# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Thomas De Rocker <thomasderocker@outlook.com>, 2018, 2019.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
# Meteor0id <nielsl@xs4all.nl>, 2019.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2019.
# Ramon Bakker <ramonbakker@rambit.nl>, 2019.
# Jaimie85 <alsemgeest@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-11 21:30+0000\n"
"Last-Translator: Jaimie85 <alsemgeest@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/nl/"
">\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:122
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: weblate/accounts/forms.py:87
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr "Dit e-mailadres is al in gebruik. Geef een ander e-mailadres op."

#: weblate/accounts/forms.py:121 weblate/auth/models.py:309
#: weblate/utils/validators.py:173
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Gebruikersnaam mag alleen letters, cijfers of de volgende tekens bevatten: "
"@ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:124 weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: weblate/accounts/forms.py:139
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Deze gebruikersnaam bestaat al. Kies een andere."

#: weblate/accounts/forms.py:152 weblate/auth/models.py:318
#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/templates/manage-access.html:25
msgid "Full name"
msgstr "Volledige naam"

#: weblate/accounts/forms.py:257 weblate/accounts/forms.py:347
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:40 weblate/auth/models.py:324
#: weblate/templates/manage-access.html:26 weblate/wladmin/forms.py:59
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:258
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "U kunt onderaan een ander e-mailadres toevoegen."

#: weblate/accounts/forms.py:308
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: weblate/accounts/forms.py:313 weblate/accounts/forms.py:599
msgid "Your name"
msgstr "Uw naam"

#: weblate/accounts/forms.py:318 weblate/accounts/forms.py:604
msgid "Your e-mail"
msgstr "Uw e-mailadres"

#: weblate/accounts/forms.py:322 weblate/templates/mail/new_whiteboard.html:7
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:68
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:67
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: weblate/accounts/forms.py:325
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Neem contact met ons op in het Engels, anders kunnen we uw vraag misschien "
"niet verwerken."

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "De activeringsmail wordt hiernaar verzonden."

#: weblate/accounts/forms.py:386
msgid "Too many failed registration attempts from this location!"
msgstr "Te veel mislukte registratiepogingen vanaf deze locatie!"

#: weblate/accounts/forms.py:393
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: weblate/accounts/forms.py:397
msgid "New password confirmation"
msgstr "Bevestiging van nieuw wachtwoord"

#: weblate/accounts/forms.py:428
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Uw wachtwoord is gewijzigd."

#: weblate/accounts/forms.py:456
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Hoeveel is %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Dat was niet correct. Probeer het opnieuw."

#: weblate/accounts/forms.py:490
msgid "Current password"
msgstr "Huidig wachtwoord"

#: weblate/accounts/forms.py:492
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Leeg laten als u nog geen wachtwoord ingesteld hebt."

#: weblate/accounts/forms.py:506
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "U heeft een ongeldig wachtwoord ingevoerd."

#: weblate/accounts/forms.py:522
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Gebruikersnaam of e-mailadres"

#: weblate/accounts/forms.py:525 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:39
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid ""
"Please enter the correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Voer gebruikersnaam en wachtwoord correct in. Merk op dat beide velden "
"mogelijk hoofdlettergevoelig zijn."

#: weblate/accounts/forms.py:531
msgid "This account is inactive."
msgstr "Deze account is niet actief."

#: weblate/accounts/forms.py:550
msgid "Too many authentication attempts from this location!"
msgstr "Te veel verificatiepogingen vanaf deze locatie!"

#: weblate/accounts/forms.py:608 weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:66
msgid "Project name"
msgstr "Projectnaam"

#: weblate/accounts/forms.py:613 weblate/templates/project_info.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Project website"
msgstr "Projectwebsite"

#: weblate/accounts/forms.py:618 weblate/trans/forms.py:1506
#: weblate/trans/models/component.py:194
msgid "Source code repository"
msgstr "Broncode-opslagruimte"

#: weblate/accounts/forms.py:620
msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
msgstr "URL van broncode-opslagruimte, bijvoorbeeld Git of Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:626 weblate/templates/component_info.html:65
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:250
msgid "Filemask"
msgstr "Bestandsmasker"

#: weblate/accounts/forms.py:628
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Pad van te vertalen bestanden, gebruik * in plaats van de taalcode, "
"bijvoorbeeld: po/*.po of locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:636
msgid "Additional message"
msgstr "Bijkomend bericht"

#: weblate/accounts/forms.py:641
msgid "Please describe the project and your relation to it."
msgstr "Beschrijf het project en uw relatie ermee."

#: weblate/accounts/forms.py:705
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Onderdeelbrede meldingen"

#: weblate/accounts/forms.py:707
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"U zal een melding ontvangen voor elke gebeurtenis van dit type in uw "
"gevolgde projecten."

#: weblate/accounts/forms.py:713
msgid "Translation notifications"
msgstr "Vertaalmeldingen"

#: weblate/accounts/forms.py:715
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"U ontvangt deze meldingen alleen voor uw vertaalde talen van de projecten "
"die u volgt."

#: weblate/accounts/forms.py:741
msgid "Use default setting"
msgstr "Standaardinstelling gebruiken"

#: weblate/accounts/forms.py:755 weblate/accounts/models.py:396
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
msgid "Watched projects"
msgstr "Gevolgde projecten"

#: weblate/accounts/forms.py:757
msgid "Administered projects"
msgstr "Beheerde projecten"

#: weblate/accounts/forms.py:759
msgid "Project: {}"
msgstr "Project: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:760
msgid "Component: {}"
msgstr "Onderdeel: {}"

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Password changed."
msgstr "Wachtwoord gewijzigd."

#: weblate/accounts/models.py:83
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "Gebruikersnaam veranderd van {old} naar {new}."

#: weblate/accounts/models.py:84
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "E-mail veranderd van {old} naar {new}."

#: weblate/accounts/models.py:85
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "Volledige naam veranderd van {old} naar {new}."

#: weblate/accounts/models.py:86
msgid "Password reset requested."
msgstr "Wachtwoordherstel aangevraagd."

#: weblate/accounts/models.py:87
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Wachtwoordherstel werd bevestigd en het wachtwoord werd uitgeschakeld."

#: weblate/accounts/models.py:88
#, python-brace-format
msgid "You can now log in using {method} ({name})."
msgstr "U kunt nu aanmelden via {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:89
#, python-brace-format
msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
msgstr "U kunt niet langer aanmelden via {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:90
#, python-brace-format
msgid "Logged on using {method} ({name})."
msgstr "Aangemeld via {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:91
#, python-brace-format
msgid "Logged on using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Aangemeld via {method} ({name}) vanaf een nieuw apparaat."

#: weblate/accounts/models.py:92
msgid "Somebody has attempted to register with your e-mail."
msgstr "Iemand heeft geprobeerd zich te registreren met uw e-mailadres."

#: weblate/accounts/models.py:93
msgid "Somebody has attempted to register using your e-mail address."
msgstr ""
"Iemand heeft geprobeerd zich te registreren door uw e-mailadres te gebruiken."

#: weblate/accounts/models.py:94
#, python-brace-format
msgid "Could not log in using {method} ({name})."
msgstr "Kon niet aanmelden via {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:95
msgid "Account locked due to many failed logins."
msgstr "Account geblokkeerd door te veel mislukte aanmeldingen."

#: weblate/accounts/models.py:96
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Account en alle privégegevens zijn verwijderd."

#: weblate/accounts/models.py:97
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Akkoord met de algemene voorwaarden {date}."

#: weblate/accounts/models.py:102
msgid "You can now log in using password."
msgstr "U kunt nu aanmelden met wachtwoord."

#: weblate/accounts/models.py:103
msgid "Logged on using password."
msgstr "Aangemeld met wachtwoord."

#: weblate/accounts/models.py:104
msgid "Logged on using password from a new device."
msgstr "Aangemeld met wachtwoord vanaf een nieuw apparaat."

#: weblate/accounts/models.py:105
msgid "Could not log in using password."
msgstr "Kon niet aanmelden met wachtwoord."

#: weblate/accounts/models.py:110
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr ""
"Stel uw wachtwoord opnieuw in om de toegang tot uw account te herstellen."

#: weblate/accounts/models.py:215 weblate/templates/accounts/profile.html:230
msgid "Account activity"
msgstr "Accountactiviteit"

#: weblate/accounts/models.py:282
msgid "Interface Language"
msgstr "Interface-taal"

#: weblate/accounts/models.py:289
msgid "Translated languages"
msgstr "Vertaalde talen"

#: weblate/accounts/models.py:292
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Kies welke talen u wilt vertalen. Deze zullen aangeboden worden aan u op het "
"dashboard om gemakkelijker toegang te krijgen tot de gekozen vertalingen."

#: weblate/accounts/models.py:299
msgid "Secondary languages"
msgstr "Secundaire talen"

#: weblate/accounts/models.py:301
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Kies de talen die u kent. Tekenreeksen in deze talen worden weergegeven als "
"aanvulling op de brontekenreeks."

#: weblate/accounts/models.py:312
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Afgewerkte vertalingen op het dashboard verbergen"

#: weblate/accounts/models.py:315
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Toon secundaire vertalingen in de Zen modus"

#: weblate/accounts/models.py:318
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Bron verbergen als er een secundaire taal beschikbaar is"

#: weblate/accounts/models.py:324
msgid "Editor link"
msgstr "Editor-link"

#: weblate/accounts/models.py:326
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Aangepaste URL invoeren om te gebruiken als link naar opensource-code. U "
"kunt {{branch}} gebruiken als placeholder voor branch, {{filename}} en "
"{{line}} als placeholders voor bestandsnamen en regels."

#: weblate/accounts/models.py:335
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Vertaaleditor-modus"

#: weblate/accounts/models.py:336
msgid "Full editor"
msgstr "Volledige editor"

#: weblate/accounts/models.py:336
msgid "Zen mode"
msgstr "Zen-modus"

#: weblate/accounts/models.py:342
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Zen-editormodus"

#: weblate/accounts/models.py:344
msgid "Top to bottom"
msgstr "Boven naar beneden"

#: weblate/accounts/models.py:345
msgid "Side by side"
msgstr "Naast elkaar"

#: weblate/accounts/models.py:353
msgid "Special characters"
msgstr "Speciale tekens"

#: weblate/accounts/models.py:355
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"U kunt extra speciale tekens opgeven die weergegeven moeten worden terwijl u "
"vertaalt. Dat kan handig zijn voor tekens die u vaak gebruikt ,maar lastig "
"via het toetsenbord in te voeren zijn."

#: weblate/accounts/models.py:367 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Gevolgde vertalingen"

#: weblate/accounts/models.py:368 weblate/templates/dashboard/user.html:23
#: weblate/trans/models/componentlist.py:72
msgid "Component lists"
msgstr "Onderdelenlijsten"

#: weblate/accounts/models.py:369 weblate/auth/models.py:142
#: weblate/templates/dashboard/user.html:75
#: weblate/trans/models/componentlist.py:71
msgid "Component list"
msgstr "Onderdelenlijst"

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Aanbevolen vertalingen"

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Standaard dashboardweergave"

#: weblate/accounts/models.py:388
msgid "Default component list"
msgstr "Standaardonderdelenlijst"

#: weblate/accounts/models.py:398 weblate/templates/watch-dropdown.html:23
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"U kunt meldingen ontvangen voor gevolgde projecten. Ze worden standaard "
"weergegeven op het dashboard."

#: weblate/accounts/models.py:435
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr "Kies welke onderdelenlijst u op het dashboard wilt weergeven."

#: weblate/accounts/models.py:446
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Selecteren van de onderdelenlijst heeft geen effect als deze niet op het "
"dashboard wordt weergegeven."

#: weblate/accounts/models.py:539
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"U kunt geen vertalingen indienen omdat u geen e-mailadres toegewezen hebt."

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Do not notify"
msgstr "Niet melden"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Instant notification"
msgstr "Onmiddellijke melding"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Daily digest"
msgstr "Dagelijks overzicht"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Weekly digest"
msgstr "Wekelijks overzicht"

#: weblate/accounts/notifications.py:58
msgid "Monthly digest"
msgstr "Maandelijks overzicht"

#: weblate/accounts/notifications.py:397
msgid "Repository failure"
msgstr "Opslagruimte fout"

#: weblate/accounts/notifications.py:421
msgid "Repository operation"
msgstr "Opslagruimte bewerking"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:428 weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Parse error"
msgstr "Verwerkingsfout"

#: weblate/accounts/notifications.py:435
msgid "New string"
msgstr "Nieuwe tekenreeks"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:443 weblate/trans/models/change.py:312
msgid "New contributor"
msgstr "Nieuwe medewerker"

#: weblate/accounts/notifications.py:451
msgid "New suggestion"
msgstr "Nieuwe suggestie"

#: weblate/accounts/notifications.py:460
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Opmerking op eigen vertaling"

#: weblate/accounts/notifications.py:495
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Genoemd in opmerking"

#: weblate/accounts/notifications.py:528 weblate/templates/translate.html:380
#: weblate/trans/forms.py:955
msgid "New comment"
msgstr "Nieuwe opmerking"

#: weblate/accounts/notifications.py:552
msgid "Changed string"
msgstr "Gewijzigde tekenreeks"

#: weblate/accounts/notifications.py:560
msgid "New language"
msgstr "Nieuwe taal"

#: weblate/accounts/notifications.py:576
msgid "New translation component"
msgstr "Nieuw vertaalonderdeel"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:583 weblate/trans/models/change.py:314
msgid "New whiteboard message"
msgstr "Nieuw aankondigingsbericht"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:591 weblate/trans/models/change.py:316
msgid "New alert"
msgstr "Nieuwe waarschuwing"

#: weblate/accounts/notifications.py:649
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Openstaande suggesties"

#: weblate/accounts/notifications.py:658
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:110
msgid "Strings needing action"
msgstr "Te behandelen tekenreeksen"

#: weblate/accounts/password_validation.py:40
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Dit wachtwoord bestaat alleen uit spaties."

#: weblate/accounts/password_validation.py:45
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Dit wachtwoord bestaat slechts uit één teken."

#: weblate/accounts/password_validation.py:51
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Uw wachtwoord mag niet bestaan uit één teken of alleen uit spaties."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr "Kan vorig wachtwoord niet opnieuw gebruiken!"

#: weblate/accounts/password_validation.py:79
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr ""
"Uw wachtwoord mag niet overeenkomen met een wachtwoord dat u in het verleden "
"gebruikt hebt."

#: weblate/accounts/pipeline.py:294
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr "U kunt wachtwoordherstel niet voltooien terwijl u aangemeld bent!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:297 weblate/accounts/pipeline.py:320
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Registratie-koppeling is ongeldig gemaakt."

#: weblate/accounts/pipeline.py:312
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "U kunt een registratie niet voltooien terwijl u aangemeld bent!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:317
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "U kunt uw registratie alleen bevestigen terwijl u aangemeld bent!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:444
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"Uw e-mailadres behoort niet langer tot de geverifieerde account, het is "
"gewijzigd naar {0}."

#: weblate/accounts/views.py:160 weblate/accounts/views.py:751
#: weblate/accounts/views.py:797 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr "Wachtwoordherstel"

#: weblate/accounts/views.py:163
msgid "Remove account"
msgstr "Account verwijderen"

#: weblate/accounts/views.py:166 weblate/accounts/views.py:657
msgid "User registration"
msgstr "Gebruikersregistratie"

#: weblate/accounts/views.py:194
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Bericht kon niet naar de administrator gestuurd worden!"

#: weblate/accounts/views.py:214
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Bericht is naar de administrator gestuurd."

#: weblate/accounts/views.py:338
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Uw profiel is bijgewerkt."

#: weblate/accounts/views.py:369
msgid "User profile"
msgstr "Gebruikersprofiel"

#: weblate/accounts/views.py:390
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Uw account is verwijderd."

#: weblate/accounts/views.py:456
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Te veel berichten verzonden, probeer het later opnieuw!"

#: weblate/accounts/views.py:479 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:20 weblate/templates/base.html:220
#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: weblate/accounts/views.py:510 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: weblate/accounts/views.py:576 weblate/templates/accounts/login.html:41
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:172
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: weblate/accounts/views.py:591
msgid "Log in to use Weblate."
msgstr "Aanmelden om Weblate te gebruiken."

#: weblate/accounts/views.py:606 weblate/wladmin/sites.py:176
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Bedankt om Weblate te gebruiken."

#: weblate/accounts/views.py:691 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "E-mailadres registreren"

#: weblate/accounts/views.py:727 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid "Change password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: weblate/accounts/views.py:737
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Wachtwoordherstel is al voltooid!"

#: weblate/accounts/views.py:766
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr "Kan wachtwoord niet herstellen, e-mailverificatie is uitgeschakeld."

#: weblate/accounts/views.py:922
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Kon de gebruikersidentiteit niet verwijderen"

#: weblate/accounts/views.py:947
msgid ""
"Could not verify your registration! The verification token has probably "
"expired. Please try to register again."
msgstr ""
"Verifiëren van uw registratie mislukt! Waarschijnlijk is het verificatie-"
"token verlopen. Probeer u opnieuw te registreren."

#: weblate/accounts/views.py:955
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "Verificatie mislukt vanwege een ongeldige status van uw sessie."

#: weblate/accounts/views.py:963
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr "Geen e-mailadres gekregen van verificatieservice van derde partij."

#: weblate/accounts/views.py:965
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Registreer u alstublieft in plaats daarvan via e-mail."

#: weblate/accounts/views.py:972
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Nieuwe registraties zijn uitgeschakeld."

#: weblate/accounts/views.py:1016
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Verificatie is mislukt, waarschijnlijk wegens een verlopen token of een "
"verbindingsfout."

#: weblate/accounts/views.py:1021
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Verificatie geannuleerd."

#: weblate/accounts/views.py:1024
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "De server staat geen authenticatie toe."

#: weblate/accounts/views.py:1029
msgid ""
"Could not complete registration. The supplied authentication, e-mail or "
"username is already in use for another account."
msgstr ""
"Kon registratie niet voltooien. De opgegeven verificatie, e-mail of "
"gebruikersnaam is al in gebruik voor een andere account."

#: weblate/accounts/views.py:1044
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Meldingsinstellingen bijgewerkt."

#: weblate/accounts/views.py:1049
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please log in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"De notificatie verander link is niet langer geldig, log in om uw "
"notificaties in te stellen."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:63
#: weblate/templates/translation.html:236 weblate/trans/models/change.py:234
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatische vertaling"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"This addon automatically translates strings using machine translation or "
"other components."
msgstr ""
"Deze add-on vertaalt automatisch strings met behulp van machine vertaling of "
"andere onderdelen."

#: weblate/addons/base.py:306
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"De opslagruimte is verouderd, het is mogelijk dat je niet de verwachte "
"resultaten krijgt, totdat je het bijwerkt."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Vertaalbestanden opruimen"

#: weblate/addons/cleanup.py:65
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Alle vertaalbestanden bijwerken om overeen te komen met het enkeltalige "
"basisbestand. Voor de meeste bestandsformaten houdt dit in dat ongebruikte "
"vertaalsleutels die niet meer in het basisbestand aanwezig zijn, verwijderd "
"zullen worden."

#: weblate/addons/consistency.py:33
msgid "Language consistency"
msgstr "Taalconsistentie"

#: weblate/addons/consistency.py:35
msgid ""
"Ensure that all components within one project have translation to same "
"languages."
msgstr ""
"Zekerheid dat alle onderdelen binnen eenzelfde project vertalingen in "
"dezelfde talen hebben."

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid "Component discovery"
msgstr "Onderdeel-ontdekking"

#: weblate/addons/discovery.py:37
msgid ""
"This addon automatically adds or removes components to the project based on "
"file changes in the version control system."
msgstr ""
"Deze add-on voegt onderdelen automatisch toe of verwijdert ze uit het "
"project, gebaseerd op bestandswijzigingen in het versiecontrolesysteem."

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr "Voorbeeld-add-on"

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgstr "Deze add-on doet niets, het is enkel een voorbeeld."

#: weblate/addons/example_pre.py:38
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Script uitvoeren vóór toepassen"

#: weblate/addons/example_pre.py:39
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Deze add-on voert een script uit."

#: weblate/addons/flags.py:50
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Nieuwe brontekenreeksen markeren als \"bewerking nodig\""

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Wanneer een nieuwe brontekenreeks geïmporteerd wordt uit het "
"versiecontrolesysteem, wordt deze door Weblate gemarkeerd als \"bewerking "
"nodig\". Op deze manier kunt u eenvoudig de brontekenreeksen geschreven door "
"de ontwikkelaars filteren en bewerken."

#: weblate/addons/flags.py:64
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Nieuwe vertalingen markeren als \"bewerking nodig\""

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Wanneer een nieuwe vertaalbare tekenreeks geïmporteerd wordt uit het "
"versiecontrolesysteem, wordt deze door Weblate gemarkeerd als \"bewerking "
"nodig\". Op deze manier kunt u eenvoudig vertalingen gemaakt door de "
"ontwikkelaars filteren en bewerken."

#: weblate/addons/flags.py:78
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Niet-gewijzigde vertalingen markeren als \"bewerking nodig\""

#: weblate/addons/flags.py:80
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches "
"source strings, it is flagged as needing editing in Weblate. This is "
"especially useful for file formats that include all strings even if they are "
"not translated."
msgstr ""
"Wanneer een nieuwe vertaalbare tekenreeks geïmporteerd wordt uit het "
"versiecontrolesysteem en ze overeenkomt met brontekenreeksen, wordt deze "
"door Weblate gemarkeerd als \"bewerking nodig\". Dit is vooral handig voor "
"bestandsformaten die alle tekenreeksen bevatten, zelfs als ze niet vertaald "
"zijn."

#: weblate/addons/flags.py:99 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/component.html:203 weblate/templates/project.html:98
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:65
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:75
#: weblate/templates/translation.html:69 weblate/templates/translation.html:275
#, fuzzy
#| msgid "Full editor"
msgid "Bulk edit"
msgstr "Volledige editor"

#: weblate/addons/flags.py:100
msgid "This addon allow to bulk edit flags, labels or state."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Pad van gegenereerd MO-bestand"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Indien niet opgegeven wordt de locatie van het PO-bestand gebruikt."

#: weblate/addons/forms.py:78
msgid "Name of generated file"
msgstr "Naam van gegenereerde bestand"

#: weblate/addons/forms.py:80
msgid "Content of generated file"
msgstr "Inhoud van gegenereerde bestand"

#: weblate/addons/forms.py:107 weblate/addons/forms.py:167
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Terugloop voor lange regels"

#: weblate/addons/forms.py:109
msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgstr "Regels teruglopen bij 77 tekens en bij nieuwe regels"

#: weblate/addons/forms.py:110
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Regel-terugloop enkel bij nieuwe regels"

#: weblate/addons/forms.py:111 weblate/addons/forms.py:173
msgid "No line wrapping"
msgstr "Geen regel-terugloop"

#: weblate/addons/forms.py:116
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines. With --no-wrap "
"parameter, it wraps only at newlines."
msgstr ""
"Gettext laat regels standaard teruglopen bij 77 tekens en nieuwe regels. Met "
"de parameter --no-wrap loopt tekst alleen terug bij nieuwe regels."

#: weblate/addons/forms.py:124
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Vorige msgids van vertaalde tekenreeksen bewaren"

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Fuzzy overeenkomsten gebruiken"

#: weblate/addons/forms.py:135
msgid "Commit squashing"
msgstr "Commit-samenpersing"

#: weblate/addons/forms.py:138
msgid "All commits into one"
msgstr "Alle commits in één"

#: weblate/addons/forms.py:139
msgid "Per language"
msgstr "Per taal"

#: weblate/addons/forms.py:140
msgid "Per file"
msgstr "Per bestand"

#: weblate/addons/forms.py:141
msgid "Per author"
msgstr "Per auteur"

#: weblate/addons/forms.py:156
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "JSON-sleutels sorteren"

#: weblate/addons/forms.py:158
msgid "JSON indentation"
msgstr "JSON-inspringen"

#: weblate/addons/forms.py:164
#, fuzzy
#| msgid "JSON indentation"
msgid "YAML indentation"
msgstr "JSON-inspringen"

#: weblate/addons/forms.py:169
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Regels teruglopen bij 77 tekens en bij nieuwe regels"

#: weblate/addons/forms.py:170
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Regels teruglopen bij 77 tekens en bij nieuwe regels"

#: weblate/addons/forms.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Regels teruglopen bij 77 tekens en bij nieuwe regels"

#: weblate/addons/forms.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Regels teruglopen bij 77 tekens en bij nieuwe regels"

#: weblate/addons/forms.py:179
msgid "Line breaks"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:181
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:182
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:183
msgid "MAC (\\r)"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:192
msgid "Days to keep"
msgstr "Aantal dagen te houden"

#: weblate/addons/forms.py:198
msgid "Voting threshold"
msgstr "Stemdrempel"

#: weblate/addons/forms.py:202
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""
"Stemdrempel voor verwijdering. Dit veld heeft geen effect als stemmen "
"uitgeschakeld is."

#: weblate/addons/forms.py:209
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Reguliere expressie om vertaalbestanden mee te vergelijken"

#: weblate/addons/forms.py:212
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:555
#: weblate/trans/forms.py:1472 weblate/trans/models/component.py:287
msgid "File format"
msgstr "Bestandsformaat"

#: weblate/addons/forms.py:218
msgid "Customize the component name"
msgstr "Naam van het onderdeel aanpassen"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Enkeltalige basisbestandsnaam opgeven"

#: weblate/addons/forms.py:226
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Leeg laten voor tweetalige vertaalbestanden."

#: weblate/addons/forms.py:229
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Basisbestand opgeven voor nieuwe vertalingen"

#: weblate/addons/forms.py:233 weblate/trans/models/component.py:282
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Bestandsnaam van bestand dat gebruikt wordt voor het aanmaken van nieuwe "
"vertalingen. Voor Gettext, kies .pot-bestand."

#: weblate/addons/forms.py:238 weblate/trans/models/component.py:468
msgid "Language filter"
msgstr "Taalfilter"

#: weblate/addons/forms.py:243
msgid ""
"Regular expression to filter translation against when scanning for filemask."
msgstr ""
"Regelmatige expressie om vertaling tegen te filteren bij het scannen naar "
"een bestandsmasker."

#: weblate/addons/forms.py:248
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr "Dupliceer addons van het hoofdonderdeel naar nieuw gemaakte"

#: weblate/addons/forms.py:253
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Onderdelen voor niet-bestaande bestanden verwijderen"

#: weblate/addons/forms.py:256
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Ik bevestig dat de bovenstaande overeenkomsten correct lijken"

#: weblate/addons/forms.py:314
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Controleer en bevestig de overeenkomende onderdelen."

#: weblate/addons/forms.py:330
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Voeg onderdeel-markup toe in het sjabloon."

#: weblate/addons/generate.py:34
msgid "Statistics generator"
msgstr "Statistiekengenerator"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid ""
"This addon generates a file containing detailed information about the "
"translation."
msgstr ""
"Deze add-on genereert een bestand met gedetailleerde informatie over de "
"vertaling."

#: weblate/addons/gettext.py:43
msgid "Generate MO files"
msgstr "MO-bestanden genereren"

#: weblate/addons/gettext.py:44
msgid "Automatically generates MO file for every changed PO file."
msgstr "Genereert automatisch een MO-bestand voor elk gewijzigd PO-bestand."

#: weblate/addons/gettext.py:67
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "LINGUAS-bestand bijwerken"

#: weblate/addons/gettext.py:68
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr ""
"Werkt het LINGUAS-bestand bij wanneer een nieuwe vertaling toegevoegd wordt."

#: weblate/addons/gettext.py:140
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "ALL_LINGUAS-paramater in het configuratiebestand bijwerken"

#: weblate/addons/gettext.py:142
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Werkt de ALL_LINGUAS-parameter in configure-, configure.in- of configure.ac-"
"bestanden bij wanneer een nieuwe vertaling toegevoegd wordt."

#: weblate/addons/gettext.py:213
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "PO-bestanden bijwerken om te laten overeenkomen met POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:215
msgid ""
"Update all PO files to match the POT file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from the upstream repository."
msgstr ""
"Werk alle PO-bestanden bij met msgmerge om overeen te komen met het POT-"
"bestand. Dit wordt automatisch uitgevoerd telkens nieuwe wijzigingen uit de "
"stroomopwaartse opslagruimte worden gehaald."

#: weblate/addons/gettext.py:259
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Gettext-uitvoer aanpassen"

#: weblate/addons/gettext.py:261
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Laat aanpassing toe van uitvoergedrag van gettext, bijvoorbeeld "
"regelterugloop."

#: weblate/addons/gettext.py:272
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Medewerkers in opmerking"

#: weblate/addons/gettext.py:274
msgid ""
"Update comment in the PO file header to include contributor name and years "
"of contributions."
msgstr ""
"Werk de opmerking in de PO-bestandshoofding bij om de namen van vertalers en "
"de jaartallen van hun bijdragen in te voegen."

#: weblate/addons/git.py:37
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Git-commits samenvoegen"

#: weblate/addons/git.py:38
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Git-commits samenvoegen vóór het pushen van wijzigingen."

#: weblate/addons/json.py:31
msgid "Customize JSON output"
msgstr "JSON-uitvoer aanpassen"

#: weblate/addons/json.py:33
msgid ""
"Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Biedt u de mogelijkheid het gedrag van JSON-uitvoer aan te passen, "
"bijvoorbeeld inspringing of sorteren."

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formatteert het Java-eigenschappenbestand"

#: weblate/addons/properties.py:146
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr "Deze add-on sorteert het Java-eigenschappenbestand."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Verouderde opmerking verwijderen"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set timeframe for removal of comments."
msgstr "Tijdschema instellen voor verwijderen van opmerkingen."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Oude suggestie verwijderen"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Tijdschema instellen voor verwijderen van suggesties."

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid "Update RESX files"
msgstr "RESX-bestanden bijwerken"

#: weblate/addons/resx.py:33
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones are added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Update alle vertaalbestanden zodat deze overeenkomen met het eentalig "
"upstream-basis bestand. Ongebruikte tekenreeksen worden verwijderd en nieuwe "
"worden toegevoegd als kopieën van de brontekenreeks."

#: weblate/addons/views.py:86
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr "Ongeldige add-onnaam opgegeven!"

#: weblate/addons/yaml.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Customize JSON output"
msgid "Customize YAML output"
msgstr "JSON-uitvoer aanpassen"

#: weblate/addons/yaml.py:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or "
#| "sorting."
msgid ""
"Allows to customize YAML output behavior, for example line length or "
"newlines."
msgstr ""
"Biedt u de mogelijkheid het gedrag van JSON-uitvoer aan te passen, "
"bijvoorbeeld inspringing of sorteren."

