# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Iván <ivanrsm1997@gmail.com>, 2018.
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2018.
# Iván Seoane <ivanrsm1997@gmail.com>, 2018, 2019.
# Miguel A. Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2019.
# WWWesten <wwwesten@gmail.com>, 2019.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
# Iváns <ivanrsm1997@gmail.com>, 2019.
# Alexander Danilov <git@modos189.ru>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-03 09:33+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Danilov <git@modos189.ru>\n"
"Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
"gl/>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:122
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: weblate/accounts/forms.py:87
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr ""
"Este enderezo de correo xa está collido. Forneza un enderezo diferente."

#: weblate/accounts/forms.py:121 weblate/auth/models.py:309
#: weblate/utils/validators.py:173
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"O nome do usuario soamente pode conter letras, números ou os seguintes "
"caracteres: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:124 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Username"
msgstr "Nome do usuario"

#: weblate/accounts/forms.py:139
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Este nome de usuario xa está collido. Escolle outro."

#: weblate/accounts/forms.py:152 weblate/auth/models.py:318
#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/templates/manage-access.html:25
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: weblate/accounts/forms.py:257 weblate/accounts/forms.py:347
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:40 weblate/auth/models.py:324
#: weblate/templates/manage-access.html:26 weblate/wladmin/forms.py:59
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: weblate/accounts/forms.py:258
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Pode engadir outro enderezo embaixo."

#: weblate/accounts/forms.py:308
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: weblate/accounts/forms.py:313 weblate/accounts/forms.py:599
msgid "Your name"
msgstr "O teu nome"

#: weblate/accounts/forms.py:318 weblate/accounts/forms.py:604
msgid "Your e-mail"
msgstr "O teu correo electrónico"

#: weblate/accounts/forms.py:322 weblate/templates/mail/new_whiteboard.html:7
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:68
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:67
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#: weblate/accounts/forms.py:325
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Contacta connosco en inglés, porque se cadra non seremos capaces de procesar "
"a túa solicitude."

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "Enviaráselle un correo de activación aquí."

#: weblate/accounts/forms.py:386
msgid "Too many failed registration attempts from this location!"
msgstr "Moitos tentos de rexistro fallidos dende esta ubicación!"

#: weblate/accounts/forms.py:393
msgid "New password"
msgstr "Novo contrasinal"

#: weblate/accounts/forms.py:397
msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmación do novo contrasinal"

#: weblate/accounts/forms.py:428
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Mudouse o teu contrasinal."

#: weblate/accounts/forms.py:456
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Que é %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Moitas mensaxes enviadas, ténteo de novo máis tarde."

#: weblate/accounts/forms.py:490
msgid "Current password"
msgstr "Contrasinal actual"

#: weblate/accounts/forms.py:492
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Deixar baleiro se aínda non definiches o contrasinal."

#: weblate/accounts/forms.py:506
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "O contrasinal inserido non é valido."

#: weblate/accounts/forms.py:522
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Nome de usuario ou correo electrónico"

#: weblate/accounts/forms.py:525 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:39
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid ""
"Please enter the correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Insire un nome de usuario e o teu contrasinal. Lembra que nas dúas celas as "
"maiúsculas e as minúsculas son diferentes."

#: weblate/accounts/forms.py:531
msgid "This account is inactive."
msgstr "Esta conta está inactiva."

#: weblate/accounts/forms.py:550
msgid "Too many authentication attempts from this location!"
msgstr "Moitos tentos de validación dende esta ubicación!"

#: weblate/accounts/forms.py:608 weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:66
msgid "Project name"
msgstr "Nome do proxecto"

#: weblate/accounts/forms.py:613 weblate/templates/project_info.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Project website"
msgstr "Páxina web do proxecto"

#: weblate/accounts/forms.py:618 weblate/trans/forms.py:1506
#: weblate/trans/models/component.py:194
msgid "Source code repository"
msgstr "Repositorio do código fonte"

#: weblate/accounts/forms.py:620
msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
msgstr ""
"Ligazón URL do repositorio do código fonte. Por exemplo, Git ou Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:626 weblate/templates/component_info.html:65
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:250
msgid "Filemask"
msgstr "Mascara do ficheiro"

#: weblate/accounts/forms.py:628
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Ruta dos ficheiros para traducir; empregue * no canto do código da lingua, "
"por exemplo: \"po/*.po\" ou \"locale/*/LC_MESSAGES/django.po\"."

#: weblate/accounts/forms.py:636
msgid "Additional message"
msgstr "Mensaxe adicional"

#: weblate/accounts/forms.py:641
msgid "Please describe the project and your relation to it."
msgstr "Describe o proxecto e a túa relación con el."

#: weblate/accounts/forms.py:705
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Notificacións a nivel compoñentes"

#: weblate/accounts/forms.py:707
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Recibirás notificacións cada vez que ocorra un acontecemento nos teus "
"proxectos observados."

#: weblate/accounts/forms.py:713
msgid "Translation notifications"
msgstr "Notificacións das traducións"

#: weblate/accounts/forms.py:715
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Só recibirás estas notificacións para as túas traducións das linguas nos "
"teus proxectos observados."

#: weblate/accounts/forms.py:741
msgid "Use default setting"
msgstr "Empregar os axustes predefinidos"

#: weblate/accounts/forms.py:755 weblate/accounts/models.py:396
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
msgid "Watched projects"
msgstr "Proxectos observados"

#: weblate/accounts/forms.py:757
msgid "Administered projects"
msgstr "Proxectos administrados"

#: weblate/accounts/forms.py:759
msgid "Project: {}"
msgstr "Proxecto: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:760
msgid "Component: {}"
msgstr "Compoñente: {}"

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Password changed."
msgstr "Mudouse o contrasinal."

#: weblate/accounts/models.py:83
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "O nome do usuario mudouse de {old} a {new}."

#: weblate/accounts/models.py:84
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "O enderezo do correo electrónico mudouse de {old} a {new}."

#: weblate/accounts/models.py:85
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "O nome completo mudouse de {old} a {new}."

#: weblate/accounts/models.py:86
msgid "Password reset requested."
msgstr "Restabelecemento do contrasinal solicitado."

#: weblate/accounts/models.py:87
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr ""
"Restabelecemento do contrasinal confirmado. Desactivouse o contrasinal."

#: weblate/accounts/models.py:88
#, python-brace-format
msgid "You can now log in using {method} ({name})."
msgstr "Agora podes iniciar a sesión empregando {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:89
#, python-brace-format
msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
msgstr "Xa non podes iniciar a sesión empregando {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:90
#, python-brace-format
msgid "Logged on using {method} ({name})."
msgstr "Iniciouse a sesión empregando {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:91
#, python-brace-format
msgid "Logged on using {method} ({name}) from a new device."
msgstr ""
"Iniciouse a sesión empregando {method} ({name}) dende un novo dispositivo."

#: weblate/accounts/models.py:92
msgid "Somebody has attempted to register with your e-mail."
msgstr "Alguén tentou rexistrarse co teu enderezo do correo electrónico."

#: weblate/accounts/models.py:93
msgid "Somebody has attempted to register using your e-mail address."
msgstr ""
"Alguén tentou rexistrarse empregando o teu enderezo do correo electrónico."

#: weblate/accounts/models.py:94
#, python-brace-format
msgid "Could not log in using {method} ({name})."
msgstr "Non foi posíbel iniciar a sesión con {method}. ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:95
msgid "Account locked due to many failed logins."
msgstr "Conta bloqueada por mor das moitas autenticacións falladas."

#: weblate/accounts/models.py:96
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Elimináronse a conta e tódolos seus datos privados."

#: weblate/accounts/models.py:97
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Acordo cos Termos do Servizo {date}."

#: weblate/accounts/models.py:102
msgid "You can now log in using password."
msgstr "Agora podes iniciar a sesión empregando un contrasinal."

#: weblate/accounts/models.py:103
msgid "Logged on using password."
msgstr "Iniciar a sesión cun contrasinal."

#: weblate/accounts/models.py:104
msgid "Logged on using password from a new device."
msgstr "Conectado empregando o contrasinal dun dispositivo novo."

#: weblate/accounts/models.py:105
msgid "Could not log in using password."
msgstr "Non foi posíbel iniciar a sesión empregando un contrasinal."

#: weblate/accounts/models.py:110
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "Para repor o acceso a túa conta, restabelece o teu contrasinal."

#: weblate/accounts/models.py:215 weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Account activity"
msgstr "Actividade da conta"

#: weblate/accounts/models.py:282
msgid "Interface Language"
msgstr "Lingua da interface"

#: weblate/accounts/models.py:289
msgid "Translated languages"
msgstr "Linguas traducidas"

#: weblate/accounts/models.py:292
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Escolle as linguas ás que prefires traducir. Seranche fornecidas no "
"taboleiro para facer máis doado o seu acceso ás mesmas."

#: weblate/accounts/models.py:299
msgid "Secondary languages"
msgstr "Linguas secundarias"

#: weblate/accounts/models.py:301
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Escolla as linguas que entenda, as cadeas nesas linguas amosaranse ademais "
"da cadea de orixe."

#: weblate/accounts/models.py:312
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Agochar traducións completas no taboleiro"

#: weblate/accounts/models.py:315
#, fuzzy
#| msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Amosar traducións secundarias no modo Cen"

#: weblate/accounts/models.py:318
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Agochar fonte se hai tradución secundaria"

#: weblate/accounts/models.py:324
msgid "Editor link"
msgstr "Ligazón do editor"

#: weblate/accounts/models.py:326
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Insire unha ligazón URL persoalizada para empregarse coma ligazón de código "
"fonte. Podes empregar {{branch}} para a póla, {{filename}} e {{line}} coma "
"nome do ficheiro e localización da liña de marcaxes."

#: weblate/accounts/models.py:335
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Modo editor da tradución"

#: weblate/accounts/models.py:336
msgid "Full editor"
msgstr "Editor completo"

#: weblate/accounts/models.py:336
msgid "Zen mode"
msgstr "Modo Cen"

#: weblate/accounts/models.py:342
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Editor en modo Cen"

#: weblate/accounts/models.py:344
msgid "Top to bottom"
msgstr "De enriba cara embaixo"

#: weblate/accounts/models.py:345
msgid "Side by side"
msgstr "En paralelo"

#: weblate/accounts/models.py:353
msgid "Special characters"
msgstr "Caracteres especiais"

#: weblate/accounts/models.py:355
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Pode definir caracteres adicionais para que se amosen no teclado virtual "
"mentres traduce. Pode serlle útil para inserir aqueles caracteres que "
"emprega acotío pero que son difíciles de escribir no teclado."

#: weblate/accounts/models.py:367 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Traducións observadas"

#: weblate/accounts/models.py:368 weblate/templates/dashboard/user.html:23
#: weblate/trans/models/componentlist.py:72
msgid "Component lists"
msgstr "Listaxes dos compoñentes"

#: weblate/accounts/models.py:369 weblate/auth/models.py:142
#: weblate/templates/dashboard/user.html:75
#: weblate/trans/models/componentlist.py:71
msgid "Component list"
msgstr "Listaxe dos compoñentes"

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Traducións suxeridas"

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Vista do taboleiro predeterminada"

#: weblate/accounts/models.py:388
msgid "Default component list"
msgstr "Listaxe dos compoñentes predeterminados"

#: weblate/accounts/models.py:398 weblate/templates/watch-dropdown.html:23
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Podes recibir notificacións sobre proxectos observados. Istos amósanse por "
"defecto, no taboleiro de control."

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr "Escolle que listaxe de compoñentes desexas amosar no taboleiro."

#: weblate/accounts/models.py:446
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Selecting component list makes no effect when not shown on the dashboard."
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Escoller unha listaxe de compoñentes non ten efecto cando non se amosan no "
"taboleiro principal."

#: weblate/accounts/models.py:539
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"Non podes enviar traducións sen asignar un enderezo de correo electrónico."

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Do not notify"
msgstr "Non notificar"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Instant notification"
msgstr "Notificación instantánea"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Daily digest"
msgstr "Resumo diario"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Weekly digest"
msgstr "Resumo semanal"

#: weblate/accounts/notifications.py:58
msgid "Monthly digest"
msgstr "Resumo mensual"

#: weblate/accounts/notifications.py:397
#, fuzzy
#| msgid "Repository details"
msgid "Repository failure"
msgstr "Detalles do repositorio"

#: weblate/accounts/notifications.py:421
#, fuzzy
#| msgid "Repository branch"
msgid "Repository operation"
msgstr "Póla do repositorio"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:428 weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Parse error"
msgstr "Erro de análise"

#: weblate/accounts/notifications.py:435
msgid "New string"
msgstr "Nova cadea"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:443 weblate/trans/models/change.py:312
msgid "New contributor"
msgstr "Novo contribuínte"

#: weblate/accounts/notifications.py:451
msgid "New suggestion"
msgstr "Nova suxestión"

#: weblate/accounts/notifications.py:460
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Comentario nunha tradución propia"

#: weblate/accounts/notifications.py:495
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Mencionado no comentario"

#: weblate/accounts/notifications.py:528 weblate/templates/translate.html:380
#: weblate/trans/forms.py:955
msgid "New comment"
msgstr "Novo comentario"

#: weblate/accounts/notifications.py:552
msgid "Changed string"
msgstr "Cadea mudada"

#: weblate/accounts/notifications.py:560
msgid "New language"
msgstr "Nova lingua"

#: weblate/accounts/notifications.py:576
msgid "New translation component"
msgstr "Novo compoñente de tradución"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:583 weblate/trans/models/change.py:314
msgid "New whiteboard message"
msgstr "Nova mensaxe no cadro"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:591 weblate/trans/models/change.py:316
msgid "New alert"
msgstr "Nova alerta"

#: weblate/accounts/notifications.py:649
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Suxestións pendentes"

#: weblate/accounts/notifications.py:658
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:110
msgid "Strings needing action"
msgstr "Cadeas precisando dunha acción"

#: weblate/accounts/password_validation.py:40
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Este contrasinal componse só de espazos en branco."

#: weblate/accounts/password_validation.py:45
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Este contrasinal componse dun só caracter."

#: weblate/accounts/password_validation.py:51
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr ""
"O teu contrasinal non pode consistir soamente dun só carácter ou espazos en "
"branco."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr "Non pode reutilizar un contrasinal anterior!"

#: weblate/accounts/password_validation.py:79
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr ""
"O teu contrasinal non debe coincidir cun contrasinal xa empregado no pasado."

#: weblate/accounts/pipeline.py:294
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr ""
"Non pode remata-lo restabelecemento do contrasinal mentres vostede esté "
"conectado!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:297 weblate/accounts/pipeline.py:320
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Invalidouse a ligazón para rexistrarse."

#: weblate/accounts/pipeline.py:312
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "Non pode remata-lo rexistro mentres vostede esté conectado!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:317
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "Pode confirma-lo rexistro só mentres vostede esté conectado!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:444
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"O teu enderezo do correo electrónico xa non pertence a unha conta "
"verificada, mudouse a {0}."

#: weblate/accounts/views.py:160 weblate/accounts/views.py:751
#: weblate/accounts/views.py:797 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr "Restabelecer o contrasinal"

#: weblate/accounts/views.py:163
msgid "Remove account"
msgstr "Eliminar conta"

#: weblate/accounts/views.py:166 weblate/accounts/views.py:657
msgid "User registration"
msgstr "Rexistro do usuario"

#: weblate/accounts/views.py:194
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Non foi posíbel enviarlle unha mensaxe ao administrador!"

#: weblate/accounts/views.py:214
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Envióuselle unha mensaxe ao administrador."

#: weblate/accounts/views.py:338
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Actualizouse o teu perfil."

#: weblate/accounts/views.py:369
msgid "User profile"
msgstr "Perfil do usuario"

#: weblate/accounts/views.py:390
msgid "Your account has been removed."
msgstr "A túa conta foi eliminada."

#: weblate/accounts/views.py:456
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Moitas mensaxes enviadas, ténteo de novo máis tarde!"

#: weblate/accounts/views.py:479 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:20 weblate/templates/base.html:220
#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: weblate/accounts/views.py:510 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Aloxamento"

#: weblate/accounts/views.py:576 weblate/templates/accounts/login.html:41
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:172
msgid "Login"
msgstr "Acceder"

#: weblate/accounts/views.py:591
msgid "Log in to use Weblate."
msgstr "Iniciar a sesión para empregar o Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:606 weblate/wladmin/sites.py:176
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Grazas por empregar o Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:691 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Rexistro do correo electrónico"

#: weblate/accounts/views.py:727 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid "Change password"
msgstr "Mudar contrasinal"

#: weblate/accounts/views.py:737
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "O restabelecemento do contrasinal xa rematou!"

#: weblate/accounts/views.py:766
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr ""
"Non podes restabelecer o contrasinal, a autenticación de correo electrónico "
"está desactivada."

#: weblate/accounts/views.py:922
#, fuzzy
#| msgid "Current user identities"
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Identidades dos usuarios actuais"

#: weblate/accounts/views.py:947
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
#| "expired. Please try the registration again."
msgid ""
"Could not verify your registration! The verification token has probably "
"expired. Please try to register again."
msgstr ""
"Erro ó verificar o teu rexistro. Probábelmente a ficha (token) da "
"verificación fora expirada. Por favor, téntao de novo."

#: weblate/accounts/views.py:955
#, fuzzy
#| msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "Fallou a autenticación por mor dun estado da sesión non válido."

#: weblate/accounts/views.py:963
#, fuzzy
#| msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr "Pode engadir outros enderezos de correo na lapela da Autenticación."

#: weblate/accounts/views.py:965
#, fuzzy
#| msgid "Register using email"
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Rexistrarse empregando o correo electrónico"

#: weblate/accounts/views.py:972
#, fuzzy
#| msgid "New registrations are disabled!"
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Os novos rexistros están desactivados!"

#: weblate/accounts/views.py:1016
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Authentication has failed, probably due to expired token or connection "
#| "error."
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Fallou a autenticación, probábelmente debido a unha clave vencida ou un erro "
"da conexión."

#: weblate/accounts/views.py:1021
#, fuzzy
#| msgid "Authentication has been cancelled."
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Desbotouse a autentificación."

#: weblate/accounts/views.py:1024
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1029
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not complete registration. The supplied authentication, e-mail or "
#| "username is already in use for another account."
msgid ""
"Could not complete registration. The supplied authentication, e-mail or "
"username is already in use for another account."
msgstr ""
"Non foi posíbel completar o rexistro. A autenticación, correo electrónico ou "
"o nome do usuario xa está asociado con outra conta."

#: weblate/accounts/views.py:1044
#, fuzzy
#| msgid "Notification settings"
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Axustes das notificacións"

#: weblate/accounts/views.py:1049
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please log in to configure "
"notifications."
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:63
#: weblate/templates/translation.html:236 weblate/trans/models/change.py:234
msgid "Automatic translation"
msgstr "Tradución automática"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"This addon automatically translates strings using machine translation or "
"other components."
msgstr ""

#: weblate/addons/base.py:306
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Limpeza dos ficheiros da tradución"

#: weblate/addons/cleanup.py:65
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Actualice tódolos ficheiros da tradución para que coincidan co ficheiro base "
"monolingüe. Para a maioría dos formatos de ficheiro, isto significa elimina-"
"las chaves ou claves da tradución obsoletas que xa non están presentes no "
"ficheiro base."

#: weblate/addons/consistency.py:33
msgid "Language consistency"
msgstr "Consistencia da lingua"

#: weblate/addons/consistency.py:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This addon ensures that all components within one project have "
#| "translation to same languages."
msgid ""
"Ensure that all components within one project have translation to same "
"languages."
msgstr ""
"Este complemento asegura que tódolos compoñentes nun proxecto teñen "
"tradución ás mesmas linguas."

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid "Component discovery"
msgstr "Descubrimento de compoñentes"

#: weblate/addons/discovery.py:37
msgid ""
"This addon automatically adds or removes components to the project based on "
"file changes in the version control system."
msgstr ""
"Este complemento engade ou elimina de xeito automático compoñentes ó "
"proxecto, en función das mudanzas de ficheiro no sistema de control de "
"versións."

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr "Complemento de exemplo"

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgstr "Este complemento non fai ren, é só un exemplo."

#: weblate/addons/example_pre.py:38
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Executa-lo script antes de invar"

#: weblate/addons/example_pre.py:39
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Este complemento executa un script."

#: weblate/addons/flags.py:50
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Marcar novas cadeas de orixe coma «Precisa dunha edición»"

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Cando se importa unha nova cadea de orixe dende o VCS, márcase coma precisa "
"a edición no Weblate. Deste xeito vostede pode sinxelamente filtrar e editar "
"cadeas de orixe escritas polos desenvolvedores."

#: weblate/addons/flags.py:64
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Marcar novas traducións coma «Precisa dunha edición»"

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Cando se importa unha nova cadea traducíbel dende o sistema VCS, márcase "
"coma necesaria a edición no Weblate. Deste xeito podes filtrar e editar de "
"maneira doada as traducións feitas polos desenvolvedores."

#: weblate/addons/flags.py:78
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Marcar traducións sen mudanzas coma «Precisa dunha edición»"

#: weblate/addons/flags.py:80
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches "
"source strings, it is flagged as needing editing in Weblate. This is "
"especially useful for file formats that include all strings even if they are "
"not translated."
msgstr ""
"Cada vez que se importa unha nova cadea traducíbel dende o sistema VCS e "
"corresponde a cadeas de orixe, márcase coma precisa de edición no Weblate. "
"Deste xeito especialmente funcional para os formatos do ficheiro que inclúen "
"tódalas cadeas incluso se se poden filtrar e edita-las traducións creadas "
"polos desenvolvedores que non son traducidas."

#: weblate/addons/flags.py:99 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/component.html:203 weblate/templates/project.html:98
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:65
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:75
#: weblate/templates/translation.html:69 weblate/templates/translation.html:275
#, fuzzy
#| msgid "Full editor"
msgid "Bulk edit"
msgstr "Editor completo"

#: weblate/addons/flags.py:100
msgid "This addon allow to bulk edit flags, labels or state."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Name of generated file"
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Nome do ficheiro xerado"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Se no se especifica, empregarase a ubicación do ficheiro PO."

#: weblate/addons/forms.py:78
msgid "Name of generated file"
msgstr "Nome do ficheiro xerado"

#: weblate/addons/forms.py:80
msgid "Content of generated file"
msgstr "Contido do ficheiro xerado"

#: weblate/addons/forms.py:107 weblate/addons/forms.py:167
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Axuste de liñas longas"

#: weblate/addons/forms.py:109
msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgstr "Axustar liñas en 77 caracteres e en liñas novas"

#: weblate/addons/forms.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Trailing newline"
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Nova liña"

#: weblate/addons/forms.py:111 weblate/addons/forms.py:173
msgid "No line wrapping"
msgstr "Sen axuste de liñas"

#: weblate/addons/forms.py:116
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines, with --no-wrap "
#| "parameter, it wraps only at newlines."
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines. With --no-wrap "
"parameter, it wraps only at newlines."
msgstr ""
"Por defecto, o gettext axusta liñas a 77 caracteres e liñas novas, co "
"parámetro --no-wrap, axusta só en novas liñas."

#: weblate/addons/forms.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Number of translated strings"
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Número de cadeas sen traducir"

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Empregar coincidencia difusa"

#: weblate/addons/forms.py:135
msgid "Commit squashing"
msgstr "Invar 'squashing'"

#: weblate/addons/forms.py:138
msgid "All commits into one"
msgstr "Tódolos envíos nun só"

#: weblate/addons/forms.py:139
#, fuzzy
#| msgid "New language"
msgid "Per language"
msgstr "Novo idioma"

#: weblate/addons/forms.py:140
#, fuzzy
#| msgid "Profile"
msgid "Per file"
msgstr "Perfil"

#: weblate/addons/forms.py:141
#, fuzzy
#| msgid "Last author"
msgid "Per author"
msgstr "Último autor"

#: weblate/addons/forms.py:156
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Ordenar chaves do JSON"

#: weblate/addons/forms.py:158
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "JSON indentation"
msgstr "Documentación"

#: weblate/addons/forms.py:164
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "YAML indentation"
msgstr "Documentación"

#: weblate/addons/forms.py:169
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Axustar liñas en 77 caracteres e en liñas novas"

#: weblate/addons/forms.py:170
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Axustar liñas en 77 caracteres e en liñas novas"

#: weblate/addons/forms.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Axustar liñas en 77 caracteres e en liñas novas"

#: weblate/addons/forms.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Axustar liñas en 77 caracteres e en liñas novas"

#: weblate/addons/forms.py:179
msgid "Line breaks"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:181
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:182
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:183
msgid "MAC (\\r)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:192
msgid "Days to keep"
msgstr "Días para manter"

#: weblate/addons/forms.py:198
#, fuzzy
#| msgid "Votes threshold"
msgid "Voting threshold"
msgstr "Limiar de votos"

#: weblate/addons/forms.py:202
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Votes threshold for removal. This field has no effect with voting "
#| "disabled."
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""
"Limiar de votos para a súa eliminación. Este campo non ten efecto cos votos "
"deshabilitados."

#: weblate/addons/forms.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression to match translation files"
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Expresión regular empregada para coincidir cos archivos da tradución"

#: weblate/addons/forms.py:212
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:555
#: weblate/trans/forms.py:1472 weblate/trans/models/component.py:287
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "File format"
msgstr "Formato C"

#: weblate/addons/forms.py:218
msgid "Customize the component name"
msgstr "Personalizar o nome do compoñente"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:226
#, fuzzy
#| msgid "Keep empty for bilingual translation files."
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Deixar baleiro para ficheiros da tradución bilingües."

#: weblate/addons/forms.py:229
#, fuzzy
#| msgid "Failed translation"
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Fallou a tradución"

#: weblate/addons/forms.py:233 weblate/trans/models/component.py:282
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:238 weblate/trans/models/component.py:468
msgid "Language filter"
msgstr "Filtro de lingua"

#: weblate/addons/forms.py:243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#| "file mask."
msgid ""
"Regular expression to filter translation against when scanning for filemask."
msgstr ""
"Expresión regular empregada para filtra-la tradución durante o escaneo para "
"a máscara do ficheiro."

#: weblate/addons/forms.py:248
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:253
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:256
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:314
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:330
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr ""

#: weblate/addons/generate.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Statistics"
msgid "Statistics generator"
msgstr "Estatísticas"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid ""
"This addon generates a file containing detailed information about the "
"translation."
msgstr ""
"Este complemento xera un ficheiro con información detallada sobre a "
"tradución."

#: weblate/addons/gettext.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Generate"
msgid "Generate MO files"
msgstr "Xerar"

#: weblate/addons/gettext.py:44
msgid "Automatically generates MO file for every changed PO file."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:67
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Merges content of file header into the translation."
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Fusionar o contido da cabeceira do ficheiro na tradución."

#: weblate/addons/gettext.py:140
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Merges content of file header into the translation."
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr "Fusionar o contido da cabeceira do ficheiro na tradución."

#: weblate/addons/gettext.py:213
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Actualizar ficheiros PO para que coincidan co POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:215
msgid ""
"Update all PO files to match the POT file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from the upstream repository."
msgstr ""
"Actualiza tódolos ficheiros PO para que coincidan co ficheiro POT empregando "
"msgmerge. Isto activarase cada vez que se extraen novas mudanzas do "
"repositorio de orixe."

#: weblate/addons/gettext.py:259
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Personalizar a saída do gettext"

#: weblate/addons/gettext.py:261
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Permite a persoalización do comportamento de saída do gettext, por exemplo, "
"axuste de liñas."

#: weblate/addons/gettext.py:272
#, fuzzy
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Repositorio Git:"

#: weblate/addons/gettext.py:274
msgid ""
"Update comment in the PO file header to include contributor name and years "
"of contributions."
msgstr ""

#: weblate/addons/git.py:37
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Envíos dos \"Squash Git\""

#: weblate/addons/git.py:38
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "O \"Squash Git\" inva antes de facer 'push' das mudanzas."

