# Norwegian Bokmal translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-23 11:06+0000\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"master/nb/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:131
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: weblate/accounts/forms.py:69
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Denne e-postadressen er allerede i bruk. Oppgi en annen e-postadresse."

#: weblate/accounts/forms.py:102 weblate/auth/models.py:259
#: weblate/utils/validators.py:235
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Brukernavn kan kun inneholde bokstaver, tall eller følgende tegn: @. + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:105 weblate/templates/accounts/login.html:26
#: weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: weblate/accounts/forms.py:120
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Brukernavnet er allerede tatt. Velg et annet."

#: weblate/accounts/forms.py:135 weblate/auth/models.py:268
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Full name"
msgstr "Fullt navn"

#: weblate/accounts/forms.py:223
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Varsler for alle komponenter"

#: weblate/accounts/forms.py:225
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"Du vil motta varsel for hver slik hendelse i prosjektene du følger med på."

#: weblate/accounts/forms.py:232
msgid "Translation notifications"
msgstr "Oversettelsesvarsler"

#: weblate/accounts/forms.py:234
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Du vil motta disse varslene kun for språkene du oversetter til, i "
"prosjektene du følger med på."

#: weblate/accounts/forms.py:276 weblate/auth/models.py:274
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: weblate/accounts/forms.py:278
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Du kan legge til en annen e-postadresse i Bekreftelsesflippen."

#: weblate/accounts/forms.py:308
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: weblate/accounts/forms.py:313 weblate/accounts/forms.py:596
msgid "Your name"
msgstr "Ditt navn"

#: weblate/accounts/forms.py:318 weblate/accounts/forms.py:601
msgid "Your email"
msgstr "Din e-post"

#: weblate/accounts/forms.py:322 weblate/trans/models/whiteboard.py:66
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:30
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:67
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: weblate/accounts/forms.py:325
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Ta kontakt med oss på Engelsk, ellers kan det hende vi er ute av stand til å "
"forstå forespørselen."

#: weblate/accounts/forms.py:347 weblate/templates/manage-access.html:25
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Aktiverings-e-post vil bli sendt hit."

#: weblate/accounts/forms.py:386
msgid "Too many registration attempts from this location!"
msgstr "For mange registreringsforsøk fra denne plasseringen!"

#: weblate/accounts/forms.py:393
msgid "New password"
msgstr "Nytt passord"

#: weblate/accounts/forms.py:397
msgid "New password confirmation"
msgstr "Bekreft nytt passord"

#: weblate/accounts/forms.py:425
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Passordet er endret."

#: weblate/accounts/forms.py:453
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Hva er %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:463
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr "Sjekk utregningen din, og prøv igjen med et nytt uttrykk."

#: weblate/accounts/forms.py:487
msgid "Current password"
msgstr "Gjeldende passord"

#: weblate/accounts/forms.py:489
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "La feltet være tomt hvis du ikke har satt et passord."

#: weblate/accounts/forms.py:503
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Du har angitt et ugyldig passord."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "Username or email"
msgstr "Brukernavn eller e-postadresse"

#: weblate/accounts/forms.py:522 weblate/accounts/forms.py:560
#: weblate/accounts/forms.py:578 weblate/templates/accounts/login.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:199
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: weblate/accounts/forms.py:526
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Skriv inn korrekt brukernavn og passord. Merk at begge feltene kan skille "
"mellom store og små bokstaver."

#: weblate/accounts/forms.py:528
msgid "This account is inactive."
msgstr "Denne kontoen er inaktiv."

#: weblate/accounts/forms.py:547
msgid "Too many authentication attempts from this location!"
msgstr "For mange innloggingsforsøk fra denne plasseringen!"

#: weblate/accounts/forms.py:605 weblate/templates/addons/generate_help.html:21
#: weblate/trans/models/project.py:55
msgid "Project name"
msgstr "Prosjektnavn"

#: weblate/accounts/forms.py:610 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:67
msgid "Project website"
msgstr "Prosjektnettsted"

#: weblate/accounts/forms.py:615 weblate/trans/models/component.py:136
msgid "Source code repository"
msgstr "Kildekodearkiv"

#: weblate/accounts/forms.py:617
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "Nettadresse til kildekodearkiv, f.eks. Git eller Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:623 weblate/trans/models/component.py:192
msgid "File mask"
msgstr "Filmaske"

#: weblate/accounts/forms.py:625
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Sti til filer for oversettelse, bruk * i stedet for språkkode, for eksempel: "
"po/*.po eller locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:633
msgid "Additional message"
msgstr "Tilleggsmelding"

#: weblate/accounts/models.py:52
msgid "Password has been changed."
msgstr "Passordet er endret."

#: weblate/accounts/models.py:55
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "Har forespurt tilbakestilling av passord."

#: weblate/accounts/models.py:58
msgid "Password reset has been confirmed and password has been disabled."
msgstr "Tilbakestilling av passord er bekreftet og passord er nå utkoblet."

#: weblate/accounts/models.py:61
#, python-brace-format
msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
msgstr "Identitetsbekreftelse ({method}:{name}) har blitt lagt til."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
msgstr "Identitetsbekreftelse ({method}:{name}) har blitt fjernet."

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authenticated ({method}:{name})."
msgstr "Identitet bekreftet ({method}:{name})."

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Authenticated ({method}:{name}) from new device."
msgstr "Identitetsbekreftet ({method}:{name}) fra ny enhet."

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Noen har prøvd å registrere med din e-post."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr "Noen har prøvd å legge din e-post til en eksisterende konto."

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
msgstr "Mislykket identitetsbekreftelsesforsøk ({method}:{name})."

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""
"Konto låst på grunn av for mange mislykkede identitetsbekreftelsesforsøk."

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr "Konto og all privat data har blitt fjernet."

#: weblate/accounts/models.py:88
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Samtykke med tjenestevilkår {date}."

#: weblate/accounts/models.py:94
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr ""
"For å gjenopprette tilgang til kontoen din, tilbakestill passordet ditt."

#: weblate/accounts/models.py:177 weblate/templates/accounts/profile.html:322
msgid "Account activity"
msgstr "Kontoaktivitet"

#: weblate/accounts/models.py:286
msgid "Interface Language"
msgstr "Grensesnittspråk"

#: weblate/accounts/models.py:293
msgid "Translated languages"
msgstr "Oversatte språk"

#: weblate/accounts/models.py:295
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Velg de språkene du kan oversette til."

#: weblate/accounts/models.py:299
msgid "Secondary languages"
msgstr "Sekundærspråk"

#: weblate/accounts/models.py:301
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Når du har valgt språk du forstår, vises strengene i disse språkene i "
"tillegg til kildestrengen."

#: weblate/accounts/models.py:311
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Skjul ferdige oversettelser i betjeningspanelet"

#: weblate/accounts/models.py:315
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Vis sekundære oversettelser i zen-modus"

#: weblate/accounts/models.py:319
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Skjul kilde hvis det finnes sekundærspråk"

#: weblate/accounts/models.py:325
msgid "Editor link"
msgstr "Link til redigerer"

#: weblate/accounts/models.py:327
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"Angi egendefinert URL-adresse som skal brukes som link til åpen kildekode. "
"Du kan bruke %(branch)s for gren, %(file)s og %(line)s som filnavn og "
"plassholdere for linje. Vanligvis noe som redigerer://open/?file="
"%(file)s&line=%(line)s er et godt alternativ."

#: weblate/accounts/models.py:338
msgid "Special characters"
msgstr "Spesialtegn"

#: weblate/accounts/models.py:340
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Du kan i tillegg angi flere spesialtegn som kan vises i visuelle tastaturer "
"under oversettelse. Det kan være nyttig for tegn du bruker ofte, men er "
"vanskelig å skrive på tastaturet ditt."

#: weblate/accounts/models.py:353 weblate/templates/index.html:24
msgid "Watched translations"
msgstr "Fulgte oversettelser"

#: weblate/accounts/models.py:354 weblate/templates/index.html:25
msgid "Your languages"
msgstr "Dine språk"

#: weblate/accounts/models.py:355 weblate/templates/index.html:28
#: weblate/trans/models/componentlist.py:64
msgid "Component lists"
msgstr "Komponentlister"

#: weblate/accounts/models.py:356 weblate/auth/models.py:133
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/componentlist.py:63
msgid "Component list"
msgstr "Komponentliste"

#: weblate/accounts/models.py:357 weblate/templates/index.html:30
msgid "Suggested translations"
msgstr "Foreslåtte oversettelser"

#: weblate/accounts/models.py:374
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Forhåndsvalgt brukergrensesnitt"

#: weblate/accounts/models.py:380
msgid "Default component list"
msgstr "Forhåndsvalgt komponentliste"

#: weblate/accounts/models.py:388 weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Watched projects"
msgstr "Fulgte prosjekter"

#: weblate/accounts/models.py:390
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Du kan motta varslinger for prosjekter du følger med på, og de vises som "
"forvalg i oversikten."

#: weblate/accounts/models.py:397
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Varsling ved alle oversettelser"

#: weblate/accounts/models.py:401
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Melding ved ny tekststreng å oversette"

#: weblate/accounts/models.py:405
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Melding ved nye forslag"

#: weblate/accounts/models.py:409
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Varsling om ny bidragsyter"

#: weblate/accounts/models.py:413
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Melding ved ny kommentar"

#: weblate/accounts/models.py:417
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Varsling ved sammenslåingsfeil"

#: weblate/accounts/models.py:421
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Varsling ved forespørsel om nytt språk"

#: weblate/accounts/models.py:475
msgid "Component list must be chosen when used as default."
msgstr "Komponentlisten må velges når den brukes som forvalg."

#: weblate/accounts/models.py:481
#, fuzzy
#| msgid "Component list must not be selected when not used."
msgid "Component list can not be chosen when unused."
msgstr "Ikke velg komponentlisten når den ikke brukes."

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Du kan ikke få levert oversettelser om du ikke har knyttet til en e-"
"postadresse."

#: weblate/accounts/password_validation.py:41
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Dette passordet består kun av mellomrom."

#: weblate/accounts/password_validation.py:46
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Dette passordet er kun ett tegn."

#: weblate/accounts/password_validation.py:52
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Passordet ditt kan ikke bestå av kyb ett tegn eller bare mellomrom."

#: weblate/accounts/password_validation.py:74
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr "Tidligere anvendt passord kan ikke gjenbrukes!"

#: weblate/accounts/password_validation.py:80
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "Passordet kan ikke samsvare med et passord du har brukt tidligere."

#: weblate/accounts/pipeline.py:303
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr "Du kan ikke fullføre passordtilbakestilling mens du er innlogget!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:307 weblate/accounts/pipeline.py:331
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Registreringslenken er gjort ugyldig."

#: weblate/accounts/pipeline.py:322
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "Du kan ikke fullføre registrering mens du er logget inn!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:327
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "Du kan kun bekrefte registrering når du er logget inn!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:468
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""
"Din e-post tilhører ikke lenger den bekreftede kontoen, den har blitt endret "
"til {0}."

#: weblate/accounts/views.py:117 weblate/accounts/views.py:757
#: weblate/accounts/views.py:806 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr "Nullstill passord"

#: weblate/accounts/views.py:120
msgid "Remove account"
msgstr "Fjern konto"

#: weblate/accounts/views.py:123 weblate/accounts/views.py:646
msgid "User registration"
msgstr "Brukerregistrering"

#: weblate/accounts/views.py:157
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Meldingen kunne ikke sendes til administrator!"

#: weblate/accounts/views.py:175
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Meldingen er sendt til administrator."

#: weblate/accounts/views.py:183
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Du kan ikke endre demokontoen på demoserveren."

#: weblate/accounts/views.py:208
msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
msgstr "For mange forsøk, du har blitt logget ut!"

#: weblate/accounts/views.py:270
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Profilen din er oppdatert."

#: weblate/accounts/views.py:314
msgid "User profile"
msgstr "Brukerprofil"

#: weblate/accounts/views.py:343
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Kontoen din er fjernet."

#: weblate/accounts/views.py:426
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "For mange meldinger sendt, prøv igjen senere!"

#: weblate/accounts/views.py:452 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/footer.html:9
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:488 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Vertslagring"

#: weblate/accounts/views.py:562 weblate/templates/accounts/login.html:67
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:8 weblate/templates/base.html:137
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: weblate/accounts/views.py:564
msgid "Standard user"
msgstr "Standardbruker"

#: weblate/accounts/views.py:565
msgid "User with reviewer permissions"
msgstr "Bruker med korrekturleser-rettigheter"

#: weblate/accounts/views.py:596 weblate/wladmin/sites.py:148
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Takk for at du bruker Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:684 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register email"
msgstr "Registrer e-post"

#: weblate/accounts/views.py:727 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:202
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

#: weblate/accounts/views.py:742
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Passordnullstillingen er allerede gjennomført!"

#: weblate/accounts/views.py:773
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr "Kan ikke nullstille passord, e-postbekreftelse er deaktivert!"

#: weblate/accounts/views.py:909
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Klarte ikke bekrefte registreringen din. Antagelig har den gått ut på dato. "
"Prøv å registrere deg på nytt."

#: weblate/accounts/views.py:916
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr "Identitetsbekreftelse mislyktes på grunn av ugyldig økttilstand."

#: weblate/accounts/views.py:930
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "Kan ikke endre autentisering for demo!"

#: weblate/accounts/views.py:934
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Nye registreringer er deaktivert!"

#: weblate/accounts/views.py:941
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""
"Identitetsbekreftelsen mislyktes, antagelig som følge av av et utløpt symbol "
"eller en tilkoblingsfeil."

#: weblate/accounts/views.py:945
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "Autentisering av avbrutt."

#: weblate/accounts/views.py:947
msgid "Authentication has been forbidden by server."
msgstr "Autentisering er nektet av tjener."

#: weblate/accounts/views.py:950
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"are already associated with another account!"
msgstr ""
"Klarte ikke å fullføre registrering! Denne identitetsdetaljen, e-posten "
"eller brukernavnet er allerede satt opp med en annen konto!"

#: weblate/addons/cleanup.py:34
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Rydd opp i oversettelsesfiler"

#: weblate/addons/cleanup.py:36
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Oppdater alle oversettelsesfiler for å stemme overens med den "
"enkeltspråkelige basisfila. For de fleste filformater, betyr dette fjerning "
"av ubrukte oversettelsesnøkler, som ikke lenger finnes i basisfila."

#: weblate/addons/consistency.py:33
msgid "Language consistency"
msgstr "Språkkonsistens"

#: weblate/addons/consistency.py:35
msgid ""
"This addon ensures that all components within one project have translation "
"to same languages."
msgstr ""
"Dette tillegget forsikrer at alle komponenter innen ett prosjekt har "
"oversettelser til de samme språkene."

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid "Component discovery"
msgstr "Komponentoppdagelse"

#: weblate/addons/discovery.py:37
msgid ""
"This addon automatically adds or removes components to the project based on "
"file changes in the version control system."
msgstr ""
"Dette tillegget legger til eller fjerner komponenter i prosjektet "
"automatisk, basert på filendringer i versjonskontrollsystemet."

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr "Eksempel-utvidelse"

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgstr "Dette tillegget gjør ingenting, det tjener bare som eksempel."

#: weblate/addons/example_pre.py:38
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Kjør skript før innsending"

#: weblate/addons/example_pre.py:39
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Dette tillegget kjører et skript."

#: weblate/addons/flags.py:50
msgid "Flag new source strings to need edit"
msgstr "Merk at nye kildestrenger trenger handling"

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Når en ny kildestreng importeres fra versjonskontrollsystemet, blir den "
"markert som «Trenger redigering». På denne måten kan du enkelt filtrere og "
"redigere kildestrenger skrevet av utviklerne."

#: weblate/addons/flags.py:64
msgid "Flag new translations to need edit"
msgstr "Merk nye oversettelser som «Trenger redigering»"

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid ""
"Whenever a new translation string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Hver gang en ny oversettelsesstreng tas inn fra versjonskontrollsystemet, så "
"markeres den i Weblate med at den trenger endring.  På denne måten kan du "
"enkelt filtrere og endre oversettelser laget av utviklerne."

#: weblate/addons/flags.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Flag new translations to need edit"
msgid "Flag unchanged translations to need edit"
msgstr "Merk nye oversettelser som «Trenger redigering»"

#: weblate/addons/flags.py:80
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whenever a new translation string is imported from the VCS, it is flagged "
#| "as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
#| "translations created by the developers."
msgid ""
"Whenever a new translation string is imported from the VCS and it matches "
"source strings, it is flagged as needing editing in Weblate. This is "
"especially useful for file formats including all strings even if they are "
"not translated."
msgstr ""
"Hver gang en ny oversettelsesstreng tas inn fra versjonskontrollsystemet, så "
"markeres den i Weblate med at den trenger endring.  På denne måten kan du "
"enkelt filtrere og endre oversettelser laget av utviklerne."

#: weblate/addons/forms.py:50
msgid "Name of generated file"
msgstr "Navn på generert fil"

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Content of generated file"
msgstr "Innhold i den genererte fila"

#: weblate/addons/forms.py:83
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Linjebrying av lange linjer"

#: weblate/addons/forms.py:85
msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgstr "Linjebryt på 77 tegn og ved linjeskift"

#: weblate/addons/forms.py:86
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Kun linjebryt ved linjeskift"

#: weblate/addons/forms.py:87
msgid "No line wrapping"
msgstr "Ingen linjebryting"

#: weblate/addons/forms.py:92
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines, with --no-wrap "
"parameter it wraps only at newlines."
msgstr ""
"I utgangspunktet deler gettext lenker på 77 tegn og linjeskift. Med "
"parameteret --no-wrap deler det kun på linjeskift."

#: weblate/addons/forms.py:100
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Sorter JSON-nøkler"

#: weblate/addons/forms.py:104
msgid "JSON indentation"
msgstr "JSON-innrykk"

#: weblate/addons/forms.py:124
msgid "Regular expression to match translation files"
msgstr "Regulært uttrykk som brukes til å samsvare med oversettelsesfiler"

#: weblate/addons/forms.py:128 weblate/trans/forms.py:564
#: weblate/trans/models/component.py:229
msgid "File format"
msgstr "Filformat"

#: weblate/addons/forms.py:133 weblate/trans/models/component.py:234
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Automatisk gjenkjenning kan mislykkes for noen formater, og er litt tregere."

#: weblate/addons/forms.py:138
msgid "Customize the component name"
msgstr "Tilpass komponentnavnet"

#: weblate/addons/forms.py:143
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Definer ettspråklig basisfilnavn"

#: weblate/addons/forms.py:146
msgid "Keep empty for bilingual translation files."
msgstr "Behold tom for tospråklige oversettelsesfiler."

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Definer basisfil for nye oversettelser"

#: weblate/addons/forms.py:153 weblate/trans/models/component.py:224
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Navnet på filen brukt til å opprette nye oversettelser. For gettext velg ."
"pot fil."

#: weblate/addons/forms.py:158 weblate/trans/models/component.py:400
msgid "Language filter"
msgstr "Språkfilter"

#: weblate/addons/forms.py:163 weblate/trans/models/component.py:404
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Vanlige uttrykk som brukes til å filtrere oversettelse når du skanner for "
"filnavnsmaske."

#: weblate/addons/forms.py:168
msgid "Remove components for non existing files"
msgstr "Fjerner komponenter for ikke-eksisterende filer"

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid "I confirm that the above matches look correct"
msgstr "Jeg bekrefter at overnevnte treff ser ut til å stemme"

#: weblate/addons/forms.py:235
msgid "Please review and confirm matched components."
msgstr "Se over og bekreft samsvarende komponenter."

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Statistics generator"
msgstr "Statistikkgenerator"

#: weblate/addons/generate.py:38
msgid ""
"This addon generates a file containing detailed information about the "
"translation."
msgstr ""
"Dette tillegget genererer ei fil med detaljert informasjon om oversettelsen."

#: weblate/addons/gettext.py:55
msgid "Generate MO files"
msgstr "Generer MO-filer"

#: weblate/addons/gettext.py:57
msgid "Automatically generates MO file for every changed PO file."
msgstr "Lager automatisk MO-fil for hver endret PO-fil."

#: weblate/addons/gettext.py:72
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Oppdater LINGUAS-fil"

#: weblate/addons/gettext.py:74
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Oppdater LINGUAS-filen når nye oversettelser legges til."

#: weblate/addons/gettext.py:127
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the configure file"
msgstr "Oppdater ALL_LINGUAS-variabel i oppsettsfilen"

#: weblate/addons/gettext.py:129
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in configure, configure.in or configure.ac "
"files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Oppdaterer ALL_LINGUAS-variabelen i filene configure, configure.in eller "
"configure.ac når ny oversettelse legges til."

#: weblate/addons/gettext.py:187
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Oppdater PO-filer til å samsvare med POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:189
msgid ""
"Update all PO files to match the POT file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from the upstream repository."
msgstr ""
"Oppdater alle PO-filer for å samsvare med POT-filen ved bruk av msgmerge. "
"Dette utløses når nye endringer hentes fra oppstrømspakkelageret."

#: weblate/addons/gettext.py:213
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Tilpass gettext-utdata"

#: weblate/addons/gettext.py:215
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Tillater tilpasning av gettext-utdataoppførsel, for eksempel linjebryting."

#: weblate/addons/gettext.py:239
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Bidragsytere i kommentar"

#: weblate/addons/gettext.py:241
msgid ""
"Update comment in the PO file header to include contributor name and years "
"of contributions."
msgstr ""
"Oppdater kommentar i PO-fil-toppteksten for å inkludere bidragsyternavn og "
"antall år med bidrag."

#: weblate/addons/json.py:33
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Tilpass JSON-utdata"

#: weblate/addons/json.py:35
msgid ""
"Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Tillater egendefinering av JSON-utdataoppførsel, for eksempel innrykk eller "
"sortering."

#: weblate/addons/properties.py:147
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formaterer Java-egenskapsfila"

#: weblate/addons/properties.py:149
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr "Dette tillegget sorterer Java-egenskapsfila."

#: weblate/addons/views.py:83
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr "Ugyldig tilleggsnavn angitt!"