#: weblate/auth/admin.py:111 weblate/auth/admin.py:116
msgid "Personal info"
msgstr "Persoonlijke informatie"

#: weblate/auth/admin.py:112
msgid "Authentication"
msgstr "Verificatie"

#: weblate/auth/admin.py:117 weblate/auth/models.py:75
#: weblate/auth/models.py:89
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: weblate/auth/admin.py:118
msgid "Important dates"
msgstr "Belangrijke datums"

#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing information"
msgstr "Facturatie-informatie weergeven"

#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Wijzigingen downloaden"

#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Edit component settings"
msgstr "Onderdeel-instellingen bewerken"

#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Onderdeel vergrendelen voor vertaling"

#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Post comment"
msgstr "Opmerking plaatsen"

#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Delete comment"
msgstr "Opmerking verwijderen"

#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Woordenlijst-item toevoegen"

#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Woordenlijst-item bewerken"

#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Woordenlijst-item verwijderen"

#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Woordenlijst-items uploaden"

#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Use machine translation services"
msgstr "Machinevertalingsdiensten gebruiken"

#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Vertaalgeheugen bewerken"

#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Vertaalgeheugen verwijderen"

#: weblate/auth/data.py:54
msgid "Use translation memory"
msgstr "Vertaalgeheugen gebruiken"

#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Edit project settings"
msgstr "Projectinstellingen bewerken"

#: weblate/auth/data.py:57
msgid "Manage project access"
msgstr "Projecttoegang beheren"

#: weblate/auth/data.py:59
msgid "Download reports"
msgstr "Rapporten downloaden"

#: weblate/auth/data.py:61
msgid "Add screenshot"
msgstr "Schermafbeelding toevoegen"

#: weblate/auth/data.py:62
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:103
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Schermafbeelding bewerken"

#: weblate/auth/data.py:63
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:126
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Schermafbeelding verwijderen"

#: weblate/auth/data.py:65 weblate/templates/translate.html:646
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Aanvullende tekenreeksgegevens bewerken"

#: weblate/auth/data.py:67
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Suggestie aanvaarden"

#: weblate/auth/data.py:68
msgid "Add suggestion"
msgstr "Suggestie toevoegen"

#: weblate/auth/data.py:69
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Suggestie verwijderen"

#: weblate/auth/data.py:70
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Stemmen voor suggestie"

#: weblate/auth/data.py:72
msgid "Add language for translation"
msgstr "Taal toevoegen om te vertalen"

#: weblate/auth/data.py:73
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Automatische vertaling uitvoeren"

#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Bestaande vertaling verwijderen"

#: weblate/auth/data.py:75
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Meerdere talen toevoegen om te vertalen"

#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Add new string"
msgstr "Een nieuwe tekenreeks toevoegen"

#: weblate/auth/data.py:78
msgid "Ignore failing check"
msgstr "Mislukte controle negeren"

#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Edit strings"
msgstr "Tekenreeksen bewerken"

#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Review strings"
msgstr "Tekenreeksen beoordelen"

#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "String bewerken wanneer suggesties afgedwongen worden"

#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Edit source strings"
msgstr "Brontekenreeksen bewerken"

#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Auteur bepalen van geüploade vertaling"

#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Bestaande vertalingen met upload overschrijven"

#: weblate/auth/data.py:86
msgid "Upload translations"
msgstr "Vertalingen uploaden"

#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Interne opslagruimte benaderen"

#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Wijzigingen doorvoeren in de interne opslagruimte"

#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Wijzigingen van de externe opslagruimte pushen"

#: weblate/auth/data.py:91
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Wijzigingen in de interne opslagruimte herstellen"

#: weblate/auth/data.py:92
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Locatie van stroomopwaartse opslagruimte weergeven"

#: weblate/auth/data.py:93
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Interne opslagruimte bijwerken"

#: weblate/auth/data.py:98
msgid "Use management interface (on the entire platform)"
msgstr "Beheersinterface gebruiken (op het hele platform)"

#: weblate/auth/data.py:100
msgid "Add new projects (on the entire platform)"
msgstr "Nieuwe projecten toevoegen (op het hele platform)"

#: weblate/auth/data.py:102
msgid "Add language definitions (on the entire platform)"
msgstr "Taaldefinities toevoegen (op het hele platform)"

#: weblate/auth/data.py:103
msgid "Manage language definitions (on the entire platform)"
msgstr "Taaldefinities beheren (op het hele platform)"

#: weblate/auth/data.py:105
msgid "Add groups (on the entire platform)"
msgstr "Voeg groepen toe (op het gehele platform)"

#: weblate/auth/data.py:106
msgid "Manage groups (on the entire platform)"
msgstr "Groepen beheren (op het hele platform)"

#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Add users (on the entire platform)"
msgstr "Voeg gebruikers toe (op het gehele platform)"

#: weblate/auth/data.py:109
msgid "Manage users (on the entire platform)"
msgstr "Gebruikers beheren (globaal)"

#: weblate/auth/data.py:111
msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
msgstr "Whiteboard beheren (op het hele platform)"

#: weblate/auth/data.py:113
msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
msgstr "Vertaalgeheugen beheren (op het hele platform)"

#: weblate/auth/data.py:136
msgctxt "Access control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Suggestie toevoegen"

#: weblate/auth/data.py:142
msgctxt "Access control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Opslagruimte benaderen"

#: weblate/auth/data.py:148
msgctxt "Access control role"
msgid "Power user"
msgstr "Geavanceerde gebruiker"

#: weblate/auth/data.py:157
msgctxt "Access control role"
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

#: weblate/auth/data.py:161
msgctxt "Access control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Bron bewerken"

#: weblate/auth/data.py:165
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Talen beheren"

#: weblate/auth/data.py:169
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Woordenlijst beheren"

#: weblate/auth/data.py:173
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Vertaalgeheugen beheren"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Schermafdrukken beheren"

#: weblate/auth/data.py:181
msgctxt "Access control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Tekenreeksen beoordelen"

#: weblate/auth/data.py:185
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Opslagruimte beheren"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access control role"
msgid "Administration"
msgstr "Administratie"

#: weblate/auth/data.py:193
msgctxt "Access control role"
msgid "Billing"
msgstr "Facturering"

#: weblate/auth/data.py:201
msgctxt "Access control group"
msgid "Guests"
msgstr "Gasten"

#: weblate/auth/data.py:206
msgctxt "Access control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Lezers"

#: weblate/auth/data.py:211
msgctxt "Access control group"
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: weblate/auth/data.py:216
msgctxt "Access control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Reviewers"

#: weblate/auth/data.py:221
msgctxt "Access control group"
msgid "Managers"
msgstr "Beheerders"

#: weblate/auth/data.py:229
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Woordenlijst"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Memory"
msgstr "Geheugen"

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermafbeeldingen"

#: weblate/auth/data.py:241
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Review"
msgstr "Nakijken"

#: weblate/auth/data.py:243
msgctxt "Per project access control group"
msgid "VCS"
msgstr "Versiebeheersysteem"

#: weblate/auth/data.py:245
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Administration"
msgstr "Administratie"

#: weblate/auth/data.py:247
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Billing"
msgstr "Facturering"

#: weblate/auth/models.py:74
msgid "Permission"
msgstr "Toestemming"

#: weblate/auth/models.py:84 weblate/auth/models.py:113
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:25
#: weblate/templates/manage/performance.html:67 weblate/trans/forms.py:1272
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: weblate/auth/models.py:91
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Kies rechten verleend aan deze rol."

#: weblate/auth/models.py:119
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: weblate/auth/models.py:121
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Kies rollen die aan deze groep toegekend worden."

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "Project selection"
msgstr "Projectselectie"

#: weblate/auth/models.py:127 weblate/auth/models.py:151
msgid "As defined"
msgstr "Zoals opgegeven"

#: weblate/auth/models.py:128 weblate/templates/dashboard/user.html:49
msgid "All projects"
msgstr "Alle projecten"

#: weblate/auth/models.py:129
msgid "All public projects"
msgstr "Alle openbare projecten"

#: weblate/auth/models.py:130
msgid "All protected projects"
msgstr "Alle beschermde projecten"

#: weblate/auth/models.py:131
msgid "From component list"
msgstr "Uit onderdelenlijst"

#: weblate/auth/models.py:137 weblate/billing/admin.py:74
#: weblate/billing/models.py:228 weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/billing/status.html:66
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:153 weblate/trans/views/basic.py:80
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#: weblate/auth/models.py:149
msgid "Language selection"
msgstr "Taalselectie"

#: weblate/auth/models.py:152 weblate/templates/dashboard/user.html:48
#: weblate/trans/forms.py:964
msgid "All languages"
msgstr "Alle talen"

#: weblate/auth/models.py:158 weblate/billing/models.py:263
#: weblate/lang/models.py:395 weblate/lang/views.py:53
#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:139
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:7
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:272
#: weblate/templates/mail/base.html:290
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:14
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:107
#: weblate/trans/forms.py:982 weblate/trans/forms.py:1739
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: weblate/auth/models.py:163
msgid "Weblate internal group"
msgstr "Weblate interne groep"

#: weblate/auth/models.py:305
msgid "username"
msgstr "gebruikersnaam"

#: weblate/auth/models.py:314
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Er bestaat al een gebruiker met deze gebruikersnaam."

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Superuser status"
msgstr "Status van Supergebruiker"

#: weblate/auth/models.py:334
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "De gebruiker heeft alle mogelijke rechten."

#: weblate/auth/models.py:337 weblate/billing/models.py:141
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: weblate/auth/models.py:339
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Gebruiker markeren als niet-actief in plaats van verwijderen."

#: weblate/auth/models.py:341
msgid "Date joined"
msgstr "Datum lid geworden"

#: weblate/auth/models.py:344
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: weblate/auth/models.py:347
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""
"De gebruiker krijgt alle rechten die opgenomen zijn in het lidmaatschap van "
"deze groepen."

#: weblate/auth/models.py:525
msgid "E-mail regular expression"
msgstr "Reguliere expressie (regex) voor e-mailadres"

#: weblate/auth/models.py:529
msgid "Regular expression used to match user e-mail."
msgstr ""
"Reguliere uitdrukking (regex) gebruikt voor het controleren van het e-"
"mailadres van gebruikers."

#: weblate/auth/models.py:534
msgid "Group to assign"
msgstr "Groep om toe te wijzen"

#: weblate/auth/models.py:539
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Automatische groepstoewijzing"

#: weblate/auth/models.py:540
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Automatische groepstoewijzingen"

#: weblate/billing/admin.py:79
msgid "Owners"
msgstr "Eigenaars"

#: weblate/billing/models.py:133 weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "Billing plan"
msgstr "Facturatieplan"

#: weblate/billing/models.py:136
msgid "Billed projects"
msgstr "Gefactureerde projecten"

#: weblate/billing/models.py:138
msgid "Billing owners"
msgstr "Facturatie-eigenaars"

#: weblate/billing/models.py:142
msgid "Trial"
msgstr "Proef"

#: weblate/billing/models.py:143 weblate/templates/billing/detail.html:17
#: weblate/templates/project_info.html:32
msgid "Expired"
msgstr "Vervallen"

#: weblate/billing/models.py:144
msgid "Terminated"
msgstr "Voltooid"

#: weblate/billing/models.py:147
msgid "Billing state"
msgstr "Facturatiestatus"

#: weblate/billing/models.py:153
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Vervaldatum proefperiode"

#: weblate/billing/models.py:160
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Geplande verwijdering"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Paid"
msgstr "Betaald"

#: weblate/billing/models.py:166
msgid "In limits"
msgstr "Binnen grenzen"

#: weblate/billing/models.py:169
msgid "Grace period for payments"
msgstr "Respijtperiode voor betalingen"

#: weblate/billing/models.py:207
msgid "Changes in last month"
msgstr "Wijzigingen in de afgelopen maand"

#: weblate/billing/models.py:213
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Wijzigingen in het afgelopen kwartaal"

#: weblate/billing/models.py:219
msgid "Changes in last year"
msgstr "Wijzigingen in het afgelopen jaar"

#: weblate/billing/models.py:237 weblate/templates/about/stats.html:68
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:10
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:12
#: weblate/templates/translation.html:124 weblate/trans/admin.py:96
msgid "Source strings"
msgstr "Brontekenreeksen"

#: weblate/billing/models.py:246 weblate/templates/about/stats.html:72
#: weblate/trans/admin.py:101
msgid "Source words"
msgstr "Bronwoorden"

#: weblate/billing/models.py:295 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
#: weblate/templates/project_stats.html:5
msgid "Number of strings"
msgstr "Aantal tekenreeksen"

#: weblate/billing/models.py:302
msgid "N/A"
msgstr "N.v.t."

#: weblate/billing/models.py:304 weblate/templates/billing/status.html:59
msgid "Last invoice"
msgstr "Laatste factuur"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:326
msgid "In display limits"
msgstr "Binnen weergavegrenzen"

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS-interpolatietekenreeks"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "De AngularJS-interpolatietekenreeksen komen niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Starting newline"
msgstr "Nieuwe regel aan het begin"

#: weblate/checks/chars.py:48
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Bron en vertaling starten niet allebei met een nieuwe regel"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Trailing newline"
msgstr "Nieuwe regel op het einde"

#: weblate/checks/chars.py:60
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Bron en vertaling eindigen niet allebei met een nieuwe regel"

#: weblate/checks/chars.py:71
msgid "Starting spaces"
msgstr "Spaties aan het begin"

#: weblate/checks/chars.py:73
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Bron en vertaling starten niet allebei met hetzelfde aantal spaties"

#: weblate/checks/chars.py:111
msgid "Trailing space"
msgstr "Spatie op het einde"

#: weblate/checks/chars.py:112
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Bron en vertaling eindigen niet allebei met een spatie"

#: weblate/checks/chars.py:151
msgid "Double space"
msgstr "Dubbele spatie"

#: weblate/checks/chars.py:152
msgid "Translation contains double space"
msgstr "De vertaling bevat een dubbele spatie"

#: weblate/checks/chars.py:174
msgid "Trailing stop"
msgstr "Punt op het einde"

#: weblate/checks/chars.py:175
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Bron en vertaling eindigen niet allebei met een punt"

#: weblate/checks/chars.py:214
msgid "Trailing colon"
msgstr "Dubbele punt op het einde"

#: weblate/checks/chars.py:215
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Bron en vertaling eindigen niet allebei op een dubbele punt"

#: weblate/checks/chars.py:246
msgid "Trailing question"
msgstr "Vraagteken op het einde"

#: weblate/checks/chars.py:247
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Bron en vertaling eindigen niet allebei met een vraagteken"

#: weblate/checks/chars.py:280
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Uitroepteken op het einde"

#: weblate/checks/chars.py:281
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Bron en vertaling eindigen niet allebei met een uitroepteken"

#: weblate/checks/chars.py:304 weblate/trans/autofixes/chars.py:33
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Beletselteken (…) op het einde"

#: weblate/checks/chars.py:305
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Bron en vertaling eindigen niet allebei met een beletselteken (…)"

#: weblate/checks/chars.py:324
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Niet-overeenkomende \\n"

#: weblate/checks/chars.py:325
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Het aantal \\n in de vertaling komt niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/chars.py:333
msgid "Newline charater count mismatch"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:334
#, fuzzy
#| msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "Het aantal \\n in de vertaling komt niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/chars.py:342 weblate/trans/autofixes/chars.py:45
msgid "Zero-width space"
msgstr "Spatie zonder breedte"

#: weblate/checks/chars.py:343
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "De vertaling bevat een extra spatie zonder breedte"

#: weblate/checks/chars.py:359 weblate/checks/flags.py:59
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maximum lengte van de vertaling"

#: weblate/checks/chars.py:360
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Vertaling mag de opgegeven lengte niet overschrijden"

#: weblate/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Punt-komma op het einde"

#: weblate/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Bron en vertaling eindigen niet allebei op een punt-komma"

#: weblate/checks/chars.py:386
msgid "Kashida used"
msgstr "Kashida gebruikt"

#: weblate/checks/chars.py:387
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "De decoratieve kashida-letters mogen niet gebruikt worden"

#: weblate/checks/chars.py:399
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Interpunctie-afstand"

#: weblate/checks/chars.py:400
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr "Ontbrekende niet-breekbare spatie vóór dubbel leesteken"

#: weblate/checks/consistency.py:32
msgid "Missing plurals"
msgstr "Ontbrekende meervouden"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Sommige meervoudsvormen zijn niet vertaald"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Identieke meervouden"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Sommige meervoudsvormen worden op dezelfde manier vertaald"

#: weblate/checks/consistency.py:76
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inconsistent"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid "This string has more than one translation in this project"
msgstr "Deze tekenreeks heeft meer dan één vertaling in dit project"

#: weblate/checks/consistency.py:110
msgid "Has been translated"
msgstr "Is vertaald"

#: weblate/checks/consistency.py:111
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Deze tekenreeks is in het verleden reeds vertaald"

#: weblate/checks/flags.py:39
msgid "RST text"
msgstr "RST-tekst"

#: weblate/checks/flags.py:40
msgid "Markdown text"
msgstr "Markdown-tekst"

#: weblate/checks/flags.py:41
msgid "XML text"
msgstr "XML-tekst"

#: weblate/checks/flags.py:42
msgid "DOS line endings"
msgstr "DOS-regeleindes"

#: weblate/checks/flags.py:43 weblate/checks/markup.py:307
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:45
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Java MessageFormat automatisch detecteren"

#: weblate/checks/flags.py:47 weblate/templates/translate.html:107
#: weblate/templates/zen-units.html:14
msgid "Read only"
msgstr "Alleen lezen"

#: weblate/checks/flags.py:49 weblate/fonts/models.py:43
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Lettertypefamilie"

#: weblate/checks/flags.py:51
msgid "Font size"
msgstr "Lettergrootte"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Font weight"
msgstr "Lettergewicht"

#: weblate/checks/flags.py:55
msgid "Font spacing"
msgstr "Letterafstand"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/trans/models/component.py:490
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: weblate/checks/flags.py:159
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Ongeldige vertaal-flag: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:163
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Vertaal-flag heeft geen parameters: “%s”"

#: weblate/checks/flags.py:169
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Verkeerde parameters voor vertaal-flag: ‘%s’"

#: weblate/checks/flags.py:173
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Ontbrekende parameters voor vertaal-flag: ‘%s’"

#: weblate/checks/format.py:268
#, python-format
msgid "Following format strings are wrong: %s"
msgstr "De volgende notatie tekenreeksen zijn onjuist: %s"

#: weblate/checks/format.py:278
msgid "Python format"
msgstr "Python-formaat"

#: weblate/checks/format.py:279
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Het Python-patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/format.py:290
msgid "PHP format"
msgstr "PHP-formaat"

#: weblate/checks/format.py:291
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Het PHP-patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/format.py:302
msgid "C format"
msgstr "C-formaat"

#: weblate/checks/format.py:303
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Het C-patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/format.py:314
msgid "Perl format"
msgstr "Perl-formaat"

#: weblate/checks/format.py:315
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Het perl-patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/format.py:326
msgid "JavaScript format"
msgstr "JavaScript-formaat"

#: weblate/checks/format.py:327
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "Het JavaScript-patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/format.py:334
msgid "Python brace format"
msgstr "Python-haakjesformaat"

#: weblate/checks/format.py:335
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Het Python-haakjespatroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/format.py:349
msgid "C# format"
msgstr "C#-formaat"

#: weblate/checks/format.py:350
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "Het C#-patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/format.py:364
msgid "Java format"
msgstr "Java-formaat"

#: weblate/checks/format.py:365
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Het java-patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/format.py:376
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Java Message formaat"

#: weblate/checks/format.py:377
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Het Java Message patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/markup.py:78
msgid "BBcode markup"
msgstr "BBcode opmaak"

#: weblate/checks/markup.py:79
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode in vertaling komt niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/markup.py:138
msgid "XML syntax"
msgstr "XML syntaxis"

#: weblate/checks/markup.py:139
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "De vertaling is geen geldige XML"

#: weblate/checks/markup.py:167
msgid "XML markup"
msgstr "XML opmaak"

#: weblate/checks/markup.py:168
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML-tags in de vertaling komen niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/markup.py:231
msgid "Markdown references"
msgstr "Markdown-verwijzingen"

#: weblate/checks/markup.py:232
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "Markdown-link referenties komen niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/markup.py:248
msgid "Markdown links"
msgstr "Markdown-links"

#: weblate/checks/markup.py:249
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "Markdown-links komen niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/markup.py:272
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Markdown-syntax"

#: weblate/checks/markup.py:273
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Markdown-syntax komt niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/markup.py:308
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "De vertaling bevat geen URL"

#: weblate/checks/markup.py:327 weblate/trans/autofixes/html.py:34
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "Onveilige HTML"

#: weblate/checks/markup.py:328
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "De vertaling gebruikt onveilige HTML-opmaak"

#: weblate/checks/placeholders.py:45
msgid "Placeholders"
msgstr "Plaatshouders"

#: weblate/checks/placeholders.py:46
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "De vertaling mist een aantal plaatshouders"

#: weblate/checks/placeholders.py:68
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguliere expressie"

#: weblate/checks/placeholders.py:69
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "Vertaling komt niet overeen met reguliere expressie:"

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Qt indeling"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "Qt-Indelingstekenreeks komt niet overeen met bron"

#: weblate/checks/qt.py:61
msgid "Qt plural format"
msgstr "Qt meervoudsformaat"

#: weblate/checks/qt.py:62
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Het perl-patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/render.py:55
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Maximum grootte van de vertaling"

#: weblate/checks/render.py:56
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr ""
"Vertaling van weergegeven tekst mag de opgegeven grootte niet overschrijden"

#: weblate/checks/ruby.py:68
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Ruby format"
msgstr "C-formaat"

#: weblate/checks/ruby.py:69
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Het C-patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Ongewijzigde vertaling"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Bron en vertaling zijn identiek"

#: weblate/checks/source.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Plurals"
msgid "Unpluralised"
msgstr "Meervouden"

#: weblate/checks/source.py:39
#, fuzzy
#| msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"De tekenreeks is optioneel gebruikt als meervoud, maar gebruikt geen "
"meervoudsvormen"

#: weblate/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Beletselteken (…)"

#: weblate/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"De tekenreeks gebruikt drie puntjes (...) in plaats van een beletselteken (…)"

#: weblate/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Meerdere mislukte controles"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Vertalingen in verschillende talen hebben mislukte controles"

#: weblate/checks/views.py:83 weblate/templates/component.html:74
#: weblate/templates/language-project.html:42
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/progress.html:11
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:68
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:78
msgid "Failing checks"
msgstr "Mislukte controles"

#: weblate/fonts/models.py:44 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Letterstijl"

#: weblate/fonts/models.py:46
msgid "Font file"
msgstr "Lettertypebestand"

#: weblate/fonts/models.py:49
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "OpenType- en TrueType-lettertypen worden ondersteund."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Lettertypegroepsnaam"

#: weblate/fonts/models.py:110
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
#| "whitespace or special chars."
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"Identificatie die u gebruikt in controles om deze lettertypegroep te "
"selecteren. Vermijd witruimte of speciale tekens."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Standaardlettertype"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""
"Standaardlettertype wordt gebruikt tenzij er een taalspecifieke "
"voorrangsregel overeenkomt."

#: weblate/fonts/models.py:140 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: weblate/fonts/models.py:143 weblate/lang/models.py:394
#: weblate/templates/component.html:136 weblate/templates/dictionaries.html:18
#: weblate/templates/js/translations.html:7 weblate/templates/languages.html:11
#: weblate/templates/project.html:57
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:26
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1002 weblate/trans/forms.py:1857
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: weblate/fonts/validators.py:33 weblate/fonts/validators.py:37
#: weblate/utils/validators.py:163
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Niet ondersteund bestandsformaat."

#: weblate/fonts/views.py:73 weblate/fonts/views.py:135
#: weblate/fonts/views.py:147 weblate/trans/forms.py:1464
#: weblate/trans/forms.py:1467
#, fuzzy
#| msgid "Entry with same name already exists."
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "Er bestaat al een item met dezelfde naam."

#: weblate/fonts/views.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Failed to create, please fix errors below."
msgid "Creation failed, please the fix errors below."
msgstr "Aanmaken mislukt; los de onderstaande fouten op."

#: weblate/fonts/views.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Font was deleted."
msgid "Font deleted."
msgstr "Lettertype is verwijderd."

#: weblate/fonts/views.py:156
#, fuzzy
#| msgid "No other strings found."
msgid "No override found."
msgstr "Geen andere tekenreeksen gevonden."

#: weblate/fonts/views.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Font group was deleted."
msgid "Font group deleted."
msgstr "Lettertypegroep is verwijderd."

#: weblate/formats/auto.py:79
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatische detectie"

#: weblate/formats/base.py:214
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""
"Kan geen tekenreeksen laden uit het bestand. Probeer een andere indeling te "
"kiezen."

#: weblate/formats/exporters.py:213
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:257
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF met gettext-extensies"

#: weblate/formats/exporters.py:273
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:282
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:291
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:300
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:361
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:382 weblate/formats/external.py:48
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:712
#, fuzzy
#| msgid "Gettext PO file"
msgid "gettext PO file"
msgstr "Gettext PO-bestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:781
#, fuzzy
#| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO-bestand (enkeltalig)"

#: weblate/formats/ttkit.py:795
#, fuzzy
#| msgid "Qt Linguist Translation File"
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Qt Linguist-vertaalbestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:811
#, fuzzy
#| msgid "XLIFF Translation File"
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "XLIFF-vertaalbestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:826
#, fuzzy
#| msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
msgstr "XLIFF-vertaalbestand met PO-uitbreidingen"

#: weblate/formats/ttkit.py:853
#, fuzzy
#| msgid "iOS Strings"
msgid "iOS strings"
msgstr "iOS-tekenreeksen"

#: weblate/formats/ttkit.py:862
#, fuzzy
#| msgid "iOS Strings (UTF-8)"
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "iOS-tekenreeksen (UTF8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:869
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java-eigenschappen (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:877
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java-eigenschappen (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:892
#, fuzzy
#| msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Java-eigenschappen (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:909
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Joomla-taalbestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:918
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP-tekenreeksen"

#: weblate/formats/ttkit.py:937
#, fuzzy
#| msgid ".Net resource file"
msgid ".NET resource file"
msgstr ".Net resource-bestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:947
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android string resource"

#: weblate/formats/ttkit.py:958
msgid "JSON file"
msgstr "JSON-bestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:977
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Genest JSON-structuurbestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:984
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "WebExtension JSON-bestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:993
msgid "i18next JSON file"
msgstr "i18next JSON-bestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:1000
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-bestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:1078
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Eenvoudig CSV-bestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:1099
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Eenvoudig CSV-bestand (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "YAML file"
msgstr "YAML-bestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:1125
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Ruby YAML-bestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:1132
msgid "DTD file"
msgstr "DTD-bestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:1156
msgid "RC file"
msgstr "RC-bestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:1200
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "SubRip-ondertitelbestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:1214
#, fuzzy
#| msgid "MicroDVD subtitles file"
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "MicroDVD-ondertitelbestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:1221
#, fuzzy
#| msgid "Advanced Substation Alpha subtitles file"
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Advanced Substation Alpha ondertitelbestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:1228
#, fuzzy
#| msgid "Substation Alpha subtitles file"
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Substation Alpha ondertitelbestand"

#: weblate/formats/ttkit.py:1235
#, fuzzy
#| msgid "YAML file"
msgid "Flat XML file"
msgstr "YAML-bestand"

#: weblate/formats/txt.py:181
msgid "App store metadata files"
msgstr "App-store metadata-bestanden"

#: weblate/lang/apps.py:29
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate-talen"

#: weblate/lang/data.py:173
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Enkelvoud"

#: weblate/lang/data.py:174
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Meervoud"

#: weblate/lang/data.py:177 weblate/lang/data.py:183 weblate/lang/data.py:191
#: weblate/lang/data.py:195 weblate/lang/data.py:200 weblate/lang/data.py:205
#: weblate/lang/data.py:211 weblate/lang/data.py:218 weblate/lang/data.py:223
#: weblate/lang/data.py:228 weblate/lang/data.py:234 weblate/lang/data.py:246
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Een"

#: weblate/lang/data.py:178 weblate/lang/data.py:185 weblate/lang/data.py:213
#: weblate/lang/data.py:220 weblate/lang/data.py:229 weblate/lang/data.py:236
#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: weblate/lang/data.py:179 weblate/lang/data.py:187 weblate/lang/data.py:192
#: weblate/lang/data.py:197 weblate/lang/data.py:201 weblate/lang/data.py:208
#: weblate/lang/data.py:214 weblate/lang/data.py:217 weblate/lang/data.py:224
#: weblate/lang/data.py:231 weblate/lang/data.py:238 weblate/lang/data.py:242
#: weblate/lang/data.py:250
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: weblate/lang/data.py:182 weblate/lang/data.py:190 weblate/lang/data.py:225
#: weblate/lang/data.py:245
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Nul"

#: weblate/lang/data.py:184 weblate/lang/data.py:196 weblate/lang/data.py:202
#: weblate/lang/data.py:206 weblate/lang/data.py:212 weblate/lang/data.py:219
#: weblate/lang/data.py:235 weblate/lang/data.py:241 weblate/lang/data.py:247
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Twee"

#: weblate/lang/data.py:186 weblate/lang/data.py:230 weblate/lang/data.py:237
#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: weblate/lang/data.py:207
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Drie"

#: weblate/lang/models.py:379 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/language.html:53
msgid "Language code"
msgstr "Taalcode"

#: weblate/lang/models.py:380 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Naam taal"

#: weblate/lang/models.py:382 weblate/templates/language.html:62
msgid "Text direction"
msgstr "Leesrichting"

#: weblate/lang/models.py:386
msgid "Left to right"
msgstr "Links naar rechts"

#: weblate/lang/models.py:387
msgid "Right to left"
msgstr "Rechts naar links"

#: weblate/lang/models.py:449
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: weblate/lang/models.py:452
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Een/andere (klassiek meervoud)"

#: weblate/lang/models.py:456
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Een/enkele/andere (Slavische talen)"

#: weblate/lang/models.py:458
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Arabische talen"

#: weblate/lang/models.py:459
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Nul/een/andere"

#: weblate/lang/models.py:460
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Een/twee/andere"

#: weblate/lang/models.py:461
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Een/andere/twee"

#: weblate/lang/models.py:464
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Een/twee/enkele/andere"

#: weblate/lang/models.py:468
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Andere/een/twee/enkele"

#: weblate/lang/models.py:472
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Een/twee/drie/andere"

#: weblate/lang/models.py:474
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Een/andere/nul"

#: weblate/lang/models.py:477
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Een/enkele/vele/andere"

#: weblate/lang/models.py:479
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Twee/andere"

#: weblate/lang/models.py:482
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Een/twee/enkele/vele/andere"

#: weblate/lang/models.py:484
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: weblate/lang/models.py:487
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "One/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Een/twee/enkele/vele/andere"

#: weblate/lang/models.py:495
msgid "Plural definition source"
msgstr "Meervoudsdefinitiebron"

#: weblate/lang/models.py:497
msgid "Default plural"
msgstr "Standaard meervoud"

#: weblate/lang/models.py:498
#, fuzzy
#| msgid "Plural form"
msgid "Plural gettext formula"
msgstr "Meervoudsvorm"

#: weblate/lang/models.py:499
#, fuzzy
#| msgid "Plural form"
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Meervoudsvorm"

#: weblate/lang/models.py:503 weblate/templates/language.html:77
msgid "Number of plurals"
msgstr "Aantal meervoudsvormen"

#: weblate/lang/models.py:510 weblate/templates/language.html:100
#: weblate/templates/snippets/plural-equation.html:4
msgid "Plural equation"
msgstr "Meervoudsvergelijking"

#: weblate/lang/models.py:515 weblate/templates/language.html:81
msgid "Plural type"
msgstr "Meervoudstype"

#: weblate/lang/models.py:523
msgid "Plural form"
msgstr "Meervoudsvorm"

#: weblate/lang/models.py:524
msgid "Plural forms"
msgstr "Meervoudsvormen"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:588
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Bijvoorbeeld: {0}"

#: weblate/lang/models.py:599
msgid "Singular"
msgstr "Enkelvoud"

#: weblate/lang/models.py:601
msgid "Plural"
msgstr "Meervoud"

#: weblate/lang/models.py:602
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Meervoudsvorm %d"

#: weblate/lang/views.py:71
#, fuzzy
#| msgid "The translation uses bilingual files."
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "De vertaling gebruikt tweetalige bestanden."

#: weblate/lang/views.py:75
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Language overrides"
msgid "Language %s removed."
msgstr "Taalvoorrangsregels"

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Ik ga akkoord met de algemene voorwaarden"

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"We hebben een nieuwe versie van de algemene voorwaarden. Gelieve ze te lezen "
"en te bevestigen dat u ermee akkoord gaat."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Juridische grondslagen"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "U moet akkoord gaan met de algemene voorwaarden"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Gelieve het volgende document met de algemene voorwaarden te lezen:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:95
msgid "Submit"
msgstr "Indienen"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:46
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Cookie-beleid"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Deze pagina is gebaseerd op de algemene voorwaarden en het privacybeleid. U "
"leest best toch nog de originele documenten om ze volledig te begrijpen:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:41
msgid "Terms of Service"
msgstr "Algemene voorwaarden"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privacybeleid"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Er worden cookies gebruikt op deze site voor het volgende:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Verificatiecookies zijn nodig om geverifieerde gebruikers te kunnen "
"herkennen."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr "Cookies om de gebruikersvoorkeuren op te slaan in sommige gevallen."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Deze site gebruikt Matomo om website-verkeer te analyseren. Matomo houdt "
"zich aan de \"Volg me niet\"-instellingen van uw browser."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr "Deze site gebruikt Google Analytics om website-verkeer te analyseren."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Overzicht van de juridische grondslagen"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:56
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:51
msgid "Security"
msgstr "Veiligheid"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Beveiligingsbeleid"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:21
msgid ""
"At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of our "
"users."
msgstr ""
"Bij Weblate onderhoudt de beveiliging een omgeving die de privacy van onze "
"gebruikers hoog in het vaandel heeft staan."

#. Translators: See https://bestpractices.coreinfrastructure.org/ for more information on this
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
"Core Infrastructure Initiative."
msgstr ""
"De ontwikkeling van Weblate volgt de Best Practices van het Core "
"Infrastructure Initiative van de Linux Foundation."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:37
msgid "Security FAQ"
msgstr "Veiligheid-FAQ"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:40
msgid "How are user passwords stored?"
msgstr "Hoe worden gebruikerswachtwoorden opgeslagen?"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:42
msgid ""
"Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
msgstr ""
"\"Hashed\", op dit moment via PBKDF2, HMAC en SHA-256 met 150 000 iteraties."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:44
msgid "How to report a security issue?"
msgstr "Hoe een veiligheidsprobleem melden?"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:47
msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
msgstr "De documentatie bevat instructies voor een veilige rapportage."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Voorwaarden"

#: weblate/legal/views.py:36 weblate/templates/translation.html:34
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: weblate/memory/forms.py:31 weblate/trans/forms.py:566
#: weblate/trans/forms.py:896
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: weblate/memory/forms.py:35
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "U kunt een TMX- of JSON-bestand uploaden."

#: weblate/memory/forms.py:41
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Verwijderen van alle vertaalgeheugen-items bevestigen"

#: weblate/memory/storage.py:63
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Project: {}"

#: weblate/memory/storage.py:65
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Persoonlijk: {}"

#: weblate/memory/storage.py:67
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Gedeeld: {}"

#: weblate/memory/storage.py:69
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Bestand: {}"

#: weblate/memory/storage.py:156
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Niet ondersteund bestand!"

#: weblate/memory/storage.py:159
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Geen geldige items teruggevonden in geüpload bestand!"

#: weblate/memory/storage.py:171 weblate/memory/storage.py:181
#: weblate/memory/storage.py:184 weblate/memory/storage.py:195
msgid "Failed to parse JSON file!"
msgstr "Verwerken van JSON-bestand mislukt!"

