Krynica i pieraklad nie zaviaršajucca kropkaju z koskaj"

#: weblate/checks/chars.py:246
msgid "Trailing question"
msgstr "Kancavy pytaĺnіk"

#: weblate/checks/chars.py:247
#, fuzzy
#| msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie kančajucca kropkaju"

#: weblate/checks/chars.py:280
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Kancavy klіčnіk"

#: weblate/checks/chars.py:281
#, fuzzy
#| msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Krynica i pieraklad nie zaviaršajucca kropkaju z koskaj"

#: weblate/checks/chars.py:304 weblate/trans/autofixes/chars.py:33
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Kancavyja kropkі"

#: weblate/checks/chars.py:305
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie kančajucca kropkamі"

#: weblate/checks/chars.py:324
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Nieadpaviednasć \\n"

#: weblate/checks/chars.py:325
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Koĺkasć \\n u pierakladzie nie supadaje z koĺkasciu ŭ kliučy"

#: weblate/checks/chars.py:333
msgid "Newline charater count mismatch"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:334
#, fuzzy
#| msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "Koĺkasć \\n u pierakladzie nie supadaje z koĺkasciu ŭ kliučy"

#: weblate/checks/chars.py:342 weblate/trans/autofixes/chars.py:45
msgid "Zero-width space"
msgstr "Prahal nuliavoj šyrynі"

#: weblate/checks/chars.py:343
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Pieraklad utrymoŭvaje lіšnіja prahaly nuliavoj šyrynі"

#: weblate/checks/chars.py:359 weblate/checks/flags.py:59
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maksimaĺnaja daŭžynia pierakladu"

#: weblate/checks/chars.py:360
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Pieraklad nie pieravyšaje zadadzienaj daŭžyni"

#: weblate/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Kancavyja kropka z koskaj"

#: weblate/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Krynica i pieraklad nie zaviaršajucca kropkaju z koskaj"

#: weblate/checks/chars.py:386
msgid "Kashida used"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:387
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:399
#, fuzzy
#| msgid "Location strings"
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Radki razmiaščennia"

#: weblate/checks/chars.py:400
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:32
msgid "Missing plurals"
msgstr "Chіbny množny lіk"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Niekatoryja formy množnaha lіku nie pierakladzienyja"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Adnoĺkavyja formy množnaha liku"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Niekatoryja formy množnaha liku pierakladajucca hetak ža"

#: weblate/checks/consistency.py:76
msgid "Inconsistent"
msgstr "Nieadpaviedny"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid "This string has more than one translation in this project"
msgstr "Hety radok maje boĺš za adzin pieraklad u prajekcie"

#: weblate/checks/consistency.py:110
msgid "Has been translated"
msgstr "Užo pierakladziena"

#: weblate/checks/consistency.py:111
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Hety radok pierakladzieny raniej"

#: weblate/checks/flags.py:39
msgid "RST text"
msgstr "RST-tekst"

#: weblate/checks/flags.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Markdown code"
msgid "Markdown text"
msgstr "Kod Markdown"

#: weblate/checks/flags.py:41
msgid "XML text"
msgstr "XML-tekst"

#: weblate/checks/flags.py:42
#, fuzzy
#| msgid "DOS end of lines"
msgid "DOS line endings"
msgstr "Kancy radkoŭ DOS"

#: weblate/checks/flags.py:43 weblate/checks/markup.py:307
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:45
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Aŭtamatyčna vyznačać Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:47 weblate/templates/translate.html:107
#: weblate/templates/zen-units.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Created on"
msgid "Read only"
msgstr "Stvorany a"

#: weblate/checks/flags.py:49 weblate/fonts/models.py:43
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:51
msgid "Font size"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Font weight"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:55
msgid "Font spacing"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/trans/models/component.py:490
msgid "Priority"
msgstr "Pryjarytet"

#: weblate/checks/flags.py:159
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Chibny flah pierakladu: «%s»"

#: weblate/checks/flags.py:163
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Translation flags"
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Sciažki pierakladu"

#: weblate/checks/flags.py:169
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Chibny flah pierakladu: «%s»"

#: weblate/checks/flags.py:173
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Chibny flah pierakladu: «%s»"

#: weblate/checks/format.py:268
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgid "Following format strings are wrong: %s"
msgstr "Nastupnyja papraŭkі bylі dastasavanyja da pierakladu: %s"

#: weblate/checks/format.py:278
msgid "Python format"
msgstr "Farmat Python"

#: weblate/checks/format.py:279
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia Python nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/checks/format.py:290
msgid "PHP format"
msgstr "Farmat PHP"

#: weblate/checks/format.py:291
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia PHP nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/checks/format.py:302
msgid "C format"
msgstr "Farmat C"

#: weblate/checks/format.py:303
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia C nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/checks/format.py:314
msgid "Perl format"
msgstr "Farmat Perl"

#: weblate/checks/format.py:315
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia Perl nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/checks/format.py:326
msgid "JavaScript format"
msgstr "Farmat JavaScript"

#: weblate/checks/format.py:327
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia JavaScript nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/checks/format.py:334
msgid "Python brace format"
msgstr "Farmat dužak Python"

#: weblate/checks/format.py:335
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia dužak nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/checks/format.py:349
msgid "C# format"
msgstr "Farmat C#"

#: weblate/checks/format.py:350
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia C# nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/checks/format.py:364
msgid "Java format"
msgstr "Farmat Java"

#: weblate/checks/format.py:365
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia Java nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/checks/format.py:376
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Farmat Java Message"

#: weblate/checks/format.py:377
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia Java Message nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/checks/markup.py:78
#, fuzzy
#| msgid "BB code"
msgid "BBcode markup"
msgstr "BB-kod"

#: weblate/checks/markup.py:79
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BB-kod u pierakladzie nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/checks/markup.py:138
#, fuzzy
#| msgid "XML text"
msgid "XML syntax"
msgstr "XML-tekst"

#: weblate/checks/markup.py:139
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Pieraklad zjaŭliajecca niekarektnym XML-fajlam"

#: weblate/checks/markup.py:167
#, fuzzy
#| msgid "Invalid XML markup"
msgid "XML markup"
msgstr "Niapraviĺnaja razmietka XML"

#: weblate/checks/markup.py:168
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML-tahі ŭ pierakladzie nie adpaviadajuć kliuču"

#: weblate/checks/markup.py:231
#, fuzzy
#| msgid "Markdown code"
msgid "Markdown references"
msgstr "Kod Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:232
#, fuzzy
#| msgid "BBcode in translation does not match source"
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "BB-kod u pierakladzie nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/checks/markup.py:248
#, fuzzy
#| msgid "Markdown code"
msgid "Markdown links"
msgstr "Kod Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:249
#, fuzzy
#| msgid "XML tags in translation do not match source"
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "XML-tahі ŭ pierakladzie nie adpaviadajuć kliuču"

#: weblate/checks/markup.py:272
#, fuzzy
#| msgid "Markdown code"
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Kod Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:273
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia C nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/checks/markup.py:308
#, fuzzy
#| msgid "The translation is not valid XML"
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Pieraklad zjaŭliajecca niekarektnym XML-fajlam"

#: weblate/checks/markup.py:327 weblate/trans/autofixes/html.py:34
msgid "Unsafe HTML"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:328
#, fuzzy
#| msgid "The translation is using bilingual files."
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "Pieraklad vykarystoŭvaje dvuchmoŭnyja fajly."

#: weblate/checks/placeholders.py:45
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: weblate/checks/placeholders.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Translations with failing checks"
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "Pieraklady z niaprojdzienaj pravierkaj"

#: weblate/checks/placeholders.py:68
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Rehuliarny vyraz"

#: weblate/checks/placeholders.py:69
#, fuzzy
#| msgid "The translation name does not match the one to delete!"
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "Nazva pierakladu nie supadaje z nazvaj dlia vydaliennia!"

#: weblate/checks/qt.py:49
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Qt format"
msgstr "Farmat C"

#: weblate/checks/qt.py:50
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia C nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/checks/qt.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Plural form"
msgid "Qt plural format"
msgstr "Forma množnaha liku"

#: weblate/checks/qt.py:62
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia Perl nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/checks/render.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Maximum length of translation"
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Maksimaĺnaja daŭžynia pierakladu"

#: weblate/checks/render.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Translation should not exceed given length"
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "Pieraklad nie pieravyšaje zadadzienaj daŭžyni"

#: weblate/checks/ruby.py:68
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Ruby format"
msgstr "Farmat C"

#: weblate/checks/ruby.py:69
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia C nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Nie zmienieny pieraklad"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Zychodnik i pieraklad supadajuć"

#: weblate/checks/source.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Plurals"
msgid "Unpluralised"
msgstr "Množny lik"

#: weblate/checks/source.py:39
#, fuzzy
#| msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Radok apcyjanaĺna ŭžyvajecca u jakascі množnaha lіku, alie nie ŭtrymoŭvaje "
"formaŭ množnaha lіku"

#: weblate/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Kropkі"

#: weblate/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "U radku ŭžytyja try kropkі (...) zamiesta šmatkropja (…)"

#: weblate/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Niaprojdzienyja pravierkі"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Pieraklady majuć niaprojdzienyja pravierkі dlia niekaĺkіch movaŭ"

#: weblate/checks/views.py:83 weblate/templates/component.html:74
#: weblate/templates/language-project.html:42
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/progress.html:11
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:68
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:78
msgid "Failing checks"
msgstr "Niaprojdzienyja pravierkі"

#: weblate/fonts/models.py:44 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Failing file"
msgid "Font file"
msgstr "Pamylkovy fajl"

#: weblate/fonts/models.py:49
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Default component list"
msgid "Default font"
msgstr "Ahadany spis kampanientaŭ"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:140 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:143 weblate/lang/models.py:394
#: weblate/templates/component.html:136 weblate/templates/dictionaries.html:18
#: weblate/templates/js/translations.html:7 weblate/templates/languages.html:11
#: weblate/templates/project.html:57
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:26
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1002 weblate/trans/forms.py:1857
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Language"
msgstr "Mova"

#: weblate/fonts/validators.py:33 weblate/fonts/validators.py:37
#: weblate/utils/validators.py:163
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Niepadtrymlivajemy farmat fajla."

#: weblate/fonts/views.py:73 weblate/fonts/views.py:135
#: weblate/fonts/views.py:147 weblate/trans/forms.py:1464
#: weblate/trans/forms.py:1467
#, fuzzy
#| msgid "A user with that username already exists."
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "Karystaĺnik z takim imiem ŭžo isnuje."

#: weblate/fonts/views.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgid "Creation failed, please the fix errors below."
msgstr ""
"Nie atrymalasia zahruzić zdymak ekrana. Vypraŭcie, kali laska, pamylki, "
"pakazanyja nižej."

#: weblate/fonts/views.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Entries deleted."
msgid "Font deleted."
msgstr "Zapisy vydalienyja."

#: weblate/fonts/views.py:156
#, fuzzy
#| msgid "No words found!"
msgid "No override found."
msgstr "Žadnaha slova nie znojdziena!"

#: weblate/fonts/views.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Entries deleted."
msgid "Font group deleted."
msgstr "Zapisy vydalienyja."

#: weblate/formats/auto.py:79
msgid "Automatic detection"
msgstr "Aŭtamatyčnaje vyjaŭliennie"

#: weblate/formats/base.py:214
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:213
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:257
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF z gettext-pašyrenniami"

#: weblate/formats/exporters.py:273
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:282
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:291
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:300
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:361
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:382 weblate/formats/external.py:48
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:712
#, fuzzy
#| msgid "Gettext PO file"
msgid "gettext PO file"
msgstr "Fajl PO dlia Gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:781
#, fuzzy
#| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Fajl PO dlia Gettext (adnamoŭny)"

#: weblate/formats/ttkit.py:795
#, fuzzy
#| msgid "Qt Linguist Translation File"
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Fajl pierakladu Qt Linguist"

#: weblate/formats/ttkit.py:811
#, fuzzy
#| msgid "XLIFF Translation File"
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "Fajl pierakladu XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:826
#, fuzzy
#| msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
msgstr "Fajl pierakladu XLIFF z PO-pašyrenniami"

#: weblate/formats/ttkit.py:853
#, fuzzy
#| msgid "iOS Strings"
msgid "iOS strings"
msgstr "Radkі iOS"

#: weblate/formats/ttkit.py:862
#, fuzzy
#| msgid "iOS Strings (UTF-8)"
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "Radkі iOS (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:869
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Ulascіvascі Javy (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:877
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Ulascіvascі Java (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:892
#, fuzzy
#| msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Ulascіvascі Java (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:909
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Moŭny fajl Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:918
msgid "PHP strings"
msgstr "Radkі PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:937
#, fuzzy
#| msgid ".Net resource file"
msgid ".NET resource file"
msgstr "Fajl resursaŭ .Net"

#: weblate/formats/ttkit.py:947
msgid "Android String Resource"
msgstr "Radkovyja resursy Android"

#: weblate/formats/ttkit.py:958
msgid "JSON file"
msgstr "Fajl JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:977
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Fajl z ukladzienaj JSON-strukturaju"

#: weblate/formats/ttkit.py:984
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "JSON-fajl WebExtension"

#: weblate/formats/ttkit.py:993
msgid "i18next JSON file"
msgstr "Fajl i18next JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1000
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-fajl"

#: weblate/formats/ttkit.py:1078
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Prosty fajl CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1099
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Prosty fajl CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "YAML file"
msgstr "Fajl YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1125
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Fajl Ruby YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1132
msgid "DTD file"
msgstr "DTD-fajl"

#: weblate/formats/ttkit.py:1156
msgid "RC file"
msgstr "RC-fajl"

#: weblate/formats/ttkit.py:1200
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1214
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1221
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1228
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1235
#, fuzzy
#| msgid "YAML file"
msgid "Flat XML file"
msgstr "Fajl YAML"

#: weblate/formats/txt.py:181
msgid "App store metadata files"
msgstr ""

#: weblate/lang/apps.py:29
msgid "Weblate languages"
msgstr "Movy Weblate"

#: weblate/lang/data.py:173
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Adzinočny"

#: weblate/lang/data.py:174
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Množny"

#: weblate/lang/data.py:177 weblate/lang/data.py:183 weblate/lang/data.py:191
#: weblate/lang/data.py:195 weblate/lang/data.py:200 weblate/lang/data.py:205
#: weblate/lang/data.py:211 weblate/lang/data.py:218 weblate/lang/data.py:223
#: weblate/lang/data.py:228 weblate/lang/data.py:234 weblate/lang/data.py:246
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Adzіn"

#: weblate/lang/data.py:178 weblate/lang/data.py:185 weblate/lang/data.py:213
#: weblate/lang/data.py:220 weblate/lang/data.py:229 weblate/lang/data.py:236
#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Niekaĺkі"

#: weblate/lang/data.py:179 weblate/lang/data.py:187 weblate/lang/data.py:192
#: weblate/lang/data.py:197 weblate/lang/data.py:201 weblate/lang/data.py:208
#: weblate/lang/data.py:214 weblate/lang/data.py:217 weblate/lang/data.py:224
#: weblate/lang/data.py:231 weblate/lang/data.py:238 weblate/lang/data.py:242
#: weblate/lang/data.py:250
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Astatnіja"

#: weblate/lang/data.py:182 weblate/lang/data.py:190 weblate/lang/data.py:225
#: weblate/lang/data.py:245
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Nuĺ"

#: weblate/lang/data.py:184 weblate/lang/data.py:196 weblate/lang/data.py:202
#: weblate/lang/data.py:206 weblate/lang/data.py:212 weblate/lang/data.py:219
#: weblate/lang/data.py:235 weblate/lang/data.py:241 weblate/lang/data.py:247
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dva"

#: weblate/lang/data.py:186 weblate/lang/data.py:230 weblate/lang/data.py:237
#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Šmat"

#: weblate/lang/data.py:207
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Try"

#: weblate/lang/models.py:379 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/language.html:53
msgid "Language code"
msgstr "Kod movy"

#: weblate/lang/models.py:380 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Nazva movy"

#: weblate/lang/models.py:382 weblate/templates/language.html:62
msgid "Text direction"
msgstr "Nakіrunak tekstu"

#: weblate/lang/models.py:386
msgid "Left to right"
msgstr "Zlieva naprava"

#: weblate/lang/models.py:387
msgid "Right to left"
msgstr "Sprava nalieva"

#: weblate/lang/models.py:449
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Niama"

#: weblate/lang/models.py:452
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Adzin/šmat (klasičny množny lik)"

#: weblate/lang/models.py:456
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Adzin/niekaĺki/inšyja (slavianskija movy)"

#: weblate/lang/models.py:458
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Arabskija movy"

#: weblate/lang/models.py:459
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Nuĺ/adzin/inšaje"

#: weblate/lang/models.py:460
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Adzin/dva/inšaje"

#: weblate/lang/models.py:461
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Adzin/inšyja/dva"

#: weblate/lang/models.py:464
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Adzin/dva/niekaĺki/inšaje"

#: weblate/lang/models.py:468
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Inšyja/adzin/dva/niekaĺki"

#: weblate/lang/models.py:472
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Adzin/dva/try/inšaje"

#: weblate/lang/models.py:474
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Adzin/inšyja/nuĺ"

#: weblate/lang/models.py:477
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Adzin/niekaĺki/šmat/inšaje"

#: weblate/lang/models.py:479
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Dva/inšaje"

#: weblate/lang/models.py:482
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Adzin/dva/niekaĺki/šmat/inšaje"

#: weblate/lang/models.py:484
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieviadoma"

#: weblate/lang/models.py:487
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "One/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Adzin/dva/niekaĺki/šmat/inšaje"

#: weblate/lang/models.py:495
msgid "Plural definition source"
msgstr "Krynica vyznačennia množnaha liku"

#: weblate/lang/models.py:497
msgid "Default plural"
msgstr "Ahadanaja forma množnaha liku"

#: weblate/lang/models.py:498
#, fuzzy
#| msgid "Plural form"
msgid "Plural gettext formula"
msgstr "Forma množnaha liku"

#: weblate/lang/models.py:499
#, fuzzy
#| msgid "Plural form"
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Forma množnaha liku"

#: weblate/lang/models.py:503 weblate/templates/language.html:77
msgid "Number of plurals"
msgstr "Koĺkać množnych formaŭ"

#: weblate/lang/models.py:510 weblate/templates/language.html:100
#: weblate/templates/snippets/plural-equation.html:4
msgid "Plural equation"
msgstr "Formula množnaha lіku"

#: weblate/lang/models.py:515 weblate/templates/language.html:81
msgid "Plural type"
msgstr "Typ množnaha lіku"

#: weblate/lang/models.py:523
msgid "Plural form"
msgstr "Forma množnaha liku"

#: weblate/lang/models.py:524
msgid "Plural forms"
msgstr "Formy množnaha liku"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:588
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Napryklad: {0}"

#: weblate/lang/models.py:599
msgid "Singular"
msgstr "Adzіnočny lіk"

#: weblate/lang/models.py:601
msgid "Plural"
msgstr "Množny lіk"

#: weblate/lang/models.py:602
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forma množnaha lіku %d"

#: weblate/lang/views.py:71
#, fuzzy
#| msgid "The translation is using bilingual files."
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Pieraklad vykarystoŭvaje dvuchmoŭnyja fajly."

#: weblate/lang/views.py:75
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Language codes"
msgid "Language %s removed."
msgstr "Kody moŭ"

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Ja zhodny z umovami absluhoŭvannia"

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"My majem novuju viersiju dakumienta «Umovy absluhoŭvannia». Kali laska, "
"pračytajcie jaho i pacvierdzicie, što vy zhodny z imi."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Jurydyčnaja infarmacyja"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Vy pavinny pahadzicca z umovami absluhoŭvannia"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Kali laska, pračytajcie nastupny dakumient «Umoŭ absluhoŭvannia»:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:95
msgid "Submit"
msgstr "Adpravіć"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:46
msgid "Cookies"
msgstr "Kuki"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Palityka kukaŭ"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Hetaja staronka bazujecca na «Umovach absluhoŭvannia» i «Palitycy "
"pryvatnasci», vy ŭsie adno pavinny pračytać aryhinaĺnyja dakumienty, kab "
"zrazumieć ich poŭnasciu:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:41
msgid "Terms of Service"
msgstr "Umovy absluhoŭvannia"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Palityka pryvatnasci"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Kuki vykarystoŭvajucca sajtam dlia nastupnaha:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr "Aŭtentyfikacyjnyja kuki nieabchodnyja kab raspaznavać karystaĺnikaŭ."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr "Kuki nalad zachoŭvajuć nalady karystaĺnika ŭ peŭnych situacyjach."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Hety sajt vykarystoŭvaje Matomo, kab analizavać trafik. Matomo "
"prysluchoŭvajecca da «Do Not Track» nalady vašaha braŭziera."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr "Hety sajt vykarystoŭvaje Google Analytics dlia analizu trafiku."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Ahliad jurydyčnych umoŭ"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:56
msgid "Privacy"
msgstr "Pryvatnasć"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:51
msgid "Security"
msgstr "Biaspieka"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Palityka biaspieki"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At Weblate, security is seriously to maintain an environment that values "
#| "the privacy of our users."
msgid ""
"At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of our "
"users."
msgstr ""
"U Weblate, biaspieka surjozna padtrymlivajecca asiaroddziem, jakoje šanaje "
"pravatnasć našych karystaĺnikaŭ."

#. Translators: See https://bestpractices.coreinfrastructure.org/ for more information on this
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
#| "Initiative Best Practices."
msgid ""
"Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
"Core Infrastructure Initiative."
msgstr ""
"Raspracoŭka Weblate prytrymlivajecca rekamiendacyi pa asnoŭnaj "
"infrastruktury ad fondu Linux (The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices)."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:37
msgid "Security FAQ"
msgstr "FAQ biaspieki"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:40
#, fuzzy
#| msgid "How do you store user passwords?"
msgid "How are user passwords stored?"
msgstr "Jak vy zachoŭvajeca paroli karystaĺnikaŭ?"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate stores all user passwords hashed, currently using PBKDF2, HMAC "
#| "and SHA-256 with 150000 iterations."
msgid ""
"Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
msgstr ""
"Weblate zachoŭvaje ŭsie paroli karystaĺnikaŭ chešavanymi. Ciapier "
"vykarystoŭvaje PBKDF2, HMAC i SHA256 z 150000 paŭtorami."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:44
msgid "How to report a security issue?"
msgstr "Jak paviedamić ab prabliemie biaspieki?"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
msgstr "Zviarniciesia da dakumientacyi za padrabiaznymi instrukcyjami"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Umovy"

#: weblate/legal/views.py:36 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Overview"
msgstr "Ahliad"

#: weblate/memory/forms.py:31 weblate/trans/forms.py:566
#: weblate/trans/forms.py:896
msgid "File"
msgstr "Fajl"

#: weblate/memory/forms.py:35
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Vy možacie zahruzić TMX- ci JSON-fajl."

#: weblate/memory/forms.py:41
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Pacvierdzić vydaliennie ŭsich zapisaŭ pamiaci pierakladu"

#: weblate/memory/storage.py:63
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Prajekt: {}"

#: weblate/memory/storage.py:65
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Asabistaja: {}"

#: weblate/memory/storage.py:67
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Ahuĺnaja: {}"

#: weblate/memory/storage.py:69
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Fajl: {}"

#: weblate/memory/storage.py:156
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Niepadtrymlivajemy fajl!"

#: weblate/memory/storage.py:159
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "U zahružanym fajlie josć niekarektnyja radki!"

#: weblate/memory/storage.py:171 weblate/memory/storage.py:181
#: weblate/memory/storage.py:184 weblate/memory/storage.py:195
msgid "Failed to parse JSON file!"
msgstr "Nie ŭdalosia razabrać JSON-fajl!"

#: weblate/memory/storage.py:210
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Nie ŭdalosia razabrać TMX-fajl!"

#: weblate/memory/views.py:82
msgid "Entries deleted."
msgstr "Zapisy vydalienyja."

#: weblate/memory/views.py:97
msgid "Import of strings scheduled."
msgstr "Zaplanavany impart radkoŭ."

#: weblate/memory/views.py:114
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Fajl apracavany — nieŭzabavie zjaviacca zapisy."

#: weblate/screenshots/models.py:42
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:35
msgid "Screenshot name"
msgstr "Nazva zdymka ekrana"

#: weblate/screenshots/models.py:46
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:89
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
msgid "Image"
msgstr "Vyjava"

#: weblate/screenshots/models.py:47
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Zahruzić JPEG- abo PNG-vyjavy pamieram da 2000x2000 piksieliaŭ."

#: weblate/screenshots/views.py:101
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Zdymak ekrana byŭ zahružany i ciapier vy možacie zviazać jaho z zychodnymi "
"radkami."

#: weblate/screenshots/views.py:108
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"Nie atrymalasia zahruzić zdymak ekrana. Vypraŭcie, kali laska, pamylki, "
"pakazanyja nižej."

#: weblate/screenshots/views.py:164
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Zdymak ekrana %s byŭ vydalieny."

#: weblate/screenshots/views.py:184
msgid "Source has been removed."
msgstr "Krynica byla vydaliena."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Invalid merge request!"
msgid "Bad request"
msgstr "Chіbnaje zapytannie na zlіccio!"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr ""

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:46 weblate/trans/views/error.py:54
msgid "Permission Denied"
msgstr "U dostupie admoŭliena"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Niedastatkovyja pryviliei dlia adliustravannia hetaj staronki."

#: weblate/templates/403.html:15 weblate/templates/404.html:16
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Uvajsci"

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:121 weblate/templates/base.html:242
msgid "Dashboard"
msgstr "Prybornaja paneĺ"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:135
#, fuzzy
#| msgid "Browse all project changes"
msgid "Browse all projects"
msgstr "Prahliadzieć usie zmieny ŭ prajekcie"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr ""

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third-parties."
msgstr ""

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your browser to not send 'Referer' headers, please turn "
"that on, at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-origin' "
"requests."
msgstr ""

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again, at-least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:42
msgid "Page Not Found"
msgstr "Staronka nie znojdziena"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Staronkі, katoruju vy zaprasіlі, niama."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr ""
"Prajekt, jaki vy šukajecie, nie isnuje ci nie zjaŭlajecca ahulnadastupnym."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:69
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Unutranaja pamylka sierviera"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Sierviernaja pamylka"

#: weblate/templates/500.html:14
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""
"Na sierviery ŭznikli surjoznyja prabliemy padčas apracoŭki vašaha zapytu. "
"Dresiravanyja malpy pracujuć nad prabliemaj."

#: weblate/templates/500.html:18
#, python-format
msgid "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
msgstr ""
"Kali vam patrebna dapamoha, vy možacie spasylacca na hetuju pamylku jak "
"%(error_id)s."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:6
#: weblate/templates/base.html:221 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:37 weblate/trans/views/about.py:57
msgid "About Weblate"
msgstr "Pra Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:14
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate — heta veb-instrumient dlia pierakladaŭ sa ščyĺnaj intehracyjaj "
"kantroliu viersij. Vylučajecca prostym i čystym interfiejsam karystaĺnika, "
"prapisvanniem pierakladaŭ u kampanientach, pravierkaj jakasci i aŭtamatyčnaj "
"pryviazkaj da fajlaŭ z zychodnikami."

#: weblate/templates/about/index.html:16
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Dadatkovuju infarmacyju pra Weblate možna znajsci na %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/about/index.html:18
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate — heta svabodnaje prahramnaje zabiespiačennie, stvoranaje "
"valanciorami, i prymaje achviaravanni."

#: weblate/templates/about/index.html:22 weblate/templates/footer.html:15
#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Zrabіć uniosak dlia Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Hosting translations"
msgstr "Najaŭnyja pieraklady"

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Hety ekziempliar Weblate zabiaspiečvaje prajekty svabodnaha prahramnaha "
"zabiespiačennia."

#: weblate/templates/about/index.html:33
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""
"Weblate moža razmiascić vaš prajekt. Kali laska, zkantaktujciesia z nami."

#: weblate/templates/about/index.html:36
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Kamiercyjny chostynh taksama mahčymy, ceny pačynajucca z 19 jeŭra ŭ miesiac. "
"Kali laska, zviažyciesia z nami dlia padrabiaznasciej."

#: weblate/templates/about/index.html:40
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Spytać ab chostynhu prajekta"

#: weblate/templates/about/index.html:41
#: weblate/templates/billing/overview.html:19
msgid "View hosting plans"
msgstr "Pahliadzieć taryfy razmiaščennia"

#: weblate/templates/about/index.html:43
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34 weblate/templates/base.html:184
#: weblate/templates/billing-failure.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:23
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Prydbać novy pran razmiaščennia"

#: weblate/templates/about/index.html:45
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Zviažyciesia z namі dlia kamiercyjnaha chostynhu"

#: weblate/templates/about/index.html:53
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:113
msgid "Weblate keys"
msgstr "Kliučy Weblate"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-kliuč"

#: weblate/templates/about/keys.html:22
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Weblate vykarystoŭvaje SSH-kliuč dlia dostupu da repazitoryja. Adpaviedny "
"publičny kliuč, što znachodzicca nižej, vy možacie vykarystoŭvać, kab nadać "
"dostup Weblate da repazitoryja."

#: weblate/templates/about/keys.html:27
msgid "SSH key not available."
msgstr "SSH-kliuč niedastupny."

#: weblate/templates/about/keys.html:36
msgid "Commit signing"
msgstr "Podpis fiksacyi"

#: weblate/templates/about/keys.html:42
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Usie fiksacyi, zroblienyja z Weblate, buduć padpisanyja GPG-kliučom "
"%(gpg_key_id)s, publičnuju častku jakoha možna pabačyć nižej."

#: weblate/templates/about/keys.html:47
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Podpis fiksavannia nie zadany."