#: weblate/addons/json.py:31
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Personalizar a saída do JSON"

#: weblate/addons/json.py:33
msgid ""
"Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Permite persoaliza-lo comportamento de saída do JSON, por exemplo, "
"indentación ou clasificación."

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formata-las propiedades do ficheiro Java"

#: weblate/addons/properties.py:146
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr ""

#: weblate/addons/removal.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Conta"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set timeframe for removal of comments."
msgstr ""

#: weblate/addons/removal.py:65
#, fuzzy
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Suxestións feitas"

#: weblate/addons/removal.py:66
#, fuzzy
#| msgid "There is %(count)s not translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgid "Set timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Hai %(count)s cadea sen traducir."

#: weblate/addons/resx.py:31
#, fuzzy
msgid "Update RESX files"
msgstr "Todos os subproxectos"

#: weblate/addons/resx.py:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
#| "file formats, this means removing stale translation keys no longer "
#| "present in the base file."
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones are added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Actualice tódolos ficheiros da tradución para que coincidan co ficheiro base "
"monolingüe. Para a maioría dos formatos de ficheiro, isto significa elimina-"
"las chaves ou claves da tradución obsoletas que xa non están presentes no "
"ficheiro base."

#: weblate/addons/views.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr "Suxestión incorrecta!"

#: weblate/addons/yaml.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Customize JSON output"
msgid "Customize YAML output"
msgstr "Personalizar a saída do JSON"

#: weblate/addons/yaml.py:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or "
#| "sorting."
msgid ""
"Allows to customize YAML output behavior, for example line length or "
"newlines."
msgstr ""
"Permite persoaliza-lo comportamento de saída do JSON, por exemplo, "
"indentación ou clasificación."

#: weblate/auth/admin.py:111 weblate/auth/admin.py:116
msgid "Personal info"
msgstr "Información persoal"

#: weblate/auth/admin.py:112
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: weblate/auth/admin.py:117 weblate/auth/models.py:75
#: weblate/auth/models.py:89
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgid "Permissions"
msgstr "Versións"

#: weblate/auth/admin.py:118
#, fuzzy
#| msgid "Starting date"
msgid "Important dates"
msgstr "Data de inicio"

#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing information"
msgstr "Ollar información de facturamento"

#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Baixar as mudanzas"

#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Edit component settings"
msgstr "Editar configuración dos compoñentes"

#: weblate/auth/data.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Lock component from translating"
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Bloquear compoñente para traducir"

#: weblate/auth/data.py:42
#, fuzzy
msgid "Post comment"
msgstr "Comentarios"

#: weblate/auth/data.py:43
#, fuzzy
msgid "Delete comment"
msgstr "Comentarios"

#: weblate/auth/data.py:45
#, fuzzy
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Importar o corrector"

#: weblate/auth/data.py:46
#, fuzzy
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Importar o corrector"

#: weblate/auth/data.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Delete this account"
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Eliminar esta conta"

#: weblate/auth/data.py:48
#, fuzzy
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Importar o corrector"

#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Use machine translation services"
msgstr "Empregar servizos da tradución de xeito automático"

#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Edita-la memoria da tradución"

#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Elimina-la memoria da tradución"

#: weblate/auth/data.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Wipe translation memory"
msgid "Use translation memory"
msgstr "Limpa-la memoria das traducións"

#: weblate/auth/data.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Edit project settings"
msgstr "Cadea de orixe:"

#: weblate/auth/data.py:57
msgid "Manage project access"
msgstr "Xestionar acceso ó proxecto"

#: weblate/auth/data.py:59
msgid "Download reports"
msgstr "Baixar informes"

#: weblate/auth/data.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Add new word"
msgid "Add screenshot"
msgstr "Engadir unha nova palabra"

#: weblate/auth/data.py:62
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:103
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Editar captura da pantalla"

#: weblate/auth/data.py:63
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:126
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Eliminar captura da pantalla"

#: weblate/auth/data.py:65 weblate/templates/translate.html:646
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Cadea de orixe:"

#: weblate/auth/data.py:67
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Aceptar suxestión"

#: weblate/auth/data.py:68
msgid "Add suggestion"
msgstr "Engadir suxestión"

#: weblate/auth/data.py:69
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Eliminar suxestión"

#: weblate/auth/data.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Vote suggestion"
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Votar suxestión"

#: weblate/auth/data.py:72
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Add language for translation"
msgstr "Engadir coma outra tradución"

#: weblate/auth/data.py:73
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Facer unha tradución de xeito automático"

#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Eliminar tradución existente"

#: weblate/auth/data.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Engadir coma outra tradución"

#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Add new string"
msgstr "Engadir unha nova cadea"

#: weblate/auth/data.py:78
msgid "Ignore failing check"
msgstr "Ignorar comprobación fallada"

#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Edit strings"
msgstr "Editar cadeas"

#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Review strings"
msgstr "Revisar cadeas"

#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Editar cadea cando son obrigatorias as suxestións"

#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Edit source strings"
msgstr "Editar cadeas de orixe"

#: weblate/auth/data.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Define author of translation upload"
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Defini-lo autor da subida da tradución"

#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Sobrescribir cadeas existentes ó subir"

#: weblate/auth/data.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation"
msgid "Upload translations"
msgstr "Subir tradución"

#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Acceso ó repositorio interno"

#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Invar mudanzas ó repositorio interno"

#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Enviar mudanzas do repositorio interno"

#: weblate/auth/data.py:91
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Desface-las mudanzas do repositorio interno"

#: weblate/auth/data.py:92
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Olla-la localización do repositorio augas cara enriba"

#: weblate/auth/data.py:93
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Actualiza-lo repositorio interno"

#: weblate/auth/data.py:98
#, fuzzy
#| msgid "Use management interface (global)"
msgid "Use management interface (on the entire platform)"
msgstr "Empregar a interface de xestión (global)"

#: weblate/auth/data.py:100
#, fuzzy
#| msgid "Manage groups (global)"
msgid "Add new projects (on the entire platform)"
msgstr "Xestionar grupos (global)"

#: weblate/auth/data.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Manage language definitions (global)"
msgid "Add language definitions (on the entire platform)"
msgstr "Xestionar definicións de linguas (global)"

#: weblate/auth/data.py:103
#, fuzzy
#| msgid "Manage language definitions (global)"
msgid "Manage language definitions (on the entire platform)"
msgstr "Xestionar definicións de linguas (global)"

#: weblate/auth/data.py:105
msgid "Add groups (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Manage groups (global)"
msgid "Manage groups (on the entire platform)"
msgstr "Xestionar grupos (global)"

#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Add users (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:109
msgid "Manage users (on the entire platform)"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:111
#, fuzzy
#| msgid "Manage whiteboard (global)"
msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
msgstr "Xestionar cadro (global)"

#: weblate/auth/data.py:113
#, fuzzy
#| msgid "Manage translation memory (global)"
msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
msgstr "Xestionar a memoria da tradución (global)"

#: weblate/auth/data.py:136
msgctxt "Access control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Engadir suxestión"

#: weblate/auth/data.py:142
msgctxt "Access control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Accederes ó repositorio"

#: weblate/auth/data.py:148
msgctxt "Access control role"
msgid "Power user"
msgstr "Usuario avanzado"

#: weblate/auth/data.py:157
msgctxt "Access control role"
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: weblate/auth/data.py:161
msgctxt "Access control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Editar fonte"

#: weblate/auth/data.py:165
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Xestionar linguas"

#: weblate/auth/data.py:169
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Xestionar glosario"

#: weblate/auth/data.py:173
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Xestionar a memoria da tradución"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Xestionar capturas da pantalla"

#: weblate/auth/data.py:181
msgctxt "Access control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Revisar cadeas"

#: weblate/auth/data.py:185
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Xestionar o repositorio"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access control role"
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: weblate/auth/data.py:193
msgctxt "Access control role"
msgid "Billing"
msgstr "Pagamentos"

#: weblate/auth/data.py:201
msgctxt "Access control group"
msgid "Guests"
msgstr "Convidados"

#: weblate/auth/data.py:206
msgctxt "Access control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Lectores"

#: weblate/auth/data.py:211
msgctxt "Access control group"
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: weblate/auth/data.py:216
msgctxt "Access control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Revisores"

#: weblate/auth/data.py:221
msgctxt "Access control group"
msgid "Managers"
msgstr "Administradores"

#: weblate/auth/data.py:229
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Template"
msgstr "Padrón ou modelo"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Languages"
msgstr "Linguas"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas da pantalla"

#: weblate/auth/data.py:241
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Review"
msgstr "Revisión"

#: weblate/auth/data.py:243
msgctxt "Per project access control group"
msgid "VCS"
msgstr "Sistema do Control de Versións (VCS)"

#: weblate/auth/data.py:245
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: weblate/auth/data.py:247
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Billing"
msgstr "Pagamentos"

#: weblate/auth/models.py:74
msgid "Permission"
msgstr "Permiso"

#: weblate/auth/models.py:84 weblate/auth/models.py:113
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:25
#: weblate/templates/manage/performance.html:67 weblate/trans/forms.py:1272
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: weblate/auth/models.py:91
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Escolle os permisos concedidos para este papel."

#: weblate/auth/models.py:119
msgid "Roles"
msgstr "Papeis"

#: weblate/auth/models.py:121
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Elixi-los papeis que se conceden a este grupo."

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "Project selection"
msgstr "Escolla do proxecto"

#: weblate/auth/models.py:127 weblate/auth/models.py:151
msgid "As defined"
msgstr "Como definido"

#: weblate/auth/models.py:128 weblate/templates/dashboard/user.html:49
msgid "All projects"
msgstr "Tódolos proxectos"

#: weblate/auth/models.py:129
msgid "All public projects"
msgstr "Tódolos proxectos públicos"

#: weblate/auth/models.py:130
msgid "All protected projects"
msgstr "Tódolos proxectos protexidos"

#: weblate/auth/models.py:131
msgid "From component list"
msgstr "Da listaxe dos compoñentes"

#: weblate/auth/models.py:137 weblate/billing/admin.py:74
#: weblate/billing/models.py:228 weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/billing/status.html:66
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:153 weblate/trans/views/basic.py:80
msgid "Projects"
msgstr "Proxectos"

#: weblate/auth/models.py:149
msgid "Language selection"
msgstr "Escolla de lingua"

#: weblate/auth/models.py:152 weblate/templates/dashboard/user.html:48
#: weblate/trans/forms.py:964
msgid "All languages"
msgstr "Tódalas linguas"

#: weblate/auth/models.py:158 weblate/billing/models.py:263
#: weblate/lang/models.py:395 weblate/lang/views.py:53
#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:139
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:7
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:272
#: weblate/templates/mail/base.html:290
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:14
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:107
#: weblate/trans/forms.py:982 weblate/trans/forms.py:1739
msgid "Languages"
msgstr "Linguas"

#: weblate/auth/models.py:163
msgid "Weblate internal group"
msgstr "Grupo interno do Weblate"

#: weblate/auth/models.py:305
msgid "username"
msgstr "nome do usuario"

#: weblate/auth/models.py:314
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Xa existe un usuario con ese nome."

#: weblate/auth/models.py:332
#, fuzzy
#| msgid "superuser status"
msgid "Superuser status"
msgstr "estado do superusuario"

#: weblate/auth/models.py:334
#, fuzzy
#| msgid "User with reviewer permissions"
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Usuario cos permisos de revisor"

#: weblate/auth/models.py:337 weblate/billing/models.py:141
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: weblate/auth/models.py:339
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Marcar ó usuario coma inactivo no canto de eliminalo."

#: weblate/auth/models.py:341
msgid "Date joined"
msgstr "Data da entrada"

#: weblate/auth/models.py:344
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: weblate/auth/models.py:347
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""
"Concédese ó usuario tódolos permisos incluídos no número de membros destes "
"grupos."

#: weblate/auth/models.py:525
msgid "E-mail regular expression"
msgstr "Expresión regular do correo electrónico"

#: weblate/auth/models.py:529
msgid "Regular expression used to match user e-mail."
msgstr ""
"Expresión regular empregada para coincidir co correo electrónico do usuario."

#: weblate/auth/models.py:534
msgid "Group to assign"
msgstr "Asignar a grupo"

#: weblate/auth/models.py:539
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Asignación do grupo automático"

#: weblate/auth/models.py:540
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Asignacións de grupo automático"

#: weblate/billing/admin.py:79
msgid "Owners"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:133 weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "Billing plan"
msgstr "Plan de pagamento"

#: weblate/billing/models.py:136
msgid "Billed projects"
msgstr "Proxectos de pagamentos"

#: weblate/billing/models.py:138
msgid "Billing owners"
msgstr "Responsábeis do pagamento"

#: weblate/billing/models.py:142
msgid "Trial"
msgstr "Proba"

#: weblate/billing/models.py:143 weblate/templates/billing/detail.html:17
#: weblate/templates/project_info.html:32
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: weblate/billing/models.py:144
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgid "Terminated"
msgstr "Traducido"

#: weblate/billing/models.py:147
msgid "Billing state"
msgstr "Estado do pagamento"

#: weblate/billing/models.py:153
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Data de caducidade da proba"

#: weblate/billing/models.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Conta"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Paid"
msgstr "Pago"

#: weblate/billing/models.py:166
msgid "In limits"
msgstr "Dentro dos límites"

#: weblate/billing/models.py:169
#, fuzzy
#| msgid "PHP format"
msgid "Grace period for payments"
msgstr "Formato PHP"

#: weblate/billing/models.py:207
msgid "Changes in last month"
msgstr "Mudanzas no último mes"

#: weblate/billing/models.py:213
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Mudanzas nos últimos catro meses"

#: weblate/billing/models.py:219
msgid "Changes in last year"
msgstr "Mudanzas no último ano"

#: weblate/billing/models.py:237 weblate/templates/about/stats.html:68
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:10
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:12
#: weblate/templates/translation.html:124 weblate/trans/admin.py:96
msgid "Source strings"
msgstr "Cadeas de orixe"

#: weblate/billing/models.py:246 weblate/templates/about/stats.html:72
#: weblate/trans/admin.py:101
msgid "Source words"
msgstr "Palabras de orixe"

#: weblate/billing/models.py:295 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
#: weblate/templates/project_stats.html:5
msgid "Number of strings"
msgstr "Número de cadeas"

#: weblate/billing/models.py:302
msgid "N/A"
msgstr "Sen datos"

#: weblate/billing/models.py:304 weblate/templates/billing/status.html:59
msgid "Last invoice"
msgstr "Última factura"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:326
msgid "In display limits"
msgstr "Dentro dos límites da vista"

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Cadea de interpolación do AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "A cadea de interpolación do AngularJS, non coincide ca cadea de orixe"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Starting newline"
msgstr "Iniciar nova liña"

#: weblate/checks/chars.py:48
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Orixe e tradución non comezan as dúas cunha nova liña"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Trailing newline"
msgstr "Nova liña"

#: weblate/checks/chars.py:60
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Orixe e tradución non rematan ambas cunha nova liña"

#: weblate/checks/chars.py:71
msgid "Starting spaces"
msgstr "Espazos iniciais"

#: weblate/checks/chars.py:73
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "A orixe e a tradución non comezan ca mesma morea de espazos"

#: weblate/checks/chars.py:111
msgid "Trailing space"
msgstr "Espazo final"

#: weblate/checks/chars.py:112
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Orixe e tradución non rematan ambas cun espazo"

#: weblate/checks/chars.py:151
msgid "Double space"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:152
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been deleted."
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Comentario da tradución eliminado."

#: weblate/checks/chars.py:174
msgid "Trailing stop"
msgstr "Espazo final"

#: weblate/checks/chars.py:175
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Orixe e tradución non rematan ambas cun punto final"

#: weblate/checks/chars.py:214
msgid "Trailing colon"
msgstr "Coma final"

#: weblate/checks/chars.py:215
#, fuzzy
#| msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Orixe e tradución non rematan ambas cun punto e vírgula"

#: weblate/checks/chars.py:246
msgid "Trailing question"
msgstr "Pregunta final"

#: weblate/checks/chars.py:247
#, fuzzy
#| msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Orixe e tradución non rematan ambas cun punto final"

#: weblate/checks/chars.py:280
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Admiración final"

#: weblate/checks/chars.py:281
#, fuzzy
#| msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Orixe e tradución non rematan ambas cun punto e vírgula"

#: weblate/checks/chars.py:304 weblate/trans/autofixes/chars.py:33
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Puntos suspensivos ó remate"

#: weblate/checks/chars.py:305
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Orixe e tradución non rematan ambas cuns puntos suspensivos"

#: weblate/checks/chars.py:324
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Diferenzas de \\n"

#: weblate/checks/chars.py:325
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "A morea de \\n na tradución non corresponde ca cantidade na orixinal"

#: weblate/checks/chars.py:333
msgid "Newline charater count mismatch"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:334
#, fuzzy
#| msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "A morea de \\n na tradución non corresponde ca cantidade na orixinal"

#: weblate/checks/chars.py:342 weblate/trans/autofixes/chars.py:45
msgid "Zero-width space"
msgstr "Ningún espazo en branco"

#: weblate/checks/chars.py:343
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "A tradución non contén ningún espazo en branco extra"

#: weblate/checks/chars.py:359 weblate/checks/flags.py:59
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Lonxitude máxima da tradución"

#: weblate/checks/chars.py:360
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "A tradución non debe exceder a lonxitude dada"

#: weblate/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Punto e vírgula ó remate"

#: weblate/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Orixe e tradución non rematan ambas cun punto e vírgula"

#: weblate/checks/chars.py:386
msgid "Kashida used"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:387
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:399
#, fuzzy
#| msgid "Location strings"
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Cadeas de localización"

#: weblate/checks/chars.py:400
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:32
msgid "Missing plurals"
msgstr "Sen plurais"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Algúns plurais non están traducidos"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Mesmos plurais"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Algunhas formas plurais tradúcense do mesmo xeito"

#: weblate/checks/consistency.py:76
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inconsistente"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid "This string has more than one translation in this project"
msgstr "Esta cadea ten máis dunha tradución neste proxecto"

#: weblate/checks/consistency.py:110
msgid "Has been translated"
msgstr "Foi traducido"

#: weblate/checks/consistency.py:111
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Esta cadea traduciuse no pasado"

#: weblate/checks/flags.py:39
msgid "RST text"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Context"
msgid "Markdown text"
msgstr "Contexto"

#: weblate/checks/flags.py:41
msgid "XML text"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:42
msgid "DOS line endings"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:43 weblate/checks/markup.py:307
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:45
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Formato C"

#: weblate/checks/flags.py:47 weblate/templates/translate.html:107
#: weblate/templates/zen-units.html:14
msgid "Read only"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:49 weblate/fonts/models.py:43
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:51
msgid "Font size"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Font weight"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:55
msgid "Font spacing"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/trans/models/component.py:490
msgid "Priority"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:159
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Translation"
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Tradución"

#: weblate/checks/flags.py:163
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Translation"
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Tradución"

#: weblate/checks/flags.py:169
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Translation"
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Tradución"

#: weblate/checks/flags.py:173
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Translation"
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Tradución"

#: weblate/checks/format.py:268
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgid "Following format strings are wrong: %s"
msgstr "Fixéronse as seguintes correccións á tradución: %s"

#: weblate/checks/format.py:278
msgid "Python format"
msgstr "Formato Python"

#: weblate/checks/format.py:279
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/format.py:290
msgid "PHP format"
msgstr "Formato PHP"

#: weblate/checks/format.py:291
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/format.py:302
msgid "C format"
msgstr "Formato C"

#: weblate/checks/format.py:303
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "C format string does not match source"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/format.py:314
#, fuzzy
#| msgid "PHP format"
msgid "Perl format"
msgstr "Formato PHP"

#: weblate/checks/format.py:315
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/format.py:326
msgid "JavaScript format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:327
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/format.py:334
#, fuzzy
#| msgid "Python format"
msgid "Python brace format"
msgstr "Formato Python"

#: weblate/checks/format.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/format.py:349
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "C# format"
msgstr "Formato C"

#: weblate/checks/format.py:350
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/format.py:364
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Java format"
msgstr "Formato C"

#: weblate/checks/format.py:365
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/format.py:376
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Formato C"

#: weblate/checks/format.py:377
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/markup.py:78
#, fuzzy
#| msgid "BB code"
msgid "BBcode markup"
msgstr "Código BB"

#: weblate/checks/markup.py:79
#, fuzzy
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/markup.py:138
msgid "XML syntax"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:139
#, fuzzy
#| msgid "Translation is now locked for you."
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Vostede acaba de bloquear esta tradución."

#: weblate/checks/markup.py:167
msgid "XML markup"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:168
#, fuzzy
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/markup.py:231
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "Markdown references"
msgstr "Preferencias"

#: weblate/checks/markup.py:232
#, fuzzy
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/markup.py:248
msgid "Markdown links"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:249
#, fuzzy
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/markup.py:272
msgid "Markdown syntax"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:273
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/markup.py:308
#, fuzzy
#| msgid "Translation is now locked for you."
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Vostede acaba de bloquear esta tradución."

#: weblate/checks/markup.py:327 weblate/trans/autofixes/html.py:34
msgid "Unsafe HTML"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:328
#, fuzzy
#| msgid "The translation uses bilingual files."
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "A tradución emprega ficheiros bilingües."

#: weblate/checks/placeholders.py:45
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: weblate/checks/placeholders.py:46
#, fuzzy
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "Cadeas nas que as comprobacións detectaron fallos (%d)"

#: weblate/checks/placeholders.py:68
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresión regular"

#: weblate/checks/placeholders.py:69
#, fuzzy
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/qt.py:49
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Qt format"
msgstr "Formato C"

#: weblate/checks/qt.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/qt.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Plural form"
msgid "Qt plural format"
msgstr "Forma plural"

#: weblate/checks/qt.py:62
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/render.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Maximum length of translation"
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Lonxitude máxima da tradución"

#: weblate/checks/render.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Translation should not exceed given length"
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "A tradución non debe exceder a lonxitude dada"

#: weblate/checks/ruby.py:68
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Ruby format"
msgstr "Formato C"

#: weblate/checks/ruby.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Tradución non modificada"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "A orixe e a tradución son iguais"

#: weblate/checks/source.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Plural"
msgid "Unpluralised"
msgstr "Plural"

#: weblate/checks/source.py:39
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""

#: weblate/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""

#: weblate/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Varias comprobacións falladas"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr ""

#: weblate/checks/views.py:83 weblate/templates/component.html:74
#: weblate/templates/language-project.html:42
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/progress.html:11
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:68
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:78
msgid "Failing checks"
msgstr "Comprobacións falladas"

#: weblate/fonts/models.py:44 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Failing file"
msgid "Font file"
msgstr "Falla o ficheiro"

#: weblate/fonts/models.py:49
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "Admítense tipos de letra OpenType e TrueType."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Default component list"
msgid "Default font"
msgstr "Listaxe dos compoñentes predeterminados"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:140 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:143 weblate/lang/models.py:394
#: weblate/templates/component.html:136 weblate/templates/dictionaries.html:18
#: weblate/templates/js/translations.html:7 weblate/templates/languages.html:11
#: weblate/templates/project.html:57
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:26
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1002 weblate/trans/forms.py:1857
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: weblate/fonts/validators.py:33 weblate/fonts/validators.py:37
#: weblate/utils/validators.py:163
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Formato de ficheiro incompatíbel."

#: weblate/fonts/views.py:73 weblate/fonts/views.py:135
#: weblate/fonts/views.py:147 weblate/trans/forms.py:1464
#: weblate/trans/forms.py:1467
#, fuzzy
#| msgid "Entry with same name already exists."
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "Xa existe unha entrada con ese nome."

#: weblate/fonts/views.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgid "Creation failed, please the fix errors below."
msgstr "Produciuse un fallo ao procesar o ficheiro %(file)s: %(error)s"

#: weblate/fonts/views.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Failing file"
msgid "Font deleted."
msgstr "Falla o ficheiro"

#: weblate/fonts/views.py:156
#, fuzzy
#| msgid "No other strings found."
msgid "No override found."
msgstr "Non se atoparon outras cadeas."

#: weblate/fonts/views.py:159
msgid "Font group deleted."
msgstr ""

#: weblate/formats/auto.py:79
#, fuzzy
msgid "Automatic detection"
msgstr "Tradución automática"

#: weblate/formats/base.py:214
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:213
msgid "gettext PO"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:257
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF con extensións gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:273
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:282
msgid "TBX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:291
msgid "TMX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:300
msgid "gettext MO"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:361
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:382 weblate/formats/external.py:48
msgid "Excel Open XML"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:712
#, fuzzy
#| msgid "Generate"
msgid "gettext PO file"
msgstr "Xerar"

#: weblate/formats/ttkit.py:781
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:795
#, fuzzy
#| msgid "Qt Linguist Translation File"
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Ficheiro da tradución Qt Linguist"

#: weblate/formats/ttkit.py:811
#, fuzzy
#| msgid "XLIFF Translation File"
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "Ficheiro da tradución XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:826
#, fuzzy
#| msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
msgstr "Ficheiro da tradución XLIFF con extensións PO"

#: weblate/formats/ttkit.py:853
#, fuzzy
#| msgid "iOS Strings"
msgid "iOS strings"
msgstr "Cadeas iOS"

#: weblate/formats/ttkit.py:862
#, fuzzy
#| msgid "iOS Strings (UTF-8)"
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "Cadeas iOS (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:869
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:877
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:892
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:909
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Ficheiro da lingua Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:918
msgid "PHP strings"
msgstr "Cadeas PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:937
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid ".NET resource file"
msgstr "Cadea de orixe:"

#: weblate/formats/ttkit.py:947
msgid "Android String Resource"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:958
msgid "JSON file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:977
msgid "JSON nested structure file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:984
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:993
msgid "i18next JSON file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1000
msgid "CSV file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1078
msgid "Simple CSV file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1099
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "YAML file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1125
msgid "Ruby YAML file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1132
msgid "DTD file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1156
msgid "RC file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1200
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1214
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1221
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1228
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1235
#, fuzzy
#| msgid "Failing file"
msgid "Flat XML file"
msgstr "Falla o ficheiro"

#: weblate/formats/txt.py:181
msgid "App store metadata files"
msgstr ""

#: weblate/lang/apps.py:29
msgid "Weblate languages"
msgstr "Linguas do Weblate"

#: weblate/lang/data.py:173
#, fuzzy
#| msgid "Singular"
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: weblate/lang/data.py:174
#, fuzzy
#| msgid "Plural"
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: weblate/lang/data.py:177 weblate/lang/data.py:183 weblate/lang/data.py:191
#: weblate/lang/data.py:195 weblate/lang/data.py:200 weblate/lang/data.py:205
#: weblate/lang/data.py:211 weblate/lang/data.py:218 weblate/lang/data.py:223
#: weblate/lang/data.py:228 weblate/lang/data.py:234 weblate/lang/data.py:246
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr ""

#: weblate/lang/data.py:178 weblate/lang/data.py:185 weblate/lang/data.py:213
#: weblate/lang/data.py:220 weblate/lang/data.py:229 weblate/lang/data.py:236
#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr ""

#: weblate/lang/data.py:179 weblate/lang/data.py:187 weblate/lang/data.py:192
#: weblate/lang/data.py:197 weblate/lang/data.py:201 weblate/lang/data.py:208
#: weblate/lang/data.py:214 weblate/lang/data.py:217 weblate/lang/data.py:224
#: weblate/lang/data.py:231 weblate/lang/data.py:238 weblate/lang/data.py:242
#: weblate/lang/data.py:250
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: weblate/lang/data.py:182 weblate/lang/data.py:190 weblate/lang/data.py:225
#: weblate/lang/data.py:245
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr ""

#: weblate/lang/data.py:184 weblate/lang/data.py:196 weblate/lang/data.py:202
#: weblate/lang/data.py:206 weblate/lang/data.py:212 weblate/lang/data.py:219
#: weblate/lang/data.py:235 weblate/lang/data.py:241 weblate/lang/data.py:247
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr ""

#: weblate/lang/data.py:186 weblate/lang/data.py:230 weblate/lang/data.py:237
#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr ""

#: weblate/lang/data.py:207
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:379 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/language.html:53
msgid "Language code"
msgstr "Código da lingua"

#: weblate/lang/models.py:380 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Nome da lingua"

#: weblate/lang/models.py:382 weblate/templates/language.html:62
#, fuzzy
msgid "Text direction"
msgstr "A dirección do texto non é correcta"

#: weblate/lang/models.py:386
msgid "Left to right"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:387
msgid "Right to left"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:449
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:452
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Un/outro (plural clásico)"

#: weblate/lang/models.py:456
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Un/poucos/outro (linguas eslavas)"

#: weblate/lang/models.py:458
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Linguas árabes"

#: weblate/lang/models.py:459
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Cero/un/outro"

#: weblate/lang/models.py:460
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Un/dous/outro"

#: weblate/lang/models.py:461
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Un/outro/dous"

#: weblate/lang/models.py:464
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Un/dous/poucos/outro"

#: weblate/lang/models.py:468
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Outro/un/dous/poucos"

#: weblate/lang/models.py:472
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Un/dous/tres/outro"

#: weblate/lang/models.py:474
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Un/outro/cero"

#: weblate/lang/models.py:477
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Un/poucos/moitos/outro"

#: weblate/lang/models.py:479
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Dous/outro"

#: weblate/lang/models.py:482
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Un/dous/poucos/moitos/outro"

#: weblate/lang/models.py:484
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecidos"

#: weblate/lang/models.py:487
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "One/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Un/dous/poucos/moitos/outro"

#: weblate/lang/models.py:495
msgid "Plural definition source"
msgstr "Orixe da definición do plural"

#: weblate/lang/models.py:497
msgid "Default plural"
msgstr "Plural predefinido"

#: weblate/lang/models.py:498
#, fuzzy
#| msgid "Plural form"
msgid "Plural gettext formula"
msgstr "Forma plural"

#: weblate/lang/models.py:499
#, fuzzy
#| msgid "Plural form"
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Forma plural"

#: weblate/lang/models.py:503 weblate/templates/language.html:77
msgid "Number of plurals"
msgstr "Número de plurais"

#: weblate/lang/models.py:510 weblate/templates/language.html:100
#: weblate/templates/snippets/plural-equation.html:4
msgid "Plural equation"
msgstr "Ecuación de plural"

#: weblate/lang/models.py:515 weblate/templates/language.html:81
msgid "Plural type"
msgstr "Tipo de plural"

#: weblate/lang/models.py:523
msgid "Plural form"
msgstr "Forma plural"

#: weblate/lang/models.py:524
msgid "Plural forms"
msgstr "Formas plurais"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:588
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Por exemplo: {0}"

#: weblate/lang/models.py:599
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: weblate/lang/models.py:601
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: weblate/lang/models.py:602
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forma plural %d"

#: weblate/lang/views.py:71
#, fuzzy
#| msgid "The translation uses bilingual files."
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "A tradución emprega ficheiros bilingües."