#: weblate/auth/admin.py:94 weblate/auth/admin.py:99
msgid "Personal info"
msgstr "Personlig info"

#: weblate/auth/admin.py:95 weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Authentication"
msgstr "Bekreftelse"

#: weblate/auth/admin.py:100 weblate/auth/models.py:66
#: weblate/auth/models.py:80
msgid "Permissions"
msgstr "Tillatelser"

#: weblate/auth/admin.py:104
msgid "Important dates"
msgstr "Viktige datoer"

#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing information"
msgstr "Vis faktureringsinformasjon"

#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Last ned endringer"

#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Edit component settings"
msgstr "Rediger komponentinnstillinger"

#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Lock component from translating"
msgstr "Lås komponent fra oversettelse"

#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Post comment"
msgstr "Send inn kommentar"

#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Delete comment"
msgstr "Slett kommentar"

#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Legg til ordboksoppføring"

#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Rediger ordboksoppføring"

#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Slett ordboksoppføring"

#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Last opp ordboksoppføringer"

#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Use machine translation services"
msgstr "Bruk tjenester for maskinoversettelsesforslag"

#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Edit project settings"
msgstr "Rediger prosjektinnstillinger"

#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Manage project access"
msgstr "Behandle prosjekttilgang"

#: weblate/auth/data.py:55
msgid "Download reports"
msgstr "Last ned rapporter"

#: weblate/auth/data.py:57
msgid "Add screenshot"
msgstr "Legg til skjermbilde"

#: weblate/auth/data.py:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:98
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Rediger skjermbilde"

#: weblate/auth/data.py:59
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:111
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Slett skjermbilde"

#: weblate/auth/data.py:61
msgid "Edit info on source strings"
msgstr "Rediger info om kildestrenger"

#: weblate/auth/data.py:63
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Godta forslag"

#: weblate/auth/data.py:64
msgid "Add suggestion"
msgstr "Legg til forslag"

#: weblate/auth/data.py:65
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Slett forslag"

#: weblate/auth/data.py:66
msgid "Vote suggestion"
msgstr "Stem på forslag"

#: weblate/auth/data.py:68 weblate/templates/component.html:60
#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/component.html:118
#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38
msgid "Start new translation"
msgstr "Start ny oversettelse"

#: weblate/auth/data.py:69
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Utfør automatisk oversettelse"

#: weblate/auth/data.py:70
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Slett eksisterende oversettelse"

#: weblate/auth/data.py:71
msgid "Start new translation into more languages"
msgstr "Start ny oversettelse til flere språk"

#: weblate/auth/data.py:73
msgid "Add new string"
msgstr "Legg til ny streng"

#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Ignore failing check"
msgstr "Ignorer kontroller som feiler"

#: weblate/auth/data.py:75
msgid "Edit strings"
msgstr "Rediger strenger"

#: weblate/auth/data.py:76
msgid "Review strings"
msgstr "Korrekturles strenger"

#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Rediger streng når forslag kreves"

#: weblate/auth/data.py:78
msgid "Edit source strings"
msgstr "Rediger kildestrenger"

#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Define author of translation upload"
msgstr "Definer forfatter av oversettelsesopplasting"

#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Overskriv eksisterende strenger med opplasting"

#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Upload translation strings"
msgstr "Last opp oversettelsesstrenger"

#: weblate/auth/data.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Allow changes to the local repository"
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Gå til internt kodelager"

#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Send endringer til det interne pakkelageret"

#: weblate/auth/data.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Pull changes from the remote repository"
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Dytt endringer fra internt kodelager"

#: weblate/auth/data.py:87
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in the local repository"
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Tilbakestill endringer i lokalt kodelager"

#: weblate/auth/data.py:88
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Vis hvor oppstrømskodelageret befinner seg"

#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Oppdater det kodelageret"

#: weblate/auth/data.py:111
msgctxt "Access control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Legg til forslag"

#: weblate/auth/data.py:117
msgctxt "Access control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Gå til kodelager"

#: weblate/auth/data.py:123
msgctxt "Access control role"
msgid "Power user"
msgstr "Avansert bruker"

#: weblate/auth/data.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Translate"
msgctxt "Access control role"
msgid "Translate"
msgstr "Oversett"

#: weblate/auth/data.py:136
msgctxt "Access control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Rediger kilde"

#: weblate/auth/data.py:140
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Behandle språk"

#: weblate/auth/data.py:144
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Behandle ordbok"

#: weblate/auth/data.py:148
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Behandle skjermbilder"

#: weblate/auth/data.py:152
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite strings"
msgctxt "Access control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Gjennomse strenger"

#: weblate/auth/data.py:156
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Behandle kodelager"

#: weblate/auth/data.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgctxt "Access control role"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: weblate/auth/data.py:164
#, fuzzy
#| msgid "Billing"
msgctxt "Access control role"
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: weblate/auth/data.py:172
msgctxt "Access control group"
msgid "Guests"
msgstr "Gjester"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Seere"

#: weblate/auth/data.py:182
#, fuzzy
#| msgid "Users"
msgctxt "Access control group"
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: weblate/auth/data.py:187
msgctxt "Access control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Korrekturlesere"

#: weblate/auth/data.py:192
msgctxt "Access control group"
msgid "Managers"
msgstr "Ledere"

#: weblate/auth/data.py:200
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Translate"
msgstr "Oversett"

#: weblate/auth/data.py:202
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Template"
msgstr "Mal"

#: weblate/auth/data.py:204
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: weblate/auth/data.py:206
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"

#: weblate/auth/data.py:208
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Skjermbilder"

#: weblate/auth/data.py:210
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Review"
msgstr "Gjennomgang"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Per project access control group"
msgid "VCS"
msgstr "VKS"

#: weblate/auth/data.py:214
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: weblate/auth/data.py:216
#, fuzzy
#| msgid "Billing"
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: weblate/auth/models.py:65
msgid "Permission"
msgstr "Tillatelse"

#: weblate/auth/models.py:75 weblate/auth/models.py:104
#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:29
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:66
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: weblate/auth/models.py:82
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Velg tilganger innvilget denne rollen."

#: weblate/auth/models.py:110
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: weblate/auth/models.py:112
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Velg roller innvilget denne gruppen."

#: weblate/auth/models.py:116
msgid "Project selection"
msgstr "Prosjektutvalg"

#: weblate/auth/models.py:118 weblate/auth/models.py:142
msgid "As defined"
msgstr "Som definert"

#: weblate/auth/models.py:119 weblate/templates/index.html:51
msgid "All projects"
msgstr "Alle prosjekter"

#: weblate/auth/models.py:120
msgid "All public projects"
msgstr "Alle offentlige prosjekter"

#: weblate/auth/models.py:121
msgid "All protected projects"
msgstr "Alle beskyttede prosjekter"

#: weblate/auth/models.py:122
msgid "From component list"
msgstr "Fra komponentliste"

#: weblate/auth/models.py:128 weblate/billing/admin.py:52
#: weblate/billing/models.py:124 weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/billing/detail.html:31 weblate/templates/language.html:15
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:133
#: weblate/trans/views/basic.py:261
msgid "Projects"
msgstr "Prosjekter"

#: weblate/auth/models.py:140
msgid "Language selection"
msgstr "Språkvalg"

#: weblate/auth/models.py:143 weblate/templates/index.html:50
#: weblate/trans/forms.py:1113
msgid "All languages"
msgstr "Alle språk"

#: weblate/auth/models.py:149 weblate/billing/models.py:159
#: weblate/lang/models.py:368 weblate/lang/views.py:45
#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:43 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/forms.py:849
#: weblate/trans/forms.py:1134 weblate/trans/forms.py:1508
#: weblate/trans/models/project.py:230
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: weblate/auth/models.py:154
msgid "Weblate internal group"
msgstr "Intern Weblate-gruppe"

#: weblate/auth/models.py:255
msgid "username"
msgstr "brukernavn"

#: weblate/auth/models.py:264
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "En bruker med det brukernavnet finnes allerede."

#: weblate/auth/models.py:281
msgid "superuser status"
msgstr "superbrukerstatus"

#: weblate/auth/models.py:284
#, fuzzy
msgid "User has all permissions without having been given them."
msgstr ""
"Befordrer at denne brukeren har alle tilganger, uten å spesifikt tildele dem."

#: weblate/auth/models.py:288
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: weblate/auth/models.py:290
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Merk bruker som inaktiv istedenfor å fjerne."

#: weblate/auth/models.py:292
msgid "Date joined"
msgstr "Dato innmeldt"

#: weblate/auth/models.py:295
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: weblate/auth/models.py:298
#, fuzzy
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""
"Gruppen denne brukeren tilhører. En bruker vil bli gitt alle tilganger "
"innvilget hver av deres gruper."

#: weblate/auth/models.py:444
msgid "Email regular expression"
msgstr "Regulært uttrykk for e-post"

#: weblate/auth/models.py:448
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgid "Regular expression used to match user email."
msgstr "Regulært uttrykk brukt til å jamføre med brukerens e-post."

#: weblate/auth/models.py:453
msgid "Group to assign"
msgstr "Gruppe å delta i"

#: weblate/auth/models.py:458
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Automatisk gruppetilknytning"

#: weblate/auth/models.py:459
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Automatiske gruppetilknytninger"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: weblate/billing/models.py:72
msgid "Trial"
msgstr "Prøve"

#: weblate/billing/models.py:73
msgid "Expired"
msgstr "Utløpt"

#: weblate/billing/models.py:92
msgid "Changes in last month"
msgstr "Endringer siste måned"

#: weblate/billing/models.py:96
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Endringer siste kvartal"

#: weblate/billing/models.py:100
msgid "Changes in last year"
msgstr "Endringer siste år"

#: weblate/billing/models.py:114 weblate/trans/admin.py:56
msgid "VCS repositories"
msgstr "Kodelager for versjonskontrollsystemer"

#: weblate/billing/models.py:136 weblate/templates/stats.html:66
#: weblate/trans/admin.py:48 weblate/trans/forms.py:740
msgid "Source strings"
msgstr "Kildestrenger"

#: weblate/billing/models.py:147 weblate/trans/admin.py:52
msgid "Source words"
msgstr "Kildeord"

#. Translators: Whether the package is inside actual (hard) limits
#: weblate/billing/models.py:182
msgid "In limits"
msgstr "Innenfor grensene"

#: weblate/billing/models.py:188 weblate/templates/addons/generate_help.html:13
#: weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Antall strenger"

#: weblate/billing/models.py:195
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: weblate/billing/models.py:196
msgid "Last invoice"
msgstr "Siste faktura"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:220
msgid "In display limits"
msgstr "Innenfor skjermvisningsgrenser"

#: weblate/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS interpoleringsstreng"

#: weblate/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "AngularJS interpoleringsstrenger samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Starter linjeskift"

#: weblate/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Kilde og oversettelse starter ikke begge med et linjeskift"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Etterfølgende linjeskift"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med linjeskift"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Starter mellomrom"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Kilde og oversettelse starter ikke begge med samme antall mellomrom"

#: weblate/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Etterfølgende mellomrom"

#: weblate/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med et mellomrom"

#: weblate/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Avsluttende punktum"

#: weblate/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med et punktum"

#: weblate/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Etterfølgende kolon"

#: weblate/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kilde og oversettelse slutter ikke begge med et kolon, eller kolon er ikke "
"riktig plassert"

#: weblate/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Etterfølgende spørsmålstegn"

#: weblate/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kilde og oversettelse slutter ikke begge med et spørsmålstegn, eller har "
"ikke riktig avstand"

#: weblate/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Etterfølgende utropstegn"

#: weblate/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kilde og oversettelse slutter ikke begge med et utropstegn, eller har ikke "
"riktig avstand"

#: weblate/checks/chars.py:314 weblate/trans/autofixes/chars.py:40
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Etterfølgende utelatelsestegn"

#: weblate/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med utelatelsestegn"

#: weblate/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Manglende samsvar \\n"

#: weblate/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Antallet \\n i oversettelser som ikke sammenfaller med kilde"

#: weblate/checks/chars.py:339 weblate/trans/autofixes/chars.py:52
msgid "Zero-width space"
msgstr "Rom for Zero-bredde"

#: weblate/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Oversettelse inneholder ekstra null-bredde mellomrom"

#: weblate/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maksimal lengde på oversettelse"

#: weblate/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Oversettelse bør ikke overstige gitt lengde"

#: weblate/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Etterfølgende semikolon"

#: weblate/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med et semikolon"

#: weblate/checks/consistency.py:29
msgid "Missing plurals"
msgstr "Manglende flertall"

#: weblate/checks/consistency.py:30
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Noen flertallsformer er ikke oversatt"

#: weblate/checks/consistency.py:51
msgid "Same plurals"
msgstr "Samme flertallsform"

#: weblate/checks/consistency.py:52
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Noen flertallsformer er oversatt på samme måte"

#: weblate/checks/consistency.py:71
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inkonsekvent"

#: weblate/checks/consistency.py:73
msgid "This string has more than one translation in this project"
msgstr "Denne strengen har mer enn én oversettelse i dette prosjektet"

#: weblate/checks/consistency.py:101
msgid "Has been translated"
msgstr "Har blitt oversatt"

#: weblate/checks/consistency.py:103
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Denne strengen er oversatt tidligere"

#: weblate/checks/format.py:213
msgid "Python format"
msgstr "Python-format"

#: weblate/checks/format.py:214
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Python-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/format.py:224
msgid "PHP format"
msgstr "PHP-format"

#: weblate/checks/format.py:225
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "PHP-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/format.py:235
msgid "C format"
msgstr "C-format"

#: weblate/checks/format.py:236
msgid "C format string does not match source"
msgstr "C-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/format.py:246
msgid "Perl format"
msgstr "Perl-format"

#: weblate/checks/format.py:247
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Perl-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/format.py:257
msgid "Javascript format"
msgstr "Javascript-format"

#: weblate/checks/format.py:258
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Javascript-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/format.py:264
msgid "Python brace format"
msgstr "Python-klammeformat"

#: weblate/checks/format.py:265
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Python-klammeparentes formatstreng samsvarer ikke med kilden"

#: weblate/checks/markup.py:48
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Manglende samsvar i BBcode"

#: weblate/checks/markup.py:49
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode i oversettelsen stemmer ikke med kilden"

#: weblate/checks/markup.py:111
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Ugyldige XML-tagger"

#: weblate/checks/markup.py:112
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Oversettelsen er ikke gyldig XML"

#: weblate/checks/markup.py:139
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "XML-koder feiler"

#: weblate/checks/markup.py:140
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML-koder i oversettelsen stemmer ikke med kilden"

#: weblate/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Uendret oversettelse"

#: weblate/checks/same.py:142
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Kilde og oversettelse er identiske"

#: weblate/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Flertall valgfritt"

#: weblate/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Strengen er eventuelt brukt som flertall, men bruker ikke flertallsformer"

#: weblate/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Utelatelsestegn"

#: weblate/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Tekststrengen bruker tre prikker (...) istedenfor utelatelsestegn (…)"

#: weblate/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Flere kontroller som feiler"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Oversettelsene til flere språk har kontroller som feiler"

#: weblate/checks/views.py:74 weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/legend.html:11
#: weblate/templates/progress.html:11 weblate/templates/project.html:50
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:568
msgid "Failing checks"
msgstr "Kontroller som feilet"

#: weblate/formats/auto.py:79
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatisk gjenkjenning"

#: weblate/formats/exporters.py:165
#, fuzzy
#| msgid "Gettext (PO)"
msgid "gettext PO"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/formats/exporters.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "Last ned oversettelse som XLIFF med gettext-endelser"

#: weblate/formats/exporters.py:219
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:230
msgid "TBX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:241
msgid "TMX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:252
#, fuzzy
#| msgid "Gettext (PO)"
msgid "gettext MO"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/formats/exporters.py:285
#, fuzzy
#| msgctxt "Per project access control group"
#| msgid "VCS"
msgid "CSV"
msgstr "VKS"

#: weblate/formats/ttkit.py:229
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:303
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO-fil (ettspråklig)"

#: weblate/formats/ttkit.py:316
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Qt Linguist Translation-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:324
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF-oversettelsesfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:350
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "XLIFF-oversettelsesfil med PO-forlengelser"

#: weblate/formats/ttkit.py:357
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X-strenger"

#: weblate/formats/ttkit.py:370
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "OS X-strenger (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:377
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:385
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java Properties (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:391
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Java Properties (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:412
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Joomla språkfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:421
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP-strenger"

#: weblate/formats/ttkit.py:440
msgid ".Net resource file"
msgstr ".Net-ressursfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:450
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android String Resource"

#: weblate/formats/ttkit.py:479
msgid "JSON file"
msgstr "JSON-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:498
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Nøstet JSON-strukturfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:504
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "WebExtension JSON-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:512
msgid "i18next JSON file"
msgstr "i18next- JSON-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:518
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:588
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Enkel CSV-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:624
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Enkel CSV-fil (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:630
msgid "YAML file"
msgstr "YAML-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:649
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Ruby-YAML-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:656
msgid "DTD file"
msgstr "DTD-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:682
msgid "RC file"
msgstr "RC-fil"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate-språk"

#: weblate/lang/data.py:301 weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:311
#: weblate/lang/data.py:319 weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:328
#: weblate/lang/data.py:333 weblate/lang/data.py:339 weblate/lang/data.py:346
#: weblate/lang/data.py:351 weblate/lang/data.py:356 weblate/lang/data.py:362
#: weblate/lang/data.py:374
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "One/en"

#: weblate/lang/data.py:302 weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:315
#: weblate/lang/data.py:320 weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:329
#: weblate/lang/data.py:336 weblate/lang/data.py:342 weblate/lang/data.py:345
#: weblate/lang/data.py:352 weblate/lang/data.py:359 weblate/lang/data.py:366
#: weblate/lang/data.py:370 weblate/lang/data.py:378
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:341
#: weblate/lang/data.py:348 weblate/lang/data.py:357 weblate/lang/data.py:364
#: weblate/lang/data.py:376
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Få"

#: weblate/lang/data.py:310 weblate/lang/data.py:318 weblate/lang/data.py:353
#: weblate/lang/data.py:373
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Null"

#: weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:330
#: weblate/lang/data.py:334 weblate/lang/data.py:340 weblate/lang/data.py:347
#: weblate/lang/data.py:363 weblate/lang/data.py:369 weblate/lang/data.py:375
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "To"

#: weblate/lang/data.py:314 weblate/lang/data.py:358 weblate/lang/data.py:365
#: weblate/lang/data.py:377
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Mange"

#: weblate/lang/data.py:335
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#: weblate/lang/models.py:347 weblate/templates/addons/generate_help.html:9
#: weblate/templates/language.html:60
msgid "Language code"
msgstr "Språkkode"

#: weblate/lang/models.py:351 weblate/templates/addons/generate_help.html:7
msgid "Language name"
msgstr "Språknavn"

#: weblate/lang/models.py:354 weblate/templates/language.html:64
msgid "Text direction"
msgstr "Tekstretning"

#: weblate/lang/models.py:358
msgid "Left to right"
msgstr "Venstre til høyre"

#: weblate/lang/models.py:359
msgid "Right to left"
msgstr "Høyre til venstre"

#: weblate/lang/models.py:367 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:15 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:139 weblate/trans/forms.py:1169
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: weblate/lang/models.py:428
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: weblate/lang/models.py:432
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Én/andre (klassisk flertallsform)"

#: weblate/lang/models.py:436
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Én/noen/andre (Slaviske språk)"

#: weblate/lang/models.py:440
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Arabiske språk"

#: weblate/lang/models.py:444
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Null/én/andre"

#: weblate/lang/models.py:448
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Én/to/andre"

#: weblate/lang/models.py:452
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Én/andre/to"

#: weblate/lang/models.py:456
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Én/to/noen/andre"

#: weblate/lang/models.py:460
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Andre/én/to/noen"

#: weblate/lang/models.py:464
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Én/to/tre/andre"

#: weblate/lang/models.py:468
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Én/andre/ingen"

#: weblate/lang/models.py:472
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Én/noen/mange/andre"

#: weblate/lang/models.py:476
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "To/andre"

#: weblate/lang/models.py:480
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Én/to/noen/mange/andre"

#: weblate/lang/models.py:484
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: weblate/lang/models.py:491
msgid "Plural definition source"
msgstr "Flertallsfaktor-kilde"

#: weblate/lang/models.py:493
msgid "Default plural"
msgstr "Forvalgt flertall"

#: weblate/lang/models.py:494
#, fuzzy
msgid "Gettext plural formula"
msgstr "Gettext-flertallsformel"

#: weblate/lang/models.py:499 weblate/templates/language.html:76
msgid "Number of plurals"
msgstr "Antall flertallsformer"

#: weblate/lang/models.py:505 weblate/templates/language.html:96
#: weblate/trans/forms.py:338
msgid "Plural equation"
msgstr "Flertallsfaktoren"

#: weblate/lang/models.py:510 weblate/templates/language.html:80
msgid "Plural type"
msgstr "Type flertallsform"

#: weblate/lang/models.py:517
msgid "Plural form"
msgstr "Flertallsform"

#: weblate/lang/models.py:518
msgid "Plural forms"
msgstr "Flertallsformer"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:585
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "For eksempel: {0}"

#: weblate/lang/models.py:596
msgid "Singular"
msgstr "Entall"

#: weblate/lang/models.py:598
msgid "Plural"
msgstr "Flertall"

#: weblate/lang/models.py:599
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Flertallsform %d"

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Jeg samtykker til tjenestevilkårene som beskrevet i dokumentet"

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Vi har en ny versjon av tjenestevilkårsdokumentet, les det og bekreft at du "
"samtykker."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr "Juridisk"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Du må samtykke til tjenestevilkårene"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Les følgende tjenestevilkårsdokument:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:73
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:47
msgid "Cookies"
msgstr "Kaker"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Kakepraksis"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:20
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Denne siden er basert på tjenestevilkårene og personvernspraksisen, du burde "
"fremdeles lese det opprinnelige dokumentet for å forstå dem:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:32
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:42
msgid "Terms of Service"
msgstr "Bruksvilkår"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:33
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:17
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Personvernspraksis"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid "We use cookies for following:"
msgstr "Vi bruker kaker til det følgende:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:33
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Identitetsbekreftelseskaker som kreves for å gjenkjenne autentiserte brukere."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr "Innstillingskaker for å lagre brukervalg i gitte situasjoner."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"We use Matomo to analyze traffic on our website. Matomo honours Do Not Track "
"settings in your browser."
msgstr ""
"Vi bruker Matomo til å analysere trafikk på vår nettside. Matomo overholder "
"\"Ikke spor meg\"-innstillinger i din nettleser."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Oversikt over juridisk terminologi"

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr "Tjenestene tilbys \"som de er\", på egen risiko, uten noen garanti."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""
"Ytterligere garantier kan påløpe for noen kommersielle aktører, men disse er "
"fremforhandlet i respektive kontrakter."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:21
msgid ""
"We process private data (such as your email address), those will be "
"discarded from our database as soon as you remove your account."
msgstr ""
"Vi behandler privat data (som din e-postadresse), slikt vil bli fjernet fra "
"vår database så snart du fjerner kontoen din."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:22
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""
"Dine oversettelser gjøres i henhold til lisensen angitt av hver oversettelse."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
msgid ""
"Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
"indefinitely."
msgstr ""
"Ditt navn og e-postadresse brukes i versjonskontrollsinsendelser, og vil "
"forbli der for all tid."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr "Vi bruker noen kaker for å levere våre tjenester."