#: weblate/memory/storage.py:210
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Verwerken van TMX-bestand mislukt!"

#: weblate/memory/views.py:82
msgid "Entries deleted."
msgstr "Items verwijderd."

#: weblate/memory/views.py:97
msgid "Import of strings scheduled."
msgstr "Importeren van tekenreeksen gepland."

#: weblate/memory/views.py:114
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Bestand verwerkt. De items zullen binnenkort verschijnen."

#: weblate/screenshots/models.py:42
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:35
msgid "Screenshot name"
msgstr "Naam van schermafbeelding"

#: weblate/screenshots/models.py:46
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:89
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: weblate/screenshots/models.py:47
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Upload JPEG- of PNG- afbeeldingen tot 2000x2000 pixels."

#: weblate/screenshots/views.py:101
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Schermafbeelding is geüpload; u kunt ze nu aan brontekenreeksen toewijzen."

#: weblate/screenshots/views.py:108
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Uploaden van schermafbeelding mislukt; los de onderstaande fouten op."

#: weblate/screenshots/views.py:164
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Schermafbeelding %s is verwijderd."

#: weblate/screenshots/views.py:184
msgid "Source has been removed."
msgstr "Bron is verwijderd."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Slecht verzoek"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr "Het spijt ons, maar er lijkt iets mis te zijn met uw verzoek."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:46 weblate/trans/views/error.py:54
msgid "Permission Denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Onvoldoende rechten om deze pagina weer te geven."

#: weblate/templates/403.html:15 weblate/templates/404.html:16
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Aanmelden"

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:121 weblate/templates/base.html:242
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:135
msgid "Browse all projects"
msgstr "Alle projecten doorbladeren"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF-verificatie mislukt. Aanvraag afgebroken."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
#| "header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
#| "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
#| "hijacked by third parties."
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third-parties."
msgstr ""
"U ziet deze melding, omdat deze HTTPS-website vereist dat uw webbrowser een "
"'Referer header' meestuurt, maar deze ontbreekt. Deze header is om "
"veiligheidsredenen vereist om er zeker van te zijn dat uw browser niet door "
"derden wordt gekaapt."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please "
#| "re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for "
#| "'same-origin' requests."
msgid ""
"If you have set up your browser to not send 'Referer' headers, please turn "
"that on, at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-origin' "
"requests."
msgstr ""
"Als u uw webbrowser hebt ingesteld om geen 'Referer headers' mee te sturen, "
"schakelt u deze dan weer in, op zijn minst voor deze website, of voor HTTPS-"
"verbindingen, of voor 'same-origin'-aanvragen."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
#| "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
#| "that your browser is not being hijacked by third parties."
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"U ziet deze melding, omdat deze website vereist dat een CSRF-cookie wordt "
"meegestuurd bij het verzenden van formulieren. Dit cookie is om "
"veiligheidsredenen vereist om er zeker van te zijn dat uw browser niet door "
"derden wordt gekaapt."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
#| "them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again, at-least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""
"Als u cookies in uw webbrowser hebt uitgeschakeld, schakel deze dan weer in, "
"op zijn minst voor deze website, of voor 'same-origin'-aanvragen."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:42
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "De pagina die u zoekt, werd niet teruggevonden."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Het project dat u zoekt, bestaat niet of is niet publiek beschikbaar."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:69
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interne serverfout"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfout"

#: weblate/templates/500.html:14
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""
"Er is een ernstige fout opgetreden bij het verwerken van uw aanvraag. Onze "
"afgerichte aapjes zijn onderweg om het probleem op te lossen."

#: weblate/templates/500.html:18
#, python-format
msgid "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
msgstr ""
"Als u bijstand nodig heeft, kunt u deze fout refereren als %(error_id)s."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:6
#: weblate/templates/base.html:221 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:37 weblate/trans/views/about.py:57
msgid "About Weblate"
msgstr "Over Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:14
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate is een webgebaseerd vertaalhulpmiddel met sterke integratie met "
"versiebeheersystemen. Het heeft een eenvoudige en nette gebruikersinterface, "
"propagatie van vertalingen tussen onderdelen, kwaliteitscontroles en "
"automatische koppeling met bronbestanden."

#: weblate/templates/about/index.html:16
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Meer informatie over Weblate kan gevonden worden op %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/about/index.html:18
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate is vrije software die gemaakt werd door vrijwilligers en donaties "
"aanvaardt."

#: weblate/templates/about/index.html:22 weblate/templates/footer.html:15
#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Doneren aan Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hosting van vertalingen"

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Deze Weblate-instantie host vertalingen voor verschillende "
"vrijesoftwareprojecten."

#: weblate/templates/about/index.html:33
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""
"Weblate kan uw project ook hosten, neem bij interesse contact met ons op."

#: weblate/templates/about/index.html:36
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Commerciële hosting is ook beschikbaar, onze prijs begint bij 19 EUR per "
"maand, neem contact op voor meer details."

#: weblate/templates/about/index.html:40
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Aanvraag voor het hosten van een project"

#: weblate/templates/about/index.html:41
#: weblate/templates/billing/overview.html:19
msgid "View hosting plans"
msgstr "Hosting-tariefplannen weergeven"

#: weblate/templates/about/index.html:43
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34 weblate/templates/base.html:184
#: weblate/templates/billing-failure.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:23
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Nieuw hosting-tariefplan aankopen"

#: weblate/templates/about/index.html:45
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Neem contact met ons op voor commerciële hosting"

#: weblate/templates/about/index.html:53
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:113
msgid "Weblate keys"
msgstr "Weblate-sleutels"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-sleutel"

#: weblate/templates/about/keys.html:22
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Weblate gebruikt SSH-sleutel om toegang te krijgen tot externe "
"opslagruimtes. De overeenkomstige publieke sleutel kan hieronder "
"teruggevonden worden. U kunt hem gebruiken om Weblate toegang te geven tot "
"een opslagruimte."

#: weblate/templates/about/keys.html:27
msgid "SSH key not available."
msgstr "SSH-sleutel niet beschikbaar."

#: weblate/templates/about/keys.html:36
msgid "Commit signing"
msgstr "Commit-ondertekening"

#: weblate/templates/about/keys.html:42
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Alle commits gemaakt door Weblate worden getekend met de GPG-sleutel "
"%(gpg_key_id)s waarvoor de overeenkomstige publieke sleutel hieronder "
"gevonden kan worden."

#: weblate/templates/about/keys.html:47
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Commit-ondertekening is niet geconfigureerd."

#: weblate/templates/about/stats.html:7 weblate/templates/about/stats.html:64
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/templates/translation.html:45 weblate/templates/translation.html:386
#: weblate/trans/views/about.py:42
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: weblate/templates/about/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Meest actieve vertalers"

#: weblate/templates/about/stats.html:32
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Meest actieve voorstellers"

#: weblate/templates/about/stats.html:48
msgid "Most active screenshot uploaders"
msgstr "Meest actieve schermafbeelding-uploaders"

#: weblate/templates/about/stats.html:76
msgid "Translatable strings"
msgstr "Vertaalbare tekenreeksen"

#: weblate/templates/about/stats.html:80
msgid "Translatable words"
msgstr "Vertaalbare woorden"

#: weblate/templates/about/stats.html:84
msgid "Used languages"
msgstr "Gebruikte talen"

#: weblate/templates/about/stats.html:88
msgid "Registered users"
msgstr "Geregistreerde gebruikers"

#: weblate/templates/about/stats.html:92 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Gedane voorstellen"

#: weblate/templates/about/stats.html:96 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Aantal vertalingen"

#: weblate/templates/about/stats.html:100
msgid "Failing checks found"
msgstr "Mislukte controles gevonden"

#: weblate/templates/about/stats.html:104 weblate/templates/component.html:75
#: weblate/templates/language-project.html:43
#: weblate/templates/language.html:29
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:69
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:79
msgid "Ignored checks"
msgstr "Genegeerde controles"

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:59
msgid "Public"
msgstr "Publiek"

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr "Openbaar zichtbaar en vertaalbaar"

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:60
msgid "Protected"
msgstr "Beschermd"

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
msgstr "Openbaar zichtbaar, alleen vertaalbaar voor gekozen gebruikers"

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:61
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
msgid "Visible and translatable only for chosen users"
msgstr "Alleen zichtbaar en vertaalbaar voor gekozen gebruikers"

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:62
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Gebruik dit enkel als u weet wat u doet. Dit inschakelen kan u de toegang "
"tot dit project ontzeggen."

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Toestemmingen worden niet beheerd in Weblate."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:193
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Your profile"
msgstr "Uw profiel"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Nieuwe associatie bevestigen"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Na bevestiging kunt u inloggen bij Weblate met %(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:14
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "U kunt hier contact opnemen met de beheerders van deze server."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Als u ondersteuning voor Weblate zoekt of bugs wilt melden, bekijk dan de "
"website op %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:29
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:49
#: weblate/templates/manage/tools.html:36
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:66
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Registratie"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Wachtwoordherstel bijna voltooid"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Accountverwijdering bijna voltooid"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registratie bijna afgewerkt"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
msgid ""
"If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
"password recovery instructions in your inbox."
msgstr ""
"Als uw e-mailadres in onze database voorkomt, ontvangt u verdere instructies "
"voor wachtwoordherstel in uw inbox."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
msgid ""
"Shortly you should receive an e-mail containing a confirmation link. Click "
"it to remove your account."
msgstr ""
"Binnenkort ontvangt u een e-mail met een bevestigingskoppeling. Klik hierop "
"om uw account te verwijderen."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-mail "
"to complete the registration."
msgstr ""
"Bedankt voor uw registratie. Klik op de bevestigingskoppeling die u per e-"
"mail ontvangt om de registratie te voltooien."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr ""
"Als de bevestigingskoppeling verloopt voordat u deze kunt gebruiken, "
"registreer dan opnieuw."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""
"Als u hem niet onmiddellijk ontvangt, controleer dan uw spam-map of probeer "
"opnieuw te registreren. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan "
"contact met ons op."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:40
#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Report an issue with registration"
msgstr "Meld een probleem met registratie"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Gelieve fouten in het registratieformulier op te lossen."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Door te registreren gaat u ermee akkoord dat uw naam en e-mailadres gebruikt "
"worden in de commits en dat u uw bijdrage beschikbaar maakt onder dezelfde "
"licentie als elk vertaald project."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:170
#: weblate/templates/engage.html:58
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:14
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Controleer vooraf of uw project in aanmerking komt om op deze website te "
"worden gehost."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:18
msgid "Conditions for gratis hosting"
msgstr "Voorwaarden voor gratis hosting"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:20
msgid ""
"Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
"charge hosting:"
msgstr ""
"Vul dit formulier in als uw project in aanmerking komt om gratis gehost te "
"worden:"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Translated content has to be released under libre software license."
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Vertaalde inhoud moet vrijgegeven worden onder een vrijesoftwarelicentie."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid ""
"Source code has to be publicly available in a supported version control "
"system."
msgstr ""
"Broncode moet openbaar beschikbaar zijn in een ondersteund "
"versiebeheersysteem."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
msgid "There is no guarantee for service availability, nor quality."
msgstr "Er is geen garantie op beschikbaarheid of kwaliteit van de dienst."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:27
msgid ""
"Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
"after submitting one."
msgstr ""
"Hostingverzoeken worden meestal één keer per maand verwerkt, dus heb even "
"geduld na het indienen."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:32
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Op zoek naar commercieel hosten? Onze prijzen beginnen vanaf %(price)s EUR "
"per maand."

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Deze combinatie van gebruikersnaam/wachtwoord werd niet gevonden. Probeer "
"het opnieuw."

#: weblate/templates/accounts/login.html:24
msgid "Password login"
msgstr "Wachtwoord-login"

#: weblate/templates/accounts/login.html:32
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:33
msgid "You can reset it."
msgstr "U kunt het herstellen."

#: weblate/templates/accounts/login.html:53
msgid "Third party login"
msgstr "Inloggen via derden"

#: weblate/templates/accounts/login.html:71
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr "Nog geen account?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:72
msgid "You can register."
msgstr "U kunt zich registreren."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "Schakel de wachtwoordverificatie in om uw account te beveiligen."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "U zult nog steeds kunnen verificeren met diensten van derden."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"Het wachtwoord wordt gebruikt om belangrijke wijzigingen aan uw account te "
"verifiëren."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Configureer het wachtwoord"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Gelieve uw wachtwoord tweemaal in te geven zodat er gecontroleerd kan worden "
"of u het correct ingetypt heeft."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Wijzig mijn wachtwoord"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:352
#: weblate/trans/views/files.py:121
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Gelieve de fouten in het formulier te verbeteren."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28 weblate/templates/base.html:203
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:321
msgid "Licenses"
msgstr "Licenties"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:225
msgid "Audit log"
msgstr "Revisielogboek"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid "API access"
msgstr "API-toegang"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""
"Stuur een verzoek naar het project dat u wilt vertalen om een ontbrekende "
"taal toe te voegen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:108
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:196 weblate/templates/translate.html:386
#: weblate/templates/translate.html:522 weblate/templates/translate.html:652
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:306
msgid "Notification settings"
msgstr "Meldingsinstellingen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
#, fuzzy
#| msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr "Uw naam en e-mailadres zullen verschijnen als auteur op de commits."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Huidige gebruikersidentiteiten"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
msgid "User ID"
msgstr "Gebruikers-ID"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:1859
msgid "Action"
msgstr "Handeling"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid "Set password"
msgstr "Wachtwoord instellen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:141
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:153
msgid "Add new association"
msgstr "Nieuwe associatie toevoegen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:163
#: weblate/templates/component.html:110
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:120
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:123
#: weblate/templates/translation.html:94
msgid "Removal"
msgstr "Verwijderen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Verwijderen van een account verwijdert al uw persoonlijke gegevens."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:169
msgid "Remove my account"
msgstr "Mijn account verwijderen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:174
msgid "User data"
msgstr "Gebruikersgegevens"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:177
msgid "You can download all your private data."
msgstr "U kunt al uw persoonlijke gegevens downloaden."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:180
msgid "Download user data"
msgstr "Gebruikersgegevens downloaden"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:188
msgid "Your summary"
msgstr "Uw samenvatting"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:195
msgid "Your public profile"
msgstr "Uw openbaar profiel"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:200
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Uw openbare weergave op deze site."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
msgid "Your avatar"
msgstr "Uw avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:209
msgid "Avatars are provided using Gravatar."
msgstr "Avatars worden aangeboden door Gravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:218
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:220
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""
"Neem onmiddellijk contact met ons op als je iets verdachts ziet in de audit "
"log."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
msgid "When"
msgstr "Wanneer"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:22
msgid "IP address"
msgstr "IP-adres"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:232
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:26
msgid "User agent"
msgstr "Gebruikersagent"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:244
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Geen recente activiteit gevonden!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:249
#: weblate/templates/mail/account_activity.html:36
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Verdachte activiteit melden"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can control Weblate using HTTP REST API and API key is used to "
#| "authenticate to it."
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"U kunt Weblate besturen via de HTTP REST-API. De API-sleutel wordt gebruikt "
"voor verificatie."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Uw persoonlijke API-sleutel:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:266
#: weblate/templates/format-translation.html:15
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:13
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:31
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:46
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Naar klembord kopiëren"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:271
msgid "Regenerate API key"
msgstr "API-sleutel opnieuw genereren"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:275
msgid "API root URL:"
msgstr "API-basis-URL:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:279
msgid "API usage example:"
msgstr "API-gebruiksvoorbeeld:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:291
msgid "CLI usage example:"
msgstr "CLI-gebruiksvoorbeeld:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:308
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Toegang krijgen tot Git-opslagruimten"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:310
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"De API-sleutel wordt ook gebruikt voor verificatie met automatisch "
"geëxporteerde Git-opslagruimten."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please pay attention to the licensing information as these specify how "
#| "others are allowed to use your translations."
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Let op de licentiegegevens omdat deze bepalen hoe anderen uw vertalingen "
"mogen gebruiken."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:325
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By registering you agree to use your name and email in the commits and "
#| "provide your contribution under license defined by each translated "
#| "project."
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Door te registreren gaat u ermee akkoord dat uw naam en e-mailadres gebruikt "
"worden in de commits en dat u uw bijdrage beschikbaar maakt onder dezelfde "
"licentie als elk vertaald project."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:330
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "U heeft met het volgende ingestemd als medewerker:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:345
#, fuzzy
#| msgid "Monolingual translations"
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Enkeltalige vertalingen"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:12
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "U wordt doorverwezen naar de verificatieleverancier."

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Please read our Terms of Service prior to registration."
msgid "Please read our Terms of Service before registering."
msgstr "Lees onze algemene voorwaarden voordat u zich registreert."

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Door te registreren gaat u ermee akkoord dat uw naam en e-mailadres gebruikt "
"wordt in commits in het versiebeheersysteem en dat u uw bijdrage beschikbaar "
"maakt onder dezelfde licentie als elk vertaald project."

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using e-mail"
msgstr "Registreren met e-mailadres"

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr "Registratie via derden"

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, but registrations on this site are disabled."
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Sorry, registraties op deze website zijn uitgeschakeld."

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Neem contact met ons op voor meer informatie."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Accountverwijdering"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Door op de volgende knop te drukken, zult u deze account niet langer kunnen "
"gebruiken."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"U moet het verwijderen van uw account bevestigen door te klikken op de "
"verwijzing in de e-mail die u zult ontvangen."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Deze account verwijderen"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Wachtwoord vergeten? U kunt nu een nieuw instellen."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Wachtwoord vergeten? Voer uw e-mailadres onderaan in, en we sturen u "
"instructies om een nieuw wachtwoord in te stellen."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Set my password"
msgstr "Mijn wachtwoord instellen"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr "Mijn wachtwoord herstellen"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Recente wijzigingen"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Alle wijzigingen voor deze gebruiker doorbladeren"

#: weblate/templates/activity-tab.html:7
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Activiteit in de laatste 30 dagen"

#: weblate/templates/activity-tab.html:10
msgid "Activity in last year"
msgstr "Activiteit in het afgelopen jaar"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:104
msgid "Addons"
msgstr "Add-ons"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure addon"
msgstr "Add-on configureren"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr ""
"Deze add-on  wordt gebruikt voor het hele project. Het is voldoende om hem "
"te installeren voor één onderdeel."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "project-breed"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr ""
"Deze add-on wordt gebruikt voor alle onderdelen die deze opslagruimte delen."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "opslagruimte-breed"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr "Geïnstalleerde add-ons"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Deïnstalleren"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "Er zijn op dit moment geen add-ons geïnstalleerd."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] "Er is momenteel %(count)s add-on geïnstalleerd."
msgstr[1] "Er zijn momenteel %(count)s add-ons geïnstalleerd."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr "Beschikbare add-ons"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr "Kon geen extra add-ons compatibel met deze vertaling vinden."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""
"Sommige add-ons zullen tijdens installatie vragen om extra configuratie."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"De reguliere expressie om vertaalbestanden te vinden heeft twee genaamde "
"groepen nodig voor onderdeel en taal, enkele voorbeelden:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Voorbeeld van overeenkomende bestanden"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr "Een map per taal met vertaalbestanden voor onderdelen."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Gebruikelijke structuur voor opslaan van gettext PO-bestanden."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "Namen van onderdeel en taal worden gebruikt in bestandsnaam."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Naam van taal wordt gebruikt in zowel pad als bestandsnaam."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Android resource tekenreeksen, gesplitst in verschillende bestanden."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"U kunt Django-sjabloonopmaak gebruiken in zowel naam van onderdeel als "
"enkeltalige basisbestandsnaam, bijvoorbeeld:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Bestandsnaam-overeenkomst onderdeel"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Onderdeelbestandsnaam met hoofdletter als eerste letter"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/component-list.html:28
#: weblate/templates/dashboard/user.html:60
#: weblate/templates/dashboard/user.html:82
#: weblate/templates/dashboard/user.html:91
#: weblate/templates/language-project.html:54 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/translate.html:273 weblate/templates/translation.html:185
#: weblate/trans/forms.py:1398 weblate/trans/models/component.py:504
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:87
msgid "Component"
msgstr "Onderdeel"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Overeenkomende bestanden"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "Following components would be deleted"
msgstr "Volgende onderdelen zouden verwijderd worden"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "Following components would be created"
msgstr "Volgende onderdelen zouden aangemaakt worden"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "Following components matched existing ones"
msgstr "Volgende onderdelen komen overeen met bestaande"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No components were matched!"
msgstr "Geen overeenkomende onderdelen!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"U kunt Django-sjabloonopmaak gebruiken in zowel bestandsnaam als inhoud, "
"bijvoorbeeld:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Procent vertaald"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Aantal vertaalde tekenreeksen"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Bestandsnaam vertaling"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1384
#: weblate/trans/models/component.py:167
msgid "Component name"
msgstr "Naam van onderdeel"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "Onderdeel-URL-slug"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "Project-URL-slug"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All Weblate commits from all components within this repository will be "
#| "squashed."
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""
"Alle Weblate-commits van alle onderdelen in deze opslagruimte zullen "
"samengevoegd worden."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Resulting commits will include all original commit messages, but lose "
#| "commit authorship, unless \"Per author\" is selected, or you customize "
#| "the commit message to include it."
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"De resulterende commits zullen alle originele commit-berichten bevatten maar "
"het commit-auteurschap verliezen tenzij \"per auteur\" geselecteerd is of u "
"het commit-bericht aanpast om het op te nemen."

#: weblate/templates/base.html:110
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigatie wisselen"

#: weblate/templates/base.html:132
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Gevolgde projecten beheren"

#: weblate/templates/base.html:150
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Vertaalde talen beheren"

#: weblate/templates/base.html:153
msgid "Browse all languages"
msgstr "Alle talen doorbladeren"

#: weblate/templates/base.html:161
msgid "Administration"
msgstr "Administratie"

#: weblate/templates/base.html:163 weblate/templates/manage/performance.html:18
msgid "Configuration errors"
msgstr "Configuratiefouten"

#: weblate/templates/base.html:178 weblate/templates/component.html:235
#: weblate/templates/dictionary.html:100 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:84
#: weblate/templates/manage/backups.html:110 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:25
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:42
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:58
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:71
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:76
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:81
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:86
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:91
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:96
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:101
#: weblate/templates/translation.html:300
#: weblate/templates/translation.html:356
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: weblate/templates/base.html:180 weblate/templates/billing/status.html:74
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Nieuw vertaalproject toevoegen"

#: weblate/templates/base.html:181 weblate/templates/project.html:37
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Nieuwe vertaalcomponent toevoegen"

#: weblate/templates/base.html:205
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Facturatie-overzicht"

#: weblate/templates/base.html:207 weblate/templates/component.html:96
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:18
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:100
#: weblate/templates/translate.html:234 weblate/templates/translate.html:343
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:52
msgid "Translation memory"
msgstr "Vertaalgeheugen"

#: weblate/templates/base.html:208 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:105
#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:114
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: weblate/templates/base.html:210 weblate/wladmin/sites.py:180
msgid "Logout"
msgstr "Afmelden"

#: weblate/templates/base.html:217
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: weblate/templates/base.html:219
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate"
msgid "Support"
msgstr "Weblate ondersteunen"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/check.html:42
#: weblate/templates/check_component.html:44
#: weblate/templates/check_project.html:43 weblate/templates/checks.html:33
#: weblate/templates/documentation-icon.html:3 weblate/templates/footer.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:69
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:58
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: weblate/templates/base.html:224
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Bijdragen aan Weblate"

#: weblate/templates/base.html:277 weblate/templates/base.html:284
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/translate.html:515 weblate/templates/translate.html:645
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: weblate/templates/billing-failure.html:10
#: weblate/templates/manage-access.html:135
msgid "Check your billing status"
msgstr "Uw facturatiestatus controleren"

#: weblate/templates/billing-failure.html:12
msgid ""
"This might be caused by missing subscription or some of your billings are "
"past due date or over limits."
msgstr ""
"Dit kan veroorzaakt worden door een ontbrekend abonnement of door het feit "
"dat sommige van uw facturen achterstallig of te lang voorbij de vervaldag "
"zijn."

#: weblate/templates/billing/detail.html:14
msgid "Recurring payment"
msgstr "Terugkerende betaling"

#: weblate/templates/billing/detail.html:19
msgid "Past due date"
msgstr "Voorbij vervaldatum"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Valt buiten grenzen"

#: weblate/templates/billing/detail.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Changes in last month"
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Wijzigingen in de afgelopen maand"

#: weblate/templates/billing/detail.html:36
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Terugkerende betaling stopzetten"

#: weblate/templates/billing/detail.html:40
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr "Om facturatie stop te zetten, moet u eerst alle projecten verwijderen."

#: weblate/templates/billing/detail.html:43
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Facturatieplan stopzetten"

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Invoices"
msgstr "Facturen"

#: weblate/templates/billing/detail.html:56
msgid "Invoice period"
msgstr "Facturatieperiode"

#: weblate/templates/billing/detail.html:57
msgid "Invoice amount"
msgstr "Factuurbedrag"

#: weblate/templates/billing/detail.html:58
msgid "Download invoice"
msgstr "Factuur downloaden"

#: weblate/templates/billing/detail.html:72
#: weblate/templates/translation.html:214
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: weblate/templates/billing/detail.html:77
msgid "No invoices found."
msgstr "Geen facturen gevonden."

#: weblate/templates/billing/overview.html:7
#: weblate/templates/project_info.html:29 weblate/trans/forms.py:1666
msgid "Billing"
msgstr "Facturering"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/status.html:7
msgid "Current plan"
msgstr "Huidig tariefplan"

#: weblate/templates/billing/status.html:8
#, python-format
msgid ", expires %(expires)s"
msgstr ", vervalt op %(expires)s"

#: weblate/templates/billing/status.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Change payment plan"
msgid "Change plan"
msgstr "Betaalplan wijzigen"

#: weblate/templates/billing/status.html:18
msgid "Monthly price"
msgstr "Maandelijkse prijs"

#: weblate/templates/billing/status.html:29
#: weblate/templates/billing/status.html:44
#, fuzzy
#| msgid "New comment"
msgid "New payment"
msgstr "Nieuwe opmerking"

#: weblate/templates/billing/status.html:35
msgid "Yearly price"
msgstr "Jaarlijkse prijs"

#: weblate/templates/billing/status.html:49
msgid "Strings limit"
msgstr "Tekenreekslimiet"

#: weblate/templates/billing/status.html:54
msgid "Languages limit"
msgstr "Talenlimiet"

#: weblate/templates/billing/status.html:61
msgid "Projects limit"
msgstr "Project-limiet"

#: weblate/templates/billing/status.html:71
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Geen projecten toegewezen op dit moment!"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:6
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "%(used)s in gebruik"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:9
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "%(used)s van %(total)s in gebruik"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_component.html:6
#: weblate/templates/check_project.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
msgid "Checks"
msgstr "Controles"

#: weblate/templates/check.html:15 weblate/templates/check_component.html:17
#: weblate/templates/check_project.html:16 weblate/templates/checks.html:14
msgid "Checks listing"
msgstr "Lijst van controles"

#: weblate/templates/check.html:25 weblate/templates/check_component.html:27
#: weblate/templates/check_project.html:26
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Geen overeenkomende controles gevonden!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_component.html:37
#: weblate/templates/check_project.html:36
msgid "Check details"
msgstr "Controledetails"

#: weblate/templates/checks.html:27 weblate/templates/component-list.html:14
#: weblate/templates/language.html:19
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: weblate/templates/checks.html:29
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Aanpasbare kwaliteitscontroles helpen u bij het verbeteren van de kwaliteit "
"van vertalingen."

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"De controles kunnen u helpen problematische vertalingen of brontekenreeksen "
"die moeilijk te vertalen zijn te identificeren."

#: weblate/templates/component-list.html:13
#: weblate/templates/language-project.html:16
#: weblate/templates/mail/base.html:286
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:8
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:13 weblate/trans/forms.py:799
#: weblate/trans/models/component.py:505
msgid "Components"
msgstr "Onderdelen"

#: weblate/templates/component-list.html:17 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:31
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:49
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1327
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: weblate/templates/component-list.html:20 weblate/templates/component.html:59
#: weblate/templates/language-project.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:52
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:11
#: weblate/templates/translation-download.html:16
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Download voor een offline vertaling."

#: weblate/templates/component-list.html:20 weblate/templates/component.html:59
#: weblate/templates/language-project.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Origineel vertaalbestand downloaden (%(format)s)"

#: weblate/templates/component-list.html:35
msgid "Number of components"
msgstr "Aantal onderdelen"

#: weblate/templates/component-list.html:41
#: weblate/trans/models/componentlist.py:119
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Automatische onderdelenlijsttoewijzing"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Onderdeel wordt bijgewerkt…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:57
msgid "Return to the component"
msgstr "Terugkeren naar het onderdeel"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "De update afbreken"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Return to the component"
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Terugkeren naar het onderdeel"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:10
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:15
#: weblate/templates/translation.html:35
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: weblate/templates/component.html:35
msgid "Alerts"
msgstr "Waarschuwingen"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:47
#: weblate/templates/dictionary.html:90
#: weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
#: weblate/templates/search.html:15
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:11
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:16
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:8
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:14
#: weblate/templates/trans/change_list.html:57
#: weblate/templates/trans/change_list.html:62
#: weblate/templates/translate.html:63 weblate/templates/translate.html:346
#: weblate/templates/translation.html:36 weblate/templates/zen.html:45
#: weblate/trans/forms.py:870
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: weblate/templates/component.html:38 weblate/templates/language.html:22
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:19
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:21
#: weblate/trans/views/dictionary.py:61
msgid "Glossaries"
msgstr "Woordenlijsten"

#: weblate/templates/component.html:41 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:25
#: weblate/templates/translation.html:40
msgid "Insights"
msgstr "Inzichten"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:20
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:29
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:37
#: weblate/templates/translate.html:237 weblate/templates/translation.html:43
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/dashboard/user.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:21
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:30
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:38
#: weblate/templates/translation.html:44
msgid "Activity"
msgstr "Activiteit"

#: weblate/templates/component.html:46
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:31
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:39
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Statistieken downloaden (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:47
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:32
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:40
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Statistieken downloaden (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:49 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:34
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:42
msgid "Translation reports"
msgstr "Vertaalrapporten"

#: weblate/templates/component.html:51 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Localization guide"
msgstr "Locatie"

#: weblate/templates/component.html:64 weblate/templates/dashboard/user.html:44
#: weblate/templates/language-project.html:39
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:57
#: weblate/templates/translation.html:58 weblate/wladmin/views.py:56
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschap"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:68 weblate/templates/component.html:185
#: weblate/templates/project.html:80 weblate/templates/replace.html:14
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:62
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:72
#: weblate/templates/translation.html:66 weblate/templates/translation.html:257
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Search and replace"
msgstr "Zoeken en vervangen"

#: weblate/templates/component.html:73
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:67
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:77
#: weblate/templates/translation.html:61
msgid "Data exports"
msgstr "Gegevens-exports"

#: weblate/templates/component.html:76
msgid "Matrix view"
msgstr "Matrixweergave"

#: weblate/templates/component.html:78 weblate/templates/component.html:140
#: weblate/templates/component.html:142 weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38
msgid "Start new translation"
msgstr "Nieuwe vertaling starten"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/index.html:6
#: weblate/templates/manage/performance.html:7
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/memory/index.html:14
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:86
#: weblate/templates/translation.html:79
msgid "Manage"
msgstr "Beheren"

#: weblate/templates/component.html:89 weblate/templates/js/git-status.html:80
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:90
#: weblate/templates/translation.html:83
msgid "Commit"
msgstr "Toepassen"

#: weblate/templates/component.html:92
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:94
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:96
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Opslagruimte-onderhoud"

#: weblate/templates/component.html:95
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermafbeeldingen"

#: weblate/templates/component.html:98 weblate/templates/component.html:228
msgid "Add a component message"
msgstr "Een onderdeel-bericht toevoegen"

#: weblate/templates/component.html:101 weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:110
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:109
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: weblate/templates/component.html:109 weblate/templates/component.html:260
#: weblate/templates/project.html:149
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:119
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:122
msgid "Rename"
msgstr "Naam wijzigen"

#: weblate/templates/component.html:118
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:132
#: weblate/templates/translation.html:102
msgid "Share"
msgstr "Delen"

#: weblate/templates/component.html:122
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:136
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Delen op Facebook"

#: weblate/templates/component.html:123
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:137
#: weblate/templates/translation.html:107
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "%(object)s vertalen met %%23Weblate op %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:123 weblate/templates/translation.html:107
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Deze vertaling tweeten!"

#: weblate/templates/component.html:124
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:138
#: weblate/templates/translation.html:108
msgid "Engage page"
msgstr "Wervingspagina"

#: weblate/templates/component.html:125
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:139
#: weblate/templates/translation.html:109
msgid "Status widgets"
msgstr "Statuswidgets"

#: weblate/templates/component.html:142
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "U heeft geen toestemming om een nieuwe vertaling te beginnen"

#: weblate/templates/component.html:142
msgid "Please log in to start new translation"
msgstr "Meld u aan om een nieuwe vertaling te beginnen"

#: weblate/templates/component.html:158
#, fuzzy
#| msgid "Please log in to save translations."
msgid "Please log in to see the alerts."
msgstr "Meld u aan om vertalingen op te slaan."

#: weblate/templates/component.html:187 weblate/templates/project.html:82
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"U kunt alle gevallen van een tekenreeks substitueren. De zoekmethode werkt "
"via een eenvoudige hoofdlettergevoelige subtekenreeks."

