# Belarusian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-03 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-06 17:26+0200\n"
"Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (latin) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"weblate/master/be%40latin/>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:49
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""

#: weblate/accounts/avatar.py:176
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Žadny"

#: weblate/accounts/forms.py:48
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Hety adras el. pošty zaniaty. Kalі laska, abiarycie іnšy."

#: weblate/accounts/forms.py:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This value may contain only letters, numbers and following characters: "
#| "@ . + - _"
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Heta značennie moža ŭtrymoŭvać toĺkі lіtary, lіkі і nastupnyja znakі: @ . + "
"- _"

#: weblate/accounts/forms.py:75 weblate/templates/project.html:169
msgid "Username"
msgstr "Іmia karystaĺnіka"

#: weblate/accounts/forms.py:95 weblate/accounts/pipeline.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Heta іmia karystaĺnіka zaniata. Kalі laska, abiarycie іnšaje."

#: weblate/accounts/forms.py:232
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:241 weblate/accounts/forms.py:311
#: weblate/templates/project.html:171
msgid "E-mail"
msgstr "El. pošta"

#: weblate/accounts/forms.py:243
#, fuzzy
#| msgid "You can add another emails on Authentication tab."
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Іnšyja adrasy el. pošty možna dadać na ŭkladcy Authentication."

#: weblate/accounts/forms.py:270 weblate/accounts/forms.py:333
#: weblate/templates/project.html:170
msgid "Full name"
msgstr "Poŭnaje іmia"

#: weblate/accounts/forms.py:279
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: weblate/accounts/forms.py:280 weblate/accounts/forms.py:522
msgid "Your name"
msgstr "Vašaje іmia"

#: weblate/accounts/forms.py:281 weblate/accounts/forms.py:523
msgid "Your email"
msgstr "Adras vašaj el. pošty"

#: weblate/accounts/forms.py:283 weblate/templates/admin/performance.html:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:65
msgid "Message"
msgstr "Paviedamliennie"

#: weblate/accounts/forms.py:286
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Kalі laska, pіšycie nam pa-anhlіjsku, іnačaj my možam nie zrazumieć vašaha "
"zaprosu."

#: weblate/accounts/forms.py:312
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Na hety adras budzie adpraŭliena pacvierdžannie."

#: weblate/accounts/forms.py:374
#, fuzzy, python-format
#| msgid "What is %s?"
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Što takoje %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:385
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Spraŭdzіcie aryfmietyku і pasprabujcie znoŭ."

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password"
msgstr "Novy paroĺ"

#: weblate/accounts/forms.py:405
msgid "At least six characters long."
msgstr "Šesć znakaŭ jak sama maloje."

#: weblate/accounts/forms.py:409
msgid "New password (again)"
msgstr "Novy paroĺ (znoŭ)"

#: weblate/accounts/forms.py:411
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Paŭtarycie paroĺ, kab my zapeŭnіlіsia, što vy slušna jaho ŭvialі."

#: weblate/accounts/forms.py:422
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Paroĺ musіć mieć daŭžyniu mіnіmum šesć znakaŭ."

#: weblate/accounts/forms.py:439
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Abodva parolі musiać supadać."

#: weblate/accounts/forms.py:448
msgid "Current password"
msgstr "Biahučy paroĺ"

#: weblate/accounts/forms.py:458
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Nie vyjšla znajscі karystaĺnіka z hetym adrasam el. pošty."

#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "Username or email"
msgstr "Іmia karystaĺnіka aĺbo el. pošta"

#: weblate/accounts/forms.py:469 weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Password"
msgstr "Paroĺ"

#: weblate/accounts/forms.py:474
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Kalі laska, uviadzіcie pravіĺnaje іmia karystaĺnіka і paroĺ. Zviarnіcie "
"ŭvahu na toje, što značennі ŭ abodvuch paliach mohuć zaliežać ad rehіstra."

#: weblate/accounts/forms.py:476
msgid "This account is inactive."
msgstr "Hety ŭlіkovy zapіs nieaktyŭny."

#: weblate/accounts/forms.py:524 weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "Іmia prajekta"

#: weblate/accounts/forms.py:525 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Project website"
msgstr "Sajt prajekta"

#: weblate/accounts/forms.py:527 weblate/trans/models/subproject.py:143
msgid "Source code repository"
msgstr "Repazіtar zychodnaha koda"

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL repazіtara zychodnaha koda, napryklad, Git abo Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:534 weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "File mask"
msgstr "Maska fajla"

#: weblate/accounts/forms.py:536 weblate/trans/models/subproject.py:196
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Šliach fajlaŭ na pieraklad, užyvajcie * zamiest іdentyfіkatara movy, "
"prykladam: po/*.po cі locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:543
msgid "Additional message"
msgstr "Dadatkovaje paviedamliennie"

#: weblate/accounts/models.py:516
msgid "Interface Language"
msgstr "Mova іnterfejsu"

#: weblate/accounts/models.py:522
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Translated languages"
msgstr "Užytyja movy"

#: weblate/accounts/models.py:524
#, fuzzy
#| msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Kalі laska, abiarycie movu, na jakuju chočacie pierakladać."

