# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-31 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/javascript/"
"el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:186
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Προσθήκη στο στιγμιότυπο"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:202
msgid "Error loading search results!"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης αποτελεσμάτων αναζήτησης!"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:204
msgid "No new matching source strings found."
msgstr "Κανένα νέο κείμενο προέλευσης που να ταιριάζει δεν βρέθηκε."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:284
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:291
msgid "Copy and save"
msgstr "Αντιγραφή και αποθήκευση"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:338
#, fuzzy, javascript-format
#| msgid "Alt+M then %s"
msgid "Ctrl+M then %s"
msgstr "Alt+M μετά %s"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:357
#, javascript-format
msgid "The request for machine translation using %s has failed:"
msgstr "Το αίτημα για μηχανική μετάφραση με χρήση της %s απέτυχε:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:370
msgid "The request for machine translation has failed:"
msgstr "Το αίτημα για μηχανική μετάφραση απέτυχε:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:431
msgid "Sort this column"
msgstr "Ταξινόμηση αυτής της στήλης"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:587
msgid "Error while loading page:"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση της σελίδας:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:864
#, javascript-format
msgid "Ctrl/Command+%s"
msgstr ""

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1005
msgid "There are some unsaved changes, are you sure you want to leave?"
msgstr "Υπάρχουν ορισμένες μη αποθηκευμένες αλλαγές, θέλετε σίγουρα να φύγετε;"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1031
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1033
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1031
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1031
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1032
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1032
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1032
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1033
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1036
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1043
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Sun"
msgstr "Κυρ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1037
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Mon"
msgstr "Δευ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1038
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Tue"
msgstr "Τρι"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1039
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Wed"
msgstr "Τετ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1040
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Thu"
msgstr "Πεμ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1041
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Fri"
msgstr "Παρ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1042
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Sat"
msgstr "Σαβ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1046
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1053
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Su"
msgstr "Κυ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1047
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Mo"
msgstr "Δε"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1048
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Tu"
msgstr "Τρ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1049
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "We"
msgstr "Τε"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1050
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Th"
msgstr "Πε"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1051
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Fr"
msgstr "Πα"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1052
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Sa"
msgstr "Σα"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1056
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1056
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1056
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1057
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1057
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1057
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1057
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1058
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1058
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1058
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1059
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1059
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1062
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1063
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1064
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Μαρ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1065
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1066
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1067
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Ιουν"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1068
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Ιουλ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1069
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Αυγ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1070
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1071
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1072
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Νοε"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1073
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1075
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1076
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1101
#, fuzzy, javascript-format
#| msgid "Alt+I then %s"
msgid "Ctrl+I then %s"
msgstr "Alt+I μετά %s"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1309
msgid "Copied"
msgstr ""

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1332
msgid "Search…"
msgstr ""

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1333
msgid "Available:"
msgstr "Διαθέσιμο:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1334
msgid "Chosen:"
msgstr ""

#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Επιλεγμένο:"

#~ msgid "Alt+%s"
#~ msgstr "Alt+%s"

#, fuzzy
#~| msgid "Available:"
#~ msgid "Available %s"
#~ msgstr "Διαθέσιμο:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Short name of month"
#~| msgid "Nov"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Νοε"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Άκυρο"

#~ msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgstr "Κείμενα με οποιαδήποτε αποτυχία ελέγχων"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Ασαφή κείμενα"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Μεταφρασμένα κείμενα"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Εντάξει"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "Το αίτημα AJAX για φόρτωση αυτού του περιεχομένου απέτυχε!"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Φόρτωση…"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση επαναφοράς αποθετηρίου"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr ""
#~ "Η επαναφορά του αποθετηρίου θα απομακρύνει όλες τις τοπικές αλλαγές!"

#~ msgid "Failed translation"
#~ msgstr "Αποτυχημένη μετάφραση"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος:"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Μετάφραση με χρήση του Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Μετάφραση με χρήση του Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Μετάφραση με χρήση του MyMemory"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Φόρτωση…"