#: weblate/templates/component.html:192 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:264
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: weblate/templates/component.html:205
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr ""
"U kunt de toestand van alle tekenreeksen overeenkomstig met een bepaald type "
"tegelijk wijzigen."

#: weblate/templates/component.html:210 weblate/templates/project.html:105
#: weblate/templates/translation.html:245
#: weblate/templates/translation.html:282
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: weblate/templates/component.html:219 weblate/templates/js/changes.html:5
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Alle wijzigingen aan onderdelen doorbladeren"

#: weblate/templates/component.html:232
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Het bericht wordt weergegeven voor alle vertalingen binnen het onderdeel tot "
"aan zijn opgegeven vervaldatum of permanent totdat het verwijderd wordt."

#: weblate/templates/component.html:252
msgid "Rename component"
msgstr "Naam van onderdeel wijzigen"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Wijzigen van de naam van het onderdeel zal al zijn URL's wijzigen. "
"Gebruikers zullen bladwijzers of referenties in gekloonde opslagruimten "
"moeten bijwerken!"

#: weblate/templates/component.html:267
msgid "Move component"
msgstr "Onderdeel verplaatsen"

#: weblate/templates/component.html:270
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Verplaatsen van het onderdeel zal al zijn URL's wijzigen. Gebruikers zullen "
"bladwijzers of referenties in gekloonde opslagruimten moeten bijwerken!"

#: weblate/templates/component.html:275
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: weblate/templates/component.html:286 weblate/templates/project.html:159
#: weblate/templates/translate.html:311 weblate/templates/translate.html:315
#: weblate/templates/translation.html:370
msgid "Loading…"
msgstr "Laden…"

#: weblate/templates/component.html:293
#: weblate/templates/dashboard/user.html:107 weblate/templates/project.html:166
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""
"Je hebt niet het recht om rapporten voor alle gebruikers te bekijken. Alleen "
"je eigen bijdragen zullen worden weergegeven."

#: weblate/templates/component.html:303
#: weblate/templates/dashboard/user.html:117 weblate/templates/project.html:176
msgid "Credits"
msgstr "Naamsvermelding"

#: weblate/templates/component.html:307
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Geeft een lijst weer van alle vertalers die bijdragen aan dit onderdeel in "
"een bepaalde periode. Handig om te gebruiken in de documentatie of de "
"toepassing zelf, om vertalers te bedanken en feedback te genereren naar hen."

#: weblate/templates/component.html:311 weblate/templates/component.html:330
#: weblate/templates/dashboard/user.html:125
#: weblate/templates/dashboard/user.html:144
#: weblate/templates/manage/ssh.html:48 weblate/templates/project.html:184
#: weblate/templates/project.html:203
msgid "Generate"
msgstr "Genereren"

#: weblate/templates/component.html:322
#: weblate/templates/dashboard/user.html:136 weblate/templates/project.html:195
msgid "Contributor stats"
msgstr "Medewerkersstatistieken"

#: weblate/templates/component.html:326
#: weblate/templates/dashboard/user.html:140 weblate/templates/project.html:199
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Geeft het aantal tekenreeksen en woorden weer die vertaald werden per "
"vertaler."

#: weblate/templates/component_info.html:9
msgid "Translation process"
msgstr "Vertaalproces"

#: weblate/templates/component_info.html:13
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Vertalingen kunnen enkel gedaan worden via suggesties."

#: weblate/templates/component_info.html:14
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Suggesties met één stem worden automatisch aanvaard als vertalingen."
msgstr[1] ""
"Suggesties worden automatisch aanvaard als vertalingen van zodra ze "
"%(count)s stemmen hebben."

#: weblate/templates/component_info.html:16
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Vertalingen kunnen direct gemaakt worden."

#: weblate/templates/component_info.html:18
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Vertaalsuggesties kunnen gedaan worden."

#: weblate/templates/component_info.html:20
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Vertaalsuggesties zijn uitgeschakeld."

#: weblate/templates/component_info.html:24
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Enkel gekozen gebruikers kunnen bijdragen."

#: weblate/templates/component_info.html:26
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Elke geverifieerde gebruiker kan bijdragen."

#: weblate/templates/component_info.html:29
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "De vertaling gebruikt enkeltalige bestanden."

#: weblate/templates/component_info.html:31
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "De basistaal van de vertaling kan bewerkt worden."

#: weblate/templates/component_info.html:33
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "De basistaal van de vertaling kan niet bewerkt worden."

#: weblate/templates/component_info.html:36
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "De vertaling gebruikt tweetalige bestanden."

#: weblate/templates/component_info.html:44
#: weblate/templates/snippets/license_info.html:6
#: weblate/trans/models/component.py:347
msgid "Translation license"
msgstr "Licentie van de vertaling"

#: weblate/templates/component_info.html:57
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:354
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Overeenkomst voor medewerkers"

#: weblate/templates/component_info.html:58 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/mail/base.html:264 weblate/templates/mail/base.html:278
#: weblate/templates/mail/base.html:296
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:14
#: weblate/templates/translate.html:417 weblate/templates/translate.html:461
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "View"
msgstr "Weergeven"

#: weblate/templates/component_info.html:70
#: weblate/trans/models/component.py:260
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Enkeltalig basistaalbestand"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Kijk de overeenkomst voor medewerkers na"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Lees het volgende document met overeenkomst voor medewerkers:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "U heeft al ingestemd met deze overeenkomst."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Deze website draait %(weblate_name_link)s voor het vertalen van onderstaande "
"software-projecten."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"U moet zich aanmelden om te kunnen vertalen, anders kunt u enkel suggesties "
"doen."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "%(count)s project doorbladeren"
msgstr[1] "Alle %(count)s projecten doorbladeren"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Configure editor"
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Editor configureren"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
msgid "Checks overview"
msgstr "Overzicht van controles"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:67
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Kies de talen die u wilt in de voorkeuren om een overzicht van beschikbare "
"vertalingen voor die talen in uw gevolgde projecten te zien."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:84
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Kan geen suggesties vinden voor u. Kies uw talen in de voorkeuren om "
"suggesties te krijgen."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:121
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Geeft een lijst weer van alle vertalers die bijdragen in een bepaalde "
"periode. Handig om te gebruiken in de documentatie of de toepassing zelf, om "
"vertalers te bedanken en feedback te genereren naar hen."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "exports van gegevens"

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"U kunt verschillende gegevens ophalen van Weblate in machineleesbaar formaat."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-feeds"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""
"Om de vorderingen van de vertaling te volgen, kunt u de RSS-feeds die alle "
"belangrijke wijzigingen in de vertaling bevatten, volgen."

#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:45
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:12 weblate/trans/forms.py:1446
#: weblate/trans/forms.py:1494 weblate/trans/forms.py:1856
#: weblate/trans/models/component.py:178 weblate/trans/models/component.py:203
#: weblate/trans/models/project.py:152 weblate/trans/models/whiteboard.py:80
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Er zijn ook RSS-feeds per taal beschikbaar, u kunt ze aanmaken door het "
"toevoegen van een taalcode aan de bovenstaande URL's."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""
"Vertaalstatistieken voor elk onderdeel in JSON-formaat laat u toe om deze "
"gegevens te gebruiken in andere websites of hulpmiddelen."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr ""
"Bijvoorbeeld, om statistieken van alle vertalingen van een onderdeel op te "
"halen:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Melding-hooks"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous localization."
msgstr ""
"Met melding-hooks kan Weblate automatisch wijzigingen importeren die gedaan "
"werden door ontwikkelaars en wordt continue vertaling mogelijk."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Hook"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr ""
"Bijvoorbeeld, om Weblate bij te werken van een externe opslagruimte (pull):"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate ondersteunt ook onmiddellijke kennisgeving van verschillende "
"codehostingssites:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Hosting-site"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Opmerking"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr "Raadpleeg de documentatie voor gedetailleerde instructies"

#: weblate/templates/dictionaries.html:8
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "woordenlijsten"

#: weblate/templates/dictionaries.html:19
#: weblate/templates/translation.html:143
#: weblate/templates/translation.html:393
msgid "Words"
msgstr "Woorden"

#: weblate/templates/dictionary.html:10
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/translate.html:490 weblate/templates/translation.html:37
msgid "Glossary"
msgstr "Woordenlijst"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:72
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Nieuw woord toevoegen"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Woordenlijst importeren"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Woordenlijst exporteren"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Door komma's gescheiden waarden (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Gettext (PO)"
msgid "gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:18
#: weblate/templates/search.html:30
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:324 weblate/templates/translate.html:352
#: weblate/templates/zen-units.html:74 weblate/trans/forms.py:877
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/translate.html:107 weblate/templates/translate.html:273
#: weblate/templates/translate.html:323 weblate/templates/translate.html:351
#: weblate/trans/forms.py:878 weblate/trans/forms.py:1278
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: weblate/templates/dictionary.html:67
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/language.html:35
#: weblate/templates/language.html:56 weblate/templates/language.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:44
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:51
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:33 weblate/templates/list-comments.html:35
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:133
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: weblate/templates/dictionary.html:86
msgid "No words found!"
msgstr "Geen woorden gevonden!"

#: weblate/templates/dictionary.html:112
#: weblate/templates/memory/index.html:102
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: weblate/templates/dictionary.html:120
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Alle wijzigingen in de woordenlijst doorbladeren"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Woord wijzigen"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Word actief bij <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Hello & thank you for your interest"
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Hallo, en bedankt voor uw interesse"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s wordt vertaald met behulp van %(weblate_name_link)s, een "
"webgebaseerde tool om vertalen eenvoudig te maken voor zowel ontwikkelaars "
"als vertalers."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:256
msgctxt "Label on enage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Tekenreeks"
msgstr[1] "Tekenreeksen"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:266
msgctxt "Label on enage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Taal"
msgstr[1] "Talen"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:822 weblate/trans/widgets.py:100
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Percent"
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "Procent"

#: weblate/templates/engage.html:33
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:13
#: weblate/templates/translation.html:406 weblate/trans/widgets.py:272
#: weblate/trans/widgets.py:288
msgid "Translated"
msgstr "Vertaald"

#. Translators: line of text in engagement page, please use your language name instead of English
#: weblate/templates/engage.html:42
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s into English currently contains "
"<strong>%(total)s strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s"
"%% complete</strong>."
msgstr ""
"Het vertaalproject van %(project)s naar Nederlands bevat momenteel <strong>"
"%(total)s te vertalen tekenreeksen</strong> en is <strong>%(percent)s %% "
"volledig</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:45
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s "
"strings</strong> for translation and is being translated into <strong>"
"%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are <strong>"
"%(percent)s%% complete</strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s "
"strings</strong> for translation and is being translated into <strong>"
"%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are <strong>"
"%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr[0] ""
"Het vertaalproject van %(project)s bevat momenteel <strong>%(total)s te "
"vertalen tekenreeksen</strong> en wordt vertaald in <strong>%(languages)s "
"taal</strong>. Alles samen zijn de vertalingen <strong>%(percent)s %% "
"volledig</strong>."
msgstr[1] ""
"Het vertaalproject van %(project)s bevat momenteel <strong>%(total)s te "
"vertalen tekenreeksen</strong> en wordt vertaald in <strong>%(languages)s "
"talen</strong>. Alles samen zijn de vertalingen <strong>%(percent)s %% "
"volledig</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:47
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Om te helpen bij vertaling van %(project)s, moet u zich registreren op deze "
"server."

#: weblate/templates/engage.html:49
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Deze vertaling is alleen toegankelijk voor een beperkte groep van vertalers. "
"Als u een bijdrage wilt leveren, neem dan contact op met de "
"projectbeheerders."

#: weblate/templates/engage.html:52
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr ""
"Eens u uw account geactiveerd heeft, kunt u naar het vertaalonderdeel gaan."

#: weblate/templates/engage.html:60
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:68
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

#: weblate/templates/engage.html:61
msgid "View project languages"
msgstr "Projecttalen weergeven"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:112
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Lettergrootte"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:118
msgid "Created on"
msgstr "Aangemaakt op"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:119
msgid "Uploaded by"
msgstr "Geüpload door"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Gebruikt in groepen"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Lettertypegroepen"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Groepsnaam"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Taalvoorrangsregels"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Lettertypegroep toevoegen"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr "Upload lettertypen om lettertypegroepen te kunnen instellen."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Lettertype toevoegen"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:86
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:26
#: weblate/templates/translation.html:326
#: weblate/templates/translation.html:337
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Lettertypegroep"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "taalvoorrangsregel"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:45
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:21
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Taalvoorrangsregel toevoegen"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Lettertypegroep bewerken"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Aangedreven door %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:12
msgid "Service status"
msgstr "Status van de service"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "Uw wachtwoord moet sterker zijn."

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Gebruik enkele woorden, vermijd vaakgebruikte zinnen."

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Tekens, cijfers of hoofdletters zijn niet nodig."

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Voeg nog een woord of twee toe. Weinig gebruikte woorden zijn beter."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Rechte rijen van toetsen zijn eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Korte toetsenbordpatronen zijn eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Gebruik een langer toetsenbordpatroon met meer draaien."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Herhalingen als ‘aaa’ zijn eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Herhalingen als ‘abcabcabc’ zijn slechts een fractie minder eenvoudig te "
"raden dan ‘abc’."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Vermijd herhalende woorden en tekens."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Opeenvolgingen als ‘abc’ of ‘6543’ zijn eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Vermijd opeenvolgingen."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Recente jaartallen zijn eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Vermijd recente jaartallen."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Vermijd jaartallen die met uzelf geassocieerd zijn."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Datums zijn vaak eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Vermijd datums en jaartallen die met uzelf geassocieerd zijn."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Dit is een van de 10 meest gebruikte wachtwoorden."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Dit is een van de 100 meest gebruikte wachtwoorden."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr "Dit is een erg frequent gebruikt wachtwoord."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Dit lijkt op een erg frequent gebruikt wachtwoord."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Een enkel woord is eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Naam en achternaam op zichzelf zijn eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Frequente namen en achternamen zijn eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Hoofdletters helpen niet echt."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""
"Een wachtwoord in hoofdletters is bijna even eenvoudig te raden als een in "
"kleine letters."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Omgekeerde woorden zijn bijna even eenvoudig te raden."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""
"Voorspelbare vervangingen, zoals ‘@’ in de plaats van ‘a’, helpen niet echt."

#: weblate/templates/js/git-status.html:17
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Status van opslagruimte"

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr "Er zijn wijzigingen die nog niet toegepast zijn!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure in the repository"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het samenvoegen in opslagruimte"

#: weblate/templates/js/git-status.html:26
#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr ""
"Bekijk de veelgestelde vragen voor meer informatie om dit op te lossen."

#: weblate/templates/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "De externe opslagruimte moet samengevoegd worden!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr "Er zijn nieuwe commits in de lokale opslagruimte."

#: weblate/templates/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "De lokale opslagruimte is bijgewerkt."

#: weblate/templates/js/git-status.html:49
msgid "Repository details"
msgstr "Opslagruimte-details"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Repository changes"
msgstr "Wijzigingen aan opslagruimte"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Repository tools"
msgstr "Hulpmiddelen voor opslagruimte"

#: weblate/templates/js/git-status.html:84
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Openstaande wijzigingen doorvoeren naar de lokale opslagruimte"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
msgid "Pull"
msgstr "Ophalen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:98
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Wijzigingen van de externe opslagruimte ophalen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:108
msgid "Push"
msgstr "Pushen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Wijzigingen naar externe opslagruimte pushen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:122
#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Rebase"
msgstr "Herbaseren"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Lokale wijzigingen toevoegen aan externe opslagruimte"

#: weblate/templates/js/git-status.html:136
#: weblate/templates/translate.html:446
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Alle wijzigingen in de lokale opslagruimte herstellen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Cleanup"
msgstr "Opruimen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:152
msgid "Cleanup all untracked files in the local repository"
msgstr "Alle niet-getraceerde bestanden in de lokale opslagruimte opruimen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:164
msgid "Unlock"
msgstr "Ontgrendelen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr "Wijzigingen aan de lokale opslagruimte toestaan"

#: weblate/templates/js/git-status.html:176
msgid "Lock"
msgstr "Vergrendelen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:180
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Wijzigingen in de lokale opslagruimte voorkomen"

#: weblate/templates/js/translations.html:8
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Added language:"
msgid "Add language"
msgstr "Taal toegevoegd:"

#: weblate/templates/language-project.html:72
#: weblate/templates/language.html:110
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Alle taalwijzigingen doorbladeren"

#: weblate/templates/language.html:72
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Meervoud: %(source_description)s"

#: weblate/templates/language.html:73
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s vertaling"
msgstr[1] "%(count)s vertalingen"

#: weblate/templates/language.html:85
msgid "Plurals"
msgstr "Meervouden"

#: weblate/templates/language.html:123
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Er zijn geen woordenlijsten gedefinieerd voor deze taal."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:31
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Check details"
msgid "View details"
msgstr "Controledetails"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "View notification"
msgstr "Meldingen"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:36
msgid "Revert"
msgstr "Terugdraaien"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:62
msgid "No matching activity found."
msgstr "Geen overeenkomende activiteit gevonden."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Removed component"
msgid "Resolved comment"
msgstr "Onderdeel verwijderd"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/translate.html:147
msgid "Source string comment"
msgstr "Opmerking bij brontekenreeks"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Opmerking bij vertaling"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Resources"
msgid "Resolve"
msgstr "Hulpbronnen"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Er is een wijziging geweest in uw account op %(site_title)s :"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
#| "using following form:"
msgid ""
"If you did not request this change, please report it as soon as possible."
msgstr ""
"Als u deze wijziging niet heeft aangevraagd, neem dan contact met ons op via "
"onderstaand formulier:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Activiteit op uw account op %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Dit is een automatische e-mail die u helpt om uw registratie bij "
"%(site_title)s te voltooien."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Uw registratie op %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:258
#, fuzzy
#| msgid "Translation notifications"
msgid "Translation Info"
msgstr "Vertaalmeldingen"

#: weblate/templates/mail/base.html:268
#, fuzzy
#| msgid "Project Information"
msgid "Component Information"
msgstr "Projectinformatie"

#: weblate/templates/mail/base.html:282
msgid "Project Information"
msgstr "Projectinformatie"

#: weblate/templates/mail/base.html:302
#, fuzzy
#| msgid "Sent by Weblate translation system"
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Verzonden door het Weblate-vertaalsysteem"

#: weblate/templates/mail/base.html:309
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Meldingen"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:6
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it using the following link:"
msgstr ""
"Uw facturatieplan is vervallen. Als u de service wilt blijven gebruiken, "
"vernieuw het dan via de volgende link:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:15
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Dit facturatieplan dekt de volgende projecten:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:24
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr ""
"Alle projecten die door dit facturatieplan gedekt werden, zijn verwijderd."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:26
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Als u de betaling niet uitvoert, zullen alle projecten binnen dit "
"facturatieplan verwijderd worden op %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Uw vertaalproject werd verwijderd"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "Uw vertaalproject is gepland voor verwijdering"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "Uw facturatieplan is vervallen"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Translation change:"
msgid "Translation change"
msgstr "Wijziging in de vertaling:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:19
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Edit string"
msgid "Edit this string"
msgstr "Brontekenreeks bewerken"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Gewijzigde vertaling in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nieuwe vertaling in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Overzicht: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Uw registratie op %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control group"
#| msgid "Viewers"
msgid "View all alerts"
msgstr "Lezers"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Nieuwe waarschuwing op %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
#: weblate/templates/zen-units.html:33
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Nieuwe opmerking in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Nieuw vertaalonderdeel %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Hosting translations"
msgid "Congratulations"
msgstr "Hosting van vertalingen"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The user %(username)s has just made a first contribution to "
#| "%(translation)s at %(site_title)s."
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr ""
"De gebruiker %(username)s heeft een eerste bijdrage geleverd aan "
"%(translation)s op %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nieuwe medewerker voor %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Added language:"
msgid "Added language"
msgstr "Taal toegevoegd:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There has been a request for new language on %(component)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"Er is een aanvraag voor een nieuwe taal in %(component)s op %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Voeg het taalbestand toe aan versiecontrole, Weblate zal het automatisch "
"ontdekken bij de volgende update."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Meer informatie over toevoegen van nieuwe vertaalbestanden is beschikbaar in "
"de documentatie."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Requested language:"
msgid "Requested language"
msgstr "Aangevraagde taal:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
#, fuzzy
#| msgid "New translation component"
msgid "View translation component"
msgstr "Nieuw vertaalonderdeel"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Nieuwe taal toegevoegd aan %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Nieuw taalverzoek in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Nieuwe tekenreeks om te vertalen in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Suggestie"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nieuwe suggestie in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_whiteboard_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New whiteboard message on %(project)s"
msgstr "Nieuw aankondigingsbericht bij %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_whiteboard_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New whiteboard message at %(site_title)s"
msgstr "Nieuw aankondigingsbericht op %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Foutbericht"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Mislukt bestand"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Verwerkingsfout in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:113
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Tekenreeksen met suggesties"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Pending suggestions in %(component)s"
msgstr "Openstaande suggesties"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""
"Er was een aanvraag om uw Weblate-account op %(site_title)s te verwijderen."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Accountverwijdering op %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Merge failure in %(component)s"
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Fout bij samenvoegen in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Openstaande suggesties"

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Er was een vraag om uw Weblate-wachtwoord opnieuw in te stellen op "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Wachtwoordherstel op %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:12
#, fuzzy
#| msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr ""
"Als er een probleem is met uw registratie, gelieve dan contact met ons op te "
"nemen:"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Password reset"
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Wachtwoordherstel"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Account removal"
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Accountverwijdering"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
#, fuzzy
#| msgid "User registration"
msgid "Confirm registration"
msgstr "Gebruikersregistratie"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:3
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:27
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:56
#: weblate/templates/translate.html:107
msgid "Source string"
msgstr "Brontekenreeks"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:8
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:57
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:7
#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:557
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Strings needing action"
msgid "Strings needing action in %(component)s"
msgstr "Te behandelen tekenreeksen"

#: weblate/templates/manage-access.html:10
msgid "Manage users"
msgstr "Gebruikers beheren"

#: weblate/templates/manage-access.html:27
#: weblate/templates/user-activity.html:26
msgid "Last login"
msgstr "Laatste aanmelding"

#: weblate/templates/manage-access.html:39
msgid "Not yet logged in"
msgstr "Nog niet ingelogd"

#: weblate/templates/manage-access.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgid "Resend invitation"
msgstr "Administratie"

#: weblate/templates/manage-access.html:64
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:78
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Add a user"
msgstr "Een nieuwe gebruiker toevoegen"

#: weblate/templates/manage-access.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Invite new user"
msgstr "Een nieuwe gebruiker toevoegen"

#: weblate/templates/manage-access.html:100
msgid "Invite"
msgstr "Uitnodigen"

#: weblate/templates/manage-access.html:113
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The user management in Weblate is disabled, you can change permissions in "
#| "the Django admin interface."
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr ""
"Het gebruikersbeheer in Weblate is uitgeschakeld, wijzig de toestemmingen "
"via de Django-beheerdersinterface."

#: weblate/templates/manage-access.html:125
msgid "Project access control"
msgstr "Project toegangsbeheer"

#: weblate/templates/manage-access.html:132
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: weblate/templates/manage-access.html:137
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "U heeft niet de juiste rechten om project toegangsbeheer te wijzigen."

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:51
msgid "Backups"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Uitschakelen"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Inschakelen"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Performance"
msgid "Perform backup"
msgstr "Prestaties"

#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "Bent u het helemaal zeker?"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:15
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Weblate statistics"
msgid "Weblate support status"
msgstr "Weblate-statistieken"

#: weblate/templates/manage/index.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate"
msgid "Support status"
msgstr "Weblate ondersteunen"

#: weblate/templates/manage/index.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Exceeds limits"
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Valt buiten grenzen"

#: weblate/templates/manage/index.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate"
msgid "Support expiry"
msgstr "Weblate ondersteunen"

#: weblate/templates/manage/index.html:39
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Manage project access"
msgid "Manage support package"
msgstr "Projecttoegang beheren"

#: weblate/templates/manage/index.html:43
msgid "Get support"
msgstr "Ondersteuning verkrijgen"

#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:53
msgid "Performance report"
msgstr "Prestatierapport"

#: weblate/templates/manage/performance.html:24
msgid "Last occurrence"
msgstr "Laatste voorkomen"

#: weblate/templates/manage/performance.html:40
#: weblate/templates/translate.html:441
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerpen"

#: weblate/templates/manage/performance.html:41
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Permanent negeren"

#: weblate/templates/manage/performance.html:50
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for file formats you do not intend "
"to use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"U kunt fouten voor bestandsformaten die u  niet van plan bent te gebruiken "
"negeren. Deze worden meestal veroorzaakt door ontbrekende of verouderde "
"afhankelijkheden."

#: weblate/templates/manage/performance.html:61
msgid "System checks"
msgstr "Systeemcontroles"

#: weblate/templates/manage/performance.html:89
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Proficiat, uw setup lijkt te werken."

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
#: weblate/wladmin/views.py:55
msgid "Status of repositories"
msgstr "Status van de opslagruimten"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Deze opslagruimte is gekoppeld aan:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Activeer ondersteuningspakket"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
msgstr "Actief"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
#: weblate/wladmin/models.py:157
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control role"
#| msgid "Access repository"
msgid "Backup repository"
msgstr "Opslagruimte benaderen"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "Wachtwoord"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Download reports"
msgid "Download private key"
msgstr "Rapporten downloaden"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:54
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-sleutels"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Publieke SSH-sleutel"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
msgstr "Weblate gebruikt momenteel de volgende SSH-sleutel:"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:39
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Genereer een SSH-sleutel"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
#| "will generate it for you."
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"U lijkt geen bestaande SSH-sleutel te hebben. Door op onderstaande knop te "
"duwen, zal Weblate er een genereren."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:60
msgid "Known host keys"
msgstr "Bekende hostsleutels"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:67 weblate/wladmin/forms.py:43
msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:68
msgid "Key type"
msgstr "Sleuteltype"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:69
msgid "Fingerprint"
msgstr "Vingerafdruk"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:86
msgid "Add host key"
msgstr "Voeg een hostsleutel toe"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:90
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Voor toegang tot SSH-servers moet hun sleutel worden geverifieerd. U kan de "
"hostsleutel instellen door een domeinnaam of IP adres in te geven in "
"onderstaand formulier."

#: weblate/templates/manage/tools.html:17
#: weblate/templates/manage/tools.html:24
msgid "Django admin interface"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:21
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Register email"
msgid "Send test e-mail"
msgstr "E-mailadres registreren"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "matrix"
msgstr "matrix"

#: weblate/templates/matrix.html:35
msgid "Displayed languages"
msgstr "Weergegeven talen"

#: weblate/templates/matrix.html:40
msgid "Choose"
msgstr "Kiezen"

#: weblate/templates/memory/index.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Translation memory status"
msgid "Translation memory for the whole platform"
msgstr "Vertaalgeheugen-status"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Vertaalgeheugen-status"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Gedeeld vertaalgeheugen"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Font"
msgid "on"
msgstr "Lettertype"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:41
msgid "off"
msgstr "uit"

#: weblate/templates/memory/index.html:51
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Aantal items voor %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Number of entries for %(project)s"
msgid "Number of entries on the whole platform"
msgstr "Aantal items voor %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:55
msgid "Number of your entries"
msgstr "Aantal van uw items"

#: weblate/templates/memory/index.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Number of your entries"
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Aantal van uw items"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
msgid "Total number of entries"
msgstr "Totaal aantal items"

#: weblate/templates/memory/index.html:72
msgid "Download as JSON"
msgstr "Downloaden als JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:73
msgid "Download as TMX"
msgstr "Downloaden als TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:81
msgid "Import translation memory"
msgstr "Vertaalgeheugen importeren"

#: weblate/templates/memory/index.html:96
msgid "Import existing translations"
msgstr "Bestaande vertalingen importeren"

#: weblate/templates/memory/index.html:98
msgid ""
"Schedules import of all existing translations within this project into "
"translation memory. This can be useful after wiping memory or after initial "
"setup."
msgstr ""
"Plant importeren van alle bestaande vertalingen binnen dit project in het "
"vertaalgeheugen. Dit kan handig zijn na wissen van het geheugen of na "
"initiële instelling."

#: weblate/templates/memory/index.html:112
msgid "Wipe translation memory"
msgstr "Vertaalgeheugen wissen"

#: weblate/templates/memory/index.html:117
msgid "Wipe"
msgstr "Wissen"

#: weblate/templates/new-language.html:25
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Informatie over hoe te vertalen naar een andere taal is beschikbaar in de "
"vertaaldocumentatie."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Kies de taal waarnaar u wilt vertalen."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"De projectbeheerders krijgen een melding van dit verzoek om de taal "
"handmatig toe te voegen."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Kunt u uw taal niet vinden in bovenstaande lijst?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Vraag een nieuwe vertaling aan"

#: weblate/templates/paginator.html:8
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:445
msgid "Approved"
msgstr "Goedgekeurd"

#: weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr "Goed"

#: weblate/templates/progress.html:14 weblate/templates/translation.html:413
#: weblate/trans/forms.py:424 weblate/trans/forms.py:443
msgid "Needs editing"
msgstr "Bewerking nodig"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:113
#: weblate/templates/translate.html:574
msgid "Labels"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Edit base file"
msgid "Edit label"
msgstr "Basisbestand bewerken"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Language name"
msgid "Label name"
msgstr "Naam taal"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:35
msgid "Color"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-labels.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Added language:"
msgid "Add label"
msgstr "Taal toegevoegd:"

#: weblate/templates/project.html:63
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Alle projectwijzigingen doorbladeren"

#: weblate/templates/project.html:100 weblate/templates/translation.html:277
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"U kunt de toestand van alle tekenreeksen overeenkomstig met een bepaald type "
"tegelijk wijzigen."

#: weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:103
#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:105
msgid "Add a project message"
msgstr "Een projectbericht toevoegen"

#: weblate/templates/project.html:121
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Het bericht wordt weergegeven voor alle vertalingen binnen het project tot "
"zijn opgegeven vervaldatum of permanent totdat het verwijderd wordt."

#: weblate/templates/project.html:141
msgid "Rename project"
msgstr "Project hernoemen"

#: weblate/templates/project.html:144
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Wijzigen van de naam van het project zal al zijn URL's wijzigen. Gebruikers "
"zullen bladwijzers of referenties in gekloonde opslagruimten moeten "
"bijwerken!"

#: weblate/templates/project.html:180
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Geeft een lijst weer van alle vertalers die bijdragen aan dit project in een "
"bepaalde periode. Handig om te gebruiken in de documentatie of de toepassing "
"zelf, om vertalers te bedanken en feedback te genereren naar hen."

#: weblate/templates/project_info.html:11
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Mailinglijst voor vertalers"

#: weblate/templates/project_info.html:18
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Richtlijnen voor vertalers"

#: weblate/templates/project_stats.html:10
msgid "Number of words"
msgstr "Aantal woorden"

#: weblate/templates/project_stats.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Number of words"
msgid "Number of characters"
msgstr "Aantal woorden"

#: weblate/templates/project_stats.html:22
msgid "Number of languages"
msgstr "Aantal talen"

#: weblate/templates/project_stats.html:27
msgid "Number of source strings"
msgstr "Aantal brontekenreeksen"

#: weblate/templates/project_stats.html:32
msgid "Number of source words"
msgstr "Aantal bronwoorden"

#: weblate/templates/project_stats.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Number of source words"
msgid "Number of source characters"
msgstr "Aantal bronwoorden"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been logged out, please log in and try again later."
msgstr "U werd afgemeld. Log in en probeer het later opnieuw."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Probeer het later opnieuw."

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Controleer en bevestig de resultaten voor het zoeken en vervangen."

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Toegewezen brontekenreeksen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:29
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:30
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:59
msgid "Actions"
msgstr "Handelingen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:40
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Een schermafbeelding wordt getoond met visuele context van de opgelijste "
"brontekenreeksen."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
msgid "Assign source strings"
msgstr "Brontekenreeksen toewijzen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:63
msgid "Loading results…"
msgstr "Resultaten worden geladen…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:66
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Zoek hieronder naar overeenkomstige brontekenreeksen."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Automatische herkenning"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:81
msgid "Source string search"
msgstr "Zoeken naar brontekenreeksen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:115
msgid "Screenshot details"
msgstr "Schermafdruk-details"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:129
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Bij verwijderen van de schermafbeelding wordt deze verwijderd bij alle "
"gekoppelde brontekenreeksen."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Een nieuwe schermafdruk toevoegen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
#: weblate/templates/translation.html:133
#: weblate/templates/translation.html:392
msgid "Strings"
msgstr "Tekenreeksen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Momenteel zijn er geen brontekenreeksen toegewezen!"

#: weblate/templates/search.html:43
msgid "No matching strings found."
msgstr "Geen overeenkomstige tekenreeksen gevonden."

#: weblate/templates/show-component-state.html:4
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "Deze vertaling wordt op dit moment vergrendeld voor aanpassingen."

#: weblate/templates/show-component-state.html:11
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Betaal de rekeningen om dit project te ontgrendelen."

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:7
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Overeenkomst voor medewerkers weergeven"

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:8
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Medewerking aan deze vertaling vereist dat u instemt met een overeenkomst "
"voor medewerkers."