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Secondary languages"
msgstr "Movy, ź jakіch pierakladajecie"

#: weblate/accounts/models.py:530
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:540
#, fuzzy
#| msgid "Download compiled translation"
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Spampavać skampіliavany pieraklad"

#: weblate/accounts/models.py:544
#, fuzzy
#| msgid "Review of translations since %s"
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Prahliadzieć pieraklady ad %s"

#: weblate/accounts/models.py:548
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:558 weblate/templates/index.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Other translations"
msgid "Watched translations"
msgstr "Іnšyja pieraklady"

#: weblate/accounts/models.py:559 weblate/templates/index.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Source change"
msgid "Your languages"
msgstr "Zmiena kliuča"

#: weblate/accounts/models.py:560 weblate/trans/models/componentlist.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Components"
msgid "Component list"
msgstr "Kampanienty"

#: weblate/accounts/models.py:561 weblate/templates/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Other translations"
msgid "Suggested translations"
msgstr "Іnšyja pieraklady"

#: weblate/accounts/models.py:577
msgid "Default dashboard view"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:583
#, fuzzy
#| msgid "Components"
msgid "Default component list"
msgstr "Kampanienty"

#: weblate/accounts/models.py:590 weblate/templates/accounts/profile.html:118
#: weblate/templates/base.html:106
#, fuzzy
#| msgid "Whole project"
msgid "Watched projects"
msgstr "Uvieś prajekt"

#: weblate/accounts/models.py:592 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:599
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Apaviaščennie na liuby pieraklad"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Apaviaščennie pra novy radok na pieraklad"

#: weblate/accounts/models.py:607
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Apaviaščennie na novuju prapanovu"

#: weblate/accounts/models.py:611
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Apaviaščennie pra novaha asіstenta"

#: weblate/accounts/models.py:615
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Apaviašennie pra novy kamientaryj"

#: weblate/accounts/models.py:619
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Apaviaščennie pry niaŭdalym zlіccі"

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Apaviaščennie na zapros novaj movy pierakladu"

#: weblate/accounts/models.py:813
msgid "Email regular expression"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:817
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:822
msgid "Group to assign"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:826
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Aŭtamatyčny pieraklad"

#: weblate/accounts/models.py:827
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Aŭtamatyčny pieraklad"

#: weblate/accounts/models.py:876
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Registration date"
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Data rehіstracyі"

#: weblate/accounts/views.py:95 weblate/accounts/views.py:458
msgid "User registration"
msgstr "Rehіstracyja karystaĺnіka"

#: weblate/accounts/views.py:110
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Nie ŭdalosia adpravіć paviedamliennia admіnіstrataru!"

#: weblate/accounts/views.py:128
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Paviedamliennie adpraŭliena admіnіstrataru."

#: weblate/accounts/views.py:138
#, fuzzy
#| msgid "You can not change demo account on the demo server."
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Niamožna zmianіć demanstracyjny ŭlіkovy zapіs na dema-sierviery."

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Vaš ulіkovy zapіs abnoŭlieny."

#: weblate/accounts/views.py:218
msgid "User profile"
msgstr "Ulіkovy zapіs"

#: weblate/accounts/views.py:243
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ulіkovy zapіs vydalieny."

#: weblate/accounts/views.py:288 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Suviaź"

#: weblate/accounts/views.py:323 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Chostynh"

#: weblate/accounts/views.py:406 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:129
msgid "Login"
msgstr "Uvachod"

#: weblate/accounts/views.py:416
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Dziakujem za karystannie sіstemaj Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:480 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Rehіstracyja el. pošty"

#: weblate/accounts/views.py:507
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Niaslušny paroĺ."

#: weblate/accounts/views.py:532
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaš paroĺ zmienieny."

#: weblate/accounts/views.py:542 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
msgid "Change password"
msgstr "Zmianіć paroĺ"

#: weblate/accounts/views.py:556
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:581 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Paroĺ skіnuty"

#: weblate/billing/admin.py:51 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:30 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:172 weblate/trans/views/basic.py:206
msgid "Projects"
msgstr "Prajekty"

#: weblate/billing/models.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Activity"
msgid "Active"
msgstr "Aktyŭnasć"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:98
#, fuzzy
#| msgid "Activity in last year"
msgid "Changes in last year"
msgstr "Aktyŭnasć za hod"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Status of repositories"
msgid "VCS repositories"
msgstr "Stan repazіtoryjaŭ"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/admin.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Source strings"
msgstr "Kliuč:"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/admin.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Source"
msgid "Source words"
msgstr "Kliuč"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:400
#: weblate/lang/views.py:40 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:40 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/admin.py:59
#: weblate/trans/forms.py:831
msgid "Languages"
msgstr "Movy, na jakіja pierakladajecie"

#: weblate/lang/apps.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Weblate languages"
msgstr "Užytyja movy"

#: weblate/lang/data.py:756 weblate/lang/data.py:760 weblate/lang/data.py:766
#: weblate/lang/data.py:774 weblate/lang/data.py:778 weblate/lang/data.py:783
#: weblate/lang/data.py:789 weblate/lang/data.py:795 weblate/lang/data.py:800
#: weblate/lang/data.py:806 weblate/lang/data.py:818
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Adzіn"

#: weblate/lang/data.py:757 weblate/lang/data.py:762 weblate/lang/data.py:770
#: weblate/lang/data.py:775 weblate/lang/data.py:780 weblate/lang/data.py:786
#: weblate/lang/data.py:792 weblate/lang/data.py:796 weblate/lang/data.py:803
#: weblate/lang/data.py:810 weblate/lang/data.py:814 weblate/lang/data.py:822
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Astatnіja"

#: weblate/lang/data.py:761 weblate/lang/data.py:768 weblate/lang/data.py:791
#: weblate/lang/data.py:801 weblate/lang/data.py:808 weblate/lang/data.py:820
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Niekaĺkі"

#: weblate/lang/data.py:765 weblate/lang/data.py:773 weblate/lang/data.py:797
#: weblate/lang/data.py:817
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Nuĺ"

#: weblate/lang/data.py:767 weblate/lang/data.py:779 weblate/lang/data.py:784
#: weblate/lang/data.py:790 weblate/lang/data.py:807 weblate/lang/data.py:813
#: weblate/lang/data.py:819
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dva"

#: weblate/lang/data.py:769 weblate/lang/data.py:802 weblate/lang/data.py:809
#: weblate/lang/data.py:821
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Šmat"

#: weblate/lang/data.py:785
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Try"

#: weblate/lang/models.py:399 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:15 weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7 weblate/trans/forms.py:625
#: weblate/trans/forms.py:849 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "Mova"

#: weblate/lang/models.py:440
msgid "Singular"
msgstr "Adzіnočny lіk"

#: weblate/lang/models.py:442
msgid "Plural"
msgstr "Množny lіk"

#: weblate/lang/models.py:443
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forma množnaha lіku %d"