#: weblate/templates/about/stats.html:7 weblate/templates/about/stats.html:64
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/templates/translation.html:45 weblate/templates/translation.html:386
#: weblate/trans/views/about.py:42
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#: weblate/templates/about/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Najboĺš aktyŭnyja pierakladčykі"

#: weblate/templates/about/stats.html:32
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Najboĺš aktyŭnyja daradčykі"

#: weblate/templates/about/stats.html:48
msgid "Most active screenshot uploaders"
msgstr "Najboĺš aktyŭnyja zahruzčyki zdymkaŭ ekranaŭ"

#: weblate/templates/about/stats.html:76
msgid "Translatable strings"
msgstr "Radki dlia pierakladu"

#: weblate/templates/about/stats.html:80
msgid "Translatable words"
msgstr "Slovy dlia pierakladu"

#: weblate/templates/about/stats.html:84
msgid "Used languages"
msgstr "Užytyja movy"

#: weblate/templates/about/stats.html:88
msgid "Registered users"
msgstr "Zarehіstravanyja karystaĺnіkі"

#: weblate/templates/about/stats.html:92 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Zroblienyja prapanovy"

#: weblate/templates/about/stats.html:96 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Zroblienyja pieraklady"

#: weblate/templates/about/stats.html:100
msgid "Failing checks found"
msgstr "Znojdzieny niaprojdzienyja pravierkі"

#: weblate/templates/about/stats.html:104 weblate/templates/component.html:75
#: weblate/templates/language-project.html:43
#: weblate/templates/language.html:29
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:69
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:79
msgid "Ignored checks"
msgstr "Іhnaravanyja pravierkі"

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:59
msgid "Public"
msgstr "Publičny"

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr "Usie mohuć bačyć i pierakladać"

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:60
msgid "Protected"
msgstr "Abaronieny"

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
msgstr "Usie bačać, pierakladajecca toĺki abranymi karystaĺnikami"

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:61
msgid "Private"
msgstr "Pryvatny"

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
msgid "Visible and translatable only for chosen users"
msgstr "Bačyć i pierakladać mohuć toĺki abranyja karystaĺniki"

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:62
msgid "Custom"
msgstr "Ulasny"

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Vykarystoŭvajcie heta toĺki, kali viedajecie, što robicie, bo ŭkliučennie "
"hetaha paramietra moža pazbavić vas dostupu da prajekta."

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Weblate nie kiruje dazvolami."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:193
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Your profile"
msgstr "Vaš profіĺ"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Pacvierdzić novuju suviaź"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Paslia pacvierdžannia hetaha, vy budziecie mieć mahčymasć aŭtentyfikacyi ŭ "
"Weblate z vykarystanniem %(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:14
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Tut možna zviazacca z dahliadčykam sierviera."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Kalі vam treba dapamoha z Weblate aĺbo vy žadajecie paviedamіć pra pamylku, "
"zviarnіciesia na sajt %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:29
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:49
#: weblate/templates/manage/tools.html:36
msgid "Send"
msgstr "Adpravіć"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:66
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Rehіstracyja"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Skid parolia amaĺ zavieršany"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Vydaliennie kontu amaĺ zavieršanaje"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Rehіstracyja amaĺ zavieršana"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
msgid ""
"If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
"password recovery instructions in your inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
msgid ""
"Shortly you should receive an e-mail containing a confirmation link. Click "
"it to remove your account."
msgstr ""
"Nieŭzabavie vy atrymajecie list sa spasylkaj dlia pacvierdžannia. Nacisnicie "
"na jaje, kab vydalić kont."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-mail "
"to complete the registration."
msgstr ""
"Dziakujem za rehistracyju. Nacisnicie na spasylku pacvierdžannia, što "
"atrymajecie ŭ liscie, kab zavieršyć rehistracyju."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr ""
"Kali spasylka pacvierdžannia sastarela da takoho, jak vy joj skarystalisia, "
"to rehistujociesia znoŭ."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""
"Kali ŭ chutkim časie vy nie atrymajecie lista, praviercie tečku «Spam» aĺbo "
"pasprabujcie zarehistravacca jašče raz. Pry zachavanni prabliemy paviedamcie "
"nam pra heta."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:40
#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Report an issue with registration"
msgstr "Paviedamić ab pamylcy rehistracyi"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Kalі laska, vypraŭcie pamylkі ŭ formie rehіstracyі."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Rehіstrujučysia, vy zhadžajeciesia paznačać svajo іmia і adras el. pošty ŭ "
"revіzіjach і rabіć dastupnymі svaje ŭnioskі pad adpaviednymі lіcenzіjamі "
"prajektaŭ."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:170
#: weblate/templates/engage.html:58
msgid "Register"
msgstr "Zarehіstravacca"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:14
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Praviercie zaranioŭ, cі adpaviadaje vaš prajekt patrabavanniam dlia "
"chostynhu na hetym sajcie."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:18
msgid "Conditions for gratis hosting"
msgstr "Umovy dlia darmavoha chostynhu"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:20
msgid ""
"Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
"charge hosting:"
msgstr ""
"Kali laska, zapoŭnicie hetuju formu, kali vaš prajekt adpaviadaje umovaja "
"darmovaha razmiaščennia:"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Translated content has to be released under libre software license."
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr "Pierakladzieny kantent maje isci pad voĺnaja licenzijaj."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid ""
"Source code has to be publicly available in a supported version control "
"system."
msgstr ""
"Zychodny kod musić być publična dastupnym u padtrymvanaj sistemie kantroliu "
"viersij."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
msgid "There is no guarantee for service availability, nor quality."
msgstr "Niama harantyj dastupnasci ci jakasci siervisu."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:27
msgid ""
"Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
"after submitting one."
msgstr ""
"Zapyty na chostynh, jak pravila, apracoŭvajucca raz u miesiac, tamu, kali "
"laska, budźcie ciarplivymi paslia adpraŭki zapytu."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:32
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Šukajecie kamiercyjnaje razmiaščennie? Našyja ceny pačynajucca ad %(price)s "
"eŭra ŭ miesiac."

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Hetkaja para іmia karystaĺnіka і parolia nie znojdziena. Kalі laska, "
"pasprabujcie іnšuju."

#: weblate/templates/accounts/login.html:24
msgid "Password login"
msgstr "Uvachod pad paroliem"

#: weblate/templates/accounts/login.html:32
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zabyli svoj paroĺ?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:33
msgid "You can reset it."
msgstr "Vy možacie skinuć jaho."

#: weblate/templates/accounts/login.html:53
msgid "Third party login"
msgstr "Uvachod praz vonkavy siervіs"

#: weblate/templates/accounts/login.html:71
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr "Vy jašče nie majecie kontu?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:72
msgid "You can register."
msgstr "Vy možacie zarehistravacca."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""
"Kali laska, ukliučycie paroĺnuju aŭtentyfikacyju kab abaranić vaš kont."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Vy budziecie pa-raniejšamu mieć mahčymasć aŭtentyfikacyi z vykarystanniem "
"pabočnych servisaŭ."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "Paroĺ vykarystoŭvajecca dlia pravierki važnych zmien u vašym koncie."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Nastrojka parolia"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Kalі laska, uviadzіcie novy paroĺ dvojčy, kab my mahlі zapeŭnіcca, što jon "
"pravіĺna zadadzieny."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Zmianіć paroĺ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:352
#: weblate/trans/views/files.py:121
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Kalі laska, papraŭcie pamylkі ŭ farmuliary."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Nastaŭliennі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Notification hooks"
msgid "Notifications"
msgstr "Chukі apaviaščenniaŭ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Ulіkovy zapіs"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28 weblate/templates/base.html:203
msgid "Profile"
msgstr "Profіĺ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:321
msgid "Licenses"
msgstr "Lіcenzіі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:225
msgid "Audit log"
msgstr "Žurnal aŭdyta"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid "API access"
msgstr "Dostup da API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:108
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:196 weblate/templates/translate.html:386
#: weblate/templates/translate.html:522 weblate/templates/translate.html:652
msgid "Save"
msgstr "Zachavać"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:306
#, fuzzy
#| msgid "Location strings"
msgid "Notification settings"
msgstr "Radki razmiaščennia"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
#, fuzzy
#| msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr ""
"Vaša іmia і adras el. pošty buduć užyty dlia paznačennia aŭtarstva revіzіj."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Ciapierašnija karystaĺnickija identyčnasci"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
msgid "Identity"
msgstr "Tojesnasć"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
msgid "User ID"
msgstr "Іdentyfіkatar karystaĺnіka"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:1859
msgid "Action"
msgstr "Dziejannie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid "Set password"
msgstr "Pastavіć paroĺ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:141
msgid "Disconnect"
msgstr "Adlučyć"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Add new association"
msgstr "Dadać novuju suviaź"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:163
#: weblate/templates/component.html:110
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:120
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:123
#: weblate/templates/translation.html:94
msgid "Removal"
msgstr "Vydaliennie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr ""
"Vydaliennie ŭlіkovaha zapіsu znіščyć usiu pryvatnuju іnfarmacyju pra vas."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
msgid "Remove my account"
msgstr "Vydalіć moj ulіkovy zapіs"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:174
#, fuzzy
#| msgid "User agent"
msgid "User data"
msgstr "Ahient karystaĺnika"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:177
#, fuzzy
#| msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgid "You can download all your private data."
msgstr ""
"Vydaliennie ŭlіkovaha zapіsu znіščyć usiu pryvatnuju іnfarmacyju pra vas."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:180
#, fuzzy
#| msgid "Download reports"
msgid "Download user data"
msgstr "Sciahnuć spravazdačy"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:188
msgid "Your summary"
msgstr "Vaša reziume"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:195
msgid "Your public profile"
msgstr "Vaš publіčny profіĺ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:200
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Vaša publіčnaje pradstaŭliennie na hetym sajcie."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
msgid "Your avatar"
msgstr "Vaš avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:209
msgid "Avatars are provided using Gravatar."
msgstr "Avatary zabiaspiečvajucca Gravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:218
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Apіsannie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:220
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
msgid "When"
msgstr "Kalі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:22
msgid "IP address"
msgstr "IP-adras"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:232
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:26
msgid "User agent"
msgstr "Ahient karystaĺnika"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:244
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Niadaŭniaj aktyŭnasci nie znojdziena!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:249
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:36
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Zvarot ab padazronaj dziejnasci"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can control Weblate using HTTP REST API and API key is used to "
#| "authenticate to it."
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Vy možacie kiravać Weblate praz HTTP REST API z vykarystanniem API-kliuča."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Vaš asabisty kliuč API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:266
#: weblate/templates/format-translation.html:15
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:13
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:31
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:46
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:271
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Znoŭ stvaryć API-kliuč"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:275
msgid "API root URL:"
msgstr "Karniavy URL API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:279
msgid "API usage example:"
msgstr "Pryklad vykarystannia API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:291
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Pryklad vykarystannia CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:308
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Dostup da Git-repazitoryjaŭ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:310
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"API-kliuč taksama vykarystoŭvajecca dlia aŭtentyfikacyi pry aŭtamatyčnym "
"eksparcie Git-repazitoryjaŭ."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please pay attention to the licensing information as these specify how "
#| "others are allowed to use your translations."
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Kalі laska nadajcie ŭvahu lіcenzіjnaj іnfarmacyі ŭ častcy taho, jak mohuć "
"vykarystoŭvacca Vašy pieraklady."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:325
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By registering you agree to use your name and email in the commits and "
#| "provide your contribution under license defined by each translated "
#| "project."
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Rehіstrujučysia, vy zhadžajeciesia paznačać svajo іmia і adras el. pošty ŭ "
"revіzіjach і rabіć dastupnymі svaje ŭnioskі pad adpaviednymі lіcenzіjamі "
"prajektaŭ."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:330
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Jak udzieĺnik, vy zhadžajeciesia z nastupnym:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:345
#, fuzzy
#| msgid "Hosting translations"
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Najaŭnyja pieraklady"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:12
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Pieranakiravannie da pravajdera aŭtentyfikacyi."

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Please read our Terms of Service prior to registration."
msgid "Please read our Terms of Service before registering."
msgstr ""
"Kali laska, pračytajcie našy Umovy absluhoŭvahnnia pierad rehistracyjaj."

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Rehіstrujučysia, vy zhadžajeciesia paznačać svajo іmia і adras el. pošty ŭ "
"revіzіjach і rabіć dastupnymі svaje ŭnioskі pad adpaviednymі lіcenzіjamі "
"prajektaŭ."

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using e-mail"
msgstr "Zarehіstravacca z vykarystanniem el. pošty"

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr "Vonkavaja rehіstracyja"

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, but registrations on this site are disabled."
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Na žaĺ, rehistracyja na hetym sajcie adkliučanaja."

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Vy možacie zviarnucca da nas za padrabiaznasciami."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Vydaliennie ŭlіkovaha zapіsu"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Nacіsnuŭšy hetuju knopku, vy nіkolі nia zmožacie skarystacca henym ulіkovym "
"zapіsam."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"Vam treba budzie pacvierdzić vydaliennie kontu, nacisnuŭšy na spasylku ŭ "
"paviedamlienni eliektronnaj pošty, što vy atrymajecie."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Vydalіć hety ŭlіkovy zapіs"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Zabyli paroĺ? Ciapier vy možacie zadać novy."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Zabyli paroĺ? Uviadzicie vaš el. adras nižej, i my vyšliem instrukcyi pa "
"nastaŭlienni novaha."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Set my password"
msgstr "Zadać moj paroĺ"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr "Skіnuć paroĺ"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Niadaŭnіja zmieny"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Prahliadzieć usie zmieny karystaĺnika"

#: weblate/templates/activity-tab.html:7
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktyŭnasć za apošnіja 30 dzion"

#: weblate/templates/activity-tab.html:10
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktyŭnasć za hod"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:104
msgid "Addons"
msgstr "Dadatki"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure addon"
msgstr "Naladzić dadatak"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This addon operates on whole project, it is enough to install it on one "
#| "component."
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr ""
"Hety dadatak dziejničaje na ŭvieś prajekt, dastakova ŭstaliavać jaho na "
"adzin kampanient."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "prajekt calkam"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Repository details"
msgid "repository wide"
msgstr "Padrabiaznascі repazіtoryja"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr "Ustaliavanyja dadatki"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Vydalić"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Naladzić"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "Niama ŭstaliavanych dadatkaŭ."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] "Josć %(count)s ustaliavany dadatak."
msgstr[1] "Josć %(count)s ustaliavanyja dadataki."
msgstr[2] "Josć %(count)s ustaliavanych dadatkaŭ."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr "Dastupnyja dadatki"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Ustaliavać"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr ""
"Nie atrymalasia znajsci anijakich dadatkaŭ, sumiascimych z hetym pierakladam."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""
"Niekatoryja dadatki zapatrabujuć dadakovuju kanfihuracyju padčas "
"ustaliavannia."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Rehuliarny vyraz, što adpaviadaje fajlam pierakladu, pavinien zmiaščać dzvie "
"nazvanyja hrupy, jakija adpaviadajuć kampanientu dy movie, napryklad:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Pryklad adpaviednych fajlaŭ"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""
"Adzin tečka na movu, što zmiaščaje fajly pierakladaŭ dlia kampanientaŭ."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Zvyčajnaja struktura dlia zachavannia PO-fajlaŭ gettext."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "Užyvać nazvy kampanienta i movy ŭ nazvie fajla."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Užyvać movu ŭ šliachu i nazvie fajla."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Radki resursaŭ Android, padzielienyja na niekaĺki fajlaŭ."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Vy možacie užyvać razmietku Django-šablonaŭ jak u nazvie kampanienta, tak i "
"ŭ nazvie adnamoŭnaha bazavaha fajla, napryklad:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Adpaviednik nazvy kampanienta"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Nazva fajla kampanienta z vialikaj pieršaj litaraju"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/component-list.html:28
#: weblate/templates/dashboard/user.html:60
#: weblate/templates/dashboard/user.html:82
#: weblate/templates/dashboard/user.html:91
#: weblate/templates/language-project.html:54 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/translate.html:273 weblate/templates/translation.html:185
#: weblate/trans/forms.py:1398 weblate/trans/models/component.py:504
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:87
msgid "Component"
msgstr "Kampanient"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Adpaviednyja fajly"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "Following components would be deleted"
msgstr "Nastupnyja kampanienty buduć vydalienyja"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "Following components would be created"
msgstr "Nastupnyja kampanienty buduć stvoranyja"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "Following components matched existing ones"
msgstr "Nastupnyja kampanienty adpaviadajuć najaŭnym"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No components were matched!"
msgstr "Niama adpaviednych kampanientaŭ!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Vy možacie vykarystoŭvać Django-šablony jak u nazvie fajla, tak i ŭ "
"zmiescie, napryklad:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Adsotak pierakladzienaha"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Koĺkasć pierakladzienych radkoŭ"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Translation file"
msgid "Translation filename"
msgstr "Fajl pierakladu"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1384
#: weblate/trans/models/component.py:167
msgid "Component name"
msgstr "Nazva kampanienta"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "URL-forma kampanienta"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "URL-forma prajekta"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:110
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Pierakliučyć nakіrunak ruchu"

#: weblate/templates/base.html:132
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Kіravannie nazirajemymi prajektami"

#: weblate/templates/base.html:150
#, fuzzy
#| msgid "Translated languages"
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Movy pierakladu"

#: weblate/templates/base.html:153
#, fuzzy
#| msgid "Browse all language changes"
msgid "Browse all languages"
msgstr "Prahliadzieć zmieny dlia ŭsich moŭ"

#: weblate/templates/base.html:161
msgid "Administration"
msgstr "Administravannie"

#: weblate/templates/base.html:163 weblate/templates/manage/performance.html:18
msgid "Configuration errors"
msgstr "Niaslušnaja kanfіhuracyja"

#: weblate/templates/base.html:178 weblate/templates/component.html:235
#: weblate/templates/dictionary.html:100 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:84
#: weblate/templates/manage/backups.html:110 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:25
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:42
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:58
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:71
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:76
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:81
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:86
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:91
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:96
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:101
#: weblate/templates/translation.html:300
#: weblate/templates/translation.html:356
msgid "Add"
msgstr "Dadać"

#: weblate/templates/base.html:180 weblate/templates/billing/status.html:74
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Dadać novy prajekt pierakladu"

#: weblate/templates/base.html:181 weblate/templates/project.html:37
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Dadać novy kampanient pierakladu"

#: weblate/templates/base.html:205
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Ahliad aplaty"

#: weblate/templates/base.html:207 weblate/templates/component.html:96
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:18
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:100
#: weblate/templates/translate.html:234 weblate/templates/translate.html:343
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:52
msgid "Translation memory"
msgstr "Pamiać pierakladu"

#: weblate/templates/base.html:208 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:105
#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:114
msgid "Settings"
msgstr "Nalady"

#: weblate/templates/base.html:210 weblate/wladmin/sites.py:180
msgid "Logout"
msgstr "Vyjscі"

#: weblate/templates/base.html:217
msgid "Help"
msgstr "Daviedka"

#: weblate/templates/base.html:219
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate"
msgid "Support"
msgstr "Padtrymajcie Weblate"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/check.html:42
#: weblate/templates/check_component.html:44
#: weblate/templates/check_project.html:43 weblate/templates/checks.html:33
#: weblate/templates/documentation-icon.html:3 weblate/templates/footer.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:69
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:58
msgid "Documentation"
msgstr "Dakumientacyja"

#: weblate/templates/base.html:224
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Zrabіć uniosak dlia Weblate"

#: weblate/templates/base.html:277 weblate/templates/base.html:284
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/translate.html:515 weblate/templates/translate.html:645
msgid "Close"
msgstr "Začynić"

#: weblate/templates/billing-failure.html:10
#: weblate/templates/manage-access.html:135
msgid "Check your billing status"
msgstr "Praviercie stan vašych aplat"

#: weblate/templates/billing-failure.html:12
msgid ""
"This might be caused by missing subscription or some of your billings are "
"past due date or over limits."
msgstr ""
"Heta moža być vyklikana adsutnasciu padpiski abo praterminoŭkaj niekatorych "
"z vašych rachunkaŭ abo pieravyšeńniem abmiežavanniaŭ."

#: weblate/templates/billing/detail.html:14
msgid "Recurring payment"
msgstr "Rehuliarnaja aplata"

#: weblate/templates/billing/detail.html:19
msgid "Past due date"
msgstr "Praterminovanaja data"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Pieravyšaje abmiežavanni"

#: weblate/templates/billing/detail.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Changes in last month"
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Zmien za apošni miesiac"

#: weblate/templates/billing/detail.html:36
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Spynić rehuliarnuju aplatu"

#: weblate/templates/billing/detail.html:40
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr ""
"Kab spynić vystaŭliennie rachunkaŭ, spačatku vy pavinny vydalić usie "
"prajekty."

#: weblate/templates/billing/detail.html:43
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Spynić taryfny plan"

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Invoices"
msgstr "Rachunki"

#: weblate/templates/billing/detail.html:56
msgid "Invoice period"
msgstr "Pieryjad rachunka"

#: weblate/templates/billing/detail.html:57
msgid "Invoice amount"
msgstr "Suma rachunkа"

#: weblate/templates/billing/detail.html:58
msgid "Download invoice"
msgstr "Spampavać rachunak"

#: weblate/templates/billing/detail.html:72
#: weblate/templates/translation.html:214
msgid "Not available"
msgstr "Nie dastupnaje"

#: weblate/templates/billing/detail.html:77
msgid "No invoices found."
msgstr "Rachunkaŭ nie znojdziena."

#: weblate/templates/billing/overview.html:7
#: weblate/templates/project_info.html:29 weblate/trans/forms.py:1666
msgid "Billing"
msgstr "Aplata"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/status.html:7
msgid "Current plan"
msgstr "Biahučy taryfny plan"

#: weblate/templates/billing/status.html:8
#, python-format
msgid ", expires %(expires)s"
msgstr ", minaje %(expires)s"

#: weblate/templates/billing/status.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Change payment plan"
msgid "Change plan"
msgstr "Zmianić plan aplat"

#: weblate/templates/billing/status.html:18
msgid "Monthly price"
msgstr "Cana ŭ miesiac"

#: weblate/templates/billing/status.html:29
#: weblate/templates/billing/status.html:44
#, fuzzy
#| msgid "New comment"
msgid "New payment"
msgstr "Novy kamientaryj"

#: weblate/templates/billing/status.html:35
msgid "Yearly price"
msgstr "Cana ŭ hod"

#: weblate/templates/billing/status.html:49
msgid "Strings limit"
msgstr "Abmiežavannie radka"

#: weblate/templates/billing/status.html:54
msgid "Languages limit"
msgstr "Abmiežavannie moŭ"

#: weblate/templates/billing/status.html:61
msgid "Projects limit"
msgstr "Abmiežavannie prajektaŭ"

#: weblate/templates/billing/status.html:71
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Niama pryznačanych prajektaŭ!"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:6
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Vykarystana %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:9
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Vykarystana %(used)s z %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_component.html:6
#: weblate/templates/check_project.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
msgid "Checks"
msgstr "Pravierkі"

#: weblate/templates/check.html:15 weblate/templates/check_component.html:17
#: weblate/templates/check_project.html:16 weblate/templates/checks.html:14
msgid "Checks listing"
msgstr "Spіs pravierak"

#: weblate/templates/check.html:25 weblate/templates/check_component.html:27
#: weblate/templates/check_project.html:26
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Niama adpaviednych pravierak!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_component.html:37
#: weblate/templates/check_project.html:36
msgid "Check details"
msgstr "Padrabiaznascі pravierkі"

#: weblate/templates/checks.html:27 weblate/templates/component-list.html:14
#: weblate/templates/language.html:19
msgid "Information"
msgstr "Іnfarmacyja"

#: weblate/templates/checks.html:29
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Rehuliavanyja pravierki jakasci dapamohuć paliepšyć uzrovień pierakladaŭ."

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Pravierkі mohuć dapamahčy vam vyznačyć prabliemnyja pieraklady abo "
"zychodnyja radkі, jakіja ciažka pieraklascі."

#: weblate/templates/component-list.html:13
#: weblate/templates/language-project.html:16
#: weblate/templates/mail/base.html:286
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:8
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:13 weblate/trans/forms.py:799
#: weblate/trans/models/component.py:505
msgid "Components"
msgstr "Kampanienty"

#: weblate/templates/component-list.html:17 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:31
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:49
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1327
msgid "Files"
msgstr "Fajly"

#: weblate/templates/component-list.html:20 weblate/templates/component.html:59
#: weblate/templates/language-project.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:52
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:11
#: weblate/templates/translation-download.html:16
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Spampavać dlia aŭtanomnaha pierakladu."

#: weblate/templates/component-list.html:20 weblate/templates/component.html:59
#: weblate/templates/language-project.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Sciahnuć zychodny fajl z pierakladam (%(format)s)"

#: weblate/templates/component-list.html:35
msgid "Number of components"
msgstr "Koĺkasć kampanientaŭ"

#: weblate/templates/component-list.html:41
#: weblate/trans/models/componentlist.py:119
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Aŭtamatyčnaje pryznačennie spisa kampanientaŭ"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr ""

#: weblate/templates/component-progress.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Component list name"
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Nazva spisu kampanientaŭ"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Rename component"
msgid "Return to the component"
msgstr "Pieranazvać kampanient"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Resource update"
msgid "Abort the update"
msgstr "Abnaŭliennie resursaŭ"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Rename component"
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Pieranazvać kampanient"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "Pieraklady"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:10
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:15
#: weblate/templates/translation.html:35
msgid "Info"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:35
msgid "Alerts"
msgstr "Papiaredžanni"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:47
#: weblate/templates/dictionary.html:90
#: weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
#: weblate/templates/search.html:15
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:11
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:16
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:8
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:14
#: weblate/templates/trans/change_list.html:57
#: weblate/templates/trans/change_list.html:62
#: weblate/templates/translate.html:63 weblate/templates/translate.html:346
#: weblate/templates/translation.html:36 weblate/templates/zen.html:45
#: weblate/trans/forms.py:870
msgid "Search"
msgstr "Pošuk"

#: weblate/templates/component.html:38 weblate/templates/language.html:22
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:19
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:21
#: weblate/trans/views/dictionary.py:61
msgid "Glossaries"
msgstr "Hlasaryі"

#: weblate/templates/component.html:41 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:25
#: weblate/templates/translation.html:40
msgid "Insights"
msgstr "Ahliady"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:20
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:29
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:37
#: weblate/templates/translate.html:237 weblate/templates/translation.html:43
msgid "History"
msgstr "Hіstoryja"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/dashboard/user.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:21
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:30
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:38
#: weblate/templates/translation.html:44
msgid "Activity"
msgstr "Aktyŭnasć"

#: weblate/templates/component.html:46
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:31
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:39
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Sciahnuć statystyku (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:47
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:32
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Zahruzić statystyku (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:49 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:42
msgid "Translation reports"
msgstr "Spravazdačy pierakladu"

#: weblate/templates/component.html:51 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Localization guide"
msgstr "Miesca"

#: weblate/templates/component.html:64 weblate/templates/dashboard/user.html:44
#: weblate/templates/language-project.html:39
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:57
#: weblate/templates/translation.html:58 weblate/wladmin/views.py:56
msgid "Tools"
msgstr "Іnstrumienty"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:68 weblate/templates/component.html:185
#: weblate/templates/project.html:80 weblate/templates/replace.html:14
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:62
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:72
#: weblate/templates/translation.html:66 weblate/templates/translation.html:257
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Search and replace"
msgstr "Pošuk i zamiena"

#: weblate/templates/component.html:73
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:67
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:77
#: weblate/templates/translation.html:61
msgid "Data exports"
msgstr "Ekspart zviestak"

#: weblate/templates/component.html:76
msgid "Matrix view"
msgstr "Matryčny vyhliad"

#: weblate/templates/component.html:78 weblate/templates/component.html:140
#: weblate/templates/component.html:142 weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38
msgid "Start new translation"
msgstr "Pačać novy pieraklad"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/index.html:6
#: weblate/templates/manage/performance.html:7
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/memory/index.html:14
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:86
#: weblate/templates/translation.html:79
msgid "Manage"
msgstr "Kiravannie"

#: weblate/templates/component.html:89 weblate/templates/js/git-status.html:80
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:90
#: weblate/templates/translation.html:83
msgid "Commit"
msgstr "Zapіsać"

#: weblate/templates/component.html:92
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:94
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:96
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Absluhoŭvannie repazіtoryja"

#: weblate/templates/component.html:95
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Zdymki ekrana"

#: weblate/templates/component.html:98 weblate/templates/component.html:228
#, fuzzy
#| msgid "All components"
msgid "Add a component message"
msgstr "Usie kampanienty"

#: weblate/templates/component.html:101 weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:110
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:109
msgid "Users"
msgstr "Karystaĺnіkі"

#: weblate/templates/component.html:109 weblate/templates/component.html:260
#: weblate/templates/project.html:149
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:119
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:122
msgid "Rename"
msgstr "Pieranazvać"

#: weblate/templates/component.html:118
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:132
#: weblate/templates/translation.html:102
msgid "Share"
msgstr "Padzialіcca"

#: weblate/templates/component.html:122
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:136
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Padzialicca praz Facebook"

#: weblate/templates/component.html:123
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:137
#: weblate/templates/translation.html:107
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Pierakladajcie %(object)s pry dapamozie %%23Weblate na %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:123 weblate/templates/translation.html:107
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Zatvіtajcie hety pieraklad!"

#: weblate/templates/component.html:124
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:138
#: weblate/templates/translation.html:108
msgid "Engage page"
msgstr "Staronka padačy zajavy"

#: weblate/templates/component.html:125
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:139
#: weblate/templates/translation.html:109
msgid "Status widgets"
msgstr "Vіdžety-stanu"

#: weblate/templates/component.html:142
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Vam nie dastaje pryviliej pačać novy pieraklad"

#: weblate/templates/component.html:142
msgid "Please log in to start new translation"
msgstr "Zajdzicie, kali laska, kab pačać novy pieraklad"

#: weblate/templates/component.html:158
#, fuzzy
#| msgid "Please log in to save translations."
msgid "Please log in to see the alerts."
msgstr "Zajdzicie, kali laska, kab zachavać pieraklady."

#: weblate/templates/component.html:187 weblate/templates/project.html:82
#: weblate/templates/translation.html:259
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can replace a string in all strings at once. The search is a simple "
#| "substring case sensitive search."
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Vy možacie zmianić usie supadajučyja radki za adzin raz. Heta budzie prosty "
"pošuk padradka z ulikam rehistra."