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
msgid "State"
msgstr "Status"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10
msgid "Repository"
msgstr "Opslagruimte"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:18 weblate/trans/forms.py:1409
#: weblate/trans/forms.py:1514 weblate/trans/models/component.py:243
msgid "Repository branch"
msgstr "Opslagruimte-branch"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Last remote commit:"
msgid "Last remote commit"
msgstr "Laatste externe commit:"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "Geschreven door %(author)s op %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
msgid "Repository containing Weblate translations"
msgstr "Opslagruimte met Weblate-vertalingen"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:5
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Woord kopiëren naar vertaling"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Geen gerelateerde tekenreeksen gevonden in woordenlijst."

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(used)s van %(total)s in gebruik"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Duplicated translation."
msgid "Completed translation"
msgstr "Gedupliceerde vertaling."

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:15
msgid "Strings of total"
msgstr "Tekenreeksen van totaal"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:17
msgid "Untranslated"
msgstr "Niet vertaald"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated"
msgid "Untranslated words"
msgstr "Niet vertaald"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:20
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:222 weblate/templates/translate.html:413
#: weblate/trans/forms.py:1280
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggesties"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:21
#: weblate/templates/translate.html:228 weblate/templates/translate.html:457
#: weblate/templates/translate.html:607
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:84
msgid "Nothing to list here."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/plural-equation.html:4
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Deze vergelijking wordt gebruikt om te bepalen welke meervoudsvorm gebruikt "
"zal worden afhankelijk van de opgegeven waarde (n)."

#: weblate/templates/snippets/project-nav.html:137
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Tweet deze vertaling"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:3
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Geavanceerde query bouwer"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
msgid "Target strings"
msgstr "Doeltekenreeksen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:14
msgid "Context strings"
msgstr "Context-tekenreeksen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
msgid "Comment strings"
msgstr "Opmerking-tekenreeksen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
msgid "Location strings"
msgstr "Locatie-tekenreeksen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Strings status"
msgid "String state"
msgstr "Status van de tekenreeksen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "Pending string"
msgstr "Openstaande suggesties"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
#, fuzzy
#| msgctxt "Access control role"
#| msgid "Manage languages"
msgid "String target language"
msgstr "Talen beheren"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Source string changed"
msgid "String changed by"
msgstr "Brontekenreeks gewijzigd"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Search for %s"
msgid "Search for…"
msgstr "Zoek naar %s"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:33
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "String has suggestion"
msgstr "Tekenreeksen met suggesties"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "String has comment"
msgstr "Tekenreeksen met opmerkingen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Strings with any failing checks"
msgid "String has failing check"
msgstr "Tekenreeksen met mislukte controles"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Optional plural"
msgid "String has plural"
msgstr "Optioneel meervoud"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:50
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Source string changed"
msgid "String changed after"
msgstr "Brontekenreeks gewijzigd"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Strings marked for edit"
msgid "String changed before"
msgstr "Te beoordelen tekenreeksen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:56
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:66
#, fuzzy
#| msgid "API usage example:"
msgid "Query examples"
msgstr "API-gebruiksvoorbeeld:"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Review translations touched by other users."
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Vertalingen beoordelen die door andere gebruikers gewijzigd zijn."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:74 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:111
msgid "Translated strings"
msgstr "Vertaalde tekenreeksen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:79 weblate/trans/filter.py:47
#: weblate/trans/filter.py:115
msgid "Strings with comments"
msgstr "Tekenreeksen met opmerkingen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:84 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:116
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Tekenreeksen met mislukte controles"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Tekenreeksen met suggesties"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:94 weblate/trans/filter.py:52
#: weblate/trans/filter.py:118
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Goedgekeurde tekenreeksen met suggesties"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:99
msgid "All untranslated strings added in the past month"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:232
msgid "Suggestion added"
msgstr "Suggestie toegevoegd"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s stem"
msgstr[1] "%(count)s stemmen"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Stem voor"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Stem tegen"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Aanvaarden"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Aanvaarden en bewerken"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Markeren als spam"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:48
msgid "Suggested change:"
msgstr "Aangeraden wijziging:"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:5
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:516 weblate/utils/state.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Needs editing"
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Bewerking nodig"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated"
msgctxt "String state"
msgid "Untranslated"
msgstr "Niet vertaald"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks"
msgctxt "String state"
msgid "Fails checks"
msgstr "Mislukte controles"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:8
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:520 weblate/utils/state.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Approved"
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Goedgekeurd"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:9
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:522 weblate/utils/state.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Vertaald"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Opmerking"

#: weblate/templates/snippets/unit-state.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Suggested"
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Voorgesteld"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr "Weblate kon geen script addon uitvoeren."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:22
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "De volgende gevallen werden gevonden:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade it."
msgstr ""
"Uw facturatieplan heeft zijn limieten overschreden. U kunt de service nog "
"steeds gebruiken, maar wordt geadviseerd om het te upgraden."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
#, fuzzy
#| msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr "Sommige onderdelen binnen dit project hebben waarschuwingen."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please fix this by removing one of the duplicated strings from the "
#| "translation files."
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr ""
"Los dit op door een van de dubbele tekenreeksen uit de vertaalbestanden te "
"verwijderen."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
#, fuzzy
#| msgid "The following occurrences were found:"
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "De volgende gevallen werden gevonden:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:3
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to single language "
"in Weblate."
msgstr ""
"Het onderdeel bevat verschillende vertaalbestanden die gemapt zijn naar een "
"enkele taal in Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please fix this by removing one of the duplicated strings from the "
#| "translation files."
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr ""
"Los dit op door een van de dubbele tekenreeksen uit de vertaalbestanden te "
"verwijderen."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Please confirm your logout."
msgid "Please consider following steps:"
msgstr "Bevestig uw afmelden."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:13
msgid ""
"Remove the translation file for the source language or change the source "
"language in the project settings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"Avoid having translation files for both plain language code and code with "
"default country (for example de and de_DE)."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:26
msgid "Language codes"
msgstr "Taalcodes"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Het onderdeel bevat verschillende gedupliceerde vertaaltekenreeksen."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Los dit op door de dubbele tekenreeksen met dezelfde identificatie uit de "
"vertaalbestanden te verwijderen."

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"Weblate kon stroomopwaartse wijzigingen niet samenvoegen tijdens het "
"bijwerken van de opslagruimte."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Elk publiek beschikbaar project moet een welomschreven licentie hebben om "
"aan te geven welke voorwaarden van toepassing zijn op bijdragen."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""
"Het vertaalonderdeel ziet er enkeltalig uit, maar is niet zo ingesteld."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr "Voeg een enkeltalig basistaalbestand toe in de onderdeel-instellingen."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr ""
"Weblate kon de vertaalbestanden niet verwerken tijdens het bijwerken van de "
"vertalingen."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr ""
"Weblate kon wijzigingen niet pushen naar de stroomopwaartse opslagruimte."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"De VCS-opslagruimte bevat vele wijzigingen vergeleken met de "
"stroomopwaartse. Voeg de wijzigingen manueel samen of stel \"push\" in om "
"dit te automatiseren."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"De VCS-opslagruimte is niet up-to-date met de stroomopwaartse. Voeg "
"wijzigingen manueel samen of stel hooks in om dit te automatiseren."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#, fuzzy
#| msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Dit onderdeel is gekoppeld aan opslagruimte %(target)s."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1497 weblate/trans/models/component.py:182
msgid "Version control system"
msgstr "Versiebeheersysteem"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""
"Weblate kon stroomopwaartse wijzigingen niet ophalen tijdens het bijwerken "
"van de opslagruimte."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Wijzigingen"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Laatste wijzigingen downloaden als CSV-bestand"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Volg via RSS"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Onderdeel aanmaken"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "U heeft geen toestemming om onderdelen aan te maken in projecten."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Version control"
msgid "From version control"
msgstr "Versiebeheer"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
#, fuzzy
#| msgid "From component list"
msgid "From existing component"
msgstr "Uit onderdelenlijst"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Additional branch"
msgstr "Bijkomend bericht"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation"
msgid "Upload translations files"
msgstr "Vertaling uploaden"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Start from scratch"
msgstr "Start vanaf het begin"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:48
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""
"Maak een nieuw vertalingscomponent van extern versiebeheersysteem "
"opslagruimte aan."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:50
#: weblate/templates/trans/component_create.html:63
#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
#: weblate/templates/trans/component_create.html:89
#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:61
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""
"Maak een nieuw vertalingscomponent van een opslagruimte aan die reeds is "
"gekloond in Weblate."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:74
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""
"Maak een nieuwe vertalingscomponent voor een additionele tak van een "
"bestaande vertalingscomponent aan."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:76
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:87
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:101
#, fuzzy
#| msgid "There are currently no translation components."
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "Er zijn geen vertaalonderdelen op dit moment."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:102
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""
"U zult meer opties in de onderdeelinstellingen kunnen bewerken nadat u het "
"aangemaakt heeft."

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "The following translation components will be also removed:"
msgstr "De volgende vertaalonderdelen zullen ook verwijderd worden:"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:24
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "Ik begrijp de gevolgen. Verwijder deze vertaling"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "Het gedetecteerde bestandsformaat wordt niet ondersteund."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts:"
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Typische workflow voor het oplossen van samenvoegingsconflicten:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""
"Alle openstaande wijzigingen doorvoeren in Weblate en het vertaalonderdeel "
"vergrendelen."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr "Weblate-geëxporteerde opslagruimte toevoegen al een op afstand."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Weblate-wijzigingen samenvoegen en confliten oplossen."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Wijzigingen naar stroomopwaartse opslagruimte pushen."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"Weblate zou nu de bijgewerkte opslagruimte moeten kunnen zien en u kunt ze "
"ontgrendelen."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr "U kunt Django-sjabloonopmaak gebruiken in de commitberichten."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Deze vertaling"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Gebruik deze vertaling voor alle onderdelen"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Gebruik deze vertaling"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Wijzigen aan de hand van deze vertaling :"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Project aamaken"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "U hebt op dit moment geen toestemming om projecten aan te maken."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Bij wijziging van de opslagruimte-URL zal de bestaande inhoud samengevoegd "
"worden met de nieuwe opslagruimte. Dit zal goed werken als de opslagruimte "
"naar een andere locatie is verplaatst. Als de opslagruimte-inhoud "
"verschillend is, kan het beter zijn om een nieuw vertaalonderdeel aan te "
"maken."

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "vertalen"

#: weblate/templates/translate.html:40
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Bewerk in Zen-modus"

#: weblate/templates/translate.html:40
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:43 weblate/templates/zen.html:29
msgid "Configure editor"
msgstr "Editor configureren"

#: weblate/templates/translate.html:50
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: weblate/templates/translate.html:51
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: weblate/templates/translate.html:53 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Edit search parameters"
msgstr "Zoekparameters bewerken"

#: weblate/templates/translate.html:70
msgid "Go to position"
msgstr "Ga naar positie"

#: weblate/templates/translate.html:71
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Jump to position"
msgstr "Spring naar positie"

#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Jump"
msgstr "Springen"

#: weblate/templates/translate.html:94
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: weblate/templates/translate.html:95
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: weblate/templates/translate.html:106
msgid "Copy permalink"
msgstr "Permanente verwijzing kopiëren"

#: weblate/templates/translate.html:119 weblate/templates/zen-units.html:56
msgid "Edit string"
msgstr "Brontekenreeks bewerken"

#: weblate/templates/translate.html:129 weblate/templates/zen-units.html:66
msgid "Source change"
msgstr "Bronwijziging"

#: weblate/templates/translate.html:155 weblate/trans/models/unit.py:207
msgid "Additional context"
msgstr "Aanvullende context"

#: weblate/templates/translate.html:165 weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#: weblate/templates/translate.html:171 weblate/templates/zen-units.html:76
msgid "Edit source string"
msgstr "Brontekenreeks bewerken"

#: weblate/templates/translate.html:185
msgid "Please log in to save translations."
msgstr "Meld u aan om vertalingen op te slaan."

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Enkel reviewers kunnen goedgekeurde tekenreeksen wijzigen. Voeg een nieuwe "
"suggestie toe als u vindt dat de tekenreeks gewijzigd moet worden."

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid ""
"This translation only accepts suggestions and these are approved by voting."
msgstr ""
"Deze vertaling aanvaardt alleen suggesties en ze worden goedgekeurd door "
"stemmen."

#: weblate/templates/translate.html:191 weblate/trans/views/edit.py:264
#: weblate/trans/views/edit.py:285 weblate/trans/views/edit.py:304
#: weblate/trans/views/edit.py:720
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Onvoldoende rechten voor het opslaan van vertalingen."

#: weblate/templates/translate.html:194 weblate/templates/translate.html:204
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Deze vertaling wordt op dit moment vergrendeld."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Onvoldoende rechten om suggesties toe te voegen."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid "Suggest"
msgstr "Suggestie doen"

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: weblate/templates/translate.html:214
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Berichten die zich rond dit bericht bevinden"

#: weblate/templates/translate.html:214
msgid "Nearby strings"
msgstr "Tekenreeksen in de buurt"

#: weblate/templates/translate.html:216
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Tekenreeksen met opmerkingen"

#: weblate/templates/translate.html:216
#, fuzzy
#| msgid "Nearby messages"
msgid "Nearby keys"
msgstr "Berichten in de buurt"

#: weblate/templates/translate.html:219
#, fuzzy
#| msgid "Changed string"
msgid "Shapings of the string"
msgstr "Gewijzigde tekenreeks"

#: weblate/templates/translate.html:219 weblate/templates/translate.html:471
#, fuzzy
#| msgid "Strings"
msgid "Shapings"
msgstr "Tekenreeksen"

#: weblate/templates/translate.html:225
msgid "Other occurrences"
msgstr "Andere gevallen"

#: weblate/templates/translate.html:231
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Suggesties door machinevertaling"

#: weblate/templates/translate.html:231 weblate/trans/forms.py:794
msgid "Machine translation"
msgstr "Machinevertaling"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Vertalingen van deze tekenreeks in de andere talen"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Other languages"
msgstr "Andere talen"

#: weblate/templates/translate.html:237
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Lijst met recente wijzigingen in Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:283
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "De volgende tekenreeks heeft dezelfde context en bron."
msgstr[1] "De volgende tekenreeksen hebben dezelfde context en bron."

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "De volgende tekenreeks heeft een andere context maar dezelfde bron."
msgstr[1] ""
"De volgende tekenreeksen hebben een andere context maar dezelfde bron."

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "De volgende tekenreeks heeft een andere bron maar dezelfde context."
msgstr[1] ""
"De volgende tekenreeksen hebben een andere bron maar dezelfde context."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: weblate/templates/translate.html:326
msgid "Quality"
msgstr "Kwaliteit"

#: weblate/templates/translate.html:353
msgid "Origin"
msgstr "Bron"

#: weblate/templates/translate.html:354
msgid "Similarity"
msgstr "Gelijkenis"

#: weblate/templates/translate.html:382
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Plaats een opmerking bij deze tekenreeks opdat andere vertalers en "
"ontwikkelaars deze kunnen lezen."

#: weblate/templates/translate.html:405
msgid "Things to check"
msgstr "Zaken om te controleren"

#: weblate/templates/translate.html:415
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s not translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Er is %(count)s niet vertaalde tekenreeks."
msgstr[1] "Er zijn %(count)s niet vertaalde tekenreeksen."

#: weblate/templates/translate.html:434
#, fuzzy
#| msgid "iOS Strings"
msgid "Fix string"
msgstr "iOS-tekenreeksen"

#: weblate/templates/translate.html:443
#, fuzzy
#| msgid "Browse all languages"
msgid "Dismiss for all languages"
msgstr "Alle talen doorbladeren"

#: weblate/templates/translate.html:459
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s not translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "Er is %(count)s niet vertaalde tekenreeks."
msgstr[1] "Er zijn %(count)s niet vertaalde tekenreeksen."

#: weblate/templates/translate.html:473
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s not translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgid "There is %(count)s shaping for this string."
msgid_plural "There are %(count)s shapings for this string."
msgstr[0] "Er is %(count)s niet vertaalde tekenreeks."
msgstr[1] "Er zijn %(count)s niet vertaalde tekenreeksen."

#: weblate/templates/translate.html:488
msgid "Manage glossary"
msgstr "Woordenlijst beheren"

#: weblate/templates/translate.html:506 weblate/templates/translate.html:516
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Woord toevoegen aan woordenlijst"

#: weblate/templates/translate.html:535
msgid "Source information"
msgstr "Bron informatie"

#: weblate/templates/translate.html:543
msgid "Screenshot context"
msgstr "Vertaalcontext bij schermafdruk"

#: weblate/templates/translate.html:548
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Geen schermafdruk gekoppeld!"

#: weblate/templates/translate.html:560
msgid "No context currently associated!"
msgstr "Op dit moment geen context geassocieerd!"

#: weblate/templates/translate.html:579
#, fuzzy
#| msgid "No flags currently set!"
msgid "No labels currently set!"
msgstr "Momenteel geen vlaggen ingesteld!"

#: weblate/templates/translate.html:587
msgid "Flags"
msgstr "Vlaggen"

#: weblate/templates/translate.html:592
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Momenteel geen vlaggen ingesteld!"

#: weblate/templates/translate.html:599
msgid "Source string location"
msgstr "Locatie van brontekenreeks"

#: weblate/templates/translate.html:614
msgid "Source string age"
msgstr "Leeftijd van brontekenreeks"

#: weblate/templates/translate.html:621 weblate/templates/translation.html:200
msgid "Translation file"
msgstr "Vertalingsbestand"

#: weblate/templates/translate.html:624
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, tekenreeks %(position)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Origineel vertaalbestand downloaden (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
#, python-format
msgid "Download translation file as %(format)s"
msgstr "Vertaalbestand downloaden als %(format)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:16
#, python-format
msgid "Download strings needing action as %(format)s"
msgstr "Te behandelen tekenreeksen downloaden als %(format)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:20
#: weblate/templates/translation.html:310
msgid "Customize download"
msgstr "Aangepast downloaden"

#: weblate/templates/translation-download.html:23
msgid "Upload translation"
msgstr "Vertaling uploaden"

#: weblate/templates/translation.html:72 weblate/templates/translation.html:293
msgid "Add new translation string"
msgstr "Nieuwe tekenreeks toevoegen voor vertaling"

#: weblate/templates/translation.html:90 weblate/templates/translation.html:349
msgid "Add a translation message"
msgstr "Toevoegen als een vertaalbericht"

#: weblate/templates/translation.html:126 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Vertaalstatus"

#: weblate/templates/translation.html:151
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Deze vertaling wordt gebruikt als brontekenreeks in dit onderdeel."

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "Strings status"
msgstr "Status van de tekenreeksen"

#: weblate/templates/translation.html:175
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s woord"
msgstr[1] "%(count)s woorden"

#: weblate/templates/translation.html:184
msgid "Other components"
msgstr "Andere onderdelen"

#: weblate/templates/translation.html:193
#, fuzzy
#| msgid "Translation notifications"
msgid "Translation Information"
msgstr "Vertaalmeldingen"

#: weblate/templates/translation.html:204
#: weblate/templates/translation.html:316
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: weblate/templates/translation.html:225
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Alle vertaalwijzigingen doorbladeren"

#: weblate/templates/translation.html:240
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatische vertaling neemt bestaande vertalingen uit dit project en past "
"deze toe op het huidige onderdeel. Dit kan gebruikt worden om een vertaling "
"te kopiëren naar een andere branch, om inconsistente vertalingen te "
"verbeteren, of om een nieuw onderdeel te vertalen met vertaalgeheugen."

#: weblate/templates/translation.html:241
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Automatische vertaling via machinevertaling maakt gebruik van actieve "
"vertaalmachines om de best mogelijke vertalingen te verkrijgen, en past ze "
"toe in het project."

#: weblate/templates/translation.html:295
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"U kunt hier een nieuwe tekenreeks voor vertaling toevoegen, deze zal "
"automatisch in alle vertalingen verschijnen."

#: weblate/templates/translation.html:329
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""
"Het geüploade bestand zal samengevoegd worden met de huidige vertaling. In "
"het geval u wenst dat reeds vertaalde tekenreeksen overschreven worden, "
"vergeet dan niet om dit in te schakelen."

#: weblate/templates/translation.html:331
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr ""
"Het geüploade bestand zal samengevoegd worden met de huidige vertaling."

#: weblate/templates/translation.html:353
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Het bericht wordt weergegeven op de vertaalpagina tot zijn opgegeven "
"vervaldatumof permanent totdat het verwijderd wordt."

#: weblate/templates/translation.html:391
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: weblate/templates/translation.html:394
msgid "Chars"
msgstr "Karakters"

#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: weblate/templates/translation.html:421
msgid "Failing check"
msgstr "Mislukte controle"

#: weblate/templates/translation.html:438
msgid "Last activity"
msgstr "Laatste activiteit"

#: weblate/templates/translation.html:442
msgid "Last change"
msgstr "Laatste wijziging"

#: weblate/templates/translation.html:446
msgid "Last author"
msgstr "Laatste auteur"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Bladeren door openstaande"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Schermafbeeldingen geüpload"

#: weblate/templates/user-activity.html:30
msgid "Registration date"
msgstr "Registratiedatum"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Volgend"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "%(project)s niet volgen"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Meldingen voor %(object)s aanpassen"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Meldingen voor %(object)s dempen"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:23
msgid "Watch"
msgstr "Volgen"

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promoot vertaalprojecten"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""
"U kan nieuwkomers verwijzen naar de introductiepagina op %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promoot bepaalde vertalingen"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Naast het promoten van het hele vertaalproject, kunt u ook een specifieke "
"taal of onderdeel bevorderen:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Afbeeldingswidgets"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"U kunt gebruik maken van de volgende widgets om de vertaling van uw project "
"te promoten. Ze kunnen de zichtbaarheid van uw vertaalprojecten verhogen en "
"brengen nieuwe medewerkers aan."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Kleurvarianten:"

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-code"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "BB-code"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown-code"

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "RST-code"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Textile-code"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "URL van de afbeelding"

#: weblate/templates/zen-units.html:17
msgid "Open in full editor"
msgstr "Open in de volledige editor"

#: weblate/templates/zen-units.html:106 weblate/trans/views/edit.py:416
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "De vertaling is voltooid."

#: weblate/templates/zen.html:15
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:27
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Bewerk in apartetekenreeksmodus"

#: weblate/templates/zen.html:27
msgid "Exit Zen"
msgstr "Zen-modus verlaten"

#: weblate/templates/zen.html:37
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:39
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Openstaande wijzigingen indienen"

#: weblate/trans/admin.py:47
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Versiebeheersysteemdatabank bijwerken"

#: weblate/trans/admin.py:66
msgid "Update quality checks"
msgstr "Kwaliteitscontrole bijwerken"

#: weblate/trans/admin.py:91
msgid "Administrators"
msgstr "Beheerders"

#: weblate/trans/admin.py:112
msgid "VCS repositories"
msgstr "Versiebeheersysteem-opslagruimten"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate vertalingen"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Control chars"
msgid "Control characters"
msgstr "Controletekens"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:49
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Aanhalingstekens in Java MessageFormat"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:38
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Witruimte aan het begin en op het einde"

#: weblate/trans/context_processors.py:128
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "Gehoste Weblate, de plek om uw softwareproject te vertalen."

#: weblate/trans/context_processors.py:131
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Deze website biedt Weblate aan om verschillende software-projecten te "
"vertalen."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:74
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Recente wijzigingen in %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:77
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Alle recente wijzigingen door middel van Weblate in %s."

#: weblate/trans/filter.py:34 weblate/trans/filter.py:108
msgid "All strings"
msgstr "Alle tekenreeksen"

#: weblate/trans/filter.py:35 weblate/trans/filter.py:109
msgid "Not translated strings"
msgstr "Niet-vertaalde tekenreeksen"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:112
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Te beoordelen tekenreeksen"

#: weblate/trans/filter.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings with shapings"
msgstr "Tekenreeksen met suggesties"

#: weblate/trans/filter.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "Strings with labels"
msgstr "Tekenreeksen met opmerkingen"

#: weblate/trans/filter.py:44 weblate/trans/filter.py:114
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Te behandelen tekenreeksen zonder suggesties"

#: weblate/trans/filter.py:49 weblate/trans/filter.py:117
msgid "Approved strings"
msgstr "Goedgekeurde tekenreeksen"

#: weblate/trans/filter.py:55 weblate/trans/filter.py:119
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Te beoordelen tekenreeksen"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks"
msgid "Failed check: {}"
msgstr "Mislukte controles"

#: weblate/trans/filter.py:86 weblate/trans/filter.py:127
#, fuzzy
#| msgctxt "Translation memory category"
#| msgid "Shared: {}"
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Gedeeld: {}"

#: weblate/trans/forms.py:151
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Ongeldige controletekst opgegeven!"

#: weblate/trans/forms.py:161
msgid "No matching user found."
msgstr "Geen overeenkomstige gebruiker gevonden."

#: weblate/trans/forms.py:163
msgid "More users matched."
msgstr "Meerdere gebruikers gevonden."

#: weblate/trans/forms.py:169
msgid "Query"
msgstr "Zoek naar"

#: weblate/trans/forms.py:177
#, fuzzy
#| msgid "Missing translated string!"
msgid "Missing query string."
msgstr "Niet-vertaalde tekenreeksen!"

#: weblate/trans/forms.py:184
#, fuzzy
#| msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgid "Failed to parse query string: {}"
msgstr "Evalueren van meervoudsvergelijking mislukt: {}"

#: weblate/trans/forms.py:222 weblate/trans/forms.py:230
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Leesrichting omkeren"

#: weblate/trans/forms.py:257
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Invullen met brontekenreeks"

#: weblate/trans/forms.py:259
#, fuzzy
#| msgid "source"
msgid "Clone source"
msgstr "bron"

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Niet-vertaalde tekenreeksen!"

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "Zoekfilter"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Kies een geldig filtertype."

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "The string you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "De tekenreeks die u wilde vertalen is niet meer beschikbaar!"

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Tekenreeksen worden meestal aangeduid als ‘bewerking nodig’ wanneer de "
"brontekenreeks bijgewerkt is of wanneer ze handmatig zo werden gemarkeerd."

#: weblate/trans/forms.py:441
msgid "Review state"
msgstr "Beoordelingsstatus"

#: weblate/trans/forms.py:444
msgid "Waiting for review"
msgstr "Wachten op beoordeling"

#: weblate/trans/forms.py:501
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr "Brontekenreeks is in tussentijd gewijzigd. Controleer uw wijzigingen."

#: weblate/trans/forms.py:509
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"Vertaling van de tekenreeks is in tussentijd gewijzigd. Controleer uw "
"wijzigingen."

#: weblate/trans/forms.py:517
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Vertalingstekst te lang!"

#: weblate/trans/forms.py:568
#, fuzzy
#| msgid "File upload has failed: %s"
msgid "File upload mode"
msgstr "Bestand uploaden is mislukt : %s"

#: weblate/trans/forms.py:570 weblate/trans/forms.py:784
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Add as translation"
msgstr "Toevoegen als andere vertaling"

#: weblate/trans/forms.py:571
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Toevoegen als goedgekeurde vertaling"

#: weblate/trans/forms.py:572 weblate/trans/forms.py:783
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Toevoegen als suggestie"

#: weblate/trans/forms.py:573
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Toevoegen als te bewerken vertaling"

#: weblate/trans/forms.py:574
#, fuzzy
#| msgid "Delete existing translation"
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Bestaande vertaling verwijderen"

#: weblate/trans/forms.py:579
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Verwerking van te bewerken tekenreeksen"

#: weblate/trans/forms.py:581
msgid "Do not import"
msgstr "Niet importeren"

#: weblate/trans/forms.py:582
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Importeren als te bewerken tekenreeks"

#: weblate/trans/forms.py:583
msgid "Import as translated"
msgstr "Importeren als vertaald"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Bestaande vertalingen overschrijven"

#: weblate/trans/forms.py:602
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Of bestaande vertalingen overschreven mogen worden als de tekenreeks reeds "
"vertaald is."

#: weblate/trans/forms.py:614
msgid "Author name"
msgstr "Naam van auteur"

#: weblate/trans/forms.py:616 weblate/trans/forms.py:621
msgid "Leave empty for using currently logged in user."
msgstr "Leeg laten om de huidig aangemelde gebruiker te gebruiken."

#: weblate/trans/forms.py:619
msgid "Author e-mail"
msgstr "E-mailadres van auteur"

#: weblate/trans/forms.py:753 weblate/trans/forms.py:755
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Kon samengevoegde tekenreeks niet terugvinden."

#: weblate/trans/forms.py:773
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Kon teruggedraaide wijziging niet terugvinden."

#: weblate/trans/forms.py:781
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Automatische vertaling"

#: weblate/trans/forms.py:785
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation needing edit"
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Toevoegen als te bewerken vertaling"

#: weblate/trans/forms.py:791
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Bron van automatische vertaling"

#: weblate/trans/forms.py:793
msgid "Other translation components"
msgstr "Overige vertaalonderdelen"

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:808
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Machinevertaling-engines"

#: weblate/trans/forms.py:811
msgid "Score threshold"
msgstr "Drempelwaarde van score"

#: weblate/trans/forms.py:831
msgid "All components in current project"
msgstr "Alle onderdelen in het huidige project"

#: weblate/trans/forms.py:863
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Ongeldige lijst met gehele getallen!"

#: weblate/trans/forms.py:899
msgid ""
"You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
"CSV or gettext PO files)."
msgstr ""
"U kunt elk formaat uploaden waar Translate Toolkit mee om kan gaan "
"(waaronder TBX-, CSV- of Gettext PO-bestanden)."

#: weblate/trans/forms.py:904
msgid "Merge method"
msgstr "Samenvoegmethode"

#: weblate/trans/forms.py:906
msgid "Keep current"
msgstr "Huidige behouden"

#: weblate/trans/forms.py:907
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Bestaande overschrijven"

#: weblate/trans/forms.py:908
msgid "Add as other translation"
msgstr "Toevoegen als andere vertaling"

#: weblate/trans/forms.py:918
msgctxt "Choose starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: weblate/trans/forms.py:920
msgid "Starting letter"
msgstr "Beginletter"

#: weblate/trans/forms.py:937
msgid "Scope"
msgstr "Toepassingsgebied"

#: weblate/trans/forms.py:939
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Is uw opmerking specifiek voor deze vertaling of generiek voor alle "
"vertalingen?"

#: weblate/trans/forms.py:945
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Brontekenreeks-opmerking, suggesties om deze tekenreeks te wijzigen"

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Opmerking bij vertalingen, overleg met andere vertalers"

#: weblate/trans/forms.py:956 weblate/trans/models/project.py:90
#, fuzzy
#| msgid "You can include external links or mention other users by @username."
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr ""
"U kunt externe links opnemen of andere gebruikers vermelden door "
"@gebruikersnaam."

#: weblate/trans/forms.py:965
msgid "All components"
msgstr "Alle onderdelen"

#: weblate/trans/forms.py:1006
msgid "Please choose"
msgstr "Kiezen"

#: weblate/trans/forms.py:1039
msgid "User to add"
msgstr "Toe te voegen gebruiker"

#: weblate/trans/forms.py:1041
msgid ""
"Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Geef gebruikersnaam of e-mailadres op. De gebruiker moet reeds een actieve "
"account hebben in Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1090
msgid "Report format"
msgstr "Rapportformaat"

#: weblate/trans/forms.py:1091
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Kies het bestandsformaat voor het rapport"

#: weblate/trans/forms.py:1093
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1095
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1099
msgid "Report period"
msgstr "Rapportageperiode"

#: weblate/trans/forms.py:1101
#, fuzzy
#| msgid "Activity in last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Activiteit in de laatste 30 dagen"

#: weblate/trans/forms.py:1102
#, fuzzy
#| msgid "Last month"
msgid "This month"
msgstr "Laatste maand"

#: weblate/trans/forms.py:1103
msgid "Last month"
msgstr "Laatste maand"

#: weblate/trans/forms.py:1104
#, fuzzy
#| msgid "Last year"
msgid "This year"
msgstr "Laatste jaar"

#: weblate/trans/forms.py:1105
msgid "Last year"
msgstr "Laatste jaar"

#: weblate/trans/forms.py:1106
msgid "As specified"
msgstr "Zoals opgegeven"

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Starting date"
msgstr "Begindatum"

#: weblate/trans/forms.py:1114
msgid "Ending date"
msgstr "Einddatum"

#: weblate/trans/forms.py:1161 weblate/trans/forms.py:1163
msgid "Missing date!"
msgstr "Ontbrekende datum!"

#: weblate/trans/forms.py:1175
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Startdatum moet vóór einddatum zijn!"

#: weblate/trans/forms.py:1191
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "U heeft geen toestemming om toegang te krijgen tot dit onderdeel!"