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:57
msgid "Privacy"
msgstr "Personvern"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:39
msgid "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
msgstr ""
"Vi behandler kun personopplysninger som brukeren gjør tilgjengelig ved å "
"bruke tjenesten vår:"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:44
msgid "Name and email"
msgstr "Navn og e-post"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:45
#, fuzzy
msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
msgstr "Disse brukes for å identifisere deg i VKS-innsendelser"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:46
#, fuzzy
msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
msgstr ""
"Ytterligere brukes e-post for merknader om hendelser det holdes oppsyn med"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:48
msgid "Password in hashed form"
msgstr "Passord i sjekksummert form"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Any authenticated user can contribute."
msgid "Used to authenticate user if configured"
msgstr "Brukt til autentisering av bruker hvis satt opp"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:51
msgid "IP address and browser name"
msgstr "IP-adresse og nettlesernavn"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:52
#, fuzzy
msgid ""
"These are logged in case of important changes to your account (e.g. password "
"change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
msgstr ""
"Disse loggføres i fall viktige endringer på kontoen din inntreffer (f.eks. "
"passordbytte) for å tillate diagnose i tilfelle kontoen din blir stjålet"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:52
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Sikkerhetspraksis"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""
"I Weblate, tar vi sikkerhet på alvor og gjør vårt beste for å opprettholde "
"et miljø som verdsetter sikkerheten og personvernet til våre brukere."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices."
msgstr ""
"Weblate-utvikling følger Linux-stiftelsens beste tilnærminger til "
"kjerneinfrastruktur."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:32
msgid ""
"Please see our documentation for instructions how to report security "
"weaknesses in our platform."
msgstr ""
"Se vår dokumentasjon for instruks om hvordan man rapporterer om "
"sikkerhetshull i vår plattform."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Vilkår"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr "Tjenestevilkårsdokumentet er for tiden bare tilgjengelig på Engelsk."

#: weblate/legal/views.py:37 weblate/templates/translation.html:30
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: weblate/screenshots/models.py:35
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:35
msgid "Screenshot name"
msgstr "Skjermbildenavn"

#: weblate/screenshots/models.py:39
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:84
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: weblate/screenshots/models.py:40
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Last opp JPEG- eller PNG-bilde ikke større enn 2000x2000-piksler."

#: weblate/screenshots/views.py:95
#, fuzzy
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr "Skjermbildet er lastet opp, nå kan du tilordne det til kildestrenger."

#: weblate/screenshots/views.py:102
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Kunne ikke laste opp skjermbilde, fiks feilene nedenfor."

#: weblate/screenshots/views.py:154
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Skjermbilde %s er slettet."

#: weblate/screenshots/views.py:174
msgid "Source has been removed."
msgstr "Kilden er blitt fjernet."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/basic.py:514
msgid "Permission Denied"
msgstr "Adgang avslått"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Utilstrekkelige rettigheter til å vise denne siden."

#: weblate/templates/403.html:14 weblate/templates/404.html:14
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:23
msgid ""
"However, the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"Følgende oversettelsesprosjekter er imidlertid tilgjengelige på denne "
"tjeneren:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:501
msgid "Page Not Found"
msgstr "Side ikke funnet"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Siden du leter etter ble ikke funnet."

#: weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr ""
"Prosjektet du leter etter finnes ikke eller er ikke offentlig tilgjengelig."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:528
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Intern serverfeil"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Tjenerfeil"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""
"Tjeneren hadde alvorlige problemer med å utføre forespørselen din. Opptrente "
"apekatter er på vei for å fikse problemet."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:542
msgid "About Weblate"
msgstr "Om Weblate"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate er et nettbasert oversettelsesverktøy med tett versjonskontroll-"
"integrering. Det har et enkelt og rent brukergrensesnitt, spredning av "
"oversettelser på tvers av komponenter, kvalitetskontroller og automatisk "
"lenking til kildefiler."

#: weblate/templates/about.html:18
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Mer informasjon om Weblate kan finnes på %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate er fri programvare laget av frivillige, og tar imot donasjoner."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate on Liberapay"
msgstr "Støtt Weblate på Liberapay"

#: weblate/templates/about.html:25
msgid "Fund Weblate on Bountysource"
msgstr "Støtt Weblate på Bountysource"

#: weblate/templates/about.html:26 weblate/templates/footer.html:11
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:42
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Doner til Weblate"

#: weblate/templates/about.html:33
msgid "Hosting translations"
msgstr "Husing av oversettelser"

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Denne Weblate-instansen er vertskap for oversettelser av ulike frie "
"programvareprosjekter."

#: weblate/templates/about.html:37
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "Weblate kan være vertskap for ditt prosjekt også, ta kontakt med oss."

#: weblate/templates/about.html:40
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Å kjøpe vertstjenester er også en mulighet. Prisene starter på 19 EUR per "
"måned. Ta kontakt for mer informasjon."

#: weblate/templates/about.html:44 weblate/templates/accounts/hosting.html:21
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Spør om husing av prosjekt"

#: weblate/templates/about.html:45
msgid "View hosting plans"
msgstr "Vis vertslagringstilbud"

#: weblate/templates/about.html:46 weblate/templates/accounts/hosting.html:55
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Kontakt oss for kjøp av vertstjenester"

#: weblate/templates/about.html:53
msgid "Versions"
msgstr "Versjoner"

#: weblate/templates/about.html:69
msgid "Weblate owes its existence to these projects."
msgstr "Weblate skylder sin eksistens til disse prosjektene."

#: weblate/templates/about.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Comment strings"
msgid "Commit signing"
msgstr "Kommentarstrenger"

#: weblate/templates/about.html:78
#, python-format
msgid ""
"Weblate signs all commits by GPG key %(gpg_key_id)s, you can view the public "
"key below."
msgstr ""

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:48
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr "Offentlig synlig og oversettbart"

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:49
msgid "Protected"
msgstr "Beskyttet"

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
msgstr "Offentlig synlig, men kun oversettbart for utvalgte brukere"

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:50
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
msgid "Visible and translatable only for chosen users"
msgstr "Synlig og oversettbart kun for utvalgte brukere"

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:51
msgid "Custom"
msgstr "Egendefinert"

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Kun bruk dette hvis du vet hva du gjør, å skru på dette kan trekke tilbake "
"tilgang til dette prosjektet."

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Tillatelser forvaltes ikke i Weblate."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Din profil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Bekreft ny tilkobling"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Etter å ha bekreftet dette, vil du kunne bekrefte din identitet ovenfor "
"Weblate ved bruk av %(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Du kan kontakte de som vedlikeholder denne tjeneren her."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Hvis du ser etter støtte for Weblate, eller ønsker å sende inn "
"feilrapporter, sjekk hjemmesiden %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:92
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Passordnullstillingen er nesten fullført"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Kontofjerning nesten fullført"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registrering nesten fullført"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to reset your password."
msgstr ""
"Du vil snart motta en e-post inneholdende bekreftelseslenken. Følg denne for "
"å tilbakestille passordet ditt."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to remove your account."
msgstr ""
"Du vil snart motta en e-post inneholdende bekreftelseslenken. Følg denne for "
"å fjerne kontoen din."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by email "
"to complete the registration."
msgstr ""
"Takk for at du registrerte deg.  Klikk på bekreftelseslenken du mottar på e-"
"post for å fullføre registreringen."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr ""
"Hvis bekreftelseslenken utløper før du rekker å bruke den, registrer deg "
"igjen."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""
"Hvis du ikke får den innen kort tid, sjekk din søppelpostmappe, eller prøv "
"registreringen igjen. Hvis problemet vedvarer, må du kontakte oss."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:38
msgid "Report an issue with registration"
msgstr "Innrapporter feil med registreringen"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Rett feilene i registreringsskjemaet."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:432
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Ved å registrere deg samtykker du til å bruke ditt navn og din e-post i "
"innsendelsene, og at bidragene kommer under den lisensen som er bestemt for "
"hvert oversatte prosjekt."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:135
#: weblate/templates/engage.html:42
msgid "Register"
msgstr "Registrering"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Sjekk på forhånd om prosjektet ditt er berettiget til å huses på dette "
"nettstedet."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Betingelser for gratis vertslagring"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid "Translated content has to be released under free software license."
msgstr "Oversatt innhold må bli tilbys med fri programvarelisens."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Kildekoden må være offentlig tilgjengelig i støttet versjonskontrollsystem."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:39
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Det er ingen garanti for tjenestens tilgjengelighet eller kvalitet."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid ""
"The hosting requests are usually processed once in a month, so please be "
"patient after submitting it."
msgstr ""
"Vertslagringsforespørsler behandles som oftest én gang i måneden, så ha "
"tålmod etter innsendelse."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:46
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Kommersiell vertstjeneste"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Å kjøpe vertstjenester er også en mulighet. Vår pris starter på 19 EUR per "
"måned. Ta kontakt med oss for mer informasjon."

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Denne brukernavn/passord-kombinasjon ble ikke funnet. Vær så snill, prøv "
"igjen."

#: weblate/templates/accounts/login.html:21
msgid ""
"To test Weblate on this demo server, you can log in as the following users:"
msgstr ""
"For å teste Weblate på denne demotjeneren, kan du logge inn som følgende "
"brukere:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:54
#: weblate/templates/accounts/profile.html:91
#: weblate/templates/accounts/profile.html:134
#: weblate/templates/accounts/profile.html:172
#: weblate/templates/accounts/profile.html:247
#: weblate/templates/accounts/profile.html:293
#: weblate/templates/accounts/profile.html:310
#: weblate/templates/accounts/profile.html:408
#: weblate/templates/accounts/profile.html:473
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: weblate/templates/accounts/login.html:50
msgid "Password login"
msgstr "Passord-innlogging"

#: weblate/templates/accounts/login.html:58
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Glemt passordet ditt?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "You can reset it."
msgstr "Du kan tilbakestille det."

#: weblate/templates/accounts/login.html:79
msgid "Third party login"
msgstr "Tredjepartsinnlogging"

#: weblate/templates/accounts/login.html:97
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr "Har du ikke en konto enda?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:98
msgid "You can register."
msgstr "Du kan registrere deg."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "Skru på passordsbekreftelse for å sikre kontoen din."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Du vil fremdeles kunne identitetsbekrefte deg med tredjepartstjenester."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "Passordet brukes til å bekrefte viktige endringer på kontoen din."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Sett opp passordet"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Skriv inn det nye passordet to ganger, slik at vi kan bekrefte at du skrev "
"det riktig."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Bytt passord"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:633
#: weblate/trans/views/files.py:81
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Du kan gjerne fikse feil i skjemaet."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:79
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnementer"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:161
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:429
msgid "Licenses"
msgstr "Lisenser"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "Audit log"
msgstr "Revisjonslogg"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:359
msgid "API access"
msgstr "API-tilgang"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:33
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:48
#: weblate/templates/accounts/profile.html:85
#: weblate/templates/accounts/profile.html:128
#: weblate/templates/accounts/profile.html:149
#: weblate/templates/accounts/profile.html:166
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:18
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:58 weblate/templates/js/detail.html:68
#: weblate/templates/js/detail.html:78
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:103
#: weblate/templates/translate.html:102 weblate/templates/translate.html:210
#: weblate/templates/translate.html:413
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:57
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Velg språkene du ønsker å oversette. De vises på dashbordet for å gi deg "
"enkel tilgang til de utvalgte oversettelsene."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:60
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"De sekundære språkene vises ved siden av kildestrengen når du oversetter."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:63
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Kun språk som oversettes for øyeblikket listes opp.  Hvis du ønsker å "
"oversette til et annet språk, send først en forespørsel til prosjektet du "
"ønsker å oversette."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/profile.html:98
#: weblate/templates/accounts/profile.html:140
#: weblate/templates/accounts/profile.html:177
#: weblate/templates/accounts/profile.html:253
#: weblate/templates/accounts/profile.html:298 weblate/templates/base.html:143
#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:45
#: weblate/templates/check_project.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/documentation-icon.html:2 weblate/templates/footer.html:10
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:18
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:68
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:95
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:104
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:17
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:59
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr "Tilpass Weblates oppførsel til dine egne preferanser."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Managed projects"
msgstr "Administrerte prosjekter"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:118
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr "Du vil automatisk motta viktige meldinger på administrerte prosjekter."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:136
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "Du vil motta valgte varsler via e-post for alle dine språk."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:137
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Prosjekter du følger med på vises også på dashbordet, så velg alle "
"prosjekter du ønsker å oversette."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:144
msgid "Subscription settings"
msgstr "Abonnementsinnstillinger"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:174
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Ditt navn og din e-post vil vises som forfatter i innsendelser."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:189
msgid "Current user identities"
msgstr "Nåværende brukeridentiteter"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid "User ID"
msgstr "Bruker-ID"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:195
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:202
msgid "Set password"
msgstr "Sett passord"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:211
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:223
msgid "Add new association"
msgstr "Legg til ny tilkobling"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:234
msgid "Removal"
msgstr "Fjerning"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:237
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Fjerning av kontoen sletter alle dine private data."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "Remove my account"
msgstr "Fjern min konto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:249
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Du kan styre identiteter som er knyttet til denne kontoen, og som kan brukes "
"til å logge inn."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:250
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Du kan sette opp hvordan du ønsker å logge inn på dette nettstedet."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:266
msgid "Your summary"
msgstr "Din oppsummering"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:273
msgid "Your public profile"
msgstr "Din offentlige profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:281
msgid "Your avatar"
msgstr "Din avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
#, fuzzy
#| msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgid "Avatars are provided using Gravatar."
msgstr "Avatarer håndteres av libravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:295
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Din offentlige fremtreden på dette nettstedet."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:312
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Revisjonslogger viser viktige endringer på kontoen din. Hvis du ser noe "
"mistenkelig, ikke nøl med å kontakte oss."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:321
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Når"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:324
msgid "User agent"
msgstr "Brukeragent"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:336
#: weblate/templates/accounts/profile.html:337
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:343
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Ingen nylig aktivitet funnet!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:348
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Rapporter mistenkelig aktivitet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:362
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Din personlige API-nøkkel:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:369
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Regenerer API-nøkkel"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:373
msgid "API root URL:"
msgstr "API rot URL:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:377
msgid "API usage example:"
msgstr "API-brukereksempel:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:389
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Kommandolinje-brukereksempel:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:410
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API and API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Du kan styre Weblate ved å bruke HTTP REST API og API-nøkkel brukt til "
"identitetsgodkjenning mot det."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:411
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"API-nøkkelen brukes til å identitetsbekrefte automatisk eksporterte Git-"
"pakkebrønner."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:414
msgid "API documentation"
msgstr "API-dokumentasjon"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:415
msgid "Git export documentation"
msgstr "Git export-dokumentasjon"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:436
#, fuzzy
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Du har samtykket til følgende som bidragsyter:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:445
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Følgende oversettelser har eksplisitt spesifisert sine lisenser og "
"opphavsrettsbetingelser:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:448 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/component.py:122 weblate/trans/models/component.py:145
#: weblate/trans/models/project.py:132 weblate/trans/models/whiteboard.py:80
msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:448 weblate/trans/forms.py:1370
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:475
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Ta hensyn til lisensinformasjon fordi disse angir hvordan andre har lov til "
"å bruke dine oversettelser."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:498
msgid "Invoices"
msgstr "Faktura"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:502
msgid "Invoice period"
msgstr "Fakturaperiode"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:503
msgid "Invoice amount"
msgstr "Fakturabeløp"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:504
msgid "Download invoice"
msgstr "Last ned faktura"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:516
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:521
msgid "No invoices found!"
msgstr "Ingen fakturaer funnet!"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:13
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Videresender deg til identitetsbekreftesestilbyderen."

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
msgid "Please read our Terms of Service prior to registration."
msgstr "Les våre tjenestevilkår før du registrerer deg."

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Ved å registrere deg, samtykker du til å bruke ditt navn og din e-post i "
"innsendelser til versjonskontrollsystemet, og gi ditt bidrag under den "
"lisens som er definert for hvert oversatte prosjekt."

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using email"
msgstr "Registrer med e-postadresse"

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr "Tredjepartsregistrering"

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
msgid "Sorry, but registrations on this site are disabled."
msgstr "Nye registreringer på denne siden er deaktivert."

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Du kan kontakte oss for flere detaljer."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal"
msgstr "Kontofjerning"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Ved å trykke på den følgende knappen, vil du ikke lenger kunne bruke denne "
"kontoen."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in email you will "
"receive."
msgstr "Du må bekrefte kontofjerning ved å klikke lenken i e-posten du mottar."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:28
msgid "Delete this account"
msgstr "Slett denne kontoen"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Glemt passordet? Du kan nå velge noe annet."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Glemt passordet ditt? Skriv inn e-postadressen din under, og vi vil sende "
"deg instruksjoner for å sette et nytt."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Set my password"
msgstr "Sett passordet mitt"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr "Nullstill passordet mitt"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Nylige endringer"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Bla gjennom alle endringer for bruker"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktivitet siste 30 dager"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktivitet siste år"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:81
msgid "Addons"
msgstr "Tillegg"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure addon"
msgstr "Sett opp tillegget"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:5
msgid ""
"This addon operates on whole project, it is enough to install it on one "
"component."
msgstr ""
"Dette tillegget har innvirkning på hele prosjektet, det er nok å installere "
"det for én komponent."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:5
msgid "project wide"
msgstr "på hele prosjektet"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr "Installerte tillegg"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstaller"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32
msgid "Configure"
msgstr "Sett opp"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "Det er for tiden ingen tillegg installert."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] "Det er nå %(count)s tillegg installert."
msgstr[1] "Det er nå %(count)s tillegg installert."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr "Tilgjengelige tillegg"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr "Fant ingen ytterligere tillegg kompatible med denne oversettelsen."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr "Noen tillegg vil spørre om ytterligere oppsett under installasjon."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Det regulære uttrykket for å samsvare med oversettelsesfiler må inneholde to "
"navngitte grupper for å samsvare med komponent og språk, noen eksempler:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulært uttrykk"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Example matched files"
msgstr "Eksempel på samsvarende filer"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr "Én mappe per språk, inneholdende oversettelsesfiler for komponenter."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Vanlig struktur for lagring av gettext-PO-filer."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
#, fuzzy
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "Bruker både komponent- og språk-navn i filnavnet."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
#, fuzzy
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Bruker språk i både sti og filnavn."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:57
#, fuzzy
msgid ""
"You can use Django templates markup in both component name and monolingual "
"base filename, for example:"
msgstr ""
"Du kan bruke Django-malsoppmerking i både filnavn og innhold, for eksempel:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Component name"
msgid "Component filename match"
msgstr "Komponentfilnavns-samsvar"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:63
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Komponentfilnavn med stor forbokstav"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:102 weblate/templates/translate.html:326
#: weblate/trans/models/component.py:430 weblate/trans/models/whiteboard.py:87
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Watched projects"
msgid "Matched files"
msgstr "Samsvarende filer"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "Following components would be deleted"
msgstr "Følgende komponenter ville blitt slettet"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "Following components would be created"
msgstr "Følgende komponenter ville blitt opprettet"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "Following components matched existing ones"
msgstr "Følgende komponenter samsvarte med eksisterende"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
#, fuzzy
msgid "No components were matched!"
msgstr "Ingen komponenter samsvarte."

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:3
#, fuzzy
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Du kan bruke Django-malsoppmerking i både filnavn og innhold, for eksempel:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:11
msgid "Percents translated"
msgstr "Prosent oversatt"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:15
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Antall oversatte strenger"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:17
#: weblate/trans/models/component.py:111
msgid "Component name"
msgstr "Komponentnavn"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Components"
msgid "Component URL slug"
msgstr "Komponentnettadresse-slug"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:23
#, fuzzy
msgid "Project URL slug"
msgstr "Prosjektnettadresse-slug"

#: weblate/templates/base.html:98
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Bytt navigasjon"

#: weblate/templates/base.html:109 weblate/templates/base.html:154
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashbord"

#: weblate/templates/base.html:118 weblate/templates/index.html:72
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Administrer prosjekter som følges"

#: weblate/templates/base.html:127
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: weblate/templates/base.html:129
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:22
msgid "Configuration errors"
msgstr "Konfigurasjonsfeil"

#: weblate/templates/base.html:132 weblate/wladmin/sites.py:154
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: weblate/templates/base.html:140
msgid "Help"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:163
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
msgstr ""
"Weblate støtter ikke Microsoft Internet Explorer 8 og eldre. Bruk en nyere "
"nettleser som Firefox, Chromium eller Edge."

#: weblate/templates/base.html:187 weblate/templates/base.html:194
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: weblate/templates/billing/detail.html:4
msgid "Billing plan"
msgstr "Plan for fakturering"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Current plan"
msgstr "Gjeldende plan"

#: weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "See other plans"
msgstr "Se andre planer"

#: weblate/templates/billing/detail.html:9
msgid "Monthly price"
msgstr "Månedlig pris"

#: weblate/templates/billing/detail.html:10
msgid "Yearly price"
msgstr "Årspris"

#: weblate/templates/billing/detail.html:11
msgid "Strings limit"
msgstr "Strengebegrensning"

#: weblate/templates/billing/detail.html:16
msgid "Languages limit"
msgstr "Grense for antall språk"

#: weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Repositories limit"
msgstr "Kodelagergrense"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Projects limit"
msgstr "Grense for prosjekter"

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Brukt %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Brukt %(used)s av %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_component.html:6
#: weblate/templates/check_project.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:17
msgid "Checks"
msgstr "Kontroller"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_component.html:18
#: weblate/templates/check_project.html:17 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Sjekkliste"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_component.html:28
#: weblate/templates/check_project.html:27
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Ingen samsvarende kontroller funnet!"