#: weblate/lang/views.py:75
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Language code"
msgid "Language %s removed."
msgstr "Código da lingua"

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Concordo co documento dos Termos do Servizo"

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Temos unha nova versión do documento dos Termos do Servizo, por favor, le e "
"confirma que estás concordado con el."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Termos legais"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Ten acepta-los Termos do Servizo"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Por favor, le o seguinte documento dos Termos do Servizo:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:95
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:46
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Políticas de Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Esta páxina baséase nos Termos do Servizo e da Política de privacidade, "
"deberías le-la documentación orixinal para un entendemento completo:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:41
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termos do Servizo"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidade"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
#, fuzzy
#| msgid "We use cookies for following:"
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Empregamos cookies para o seguinte:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Precísanse cookies de autenticación para identificar ó usuario conectado."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"As preferencias das cookies almacenan as preferencias do usuario en certas "
"situacións."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Este sitio emprega o Matomo para analizar o tráfico web. O Matomo respecta "
"os axustes de non rastrexamento (\"Do Not Track\") do teu navigador."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Resumo dos termos legais"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:56
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:51
msgid "Security"
msgstr "Seguranza"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Políticas de seguranza"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:21
msgid ""
"At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of our "
"users."
msgstr ""
"No Weblate, a seguranza mantén un ambiente que valora a privacidade dos "
"nosos usuarios."

#. Translators: See https://bestpractices.coreinfrastructure.org/ for more information on this
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
#| "Initiative Best Practices."
msgid ""
"Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
"Core Infrastructure Initiative."
msgstr ""
"O desenvolvemento do Weblate, segue as boas prácticas da iniciativa de "
"infraestrutura principal da Fundación Linux."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Security"
msgid "Security FAQ"
msgstr "Seguranza"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:40
msgid "How are user passwords stored?"
msgstr "De que xeito son almacenados os contrasinais dos usuarios?"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:42
msgid ""
"Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:44
msgid "How to report a security issue?"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
msgstr "Consulte a documentación para obter instruccións detalladas"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr ""

#: weblate/legal/views.py:36 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Overview"
msgstr "Vista xeral"

#: weblate/memory/forms.py:31 weblate/trans/forms.py:566
#: weblate/trans/forms.py:896
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: weblate/memory/forms.py:35
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr ""

#: weblate/memory/forms.py:41
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Confirma-la eliminación de tódolos rexistros da memoria da tradución"

#: weblate/memory/storage.py:63
#, fuzzy
#| msgid "Project"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Proxecto"

#: weblate/memory/storage.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Persian"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Persa"

#: weblate/memory/storage.py:67
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr ""

#: weblate/memory/storage.py:69
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Ficheiro"

#: weblate/memory/storage.py:156
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Ficheiro incompatíbel!"

#: weblate/memory/storage.py:159
#, fuzzy
#| msgid "No related strings found in dictionary."
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Non se atoparon cadeas relacionadas no corrector."

#: weblate/memory/storage.py:171 weblate/memory/storage.py:181
#: weblate/memory/storage.py:184 weblate/memory/storage.py:195
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Failed to parse JSON file!"
msgstr "Fallou ao procesar os %d ficheiros atopados!"

#: weblate/memory/storage.py:210
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Fallou ao procesar os %d ficheiros atopados!"

#: weblate/memory/views.py:82
msgid "Entries deleted."
msgstr ""

#: weblate/memory/views.py:97
msgid "Import of strings scheduled."
msgstr "Importar coma cadeas programadas."

#: weblate/memory/views.py:114
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/models.py:42
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Translation context"
msgid "Screenshot name"
msgstr "Contexto da tradución"

#: weblate/screenshots/models.py:46
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:89
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: weblate/screenshots/models.py:47
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/views.py:101
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Subiuse a captura da pantalla, agora podes asignala ás cadeas de orixe."

#: weblate/screenshots/views.py:108
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/views.py:164
#, fuzzy, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Contexto da tradución"

#: weblate/screenshots/views.py:184
msgid "Source has been removed."
msgstr "A fonte foi eliminada."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Bad request"
msgstr "Suxestión incorrecta!"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr ""

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:46 weblate/trans/views/error.py:54
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: weblate/templates/403.html:11
#, fuzzy
#| msgid "You don't have privileges to display this page."
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Non ten permisos para mostrar esta páxina."

#: weblate/templates/403.html:15 weblate/templates/404.html:16
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Acceder"

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:121 weblate/templates/base.html:242
msgid "Dashboard"
msgstr "Taboleiro"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:135
msgid "Browse all projects"
msgstr "Procurar tódolos proxectos"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr ""

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third-parties."
msgstr ""

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your browser to not send 'Referer' headers, please turn "
"that on, at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-origin' "
"requests."
msgstr ""

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again, at-least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:42
msgid "Page Not Found"
msgstr "Non se atopou a páxina"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "A páxina que está a procurar non se atopou."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr ""
"O proxecto que procura non existe ou non está dispoñíbel de xeito público."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:69
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erro interno do servidor"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Erro do servidor"

#: weblate/templates/500.html:14
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""
"O servidor tivo serios problemas ca túa petición. Os monos adestrados están "
"en camiño para arranxar o problema."

#: weblate/templates/500.html:18
#, python-format
msgid "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:6
#: weblate/templates/base.html:221 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:37 weblate/trans/views/about.py:57
msgid "About Weblate"
msgstr "Sobre o Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:14
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"O Weblate é unha ferramenta de tradución baseada na web cunha forte "
"integración co control das versións. Posúe unha interface limpa e sinxela, "
"propagación das traducións entre compoñentes, comprobacións da calidade e "
"ligado de xeito automático a ficheiros de código fonte."

#: weblate/templates/about/index.html:16
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Podes atopar máis información sobre o Weblate en %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/about/index.html:18
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"O Weblate é software ceibe ou libre feito por voluntarios, e acepta doazóns."

#: weblate/templates/about/index.html:22 weblate/templates/footer.html:15
#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Doar ó Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Hosting translations"
msgstr "Traducións aloxadas"

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Esta instancia do Weblate contén traducións para varios proxectos de "
"software ceibe ou libre."

#: weblate/templates/about/index.html:33
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""
"O Weblate tamén pode aloxar o teu proxecto, por favor ponte en contacto "
"connosco."

#: weblate/templates/about/index.html:36
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"O aloxamento comercial tamén está dispoñíbel, os prezos comezan dende os 19 "
"EUR ó mes, por favor póñase en contacto connosco para máis detalles."

#: weblate/templates/about/index.html:40
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Pregar por aloxamento para un proxecto"

#: weblate/templates/about/index.html:41
#: weblate/templates/billing/overview.html:19
msgid "View hosting plans"
msgstr "Ollar plans de aloxamento"

#: weblate/templates/about/index.html:43
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34 weblate/templates/base.html:184
#: weblate/templates/billing-failure.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:23
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Mercar novos plans de aloxamento"

#: weblate/templates/about/index.html:45
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Póñase en contacto connosco para aloxamento comercial"

#: weblate/templates/about/index.html:53
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:113
msgid "Weblate keys"
msgstr "Chaves ou claves do Weblate"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
msgid "SSH key"
msgstr "Chave ou clave do SSH"

#: weblate/templates/about/keys.html:22
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"O Weblate emprega a chave SSH para acceder a repositorios remotos. A chave "
"pública correspondente atópase deseguido, podes empregala para conceder "
"acceso a un repositorio ó Weblate."

#: weblate/templates/about/keys.html:27
msgid "SSH key not available."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:36
msgid "Commit signing"
msgstr "Sinatura dos envíos"

#: weblate/templates/about/keys.html:42
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Tódolos envíos feitos co Weblate asínanse ca chave ou clave GPG "
"%(gpg_key_id)s, para a cal a chave ou clave pública correspondente atópase "
"embaixo."

#: weblate/templates/about/keys.html:47
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "A sinatura dos envíos non fica configurada."

#: weblate/templates/about/stats.html:7 weblate/templates/about/stats.html:64
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/templates/translation.html:45 weblate/templates/translation.html:386
#: weblate/trans/views/about.py:42
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: weblate/templates/about/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Tradutores máis activos"

#: weblate/templates/about/stats.html:32
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Usuarios con máis suxestións"

#: weblate/templates/about/stats.html:48
msgid "Most active screenshot uploaders"
msgstr "Usuarios con máis capturas da pantalla subidas"

#: weblate/templates/about/stats.html:76
msgid "Translatable strings"
msgstr "Cadeas traducíbeis"

#: weblate/templates/about/stats.html:80
msgid "Translatable words"
msgstr "Palabras traducíbeis"

#: weblate/templates/about/stats.html:84
msgid "Used languages"
msgstr "Linguas empregadas"

#: weblate/templates/about/stats.html:88
msgid "Registered users"
msgstr "Usuarios rexistrados"

#: weblate/templates/about/stats.html:92 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Suxestións feitas"

#: weblate/templates/about/stats.html:96 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Traducións feitas"

#: weblate/templates/about/stats.html:100
msgid "Failing checks found"
msgstr "Atopáronse comprobacións falladas"

#: weblate/templates/about/stats.html:104 weblate/templates/component.html:75
#: weblate/templates/language-project.html:43
#: weblate/templates/language.html:29
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:69
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:79
msgid "Ignored checks"
msgstr "Comprobacións ignoradas"

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:59
msgid "Public"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:60
msgid "Protected"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
msgstr "Visíbel de xeito público, só traducíbel polos usuarios escollidos"

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:61
msgid "Private"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
msgid "Visible and translatable only for chosen users"
msgstr "Visíbel e traducíbel só polos usuarios escollidos"

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:62
msgid "Custom"
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Os permisos non se xestionan no Weblate."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:193
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Your profile"
msgstr "O teu perfil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Add new association:"
msgid "Confirm new association"
msgstr "Engadir unha asociación nova:"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:14
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Velaquí pode contactar cos administradores deste servidor."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Se estás a procurar asistencia para o Weblate ou desexas informar dun erro, "
"revisa o teu sitio web en %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:29
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:49
#: weblate/templates/manage/tools.html:36
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:66
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Rexistro"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Restabelecemento do contrasinal case rematado"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Eliminación da conta case rematada"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Registration date"
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Data de rexistro"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
msgid ""
"If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
"password recovery instructions in your inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
msgid ""
"Shortly you should receive an e-mail containing a confirmation link. Click "
"it to remove your account."
msgstr ""
"En breve recibirá un correo electrónico cunha ligazón de confirmación. Preme "
"nela para elimina-la conta."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-mail "
"to complete the registration."
msgstr ""
"Grazas por rexistrarte. Preme na ligazón de confirmación que recibes polo "
"correo electrónico para completar o rexistro."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr ""
"Se a ligazón de confirmación expira antes de que vostede poda empregala, "
"rexístrese de novo."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""
"Se non o recibes nuns intres, revise o seu cartafol do correo non desexado "
"ou tenta rexistrarte de novo. Se o problema prosegue, ponte en contacto "
"connosco."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:40
#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Report an issue with registration"
msgstr "Informar dun problema co rexistro"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Corrixa os erros do formulario de rexistro."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Ó rexistrarte, compromete o emprego do teu nome e enderezo do correo "
"electrónico, e que fornece as túas contribucións baixo a licenza definida "
"por cada proxecto traducido."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:170
#: weblate/templates/engage.html:58
msgid "Register"
msgstr "Rexistro"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:14
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Avalía por adiantado se o teu proxecto satisfai as condicións do aloxamento "
"deste sitio."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Conditions for free hosting"
msgid "Conditions for gratis hosting"
msgstr "Condicións para o aloxamento de balde"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:20
msgid ""
"Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
"charge hosting:"
msgstr ""
"Por favor, enche este formulario se o teu proxecto cumpre as condicións para "
"o aloxamento de balde:"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Translated content has to be released under free software license."
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"O contido traducido ten que ser publicado baixo unha licenza de software "
"libre."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid ""
"Source code has to be publicly available in a supported version control "
"system."
msgstr ""
"O código fonte ten que estar dispoñíbel de xeito público nun sistema de "
"control de versións compatíbel."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
#, fuzzy
#| msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgid "There is no guarantee for service availability, nor quality."
msgstr "Non hai garantes de dispoñibilidade ou calidade do servizo."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:27
msgid ""
"Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
"after submitting one."
msgstr ""
"As peticións de aloxamento procésanse xeralmente unha vez ó mes, por favor "
"se pacente tras facer a solicitude."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:32
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Esta combinación de nome de usuario/contrasinal non se atopou. Téntao de "
"novo."

#: weblate/templates/accounts/login.html:24
msgid "Password login"
msgstr "Acceso con contrasinal"

#: weblate/templates/accounts/login.html:32
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Esqueciches o teu contrasinal?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:33
msgid "You can reset it."
msgstr "Pode restabelecela."

#: weblate/templates/accounts/login.html:53
msgid "Third party login"
msgstr "Acceder por credenciais de terceiros"

#: weblate/templates/accounts/login.html:71
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr "Aínda non ten unha conta?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:72
msgid "You can register."
msgstr "Pode rexistrarse."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Current password"
msgid "Configure the password"
msgstr "Contrasinal actual"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Escribe o teu novo contrasinal dúas veces para que se poida comprobar que o "
"escribes de xeito correcto."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Mudar o meu contrasinal"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:352
#: weblate/trans/views/files.py:121
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Arranxe os erros do formulario."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacións"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28 weblate/templates/base.html:203
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:321
msgid "Licenses"
msgstr "Licenzas"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:225
msgid "Audit log"
msgstr "Rexistro de auditoría"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid "API access"
msgstr "Acceso á API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""
"Envíe unha solicitude ó proxecto que desexa traducir para que engadan unha "
"lingua que falta."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:108
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:196 weblate/templates/translate.html:386
#: weblate/templates/translate.html:522 weblate/templates/translate.html:652
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"Engada todos os proxectos que desexe traducir para marcalos para observar no "
"taboleiro."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:306
msgid "Notification settings"
msgstr "Axustes das notificacións"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr ""
"O seu nome e correo electrónico aparecerán na autoría dos seus envíos "
"(commits)."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Identidades dos usuarios actuais"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
msgid "User ID"
msgstr "ID do usuario"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:1859
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid "Set password"
msgstr "Escriba un contrasinal"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:141
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Add new association"
msgstr "Engadir nova asociación"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:163
#: weblate/templates/component.html:110
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:120
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:123
#: weblate/templates/translation.html:94
msgid "Removal"
msgstr "Eliminación"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "A eliminación de conta elimina tódolos seus datos privados."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
msgid "Remove my account"
msgstr "Elimina-la miña conta"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:174
msgid "User data"
msgstr "Datos do usuario"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:177
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Podes baixar tódolos teus datos privados."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:180
msgid "Download user data"
msgstr "Baixar datos do usuario"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:188
msgid "Your summary"
msgstr "O teu resumo"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:195
msgid "Your public profile"
msgstr "O teu perfil público"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:200
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "A túa aparencia pública neste sitio."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
msgid "Your avatar"
msgstr "A túa imaxe do perfil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:209
msgid "Avatars are provided using Gravatar."
msgstr "As imaxes dos perfís fornécense empregando o Gravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:218
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:220
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""
"Contacte connosco de xeito inmediato se detecta algo sospeitoso no rexistro "
"de auditoría."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
msgid "When"
msgstr "Cando"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:22
msgid "IP address"
msgstr "Enderezo IP"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:232
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:26
msgid "User agent"
msgstr "Axente do usuario"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:244
#, fuzzy
#| msgid "No recent activity has been recorded."
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Non hai gravada ningunha actividade recente."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:249
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:36
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Informar dunha actividade sospeitosa"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Pode controlar o Weblate empregando HTTP REST API e emprégase a súa chave ou "
"clave da API para autenticarse."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
msgid "Your personal API key:"
msgstr "A túa chave ou clave persoal da API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:266
#: weblate/templates/format-translation.html:15
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:13
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:31
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:46
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:271
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Rexenerar chave ou clave da API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:275
msgid "API root URL:"
msgstr "Ligazón URL raíz da API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:279
msgid "API usage example:"
msgstr "Exemplo de emprego da API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:291
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Exemplo de emprego da CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:308
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Accedendo ós repositorios do Git"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:310
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"A chave ou clave da API tamén emprégase para autentica-los repositorios do "
"Git exportados de xeito automático."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Preste atención á información de licenzas xa que especifica de que xeito "
"outros poden empregar as súas traducións."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:325
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Ó rexistrarse acepta o emprego do seu nome e enderezo de correo electrónico "
"nas subidas de datos (commits), e fornece as súas contribucións baixo a "
"licenza definida por cada proxecto traducido."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:330
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:345
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Licenzas para traducións individuais"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:12
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Please read our Terms of Service prior to registration."
msgid "Please read our Terms of Service before registering."
msgstr "Le os nosos Termos do Servizo denantes de rexistrarche."

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Ó rexistrarte, aceptas o emprego do teu nome e enderezo do correo "
"electrónico nos envíos ó control de versións, e que fornece as túas "
"contribucións baixo a licenza definida por cada proxecto traducido."

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using e-mail"
msgstr "Rexistrarse empregando o correo electrónico"

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr "Rexistrarse empregando servizos de terceiros"

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Registration date"
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Data de rexistro"

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Podes contactar connosco para máis detalles."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "Account removal"
msgstr "Conta"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Eliminar esta conta"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr ""
"Esqueceu o contrasinal? Pode <a href=\"%(reset_url)s\">restabelecelo</a>."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Esqueciches o teu contrasinal? Insire o teu enderezo do correo electrónico e "
"enviámosche as instrucións de correo para estabelecer un novo."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Set password"
msgid "Set my password"
msgstr "Escriba un contrasinal"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr "Restabelecer o meu contrasinal"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Mudanzas recentes"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Ollar tódalas mudanzas do usuario"

#: weblate/templates/activity-tab.html:7
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Actividade nos últimos 30 días"

#: weblate/templates/activity-tab.html:10
msgid "Activity in last year"
msgstr "Actividade no último ano"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:104
msgid "Addons"
msgstr "Complementos"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
#, fuzzy
#| msgid "New password confirmation"
msgid "Configure addon"
msgstr "Confirmación do novo contrasinal"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Project website"
msgid "project wide"
msgstr "Páxina web do proxecto"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Repository details"
msgid "repository wide"
msgstr "Detalles do repositorio"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:48
#, fuzzy
#| msgid "New password confirmation"
msgid "Configure"
msgstr "Confirmación do novo contrasinal"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Translation is currently not locked."
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "A tradución está bloqueada neste intre."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s not translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] "Hai %(count)s cadea sen traducir."
msgstr[1] "Hai %(count)s cadeas sen traducir."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"A expresión regular para que coincida cos ficheiros da tradución ten que "
"conter dous grupos con nome para que coincidan co compoñente e a lingua, "
"algúns exemplos:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Example matched files"
msgstr "Fallou ao procesar os %d ficheiros atopados!"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""
"Un cartafol por lingua que contén os ficheiros da tradución dos compoñentes."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Estrutura habitual para almacenar ficheiros gettext PO."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Cadeas dos recursos Android, divididas en varios ficheiros."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
#, fuzzy
msgid "Component filename match"
msgstr "Comentarios"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/component-list.html:28
#: weblate/templates/dashboard/user.html:60
#: weblate/templates/dashboard/user.html:82
#: weblate/templates/dashboard/user.html:91
#: weblate/templates/language-project.html:54 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/translate.html:273 weblate/templates/translation.html:185
#: weblate/trans/forms.py:1398 weblate/trans/models/component.py:504
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:87
msgid "Component"
msgstr "Compoñente"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#, fuzzy
msgid "Matched files"
msgstr "Todos os subproxectos"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "Following components would be deleted"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "Following components would be created"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "Following components matched existing ones"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No components were matched!"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Porcentaxes dos traducidos"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Número de cadeas sen traducir"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Translation file"
msgid "Translation filename"
msgstr "Ficheiro da tradución"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1384
#: weblate/trans/models/component.py:167
#, fuzzy
msgid "Component name"
msgstr "Comentarios"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Component URL slug"
msgstr "Comentarios"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Projects"
msgid "Project URL slug"
msgstr "Proxectos"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:110
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Mudar navigación"

#: weblate/templates/base.html:132
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Xestionar proxectos observados"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Xestionar as linguas traducidas"

#: weblate/templates/base.html:153
msgid "Browse all languages"
msgstr "Procurar tódalas linguas"

#: weblate/templates/base.html:161
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: weblate/templates/base.html:163 weblate/templates/manage/performance.html:18
#, fuzzy
#| msgid "New password confirmation"
msgid "Configuration errors"
msgstr "Confirmación do novo contrasinal"

#: weblate/templates/base.html:178 weblate/templates/component.html:235
#: weblate/templates/dictionary.html:100 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:84
#: weblate/templates/manage/backups.html:110 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:25
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:42
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:58
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:71
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:76
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:81
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:86
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:91
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:96
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:101
#: weblate/templates/translation.html:300
#: weblate/templates/translation.html:356
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: weblate/templates/base.html:180 weblate/templates/billing/status.html:74
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Engadir novo proxecto de tradución"

#: weblate/templates/base.html:181 weblate/templates/project.html:37
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Engadir novo compoñente de tradución"

#: weblate/templates/base.html:205
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Resumo dos pagamentos"

#: weblate/templates/base.html:207 weblate/templates/component.html:96
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:18
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:100
#: weblate/templates/translate.html:234 weblate/templates/translate.html:343
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:52
msgid "Translation memory"
msgstr "Memoria da tradución"

#: weblate/templates/base.html:208 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:105
#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:114
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"

#: weblate/templates/base.html:210 weblate/wladmin/sites.py:180
msgid "Logout"
msgstr "Saír"

#: weblate/templates/base.html:217
msgid "Help"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:219
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/check.html:42
#: weblate/templates/check_component.html:44
#: weblate/templates/check_project.html:43 weblate/templates/checks.html:33
#: weblate/templates/documentation-icon.html:3 weblate/templates/footer.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:69
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:58
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: weblate/templates/base.html:224
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Contribuír ó Weblate"

#: weblate/templates/base.html:277 weblate/templates/base.html:284
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/translate.html:515 weblate/templates/translate.html:645
msgid "Close"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing-failure.html:10
#: weblate/templates/manage-access.html:135
msgid "Check your billing status"
msgstr "Comproba o estado do teu pagamento"

#: weblate/templates/billing-failure.html:12
msgid ""
"This might be caused by missing subscription or some of your billings are "
"past due date or over limits."
msgstr ""
"Isto pode deberse por un pagamento non feito ou porque algún dos teus "
"pagamentos foron pasados de data ou están por riba dos límites."

#: weblate/templates/billing/detail.html:14
msgid "Recurring payment"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Starting date"
msgid "Past due date"
msgstr "Data de inicio"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
#, fuzzy
#| msgid "In limits"
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Dentro dos límites"

#: weblate/templates/billing/detail.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Changes in last month"
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Mudanzas no último mes"

#: weblate/templates/billing/detail.html:36
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:40
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Billing plan"
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Plan de pagamento"

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Invoices"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:56
msgid "Invoice period"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:57
msgid "Invoice amount"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:58
msgid "Download invoice"
msgstr "Baixar factura"

#: weblate/templates/billing/detail.html:72
#: weblate/templates/translation.html:214
msgid "Not available"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:77
#, fuzzy
msgid "No invoices found."
msgstr "Non se atopou ningunha palabra!"

#: weblate/templates/billing/overview.html:7
#: weblate/templates/project_info.html:29 weblate/trans/forms.py:1666
msgid "Billing"
msgstr "Pagamentos"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "Non hai ningunha subscrición ou pagamentos pendentes."

#: weblate/templates/billing/status.html:7
msgid "Current plan"
msgstr "Plan actual"

#: weblate/templates/billing/status.html:8
#, python-format
msgid ", expires %(expires)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/status.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Change plan"
msgstr "Mudanza"

#: weblate/templates/billing/status.html:18
msgid "Monthly price"
msgstr "Prezo mensual"

#: weblate/templates/billing/status.html:29
#: weblate/templates/billing/status.html:44
#, fuzzy
#| msgid "New comment"
msgid "New payment"
msgstr "Novo comentario"

#: weblate/templates/billing/status.html:35
msgid "Yearly price"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/status.html:49
msgid "Strings limit"
msgstr "Límite de cadeas"

#: weblate/templates/billing/status.html:54
msgid "Languages limit"
msgstr "Límite de linguas"

#: weblate/templates/billing/status.html:61
msgid "Projects limit"
msgstr "Límite de proxectos"

#: weblate/templates/billing/status.html:71
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr ""

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Suggested by %(user)s"
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Suxerido por %(user)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:9
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(position)s / %(total)s"
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_component.html:6
#: weblate/templates/check_project.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
msgid "Checks"
msgstr "Comprobacións"

#: weblate/templates/check.html:15 weblate/templates/check_component.html:17
#: weblate/templates/check_project.html:16 weblate/templates/checks.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Checks"
msgid "Checks listing"
msgstr "Comprobacións"

#: weblate/templates/check.html:25 weblate/templates/check_component.html:27
#: weblate/templates/check_project.html:26
#, fuzzy
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Non se atoparon outras cadeas."