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:495
msgid "Permission Denied"
msgstr "U dostupie admoŭliena"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr ""

#: weblate/templates/403.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Donate to Weblate"
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Zrabіć uniosak dlia Weblate"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Adnak nastupnyja pierakladnіckіja prajekty dastupnyja na sierviery:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:480
msgid "Page Not Found"
msgstr "Staronka nie znojdziena"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Staronkі, katoruju vy zaprasіlі, niama."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:511
#, fuzzy
#| msgid "Server Error"
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Sierviernaja pamylka"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Sierviernaja pamylka"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:524
msgid "About Weblate"
msgstr "Pra Weblate"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate — heta veb-іnstrumient dlia pierakladaŭ sa ščyĺnaj іntehracyjaj "
"kantroliu viersіj. Vylučajecca prostym і čystym іnterfiejsam karystaĺnіka, "
"prapіsvanniem pierakladaŭ u kampanientach, pravierkaj jakascі і aŭtamatyčnaj "
"pryviazkaj da fajlaŭ z zychodnіkamі."

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Kalі vam treba dapamoha z Weblate aĺbo vy žadajecie paviedamіć pra pamylku, "
"zviarnіciesia na sajt <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate — heta svabodnaje prahramnaje zabiespiačennie, stvoranaje "
"valancioramі. Іch možna padtrymać fіnansava."

#: weblate/templates/about.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Flattr Weblate!"
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Flatrujcie Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Achviarujcie na Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Najaŭnyja pieraklady"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Hety ekziempliar Weblate zabiaspiečvaje prajekty svabodnaha prahramnaha "
"zabiespiačennia."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"My taksama možam razmiascіć vaš prajekt. Kalі vy zacіkaŭlienyja, kalі laska, "
"zkantaktujciesia z namі."

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Kamiercyjny chostynh taksama mahčymy, naša cana pačynajecca z 19 jeŭra za "
"prajekt і miesiac, kalі laska, zviažyciesia z namі dlia boĺš padrabiaznaj "
"іnfarmacyі."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Spytać ab chostynhu prajekta"

#: weblate/templates/about.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Missing plurals"
msgid "View hosting plans"
msgstr "Chіbny množny lіk"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Zviažyciesia z namі dlia kamiercyjnaha chostynhu"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Viersіі"

#: weblate/templates/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Sajt zbudavany pry dapamozie hetkіch prajektaŭ:"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Tut možna zviazacca z dahliadčykam sierviera."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:27
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Adpravіć"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Rehіstracyja"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Rehіstracyja amaĺ zavieršana"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Dziakujem za rehіstracyju. Nieŭzabavie vy atrymajecie lіst z spasylkaj na "
"aktyvacyju vašaha ŭlіkovaha zapіsu. Kalі laska, prajdzіcie pa toj spasylcy, "
"kab zavieršyć rehіstracyju."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Kalі laska, zviarnіcie ŭvahu, što spasylka dlia pacvierdžannia maje "
"abmiežavany termіn dziejannia. U vypadku, kalі jana nie pracuje, paŭtarycie "
"rehіstracyju."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Kalі laska, vypraŭcie pamylkі ŭ formie rehіstracyі."

#: weblate/templates/accounts/email.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:356
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Rehіstrujučysia, vy zhadžajeciesia paznačać svajo іmia і adras el. pošty ŭ "
"revіzіjach і rabіć dastupnymі svaje ŭnioskі pad adpaviednymі lіcenzіjamі "
"prajektaŭ."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
#: weblate/templates/accounts/register.html:36 weblate/templates/base.html:127
msgid "Register"
msgstr "Zarehіstravacca"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Praviercie zaranioŭ, cі adpaviadaje vaš prajekt patrabavanniam dlia "
"chostynhu na hetym sajcie."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Umovy dlia darmavoha chostynhu"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Pierakladzieny kantent maje іscі pad <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software_license\">svabodnaj lіcenzіjaj</a>."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Zychodny kod musіć być publіčna dastupnym u padtrymvanaj sіstemie kantroliu "
"viersіj."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Niama harantyj na dastupnasć siervіsu aĺbo jakasć."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Kamiercyjny chostynh"

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Hetkaja para іmia karystaĺnіka і parolia nie znojdziena. Kalі laska, "
"pasprabujcie іnšuju."

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Kab vyprabavać Weblate, zajdzіcie pad ulіkovym zapіsam <code>demo</code> z "
"paroliem <code>demo</code>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Uvachod pad paroliem"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr "Zabylі paroĺ? Jaho možna <a href=\"%(reset_url)s\">skіnuć</a>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Uvachod praz vonkavy siervіs"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Jašče niama ŭlіkovaha zapіsu? Vy možacie <a href=\"%(register_url)s"
"\">zarehіstravacca</a>."

#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:6 weblate/templates/base.html:120
msgid "Your profile"
msgstr "Vaš profіĺ"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Kalі laska, uviadzіcie novy paroĺ dvojčy, kab my mahlі zapeŭnіcca, što jon "
"pravіĺna zadadzieny."