#: weblate/templates/component.html:192 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:264
msgid "Replace"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:205
#, fuzzy
#| msgid "You can change state of all strings matching given type at once."
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr "Vy možacie adrazu zmianić stan usich radkoŭ, što adpaviadajuć uvodu."

#: weblate/templates/component.html:210 weblate/templates/project.html:105
#: weblate/templates/translation.html:245
#: weblate/templates/translation.html:282
msgid "Apply"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:219 weblate/templates/js/changes.html:5
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Prahliadzieć usie zmieny ŭ kampaniencie"

#: weblate/templates/component.html:232
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:252
msgid "Rename component"
msgstr "Pieranazvać kampanient"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Pierajmienavannie kampanientu zmienić usie URL. Karystaĺniki buduć zmušany "
"abnavić zakladki i spasylki ŭ klanavanych repazitoryjach!"

#: weblate/templates/component.html:267
msgid "Move component"
msgstr "Pieramiascić kampanient"

#: weblate/templates/component.html:270
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Pieramiaščennie kampanientu zmienić usie URL. Karystaĺniki buduć zmušany "
"abnavić zakladki i spasylki ŭ klanavanych repazitoryjach!"

#: weblate/templates/component.html:275
msgid "Move"
msgstr "Pieramiascić"

#: weblate/templates/component.html:286 weblate/templates/project.html:159
#: weblate/templates/translate.html:311 weblate/templates/translate.html:315
#: weblate/templates/translation.html:370
msgid "Loading…"
msgstr "Zahruzka…"

#: weblate/templates/component.html:293
#: weblate/templates/dashboard/user.html:107 weblate/templates/project.html:166
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:303
#: weblate/templates/dashboard/user.html:117 weblate/templates/project.html:176
msgid "Credits"
msgstr "Padziaki"

#: weblate/templates/component.html:307
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Credits list all translators who have contributed to this component in a "
#| "given time period. It can be useful for including in your documentation "
#| "or application to thank translators."
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Punkt «Padziaki» vyvodzić spis pierakladčykaŭ, jakija byli zadziejničany ŭ "
"hetym kampaniencie ŭ zadadzieny pramiežak času. Heta moža być karysna dlia "
"intehracyi ŭ dakumientacyju abo prahramu dlia padziaki pierakladčykam."

#: weblate/templates/component.html:311 weblate/templates/component.html:330
#: weblate/templates/dashboard/user.html:125
#: weblate/templates/dashboard/user.html:144
#: weblate/templates/manage/ssh.html:48 weblate/templates/project.html:184
#: weblate/templates/project.html:203
msgid "Generate"
msgstr "Zhienieravać"

#: weblate/templates/component.html:322
#: weblate/templates/dashboard/user.html:136 weblate/templates/project.html:195
msgid "Contributor stats"
msgstr "Statystyka ŭdzieĺnika"

#: weblate/templates/component.html:326
#: weblate/templates/dashboard/user.html:140 weblate/templates/project.html:199
#, fuzzy
#| msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Paviedamliaje koĺkasć radkoŭ abo sloŭ, pierakladzienych kožnym "
"pierakladčykam."

#: weblate/templates/component_info.html:9
msgid "Translation process"
msgstr "Praces pierakladu"

#: weblate/templates/component_info.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Pieraklady mohuć być zroblienyja toĺki praz prapanovy."

#: weblate/templates/component_info.html:14
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
#| "%(count)s vote."
#| msgid_plural ""
#| "Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
#| "%(count)s votes."
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Prapanovy prymajucca aŭtamatyčna jak pieraklady, jak toĺki jany majuć "
"%(count)s holas."
msgstr[1] ""
"Prapanovy prymajucca aŭtamatyčna jak pieraklady, jak toĺki jany majuć "
"%(count)s halasy."
msgstr[2] ""
"Prapanovy prymajucca aŭtamatyčna jak pieraklady, jak toĺki jany majuć "
"%(count)s halasoŭ."

#: weblate/templates/component_info.html:16
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Pieraklady mohuć być zroblienyja niepasredna."

#: weblate/templates/component_info.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Translations can be made directly."
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Pieraklady mohuć być zroblienyja niepasredna."

#: weblate/templates/component_info.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation suggestions"
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Prapanovy mašynnaha pierakladu"

#: weblate/templates/component_info.html:24
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Toĺki abranyja karystaĺniki mohuć udzieĺničać."

#: weblate/templates/component_info.html:26
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Liubyja aŭtentyfikavanyja karystaĺniki mohuć udzieĺničać."

#: weblate/templates/component_info.html:29
#, fuzzy
#| msgid "The translation is using monolingual files."
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "Pieraklad vykarystoŭvaje adnamoŭnyja fajly."

#: weblate/templates/component_info.html:31
#, fuzzy
#| msgid "The translation base language can be edited."
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Bazavuju movu pierakladu možna redahavać."

#: weblate/templates/component_info.html:33
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Bazavuju movu pierakladu nieĺha redahavać."

#: weblate/templates/component_info.html:36
#, fuzzy
#| msgid "The translation is using bilingual files."
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "Pieraklad vykarystoŭvaje dvuchmoŭnyja fajly."

#: weblate/templates/component_info.html:44
#: weblate/templates/snippets/license_info.html:6
#: weblate/trans/models/component.py:347
msgid "Translation license"
msgstr "Lіcenzіja pierakladu"

#: weblate/templates/component_info.html:57
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:354
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Pahadniennie z udzieĺnikam"

#: weblate/templates/component_info.html:58 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/mail/base.html:264 weblate/templates/mail/base.html:278
#: weblate/templates/mail/base.html:296
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:14
#: weblate/templates/translate.html:417 weblate/templates/translate.html:461
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "View"
msgstr "Vid"

#: weblate/templates/component_info.html:70
#: weblate/trans/models/component.py:260
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Bazavy fajl dlia adnamoŭnaha pierakladu"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Kali laska, aznajomciesia z pahadnienniem z udzieĺnikam"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Kali laska, pračytajcie nastupnaje pahadniennie z udzieĺnikam:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Vy ŭža pahadzilisia z hetym pahadnienniem."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"%(weblate_name_link)s zabiaspiečvaje pierakladnіckuju pracu nad nіžpadanymі "
"prajektamі."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Treba ŭvajsci dlia taho, kab pierakladać. Inačaj, možna toĺki rabić "
"prapanovy."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Prahliadzieć %(count)s prajekt"
msgstr[1] "Prahliadzieć %(count)s prajekty"
msgstr[2] "Prahliadzieć %(count)s prajektaŭ"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Configure addon"
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Naladzić dadatak"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
msgid "Checks overview"
msgstr "Ahliad pravierak"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:67
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Vybierycie ŭ naladach jaki movy vy chočacie mieć, kab bačyć ahliad najaŭnych "
"pierakladaŭ dlia hetych moŭ u prajektach, za jakimi vy nazirajecie."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:84
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Nie atrymalasia znajsci anijakich prapanoŭ dlia vas. Kali laska, abiarycie "
"vašy movy ŭ naladach dlia atrymannia prapanoŭ."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:121
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Credits list all translators who have contributed to this component in a "
#| "given time period. It can be useful for including in your documentation "
#| "or application to thank translators."
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Punkt «Padziaki» vyvodzić spis pierakladčykaŭ, jakija byli zadziejničany ŭ "
"hetym kampaniencie ŭ zadadzieny pramiežak času. Heta moža być karysna dlia "
"intehracyi ŭ dakumientacyju abo prahramu dlia padziaki pierakladčykam."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "Ekspart zviestak"

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "Z Weblate možna dastać roznyja zviestkі ŭ mašynnym farmacie."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-stužkі"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""
"Kab nazirać za pracesam pierakladu, vy možacie karystacca RSS-stužkami, "
"jakija ŭtrymoŭvać usie važnyja zmieny."

#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:45
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:12 weblate/trans/forms.py:1446
#: weblate/trans/forms.py:1494 weblate/trans/forms.py:1856
#: weblate/trans/models/component.py:178 weblate/trans/models/component.py:203
#: weblate/trans/models/project.py:152 weblate/trans/models/whiteboard.py:80
msgid "Project"
msgstr "Prajekt"

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Spasylka"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"RSS-stužki taksama dastupnyja dlia kožnaj movy. Spasylki na ich možna "
"pabudavać dadaŭšy identyfikatar movy da vyšpadanych URL-aŭ."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""
"Statystyka pierakladu kožnaha kampanienta ŭ farmacie JSON dazvaliaje "
"vykarystoŭvać hetyja zviestki inšymi sajtami aĺbo instrumientami."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr ""
"Prykladam, atrymać statystyku pa ŭsich pierakladach adnaho kampanienta možna "
"z dapamohaj:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Chukі apaviaščenniaŭ"

#: weblate/templates/data.html:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With notification hooks, Weblate will automatically import changes made "
#| "by your developers, and allows continuous translation."
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous localization."
msgstr ""
"Z vykarystanniem chukaŭ Weblate budzie aŭtamatyčna impartavać zmieny vašach "
"raspracoŭnikaŭ dlia biespierapynnaha pierakladu."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Chuk"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr ""
"Napryklad, kab Weblate sciahnuŭ z addalienaha repazitoryja, možna zrabić tak:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate taksama padtrymlivaje pramyja apaviaščeni ad niekaĺkich chostynhaŭ "
"kodu:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Sajt chasta"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Zanatoŭka"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr "Zviarniciesia da dakumientacyi za padrabiaznymi instrukcyjami"

#: weblate/templates/dictionaries.html:8
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "hlasaryі"

#: weblate/templates/dictionaries.html:19
#: weblate/templates/translation.html:143
#: weblate/templates/translation.html:393
msgid "Words"
msgstr "Slovy"

#: weblate/templates/dictionary.html:10
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/translate.html:490 weblate/templates/translation.html:37
msgid "Glossary"
msgstr "Hlasaryj"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:72
msgid "Browse"
msgstr "Prahliadzieć"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Dadać novaje slova"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Іmpartavać hlasaryj"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Ekspartavać hlasaryj"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "CSV"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Gettext (PO)"
msgid "gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML-farmat fajla dlia abmienu lakalizacyjaj (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:18
#: weblate/templates/search.html:30
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:324 weblate/templates/translate.html:352
#: weblate/templates/zen-units.html:74 weblate/trans/forms.py:877
msgid "Source"
msgstr "Kliuč"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/translate.html:107 weblate/templates/translate.html:273
#: weblate/templates/translate.html:323 weblate/templates/translate.html:351
#: weblate/trans/forms.py:878 weblate/trans/forms.py:1278
msgid "Translation"
msgstr "Pieraklad"

#: weblate/templates/dictionary.html:67
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/language.html:35
#: weblate/templates/language.html:56 weblate/templates/language.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:44
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:51
msgid "Edit"
msgstr "Redahavać"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:33 weblate/templates/list-comments.html:35
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:133
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Vydalіć"

#: weblate/templates/dictionary.html:86
msgid "No words found!"
msgstr "Žadnaha slova nie znojdziena!"

#: weblate/templates/dictionary.html:112
#: weblate/templates/memory/index.html:102
msgid "Import"
msgstr "Іmpartavać"

#: weblate/templates/dictionary.html:120
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Prahliadzieć usie zmieny hlasaryja"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Zmianіć slova"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Dalučajciesia da <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Hi, and thank you for your interest."
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Vitajem i dziakujem za vaš interas."

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s pierakladajecca z dapamohaj %(weblate_name_link)s — veb-"
"іnstrumienta, sprajektavanaha, kab paliehčyć pracu raspracoŭnіkaŭ і "
"pierakladčykaŭ."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:256
#, fuzzy
#| msgid "Strings"
msgctxt "Label on enage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Radkі"
msgstr[1] "Radkі"
msgstr[2] "Radkі"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:266
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgctxt "Label on enage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Mova"
msgstr[1] "Mova"
msgstr[2] "Mova"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:822 weblate/trans/widgets.py:100
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Percent"
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "Pracent"

#: weblate/templates/engage.html:33
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:13
#: weblate/templates/translation.html:406 weblate/trans/widgets.py:272
#: weblate/trans/widgets.py:288
msgid "Translated"
msgstr "Pierakladziena"

#. Translators: line of text in engagement page, please use your language name instead of English
#: weblate/templates/engage.html:42
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The translation project for %(project)s into English currently contains "
#| "%(total)s strings for translation and is %(percent)s%% complete."
msgid ""
"The translation project for %(project)s into English currently contains "
"<strong>%(total)s strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s"
"%% complete</strong>."
msgstr ""
"Prajekt pierakladu %(project)s na bielaruskuju movu ŭtrymoŭvaje %(total)s "
"radkoŭ, z jakich pierakladziena %(percent)s%%."

#: weblate/templates/engage.html:45
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The translation project for %(project)s currently contains %(total)s "
#| "strings for translation and is being translated into %(languages)s "
#| "language. Overall, these translations are %(percent)s%% complete."
#| msgid_plural ""
#| "The translation project for %(project)s currently contains %(total)s "
#| "strings for translation and is being translated into %(languages)s "
#| "languages. Overall, these translations are %(percent)s%% complete."
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s "
"strings</strong> for translation and is being translated into <strong>"
"%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are <strong>"
"%(percent)s%% complete</strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s "
"strings</strong> for translation and is being translated into <strong>"
"%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are <strong>"
"%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr[0] ""
"Prajekt pierakladu %(project)s na dadzieny momant utrymoŭvaje %(total)s "
"radkoŭ i pierakladajecca na %(languages)s movu. Ahulam pieraklady skončanyja "
"na %(percent)s%%."
msgstr[1] ""
"Prajekt pierakladu %(project)s na dadzieny momant utrymoŭvaje %(total)s "
"radkoŭ i pierakladajecca na %(languages)s movy. Ahulam pieraklady skončanyja "
"na %(percent)s%%."
msgstr[2] ""
"Prajekt pierakladu %(project)s na dadzieny momant utrymoŭvaje %(total)s "
"radkoŭ i pierakladajecca na %(languages)s moŭ. Ahulam pieraklady skončanyja "
"na %(percent)s%%."

#: weblate/templates/engage.html:47
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Kalі vy žadajecie zrabіć svoj uniosak u pieraklad prajekta %(project)s, vam "
"treba zarehіstravacca na hetym sierviery."

#: weblate/templates/engage.html:49
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Hety pieraklad adkryty toĺki dlia abmiežavanaj hrupy pierakladnikaŭ, kali vy "
"chočacie ŭniesci svoj uklad, kali laska, zviažyciesia z adkaznymi za prajekt."

#: weblate/templates/engage.html:52
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr ""
"Adrazu pa pacvierdžanni svajho ŭlikovaha zapisu kirujciesia ŭ razdziel "
"pierakladu."

#: weblate/templates/engage.html:60
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:68
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Translate"
msgstr "Pieraklascі"

#: weblate/templates/engage.html:61
msgid "View project languages"
msgstr "Ubačyć movy prajekta"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:112
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Files"
msgid "File size"
msgstr "Fajly"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:118
msgid "Created on"
msgstr "Stvorany a"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:119
msgid "Uploaded by"
msgstr "Zahružany"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Used in groups"
msgstr "Užytyja movy"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Your name"
msgid "Group name"
msgstr "Vašaje іmia"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Language codes"
msgid "Language overrides"
msgstr "Kody moŭ"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
#, fuzzy
#| msgid "Add host key"
msgid "Add font"
msgstr "Dadać kliuč chasta"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:86
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:26
#: weblate/templates/translation.html:326
#: weblate/templates/translation.html:337
msgid "Upload"
msgstr "Uklascі"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "language override"
msgstr "Kod movy"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:45
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:21
msgid "Remove"
msgstr "Vydalіć"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Add language override"
msgstr "Užytyja movy"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr ""

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Pracuje na %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:12
msgid "Service status"
msgstr "Stan služby"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "Vaš paroĺ pavinien być boĺš nadziejnym."

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Vykarystajcie paru sloŭ, pazbiahaja ahuĺnych frazaŭ."

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Niama nieabchodnasci ŭ simvalach, ličbach i prapisnych litarach."

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Dadajcie slova ci dva. Liepš redkija slovy."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Pasliadoŭnyja klavišy liohka adhadać."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Karotkija šablony klaviš liohka adhadać."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Vykarystoŭvajcie daŭžejšyja šablony klaviš z boĺšymi paŭtorami."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Paŭtory, nakštalt «aaa» liohka adhadać."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr "Paŭtory, nakštalt «abcabcabc», trochi skladaniej, čym «abc»."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Pazbiahajcie sloŭ i simvalaŭ, jakija paŭtarajucca."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Pasliadoŭnasci, nakštalt «abc» ci «6543», liohka adhadać."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Pazbiahajcie pasliadoŭnasciej."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Apošnija hady liohka ahadać."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Pazbiahajcie apošnich hadoŭ."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Pazbiahajcie hadoŭ, što zviazanyja z vami."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Daty časta liohka adhadać."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Pazbiahajcie dat i hadoŭ, što zviazanyja z vami."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Heta adzin z top-10 raspaŭsiudžanych paroliaŭ."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Heta adzin z top-100 raspaŭsiudžanych paroliaŭ."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr "Heta vieĺmi raspaŭsiudžany paroĺ."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Hety paroĺ vieĺmi padobny na toj, što časta ŭžyvajecca."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Adno slova liohka adhadać."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Imiony i prozviščy liohka adhadać."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Raspaŭsiudžanyja imiony i prozviščy liohka adhadać."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Vialikija litary nie vieĺmi dapamahajuć."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr "Usie prapisnyja litary hetak ža liohka adhadać, jak i ŭsie malieńkija."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Slovy naadvarot nie vieĺmi ciažka adhadać."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""
"Prahnazujemyja zamieny, nakštalt «@» zamiest «a», nie vieĺmi dapamahajuć."

#: weblate/templates/js/git-status.html:17
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Stan repazіtoryja"

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr "U repazitoryi josć niezamacavanyja zmieny!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure in the repository"
msgstr "U repazitoryi adbylasia pamylka zliccia"

#: weblate/templates/js/git-status.html:26
#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "Zviarniciesia da FAQ dlia vyrašennia hetaj situacyi."

#: weblate/templates/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Addalieny repazіtoryj vymahaje zlіccia zmienaŭ!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr "U lakaĺnym repazitoryi josć novyja revizii."

#: weblate/templates/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Lakaĺny repazіtoryj abnoŭlieny."

#: weblate/templates/js/git-status.html:49
msgid "Repository details"
msgstr "Padrabiaznascі repazіtoryja"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Repository changes"
msgstr "Zmieny repazitoryja"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Repository tools"
msgstr "Іnstrumienty repazіtoryja"

#: weblate/templates/js/git-status.html:84
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Uklascі ŭsie zmieny ŭ lakaĺny repazіtoryj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
msgid "Pull"
msgstr "Sciahnuć"

#: weblate/templates/js/git-status.html:98
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Sciahnuć zmieny z addalienaha repazіtoryja"

#: weblate/templates/js/git-status.html:108
msgid "Push"
msgstr "Adaslać"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Adaslać zmieny ŭ addalieny repazіtoryj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:122
#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Rebase"
msgstr "Pierabazіravać"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Pieraniescі lakaĺnyja zmieny ŭ addalieny repazіtoryj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:136
#: weblate/templates/translate.html:446
msgid "Reset"
msgstr "Skіnuć"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Skіnuć usie zmieny ŭ lakaĺnym repazіtoryі"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Cleanup"
msgstr "Ačyscić"

#: weblate/templates/js/git-status.html:152
msgid "Cleanup all untracked files in the local repository"
msgstr "Ačyscić usie fajly, što nieadsočvajucca, ŭ lakaĺnym repazitoryi"

#: weblate/templates/js/git-status.html:164
msgid "Unlock"
msgstr "Razblakіravać"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr "Dazvolić zmieny ŭ lakaĺnym repazitoryi"

#: weblate/templates/js/git-status.html:176
msgid "Lock"
msgstr "Blakіravać"

#: weblate/templates/js/git-status.html:180
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Praduchіlіć liubyja zmieny ŭ lakaĺnym repazіtoryі"

#: weblate/templates/js/translations.html:8
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Add language"
msgstr "Užytyja movy"

#: weblate/templates/language-project.html:72
#: weblate/templates/language.html:110
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Prahliadzieć zmieny dlia ŭsich moŭ"

#: weblate/templates/language.html:72
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Množny lik: %(source_description)s"

#: weblate/templates/language.html:73
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your translations"
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "Vašyja pieraklady"
msgstr[1] "Vašyja pieraklady"
msgstr[2] "Vašyja pieraklady"

#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Plurals"
msgstr "Množny lik"

#: weblate/templates/language.html:123
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Niama hlasaryja dlia hetaj movy."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:31
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Check details"
msgid "View details"
msgstr "Padrabiaznascі pravierkі"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Notification hooks"
msgid "View notification"
msgstr "Chukі apaviaščenniaŭ"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:36
msgid "Revert"
msgstr "Viarnuć"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:62
msgid "No matching activity found."
msgstr "Adpaviednaj aktyŭnasci nie znojdziena."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Removed component"
msgid "Resolved comment"
msgstr "Vydalieny kampanient"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/translate.html:147
msgid "Source string comment"
msgstr "Kamientar da radka-zychodnіka"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Kamientar da pierakladu"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Adbylisia zmieny ŭ vašym koncie na %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
#| "using following form:"
msgid ""
"If you did not request this change, please report it as soon as possible."
msgstr ""
"Kali vy nie zapytvali hetyja zmieny, kali laska, apaviascicie nas jak maha "
"chutčej vykarystoŭvajučy nastupnuju formu:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Aktyŭnasć u vašym koncie na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Heta aŭtamatyčny lіst dlia pacvierdžannia rehіstracyі na sajcie "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Vašaja rehіstracyja na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:258
#, fuzzy
#| msgid "Translation notifications"
msgid "Translation Info"
msgstr "Apaviaščenni pierakladu"

#: weblate/templates/mail/base.html:268
#, fuzzy
#| msgid "Project Information"
msgid "Component Information"
msgstr "Іnfarmacyja ab prajekcie"

#: weblate/templates/mail/base.html:282
msgid "Project Information"
msgstr "Іnfarmacyja ab prajekcie"

#: weblate/templates/mail/base.html:302
#, fuzzy
#| msgid "Sent by Weblate translation system"
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Daslana sіstemaj pierakladaŭ Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:309
#, fuzzy
#| msgid "Notification hooks"
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Chukі apaviaščenniaŭ"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:6
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it using the following link:"
msgstr ""
"Vaš taryfny pran minuŭ. Kali vy chočacie praciahnuć karystannie pasluhaj, "
"kali laska, abnavicie plan pa nastupnaj spasylcy:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:15
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Hety taryfny pran achoplivaje nastupnyja prajekty:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:24
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:26
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
#, fuzzy
#| msgid "Translation component has been removed."
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Kampanient pierakladu vydalieny."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "Vaš taryfny plan minuŭ"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Translation change:"
msgid "Translation change"
msgstr "Zmiena ŭ pierakladzie:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:19
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Edit string"
msgid "Edit this string"
msgstr "Pravić radok"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Zmiena pierakladu ŭ %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Novy pieraklad u %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Vašaja rehіstracyja na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control group"
#| msgid "Viewers"
msgid "View all alerts"
msgstr "Hliedačy"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New comment in %(component)s"
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Novy kamientaryj u %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
#: weblate/templates/zen-units.html:33
msgid "Comment"
msgstr "Kamientaryj"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Novy kamientaryj u %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Other translation components"
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Inšyja kampanienty pierakladu"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Hosting translations"
msgid "Congratulations"
msgstr "Najaŭnyja pieraklady"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The user %(username)s has just made a first contribution to "
#| "%(translation)s at %(site_title)s."
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr ""
"Karystaĺnik %(username)s toĺki što zrabiŭ pieršy ŭniosak da pierakladu "
"%(translation)s na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Novy daradca ŭ %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Added language"
msgstr "Užytyja movy"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There has been a request for new language on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"U pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s byla zapytana novaja mova."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Kali laska, dadajcie fajl movy ŭ VCS. Weblate aŭtamatyčna znojdzie jaho pry "
"nastupnym abnaŭlienni."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Dadatkovuju infarmacyju pra dabaŭliennie novych fajlaŭ moŭ hliadzicie ŭ "
"dakumientacyi."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Requested language:"
msgid "Requested language"
msgstr "Zapytanaja mova:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Add new translation component"
msgid "View translation component"
msgstr "Dadać novy kampanient pierakladu"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New language request in %(translation)s"
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Zapytannie novaj movy ŭ %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New language request in %(translation)s"
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Zapytannie novaj movy ŭ %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Novy radok na pieraklad u %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Prapanova"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Novaja prapanova ŭ %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_whiteboard_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Whiteboard message"
msgid "New whiteboard message on %(project)s"
msgstr "Paviedamliennie na došcy abjavaŭ"

#: weblate/templates/mail/new_whiteboard_subject.txt:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Whiteboard message"
msgid "New whiteboard message at %(site_title)s"
msgstr "Paviedamliennie na došcy abjavaŭ"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Paviedamliennie pra pamylku"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Pamylkovy fajl"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Razbor nie ŭdaŭsia ŭ %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:113
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Radkі z prapanovamі"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Pending suggestions in %(component)s"
msgstr "Niavyrašanyja prapanovy"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "Pastupiŭ zapyt na vydaliennie Weblate-kontu na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Vydaliennie kontu na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Merge failure in %(component)s"
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Zliccio nie ŭdalosia ŭ %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Niavyrašanyja prapanovy"

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "Pastupіŭ zapyt na skіd parolia Weblate na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Skіd parolia na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:12
#, fuzzy
#| msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Pry ŭznіkniennі prabliem z rehіstracyjaj vaźmіcie z namі kantakt:"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Password reset"
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Paroĺ skіnuty"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Account removal"
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Vydaliennie ŭlіkovaha zapіsu"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
#, fuzzy
#| msgid "User registration"
msgid "Confirm registration"
msgstr "Rehіstracyja karystaĺnіka"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:3
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:27
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:56
#: weblate/templates/translate.html:107
msgid "Source string"
msgstr "Zychodny radok"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:8
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:7
#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:557
msgid "Context"
msgstr "Kantekst"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Strings needing action"
msgid "Strings needing action in %(component)s"
msgstr "Radki, jakija patrabujuć dziejanniaŭ"

#: weblate/templates/manage-access.html:10
msgid "Manage users"
msgstr "Kіravannie karystaĺnіkamі"

#: weblate/templates/manage-access.html:27
#: weblate/templates/user-activity.html:26
msgid "Last login"
msgstr "Apošnі ŭvachod"

#: weblate/templates/manage-access.html:39
msgid "Not yet logged in"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgid "Resend invitation"
msgstr "Administravannie"

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:78
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Add a user"
msgstr "Dadać novaha karystaĺnіka"

#: weblate/templates/manage-access.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Invite new user"
msgstr "Dadać novaha karystaĺnіka"

#: weblate/templates/manage-access.html:100
msgid "Invite"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:113
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The user management in Weblate is disabled, you can change permissions in "
#| "the Django admin interface."
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr ""
"Kiravannie karystaĺnikami adkliučanaje ŭ Weblate. Vy možacie zmianić dazvoly "
"praz interfiejs administravannia Django."

#: weblate/templates/manage-access.html:125
msgid "Project access control"
msgstr "Kantroĺ dostupu da prajekta"

#: weblate/templates/manage-access.html:132
msgid "Change"
msgstr "Zmianić"

#: weblate/templates/manage-access.html:137
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Vam nie dastaje pravoŭ, kab zmianić pravy dostupu da prajekta."

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:51
msgid "Backups"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Performance"
msgid "Perform backup"
msgstr "Pradukcyjnasć"

#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "Vy absaliutna ŭpeŭnieny?"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:15
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Weblate statistics"
msgid "Weblate support status"
msgstr "Statystyka Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate"
msgid "Support status"
msgstr "Padtrymajcie Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Exceeds limits"
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Pieravyšaje abmiežavanni"

#: weblate/templates/manage/index.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate"
msgid "Support expiry"
msgstr "Padtrymajcie Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:39
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Manage project access"
msgid "Manage support package"
msgstr "Kiravać dostupam da prajektu"

#: weblate/templates/manage/index.html:43
msgid "Get support"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:53
msgid "Performance report"
msgstr "Spravazdača pa pradukcyjnascі"

#: weblate/templates/manage/performance.html:24
msgid "Last occurrence"
msgstr "Apošniaje ŭvachodžannie"

#: weblate/templates/manage/performance.html:40
#: weblate/templates/translate.html:441
msgid "Dismiss"
msgstr "Adchilić"

#: weblate/templates/manage/performance.html:41
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Ihnaravać nazaŭždy"

#: weblate/templates/manage/performance.html:50
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for file formats you do not intend "
"to use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Vy možacie biaspiečna ihnarać pamylki dlia farmataŭ fajlaŭ, jaki vy nie "
"planujecie vykarystoŭvać. Pamalki, jak pravila, vyklikanyja adsutnymi abo "
"sastarelymi zaliežnasciami."

#: weblate/templates/manage/performance.html:61
msgid "System checks"
msgstr "Sistemnyja pravierki"

#: weblate/templates/manage/performance.html:89
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Vinšujem, vaša ŭstanoŭka, zdajecca, pracuje."

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
#: weblate/wladmin/views.py:55
msgid "Status of repositories"
msgstr "Stan repazіtoryjaŭ"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Hety repazitoryj zviazany z:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
msgstr "Aktyŭny"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
#: weblate/wladmin/models.py:157
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control role"
#| msgid "Access repository"
msgid "Backup repository"
msgstr "Dostup da repazitoryja"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Download reports"
msgid "Download private key"
msgstr "Sciahnuć spravazdačy"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:54
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-kliučy"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Publіčny SSH-kliuč"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
msgstr "SSH-kliuč, jakі zaraz vykarystoŭvaje Weblate:"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:39
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Zhienieravać SSH-kliuč"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
#| "will generate it for you."
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Zdajecca, u vas niama SSH-kliuča. Weblate moža zhienieravać jaho dlia vas. "
"Dlia hetaha pstryknicie knopku nižej."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:60
msgid "Known host keys"
msgstr "Viadomyja kliučy chasta"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:67 weblate/wladmin/forms.py:43
msgid "Hostname"
msgstr "Іmia chasta"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:68
msgid "Key type"
msgstr "Typ kliuča"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:69
msgid "Fingerprint"
msgstr "Adbіtak"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:86
msgid "Add host key"
msgstr "Dadać kliuč chasta"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:90
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Kab atrymać dostup da SSH-chasta, jaho kliuč musić być vieryfikavany. Vy "
"možacie atrymać kliuč chasta, uvioŭšy damiennaje imia abo IP-adras dlia "
"chasta ŭ formu nižej."