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_component.html:37
#: weblate/templates/check_project.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Checks"
msgid "Check details"
msgstr "Comprobacións"

#: weblate/templates/checks.html:27 weblate/templates/component-list.html:14
#: weblate/templates/language.html:19
msgid "Information"
msgstr "Informacións"

#: weblate/templates/checks.html:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Customizable quality checks will help you in improving quality of "
#| "translations."
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Comprobacións de calidade persoalizables que lle axudarán a mellorar a "
"calidade das traduccións."

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"As verificacións poden axudarlle a identificar traducións problemáticas ou "
"cadeas de orixe de dificil tradución."

#: weblate/templates/component-list.html:13
#: weblate/templates/language-project.html:16
#: weblate/templates/mail/base.html:286
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:8
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:13 weblate/trans/forms.py:799
#: weblate/trans/models/component.py:505
msgid "Components"
msgstr "Compoñentes"

#: weblate/templates/component-list.html:17 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:31
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:49
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1327
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: weblate/templates/component-list.html:20 weblate/templates/component.html:59
#: weblate/templates/language-project.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:52
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:11
#: weblate/templates/translation-download.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Failed translation"
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Fallou a tradución"

#: weblate/templates/component-list.html:20 weblate/templates/component.html:59
#: weblate/templates/language-project.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Baixar ficheiro da tradución de orixe (%(format)s)"

#: weblate/templates/component-list.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "Number of components"
msgstr "Documentación"

#: weblate/templates/component-list.html:41
#: weblate/trans/models/componentlist.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Tradución automática"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "O compoñente estase a actualizar…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:57
msgid "Return to the component"
msgstr "Voltar ó compoñente"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr ""

#: weblate/templates/component-progress.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Return to the component"
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Voltar ó compoñente"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "Traducións"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:10
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:15
#: weblate/templates/translation.html:35
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: weblate/templates/component.html:35
msgid "Alerts"
msgstr "Alertas"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:47
#: weblate/templates/dictionary.html:90
#: weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
#: weblate/templates/search.html:15
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:11
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:16
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:8
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:14
#: weblate/templates/trans/change_list.html:57
#: weblate/templates/trans/change_list.html:62
#: weblate/templates/translate.html:63 weblate/templates/translate.html:346
#: weblate/templates/translation.html:36 weblate/templates/zen.html:45
#: weblate/trans/forms.py:870
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: weblate/templates/component.html:38 weblate/templates/language.html:22
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:19
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:21
#: weblate/trans/views/dictionary.py:61
msgid "Glossaries"
msgstr "Glosarios"

#: weblate/templates/component.html:41 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:25
#: weblate/templates/translation.html:40
msgid "Insights"
msgstr "Seguemento"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:20
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:29
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:37
#: weblate/templates/translate.html:237 weblate/templates/translation.html:43
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/dashboard/user.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:21
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:30
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:38
#: weblate/templates/translation.html:44
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"

#: weblate/templates/component.html:46
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:31
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:39
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Baixar estatísticas (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:47
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:32
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Baixar estatísticas (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:49 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:42
#, fuzzy
msgid "Translation reports"
msgstr "Contexto da tradución"

#: weblate/templates/component.html:51 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Localization guide"
msgstr "Acción"

#: weblate/templates/component.html:64 weblate/templates/dashboard/user.html:44
#: weblate/templates/language-project.html:39
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:57
#: weblate/templates/translation.html:58 weblate/wladmin/views.py:56
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:68 weblate/templates/component.html:185
#: weblate/templates/project.html:80 weblate/templates/replace.html:14
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:62
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:72
#: weblate/templates/translation.html:66 weblate/templates/translation.html:257
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Search and replace"
msgstr "Procurar e substituír"

#: weblate/templates/component.html:73
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:67
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:77
#: weblate/templates/translation.html:61
msgid "Data exports"
msgstr "Exportacións dos datos"

#: weblate/templates/component.html:76
msgid "Matrix view"
msgstr "Vista en matriz"

#: weblate/templates/component.html:78 weblate/templates/component.html:140
#: weblate/templates/component.html:142 weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38
msgid "Start new translation"
msgstr "Comezar unha nova tradución"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/index.html:6
#: weblate/templates/manage/performance.html:7
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/memory/index.html:14
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:86
#: weblate/templates/translation.html:79
msgid "Manage"
msgstr "Xestionar"

#: weblate/templates/component.html:89 weblate/templates/js/git-status.html:80
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:90
#: weblate/templates/translation.html:83
msgid "Commit"
msgstr "Invar"

#: weblate/templates/component.html:92
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:94
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:96
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Mantemento do repositorio"

#: weblate/templates/component.html:95
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas da pantalla"

#: weblate/templates/component.html:98 weblate/templates/component.html:228
#, fuzzy
#| msgid "All components"
msgid "Add a component message"
msgstr "Tódolos compoñentes"

#: weblate/templates/component.html:101 weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:110
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:109
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: weblate/templates/component.html:109 weblate/templates/component.html:260
#: weblate/templates/project.html:149
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:119
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:122
#, fuzzy
#| msgid "Full name"
msgid "Rename"
msgstr "Nome completo"

#: weblate/templates/component.html:118
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:132
#: weblate/templates/translation.html:102
msgid "Share"
msgstr "Compartillar"

#: weblate/templates/component.html:122
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:136
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Compartillar no Facebook"

#: weblate/templates/component.html:123
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:137
#: weblate/templates/translation.html:107
#, fuzzy, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Grazas por usar Weblate!"

#: weblate/templates/component.html:123 weblate/templates/translation.html:107
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Chía esta tradución no Twitter!"

#: weblate/templates/component.html:124
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:138
#: weblate/templates/translation.html:108
msgid "Engage page"
msgstr "Páxina de participación"

#: weblate/templates/component.html:125
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:139
#: weblate/templates/translation.html:109
msgid "Status widgets"
msgstr "Trebellos do estado"

#: weblate/templates/component.html:142
#, fuzzy
#| msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Non ten permisos para gardar as traducións!"

#: weblate/templates/component.html:142
msgid "Please log in to start new translation"
msgstr "Accede a túa conta para comezar novas traducións"

#: weblate/templates/component.html:158
#, fuzzy
#| msgid "Failed translation"
msgid "Please log in to see the alerts."
msgstr "Fallou a tradución"

#: weblate/templates/component.html:187 weblate/templates/project.html:82
#: weblate/templates/translation.html:259
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can replace a string in all strings at once. The search is a simple "
#| "substring case sensitive search."
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Pode substituír unha cadea en tódalas cadeas, nunha soa vez. A procura é de "
"subcadeas e distingue entre maiúsculas e minúsculas."

#: weblate/templates/component.html:192 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:264
msgid "Replace"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:205
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr ""
"Pode mudar á vez o estado de tódalas cadeas que coincidan co tipo fornecido."

#: weblate/templates/component.html:210 weblate/templates/project.html:105
#: weblate/templates/translation.html:245
#: weblate/templates/translation.html:282
msgid "Apply"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:219 weblate/templates/js/changes.html:5
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Ollar tódalas mudanzas do compoñente"

#: weblate/templates/component.html:232
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:252
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Rename component"
msgstr "Comentarios"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:267
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Move component"
msgstr "Comentarios"

#: weblate/templates/component.html:270
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:275
msgid "Move"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:286 weblate/templates/project.html:159
#: weblate/templates/translate.html:311 weblate/templates/translate.html:315
#: weblate/templates/translation.html:370
msgid "Loading…"
msgstr "Estase a carregar…"

#: weblate/templates/component.html:293
#: weblate/templates/dashboard/user.html:107 weblate/templates/project.html:166
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:303
#: weblate/templates/dashboard/user.html:117 weblate/templates/project.html:176
msgid "Credits"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:307
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Garda tódolos tradutores que contribúen para esta compoñente nun determinado "
"período de tempo. Útil para o engadido na documentación ou na propria "
"aplicación, para agradecer ós tradutores e xerar opinións cara eles."

#: weblate/templates/component.html:311 weblate/templates/component.html:330
#: weblate/templates/dashboard/user.html:125
#: weblate/templates/dashboard/user.html:144
#: weblate/templates/manage/ssh.html:48 weblate/templates/project.html:184
#: weblate/templates/project.html:203
msgid "Generate"
msgstr "Xerar"

#: weblate/templates/component.html:322
#: weblate/templates/dashboard/user.html:136 weblate/templates/project.html:195
#, fuzzy
msgid "Contributor stats"
msgstr "Repositorio Git:"

#: weblate/templates/component.html:326
#: weblate/templates/dashboard/user.html:140 weblate/templates/project.html:199
#, fuzzy
#| msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Reporta o número das cadeas e palabras traducidas por cada tradutor."

#: weblate/templates/component_info.html:9
msgid "Translation process"
msgstr "Proceso da tradución"

#: weblate/templates/component_info.html:13
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "As traducións só se poden facer mediante suxestións."

#: weblate/templates/component_info.html:14
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] "Nova suxestión a %(translation)s"
msgstr[1] "Nova suxestión a %(translation)s"

#: weblate/templates/component_info.html:16
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "As traducións poden facerse de xeito inmediato."

#: weblate/templates/component_info.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Translations can be made directly."
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "As traducións poden facerse de xeito inmediato."

#: weblate/templates/component_info.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation suggestions"
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Suxestións da tradución de xeito automático"

#: weblate/templates/component_info.html:24
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Só certos usuarios escollidos poden contribuír."

#: weblate/templates/component_info.html:26
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Calquera usuario autenticado pode contribuír."

#: weblate/templates/component_info.html:29
#, fuzzy
#| msgid "The translation is using monolingual files."
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "A tradución está a empregar ficheiros monolingües."

#: weblate/templates/component_info.html:31
#, fuzzy
#| msgid "The translation base language can be edited."
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "A lingua base da tradución pode ser editada."

#: weblate/templates/component_info.html:33
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "A lingua base da tradución non pode ser editada."

#: weblate/templates/component_info.html:36
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "A tradución emprega ficheiros bilingües."

#: weblate/templates/component_info.html:44
#: weblate/templates/snippets/license_info.html:6
#: weblate/trans/models/component.py:347
msgid "Translation license"
msgstr "Licenza da tradución"

#: weblate/templates/component_info.html:57
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:354
msgid "Contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/templates/component_info.html:58 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/mail/base.html:264 weblate/templates/mail/base.html:278
#: weblate/templates/mail/base.html:296
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:14
#: weblate/templates/translate.html:417 weblate/templates/translate.html:461
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "View"
msgstr "Ollar"

#: weblate/templates/component_info.html:70
#: weblate/trans/models/component.py:260
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Ficheiro monolingüe de base"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr ""

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
#, fuzzy
#| msgid "You have reached end of translating."
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Rematou a tradución."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Este sitio emprega %(weblate_name_link)s para traduci-los proxectos listados "
"deseguido."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Cómpre inicia-la sesión para traducir, do contrario só poderá facer "
"suxestións."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Procurar %(count)s proxecto"
msgstr[1] "Procurar %(count)s proxectos"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
#, fuzzy
#| msgid "New password confirmation"
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Confirmación do novo contrasinal"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
msgid "Checks overview"
msgstr "Vista xeral de comprobacións"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:67
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Escolle nas preferencias as linguas que desexas, para ollar unha visión "
"xeral das traducións dispoñíbeis para esas linguas nos teus proxectos "
"observados."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:84
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/user.html:121
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Garda tódolos tradutores que contribúen para esta compoñente nun determinado "
"período de tempo. Útil para o engadido na documentación ou na propria "
"aplicación, para agradecer ós tradutores e xerar opinións cara eles."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "exportacións dos datos"

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "Pode obter varios datos do Weblate nun formato lexíbel pola máquina."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "Canles RSS"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""
"Para seguir o progreso dunha tradución podes empregar a canle RSS, que "
"detalla tódalas mudanzas das traducións importantes."

#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:45
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:12 weblate/trans/forms.py:1446
#: weblate/trans/forms.py:1494 weblate/trans/forms.py:1856
#: weblate/trans/models/component.py:178 weblate/trans/models/component.py:203
#: weblate/trans/models/project.py:152 weblate/trans/models/whiteboard.py:80
msgid "Project"
msgstr "Proxecto"

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Ligazón"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Tamén existen canles RSS por lingua, podes construílas engadindo o código da "
"lingua nas ligazóns anteriores."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""
"As estatísticas da tradución para cada compoñente no formato JSON permite "
"emprega-los datos noutros sitios ou ferramentas."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr ""
"Por exemplo, as estatísticas da procura para tódalas traducións nun "
"compoñente poden facerse deste xeito:"

#: weblate/templates/data.html:91
#, fuzzy
msgid "Notification hooks"
msgstr "Notificación sobre novo colaborador"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous localization."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Actuador (\"hook\")"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr ""
"Por exemplo, dicirlle ó Weblate que a extracción do repositorio remoto pode "
"ser feito por:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"O Weblate tamén é compatíbel con notificacións directas de varios sitios de "
"almacenaxe do código:"

#: weblate/templates/data.html:137
#, fuzzy
#| msgid "Last name"
msgid "Hosting site"
msgstr "Segundo apelido"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr "Consulte a documentación para obter instruccións detalladas"

#: weblate/templates/dictionaries.html:8
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "glosarios"

#: weblate/templates/dictionaries.html:19
#: weblate/templates/translation.html:143
#: weblate/templates/translation.html:393
msgid "Words"
msgstr "Palabras"

#: weblate/templates/dictionary.html:10
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/translate.html:490 weblate/templates/translation.html:37
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:72
msgid "Browse"
msgstr "Visualizar"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Engadir unha nova palabra"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Importa-lo glosario"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Exporta-lo glosario"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "gettext (PO)"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:18
#: weblate/templates/search.html:30
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:324 weblate/templates/translate.html:352
#: weblate/templates/zen-units.html:74 weblate/trans/forms.py:877
msgid "Source"
msgstr "Orixe"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/translate.html:107 weblate/templates/translate.html:273
#: weblate/templates/translate.html:323 weblate/templates/translate.html:351
#: weblate/trans/forms.py:878 weblate/trans/forms.py:1278
msgid "Translation"
msgstr "Tradución"

#: weblate/templates/dictionary.html:67
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/language.html:35
#: weblate/templates/language.html:56 weblate/templates/language.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:44
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:51
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:33 weblate/templates/list-comments.html:35
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:133
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: weblate/templates/dictionary.html:86
msgid "No words found!"
msgstr "Non se atopou ningunha palabra!"

#: weblate/templates/dictionary.html:112
#: weblate/templates/memory/index.html:102
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: weblate/templates/dictionary.html:120
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Ollar tódalas mudanzas do glosario"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Mudar a palabra"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Implícate en <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Hello & thank you for your interest"
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Ola e grazas polo teu interese"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s tradúcese empregando %(weblate_name_link)s, unha ferramenta "
"deseñada para facer máis doada a tradución tanto ós desenvolvedores coma ós "
"tradutores."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:256
#, fuzzy
#| msgid "Strings"
msgctxt "Label on enage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Cadeas"
msgstr[1] "Cadeas"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:266
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgctxt "Label on enage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Lingua"
msgstr[1] "Lingua"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:822 weblate/trans/widgets.py:100
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Percent"
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "Porcentaxe"

#: weblate/templates/engage.html:33
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:13
#: weblate/templates/translation.html:406 weblate/trans/widgets.py:272
#: weblate/trans/widgets.py:288
msgid "Translated"
msgstr "Traducido"

#. Translators: line of text in engagement page, please use your language name instead of English
#: weblate/templates/engage.html:42
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s into English currently contains "
"<strong>%(total)s strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s"
"%% complete</strong>."
msgstr ""
"O proxecto de tradución de %(project)s ó inglés contén actualmente <strong>"
"%(total)s cadeas</strong> para traducir e está <strong>rematado nun "
"%(percent)s%%</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:45
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s "
"strings</strong> for translation and is being translated into <strong>"
"%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are <strong>"
"%(percent)s%% complete</strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s "
"strings</strong> for translation and is being translated into <strong>"
"%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are <strong>"
"%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr[0] ""
"O proxecto de tradución para %(project)s actualmente contén <strong>"
"%(total)s cadeas</strong> para a súa tradución e é traducido a <strong>"
"%(languages)s lingua</strong>. En xeral, estas traducións están nun <strong>"
"%(percent)s%% completas</strong>."
msgstr[1] ""
"O proxecto de tradución para %(project)s actualmente contén <strong>"
"%(total)s cadeas</strong> para a súa tradución e é traducido a <strong>"
"%(languages)s linguas</strong>. En xeral, estas traducións están nun <strong>"
"%(percent)s%% completas</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:47
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Se desexa contribuír á tradución de %(project)s, ten que rexistrarse neste "
"servidor."

#: weblate/templates/engage.html:49
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""

#: weblate/templates/engage.html:52
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Após activar a túa conta, vai á lapela de tradución."

#: weblate/templates/engage.html:60
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:68
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: weblate/templates/engage.html:61
msgid "View project languages"
msgstr "Ollar linguas do proxecto"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:112
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Files"
msgid "File size"
msgstr "Ficheiros"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:118
msgid "Created on"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Upload"
msgid "Uploaded by"
msgstr "Subir"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Used in"
msgid "Used in groups"
msgstr "Utilizado en"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Nome do grupo"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "Language overrides"
msgstr "Código da lingua"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:86
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:26
#: weblate/templates/translation.html:326
#: weblate/templates/translation.html:337
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "language override"
msgstr "Código da lingua"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:45
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:21
msgid "Remove"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Add language override"
msgstr "Linguas empregadas"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr ""

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Feito con %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:12
msgid "Service status"
msgstr "Estado do servizo"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "O teu contrasinal ten que ser máis forte."

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Empregar poucas palabras, evitar frases comúns."

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Engadir unha ou dúas palabras. As palabras pouco comúns son mellores."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:28
#, fuzzy
#| msgid "At least four characters long."
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Cando menos de catro caracteres."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:17
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Estado do repositorio"

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr "Hai algunhas mudanzas que non se invaron!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure in the repository"
msgstr "Ocorreu un erro de fusión no repositorio"

#: weblate/templates/js/git-status.html:26
#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "Olla as FAQ para obter información para resolver isto."

#: weblate/templates/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Cómpre fusionar o repositorio remoto!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr "Hai algúns envíos novos no repositorio local."

#: weblate/templates/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Actualizouse o repositorio local."

#: weblate/templates/js/git-status.html:49
msgid "Repository details"
msgstr "Detalles do repositorio"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Repository changes"
msgstr "Mudanzas do repositorio"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Repository tools"
msgstr "Ferramentas do repositorio"

#: weblate/templates/js/git-status.html:84
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Invar mudanzas recentes do repositorio local"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
msgid "Pull"
msgstr "Pular"

#: weblate/templates/js/git-status.html:98
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Obte-las mudanzas do repositorio remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:108
msgid "Push"
msgstr "Pular"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Envia-las mudanzas ó repositorio remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:122
#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Rebase"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Axusta-las mudanzas locais no repositorio remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:136
#: weblate/templates/translate.html:446
msgid "Reset"
msgstr "Restabelecer"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Desfacer tódalas mudanzas do repositorio local"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Cleanup"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:152
msgid "Cleanup all untracked files in the local repository"
msgstr "Limpe tódolos ficheiros sen seguemento do repositorio local"

#: weblate/templates/js/git-status.html:164
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloqueaar"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr "Permitir mudanzas no repositorio local"

#: weblate/templates/js/git-status.html:176
msgid "Lock"
msgstr "Desbloquear"

#: weblate/templates/js/git-status.html:180
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Evitar calquera mudanza no repositorio local"

#: weblate/templates/js/translations.html:8
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Add language"
msgstr "Linguas empregadas"

#: weblate/templates/language-project.html:72
#: weblate/templates/language.html:110
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Procurar tódalas mudanzas de lingua"

#: weblate/templates/language.html:72
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Subscriptions"
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Subscricións"

#: weblate/templates/language.html:73
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s tradución"
msgstr[1] "%(count)s traducións"

#: weblate/templates/language.html:85
#, fuzzy
#| msgid "Plural"
msgid "Plurals"
msgstr "Plural"

#: weblate/templates/language.html:123
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Non hai glosarios definidos para esta lingua."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:31
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Checks"
msgid "View details"
msgstr "Comprobacións"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "View notification"
msgstr "Notificacións"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:36
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:62
msgid "No matching activity found."
msgstr "Non se atopou a actividade procurada."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Resolved comment"
msgstr "Comentarios"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/translate.html:147
msgid "Source string comment"
msgstr "Comentario da cadea de orixe"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Comentario da tradución"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
#, fuzzy
msgid "Resolve"
msgstr "Orixe"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Hi,\n"
#| "\n"
#| "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s.\n"
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr ""
"Ola,\n"
"\n"
"Hai unha nova tradución de %(translation)s en %(site_title)s.\n"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:32
msgid ""
"If you did not request this change, please report it as soon as possible."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "O teu rexistro en %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:258
#, fuzzy
#| msgid "Translation notifications"
msgid "Translation Info"
msgstr "Notificacións das traducións"

#: weblate/templates/mail/base.html:268
#, fuzzy
#| msgid "Project Information"
msgid "Component Information"
msgstr "Informacións do proxecto"

#: weblate/templates/mail/base.html:282
msgid "Project Information"
msgstr "Informacións do proxecto"

#: weblate/templates/mail/base.html:302
#, fuzzy
#| msgid "Sent by Weblate translation system"
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Enviada desde o sistema de tradución Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:309
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Notificacións"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:6
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it using the following link:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:15
#, fuzzy
#| msgid "This site is built using following projects:"
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Este sitio está construído usando os seguintes proxectos:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:24
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:26
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
#, fuzzy
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Contexto da tradución"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
#, fuzzy
msgid "Translation change"
msgstr "Contexto da tradución"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:19
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Edit this string"
msgstr "Cadea de orixe:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New translation in %(translation)s"
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Nova tradución en %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nova tradución en %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "O teu rexistro en %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control group"
#| msgid "Viewers"
msgid "View all alerts"
msgstr "Lectores"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New comment in %(component)s"
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Novo comentario en %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
#: weblate/templates/zen-units.html:33
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Novo comentario en %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Novo compoñente de tradución %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Hosting translations"
msgid "Congratulations"
msgstr "Traducións aloxadas"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The user %(username)s has just made a first contribution to "
#| "%(translation)s at %(site_title)s."
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr ""
"O usuario %(username)s contribuíu por primeira vez a %(translation)s en "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Novo contribuínte en %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Added language"
msgstr "Linguas empregadas"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There has been a request for new language on %(component)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"Hai unha petición para unha nova lingua de %(component)s en %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Atoparás máis información sobre o engadido de novos ficheiros de lingua na "
"documentación."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Requested language:"
msgid "Requested language"
msgstr "Lingua solicitada:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
#, fuzzy
#| msgid "New translation component"
msgid "View translation component"
msgstr "Novo compoñente de tradución"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Nova lingua engadida a %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Petición de lingua nova a %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Nova cadea para traducir de %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Suxestión"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nova suxestión en %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_whiteboard_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New whiteboard message on %(project)s"
msgstr "Nova mensaxe do cadro en %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_whiteboard_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New whiteboard message at %(site_title)s"
msgstr "Nova mensaxe no cadro en %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
#, fuzzy
msgid "Error message"
msgstr "Detalles do erro:"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Falla o ficheiro"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Erro de análise en %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:113
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Cadeas con suxestións"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Pending suggestions in %(component)s"
msgstr "Suxestións pendentes en %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Hi,\n"
#| "\n"
#| "there is a new suggestion evaluate on %(translation)s at %(site_title)s.\n"
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""
"Ola,\n"
"\n"
"Hai unha suxestión nova para avaliar da tradución de %(translation)s en "
"%(site_title)s.\n"

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Eliminar conta en %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Merge failure in %(component)s"
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Erro de fusión en %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending suggestions in %(component)s"
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Suxestións pendentes en %(component)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Hi,\n"
#| "\n"
#| "there is a new suggestion evaluate on %(translation)s at %(site_title)s.\n"
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Ola,\n"
"\n"
"Hai unha suxestión nova para avaliar da tradución de %(translation)s en "
"%(site_title)s.\n"

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "O teu contrasinal en %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:12
#, fuzzy
#| msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Se hai algún problema co teu proceso do rexistro, contacta connosco:"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Password reset"
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Restabelecer o contrasinal"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Conta"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
#, fuzzy
#| msgid "User registration"
msgid "Confirm registration"
msgstr "Rexistro do usuario"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:3
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:27
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:56
#: weblate/templates/translate.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Source strings"
msgid "Source string"
msgstr "Cadeas de orixe"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:8
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:7
#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:557
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Strings needing action"
msgid "Strings needing action in %(component)s"
msgstr "Cadeas precisando dunha acción"

#: weblate/templates/manage-access.html:10
msgid "Manage users"
msgstr "Xestionar usuarios"

#: weblate/templates/manage-access.html:27
#: weblate/templates/user-activity.html:26
msgid "Last login"
msgstr "Último acceso á sesión"

#: weblate/templates/manage-access.html:39
msgid "Not yet logged in"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgid "Resend invitation"
msgstr "Administración"

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:78
#, fuzzy
#| msgid "Add new word"
msgid "Add a user"
msgstr "Engadir unha nova palabra"

#: weblate/templates/manage-access.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Add new word"
msgid "Invite new user"
msgstr "Engadir unha nova palabra"

#: weblate/templates/manage-access.html:100
msgid "Invite"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:113
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The user management in Weblate is disabled, you can change permissions in "
#| "the Django admin interface."
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr ""
"A xestión de usuarios no Weblate está desactivada, podes mudar os permisos "
"na interface de administración do Django."

#: weblate/templates/manage-access.html:125
msgid "Project access control"
msgstr "Control do acceso ó proxecto"

#: weblate/templates/manage-access.html:132
msgid "Change"
msgstr "Mudanza"

#: weblate/templates/manage-access.html:137
#, fuzzy
#| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Non ten permiso para aceptar suxestións!"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:51
msgid "Backups"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
#, fuzzy
#| msgid "PHP format"
msgid "Perform backup"
msgstr "Formato PHP"

#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:15
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Estado do soporte do Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:20
msgid "Support status"
msgstr "Estado do soporte"

#: weblate/templates/manage/index.html:25
#, fuzzy
#| msgid "In limits"
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Dentro dos límites"

#: weblate/templates/manage/index.html:32
msgid "Support expiry"
msgstr "Caducidade do soporte"

#: weblate/templates/manage/index.html:39
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Mercar paquete de soporte"

#: weblate/templates/manage/index.html:42
msgid "Manage support package"
msgstr "Xestionar paquete de soporte"

#: weblate/templates/manage/index.html:43
msgid "Get support"
msgstr "Obter asistencia"

#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:53
msgid "Performance report"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Last name"
msgid "Last occurrence"
msgstr "Segundo apelido"

#: weblate/templates/manage/performance.html:40
#: weblate/templates/translate.html:441
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:41
msgid "Ignore permanently"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:50
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for file formats you do not intend "
"to use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Podes ignorar de xeito segura e permanente os erros dos formatos de ficheiro "
"que non desexas empregar. Estes adoitan ser causados por dependencias que "
"fallan ou antigas."