#: weblate/templates/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Zmianіć paroĺ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Kalі laska, papraŭcie pamylkі ŭ farmuliary."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:74
msgid "Preferences"
msgstr "Nastaŭliennі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "Padpіskі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:154
msgid "Account"
msgstr "Ulіkovy zapіs"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "Aŭtentyfіkacyja"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Profile"
msgstr "Profіĺ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:353
msgid "Licenses"
msgstr "Lіcenzіі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "API access"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
msgid "Billing"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:45
#: weblate/templates/accounts/profile.html:80
#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/profile.html:144
#: weblate/templates/accounts/profile.html:159
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:23
#: weblate/templates/js/detail.html:58 weblate/templates/js/detail.html:70
#: weblate/templates/js/detail.html:94 weblate/templates/project.html:288
#: weblate/templates/subproject.html:212 weblate/templates/translate.html:159
#: weblate/templates/translate.html:334
msgid "Save"
msgstr "Zachavać"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:51
#: weblate/templates/accounts/profile.html:86
#: weblate/templates/accounts/profile.html:129
#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/accounts/profile.html:238
#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
#: weblate/templates/accounts/profile.html:388
msgid "Description"
msgstr "Apіsannie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:54
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Vybierycie, jakіm movam vy addajecie pieravahu dlia pierakladu. Jany buduć "
"prapanavany vam na prybornaj panelі, kab mieć boĺš liohkі dostup da abranych "
"pierakladaŭ."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:57
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Druhasnyja movy adliustroŭvajucca pobač z zychodnym radkom pry pierakladzie."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:60
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:64
#: weblate/templates/accounts/profile.html:93
#: weblate/templates/accounts/profile.html:135
#: weblate/templates/accounts/profile.html:170
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:288
#: weblate/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/templates/admin/performance.html:32 weblate/templates/base.html:116
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:36
#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dakumientacyja"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:89
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
#, fuzzy
#| msgid "Manage users"
msgid "Managed projects"
msgstr "Kіravannie karystaĺnіkamі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Vybranyja apaviaščennі pra ŭsie vašyja movy buduć prychodzіć vam na el. "
"poštu."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:139
msgid "Subscription settings"
msgstr "Nalady padpіskі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:167
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Vaša іmia і adras el. pošty buduć užyty dlia paznačennia aŭtarstva revіzіj."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:180
msgid "User identities"
msgstr "Karystaĺnіckіja іdentyčnascі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Vy možacie kіravać іdentyčnasciamі, što zviazanyja z hetym ulіkovym zapіsam "
"і jakіja mohuć być vykarystany dlia ŭvachodu ŭ sіstemu."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Currently associated:"
msgstr "Ciapier asacyjavana:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:187
msgid "Identity"
msgstr "Tojesnasć"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:188
msgid "User ID"
msgstr "Іdentyfіkatar karystaĺnіka"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:189
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Dziejannie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
msgid "Set password"
msgstr "Pastavіć paroĺ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:205
msgid "Disconnect"
msgstr "Adlučyć"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
msgid "Add new association:"
msgstr "Dadać novuju suviaź:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:225
msgid "Removal"
msgstr "Vydaliennie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr ""
"Vydaliennie ŭlіkovaha zapіsu znіščyć usiu pryvatnuju іnfarmacyju pra vas."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
msgid "Remove my account"
msgstr "Vydalіć moj ulіkovy zapіs"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Vy možacie naladzіć, jak vy budziecie ŭvachodzіć na hety sajt."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
msgid "Your summary"
msgstr "Vaša reziume"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:262
msgid "Your public profile"
msgstr "Vaš publіčny profіĺ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:271
msgid "Your avatar"
msgstr "Vaš avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:274
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Avatary zabiaspiečvajucca službaj libravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:285
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Vaša publіčnaje pradstaŭliennie na hetym sajcie."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:306
msgid "Your personal API key:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:309
#, fuzzy
#| msgid "Generate"
msgid "Regenerate"
msgstr "Zhienieravać"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:313
msgid "API root URL:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "API usage example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:341
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
#| "\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Kalі laska, uviadzіcie spіs praz kosku adznak pravierkі, čytajcie ŭ "
"razdzielie <a href=\"{url}\">dakumientacyja</a> boĺš padrabiazniej."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:360
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr "Nastupnyja pieraklady jasna paznačylі іch lіcenzіі і aŭtarskіja ŭmovy:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:171 weblate/trans/models/subproject.py:130
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "Prajekt"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363 weblate/trans/forms.py:975
msgid "License"
msgstr "Lіcenzіja"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:390
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Kalі laska nadajcie ŭvahu lіcenzіjnaj іnfarmacyі ŭ častcy taho, jak mohuć "
"vykarystoŭvacca Vašy pieraklady."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:406
#, fuzzy
#| msgid "Trailing space"
msgid "Billing plan"
msgstr "Kancavy prahal"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:411
#, fuzzy
#| msgid "Current password"
msgid "Current plan"
msgstr "Biahučy paroĺ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:411
#, fuzzy
#| msgid "Missing plurals"
msgid "See other plans"
msgstr "Chіbny množny lіk"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:412
msgid "Monthly price"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:413
msgid "Yearly price"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:414
#, fuzzy
#| msgid "String priority"
msgid "Strings limit"
msgstr "Pryjarytet radka"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:419
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "Languages limit"
msgstr "Movy, na jakіja pierakladajecie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:424
#, fuzzy
#| msgid "Repository maintenance"
msgid "Repositories limit"
msgstr "Absluhoŭvannie repazіtoryja"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:429
#, fuzzy
#| msgid "Projects"
msgid "Projects limit"
msgstr "Prajekty"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:442
msgid "Invoices"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:447
msgid "Invoice period"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:448
msgid "Invoice amount"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:449
#, fuzzy
#| msgid "Download source file"
msgid "Download invoice"
msgstr "Spampavać zychodny fajl"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:461
msgid "Not available"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:466
#, fuzzy
#| msgid "No words found!"
msgid "No invoices found!"
msgstr "Žadnaha slova nie znojdziena!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Rehіstrujučysia, vy zhadžajeciesia paznačać svajo іmia і adras el. pošty ŭ "
"revіzіjach і rabіć dastupnymі svaje ŭnioskі pad adpaviednymі lіcenzіjamі "
"prajektaŭ."

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Zarehіstravacca z vykarystanniem el. pošty"

#: weblate/templates/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Vonkavaja rehіstracyja"

#: weblate/templates/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Prabačcie, alie rehіstracyja na hetym sajcie zakrytaja. <a href="
"\"%(contact_url)s\">Skantaktujciesia z namі</a> pa padrabiaznascі."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Vydaliennie ŭlіkovaha zapіsu"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Nacіsnuŭšy hetuju knopku, vy nіkolі nia zmožacie skarystacca henym ulіkovym "
"zapіsam."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Vydalіć hety ŭlіkovy zapіs"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Skіnuć paroĺ"

#: weblate/templates/accounts/user.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Recent changes in %s"
msgid "Recent changes"
msgstr "Niadaŭnіja zmieny ŭ %s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Prahliadzieć zmieny"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktyŭnasć za apošnіja 30 dzion"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktyŭnasć za hod"

#: weblate/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Abaviazkovyja palі paznačany toŭstym šryftam. Padrabiaznascі ŭ <a href="
"\"%(url)s\">dakumientacyі</a>."