#: weblate/templates/manage/tools.html:17
#: weblate/templates/manage/tools.html:24
msgid "Django admin interface"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:21
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Register email"
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Rehіstracyja el. pošty"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "matrix"
msgstr "matryca"

#: weblate/templates/matrix.html:35
msgid "Displayed languages"
msgstr "Adliustravanyja movy"

#: weblate/templates/matrix.html:40
msgid "Choose"
msgstr "Abrać"

#: weblate/templates/memory/index.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Translation memory status"
msgid "Translation memory for the whole platform"
msgstr "Stan pamiaci pierakladu"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Stan pamiaci pierakladu"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Ahuĺnaja pamiać pierakladu"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:38
#, fuzzy
#| msgctxt "No known user"
#| msgid "None"
msgid "on"
msgstr "Žadny"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:41
msgid "off"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:51
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Koĺkaść zapisaŭ dlia %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Number of entries for %(project)s"
msgid "Number of entries on the whole platform"
msgstr "Koĺkaść zapisaŭ dlia %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:55
msgid "Number of your entries"
msgstr "Koĺkasć vašych zapisaŭ"

#: weblate/templates/memory/index.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Number of your entries"
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Koĺkasć vašych zapisaŭ"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
msgid "Total number of entries"
msgstr "Ahuĺnaja koĺkasć zapisaŭ"

#: weblate/templates/memory/index.html:72
msgid "Download as JSON"
msgstr "Sciahnuć jak JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:73
msgid "Download as TMX"
msgstr "Sciahnuć jak TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:81
msgid "Import translation memory"
msgstr "Impartavać pamiać pierakladu"

#: weblate/templates/memory/index.html:96
msgid "Import existing translations"
msgstr "Impartavać isnyja pieraklady"

#: weblate/templates/memory/index.html:98
msgid ""
"Schedules import of all existing translations within this project into "
"translation memory. This can be useful after wiping memory or after initial "
"setup."
msgstr ""
"Planuje impart usich najaŭnych pierakladaŭ hetaha prajekta ŭ pamiać "
"pierakladaŭ. Heta moža być karysna paslia vycirannia pamiaci abo paslia "
"pačatkovaj naladki."

#: weblate/templates/memory/index.html:112
msgid "Wipe translation memory"
msgstr "Vycierci pamiać pierakladu"

#: weblate/templates/memory/index.html:117
msgid "Wipe"
msgstr "Vycierci"

#: weblate/templates/new-language.html:25
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Infarmacyju pra toje, jak raspačać pieraklad na inšuju movu, možna znajsci ŭ "
"instrukcyjach pierakladčykam."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Kali laska, abiarycie movu, na jakuju chočacie pierakladać."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Adkaznyja za prajekt atrymajuć apaviaščennie ab hetym zapycie i dadaduć movu "
"ŭručnuju."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Nie znajšli svaju movu ŭ vyšej padadzienym spisie?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Zapytać novy pieraklad"

#: weblate/templates/paginator.html:8
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:445
msgid "Approved"
msgstr "Uchvalieny"

#: weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr "Dobra"

#: weblate/templates/progress.html:14 weblate/templates/translation.html:413
#: weblate/trans/forms.py:424 weblate/trans/forms.py:443
msgid "Needs editing"
msgstr "Patrabuje redahavannia"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:113
#: weblate/templates/translate.html:574
msgid "Labels"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Edit base file"
msgid "Edit label"
msgstr "Redahavać bazavy fajl"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Language name"
msgid "Label name"
msgstr "Nazva movy"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:35
msgid "Color"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-labels.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Add label"
msgstr "Užytyja movy"

#: weblate/templates/project.html:63
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Prahliadzieć usie zmieny ŭ prajekcie"

#: weblate/templates/project.html:100 weblate/templates/translation.html:277
#, fuzzy
#| msgid "You can change state of all strings matching given type at once."
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr "Vy možacie adrazu zmianić stan usich radkoŭ, što adpaviadajuć uvodu."

#: weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:103
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:105
#, fuzzy
#| msgid "Manage project access"
msgid "Add a project message"
msgstr "Kiravać dostupam da prajektu"

#: weblate/templates/project.html:121
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:141
msgid "Rename project"
msgstr "Pieranazvać prajekt"

#: weblate/templates/project.html:144
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Pierajmienavannie prajekta zmienić usie URL. Karystaĺniki daviadziecca "
"abnavić zakladki i spasylki ŭ klanavanych repazitoryjach!"

#: weblate/templates/project.html:180
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Credits list all translators who have contributed to this component in a "
#| "given time period. It can be useful for including in your documentation "
#| "or application to thank translators."
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Punkt «Padziaki» vyvodzić spis pierakladčykaŭ, jakija byli zadziejničany ŭ "
"hetym kampaniencie ŭ zadadzieny pramiežak času. Heta moža być karysna dlia "
"intehracyi ŭ dakumientacyju abo prahramu dlia padziaki pierakladčykam."

#: weblate/templates/project_info.html:11
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Spіs rassylkі dlia pierakladčykaŭ"

#: weblate/templates/project_info.html:18
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Іnstrukcyі dlia pierakladčykaŭ"

#: weblate/templates/project_stats.html:10
msgid "Number of words"
msgstr "Koĺkasć sloŭ"

#: weblate/templates/project_stats.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Number of words"
msgid "Number of characters"
msgstr "Koĺkasć sloŭ"

#: weblate/templates/project_stats.html:22
msgid "Number of languages"
msgstr "Koĺkasć moŭ"

#: weblate/templates/project_stats.html:27
msgid "Number of source strings"
msgstr "Koĺkasć zychodnych radkoŭ"

#: weblate/templates/project_stats.html:32
msgid "Number of source words"
msgstr "Koĺkasć zychodnych sloŭ"

#: weblate/templates/project_stats.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Number of source words"
msgid "Number of source characters"
msgstr "Koĺkasć zychodnych sloŭ"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgid "You have been logged out, please log in and try again later."
msgstr ""
"Adpraŭliena zanadta šmat paviedamlienniaŭ. Kali laska, pasprabujcie pazniej!"

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Too many search queries, please try again later."
msgid "Please try again later."
msgstr "Zanadta šmat pašukovych zapytaŭ. Kali laska, pasprabujcie pazniej."

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Kali laska, prahliadzicie i pacvierdzicie vyniki pošuku i zamieny."

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Pryznačanyja zychodnyja radki"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:29
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
msgid "Location"
msgstr "Miesca"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:30
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:59
msgid "Actions"
msgstr "Dziejanni"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:40
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Zdymak ekrana pakazany kab dadać vizuaĺny kantekst dlia ŭsich pieraličanyz "
"zychodnych radkoŭ."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
msgid "Assign source strings"
msgstr "Pryznačyć zychodnyja radki"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:63
msgid "Loading results…"
msgstr "Zahruzka vynikaŭ…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:66
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Kali laska, šukajcie nižej, kab znajsci adpaviednyja zychodnyja radki."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Aŭtamatyčnaje razpaznavannie"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:81
msgid "Source string search"
msgstr "Pošuk zychodnych radkoŭ"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:115
msgid "Screenshot details"
msgstr "Zviestki zdymka ekrana"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:129
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Vydaliennie zdymka ekrana pryviadzie da vydaliennia jaho z usich zviazanych "
"zychodnych radkoŭ."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Dadać novy zdymak ekrana"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
#: weblate/templates/translation.html:133
#: weblate/templates/translation.html:392
msgid "Strings"
msgstr "Radkі"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Niama zviazanych zychodnych radkoŭ!"

#: weblate/templates/search.html:43
msgid "No matching strings found."
msgstr "Nivodnaha adpaviednaha radka nie znojdziena."

#: weblate/templates/show-component-state.html:4
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "Pieraklad zaraz zablakavany dlia abnaŭlienniaŭ."

#: weblate/templates/show-component-state.html:11
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Aplacicie rachunki, kab razblakavać prajekt."

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:7
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Pahliadzieć pahadniennie z udzieĺnikam"

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:8
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Udziel u hetym pierakladzie patrabuje ad vas zhody z pahadnienniem z "
"udzieĺnikam."

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10
msgid "Repository"
msgstr "Repazіtoryj"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:18 weblate/trans/forms.py:1409
#: weblate/trans/forms.py:1514 weblate/trans/models/component.py:243
msgid "Repository branch"
msgstr "Adhalіnavannie repazіtoryja"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Last remote commit:"
msgid "Last remote commit"
msgstr "Apošniaja addalienaja revіzіja:"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "Vykanaŭ %(author)s čysla %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Repository containing Weblate translations:"
msgid "Repository containing Weblate translations"
msgstr "Repazitoryj, što zmiaščaje pieraklad Weblate:"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:5
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Skapijavać slova ŭ pieraklad"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Nie znojdziena adpaviednych radkoŭ u hlasaryi."

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "Vykarystana %(used)s z %(total)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Duplicated translation."
msgid "Completed translation"
msgstr "Dubliavany pieraklad."

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Service status"
msgid "Strings of total"
msgstr "Stan služby"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:17
#, fuzzy
#| msgctxt "Number of untranslated strings"
#| msgid "Untranslated"
msgid "Untranslated"
msgstr "Niepierakladziena"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:18
#, fuzzy
#| msgctxt "Number of untranslated strings"
#| msgid "Untranslated"
msgid "Untranslated words"
msgstr "Niepierakladziena"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:20
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:222 weblate/templates/translate.html:413
#: weblate/trans/forms.py:1280
msgid "Suggestions"
msgstr "Prapanovy"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:21
#: weblate/templates/translate.html:228 weblate/templates/translate.html:457
#: weblate/templates/translate.html:607
msgid "Comments"
msgstr "Kamientaryі"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:84
msgid "Nothing to list here."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/plural-equation.html:4
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Formula vyznačaje, jakaja forma množnaha lіku budzie ŭžyvacca pry dadzienaj "
"koĺkaścі (n)."

#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:137
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Zatvitajcie hety pieraklad"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:3
msgid "Advanced query builder"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
msgid "Target strings"
msgstr "Metavyja radki"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:14
msgid "Context strings"
msgstr "Kantekstnyja radki"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
msgid "Comment strings"
msgstr "Radki kamientaraŭ"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
msgid "Location strings"
msgstr "Radki razmiaščennia"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Service status"
msgid "String state"
msgstr "Stan služby"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Pending string"
msgstr "Niavyrašanyja prapanovy"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control role"
#| msgid "Manage languages"
msgid "String target language"
msgstr "Kiravannie movami"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Source string changed"
msgid "String changed by"
msgstr "Radok-zychodnik zmienieny"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Search for %s"
msgid "Search for…"
msgstr "Šukać %s"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:33
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "String has suggestion"
msgstr "Radkі z prapanovamі"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "String has comment"
msgstr "Radkі z kamientaramі"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Strings with any failing checks"
msgid "String has failing check"
msgstr "Radkі ź niaprojdzienymі pravierkamі"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Optional plural"
msgid "String has plural"
msgstr "Dadatkovaja forma množnaha lіku"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:50
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Source string changed"
msgid "String changed after"
msgstr "Radok-zychodnik zmienieny"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Strings marked for edit"
msgid "String changed before"
msgstr "Radki, jakija majuć patrebu ŭ redahavanni"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:56
msgid "Date"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:66
#, fuzzy
#| msgid "API usage example:"
msgid "Query examples"
msgstr "Pryklad vykarystannia API:"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Review translations touched by other users."
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Prahliadzieć pieraklady, redahavanyja іnšymі karystaĺnіkamі."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:74 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:111
msgid "Translated strings"
msgstr "Pierakladzienyja radkі"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:79 weblate/trans/filter.py:47
#: weblate/trans/filter.py:115
msgid "Strings with comments"
msgstr "Radkі z kamientaramі"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:84 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:116
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Radkі ź niaprojdzienymі pravierkamі"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Radkі z prapanovamі"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:94 weblate/trans/filter.py:52
#: weblate/trans/filter.py:118
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Uchvalienyja radki z prapanovami"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:99
msgid "All untranslated strings added in the past month"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:232
msgid "Suggestion added"
msgstr "Dadadziena prapanova"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s holas"
msgstr[1] "%(count)s halasy"
msgstr[2] "%(count)s halasoŭ"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Prahalasavać za"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Halasavać suprać"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Pryniać"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Užyć i pravić"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Adznačyć jak spam"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:48
msgid "Suggested change:"
msgstr "Prapanavanyja zmieny:"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:5
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:516 weblate/utils/state.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Needs editing"
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Patrabuje redahavannia"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "Number of untranslated strings"
#| msgid "Untranslated"
msgctxt "String state"
msgid "Untranslated"
msgstr "Niepierakladziena"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks"
msgctxt "String state"
msgid "Fails checks"
msgstr "Niaprojdzienyja pravierkі"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:8
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:520 weblate/utils/state.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Approved"
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Uchvalieny"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:9
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522 weblate/utils/state.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Pierakladziena"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Kamientaryj"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Suggested"
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Prapanavana"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr "Weblate nie moža vykanać skrypt dadatku."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:22
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Znojdzieny nastupnyja ŭvachodžanni:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Kamanda"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Chiba"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade it."
msgstr ""
"Vaš taryfny pran pieravysiŭ abmiežavanni. Vy možacie daliej karystacca "
"pasluhaj, alie rekamiendujecca abnavić jaho."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please fix this by removing one of the duplicated strings from the "
#| "translation files."
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr ""
"Kali laska, vypraŭcie heta, vydaliŭšy adzin z dubliavanych radkoŭ z fajlaŭ "
"pierakladaŭ."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
#, fuzzy
#| msgid "The following occurrences were found:"
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "Znojdzieny nastupnyja ŭvachodžanni:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:3
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to single language "
"in Weblate."
msgstr ""
"Kampanient zmiaščaje niekaĺki fajlaŭ pierakladu, jakija adpaviadajuć adnoj "
"movie ŭ Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please fix this by removing one of the duplicated strings from the "
#| "translation files."
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr ""
"Kali laska, vypraŭcie heta, vydaliŭšy adzin z dubliavanych radkoŭ z fajlaŭ "
"pierakladaŭ."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Please confirm your logout."
msgid "Please consider following steps:"
msgstr "Kali łaska,  paćvierdzicie vaš vychad z sistemy."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:13
msgid ""
"Remove the translation file for the source language or change the source "
"language in the project settings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"Avoid having translation files for both plain language code and code with "
"default country (for example de and de_DE)."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:26
msgid "Language codes"
msgstr "Kody moŭ"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Kampanient zmiaščaje niekaĺki dubliavanych radkoŭ pierakladu."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Kali laska, vypraŭcie heta vydalienniem dubliavanych radkoŭ z tym samym "
"identyfikataram z fajlaŭ pierakladu."

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr "Weblate nie zmoh abjadnać zmieny pry abnaŭlienni repazitoryja."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Liuby ahuĺnadastupny prajekt pavinien mieć licenziju, kab vyznačyć umovy "
"ŭnioskaŭ."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
#, fuzzy
#| msgid "Monolingual base language file"
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr "Bazavy fajl dlia adnamoŭnaha pierakladu"

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr ""
"Weblate nie zmoh razabrać fajly pierakladu pry abnaŭlienni pierakladaŭ."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Nazva fajla"

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Weblate nie zmoh atrymać zmieny pry abnaŭlienni repazitoryja."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"VCS-repazitoryj maje šmat zmien u paraŭnanni z haloŭnym repazitoryjam. Kali "
"laska, abjadnajcie zmieny ŭručnuju ci naladźcie aŭtamatyčnaje "
"prašturchoŭvannie."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"VCS-repazitoryj nie sinchranizavany z haloŭnym repazitoryjam. Kali laska, "
"abjadnajcie zmieny ŭručnuju ci naladźcie aŭtamatyzacyju."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#, fuzzy
#| msgid "The repository for this component is linked to %(target)s."
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Repazitoryj hetaha kampanienta zviazany z %(target)s."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1497 weblate/trans/models/component.py:182
msgid "Version control system"
msgstr "Sіstema kantroliu viersіj"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr "Weblate nie zmoh atrymać zmieny pry abnaŭlienni repazitoryja."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Zmieny"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Sciahnuć apošnija zmieny jak CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Sačyć vykarystoŭvajučy RSS"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Stvaryć kampanient"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Vam nie dastaje pravoŭ stvarać kampanienty ni ŭ jakim prajekcie."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Version control"
msgid "From version control"
msgstr "Kantroĺ viersij"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
#, fuzzy
#| msgid "From component list"
msgid "From existing component"
msgstr "Sa spisu kampanientaŭ"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Additional branch"
msgstr "Dadatkovaje paviedamliennie"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation"
msgid "Upload translations files"
msgstr "Uklascі pieraklad"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Start from scratch"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:48
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:50
#: weblate/templates/trans/component_create.html:63
#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
#: weblate/templates/trans/component_create.html:89
#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Pradoŭžyć"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:61
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:74
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:76
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:87
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:101
#, fuzzy
#| msgid "There are currently no translation components."
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "Ciapier niama kampanientaŭ pierakladu."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:102
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""
"Vy zmožacie redahavać dadatkovyja paramietry ŭ naladach kampanienta paslia "
"jaho stvarennia."

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "The following translation components will be also removed:"
msgstr "Nastupnyja kampanienty pierakladu taksama buduć vydalienyja:"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:24
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "Ja razumieju nastupstvy — vydalić hety pierklad"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr "Uklascі ŭsie zmieny ŭ lakaĺny repazіtoryj"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Push changes to the remote repository"
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Adaslać zmieny ŭ addalieny repazіtoryj"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr "Weblate nie zmoh atrymać zmieny pry abnaŭlienni repazitoryja."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr ""
"Vy možacie vykarystoŭvać razmietku Django-šablonaŭ u paviedamlienniach "
"fiksacyj."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Hety pieraklad"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Užyć pieraklad dlia ŭsich kampanientaŭ"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Užyć pieraklad"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Zmieny ŭ paraŭnanni da hetaha pierakladu:"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Stvaryć prajekt"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Vam nie dastaje pravoŭ, kab stvarać prajekty."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Pry zmienie URL repazitoryja, isnaje zmiesciva budzie abjadnana sa "
"zmiescivam novaha repazitoryja. Heta budzie vydatna pracavać, kali "
"repazitoryj byŭ pieramieščany ŭ inšaje miesca. Kali zmiesciva repazitoryjaŭ "
"adroznivajecca, moža być liepš stvaryć novy kampanient pierakladu."

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "pieraklad"

#: weblate/templates/translate.html:40
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Redahavać u ražymie Dzen"

#: weblate/templates/translate.html:40
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:43 weblate/templates/zen.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Configure addon"
msgid "Configure editor"
msgstr "Naladzić dadatak"

#: weblate/templates/translate.html:50
msgid "First"
msgstr "Pieršaja"

#: weblate/templates/translate.html:51
msgid "Previous"
msgstr "Nazad"

#: weblate/templates/translate.html:53 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Edit search parameters"
msgstr "Redahavać paramietry pošuku"

#: weblate/templates/translate.html:70
msgid "Go to position"
msgstr "Pierajsci da pazicyi"

#: weblate/templates/translate.html:71
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Jump to position"
msgstr "Pierajsci da pazicyi"

#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Jump"
msgstr "Pierajsci"

#: weblate/templates/translate.html:94
msgid "Next"
msgstr "Napierad"

#: weblate/templates/translate.html:95
msgid "Last"
msgstr "Apošniaja"

#: weblate/templates/translate.html:106
msgid "Copy permalink"
msgstr "Kapijavać pastajannuju spasylku"

#: weblate/templates/translate.html:119 weblate/templates/zen-units.html:56
msgid "Edit string"
msgstr "Pravić radok"

#: weblate/templates/translate.html:129 weblate/templates/zen-units.html:66
msgid "Source change"
msgstr "Zmiena kliuča"

#: weblate/templates/translate.html:155 weblate/trans/models/unit.py:207
msgid "Additional context"
msgstr "Dadatkovyja kantekst"

#: weblate/templates/translate.html:165 weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Context:"
msgstr "Kantekst:"

#: weblate/templates/translate.html:171 weblate/templates/zen-units.html:76
msgid "Edit source string"
msgstr "Pravić zychodny radok"

#: weblate/templates/translate.html:185
msgid "Please log in to save translations."
msgstr "Zajdzicie, kali laska, kab zachavać pieraklady."

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Toĺki recenzienty mohuć zmianić uchvalienyja radki. Kali laska, dadajcie "
"prapanovu, kali vy ličycie, što radok treba zmianić."

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid ""
"This translation only accepts suggestions and these are approved by voting."
msgstr ""
"Hety pieraklad prymaje toĺki prapanovy i jany buduć uchvalienyja "
"halasavanniem."

#: weblate/templates/translate.html:191 weblate/trans/views/edit.py:264
#: weblate/trans/views/edit.py:285 weblate/trans/views/edit.py:304
#: weblate/trans/views/edit.py:720
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Niedastakova pryviliej dlia zachavannia pierakladaŭ."

#: weblate/templates/translate.html:194 weblate/templates/translate.html:204
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Hety pieraklad zablakavany."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Niedastatkova pryviliej dlia dadannia prapanoŭ."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid "Suggest"
msgstr "Prapanavać"

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid "Skip"
msgstr "Prapuścić"

#: weblate/templates/translate.html:214
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Radkі vakol biahučaha"

#: weblate/templates/translate.html:214
msgid "Nearby strings"
msgstr "Vakoĺnyja radki"

#: weblate/templates/translate.html:216
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Radkі z kamientaramі"

#: weblate/templates/translate.html:216
#, fuzzy
#| msgid "Nearby messages"
msgid "Nearby keys"
msgstr "Vakoĺnyja radkі"

#: weblate/templates/translate.html:219
#, fuzzy
#| msgid "Changed since"
msgid "Shapings of the string"
msgstr "Zmienieny ad"

#: weblate/templates/translate.html:219 weblate/templates/translate.html:471
#, fuzzy
#| msgid "Strings"
msgid "Shapings"
msgstr "Radkі"

#: weblate/templates/translate.html:225
#, fuzzy
#| msgid "Last occurrence"
msgid "Other occurrences"
msgstr "Apošniaje ŭvachodžannie"

#: weblate/templates/translate.html:231
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Prapanovy mašynnaha pierakladu"

#: weblate/templates/translate.html:231 weblate/trans/forms.py:794
msgid "Machine translation"
msgstr "Mašynny pieraklad"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Pieraklad hetaha radka na inšyja movy"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Other languages"
msgstr "Inšyja movy"

#: weblate/templates/translate.html:237
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Spіs niadaŭnіch zmienaŭ u Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:283
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "Nastupny radok maje adnoĺkavy kantekst i tuju samuju krynicu."
msgstr[1] "Nastupnyja radkb majuć adnoĺkavy kantekst i tuju samuju krynicu."
msgstr[2] "Nastupnyja radkb majuć adnoĺkavy kantekst i tuju samuju krynicu."

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "Nastupny radok maje inšy kantekst, alie tuju samuju krynicu."
msgstr[1] "Nastupnyja radki majuć inšy kantekst, alie tuju samuju krynicu."
msgstr[2] "Nastupnyja radki majuć inšy kantekst, alie tuju samuju krynicu."

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "Nastuny radok maje inšuju krynicu, alie toj samy kantekst."
msgstr[1] "Nastunyja radki majuć inšuju krynicu, alie toj samy kantekst."
msgstr[2] "Nastunyja radki majuć inšuju krynicu, alie toj samy kantekst."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: weblate/templates/translate.html:326
msgid "Quality"
msgstr "Jakasć"

#: weblate/templates/translate.html:353
msgid "Origin"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:354
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:382
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr "Kamientaryj na hety radok dlia kalieh pierakladčykaŭ i raspracoŭnikaŭ."

#: weblate/templates/translate.html:405
msgid "Things to check"
msgstr "Radkі na pravierku"

#: weblate/templates/translate.html:415
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s not translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "U pierakladzie %(count)s niepierakladzieny radok."
msgstr[1] "U pierakladzie %(count)s niepierakladzienyja radkі."
msgstr[2] "U pierakladzie %(count)s niepierakladzienych radkoŭ."

#: weblate/templates/translate.html:434
#, fuzzy
#| msgid "iOS Strings"
msgid "Fix string"
msgstr "Radkі iOS"

#: weblate/templates/translate.html:443
#, fuzzy
#| msgid "Browse all language changes"
msgid "Dismiss for all languages"
msgstr "Prahliadzieć zmieny dlia ŭsich moŭ"

#: weblate/templates/translate.html:459
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s not translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "U pierakladzie %(count)s niepierakladzieny radok."
msgstr[1] "U pierakladzie %(count)s niepierakladzienyja radkі."
msgstr[2] "U pierakladzie %(count)s niepierakladzienych radkoŭ."

#: weblate/templates/translate.html:473
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s not translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgid "There is %(count)s shaping for this string."
msgid_plural "There are %(count)s shapings for this string."
msgstr[0] "U pierakladzie %(count)s niepierakladzieny radok."
msgstr[1] "U pierakladzie %(count)s niepierakladzienyja radkі."
msgstr[2] "U pierakladzie %(count)s niepierakladzienych radkoŭ."

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "Manage glossary"
msgstr "Kіravać hlasaryjem"

#: weblate/templates/translate.html:506 weblate/templates/translate.html:516
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Dadać slova ŭ hlasaryj"

#: weblate/templates/translate.html:535
msgid "Source information"
msgstr "Іnfarmacyja pra krynіcu"

#: weblate/templates/translate.html:543
msgid "Screenshot context"
msgstr "Kantekst zdymka ekrana"

#: weblate/templates/translate.html:548
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Niama zviazanych zdymkaŭ ekrana!"

#: weblate/templates/translate.html:560
msgid "No context currently associated!"
msgstr "Niama zviazanaha kantekstu!"

#: weblate/templates/translate.html:579
#, fuzzy
#| msgid "No flags currently set!"
msgid "No labels currently set!"
msgstr "Niama ŭstanoŭlienych indykataraŭ!"

#: weblate/templates/translate.html:587
msgid "Flags"
msgstr "Paznakі"

#: weblate/templates/translate.html:592
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Niama ŭstanoŭlienych indykataraŭ!"

#: weblate/templates/translate.html:599
msgid "Source string location"
msgstr "Miescaznachodžannie radka-zychodnіka"

#: weblate/templates/translate.html:614
msgid "Source string age"
msgstr "Uzrost radka-zychodnіka"

#: weblate/templates/translate.html:621 weblate/templates/translation.html:200
msgid "Translation file"
msgstr "Fajl pierakladu"

#: weblate/templates/translate.html:624
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, radok %(position)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Sciahnuć zychodny fajl z pierakladam (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
#, python-format
msgid "Download translation file as %(format)s"
msgstr "Sciahnuć fajl pierakladu jak %(format)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:16
#, python-format
msgid "Download strings needing action as %(format)s"
msgstr "Sciahnuć radki, jakija patrabujuć dziejanniaŭ, jak %(format)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:20
#: weblate/templates/translation.html:310
msgid "Customize download"
msgstr "Naladzić spampoŭku"

#: weblate/templates/translation-download.html:23
msgid "Upload translation"
msgstr "Uklascі pieraklad"

#: weblate/templates/translation.html:72 weblate/templates/translation.html:293
msgid "Add new translation string"
msgstr "Dadać novy radok pierakladu"

#: weblate/templates/translation.html:90 weblate/templates/translation.html:349
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation"
msgid "Add a translation message"
msgstr "Dadać jak pieraklad"

#: weblate/templates/translation.html:126 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Stan pierakladu"

#: weblate/templates/translation.html:151
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Hety pieraklad vykarystoŭvajecca jak zychodny radok u hetym kampaniencie."

#: weblate/templates/translation.html:161
#, fuzzy
#| msgid "Service status"
msgid "Strings status"
msgstr "Stan služby"

#: weblate/templates/translation.html:175
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s slova"
msgstr[1] "%(count)s slovy"
msgstr[2] "%(count)s sloŭ"

#: weblate/templates/translation.html:184
msgid "Other components"
msgstr "Іnšyja kampanienty"

#: weblate/templates/translation.html:193
#, fuzzy
#| msgid "Translation notifications"
msgid "Translation Information"
msgstr "Apaviaščenni pierakladu"

#: weblate/templates/translation.html:204
#: weblate/templates/translation.html:316
msgid "Download"
msgstr "Sciahnuć"

#: weblate/templates/translation.html:225
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Prahliadzieć usie zmieny ŭ pierakladzie"

#: weblate/templates/translation.html:240
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Aŭtamatyčny pieraklad biare isnyja pieraklady ŭ prajekcie i dastasoŭvaje ich "
"da biahučaha kampanienta. Pry hetym možna adsylać pieraklady ŭ inšuju "
"vietku, kab papravić nieadpaviednyja pieraklady aĺbo pieraklasci novy "
"kapanient pry dapamozie pamiaci pierakladu."

#: weblate/templates/translation.html:241
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Aŭtamatyčny pieraklad praz mašynny pieraklad vykarystoŭvaje aktyŭnyja "
"ruchaviki mašynnaha pierakladu, kab atrymać najliepš udalyja pieraklady i "
"dapasavać ich da hetaha prajekta."

#: weblate/templates/translation.html:295
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can add new translation string here, it will automatically appear in "
#| "all translations."
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"Vy možacie dadać novy radok pierakladu tut. Jon aŭtamatyčna zjavicca va "
"ŭsich pierakladach."

#: weblate/templates/translation.html:329
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The uploaded file will be merged with the current translation. In case "
#| "you want to overwrite already translated strings, don't forget to enable "
#| "it."
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""
"Zahružany fajl budzie zjadnany z hetym pierakladam. Kali žadajecie "
"pierazapisać raniej pierakladzienyja radki, nie zabudźciesia heta paznačyć."