#: weblate/templates/check.html:36 weblate/templates/check_component.html:38
#: weblate/templates/check_project.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Sjekk detaljer"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/component-list.html:14
#: weblate/templates/component.html:32 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/translation.html:31
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Justerbare kvalitetskontroller hjelper deg med å forbedre kvaliteten på "
"oversettelsene."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Kontrollene kan hjelpe deg med å identifisere problematiske oversettelser, "
"eller kildestrenger som er vanskelige å oversette."

#: weblate/templates/component-list.html:13
#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/trans/forms.py:922 weblate/trans/models/component.py:431
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#: weblate/templates/component-list.html:28
msgid "Number of components"
msgstr "Antall komponenter"

#: weblate/templates/component-list.html:34
#: weblate/trans/models/componentlist.py:116
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Automatisk komponentlistetildeling"

#: weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:82
#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18 weblate/templates/project.html:71
msgid "Settings"
msgstr "Oppsett"

#: weblate/templates/component.html:31
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Oversettelser"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/templates/index.html:36
#: weblate/templates/project.html:31 weblate/templates/translation.html:35
msgid "Insights"
msgstr "Innsikt"

#: weblate/templates/component.html:38 weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35 weblate/templates/index.html:39
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:34
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translation.html:38
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: weblate/templates/component.html:39 weblate/templates/index.html:40
#: weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/translation.html:39
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/project.html:36
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Last ned statistikk (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:41 weblate/templates/project.html:37
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Nedlastingsstatistikk (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:43
msgid "Translation reports"
msgstr "Oversettelsesrapporter"

#: weblate/templates/component.html:49 weblate/templates/index.html:46
#: weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:42
#: weblate/templates/translation.html:53
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: weblate/templates/component.html:52 weblate/templates/component.html:139
#: weblate/templates/index.html:49 weblate/templates/index.html:121
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:49 weblate/templates/project.html:45
#: weblate/templates/project.html:186
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:77
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/translate.html:55
#: weblate/templates/translation.html:32 weblate/templates/translation.html:333
#: weblate/templates/translation.html:338 weblate/templates/zen.html:38
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: weblate/templates/component.html:54 weblate/templates/component.html:148
#: weblate/templates/project.html:47 weblate/templates/project.html:195
#: weblate/templates/replace.html:13 weblate/templates/translation.html:61
#: weblate/templates/translation.html:228 weblate/trans/models/change.py:227
msgid "Search and replace"
msgstr "Søk og erstatt"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:49
#: weblate/templates/translation.html:56
msgid "Data exports"
msgstr "Eksport av data"

#: weblate/templates/component.html:57
msgid "Matrix view"
msgstr "Matrisevisning"

#: weblate/templates/component.html:58
msgid "Source strings review"
msgstr "Gjennomgang av kildestrenger"

#: weblate/templates/component.html:66 weblate/templates/project.html:57
#: weblate/templates/translation.html:71
msgid "Manage"
msgstr "Administrer"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/js/git-status.html:112
#: weblate/templates/project.html:61 weblate/templates/translation.html:75
msgid "Commit"
msgstr "Send"

#: weblate/templates/component.html:73 weblate/templates/project.html:64
#: weblate/templates/translation.html:78
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Vedlikehold av kodelager"

#: weblate/templates/component.html:76
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:9
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Skjermbilder"

#: weblate/templates/component.html:78 weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:79 weblate/templates/project.html:68
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: weblate/templates/component.html:89 weblate/templates/project.html:79
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: weblate/templates/component.html:93
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Del på Facebook!"

#: weblate/templates/component.html:94 weblate/templates/project.html:84
#: weblate/templates/translation.html:91
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Oversette %(object)s ved å bruke %%23Weblate under %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:94 weblate/templates/translation.html:91
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Kvitre om denne oversettelsen!"

#: weblate/templates/component.html:95 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/translation.html:92
msgid "Engage page"
msgstr "Deltagelsesside"

#: weblate/templates/component.html:96 weblate/templates/project.html:86
#: weblate/templates/translation.html:93
msgid "Status widgets"
msgstr "Skjermelementer som viser status"

#: weblate/templates/component.html:118
msgid "You don't have permission to start new translation"
msgstr "Du har ikke tilgang til å starte ny oversettelse"

#: weblate/templates/component.html:118
#, fuzzy
#| msgid "Please log in to save translations."
msgid "Please login to start new translation "
msgstr "Logg inn for å starte ny oversettelse "

#: weblate/templates/component.html:150 weblate/templates/project.html:197
#: weblate/templates/translation.html:230
msgid ""
"You can replace a string in all strings at once. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Du kan erstatte en streng i alle strenger samtidig.  Søket er enkelt "
"delstrengsøk som gjør forskjell på store og små bokstaver."

#: weblate/templates/component.html:155 weblate/templates/component.html:170
#: weblate/templates/project.html:202 weblate/templates/project.html:217
#: weblate/templates/replace.html:46 weblate/templates/translation.html:216
#: weblate/templates/translation.html:235
#: weblate/templates/translation.html:250
#: weblate/templates/translation.html:270
msgid "Process"
msgstr "Prosess"

#: weblate/templates/component.html:163 weblate/templates/project.html:210
#: weblate/templates/translation.html:243 weblate/trans/models/change.py:234
msgid "Mass state change"
msgstr "Masse-tilstandsendring"

#: weblate/templates/component.html:165 weblate/templates/project.html:212
#: weblate/templates/translation.html:245
msgid "You can change state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Du kan endre tilstanden for alle strenger som samsvarer med en gitt type "
"samtidig."

#: weblate/templates/component.html:181 weblate/templates/js/changes.html:5
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Bla gjennom alle komponentendringer"

#: weblate/templates/component.html:188 weblate/templates/project.html:228
#: weblate/templates/translate.html:364 weblate/templates/translate.html:368
#: weblate/templates/translation.html:317 weblate/trans/forms.py:232
msgid "Loading…"
msgstr "Laster …"

#: weblate/templates/component.html:201
msgid "Credits"
msgstr "Kreditering"

#: weblate/templates/component.html:205
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Krediteringen lister alle oversettere som har bidratt her i en gitt "
"tidsperiode. Det kan være nyttig å inkludere takk til oversettere i din "
"dokumentasjon, eller i programmet."

#: weblate/templates/component.html:209 weblate/templates/component.html:228
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:36
msgid "Generate"
msgstr "Generer"

#: weblate/templates/component.html:220
msgid "Contributor stats"
msgstr "Bidragsyterstatistikk"

#: weblate/templates/component.html:224
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Rapporterer antall strenger og ord oversatt av hver oversetter ."

#: weblate/templates/component_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "Oversettelsesprosess"

#: weblate/templates/component_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr "Oversettelser kan bare gjøres som forslag."

#: weblate/templates/component_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Forslag blir automatisk akseptert som oversettelser når de har %(count)s "
"stemme."
msgstr[1] ""
"Forslag blir automatisk akseptert som oversettelser når de har %(count)s "
"stemmer."

#: weblate/templates/component_info.html:18
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Oversettelser kan gjøres direkte."

#: weblate/templates/component_info.html:20
msgid "Suggestions to improve translation can be made."
msgstr "En kan komme med forslag til forbedring av oversettelsen."

#: weblate/templates/component_info.html:22
msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
msgstr "Innsendelse av forslag til forbedring av oversettelsen er avskrudd."

#: weblate/templates/component_info.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Only selected users can contribute."
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Kun utvalgte brukere kan bidra."

#: weblate/templates/component_info.html:28
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Enhver autentisert bruker kan bidra."

#: weblate/templates/component_info.html:31
msgid "The translation is using monolingual files."
msgstr "Oversettelsen bruker enkeltspråklige filer."

#: weblate/templates/component_info.html:33
msgid "The translation base language can be edited."
msgstr "Oversettelsens grunnspråk kan redigeres."

#: weblate/templates/component_info.html:35
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Oversettelsens grunnspråk kan ikke redigeres."

#: weblate/templates/component_info.html:38
msgid "The translation is using bilingual files."
msgstr "Oversettelsen bruker flerspråklige filer."

#: weblate/templates/component_info.html:46
#: weblate/trans/models/component.py:298
msgid "Translation license"
msgstr "Oversettelseslisens"

#: weblate/templates/component_info.html:59
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:313
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Bidragsyteravtale"

#: weblate/templates/component_info.html:60 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Visning"

#: weblate/templates/component_info.html:66
msgid "Repository"
msgstr "Kodelager"

#: weblate/templates/component_info.html:73
#: weblate/trans/models/component.py:185
msgid "Repository branch"
msgstr "Kodelagergren"

#: weblate/templates/component_info.html:85
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Kodelager med Weblate-oversettelser"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Gjennomse bidragsoverensstemmelsen"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Les følgende bidragsyteroverensstemmelse:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Du har allerede samtykket til denne overensstemmelsen."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "datautsendelser"

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "Du kan hente ulike data fra Weblate i maskinlesbart format."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-oppdateringer"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""
"For å følge fremdriften i oversettelsesarbeidet kan du bruke  RSS-"
"oppdateringer, som har med alle viktige endringer i oversettelsene."

#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"RSS-kilder per språk finnes også, du kan lage dem ved å føye til en "
"språkkode til nettadressene ovenfor."

#: weblate/templates/data.html:51 weblate/templates/index.html:41
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:62
#: weblate/templates/translation.html:40 weblate/templates/translation.html:372
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""
"Statistikk for oversettelsene av hver komponent i JSON-formatet tillater at "
"du kan benytte disse dataen i andre nettsteder eller verktøy."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr ""
"Eksempelvis, innhenting av statistikk for alle oversettelser i en komponent, "
"kan gjøres slik:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Notifikasjonshaker"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous translation."
msgstr ""
"Med notifikasjonshaker vil Weblate automatisk importere endringer utviklere "
"har gjort, og tillate kontinuerlig oversettelse."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Tilknytning"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr ""
"For eksempel kan det å be Weblate om å trekke fra fjernlageret gjøres slik:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate støtter også varsling direkte fra flere kodelargringsnettsteder:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Vertsnettstedet"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Merknad"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr "Henvend dem til dokumentasjonen for detaljerte instruksjoner"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "ordlister"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:104 weblate/templates/project.html:141
#: weblate/templates/translation.html:128
#: weblate/templates/translation.html:379
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Legg til nytt ord"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Importer ordliste"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Eksporter ordliste"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Verdier delt med komma (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:29 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:179 weblate/templates/translate.html:263
#: weblate/templates/translate.html:377 weblate/templates/translate.html:464
#: weblate/trans/forms.py:310 weblate/trans/forms.py:1005
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/translate.html:263 weblate/templates/translate.html:326
#: weblate/templates/translate.html:376 weblate/templates/translate.html:465
#: weblate/trans/forms.py:312 weblate/trans/forms.py:1006
#: weblate/trans/forms.py:1382
msgid "Translation"
msgstr "Oversettelse"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:18
#: weblate/templates/js/detail.html:27
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/replace.html:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:51
#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:118
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
#: weblate/templates/translate.html:313
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Ingen ord funnet!"

#: weblate/templates/dictionary.html:95 weblate/templates/js/detail.html:41
#: weblate/templates/manage-access.html:71 weblate/templates/translate.html:478
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: weblate/templates/dictionary.html:107
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Bla gjennom alle ordlisteendringer"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Endre ord"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s."
msgstr "Bli med i %(project)s."

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest."
msgstr "Hei, og takk for din interesse."

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s blir oversatt med %(weblate_name_link)s, et nettverktøy som er "
"utviklet for å lette oversettelsesarbeidet både for utviklere og oversettere."

#: weblate/templates/engage.html:30
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Hvis du vil bidra til oversettelsen av %(project)s, må du å registrere deg "
"på denne tjeneren."

#: weblate/templates/engage.html:34
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Dette oversettelsesarbeidet er åpent for en avgrenset gruppe oversettere. "
"Vil du bidra, ta gjerne kontakt med prosjektets vedlikeholdere."

#: weblate/templates/engage.html:38
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr ""
"Når du har aktivert kontoen din, er det bare å fortsette til "
"oversettelsesdelen."

#: weblate/templates/engage.html:43 weblate/templates/list-translations.html:70
#: weblate/templates/list-translations.html:72
#: weblate/templates/translate.html:115 weblate/templates/translation.html:123
msgid "Translate"
msgstr "Oversett"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Drevet av %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Service status"
msgstr "Tjenestestatus"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Send inn %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Forfattet av %(author)s den %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Kopier ord inn i oversettelse"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:14 weblate/trans/forms.py:243
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:21
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Ingen relaterte strenger ble funnet i ordlisten."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "Passordet ditt må være sikrere."

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Fatt deg i korthet, unngå vanlig setningsoppbygning."

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Symboler, tall eller store bokstaver trengs ikke."

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Legg til et ord er eller to til. Uvanlige ord er bedre."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Rette tastaturrader er lett å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Korte tastaturmønster er enkle å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Bruk et lengre tastaturmønster med flere svinger."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Repetisjoner som \"aaa\" er enkle å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Gjentagelser som \"abcabcabc\" er bare litt vanskeligere å gjette enn \"abc"
"\"."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Unngå å repetere ord og tegn."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Sekvenser som «abc» eller «6543» er enkle å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Unngå sekvenser."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Nylige årstall er enkle å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Unngå nylige årstall."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Unngå årstall som har noe med deg å gjøre."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Datoer er ofte enkle å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Unngå datoer og årstall som har noe med deg å gjøre."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Dette er ett av de ti vanligste passordene."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Dette er ett av de hundre vanligste passordene."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr "Dette er et veldig vanlig passord."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Dette har likhetstrekk med et ofte brukt passord."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Et ord alene er enkelt å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Navn og etternavn alene er enkle å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Vanlige navn og etternavn er enkle å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Stor forbokstav hjelper lite."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr "Alt med store bokstaver er nesten like lett å gjette som alt med små."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Ord stavet omvendt er ikke mye vanskeligere å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""
"Forutsigbare erstatninger som \"@\" istedenfor \"a\" hjelper ikke veldig mye."

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
msgstr "Dette nettstedet kjører %(weblate_name_link)s demotjener."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Dette nettstedet kjører %(weblate_name_link)s for å oversette "
"programvareprosjektene listet nedenfor."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Du må være logget inn for å oversette, ellers kan du bare komme med forslag."

#: weblate/templates/index.html:52
msgid "Checks overview"
msgstr "Kontrolloversikt"

#: weblate/templates/index.html:68
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Velg hvilke språk du vil ha i innstillingene, for å se en oversikt over "
"tilgjengelige oversettelser for disse språkene i de prosjektene du følger."

#: weblate/templates/index.html:71 weblate/templates/index.html:83
#: weblate/templates/index.html:103 weblate/templates/index.html:114
msgid "Manage your languages"
msgstr "Administrer språkene dine"

#: weblate/templates/index.html:81
msgid ""
"Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
"projects that feature those languages here."
msgstr ""
"Velg språkene du snakker i innstillingene for å se en oversikt over alle "
"prosjektene som har oversettelser for disse språkene her."

#: weblate/templates/index.html:100
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Finner ikke noen forslag for deg. Velg gjerne ditt språk i preferanser, for "
"å få flere forslag."

#: weblate/templates/index.html:105
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Registrer deg for å administrere språk"

#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:93
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: weblate/templates/js/detail.html:49 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Overse: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:499
msgid "Screenshot context"
msgstr "Skjermbildekontekst"

#: weblate/templates/js/detail.html:91 weblate/templates/translate.html:507
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Ingen tilknyttede skjermbilder for tiden!"

#: weblate/templates/js/detail.html:94
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Administrer skjermbilder"

#: weblate/templates/js/detail.html:104
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Legg til nytt skjermbilde"

#: weblate/templates/js/detail.html:110
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:26
#: weblate/templates/translation.html:296
#: weblate/templates/translation.html:307
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

#: weblate/templates/js/detail.html:122
msgid "User comments"
msgstr "Brukerkommentarer"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Pakkelagerstatus"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr "Noen endringer er ikke innsendt!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure in the repository:"
msgstr "Det har vært en sammenslåingssvikt i pakkelageret:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
msgstr "Sjekk ‘Ofte stilte spørsmål’ for informasjon om hvordan dette løses."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Det eksterne pakkelager må flettes sammen!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr "Det er noen nye innsendelser i det lokale kodelageret."

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Det lokale pakkelageret er oppdatert."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Siste eksterne innsendelse:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
msgid "Repository containing Weblate translations:"
msgstr "Pakkebrønn som inneholder Weblate-oversettelser:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Pakkelagerdetaljer"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Endringer i pakkelager"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Pakkelagerverktøy"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Send ventende endringer til det lokale pakkelageret"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Hent"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Hente endringer fra fjernpakkelageret"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Skyv"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Flytt endringer til fjernpakkelageret"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/component.py:76
msgid "Rebase"
msgstr "Rebasing"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Rebaser lokale endringer til fjernlageret"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Tilbakestill alle forandringer i det lokale pakkelageret"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
msgid "Unlock"
msgstr "Åpne"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr "Tillat endringer i den lokale pakkebrønnen"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Forhindre eventuelle endringer i pakkelageret"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Fjerner gjeldende oversettelse fra arkivet."

#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:51
#: weblate/templates/stats.html:98
msgid "Ignored checks"
msgstr "Ignorerte kontroller"

#: weblate/templates/language-project.html:40
#: weblate/templates/language.html:106
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Bla gjennom alle språkendringer"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:28
msgid "Glossaries"
msgstr "Ordlister"

#: weblate/templates/language.html:38 weblate/templates/languages.html:15
#: weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:8
#: weblate/templates/project.html:103 weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/stats.html:20 weblate/templates/translation.html:390
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:538 weblate/utils/state.py:33
msgid "Translated"
msgstr "Oversatt"

#: weblate/templates/language.html:72
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Flertallsform: %(source_description)s"

#: weblate/templates/language.html:84
msgid "Plurals"
msgstr "Flertall"

#: weblate/templates/language.html:119
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Det er ingen ordliste definert for dette språket."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:19 weblate/templates/stats.html:41
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
msgid "Detail"
msgstr "Detalj"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:12
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:35
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Gjenopprett denne oversettelsen"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:35
msgid "Revert"
msgstr "Gjenopprett"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "No matching activity found."
msgstr "Ingen tilsvarende aktivitet funnet."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
#: weblate/trans/forms.py:454 weblate/trans/templatetags/translations.py:533
#: weblate/utils/state.py:34
msgid "Approved"
msgstr "Godkjent"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr "Bra"

#: weblate/templates/legend.html:14 weblate/templates/progress.html:14
#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/forms.py:452
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:523 weblate/utils/state.py:32
msgid "Needs editing"
msgstr "Trenger redigering"

#: weblate/templates/list-comments.html:12
msgid "Translation comment"
msgstr "Oversettelseskommentar"

#: weblate/templates/list-comments.html:14 weblate/templates/translate.html:157
#: weblate/templates/zen-units.html:27
msgid "Source string comment"
msgstr "Kildestrengkommentar"

#: weblate/templates/list-translations.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:20
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Ikke oversatt"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Gjennomgang"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Kontroller"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: weblate/templates/list-translations.html:16
msgid "Configure columns"
msgstr "Still inn kolonner"

#: weblate/templates/list-translations.html:34
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Denne oversettelsen blir brukt som kildestrenger i denne komponenten."

#: weblate/templates/list-translations.html:34
msgid "source"
msgstr "kilde"

#: weblate/templates/list-translations.html:39
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s ord å oversette!"
msgstr[1] "%(words)s ord å oversette!"

#: weblate/templates/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "Det er %(count)s streng som trenger gjennomgang."
msgstr[1] "Det er %(count)s strenger som trenger gjennomgang."

#: weblate/templates/list-translations.html:51
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Det er %(count)s kontroll som feiler."
msgstr[1] "Det er %(count)s kontroller som feiler."

#: weblate/templates/list-translations.html:60
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Det er %(count)s forslag."
msgstr[1] "Det er %(count)s forslag."

#: weblate/templates/list-translations.html:70
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Det er %(count)s ikke-oversatt streng."
msgstr[1] "Det er %(count)s ikke oversatte strenger."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s translated string."
msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
msgstr[0] "Det er %(count)s oversatt streng."
msgstr[1] "Det er %(count)s oversatte strenger."

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1
#: weblate/templates/mail/remove.html:7 weblate/templates/mail/remove.txt:1
#: weblate/templates/mail/reset.html:7 weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Hei,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Det har vært en endring på din konto, i %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:24
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:9
msgid "IP address:"
msgstr "IP-adresse:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:25
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:10
msgid "User agent:"
msgstr "Brukeragent:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:28
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:12
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"Hvis du ikke forespurte denne endringen, husk å melde fra så snart som mulig "
"ved bruk av følgende skjema:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Aktivitet på din konto på %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Dette er en automatisk e-post for å hjelpe deg å fullføre registreringen med "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5
#: weblate/templates/mail/remove.html:15 weblate/templates/mail/remove.txt:5
#: weblate/templates/mail/reset.html:15 weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Åpne følgende lenke i nettleseren din. Hvis lenken går over flere linjer, "
"kan det hende du må kopiere den over i adressefeltet."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9
#: weblate/templates/mail/remove.html:23 weblate/templates/mail/remove.txt:9
#: weblate/templates/mail/reset.html:23 weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Hvis det er et problem med registreringen, ta kontakt med oss:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Din registrering på %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:34 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Sendt av Weblate oversettelsessystem"

#: weblate/templates/mail/base.html:36
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Endre abonnementsinnstillinger"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Det har vært en endring i oversettelse på%(translation)s under "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Kildestreng:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Oversettelse:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Endring i oversettelse:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Du kan redigere denne strengen på:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Forrige oversettelse:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Endret oversettelse i%(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Oversettelsesoversikt:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Strenger, totalt:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Oversatte strenger:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Ikke oversatte strenger:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Strenger merket for gjennomgang:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20 weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Du kan oversette fra %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Det har vært en sammenslåingssvikt på %(component)s under %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Feilmelding"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Kodelager med Weblate-oversettelser:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr ""
"Sjekk vår ‘Ofte stilte spørsmål’ for informasjon om hvordan dette løses."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Feilmelding:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Pakkelagerstatus:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(component)s"
msgstr "Flettesvikt i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr "Det er kommet en ny kommentar til %(component)s under %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Ny kommentar i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
msgid "Good news,"
msgstr "Gode nyheter,"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"The user %(username)s has just made a first contribution to %(translation)s "
"at %(site_title)s."
msgstr ""
"Brukeren %(username)s har akkurat gjort sitt første bidrag i %(translation)s "
"under %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Ny bidragsyter i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Det har vært en forespørsel om nytt språk på %(translation)s under "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Legg språkfilen til VCS, så vil Weblate automatisk oppdage den ved neste "
"oppdatering."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Mer informasjon om å legge til nye språkfiler er tilgjengelig i "
"dokumentasjonen."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:28
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Forespurt språk:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:39
msgid "Requested by:"
msgstr "Forespurt av:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Legg språkfilen til VCS, så vil Weblate automatisk oppdager den ved neste "
"oppdatering."