#: weblate/trans/forms.py:1271
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: weblate/trans/forms.py:1273
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: weblate/trans/forms.py:1274
msgid "Upstream links"
msgstr "Upstreamkoppelingen"

#: weblate/trans/forms.py:1286
msgid "Translation settings"
msgstr "Vertalingsinstellingen"

#: weblate/trans/forms.py:1295
msgid "Version control"
msgstr "Versiebeheer"

#: weblate/trans/forms.py:1297
msgid "Locations"
msgstr "Locaties"

#: weblate/trans/forms.py:1306
msgid "Version control settings"
msgstr "Versiebeheerinstellingen"

#: weblate/trans/forms.py:1314 weblate/trans/forms.py:1316
msgid "Commit messages"
msgstr "Commit-berichten"

#: weblate/trans/forms.py:1329
msgid "Translation files"
msgstr "Vertalingsbestanden"

#: weblate/trans/forms.py:1335
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Enkeltalige vertalingen"

#: weblate/trans/forms.py:1338
msgid "Adding new languages"
msgstr "Nieuwe talen toevoegen"

#: weblate/trans/forms.py:1386 weblate/trans/models/component.py:169
#: weblate/trans/models/componentlist.py:46 weblate/trans/models/project.py:69
msgid "Display name"
msgstr "Naam weergeven"

#: weblate/trans/forms.py:1389 weblate/trans/models/component.py:172
#: weblate/trans/models/componentlist.py:50 weblate/trans/models/project.py:72
msgid "URL slug"
msgstr "URL-slug"

#: weblate/trans/forms.py:1391 weblate/trans/models/component.py:174
#: weblate/trans/models/componentlist.py:54 weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Naam gebruikt in URL's en bestandsnamen."

#: weblate/trans/forms.py:1399
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr ""
"Selecteer een bestaande vertalingscomponent om configuratie vandaan te "
"kopiëren."

#: weblate/trans/forms.py:1480
#, fuzzy
#| msgid "New translation"
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "Nieuwe vertaling"

#: weblate/trans/forms.py:1499
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Versiebeheersysteem dat gebruikt wordt om toegang te krijgen tot de "
"opslagruimte met vertalingen."

#: weblate/trans/forms.py:1509
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL van een opslagruimte, gebruik weblate://project/onderdeel om te delen "
"met een ander onderdeel."

#: weblate/trans/forms.py:1516 weblate/trans/models/component.py:245
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Te vertalen opslagruimte-branch"

#: weblate/trans/forms.py:1548
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Vertaalbestanden kiezen om te importeren"

#: weblate/trans/forms.py:1549
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "Configuratie manueel opgeven"

#: weblate/trans/forms.py:1647
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Gebruikt en draagt bij aan de pool van gedeelde vertalingen tussen projecten."

#: weblate/trans/forms.py:1691
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""
"U moet een licentie opgeven voor deze onderdelen om ze publiek toegankelijk "
"te maken: %s"

#: weblate/trans/forms.py:1715
msgid "Search string"
msgstr "Tekenreeks zoeken"

#: weblate/trans/forms.py:1718
msgid "Replacement string"
msgstr "Vervangende reeks"

#: weblate/trans/forms.py:1752
msgid "Translation key"
msgstr "Vertaalsleutel"

#: weblate/trans/forms.py:1754
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Sleutel gebruikt voor identificatie van tekenreeks in vertaalbestand. "
"Bestandsformaatspecifieke regels zijn mogelijk van toepassing."

#: weblate/trans/forms.py:1760
msgid "Source language text"
msgstr "Tekst in brontaal"

#: weblate/trans/forms.py:1762
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""
"U kunt dit later bewerken, zoals elke andere tekenreeks in de brontaal."

#: weblate/trans/forms.py:1777
msgid "State to set"
msgstr "In te stellen toestand"

#: weblate/trans/forms.py:1777
#, fuzzy
#| msgid "Download changes"
msgid "Do not change"
msgstr "Wijzigingen downloaden"

#: weblate/trans/forms.py:1779
#, fuzzy
#| msgid "Translation flags"
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Vertaal-flags"

#: weblate/trans/forms.py:1780
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "De vertaling is verwijderd."

#: weblate/trans/forms.py:1783
#, fuzzy
#| msgid "User to add"
msgid "Labels to add"
msgstr "Toe te voegen gebruiker"

#: weblate/trans/forms.py:1789
#, fuzzy
#| msgid "Suggestion removed"
msgid "Labels to remove"
msgstr "Suggestie verwijderd"

#: weblate/trans/forms.py:1814
#, fuzzy
#| msgid "I agree with the contributor agreement"
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Ik stem in met de overeenkomst voor medewerkers"

#: weblate/trans/forms.py:1821
msgid "Name of the translation"
msgstr "Naam van de vertaling"

#: weblate/trans/forms.py:1822
msgid "Please type in the name of the translation to confirm."
msgstr "Typ de naam van de vertaling om te bevestigen."

#: weblate/trans/forms.py:1831
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the {} "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden. Dit zal de vertaling in het "
"{} en alle gerelateerde inhoud permanent verwijderen."

#: weblate/trans/forms.py:1842
#, fuzzy
#| msgid "The translation name does not match the one to delete!"
msgid "The translation name does not match the one marked for deletion!"
msgstr "De vertaalnaam komt niet overeen met die om te verwijderen!"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:147
#, fuzzy
#| msgid "No related strings found in the glossary."
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "Geen gerelateerde tekenreeksen gevonden in woordenlijst."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:154
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Gedupliceerde vertaling."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Duplicated translation."
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "Gedupliceerde vertaling."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:186
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Kon de opslagruimte niet samenvoegen."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:193
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Kon de opslagruimte niet bijwerken."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:200
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Kon de opslagruimte niet pushen."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:207
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Kon vertaalbestanden niet verwerken."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:214
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "Uw facturatieplan heeft zijn limieten overschreden."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:220
msgid "Repository outdated."
msgstr "Opslagruimte verouderd."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:227
msgid "Repository has changes."
msgstr "Opslagruimte heeft wijzigingen."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
#, fuzzy
#| msgid "License information missing."
msgid "License info missing."
msgstr "Licentie-informatie ontbreekt."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:240 weblate/trans/models/alert.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Could not log in using password."
msgid "Could not run addon."
msgstr "Kon niet aanmelden met wachtwoord."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:252
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Onjuist geconfigureerde enkeltalige vertaling."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported file format."
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Niet ondersteund bestandsformaat."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Resource update"
msgstr "Resource-update"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:224
msgid "Translation completed"
msgstr "Vertaling afgewerkt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:226
msgid "Translation changed"
msgstr "Vertaling aangepast"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:228
msgid "New translation"
msgstr "Nieuwe vertaling"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:230
msgid "Comment added"
msgstr "Opmerking toegevoegd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:236
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Suggestie aanvaard"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:238
msgid "Translation reverted"
msgstr "Vertaling teruggedraaid"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:240
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Vertaling geüpload"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:242
msgid "Glossary added"
msgstr "Woordenlijst toegevoegd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:244
msgid "Glossary updated"
msgstr "Woordenlijst bijgewerkt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Woordenlijst geüpload"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
msgid "New source string"
msgstr "Nieuwe brontekenreeks"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Component locked"
msgstr "Onderdeel vergrendeld"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "Component unlocked"
msgstr "Onderdeel ontgrendeld"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Gedupliceerde tekenreeks gevonden"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Committed changes"
msgstr "Wijzigingen ingediend"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Pushed changes"
msgstr "Wijzigingen gepusht"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Reset repository"
msgstr "Opslagruimte hersteld"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Merged repository"
msgstr "Opslagruimte samengevoegd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Rebased repository"
msgstr "Opslagruimte opnieuw ingesteld (rebase)"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Samenvoegen van opslagruimte is mislukt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Opnieuw instellen (rebase) van opslagruimte is mislukt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Push naar opslagruimte mislukt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Removed translation"
msgstr "Verwijderde vertaling"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Suggestie verwijderd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Suggestie verwijderd tijdens het opschonen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Source string changed"
msgstr "Brontekenreeks gewijzigd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "New string added"
msgstr "Nieuwe tekenreeks toegevoegd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Bulk status change"
msgstr "Bulk-statuswijziging"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Changed visibility"
msgstr "Zichtbaarheid gewijzigd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Added user"
msgstr "Gebruiker toegevoegd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Removed user"
msgstr "Gebruiker verwijderd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Translation approved"
msgstr "Vertaling goedgekeurd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Marked for edit"
msgstr "Gemarkeerd voor bewerking"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Removed component"
msgstr "Onderdeel verwijderd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Removed project"
msgstr "Project verwijderd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Gedupliceerde taal gevonden"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Renamed project"
msgstr "Naam project gewijzigd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "Renamed component"
msgstr "Naam onderdeel gewijzigd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Moved component"
msgstr "Onderdeel verplaatst"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "New string to translate"
msgstr "Nieuwe tekenreeks om te vertalen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Added new language"
msgstr "Nieuwe taal toegevoegd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Requested new language"
msgstr "Nieuwe taal aangevraagd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Created project"
msgstr "Project aangemaakt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Created component"
msgstr "Onderdeel aangemaakt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
#, fuzzy
#| msgid "Removed user"
msgid "Invited user"
msgstr "Gebruiker verwijderd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:328
#, fuzzy
#| msgid "Repository maintenance"
msgid "Received repository notification"
msgstr "Opslagruimte-onderhoud"

#: weblate/trans/models/change.py:446
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s gedaan om %(time)s op %(translation)s door %(user)s"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Contact us"
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Contacteer ons"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:108
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Verwijzen naar URL met vertaalinstructies"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Requested new language"
msgid "Create new language file"
msgstr "Nieuwe taal aangevraagd"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add new translation file!"
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Toevoegen van nieuw vertalingsbestand mislukt!"

#: weblate/trans/models/component.py:115
msgid "Default based on the file format"
msgstr "Standaard gebaseerd op het bestandsformaat"

#: weblate/trans/models/component.py:116
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "POSIX-stijl met underscore als scheidingsteken"

#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "BCP-stijl met liggend streepje als scheidingsteken"

#: weblate/trans/models/component.py:118
msgid "Android style"
msgstr "Android-stijl"

#: weblate/trans/models/component.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Javanese"
msgid "Java style"
msgstr "Javaans"

#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Merge"
msgstr "Samenvoegen"

#: weblate/trans/models/component.py:185
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Versiebeheersysteem dat gebruikt wordt om toegang te krijgen tot de "
"opslagruimte die vertalingen bevat. U kunt ook aanvullende integratie met "
"providers van derden kiezen om samenvoeg-aanvragen in te dienen."

#: weblate/trans/models/component.py:197
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"URL van een opslagruimte, gebruik weblate://project/onderdeel om te delen "
"met een ander onderdeel."

#: weblate/trans/models/component.py:209
msgid "Repository push URL"
msgstr "Push-URL van de opslagruimte"

#: weblate/trans/models/component.py:212
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr "URL van een push-opslagruimte, push is uitgeschakeld indien leeg."

#: weblate/trans/models/component.py:217
msgid "Repository browser"
msgstr "Opslagruimtebrowser"

#: weblate/trans/models/component.py:219
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Koppeling naar opslagruimtebrowser, gebruik {{branch}}, {{filename}} en "
"{{line}} als plaatsvervangers voor tak, bestandsnaam en regelnummer."

#: weblate/trans/models/component.py:226
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Geëxporteerde opslagruimte-URL"

#: weblate/trans/models/component.py:229
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL van opslagruimte waar gebruikers wijzigingen kunnen afhalen van Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:234
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Adres voor rapporteren foutieve brontekenreeksen"

#: weblate/trans/models/component.py:236
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"E-mailadres voor rapporten over fouten in brontekenreeksen. Leeg laten voor "
"geen e-mails."

#: weblate/trans/models/component.py:254
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Pad van te vertalen bestanden ten opzichte van de root van de opslagruimte, "
"gebruik * in plaats van de taalcode, bijvoorbeeld : po/*.po of locale/*/"
"LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Bestandsnaam van vertaalbasisbestand dat alle tekenreeksen en hun bron "
"bevat; het wordt aanbevolen voor enkeltalige vertaalformaten."

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid "Edit base file"
msgstr "Basisbestand bewerken"

#: weblate/trans/models/component.py:273
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Of gebruikers het basisbestand voor enkeltalige vertalingen kunnen bewerken."

#: weblate/trans/models/component.py:278
#, fuzzy
#| msgid "Base file for new translations"
msgid "Template for new translations"
msgstr "Basisbestand voor nieuwe vertalingen"

#: weblate/trans/models/component.py:294
msgid "Locked"
msgstr "Vergrendeld"

#: weblate/trans/models/component.py:297
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Vergrendeld onderdeel zal geen vertaalupdates krijgen."

#: weblate/trans/models/component.py:301
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Sta propageren van vertalingen toe"

#: weblate/trans/models/component.py:305
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Of vertalingsaanpassingen in andere onderdelen resulteren in automatische "
"vertaling in dit onderdeel"

#: weblate/trans/models/component.py:310
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Suggesties inschakelen"

#: weblate/trans/models/component.py:312
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Of vertaalsuggesties überhaupt toegelaten moeten worden."

#: weblate/trans/models/component.py:315
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Stemmen voor suggesties"

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Of gebruikers kunnen stemmen voor suggesties."

#: weblate/trans/models/component.py:320
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Suggesties automatisch aanvaarden"

#: weblate/trans/models/component.py:323
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to "
#| "disable."
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Aanvaard automatisch suggesties met dit aantal stemmen, gebruik 0 om uit te "
"schakelen."

#: weblate/trans/models/component.py:329 weblate/trans/models/unit.py:197
msgid "Translation flags"
msgstr "Vertaal-flags"

#: weblate/trans/models/component.py:332 weblate/trans/models/unit.py:200
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
#| "documentation for possible values."
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks. Possible "
"values can be found in the documentation."
msgstr ""
"Bijkomende door komma's gescheiden vlaggen om kwaliteitscontroles te "
"beïnvloeden, gelieve de documentatie te bekijken voor mogelijke waarden."

#: weblate/trans/models/component.py:339
#, fuzzy
#| msgid "Ignored checks"
msgid "Enforced checks"
msgstr "Genegeerde controles"

#: weblate/trans/models/component.py:340
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:358
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Gebruikersovereenkomst die goedgekeurd moet worden voordat een gebruiker dit "
"onderdeel kan vertalen."

#: weblate/trans/models/component.py:365
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Adding new translation"
msgstr "Toevoegen als andere vertaling"

#: weblate/trans/models/component.py:370
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Hoe verzoeken voor het aanmaken van nieuwe vertalingen te verwerken."

#: weblate/trans/models/component.py:374
msgid "Language code style"
msgstr "Taalcode-stijl"

#: weblate/trans/models/component.py:380
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"Taalcode aanpassen die gebruikt wordt om de bestandsnaam voor vertalingen te "
"genereren die door Weblate aangemaakt zijn."

#: weblate/trans/models/component.py:387
msgid "Merge style"
msgstr "Samenvoegstijl"

#: weblate/trans/models/component.py:392
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Definieer of Weblate wijzigingen moet samenvoegen (merge) met de "
"stroomopwaartse opslagruimte of deze erop moet herbaseren (rebase)."

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Commitbericht bij het vertalen"

#: weblate/trans/models/component.py:399 weblate/trans/models/component.py:408
#: weblate/trans/models/component.py:417 weblate/trans/models/component.py:426
#: weblate/trans/models/component.py:435
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"U kunt sjabloontaal gebruiken voor diverse informatie, raadpleeg de "
"documentatie voor meer informatie."

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Commitbericht bij het toevoegen van een vertaling"

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Commitbericht bij het verwijderen van een vertaling"

#: weblate/trans/models/component.py:424
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Commitbericht bij samenvoegen van vertaling"

#: weblate/trans/models/component.py:433
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr "Commitbericht wanneer een addon een wijziging doet"

#: weblate/trans/models/component.py:442
msgid "Committer name"
msgstr "Naam committer"

#: weblate/trans/models/component.py:447
msgid "Committer e-mail"
msgstr "E-mailadres committer"

#: weblate/trans/models/component.py:452
msgid "Push on commit"
msgstr "Pushen na commit"

#: weblate/trans/models/component.py:455
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""
"Of de opslagruimte stroomopwaarts gepusht moet worden bij iedere commit."

#: weblate/trans/models/component.py:459
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Leeftijd van te committen wijzigingen"

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Tijd in uur waarna alle openstaande wijzigingen gecommit zullen worden in de "
"VCS."

#: weblate/trans/models/component.py:472
msgid ""
"Regular expression used to filter translation when scanning for filemask."
msgstr ""
"Reguliere uitdrukking (regex) die gebruikt wordt voor het filteren van "
"vertaling bij het scannen van bestandsmasker."

#: weblate/trans/models/component.py:477
#, fuzzy
#| msgid "E-mail regular expression"
msgid "Shapings regular expression"
msgstr "Reguliere expressie (regex) voor e-mailadres"

#: weblate/trans/models/component.py:483
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression used to filter translation when scanning for filemask."
msgid "Regular expression used to determine shapings of a string."
msgstr ""
"Reguliere uitdrukking (regex) die gebruikt wordt voor het filteren van "
"vertaling bij het scannen van bestandsmasker."

#: weblate/trans/models/component.py:492
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"Onderdelen met hogere prioriteit worden eerst aangeboden aan vertalers."

#: weblate/trans/models/component.py:797
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Verificatie van de SSH-hostsleutel is mislukt, gelieve deze toe te voegen op "
"de SSH-pagina in de beheersinterface."

#: weblate/trans/models/component.py:803
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Kon de opslagruimte niet ophalen: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:968
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "Push is uitgeschakeld voor %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1022
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Push naar externe branch op %s is mislukt."

#: weblate/trans/models/component.py:1055
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Opnieuw instellen van externe branch op %s is mislukt."

#: weblate/trans/models/component.py:1084
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Opruimen van de opslagruimte op %s mislukt."

#: weblate/trans/models/component.py:1164
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "Herbaseren van onze branch op externe branch %s is mislukt."

#: weblate/trans/models/component.py:1170
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Samenvoegen van externe branch met %s is mislukt."

#: weblate/trans/models/component.py:1497
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Koppeling naar het Weblate-project is ongeldig, kan geen verbinding maken "
"met de gekoppelde opslagruimte!"

#: weblate/trans/models/component.py:1506
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr ""
"Koppeling naar het Weblate-project is ongeldig, niet mogelijk naar zichzelf "
"te koppelen!"

#: weblate/trans/models/component.py:1515
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Koppeling naar het Weblate-project is ongeldig, gebruik weblate://project/"
"onderdeel."

#: weblate/trans/models/component.py:1524
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr "Optie is niet beschikbaar voor gekoppelde opslagruimtes."

#: weblate/trans/models/component.py:1532
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr "Het bestandsmasker komt met geen enkel bestand overeen."

#: weblate/trans/models/component.py:1540
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr "De taalcode voor %s was leeg, gelieve het bestandsmasker na te kijken."

#: weblate/trans/models/component.py:1547
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr "Taalcode \"%s\" is te lang. Kijk het bestandsmasker na."

#: weblate/trans/models/component.py:1554
#, python-format
msgid ""
"There are more files for the single language (%s), please adjust the "
"filemask and use components for translating different resources."
msgstr ""
"Er is meer dan een bestand voor dezelfde taal (%s), gelieve het "
"bestandsmasker aan te passen en onderdelen te gebruiken om verschillende "
"onderdelen te vertalen."

#: weblate/trans/models/component.py:1579
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not parse %d matched files."
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Kon %d overeenkomende bestanden niet verwerken."
msgstr[1] "Kon %d overeenkomende bestanden niet verwerken."

#: weblate/trans/models/component.py:1601
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Niet-herkend basisbestand voor nieuwe vertalingen."

#: weblate/trans/models/component.py:1604
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"U hebt Weblate ingesteld om nieuwe vertaalbestanden toe te voegen, maar geen "
"basisbestand opgegeven om dit te doen."

#: weblate/trans/models/component.py:1617
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "U kunt geen basisbestand gebruiken voor tweetalige vertaling."

#: weblate/trans/models/component.py:1622
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Een .pot-bestand wordt niet ondersteund als basisbestand."

#: weblate/trans/models/component.py:1632
msgid "Could not find template file."
msgstr "Kon sjabloonbestand niet terugvinden."

#: weblate/trans/models/component.py:1638
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Kon basisbestand voor vertaling niet verwerken: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1646
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr "Sjabloontaal ({0}) komt niet overeen met projectbrontaal ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:1652
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "U kunt geen enkeltalige vertaling gebruiken zonder basisbestand."

#: weblate/trans/models/component.py:1666
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Kon opslagruimte niet bijwerken: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1680
msgid ""
"Please either fill in instruction URL or use different option for adding a "
"new language."
msgstr ""
"Gelieve ofwel een URL met instructies op te geven of een andere optie om een "
"taal toe te voegen te gebruiken."

#: weblate/trans/models/component.py:1712
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Controleren van overeenkomstige bestandsnamen is niet mogelijk omdat de "
"reguliere expressie ongeldig is."

#: weblate/trans/models/component.py:1722
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""
"Automatisch aanvaarden van suggesties werkt enkel als stemmen ingeschakeld "
"is."

#: weblate/trans/models/component.py:1977
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Kon nieuw vertaalbestand niet toevoegen."

#: weblate/trans/models/component.py:1988
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "De opgegeven taal wordt gefilterd door de taalfilter."

#: weblate/trans/models/component.py:2010
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Vertalingsbestand bestaat reeds!"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:43
msgid "Component list name"
msgstr "Naam van de onderdelenlijst"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:57
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Tonen op dashboard"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:61
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Indien ingeschakeld wordt deze onderdelenlijst als tabblad op het dashboard "
"getoond"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Project regular expression"
msgstr "Reguliere expressie (regex) voor een project"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Reguliere expressie (regex) die wordt gebruikt voor het verifieren van het "
"project pad."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Component regular expression"
msgstr "Reguliere expressie (regex) voor onderdelen"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:100
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Reguliere expressie (regex) die wordt gebruikt voor het controleren van een "
"onderdeelslug."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:104
msgid "Component list to assign"
msgstr "Onderdelenlijsten om toe te wijzen"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:120
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Automatische onderdelenlijsttoewijzingen"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:39
msgid "Navy"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:41
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:43
msgid "Aqua"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:45
msgid "Teal"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:47
msgid "Olive"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Greek"
msgid "Green"
msgstr "Grieks"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:51
msgid "Lime"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:53
msgid "Yellow"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Orange"
msgstr "Wijzigen"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:57
msgid "Red"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:59
msgid "Maroon"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:61
msgid "Fuchsia"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:63
msgid "Purple"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:65
msgid "Black"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:67
msgid "Gray"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/trans/models/label.py:69
msgid "Silver"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Hoofdwebsite van het vertaalde project."

#: weblate/trans/models/project.py:82
msgid "Mailing list"
msgstr "Mailinglijst"

#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Mailinglijst voor vertalers."

#: weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Translation instructions"
msgstr "Vertaalrichtlijnen"

#: weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "\"Language-Team\"-header instellen"

#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Laat Weblate de \"Language-Team\"-bestandsheader bijwerken van uw project."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Gedeeld vertaalgeheugen gebruiken"

#: weblate/trans/models/project.py:104
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Gebruikt en draagt bij aan de pool van gedeelde vertalingen tussen projecten."

#: weblate/trans/models/project.py:108
#, fuzzy
#| msgid "Use shared translation memory"
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Gedeeld vertaalgeheugen gebruiken"

#: weblate/trans/models/project.py:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Gebruikt en draagt bij aan de pool van gedeelde vertalingen tussen projecten."

#: weblate/trans/models/project.py:117
msgid "Access control"
msgstr "Toegangsbeheer"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"Hoe toegang tot dit project te beperken, wordt beschreven in de documentatie."

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid "Enable reviews"
msgstr "Beoordelingen inschakelen"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Vereist toegewijde reviewers om vertalingen goed te keuren."

#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid "Enable hooks"
msgstr "Hooks inschakelen"

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Of deze opslagruimte door externe hooks bijgewerkt mag worden."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Source language"
msgstr "Brontaal"

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Taal die wordt gebruikt als brontekenreeks in alle onderdelen"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:132
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Aanvaarden van suggestie mislukt!"

#: weblate/trans/models/translation.py:140
msgid "source"
msgstr "bron"

#: weblate/trans/models/translation.py:140
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:720
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This translation is being used as source strings within this component."
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr "Deze vertaling wordt gebruikt als brontekenreeks in dit onderdeel."

#: weblate/trans/models/translation.py:183
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Bestandsnaam %s niet gevonden in de opslagruimte! Om een nieuwe vertaling "
"toe te voegen, voeg het taalbestand toe aan de opslagruimte."

#: weblate/trans/models/translation.py:192
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Verwerken van bestand %(file)s is mislukt: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:901
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Plural forms do not match the language."
msgstr "Het perl-patroon komt niet overeen met de bron"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:69
msgid "Render as HTML"
msgstr "Renderen als HTML"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:71
msgid ""
"When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
"escaped."
msgstr ""
"Indien uitgeschakeld worden URL’s geconverteerd naar koppelingen, en wordt "
"alle ‘markup’ genegeerd."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:101
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:102
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "De categorie bepaalt de kleur van de boodschap."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:104
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Info (lichtblauw)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:105
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Waarschuwing (geel)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Danger (red)"
msgstr "Gevaar (rood)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Success (green)"
msgstr "Succes (groen)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:115
msgid "Expiry date"
msgstr "Vervaldatum"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:117
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"Het bericht zal niet weergegeven worden na deze datum. Gebruik het om "
"stringfreezes en vertaaldeadlines voor een volgende release aan te kondigen."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:127
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Aankondigingsbericht"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:128
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Aankondigingsberichten"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:135
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "U mag niet zowel onderdeel als project aangeven!"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert tab character"
msgstr "Tabulatieteken invoegen"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert new line"
msgstr "Nieuwe regel toevoegen"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Beletselteken (…) invoegen"

#: weblate/trans/specialchars.py:452
#, python-brace-format
msgid "Insert {0}"
msgstr "{0} invoegen"

#: weblate/trans/specialchars.py:457 weblate/trans/specialchars.py:459
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Karakter {0} invoegen"

#: weblate/trans/specialchars.py:473
msgid "Opening double quote"
msgstr "Openen van een dubbel aanhalingsteken"

#: weblate/trans/specialchars.py:474
msgid "Closing double quote"
msgstr "Sluiten van een dubbel aanhalingsteken"

#: weblate/trans/specialchars.py:475
msgid "Opening single quote"
msgstr "Openen van een enkel aanhalingsteken"

#: weblate/trans/specialchars.py:476
msgid "Closing single quote"
msgstr "Sluiten van een enkel aanhalingsteken"

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Hyphen"
msgstr "Koppelteken"

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "En dash"
msgstr "Half kastlijntje"

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "Em dash"
msgstr "Kastlijntje"

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Door gebruiker gedefinieerd karakter: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:367
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Automatische vertaling is klaar, er werden geen tekenreeksen bijgewerkt."

#: weblate/trans/tasks.py:371
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Automatische vertaling is klaar, %d tekenreeks werd bijgewerkt."
msgstr[1] "Automatische vertaling is klaar, %d tekenreeksen werden bijgewerkt."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:75
msgid "Good configuration"
msgstr "Goede configuratie"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:76
msgid "Bad configuration"
msgstr "Slechte configuratie"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:77
msgid "Possible configuration"
msgstr "Mogelijke configuratie"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:112
msgid "Tab character"
msgstr "Tabulatieteken"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:186
msgid "New line"
msgstr "Nieuwe regel"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:322
msgid "a year ago"
msgstr "een jaar geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:323
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s jaar geleden"
msgstr[1] "%(count)s jaar geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:329
msgid "a month ago"
msgstr "een maand geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s maand geleden"
msgstr[1] "%(count)s maanden geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:335
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s week geleden"
msgstr[1] "%(count)s weken geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:340
msgid "a week ago"
msgstr "een week geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:342
msgid "yesterday"
msgstr "gisteren"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:343
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s dag geleden"
msgstr[1] "%(count)s dagen geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
msgid "now"
msgstr "nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "a second ago"
msgstr "een seconde geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s seconde geleden"
msgstr[1] "%(count)s seconden geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:357
msgid "a minute ago"
msgstr "een minuut geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s minuut geleden"
msgstr[1] "%(count)s minuten geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:363
msgid "an hour ago"
msgstr "een uur geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s uur geleden"
msgstr[1] "%(count)s uur geleden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:380
msgid "a year from now"
msgstr "over een jaar"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:382
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "over %(count)s jaar"
msgstr[1] "over %(count)s jaar"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:387
msgid "a month from now"
msgstr "over een maand"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:389
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "over %(count)s maand"
msgstr[1] "over %(count)s maanden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:394
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "over %(count)s week"
msgstr[1] "over %(count)s weken"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "tomorrow"
msgstr "morgen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
msgid "a week from now"
msgstr "over een week"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:402
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "over %(count)s dag"
msgstr[1] "over %(count)s dagen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:408
msgid "a second from now"
msgstr "over een seconde"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "over %(count)s seconde"
msgstr[1] "over %(count)s seconden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:415
msgid "a minute from now"
msgstr "over een minuut"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "over %(count)s minuut"
msgstr[1] "over %(count)s minuten"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
msgid "an hour from now"
msgstr "over een uur"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "over %(count)s uur"
msgstr[1] "over %(count)s uur"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:518
#, fuzzy
#| msgid "Not translated"
msgctxt "String state"
msgid "Not translated"
msgstr "Niet vertaald"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "tekenreeks-ID %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:712
msgid "You administrate this project."
msgstr "U beheert dit project."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:732
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Dit onderdeel is gekoppeld aan opslagruimte %(target)s."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:742
#: weblate/trans/views/guide.py:159
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr "Verbeter dit onderdeel om de meldingen te laten verdwijnen."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:749
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:775
#, fuzzy
#| msgid "This translation is currently locked."
msgid "This translation is locked."
msgstr "Deze vertaling wordt op dit moment vergrendeld."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:756
#, fuzzy
#| msgid "New translation component"
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Nieuw vertaalonderdeel"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:768
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr "Sommige onderdelen binnen dit project hebben waarschuwingen."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:804
msgid "enabled"
msgstr "ingeschakeld"

#: weblate/trans/util.py:50
msgid "Very high"
msgstr "Zeer hoog"

#: weblate/trans/util.py:51
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Very low"
msgstr "Zeer laag"

#: weblate/trans/util.py:254
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} is vertaald in {1} talen met behulp van Weblate. Vertaal mee of begin "
"met het vertalen van uw eigen project."

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Bestandsmasker bevat geen * als een tijdelijke aanduiding van de taal!"

#: weblate/trans/validators.py:38
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"Een waarde van 1 is niet toegestaan voor automatisch aanvaarden omdat het "
"gebruikers zou toelaten om te stemmen op hun eigen suggesties."

#: weblate/trans/views/about.py:47
msgid "Keys"
msgstr "Sleutels"

#: weblate/trans/views/about.py:80
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate-statistieken"

#: weblate/trans/views/acl.py:86
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Ongeldige parameters!"

#: weblate/trans/views/acl.py:92 weblate/trans/views/acl.py:207
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "De laatste eigenaar kan niet verwijderd worden!"

#: weblate/trans/views/acl.py:137
msgid "User has been added to this project."
msgstr "De gebruiker is toegevoegd aan dit project."

#: weblate/trans/views/acl.py:139 weblate/trans/views/acl.py:178
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Geen groep gevonden om een gebruiker aan toe te voegen!"

#: weblate/trans/views/acl.py:176 weblate/trans/views/acl.py:191
#, fuzzy
#| msgid "User has been added to this project."
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "De gebruiker werd toegevoegd aan dit project."

#: weblate/trans/views/acl.py:216
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "De gebruiker is verwijderd uit dit project."

#: weblate/trans/views/acl.py:243
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "Project toegangsbeheer is gewijzigd."

#: weblate/trans/views/basic.py:118
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Word actief bij {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:347
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"Aanvraag voor een nieuwe vertaling is doorgestuurd naar projectbeheerders."

#: weblate/trans/views/changes.py:78
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Wijzigingen in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:87
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Wijzigingen in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:94
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Wijzigingen in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:104
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Wijzigingen in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:112
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Wijzigingen door %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:140
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Geen overeenstemmend project gevonden!"

#: weblate/trans/views/changes.py:148
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Geen overeenstemmende taal gevonden!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Geen overeenstemmende gebruiker gevonden!"

#: weblate/trans/views/charts.py:108
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:140
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/create.py:285
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse TMX file!"
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Verwerken van TMX-bestand mislukt!"

#: weblate/trans/views/dashboard.py:146
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Het project waar u naar zocht is verwijderd, maar het staat u vrij bij te "
"dragen aan andere projecten."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:155
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"U hebt uw account geactiveerd, nu moet u uw wachtwoord instellen om volgende "
"keer te kunnen inloggen."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:169
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "Stel uw volledige naam en e-mailadres in in uw profiel."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:48
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
msgstr "%(language)s woordenboek voor %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:182
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Er werden geen te importeren woorden gevonden in het bestand."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:184
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "%d woord werd geïmporteerd uit het opgeladen bestand."
msgstr[1] "%d woorden werden geïmporteerd uit het opgeladen bestand."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:192 weblate/trans/views/files.py:163
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Bestand uploaden is mislukt : %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:195 weblate/trans/views/edit.py:535
#: weblate/trans/views/search.py:87 weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Het formulier kon niet verwerkt worden!"

#: weblate/trans/views/edit.py:147 weblate/trans/views/edit.py:411
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Geen enkele tekenreeks kwam overeen met uw zoekterm!"

#: weblate/trans/views/edit.py:171
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Uw suggestie is leeg!"

#: weblate/trans/views/edit.py:176
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "U heeft geen rechten om suggesties toe te voegen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:182
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Uw suggestie is geïdentificeerd als spam!"

#: weblate/trans/views/edit.py:193
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Uw suggestie bestaat reeds!"