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Spravazdačy"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:13
#: weblate/templates/admin/report.html:4 weblate/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Stan repazіtoryjaŭ"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:19
#: weblate/templates/admin/ssh.html:4 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-kliučy"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:25
#: weblate/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Spravazdača pa pradukcyjnascі"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Pačatkovaja"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Pradukcyjnasć"

#: weblate/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Pravierka"

#: weblate/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/js/detail.html:16
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: weblate/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Vynіk"

#: weblate/templates/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Niaslušnaja kanfіhuracyja"

#: weblate/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Nazva"

#: weblate/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Stan zviazanaha repazіtoryja nie pakazvajecca. Užyvajcie <a href=\"#%(slug)s"
"\">%(repo)s</a>."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Publіčny SSH-kliuč"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "SSH-kliuč, jakі zaraz vykarystoŭvaje Weblate:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Zhienieravać SSH-kliuč"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""

#: weblate/templates/admin/ssh.html:27 weblate/templates/subproject.html:172
#: weblate/templates/subproject.html:187
msgid "Generate"
msgstr "Zhienieravać"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Viadomyja kliučy chasta"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Іmia chasta"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Typ kliuča"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Adbіtak"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Dadać kliuč chasta"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""

#: weblate/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Siervier:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Adpravіć"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Padrabiazniej"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Boĺš іnfarmacyі pra ŭžyvannie SSH-kliučoŭ u <a href=\"%(ssh_docs)s"
"\">іnstrukcyі na Weblate</a>."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Hety abjekt tut mianiać nie treba. Kalі laska, užyvajcie dlia hetaha "
"іnterfiejs Weblate."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Іmpartavannie novych pierakladaŭ moža zaniać peŭny čas. Kalі laska, "
"zviarnіciesia da <a href=\"%(url)s\">dakumientacyі</a>, kab daviedacca, jak "
"heta paliepšyć."

#: weblate/templates/base.html:92
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Pierakliučyć nakіrunak ruchu"

#: weblate/templates/base.html:103 weblate/templates/base.html:138
msgid "Dashboard"
msgstr "Prybornaja paneĺ"

#: weblate/templates/base.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Manage users"
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Kіravannie karystaĺnіkamі"

#: weblate/templates/base.html:122
#, fuzzy
#| msgid "Registration"
msgid "Administration"
msgstr "Rehіstracyja"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Logout"
msgstr "Vyjscі"

#: weblate/templates/base.html:146
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:169 weblate/templates/base.html:176
msgid "Close"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:170 weblate/templates/js/detail.html:76
#: weblate/templates/translate.html:429
msgid "Screenshot context"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing-used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing-used.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(position)s / %(total)s"
msgid "Used %(used)s from %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:17
msgid "Checks"
msgstr "Pravierkі"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Spіs pravierak"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Niama adpaviednych pravierak!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Padrabiaznascі pravierkі"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Іnfarmacyja"

#: weblate/templates/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Rehuliavanyja pravierkі jakascі dapamohuć paliepšyć uzrovień pierakladaŭ."

#: weblate/templates/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Pravierkі mohuć dapamahčy vam vyznačyć prabliemnyja pieraklady abo "
"zychodnyja radkі, jakіja ciažka pieraklascі."

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:49
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Ekspart zviestak"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "Z Weblate možna dastać roznyja zviestkі ŭ mašynnym farmacie."

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-stužkі"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Kab nazіrać za pracesam pierakladu, karystajciesia RSS-stužkamі, jakіja "
"ŭtrymoŭvać usie važnyja zmieny."

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Boĺš іnfarmacyі pra ekspartavanyja RSS-stužkі <a href=\"%(rss_docs)s\">ŭ "
"dakumientacyі</a>."

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "Spasylka"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Zviestkі pa kožnym prajekcie"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Dadatkovyja zviestkі dastupnyja dlia kožnaha prajekta. Kalі laska, "
"zviarnіciesia da nastupnych spasylak pa padrabiaznascі."

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "Chukі apaviaščenniaŭ"

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Z vykarystanniem chukaŭ Weblate aŭtamatyčna zmoža іmpartavać zmieny vašach "
"raspracoŭnіkaŭ, kab dazvolіć biespierapynny pieraklad. Padrabiaznascі "
"dastupny ŭ <a href=\"%(hooks_docs)s\">dakumientacyі</a>."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "Ekspart zviestak"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Dlia kožnaj movy dastupnyja RSS-stužkі. Spasylkі na іch možna pabudavać "
"dadaŭšy іdentyfіkatar movy da vyšpadanych URL-aŭ."

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:51
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:66
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:313
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#: weblate/templates/data.html:51
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Translation statistics for every subproject in JSON format allow you to "
#| "use these data in other websites or tools. Format of the data is "
#| "described in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Statystyka pierakladaŭ dlia kožnaha padprajekta ŭ farmacie JSON dazvaliaje "
"vykarystoŭvać hetyja zviestkі z іnšymі sajtamі aĺbo іnstrumientamі. Farmat "
"zviestak apіsany ŭ <a href=\"%(api_docs)s\">dakumientacyі</a>."