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Mer informasjon om å legge til nye språkfiler er tilgjengelig i "
"dokumentasjonen:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Be om bruker:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Ny spåkforespørsler i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Det er nye strenger å oversette i %(translation)s under %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Ny streng å oversette i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Det er et nytt forslag til vurdering i %(translation)s under %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Forslag:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Du kan gå igjennom det i:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nytt forslag i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Det er kommet en ny oversettelse under %(translation)s i %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Tidligere ikke oversatt"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Ny oversettelse i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr "Det har vært en analysefeil i %(component)s under %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Feilaktig fil"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Feilaktig fil:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Analysefeil i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:11 weblate/templates/mail/remove.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "Ditt Weblate-passord er forespurt tilbakestilt på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Kontofjerning på %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Det var et spørsmål om å tilbakestille ditt Weblate passord på "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Passord-tilbakestilling på %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Forandre abonnementsinnstillingene:"

#: weblate/templates/manage-access.html:9
msgid "Manage users"
msgstr "Administere brukere"

#: weblate/templates/manage-access.html:44
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: weblate/templates/manage-access.html:53
msgid ""
"The user will be removed from the project once all user permissions are "
"removed."
msgstr ""
"Brukeren blir fjernet fra prosjektet når alle brukertilgangene fjernes."

#: weblate/templates/manage-access.html:65
msgid "Add new user"
msgstr "Legge til ny bruker"

#: weblate/templates/manage-access.html:82
msgid ""
"The user management in Weblate is disabled, you can change permissions in "
"the Django admin interface."
msgstr ""
"Brukerbehandling i Weblate er skrudd av, du kan endre tilganger i Django-"
"administratorgrensesnittet."

#: weblate/templates/manage-access.html:94
msgid "Project access control"
msgstr "Tilgangskontroll for prosjekt"

#: weblate/templates/manage-access.html:101
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: weblate/templates/manage-access.html:103
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å endre tilgangskontroll for prosjektet."

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "matrise"

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Displayed languages"
msgstr "Viste språk"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Choose"
msgstr "Velg"

#: weblate/templates/new-language.html:25
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Informasjon om hvordan man starter oversettelse til nytt språk er "
"tilgjengelig i oversettelsesinstruksjonen."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Velg språket du ønsker å oversette til."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Prosjektvedlikeholderne varsles om denne forespørselen, og vil legge til "
"språket manuelt."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Finner du ikke ditt språk i listen ovenfor?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Be om ny oversettelse"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:83 weblate/templates/translation.html:90
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Del på Facebook"

#: weblate/templates/project.html:84
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Kvitre om denne oversettelsen"

#: weblate/templates/project.html:111
#, fuzzy, python-format
msgid "Repository for this component is linked to %(target)s"
msgstr "Pakkebrønn for denne komponenten er lenket til %(target)s"

#: weblate/templates/project.html:111
#, fuzzy
msgid "link"
msgstr "lenke"

#: weblate/templates/project.html:168
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Det er for tiden ikke definert ordlister for dette prosjektet."

#: weblate/templates/project.html:171
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Administrer alle ordlister"

#: weblate/templates/project.html:177
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Bla gjennom alle prosjektendringer"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "E-postliste for oversettere"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instruksjoner for oversettere"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Antall ord"

#: weblate/templates/project_stats.html:15
msgid "Number of languages"
msgstr "Antall språk"

#: weblate/templates/project_stats.html:21
msgid "Number of source strings"
msgstr "Antall kildestrenger"

#: weblate/templates/project_stats.html:26
msgid "Number of source words"
msgstr "Antall kildeord"

#: weblate/templates/replace.html:18
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Se over og bekreft søket og erstatt resultater."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:20
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Tildelte kildestrenger"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:52
msgid "Source string"
msgstr "Kildestreng"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:54
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:36
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Skjermbildet vises for å legge til visuell kontekst for alle oppførte "
"kildestrenger."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:47
msgid "Assign source strings"
msgstr "Tilordne kildestrenger"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
#: weblate/templates/translate.html:149 weblate/templates/translate.html:517
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
msgid "Loading results…"
msgstr "Laster inn resultater…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:61
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Søk nedenfor for å finne samsvarende kildestrenger."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Automatisk gjenkjenning"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:76
msgid "Source string search"
msgstr "Å søke etter kildestrenger"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:114
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr "Slettes skjermbildet, fjernes det fra alle tilknyttede kildestrenger."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
#: weblate/templates/translation.html:119
#: weblate/templates/translation.html:378
msgid "Strings"
msgstr "Strenger"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "For tiden ingen tilknyttede skjermbilder!"

#: weblate/templates/search.html:42
msgid "No matching strings found."
msgstr "Ingen sammenfallende strenger funnet."

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Vis bidragsyteroverensstemmelse"

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Bidrag til denne oversettelsen krever at du samtykker til "
"bidragsoverenstemmelsen."

#: weblate/templates/show-lock.html:4
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "Denne oversettelsen er for tiden låst for oppdateringer."

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "Kildestrenger"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "gjennomgå"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1195
#: weblate/trans/models/component.py:412
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found."
msgstr "Ingen sammenfallende kildestrenger funnet."

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:144
msgid "Strings to check"
msgstr "Tekststrenger å kontrollere"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:168
msgid "Project Information"
msgstr "Prosjektinformasjon"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Mest aktive oversettere"

#: weblate/templates/stats.html:37
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Mest aktive forslagsstillere"

#: weblate/templates/stats.html:42
msgid "Suggested"
msgstr "Foreslått"

#: weblate/templates/stats.html:70
msgid "Translatable strings"
msgstr "Oversattbare strenger"

#: weblate/templates/stats.html:74
msgid "Translatable words"
msgstr "Oversettbare ord"

#: weblate/templates/stats.html:78
msgid "Used languages"
msgstr "Brukte språk"

#: weblate/templates/stats.html:82
msgid "Registered users"
msgstr "Registrerte brukere"

#: weblate/templates/stats.html:86 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Innsendte forslag"

#: weblate/templates/stats.html:90 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Oversettelser gjort"

#: weblate/templates/stats.html:94
msgid "Failing checks found"
msgstr "Fant kontroller som feiler"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:21
msgid "Changes"
msgstr "Endringer"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Last ned siste endringer som CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Bruke RSS til å følge med"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Denne oversettelsen"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Bruk denne oversettelsen i alle delene"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Bruk denne oversettelsen"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Endring sammenlignet med denne oversettelsen:"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:243 weblate/templates/translate.html:435
#: weblate/trans/forms.py:1384
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Forslag"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Ingen sammenfallende strenger funnet!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "oversette"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Redigere i Zen modus"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:42
msgid "First"
msgstr "Første"

#: weblate/templates/translate.html:43
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: weblate/templates/translate.html:45 weblate/templates/zen.html:28
msgid "Edit search parameters"
msgstr "Endre søkeparametere"

#: weblate/templates/translate.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Good configuration"
msgid "Go to position"
msgstr "God konfigurasjon"

#: weblate/templates/translate.html:63
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:72
msgid "Jump to position"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Jump"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: weblate/templates/translate.html:97
msgid "Copy permalink"
msgstr "Kopier permanent lenke"

#: weblate/templates/translate.html:100
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Tastatursnarveier er tilgjengelige:"

#: weblate/templates/translate.html:103
msgid "Unmark review needed flag and save"
msgstr "Opphev flagg for gjennomgang og lagre"

#: weblate/templates/translate.html:104
msgid "Strings navigation"
msgstr "Navigasjon av strenger"

#: weblate/templates/translate.html:105
msgid "Focus translation editor"
msgstr "Fokuserer oversettelsesredigering"

#: weblate/templates/translate.html:106
msgid "Focus comment editor"
msgstr "Fokuserer kommentarredigering"

#: weblate/templates/translate.html:107
msgid "Shows machine translation tab"
msgstr "Viser maskinoversettelsesfane"

#: weblate/templates/translate.html:108
msgid "Shows nearby strings tab"
msgstr "Viser nærliggende strengers fane"

#: weblate/templates/translate.html:109
msgid "Shows search tab"
msgstr "Viser søkefane"

#: weblate/templates/translate.html:110
msgid "Copies source string"
msgstr "Kopierer kildestrengen"

#: weblate/templates/translate.html:111
msgid "Toggle edit needed flag"
msgstr "Avmerking av/på for trenger redigering"

#: weblate/templates/translate.html:115
msgid "Editing source string"
msgstr "Redigering av kildestreng"

#: weblate/templates/translate.html:127
msgid "Edit string"
msgstr "Rediger streng"

#: weblate/templates/translate.html:141 weblate/templates/zen-units.html:38
msgid "Source change"
msgstr "Kildeendring"

#: weblate/templates/translate.html:165 weblate/trans/forms.py:1205
#, fuzzy
#| msgid "Additional commit files"
msgid "Additional context"
msgstr "Ytterligere bindeleddsinformasjon"

#: weblate/templates/translate.html:175 weblate/templates/zen-units.html:13
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#: weblate/templates/translate.html:184
msgid "Edit source string"
msgstr "Rediger kildestreng"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid "Please log in to save translations."
msgstr "Logg inn for å lagre oversettelser."

#: weblate/templates/translate.html:203
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Kun korrekturlesere kan endre godkjente strenger, legg til et forslag hvis "
"du synes den bør endres."

#: weblate/templates/translate.html:205 weblate/trans/views/edit.py:285
#: weblate/trans/views/edit.py:318 weblate/trans/views/edit.py:344
#: weblate/trans/views/edit.py:773
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Utilstrekkelige rettigheter for å lagre oversettelser."

#: weblate/templates/translate.html:208 weblate/templates/translate.html:218
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Oversettelsen er for tiden låst."

#: weblate/templates/translate.html:216
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Utilstrekkelige privilegier for tillegg av forslag."

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Suggest"
msgstr "Foreslå"

#: weblate/templates/translate.html:222
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: weblate/templates/translate.html:226
msgid "Commit message:"
msgstr "Send melding:"

#: weblate/templates/translate.html:229
msgid "Additional text to include"
msgstr "Ytterligere tekst å inkludere"

#: weblate/templates/translate.html:232
msgid ""
"You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Du kan la dette være tomt i de fleste tilfeller, ettersom Weblate genererer "
"enkle innsendelsesmeldinger automatisk."

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Meldinger plassert rundt denne"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Nærliggende strenger"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:438
msgid "Other translations"
msgstr "Andre oversettelser"

#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:442
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Maskinoversettelsesforslag"

#: weblate/templates/translate.html:252 weblate/trans/forms.py:917
msgid "Machine translation"
msgstr "Maskinoversettelse"

#: weblate/templates/translate.html:254
#, fuzzy
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Oversettelser av denne strengen til andre språk"

#: weblate/templates/translate.html:254
msgid "Other languages"
msgstr "Andre språk"

#: weblate/templates/translate.html:255
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Liste over nylige endringer utført i Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:263
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: weblate/templates/translate.html:289
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s har foreslått"

#: weblate/templates/translate.html:291
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Anonym bruker har foreslått"

#: weblate/templates/translate.html:295
msgid "Suggested change:"
msgstr "Foreslått endring:"

#: weblate/templates/translate.html:299
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s stemme"
msgstr[1] "%(count)s stemmer"

#: weblate/templates/translate.html:304
msgid "Vote for"
msgstr "Stem på"

#: weblate/templates/translate.html:305
msgid "Vote against"
msgstr "Stem mot"

#: weblate/templates/translate.html:308
msgid "Accept"
msgstr "Aksepter"

#: weblate/templates/translate.html:309
msgid "Accept and edit"
msgstr "Aksepter og rediger"

#: weblate/templates/translate.html:336
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "Følgende streng har samme kontekst og samme kilde."
msgstr[1] "De følgende strengene strengene har samme kontekst og samme kilde."

#: weblate/templates/translate.html:344
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "Følgende streng har forskjellig kontekst, men samme kilde."
msgstr[1] "Følgende strenger har forskjellig kontekster, men samme kilde."

#: weblate/templates/translate.html:352
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "Følgende streng har forskjellig kilde, men samme kontekst."
msgstr[1] "Følgende strenger har forskjellige kilder, men samme kontekst."

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: weblate/templates/translate.html:379
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: weblate/templates/translate.html:407 weblate/trans/forms.py:1104
msgid "New comment"
msgstr "Ny kommentar"

#: weblate/templates/translate.html:409
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Kommenter her for å søke andre oversetteres, samt utvikleres oppmerksomhet."

#: weblate/templates/translate.html:432
msgid "Things to check"
msgstr "Ting å sjekke"

#: weblate/templates/translate.html:456
msgid "Manage glossary"
msgstr "Administrer ordbøker"

#: weblate/templates/translate.html:458
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"

#: weblate/templates/translate.html:478
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Legge til ord i ordlisten"

#: weblate/templates/translate.html:490
msgid "Source information"
msgstr "Kildeinformasjon"

#: weblate/templates/translate.html:522
msgid "No context currently associated!"
msgstr "Har ingen tilknytninger!"

#: weblate/templates/translate.html:540
msgid "Flags"
msgstr "Flagg"

#: weblate/templates/translate.html:548
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Ingen flagg er aktive!"

#: weblate/templates/translate.html:557
msgid "String priority"
msgstr "Strengprioritet"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
#: weblate/templates/translation-download.html:11
#: weblate/templates/translation-download.html:12
#: weblate/templates/translation-download.html:15
#: weblate/templates/translation-download.html:16
#: weblate/templates/translation-download.html:17
#: weblate/templates/translation-download.html:18
#: weblate/templates/translation-download.html:19
#: weblate/templates/translation-download.html:20
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Laste ned for frakoblet oversettelse."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Last ned original oversettelsesfil (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
msgstr "Last ned oversettelse som XLIFF med gettext-endelser"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Last ned oversettelse som XLIFF 1.2"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as gettext PO"
msgstr "Last ned oversettelse som Gettext-PO"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as gettext MO"
msgstr "Last ned oversettelse som Gettext-MO"

#: weblate/templates/translation-download.html:11
msgid "Download translation as CSV"
msgstr "Last ned oversettelse som CSV"

#: weblate/templates/translation-download.html:12
msgid "Download translation as TMX"
msgstr "Last ned oversettelse som TMX"

#: weblate/templates/translation-download.html:15
msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
msgstr ""
"Last ned strenger som trenger handling som XLIFF med Gettext-utvidelser"

#: weblate/templates/translation-download.html:16
msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
msgstr "Last ned strenger som trenger handling som XLIFF 1.2"

#: weblate/templates/translation-download.html:17
msgid "Download strings needing action as gettext PO"
msgstr "Last ned strenger som trenger handling som Gettext-PO"

#: weblate/templates/translation-download.html:18
msgid "Download strings needing action as gettext MO"
msgstr "Last ned strenger som trenger handling som Gettext-MO"

#: weblate/templates/translation-download.html:19
msgid "Download strings needing action as CSV"
msgstr "Last ned strenger som trenger handling som CSV"

#: weblate/templates/translation-download.html:20
msgid "Download strings needing action as TMX"
msgstr "Last ned strenger som trenger handling som TMX"

#: weblate/templates/translation-download.html:23
#: weblate/templates/translation.html:280
msgid "Customize download"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation-download.html:26
msgid "Upload translation"
msgstr "Last opp oversettelse"

#: weblate/templates/translation.html:45 weblate/trans/forms.py:1418
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: weblate/templates/translation.html:58 weblate/templates/translation.html:207
#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatisk oversettelse"

#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/templates/translation.html:263
msgid "Add new translation string"
msgstr "Legg til ny oversettelsesstreng"

#: weblate/templates/translation.html:108 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Oversettelsesstatus"

#: weblate/templates/translation.html:149
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s ord"
msgstr[1] "%(count)s ord"

#: weblate/templates/translation.html:156
msgid "Other components"
msgstr "Andre komponenter"

#: weblate/templates/translation.html:175
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Oversettelsesfil"

#: weblate/templates/translation.html:179
#: weblate/templates/translation.html:286
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: weblate/templates/translation.html:196
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Bla gjennom alle oversettelsesendringer"

#: weblate/templates/translation.html:211
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatisk oversettelse bruker eksisterende oversettelser i dette "
"prosjektet, og bruker dem til grenen her. Den kan brukes til å formidle "
"oversettelser til en annen gren, som retter oversettelser som ikke "
"samsvarer, eller å oversette en ny del ved hjelp av oversettelsesminnet."

#: weblate/templates/translation.html:212
#, fuzzy
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Automatisk oversettelse via maskinoversetting bruker aktive "
"maskinoversettelsesmotorer for å etterstrebe best mulige oversettelser, og "
"legger dem til i dette prosjektet."

#: weblate/templates/translation.html:265
msgid ""
"You can add new translation string here, it will automatically appear in all "
"translations."
msgstr ""
"Du kan legge til en ny oversettelsesstreng her, den vil automatisk opptre i "
"alle oversettelser."

#: weblate/templates/translation.html:299
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Den opplastede filen vil bli flettet med nåværende oversettelse. I tilfelle "
"du ønsker å overskrive allerede oversatte strenger, ikke glem å aktivere den."

#: weblate/templates/translation.html:301
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Den opplastede filen vil bli flettet med den gjeldende oversettelsen."

#: weblate/templates/translation.html:327
msgid ""
"The fulltext search might not work properly as the fulltext index for this "
"translation is not yet up to date."
msgstr ""
"Fulltekstsøking fungerer muligens ikke helt, da fulltekstindeksen for denne "
"oversettelsen ennå ikke er oppdatert."

#: weblate/templates/translation.html:349
#: weblate/templates/translation.html:396
msgid "Review"
msgstr "Gjennomgang"

#: weblate/templates/translation.html:351
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Gå igjennom oversettelser fra andre brukere."

#: weblate/templates/translation.html:355
msgid "Start review"
msgstr "Start gjennomgang"

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid "Percent"
msgstr "Prosent"

#: weblate/templates/translation.html:384
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: weblate/templates/translation.html:402
msgid "Failing check"
msgstr "Kontroller som feiler"

#: weblate/templates/translation.html:417
msgid "Last activity"
msgstr "Siste aktivitet"

#: weblate/templates/translation.html:421
msgid "Last change"
msgstr "Siste endring"

#: weblate/templates/translation.html:425
msgid "Last author"
msgstr "Siste forfatter"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Plassering av kildestreng"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Alder på kildestreng"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, streng %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Ventende forslag"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Bla igjennom ventende"

#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Last login"
msgstr "Siste innlogging"

#: weblate/templates/user-activity.html:24
msgid "Registration date"
msgstr "Registreringsdato"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Du kan motta varslinger for prosjekter du følger med på, og de vises i det "
"valgte brukergrensesnittet."

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Ikke følg"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Følg"

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Skjermelementer (Widgets)"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Å fremme oversettelsesprosjekter"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr "For nykommere kan du peke til innledningssiden på %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Å fremme spesifikke oversettelser"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Foruten å gjøre hele oversettelsesprosjektet kjent, kan du også velge å "
"fremme spesifikke språk eller en spesifikk komponent:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Bildeelementer"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Du kan bruke følgende skjermelementer til å fremme ditt "
"oversettelsesprosjekt. De kan øke synligheten av dine "
"oversettelsesprosjekter, og bringe inn nye bidragsytere."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Bilde %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Fargevarianter:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-kode"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB-kode"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown-kode"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST-kode"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile-kode"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "Bilde-nettadresse"

#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Open in full editor"
msgstr "Åpne for full redigering"

#: weblate/templates/zen-units.html:73 weblate/trans/views/edit.py:463
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Oversettelsen er kommet til slutten."

#: weblate/templates/zen.html:15
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:23
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Rediger i enkeltstrengsmodus"

#: weblate/templates/zen.html:23
msgid "Exit Zen"
msgstr "Avslutt Zen"

#: weblate/templates/zen.html:30
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:44
msgid "Administrators"
msgstr "Administratorer"

#: weblate/trans/admin.py:65 weblate/trans/admin.py:123
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Oppdater VCS-kodelager"

#: weblate/trans/admin.py:85 weblate/trans/admin.py:139
msgid "Update quality checks"
msgstr "Oppdater kvalitetskontroller"

#: weblate/trans/admin.py:95 weblate/trans/admin.py:149
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Send ventende endringer"

#: weblate/trans/apps.py:30
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate-oversettelser"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Kontrolltegn"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Etterfølgende og ledende mellomrom"

#: weblate/trans/context_processors.py:52
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Hosted Weblate er stedet du kan oversette ditt programvareprosjekt."

#: weblate/trans/context_processors.py:56
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Dette nettstedet kjører Weblate for å oversette ulike programvareprosjekter."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Nylige forandringer i %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Alle seneste endringer er laget med Weblate i %s."