#: weblate/trans/views/edit.py:221
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Volgende correcties werden toegepast op de vertaling: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:234
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr ""
"De vertaling is opgeslagen, maar er zijn enkele nieuwe mislukte controles: "
"{0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:278
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Ongeldige verzoek tot samenvoegen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:297
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Ongeldige verzoek tot samenvoegen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:308
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Kan niet terugkeren naar een lege vertaling!"

#: weblate/trans/views/edit.py:324
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "U heeft niet de juiste rechten om suggesties te aanvaarden!"

#: weblate/trans/views/edit.py:330
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "U heeft niet voldoende rechten om suggesties te verwijderen!"

#: weblate/trans/views/edit.py:336
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "U heeft niet voldoende rechten om te stemmen op suggesties!"

#: weblate/trans/views/edit.py:362
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Ongeldige suggestie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:471
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Ongeldige zoekterm!"

#: weblate/trans/views/edit.py:555
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation source"
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Bron van automatische vertaling"

#: weblate/trans/views/edit.py:577
msgid "Posted new comment"
msgstr "Nieuwe opmerking toegevoegd"

#: weblate/trans/views/edit.py:579
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Opmerking toevoegen is mislukt!"

#: weblate/trans/views/edit.py:598
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Opmerking bij vertaling is verwijderd."

#: weblate/trans/views/edit.py:618
#, fuzzy
#| msgid "Translation component has been removed."
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "Vertaalonderdeel werd verwijderd."

#: weblate/trans/views/edit.py:765
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr "Vertaling met deze sleutel lijkt reeds te bestaan!"

#: weblate/trans/views/edit.py:769
msgid "New string has been added."
msgstr "Een nieuwe tekenreeks is toegevoegd."

#: weblate/trans/views/error.py:37
msgid "Bad Request"
msgstr "Slecht verzoek"

#: weblate/trans/views/files.py:113
msgid "Access denied."
msgstr "Toegang geweigerd."

#: weblate/trans/views/files.py:149
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Er werden geen tekenreeksen geïmporteerd uit het opgeladen bestand."

#: weblate/trans/views/files.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"{0} tekenreeks uit de opgeladen bestanden werden verwerkt (overgeslagen : "
"{1}, niet gevonden : {2}, bijgewerkt : {3})."
msgstr[1] ""
"{0} tekenreeksen uit de opgeladen bestanden werden verwerkt (overgeslagen : "
"{1}, niet gevonden : {2}, bijgewerkt : {3})."

#: weblate/trans/views/git.py:43
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr ""
"Vergrendelen van de opslagruimte is mislukt, een andere bewerking is bezig."

#: weblate/trans/views/git.py:55
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Alle openstaande vertalingen werden ingediend."

#: weblate/trans/views/git.py:67
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Alle opslagruimten werden bijgewerkt."

#: weblate/trans/views/git.py:79
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Alle opslagruimten werden gepusht."

#: weblate/trans/views/git.py:90
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Alle opslagruimten zijn opnieuw ingesteld."

#: weblate/trans/views/git.py:101
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Alle opslagruimtes zijn opgeruimd."

#: weblate/trans/views/guide.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Version control settings"
msgid "Version control integration"
msgstr "Versiebeheerinstellingen"

#: weblate/trans/views/guide.py:90
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:108
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:122
msgid "Building community"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:130
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr "Definieer vertaalinstructies om vertalers een instructie te geven."

#: weblate/trans/views/guide.py:146
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Merges comments into the translation."
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Voegt opmerkingen samen met de vertaling."

#: weblate/trans/views/guide.py:180
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr ""
"Voeg schermafbeeldingen toe om te laten zien waar tekenreeksen worden "
"gebruikt."

#: weblate/trans/views/guide.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Duplicated string for translation."
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Gedupliceerde tekenreeks voor vertaling."

#: weblate/trans/views/guide.py:210
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/guide.py:233
msgid "Workflow customization"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:43
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Het onderdeel is nu geblokkeerd voor vertaalaanpassingen!"

#: weblate/trans/views/lock.py:61
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Het onderdeel is nu open voor vertaalupdates."

#: weblate/trans/views/lock.py:80
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Alle onderdelen zijn nu geblokkeerd voor vertaalaanpassingen!"

#: weblate/trans/views/lock.py:99
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Het project is nu open voor vertaalupdates."

#: weblate/trans/views/manage.py:61
msgid "Translation has been removed."
msgstr "De vertaling is verwijderd."

#: weblate/trans/views/manage.py:81
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Vertaalonderdeel werd gepland voor verwijdering."

#: weblate/trans/views/manage.py:101
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Project werd gepland voor verwijdering."

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Zoek en vervangen voltooid, geen reeksen geüpdatet."

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Zoeken en vervangen voltooid, %d tekenreeks is bijgewerkt."
msgstr[1] "Zoeken en vervangen voltooid, %d tekenreeksen zijn bijgewerkt."

#: weblate/trans/views/search.py:200
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Zoek naar %s"

#: weblate/trans/views/search.py:204
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Te veel zoekopdrachten. Probeer het later opnieuw."

#: weblate/trans/views/search.py:206
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Ongeldige zoekopdracht!"

#: weblate/trans/views/search.py:242
#, fuzzy
#| msgid "Bulk status change completed, no strings were updated."
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Bulk-statuswijziging voltooid, geen tekenreeksen bijgewerkt."

#: weblate/trans/views/search.py:244
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Bulk status change completed, %d string was updated."
#| msgid_plural "Bulk status change completed, %d strings were updated."
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Bulk-statuswijziging voltooid, %d tekenreeks is bijgewerkt."
msgstr[1] "Bulk-statuswijziging voltooid, %d tekenreeksen zijn bijgewerkt."

#: weblate/trans/views/settings.py:49 weblate/trans/views/settings.py:81
msgid "Settings saved"
msgstr "Instellingen opgeslagen"

#: weblate/trans/views/settings.py:54 weblate/trans/views/settings.py:88
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Ongeldige instellingen, controleer het formulier op fouten!"

#: weblate/trans/views/source.py:52
msgid "Failed to change a context!"
msgstr "Context wijzigen mislukt!"

#: weblate/trans/widgets.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Bulk status change"
msgid "Big status badge"
msgstr "Bulk-statuswijziging"

#: weblate/trans/widgets.py:282
#, fuzzy
#| msgid "Bulk status change"
msgid "Small status badge"
msgstr "Bulk-statuswijziging"

#: weblate/trans/widgets.py:304
msgid "Open Graph image"
msgstr ""

#: weblate/trans/widgets.py:361
#, fuzzy
#| msgid "Status widgets"
msgid "Status badge"
msgstr "Statuswidgets"

#: weblate/trans/widgets.py:364
msgid "translated"
msgstr "vertaald"

#: weblate/trans/widgets.py:411
msgid "Vertical multi language status widget"
msgstr ""

#: weblate/trans/widgets.py:473
msgid "Horizontal multi language status widget"
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:46
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Onbepaalde variabele: \"%s\""

#: weblate/utils/render.py:110
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Renderen van sjabloon is mislukt: {0}"

#: weblate/utils/render.py:156
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""
"De formaat-tekenreeksen worden niet langer ondersteund. Gebruik in plaats "
"daarvan de sjabloontaal."

#: weblate/utils/render.py:173
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "De verwerkerskoppeling heeft geen URL-schema!"

#: weblate/utils/render.py:179
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Verboden URL-schema!"

#: weblate/utils/search.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported file format: {0}"
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Niet ondersteund bestandsformaat: {0}"

#: weblate/utils/search.py:299
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie: {}"

#: weblate/utils/state.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Empty"
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

#: weblate/utils/state.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Created on"
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Aangemaakt op"

#: weblate/utils/validators.py:66
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Compileren is mislukt : {0}"

#: weblate/utils/validators.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression used to match user e-mail."
msgid "Regular expression should not match empty string."
msgstr ""
"Reguliere uitdrukking (regex) gebruikt voor het controleren van het e-"
"mailadres van gebruikers."

#: weblate/utils/validators.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Reguliere expressie mist genaamde groep “{0}”, de eenvoudigste manier om "
"deze te definiëren is {1}."

#: weblate/utils/validators.py:117
msgid "Invalid image!"
msgstr "Ongeldige afbeelding!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Niet ondersteund afbeeldingstype: %s"

#: weblate/utils/validators.py:135
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr "Afbeelding is te groot, verklein deze naar enkel het relevante deel!"

#: weblate/utils/validators.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "Vermijd het gebruik van speciale tekens in de volledige naam."

#: weblate/utils/validators.py:169
msgid "Username can not start with a full stop."
msgstr "Gebruikersnaam mag niet met een punt beginnen."

#: weblate/utils/validators.py:183 weblate/utils/validators.py:186
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Voer een geldig e-mailadres in."

#: weblate/utils/validators.py:188
msgid "This e-mail address is not allowed."
msgstr "Dit e-mailadres is niet toegestaan."

#: weblate/utils/validators.py:195
msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgstr "Evalueren van meervoudsvergelijking mislukt: {}"

#: weblate/utils/validators.py:201
msgid "Filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr "Bestandsnaam mag geen referentie bevatten naar een bovenliggende map."

#: weblate/utils/validators.py:204
msgid "Filename can not be an absolute path."
msgstr "Bestandsnaam mag geen absoluut pad zijn."

#: weblate/utils/views.py:237
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Fout in parameter %(field)s: %(error)s"

#: weblate/vcs/git.py:635
#, fuzzy
#| msgid "Source code repository"
msgid "No remote repository"
msgstr "Broncode-opslagruimte"

#: weblate/vcs/git.py:766
msgid "Git with force push"
msgstr ""

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:70
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostnaam gehashed]"

#: weblate/vcs/ssh.py:125
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Nieuwe SSH-sleutel aangemaakt."

#: weblate/vcs/ssh.py:128
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Genereren van de sleutel is mislukt: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:135
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Ongeldige hostnaam opgegeven!"

#: weblate/vcs/ssh.py:155
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Hostsleutel van %(host)s toegevoegd met vingerafdruk %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s), gelieve na te gaan of deze correct is."

#: weblate/vcs/ssh.py:162
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Ophalen van de publieke sleutel voor een host is mislukt!"

#: weblate/vcs/ssh.py:167 weblate/vcs/ssh.py:169
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Ophalen van de hostsleutel is mislukt: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:33
msgid "Activation token"
msgstr "Activatietoken"

#: weblate/wladmin/forms.py:37
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Port:"
msgid "Port"
msgstr "Poort:"

#: weblate/wladmin/forms.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Activation email will be sent here."
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "De activeringsmail wordt hiernaar verzonden."

#: weblate/wladmin/models.py:91
msgid "Community support"
msgstr "Hulp van de gemeenschap"

#: weblate/wladmin/models.py:92
msgid "Hosted service"
msgstr "Gehoste service"

#: weblate/wladmin/models.py:93
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:94
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:199
msgid "Backup performed"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:200
msgid "Backup failed"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:201
#, fuzzy
#| msgid "Delete this account"
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "Deze account verwijderen"

#: weblate/wladmin/models.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Repository maintenance"
msgid "Repository initialization"
msgstr "Opslagruimte-onderhoud"

#: weblate/wladmin/sites.py:81 weblate/wladmin/sites.py:82
msgid "Weblate administration"
msgstr "Weblate-beheer"

#: weblate/wladmin/sites.py:185
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Lijst met objecten uitgeschakeld"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Bevestig uw afmelden."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Ik bevestig dat ik wil afmelden"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Importsnelheidsdocumentatie"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Vereiste velden zijn vetgemarkeerd."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "Verander het object niet hier, gebruik hiervoor de Weblate-interface."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Rapporten"

#: weblate/wladmin/views.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Weblate statistics"
msgid "Weblate status"
msgstr "Weblate-statistieken"

#: weblate/wladmin/views.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Register email"
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "E-mailadres registreren"

#: weblate/wladmin/views.py:97
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to generate key: %s"
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Genereren van de sleutel is mislukt: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:114
#, fuzzy
#| msgid "Translation completed"
msgid "Activation completed."
msgstr "Vertaling afgewerkt"

#: weblate/wladmin/views.py:120
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""
"Activeren van installatie is mislukt. Verzeker je ervan dat je "
"activatietoken correct is."

#: weblate/wladmin/views.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been removed."
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Uw account is verwijderd."

#: weblate/wladmin/views.py:182
#, fuzzy
#| msgid "Failed to dismiss configuration error!"
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Configuratiefout verwerpen mislukt!"

#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "Nul/een/twee/drie/zes/andere"

#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Internet Explorer 8 of ouder wordt niet ondersteund door "
#~ "Weblate, gebruik een moderne browser zoals Firefox, Chrome of Edge."

#~ msgid ""
#~ "The user will be removed from the project once all user permissions are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "De gebruiker zal van het project verwijderd worden van zodra alle "
#~ "gebruikerstoestemmingen verwijderd zijn."

#, fuzzy
#~| msgctxt "No known user"
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Geen"

#~ msgid "No matching translations found!"
#~ msgstr "Geen overeenkomstige vertalingen gevonden!"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versies"

#~ msgid "Weblate owes its existence to these projects."
#~ msgstr "Weblate bestaat slechts dankzij deze projecten."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Gebruiker"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een wijziging in de vertaling van %(translation)s op %(site_title)s."

#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een nieuwe waarschuwing getriggerd op %(component)s van "
#~ "%(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Er is een nieuwe opmerking in %(component)s op %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "New component has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New component %(component)s has been added to %(project)s at "
#~ "%(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een nieuw onderdeel toegevoegd aan %(project)s op %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een nieuwe taal toegevoegd aan %(component)s op %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn nieuwe tekenreeksen om te vertalen voor %(translation)s op "
#~ "%(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een nieuwe suggestie om na te kijken voor %(translation)s op "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een nieuw aankondigingsbericht toegevoegd aan %(project)s op "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr "Er is een nieuw aankondigingsbericht toegevoegd aan %(site_title)s."

#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het verwerken van %(component)s op "
#~ "%(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een samenvoegfout opgetreden bij %(component)s op %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het verwerken van %(component)s op "
#~ "%(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "Approved strings"
#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "Goedgekeurde tekenreeksen"

#, fuzzy
#~| msgid "New source string"
#~ msgid "View source string"
#~ msgstr "Nieuwe brontekenreeks"

#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "Tekenreeksen met mislukte broncontroles"

#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "Tekenreeksen met bronopmerkingen"

#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "Ook genegeerde controles weergeven"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#~ msgid "Optional short summary of license used for translations."
#~ msgstr ""
#~ "Korte samenvatting van licenties gebruikt voor vertalingen (optioneel)."

#~ msgid "License URL"
#~ msgstr "Licentie-URL"

#~ msgid "Optional URL with license details."
#~ msgstr "URL met details van de licentie (optioneel)."

#~ msgid "License URL can not be used without a license summary."
#~ msgstr ""
#~ "Een licentie-URL kan niet gebruikt worden zonder een samenvatting van de "
#~ "licentie."

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "Beschikbare sneltoetsen :"

#~ msgid "Unmark review needed flag and save"
#~ msgstr "Markering ‘beoordeling nodig’ ongedaan maken en opslaan"

#~ msgid "Strings navigation"
#~ msgstr "Tekenreeksnavigatie"

#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Focus vertalingseditor"

#~ msgid "Focus comment editor"
#~ msgstr "Focus commentaareditor"

#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Toont tabblad ‘Machinevertaling’"

#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Toont tabblad ‘Tekenreeksen in de buurt’"

#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "Toont tabblad ‘Zoeken’"

#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "Kopieer brontekenreeks"

#~ msgid "Toggle edit needed flag"
#~ msgstr "Markering ‘beoordeling nodig’ wisselen"

#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Fout bij samenvoegen"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "Gewone gebruiker"

#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "Gebruiker met beoordelingsrechten"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "Verificatie kan niet gewijzigd worden op de demosite!"

#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "Aangemeld als %(user)s"

#, fuzzy
#~| msgid "Privacy"
#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Privacy"

#~ msgid "Source strings review"
#~ msgstr "Beoordeling brontekenreeksen"

#~ msgid "Manage your languages"
#~ msgstr "Uw talen beheren"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "Registreer om uw talen te beheren"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "Negeren: %(check)s"

#~ msgid "Manage screenshots"
#~ msgstr "Schermafdrukken beheren"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Gebruikersopmerkingen"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Detail"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Voorwerp"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Terugdraaien naar deze vertaling"

#, fuzzy
#~| msgid "There is %(count)s suggestion."
#~| msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Er is %(count)s suggestie."
#~ msgstr[1] "Er zijn %(count)s suggesties."

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "Open de volgende koppeling in uw webbrowser. Als de koppeling onderbroken "
#~ "is in verschillende regels, moet u deze eventueel handmatig kopiëren naar "
#~ "het adresveld."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr ""
#~ "Als er een probleem is met uw registratie, gelieve dan contact met ons op "
#~ "te nemen:"

#, fuzzy
#~| msgid "There is %(count)s string needing review."
#~| msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
#~ msgid "There is %(count)s string needing action in %(component)s."
#~ msgid_plural "There are %(count)s strings needing action in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Er is %(count)s tekenreeks die beoordeeld moet worden."
#~ msgstr[1] "Er zijn %(count)s tekenreeksen die beoordeeld moeten worden."

#~ msgid "Set up"
#~ msgstr "Instellen"

#, fuzzy
#~| msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "Toont tabblad ‘Machinevertaling’"

#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "Woorden van totaal"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "Kolommen configureren"

#, fuzzy
#~| msgid "Admin"
#~ msgid "admin"
#~ msgstr "Beheerder"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "brontekenreeksen"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "beoordelen"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "Geen overeenkomstige brontekenreeksen gevonden."

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "Brontekenreeks bewerken"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "%(user)s heeft voorgesteld"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "Anonieme gebruiker heeft voorgesteld"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "Documentatie voor meervouden."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Voer een door komma's gescheiden lijst met controlevlaggen in, zie <a "
#~ "href=\"{url}\">documentatie</a> voor meer details."

#, fuzzy
#~| msgid "Linked"
#~ msgid "linked"
#~ msgstr "Gekoppeld"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "URL met richtlijnen voor vertalers."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Woordenboeken"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "Beoordeel brontekenreeksen in %s"

#~ msgid "Source strings in %s"
#~ msgstr "Brontekenreeksen in %s"

#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Vertaal-flags wijzigen mislukt!"

#~ msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
#~ msgstr "Een gelijkaardige vertaling bestaat al in het project ({0})!"

#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "Bericht te beoordelen"

#~ msgid "Message is not translated"
#~ msgstr "Bericht is niet vertaald"

#~ msgid "Message has failing checks"
#~ msgstr "Bericht heeft mislukte controles"

#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "Bericht is goedgekeurd"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "Bericht is vertaald"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "Bericht heeft opmerkingen"

#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Betaling uitvoeren"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "Andere tariefplannen weergeven"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "Tekenreeksen met mislukte controles"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "Commit %(hash)s"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "Opslagruimte met Weblate-vertalingen:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Following translations have explicitly specified their licensing and "
#~| "copyright conditions:"
#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende vertalingen hebben expliciet hun voorwaarden voor licenties "
#~ "en auteursrecht opgegeven:"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Opslagruimte"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Uw talen"

#, fuzzy
#~| msgid "The component contains several duplicated translation strings."
#~ msgid "The component contains unsupported configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Het onderdeel bevat verschillende gedupliceerde vertaaltekenreeksen."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Nakijken"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "Begin met beoordelen"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Zoektype"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Volledige tekst"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "Subtekenreeks"

#~ msgid "Exact match"
#~ msgstr "Exacte overeenkomst"

#~ msgid "Please choose a valid search type."
#~ msgstr "Kies een geldig zoektype."

#~ msgid "Changed since"
#~ msgstr "Gewijzigd sinds"

#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Gewijzigd door gebruiker"

#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "Wijzigingen uitsluiten van gebruiker"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "Volledige tekst doorzoeken op ‘%s’"

#~ msgid "Search for exact string \"%s\""
#~ msgstr "Zoeken naar exacte tekenreeks ‘%s’"

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "Zoeken naar subtekenreeks ‘%s’"

#~ msgid "Save translation history"
#~ msgstr "Vertalingsgeschiedenis opslaan"

#~ msgid "Whether Weblate should keep track of old translations."
#~ msgstr "Of Weblate oude vertalingen moet bijhouden."

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "vertaald"

#~ msgctxt "Translated percents in widget"
#~ msgid "{0}%"
#~ msgstr "{0}%"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Opslagruimten-limiet"

#~ msgid "User has all permissions without having been given them."
#~ msgstr "Gebruiker heeft alle rechten zonder ze gekregen te hebben."

#~ msgid "active"
#~ msgstr "actief"

#~ msgid ""
#~ "Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
#~ "projects that feature those languages here."
#~ msgstr ""
#~ "Kies talen die u spreekt in de voorkeuren om hier een overzicht van alle "
#~ "projecten waarin deze talen voorkomen te zien."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiëren"

#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Toevoegen als te beoordelen vertaling"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Bron en vertaling eindigen niet allebei met een dubbele punt of de "
#~ "dubbele punt is niet correct omgeven door spaties"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Bron en vertaling eindigen niet allebei met een vraagteken of het "
#~ "vraagteken is niet correct omgeven met spaties"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Bron en vertaling eindigen niet allebei met een uitroepteken of het "
#~ "uitroepteken is niet correct omgeven met spaties"

#~ msgid "Mismatched BBcode"
#~ msgstr "Niet-overeenkomende BBcode"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "Niet-overeenkomende XML-tags"

#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "{translation}%, tekenreeks {position}"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription settings"
#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "Abonnementsinstellingen"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "E-mailadres registreren"

#~ msgid "String priority"
#~ msgstr "Tekenreeksprioriteit"

#~ msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
#~ msgstr ""
#~ "Tekenreeksen met hogere prioriteit worden eerder aangeboden aan vertalers."

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "Prioriteit kon niet gewijzigd worden!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Startpagina"

#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "Prestatieoverzicht"

#~ msgid "SSH keys management"
#~ msgstr "SSH-sleutelbeheer"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Host:"

#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Meldingsinstellingen wijzigen"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Verwerken"

#~ msgid "Use contact form"
#~ msgstr "Gebruik het contactformulier"

#~ msgid "Automatically add language file"
#~ msgstr "Automatisch taalbestand toevoegen"

#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "Geen taaltoevoegingen"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr "Verwijderen van een account verwijdert al uw persoonlijke gegevens."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Enkel talen die actief vertaald worden, worden weergegeven. Als u een "
#~ "andere taal wilt vertalen, moet u dit aanvragen bij het project dat u "
#~ "wilt vertalen."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Gevolgde projecten worden ook weergegeven op het dashboard, dus kies alle "
#~ "projecten die u wilt vertalen."

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "Het revisielogboek geeft belangrijke wijzigingen aan uw account weer. "
#~ "Ziet u iets verdachts, aarzel dan niet contact met ons op te nemen."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation is licensed under OSI approved license."
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr "Vertaling is gelicentieerd onder een OSI-goedgekeurde licentie."

#~ msgid "You currently do not have any billings active."
#~ msgstr "U hebt op dit moment geen actieve facturen."

#~ msgid ""
#~ "You have recently performed too many operations and your request has been "
#~ "rate limited."
#~ msgstr ""
#~ "U heeft recent te veel handelingen verricht en uw aanvraag werd beperkt "
#~ "in tarief."

#~ msgid ""
#~ "There are too many matches for this search. Showing and replacing only "
#~ "first 250 ones. To replace remaining ones, please perform the replacement "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn te veel overeenkomsten voor deze zoekopdracht. De eerste 250 "
#~ "worden weergegeven en vervangen. Om de overige te vervangen, voert u de "
#~ "vervanging opnieuw uit."

#~ msgid "Error when executing addon."
#~ msgstr "Fout bij uitvoeren van addon."

#~ msgid "Thanks for using Weblate!"
#~ msgstr "Bedankt voor het gebruiken van Weblate!"

#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Dit vertaalonderdeel wordt op dit moment bijgewerkt."

#~ msgid "There are some alerts on this component"
#~ msgstr "Er zijn enkele waarschuwingen op dit onderdeel"

#~ msgid "Translation is licensed under free license according to FSF."
#~ msgstr "Vertaling is gelicentieerd onder vrije licentie volgens FSF."

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "Afbeelding %(widget)s"

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "Samenvoegen van bestandsinhoud is mislukt: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicated string for translation."
#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "Gedupliceerde tekenreeks voor vertaling."

#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr "Onderdelenlijst kan niet gekozen worden wanneer niet-gebruikt."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation summary:"
#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Samenvatting van vertaling:"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "Meer informatie over Weblate"

#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende vertaalprojecten zijn echter wel beschikbaar op deze server:"

#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Binnenkort ontvangt u een e-mail met een bevestigingskoppeling. Klik "
#~ "hierop om uw wachtwoord opnieuw in te stellen."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Over"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "Verificatie werd verboden door server."

#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Informatie over brontekenreeksen bewerken"

#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Nieuwe vertaling in meer talen starten"

#~ msgid "Upload translation strings"
#~ msgstr "Vertaaltekenreeksen uploaden"

#~ msgid "Add groups (global)"
#~ msgstr "Groepen toevoegen (globaal)"

#~ msgid "Add users (global)"
#~ msgstr "Gebruikers toevoegen (globaal)"

#~ msgid "Manage users (global)"
#~ msgstr "Gebruikers beheren (globaal)"

#~ msgid "Override was not found."
#~ msgstr "Voorrangsregel niet gevonden."

#~ msgid "Gettext plural formula"
#~ msgstr "Gettext-meervoudsformule"

#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Globaal vertaalgeheugen"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "uitgeschakeld"

#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Aantal globale items"

#~ msgid "This is a digest for %(notification_name)s:"
#~ msgstr "Dit is een overzicht voor %(notification_name)s:"

#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "Waarschuwing nieuw onderdeel"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "Hallo,"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-adres:"

#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "Gebruikersagent:"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "Brontekenreeks:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Vertaling:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Gebruiker:"

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "U kunt deze tekenreeks aanpassen in:"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "U kunt vertalen op %(translation_url)s"

#~ msgid "Alert:"
#~ msgstr "Waarschuwing:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Opmerking:"

#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Onderdeel toegevoegd:"

#~ msgid "Good news,"
#~ msgstr "Goed nieuws,"

#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "Aangevraagd door:"

#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Vertaalonderdeel:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Suggestie:"

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "U kunt ze beoordelen op:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Bericht:"

#~ msgid "Translation project:"
#~ msgstr "Vertaalproject:"

#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "Taal voor vertaling:"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr ""
#~ "Automatische detectie kan mislukken bij bepaalde formaten en is iets "
#~ "trager."

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(count)d tekenreeksen worden vertaald in %(languages)d taal\n"
#~ "%(percent)d %% voltooid, help ons dit te verbeteren!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(count)d tekenreeksen worden vertaald in %(languages)d talen\n"
#~ "%(percent)d %% voltooid, help ons dit te verbeteren!"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "%(count)d tekenreeksen worden vertaald naar het Nederlands\n"
#~ "%(percent)d%% voltooid, help ons dit te verbeteren!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "vertaling\n"
#~ "%(percent)d%% voltooid"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "Nederlandse vertaling\n"
#~ "%(percent)d%% voltooid"

#~ msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn momenteel geen woordenlijsten gedefinieerd voor dit project."

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "Alle woordenlijsten beheren"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Woorden"

#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "Bewerking nodig"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "Controles"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Suggesties"

#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Opmerkingen"

#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr "Onderdelenlijst moet gekozen worden wanneer gebruikt als standaard."

#~ msgid ""
#~ "Please see our documentation for instructions how to report security "
#~ "weaknesses in our platform."
#~ msgstr ""
#~ "In onze documentatie zijn de instructies opgenomen hoe u "
#~ "beveiligingsproblemen in ons platform kunt melden."

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr ""
#~ "Reguliere uitdrukking (regex) die gebruikt wordt voor het filteren van "
#~ "vertaling bij het scannen van bestandsmasker."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove components for non existing files"
#~ msgid "Remove comments older than given age in days."
#~ msgstr "Onderdelen voor onbestaande bestanden verwijderen"

#, fuzzy
#~| msgid "Vote suggestion"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Stemmen voor suggestie"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr "U kunt de demo-account niet wijzigen op de demoserver."

#~ msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
#~ msgstr "Meld u aan met uw persoonlijke account om hosting aan te vragen."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate on this demo server, you can log in as the following "
#~ "users:"
#~ msgstr ""
#~ "Meld u aan als een van volgende gebruikers om Weblate op deze demoserver "
#~ "te testen:"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Verborgen"

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "Deze website draait de %(weblate_name_link)s-demoserver."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt berichten voor projecten waarop u geabonneerd bent, ontvangen en "
#~ "ze worden standaard weergegeven op het overzicht."

#~ msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgstr "Verkeerd patroon (%s)"

#~ msgid "Project has been removed."
#~ msgstr "Project werd verwijderd."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Uitgeschakeld"

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "Melding bij elke vertaling"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "Melding bij nieuwe te vertalen tekenreeks"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "Melding bij een nieuwe suggestie"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "Melding bij een nieuwe medewerker"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "Melding bij een nieuwe opmerking"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "Melding bij een samenvoegfout"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "Melding bij een nieuw taalverzoek"

#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "Abonnementen"

#~ msgid "Managed projects"
#~ msgstr "Beheerde projecten"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr ""
#~ "U ontvangt automatisch belangrijke meldingen over beheerde projecten."

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr "U zal de gekozen meldingen per e-mail ontvangen voor al uw talen."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "Niet meer volgen"

#~ msgid "This file seems to be invalid."
#~ msgstr "Dit bestand lijkt ongeldig te zijn."

#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Kon het formaat van %d overeenkomende bestanden niet herkennen."

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "Sommige controles zijn mislukt voor uw vertaling: {0}"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "link"

#~ msgid ""
#~ "Base file for new translations is not in use due to the component "
#~ "settings. You probably want to enable adding of new translations."
#~ msgstr ""
#~ "Het basisbestand voor nieuwe vertalingen is niet in gebruik door "
#~ "onderdeel-instellingen. U schakelt best automatisch toevoegen van nieuwe "
#~ "vertalingen in."

#~ msgid "Unused base file for new translations."
#~ msgstr "Niet-gebruikt basisbestand voor nieuwe vertalingen."

#~ msgid ""
#~ "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~ "the available choices depend on the file format."
#~ msgstr ""
#~ "Hoe aanvragen voor nieuwe vertalingen behandeld worden. Merk op dat de "
#~ "beschikbare opties afhankelijk zijn van het bestandsformaat."

#~ msgid "Push URL is not used for linked repositories."
#~ msgstr "De push-URL wordt niet gebruikt voor gekoppelde opslagruimtes."

#~ msgid "Repository branch is not used for linked repositories."
#~ msgstr ""
#~ "Opslagruimte-branch wordt niet gebruikt voor gekoppelde opslagruimtes."

#, fuzzy
#~| msgid "File format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Bestandsformaat"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "Controleer uw wiskunde en probeer het met een nieuwe expressie."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "Op Facebook delen!"

#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "Er kunnen suggesties gegeven worden om de vertaling te verbeteren."

#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "Suggesties voor verbeteren van de vertaling zijn uitgeschakeld."

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "Opslagruimte met Weblate-vertalingen"

#~ msgid "Previous translation:"
#~ msgstr "Vorige vertaling:"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Opslagruimte met Weblate-vertalingen:"

#~ msgid "Check our FAQ for info how to resolve this."
#~ msgstr ""
#~ "Bekijk de veelgestelde vragen voor meer informatie om dit op te lossen."

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Foutmelding:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "Opslagruimtestatus:"

#~ msgid ""
#~ "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#~ "it on next update."
#~ msgstr ""
#~ "Voeg het taalbestand toe aan versiecontrole, Weblate zal het automatisch "
#~ "ontdekken bij de volgende update."

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in the "
#~ "documentation:"
#~ msgstr ""
#~ "Meer informatie over toevoegen van nieuwe vertaalbestanden is beschikbaar "
#~ "in de documentatie:"

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "Aanvrager:"

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "Nog niet eerder vertaald"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "Mislukt bestand:"

#~ msgid "Change subscription settings:"
#~ msgstr "Abonnementsinstellingen wijzigen:"

#~ msgid "Name to display"
#~ msgstr "Weer te geven naam"

#~ msgid "No adding of language"
#~ msgstr "Geen toevoegen van taal"

#~ msgid "Whether component is locked for translation updates."
#~ msgstr "Of het onderdeel geblokkeerd is voor vertaalaanpassingen."

#~ msgid "Enable suggestions"
#~ msgstr "Suggesties inschakelen"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "Ophalen van opslagruimte is mislukt: %s"

#~ msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
#~ msgstr "Het formaat van %d overeenkomende bestanden werd niet herkend."

#~ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
#~ msgstr ""
#~ "Het formaat van het basisbestand voor nieuwe vertalingen werd niet "
#~ "herkend!"

#~ msgid "Template file not found!"
#~ msgstr "Bestand met sjabloon niet gevonden!"

#~ msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgstr "Verwerken van vertaalbasisbestand is mislukt: %s"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "Bijwerken van de opslagruimte is mislukt: %s"

#~ msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgstr "Ondersteun Weblate op {0}"

#~ msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
#~ msgstr "Meer informatie over Weblate kan gevonden worden op {0}"

#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "Talen in verwerking"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "Verificatie ({method}:{name}) werd toegevoegd."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "Verificatie ({method}:{name}) werd verwijderd."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr ""
#~ "Iemand heeft geprobeerd om uw e-mailadres aan een bestaande account toe "
#~ "te voegen."