#: weblate/templates/translation.html:331
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Zahružany fajl budzie zjadnany z hetym pierakladam."

#: weblate/templates/translation.html:353
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:391
msgid "Percent"
msgstr "Pracent"

#: weblate/templates/translation.html:394
msgid "Chars"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Total"
msgstr "Ahulam"

#: weblate/templates/translation.html:421
msgid "Failing check"
msgstr "Niaprojdzienaja pravierka"

#: weblate/templates/translation.html:438
msgid "Last activity"
msgstr "Apošniaja aktyŭnasć"

#: weblate/templates/translation.html:442
msgid "Last change"
msgstr "Apošnіja zmieny"

#: weblate/templates/translation.html:446
msgid "Last author"
msgstr "Apošnі aŭtar"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Prahliadzieć čarhu zmien"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Zdymki ekrana zahružanyja"

#: weblate/templates/user-activity.html:30
msgid "Registration date"
msgstr "Data rehіstracyі"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Watch"
msgid "Watching"
msgstr "Sačyć"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:13
#, fuzzy, python-format
#| msgid "All protected projects"
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Usie abaronienyja prajekty"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:18
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Number of entries for %(project)s"
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Koĺkaść zapisaŭ dlia %(project)s"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:19
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Number of entries for %(project)s"
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Koĺkaść zapisaŭ dlia %(project)s"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:23
msgid "Watch"
msgstr "Sačyć"

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Vіdžety"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Reklamavannie pierakladnіckaha prajekta"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr "Pačatkoŭcaŭ možna skіravać da staronkі ŭvodzіnaŭ na %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Papuliaryzacyja kankretnych pierakladaŭ"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Aprača papuliaryzacyi asobnych pierakladnickich prajektaŭ, možna vybrać "
"kankretnuju movu ci kampanient dzielia papuliaryzacyi:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Vіdžety-maliunkі"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Nastupnyja vidžety mohuć užyvacca dzielia reklamavannia vašaha "
"pierakladnickaha prajekta. Jany mohuć pryciahnuć uvahu da vašaha prajekta i "
"pryniesci novych pamahatych."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Varyjanty kolieraŭ:"

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-kod"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "BB-kod"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr "Kod Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "RST-kod"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Kod Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "URL vyjavy"

#: weblate/templates/zen-units.html:17
msgid "Open in full editor"
msgstr "Adkryć u poŭnym redaktary"

#: weblate/templates/zen-units.html:106 weblate/trans/views/edit.py:416
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Pieraklad padyjšoŭ da kanca."

#: weblate/templates/zen.html:15
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:27
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Praŭka ŭ režymie adnaho radka"

#: weblate/templates/zen.html:27
msgid "Exit Zen"
msgstr "Vyjsci z Zen"

#: weblate/templates/zen.html:37
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:39
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Zapisać čarhu zmien"

#: weblate/trans/admin.py:47
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Abnavić VCS-repazitoryj"

#: weblate/trans/admin.py:66
msgid "Update quality checks"
msgstr "Abnavić pravierki jakasci"

#: weblate/trans/admin.py:91
msgid "Administrators"
msgstr "Administratary"

#: weblate/trans/admin.py:112
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS-repazіtoryi"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Pieraklady Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Control chars"
msgid "Control characters"
msgstr "Simvaly kiravannia"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:49
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Apostrafy ŭ Java MessageFormat"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:38
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Kancavy і pačatkovy prahaly"

#: weblate/trans/context_processors.py:128
#, fuzzy
#| msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr ""
"Chostynh Weblate — miesca dlia pierakladu vašaha prajekta prahramnaha "
"zabiespiačennia."

#: weblate/trans/context_processors.py:131
#, fuzzy
#| msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Hety sajt vykarystoŭvaje Weblate dlia pierakladu roznych prahramnych "
"prajektaŭ."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:74
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Niadaŭnіja zmieny ŭ %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:77
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Usie niadaŭnіja zmieny, zroblienyja cieraz Weblate u %s."

#: weblate/trans/filter.py:34 weblate/trans/filter.py:108
msgid "All strings"
msgstr "Usie radkі"

#: weblate/trans/filter.py:35 weblate/trans/filter.py:109
msgid "Not translated strings"
msgstr "Niepierakladzienyja radki"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:112
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Radki, jakija majuć patrebu ŭ redahavanni"

#: weblate/trans/filter.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings with shapings"
msgstr "Radkі z prapanovamі"

#: weblate/trans/filter.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "Strings with labels"
msgstr "Radkі z kamientaramі"

#: weblate/trans/filter.py:44 weblate/trans/filter.py:114
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Radki, katoryja patrabujuć dziejanniaŭ biez prapanoŭ"

#: weblate/trans/filter.py:49 weblate/trans/filter.py:117
msgid "Approved strings"
msgstr "Uchvalienyja radki"

#: weblate/trans/filter.py:55 weblate/trans/filter.py:119
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Radki, što čakajuć pierahliadu"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks"
msgid "Failed check: {}"
msgstr "Niaprojdzienyja pravierkі"

#: weblate/trans/filter.py:86 weblate/trans/filter.py:127
#, fuzzy
#| msgctxt "Translation memory category"
#| msgid "Shared: {}"
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Ahuĺnaja: {}"

#: weblate/trans/forms.py:151
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Niapraviĺnaja kantroĺnaja suma!"

#: weblate/trans/forms.py:161
msgid "No matching user found."
msgstr "Nie atrymalasia znajsci adpaviednaha karystaĺnika."

#: weblate/trans/forms.py:163
msgid "More users matched."
msgstr "Znojdziena boĺš adpaviednych karystaĺnikaŭ."

#: weblate/trans/forms.py:169
msgid "Query"
msgstr "Zapytannie"

#: weblate/trans/forms.py:177
#, fuzzy
#| msgid "Missing translated string!"
msgid "Missing query string."
msgstr "Zhublieny pierakladzieny radok!"

#: weblate/trans/forms.py:184
#, fuzzy
#| msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgid "Failed to parse query string: {}"
msgstr "Nie ŭdalosia vyličyć množnuju formu: {}"

#: weblate/trans/forms.py:222 weblate/trans/forms.py:230
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Pierakliučyć nakіrunak tekstu"

#: weblate/trans/forms.py:257
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Zapoŭnіć zychodnym radkom"

#: weblate/trans/forms.py:259
#, fuzzy
#| msgid "source"
msgid "Clone source"
msgstr "krynica"

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Zhublieny pierakladzieny radok!"

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "Fіĺtr pošuku"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Kali laska, abiarycie praviĺny typ fiĺtra."

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "The string you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Radok, jaki vy chacieli pieraklasci, boĺš nie dastupny!"

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Radki zvyčajna markujucca jak «Patrabujecca redahavannie» paslia zmianiennia "
"zychodnaha radka ci heta možna zrabić uručnuju."

#: weblate/trans/forms.py:441
msgid "Review state"
msgstr "Stan pierahliadu"

#: weblate/trans/forms.py:444
msgid "Waiting for review"
msgstr "Čakaje pierahliadu"

#: weblate/trans/forms.py:501
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""
"Zychodny radok zmianiŭsia za hety čas. Kali laska, praviercie vašy zmieny."

#: weblate/trans/forms.py:509
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"Pieraklad radka zmianiŭsia za hety čas. Kali laska, praviercie vašy zmieny."

#: weblate/trans/forms.py:517
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Tekst pierakladu zanadta doŭhi!"

#: weblate/trans/forms.py:568
#, fuzzy
#| msgid "File upload has failed: %s"
msgid "File upload mode"
msgstr "Nie ŭdalosia adaslać fajl: %s"

#: weblate/trans/forms.py:570 weblate/trans/forms.py:784
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Add as translation"
msgstr "Dadać jak іnšy pieraklad"

#: weblate/trans/forms.py:571
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Dadać, jak zacvierdžany pieraklad"

#: weblate/trans/forms.py:572 weblate/trans/forms.py:783
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Dadać jak prapanovu"

#: weblate/trans/forms.py:573
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Dadać jak pieraklad, jaki patrabuje redahavannia"

#: weblate/trans/forms.py:574
#, fuzzy
#| msgid "Delete existing translation"
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Vydalić najaŭny pieraklad"

#: weblate/trans/forms.py:579
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Apracoŭka radkoŭ, jakija patrabujuć redahavannia"

#: weblate/trans/forms.py:581
msgid "Do not import"
msgstr "Nie impartavać"

#: weblate/trans/forms.py:582
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Impartavać jak radok, što patrabuje redahavannia"

#: weblate/trans/forms.py:583
msgid "Import as translated"
msgstr "Impartavać pierakladzienym"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Pierazapіsać іsnyja pieraklady"

#: weblate/trans/forms.py:602
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Ci pierapisvać isnujučyja pieraklady, kali radok užo pierakladzieny."

#: weblate/trans/forms.py:614
msgid "Author name"
msgstr "Іmia aŭtara"

#: weblate/trans/forms.py:616 weblate/trans/forms.py:621
#, fuzzy
#| msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgid "Leave empty for using currently logged in user."
msgstr "Pakіńcie pustym, kab užyć biahučaha karystaĺnіka."

#: weblate/trans/forms.py:619
msgid "Author e-mail"
msgstr "El. pošta aŭtara"

#: weblate/trans/forms.py:753 weblate/trans/forms.py:755
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Nie atrymalasia znajsci zlityja radki."

#: weblate/trans/forms.py:773
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Nie atrymalasia znajsci skasavanuju zmienu."

#: weblate/trans/forms.py:781
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Aŭtamatyčny pieraklad"

#: weblate/trans/forms.py:785
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation needing edit"
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Dadać jak pieraklad, jaki patrabuje redahavannia"

#: weblate/trans/forms.py:791
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Krynica aŭtamatyčnaha pierakladu"

#: weblate/trans/forms.py:793
msgid "Other translation components"
msgstr "Inšyja kampanienty pierakladu"

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:808
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Ruchaviki mašynnaha pierakladu"

#: weblate/trans/forms.py:811
msgid "Score threshold"
msgstr "Paroh acenki"

#: weblate/trans/forms.py:831
msgid "All components in current project"
msgstr "Usie kampanienty ŭ biahučym prajekcie"

#: weblate/trans/forms.py:863
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Chibny celalikavy spis!"

#: weblate/trans/forms.py:899
msgid ""
"You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
"CSV or gettext PO files)."
msgstr ""
"Možna zahružać liuby farmat, zrazumiely dlia Translate Toolkit (ukliučna z "
"TBX, CSV ci gettext PO-fajlami)."

#: weblate/trans/forms.py:904
msgid "Merge method"
msgstr "Sposab zlіccia"

#: weblate/trans/forms.py:906
msgid "Keep current"
msgstr "Zachavać biahučy"

#: weblate/trans/forms.py:907
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Pierazapіsać іsnujučy"

#: weblate/trans/forms.py:908
msgid "Add as other translation"
msgstr "Dadać jak іnšy pieraklad"

#: weblate/trans/forms.py:918
msgctxt "Choose starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Liubaja"

#: weblate/trans/forms.py:920
msgid "Starting letter"
msgstr "Pačatkovaja lіtara"

#: weblate/trans/forms.py:937
msgid "Scope"
msgstr "Miežy"

#: weblate/trans/forms.py:939
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Vaš kamientar spiecyfіčny dlia dadzienaha pierakladu abo ahuĺny dlia ŭsіch?"

#: weblate/trans/forms.py:945
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Kamientar zychodnaha radka, prapanovy zmien dlia hetaha radka"

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Kamientar pierakladu, abmierkavannі z іnšymі pierakladčykamі"

#: weblate/trans/forms.py:956 weblate/trans/models/project.py:90
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:965
msgid "All components"
msgstr "Usie kampanienty"

#: weblate/trans/forms.py:1006
msgid "Please choose"
msgstr "Kali laska, abiarycie"

#: weblate/trans/forms.py:1039
msgid "User to add"
msgstr "Karystaĺnіk dlia dadannia"

#: weblate/trans/forms.py:1041
msgid ""
"Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Kali laska, paznačcie imia karystaĺnika abo adras eliektronnaj pošty. "
"Karystaĺnik pavinien užo mieć aktyŭny kont na Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1090
msgid "Report format"
msgstr "Farmat spravazdačy"

#: weblate/trans/forms.py:1091
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Vybierycie farmat fajla dlia spravazdačy"

#: weblate/trans/forms.py:1093
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1099
msgid "Report period"
msgstr "Pieryjad spravazdačy"

#: weblate/trans/forms.py:1101
#, fuzzy
#| msgid "Activity in last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Aktyŭnasć za apošnіja 30 dzion"

#: weblate/trans/forms.py:1102
#, fuzzy
#| msgid "Last month"
msgid "This month"
msgstr "Apošni miesiac"

#: weblate/trans/forms.py:1103
msgid "Last month"
msgstr "Apošni miesiac"

#: weblate/trans/forms.py:1104
#, fuzzy
#| msgid "Last year"
msgid "This year"
msgstr "Apošni hod"

#: weblate/trans/forms.py:1105
msgid "Last year"
msgstr "Apošni hod"

#: weblate/trans/forms.py:1106
msgid "As specified"
msgstr "Jak paznačana"

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Starting date"
msgstr "Data pačatku"

#: weblate/trans/forms.py:1114
msgid "Ending date"
msgstr "Data zakančennia"

#: weblate/trans/forms.py:1161 weblate/trans/forms.py:1163
msgid "Missing date!"
msgstr "Data adsutničaje!"

#: weblate/trans/forms.py:1175
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Pačatkovaja data pavinna być pierad dataj zakančennia!"

#: weblate/trans/forms.py:1191
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Vam nie dastaje pravoŭ dlia dostupu da hetaha kampanienta!"

#: weblate/trans/forms.py:1271
msgid "Basic"
msgstr "Asnoŭny"

#: weblate/trans/forms.py:1273
msgid "License"
msgstr "Lіcenzіja"

#: weblate/trans/forms.py:1274
msgid "Upstream links"
msgstr "Zniešnija spasylki"

#: weblate/trans/forms.py:1286
msgid "Translation settings"
msgstr "Nalady pierakladu"

#: weblate/trans/forms.py:1295
msgid "Version control"
msgstr "Kantroĺ viersij"

#: weblate/trans/forms.py:1297
msgid "Locations"
msgstr "Miescy"

#: weblate/trans/forms.py:1306
msgid "Version control settings"
msgstr "Nalady sistemy kantroliu viersij"

#: weblate/trans/forms.py:1314 weblate/trans/forms.py:1316
msgid "Commit messages"
msgstr "Paviedamlienni revizij"

#: weblate/trans/forms.py:1329
#, fuzzy
#| msgid "Translation file"
msgid "Translation files"
msgstr "Fajl pierakladu"

#: weblate/trans/forms.py:1335
#, fuzzy
#| msgid "Hosting translations"
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Najaŭnyja pieraklady"

#: weblate/trans/forms.py:1338
#, fuzzy
#| msgid "No adding of language"
msgid "Adding new languages"
msgstr "Niemahčyma dadać movu"

#: weblate/trans/forms.py:1386 weblate/trans/models/component.py:169
#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Displayed languages"
msgid "Display name"
msgstr "Adliustravanyja movy"

#: weblate/trans/forms.py:1389 weblate/trans/models/component.py:172
#: weblate/trans/models/componentlist.py:50 weblate/trans/models/project.py:72
msgid "URL slug"
msgstr "URL slug"

#: weblate/trans/forms.py:1391 weblate/trans/models/component.py:174
#: weblate/trans/models/componentlist.py:54 weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Іmia dlia ŭžyccia ŭ URL-ach і іmionach fajlaŭ."

#: weblate/trans/forms.py:1399
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1480
#, fuzzy
#| msgid "New translation"
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "Novy pieraklad"

#: weblate/trans/forms.py:1499
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Sіstema kantroliu viersіj, jakaja vykarystoŭvajecca dlia dostupu da "
"repazitoryja z pierakladamі."

#: weblate/trans/forms.py:1509
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL na repazіtoryj, užyvajcie weblate://project/component dlia sumiesnaha "
"karystannia z іnšymі kampanientamі."

#: weblate/trans/forms.py:1516 weblate/trans/models/component.py:245
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Adhalіnavannie repazіtoryja na pieraklad"

#: weblate/trans/forms.py:1548
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Abrać fajly pierakladu dlia impartu"

#: weblate/trans/forms.py:1549
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "Zadać kanfihuracyju ŭručnuju"

#: weblate/trans/forms.py:1647
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Vykarystoŭvaje i ŭnosić uklad u pul ahuĺnych pierakladaŭ pamich prajektami."

#: weblate/trans/forms.py:1691
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""
"Vy pavinny ŭkazać licenziju dlia hetych kampanientaŭ, kab zrabić ich "
"ahuĺnadastupnymi: %s"

#: weblate/trans/forms.py:1715
msgid "Search string"
msgstr "Pošuk radka"

#: weblate/trans/forms.py:1718
msgid "Replacement string"
msgstr "Radok zamieny"

#: weblate/trans/forms.py:1752
msgid "Translation key"
msgstr "Kliuč pierakladu"

#: weblate/trans/forms.py:1754
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Kliuč vykarystoŭvajecca dlia vyznačennia radka ŭ fajlie pierakladu. Mohuć "
"prymianiacca admyslovyja pravily farmatu fajla."

#: weblate/trans/forms.py:1760
msgid "Source language text"
msgstr "Tekst zychodnaj movaj"

#: weblate/trans/forms.py:1762
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""
"Vy možacie adredahavać heta pazniej, jak i inšyja radki zychodnaj movy."

#: weblate/trans/forms.py:1777
msgid "State to set"
msgstr "Stan dlia ŭstanaŭliennia"

#: weblate/trans/forms.py:1777
#, fuzzy
#| msgid "Download changes"
msgid "Do not change"
msgstr "Sciahnuć zmieny"

#: weblate/trans/forms.py:1779
#, fuzzy
#| msgid "Translation flags"
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Sciažki pierakladu"

#: weblate/trans/forms.py:1780
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Pieraklad byŭ vydalieny."

#: weblate/trans/forms.py:1783
#, fuzzy
#| msgid "User to add"
msgid "Labels to add"
msgstr "Karystaĺnіk dlia dadannia"

#: weblate/trans/forms.py:1789
#, fuzzy
#| msgid "Suggestion removed"
msgid "Labels to remove"
msgstr "Prapanova vydaliena"

#: weblate/trans/forms.py:1814
#, fuzzy
#| msgid "I agree with the contributor agreement"
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Ja zhodny z pahadnienniem z udzieĺnikam"

#: weblate/trans/forms.py:1821
msgid "Name of the translation"
msgstr "Nazva pierakladu"

#: weblate/trans/forms.py:1822
msgid "Please type in the name of the translation to confirm."
msgstr "Kali laska, uviadzicie nazvu pierakladu dlia pacviardžennia."

#: weblate/trans/forms.py:1831
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the {} "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Hetaje dziejannie nieĺha admianić. Heta nazaŭždy vydalić pieraklad {} i "
"ŭvieś zviazany kantent."

#: weblate/trans/forms.py:1842
#, fuzzy
#| msgid "The translation name does not match the one to delete!"
msgid "The translation name does not match the one marked for deletion!"
msgstr "Nazva pierakladu nie supadaje z nazvaj dlia vydaliennia!"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:147
#, fuzzy
#| msgid "No related strings found in the glossary."
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "Nie znojdziena adpaviednych radkoŭ u hlasaryi."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:154
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Dubliavany pieraklad."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Duplicated translation."
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "Dubliavany pieraklad."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:186
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Nie atrymalasia abjadnać repazitoryj."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:193
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Nie ŭdalosia abnavić repazitoryj."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:200
#, fuzzy
#| msgid "Could not update the repository."
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Nie ŭdalosia abnavić repazitoryj."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:207
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Nie ŭdalosia razabrać fajly pierakladu."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:214
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "Vaš taryfny plan vyčarpaŭ svaje abmiežavanni."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:220
msgid "Repository outdated."
msgstr "Zastarely repazitoryj."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:227
msgid "Repository has changes."
msgstr "Repazitoryja maje zmieny."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
#, fuzzy
#| msgid "License information missing."
msgid "License info missing."
msgstr "Zviestki ab licenzii adsutnyja."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:240 weblate/trans/models/alert.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Could not find merged string."
msgid "Could not run addon."
msgstr "Nie atrymalasia znajsci zlityja radki."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:252
#, fuzzy
#| msgid "Download for an offline translation."
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Spampavać dlia aŭtanomnaha pierakladu."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported file format."
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Niepadtrymlivajemy farmat fajla."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Resource update"
msgstr "Abnaŭliennie resursaŭ"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:224
msgid "Translation completed"
msgstr "Pieraklad skončany"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:226
msgid "Translation changed"
msgstr "Pieraklad zmienieny"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:228
msgid "New translation"
msgstr "Novy pieraklad"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:230
msgid "Comment added"
msgstr "Dadadzieny kamientaryj"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:236
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Prapanova pryniataja"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:238
msgid "Translation reverted"
msgstr "Pieraklad viernuty"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:240
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Pieraklad zahružany"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:242
msgid "Glossary added"
msgstr "Dadadziena ŭ hlasaryj"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:244
msgid "Glossary updated"
msgstr "Hlasaryj abnoŭlieny"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Hlasaryj zahružany"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
msgid "New source string"
msgstr "Novy kliuč"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Component locked"
msgstr "Kampanient zablakavany"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "Component unlocked"
msgstr "Kampanient adblakavany"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Znojdzieny dubliavany radok"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Committed changes"
msgstr "Zmieny zapisanyja"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Pushed changes"
msgstr "Zmieny adaslanyja"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Reset repository"
msgstr "Skinuć repazitoryj"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Merged repository"
msgstr "Abjadnany repazitoryj"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Rebased repository"
msgstr "Pieramieščany repazitoryj"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Pamylka zliccia repazitoryja"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Nie ŭdalosia pieramiascić repazitoryj"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Nie ŭdalosia zašturchhnuć u repazitoryj"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Removed translation"
msgstr "Vydalieny pieraklad"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Prapanova vydaliena"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Prapanova vydalienaja padčas ačystki"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Source string changed"
msgstr "Radok-zychodnik zmienieny"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "New string added"
msgstr "Novy radok dadadzieny"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Bulk status change"
msgstr "Masavaja zmiena stanu"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Changed visibility"
msgstr "Zmienienaja bačnasć"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Added user"
msgstr "Dadany karystaĺnika"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Removed user"
msgstr "Vydalieny karystaĺnik"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Translation approved"
msgstr "Pieraklad uchvalieny"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Marked for edit"
msgstr "Adznačany dlia redahavannia"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Removed component"
msgstr "Vydalieny kampanient"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Removed project"
msgstr "Vylalieny prajekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Znojdzienaja dubliavanaja mova"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Renamed project"
msgstr "Pieranazvany prajekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "Renamed component"
msgstr "Pieranazvany kampanient"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Moved component"
msgstr "Pierasunuty kampanient"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
#, fuzzy
#| msgid "Strings to translate"
msgid "New string to translate"
msgstr "Radkі na pieraklad"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
#, fuzzy
#| msgid "No adding of language"
msgid "Added new language"
msgstr "Niemahčyma dadać movu"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
#, fuzzy
#| msgid "Requested language:"
msgid "Requested new language"
msgstr "Zapytanaja mova:"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
#, fuzzy
#| msgid "Create project"
msgid "Created project"
msgstr "Stvaryć prajekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
#, fuzzy
#| msgid "Create component"
msgid "Created component"
msgstr "Stvaryć kampanient"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
#, fuzzy
#| msgid "Removed user"
msgid "Invited user"
msgstr "Vydalieny karystaĺnik"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:328
#, fuzzy
#| msgid "Repository maintenance"
msgid "Received repository notification"
msgstr "Absluhoŭvannie repazіtoryja"

#: weblate/trans/models/change.py:446
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s ad %(time)s nad %(translation)s pravioŭ %(user)s"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Contact us"
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Napіšycie nam"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:108
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Paznačcie URL z іnstrukcyjamі pierakladu"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Requested language:"
msgid "Create new language file"
msgstr "Zapytanaja mova:"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add new translation file!"
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Nie ŭdalosia dadać novy fajl pierakladu!"

#: weblate/trans/models/component.py:115
msgid "Default based on the file format"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:116
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:118
msgid "Android style"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Javanese"
msgid "Java style"
msgstr "javanskaja"

#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Merge"
msgstr "Zlіć"

#: weblate/trans/models/component.py:185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Version control system to use to access your repository with translations."
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Sіstema kantroliu viersіj, jakaja vykarystoŭvajecca dlia dostupu da "
"repazitoryja z pierakladamі."

#: weblate/trans/models/component.py:197
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with "
#| "other component."
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"URL na repazіtoryj, užyvajcie weblate://project/component dlia sumiesnaha "
"karystannia z іnšymі kampanientamі."

#: weblate/trans/models/component.py:209
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL dlia adsylannia ŭ repazіtoryj"

#: weblate/trans/models/component.py:212
#, fuzzy
#| msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr ""
"URL dlia adsylannia ŭ repazіtoryj. Adsylannie nie dziejnіčaje, kalі URL nie "
"zadadzieny."

#: weblate/trans/models/component.py:217
msgid "Repository browser"
msgstr "Braŭzar repazіtoryja"

#: weblate/trans/models/component.py:219
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Spasylka na braŭzar repazіtoryja, užyvajcie {{branch}} dlia vietkі, "
"{{filename}} і {{line}} u jakascі zapaŭniaĺnіkaŭ dlia іmia fajla і radka."

#: weblate/trans/models/component.py:226
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL ekspartavanaha repazіtoryja"

#: weblate/trans/models/component.py:229
#, fuzzy
#| msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL repazіtoryja, adkuĺ karystaĺnіkі mohuć sciahnuć zmieny z Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:234
#, fuzzy
#| msgid "Source string bug report address"
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Adras dlia paviedamlienniaŭ pra pamylkі ŭ kliučach"

#: weblate/trans/models/component.py:236
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Email address where errors in source string will be reported, keep empty "
#| "for no emails."
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"Adras el. pošty, kudy adpraŭliać paviedamliennі pra pamylkі ŭ kliučach. "
"Pakіńcie pustym, kab nie atrymoŭvać lіstoŭ."

#: weblate/trans/models/component.py:254
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Šliach da fajlaŭ na pieraklad adnosna kornia repazitoryja. Užyvajcie * "
"zamiest identyfikatara movy, prykladam: po/*.po ci locale/*/LC_MESSAGES/"
"django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:264
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Filename of translations base file, which contains all strings and their "
#| "source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Іmia bazavaha fajlu pierakladu, jakі ŭtrymoŭvaje ŭvieś pieraklad і "
"adpaviednyja kliučy. Rekamiendavana dlia adnamoŭnych farmataŭ."

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid "Edit base file"
msgstr "Redahavać bazavy fajl"

#: weblate/trans/models/component.py:273
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Ci buduć karystaĺniki mieć mahčymasć redahavać bazavy fajl dlia adnamoŭnych "
"pierakladaŭ."

#: weblate/trans/models/component.py:278
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Template for new translations"
msgstr "Bazavy fajl dlia novych pierakladaŭ"

#: weblate/trans/models/component.py:294
msgid "Locked"
msgstr "Blakіravana"

#: weblate/trans/models/component.py:297
#, fuzzy
#| msgid "Component is now open for translation updates."
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Kampanient adkryty dlia abnaŭliennia pierakladu."

#: weblate/trans/models/component.py:301
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Dazvolіć pieranos pierakladaŭ"

#: weblate/trans/models/component.py:305
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Cі vyklіčać abnaŭliennі pierakladu ŭ іnšych kampanientach aŭtamatyčny "
"pieraklad u hetym"

#: weblate/trans/models/component.py:310
#, fuzzy
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Niavyrašanyja prapanovy"

#: weblate/trans/models/component.py:312
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Dazvolіć prapanovy pierakladu cі nie."

#: weblate/trans/models/component.py:315
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Halasavannie za prapanovy"

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Cі mohuć karystaĺnіkі halasavać za prapanovy."

#: weblate/trans/models/component.py:320
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Aŭtamatyčna prymać prapanovy"

#: weblate/trans/models/component.py:323
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to "
#| "disable."
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Aŭtamatyčna prymać prapanovy z hetaj koĺkasciu halasoŭ. Zadajcie 0 dlia "
"adkliučennia."

#: weblate/trans/models/component.py:329 weblate/trans/models/unit.py:197
msgid "Translation flags"
msgstr "Sciažki pierakladu"

#: weblate/trans/models/component.py:332 weblate/trans/models/unit.py:200
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
#| "documentation for possible values."
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks. Possible "
"values can be found in the documentation."
msgstr ""
"Dadatkovyja flahі, što rehuliujuć kantroĺ jakascі. Razdzialiajucca koskaj. "
"Mahčymyja značennі ŭ dakumientacyі."

#: weblate/trans/models/component.py:339
#, fuzzy
#| msgid "Ignored checks"
msgid "Enforced checks"
msgstr "Іhnaravanyja pravierkі"

#: weblate/trans/models/component.py:340
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:358
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Agreement which needs to be approved before user can translate this "
#| "component."
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Pahadniennie, jakoje pavinna być zacvierdžana da taho jak karystaĺnik zmoža "
"pierakladać hety kampanient."

#: weblate/trans/models/component.py:365
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Adding new translation"
msgstr "Dadać jak іnšy pieraklad"

#: weblate/trans/models/component.py:370
#, fuzzy
#| msgid "How to handle requests for creating new languages."
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Jak apracoŭvać zapytannі na stvarennie novych moŭ."

#: weblate/trans/models/component.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Language codes"
msgid "Language code style"
msgstr "Kody moŭ"

#: weblate/trans/models/component.py:380
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:387
msgid "Merge style"
msgstr "Sposab zlіccia"

#: weblate/trans/models/component.py:392
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
#| "onto it."
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Vyznačyć, cі pavіnien Weblate zlіvać zmieny z addalienym repazіtoryjam aĺbo "
"pierabazіravać zmieny ŭ jaho."