#: weblate/trans/filter.py:31 weblate/trans/models/translation.py:629
#: weblate/trans/models/translation.py:672
msgid "All strings"
msgstr "Alle strenger"

#: weblate/trans/filter.py:32 weblate/trans/models/translation.py:720
msgid "Not translated strings"
msgstr "Ikke oversatte strenger"

#: weblate/trans/filter.py:33 weblate/trans/models/translation.py:712
msgid "Strings needing action"
msgstr "Strenger som trenger handling"

#: weblate/trans/filter.py:34 weblate/trans/models/translation.py:687
msgid "Translated strings"
msgstr "Oversatte strenger"

#: weblate/trans/filter.py:35
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Strenger merket for redigering"

#: weblate/trans/filter.py:36 weblate/trans/models/translation.py:736
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Strenger med forslag"

#: weblate/trans/filter.py:37 weblate/trans/models/translation.py:742
msgid "Strings without suggestions"
msgstr "Strenger uten forslag"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/models/translation.py:657
#: weblate/trans/models/translation.py:770
msgid "Strings with comments"
msgstr "Strenger med kommentarer"

#: weblate/trans/filter.py:39 weblate/trans/models/translation.py:637
#: weblate/trans/models/translation.py:750
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Strenger med kontroller som feiler"

#: weblate/trans/filter.py:40 weblate/trans/models/translation.py:679
msgid "Approved strings"
msgstr "Godkjente strenger"

#: weblate/trans/filter.py:43 weblate/trans/models/translation.py:704
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Godkjente strenger med forslag"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/models/translation.py:696
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Strenger merket til gjennomgang"

#: weblate/trans/filter.py:53
msgid "Strings with any failing source checks"
msgstr "Strenger med kildekontroller som feiler"

#: weblate/trans/filter.py:54
msgid "Strings with source comments"
msgstr "Strenger med kildekommentarer"

#: weblate/trans/forms.py:149
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Ugyldig sjekksum oppgitt!"

#: weblate/trans/forms.py:159
msgid "No matching user found."
msgstr "Ingen samsvarende bruker funnet."

#: weblate/trans/forms.py:161
msgid "More users matched."
msgstr "Flere brukere samsvarer."

#: weblate/trans/forms.py:198 weblate/trans/forms.py:206
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Bytt tekstretning"

#: weblate/trans/forms.py:241
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Fyll inn kildestreng"

#: weblate/trans/forms.py:332
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dokumentasjon for faktorer/flertall."

#: weblate/trans/forms.py:335
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Denne faktoren/ligningen identifiserer hvilken flertallsform skal brukes "
"basert på gitt telling (n)."

#: weblate/trans/forms.py:380
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Mangler oversatt streng!"

#: weblate/trans/forms.py:387
msgid "Search filter"
msgstr "Søkefilter"

#: weblate/trans/forms.py:392
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Velg en gyldig filter-type."

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid "The string you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Strengen du ønsket å oversette er ikke lenger tilgjengelig!"

#: weblate/trans/forms.py:436
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Strenger merkes vanligvis som \"Trenger redigering\" etter at kildestrengen "
"er oppdatert, eller når merket som sådan manuelt."

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Review state"
msgstr "Gjennomgangsstatus"

#: weblate/trans/forms.py:453
msgid "Waiting for review"
msgstr "Til gjennomgang"

#: weblate/trans/forms.py:510
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr "Kildestrengen har blitt endret i mellomtiden. Sjekk endringene dine."

#: weblate/trans/forms.py:518
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"Oversettelsen av strengen har blitt endret i mellomtiden. Sjekk endringene "
"dine."

#: weblate/trans/forms.py:527
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Oversettet tekst er for lang!"

#: weblate/trans/forms.py:575 weblate/trans/forms.py:1026
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: weblate/trans/forms.py:579 weblate/trans/forms.py:1034
msgid "Merge method"
msgstr "Flettemetode"

#: weblate/trans/forms.py:581
msgid "Add as translation"
msgstr "Legg til som oversettelse"

#: weblate/trans/forms.py:582
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Legg til som forslag"

#: weblate/trans/forms.py:583
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Legg til som oversettelse som trenger redigering"

#: weblate/trans/forms.py:587
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Behandling av strenger som trenger redigering"

#: weblate/trans/forms.py:589
msgid "Do not import"
msgstr "Ikke importer"

#: weblate/trans/forms.py:590
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Importer som streng som trenger redigering"

#: weblate/trans/forms.py:591
msgid "Import as translated"
msgstr "Importer som oversatt"

#: weblate/trans/forms.py:596
msgid "Merge file header"
msgstr "Flette filhodet"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Fletter innholdet i filhodet inn i oversettelsen."

#: weblate/trans/forms.py:613
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Overskriv eksisterende oversettelser"

#: weblate/trans/forms.py:615
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Om du vil overskrive eksisterende oversettelser hvis strengen allerede er "
"oversatt."

#: weblate/trans/forms.py:626
msgid "Author name"
msgstr "Forfatternavn"

#: weblate/trans/forms.py:628 weblate/trans/forms.py:633
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Hold tom for å bruke den nå påloggede bruker."

#: weblate/trans/forms.py:631
msgid "Author email"
msgstr "Forfatter e-post"

#: weblate/trans/forms.py:722
msgid "Query"
msgstr "Søk etter"

#: weblate/trans/forms.py:727
msgid "Search type"
msgstr "Søketype"

#: weblate/trans/forms.py:730
msgid "Fulltext"
msgstr "Fulltekst"

#: weblate/trans/forms.py:731
msgid "Substring"
msgstr "Delstreng"

#: weblate/trans/forms.py:732
msgid "Exact match"
msgstr "Nøyaktig samsvar"

#: weblate/trans/forms.py:736
msgid "Please choose a valid search type."
msgstr "Velg en gyldig søke-type."

#: weblate/trans/forms.py:745
msgid "Target strings"
msgstr "Målstrenger"

#: weblate/trans/forms.py:750
msgid "Context strings"
msgstr "Kontekststrenger"

#: weblate/trans/forms.py:755
msgid "Location strings"
msgstr "Plasseringsstrenger"

#: weblate/trans/forms.py:760
msgid "Comment strings"
msgstr "Kommentarstrenger"

#: weblate/trans/forms.py:767
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Vis også ignorerte kontroller"

#: weblate/trans/forms.py:772
msgid "Changed since"
msgstr "Endret siden"

#: weblate/trans/forms.py:776
msgid "Changed by user"
msgstr "Endret av bruker"

#: weblate/trans/forms.py:780
msgid "Exclude changes by user"
msgstr "Utelukk endringer av bruker"

#: weblate/trans/forms.py:796
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "Søkestrengen må være lengre!"

#: weblate/trans/forms.py:818
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Fulltekstsøk etter \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:820
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Søk etter den nøyaktige strengen \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:822
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Delstrengsøk etter \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:833
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:882 weblate/trans/forms.py:884
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Fant ikke flettet streng."

#: weblate/trans/forms.py:903
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Fant ikke omgjort endring."

#: weblate/trans/forms.py:914
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Automatisk oversettelseskilde"

#: weblate/trans/forms.py:916
msgid "Other translation components"
msgstr "Andre oversettelseskommentarer"

#: weblate/trans/forms.py:927
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation engines to use"
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Maskinoversettelsesmotorer å bruke"

#: weblate/trans/forms.py:932
msgid "Score threshold"
msgstr "Poengsumsterskel"

#: weblate/trans/forms.py:959
msgid "All components in current project"
msgstr "Alle komponenter i gjeldende prosjekt"

#: weblate/trans/forms.py:1000
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Ugyldig heltallsliste!"

#: weblate/trans/forms.py:1029
msgid ""
"You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
"CSV or gettext PO files)."
msgstr ""
"Du kan laste opp alle formater som forstås av Translate Toolkit (inkludert "
"TBX, CSV eller gettext PO-filer)."

#: weblate/trans/forms.py:1036
msgid "Keep current"
msgstr "Hold oppdatert"

#: weblate/trans/forms.py:1037
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Overskrive eksisterende"

#: weblate/trans/forms.py:1038
msgid "Add as other translation"
msgstr "Legg til som en annen oversettelse"

#: weblate/trans/forms.py:1047 weblate/trans/forms.py:1265
msgid "Starting date"
msgstr "Startdato"

#: weblate/trans/forms.py:1064
#, fuzzy
#| msgctxt "Select starting letter in glossary"
#| msgid "Any"
msgctxt "Choose starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Hvilke som helst"

#: weblate/trans/forms.py:1066
msgid "Starting letter"
msgstr "Første bokstav"

#: weblate/trans/forms.py:1082
msgid "Scope"
msgstr "Omfang"

#: weblate/trans/forms.py:1084
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Gjelder din kommentar spesielt for denne oversettelsen eller felles for alle?"

#: weblate/trans/forms.py:1091
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Kildestrengkommentar, endringsforslag for denne strengen"

#: weblate/trans/forms.py:1097
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Oversettelseskommentar, diskusjoner med andre oversettere"

#: weblate/trans/forms.py:1117
msgid "All components"
msgstr "Alle komponenter"

#: weblate/trans/forms.py:1157
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "Lignende oversettelse finnes allerede i prosjektet ({0})!"

#: weblate/trans/forms.py:1176
msgid "Please choose"
msgstr "Velg"

#: weblate/trans/forms.py:1198
msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
msgstr "Strenger med høyere prioritet presenteres for oversettere tidligere."

#: weblate/trans/forms.py:1212
msgid "Check flags"
msgstr "Kontrollflagg"

#: weblate/trans/forms.py:1219
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Angi en kommaseparert liste med kontrollflagg, se <a href="
"\"{url}\">dokumentasjon</a> for flere detaljer."

#: weblate/trans/forms.py:1237
msgid "User to add"
msgstr "Bruker å legge til"

#: weblate/trans/forms.py:1239
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Angi brukernavn eller e-postadresse. Brukeren må allerede har en aktiv konto "
"i Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1247
msgid "Report format"
msgstr "Rapportformat"

#: weblate/trans/forms.py:1248
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Velge filformat for rapporten"

#: weblate/trans/forms.py:1250
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1251
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1252
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1256
msgid "Report period"
msgstr "Rapportperiode"

#: weblate/trans/forms.py:1258
msgid "Last month"
msgstr "Siste måned"

#: weblate/trans/forms.py:1259
msgid "Last year"
msgstr "Siste år"

#: weblate/trans/forms.py:1260
msgid "As specified"
msgstr "Som angitt"

#: weblate/trans/forms.py:1270
msgid "Ending date"
msgstr "Sluttdato"

#: weblate/trans/forms.py:1310
msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
msgstr "Start- og slutt-datoer må angis."

#: weblate/trans/forms.py:1324
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Startdato skal være før sluttdato."

#: weblate/trans/forms.py:1368
msgid "Basic"
msgstr "Grunnleggende"

#: weblate/trans/forms.py:1376
msgid "Upstream links"
msgstr "Oppstrømslenker"

#: weblate/trans/forms.py:1390
msgid "Translation settings"
msgstr "Oversettelsesoppsett"

#: weblate/trans/forms.py:1398
msgid "Version control"
msgstr "Versjonskontroll"

#: weblate/trans/forms.py:1400
msgid "Locations"
msgstr "Plasseringer"

#: weblate/trans/forms.py:1404
msgid "Version control settings"
msgstr "Versjonskontrollsystemsinnstillinger"

#: weblate/trans/forms.py:1410
msgid "Commit messages"
msgstr "Innsjekksmeldinger"

#: weblate/trans/forms.py:1420
msgid "Languages processing"
msgstr "Behandling av språk"

#: weblate/trans/forms.py:1474
msgid "Search string"
msgstr "Søkestreng"

#: weblate/trans/forms.py:1479
msgid "Replacement string"
msgstr "Erstatningsstring"

#: weblate/trans/forms.py:1523
msgid "Translation key"
msgstr "Oversettelsesnøkkel"

#: weblate/trans/forms.py:1525
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Nøkkel brukt til å identifisering av streng i oversettelsesfila. Format-"
"spesifikke regler kan inngå."

#: weblate/trans/forms.py:1531
msgid "Source language text"
msgstr "Kildespråktekst"

#: weblate/trans/forms.py:1533
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr "Du kan endre dette senere, som med enhver annen streng i kildespråket."

#: weblate/trans/forms.py:1554
msgid "State to set"
msgstr "Tilstand å sette"

#: weblate/trans/forms.py:1587
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "I agree with the contributor agreement"
msgstr "Jeg samtykker med bidragsyteroverensstemmelsen"

#: weblate/trans/models/change.py:199
msgid "Resource update"
msgstr "Ressursoppdatering"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Translation completed"
msgstr "Oversettelse fullført"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Translation changed"
msgstr "Oversettelse endret"

#: weblate/trans/models/change.py:202 weblate/trans/models/component.py:324
msgid "New translation"
msgstr "Ny oversettelse"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "Comment added"
msgstr "Merknad ble lagt til"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Suggestion added"
msgstr "Forslag lagt til"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Forslag akseptert"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Translation reverted"
msgstr "Oversettelse tilbakestilt"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Oversettelse lastet opp"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "Glossary added"
msgstr "Ordliste lastet opp"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Glossary updated"
msgstr "Ordliste oppdatert"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Ordliste lastet opp"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "New source string"
msgstr "Ny kildestreng"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Component locked"
msgstr "Komponenten låst"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Component unlocked"
msgstr "Komponenten ulåst"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Oppdaget duplikatstreng"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Committed changes"
msgstr "Sjekket inn endringer"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Pushed changes"
msgstr "Sendte inn endringer"

#: weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Reset repository"
msgstr "Tilbakestilt pakkelager"

#: weblate/trans/models/change.py:219
msgid "Merged repository"
msgstr "Flettet pakkelager"

#: weblate/trans/models/change.py:220
msgid "Rebased repository"
msgstr "Rebasert kodelager"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Manglende samsvar i kodelageret"

#: weblate/trans/models/change.py:222
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Mislykket rebase i kodelageret"

#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Klarte ikke sende over til kodelageret"

#: weblate/trans/models/change.py:224
msgid "Parse error"
msgstr "Tolkningsfeil"

#: weblate/trans/models/change.py:225
msgid "Removed translation"
msgstr "Fjernet oversettelse"

#: weblate/trans/models/change.py:226
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Forslag fjernet"

#: weblate/trans/models/change.py:230
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Fjernet forslaget under opprydding"

#: weblate/trans/models/change.py:232
msgid "Source string changed"
msgstr "Kildestreng endret"

#: weblate/trans/models/change.py:233
msgid "New string added"
msgstr "Ny streng lagt til"

#: weblate/trans/models/change.py:235
msgid "Changed visibility"
msgstr "Endret synlighet"

#: weblate/trans/models/change.py:236
#, fuzzy
#| msgid "Add new user"
msgid "Added user"
msgstr "La til bruker"

#: weblate/trans/models/change.py:237
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Removed user"
msgstr "Fjernet bruker"

#: weblate/trans/models/change.py:330
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s på %(time)s i %(translation)s av %(user)s"

#: weblate/trans/models/component.py:69
msgid "Use contact form"
msgstr "Bruk kontaktskjema"

#: weblate/trans/models/component.py:70
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Pek til nettadressen for oversettelsesinstruksjoner"

#: weblate/trans/models/component.py:71
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Legg til språkfil automatisk"

#: weblate/trans/models/component.py:72
msgid "No adding of language"
msgstr "Språk ikke lagt til"

#: weblate/trans/models/component.py:75
msgid "Merge"
msgstr "Flett"

#: weblate/trans/models/component.py:113
#: weblate/trans/models/componentlist.py:41 weblate/trans/models/project.py:58
msgid "Name to display"
msgstr "Visningsnavn"

#: weblate/trans/models/component.py:116
#: weblate/trans/models/componentlist.py:45 weblate/trans/models/project.py:61
msgid "URL slug"
msgstr "URL-betegnelse"

#: weblate/trans/models/component.py:118
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Navn som brukes i nettadresser og filnavn."

#: weblate/trans/models/component.py:126
msgid "Version control system"
msgstr "Versjonskontrollsystem"

#: weblate/trans/models/component.py:129
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Versjonskontrollsystem til bruk for å få adgang til ditt kodelager for "
"oversettelser."

#: weblate/trans/models/component.py:139
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"Nettadresse til et kodelager, bruk weblate://project/component for deling "
"med andre komponenter."

#: weblate/trans/models/component.py:151
msgid "Repository push URL"
msgstr "Push-adresse for kodelager"

#: weblate/trans/models/component.py:154
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "Nettadresse til et push-kodelager, pushing er deaktivert hvis tomt."

#: weblate/trans/models/component.py:159
msgid "Repository browser"
msgstr "Kodelagerleser"

#: weblate/trans/models/component.py:161
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Lenke til kodelagerleser, bruk %(branch)s for gren, %(file)s og %(line)s som "
"filnavn og linjeplassholdere."

#: weblate/trans/models/component.py:168
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Eksportert kodelageradresse"

#: weblate/trans/models/component.py:171
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"Nettadresse til et kodelager der brukere kan hente endringer fra Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:176
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Feilrapportadresse for kildestreng"

#: weblate/trans/models/component.py:178
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"E-postadresse hvor feil i kildestreng blir rapportert, hold den tom for "
"ingen e-post."

#: weblate/trans/models/component.py:187
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Kildelagergren for oversetting"

#: weblate/trans/models/component.py:196
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Sti relativt til arkivroten for filer som skal oversettes, bruk * i stedet "
"for språkkode, for eksempel: po/*.po eller locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:202
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Ettspråklig basis-språkfil"

#: weblate/trans/models/component.py:206
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Filnavnet til oversettelsenes basisfil, som inneholder alle strenger og "
"deres kilde; anbefales å bruke for ettspråklige oversettelsesformater."

#: weblate/trans/models/component.py:212
msgid "Edit base file"
msgstr "Redigere basisfilen"

#: weblate/trans/models/component.py:215
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Om brukere skal kunne redigere basisfilen for ettspråklige oversettelser."

#: weblate/trans/models/component.py:220
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Basisfil for nye oversettelser"

#: weblate/trans/models/component.py:240
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: weblate/trans/models/component.py:243
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Om komponenten er låst for oversettelsesoppdateringer."

#: weblate/trans/models/component.py:247
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Tillat spredning av oversettelse"

#: weblate/trans/models/component.py:251
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Om oversettelsesoppdateringer i andre komponenter gir automatisk "
"oversettelse i denne her"

#: weblate/trans/models/component.py:256
msgid "Save translation history"
msgstr "Lagre oversettelseshistorien"

#: weblate/trans/models/component.py:259
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Om Weblate skal ta vare på oversettelseshistorien"

#: weblate/trans/models/component.py:263
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Tillat forslag"

#: weblate/trans/models/component.py:266
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Om du vil tillate oversettelsesforslag i det hele tatt."

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Forslagsavstemning"

#: weblate/trans/models/component.py:273
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Om brukere kan stemme over forslag."

#: weblate/trans/models/component.py:277
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Godta forslag automatisk"

#: weblate/trans/models/component.py:280
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Godta automatisk forslag med dette antall stemmer, bruk 0 for å deaktivere."

#: weblate/trans/models/component.py:286
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Kvalitetskontrollflagg"

#: weblate/trans/models/component.py:289
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Ytterligere kommaseparerte flagg til å påvirke kvalitetskontroller, se "
"dokumentasjonen for mulige verdier."

#: weblate/trans/models/component.py:303
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Valgfritt kort sammendrag av lisens brukt ved oversettelser."

#: weblate/trans/models/component.py:307
msgid "License URL"
msgstr "Lisens-adresse"

#: weblate/trans/models/component.py:310
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Valgfri nettadresse med lisensdetaljer."

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr "Avtale som må godkjennes før brukeren kan oversette denne komponenten."

#: weblate/trans/models/component.py:329
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Hvordan håndtere forespørsler for å lage nye oversettelser. Vær oppmerksom "
"på at valgmulighetene avhenger av filformatet."

#: weblate/trans/models/component.py:337
msgid "Merge style"
msgstr "Flette stil"

#: weblate/trans/models/component.py:342
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Angi om Weblate skal flette oppstrøms kodelager, eller rebase endringer på "
"det."

#: weblate/trans/models/component.py:347
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Send melding ved oversettelse"

#: weblate/trans/models/component.py:349 weblate/trans/models/component.py:358
#: weblate/trans/models/component.py:367
msgid ""
"You can use template language for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Du kan bruke malspråk til forskjellig informasjon. Sjekk dokumentasjonen for "
"mer informasjon."

#: weblate/trans/models/component.py:356
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Send melding når oversettelse legges til"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Send melding når oversettelse fjernes"

#: weblate/trans/models/component.py:374
msgid "Committer name"
msgstr "Navn på innsender"

#: weblate/trans/models/component.py:379
msgid "Committer email"
msgstr "Innsenderens e-post"

#: weblate/trans/models/component.py:384
msgid "Push on commit"
msgstr "Push ved innsendelse"

#: weblate/trans/models/component.py:387
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Om arkivet bør skyves oppstrøms ved hver innsendelse."

#: weblate/trans/models/component.py:391
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Alder på endringer for innsjekking"

#: weblate/trans/models/component.py:394
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Tidsperiode i timer før enhver gjenstående endring vil bli sjekket inn i VCS-"
"en."

#: weblate/trans/models/component.py:414
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Deler med høyere prioritet tilbys først til oversettere."

#: weblate/trans/models/component.py:573
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Kunne ikke bekrefte SSH-vertsnøkkel, legg dem i SSH-siden i admin-"
"grensesnittet."

#: weblate/trans/models/component.py:577
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Klarte ikke å hente kodelageret: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:667
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Push er deaktivert for %s."

#: weblate/trans/models/component.py:719
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Kunne ikke flytte til ekstern gren på %s."

#: weblate/trans/models/component.py:749
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Kunne ikke tilbakestille til ekstern gren på %s."

#: weblate/trans/models/component.py:818
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Kunne ikke rebase vår gren på ekstern gren %s."

#: weblate/trans/models/component.py:823
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Kunne ikke flette ekstern gren med %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1013
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Ugyldig lenke til et Weblate-prosjekt. Kan ikke koble til lenket kodelager!"

#: weblate/trans/models/component.py:1020
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "Ugyldig lenke til et Weblate-prosjekt. Kan ikke lenke til seg selv!"

#: weblate/trans/models/component.py:1027
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Ugyldig kobling til et Weblate-prosjekt, bruk weblate://project/component."

#: weblate/trans/models/component.py:1033
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Push URL brukes ikke når kodelageret er tilknyttet!"