#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "Mislukte verificatiepoging ({method}:{name})."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Beoordeeld"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "Te controleren tekenreeksen"

#~ msgid "Changing version control system is not supported!"
#~ msgstr "Wijzigen van het versiebeheersysteem wordt niet ondersteund!"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "Andere vertalingen"

#~ msgid "Primary (dark blue)"
#~ msgstr "Standaard (donkerblauw)"

#~ msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
#~ msgstr "Te veel pogingen, u bent uitgelogd!"

#~ msgid "Could not create project directory: %s"
#~ msgstr "Kon projectmap niet aanmaken: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
#~ msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
#~ msgstr "Lokale wijzigingen toevoegen aan externe opslagruimte"

#, fuzzy
#~| msgid "Support Weblate on Liberapay"
#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Ondersteun Weblate op Liberapay"

#, fuzzy
#~| msgid "Support Weblate on Bountysource"
#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Ondersteun Weblate op Bountysource"

#~ msgid ""
#~ "Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You "
#~ "should disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar "
#~ "languages to one."
#~ msgstr ""
#~ "Meerdere vertalingen werden toegekend aan een enkele taalcode (%s). U "
#~ "schakelt SIMPLIFY_LANGUAGES best uit om te vermijden dat Weblate "
#~ "gelijkaardige talen probeert samen te voegen tot een enkele taal."

#~ msgid "Donate to Weblate at {0}"
#~ msgstr "Doe een gift aan Weblate via {0}"

#~ msgid "Support Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Ondersteun Weblate op Liberapay"

#~ msgid "Support Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Ondersteun Weblate op Bountysource"

#, fuzzy
#~| msgid "Please log in to save translations."
#~ msgid "Please login or register to use Weblate."
#~ msgstr "Meld u aan om vertalingen op te slaan."

#, fuzzy
#~| msgid "This translation is currently locked for updates."
#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr "Deze vertaling wordt op dit moment vergrendeld voor aanpassingen."

#, fuzzy
#~| msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was unable to merge the upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Resetten van het repository zal alle lokale wijzigingen verwijderen!"

#, fuzzy
#~| msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was not able to fetch upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Resetten van het repository zal alle lokale wijzigingen verwijderen!"

#~ msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
#~ msgstr ""
#~ "Bekijk de veelgestelde vragen (FAQ) voor meer informatie om dit op te "
#~ "lossen."

#~ msgid "Removes current translation from the repository."
#~ msgstr "Hiermee verwijdert u de huidige vertaling uit de opslagruimte."

#~ msgid "Commercial hosting"
#~ msgstr "Commerciële hosting"

#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Commerciële hosting is ook mogelijk, onze prijs begint bij 19 EUR per "
#~ "maand, neemt u contact met ons op voor meer details."

#, fuzzy
#~| msgid "Not translated"
#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "Niet vertaald"

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "De dienst wordt aangeboden \"zoals het is\", op uw eigen risico, zonder "
#~ "enige garantie."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Uitgebreidere garanties kunnen van toepassing zijn op commerciële "
#~ "klanten, deze zijn opgenomen in de bijbehorende contracten."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your email address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "We verwerken persoonsgegevens (bijvoorbeeld uw e-mailadres). Deze "
#~ "gegevens zullen uit onze database verwijderd worden, zodra u uw account "
#~ "verwijdert."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Uw vertalingen worden openbaar gemaakt onder de licentie die "
#~ "gespecificeerd is bij elke vertaling."

#~ msgid ""
#~ "Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Uw naam en e-mailadres worden opgenomen de commits naar het "
#~ "versiebeheersysteem (VCS) en blijven daar voor altijd opgeslagen."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "We gebruiken cookies om onze diensten aan te bieden."

#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "Naam en e-mailadres"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Deze worden gebruikt om u te identificeren in VCS-commits"

#, fuzzy
#~| msgid "Additionally email is used for notifications on watched events"
#~ msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "Uw e-mailadres wordt gebruikt voor meldingen over gevolgde gebeurtenissen"

#, fuzzy
#~| msgid "Password changed"
#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Wachtwoord gewijzigd"

#, fuzzy
#~| msgid "Any authenticated user can contribute."
#~ msgid "Used to authenticate user if configured"
#~ msgstr "Elke geauthenticeerde gebruiker kan bijdragen."

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP-adres en browsernaam"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Deze worden bijgehouden in geval van belangrijke wijzigingen aan uw "
#~ "account (bv. wachtwoordwijziging), voor een diagnose ingeval uw account "
#~ "gestolen wordt"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is currently available only in English."
#~ msgstr ""
#~ "Het document met de servicevoorwaarden is momenteel alleen beschikbaar in "
#~ "de Engelse taal."

#~ msgid "Check flags"
#~ msgstr "Controlevlaggen"

#~ msgid "Quality checks flags"
#~ msgstr "Kwaliteitscontrolevlaggen"

#~ msgid "Failed to change check flags!"
#~ msgstr "Wijzigen van controlevlaggen is mislukt!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Kies de talen waarin u kan vertalen."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr ""
#~ "De secundaire talen worden bij het vertalen weergegeven naast de "
#~ "brontekenreeks."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Pas Weblate werking aan zodat dit overeenkomt met uw persoonlijke "
#~ "voorkeuren."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt identiteiten beheren die gekoppeld zijn met deze account en die "
#~ "gebruikt kunnen worden om aan te melden."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "U kunt configureren hoe u zal inloggen op deze site."

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "API-documentatie"

#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Git-exportdocumentatie"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "%(words)s te vertalen woord!"
#~ msgstr[1] "%(words)s te vertalen woorden!"

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "Er is %(count)s falende controle."
#~ msgstr[1] "Er zijn %(count)s falende controles."

#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "Er is %(count)s vertaalde tekenreeks."
#~ msgstr[1] "Er zijn %(count)s vertaalde tekenreeksen."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Totaal aantal tekenreeksen:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Vertaalde tekenreeksen:"

#~ msgid "Untranslated strings:"
#~ msgstr "Niet-vertaalde tekenreeksen:"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Tekenreeksen om te beoordelen:"

#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Te beoordelen tekenreeksen"

#, fuzzy
#~| msgid "XLIFF Translation File"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "XLIFF-vertaalbestand"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Commit-bericht:"

#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Aanvullende tekst om op te nemen"

#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt dit in de meeste gevallen leeg laten omdat Weblate automatisch "
#~ "standaardcommitberichten genereert."

#~ msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgstr "Voegt inhoud van bestandskop samen met de vertaling."

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Foutopsporingsmodus"

#, fuzzy
#~| msgid "Service"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Service"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "Websitedomein"

#~ msgid "Database backend"
#~ msgstr "Achterliggende database"

#~ msgid "Site administrator"
#~ msgstr "Websitebeheerder"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "Django cache"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "Avatar cache"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "E-mailadressen"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "pyuca-bibliotheek"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "Geheime sleutel"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "Toegestane hosts"

#~ msgid "Cached template loader"
#~ msgstr "Lader van gecachte sjablonen"

#~ msgid "Admin static files"
#~ msgstr "Statische adminbestanden"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Controleren"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultaat"

#~ msgid ""
#~ "The fulltext search might not work properly as the fulltext index for "
#~ "this translation is not yet up to date."
#~ msgstr ""
#~ "De volledige tekst doorzoeken werkt mogelijk nog niet correct, omdat de "
#~ "volledigetekstindex voor deze vertaling nog niet up-to-date is."

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "De zoektekst moet langer zijn!"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "Indexeren overladen"

#, fuzzy
#~| msgid "Indexing offloading"
#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "Indexeren overladen"

#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Vertaling downloaden als XLIFF met gettext-extensies"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Vertaling downloaden als XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Vertaling downloaden als gettext PO"

#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Vertaling downloaden als gettext MO"

#~ msgid "Download translation as CSV"
#~ msgstr "Vertaling downloaden als CSV"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr ""
#~ "Na te kijken tekenreeksen downloaden als XLIFF met gettext-extensies"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Na te kijken tekenreeksen downloaden als XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Na te kijken tekenreeksen downloaden als gettext PO"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Na te kijken tekenreeksen downloaden als gettext MO"

#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Na te kijken tekenreeksen downloaden als TMX"

#~ msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
#~ msgstr "Start- en einddata moeten ingegeven worden!"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "Er is momenteel geen actieve vertaler voor deze vertaling, gelieve te "
#~ "overwegen om vertaler te worden, omdat uw suggestie anders onbeoordeeld "
#~ "zou kunnen blijven."

#~ msgid ""
#~ "See our documentation for more information on translating using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Bekijk onze documentatie voor meer informatie over het vertalen met "
#~ "Weblate."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "Ondersteuning voor federated avatar"

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Gegevens exporteren"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Gegevens per project"

#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn meer gegevens geëxporteerd per project, bekijk de volgende "
#~ "koppelingen voor meer informatie."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Weer te geven talen"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Selecteer"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate biedt verschillende widgets aan om uw vertaalprojecten te "
#~ "promoten. Open een van de projectpagina's hieronder."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Zoeken in brontekenreeksen"

#~ msgid "Search in target strings"
#~ msgstr "Zoeken in doeltekenreeksen"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Zoeken in locatietekenreeksen"

#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "Zoeken in opmerkingentekenreeksen"

#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Samengevoegde tekenreeks niet gevonden!"

#~ msgid "Component to use"
#~ msgstr "Te gebruiken onderdeel"

#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Overzicht van talen"

#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr ""
#~ "Deze pagina is gebaseerd op de  servicevoorwaarden. U dient het document "
#~ "met de volledige servicevoorwaarden te lezen, om alle voorwaarden te "
#~ "kunnen begrijpen."

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "Uitstellen van indexeren wordt verwerkt"

#~ msgid ""
#~ "Weblate needs some personal information, this page describes how it is "
#~ "stored and used."
#~ msgstr ""
#~ "Website heeft enkele persoonlijke gegevens nodig, deze pagina beschrijft "
#~ "hoe deze opgeslagen en gebruikt worden."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All these information is removed once you delete your account in Weblate."
#~ msgid ""
#~ "All this information is removed once you delete your Weblate account in "
#~ "its UI."
#~ msgstr ""
#~ "Al deze informatie wordt verwijderd wanneer u uw Weblate-account "
#~ "verwijdert."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Brontekenreeks bewerken"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "Weblate financieren"

#~ msgid "Project / Component"
#~ msgstr "Project / onderdeel"

#~ msgid "Filtered permissions"
#~ msgstr "Gefilterde rechten"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "De groeps-ACL beïnvloedt alleen de geselecteerde permissies."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "Project, onderdeel of taal moet opgegeven zijn"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "Toegangscontrolegroep"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Bijkomende bestanden om te gebruiken bij commits, een per regel; gelieve "
#~ "de documentatie te bekijken voor verdere details."

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "Script na bijwerken"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Script dat uitgevoerd wordt na het bijwerken van een opslagruimte, "
#~ "gelieve de documentatie te bekijken voor verdere details."

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "Pre-commit script"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Script dat uitgevoerd wordt alvorens een vertaling te committen, gelieve "
#~ "de documentatie te bekijken voor verdere details."

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "Script na commit"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Script dat uitgevoerd wordt nadat een vertaling gecommit werd, gelieve de "
#~ "documentatie te bekijken voor verdere details."

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "Script na doorsturen"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Script dat uitgevoerd wordt nadat een vertaling is doorgestuurd naar het "
#~ "centraal repo (push), gelieve de documentatie te bekijken voor verdere "
#~ "details."

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "Script na toevoegen"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Script dat uitgevoerd wordt na toevoegen van een nieuwe vertaling, "
#~ "gelieve de documentatie te bekijken voor verdere details."

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Vervangen wat inconsistent is"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "<Ctrl> + <Enter> : Opslaan"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr "Alt + PageUp/PageDown/Home/End - Navigeren tussen vertaalonderdelen"

#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "Gettext PO-bestand (zonder regelafbreking)"

#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "Gettext PO-bestand (enkeltalig, zonder regelafbreking)"

#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Vertaalbare eenheden"

#~ msgid ""
#~ "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Je kan strings in alle units in een keer vervangen. Zoekmethode is "
#~ "middels 'simpele substring, hoofdlettergevoelig'."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Meer informatie over toevoegen van nieuwe vertaalbestanden is beschikbaar "
#~ "in de documentatie:"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mocht uw taal ontbreken, volg dan de <a href=\"%(url)s\">instructies voor "
#~ "vertalers</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Deel uw vertalingen"

#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt dit vertaalproject ook promoten met deze verschillende <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">andere mogelijkheden</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Verschillende <a href=\"%(data_url)s\">gegevensexports</a> zijn "
#~ "beschikbaar in door machineleesbare formaten."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "U vindt meer informatie over het instellen van SSH-sleutels in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">de Weblate-handleiding</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Aangedreven door <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Om Weblate uit te testen, kan je inloggen met de <code>demo</code> "
#~ "gebruiker met wachtwoord <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wachtwoord vergeten? U kan <a href=\"%(reset_url)s\">dit opnieuw "
#~ "instellen</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nog geen account? U kunt <a href=\"%(register_url)s\">registreren</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wachtwoord-authenticatie werd niet ingeschakeld, gelieve <a href=\"%(url)s"
#~ "\">een wachtwoord in te stellen</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "De API-sleutel wordt ook gebruikt om toegang tot geëxporteerde Git-"
#~ "repository's te verkrijgen. Bekijk de <a href=\"%(git_doc)s"
#~ "\">documentatie</a> voor meer details."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, maar registraties op deze site zijn uitgeschakeld. U kan <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact met ons opnemen</a> voor meer informatie."

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Meer informatie over geëxporteerde RSS-feeds is beschikbaar in de "
#~ "documentatie."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "U kan vertalen op <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Meer informatie over toevoegen van nieuwe vertaalbestanden is beschikbaar "
#~ "in de <a href=\"%(doc_url)s\">documentatie</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Vereiste velden zijn vetgedrukt, meer informatie is beschikbaar in de <a "
#~ "href=\"%(url)s\">documentatie</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "U vindt meer informatie over het instellen van SSH-sleutels in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">de Weblate-handleiding</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Het importeren van een nieuwe vertaling kan enige tijd duren, bekijk <a "
#~ "href=\"%(url)s\">onze documentatie</a> voor informatie over hoe dit te "
#~ "verbeteren."

#~ msgid "Attempt to install invalid addon!"
#~ msgstr "Kan geen ongeldige add-on installeren!"

#~ msgid "Addon is already installed!"
#~ msgstr "Add-on is al geïnstalleerd!"

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Beoordeling vlag overslaan bij het importeren"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Voeg de 'te bekijken' vlag toe aan nieuwe brontekenreeksen"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Voeg de 'te bekijken' vlag toe aan nieuwe vertaalde tekenreeksen"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "Afar"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "Abchazisch"

#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "Atjehs"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "Acholi"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "Avestaans"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "Akan"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amhaars"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "Aragonesisch"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "Angika"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisch"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "Arabisch (Algerije)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "Arabisch (Marokko)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "Mapudungun"

#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Nadjdi-Arabisch"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Assamees"

#~ msgid "Asu"
#~ msgstr "Asu"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturisch"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "Amhaars"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "Aymara"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbeijaans"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "Bashkir"

#~ msgid "Bavarian"
#~ msgstr "Beiers"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Witrussisch"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "Witrussisch (latijns)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "Bemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "Bena"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgaars"

#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "Bihari"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "Bislama"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "Bambara"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengaals"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "Bengaals (Indië)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengaals (Indië)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetaans"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretoens"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "Bodo"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnisch"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "Bosnisch (Cyrillisch)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "Bosnisch (Latijns)"

#~ msgid "Bilen"
#~ msgstr "Bilen"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalaans"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Valenciaans"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Tsjetsjeens"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "Chiga"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "Chamorro"

#~ msgid "Mari"
#~ msgstr "Mari"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Cherokee"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "Sorani"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Corsicaans"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "Cree"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "Krim-Tataars"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tsjechisch"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "Kasjoebisch"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "Oudkerkslavisch"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "Tsjoevasjisch"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Welsh"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Deens"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Duits"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "Oostenrijks Duits"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "Zwitsers Hoogduits"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "Dogri"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "Nedersorbisch"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "Divehi"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkha"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "Ewe"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engels"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "Engels (Australië)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "Engels (Canada)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Engels (Verenigd Koninkrijk)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "Engels (Ierland)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "Engels (Filipijnen)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Engels (Verenigde Staten)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Engels (Zuid-Afrika)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spaans"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "Spaans (Argentinië)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Spaans (Chili)"

#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Spaans (Ecuador)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Spaans (Mexico)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "Spaans (Puerto Rico)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "Spaans (Amerikaans)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Ests"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskisch"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Perzisch"

#~ msgid "Dari"
#~ msgstr "Dari"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "Fula"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Fins"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Filipijns"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "Fijisch"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Faeröers"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Frans"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "Frans (Canada)"

#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "Frans (Zwitserland)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "Francoprovençaals"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Friuliaans"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Fries"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Iers"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Keltisch"

#~ msgid "Ge'ez"
#~ msgstr "Ge'ez"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galicisch"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Guaraní"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Zwitsers Duits"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujaratisch"

#~ msgid "Gun"
#~ msgstr "Gun"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "Manx"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Hausa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "Hawaïaans"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreews"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "Hiligaynon"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "Chhattisgarhi"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "Hiri Motu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatisch"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Bovensorbisch"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "Haïtiaans"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hongaars"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armeens"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "Herero"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesisch"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "Occitaans"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Igbo"

#~ msgid "Nuosu"
#~ msgstr "Yi / Nuosu"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "Inupiak"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "Ido"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "IJslands"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiaans"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Inuktitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japans"

#~ msgid "Jamaican Patois"
#~ msgstr "Jamaicaans Patois"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "Lojban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "Ngomba"

#~ msgid "Machame"
#~ msgstr "Machame"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgisch"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "Kabylisch"

#~ msgid "Jju"
#~ msgstr "Jju"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "Tyap"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "Makonde"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "Kaapverdisch"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "Kongo"

#~ msgid "Gikuyu"
#~ msgstr "Gikuyu"

#~ msgid "Kwanyama"
#~ msgstr "Kwanyama"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kazachs"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "Kako"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "Groenlands"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "Centraal Khmer"

#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "Kurmançi"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreaans"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "Konkani"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "Kanuri"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Kasjmiri"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "Shambala"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "Keuls"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Koerdisch"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "Zurjeens"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Cornisch"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "Kirgizisch"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latijn"

#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Langi"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Luxemburgs"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "Luganda"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "Limburgs"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "Lakota"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Lingala"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Lao"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litouws"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "Luba-Katanga"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lets"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithili"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "Maa"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "Montenegrijns"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "Maurisisch"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malagasi"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "Meta’"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "Marshallees"

#~ msgid "Meadow Mari"
#~ msgstr "Oost-Mari"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maori"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedonisch"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolees"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "Manipuri"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "Mandinka"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malay"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltees"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Birmaans"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Nauruaans"

#~ msgid "Nahuatl"
#~ msgstr "Nahuatl"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "Napolitaans"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "Nama"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Noors (Bokmål)"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "Noord-Ndebele"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "Nederduits"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepalees"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "Ndonga"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nederlands"

#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "Vlaams"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Noors (Nynorsk)"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "Ngiemboon"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "N’Ko"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "Zuid-Ndebele"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "Pedi"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "Navajo"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "Nyanja"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "Nyankole"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Occitaans"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "Ojibwe"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Oromo"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "Oḍiā"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "Ossetisch"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "Papiaments"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "Pali"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Pools"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "Piemontees"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "Piraat"

#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Pruisisch"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Pasjtoe"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugees"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugees (Brazilië)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Portugees (Portugal)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Quechua"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "Reto-Romaans"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Kirundi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Roemeens"

#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Moldavisch"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "Rombo"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisch"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "Roetheens"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Kinyarwanda"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "Rwa"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "Sanskriet"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "Jakoetisch"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "Samburu"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "Santali"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Sardijns"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "Schots"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Sindhi"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "Zuid-Koerdisch"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "Noord-Samisch"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "Sena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "Koyraboro Senni"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Sango"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "Tashelhiyt"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "Shan"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Sinhala"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovaaks"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Sloveens"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Samoaans"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "Zuid-Samisch"

#~ msgid "Sami"
#~ msgstr "Samisch"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "Lule-Samisch"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "Inari-Samisch"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "Skolt-Samisch"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Shona"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somali"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "Songhai-talen"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanees"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Servisch"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "Servisch (Cyrillisch)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "Servisch (Latijns)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Swazi"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "Saho"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "Zuid-Sotho"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sundanees"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Zweeds"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "Swahili (Congo)"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Syrisch"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Silezisch"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telegu"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "Teso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tadzjieks"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thais"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Tigrinya"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Tigre"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turkmeens"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "Klingon (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Klingon"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Tswana"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "Tongaans"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turks"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "Tsonga"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tataars"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "Twi"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Tahitiaans"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "Tamazight van de Midden-Atlas"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Oeigoers"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Oekraïens"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "Urdu (Pakistan)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Oezbeeks"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "Oezbeeks (latijns)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "Venda"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "Venetiaans"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamees"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "West-Vlaams"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "Volapük"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "Vunjo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Waals"

#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Walserduits"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "Wolaytta"

#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "Sorbisch"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "Soga"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Jiddisch"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Yoruba"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "Kantonees"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "Zhuang"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinees"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Chinees (vereenvoudigd)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Chinees (traditioneel)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Chinees (Hong Kong)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "E-mailvoettekst (tekst)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "E-mailvoettekst (HTML)"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Plaatsing"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Einddatum"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "Afhankelijk van de plaatsing, kan HTML worden toegestaan."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Vrijevormopmerking voor uw notities, wordt niet binnen Weblate gebruikt."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Reclameboodschap"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Reclameboodschappen"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "Servokroatisch"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "Noors (oude schrijfwijze)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "Nederlands (België)"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Biharitalen"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "Tongaans (Tonga)"

#~ msgid "Blin"
#~ msgstr "Bilen"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Chinees (China)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Chinees (Taiwan)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "N'Ko"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "Nahuatl talen"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "Sotho"

#~ msgid "Units to translate"
#~ msgstr "Te vertalen eenheden"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Doe een gift aan Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Hou er rekening mee dat de bevestigingslink een beperkte geldigheid "
#~ "heeft. In het geval dat deze niet werkt, gelieve opnieuw te registreren."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Hou \"Ctrl\" ingedrukt, of \"Command\" op een Mac, om meerdere te "
#~ "selecteren."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Samenvatting van de talen"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Kies je talen bij voorkeuren en je krijgt hier een overzicht van alle "
#~ "beschikbare vertalingen voor deze talen voor alle projecten."

#~ msgid "Good translations"
#~ msgstr "Goede vertalingen"

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Vage vertalingen"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Download voor het gebruik binnen een toepassing."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Vergrendeling"

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Vergrendeld door:"

#~ msgid "Lock expires:"
#~ msgstr "Vergrendeling verloopt:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "Deze vertaling is geblokkeerd door %(user)s!"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr ""
#~ "Bijwerken van de vergrendeling is mislukt, waarschijnlijk is de sessie "
#~ "verlopen."

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "De vertaling is nu voor u geblokkeerd."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Vertaling is nu open voor vertaalupdates."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Meld aan</a> om "
#~ "vertalingen op te slaan."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Beoordelen"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Beoordeling nodig"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Status van het gekoppelde repository wordt niet weergegeven. Controleer "
#~ "<a href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a> in plaats daarvan."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Kirghizisch"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "Gekozen bestandsformaat biedt geen ondersteuning voor het toevoegen van "
#~ "nieuwe vertalingen zoals gekozen in de projectinstellingen."

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "Danda"

#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Suggestie opruimen"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "ACL inschakelen"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Beoordeling van vertalingen sinds %s"

#~ msgid "You can not change password to the one you were using!"
#~ msgstr "De demo-account kan niet gewijzigd worden op de demoserver!"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "woordenboeken"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr ""
#~ "Opslaan van bericht in achterliggende database is mislukt, een lock "
#~ "timeout is opgetreden!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Bericht niet gevonden in achterliggende opslagruimte, deze is "
#~ "waarschijnlijk beschadigd."

#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Deze tekenreeks werd reeds vertaald in het verleden"

#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Vertaalcontext bij schermafbeelding"

#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Deze tekenreeks werd reeds vertaald in het verleden"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (vb. {examples})"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Alle wijzigingen doorbladeren"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Kan verschillende berichten niet samenvoegen!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Kan niet terugkeren naar een onbestaande wijziging!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Kan niet terugkeren naar andere eenheid!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Gekoppeld op dit moment:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "U hebt geen toegang tot project %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Ten minste zes tekens lang."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Nieuw wachtwoord (opnieuw)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Herhaal het wachtwoord zodat er gecontroleerd kan worden of u het correct "
#~ "getypt heeft."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Wachtwoorden moeten minstens zes tekens lang zijn."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "U moet iedere keer hetzelfde wachtwoord ingeven."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Word actief bij %(project)s, die momenteel vertaald wordt in "
#~ "%(languages)s talen met Weblate."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Eigenaar"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Eigendom intrekken"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Eigenaar maken"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Een nieuw eigenaar toevoegen"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Eigenaars van het project."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Ongeldige gekozen taal!"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Het opgeladen bestand bevat geen nieuwe tekenreeksen!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git repository met Weblate-vertalingen:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Afbeelding toont gebruik van de vertaling"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Beheren van jouw abonnementen"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Niet-overeenkomende \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Ongeldige link naar Weblate project, kan niet naar eigen project "
#~ "verbinden!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Geabonneerde projecten"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Chinees (Vereenvoudigd)"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Chinees (Klassiek)"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Schakel Weblate diensthaak in via repository instellingen."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "U kan een woordenlijst downloaden in de volgende formaten:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Bronbestand downloaden"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Formaat van %s werd niet herkend."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Beoordeling brontekenreeksen"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Aantal vage tekenreeksen"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Vage tekenreeksen:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Vaag"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Vaag"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Vaag"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Voeg toe als vage vertaling"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importeren als vage tekenreeksen"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Vage tekenreeksen"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Bericht is vaag"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "Spaans (Argentinië)"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java-eigenschappen"

#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Alle wijzigingen van het onderdeel doorbladeren"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widgets"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "Toegangscontrole is niet ingeschakeld voor dit project!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Aanvraag voor nieuwe vertaling kon niet verwerkt worden!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Python-formaat tekenreeks"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "PHP-formaat tekenreeks"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Python-haakjesformaat tekenreeks"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Bestandsinhoud werd succesvol samengevoegd met de vertaling, %d "
#~ "tekenreeks verwerkt."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Bestandsinhoud werd succesvol samengevoegd met de vertaling, %d "
#~ "tekenreeksen verwerkt."

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Suggesties zijn niet toegestaan in deze vertaling!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "U heeft niet de juiste rechten om sjablonen op te slaan!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Enkel suggesties zijn toegestaan in deze vertaling!"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Persoonlijke map"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Schrijven naar persoonlijk map niet mogelijk, gelieve de documentatie te "
#~ "bekijken."

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Bijwerken van Git is mislukt: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Door te registreren gaat u ermee akkoord dat uw naam en e-mailadres "
#~ "gebruikt wordt in Git commits en dat u uw bijdrage aanbiedt onder "
#~ "dezelfde licentie als elk vertaald project."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Git branch"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "Git push-URL"

#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Naam van de hulpbron"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Het subproject staat nu open voor vertaalaanpassingen."

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 stem"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 stem"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Opmerkingen"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "contact"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "Huisvesting"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Fouten"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Er zijn geen overeenkomstige gefaalde controles!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "gegevens"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Bericht"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Samenvattingen"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Andere"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Subproject"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Projectwebsite:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Licentie van de vertaling:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "zoeken"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Ontbrekende taal melden"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Machine-leesbare gegevens"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git repository:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Voorgesteld door een anonieme gebruiker"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Hetzelfde bericht gebruikt in verschillende subprojecten"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Alle locaties"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Woorden gewonnen uit woordenlijst"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Opmerkingen (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Details en reacties over brontekenreeksen"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Bron (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Het is niet toegestaan om reacties toe te voegen."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistieken"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "U kan een bestand <a href=\"%(download_url)s\">downloaden</a> voor "
#~ "offline vertaling."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "U kan ook een gecompileerd bestand <a href=\"%(pack_download_url)s"
#~ "\">downloaden</a> om te gebruiken in de applicatie."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Tekenreeksen (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Woorden (%(count)s):"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Voor het eerst gezien"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Subprojectnaam"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Tekenreeksen met gefaalde controles (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Niet-vertaalde tekenreeksen (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Vage tekenreeksen (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mocht uw taal ontbreken, gelieve <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">contact met ons op te nemen</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar voor %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Voornaam"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Voor- en achternaam moeten verschillend zijn!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "De gebruikersnaam moet minstens vijf tekens lang zijn."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Uw profiel werd gemigreerd, het is best om uw voorkeuren aan te passen."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Afgemeld"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Oud wachtwoord"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "De twee wachtwoorden komen niet overeen."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Uw account kon niet geactiveerd worden"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Dit kan zijn omdat deze reeds actief is of omdat u meer dan %(days)s dag "
#~ "wachtte om deze te activeren."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Dit kan zijn omdat deze reeds actief is of omdat u meer dan %(days)s "
#~ "dagen wachtte om deze te activeren."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Als dit niet het geval is, gelieve de websitebeheerder te <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contacteren</a>. Zoniet, dan kunt u zich <a href="
#~ "\"%(reg_url)s\">opnieuw registreren</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Misschien wilt u nu <a href=\"%(profile_url)s\">uw profiel bijwerken</a>."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Opnieuw aanmelden"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Gelieve onderstaande fout te verbeteren."
#~ msgstr[1] "Gelieve onderstaande fouten te verbeteren."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Gelieve om veiligheidsredenen uw oude wachtwoord in te geven, en dan "
#~ "tweemaal het nieuwe wachtwoord zodat er gecontroleerd kan worden dat u "
#~ "het juist ingetypt heeft."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Uw wachtwoord werd ingesteld. U kan nu verder gaan met aanmelden."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "De koppeling om het wachtwoord opnieuw in te stellen is ongeldig, "
#~ "mogelijk omdat het reeds gebruikt werd. Gelieve deze opnieuw aan te "
#~ "vragen."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Instructies om uw wachtwoord in te stellen, werden naar uw e-mailadres "
#~ "gestuurd. Deze zouden dadelijk moeten aankomen."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "U ontvangt deze e-mail omdat u  om het opnieuw instellen van het "
#~ "wachtwoord voor uw gebruikersaccount bij %(site_name)s verzocht heeft."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr ""
#~ "Gelieve naar de volgende pagina te gaan en een nieuw wachtwoord te kiezen:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Uw gebruikersnaam, in het geval u dit vergeten was:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Bedankt voor het gebruiken van onze website!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Het %(site_name)s-team"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "U moet zich aanmelden om vertalingen te kunnen opslaan!"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Ongeldige koppeling naar het repository!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn %(count)s tekenreeksen, waarvan er %(translated)s&#37; vertaald "
#~ "zijn en %(fuzzy)s&#37; zijn vaag."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn %(words)s woorden, waarvan er %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "vertaald zijn."

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Ongeldige tekstrichting"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr ""
#~ "Tekstrichting kan zowel LTR (links naar rechts) als RTL (rechts naar "
#~ "links) zijn"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Het geüploade bestand bevat geen nieuwe tekenreeksen, %d tekenreeksen "
#~ "verwerkt."

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Bestandsinhoud werd succesvol samengevoegd met de vertaling, %d "
#~ "tekenreeksen verwerkt."

#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Mailinglist voor vertalers."

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and filenames"
#~ msgstr "Naam gebruikt in URL's"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instructies"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Recente bewerkingen"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "controles"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "tak %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Gelijkaardige berichten"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Geen gelijkaardige tekenreeksen gevonden."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "AJAX-aanvraag om deze inhoud te laden is mislukt!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "De aanvraag voor machinevertaling is mislukt."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Bevestig resetten repository"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleer"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Vertalen met Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Vertalen met Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Vertalen met MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Details van de fout:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Projectinformatie"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Wijzig je avatar op gravatar.com"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "een seconde geleden"
#~ msgstr[1] "%(count)s seconden geleden"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s van nu"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Woordenboek"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Woorden in het woordenboek"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Uw account kon niet gearchiveerd worden..\n"
#~ "    Mogelijk is uw account reeds actief, of heeft u meer dan \n"
#~ "    %(days)s dag gewacht om deze te activeren. \n"
#~ "    Als dit niet het geval is, gelieve de beheerder te contacteren. \n"
#~ "    Ofwel kan u <a href=\"%(reg_url)s\">opnieuw registeren.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "    Uw account kon niet gearchiveerd worden..\n"
#~ "    Mogelijk is uw account reeds actief, of heeft u meer dan \n"
#~ "    %(days)s dagen gewacht om deze te activeren. \n"
#~ "    Als dit niet het geval is, gelieve de beheerder te contacteren. \n"
#~ "    Ofwel kan u <a href=\"%(reg_url)s\">opnieuw registeren.</a>\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn ook <a href=\"%(lang_url)s\">statistieken per taal</a> "
#~ "beschikbaar."