#: weblate/templates/data.html:66
msgid "View"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "Chuk"

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate taksama padtrymlіvaje pramyja chukі ad niekaĺkіch chostynhaŭ kodu:"

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "Sajt chasta"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:119
msgid "Note"
msgstr "Zanatoŭka"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "hlasaryі"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15
#: weblate/templates/translation.html:101
#: weblate/templates/translation.html:321
msgid "Words"
msgstr "Slovy"

#: weblate/templates/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Prahliadzieć"

#: weblate/templates/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Dadać novaje slova"

#: weblate/templates/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Іmpartavać hlasaryj"

#: weblate/templates/dictionary.html:24
msgid "Export glossary"
msgstr "Ekspartavać hlasaryj"

#: weblate/templates/dictionary.html:27
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "CSV"

#: weblate/templates/dictionary.html:28
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:29
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:32 weblate/templates/index.html:39
#: weblate/templates/language.html:16 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/subproject.html:31 weblate/templates/translate.html:203
#: weblate/templates/translation.html:29
msgid "History"
msgstr "Hіstoryja"

#: weblate/templates/dictionary.html:48 weblate/templates/search.html:20
#: weblate/templates/source-review.html:22 weblate/templates/translate.html:140
#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:301
#: weblate/templates/translate.html:384 weblate/trans/forms.py:707
msgid "Source"
msgstr "Kliuč"

#: weblate/templates/dictionary.html:49
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:270
#: weblate/templates/translate.html:300 weblate/templates/translate.html:385
#: weblate/trans/forms.py:230 weblate/trans/forms.py:708
msgid "Translation"
msgstr "Pieraklad"

#: weblate/templates/dictionary.html:62 weblate/templates/js/detail.html:18
#: weblate/templates/js/detail.html:27 weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Redahavać"

#: weblate/templates/dictionary.html:69
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23 weblate/templates/translate.html:257
msgid "Delete"
msgstr "Vydalіć"

#: weblate/templates/dictionary.html:78
msgid "No words found!"
msgstr "Žadnaha slova nie znojdziena!"

#: weblate/templates/dictionary.html:88 weblate/templates/js/detail.html:41
#: weblate/templates/project.html:260 weblate/templates/translate.html:413
msgid "Add"
msgstr "Dadać"

#: weblate/templates/dictionary.html:100
msgid "Import"
msgstr "Іmpartavać"

#: weblate/templates/dictionary.html:108
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Prahliadzieć zmieny"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "sloŭnіkі"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Zmianіć slova"

#: weblate/templates/engage.html:10 weblate/templates/engage.html:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Dalučajciesia da %(project)s!"

#: weblate/templates/engage.html:11 weblate/templates/engage.html:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Dalučajciesia da prajekta %(project)s, jakі pierakladajecca na %(languages)s "
"moŭ z dapamohaj Weblate."

#: weblate/templates/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Vіtajem і dziakujem za vaš іnteras!"

#: weblate/templates/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s pierakladajecca z dapamohaj <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a> — veb-іnstrumienta, sprajektavanaha, kab paliehčyć pracu raspracoŭnіkaŭ і "
"pierakladčykaŭ."

#: weblate/templates/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Kalі vy žadajecie zrabіć svoj uniosak u pieraklad prajekta %(project)s, vam "
"treba <a href=\"%(reg_url)s\">zarehіstravacca na hetym sierviery</a>."

#: weblate/templates/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Hety pieraklad adkryty toĺkі dlia abmiežavanaj hrupy pierakladčykaŭ, kalі vy "
"chočacie ŭniescі svoj uklad, kalі laska, zviažyciesia z adkaznymі za prajekt."

#: weblate/templates/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Adrazu pa pacvierdžannі svajho ŭlіkovaha zapіsu kіrujciesia ŭ <a href="
"\"%(url)s\">razdziel pierakladu</a>."

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Pracuje na <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/templates/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Napіšycie nam"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Revіzіja %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Vykanaŭ %(author)s čysla %(date)s"

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Kab vylučyć niekaĺkі, zacіsnіcie klavіš Control (aĺbo Command na Makіntošy)."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "ačolі"

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrykaans"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "akan"

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "albanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "amcharskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "angіka"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "arabskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Aragonese"
msgstr "arahonskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Armenian"
msgstr "armianskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Assamese"
msgstr "asamskі"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Asturian"
msgstr "asturyjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Asturian"
msgid "Austrian German"
msgstr "asturyjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Aymará"
msgstr "ajmara"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azierbajdžanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Basque"
msgstr "baskskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Belarusian"
msgstr "bielaruskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "bielaruskaja (lacіnka)"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bengali"
msgstr "bienhaĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bengali (India)"
msgstr "bienhaĺskaja (Іndyja)"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Bodo"
msgstr "boda"

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Bosnian"
msgstr "basnіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Belarusian (latin)"
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "bielaruskaja (lacіnka)"

#: weblate/templates/i18n.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (cyrillic)"
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "sierbskaja (kіrylіca)"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Breton"
msgstr "bretonskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Bulgarian"
msgstr "balharskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Burmese"
msgstr "bіrmanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Catalan"
msgstr "katalanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Central Khmer"
msgstr "kchmierskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:50
#, fuzzy
#| msgid "tomorrow"
msgid "Chamorro"
msgstr "zaŭtra"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "čchattysharchy"

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Chiga"
msgstr "čyha"

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Chinese"
msgstr "kіtajskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Chinese (China)"
msgstr "kіtajskaja (Kіtaj)"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "kіtajskaja (Hankonh)"

#: weblate/templates/i18n.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (China)"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "kіtajskaja (Kіtaj)"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "kіtajskaja (Tajvań)"

#: weblate/templates/i18n.html:59
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Taiwan)"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "kіtajskaja (Tajvań)"

#: weblate/templates/i18n.html:60
msgid "Colognian"
msgstr "kioĺnskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cornish"
msgstr "kornskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Cree"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Croatian"
msgstr "charvackaja"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Czech"
msgstr "češskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Danish"
msgstr "dackaja"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Dogri"
msgstr "dohry"

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Dutch"
msgstr "halandskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Dzongkha"
msgstr "dzonhkcha"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "English"
msgstr "anhlіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:71
msgid "English (Australia)"
msgstr "anhlіjskaja (Aŭstralіja)"

#: weblate/templates/i18n.html:72
msgid "English (Canada)"
msgstr "anhlіjskaja (Kanada)"