#: weblate/trans/models/component.py:1039
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Eksportadresse brukes ikke når kodelager er tilknyttet!"

#: weblate/trans/models/component.py:1048
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Masken samsvarte ikke med noen filer!"

#: weblate/trans/models/component.py:1056
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "Fikk tom språkkode for %s. Sjekk filmasken!"

#: weblate/trans/models/component.py:1061
#, python-format
msgid "Language code \"%s\" is too long, please check filemask!"
msgstr "Språkkoden for \"%s\" er for lang. Sjekk filmasken!"

#: weblate/trans/models/component.py:1065
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Det er flere filer for ett språk (%s), juster masken, og bruk komponenter "
"for å oversette ulike ressurser."

#: weblate/trans/models/component.py:1071
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Flere oversettelser var tilordnet til en enkelt språkkode (%s). Du bør "
"deaktivere SIMPLIFY_LANGUAGES for å hindre Weblate å koble lignende språk "
"sammen til ett."

#: weblate/trans/models/component.py:1090
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Filen synes ikke å være gyldig!"

#: weblate/trans/models/component.py:1098
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Formatet med %d filsamsvar gjenkjennes ikke."

#: weblate/trans/models/component.py:1107
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Kan ikke analysere %d filsamsvar!"

#: weblate/trans/models/component.py:1118
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Gjenkjenner ikke formatet på basefilen for nye oversettelser!"

#: weblate/trans/models/component.py:1123
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"Du har satt opp Weblate til å legge til nye oversetterfiler, men ikke "
"bidratt med utgangsfiler for å gjøre dette!"

#: weblate/trans/models/component.py:1129
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Basefilen for nye oversettelser brukes ikke på grunn av "
"komponentinnstillinger. Du ønsker sannsynligvis å gjøre det mulig at nye "
"oversettelser legges til automatisk."

#: weblate/trans/models/component.py:1140
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Du kan ikke bruke basefilen med tospråklig oversettelse!"

#: weblate/trans/models/component.py:1145
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Det er ikke støttet å bruke .pot-fil som basefil!"

#: weblate/trans/models/component.py:1152
msgid "Template file not found!"
msgstr "Filmalen finnes ikke!"

#: weblate/trans/models/component.py:1158
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Kunne ikke analysere oversettelsens basefil: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1168
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr "Mal-språket ({0}) stemmer ikke med prosjektets kilde-språk ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:1175
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Du kan ikke bruke enspråklig oversettelse uten basefilen!"

#: weblate/trans/models/component.py:1186
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Fyll ut instruksjonsnettadresse, eller bruk annet alternativ for å legge til "
"nytt språk."

#: weblate/trans/models/component.py:1193
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "Lisensadresse kan ikke brukes uten lisenssammendrag."

#: weblate/trans/models/component.py:1213
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Støtter ikke endring av versjonskontrollsystemet!"

#: weblate/trans/models/component.py:1218
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Filformat som ikke støttes: {0}"

#: weblate/trans/models/component.py:1225
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Kan ikke oppdatere kodelageret: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1245
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr "Kan ikke bekrefte filsamsvar på grunn av et ugyldig regulært uttrykk."

#: weblate/trans/models/component.py:1257
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Automatisk godtaking av forslag kan bare skje ved at stemmegivning er "
"aktivert!"

#: weblate/trans/models/component.py:1429
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Klarte ikke å legge til ny oversettelsesfil!"

#: weblate/trans/models/component.py:1440
msgid "Given language is filtered by the language filter!"
msgstr "Gitt språk filtreres av språkfilteret!"

#: weblate/trans/models/component.py:1462
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Oversettelsesfil finnes allerede!"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:38
msgid "Component list name"
msgstr "Navnet på komponentlisten"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:51
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Vis på betjeningspanel"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Når påskrudd vil denne komponentlisten bli vist som en fane i "
"betjeningspanelet"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:84
msgid "Project regular expression"
msgstr "Regulært uttrykk for prosjekt"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "Regulært uttrykk som brukes til å samsvare med prosjektet slug."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:92
msgid "Component regular expression"
msgstr "Regulært uttrykk for komponent"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr "Regulært uttrykk som brukes til å samsvare med komponent slug."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Komponentliste for tilordning"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:117
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Automatiske komponentlistetilknytninger"

#: weblate/trans/models/project.py:64
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Navn som brukes i nettadresser og filnavn."

#: weblate/trans/models/project.py:68
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Hovednettstedet til det oversatte prosjektet."

#: weblate/trans/models/project.py:71
msgid "Mailing list"
msgstr "E-postliste"

#: weblate/trans/models/project.py:74
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "E-postliste for oversettere."

#: weblate/trans/models/project.py:77
msgid "Translation instructions"
msgstr "Oversettelsesinstruksjoner"

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "Nettadresse med instruksjoner for oversettere."

#: weblate/trans/models/project.py:83
msgid "Set \"Translation-Team\" header"
msgstr "Sett \"oversettelseslag\" (Translation-Team) -topptekst"

#: weblate/trans/models/project.py:86
msgid ""
"Whether the \"Translation-Team\" field in file headers should be updated by "
"Weblate."
msgstr ""
"Hvorvidt \"oversettelseslag\" i filtopptekstene skal oppdateres av Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:96
msgid "Access control"
msgstr "Tilgangskontroll"

#: weblate/trans/models/project.py:98
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"I dokumentasjonen finnes flere detaljer om hvordan tilgangen til dette "
"prosjektet kan begrenses."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Enable reviews"
msgstr "Aktiver korrekturlesing"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Krever at utvalgte korrekturlesere godkjenner oversettelser."

#: weblate/trans/models/project.py:110
msgid "Enable hooks"
msgstr "Aktiver haker"

#: weblate/trans/models/project.py:113
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Om du vil tillate oppdatering av dette registeret av eksterne haker.\n"
"\n"
" kroker."

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Source language"
msgstr "Kildespråk"

#: weblate/trans/models/project.py:120
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Språket som brukes for kildestrenger i alle komponenter"

#: weblate/trans/models/project.py:167
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Kunne ikke lage prosjektmappe: %s"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:152
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Klarte ikke å godta forslag!"

#: weblate/trans/models/translation.py:138
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Filnavn %s finnes ikke i databasen! For å legge til ny oversettelse, legg "
"språkfilen til kodelageret."

#: weblate/trans/models/translation.py:147
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Kunne inne analysere filen %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:728
msgid "Strings marked as needing edit"
msgstr "Strenger merket fordi de trenger redigering"

#: weblate/trans/models/unit.py:408
#, python-brace-format
msgid "{translation}, string {position}"
msgstr "{translation}, streng {position}"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:69
msgid "Render as HTML"
msgstr "Tegn som HTML"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:71
msgid ""
"When disabled, URLs will be converted to links and any markup will be "
"escaped."
msgstr ""
"Når avskrudd, vil nettadresser bli konvertert til lenker og enhver "
"oppmerking vil bli vernet."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:101
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:103
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Kategorien definerer fargen som brukes for meldingen."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Info (lys blå)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Advarsel (gul)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:108
msgid "Danger (red)"
msgstr "Fare (rød)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:109
msgid "Success (green)"
msgstr "Suksess (grønn)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:110
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Primær (mørk blå)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:119
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Tavlemelding"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:120
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Tavlemeldinger (Whiteboard-meldinger)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:129
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Ikke angi både komponent og prosjektet!"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert tab character"
msgstr "Sett inn tabulatortegn"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert new line"
msgstr "Sett inn ny linje"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Sett inn utelatelsestegn"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
#, python-brace-format
msgid "Insert {0}"
msgstr "Sette inn {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:460 weblate/trans/specialchars.py:462
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Sette inn tegn {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:476
msgid "Opening double quote"
msgstr "Åpningsanførselstegn (doble)"

#: weblate/trans/specialchars.py:477
msgid "Closing double quote"
msgstr "Lukkingsanførselstegn (doble)"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Opening single quote"
msgstr "Åpningsanførselstegn (enkelt)"

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Closing single quote"
msgstr "Lukkingsanførselstegn (enkelt)"

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "Hyphen"
msgstr "Bindestrek"

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "En dash"
msgstr "Kort tankestrek"

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "Em dash"
msgstr "Lang tankestrek"

#: weblate/trans/specialchars.py:491
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Brukerkonfigurerte tegn: {}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Donere til Weblate på {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:37
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Støtt Weblate på {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Mer informasjon om Weblate kan finnes på {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:43
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Støtt Weblate på Liberapay"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Støtt Weblate på Bountysource"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Mer informasjon om Weblate"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:74
msgid "Good configuration"
msgstr "God konfigurasjon"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:75
msgid "Bad configuration"
msgstr "Dårlig konfigurasjon"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:76
msgid "Possible configuration"
msgstr "Mulig konfigurasjon"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:110
msgid "Tab character"
msgstr "Tabulatortegn"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:179
msgid "New line"
msgstr "Ny linje"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:340
msgid "a year ago"
msgstr "for et år siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:342
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s år siden"
msgstr[1] "%(count)s år siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
msgid "a month ago"
msgstr "for en måned siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:349
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s måned siden"
msgstr[1] "%(count)s måneder siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:354
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s uke siden"
msgstr[1] "%(count)s uker siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
msgid "a week ago"
msgstr "for en uke siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
msgid "yesterday"
msgstr "i går"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:362
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s dag siden"
msgstr[1] "%(count)s dager siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:424
msgid "now"
msgstr "nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:368
msgid "a second ago"
msgstr "for et sekund siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:370
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s sekund siden"
msgstr[1] "%(count)s sekunder siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:375
msgid "a minute ago"
msgstr "for et minutt siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:377
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s minutt siden"
msgstr[1] "%(count)s minutter siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:382
msgid "an hour ago"
msgstr "en time siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:384
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s time siden"
msgstr[1] "%(count)s timer siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:399
msgid "a year from now"
msgstr "et år fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:401
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "%(count)s år fra nå"
msgstr[1] "%(count)s år fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:406
msgid "a month from now"
msgstr "en måned fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:408
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "%(count)s måned fra nå"
msgstr[1] "%(count)s måneder fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:413
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "%(count)s uke fra nå"
msgstr[1] "%(count)s uker fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:419
msgid "a week from now"
msgstr "en uke fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s dag fra nå"
msgstr[1] "%(count)s dager fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:427
msgid "a second from now"
msgstr "et sekund fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:429
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "%(count)s sekund fra nå"
msgstr[1] "%(count)s sekunder fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:436
msgid "a minute from now"
msgstr "et minutt fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:438
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "%(count)s minutt fra nå"
msgstr[1] "%(count)s minutter fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:445
msgid "an hour from now"
msgstr "en time fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:447
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "%(count)s time fra nå"
msgstr[1] "%(count)s timer fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:528
msgid "Not translated"
msgstr "Ikke oversatt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:555
msgid "Message needs edit"
msgstr "Meldingen må endres"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:560
msgid "Message is not translated"
msgstr "Melding er ikke oversatt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:565
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Meldingen har kontroller som feiler"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:570
msgid "Message is approved"
msgstr "Melding er godkjent"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:575
msgid "Message is translated"
msgstr "Melding er oversatt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:581
msgid "Message has comments"
msgstr "Meldingen har kommentarer"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:601
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "Streng- ID %s"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Very high"
msgstr "Svært høy"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: weblate/trans/util.py:57
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: weblate/trans/util.py:58
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: weblate/trans/util.py:59
msgid "Very low"
msgstr "Svært lav"

#: weblate/trans/util.py:206
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} er oversatt til {1} språk ved hjelp av Weblate. Delta i oversettelsen, "
"eller start oversetting av ditt eget prosjekt."

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "RST text"
msgstr "RST-tekst"

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "XML text"
msgstr "XML-tekst"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Filmasken inneholder ikke * som en plassholder for språk!"

#: weblate/trans/validators.py:49
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Verdien 1 er ikke tillatt for autogodkjenning da hver bruker gir stemme til "
"hans/hennes forslag."

#: weblate/trans/validators.py:62
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Ugyldig kontrollflagg: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:82
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Ugyldige argumenter!"

#: weblate/trans/views/acl.py:88 weblate/trans/views/acl.py:162
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Du kan ikke fjerne forrige eier!"

#: weblate/trans/views/acl.py:138
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Bruker er lagt til dette prosjektet."

#: weblate/trans/views/acl.py:142
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Klarte ikke finne gruppen som brukeren skulle legges inn i!"

#: weblate/trans/views/acl.py:172
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Brukeren er fjernet fra prosjektet."

#: weblate/trans/views/acl.py:204
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "Prosjektets tilgangskontroll har blitt endret."

#: weblate/trans/views/basic.py:163
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Du har aktivert kontoen din nå. Nå bør du sette et passord for å kunne logge "
"inn neste gang."

#: weblate/trans/views/basic.py:175
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Prosjektet du så etter har blitt fjernet, men bidra gjerne til andre "
"prosjekter."

#: weblate/trans/views/basic.py:193
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Angi hele navnet ditt i profilen."

#: weblate/trans/views/basic.py:294
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Bli med i {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:300
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(lang_url)s"
"\">being translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these "
"translations are %(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Oversettelsesprosjekt for %(project)s</a> inneholder nå "
"%(total)s strenger for oversettelse, og blir <a href=\"%(lang_url)s"
"\">oversatt til %(languages)s språk</a>. I alt er disse oversettelsene "
"%(percent)s%% fullførte."

#. Translators: line of text in engagement page, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:309
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Oversettelsesprosjekt for %(project)s</a> til bokmål "
"inneholder for tiden %(total)s strenger til oversettelse, og er %(percent)s"
"%% komplett."

#: weblate/trans/views/basic.py:556
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate-statistikk"

#: weblate/trans/views/basic.py:623
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"En forespørsel om en ny oversettelse er sendt til prosjektets vedlikeholdere."

#: weblate/trans/views/changes.py:72
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Forandringer i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:84
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Forandringer i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:94
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Forandringer i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:107
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Forandringer i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:115
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Endringer fra %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:142
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Kunne ikke finne samsvarende prosjekt!"

#: weblate/trans/views/changes.py:155
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Kunne ikke finne tilsvarende språk!"

#: weblate/trans/views/changes.py:168
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Kunne ikke finne tilsvarende bruker!"

#: weblate/trans/views/charts.py:94
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:126
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:50
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s ordliste for %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:67
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordlister"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:180
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Ingen ord å importere funnet i filen."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:182
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Importerte %d ord fra den opplastede filen."
msgstr[1] "Importerte %d ord fra den opplastede filen."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:190
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Filopplasting gikk ikke bra: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:193 weblate/trans/views/edit.py:580
#: weblate/trans/views/search.py:80 weblate/trans/views/search.py:226
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Kunne ikke behandle skjemaet!"

#: weblate/trans/views/edit.py:154 weblate/trans/views/edit.py:458
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Ingen streng samsvarte med søket ditt!"

#: weblate/trans/views/edit.py:177
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Forslaget ditt er tomt!"

#: weblate/trans/views/edit.py:184
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettigheter til å legge til forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:193
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Forslaget ditt har blitt identifisert som spam!"

#: weblate/trans/views/edit.py:205
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Forslaget ditt eksisterer allerede!"

#: weblate/trans/views/edit.py:234
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Følgende rettinger ble brukt til oversettelse: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:249
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Noen kontroller har feilet i din oversettelse: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:309
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Ugyldig fletteforespørsel!"

#: weblate/trans/views/edit.py:335
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Ugyldig omgjøringsforespørsel!"

#: weblate/trans/views/edit.py:349
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Kan ikke gå tilbake til en tom oversettelse!"

#: weblate/trans/views/edit.py:367
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettighet til å godta forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:374
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettigheter til å slette forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:381
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettigheter til å stemme på forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:409
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Ugyldig forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:522
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Ugyldig søkestreng!"

#: weblate/trans/views/edit.py:603
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Automatisk oversettelse fullført. Ingen strenger ble oppdaterte."

#: weblate/trans/views/edit.py:605
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Automatisk oversettelse fullført, %d streng ble oppdatert."
msgstr[1] "Automatisk oversettelse fullført, %d strenger ble oppdaterte."

#: weblate/trans/views/edit.py:636
msgid "Posted new comment"
msgstr "Postet ny kommentar"

#: weblate/trans/views/edit.py:638
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Kunne ikke legge til kommentar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:660
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Oversettelseskommentar er slettet."

#: weblate/trans/views/edit.py:818
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr "Oversettelse med denne nøkkelen ser ut til å finnes allerede!"

#: weblate/trans/views/edit.py:823
msgid "New string has been added."
msgstr "Ny streng lagt til."

#: weblate/trans/views/files.py:70
msgid "Access denied."
msgstr "Ingen tilgang."

#: weblate/trans/views/files.py:112
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Ingen strenger ble importert fra den opplastede filen."

#: weblate/trans/views/files.py:115
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Behandlet {0} streng fra de opplastede filene (hoppet over: {1} ikke funnet: "
"{2}, oppdatert: {3})."
msgstr[1] ""
"Behandlede {0} strenger fra de opplastede filene (hoppet over: {1} ikke "
"funnet: {2}, oppdatert: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:127
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Filsammenslåing mislyktes: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Kan ikke låse kodelageret, da en annen operasjon pågår."

#: weblate/trans/views/git.py:62
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Alle ventende oversettelser ble innsendt."

#: weblate/trans/views/git.py:73
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Alle kodelagre ble oppdatert."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Alle kodelagre ble «pushed»."

#: weblate/trans/views/git.py:96
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Alle kodelagre er tilbakestilt."

#: weblate/trans/views/git.py:245
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Oversettelsen er fjernet."

#: weblate/trans/views/helper.py:163
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Feil i parameter %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/lock.py:45
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Komponenten er nå låst for oversettelseoppdateringer!"

#: weblate/trans/views/lock.py:63
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Komponenten er nå åpen for oversettelseoppdateringer."

#: weblate/trans/views/lock.py:84
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Alle komponenter er nå låst for oversettelsesoppdateringer!"

#: weblate/trans/views/lock.py:103
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Prosjektet er nå åpent for oversettelsesoppdateringer."

#: weblate/trans/views/search.py:129
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Søk og erstatt fullført. Ingen strenger ble endret."

#: weblate/trans/views/search.py:131
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Søk og erstatt fullført, %d streng ble oppdatert."
msgstr[1] "Søk og erstatt fullført, %d strenger ble oppdaterte."

#: weblate/trans/views/search.py:199
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Søk etter %s"

#: weblate/trans/views/search.py:205
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Ugyldig søk!"

#: weblate/trans/views/search.py:255
msgid "Mass state change completed, no strings were updated."
msgstr "Masse-søk og erstatt fullført. Ingen strenger ble endret."

#: weblate/trans/views/search.py:257
#, python-format
msgid "Mass state change completed, %d string was updated."
msgid_plural "Mass state change completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Masse-søk og erstatt fullført, %d streng ble oppdatert."
msgstr[1] "Masse-søk og erstatt fullført, %d strenger ble oppdatert."

#: weblate/trans/views/settings.py:47 weblate/trans/views/settings.py:79
msgid "Settings saved"
msgstr "Oppsett lagret"

#: weblate/trans/views/settings.py:52 weblate/trans/views/settings.py:86
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Ugyldig oppsett, ta en ekstra titt på skjemaet etter feil!"

#: weblate/trans/views/source.py:104
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Gå igjennom kildestrenger i %s"

#: weblate/trans/views/source.py:121
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Kildestrenger i %s"

#: weblate/trans/views/source.py:140
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Kunne ikke endre en prioritet!"

#: weblate/trans/views/source.py:158
msgid "Failed to change a context!"
msgstr "Klarte ikke å endre bindeleddsinformasjon!"

#: weblate/trans/views/source.py:176
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Feilet i å endre kontrollflagg!"

#: weblate/trans/widgets.py:110
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:314
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"oversette %(count)d strenger til %(languages)d språk\n"
"%(percent)d%% komplett. Hjelp oss å bli bedre!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:318
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"oversette %(count)d strenger til norsk\n"
"%(percent)d%% komplett. Help oss å bli bedre!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"oversettelse\n"
"%(percent)d%% utført"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:342
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Norsk oversettelse\n"
"%(percent)d%% utført"

#: weblate/trans/widgets.py:369
msgid "translated"
msgstr "oversatt"

#: weblate/utils/state.py:31
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: weblate/utils/validators.py:85
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Kunne ikke kompilere: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Regulært uttrykk mangler navngitt gruppe «{0}», den enkleste måten å "
"definere det på er {1}."

#: weblate/utils/validators.py:134
msgid "Invalid image!"
msgstr "Ugyldig bilde!"

#: weblate/utils/validators.py:143
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Ikke-støttet bildetype: %s"

#: weblate/utils/validators.py:150
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr "Bildet er for stort.  Skaler det ned eller klipp ut relevant del!"

#: weblate/utils/validators.py:169
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Ugyldig formatstreng (%s)"

#: weblate/utils/validators.py:183
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Redigeringslinken mangler URL-skjemaet!"

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Forbudt URL-skjema!"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr "Vær så snill å unngå spesialtegn i fulle navnet."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Filformat som ikke støttes."

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Klarte ikke å tegne opp mal: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:231
msgid "Username can not start with a full stop."
msgstr "Brukernavn kan ikke starte med punktum."

#: weblate/utils/validators.py:244
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Skriv inn en gyldig e-postadresse."

#: weblate/utils/validators.py:246
msgid "This email address is not allowed."
msgstr "Denne e-postadressen er ikke tillatt."

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:95
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostname hashed] [vertsnavn hashed]"

#: weblate/vcs/ssh.py:145
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Opprettet ny SSH-nøkkel."

#: weblate/vcs/ssh.py:149
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Kunne ikke generere nøkkel: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:159
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Ugyldig vertsnavn gitt!"

#: weblate/vcs/ssh.py:181
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Lagt til vertsnøkkel for %(host)s med fingeravtrykk %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s). Kontroller at det er korrekt."

#: weblate/vcs/ssh.py:193
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Kan ikke hente fellesnøkkel for en vert!"