#: weblate/templates/manage/performance.html:61
#, fuzzy
#| msgid "checks"
msgid "System checks"
msgstr "Probas"

#: weblate/templates/manage/performance.html:89
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
#: weblate/wladmin/views.py:55
msgid "Status of repositories"
msgstr "Estado dos repositorios"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Este repositorio está ligado a:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Activar paquete de soporte"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
msgstr "Activo"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
#: weblate/wladmin/models.py:157
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control role"
#| msgid "Access repository"
msgid "Backup repository"
msgstr "Accederes ó repositorio"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Download reports"
msgid "Download private key"
msgstr "Baixar informes"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:54
msgid "SSH keys"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:22
msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:39
msgid "Generate SSH key"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:43
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:60
msgid "Known host keys"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:67 weblate/wladmin/forms.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Last name"
msgid "Hostname"
msgstr "Segundo apelido"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:68
msgid "Key type"
msgstr "Tipo da chave ou clave"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:69
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:86
msgid "Add host key"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:90
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:17
#: weblate/templates/manage/tools.html:24
msgid "Django admin interface"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:21
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Register email"
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Rexistro do correo electrónico"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "matrix"
msgstr ""

#: weblate/templates/matrix.html:35
msgid "Displayed languages"
msgstr "Linguas amosadas"

#: weblate/templates/matrix.html:40
msgid "Choose"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Translation memory status"
msgid "Translation memory for the whole platform"
msgstr "Estado da memoria da tradución"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Estado da memoria da tradución"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Memoria da tradución compartillada"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:38
#, fuzzy
#| msgctxt "No known user"
#| msgid "None"
msgid "on"
msgstr "Ningún"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:41
msgid "off"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:51
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Corrector de %(language)s para %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:53
#, fuzzy
#| msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgid "Number of entries on the whole platform"
msgstr "Corrector de %(language)s para %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:55
msgid "Number of your entries"
msgstr "Número das túas aportacións"

#: weblate/templates/memory/index.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Number of your entries"
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Número das túas aportacións"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
msgid "Total number of entries"
msgstr "Número de total das aportacións"

#: weblate/templates/memory/index.html:72
msgid "Download as JSON"
msgstr "Baixar coma JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:73
msgid "Download as TMX"
msgstr "Baixar coma TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:81
msgid "Import translation memory"
msgstr "Importar memoria da tradución"

#: weblate/templates/memory/index.html:96
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite existing translations"
msgid "Import existing translations"
msgstr "Sobrescribir as traducións existentes"

#: weblate/templates/memory/index.html:98
msgid ""
"Schedules import of all existing translations within this project into "
"translation memory. This can be useful after wiping memory or after initial "
"setup."
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:112
msgid "Wipe translation memory"
msgstr "Limpa-la memoria das traducións"

#: weblate/templates/memory/index.html:117
msgid "Wipe"
msgstr "Limpar"

#: weblate/templates/new-language.html:25
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Nas instrucións do tradutor atoparás información sobre de que xeito comezar "
"a traducir a outra lingua."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Escolle a lingua á que queres traducir."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Os mantedores do proxecto reciben unha notificación sobre esta solicitude "
"para engadir a lingua de xeito manual."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Non atopas a túa lingua na listaxe de enriba?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Pregar unha nova tradución"

#: weblate/templates/paginator.html:8
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:445
msgid "Approved"
msgstr "Aprobada"

#: weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr "Boa"

#: weblate/templates/progress.html:14 weblate/templates/translation.html:413
#: weblate/trans/forms.py:424 weblate/trans/forms.py:443
msgid "Needs editing"
msgstr "Precisa dunha edición"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:113
#: weblate/templates/translate.html:574
msgid "Labels"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Language name"
msgid "Label name"
msgstr "Nome da lingua"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:35
msgid "Color"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-labels.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Add label"
msgstr "Linguas empregadas"

#: weblate/templates/project.html:63
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Ollar tódalas mudanzas do proxecto"

#: weblate/templates/project.html:100 weblate/templates/translation.html:277
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Pode mudar á vez o estado de tódalas cadeas que coincidan co tipo fornecido."

#: weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:103
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:105
#, fuzzy
#| msgid "Last name"
msgid "Add a project message"
msgstr "Segundo apelido"

#: weblate/templates/project.html:121
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:141
#, fuzzy
msgid "Rename project"
msgstr "Todos os subproxectos"

#: weblate/templates/project.html:144
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:180
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Garda tódolos tradutores que contribúen para esta compoñente nun determinado "
"período de tempo. Útil para o engadido na documentación ou na propria "
"aplicación, para agradecer ós tradutores e xerar opinións cara eles."

#: weblate/templates/project_info.html:11
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Lista de correo para tradutores"

#: weblate/templates/project_info.html:18
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instrucións para tradutores"

#: weblate/templates/project_stats.html:10
msgid "Number of words"
msgstr "Número de palabras"

#: weblate/templates/project_stats.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Number of words"
msgid "Number of characters"
msgstr "Número de palabras"

#: weblate/templates/project_stats.html:22
msgid "Number of languages"
msgstr "Número de linguas"

#: weblate/templates/project_stats.html:27
msgid "Number of source strings"
msgstr "Número de cadeas de orixe"

#: weblate/templates/project_stats.html:32
msgid "Number of source words"
msgstr "Número de palabras de orixe"

#: weblate/templates/project_stats.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Number of source words"
msgid "Number of source characters"
msgstr "Número de palabras de orixe"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgid "You have been logged out, please log in and try again later."
msgstr "Moitas mensaxes enviadas, ténteo de novo máis tarde!"

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Please fix errors in the form."
msgid "Please try again later."
msgstr "Arranxe os erros do formulario."

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr ""

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Cadeas de orixe asignadas"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:29
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Location"
msgstr "Acción"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:30
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:59
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Actions"
msgstr "Acción"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:40
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"A captura da pantalla amósase para engadir contexto visual a tódalas cadeas "
"de orixe listadas."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
msgid "Assign source strings"
msgstr "Asignar cadeas de orixe"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:63
msgid "Loading results…"
msgstr "Estanse a cargar os resultados…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:66
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Por favor, procure embaixo para atopa-la cadea coincidente."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#, fuzzy
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Tradución automática"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:81
#, fuzzy
#| msgid "Source strings"
msgid "Source string search"
msgstr "Cadeas de orixe"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:115
#, fuzzy
#| msgid "Translation context"
msgid "Screenshot details"
msgstr "Contexto da tradución"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:129
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Ó elimina-la captura da pantalla, a riscará de tódalas cadeas de orixe "
"asociadas."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Add new word"
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Engadir unha nova palabra"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
#: weblate/templates/translation.html:133
#: weblate/templates/translation.html:392
msgid "Strings"
msgstr "Cadeas"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Non hai cadeas de orixe actualmente asignadas!"

#: weblate/templates/search.html:43
msgid "No matching strings found."
msgstr "Non foron atopadas cadeas que coincidan."

#: weblate/templates/show-component-state.html:4
#, fuzzy
#| msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "Neste intre, esta tradución está bloqueada para actualizacións!"

#: weblate/templates/show-component-state.html:11
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:7
#, fuzzy
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Repositorio Git:"

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:8
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:18 weblate/trans/forms.py:1409
#: weblate/trans/forms.py:1514 weblate/trans/models/component.py:243
msgid "Repository branch"
msgstr "Póla do repositorio"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27
msgid "Last remote commit"
msgstr "Último envío remoto"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "Creado por %(author)s o %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
msgid "Repository containing Weblate translations"
msgstr "O repositorio contén traducións do Weblate"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:5
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Copiar a palabra na tradución"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Non se atoparon cadeas relacionadas no dicionario."

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(position)s / %(total)s"
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Duplicated translation."
msgid "Completed translation"
msgstr "Tradución duplicada."

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:15
msgid "Strings of total"
msgstr "Cadeas do total"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:17
msgid "Untranslated"
msgstr "Sen traducir"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated"
msgid "Untranslated words"
msgstr "Sen traducir"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:20
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:222 weblate/templates/translate.html:413
#: weblate/trans/forms.py:1280
msgid "Suggestions"
msgstr "Suxestións"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:21
#: weblate/templates/translate.html:228 weblate/templates/translate.html:457
#: weblate/templates/translate.html:607
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:84
msgid "Nothing to list here."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/plural-equation.html:4
#, fuzzy
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Esta ecuación úsase para identificar que forma de plural se usará dada unha "
"conta (n)."

#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:137
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Chía esta tradución no Twitter"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:3
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Construtor de consultas avanzadas"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
msgid "Target strings"
msgstr "Cadeas de destino"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:14
msgid "Context strings"
msgstr "Cadeas de contexto"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
msgid "Comment strings"
msgstr "Cadeas de comentarios"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
msgid "Location strings"
msgstr "Cadeas de localización"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
msgid "String state"
msgstr "Estado da cadea"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
msgid "Pending string"
msgstr "Cadea pendente"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "String target language"
msgstr "Lingua de destino da cadea"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "String changed by"
msgstr "Cadea mudada por"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "Search for…"
msgstr "Procurar…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:33
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:35
msgid "String has suggestion"
msgstr "A cadea ten suxestións"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
msgid "String has comment"
msgstr "A cadea ten comentarios"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:37
msgid "String has failing check"
msgstr "A cadea ten as comprobacións falladas"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:38
#, fuzzy
msgid "String has plural"
msgstr "Sen plurais"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:50
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:52
msgid "String changed after"
msgstr "Cadea mudada após"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
msgid "String changed before"
msgstr "Cadea mudada antes de"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:56
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:66
msgid "Query examples"
msgstr "Exemplos de consultas"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:69
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Revisar cadeas mudadas por outros usuarios"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:74 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:111
msgid "Translated strings"
msgstr "Cadeas traducidas"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:79 weblate/trans/filter.py:47
#: weblate/trans/filter.py:115
msgid "Strings with comments"
msgstr "Cadeas con comentarios"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:84 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:116
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Cadeas cas comprobacións falladas"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Cadeas con suxestións"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:94 weblate/trans/filter.py:52
#: weblate/trans/filter.py:118
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Cadeas aprobadas con suxestións"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:99
msgid "All untranslated strings added in the past month"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:232
#, fuzzy
msgid "Suggestion added"
msgstr "Suxestións feitas"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, fuzzy, python-format
#| msgid "a minute ago"
#| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "hai un minuto"
msgstr[1] "hai %(count)s minutos"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Aceptar e editar"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:48
msgid "Suggested change:"
msgstr "Mudanza suxerida:"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:5
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:516 weblate/utils/state.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Needs editing"
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Precisa dunha edición"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated"
msgctxt "String state"
msgid "Untranslated"
msgstr "Sen traducir"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks"
msgctxt "String state"
msgid "Fails checks"
msgstr "Comprobacións falladas"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:8
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:520 weblate/utils/state.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Approved"
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Aprobada"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:9
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522 weblate/utils/state.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Traducido"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Comentario"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Suggested"
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Suxerido"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:22
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Foron atopadas as seguintes comprobacións:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Command"
msgstr "Comentario"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade it."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Please fix errors in the form."
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Arranxe os erros do formulario."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
#, fuzzy
#| msgid "The following occurrences were found:"
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "Foron atopadas as seguintes comprobacións:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:3
#, fuzzy
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to single language "
"in Weblate."
msgstr "Cando o subproxecto está bloqueado para actualizacións de tradución"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from "
#| "the translation files."
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr ""
"Por favor, corrixa iso eliminando as cadeas duplicadas co mesmo "
"identificador dos ficheiros de tradución."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:9
msgid "Please consider following steps:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:13
msgid ""
"Remove the translation file for the source language or change the source "
"language in the project settings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"Avoid having translation files for both plain language code and code with "
"default country (for example de and de_DE)."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "Language codes"
msgstr "Código da lingua"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "O compoñente contén varias cadeas de tradución duplicadas."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Por favor, corrixa iso eliminando as cadeas duplicadas co mesmo "
"identificador dos ficheiros de tradución."

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"O Weblate non conseguiu fusionar as mudanzas da fonte ó atualizar o "
"repositorio."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr ""
"Por favor, engade un ficheiro de lingua de base monolingüe nos axustes do "
"compoñente."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr "Bloquear a tradución para evitar que outros se poñan a traducir."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Full name"
msgid "Filename"
msgstr "Nome completo"

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
#, fuzzy
#| msgid "There has been a merge failure in the repository:"
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Ocorreu un erro de fusión no repositorio:"

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"O repositorio VCS ten moitas mudanzas em comparación ca primeira subida. Por "
"favor, reuna as mudanzas de xeito manual ou configure o push para "
"automatizar isto."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"O repositorio VCS non está ó día co anterior. Por favor, fusiona as mudanzas "
"de xeito manual ou coloca os ganchos para automatizar isto."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Repository for this component is linked to %(target)s"
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "O repositorio para este compoñente está ligado a %(target)s"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1497 weblate/trans/models/component.py:182
msgid "Version control system"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Mudanzas"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Baixar últimas mudanzas coma CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Create component"
msgstr "Comentarios"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Non ten permiso para xerar compoñentes en ningún proxecto."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Version control"
msgid "From version control"
msgstr "Control da versión"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
#, fuzzy
#| msgid "From component list"
msgid "From existing component"
msgstr "Da listaxe dos compoñentes"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Additional branch"
msgstr "Mensaxe adicional"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation"
msgid "Upload translations files"
msgstr "Subir tradución"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Start from scratch"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:48
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:50
#: weblate/templates/trans/component_create.html:63
#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
#: weblate/templates/trans/component_create.html:89
#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Proseguer"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:61
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:74
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:76
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:87
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:101
#, fuzzy
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "Contexto da tradución"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:102
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
#, fuzzy
msgid "The following translation components will be also removed:"
msgstr "Contexto da tradución"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:24
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts:"
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Fluxo de traballo típico para arranxar conflitos de fusión:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""
"Envíe (commit) todas as mudanzas pendentes no Weblate e bloquee o compoñente "
"de tradución."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Fusiona (merge) as mudanzas do Weblate e resolve calquera conflito."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Push changes to the remote repository"
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Envia-las mudanzas ó repositorio remoto"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
#, fuzzy
#| msgid "There has been a merge failure in the repository:"
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr "Ocorreu un erro de fusión no repositorio:"

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Esta tradución"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Utilizar esta tradución para tódolos compoñentes"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Empregar esta tradución"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Mudanza comparada con esta tradución:"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Crear proxecto"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Actualmente non ten permisos para crear proxectos."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Ó muda-la URL do repositorio, o contido existente fusionarase co novo "
"repositorio. Isto funcionará de xeito perfecto se o repositorio foi movido "
"cara unha localización diferente. Se o contido do repositorio é diferente, "
"sería mellor xerar un novo compoñente de tradución."

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "traducir"

#: weblate/templates/translate.html:40
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Editar no modo Cen"

#: weblate/templates/translate.html:40
msgid "Zen"
msgstr "Modo Cen"

#: weblate/templates/translate.html:43 weblate/templates/zen.html:29
#, fuzzy
#| msgid "New password confirmation"
msgid "Configure editor"
msgstr "Confirmación do novo contrasinal"

#: weblate/templates/translate.html:50
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: weblate/templates/translate.html:51
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: weblate/templates/translate.html:53 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Edit search parameters"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:70
#, fuzzy
#| msgid "New password confirmation"
msgid "Go to position"
msgstr "Confirmación do novo contrasinal"

#: weblate/templates/translate.html:71
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "filtro actual: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Jump to position"
msgstr "Brincar á posición"

#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Jump"
msgstr "Brincar"

#: weblate/templates/translate.html:94
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: weblate/templates/translate.html:95
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: weblate/templates/translate.html:106
msgid "Copy permalink"
msgstr "Copiar ligazón permanente"

#: weblate/templates/translate.html:119 weblate/templates/zen-units.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Edit string"
msgstr "Cadea de orixe:"

#: weblate/templates/translate.html:129 weblate/templates/zen-units.html:66
msgid "Source change"
msgstr "Mudanzas na orixe"

#: weblate/templates/translate.html:155 weblate/trans/models/unit.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Additional context"
msgstr "Mensaxe adicional"

#: weblate/templates/translate.html:165 weblate/templates/zen-units.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Context"
msgid "Context:"
msgstr "Contexto"

#: weblate/templates/translate.html:171 weblate/templates/zen-units.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Edit source string"
msgstr "Cadea de orixe:"

#: weblate/templates/translate.html:185
#, fuzzy
#| msgid "Failed translation"
msgid "Please log in to save translations."
msgstr "Fallou a tradución"

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Só os revisores poden mudar as cadeas aprobadas; engada unha suxestión se "
"cre que a cadea precisaría dunha modificación."

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid ""
"This translation only accepts suggestions and these are approved by voting."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:191 weblate/trans/views/edit.py:264
#: weblate/trans/views/edit.py:285 weblate/trans/views/edit.py:304
#: weblate/trans/views/edit.py:720
#, fuzzy
#| msgid "Failed translation"
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Fallou a tradución"

#: weblate/templates/translate.html:194 weblate/templates/translate.html:204
#, fuzzy
#| msgid "Translation is currently not locked."
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "A tradución está bloqueada neste intre."

#: weblate/templates/translate.html:202
#, fuzzy
#| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Non ten permiso para aceptar suxestións!"

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid "Suggest"
msgstr "Suxerir"

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: weblate/templates/translate.html:214
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Mensaxes situadas arredor desta"

#: weblate/templates/translate.html:214
msgid "Nearby strings"
msgstr "Cadeas pretas"

#: weblate/templates/translate.html:216
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Cadeas con comentarios"

#: weblate/templates/translate.html:216
#, fuzzy
#| msgid "Nearby messages"
msgid "Nearby keys"
msgstr "Mensaxes próximas"

#: weblate/templates/translate.html:219
#, fuzzy
#| msgid "Changed string"
msgid "Shapings of the string"
msgstr "Cadea mudada"

#: weblate/templates/translate.html:219 weblate/templates/translate.html:471
#, fuzzy
#| msgid "Strings"
msgid "Shapings"
msgstr "Cadeas"

#: weblate/templates/translate.html:225
msgid "Other occurrences"
msgstr "Outras ocorrencias"

#: weblate/templates/translate.html:231
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Suxestións da tradución de xeito automático"

#: weblate/templates/translate.html:231 weblate/trans/forms.py:794
msgid "Machine translation"
msgstr "Tradución de xeito automático"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Traducións desta cadea noutras linguas"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Other languages"
msgstr "Outras linguas"

#: weblate/templates/translate.html:237
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Listaxe de mudanzas recentes feitas no Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:283
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "Esta cadea ten o mesmo contexto e a mesma orixe."
msgstr[1] "Estas cadeas teñen o mesmo contexto e a mesma orixe."

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "Esta cadea ten un contexto diferente pero a mesma orixe."
msgstr[1] "Estas cadeas teñen un contexto diferente pero a mesma orixe."

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "Esta cadea ten unha orixe diferente pero o mesmo contexto."
msgstr[1] "Estas cadeas teñen unhas orixes diferentes pero o mesmo contexto."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "Service"
msgstr "Servizo"

#: weblate/templates/translate.html:326
msgid "Quality"
msgstr "Calidade"

#: weblate/templates/translate.html:353
msgid "Origin"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:354
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:382
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Comente nesta cadea para que o ollen outros tradutores e os desenvolvedores."

#: weblate/templates/translate.html:405
msgid "Things to check"
msgstr "Elementos para revisar"

#: weblate/templates/translate.html:415
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Hai %(count)s suxestión para esta cadea."
msgstr[1] "Hai %(count)s suxestións para esta cadea."

#: weblate/templates/translate.html:434
#, fuzzy
#| msgid "iOS Strings"
msgid "Fix string"
msgstr "Cadeas iOS"

#: weblate/templates/translate.html:443
#, fuzzy
#| msgid "Browse all languages"
msgid "Dismiss for all languages"
msgstr "Procurar tódalas linguas"

#: weblate/templates/translate.html:459
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s not translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "Hai %(count)s cadea sen traducir."
msgstr[1] "Hai %(count)s cadeas sen traducir."

#: weblate/templates/translate.html:473
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
#| msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgid "There is %(count)s shaping for this string."
msgid_plural "There are %(count)s shapings for this string."
msgstr[0] "Hai %(count)s suxestión para esta cadea."
msgstr[1] "Hai %(count)s suxestións para esta cadea."

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "Manage glossary"
msgstr "Xestionar glosario"

#: weblate/templates/translate.html:506 weblate/templates/translate.html:516
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Engadir palabra ó glosario"

#: weblate/templates/translate.html:535
msgid "Source information"
msgstr "Informacións da orixe"

#: weblate/templates/translate.html:543
#, fuzzy
#| msgid "Translation context"
msgid "Screenshot context"
msgstr "Contexto da tradución"

#: weblate/templates/translate.html:548
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:560
msgid "No context currently associated!"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:579
msgid "No labels currently set!"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:587
msgid "Flags"
msgstr "Marcadores de estado"

#: weblate/templates/translate.html:592
msgid "No flags currently set!"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:599
msgid "Source string location"
msgstr "Localización da cadea de orixe"

#: weblate/templates/translate.html:614
msgid "Source string age"
msgstr "Idade da cadea de orixe"

#: weblate/templates/translate.html:621 weblate/templates/translation.html:200
msgid "Translation file"
msgstr "Ficheiro da tradución"

#: weblate/templates/translate.html:624
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New translation in %(translation)s"
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "Nova tradución en %(translation)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Baixar ficheiro da tradución de orixe (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
#, python-format
msgid "Download translation file as %(format)s"
msgstr "Baixar ficheiro da tradución coma %(format)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:16
#, python-format
msgid "Download strings needing action as %(format)s"
msgstr "Baixar cadeas que precisan de acción coma %(format)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:20
#: weblate/templates/translation.html:310
msgid "Customize download"
msgstr "Persoalizar a baixada"

#: weblate/templates/translation-download.html:23
msgid "Upload translation"
msgstr "Subir tradución"

#: weblate/templates/translation.html:72 weblate/templates/translation.html:293
msgid "Add new translation string"
msgstr "Engadir nova cadea de tradución"

#: weblate/templates/translation.html:90 weblate/templates/translation.html:349
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation"
msgid "Add a translation message"
msgstr "Utilice esta tradución"

#: weblate/templates/translation.html:126 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Estado da tradución"

#: weblate/templates/translation.html:151
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Esta tradución está a ser empregada coma cadeas de orixe dentro deste "
"compoñente."

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "Strings status"
msgstr "Estado das cadeas"

#: weblate/templates/translation.html:175
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s palabra"
msgstr[1] "%(count)s palabras"

#: weblate/templates/translation.html:184
msgid "Other components"
msgstr "Outros compoñentes"

#: weblate/templates/translation.html:193
msgid "Translation Information"
msgstr "Información da tradución"

#: weblate/templates/translation.html:204
#: weblate/templates/translation.html:316
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: weblate/templates/translation.html:225
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Procurar tódalas mudanzas de tradución"

#: weblate/templates/translation.html:240
#, fuzzy
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"A tradución automática utiliza as traducións existentes neste proxecto e "
"aplícallas ao subproxecto actual. Pode usarse para pular as traducións cara "
"a diferentes ramificacións ou para arranxar traducións inconsistentes."

#: weblate/templates/translation.html:241
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"A tradución a través da tradución de xeito automático emprega motores "
"activos de tradución automática para obte-las mellores traducións posíbeis e "
"aplicaas neste proxecto."

#: weblate/templates/translation.html:295
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:329
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""
"O ficheiro subido combinarase ca tradución actual. Se queres sobrescribir "
"cadeas xa traducidas, non esquezas activar a opción correspondente."

#: weblate/templates/translation.html:331
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "O ficheiro subido fusionarase ca tradución actual."

#: weblate/templates/translation.html:353
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:391
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaxe"

#: weblate/templates/translation.html:394
msgid "Chars"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: weblate/templates/translation.html:421
msgid "Failing check"
msgstr "Comprobación fallada"

#: weblate/templates/translation.html:438
msgid "Last activity"
msgstr "Última actividade"

#: weblate/templates/translation.html:442
msgid "Last change"
msgstr "Última mudanza"

#: weblate/templates/translation.html:446
msgid "Last author"
msgstr "Último autor"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Ollar pendentes"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Capturas da pantalla subidas"

#: weblate/templates/user-activity.html:30
msgid "Registration date"
msgstr "Data do rexistro"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Observando"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Deixar de observar o proxecto %(project)s"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Personalizar as notificacións de %(object)s"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Silenciar notificacións de %(object)s"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:23
msgid "Watch"
msgstr "Observar"

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Trebellos"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promovendo proxectos de tradución"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""
"Tamén pode encamiñar ós recén chegados á páxina da introdución en "
"%(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promovendo traducións específicas"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Ademais de promover un proxecto de tradución completo, tamén pode elixir "
"unha lingua ou compoñente específico para promoveres:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Trebellos gráficos"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Podes empregar os trebellos seguintes para promover a tradución do proxecto. "
"Poden aumentar a visibilidade dos proxectos de tradución e chamar a novos "
"contribuíntes."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Variantes de cor:"

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "Código HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "Código BB"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "Código RST"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Código Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "Enderezo URL da imaxe"

#: weblate/templates/zen-units.html:17
msgid "Open in full editor"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen-units.html:106 weblate/trans/views/edit.py:416
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "A tradución rematou."

#: weblate/templates/zen.html:15
msgid "zen"
msgstr "cen"

#: weblate/templates/zen.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Cadea de orixe:"

#: weblate/templates/zen.html:27
msgid "Exit Zen"
msgstr "Saír do modo Cen"

#: weblate/templates/zen.html:37
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "filtro actual: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:39
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Enviar as mudanzas pendentes"

#: weblate/trans/admin.py:47
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Actualizar repositorio VCS"

#: weblate/trans/admin.py:66
msgid "Update quality checks"
msgstr "Actualizar controis de calidade"

#: weblate/trans/admin.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgid "Administrators"
msgstr "Administración"

#: weblate/trans/admin.py:112
msgid "VCS repositories"
msgstr "Repositorios VCS"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Traducións do Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:59
#, fuzzy
msgid "Control characters"
msgstr "Repositorio Git:"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:49
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr ""

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:38
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Espazo no comezo e no remate"

#: weblate/trans/context_processors.py:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating "
#| "the software projects listed below. You need to be logged in for "
#| "translating, otherwise you can only make suggestions."
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr ""
"Este sitio web usa <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> para a tradución "
"dos proxectos de software que se listan a seguir. Cómpre que acceda para "
"realizar traducións ou soamente poderá facer suxestión."

#: weblate/trans/context_processors.py:131
#, fuzzy
#| msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Este sitio executa o Weblate para traducir varios proxectos do software."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:74
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Mudanzas recentes en %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:77
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Tódalas mudanzas recentes feitas empregando o Weblate en %s."

#: weblate/trans/filter.py:34 weblate/trans/filter.py:108
msgid "All strings"
msgstr "Tódalas cadeas"

#: weblate/trans/filter.py:35 weblate/trans/filter.py:109
msgid "Not translated strings"
msgstr "Cadeas sen traducir"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:112
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Cadeas marcadas para edición"

#: weblate/trans/filter.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings with shapings"
msgstr "Cadeas con suxestións"

#: weblate/trans/filter.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "Strings with labels"
msgstr "Cadeas con comentarios"

#: weblate/trans/filter.py:44 weblate/trans/filter.py:114
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Cadeas sen suxestións que precisan de acción"

#: weblate/trans/filter.py:49 weblate/trans/filter.py:117
msgid "Approved strings"
msgstr "Cadeas aprobadas"

#: weblate/trans/filter.py:55 weblate/trans/filter.py:119
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Cadeas agardando para revisión"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:122
msgid "Failed check: {}"
msgstr "Comprobación fallada: {}"

#: weblate/trans/filter.py:86 weblate/trans/filter.py:127
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Ficheiro"

#: weblate/trans/forms.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Suxestión incorrecta!"

#: weblate/trans/forms.py:161
msgid "No matching user found."
msgstr "Non se atopou ningún usuario que coincidira."

#: weblate/trans/forms.py:163
msgid "More users matched."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:169
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: weblate/trans/forms.py:177
#, fuzzy
#| msgid "Missing translated string!"
msgid "Missing query string."
msgstr "Cadea traducida desaparecida!"