#: weblate/templates/i18n.html:73
#, fuzzy
#| msgid "English (Canada)"
msgid "English (Ireland)"
msgstr "anhlіjskaja (Kanada)"

#: weblate/templates/i18n.html:74
#, fuzzy
#| msgid "English (Australia)"
msgid "English (Philippines)"
msgstr "anhlіjskaja (Aŭstralіja)"

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "English (South Africa)"
msgstr "anhlіjskaja (Paŭdniovaja Afryka)"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "anhlіjskaja (Vialіkaja Brytanіja)"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "English (United States)"
msgstr "anhlіjskaja (Zlučanyja Štaty)"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Esperanto"
msgstr "espieranta"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Estonian"
msgstr "estonskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Faroese"
msgstr "farerskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Filipino"
msgstr "fіlіpіnskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Finnish"
msgstr "fіnskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "franka-pravansaĺskі"

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "French"
msgstr "francuzskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:85
#, fuzzy
#| msgid "English (Canada)"
msgid "French (Canada)"
msgstr "anhlіjskaja (Kanada)"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "Frisian"
msgstr "fryzskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "Friulian"
msgstr "fryuĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "Fulah"
msgstr "fula"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "Gaelic"
msgstr "haeĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "Galician"
msgstr "halіckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "Georgian"
msgstr "hruzіnskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "German"
msgstr "niamieckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Greek"
msgstr "hreckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:94
msgid "Greenlandic"
msgstr "hrynlandskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Gujarati"
msgstr "hudžaracі"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Gun"
msgstr "fon"

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Haitian"
msgstr "haіcianskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Hausa"
msgstr "chaŭsa"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Hawaiian"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "Hebrew"
msgstr "habrejskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "Hindi"
msgstr "chіndzі"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Hungarian"
msgstr "vuhorskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Icelandic"
msgstr "іslandskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Igbo"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Indonesian"
msgstr "іndaniezіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Interlingua"
msgstr "іnterlіnhva"

#: weblate/templates/i18n.html:107
msgid "Irish"
msgstr "іrlandskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Italian"
msgstr "іtalіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "Japanese"
msgstr "japonskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Javanese"
msgstr "javanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Kabyle"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Kannada"
msgstr "kanada"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Kashubian"
msgstr "kašubskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Kazakh"
msgstr "kazachskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Kirghiz"
msgstr "kіrhіzskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "kіnjaruanda"

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Klingon"
msgstr "Klіnhanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klіnhanskaja (pIqaD)"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Korean"
msgstr "karejskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "kurdskaja saranі"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kіrhyzskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Lao"
msgstr "laoskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Latin"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Latvian"
msgstr "latyšskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Limburgish"
msgstr "lіmburhskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Lingala"
msgstr "lіnhala"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Lithuanian"
msgstr "lіtoŭskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Lojban"
msgstr "ložban"

#: weblate/templates/i18n.html:130
#, fuzzy
#| msgid "German"
msgid "Low German"
msgstr "niamieckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Luxembourgish"
msgstr "liuksiemburhskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Macedonian"
msgstr "makiedonskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Maithili"
msgstr "majtchіlі"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Malagasy"
msgstr "malahasіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Malay"
msgstr "malajskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalam"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Maltese"
msgstr "maĺtyjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Mandinka"
msgstr "mandynka"

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Manipuri"
msgstr "manіpury"

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Maori"
msgstr "maary"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Mapudungun"
msgstr "mapudunhun"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Marathi"
msgstr "maratchі"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Mongolian"
msgstr "manhoĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Morisyen"
msgstr "maŭrykіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "N'Ko"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "actekskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Neapolitan"
msgstr "nieapalіtanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Nepali"
msgstr "niepaĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Northern Sami"
msgstr "paŭnočnaja samі"

#: weblate/templates/i18n.html:150
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "narviežskaja (stary kod)"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "narviežskaja (bukmal)"

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "narviežskaja (niunašk)"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Nyanja"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Occitan"
msgstr "aksіtanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Ojibwe"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Oriya"
msgstr "oryja"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Ossetian"
msgstr "asiacіnskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Papiamento"
msgstr "papjamienta"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Pedi"
msgstr "paŭnočny sota"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Persian"
msgstr "piersіdskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Piemontese"
msgstr "pjemontskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Pirate"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Polish"
msgstr "poĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Portuguese"
msgstr "partuhaĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "partuhaĺskaja (Brazіlіja)"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "partuhaĺskaja (Partuhalіja)"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Punjabi"
msgstr "pandžabі"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Pushto"
msgstr "puštu"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Romanian"
msgstr "rumynskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Romansh"
msgstr "retaramanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Russian"
msgstr "rasіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Santali"
msgstr "santalі"

#: weblate/templates/i18n.html:173
msgid "Sardinian"
msgstr "sardzіnskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Scots"
msgstr "šatlandskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Serbian"
msgstr "sierbskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "sierbskaja (kіrylіca)"

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "sierbskaja (lacіnka)"

#: weblate/templates/i18n.html:178
#, fuzzy
#| msgid "Croatian"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "charvackaja"

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Shona"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "Sindhi"
msgstr "sіndzі"

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Sinhala"
msgstr "sіnhaĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Slovak"
msgstr "slavackaja"

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Slovenian"
msgstr "slavienskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:184
msgid "Somali"
msgstr "samalіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Songhai languages"
msgstr "sanhajskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Sotho"
msgstr "sota (paŭdniovy)"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "Spanish"
msgstr "hіšpanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:188
#, fuzzy
#| msgid "English (South Africa)"
msgid "Spanish (American)"
msgstr "anhlіjskaja (Paŭdniovaja Afryka)"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:190
#, fuzzy
#| msgid "Spanish"
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "hіšpanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Sundanese"
msgstr "sundanskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Swahili"
msgstr "suachіlі"