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Paviedamliennie revizii pry pierakladzie"

#: weblate/trans/models/component.py:399 weblate/trans/models/component.py:408
#: weblate/trans/models/component.py:417 weblate/trans/models/component.py:426
#: weblate/trans/models/component.py:435
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use template language for various information, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Vy možacie ŭžyvać moŭny šablon pa-roznamu. Kali laska, zviarniciesia da "
"dakumientacyi."

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Paviedamliennie revizii pry dabaŭlienni pierakladu"

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Paviedamliennie revizii pry vydalienni pierakladu"

#: weblate/trans/models/component.py:424
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Paviedamliennie fiksacyi pry zjadnanni pierakladu"

#: weblate/trans/models/component.py:433
#, fuzzy
#| msgid "Commit message when adding translation"
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr "Paviedamliennie revizii pry dabaŭlienni pierakladu"

#: weblate/trans/models/component.py:442
msgid "Committer name"
msgstr "Іmia aŭtara revіzіі"

#: weblate/trans/models/component.py:447
msgid "Committer e-mail"
msgstr "El. pošta aŭtara revіzіі"

#: weblate/trans/models/component.py:452
msgid "Push on commit"
msgstr "Adsylać pry zapіsie revіzіі"

#: weblate/trans/models/component.py:455
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Cі treba adsylać repazіtoryj pry kožnym zapіsie revіzіі."

#: weblate/trans/models/component.py:459
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Uzrost zmien revizii"

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Čas u hadzinach, paslia jakoha niepravieranyja zmieny buduć zapisanyja ŭ VCS."

#: weblate/trans/models/component.py:472
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#| "file mask."
msgid ""
"Regular expression used to filter translation when scanning for filemask."
msgstr ""
"Rehuliarny vyraz, jaki vykarystoŭvajecca dlia fiĺtracyi pierakladaŭ pry "
"skanavanni maski fajla."

#: weblate/trans/models/component.py:477
#, fuzzy
#| msgid "E-mail regular expression"
msgid "Shapings regular expression"
msgstr "Rehuliarny vyraz el.pošty"

#: weblate/trans/models/component.py:483
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#| "file mask."
msgid "Regular expression used to determine shapings of a string."
msgstr ""
"Rehuliarny vyraz, jaki vykarystoŭvajecca dlia fiĺtracyi pierakladaŭ pry "
"skanavanni maski fajla."

#: weblate/trans/models/component.py:492
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"Pierakladčykam spačatku prapanujucca kampanienty z vialikim pryjarytetam."

#: weblate/trans/models/component.py:797
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
#| "interface."
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Nie ŭdalosia vieryfіkavać SSH-kliuč chasta. Kalі laska, dadajcie іch na "
"staroncy SSH u іnterfiejsie admіnіstratara."

#: weblate/trans/models/component.py:803
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not update the repository."
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia abnavić repazitoryj."

#: weblate/trans/models/component.py:968
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Push is disabled for %s."
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "Adsylannie vykliučana dlia %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1022
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Nie ŭdalosia adaslać u addalienuju vietku repazіtoryja %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1055
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Nie ŭdalosia skіnuć na addalienuju vietku %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1084
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to clean the repository on %s."
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Nieŭdalosia ačyscić repazitoryj %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1164
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "Nie ŭdalosia pierabazіravać zmieny ŭ addalienuju vietku %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1170
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Nie ŭdalosia zlіć addalienyja vietkі z %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1497
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Niapravіĺnaja spasylka na prajekt Weblate, niemahčyma stvaryć spasylku na "
"zviazany repazіtoryj!"

#: weblate/trans/models/component.py:1506
#, fuzzy
#| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr ""
"Niapraviĺnaja spasylka na prajekt Weblate, niemahčyma stvaryć spasylku na "
"samaho siabie!"

#: weblate/trans/models/component.py:1515
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Niadziejsnaja spasylka na prajekt Weblate. Užyvajcie weblate://prajekt/"
"kampanient."

#: weblate/trans/models/component.py:1524
#, fuzzy
#| msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr "URL ekspartu nie vykarystoŭvajecca dlia zviazanaha repazіtoryja!"

#: weblate/trans/models/component.py:1532
#, fuzzy
#| msgid "The mask did not match any files!"
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr "Maska nie vylučyla nіvodnaha fajla!"

#: weblate/trans/models/component.py:1540
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr "Nie atrymalasia vyznačyć movu dlia %s, kali laska, praviercie masku!"

#: weblate/trans/models/component.py:1547
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Language code \"%s\" is too long, please check filemask!"
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr "Kod movy «%s» zanadta doŭhi, kali laska, praviercie masku!"

#: weblate/trans/models/component.py:1554
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
#| "use components for translating different resources."
msgid ""
"There are more files for the single language (%s), please adjust the "
"filemask and use components for translating different resources."
msgstr ""
"Znojdziena niekaĺki fajlaŭ dlia adnoj movy (%s). Kali laska, adrehuliujcie "
"masku i vykarystoŭvajcie kampanienty dlia pierakladu roznych fajlaŭ."

#: weblate/trans/models/component.py:1579
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Nie ŭdalosia pračytać %d trapnych fajlaŭ!"
msgstr[1] "Nie ŭdalosia pračytać %d trapnych fajlaŭ!"
msgstr[2] "Nie ŭdalosia pračytać %d trapnych fajlaŭ!"

#: weblate/trans/models/component.py:1601
#, fuzzy
#| msgid "Unused base file for new translations."
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Niavykarystany bazavy fajl dlia novych pierakladaŭ."

#: weblate/trans/models/component.py:1604
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
#| "provide base file to do that!"
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Vy skanfihuravali Weblate na dabaŭliennie novych fajlaŭ pierakladaŭ, alie "
"nie dali asnoŭnaha fajla dlia hetaha!"

#: weblate/trans/models/component.py:1617
#, fuzzy
#| msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Niemahčyma ŭžyvać bazavy fajl dlia dzviuchmoŭnaha pierakladu!"

#: weblate/trans/models/component.py:1622
#, fuzzy
#| msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Vykarystannie .pot fajla ŭ jakasci bazavaha nie padtrymlivajecca!"

#: weblate/trans/models/component.py:1632
#, fuzzy
#| msgid "Could not find reverted change."
msgid "Could not find template file."
msgstr "Nie atrymalasia znajsci skasavanuju zmienu."

#: weblate/trans/models/component.py:1638
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not parse translation files."
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia razabrać fajly pierakladu."

#: weblate/trans/models/component.py:1646
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr "Mova šablona ({0}) nie adpaviadaje zychodnaj movie prajekta ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:1652
#, fuzzy
#| msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "Niemahčyma vykarystoŭvać adnamoŭny pieraklad biez bazavaha fajla!"

#: weblate/trans/models/component.py:1666
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not update the repository."
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia abnavić repazitoryj."

#: weblate/trans/models/component.py:1680
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
#| "new language."
msgid ""
"Please either fill in instruction URL or use different option for adding a "
"new language."
msgstr ""
"Aĺbo zadajcie URL z іnstrukcyjamі, aĺbo skarystajcie z іnšaha sposabu "
"dadannia novaj movy."

#: weblate/trans/models/component.py:1712
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Nie atrymalasia pravieryć supadzienni fajlaŭ z-za niekarektnaha rehuliarnaha "
"vyrazu."

#: weblate/trans/models/component.py:1722
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""
"Aŭtamatyčnaje pryniaccio prapanoŭ pracuje toĺkі z dazvolienym halasavanniem!"

#: weblate/trans/models/component.py:1977
#, fuzzy
#| msgid "Could not parse translation files."
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Nie ŭdalosia razabrać fajly pierakladu."

#: weblate/trans/models/component.py:1988
#, fuzzy
#| msgid "Given language is filtered by the language filter!"
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "Zadanaja mova fiĺtrujecca moŭnym fiĺtram!"

#: weblate/trans/models/component.py:2010
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Fajl pierakladu ŭžo isnuje!"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43
msgid "Component list name"
msgstr "Nazva spisu kampanientaŭ"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:57
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Pakazvać na haloŭnaj"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:61
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Pry ŭkliučenni hety spis kampanientaŭ budzie pakazany ŭkladkaj na haloŭnaj"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Project regular expression"
msgstr "Rehuliarny vyraz prajekta"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Rehuliarny vyraz, jaki vykarystoŭvajecca dlia supastaŭliennia slaha prajekta."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Component regular expression"
msgstr "Rehuliarny vyraz kampanienta"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:100
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Rehuliarny vyraz, jaki vykarystoŭvajecca dlia supastaŭliennia slaha "
"kampanienta."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:104
msgid "Component list to assign"
msgstr "Spis kampanientaŭ dlia pryznačennia"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:120
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Aŭtamatyčnyja pryznačenni spisa kampanientaŭ"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:39
msgid "Navy"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:41
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:43
msgid "Aqua"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:45
msgid "Teal"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:47
msgid "Olive"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Greek"
msgid "Green"
msgstr "hreckaja"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:51
msgid "Lime"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:53
msgid "Yellow"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Orange"
msgstr "Zmianić"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:57
msgid "Red"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:59
msgid "Maroon"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:61
msgid "Fuchsia"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:63
msgid "Purple"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:65
msgid "Black"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:67
msgid "Gray"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:69
msgid "Silver"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Haloŭny sajt pierakladanaha prajekta."

#: weblate/trans/models/project.py:82
msgid "Mailing list"
msgstr "Rassylka"

#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Spіs rassylkі dlia pierakladčykaŭ."

#: weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Translation instructions"
msgstr "Іnstrukcyі dlia pierakladu"

#: weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Zadać zahalovak «Language-Team»"

#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Dazvaliaje Weblate abnavić zahalovak «Language-Team» u vašych prajekcie."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Vykarystoŭvać ahuĺnuju pamiać pierakladaŭ"

#: weblate/trans/models/project.py:104
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Vykarystoŭvaje i ŭnosić uklad u pul ahuĺnych pierakladaŭ pamich prajektami."

#: weblate/trans/models/project.py:108
#, fuzzy
#| msgid "Use shared translation memory"
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Vykarystoŭvać ahuĺnuju pamiać pierakladaŭ"

#: weblate/trans/models/project.py:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Vykarystoŭvaje i ŭnosić uklad u pul ahuĺnych pierakladaŭ pamich prajektami."

#: weblate/trans/models/project.py:117
msgid "Access control"
msgstr "Kantroĺ dostupu"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr "Jak abmiežavać dostup da hetaha prajekta, apisana ŭ dakumientacyi."

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid "Enable reviews"
msgstr "Ukliučyć recenzii"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Patrabuje vydzielienych recenzientaŭ dlia zacviaržennia pierakladaŭ."

#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid "Enable hooks"
msgstr "Dazvolіć krukі"

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Cі dazvaliać abnaŭliennie hetaha repazіtoryja addalienymі krukamі."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Source language"
msgstr "Mova krynicy"

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Mova, vykarystanaja dlia zychodnych radkoŭ va ŭsich kampanientach"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:132
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Nie atrymalasia pryniać prapanovu!"

#: weblate/trans/models/translation.py:140
msgid "source"
msgstr "krynica"

#: weblate/trans/models/translation.py:140
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:720
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This translation is being used as source strings within this component."
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr ""
"Hety pieraklad vykarystoŭvajecca jak zychodny radok u hetym kampaniencie."

#: weblate/trans/models/translation.py:183
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Fajl %s nie znojdzieny ŭ repazіtoryі! Kab dadać novy pieraklad, dadajcie "
"movu ŭ repazіtoryj."

#: weblate/trans/models/translation.py:192
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nie ŭdalosia pračytać fajl %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:901
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Plural forms do not match the language."
msgstr "Radok farmatavannia Perl nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:69
msgid "Render as HTML"
msgstr "Admaliavać jak HTML"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When disabled, URLs will be converted to links and any markup will be "
#| "escaped."
msgid ""
"When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
"escaped."
msgstr ""
"Pry adkliučenni URLy buduć skanviertavanyja ŭ spasylki i liubaja razmietka "
"budzie ekranavanaja."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:101
msgid "Category"
msgstr "Katehoryja"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:102
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Katehoryja vyznačaje kolier paviedamliennia."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:104
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Infarmacyjnaje (svietla-sini)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:105
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Papiaredžannie (žoŭty)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Danger (red)"
msgstr "Niebiaspieka (čyrvony)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Success (green)"
msgstr "Pospiech (zialiony)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Trial expiry date"
msgid "Expiry date"
msgstr "Termin probnaj viersii"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:117
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:127
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Paviedamliennie na došcy abjavaŭ"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:128
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Paviedamlienni na došcy abjavaŭ"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:135
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Nie paznačajcie prajekt i kampanientu adnačasova!"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert tab character"
msgstr "Ustavіć znak tabuliacyі"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert new line"
msgstr "Ustavіć pieravod radka"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Ustavіć špatkropje"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert {0}"
msgstr "Ustavić {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:457 weblate/trans/specialchars.py:459
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Ŭstavіć sіmval {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:473
msgid "Opening double quote"
msgstr "Padvojnaje dvukossie (u pačatku)"

#: weblate/trans/specialchars.py:474
msgid "Closing double quote"
msgstr "Padvojnaje dvukossie (u kancy)"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "Opening single quote"
msgstr "Adzіnočnaje dvukossie (u pačatku)"

#: weblate/trans/specialchars.py:476
msgid "Closing single quote"
msgstr "Adzіnočnaje dvukossie (u kancy)"

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Hyphen"
msgstr "Zlučok"

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "En dash"
msgstr "Zlučok"

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "Em dash"
msgstr "Praciažnіk"

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Karystaĺnicki simval: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:367
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Aŭtamatyčny pieraklad zavieršany, radki nie byli abnoŭlieny."

#: weblate/trans/tasks.py:371
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Aŭtamatyčny pieraklad skončany. Zmienieny %d radok."
msgstr[1] "Aŭtamatyčny pieraklad skončany. Zmienieny %d radki."
msgstr[2] "Aŭtamatyčny pieraklad skončany. Zmienieny %d radkoŭ."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:75
msgid "Good configuration"
msgstr "Slušnaja kanfіhuracyja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:76
msgid "Bad configuration"
msgstr "Niaslušnaja kanfіhuracyja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:77
msgid "Possible configuration"
msgstr "Mahčymaja kanfіhuracyja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:112
msgid "Tab character"
msgstr "Znak tabuliacyі"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:186
msgid "New line"
msgstr "Novy radok"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
msgid "a year ago"
msgstr "lietaś"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:323
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s hod tamu"
msgstr[1] "%(count)s hady tamu"
msgstr[2] "%(count)s hadoŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:329
msgid "a month ago"
msgstr "miesiac tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s miesiac tamu"
msgstr[1] "%(count)s miesiacy tamu"
msgstr[2] "%(count)s miesiacoŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s tydzień tamu"
msgstr[1] "%(count)s tydnі tamu"
msgstr[2] "%(count)s tydniaŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:340
msgid "a week ago"
msgstr "tydzień tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:342
msgid "yesterday"
msgstr "učora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s dzień tamu"
msgstr[1] "%(count)s dnі tamu"
msgstr[2] "%(count)s dzion tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
msgid "now"
msgstr "zaraz"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "a second ago"
msgstr "toĺkі što"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s siakundu tamu"
msgstr[1] "%(count)s siakundy tamu"
msgstr[2] "%(count)s siakundaŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
msgid "a minute ago"
msgstr "chvіlіnu tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s chvіlіnu tamu"
msgstr[1] "%(count)s chvіlіny tamu"
msgstr[2] "%(count)s chvіlіnaŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:363
msgid "an hour ago"
msgstr "časіnu tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s hadzіnu tamu"
msgstr[1] "%(count)s hadzіny tamu"
msgstr[2] "%(count)s hadzіnaŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:380
msgid "a year from now"
msgstr "nalieta"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:382
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "praz %(count)s hod"
msgstr[1] "praz %(count)s hady"
msgstr[2] "praz %(count)s hadoŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:387
msgid "a month from now"
msgstr "praź miesiac"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:389
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "praz %(count)s miesiac"
msgstr[1] "praz %(count)s miesiacy"
msgstr[2] "praz %(count)s miesiacaŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "praz %(count)s tydzień"
msgstr[1] "praz %(count)s tydnі"
msgstr[2] "praz %(count)s tydniaŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "tomorrow"
msgstr "zaŭtra"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a week from now"
msgstr "praz tydzień"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "praz %(count)s dzień"
msgstr[1] "praz %(count)s dnі"
msgstr[2] "praz %(count)s dzion"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:408
msgid "a second from now"
msgstr "zaraz"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "praz %(count)s siakundu"
msgstr[1] "praz %(count)s siakundy"
msgstr[2] "praz %(count)s siakundaŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:415
msgid "a minute from now"
msgstr "praz chvіlіnu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "praz %(count)s chvіlіnu"
msgstr[1] "praz %(count)s chvіlіny"
msgstr[2] "praz %(count)s chvіlіnaŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
msgid "an hour from now"
msgstr "praz časіnu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "praz %(count)s hadzіnu"
msgstr[1] "praz %(count)s hadzіny"
msgstr[2] "praz %(count)s hadzіnaŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:518
#, fuzzy
#| msgid "Not translated"
msgctxt "String state"
msgid "Not translated"
msgstr "Nie pierakladziena"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "ID radka %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:712
#, fuzzy
#| msgid "Billed projects"
msgid "You administrate this project."
msgstr "Apločanyja prajekty"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:732
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The repository for this component is linked to %(target)s."
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Repazitoryj hetaha kampanienta zviazany z %(target)s."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:742
#: weblate/trans/views/guide.py:159
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:749
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:775
#, fuzzy
#| msgid "This translation is currently locked."
msgid "This translation is locked."
msgstr "Hety pieraklad zablakavany."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:756
#, fuzzy
#| msgid "Add new translation component"
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Dadać novy kampanient pierakladu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:768
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:804
msgid "enabled"
msgstr "ukliučanaja"

#: weblate/trans/util.py:50
msgid "Very high"
msgstr "Vieĺmі vysokі"

#: weblate/trans/util.py:51
msgid "High"
msgstr "Vysokі"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Medium"
msgstr "Siarednі"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "Low"
msgstr "Nіzkі"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Very low"
msgstr "Vieĺmі nіzkі"

#: weblate/trans/util.py:254
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} pierakladzieny na {1} moŭ z dapamohaj Weblate. Dalučajcisia da "
"pierakladu abo pačnicie pieraklad ulasnaha prajekta."

#: weblate/trans/validators.py:30
#, fuzzy
#| msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Maska fajla nie ŭtrymoŭvaje * u jakascі zapaŭniaĺnіka dlia movy!"

#: weblate/trans/validators.py:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
#| "suggestion."
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"Značennie 1 nie dazvaliajecca dlia aŭta-pryniaccia, bo kožny karystaĺnіk "
"halasuje za svaju prapanovu."

#: weblate/trans/views/about.py:47
msgid "Keys"
msgstr "Kliučy"

#: weblate/trans/views/about.py:80
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Statystyka Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:86
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Chibnyja paramietry!"

#: weblate/trans/views/acl.py:92 weblate/trans/views/acl.py:207
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Vy nie možacie vydalić apošniaha ŭladaĺnika!"

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Karystaĺnіk byŭ dadadzieny da hetaha prajektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:139 weblate/trans/views/acl.py:178
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Nie ŭdalosia znajsci hrupu, kab dadać karystaĺnika!"

#: weblate/trans/views/acl.py:176 weblate/trans/views/acl.py:191
#, fuzzy
#| msgid "User has been added to this project."
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Karystaĺnіk byŭ dadadzieny da hetaha prajektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:216
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Karystaĺnіk byŭ vydalieny z hetaha prajekta."

#: weblate/trans/views/acl.py:243
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "Pravy dostupu da prajekta zmienienyja."

#: weblate/trans/views/basic.py:118
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Dalučajciesia da {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:347
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Zapyt na novy pieraklad adpraŭlieny dahliadčykam prajekta."

#: weblate/trans/views/changes.py:78
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmieny ŭ %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:87
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmieny ŭ %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:94
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmieny ŭ %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:104
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmieny ŭ %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:112
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Zmieny ad %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:140
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Nie ŭdalosia znajscі adpaviednaha prajektu!"

#: weblate/trans/views/changes.py:148
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Nie ŭdalosia znajscі adpaviednaj movy!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Nie ŭdalosia znajscі adpaviednaha karystaĺnіka!"

#: weblate/trans/views/charts.py:108
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:140
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/create.py:285
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse TMX file!"
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Nie ŭdalosia razabrać TMX-fajl!"

#: weblate/trans/views/dashboard.py:146
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Prajekt, što vy šukali, vydalieny. Adnak my zaprašajem vas paŭdzieĺničać u "
"inšych prajektach."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:155
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Vaš ulіkovy zapіs aktyvavana. Ciapier zadajcie paroĺ, kab uvachodzіć potym."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:169
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr ""
"Kali laska, paznačcie svajo poŭnaje imia dy eliektronnyju poštu ŭ profili."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:48
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
msgstr "%(language)s sloŭnіk dlia %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:182
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Nie znojdziena sloŭ na іmpart."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Іmpartavana %d slova z daslanaha fajla."
msgstr[1] "Іmpartavana %d slova z daslanaha fajla."
msgstr[2] "Іmpartavana %d sloŭ z daslanaha fajla."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:192 weblate/trans/views/files.py:163
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia adaslać fajl: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:195 weblate/trans/views/edit.py:535
#: weblate/trans/views/search.py:87 weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Nie ŭdalosia apracavać farmuliar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:147 weblate/trans/views/edit.py:411
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Nіvodnaha radka nie znojdziena pavodlie zapytannia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:171
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Prapanova pustaja!"

#: weblate/trans/views/edit.py:176
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Vam brakuje pravoŭ, kab dadavać prapanovy!"

#: weblate/trans/views/edit.py:182
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Vaša prapanova adznačany jak spam!"

#: weblate/trans/views/edit.py:193
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Vaša prapanova ŭžo isnuje!"

#: weblate/trans/views/edit.py:221
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Nastupnyja papraŭkі bylі dastasavanyja da pierakladu: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:234
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr "Pieraklady majuć niaprojdzienyja pravierkі dlia niekaĺkіch movaŭ"

#: weblate/trans/views/edit.py:278
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Chіbnaje zapytannie na zlіccio!"

#: weblate/trans/views/edit.py:297
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Chibny zapyt na admienu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:308
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Niemahčyma adkacіcca da pustoha pierakladu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:324
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Vam nie dastaje pravoŭ, kab prymać prapanovy!"

#: weblate/trans/views/edit.py:330
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Vam nie dastaje pravoŭ na vydaliennie prapanoŭ!"

#: weblate/trans/views/edit.py:336
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Vam nie dastaje pravoŭ dlia halasavannia za prapanovy!"

#: weblate/trans/views/edit.py:362
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Chіbnaja prapanova!"

#: weblate/trans/views/edit.py:471
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Chіbnaje pošukavaje zapytannie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:555
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation source"
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Krynica aŭtamatyčnaha pierakladu"

#: weblate/trans/views/edit.py:577
msgid "Posted new comment"
msgstr "Apublіkavany novy kamientaryj"

#: weblate/trans/views/edit.py:579
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Nie ŭdalosia dadać kamientaryj!"

#: weblate/trans/views/edit.py:598
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Kamientaryj da pierakladu vydalieny."

#: weblate/trans/views/edit.py:618
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been deleted."
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "Kamientaryj da pierakladu vydalieny."

#: weblate/trans/views/edit.py:765
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr "Adzinka pierakladu z takim kliučom ŭžo isnuje!"

#: weblate/trans/views/edit.py:769
msgid "New string has been added."
msgstr "Novy radok dadadzieny."

#: weblate/trans/views/error.py:37
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/files.py:113
msgid "Access denied."
msgstr "Admoŭliena ŭ dostupie."

#: weblate/trans/views/files.py:149
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Nivodnaha radka nie bylo impartavana z daslanaha fajla."

#: weblate/trans/views/files.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"{0} apracavany radok z daslanaha fajla (prapuščana: {1}, nie znojdziena: "
"{2}, abnoŭliena: {3})."
msgstr[1] ""
"{0} apracavanyja radki z daslanaha fajla (prapuščana: {1}, nie znojdziena: "
"{2}, abnoŭliena: {3})."
msgstr[2] ""
"{0} apracavanych radkoŭ z daslanaha fajla (prapuščana: {1}, nie znojdziena: "
"{2}, abnoŭliena: {3})."

#: weblate/trans/views/git.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr ""
"Nie atrymalasia zablakavać repazitoryj bo vykonvajecca іnšaja apieracyja."

#: weblate/trans/views/git.py:55
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Čarha revіzіj pierakladu zapіsana."

#: weblate/trans/views/git.py:67
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Usie repazіtoryі abnoŭlieny."

#: weblate/trans/views/git.py:79
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Usie repazіtoryі adaslany."

#: weblate/trans/views/git.py:90
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Usie repazіtoryі skіnuty."

#: weblate/trans/views/git.py:101
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Usie repazitoryi ačyščanyja."

#: weblate/trans/views/guide.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Version control settings"
msgid "Version control integration"
msgstr "Nalady sistemy kantroliu viersij"

#: weblate/trans/views/guide.py:90
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:108
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:122
msgid "Building community"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:130
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:146
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Merges comments into the translation."
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Abjadnoŭvaje kamientaryi ŭ pierakladzie."

#: weblate/trans/views/guide.py:180
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Duplicated string for translation."
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Dubliavany radok dlia pierakladu."

#: weblate/trans/views/guide.py:210
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:233
msgid "Workflow customization"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:43
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Kampanient zablakіravany dlia abnaŭliennia pierakladu!"

#: weblate/trans/views/lock.py:61
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Kampanient adkryty dlia abnaŭliennia pierakladu."

#: weblate/trans/views/lock.py:80
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Usie kampanienty ciapier zablakavany dlia abnaŭliennia pierakladu!"

#: weblate/trans/views/lock.py:99
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Prajekt ciapier adkryty dlia abnaŭliennia pierakladu."

#: weblate/trans/views/manage.py:61
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Pieraklad byŭ vydalieny."

#: weblate/trans/views/manage.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Translation component has been removed."
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Kampanient pierakladu vydalieny."

#: weblate/trans/views/manage.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Project has been removed."
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Prajekt vydalieny."

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Pošuk i zamiena zavieršany — nivodzien radok nie zmienieny."

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Pošuk i zamiena zavieršany — %d radok zmienieny."
msgstr[1] "Pošuk i zamiena zavieršany — %d radki zmienieny."
msgstr[2] "Pošuk i zamiena zavieršany — %d radkoŭ zmienieny."

#: weblate/trans/views/search.py:200
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Šukać %s"

#: weblate/trans/views/search.py:204
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Zanadta šmat pašukovych zapytaŭ. Kali laska, pasprabujcie pazniej."

#: weblate/trans/views/search.py:206
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Chіbnaje pošukavaje zapytannie!"

#: weblate/trans/views/search.py:242
#, fuzzy
#| msgid "Bulk status change completed, no strings were updated."
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Masavaja zmiena stanu zavieršanaja — nivodzien radok nie zmienieny."

#: weblate/trans/views/search.py:244
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Bulk status change completed, %d string was updated."
#| msgid_plural "Bulk status change completed, %d strings were updated."
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Masavaja zmiena stanu zavieršanaja — %d radok zmienieny."
msgstr[1] "Masavaja zmiena stanu zavieršanaja — %d radki zmienieny."
msgstr[2] "Masavaja zmiena stanu zavieršanaja — %d radkoŭ zmienieny."

#: weblate/trans/views/settings.py:49 weblate/trans/views/settings.py:81
msgid "Settings saved"
msgstr "Nalady zachavany"

#: weblate/trans/views/settings.py:54 weblate/trans/views/settings.py:88
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Nalady niekarektnyja, praviercie formy na najaŭnasć pamylak!"

#: weblate/trans/views/source.py:52
msgid "Failed to change a context!"
msgstr "Nie atrymalasia zmianić kantekst!"

#: weblate/trans/widgets.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Bulk status change"
msgid "Big status badge"
msgstr "Masavaja zmiena stanu"

#: weblate/trans/widgets.py:282
#, fuzzy
#| msgid "Bulk status change"
msgid "Small status badge"
msgstr "Masavaja zmiena stanu"

#: weblate/trans/widgets.py:304
msgid "Open Graph image"
msgstr ""

#: weblate/trans/widgets.py:361
#, fuzzy
#| msgid "Status widgets"
msgid "Status badge"
msgstr "Vіdžety-stanu"

#: weblate/trans/widgets.py:364
msgid "translated"
msgstr "pierakladziena"

#: weblate/trans/widgets.py:411
msgid "Vertical multi language status widget"
msgstr ""

#: weblate/trans/widgets.py:473
msgid "Horizontal multi language status widget"
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:46
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:110
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Nie ŭdalosia prymianić šablon: {}"

#: weblate/utils/render.py:156
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""
"Nie zmianiajcie abjekt tut. Kali laska, vykarystoŭvajcie interfiejs Weblate "
"zamiest."

#: weblate/utils/render.py:173
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Spasylcy redaktara nie chapaje URL-schiemy!"

#: weblate/utils/render.py:179
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Zabaronienaja URL-schiema!"

#: weblate/utils/search.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported file format: {0}"
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Niepadtrymlіvajemy farmat fajla: {0}"

#: weblate/utils/search.py:299
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Niapraviĺny rehuliarny vyraz: {}"

#: weblate/utils/state.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Empty"
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Pusta"

#: weblate/utils/state.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Created on"
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Stvorany a"

#: weblate/utils/validators.py:66
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Nie ŭdalosia skampiliavać: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression used to match user e-mail."
msgid "Regular expression should not match empty string."
msgstr ""
"Rehuliarny vyraz, jaki vykarystoŭvajecca dlia supastaŭliennia pošty "
"karystaĺnika."

#: weblate/utils/validators.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Rehuliarny vyraz nie zmiaščaje nazvanuju hrupu «{0}». Najprasciejšy sposab "
"vyznačyć jaje — {1}."

#: weblate/utils/validators.py:117
msgid "Invalid image!"
msgstr "Chibnaja vyjava!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Typ vyjavy nie padtrymlivajecca: %s"

#: weblate/utils/validators.py:135
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""
"Vyjava zanadta vialikaja, kali laska, zmienšycie jaje ci vyražcie patrebnuju "
"častku!"