#: weblate/trans/forms.py:184
#, fuzzy
#| msgid "Failed to process form!"
msgid "Failed to parse query string: {}"
msgstr "Fallou o procesamento do formulario!"

#: weblate/trans/forms.py:222 weblate/trans/forms.py:230
#, fuzzy
msgid "Toggle text direction"
msgstr "A dirección do texto non é correcta"

#: weblate/trans/forms.py:257
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Cadea de orixe:"

#: weblate/trans/forms.py:259
msgid "Clone source"
msgstr "Clonar orixe"

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Cadea traducida desaparecida!"

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "Filtro da procura"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:416
#, fuzzy
#| msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgid "The string you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "A mensaxe que quere traducir xa non está dispoñíbel!"

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"A cadeas adoitan marcarse coma «Precisa dunha edición» despois de "
"actualizarse a cadea de orixe, ou cando márcanse coma tal de xeito manual."

#: weblate/trans/forms.py:441
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "Review state"
msgstr "Estado"

#: weblate/trans/forms.py:444
#, fuzzy
msgid "Waiting for review"
msgstr "Cadea de orixe:"

#: weblate/trans/forms.py:501
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""
"A cadea de orixe mudouse mentres tanto. Por favor, comprobe as mudanzas."

#: weblate/trans/forms.py:509
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"A tradución da cadea mudouse mentres tanto. Por favor, comprobe as mudanzas."

#: weblate/trans/forms.py:517
#, fuzzy
#| msgid "Translation status"
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Estado da tradución"

#: weblate/trans/forms.py:568
#, fuzzy
#| msgid "File content merge failed: %s"
msgid "File upload mode"
msgstr "Fallou a fusión do contido do ficheiro: %s"

#: weblate/trans/forms.py:570 weblate/trans/forms.py:784
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Add as translation"
msgstr "Engadir coma outra tradución"

#: weblate/trans/forms.py:571
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Engadir coma tradución aprobada"

#: weblate/trans/forms.py:572 weblate/trans/forms.py:783
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Suxestión incorrecta!"

#: weblate/trans/forms.py:573
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Engadir coma tradución que precisa dunha edición"

#: weblate/trans/forms.py:574
#, fuzzy
#| msgid "Delete existing translation"
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Eliminar tradución existente"

#: weblate/trans/forms.py:579
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Procesamento das cadeas que precisan dunha edición"

#: weblate/trans/forms.py:581
msgid "Do not import"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:582
#, fuzzy
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Cadea de orixe:"

#: weblate/trans/forms.py:583
msgid "Import as translated"
msgstr "Importar coma traducida"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Sobrescribir as traducións existentes"

#: weblate/trans/forms.py:602
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Se desexa sobrescribi-las traducións existentes, aínda que a cadea xa esté "
"traducida."

#: weblate/trans/forms.py:614
msgid "Author name"
msgstr "Nome do autor"

#: weblate/trans/forms.py:616 weblate/trans/forms.py:621
msgid "Leave empty for using currently logged in user."
msgstr "Deixar baleiro para empregar o usuario actual ca sesión iniciada."

#: weblate/trans/forms.py:619
msgid "Author e-mail"
msgstr "Enderezo de correo do autor"

#: weblate/trans/forms.py:753 weblate/trans/forms.py:755
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Non foi posíbel atopar a cadea fusionada."

#: weblate/trans/forms.py:773
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Non foi posíbel atopa-la mudanza revertida."

#: weblate/trans/forms.py:781
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Tradución automática"

#: weblate/trans/forms.py:785
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation needing edit"
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Engadir coma tradución que precisa dunha edición"

#: weblate/trans/forms.py:791
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Tradución automática"

#: weblate/trans/forms.py:793
msgid "Other translation components"
msgstr "Outros compoñentes da tradución"

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:808
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Motores da tradución de xeito automático"

#: weblate/trans/forms.py:811
msgid "Score threshold"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:831
#, fuzzy
msgid "All components in current project"
msgstr "Participe en %(project)s!"

#: weblate/trans/forms.py:863
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Suxestión incorrecta!"

#: weblate/trans/forms.py:899
msgid ""
"You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
"CSV or gettext PO files)."
msgstr ""
"Pode subir calquera formato aceptado polo \"Translate Toolkit\" (incluíndo "
"ficheiros TBX, CSV ou gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:904
msgid "Merge method"
msgstr "Método de fusión"

#: weblate/trans/forms.py:906
msgid "Keep current"
msgstr "Manter actual"

#: weblate/trans/forms.py:907
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Sobrescribi-los existentes"

#: weblate/trans/forms.py:908
msgid "Add as other translation"
msgstr "Engadir coma outra tradución"

#: weblate/trans/forms.py:918
msgctxt "Choose starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Calquera"

#: weblate/trans/forms.py:920
msgid "Starting letter"
msgstr "Letra do inicio"

#: weblate/trans/forms.py:937
msgid "Scope"
msgstr "Eido"

#: weblate/trans/forms.py:939
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "O teu comentario é específico para esta tradución ou común a todas?"

#: weblate/trans/forms.py:945
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Comentario da cadea de orixe, suxestións para mudar esta cadea"

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Comentario da tradución, parolas con outros tradutores"

#: weblate/trans/forms.py:956 weblate/trans/models/project.py:90
#, fuzzy
#| msgid "You can include external links or mention other users by @username."
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr ""
"Pode engadir ligazóns externas ou mencionar a outros usuarios polo seu "
"@username."

#: weblate/trans/forms.py:965
msgid "All components"
msgstr "Tódolos compoñentes"

#: weblate/trans/forms.py:1006
msgid "Please choose"
msgstr "Por favor, escolle"

#: weblate/trans/forms.py:1039
msgid "User to add"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1041
msgid ""
"Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1090
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Report format"
msgstr "Formato C"

#: weblate/trans/forms.py:1091
msgid "Choose file format for the report"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1093
msgid "reStructuredText"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "JSON"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "HTML"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1099
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Report period"
msgstr "Formato C"

#: weblate/trans/forms.py:1101
#, fuzzy
#| msgid "Activity in last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Actividade nos últimos 30 días"

#: weblate/trans/forms.py:1102
#, fuzzy
#| msgid "Last login"
msgid "This month"
msgstr "Último acceso"

#: weblate/trans/forms.py:1103
#, fuzzy
#| msgid "Last login"
msgid "Last month"
msgstr "Último acceso"

#: weblate/trans/forms.py:1104
#, fuzzy
#| msgid "Last name"
msgid "This year"
msgstr "Segundo apelido"

#: weblate/trans/forms.py:1105
#, fuzzy
#| msgid "Last name"
msgid "Last year"
msgstr "Segundo apelido"

#: weblate/trans/forms.py:1106
msgid "As specified"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Starting date"
msgstr "Data de inicio"

#: weblate/trans/forms.py:1114
#, fuzzy
#| msgid "Starting date"
msgid "Ending date"
msgstr "Data de inicio"

#: weblate/trans/forms.py:1161 weblate/trans/forms.py:1163
#, fuzzy
#| msgid "Starting date"
msgid "Missing date!"
msgstr "Data de inicio"

#: weblate/trans/forms.py:1175
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1191
#, fuzzy
#| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Non ten permiso para aceptar suxestións!"

#: weblate/trans/forms.py:1271
msgid "Basic"
msgstr "Sinxelo"

#: weblate/trans/forms.py:1273
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: weblate/trans/forms.py:1274
msgid "Upstream links"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1286
#, fuzzy
#| msgid "Translation status"
msgid "Translation settings"
msgstr "Estado da tradución"

#: weblate/trans/forms.py:1295
msgid "Version control"
msgstr "Control da versión"

#: weblate/trans/forms.py:1297
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Locations"
msgstr "Acción"

#: weblate/trans/forms.py:1306
msgid "Version control settings"
msgstr "Configuración do control de versión"

#: weblate/trans/forms.py:1314 weblate/trans/forms.py:1316
msgid "Commit messages"
msgstr "Detalles do envío"

#: weblate/trans/forms.py:1329
#, fuzzy
#| msgid "Translation file"
msgid "Translation files"
msgstr "Ficheiro da tradución"

#: weblate/trans/forms.py:1335
#, fuzzy
#| msgid "Hosting translations"
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Traducións aloxadas"

#: weblate/trans/forms.py:1338
msgid "Adding new languages"
msgstr "Engadido de novas linguas"

#: weblate/trans/forms.py:1386 weblate/trans/models/component.py:169
#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Displayed languages"
msgid "Display name"
msgstr "Linguas amosadas"

#: weblate/trans/forms.py:1389 weblate/trans/models/component.py:172
#: weblate/trans/models/componentlist.py:50 weblate/trans/models/project.py:72
msgid "URL slug"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1391 weblate/trans/models/component.py:174
#: weblate/trans/models/componentlist.py:54 weblate/trans/models/project.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Name used in URLs"
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Nome usado nos URL"

#: weblate/trans/forms.py:1399
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1480
#, fuzzy
#| msgid "New translation"
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "Nova tradución"

#: weblate/trans/forms.py:1499
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Sistema de control das versións a empregar para acceder ó teu repositorio "
"con traducións."

#: weblate/trans/forms.py:1509
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"O URL do repositorio emprega weblate://project/subproject para compartillar "
"con outro compoñente."

#: weblate/trans/forms.py:1516 weblate/trans/models/component.py:245
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Póla do repositorio a traducir"

#: weblate/trans/forms.py:1548
#, fuzzy
#| msgid "Cleanup translation files"
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Limpeza dos ficheiros da tradución"

#: weblate/trans/forms.py:1549
msgid "Specify configuration manually"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1647
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1691
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1715
msgid "Search string"
msgstr "Procurar cadea"

#: weblate/trans/forms.py:1718
msgid "Replacement string"
msgstr "Substitución da cadea"

#: weblate/trans/forms.py:1752
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Translation key"
msgstr "Tradución"

#: weblate/trans/forms.py:1754
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Chave ou clave empregada para identificar a cadea no ficheiro. Pódense "
"aplicar regras específicas de formato do ficheiro."

#: weblate/trans/forms.py:1760
msgid "Source language text"
msgstr "Texto da lingua de orixe"

#: weblate/trans/forms.py:1762
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""
"Podes editalo posteriormente, coma con calquera outra cadea na lingua de "
"orixe."

#: weblate/trans/forms.py:1777
#, fuzzy
#| msgid "Donate to Weblate!"
msgid "State to set"
msgstr "Doazón a Weblate!"

#: weblate/trans/forms.py:1777
#, fuzzy
#| msgid "Download changes"
msgid "Do not change"
msgstr "Baixar as mudanzas"

#: weblate/trans/forms.py:1779
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Tradución"

#: weblate/trans/forms.py:1780
#, fuzzy
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Contexto da tradución"

#: weblate/trans/forms.py:1783
msgid "Labels to add"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1789
#, fuzzy
msgid "Labels to remove"
msgstr "Suxestións feitas"

#: weblate/trans/forms.py:1814
#, fuzzy
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Repositorio Git:"

#: weblate/trans/forms.py:1821
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Name of the translation"
msgstr "Engadir coma outra tradución"

#: weblate/trans/forms.py:1822
#, fuzzy
#| msgid "Failed translation"
msgid "Please type in the name of the translation to confirm."
msgstr "Fallou a tradución"

#: weblate/trans/forms.py:1831
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the {} "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Esta acción non pode desfacerse. Isto eliminará de xeito permanente a "
"tradución {} e todo o contido relacionado."

#: weblate/trans/forms.py:1842
#, fuzzy
msgid "The translation name does not match the one marked for deletion!"
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:147
#, fuzzy
#| msgid "No related strings found in the glossary."
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "Non se atoparon cadeas relacionadas no dicionario."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:154
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Tradución duplicada."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Duplicated translation."
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "Tradución duplicada."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:186
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Non foi posíbel fusionar o repositorio."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:193
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update repository: %s"
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Fallou a actualización do repositorio: %s"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:200
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update repository: %s"
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Fallou a actualización do repositorio: %s"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse translation template."
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Fallou ao procesar o modelo da tradución."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:214
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:220
msgid "Repository outdated."
msgstr "Repositorio desatualizado."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:227
msgid "Repository has changes."
msgstr "O repositorio ten mudanzas."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
#, fuzzy
#| msgid "License information missing."
msgid "License info missing."
msgstr "Falla a información sobre a licenza."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:240 weblate/trans/models/alert.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Could not log in using password."
msgid "Could not run addon."
msgstr "Non foi posíbel iniciar a sesión empregando un contrasinal."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:252
#, fuzzy
#| msgid "Failed translation"
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Fallou a tradución"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Project Information"
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Informacións do proxecto"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Resource update"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:224
#, fuzzy
msgid "Translation completed"
msgstr "Contexto da tradución"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:226
msgid "Translation changed"
msgstr "Tradución mudada"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:228
msgid "New translation"
msgstr "Nova tradución"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:230
#, fuzzy
msgid "Comment added"
msgstr "Comentarios"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:236
#, fuzzy
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Suxestións feitas"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:238
msgid "Translation reverted"
msgstr "Tradución revertida"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Translations made"
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Traducións feitas"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:242
msgid "Glossary added"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:244
msgid "Glossary updated"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Glossary uploaded"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "New source string"
msgstr "Cadea de orixe:"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Subproject to use"
msgid "Component locked"
msgstr "Subproxectos para usar"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
#, fuzzy
msgid "Component unlocked"
msgstr "Comentarios"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
#, fuzzy
#| msgid "Translated strings"
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Cadeas traducidas"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Committed changes"
msgstr "Mudanzas invadas"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Pushed changes"
msgstr "Mudanzas feitas"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Reset repository"
msgstr "Restabelecer repositorio"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Merged repository"
msgstr "Repositorio fusionado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Rebased repository"
msgstr "Modificar repositorio"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Erro de fusión no repositorio"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Fallou a modificación do repositorio"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Erro ó enviar o repositorio"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Removed translation"
msgstr "Tradución eliminada"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
#, fuzzy
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Suxestións feitas"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
#, fuzzy
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Suxestións feitas"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Source string changed"
msgstr "Cadea de orixe mudada"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "New string added"
msgstr "Nova cadea engadida"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
#, fuzzy
#| msgid "Last name"
msgid "Bulk status change"
msgstr "Segundo apelido"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Changed visibility"
msgstr "Mudanza de visibilidade"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:290
#, fuzzy
#| msgid "Add new word"
msgid "Added user"
msgstr "Engadir unha nova palabra"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Removed user"
msgstr "Usuario eliminado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Translation approved"
msgstr "Tradución aprobada"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:296
#, fuzzy
#| msgid "Strings marked for edit"
msgid "Marked for edit"
msgstr "Cadeas marcadas para edición"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Removed component"
msgstr "Comentarios"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
#, fuzzy
msgid "Removed project"
msgstr "Todos os subproxectos"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
#, fuzzy
#| msgid "Displayed languages"
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Linguas amosadas"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
#, fuzzy
msgid "Renamed project"
msgstr "Todos os subproxectos"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Renamed component"
msgstr "Comentarios"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Moved component"
msgstr "Comentarios"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "New string to translate"
msgstr "Nova cadea a traducir"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Added new language"
msgstr "Engadiuse unha nova lingua"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Requested new language"
msgstr "Solicitouse unha nova lingua"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
#, fuzzy
#| msgid "Create project"
msgid "Created project"
msgstr "Crear proxecto"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Created component"
msgstr "Comentarios"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
#, fuzzy
#| msgid "Removed user"
msgid "Invited user"
msgstr "Usuario eliminado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:328
#, fuzzy
#| msgid "Repository maintenance"
msgid "Received repository notification"
msgstr "Mantemento do repositorio"

#: weblate/trans/models/change.py:446
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr ""

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Contact us"
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Contacte con nós"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:108
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Apuntar ao URL das instrucións de tradución"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Requested new language"
msgid "Create new language file"
msgstr "Solicitouse unha nova lingua"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add new translation file!"
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Falla ó engadir un novo ficheiro da tradución!"

#: weblate/trans/models/component.py:115
msgid "Default based on the file format"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:116
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:118
msgid "Android style"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Javanese"
msgid "Java style"
msgstr "Xavanés"

#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Merge"
msgstr "Fusionar (merge)"

#: weblate/trans/models/component.py:185
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Sistema de control de versión para ser empregado para acceder ó teu "
"repositorio contendo as traducións. Tamén podes escoller unha integración "
"adicional con fornecedores de terceiros para enviar peticións de fusión "
"(merge)."

#: weblate/trans/models/component.py:197
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"O URL do repositorio emprega weblate://project/component para compartillalo "
"con outro compoñente."

#: weblate/trans/models/component.py:209
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL de envío ó repositorio"

#: weblate/trans/models/component.py:212
#, fuzzy
#| msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr ""
"URL de envio cara o repositorio. Desactivarase a capacidade de envío se está "
"baleiro."

#: weblate/trans/models/component.py:217
msgid "Repository browser"
msgstr "Procurador do repositorio"

#: weblate/trans/models/component.py:219
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Ligazón ó navigador do repositorio, empregue {{branch}}, {{filename}} e "
"{{line}} coma reemprazos para nomes da póla, nomes do ficheiro e números de "
"liña respectivamente."

#: weblate/trans/models/component.py:226
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL do repositorio exportado"

#: weblate/trans/models/component.py:229
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"A URL do repositorio onde os usuarios poden obter as mudanzas do Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:234
#, fuzzy
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Cadea de orixe:"

#: weblate/trans/models/component.py:236
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:254
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Ruta dos ficheiros para traducir, relacionados co repositorio raíz; empregue "
"* no canto do código da lingua, por exemplo: \"po/*.po\" ou \"locale/*/"
"LC_MESSAGES/django.po\"."

#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Nome do ficheiro de tradución base que contén tódalas cadeas e a súa orixe; "
"é recomendado para formatos de tradución monolingua."

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid "Edit base file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:273
#, fuzzy
#| msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr "Non ten permisos para gardar as traducións!"

#: weblate/trans/models/component.py:278
#, fuzzy
#| msgid "Failed translation"
msgid "Template for new translations"
msgstr "Fallou a tradución"

#: weblate/trans/models/component.py:294
#, fuzzy
#| msgid "Lock"
msgid "Locked"
msgstr "Desbloquear"

#: weblate/trans/models/component.py:297
#, fuzzy
#| msgid "Project is now open for translation updates."
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "O proxecto está agora aberto para actualizacións da tradución."

#: weblate/trans/models/component.py:301
#, fuzzy
#| msgid "New translation in %(translation)s"
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Nova tradución en %(translation)s"

#: weblate/trans/models/component.py:305
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Se actualizar traducións noutro recurso causará traducións automáticas neste"

#: weblate/trans/models/component.py:310
#, fuzzy
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Suxestións pendentes"

#: weblate/trans/models/component.py:312
#, fuzzy
#| msgid "Point to translation instructions URL"
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Apuntar ao URL das instrucións de tradución"

#: weblate/trans/models/component.py:315
#, fuzzy
#| msgid "Suggestions"
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Suxestións"

#: weblate/trans/models/component.py:317
#, fuzzy
#| msgid "There is %(count)s not translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Hai %(count)s cadea sen traducir."

#: weblate/trans/models/component.py:320
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Suxestión incorrecta!"

#: weblate/trans/models/component.py:323
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:329 weblate/trans/models/unit.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Translation flags"
msgstr "Tradución"

#: weblate/trans/models/component.py:332 weblate/trans/models/unit.py:200
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks. Possible "
"values can be found in the documentation."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:339
#, fuzzy
#| msgid "Ignored checks"
msgid "Enforced checks"
msgstr "Comprobacións ignoradas"

#: weblate/trans/models/component.py:340
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:358
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"O acordo debe ser aprobado denantes de que o usuario traduza este compoñente."

#: weblate/trans/models/component.py:365
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Adding new translation"
msgstr "Engadir coma outra tradución"

#: weblate/trans/models/component.py:370
#, fuzzy
#| msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Nova suxestión a %(translation)s"

#: weblate/trans/models/component.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "Language code style"
msgstr "Código da lingua"

#: weblate/trans/models/component.py:380
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"Personalizar o código de lingua empregando para xerar o nome de ficheiro das "
"traducións feitas polo Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:387
msgid "Merge style"
msgstr "Estilo de fusión"

#: weblate/trans/models/component.py:392
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Define se o Weblate fusiona (merge) o repositorio de orixe ou muda a base "
"das mudanzas no mesmo (rebase)."

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Invar unha mensaxe ó traducir"

#: weblate/trans/models/component.py:399 weblate/trans/models/component.py:408
#: weblate/trans/models/component.py:417 weblate/trans/models/component.py:426
#: weblate/trans/models/component.py:435
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Podes empregar a lingua modelo para varias informacións, olla a "
"documentación para máis detalles."

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Invar unha mensaxe ó engadi-la tradución"

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Invar unha mensaxe ó elimina-la tradución"

#: weblate/trans/models/component.py:424
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Invar unha mensaxe ó fusiona-la tradución"

#: weblate/trans/models/component.py:433
#, fuzzy
#| msgid "Commit message when adding translation"
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr "Invar unha mensaxe ó engadi-la tradución"

#: weblate/trans/models/component.py:442
msgid "Committer name"
msgstr "Nome de quen fixo o envío"

#: weblate/trans/models/component.py:447
msgid "Committer e-mail"
msgstr "Correo electrónico de quen fixo o envío"

#: weblate/trans/models/component.py:452
msgid "Push on commit"
msgstr "Facer 'push' no envío"

#: weblate/trans/models/component.py:455
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Se o repositorio debe ser invado cara a orixe con cada envío."

#: weblate/trans/models/component.py:459
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Idade das mudanzas no envío"

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"O tempo, en horas, despois de que tódalas mudanzas pendentes foran enviadas "
"á VCS."

#: weblate/trans/models/component.py:472
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#| "file mask."
msgid ""
"Regular expression used to filter translation when scanning for filemask."
msgstr ""
"Expresión regular empregada para filtra-la tradución durante o escaneo para "
"a máscara do ficheiro."

#: weblate/trans/models/component.py:477
#, fuzzy
#| msgid "E-mail regular expression"
msgid "Shapings regular expression"
msgstr "Expresión regular do correo electrónico"

#: weblate/trans/models/component.py:483
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#| "file mask."
msgid "Regular expression used to determine shapings of a string."
msgstr ""
"Expresión regular empregada para filtra-la tradución durante o escaneo para "
"a máscara do ficheiro."

#: weblate/trans/models/component.py:492
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:797
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:803
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to update repository: %s"
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Fallou a actualización do repositorio: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:968
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Push is disabled for %s."
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "O pulo está desactivado para %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1022
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Fallou o pular á ramificación remota en %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1055
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Produciuse un erro ao restabelecer a ramificación remota en %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1084
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to clean the repository on %s."
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Falla ó limpa-lo repositorio en \"%s\"."

#: weblate/trans/models/component.py:1164
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "Produciuse un erro ao restabelecer a ramificación remota en %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1170
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Non foi posíbel fusionar a póla (branch) remota en %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1497
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Ligazón non válida a un proxecto do Weblate, non se pode ligar ó repositorio "
"asociado!"

#: weblate/trans/models/component.py:1506
#, fuzzy
#| msgid "Can not link to linked repository!"
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr "Non se poder ligar co repositorio vinculado!"

#: weblate/trans/models/component.py:1515
#, fuzzy
#| msgid "Can not link to linked repository!"
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr "Non se poder ligar co repositorio vinculado!"

#: weblate/trans/models/component.py:1524
#, fuzzy
#| msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr "Non se emprega a URL da exportación cando lígase o repositorio!"

#: weblate/trans/models/component.py:1532
#, fuzzy
#| msgid "The mask did not match any files!"
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr "A máscara non casa con ningún ficheiro!"

#: weblate/trans/models/component.py:1540
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1547
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1554
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
#| "use components for translating different resources."
msgid ""
"There are more files for the single language (%s), please adjust the "
"filemask and use components for translating different resources."
msgstr ""
"Hai máis ficheiros por lingua (%s), axuste a máscara e empregue compoñentes "
"para traducir recursos diferentes."

#: weblate/trans/models/component.py:1579
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Fallou ao procesar os %d ficheiros atopados!"
msgstr[1] "Fallou ao procesar os %d ficheiros atopados!"

#: weblate/trans/models/component.py:1601
#, fuzzy
#| msgid "Failed translation"
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Fallou a tradución"

#: weblate/trans/models/component.py:1604
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
#| "provide base file to do that!"
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Tes configurado o Weblate para engadir ficheiros de novas traducións, pero "
"non se fornece un ficheiro base para isto!"

#: weblate/trans/models/component.py:1617
#, fuzzy
#| msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Non ten permisos para gardar as traducións!"

#: weblate/trans/models/component.py:1622
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1632
#, fuzzy
#| msgid "Could not find reverted change."
msgid "Could not find template file."
msgstr "Non foi posíbel atopa-la mudanza revertida."

#: weblate/trans/models/component.py:1638
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to parse translation template."
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Fallou ao procesar o modelo da tradución."

#: weblate/trans/models/component.py:1646
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1652
#, fuzzy
#| msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "Non ten permisos para gardar as traducións!"

#: weblate/trans/models/component.py:1666
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to update repository: %s"
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Fallou a actualización do repositorio: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1680
msgid ""
"Please either fill in instruction URL or use different option for adding a "
"new language."
msgstr ""
"Cumpre as indicacións do URL de instrucións ou emprega unha opción diferente "
"para engadir unha nova lingua."

#: weblate/trans/models/component.py:1712
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Non podes valida-las coincidencias de ficheiros, debido unha expresión "
"regular non válida."

#: weblate/trans/models/component.py:1722
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1977
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse translation template."
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Fallou ao procesar o modelo da tradución."

#: weblate/trans/models/component.py:1988
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2010
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Xa existe un ficheiro da tradución!"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43
#, fuzzy
msgid "Component list name"
msgstr "Comentarios"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:57
msgid "Show on dashboard"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:61
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Project regular expression"
msgstr "Expresión regular do proxecto"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Expresión regular empregada para coincidir co nome curto («slug») do "
"proxecto."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Component regular expression"
msgstr "Expresión regular do compoñente"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:100
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Expresión regular empregada para coincidir co nome curto («slug») do "
"compoñente."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:104
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Component list to assign"
msgstr "Comentarios"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:120
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Tradución automática"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:39
msgid "Navy"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:41
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:43
msgid "Aqua"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:45
msgid "Teal"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:47
msgid "Olive"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Greek"
msgid "Green"
msgstr "Grego"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:51
msgid "Lime"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:53
msgid "Yellow"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Orange"
msgstr "Mudanza"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:57
msgid "Red"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:59
msgid "Maroon"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:61
msgid "Fuchsia"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:63
msgid "Purple"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:65
msgid "Black"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:67
msgid "Gray"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:69
msgid "Silver"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Sitio web principal do proxecto traducido."

#: weblate/trans/models/project.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Trailing stop"
msgid "Mailing list"
msgstr "Espazo final"

#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Lista de correo para tradutores."

#: weblate/trans/models/project.py:88
#, fuzzy
msgid "Translation instructions"
msgstr "Traducións"

#: weblate/trans/models/project.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Translations made"
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Traducións feitas"

#: weblate/trans/models/project.py:97
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the Language-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Cando Weblate debería actualizar o equipo de tradución nas cabeceiras do "
"ficheiro."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Empregar memoria de tradución compartillada"

#: weblate/trans/models/project.py:104
#, fuzzy
#| msgid "Use shared translation memory"
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Empregar memoria de tradución compartillada"

#: weblate/trans/models/project.py:108
#, fuzzy
#| msgid "Use shared translation memory"
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Empregar memoria de tradución compartillada"

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:117
msgid "Access control"
msgstr "Controis do acceso"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Enable reviews"
msgstr "Suxestión incorrecta!"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:131
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Enable hooks"
msgstr "Suxestión incorrecta!"