#: weblate/vcs/ssh.py:201 weblate/vcs/ssh.py:206
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Fikk ikke vertnøkkelen: %s"

#: weblate/wladmin/performance.py:68
msgid "Debug mode"
msgstr "Feilsøkingsmodus"

#: weblate/wladmin/performance.py:81
msgid "Server"
msgstr "Tjener"

#: weblate/wladmin/performance.py:92
msgid "Site domain"
msgstr "Nettsted-domene"

#: weblate/wladmin/performance.py:103
msgid "Database backend"
msgstr "Database-bakstykke"

#: weblate/wladmin/performance.py:114
msgid "Site administrator"
msgstr "Nettstedsadministrator"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/performance.py:127
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Laste ned indeksering"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/wladmin/performance.py:146
msgid "Indexing offloading queue"
msgstr "Indekserer avlastingskø"

#: weblate/wladmin/performance.py:167
msgid "Django caching"
msgstr "Django hurtigbufring"

#: weblate/wladmin/performance.py:178
msgid "Avatar caching"
msgstr "Avatar hurtigbufring"

#: weblate/wladmin/performance.py:190
msgid "Email addresses"
msgstr "E-postadresser"

#: weblate/wladmin/performance.py:204
msgid "pyuca library"
msgstr "pyuca bibliotek"

#: weblate/wladmin/performance.py:215
msgid "Secret key"
msgstr "Hemmelig nøkkel"

#: weblate/wladmin/performance.py:226
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Tillatt verter"

#: weblate/wladmin/performance.py:255
msgid "Cached template loader"
msgstr "Laster for vedlikeholdsmal"

#: weblate/wladmin/performance.py:266
msgid "Admin static files"
msgstr "Admin statistikkfiler"

#: weblate/wladmin/sites.py:77 weblate/wladmin/sites.py:78
msgid "Weblate administration"
msgstr "Weblate-administrasjon"

#: weblate/wladmin/sites.py:159
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Objektlisting deaktivert"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Bekreft utlogging."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Jeg bekrefter utlogging"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:86
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:30
msgid "Performance report"
msgstr "Ytelsesrapport"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:10
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:10
msgid "Performance"
msgstr "Ytelse"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:15
msgid "Performance overview"
msgstr "Ytelsesoversikt"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:28
msgid "Last occurrence"
msgstr "Siste forekomst"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:44
msgid "Dismiss"
msgstr "Avvis"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:45
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Overse permanent"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:53
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for file formats you do not intend "
"to use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Du kan trygt overse feil permanent for filformater som du ikke har tenkt å "
"bruke.  Disse kommer vanligvis av manglende eller foreldede avhengigheter."

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Strings to check"
msgid "System checks"
msgstr "Tekststrenger å kontrollere"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:92
msgid "Check"
msgstr "Kontroll"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:94
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:13
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Status of repositories"
msgstr "Status for kodelagre"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:18
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Denne pakkebrønnen er tilknyttet:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-nøkler"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:14
msgid "SSH keys management"
msgstr "Håndtering av SSH-nøkler"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:23
msgid "Public SSH key"
msgstr "Offentlig SSH-nøkkel"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:24
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate bruker i dag følgende SSH-nøkkel:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:31
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Ny SSH-nøkkel"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:32
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Du trenger ikke å ha en eksisterende SSH-nøkkel. Ved å trykke på knappen "
"nedenfor vil Weblate generere den for deg."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Known host keys"
msgstr "Kjente vertsnøkler"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:49
msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnavn"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:50
msgid "Key type"
msgstr "Nøkkeltype"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:51
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingeravtrykk"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Add host key"
msgstr "Legg til vertsnøkkel"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:65
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"For å få tilgang til SSH-tjenere, må vertsnøkkelen verifiseres. Du kan få en "
"vertsnøkkel ved å skrive inn et domenenavn eller IP for tjeneren i skjemaet "
"nedenfor."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:69
msgid "Host:"
msgstr "Vertstjener:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:71
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Importer hastighetsdokumentasjon"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Påkrevde felt er markert med fet skrift."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr ""
"Dette er ikke stedet for å endre dette objektet. Bruk heller Weblate-"
"grensesnittet."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: weblate/wladmin/views.py:59
msgid "Failed to dismiss configuration error!"
msgstr "Klarte ikke avvise oppsettfeil!"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "Det er for øyeblikket ingen aktiv oversetter for denne oversettelsen. "
#~ "Vurder gjerne å bli oversetter, ettersom du ellers risikerer at ingen går "
#~ "igjennom forslaget ditt."

#~ msgid ""
#~ "See our documentation for more information on translating using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Se dokumentasjonen vår for mer informasjon om oversetting ved hjelp av "
#~ "Weblate."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "Federert avatarstøtte"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
#~ "instead of deleting accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Befordrer hvorvidt denne brukeren skal behandles som aktiv. Fravelg dette "
#~ "istedenfor å slette kontoer."

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Dataeksport"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Data etter prosjekt"

#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Det er mer data eksportert pr. prosjekt. Sjekk følgende lenker for mer "
#~ "informasjon."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Velg språk som skal vises"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Velg"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate gir ulike skjermelementer som fremmer dine "
#~ "oversettelsesprosjekter. Åpne en av prosjektsidene nedenfor."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Søk i kildestrenger"

#~ msgid "Search in target strings"
#~ msgstr "Søk i målstrenger"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Søk i plasseringsstrenger"

#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Flettet streng finnes ikke!"

#~ msgid "Reverted change not found!"
#~ msgstr "Tilbakestilt endring ble ikke funnet!"

#~ msgid "Component to use"
#~ msgstr "Komponent å bruke"

#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Språksammendrag"

#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr ""
#~ "Denne siden er basert på tjenestevilkårene, du burde fremdeles lese det "
#~ "opprinnelige dokumentet for å forstå dem."

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "Indeksere avlastningsprosessing (avlastningsbehandling)"

#~ msgid ""
#~ "Weblate needs some personal information, this page describes how it is "
#~ "stored and used."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate trenger litt personlig informasjon, denne siden beskriver hvordan "
#~ "det lagres og brukes."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All this information is removed once you delete your Weblate account in "
#~ "its UI."
#~ msgstr ""
#~ "All denne informasjonen fjernes når du sletter din Weblate-konto fra dets "
#~ "grensesnitt."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Rediger kildestreng"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "Finansier Weblate"

#~ msgid "Project / Component"
#~ msgstr "Prosjekt / Komponent"

#~ msgid "Filtered permissions"
#~ msgstr "Filtrerte tillatelser"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "Gruppe-ACL vil kun påvirke valgte tilganger."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "Prosjekt, komponent eller språk må angis"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "Gruppe ACL"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Tilleggsfiler som skal inkluderes i sendinger; en per linje. Sjekk "
#~ "dokumentasjonen for flere detaljer."

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "Etter-oppdateringsskript"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skriptet kjøres etter å ha mottatt en kodelageroppdatering. Sjekk "
#~ "dokumentasjonen for flere detaljer."

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "Skript før utførelse"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript som skal kjøres før oversettelsen sendes. Sjekk dokumentasjonen "
#~ "for flere detaljer."

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "Skript etter utførelse"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript som skal kjøres etter at oversettelsen sendes. Sjekk "
#~ "dokumentasjonen for flere detaljer."

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "Post-push skript"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript som må utføres etter at oversettelsen er flyttet eksternt. Sjekk "
#~ "dokumentasjonen for flere detaljer."

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "Post-add skript"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript som skal kjøres etter å ha lagt til en ny oversettelse. Sjekk "
#~ "dokumentasjonen for flere detaljer."

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Erstatt inkonsekvent"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Ctrl+Enter - Lagre"

#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Navigering i strenger"

#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "Gettext PO-fil (uten oppdeling)"

#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "Gettext PO-fil (ettspråklig, uten linjedeling)"

#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Oversettbare enheter"

#~ msgid ""
#~ "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan erstatte strenger i alle enheter samtidig.  Søket er enkelt "
#~ "delstrengsøk som gjør forskjell på store og små bokstaver."

#~ msgid "Nearby messages"
#~ msgstr "Nærliggende meldinger"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Mer informasjon om å legge til nye språkfiler er tilgjengelig i "
#~ "dokumentasjonen:"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Skulle ditt språk mangle, følg gjerne <a href=\"%(url)s"
#~ "\">oversetterinstruksjonene</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Del din oversettelse"

#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan også fremme dette oversettelsesprosjektet på ulike <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">andre måter</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Ulike <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> er tilgjengelige i "
#~ "maskinlesbare formater."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan finne mer informasjon om nettleserkaker i <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipediaartikkelen</a>."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "For å teste Weblate kan du logge inn som <code>demo</code>bruker med "
#~ "passord <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Glemt passordet? Du kan <a href=\"%(reset_url)s\">tilbakestille det</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Har du ikke en konto ennå? Du kan <a href=\"%(register_url)s\">registrere "
#~ "deg</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har ikke skrudd på passord-identitetsbekreftelse. <a href=\"%(url)s"
#~ "\">Sett passordet</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "API-nøkkelen brukes også for å få tilgang til de eksporterte Git-"
#~ "arkivene. Sjekk gjerne <a href=\"%(git_doc)s\">dokumentasjonen</a> for "
#~ "flere detaljer."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, men registreringer på dette nettstedet er deaktivert. Du kan <a "
#~ "href=\"%(contact_url)s\">kontakte oss</a> for flere detaljer."

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Mer informasjon om leveranse av RSS-kilder tilgjengelig i dokumentasjonen."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan oversette fra <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mer informasjon om å legge til nye språkfiler er tilgjengelig i <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">dokumentasjonen</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Feltene som er påkrevet er merket med fet skrift. Du finner mer "
#~ "informasjon i <a href=\"%(url)s\">dokumentasjonen</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan finne mer informasjon om hvordan du setter opp SSH-nøkler i <a "
#~ "href=\"%(ssh_docs)s\">Weblate manualen</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Importere en ny oversettelse kan ta litt tid, se <a href=\"%(url)s\">vår "
#~ "dokumentasjon</a> for informasjon om hvordan du kan forbedre dette."

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Drop gjennomgangsflagg ved import"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Legg til gjennomgangsflagg for nye kildekodestrenger"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Legg til utførtflagg for nyoversatte strenger"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "Afar"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "Abkhasisk"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese"
#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "Kinesisk"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "Acholi"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "Avestisk"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "Akan"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amharisk"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "Aragonsk"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "Angika"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisk"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "Arabisk (Algeri)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "Arabisk (Marokko)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "Mapudungun/mapuche"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Arabisk"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Assamisk"

#~ msgid "Asu"
#~ msgstr "asu"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturisk"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "Avarisk"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "Aymará"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Aserbajdsjansk"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "Bashkirsk"

#~ msgid "Bavarian"
#~ msgstr "Tyrolsk"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Hviterussisk"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "Hviterussisk (latin)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "Bemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "bena"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgarsk"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "Amharisk"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "Bislama"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "Bambara"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengali"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "Bengalsk (Bangladesh)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengali (India)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetansk"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretonsk"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "Bodo"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnisk"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "Bosnisk (kyrillisk)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "Bosnisk (latin)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalansk"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Valensiansk"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Tsjetsjensk"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "Chiga"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "Chamorro"

#~ msgid "Mari"
#~ msgstr "mari"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Cherokee"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "Sorani"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Korsikansk"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "Cree"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "Krimtatarisk"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tjekkisk"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "Kasjubisk"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "Gammelbulgarsk"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "Tsjuvasjisk"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Walisisk"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dansk"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tysk"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "Østerriksk-tysk"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "Sveitsisk høytysk"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "Dogri"

#, fuzzy
#~| msgid "Upper Sorbian"
#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "Oversorbisk"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "Dhivehi"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkha"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "Ewe"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Gresk"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engelsk"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "Engelsk (Australia)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "Engelsk (Canada)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Engelsk (Storbritannia)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "Engelsk (Irland)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "Engelsk (Filippinene)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Engelsk (USA)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Engelsk (Sør-Afrika)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spansk"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "Spansk (Argentina)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Spansk (Chile)"

#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Spansk (Ekvador)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Spansk (Mexico)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "Spansk (Puerto Rico)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "Spansk (amerikansk)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estisk"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskisk"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persisk"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "Fulah"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finsk"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Filippinsk"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "Fijiansk"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Færøysk"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Fransk"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "Fransk (Kanada)"

#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "Fransk (Sveits)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "Provençalsk (Fransk)"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Friulisk"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Frisisk"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irsk"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Gælisk"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galisisk"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Guaraní"

#, fuzzy
#~| msgid "Swiss High German"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Sveitsisk høytysk"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Gun"
#~ msgstr "Gun"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "Mansk"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Hausa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "Hawaiisk"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebraisk"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "hiligaynon"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "Chhattisgarhi"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "Hiri motu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatisk"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Oversorbisk"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "Haitisk"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungarsk"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armensk"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "Herero"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesisk"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "Interlingue"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Ibo"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "Inupiak"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "Ido"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandsk"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiensk"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Inuktitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japansk"

#~ msgid "Jamaican Patois"
#~ msgstr "Patwa"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "Lojban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "ngomba"

#~ msgid "Machame"
#~ msgstr "machame"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Javanesisk"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgisk"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "Kabylsk"

#~ msgid "Jju"
#~ msgstr "jju"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "tyap"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "makonde"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "kappverdisk"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "Kongo"

#~ msgid "Gikuyu"
#~ msgstr "Kikuyu"

#, fuzzy
#~ msgid "Kwanyama"
#~ msgstr "Kwanyama"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kasakhisk"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "kako"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "Grønlandsk"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "Khmer («Phnom Penh»)"

#, fuzzy
#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "Nordkurdisk"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada/kannaresisk"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreansk"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "Konkani"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "Kanuri"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Kasjmiri"

#, fuzzy
#~| msgid "Bambara"
#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "Bambara"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "Kölsch eller Colognian"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdisk"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "Syrjensk"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Kornisk"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "Kyrgyz"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latinsk"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Språk"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Luxembourgsk"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "Ganda"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "Limburgsk"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "lakota"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Lingala"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Laotisk"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litauisk"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "luba-katanga"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Latvisk"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithili"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "masai"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "Montenegrinsk"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "Morisyen"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Madagassisk/gassisk"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "meta’"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "Marshallesisk"

#~ msgid "Meadow Mari"
#~ msgstr "Engmarisk"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maori"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Makedonsk"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolsk"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "Manipuri"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "Mandinka"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malayisk"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltesisk"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Burmesisk"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Naurisk"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "Napolitansk"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "nama"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Norsk/bokmål"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "Nordndebele"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "Nedertysk/plattysk"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepali/gorkhali"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "ndonga"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nederlandsk"

#, fuzzy
#~| msgid "West Flemish"
#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "Vestflamsk"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Norsk/nynorsk"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "ngiemboon"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "nʼko"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "Sørndebele"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "Pedi/bapedi"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "Navajo"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "Chinyanja/chicewa"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "nyankole"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Oksitansk/sørfransk"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "Ojibwa/chippewa"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Oromo"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "Oḍiā"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "Ossetisk"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "Papiamento"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "Pali"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polsk"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "Piemontesisk"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "Pirat"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Russisk"

#, fuzzy
#~| msgid "Pushto"
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Pashto/afghansk"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugisisk"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugisisk (Brasil)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Portuguese (Portugal)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Quechua"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "Romansk"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Kirundi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumensk"

#, fuzzy
#~| msgid "Moldovan"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Moldovisk"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "rombo"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisk"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "Rusinsk"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Kinyarwanda"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "rwa"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "Sanskrit"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "Yakut"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "samburu"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "Santali"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Sardinsk"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "Skotsk"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Sindhi"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "Sørsamisk"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "Nordsamisk"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "sena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "koyraboro senni"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Sango"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "tachelhit"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "shan"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Singalesisk"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovakisk"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovensk"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Samoansk"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "Sørsamisk"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "Sørsamisk"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "enaresamisk"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "Sørsamisk"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Shona"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somali"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "Songhai-språk"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albansk"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbisk"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "Serbisk (kyrillisk)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "Serbisk (latin)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Swati"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "saho"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "Sørsamisk"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sundanesisk"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svensk"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#, fuzzy
#~| msgid "Swahili"
#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "syriakisk"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Schlesisk"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilsk"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "teso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tadsjikisk"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thai"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Tigrinja"

#, fuzzy
#~| msgid "Tigrinya"
#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Tigrinja"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turkmensk"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "Klingon (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Klingon"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Tswana"

#, fuzzy
#~| msgid "Tsonga"
#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "Tsonga"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Tyrkisk"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "Tsonga"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tartarisk"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "Twi"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Tahitisk"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "sentralmarokkansk tamazight"

#, fuzzy
#~| msgid "Uighur"
#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Uigurisk"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainsk"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "Urdu (Pakistan)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Usbekisk"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "Usbekisk (latin)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "TshiVenda"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "Venetiansk"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamesisk"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "Vestflamsk"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "Volapyk"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "vunjo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Vallonsk"

#, fuzzy
#~| msgid "Austrian German"
#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Østerriksk-tysk"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "wolaytta"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "Serbisk"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "soga"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Jiddisk"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Joruba"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "Kantonesisk"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "Zhuang"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Kinesisk"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Kinesisk (Forenklet)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Kinesisk (Tradisjonell)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Kinesisk (Hong Kong)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "Post fotnote (tekst)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "Post fotnote (HTML)"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Plassering"

#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Startdato"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Sluttdato"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "Avhengig av plassering, kan HTML være tillatt."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr "Weblate bruker ikke fri form for dine merknader."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Reklame/annonse"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Reklame"

#~ msgid "Failed to save translation!"
#~ msgstr "Kunne ikke lagre oversettelse!"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "Serbo-kroatisk"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "Norsk (gammel kode)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "Nederlandsk (Belgia)"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Bihari"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "Tongansk (Tonga-øyene)"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Kinesisk (Kina)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Kinesisk (Taiwan)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "N'Ko"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "Nahuatl-språk"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "Sotho"

#~ msgid "Strings to translate"
#~ msgstr "Strenger å oversette"

#~ msgid "Units to translate"
#~ msgstr "Enheter å oversette"

#~ msgid "Words to translate"
#~ msgstr "Ord som skal oversettes"

#~ msgid "Login to Weblate"
#~ msgstr "Logg inn i Weblate"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Doner til Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Vær oppmerksom på at bekreftelseslenken er tidsbegrenset. Hvis den ikke "
#~ "virker, må du registrere deg på nytt."

#~ msgid "Contact us"
#~ msgstr "Ta kontakt"

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Hold nede «Control», eller «Command» på en Mac, for å velge mer enn én."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Sammendrag språk"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Velg språkene i innstillinger, og du vil her få en oversikt over "
#~ "tilgjengelige oversettelser for disse språkene i de prosjektene du følger."

#~ msgid "Good translations"
#~ msgstr "Gode oversettelser"

#~ msgid "Translations with failing checks"
#~ msgstr "Oversettelser med mislykkede kontroller"

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Uklare oversettelser"

#~ msgid "Bilin"
#~ msgstr "Bilen"

#~ msgid "Geez"
#~ msgstr "Geez"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Last ned for å bruke i et program."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Låsing"

#~ msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
#~ msgstr "Å låse oversettelsen vil hindre andre å arbeide med oversettelsen."

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Låst av:"

#~ msgid "Lock expires:"
#~ msgstr "Låsing utløper:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "Denne oversettelsen er låst av %(user)s!"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr "Kunne ikke oppdatere låsen, sannsynligvis fordi økten er utløpt."

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "Oversettelse er nå stengt for deg."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Oversettelse er nå åpen for oversettelsesoppdateringer."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Logg inn</a> for å lagre "
#~ "oversettelser."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Gjennomgang"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Trenger gjennomgang"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Viser ikke status for tilknyttet kodelager. Sjekk <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> isteden."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Kirgisisk"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "Valgte filformat støtter ikke å legge til nye oversettelser som valgt i "
#~ "prosjektinnstillingene."

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "Danda"

#~ msgid "Double danda"
#~ msgstr "Dobbel danda"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion accepted"
#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Forslagsopprenskning"

#~ msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgstr "Kurdisk Sorani"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "Kjør ACL"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Gjennomgang av oversettelser siden %s"

#~ msgid "You can not change password to the one you were using!"
#~ msgstr "Du kan ikke endre passord til det samme som du bruker!"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "ordbøker"

#~ msgid "Whole project"
#~ msgstr "Hele prosjektet"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke lagre meldingen i bakstykket. Låst på grunn av tidsavbrudd!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Meldingen finnes ikke i bakstykkelagring. Den er sannsynligvis skadet."

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Fant ingen samsvarende oversettelse i denne komponentlista, antageligvis "
#~ "er den ikke oversatt til dine språk."

#, fuzzy
#~| msgid "This string has been translated in the past"
#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Denne strengen er oversatt tidligere"

#, fuzzy
#~| msgid "Screenshot context"
#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Skjermbildeomgivelse"

#, fuzzy
#~| msgid "This string has been translated in the past"
#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Denne strengen er oversatt tidligere"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (f.eks. {examples})"

#~ msgid "This site is built using following projects:"
#~ msgstr "Dette nettstedet er bygget ved hjelp av følgende prosjekter:"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Bla gjennom alle endringer"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Kan ikke flette ulike meldinger!"

#, fuzzy
#~| msgid "Can not revert to empty translation!"
#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Kan ikke gå tilbake til en tom oversettelse!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Kan ikke gå tilbake til en annen enhet!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Gjeldende tilknytninger:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Du har ikke adgang til prosjektet %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Minst seks tegn langt."

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Gjenta passordet så vi kan sjekke at du har skrevet det riktig."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Passord må ha minst seks tegn."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Du må skrive det samme passordet hver gang."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Bli med på %(project)s, som nå blir oversatt til %(languages)s språk som "
#~ "bruker Weblate."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Eier"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Kalle tilbake eierskap"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Lage eier"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Legg til ny eier"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Eiere"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Eiere av prosjektet."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Ugyldig språk valgt!"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Fletter kommentarene inn i oversettelsen."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Det var ingen nye strenger i den opplastede filen!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git-kodelager med Weblate-oversettelser:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Skjermbilde som viser hvordan denne strengen brukes"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Endre dine abonnementer"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Manglende samsvar \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr "Ugyldig lenke til et Weblate-prosjekt. Kan ikke lenke til seg selv!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Abonnerte prosjekter"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Forenklet kinesisk"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Tradisjonell kinesisk"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Aktiver Weblate-tjenesten å koble seg til lagerinnstillinger."