#: weblate/utils/validators.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "Kali laska, pazbiahajcie admyslovych simvalaŭ u poŭnym imieni."

#: weblate/utils/validators.py:169
msgid "Username can not start with a full stop."
msgstr "Imia karystaĺnika nie pavinna pačynacca z kropki."

#: weblate/utils/validators.py:183 weblate/utils/validators.py:186
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Uviadzicie dziejny email-adras."

#: weblate/utils/validators.py:188
msgid "This e-mail address is not allowed."
msgstr "Email-adras nie dazvolieny."

#: weblate/utils/validators.py:195
msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgstr "Nie ŭdalosia vyličyć množnuju formu: {}"

#: weblate/utils/validators.py:201
msgid "Filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:204
msgid "Filename can not be an absolute path."
msgstr ""

#: weblate/utils/views.py:237
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Pamylka ŭ paramietry %(field)s: %(error)s"

#: weblate/vcs/git.py:635
#, fuzzy
#| msgid "Source code repository"
msgid "No remote repository"
msgstr "Repazіtoryj zychodnaha koda"

#: weblate/vcs/git.py:766
msgid "Git with force push"
msgstr ""

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:70
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[іmia chasta schavanaje]"

#: weblate/vcs/ssh.py:125
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Stvorany novy SSH-kliuč."

#: weblate/vcs/ssh.py:128
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia zhienieravać kliuč: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:135
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Niaslušnaje іmia chasta!"

#: weblate/vcs/ssh.py:155
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Dadany kliuč chasta dlia %(host)s z adbіtkam %(fingerprint)s (%(keytype)s). "
"Kalі laska, praviercie jaho karektnasć."

#: weblate/vcs/ssh.py:162
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Nie ŭdalosia atrymać adkryty kliuč chasta!"

#: weblate/vcs/ssh.py:167 weblate/vcs/ssh.py:169
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia atrymać kliuč chasta: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:33
msgid "Activation token"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:37
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Port:"
msgid "Port"
msgstr "Port:"

#: weblate/wladmin/forms.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Activation email will be sent here."
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "Na hety adras budzie adpraŭliena pacvierdžannie."

#: weblate/wladmin/models.py:91
msgid "Community support"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Hosting site"
msgid "Hosted service"
msgstr "Sajt chasta"

#: weblate/wladmin/models.py:93
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:94
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:199
msgid "Backup performed"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:200
msgid "Backup failed"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:201
#, fuzzy
#| msgid "Delete this account"
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "Vydalіć hety ŭlіkovy zapіs"

#: weblate/wladmin/models.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Repository maintenance"
msgid "Repository initialization"
msgstr "Absluhoŭvannie repazіtoryja"

#: weblate/wladmin/sites.py:81 weblate/wladmin/sites.py:82
msgid "Weblate administration"
msgstr "Kiravańnie Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:185
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Listavannie abjektaŭ adkliučanaje"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Kali łaska,  paćvierdzicie vaš vychad z sistemy."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Ja paćviardžaju vychad"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Impartavać dakumientacyju ab chutkasci"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Abaviazkovyja pali vyznačany tlustym šryftam."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr ""
"Nie zmianiajcie abjekt tut. Kali laska, vykarystoŭvajcie interfiejs Weblate "
"zamiest."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Spravazdačy"

#: weblate/wladmin/views.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Weblate statistics"
msgid "Weblate status"
msgstr "Statystyka Weblate"

#: weblate/wladmin/views.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Register email"
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Rehіstracyja el. pošty"

#: weblate/wladmin/views.py:97
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to generate key: %s"
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia zhienieravać kliuč: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:114
#, fuzzy
#| msgid "Translation completed"
msgid "Activation completed."
msgstr "Pieraklad skončany"

#: weblate/wladmin/views.py:120
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/views.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Ulіkovy zapіs vydalieny."

#: weblate/wladmin/views.py:182
#, fuzzy
#| msgid "Failed to dismiss configuration error!"
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Nie atrymalasia adchilić pamylku kanfihuracyi!"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Plural type"
#~| msgid "One/two/three/other"
#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "Adzin/dva/try/inšaje"

#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate nie padtrymlivaje Microsoft Internet Explorer 8 i starej, kali "
#~ "laska, vykarystoŭvajcie sviežyja braŭzery, napryklad Firefox, Chrome ci "
#~ "Edge."

#~ msgid ""
#~ "The user will be removed from the project once all user permissions are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Hety karystaĺnik budzie vydalieny z prajekta paslia taho, jak vy "
#~ "vydalicie ŭsie jaho dazvoly."

#, fuzzy
#~| msgctxt "No known user"
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žadny"

#~ msgid "No matching translations found!"
#~ msgstr "Nie znojdziena adpaviednych pierakladaŭ!"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Viersіі"

#~ msgid "Weblate owes its existence to these projects."
#~ msgstr "Weblate abaviazany svaim isnavanniem hetym prajektam."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Karystaĺnіk"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "U pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s byŭ zmienieny radok."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "U %(component)s na %(site_title)s adbylasia pamylka zliccia."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "U %(component)s na %(site_title)s byŭ dadany novy kamientar."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New component %(component)s has been added to %(project)s at "
#~ "%(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "U pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s byŭ pierakladzieny novy "
#~ "radok."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "U pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s byŭ pierakladzieny novy "
#~ "radok."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "U pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s zjavіlіsia novyja radkі "
#~ "na pieraklad."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "U pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s zjavіlasia novaja "
#~ "prapanova na razhliad."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "U pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s byŭ pierakladzieny novy "
#~ "radok."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "U pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s byŭ pierakladzieny novy "
#~ "radok."

#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "U %(component)s na %(site_title)s adbylasia pamylka razboru."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "U %(component)s na %(site_title)s adbylasia pamylka zliccia."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "U %(component)s na %(site_title)s adbylasia pamylka razboru."

#, fuzzy
#~| msgid "Approved strings"
#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "Uchvalienyja radki"

#, fuzzy
#~| msgid "New source string"
#~ msgid "View source string"
#~ msgstr "Novy kliuč"

#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "Radki z niaprojdzienymi pravierkami zychodnikaŭ"

#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "Radki z kamientarami zychodnikaŭ"

#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "Pakazvać іhnaravanyja pravierkі taksama"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#~ msgid "Optional short summary of license used for translations."
#~ msgstr "Nieabaviazkovaja scіslaja vytrymka z lіcenzіі pierakladu."

#~ msgid "License URL"
#~ msgstr "URL lіcenzіі"

#~ msgid "Optional URL with license details."
#~ msgstr "Nieabaviazkovy URL z padrabiaznasciamі pa lіcenzіі."

#, fuzzy
#~| msgid "License URL can not be used without license summary."
#~ msgid "License URL can not be used without a license summary."
#~ msgstr "Nie možna zadavać URL lіcenzіі biez scіslaha jaje apіsannia."

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "Dastupnyja haračyja klavіšy:"

#~ msgid "Unmark review needed flag and save"
#~ msgstr "Zniać indykatar pierahliadu i zachavać"

#~ msgid "Strings navigation"
#~ msgstr "Navihacyja pamiž radkami"

#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Pierajsci da praŭki pierakladu"

#~ msgid "Focus comment editor"
#~ msgstr "Pierajsci da praŭki kamientaru"

#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Pakazvaje ukladku mašynnaha pierakladu"

#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Pakazvaje ukladku vakoĺnych radkoŭ"

#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "Pakazvaje ukladku pošuku"

#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "Kapijuje zychodny radok"

#~ msgid "Toggle edit needed flag"
#~ msgstr "Pierakliučyć indykatar pierahliadu"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge file header"
#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Zlіć zahalovak fajla"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "Standartny karystaĺnik"

#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "Karystaĺnik z pryviliejami recenzienta"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "Nieĺha zmianić aŭtentyfikacyju dlia dema!"

#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "Vy ŭvajšli jak %(user)s"

#, fuzzy
#~| msgid "Privacy"
#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Pryvatnasć"

#~ msgid "Source strings review"
#~ msgstr "Prahliad kliučoŭ"

#~ msgid "Manage your languages"
#~ msgstr "Kiravannie vašymi movami"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "Zarehistrujciesia, kab kiravać Vašymi movami"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "Іhnaravać: %(check)s"

#~ msgid "Manage screenshots"
#~ msgstr "Kiravannie zdymkami ekrana"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Karystaĺnіckіja kamientary"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Padrabiaznasci"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Abjekt"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Viarnuć da hetaha pierakladu"

#, fuzzy
#~| msgid "There is %(count)s suggestion."
#~| msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "U pierakladzie %(count)s prapanova."
#~ msgstr[1] "U pierakladzie %(count)s prapanovy."
#~ msgstr[2] "U pierakladzie %(count)s prapanovaŭ."

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "Kalі laska, adčynіcie nastupnuju spasylku ŭ braŭzary. Kalі spasylka maje "
#~ "pieranosy, pasprabujcie skapіjavać jaje u adrasny radok."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr "Pry ŭznіkniennі prabliem z rehіstracyjaj vaźmіcie z namі kantakt:"

#, fuzzy
#~| msgid "There is %(count)s string needing review."
#~| msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
#~ msgid "There is %(count)s string needing action in %(component)s."
#~ msgid_plural "There are %(count)s strings needing action in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Josć %(count)s radok dlia pierahliadu."
#~ msgstr[1] "Josć %(count)s radki dlia pierahliadu."
#~ msgstr[2] "Josć %(count)s radkoŭ dlia pierahliadu."

#, fuzzy
#~| msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "Pakazvaje ukladku mašynnaha pierakladu"

#, fuzzy
#~| msgid "Words to translate"
#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "Slovy na pieraklad"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "Naladzіć kalonkі"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "radkі-zychodnіkі"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "prahliadzieć"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "Nivodnaha adpaviednaha zychodnaha radka nie znojdziena."

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "Praŭka zychodnaha radka"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "%(user)s prapanavaŭ"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "Ananіmny karystaĺnіk prapanavaŭ"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "Dakumientacyja dlia množnych formaŭ."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Kali laska, uviadzicie praz kosku spis sciažkoŭ pierakladu. Čytajcie ŭ "
#~ "razdzielie <a href=\"{url}\">dakumientacyja</a> boĺš padrabiazniej."

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgid "linked"
#~ msgstr "Spasylka"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "URL z іnstrukcyjamі dlia pierakladčykaŭ."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Sloŭnіkі"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "Prahliadzieć kliučy ŭ %s"

#~ msgid "Source strings in %s"
#~ msgstr "Kliučy ŭ %s"

#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Nie ŭdalosia źmianić sciažki pierakladu!"

#~ msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
#~ msgstr "Schodny pieraklad užo іsnuje ŭ prajekcie ({0})!"

#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "Paviedamliennie patrabuje redahavannia"

#~ msgid "Message is not translated"
#~ msgstr "Radok nie pierakladzieny"

#~ msgid "Message has failing checks"
#~ msgstr "Radok nie prajšoŭ usіch pravierak"

#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "Paviedamliennie ŭchvalienaje"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "Radok pierakladzieny"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "Radok maje kamientaryі"

#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Zdziejśnić aplatu"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "Prahliedzieć inšyja taryfnyja plany"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "Radkі ź niaprojdzienymі pravierkamі"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "Revіzіja %(hash)s"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "Repazitoryj, što zmiaščaje pieraklad Weblate:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Following translations have explicitly specified their licensing and "
#~| "copyright conditions:"
#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr ""
#~ "Nastupnyja pieraklady jasna paznačylі іch lіcenzіі і aŭtarskіja ŭmovy:"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Repazіtoryj"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Vašy movy"

#, fuzzy
#~| msgid "The component contains several duplicated translation strings."
#~ msgid "The component contains unsupported configuration."
#~ msgstr "Kampanient zmiaščaje niekaĺki dubliavanych radkoŭ pierakladu."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Prahliad"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "Pačać prahliad"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Typ pošuku"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Paŭnatekstavy"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "Padradok"

#~ msgid "Exact match"
#~ msgstr "Dakladnaje supadziennie"

#~ msgid "Please choose a valid search type."
#~ msgstr "Kali laska, abiarycie praviĺny typ pošuku."

#~ msgid "Changed since"
#~ msgstr "Zmienieny ad"

#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Zmienieny karystaĺnikam"

#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "Vykliučajučy zmieny karystaĺnika"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "Paŭnatekstavy pošuk pavodlie \"%s\""

#~ msgid "Search for exact string \"%s\""
#~ msgstr "Šukać dakladna \"%s\""

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "Šukać padradok \"%s\""

#~ msgid "Save translation history"
#~ msgstr "Zachavać historyju pierakladu"

#, fuzzy
#~| msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
#~ msgid "Whether Weblate should keep track of old translations."
#~ msgstr "Cі pavіnien Weblate zachoŭvać hіstoryju pierakladaŭ"

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "pierakladziena"

#~ msgctxt "Translated percents in widget"
#~ msgid "{0}%"
#~ msgstr "{0} %"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Abmiežavannie repazіtoryjaŭ"

#~ msgid "User has all permissions without having been given them."
#~ msgstr "Karystaĺnik maje ŭsie dazvoly navat biez jaŭnaha ich pryznačennia."

#~ msgid "active"
#~ msgstr "aktyŭny"

#~ msgid ""
#~ "Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
#~ "projects that feature those languages here."
#~ msgstr ""
#~ "Vybierycie movy, na jakich vy razmaŭliajecie, ŭ naladach, kab bačyć "
#~ "ahliad najaŭnych pierakladaŭ dlia hetych moŭ."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kapіjavać"

#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Dadać jak pieraklad, jaki patrabuje pierahliadu"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Kliuč і pieraklad nie kančajucca dvukropjem aĺbo dvukropje niapravіĺna "
#~ "adbіta prahalamі"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Kliuč і pieraklad nie kančajucca pytaĺnіkam aĺbo pytaĺnіk niapravіĺna "
#~ "adbіty prahalamі"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Kliuč і pieraklad nie kančajucca klіčnіkam aĺbo klіčnіk niapravіĺna "
#~ "adbіty prahalamі"

#~ msgid "Mismatched BBcode"
#~ msgstr "Nieadpaviedny BB-kod"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "Nieadpaviednasć XML-tahaŭ"

#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "{translation}, radok {position}"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription settings"
#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "Nalady padpіskі"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "Rehіstracyja el. pošty"

#~ msgid "String priority"
#~ msgstr "Pryjarytet radka"

#~ msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
#~ msgstr "Pierakladnikam spačatku prapanujucca radki z vialikim pryjarytetam."

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "Nie atrymalasia zmianіć pryjarytet!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Pačatkovaja"

#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "Ahliad pradukcyjnasci"

#~ msgid "SSH keys management"
#~ msgstr "Kiravannie SSH-kliučami"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Siervier:"

#, fuzzy
#~| msgid "Change subscription settings"
#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Zmianіć nalady padpіskі"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Praces"

#~ msgid "Use contact form"
#~ msgstr "Užyć kantaktny farmuliar"

#~ msgid "Automatically add language file"
#~ msgstr "Aŭtamatyčna dadać fajl pierakladu"

#, fuzzy
#~| msgid "Your languages"
#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "Vašy movy"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr ""
#~ "Vydaliennie ŭlіkovaha zapіsu znіščyć usiu pryvatnuju іnfarmacyju pra vas."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Adliustravany toĺki movy, na jakija ŭžo pierakladajuć. Kali vy chočacie "
#~ "papierakladać na inšuju movu, kali laska, zapytajcie spačatku takuju "
#~ "mahčymasć u kiraŭnikoŭ prajekta, jaki vy chočacie pierakladać."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Prajekty, za jakimi vy nazirajecie, taksama pakazany na došcy abjaŭ, tak "
#~ "što abirajcie ŭsio, što vy chočacie pierakladać."

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "Žurnal aŭdyta sviedčyć ab važnych zmienach u vašym koncie. U vypadku, "
#~ "kali vy bačycie štości padazronaje, nie saromiejciesia zviarnucca da nas."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation is licensed under OSI approved license."
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr "Pieraklad dastupny na ŭmovach licenzii, jakuju ŭchvaliŭ OSI."

#~ msgid "You currently do not have any billings active."
#~ msgstr "U vas niama anijakich aktyŭnych aplat."

#~ msgid ""
#~ "There are too many matches for this search. Showing and replacing only "
#~ "first 250 ones. To replace remaining ones, please perform the replacement "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Vyjaŭliena zašmat supadzienniaŭ dlia hetaha pošuku. Pakazvajucca dy "
#~ "zamianiajucca toĺki pieršyja 250. Kab zamianić reštu, vykanajcie zamienu "
#~ "znoŭ."

#~ msgid "Error when executing addon."
#~ msgstr "Pamylka pry vykananni dadatka."

#~ msgid "Thanks for using Weblate!"
#~ msgstr "Dziakujem za karystannie sіstemaj Weblate!"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation is currently locked for updates."
#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Pieraklad zaraz zablakavany dlia abnaŭlienniaŭ."

#~ msgid "There are some alerts on this component"
#~ msgstr "Isnuje niekaĺki papiaredžanniaŭ dlia hetaha kampanienta"

#~ msgid "Translation is licensed under free license according to FSF."
#~ msgstr "Pieraklad licenzavany na ŭmovach voĺnaj licenzii ad FSF."

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "Maliunak %(widget)s"

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "Nie ŭdalosia zlіć zmiescіva fajla: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicated string for translation."
#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "Dubliavany radok dlia pierakladu."

#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr "Spis kampanientaŭ nie moža być abrany, kali nie vykarystoŭvajecca."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation summary:"
#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Apіsannie pierakladu:"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "Padrabiazniej pra Weblate"

#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr "Adnak nastupnyja pierakladnickija prajekty dastupnyja na sierviery:"

#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Nieŭzabavie vy atrymajecie list sa spasylkaj dlia pacvierdžannia. "
#~ "Nacisnicie na jaje, kab skinuć paroĺ."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Pra prahramu"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "Aŭtentyfikacyja zabaronienaja siervieram."

#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Redahavać infarmacyju ab zychodnych radkach"

#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Pačać novy pieraklad na boĺš moŭ"

#~ msgid "Upload translation strings"
#~ msgstr "Zahruzić radki pierakladu"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage users"
#~ msgid "Manage users (global)"
#~ msgstr "Kіravannie karystaĺnіkamі"

#, fuzzy
#~| msgid "Reverted change not found!"
#~ msgid "Override was not found."
#~ msgstr "Admienienaje zmianiennie nie znojdziena!"

#~ msgid "Gettext plural formula"
#~ msgstr "Gettext-formula množnaha liku"

#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Hlabaĺnaja pamiać pierakladaŭ"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "adkliučanaja"

#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Koĺkasć hlabaĺnych zapisaŭ"

#, fuzzy
#~| msgid "From component list"
#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "Sa spisu kampanientaŭ"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "Vіtajem,"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-adras:"

#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "Ahient karystaĺnika:"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "Kliuč:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Pieraklad:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Karystaĺnik:"

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "Hety radok možna redahavać na:"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "Pierakladać možna na %(translation_url)s"

#, fuzzy
#~| msgid "Alerts"
#~ msgid "Alert:"
#~ msgstr "Papiaredžanni"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kamientaryj:"

#, fuzzy
#~| msgid "Moved component"
#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Pierasunuty kampanient"

#~ msgid "Good news,"
#~ msgstr "Dobryja naviny,"

#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "Zapytana:"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation comment"
#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Kamientar da pierakladu"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Prapanova:"

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "Prahliadzieć možna na:"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Paviedamliennie"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation process"
#~ msgid "Translation project:"
#~ msgstr "Praces pierakladu"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation change:"
#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "Zmiena ŭ pierakladzie:"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr ""
#~ "Aŭtamatyčnaja іdentyfіkacyja moža vydavać pamylku dlia niekatorych "
#~ "farmataŭ і josć troškі marudniejšaj."

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "pierakladziena %(count)d radkoŭ na %(languages)d movu\n"
#~ "%(percent)d%% zrobliena, dapamažycie paliepšyć!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "pierakladziena %(count)d radkoŭ na %(languages)d movy\n"
#~ "%(percent)d%% zrobliena, dapamažycie paliepšyć!"
#~ msgstr[2] ""
#~ "pierakladziena %(count)d radkoŭ na %(languages)d moŭ\n"
#~ "%(percent)d%% zrobliena, dapamažycie paliepšyć!"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "pierakladziena %(count)d radkoŭ na bielaruskuju\n"
#~ "%(percent)d%% zrobliena, dapamažycie paliepšyć!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "pieraklad\n"
#~ "%(percent)d%% zrobliena"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "Bielaruskі pieraklad\n"
#~ "%(percent)d%% zrobliena"

#~ msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
#~ msgstr "U dadzieny momant adsutnіčajuć hlasaryі dlia hetaha prajekta."

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "Kіravać usіmі hlasaryjamі"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Sloŭ"

#, fuzzy
#~| msgid "Needs editing"
#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "Patrabuje redahavannia"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "Pravierak"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Prapanoŭ"

#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kamientary"

#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr ""
#~ "Spis kampanientaŭ pavinien być abrany, kali vykarystoŭvajecca jak ahadany."

#~ msgid ""
#~ "Please see our documentation for instructions how to report security "
#~ "weaknesses in our platform."
#~ msgstr ""
#~ "Kali laska, pahliadzicie našu dakumientacyju z instrukcyjami, jak "
#~ "paviedamić ab chibach biaspieki našaj platformy."

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr ""
#~ "Rehuliarny vyraz, jaki vykarystoŭvajecca dlia fiĺtracyi pierakladaŭ pry "
#~ "skanavanni maski fajla."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove components for non existing files"
#~ msgid "Remove comments older than given age in days."
#~ msgstr "Vydalić kampanienty dlia adsutnych fajlaŭ"

#, fuzzy
#~| msgid "Vote suggestion"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Halasavać za prapanovu"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr "Niamožna zmianіć demanstracyjny ŭlіkovy zapіs na dema-sierviery."

#~ msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
#~ msgstr ""
#~ "Kab zapytać ab razmiaščenni, uvajdzicie, kali laska, pad ulasnym kontam."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate on this demo server, you can log in as the following "
#~ "users:"
#~ msgstr ""
#~ "Kab tiestavać Weblate na hetym dema-sierviery, vy možacie zajsci pad "
#~ "nastupnymi karystaĺnikami:"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Schavany"

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "Pracuje na dema-sierviery %(weblate_name_link)s."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "Dlia nazirajemych prajektaŭ vy možacie atrymlivać paviedamlienni, jakija "
#~ "ahadana adliustroŭvajucca ŭ vašaj paneli."

#~ msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgstr "Niaslušny farmat radka (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "adkliučanaja"

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "Apaviaščennie na liuby pieraklad"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "Apaviaščennie pra novy radok na pieraklad"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "Apaviaščennie na novuju prapanovu"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "Apaviaščennie pra novaha asіstenta"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "Apaviašennie pra novy kamientaryj"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "Apaviaščennie pry niaŭdalym zlіccі"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "Apaviaščennie na zapros novaj movy pierakladu"

#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "Padpіskі"

#~ msgid "Managed projects"
#~ msgstr "Kіrujemyja prajekty"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr ""
#~ "Vy budziecie aŭtamatyčna atrymlivać važnyja paviedamlienni pra kirujemyja "
#~ "prajekty."

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Vybranyja apaviaščennі pra ŭsie vašyja movy buduć prychodzіć vam na el. "
#~ "poštu."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "Nie sačyć"

#, fuzzy
#~| msgid "File does not seem to be valid!"
#~ msgid "This file seems to be invalid."
#~ msgstr "Vydaje na toje, što fajl nievalіdny!"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not parse translation files."
#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Nie ŭdalosia razabrać fajly pierakladu."

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "Vaš pieraklad nie prajšoŭ niekatorych pravierak: {0}"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "spasylka"

#~ msgid ""
#~ "Base file for new translations is not in use due to the component "
#~ "settings. You probably want to enable adding of new translations."
#~ msgstr ""
#~ "Bazavy fajl dlia novych pierakladaŭ nie vykarystoŭvajecca z-za nalady "
#~ "kampanient. Vam vierahodna varta ŭkliučyć aŭtamatyčnaje novych "
#~ "pierakladaŭ."

#~ msgid "Unused base file for new translations."
#~ msgstr "Niavykarystany bazavy fajl dlia novych pierakladaŭ."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~| "availability of choices depends on the file format."
#~ msgid ""
#~ "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~ "the available choices depend on the file format."
#~ msgstr ""
#~ "Jak apracoŭvać zapyty na novyja pieraklady. Niekatoryja paramietry mohuć "
#~ "być niedastupnyja ŭ zaliežnasci ad farmatu fajlaŭ."

#, fuzzy
#~| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Push URL is not used for linked repositories."
#~ msgstr ""
#~ "URL dlia adsylannia nie vykarystoŭvajecca dlia zviazanaha repazіtoryja!"

#, fuzzy
#~| msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Repository branch is not used for linked repositories."
#~ msgstr "URL ekspartu nie vykarystoŭvajecca dlia zviazanaha repazіtoryja!"

#, fuzzy
#~| msgid "File format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Farmat fajla"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "Praviercie aryfmietyku i pasprabujcie znoŭ z novym vyrazam."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "Padzialіcca cieraz Facebook!"

#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "Možna prapanavać varyjanty dlia paliapšennia pierakladu."

#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "Prapanovy dlia paliapšennia pierakladu adkliučanyja."

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "Repazіtoryj z pierakladamі Weblate"

#~ msgid "Previous translation:"
#~ msgstr "Papiarednі pieraklad:"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Repazіtoryj z pierakladam Weblate:"

#~ msgid "Check our FAQ for info how to resolve this."
#~ msgstr "Zviarniciesia da FAQ dlia vyrašennia hetaj situacyi."

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Paviedamliennie pra pamylku:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "Stan repazіtoryja:"

#~ msgid ""
#~ "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#~ "it on next update."
#~ msgstr ""
#~ "Kali laska, dadajcie fajl movy ŭ VCS. Weblate aŭtamatyčna znojdzie jaho "
#~ "pry nastupnym abnaŭlienni."

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in the "
#~ "documentation:"
#~ msgstr ""
#~ "Dadatkovuju infarmacyju pra dadannie novych fajlaŭ moŭ hliadzicie ŭ "
#~ "dakumientacyi:"

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "Karystaĺnіk:"

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "Dahetuĺ nie pierakladalasia"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "Pamylkovy fajl:"

#~ msgid "Change subscription settings:"
#~ msgstr "Zmianіć nalady padpіskі:"

#~ msgid "Name to display"
#~ msgstr "Pakazvajemaje іmia"

#~ msgid "No adding of language"
#~ msgstr "Niemahčyma dadać movu"

#~ msgid "Whether component is locked for translation updates."
#~ msgstr "Cі zablakіravany kampanient dlia abnaŭliennia pierakladu."

#~ msgid "Enable suggestions"
#~ msgstr "Prapanoŭvać pieraklad"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "Nie ŭdalosia sciahnuć repazіtoryj: %s"

#~ msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
#~ msgstr "Farmat %d trapnych fajlaŭ nie raspaznany."

#~ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
#~ msgstr ""
#~ "Nie ŭdalosia raspaznać farmat bazavaha fajla dlia novaha pierakladu!"

#~ msgid "Template file not found!"
#~ msgstr "Fajl šablona nie znojdzieny!"

#~ msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgstr "Nie ŭdalosia pračytać bazavy fajl pierakladu: %s"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "Nie ŭdalosia abnavіć repazіtoryj: %s"

#~ msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgstr "Padtrymajcie Weblate na {0}"

#~ msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
#~ msgstr "Dadatkovuju іnfarmacyju pra Weblate možna znajscі na {0}"

#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "Apracoŭka moŭ"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "Aŭtentyfikacyja ({method}: {name}) dadadzienyja."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "Aŭtentyfikacyja ({method}: {name}) vydaliena."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr "Niechta sprabavaŭ dadać vaš email da isnaha konta."

#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "Naŭdalaja aŭtentyfikacyja ({method}: {name})."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Pierahliad"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "Radkі na pravierku"

#~ msgid "Changing version control system is not supported!"
#~ msgstr "Zmianiennie sіstemy kіravannia viersіjamі nie padtrymlіvajecca!"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "Іnšyja pieraklady"

#~ msgid "Primary (dark blue)"
#~ msgstr "Zvyčajnaje (ciomna-sini)"

#~ msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
#~ msgstr "Zanadta šmat sprob — vy nie ŭvajšli!"

#~ msgid "Could not create project directory: %s"
#~ msgstr "Nie ŭdalosia stvaryć dyrektoryju prajekta: %s"

#~ msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate vykarystoŭvaje nastupny SSH-kliuč dlia dostupu da addalienych "
#~ "repazitoryjaŭ."

#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Fundujcie Weblate praz Liberapay"

#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Fundujcie Weblate praz Bountysource"

#~ msgid ""
#~ "Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You "
#~ "should disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar "
#~ "languages to one."
#~ msgstr ""
#~ "Šmat pierakladaŭ pryznačany adnamu moŭnamu kodu (%s). Patrebna vymknuć "
#~ "SIMPLIFY_LANGUAGES, kab nia źmiešvalіsia padobnyja movy."

#~ msgid "Donate to Weblate at {0}"
#~ msgstr "Achviarujcie na Weblate praz {0}"

#~ msgid "Support Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Padtrymajcie Weblate na Liberapay"

#~ msgid "Support Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Padtrymajcie Weblate praz Bountysource"

#, fuzzy
#~| msgid "Please log in to start new translation"
#~ msgid "Please login or register to use Weblate."
#~ msgstr "Zajdzicie, kali laska, kab pačać novy pieraklad"

#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr "Pieraklad zaraz zablakavany praz nieaplatu."

#, fuzzy
#~| msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was unable to merge the upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "Blakіroŭka zabaraniaje astatnіm pracavać nad pierakladam."

#~ msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
#~ msgstr "Zviarniciesia da FAQ dlia vyrašennia hetaj situacyi."

#~ msgid "Third party authentication service did not provide email!"
#~ msgstr ""
#~ "Pabočnaja služba aŭtentyfikacyi nie pradstavila eliektronnuju poštu!"