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Permitir a actualización deste repositorio mediante ganchos remotos."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Source language"
msgstr "Lingua da orixe"

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Lingua empregada para as cadeas de orixe en tódolos compoñentes"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Suxestión incorrecta!"

#: weblate/trans/models/translation.py:140
#, fuzzy
msgid "source"
msgstr "Orixe"

#: weblate/trans/models/translation.py:140
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:720
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This translation is being used as source strings within this component."
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr ""
"Esta tradución está a ser empregada coma cadeas de orixe dentro deste "
"compoñente."

#: weblate/trans/models/translation.py:183
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"O nome do ficheiro %s non se atopa no repositorio! Para engadir unha nova "
"tradución, engada un ficheiro da lingua no repositorio."

#: weblate/trans/models/translation.py:192
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Produciuse un fallo ao procesar o ficheiro %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:901
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Plural forms do not match the language."
msgstr "O formato da cadea non casa coa orixe"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:69
msgid "Render as HTML"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:71
msgid ""
"When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
"escaped."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:101
msgid "Category"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:102
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:104
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Información (azul claro)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:105
msgid "Warning (yellow)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Danger (red)"
msgstr "Perigo (vermello)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Success (green)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:115
msgid "Expiry date"
msgstr "Data de expiración"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:117
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:127
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Mensaxe do cadro"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:128
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Mensaxes do cadro"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:135
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert tab character"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:34
#, fuzzy
msgid "Insert new line"
msgstr "Iniciar nova liña"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:457 weblate/trans/specialchars.py:459
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:473
msgid "Opening double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:474
msgid "Closing double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "Opening single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:476
#, fuzzy
#| msgid "Last name"
msgid "Closing single quote"
msgstr "Segundo apelido"

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Hyphen"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "En dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "Em dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "User configured character: {}"
msgstr ""

#: weblate/trans/tasks.py:367
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Tradución de xeito automático completada, sen cadeas a actualizar."

#: weblate/trans/tasks.py:371
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Tradución de xeito automático completada, actualizouse %d cadea."
msgstr[1] "Tradución de xeito automático completada, actualizáronse %d cadeas."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:75
msgid "Good configuration"
msgstr "Configuración correcta"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:76
#, fuzzy
#| msgid "New password confirmation"
msgid "Bad configuration"
msgstr "Confirmación do novo contrasinal"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:77
msgid "Possible configuration"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:112
msgid "Tab character"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:186
msgid "New line"
msgstr "Nova liña"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
msgid "a year ago"
msgstr "hai un ano"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:323
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "hai %(count)s ano"
msgstr[1] "hai %(count)s anos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:329
#, fuzzy
#| msgid "a minute ago"
#| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgid "a month ago"
msgstr "hai un minuto"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "hai %(count)s mes"
msgstr[1] "hai %(count)s meses"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "hai %(count)s semana"
msgstr[1] "hai %(count)s semanas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:340
msgid "a week ago"
msgstr "hai unha semana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:342
msgid "yesterday"
msgstr "onte"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "hai %(count)s día"
msgstr[1] "hai %(count)s días"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
msgid "now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "a second ago"
msgstr "hai un segundo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "hai %(count)s segundo"
msgstr[1] "hai %(count)s segundos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
msgid "a minute ago"
msgstr "hai un minuto"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "hai %(count)s minuto"
msgstr[1] "hai %(count)s minutos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:363
msgid "an hour ago"
msgstr "hai unha hora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "hai %(count)s hora"
msgstr[1] "hai %(count)s horas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:380
msgid "a year from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:382
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:387
msgid "a month from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:389
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "en %(count)s mes"
msgstr[1] "en %(count)s meses"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "en %(count)s semana"
msgstr[1] "en %(count)s semanas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "tomorrow"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a week from now"
msgstr "nunha semana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:408
msgid "a second from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:415
msgid "a minute from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
msgid "an hour from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "en %(count)s hora"
msgstr[1] "en %(count)s horas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:518
#, fuzzy
#| msgid "Not translated"
msgctxt "String state"
msgid "Not translated"
msgstr "Non traducido"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
#, fuzzy, python-format
#| msgid "unit ID %s"
msgid "string ID %s"
msgstr "ID de unidade %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:712
#, fuzzy
#| msgid "Billed projects"
msgid "You administrate this project."
msgstr "Proxectos de pagamentos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:732
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Repository for this component is linked to %(target)s"
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "O repositorio para este compoñente está ligado a %(target)s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:742
#: weblate/trans/views/guide.py:159
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:749
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:775
#, fuzzy
#| msgid "Translation is currently not locked."
msgid "This translation is locked."
msgstr "A tradución está bloqueada neste intre."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:756
#, fuzzy
#| msgid "New translation component"
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Novo compoñente de tradución"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:768
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:804
msgid "enabled"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:50
msgid "Very high"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:51
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Very low"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:254
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} está traducido a {1} linguas empregando o Weblate. Únete á tradución ou "
"comeza traducindo o teu propio proxecto."

#: weblate/trans/validators.py:30
#, fuzzy
#| msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "A máscara do ficheiro non contén \"*\" no canto da lingua!"

#: weblate/trans/validators.py:38
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/about.py:47
msgid "Keys"
msgstr "Chaves ou claves"

#: weblate/trans/views/about.py:80
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Estatísticas do Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Suxestión incorrecta!"

#: weblate/trans/views/acl.py:92 weblate/trans/views/acl.py:207
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been added to this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:139 weblate/trans/views/acl.py:178
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Fallou ao procesar os %d ficheiros atopados!"

#: weblate/trans/views/acl.py:176 weblate/trans/views/acl.py:191
#, fuzzy
#| msgid "Billed projects"
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Proxectos de pagamentos"

#: weblate/trans/views/acl.py:216
msgid "User has been removed from this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:243
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "O control de acceso ó proxecto mudou."

#: weblate/trans/views/basic.py:118
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Implícate en {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:347
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"Enviouse unha solicitude para unha nova tradución ós administradores do "
"proxecto."

#: weblate/trans/views/changes.py:78
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Mudanzas en %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:87
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Mudanzas en %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:94
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Mudanzas en %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:104
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Mudanzas en %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:112
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Mudanzas feitas por %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:140
#, fuzzy
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Fallou o procesamento do formulario!"

#: weblate/trans/views/changes.py:148
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Fallou ao procesar os %d ficheiros atopados!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Fallou ao procesar os %d ficheiros atopados!"

#: weblate/trans/views/charts.py:108
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/charts.py:140
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/create.py:285
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Fallou ao procesar os %d ficheiros atopados!"

#: weblate/trans/views/dashboard.py:146
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Eliminouse o proxecto que estás a procurar, porén, es benvido a contribuír "
"noutros."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:155
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dashboard.py:169
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "Estabelece o teu nome completo e correo electrónico no teu perfil."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:48
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
msgstr "Corrector de %(language)s para %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:182
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Non se atoparon palabras para importar no ficheiro."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Importáronse %d palabras do ficheiro."
msgstr[1] "Importáronse %d palabras do ficheiro."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:192 weblate/trans/views/files.py:163
#, fuzzy, python-format
#| msgid "File content merge failed: %s"
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Fallou a fusión do contido do ficheiro: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:195 weblate/trans/views/edit.py:535
#: weblate/trans/views/search.py:87 weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Fallou o procesamento do formulario!"

#: weblate/trans/views/edit.py:147 weblate/trans/views/edit.py:411
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Ningunha cadea coincidiu ca túa procura!"

#: weblate/trans/views/edit.py:171
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "A túa suxestión está baleira!"

#: weblate/trans/views/edit.py:176
#, fuzzy
#| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Non ten permiso para aceptar suxestións!"

#: weblate/trans/views/edit.py:182
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "A túa suxestión foi identificada como non apropiada!"

#: weblate/trans/views/edit.py:193
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "A túa suxestión xa existe!"

#: weblate/trans/views/edit.py:221
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Fixéronse as seguintes correccións á tradución: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:234
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr ""
"A tradución foi gardada, mais hai algunhas verificacións que fallaron "
"recentemente: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:278
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Solicitude de fusión non válida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:297
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Solicitude da reversión non válida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:308
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Non é posíbel reverter para unha tradución baleira!"

#: weblate/trans/views/edit.py:324
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Non ten permiso para aceptar suxestións!"

#: weblate/trans/views/edit.py:330
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Non ten permiso para eliminar suxestións!"

#: weblate/trans/views/edit.py:336
#, fuzzy
#| msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Non ten permiso para eliminar suxestións!"

#: weblate/trans/views/edit.py:362
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Suxestión incorrecta!"

#: weblate/trans/views/edit.py:471
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Suxestión incorrecta!"

#: weblate/trans/views/edit.py:555
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Tradución automática"

#: weblate/trans/views/edit.py:577
msgid "Posted new comment"
msgstr "Novo comentario publicado"

#: weblate/trans/views/edit.py:579
#, fuzzy
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Fallou o procesamento do formulario!"

#: weblate/trans/views/edit.py:598
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Comentario da tradución eliminado."

#: weblate/trans/views/edit.py:618
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been deleted."
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "Comentario da tradución eliminado."

#: weblate/trans/views/edit.py:765
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr "Tradución"

#: weblate/trans/views/edit.py:769
msgid "New string has been added."
msgstr "Engadiuse unha nova cadea."

#: weblate/trans/views/error.py:37
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/files.py:113
msgid "Access denied."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/files.py:149
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Non foron importadas cadeas do ficheiro subido."

#: weblate/trans/views/files.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Procesouse {0} palabra do ficheiro subido (omitidas: {1}, non atopadas: {2}, "
"actualizadas: {3})."
msgstr[1] ""
"Procesáronse {0} palabras dos ficheiros subidos. (omitidas: {1}, non "
"atopadas: {2}, actualizadas: {3})."

#: weblate/trans/views/git.py:43
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr "Fallou o bloqueo do repositorio. Hai outra operación transcorrendo."

#: weblate/trans/views/git.py:55
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Inváronse tódalas traducións pendentes."

#: weblate/trans/views/git.py:67
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Actualizáronse todos os repositorios."

#: weblate/trans/views/git.py:79
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Puláronse todos os repositorios."

#: weblate/trans/views/git.py:90
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Restabelecéronse todos os repositorios."

#: weblate/trans/views/git.py:101
#, fuzzy
#| msgid "All repositories have been reset."
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Restabelecéronse todos os repositorios."

#: weblate/trans/views/guide.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Version control settings"
msgid "Version control integration"
msgstr "Configuración do control de versión"

#: weblate/trans/views/guide.py:90
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:108
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:122
msgid "Building community"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:130
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:146
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Merges content of file header into the translation."
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Fusionar o contido da cabeceira do ficheiro na tradución."

#: weblate/trans/views/guide.py:180
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Duplicated string for translation."
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Cadeas duplicadas para a súa tradución."

#: weblate/trans/views/guide.py:210
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:233
msgid "Workflow customization"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Subproject is now locked for translation updates!"
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "O subproxecto está agora bloqueado para a actualización da tradución!"

#: weblate/trans/views/lock.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Project is now open for translation updates."
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "O proxecto está agora aberto para actualizacións da tradución."

#: weblate/trans/views/lock.py:80
#, fuzzy
#| msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr ""
"Todos os subproxectos están agora bloqueados para actualizacións da "
"tradución!"

#: weblate/trans/views/lock.py:99
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "O proxecto está agora aberto para actualizacións da tradución."

#: weblate/trans/views/manage.py:61
#, fuzzy
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Contexto da tradución"

#: weblate/trans/views/manage.py:81
#, fuzzy
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Contexto da tradución"

#: weblate/trans/views/manage.py:101
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "O proxecto foi programado para a súa eliminación."

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Procurar e substituír completado, sen cadeas a actualizar."

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Procurar e substituír completado, actualizouse %d cadea."
msgstr[1] "Procurar e substituír completado, actualizáronse %d cadeas."

#: weblate/trans/views/search.py:200
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Procura de %s"

#: weblate/trans/views/search.py:204
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Suxestión incorrecta!"

#: weblate/trans/views/search.py:242
#, fuzzy
#| msgid "Mass state change completed, no strings were updated."
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Completouse a mudanza do estado masivo, non foi actualizada ningunha cadea."

#: weblate/trans/views/search.py:244
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Mass state change completed, %d string was updated."
#| msgid_plural "Mass state change completed, %d strings were updated."
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Mudanza do estado masivo completado, %d cadea actualizada."
msgstr[1] "Mudanza do estado masivo completado, %d cadeas actualizadas."

#: weblate/trans/views/settings.py:49 weblate/trans/views/settings.py:81
#, fuzzy
msgid "Settings saved"
msgstr "Data de inicio"

#: weblate/trans/views/settings.py:54 weblate/trans/views/settings.py:88
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/source.py:52
#, fuzzy
msgid "Failed to change a context!"
msgstr "Fallou o procesamento do formulario!"

#: weblate/trans/widgets.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Last name"
msgid "Big status badge"
msgstr "Segundo apelido"

#: weblate/trans/widgets.py:282
#, fuzzy
#| msgid "Last name"
msgid "Small status badge"
msgstr "Segundo apelido"

#: weblate/trans/widgets.py:304
msgid "Open Graph image"
msgstr ""

#: weblate/trans/widgets.py:361
#, fuzzy
#| msgid "Status widgets"
msgid "Status badge"
msgstr "Trebellos do estado"

#: weblate/trans/widgets.py:364
msgid "translated"
msgstr "traducido"

#: weblate/trans/widgets.py:411
msgid "Vertical multi language status widget"
msgstr ""

#: weblate/trans/widgets.py:473
msgid "Horizontal multi language status widget"
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:46
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:110
#, fuzzy
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Fallou o procesamento do formulario!"

#: weblate/utils/render.py:156
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:173
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:179
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/search.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported file!"
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Ficheiro incompatíbel!"

#: weblate/utils/search.py:299
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Expresión regular non válida: {}"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr ""

#: weblate/utils/state.py:36
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:66
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Fallou o procesamento do formulario!"

#: weblate/utils/validators.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression used to match user e-mail."
msgid "Regular expression should not match empty string."
msgstr ""
"Expresión regular empregada para coincidir co correo electrónico do usuario."

#: weblate/utils/validators.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Falla a expresión regular chamada \"{0}\", o xeito máis doado de definila é "
"{1}."

#: weblate/utils/validators.py:117
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Invalid image!"
msgstr "Suxestión incorrecta!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:135
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:154
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:169
msgid "Username can not start with a full stop."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:183 weblate/utils/validators.py:186
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Insira un enderezo de correo electrónico válido."

#: weblate/utils/validators.py:188
msgid "This e-mail address is not allowed."
msgstr "Este enderezo de correo electrónico non está permitido."

#: weblate/utils/validators.py:195
#, fuzzy
#| msgid "Failed to process form!"
msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgstr "Fallou o procesamento do formulario!"

#: weblate/utils/validators.py:201
msgid "Filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:204
msgid "Filename can not be an absolute path."
msgstr ""

#: weblate/utils/views.py:237
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Erro no parámetro %(field)s: %(error)s"

#: weblate/vcs/git.py:635
#, fuzzy
#| msgid "Source code repository"
msgid "No remote repository"
msgstr "Repositorio do código fonte"

#: weblate/vcs/git.py:766
msgid "Git with force push"
msgstr ""

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:70
msgid "[hostname hashed]"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:125
msgid "Created new SSH key."
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:128
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Fallou o procesamento do formulario!"

#: weblate/vcs/ssh.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Invalid text direction"
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "A dirección do texto non é correcta"

#: weblate/vcs/ssh.py:155
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:162
#, fuzzy
#| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Fallou o tentar obeter o repositorio git: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:167 weblate/vcs/ssh.py:169
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Fallou o procesamento do formulario!"

#: weblate/wladmin/forms.py:33
msgid "Activation token"
msgstr "Código de activación"

#: weblate/wladmin/forms.py:37
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Port:"
msgid "Port"
msgstr "Porto:"

#: weblate/wladmin/forms.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Activation email will be sent here."
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "Enviaráselle un correo de activación aquí."

#: weblate/wladmin/models.py:91
msgid "Community support"
msgstr "Apoio da comunidade"

#: weblate/wladmin/models.py:92
msgid "Hosted service"
msgstr "Servizo aloxado"

#: weblate/wladmin/models.py:93
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Asistencia básica para instancias autoaloxadas"

#: weblate/wladmin/models.py:94
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Asistencia ampliada para instancias autoaloxadas"

#: weblate/wladmin/models.py:199
msgid "Backup performed"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:200
msgid "Backup failed"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:201
#, fuzzy
#| msgid "Delete this account"
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "Eliminar esta conta"

#: weblate/wladmin/models.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Repository maintenance"
msgid "Repository initialization"
msgstr "Mantemento do repositorio"

#: weblate/wladmin/sites.py:81 weblate/wladmin/sites.py:82
msgid "Weblate administration"
msgstr "Administración do Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:185
msgid "Object listing turned off"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Documentación"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: weblate/wladmin/views.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Weblate statistics"
msgid "Weblate status"
msgstr "Estatísticas do Weblate"

#: weblate/wladmin/views.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Register email"
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Rexistro do correo electrónico"

#: weblate/wladmin/views.py:97
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Fallou o procesamento do formulario!"

#: weblate/wladmin/views.py:114
#, fuzzy
msgid "Activation completed."
msgstr "Contexto da tradución"

#: weblate/wladmin/views.py:120
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/views.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Backup process triggered"
msgstr "A túa conta foi eliminada."

#: weblate/wladmin/views.py:182
#, fuzzy
#| msgid "New password confirmation"
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Confirmación do novo contrasinal"

#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "Cero/un/dous/tres/seis/outro"

#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "O Weblate non suporta Microsoft Internet Explorer 8 ou anterior, por "
#~ "favor empregue un navegador máis novo coma Firefox, Chrome ou Edge."

#~ msgctxt "Completed translation"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Feito"

#, fuzzy
#~| msgctxt "No known user"
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ningún"

#, fuzzy
#~ msgid "No matching translations found!"
#~ msgstr "Non se atoparon outras cadeas."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versións"

#~ msgid "Weblate owes its existence to these projects."
#~ msgstr "O Weblate débelle a súa existencia a estes proxectos."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuario"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Hi,\n"
#~| "\n"
#~| "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s.\n"
#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ola,\n"
#~ "\n"
#~ "Hai unha nova tradución de %(translation)s en %(site_title)s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ola,\n"
#~ "\n"
#~ "Hai unha nova tradución de %(translation)s en %(site_title)s.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Hai un novo comentario en %(component)s en %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Hi,\n"
#~| "\n"
#~| "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s.\n"
#~ msgid ""
#~ "New component %(component)s has been added to %(project)s at "
#~ "%(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ola,\n"
#~ "\n"
#~ "Hai unha nova tradución de %(translation)s en %(site_title)s.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Engadiuse unha nova lingua a %(component)s en %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Hai novas cadeas para traducir sobre %(translation)s en %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Hai unha nova suxestión que revisar sobre %(translation)s en "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Unha nova mensaxe do cadro foi engadida ó %(project)s en %(site_title)s."

#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr "Unha nova mensaxe do cadro foi engadida en %(site_title)s."

#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Houbo un erro de análise de %(component)s en %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Houbo un erro de fusión de %(component)s en %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Houbo un erro de análise de %(component)s en %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "Approved strings"
#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "Cadeas aprobadas"

#, fuzzy
#~| msgid "Source string:"
#~ msgid "View source string"
#~ msgstr "Cadea de orixe:"

#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "Cadeas con calquera comprobación da orixe falladas"

#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "Cadeas con comentarios de orixe"

#, fuzzy
#~| msgid "Ignored checks"
#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "Comprobacións ignoradas"

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "Atallos do teclado dispoñíbeis:"

#~ msgid "Strings navigation"
#~ msgstr "Navigación por cadeas"

#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Centrarse no editor de traducións"

#~ msgid "Focus comment editor"
#~ msgstr "Centrarse no editor de comentarios"

#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Amosa-la lapela da tradución de xeito automático"

#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Amosa-la lapela das cadeas pretas"

#, fuzzy
#~| msgid "Source string:"
#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "Cadea de orixe:"

#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Erro de fusión (merge)"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "Usuario normal"

#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "Usuario cos permisos de revisor"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "Non é posíbel muda-la autentificación para a versión de proba!"

#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "Sesión iniciada coma %(user)s"

#, fuzzy
#~| msgid "Privacy"
#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Privacidade"

#~ msgid "Source strings review"
#~ msgstr "Revisión das cadeas de orixe"

#~ msgid "Manage your languages"
#~ msgstr "Xestiona as túas linguas"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "Rexístrate para xestionar as túas linguas"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "Ignorar: %(check)s"

#~ msgid "Manage screenshots"
#~ msgstr "Xestionar capturas da pantalla"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Comentarios dos usuarios"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Detalle"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Obxecto"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Reverter para esta tradución"

#, fuzzy
#~| msgid "There is %(count)s not translated string."
#~| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Hai %(count)s cadea sen traducir."
#~ msgstr[1] "Hai %(count)s cadeas sen traducir."

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "Abre a seguinte ligazón no teu navigador. Se o mesmo atópase dividido en "
#~ "varias liñas probábelmente precisarás copialo na barra de enderezos."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr ""
#~ "Se hai algún problema co teu proceso do rexistro, contacta connosco:"

#, fuzzy
#~| msgid "There is %(count)s not translated string."
#~| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
#~ msgid "There is %(count)s string needing action in %(component)s."
#~ msgid_plural "There are %(count)s strings needing action in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Hai %(count)s cadea sen traducir."
#~ msgstr[1] "Hai %(count)s cadeas sen traducir."

#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "A cor da barra de progreso sinala o estado da tradución:"

#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "Palabras do total"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "cadeas de orixe"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "revisar"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "Non foi atopada ningunha cadea de orixe que coincidira."

#, fuzzy
#~| msgid "Source string:"
#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "Cadea de orixe:"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "%(user)s suxeriu"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "Un usuario anónimo suxeriu"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "Documentación"

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgid "linked"
#~ msgstr "Ligazón"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "Ligazón URL cas instrucións para tradutores."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Correctores"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "Revisar cadeas de orixe en %s"

#~ msgid "Source strings in %s"
#~ msgstr "Cadeas de orixe en %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to process form!"
#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Fallou o procesamento do formulario!"

#, fuzzy
#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid "Message is not translated"
#~ msgstr "Mensaxe non traducida"

#~ msgid "Message has failing checks"
#~ msgstr "A mensaxe falla nas comprobacións"

#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "A mensaxe está aprobada"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "Mensaxe traducida"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "A mensaxe ten comentarios"

#, fuzzy
#~| msgid "PHP format"
#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Formato PHP"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "Ollar outros plans"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "Cadeas cas comprobacións falladas"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "Envío %(hash)s"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "O repositorio contén traducións do Weblate:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Following translations have explicitly specified their licensing and "
#~| "copyright conditions:"
#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr ""
#~ "Nos seguintes proxectos foron especificadas de xeito explícito as túas "
#~ "condicións de licenzamento e dereitos de autor:"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Repositorio"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "As túas linguas"

#, fuzzy
#~| msgid "The component contains several duplicated translation strings."
#~ msgid "The component contains unsupported configuration."
#~ msgstr "O compoñente contén varias cadeas de tradución duplicadas."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Revisión"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "Iniciar revisión"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Tipo da procura"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Texto completo"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "Subcadea"

#~ msgid "Exact match"
#~ msgstr "Coincidencia exacta"

#~ msgid "Changed since"
#~ msgstr "Mudado dende"

#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Mudado polo usuario"

#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "Excluír mudanzas polo usuario"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "Procura no texto completo de «%s»"

#~ msgid "Search for exact string \"%s\""
#~ msgstr "Procura exacta da cadea «%s»"

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "Procura nas subcadeas de «%s»"

#~ msgid "Save translation history"
#~ msgstr "Gardar o historial de traducións"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether Weblate should keep track of old translations."
#~ msgstr "Cando o subproxecto está bloqueado para actualizacións de tradución"

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "traducido"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Límite de repositorios"

#~ msgid "User has all permissions without having been given them."
#~ msgstr "O usuario ten tódolos permisos sen que se lle foran concedidos."

#~ msgid "active"
#~ msgstr "activo"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Engadir coma tradución que precisa dunha revisión"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Orixe e tradución non rematan ambas cunha vírgula ou a vírgula non está "
#~ "espazada de xeito correcto"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Orixe e tradución non rematan ambas cun signo de interrogación ou non "
#~ "está  espazado de xeito correcto"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Orixe e tradución non rematan ambas cun signo de admiración ou non está  "
#~ "espazado de xeito correcto"

#, fuzzy
#~| msgid "New translation in %(translation)s"
#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "Nova tradución en %(translation)s"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription settings"
#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "Axustes das subscricións"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "Rexistro do correo electrónico"

#~ msgid "String priority"
#~ msgstr "Prioridade da cadea"

#~ msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
#~ msgstr "As cadeas de maior prioridade preséntanse antes ós tradutores."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "Fallou o procesamento do formulario!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Inicio"

#, fuzzy
#~| msgid "Checks overview"
#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "Vista xeral de comprobacións"

#~ msgid "SSH keys management"
#~ msgstr "Xestión de chaves SSH"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Servidor:"

#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Mudar os axustes das notificacións"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Procesar"

#~ msgid "Use contact form"
#~ msgstr "Use o formulario de contacto"

#, fuzzy
#~| msgid "Your languages"
#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "As túas linguas"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr "Eliminar a túa conta suprimirá tódolos teus datos privados."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Hai unha listaxe das linguas que están a ser traducidas actualmente. Se "
#~ "desexa traducir a outra lingua, por favor solicíteo por primeira vez no "
#~ "proxecto."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Os proxectos observados tamén aparecen no taboleiro de control, así que "
#~ "escolle tódolos proxectos que desexas traducir."

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "O rexistro de auditoría amosa mudanzas importantes na túa conta. No caso "
#~ "de que vexas algo sospeitoso non dubides en contactar connosco."

#, fuzzy
#~| msgid "Translated content has to be released under free software license."
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr ""
#~ "O contido traducido ten que ser publicado baixo unha licenza de software "
#~ "libre."

#~ msgid "You currently do not have any billings active."
#~ msgstr "Actualmente non ten ningún pagamento activo."

#~ msgid "Thanks for using Weblate!"
#~ msgstr "Grazas por usar Weblate!"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation is currently locked for updates!"
#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Neste intre, esta tradución está bloqueada para actualizacións!"

#, fuzzy
#~ msgid "There are some alerts on this component"
#~ msgstr "Contexto da tradución"

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "%(widget)s gráficos"

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "Fallou a fusión de contido do ficheiro: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicated string for translation."
#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "Cadeas duplicadas para a súa tradución."

#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr "A listaxe dos compoñentes non pode elixirse cando non se emprega."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation summary:"
#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Resumo de tradución:"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "Máis información sobre o Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "However the following translation projects are available on this server:"
#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr ""
#~ "No entanto, hai os seguintes proxectos de tradución dispoñíbeis no "
#~ "servidor:"

#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Nuns intres recibirás un correo electrónico cunha ligazón de "
#~ "confirmación. Preme nela para restabelecer o teu contrasinal."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Acerca de"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "O servidor prohibiu a autentificación."

#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Editar información das cadeas de orixe"

#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Comezar unha nova tradución en máis linguas"

#~ msgid "Upload translation strings"
#~ msgstr "Subir cadeas de tradución"

#~ msgid "Manage users (global)"
#~ msgstr "Xestionar usuarios (global)"

#, fuzzy
#~ msgid "Override was not found."
#~ msgstr "Cambios recentes"

#~ msgid "Gettext plural formula"
#~ msgstr "Fórmula plural do gettext"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete translation memory"
#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Elimina-la memoria da tradución"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of your entries"
#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Número das túas aportacións"

#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "Nova alerta de compoñente"

#, fuzzy
#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "Cadea de orixe:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Tradución:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Usuario:"

#, fuzzy
#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "Pode revisala en:"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "Pode traducir en %(translation_url)s"

#, fuzzy
#~| msgid "Alerts"
#~ msgid "Alert:"
#~ msgstr "Alertas"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentario:"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid "Good news,"
#~ msgstr "Boas novas,"

#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "Solicitada por:"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation comment"
#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Comentario da tradución"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestions"
#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Suxestións"

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "Pode revisala en:"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Mensaxe"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation process"
#~ msgid "Translation project:"
#~ msgstr "Proceso da tradución"

#, fuzzy
#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "Contexto da tradución"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr ""
#~ "A detección automática pode fallar para algúns formatos e é lixeiramente "
#~ "máis lenta."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~| "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "a traducir %(count)d cadeas a %(languages)d linguas\n"
#~ "%(percent)d%% completado, axúdanos a mellorar!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "a traducir %(count)d cadeas a %(languages)d linguas\n"
#~ "%(percent)d%% completado, axúdanos a mellorar!"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "a traducir %(count)d cadeas ó galego\n"
#~ "%(percent)d%% completado, axúdanos a mellorar!"

#~ msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
#~ msgstr "Non se atopan glosarios definidos para este proxecto actualmente."

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "Xestionar tódolos glosarios"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Palabras"

#, fuzzy
#~| msgid "Needs editing"
#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "Precisa dunha edición"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "Comprobacións"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Suxestións"

#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr ""
#~ "A listaxe dos compoñentes debe elixirse cando se emprega coma predefinido."

#~ msgid ""
#~ "Please see our documentation for instructions how to report security "
#~ "weaknesses in our platform."
#~ msgstr ""
#~ "Olla a nosa documentación para obter instrucións de como informar sobre "
#~ "debilidades da seguranza na nosa plataforma."

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr ""
#~ "Expresión regular empregada para filtra-la tradución durante o escaneo "
#~ "para a máscara do ficheiro."

#, fuzzy
#~| msgid "Vote suggestion"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Votar suxestión"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr "Non pode modifica-la conta de proba no servidor de proba."

#~ msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, inicie a sesión empregando a súa conta persoal para "
#~ "solicitares aloxamento."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate on this demo server, you can log in as the following "
#~ "users:"
#~ msgstr ""
#~ "Para proba-lo Weblate neste servidor de proba, pode iniciar sesión coma "
#~ "os seguintes usuarios:"

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "Este sitio executa un servidor %(weblate_name_link)s de proba."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "Podes recibir notificacións sobre proxectos observados. Istos amósanse "
#~ "por defecto, no taboleiro de control."

#~ msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgstr "Cadea de formato incorrecto (%s)"

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "Notificación en calquera tradución"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "Notificación sobre nova cadea para traducir"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "Notificación sobre novas suxestións"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "Notificación sobre novo colaborador"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "Notificación sobre novo comentario"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "Notificar nas fallas da fusión"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "Notifica-las novas solicitudes de lingua"

#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "Subscricións"

#, fuzzy
#~| msgid "Last name"
#~ msgid "Managed projects"
#~ msgstr "Segundo apelido"

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Recibirá as notificacións escollidas polo correo para tódalas súas "
#~ "linguas."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "Non observar"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to parse translation template."
#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Fallou ao procesar o modelo da tradución."

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "Fallaron algunhas comprobacións na súa tradución: {0}"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "ligazón"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed translation"
#~ msgid "Unused base file for new translations."
#~ msgstr "Fallou a tradución"

#, fuzzy
#~| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Push URL is not used for linked repositories."
#~ msgstr "Non se emprega a URL do envío cando lígase o repositorio!"

#, fuzzy
#~| msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Repository branch is not used for linked repositories."
#~ msgstr "Non se emprega a URL da exportación cando lígase o repositorio!"

#, fuzzy
#~| msgid "C format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Formato C"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "Revise os seus cálculos e ténteo de novo cunha nova expresión."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "Compartillar no Facebook!"

#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "Pódense enviar suxestións para mellora-la tradución."

#, fuzzy
#~| msgid "Registration date"
#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "Data de rexistro"

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "Repositorio cas traducións do Weblate"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous translation:"
#~ msgstr "As súas traducións"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Repositorio con traducións do Weblate:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Detalles do erro:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "Estado do repositorio:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
#~| "\">documentation</a>."
#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in the "
#~ "documentation:"
#~ msgstr ""
#~ "Hai máis información dispoñíbel sobre esta proba na <a href=\"%(link)s"
#~ "\">documentación</a>."

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "Usuario solicitante:"

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "Anteriormente sen traducir"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "Falla o ficheiro:"

#~ msgid "Name to display"
#~ msgstr "Nome para presentar"

#, fuzzy
#~| msgid "Songhai languages"
#~ msgid "No adding of language"
#~ msgstr "Linguas Songhai"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid suggestion!"
#~ msgid "Enable suggestions"
#~ msgstr "Suxestión incorrecta!"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "Non se puideron importa-las mudanzas do repositorio: %s"

#~ msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
#~ msgstr "Non se pode recoñecer o formto dos %d ficheiros atopados."

#, fuzzy
#~| msgid "Format of translation template could not be recognized."
#~ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
#~ msgstr "Non se recoñeceu o formato do modelo de tradución."

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to parse translation template."
#~ msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgstr "Fallou ao procesar o modelo da tradución."

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "Fallou a actualización do repositorio: %s"

#~ msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
#~ msgstr "Pode atopar máis información sobre o Weblate en {0}"

#, fuzzy
#~| msgid "Fuzzy strings"
#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "Cadeas revisábeis"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "Engadiuse a autenticación ({method}:{name})."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "Eliminouse a autenticación ({method}:{name})."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr ""
#~ "Alguén tentou engadi-lo seu enderezo do correo electrónico a unha conta "
#~ "existente."

#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "Fallou o tento de validación ({method}:{name})."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Revisións"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "Cadeas para revisar"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "Outras traducións"

#~ msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
#~ msgstr ""
#~ "O Weblate emprega as seguintes chaves ou claves do SSH para acceder cara "
#~ "a repositorios remotos."

#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Financia o Weblate empregando Liberapay"

#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Financia o Weblate empregando Bountysource"

#, fuzzy
#~| msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgid "Donate to Weblate at {0}"
#~ msgstr "Doazón a Weblate!"

#, fuzzy
#~| msgid "Please log in to start new translation"
#~ msgid "Please login or register to use Weblate."
#~ msgstr "Accede a túa conta para comezar novas traducións"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation is currently locked for updates!"
#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr "Neste intre, esta tradución está bloqueada para actualizacións!"

#, fuzzy
#~| msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was unable to merge the upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "O reinicio do repositorio desfará todos os cambios locais!"

#, fuzzy
#~| msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was not able to fetch upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "O reinicio do repositorio desfará todos os cambios locais!"

#~ msgid "Removes current translation from the repository."
#~ msgstr "Elimina a tradución actual do repositorio."

#~ msgid "Commercial hosting"
#~ msgstr "Aloxamento comercial"

#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Tamén atópase dispoñíbel aloxamento comercial, os nosos prezos comezan en "
#~ "19 EUR por mes, contacte connosco para obter máis detalles."

#, fuzzy
#~| msgid "Not translated"
#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "Non traducido"

#~ msgid "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
#~ msgstr ""
#~ "Só procesamos os datos persoais que o usuario fornécenos ó emprega-lo "
#~ "noso servizo:"

#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "Nome e enderezo do correo electrónico"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Istos empréganse para identificarlle nas confirmacións VCS"

#~ msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "Ademais, o correo electrónico emprégase para a notificación dos "
#~ "acontecementos observados"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Contrasinal en forma de 'hash'"

#~ msgid "Used to authenticate user if configured"
#~ msgstr "Emprégase para autenticar ó usuario se está configurado"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "Enderezo IP e nome do navigador"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Istos rexístranse no caso de mudanzas importantes na súa conta (por "
#~ "exemplo, mudado do contrasinal) para permiti-lo diagnóstico no caso de "
#~ "que a súa conta sexa roubada"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is currently available only in English."
#~ msgstr ""
#~ "A documentación dos Termos do Servizo, está actualmente dispoñíbel só no "
#~ "inglés."

#, fuzzy
#~| msgid "Checks"
#~ msgid "Check flags"
#~ msgstr "Comprobacións"

#~ msgid "Quality checks flags"
#~ msgstr "Marcaxes das comprobacións de calidade"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to parse %d matched files!"
#~ msgid "Failed to change check flags!"
#~ msgstr "Fallou ao procesar os %d ficheiros atopados!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Escolla os idiomas aos que traducir."

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Documentación"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Documentación"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "As súas traducións"
#~ msgstr[1] "As súas traducións"

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "Produciuse %(count)s fallo."
#~ msgstr[1] "Producíronse %(count)s fallos."

#, fuzzy
#~| msgid "There is %(count)s not translated string."
#~| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "Hai %(count)s cadea sen traducir."
#~ msgstr[1] "Hai %(count)s cadeas sen traducir."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Total de cadeas:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Cadeas traducidas:"

#, fuzzy
#~| msgid "Untranslated strings"
#~ msgid "Untranslated strings:"
#~ msgstr "Cadeas non traducidas"

#, fuzzy
#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Cadea de orixe:"

#, fuzzy
#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Cadea de orixe:"

#, fuzzy
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "Traducións feitas"

#, fuzzy
#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Detalles do erro:"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional message"
#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Mensaxe adicional"

#~ msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgstr "Fusionar o contido da cabeceira do ficheiro na tradución."

#, fuzzy
#~| msgid "Server Error"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Erro do servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "Tártaro"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Comprobación"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "As súas traducións"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "As súas traducións"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "As súas traducións"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "As súas traducións"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Download translation as CSV"
#~ msgstr "As súas traducións"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "As súas traducións"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "As súas traducións"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "As súas traducións"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "As súas traducións"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "As súas traducións"

#, fuzzy
#~| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "filtro actual: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Exportar datos"

#, fuzzy
#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Proxecto"

#, fuzzy
#~| msgid "Name to display"
#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Nome para presentar"

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Buscar nas cadeas de orixe"

#~ msgid "Search in target strings"
#~ msgstr "Buscar nas cadeas de destino"

#, fuzzy
#~| msgid "Search in context strings"
#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Buscar nas cadeas de contexto"

#, fuzzy
#~| msgid "Search in context strings"
#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "Buscar nas cadeas de contexto"

#, fuzzy
#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Cambios recentes"

#, fuzzy
#~| msgid "Subproject to use"
#~ msgid "Component to use"
#~ msgstr "Subproxectos para usar"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Documentación"

#, fuzzy
#~| msgid "Source string:"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Cadea de orixe:"

#, fuzzy
#~| msgid "Subproject"
#~ msgid "Project / Component"
#~ msgstr "Subproxecto"

#, fuzzy
#~| msgid "Versions"
#~ msgid "Filtered permissions"
#~ msgstr "Versións"

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Substituír inconsistencias"

#, fuzzy
#~| msgid "Translate"
#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Traducir"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
#~| "\">translator instructions</a>."
#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Se falta o seu idioma, siga as <a href=\"%(url)s\">instrucións para "
#~ "tradutores</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "As súas traducións"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Promova o seu proxecto de tradución mediante <a href=\"%(widgets_url)s"
#~ "\">trebellos</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr "Feito con <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Esqueceu o contrasinal? Pode <a href=\"%(reset_url)s\">restabelecelo</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Aínda non ten conta? Pode <a href=\"%(register_url)s\">rexistrarse</a>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pode cambiar o seu contrasinal nunha <a href=\"%(pw_url)s\">páxina "
#~ "separada</a>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Desculpe pero o rexistro neste sitio está desactivado. Pode <a href=\"/"
#~ "contact/\">contactar con nós</a> para obter detalles."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Hai máis información dispoñíbel sobre esta proba na <a href=\"%(link)s"
#~ "\">documentación."

#, fuzzy
#~| msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr "Pode traducir en %(translation_url)s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hai máis información dispoñíbel sobre esta proba na <a href=\"%(link)s"
#~ "\">documentación</a>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
#~| "\">documentation</a>."
#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hai máis información dispoñíbel sobre esta proba na <a href=\"%(link)s"
#~ "\">documentación</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Search in source strings"
#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Buscar nas cadeas de orixe"

#, fuzzy
#~| msgid "Search in source strings"
#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Buscar nas cadeas de orixe"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "afar"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "abkhazo"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (China)"
#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "Chinés (China)"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Africáner"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "Akan"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amhárico"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "Aragonés"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "angika"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Árabe"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "Mapuche"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Árabe"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "assamés"

#~ msgid "Asu"
#~ msgstr "asu"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturiano"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "Amhárico"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Acerbaixano"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "baskir"

#, fuzzy
#~| msgid "Bulgarian"
#~ msgid "Bavarian"
#~ msgstr "Búlgaro"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bielorruso"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "Bielorrusso (latín)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "bemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "bena"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Búlgaro"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "Amhárico"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "bislama"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "bambaro"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalí"

#, fuzzy
#~| msgid "Bengali (India)"
#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "Bengalí (India)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengalí (India)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetano"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretón"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "bodo"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosníaco"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "Serbio (cirílico)"

#, fuzzy
#~| msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "Bielorrusso (latín)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalán"

#, fuzzy
#~| msgid "Galician"
#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Galego"

#, fuzzy
#~| msgid "Check"
#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Comprobación"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "kiga"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "chamorro"

#~ msgid "Mari"
#~ msgstr "mari"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "cherokee"

#, fuzzy
#~| msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "Kurdo Sorani"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "corso"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Checo"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "Kashubian"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "chuvaxo"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Galés"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danés"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemán"

#, fuzzy
#~| msgid "Asturian"
#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "Asturiano"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "alto alemán suízo"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "Serbio"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkha"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "ewe"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglés"

#, fuzzy
#~| msgid "English (South Africa)"
#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "Inglés (Sudáfrica)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (United States)"
#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (United States)"
#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (South Africa)"
#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "Inglés (Sudáfrica)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Inglés (Sudáfrica)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Castelán"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish"
#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Castelán"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish"
#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Castelán"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish"
#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Castelán"

#, fuzzy
#~| msgid "English (South Africa)"
#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "Inglés (Sudáfrica)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estoniano"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Éuscaro"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persa"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "fula"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finés"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Filipino"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "fidxiano"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Feroés"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francés"

#, fuzzy
#~| msgid "English (United States)"
#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (United States)"
#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Lingua friulana"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Frisón"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandés"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Gaélico"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galego"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "guaraní"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Alemán"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Guxarati"

#~ msgid "Gun"
#~ msgstr "Pistola"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "manx"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Hausa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "hawaiano"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreo"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "hiligaynon"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croata"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Serbio"

#, fuzzy
#~| msgid "Croatian"
#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "Croata"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Húngaro"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenio"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "herero"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesio"

#, fuzzy
#~| msgid "Occitan"
#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "Occitano"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "ibo"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "ido"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandés"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiano"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "inuktitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Xaponés"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "lojban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "ngomba"

#~ msgid "Machame"
#~ msgstr "machame"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Xeorxiano"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "cabila"

#~ msgid "Jju"
#~ msgstr "jju"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "tyap"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "makonde"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "caboverdiano"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "kongo"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kazakh"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "kako"

#, fuzzy
#~| msgid "Icelandic"
#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "Islandés"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "Khmer"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreano"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "konkani"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "canuri"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "cachemir"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "shambala"

#, fuzzy
#~| msgid "Slovenian"
#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "Esloveno"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdo"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "komi"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Córnico"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "latín"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Idioma"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Lingua luxemburguesa"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "ganda"

#, fuzzy
#~| msgid "Luxembourgish"
#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "Lingua luxemburguesa"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "lakota"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Lingala"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Lao/Laosiano"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituano"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "luba-katanga"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Letón"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithili"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "masai"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "Mauriciano"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malgaxe"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "meta’"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "marshalés"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maorí"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedonio"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malabar"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongol"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "manipuri"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malaio"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltés"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "nauruano"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "Napolitano"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "nama"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Noruegués Bokmål"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "ndebele setentrional"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "Alemán"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepalés"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "ndonga"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Neerlandés"

#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "flamengo"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Noruegués Nynorsk"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "ngiemboon"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "n’ko"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "ndebele meridional"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "Pedín"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "nyanja"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "nyankole"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Occitano"

#, fuzzy
#~| msgid "Promote"
#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Promover"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "oriya"

#, fuzzy
#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punxabí"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "Papiamento"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polaco"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "Piamontés"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Ruso"

#, fuzzy
#~| msgid "Pushto"
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Pastún"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugués"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugués (Brasil)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Portugués (Portugal)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "quechua"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "Romanche"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "rundi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Romeno"

#, fuzzy
#~| msgid "Latvian"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Letón"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "rombo"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ruso"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "ruandés"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "rwa"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "sánscrito"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "samburu"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "santali"

#, fuzzy
#~| msgid "Ukrainian"
#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Ucraíno"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "Escocés"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "sindhi"

#, fuzzy
#~| msgid "Kurdish"
#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "Kurdo"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "saami setentrional"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "sena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "koyraboro senni"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "sango"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "tachelhit"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "shan"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Sinhala"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Eslovaco"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Esloveno"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "samoano"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "saami meridional"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "saami de Lule"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "saami de Inari"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "saami skolt"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "shona"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somalí"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "Linguas Songhai"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanés"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbio"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "Serbio (cirílico)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "Serbio (latín)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "swazi"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "saho"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "sesotho"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sudanés"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Sueco"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#, fuzzy
#~| msgid "Swahili"
#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "siríaco"

#, fuzzy
#~| msgid "Frisian"
#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Frisón"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "teso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Taxiko"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tailandés"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Tigriña"

#, fuzzy
#~| msgid "Tigrinya"
#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Tigriña"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turcomano"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "tagalo"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "klingon"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "tswana"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "tongano"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turco"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "tsonga"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tártaro"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "twi"

#, fuzzy
#~| msgid "Croatian"
#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Croata"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "tamazight de Marrocos central"

#, fuzzy
#~| msgid "Uighur"
#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Uigur"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraíno"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdú"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Usbeco"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "Usbeco (latín)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "venda"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamita"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "volapuk"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "vunjo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Valón"

#, fuzzy
#~| msgid "Asturian"
#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Asturiano"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "wolaytta"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "Serbio"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "wólof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "xosa"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "soga"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "yiddish"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Ioruba"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (China)"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinés (China)"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (China)"
#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Chinés (China)"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Chinés (Taiwán)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Chinés (Hong Kong)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulú"

#, fuzzy
#~| msgid "Papiamento"
#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Papiamento"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#, fuzzy
#~| msgid "Croatian"
#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "Croata"

#, fuzzy
#~| msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "Noruegués Bokmål"

#, fuzzy
#~| msgid "Songhai languages"
#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Linguas Songhai"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Chinés (China)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Chinés (Taiwán)"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "Lingua náhuatl"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "Sutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings to translate"
#~ msgid "Units to translate"
#~ msgstr "Cadeas para traducir"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Doazón a Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Manteña a tecla \"Control\", ou \"Command\" nun Mac, para seleccionar "
#~ "máis dunha."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Resumo de idiomas"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Good translations"
#~ msgstr "As súas traducións"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "As súas traducións"

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Bloqueo"

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Bloqueado por:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This translation is locked by %(user)s for translation till %(time)s!"
#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr ""
#~ "Ata %(time)s, esta tradución está bloqueada por %(user)s para traducila!"

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "Vostede acaba de bloquear esta tradución."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "A tradución está agora aberta para actualizacións."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Acceder</a> para gardar "
#~ "as traducións."

#, fuzzy
#~| msgid "Review"
#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Revisar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Revisar"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Non amosar o estado do repositorio ligado. Comprobe <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> no seu lugar."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Kirghiz"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Suxestións feitas"

#, fuzzy
#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Buscar nas cadeas de orixe"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "correctores"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Non se atopou a mensaxe no almacenamento da infraestrutura, probabelmente "
#~ "está corrupta."

#, fuzzy
#~| msgid "This message has more than one translation in this project"
#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Esta mensaxe ten máis dunha tradución neste proxecto"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation context"
#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Contexto da tradución"

#, fuzzy
#~| msgid "This message has more than one translation in this project"
#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Esta mensaxe ten máis dunha tradución neste proxecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Cambios recentes"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Non se poden fusionar diferentes mensaxes!"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "As súas traducións"

#, fuzzy
#~| msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Non se poden fusionar diferentes mensaxes!"

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Cando menos de seis caracteres."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Contrasinal (outra vez)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Repita o contrasinal para comprobar que o escribiu correctamente."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Debe escribir o mesmo contrasinal de cada vez."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Participe en %(project)s!, que está arestora traducíndose en "
#~ "%(languages)s idiomas mediante Weblate."

#, fuzzy
#~| msgid "Add new word"
#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Engadir unha nova palabra"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid suggestion!"
#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Suxestión incorrecta!"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Non hai cadeas novas no ficheiro enviado."

#, fuzzy
#~| msgid "Sent by Weblate translation system"
#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Enviada desde o sistema de tradución Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "As súas traducións"

#, fuzzy
#~| msgid "Can not link to linked repository!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr "Non se poder ligar co repositorio vinculado!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Proxectos subscritos"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Chinés simplificado"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Chinés tradicional"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Non se puido recoñecer o formato de %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Cadea de orixe:"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Mellorábeis"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Cadeas revisábeis:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~| msgid "Fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Revisábel"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Revisábel"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Revisábel"

#, fuzzy
#~| msgid "Use this translation"
#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Utilice esta tradución"

#, fuzzy
#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importar o corrector"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Cadeas revisábeis"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "A mensaxe necesita mellorar"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Cambios recentes"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "trebellos"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to process form!"
#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Fallou o procesamento do formulario!"

#, fuzzy
#~| msgid "Python format"
#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Formato Python"

#, fuzzy
#~| msgid "PHP format"
#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Formato PHP"

#, fuzzy
#~| msgid "Python format"
#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Formato Python"

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] "Fusionouse correctamente o contido do ficheiro na tradución."
#~ msgstr[1] "Fusionouse correctamente o contido do ficheiro na tradución."

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Non ten permisos para gardar as traducións!"

#, fuzzy
#~| msgid "New suggestion in %(translation)s"
#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Nova suxestión a %(translation)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Fallou o procesamento do formulario!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Rexistrándose, acepta usar o seu nome e correo nas remisións de Git."

#, fuzzy
#~| msgid "Git branch to translate"
#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Ramificación Git para traducir"

#, fuzzy
#~| msgid "Your name"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "O seu nome"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "O subproxecto está agora aberto para actualizacións da tradución."

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Comentarios"

#, fuzzy
#~| msgid "Contact"
#~ msgid "contact"
#~ msgstr "Contacto"

#, fuzzy
#~| msgid "Last name"
#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "Segundo apelido"

#, fuzzy
#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Tártaro"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Fallas"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Non hai fallos nas probas!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "datos"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mensaxe"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Resumos"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Outros"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Subproxectos"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Páxina web do proxecto:"

#, fuzzy
#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Contexto da tradución"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "search"
#~ msgstr "Buscar"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Novo idioma"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Fallou a tradución"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Repositorio Git:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Suxerido por un usuario anónimo"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "A mesma mensaxe usada en diferentes subproxectos"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Todas as localizacións"

#, fuzzy
#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Palabras extraídas do corrector"

#, fuzzy
#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "A tradución está bloqueada neste intre."

#, fuzzy
#~| msgid "Status"
#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Pode <a href=\"%(download_url)s\">descargar</a> o ficheiro para traducilo "
#~ "en local."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~| "translation."
#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Pode <a href=\"%(download_url)s\">descargar</a> o ficheiro para traducilo "
#~ "en local."

#, fuzzy
#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Cadeas con suxestións (%d)"

#, fuzzy
#~| msgid "First name"
#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Primeiro apelido"

#, fuzzy
#~| msgid "Subproject"
#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Subproxecto"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Cadeas nas que as comprobacións detectaron fallos (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Cadeas non traducidas (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Cadeas revisábeis (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Se falta o seu idioma, envíenos unha mensaxe en <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contacte con nós</a>."

#, fuzzy
#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Buscar \"%s\""

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Primeiro apelido"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Cómpre que o nome de usuario teña cando menos cinco caracteres."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "Migrouse o seu perfil, quizais queira axustar as preferencias."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Saír"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Contrasinal antigo"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Os dous campos de contrasinal non casas."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Podería ser que a súa conta aínda non estea activada"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Podería ser que xa estea activa ou porque se agardou máis de %(days)s "
#~ "para activalo."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Podería ser que xa estea activa ou porque se agardou máis de %(days)s "
#~ "para activalo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "De non ser este o caso, <a href=\"/contact/\">contacte</a> co "
#~ "administrador do sitio. Por outra banda, pode <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">rexistrarse outra vez</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Ao mellor quere <a href=\"%(profile_url)s\">axustar o seu perfil</a> "
#~ "agora."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Acceda outra vez"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Corrixa o erro seguinte."
#~ msgstr[1] "Corrixa os erros seguintes."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba o seu antigo contrasinal por mor de seguranza e logo, escriba o "
#~ "seu novo contrasinal dúas veces de modo que se poida comprobar que o "
#~ "escribe correctamente."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr ""
#~ "O seu contrasinal xa foi estabelecido. Pode seguir adiante e acceder "
#~ "agora."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "A ligazón de restabelecemento do contrasinal non é correcta, posibelmente "
#~ "porque xa se usou antes. Solicite un novo restabelecemento de contrasinal."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Acabamos de enviarlle instrucións para establecer o seu contrasinal por "
#~ "correo ao enderezo que forneceu. Debería recibilo en breve."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Recibe este correo porque solicitou o restabelecemento do seu contrasinal "
#~ "da súa conta en %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Vaia á seguinte páxina e escolla un novo contrasinal:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "O seu nome de usuario, caso de que o esquecese:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Grazas por usar o noso sitio!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "O equipo do %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Cómpre acceder para poder gardar as traducións!"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "A ligazón ao repositorio non é correcta!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Hai %(count)s cadeas, das que %(translated)s&#37; xa están traducidas e "
#~ "%(fuzzy)s&#37; son revisábeis."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~| "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Hai %(count)s cadeas, das que %(translated)s&#37; xa están traducidas e "
#~ "%(fuzzy)s&#37; son revisábeis."

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "A dirección do texto non é correcta"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "A dirección do texto pode ser tanto LTR como RTL"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "Non hai cadeas novas no ficheiro enviado."

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr "Fusionouse correctamente o contido do ficheiro na tradución."

#, fuzzy
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Lista de discusión para tradutores:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and filenames"
#~ msgstr "Nome usado nos URL"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Información"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Edicións recentes"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "Probas"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "Ramificación %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Mensaxes semellantes"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Non se atoparon cadeas semellantes."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "Fallou a solicitude AJAX ao cargar este contido!"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Confirmar o restabelecemento do repositorio"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Traducir con Apertium"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Traducir con MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Detalles do erro:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Información do proxecto"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Bloqueo con validez ata:"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Pode utilizar %(language)s, %(subproject)s ou %(project)s como atallo ao "
#~ "nome idioma, nome de subproxecto ou nome de proxecto."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Código:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Corrector"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Palabras no corrector"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ " A súa conta non se pode activar.\n"
#~ " Pode ser que xa estea activa ou por ter sobrepasado\n"
#~ " %(days)s día para activala.\n"
#~ " De non ser ese o caso, contacte co administrador do portal.\n"
#~ " Por outra banda, pódese volver <a href=\"%(reg_url)s\">rexistrar</a>.\n"
#~ " "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ " A súa conta non se pode activar.\n"
#~ " Pode ser que xa estea activa ou por ter sobrepasados\n"
#~ " %(days)s días para activala.\n"
#~ " De non ser ese o caso, contacte co administrador do portal.\n"
#~ " Por outra banda, pódese volver <a href=\"%(reg_url)s\">rexistrar</a>.\n"
#~ " "