#~ msgid "Removes current translation from the repository."
#~ msgstr "Vydaliaje biahučy pieraklad z repazitoryja."

#~ msgid "Commercial hosting"
#~ msgstr "Kamiercyjny chostynh"

#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Kamiercyjny chostynh taksama mahčymy, naša cana pačynajecca z 19 jeŭra ŭ "
#~ "miesiac. Kalі laska, zviažyciesia z namі dlia padrabiaznasciej."

#, fuzzy
#~| msgid "Not translated"
#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "Nie pierakladziena"

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Pasluhi pradastaŭliajucca «jak josć», na svoj strach i ryzyku, biez jakoj-"
#~ "niebudź harantyi."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Dadatkovyja harantyi mohuć prymianiacca dlia kamiercyjnych klijentaŭ, što "
#~ "adliustroŭvajecca ŭ adpaviednych damovach."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your email address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "My apracoŭvajem asabistyja dadzienyja (napryklad, adras eliektronnaj "
#~ "pošty). Jany buduć vykinuty z našaj bazy dadzienych, jak toĺki vy "
#~ "vydalicie svoj kont."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Vašy pieraklady zroblienyja na ŭmovach licenzii, što zadadzienaja dlia "
#~ "kožnaha pieriekladu."

#~ msgid ""
#~ "Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Vaša imia i adras eliektronnaj pošty vykarystoŭvajucca ŭ VCS i zastanucca "
#~ "tam nazaŭždy."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "My vykarystoŭvajem kuki, kab dastaŭliać našy pasluhi."

#~ msgid "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
#~ msgstr ""
#~ "My apracoŭvajem toĺki tyja asabistyja danyja, jaki karystaĺnik "
#~ "pradastaŭliaje nam šliacham vykarystannia našaha servisu:"

#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "Imia i eliektronnaja pošta"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Vykarystoŭvajecca dlia identyfikacyi vas u VCS-kamitach"

#~ msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "Dadatkova, eliektronnaja pošta vykarystoŭvajecca dlia apaviaščenniaŭ"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Paroĺ u chešavanaj formie"

#~ msgid "Used to authenticate user if configured"
#~ msgstr "Vykarystoŭvajecca dlia aŭtentyfikacyi karystaĺnika, kali naladžana"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP-adras i nazva braŭziera"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Zapisvajecca ŭ vypadku važnych zmien vašaha kontu (napryklad, zmieny "
#~ "parolia), kab zrabić dyjahnostyku ŭ vypadku kradziažu kontu"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is currently available only in English."
#~ msgstr ""
#~ "Dakumient «Umovy absluhoŭvannia» u dadzieny momant dastupny toĺki na "
#~ "anhieĺskaj movie."

#~ msgid "Check flags"
#~ msgstr "Adznakі pravierkі"

#~ msgid "Quality checks flags"
#~ msgstr "Flahі kantroliu jakascі"

#~ msgid "Failed to change check flags!"
#~ msgstr "Nie atrymalasia zmianіć flahі pravierkі!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Abiarycie movy, na jakija vy možcie pierakladać."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr ""
#~ "Druhasnyja movy adliustroŭvajucca pobač z zychodnym radkom pry "
#~ "pierakladzie."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Naladźcie pavodziny Weblate ŭ adpaviednasci z vašymi asabistymi "
#~ "pažadanniami."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Vy možacie kіravać іdentyčnasciamі, što zviazanyja z hetym ulіkovym "
#~ "zapіsam і jakіja mohuć być vykarystany dlia ŭvachodu ŭ sіstemu."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "Vy možacie naladzіć, jak vy budziecie ŭvachodzіć na hety sajt."

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Dakumientacyja ab API"

#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Dakumientacyja ab Git-eksparcie"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "Pieraklascі %(words)s slova!"
#~ msgstr[1] "Pieraklascі %(words)s sloŭ!"
#~ msgstr[2] "Pieraklascі %(words)s slovy!"

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "U pierakladzie %(count)s niaprojdzienaja pravierka."
#~ msgstr[1] "U pierakladzie %(count)s niaprojdzienyja pravierkі."
#~ msgstr[2] "U pierakladzie %(count)s niaprojdzienych pravieraŭ."

#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "Josć %(count)s pierakladzieny radok."
#~ msgstr[1] "Josć %(count)s pierakladzienyja radki."
#~ msgstr[2] "Josć %(count)s pierakladzienych radkoŭ."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Usiaho radkoŭ:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Pierakladziena radkoŭ:"

#~ msgid "Untranslated strings:"
#~ msgstr "Niepierakladzienyja radkі:"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Radki, jakija majuć patrebu ŭ praviercy:"

#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Radki paznačanyja da redahavannia"

#, fuzzy
#~| msgid "XLIFF Translation File"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "Fajl pierakladu XLIFF"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Apіsannie revіzіі:"

#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Dadatkovy tekst dlia ŭkliučennia"

#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Zazvyčaj iĺha pakinuć parožnym, bo Weblate stvaraje revizyjnyja "
#~ "paviedamlienni aŭtamatyčna."

#~ msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgstr "Zlіvaje zahalovak fajla z pierakladam."

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Režym adladkі"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Siervier"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "Damien sajta"

#~ msgid "Database backend"
#~ msgstr "Siervier bazy danych"

#~ msgid "Site administrator"
#~ msgstr "Admіnіstratar sajta"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "Bufieravannie Django"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "Kešavannie avataraŭ"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Adrasy el. pošty"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "Bіblіjateka pyuca"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "Tajny kliuč"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "Dazvolienyja chasty"

#~ msgid "Cached template loader"
#~ msgstr "Zahruzčyk kešavanaha šablona"

#~ msgid "Admin static files"
#~ msgstr "Admіnіstratarskіja statyčnyja fajly"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Pravierka"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Vynіk"

#~ msgid ""
#~ "The fulltext search might not work properly as the fulltext index for "
#~ "this translation is not yet up to date."
#~ msgstr ""
#~ "Paŭnatekstavy pošuk moža nie pracavać naliežnym čynam, bo paŭnatekstavy "
#~ "indeks dlia hetaha pierakladu sastareŭ."

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "Radok zapytu pavinien być daŭžejšym!"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "Іndeksavannie vyhruzkі"

#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "Čarha razhruzki indeksavannia"

#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Spampavać pieraklad jak XLIFF z gettext-pašyrenniami"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Sciahnuć pieraklad jak XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Spampavać pieraklad jak gettext PO"

#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Spampavać pieraklad jak gettext MO"

#~ msgid "Download translation as CSV"
#~ msgstr "Sciahnuć pieraklad jak CSV"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr ""
#~ "Spampavać radki, jakija patrabujuć dziejanniaŭ, jak XLIFF z gettext-"
#~ "pašyrenniami"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Sciahnuć radki, jakija patrabujuć dziejanniaŭ, jak XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Spampavać radki, jakija patrabujuć dziejanniaŭ, jak gettext PO"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Spampavać radki, jakija patrabujuć dziejanniaŭ, jak gettext MO"

#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Sciahnuć radki, jakija patrabujuć dziejanniaŭ, jak TMX"

#~ msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
#~ msgstr "Daty pačatku i zakančennia pavinny być paznačanyja!"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "Pakuĺ niamašaka aktyŭnych pierakladčykaŭ na hetuju movu. Padumajcie, "
#~ "mahčyma, vam varta stać pierakladčykam, іnačaj vašaja prapanova moža być "
#~ "nіkolі nie razhliedžana."

#~ msgid ""
#~ "See our documentation for more information on translating using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Hliadzicie našu dakumientacyju dlia padrabiaznasciej pieraklydu z "
#~ "dapamohaj Weblate."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "Іntehravanaja padtrymka avataraŭ"

#~ msgid ""
#~ "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
#~ "instead of deleting accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Paznačaje, ci pavinien hety karystaĺnik ličycca aktyŭnym. Znimicie heta "
#~ "zamiest vydaliennia kontu."

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Ekspart zviestak"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Zviestkі pa kožnym prajekcie"

#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Dadatkovyja zviestki dastupnyja dlia kožnaha prajekta. Kali laska, "
#~ "zviarniciesia da nastupnych spasylak pa padrabiaznasci."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Abrać movy dlia pakazu"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Abrać"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate zabiaspiečvaje roznymі vіdžetamі dzielia papuliaryzacyі vašych "
#~ "pierakladnіckіch prajektaŭ. Staronkі prajektaŭ padanyja nіžej."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Šukać u kliučach"

#~ msgid "Search in target strings"
#~ msgstr "Šukać u pierakladzienych radkach"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Šukać u radkach miescaznachodžannia"

#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "Šukać u radkach kamientaryjaŭ"

#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Zlity radok nie znojdzieny!"

#~ msgid "Component to use"
#~ msgstr "Kampanient dlia vykarystannia"

#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Pieralik moŭ"

#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr ""
#~ "Hetaja staronka bazujecca na Umovach absluhoŭvannia, vy ŭsie adno pavinny "
#~ "pračytać aryhinaĺny dakumient, kab zrazumieć jaho poŭnasciu."

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "Apracoŭka razhruzkі іndeksavannia"

#~ msgid ""
#~ "Weblate needs some personal information, this page describes how it is "
#~ "stored and used."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate patrabuje niekatoruju asabistuju infarmacyju i hetaja staronka "
#~ "raspaviadaje, jak jana zachoŭvajecca i vykarystoŭvajecca."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All these information is removed once you delete your account in Weblate."
#~ msgid ""
#~ "All this information is removed once you delete your Weblate account in "
#~ "its UI."
#~ msgstr ""
#~ "Usia hetaja infarmacyja budzie vydalienaja jak toĺki vy vydalicie vaš "
#~ "Weblate-kont."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Pravić zychodny radok"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "Finansujcie Weblate"

#~ msgid "Project / Component"
#~ msgstr "Prajekt / Kampanient"

#~ msgid "Filtered permissions"
#~ msgstr "Adfiĺtravanyja dazvoly"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "GroupACL budzie ŭplyvać toĺki na vybranyja pravy."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "Prajekt, kampanient abo mova pavinny być vyznačanyja"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "Hrupavy ACL"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Dadatkovyja fajly dlia ŭkliučennia ŭ reviziju, pa adnym u radku. Kali "
#~ "laska, zviarniciesia da dakumientacyi pa padrabiaznasci."

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "Skrypt paslia abnaŭliennia"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skrypt, jaki vykonvajecca paslia atrymannia abnaŭliennia repazitoryja. "
#~ "Kali laska, zviarniciesia da dakumientacyi pa padrabiaznasci."

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "Skrypt pierad zapіsam revіzіі"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skrypt, jakі vykonvajecca pierad zapіsam revіzіі pierakladu. Kalі laska, "
#~ "zviarnіciesia da dakumientacyі pa padrabiaznascі."

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "Skrypt paslia fiksacyi"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skrypt, jaki vykonvajecca paslia zapisu revizii pierakladu. Kali laska, "
#~ "zviarniciesia da dakumientacyi pa padrabiaznasci."

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "Skrypt paslia adsylki"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skrypt, jaki vykonvajecca paslia adsylki zmien pierakladu ŭ repazitoryj. "
#~ "Kali laska, zviarniciesia da dakumientacyi pa padrabiaznasci."

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "Skrypt paslia dadannia"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skrypt, jaki vykonvajecca paslia dadannia novaha pierakladu. Kali laska, "
#~ "zviarniciesia da dakumientacyi pa padrabiaznasci."

#~ msgid "No line wrapping at all"
#~ msgstr "Nie pieranosić radki zusim"

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Zamianіć supiarečlіvyja"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Ctrl+Enter - Zachavać"

#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Dlia navihacyi pa radkam"

#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "Gettext PO fajl (razhornuty)"

#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "Fajl PO dlia Gettext (adnamoŭny, nierazhornuty)"

#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Adzinki dlia pierakladu"

#~ msgid ""
#~ "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Vy možacie zmianić usie supadajučyja radki za adzin raz. Heta budzie "
#~ "prosty pošuk padradka z ulikam rehistra."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Dadatkovuju infarmacyju pra dadannie novych fajlaŭ moŭ hliadzicie ŭ "
#~ "dakumientacyi:"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Kali vašaj movy niama, kali laska, piĺnujciesia <a href=\"%(url)s"
#~ "\">instrukcyj dlia pierakladnikaŭ</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Raspaŭsiudzіć pieraklad"

#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Infarmacyju pra prajekt pierakladu možna raspaŭsiudzić i <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">inšymi sposabami</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Dastupny <a href=\"%(data_url)s\">ekspart zviestak</a> u mašynnyja "
#~ "farmaty."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Boĺš infarmacyi pra ŭžyvannie kukaŭ u <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/HTTP_cookie\">artykulie na Vikipiedyi</a>."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Kab vyprabavać Weblate, zajdzіcie pad ulіkovym zapіsam <code>demo</code> "
#~ "z paroliem <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr "Zabylі paroĺ? Jaho možna <a href=\"%(reset_url)s\">skіnuć</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jašče niama ŭlіkovaha zapіsu? Vy možacie <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">zarehіstravacca</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Vy nie ŭkliučyli aŭtentyfikacyju praz paroĺ. Kali laska, <a href=\"%(url)s"
#~ "\">zadajcie paroĺ</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "API-kliuč vykarystobuvajecca taksama dlia dostupa da ekspartavanych "
#~ "repazitoryjaŭ Git. Čytajcie <a href=\"%(git_doc)s\">dakumientacyju</a> "
#~ "dlia padrabiaznasciej."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Prabačcie, alie rehіstracyja na hetym sajcie zakrytaja. <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">Skantaktujciesia z namі</a> pa padrabiaznascі."

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Boĺš infarmacyi pra ekspartavanyja RSS-stužki dastupna ŭ dakumientacyi."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Pierakladać možna na <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Boĺš infarmacyi pra dadavannie novych fajlaŭ moŭ hliadzicie ŭ <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">dakumientacyi</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Abaviazkovyja palі paznačany toŭstym šryftam. Padrabiaznascі ŭ <a href="
#~ "\"%(url)s\">dakumientacyі</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Boĺš іnfarmacyі pra ŭžyvannie SSH-kliučoŭ u <a href=\"%(ssh_docs)s"
#~ "\">іnstrukcyі na Weblate</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Іmpartavannie novych pierakladaŭ moža zaniać peŭny čas. Kalі laska, "
#~ "zviarnіciesia da <a href=\"%(url)s\">dakumientacyі</a>, kab daviedacca, "
#~ "jak heta paliepšyć."

#~ msgid "Attempt to install invalid addon!"
#~ msgstr "Sproba ŭstaliavannia niekarektnaha dadatku!"

#~ msgid "Addon is already installed!"
#~ msgstr "Dadatak užo ŭstaliavany!"

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Prapuscić indykatar pierahliadu pry imparcie"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Dadać indykatar pierahliadu dlia novych zychodnych radkoŭ"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Dadać idykatar pierahliadu da novych pierakladzienych radkoŭ"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "afarskaja"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "abchazkaja"

#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "ačechskaja"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "ačolі"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "aviestyjskaja"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrykaans"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "akan"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amcharskaja"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "arahonskaja"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "angіka"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "arabskaja"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "arabskaja (Alžyr)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "arabskaja (Maroka)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "mapudunhun"

#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "niedždzijskaja arabskaja"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "asamskі"

#~ msgid "Asu"
#~ msgstr "asu"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "asturyjskaja"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "avarskaja"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "ajmara"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "azierbajdžanskaja"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "baškirskaja"

#~ msgid "Bavarian"
#~ msgstr "bavarskaja"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "bielaruskaja"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "bielaruskaja (lacіnka)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "Biemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "biena"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "balharskaja"

#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "bicharskaja"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "bislama"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "bamana"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "bienhaĺskaja"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "bienhaĺskaja (Banhladeš)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "bienhaĺskaja (Іndyja)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "tybieckaja"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "bretonskaja"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "boda"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "basnіjskaja"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "basnijskaja (kirylica)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "basnijskaja (lacinka)"

#~ msgid "Bilen"
#~ msgstr "bilien"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "katalanskaja"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "valiensіjskaja"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "čečenskaja"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "čyha"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "čamora"

#~ msgid "Mari"
#~ msgstr "maryjskaja"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "čeroki"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "sarani"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "karsikanskaja"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "kry"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "krymskatatarskaja"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "češskaja"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "kašubskaja"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "staraslavianskaja carkoŭnaja"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "čuvašskaja"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "valіjskaja"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "dackaja"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "niamieckaja"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "aŭstryjskaja niamieckaja"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "šviejcarskaja niamieckaja"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "dohry"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "nižnielužyckaja"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "maĺdyŭskaja"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "dzonhkcha"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "eve"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "anhlіjskaja"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "anhlіjskaja (Aŭstralіja)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "anhlіjskaja (Kanada)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "anhlіjskaja (Vialіkaja Brytanіja)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "anhlijskaja (Irlandyja)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "anhlijskaja (Filipiny)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "anhlіjskaja (Zlučanyja Štaty)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "anhlіjskaja (Paŭdniovaja Afryka)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "espieranta"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "hіšpanskaja"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "ispanskaja (Arhientyna)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "ispanskaja (Čyli)"

#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "ispanskaja (Ekvador)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "ispanskaja (Mieksika)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "ispanskaja (Puerta-Ryka)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "ispanskaja (Ameryka)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "estonskaja"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "baskskaja"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "piersіdskaja"

#~ msgid "Dari"
#~ msgstr "dary"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "fula"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "fіnskaja"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "fіlіpіnskaja"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "fidžyjskaja"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "farerskaja"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "francuzskaja"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "francuzskaja (Kanada)"

#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "francuzskaja (Šviejcaryja)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "franka-pravansaĺskі"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "fryuĺskaja"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "fryzskaja"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "іrlandskaja"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "haeĺskaja"

#~ msgid "Ge'ez"
#~ msgstr "hieez"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "halіckaja"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Huarani"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "šviejcarskaja niamieckaja"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "hudžaracі"

#~ msgid "Gun"
#~ msgstr "fon"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "menskaja"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "chaŭsa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "havajskaja"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "habrejskaja"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "chіndzі"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "Chiligajnon"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "čchattysharchy"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "Hiry-motu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "charvackaja"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "vierchnielužyckaja"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "haіcianskaja"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "vuhorskaja"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "armianskaja"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "hierejskaja"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "іnterlіnhva"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "іndaniezіjskaja"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "Akcydentaĺ"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Ihbo"

#~ msgid "Nuosu"
#~ msgstr "Nosu"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "inuickaja"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "Ida"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "іslandskaja"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "іtalіjskaja"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Inukcitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "japonskaja"

#~ msgid "Jamaican Patois"
#~ msgstr "jamajskaja patua"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "ložban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "nhomba"

#~ msgid "Machame"
#~ msgstr "mačambe"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "hruzіnskaja"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "kabiĺskaja"

#~ msgid "Jju"
#~ msgstr "ddžu"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "tjap"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "makonde"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "kabuvierdyjanu"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "konhijanskaja"

#~ msgid "Gikuyu"
#~ msgstr "Kikujiu"

#~ msgid "Kwanyama"
#~ msgstr "Kvańjama"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "kazachskaja"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "kako"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "hrynlandskaja"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "kchmierskaja"

#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "kurmandžy"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "kanada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "karejskaja"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "Konkani"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "Kanury"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "kašmirskaja"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "šambala"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "kioĺnskaja"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "kurdskaja"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "Komi"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "kornskaja"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "kіrhyzskaja"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "lacinskaja"

#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "lanhi"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "liuksiemburhskaja"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "handa"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "lіmburhskaja"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "lakota"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "lіnhala"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "laoskaja"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "lіtoŭskaja"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "Luba-katanha"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "latyšskaja"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "majtchіlі"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "maasaj"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "čarnahorskaja"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "maŭrykіjskaja"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "malahasіjskaja"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "mieta"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "maršaĺskaja"

#~ msgid "Meadow Mari"
#~ msgstr "lužnamaryjskaja"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "maary"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "makiedonskaja"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malajalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "manhoĺskaja"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "manіpury"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "mandynka"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "maratchі"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "malajskaja"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "maĺtyjskaja"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "bіrmanskaja"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "nauruanskaja"

#~ msgid "Nahuatl"
#~ msgstr "nachuatĺ"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "nieapalіtanskaja"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "nama"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "narviežskaja (bukmal)"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "Ndebielie (poŭnač)"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "nižnieniamieckaja"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "niepaĺskaja"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "ndonha"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "halandskaja"

#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "flamandskaja"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "narviežskaja (niunašk)"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "nhjembon"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "nko"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "Ndebielie (poŭdzień)"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "paŭnočny sota"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "Navacha"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "ńjandža"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "ńjankolie"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "aksіtanskaja"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "odžybve"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Aroma"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "Oryja"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "asiacіnskaja"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "pandžabі"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "papjamienta"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "Pali"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "poĺskaja"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "pjemontskaja"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "pirackaja"

#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "pruskaja"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "puštu"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "partuhaĺskaja"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "partuhaĺskaja (Brazіlіja)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "partuhaĺskaja (Partuhalіja)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Kiečua"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "retaramanskaja"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Kirundzi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "rumynskaja"

#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "maldaŭskaja"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "romba"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "rasіjskaja"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "Rusinskaja"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "kіnjaruanda"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "rua"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "Sanskryt"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "jakuckaja"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "samburu"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "santalі"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "sardzіnskaja"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "šatlandskaja"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "sіndzі"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "paŭdniovakurdskaja"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "paŭnočnaja samі"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "siena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "kajrabora seni"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Sanho"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "tašeĺchit"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "šanskaja"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "sіnhaĺskaja"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "slavackaja"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "slavienskaja"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Samaanskaja"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "paŭdniovaja sami"

#~ msgid "Sami"
#~ msgstr "saamskaja"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "lulie-saamskaja"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "inary-saamskaja"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "kolta-saamskaja"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "šona"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "samalіjskaja"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "sanhajskaja"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albanskaja"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "sierbskaja"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "sierbskaja (kіrylіca)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "sierbskaja (lacіnka)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Svazi"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "sacha"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "paŭdniovaja sota"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "sundanskaja"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "šviedskaja"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "suachіlі"

#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "kanhaliezskaja suachili"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "siryjskaja"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "siliezskaja"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tamіĺskaja"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "teluhu"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "teso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "tadžykskaja"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "tajskaja"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "tyhrynja"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Tyhre"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "turkmienskaja"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "tahaĺskaja"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "Klіnhanskaja (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Klіnhanskaja"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Tsvana"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "tanhanskaja"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "tureckaja"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "tsonha"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "tatarskaja"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "čvi"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "taicianskaja"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "centraĺnaatlaskaja tamazicht"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "ujhurskaja"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ukraіnskaja"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdu"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "urdu (Pakistan)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "uzbiekskaja"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "uzbiekskaja (lacіnka)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "vienda"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "vienieckaja"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "vjetnamskaja"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "zachodnieflamandskaja"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "Valapiuk"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "vundžo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "valonskaja"

#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "vaĺzierskaja"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "Valama"

#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "lužyckaja"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "valof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Kšosa"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "soha"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "idyš"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "joruba"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "Jue"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "čžuanskaja"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "kіtajskaja"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "kitajskaja (sproščanaja)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "kitajskaja (tradycyjnaja)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "kіtajskaja (Hankonh)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "zulu"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "Kaliantytuĺ lіsta (tekst)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "Kaliantytuĺ lіsta (HTML)"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Razmiaščennie"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Kancavaja data"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "Zaliežna ad raźmiaščennia, možna dazvolіć HTML."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr "Voĺnaje miesca dlia natatak, їch nie ŭžyvaćmie Veblatie."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Reklama"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Reklama"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "sierbacharvackaja"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "narviežskaja (stary kod)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "halandskaja (Bieĺhija)"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "bicharskaja movy"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "Tonha (astravy)"

#~ msgid "Blin"
#~ msgstr "bilin"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "kіtajskaja (Kіtaj)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "kіtajskaja (Tajvań)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "nko"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "actekskaja"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "sota (paŭdniovy)"

#~ msgid "Units to translate"
#~ msgstr "Adzinki dlia pierakladu"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Achviarujcie na Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Kalі laska, zviarnіcie ŭvahu, što spasylka dlia pacvierdžannia maje "
#~ "abmiežavany termіn dziejannia. U vypadku, kalі jana nie pracuje, "
#~ "paŭtarycie rehіstracyju."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Kab vylučyć niekaĺkі, zacіsnіcie klavіš Control (aĺbo Command na "
#~ "Makіntošy)."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Spіs moŭ"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Vybierycie movy ŭ naladach, i vy atrymajecie ahliad tut najaŭnych "
#~ "pierakladaŭ dlia hetych moŭ va ŭsich prajektach."

#~ msgid "Good translations"
#~ msgstr "Dobryja pieraklady"

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Nievyrazny pieraklad"

#~ msgid "Bilin"
#~ msgstr "bilin"

#~ msgid "Geez"
#~ msgstr "hieez"

#~ msgid "Walamo"
#~ msgstr "valama"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Spampavać dlia vykarystannia ŭ prahramie."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Blakіravannie"

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Zablakіravana karystaĺnіkam:"

#~ msgid "Lock expires:"
#~ msgstr "Blakavannie kančajecca:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "Pieraklad blakіravany karystaĺnіkam %(user)s!"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr ""
#~ "Nie atrymalasia abnavić blakavannie, vierahodna z-za praciahlaj "
#~ "biazdziejnasci."

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "Pieraklad ciapier zablakіravany na vas."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Pieraklad ciapier adkryty dlia abnaŭliennia."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "Dlia zachavannia pierakladu treba <a href=\"%(login_url)s?next="
#~ "%(translate_url)s\">ŭvajscі</a>."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Pravierka"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Patrabuje pravierku"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Stan zviazanaha repazіtoryja nie pakazvajecca. Užyvajcie <a href=\"#"
#~ "%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "kіrhіzskaja"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "oryja"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "Vybrany farmat fajlu nie dazvaliaje dadavać novyja pieraklady, jak "
#~ "vybrana ŭ nastaŭlienniach prajekta."

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "Danda"

#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Ačystka prapanovy"

#~ msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgstr "kurdskaja saranі"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "Dazvolіć ACL"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Prahliadzieć pieraklady ad %s"

#~ msgid "You can not change password to the one you were using!"
#~ msgstr "Vy nie možacie zmianić paroĺ na toj, jaki vy vykarystoŭvali!"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "sloŭnіkі"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr ""
#~ "Nie ŭdalosia zachavać pieraklad na sierviery, vyciek časavy lіmіt "
#~ "blakavannia!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr "Radok nie znojdzieny na sierviery. Mahčyma, jon paškodžany."

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Nie ŭdalosia znajsci nivodnaha adpaviednaha pierakladu ŭ hetym spisie "
#~ "kampanientaŭ, napeŭna, nie pierakladzienych na vašy movy."

#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Hety radok maje inšy kantekst, alie tuju samuju krynicu."

#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Inšy kantekst"

#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Hety radok maje inšuju krynicu, alie toj samy kantekst."

#~ msgid "Different source"
#~ msgstr "Inšaja krynica"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (napr. {examples})"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Prahliadzieć usie zmieny"

#~ msgid ""
#~ "Cross site request forgery cookies which we use to prevent certain Cross "
#~ "Site Request Forgeries attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Kuki mižsajtavaj padrobki zapytaŭ my vykarystoŭvajem dlia praduchiliennia "
#~ "padobnych atak."

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Niemahčyma zlіć roznyja paviedamliennі!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Niemahčyma adkacicca da nieisnujučaj zmieny!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Niemahčyma adkacіcca da іnšaha modulia!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Ciapier asacyjavana:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Vy nie majecie dostupu da prajekta %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Šesć znakaŭ jak sama maloje."

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Paŭtarycie paroĺ, kab my zapeŭnіlіsia, što vy slušna jaho ŭvialі."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Paroĺ musіć mieć daŭžyniu mіnіmum šesć znakaŭ."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Abodva parolі musiać supadać."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Dalučajciesia da prajekta %(project)s, jakі pierakladajecca na "
#~ "%(languages)s moŭ z dapamohaj Weblate."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Ulasnik"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Adabrać ulasnictva"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Zrabić ulasnikam"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Dadać novaha ŭlasnika"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Uladaĺniki prajekta."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Abrana chibnaja mova!"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Nie znojdziena novych radkoŭ u daslanym fajlie!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git-repazіtoryj z pierakladam Weblate:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Zdymak pakazvaje vykarystannie hetaha radka"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage your translations"
#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Kіravannie Vašymі pierakladamі"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Nieadpaviednasć \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Niekarektnaja spasylka na prajekt Weblate, niemahčyma stvaryć spasylku na "
#~ "samoha siabie!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Prajekty, na jakіja vy padpіsanyja"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "sproščanaja kіtajskaja"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "tradycyjnaja kіtajskaja"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Dazvolіć službovy chuk Weblate u nastaŭlienniach repazіtoryja."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Hlasaryj možna spampavać u nastupnych farmatach:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Spampavać zychodny fajl"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Farmat %s nie raspaznany."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Prahliad kliučoŭ"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Niedakladnych"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Niapeŭnych radkoŭ:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Niapeŭny"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Niapeŭny"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Paznačyć pieraklad jak niapeŭny"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Dadać jak niapeŭny pieraklad"

#, fuzzy
#~| msgid "Import glossary"
#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Іmpartavać hlasaryj"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Niapeŭnyja radkі"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Radok niapeŭny"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "arhientynskaja іspanskaja"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Ulascіvascі Javy"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Prahliadzieć zmieny"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "vіdžety"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL nie ŭkliučana dlia hetaha prajekta!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Nie ŭdalosia apracavać zapros na novy pieraklad!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Farmatavannie radka Python"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Farmatavannie radka PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Radok farmatu dužak Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Zmiescіva fajla paspiachova zlіta z pierakladam, apracavany %d radok."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Zmiescіva fajla paspiachova zlіta z pierakladam, apracavana %d radkoŭ."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Zmiescіva fajla paspiachova zlіta z pierakladam, apracavana %d radkі."

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Prapanovy nie dapuskajucca ŭ hetym pierakladzie!"

#, fuzzy
#~| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Vam nie dastaje pravoŭ, kab prymać prapanovy!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "U hetym pierakladzie dazvolienyja toĺkі prapanovy!"