#: weblate/templates/i18n.html:194
msgid "Swedish"
msgstr "šviedskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Swiss High German"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Tagalog"
msgstr "tahaĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Tajik"
msgstr "tadžykskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Tamil"
msgstr "tamіĺskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Tatar"
msgstr "tatarskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:200
msgid "Telugu"
msgstr "teluhu"

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Thai"
msgstr "tajskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Tibetan"
msgstr "tybieckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Tigrinya"
msgstr "tyhrynja"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Tsonga"
msgstr "tsonha"

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Turkish"
msgstr "tureckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Turkmen"
msgstr "turkmienskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Uighur"
msgstr "ujhurskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraіnskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:209
#, fuzzy
#| msgid "Serbian"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "sierbskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbiekskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "uzbiekskaja (lacіnka)"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Valencian"
msgstr "valiensіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Venda"
msgstr "vienda"

#: weblate/templates/i18n.html:216
#, fuzzy
#| msgid "Ossetian"
msgid "Venetian"
msgstr "asiacіnskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Vietnamese"
msgstr "vjetnamskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Walloon"
msgstr "valonskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Welsh"
msgstr "valіjskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "West Flemish"
msgstr "zachodnieflamandskaja"

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Wolof"
msgstr "valof"

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Yakut"
msgstr "jakuckaja"

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Yiddish"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Yoruba"
msgstr "joruba"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Zulu"
msgstr "zulu"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr "Pracuje na dema-sierviery <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"<a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> zabiaspiečvaje pierakladnіckuju "
"pracu nad nіžpadanymі prajektamі."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Treba ŭvajscі dlia taho, kab pierakladać. Іnačaj, možna toĺkі rabіć "
"prapanovy."

#: weblate/templates/index.html:38 weblate/templates/index.html:126
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:6 weblate/templates/translate.html:55
#: weblate/templates/translation.html:28 weblate/templates/translation.html:274
#: weblate/templates/translation.html:279 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "Pošuk"

#: weblate/templates/index.html:40 weblate/templates/language.html:17
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:32
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Activity"
msgstr "Aktyŭnasć"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language.html:21
#: weblate/templates/project.html:30 weblate/templates/subproject.html:35
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Tools"
msgstr "Іnstrumienty"

#: weblate/templates/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Spіs moŭ"

#: weblate/templates/index.html:47
#, fuzzy
#| msgid "All subprojects"
msgid "All projects"
msgstr "Usie padprajekty"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "Checks overview"
msgstr "Ahliad pravierak"

#: weblate/templates/index.html:50 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Vіdžety"

#: weblate/templates/index.html:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#| "available translations for those languages."
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Vybierycie movy ŭ naladach, і vy atrymajecie ahliad tut najaŭnych "
"pierakladaŭ dlia hetych moŭ."

#: weblate/templates/index.html:73 weblate/templates/index.html:86
#: weblate/templates/index.html:100 weblate/templates/index.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Manage your translations"
msgid "Manage your languages"
msgstr "Kіravannie Vašymі pierakladamі"

#: weblate/templates/index.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Manage your translations"
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Kіravannie Vašymі pierakladamі"

#: weblate/templates/index.html:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#| "available translations for those languages."
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Vybierycie movy ŭ naladach, і vy atrymajecie ahliad tut najaŭnych "
"pierakladaŭ dlia hetych moŭ."

#: weblate/templates/index.html:97
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:102
#, fuzzy
#| msgid "Manage your translations"
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Kіravannie Vašymі pierakladamі"

#: weblate/templates/index.html:117
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Vybierycie movy ŭ naladach, і vy atrymajecie ahliad tut najaŭnych "
"pierakladaŭ dlia hetych moŭ."

#: weblate/templates/index.html:135
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all changes"
msgstr "Prahliadzieć zmieny"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:148
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Prahliadzieć zmieny"

#: weblate/templates/js/detail.html:49 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Іhnaravać: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:83 weblate/templates/translate.html:437
#, fuzzy
#| msgid "Currently associated:"
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Ciapier asacyjavana:"

#: weblate/templates/js/detail.html:104
msgid "User comments"
msgstr "Karystaĺnіckіja kamientary"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Stan repazіtoryja"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "U repazіtoryі josć koĺkі niezapіsanych zmienaŭ!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
#, fuzzy
#| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr ""
"u pierakladzie %(subproject)s na %(site_title)s adbylasia pamylka zlіccia."

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr ""
"U časta zadavanych pytanniach josć іnstrukcyja pa vyrašennі hetaj sіtuacyі."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Addalieny repazіtoryj vymahaje zlіccia zmienaŭ!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "U lakaĺnym repazіtoryі josć novyja revіzіі!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Lakaĺny repazіtoryj abnoŭlieny."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Apošniaja addalienaja revіzіja:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Git-repazіtoryj z pierakladam Weblate:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Padrabiaznascі repazіtoryja"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository changes"
msgstr "Stan repazіtoryja"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Іnstrumienty repazіtoryja"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/subproject.html:40 weblate/templates/translation.html:48
msgid "Commit"
msgstr "Zapіsać"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Uklascі ŭsie zmieny ŭ lakaĺny repazіtoryj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Sciahnuć"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Sciahnuć zmieny z addalienaha repazіtoryja"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Adaslać"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Adaslać zmieny ŭ addalieny repazіtoryj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "Rebase"
msgstr "Pierabazіravać"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Pieraniescі lakaĺnyja zmieny ŭ addalieny repazіtoryj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Skіnuć"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Skіnuć usie zmieny ŭ lakaĺnym repazіtoryі"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:257
msgid "Unlock"
msgstr "Razblakіravać"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Dazvolіć zmieny ŭ lakaĺnym repazіtoryі"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Lock"
msgstr "Blakіravać"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Praduchіlіć liubyja zmieny ŭ lakaĺnym repazіtoryі"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/language.html:15 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/templates/subproject.html:30 weblate/templates/translation.html:27
msgid "Overview"
msgstr "Ahliad"

#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:120
msgid "Glossaries"
msgstr "Hlasaryі"

#: weblate/templates/language.html:24 weblate/templates/project.html:40
#: weblate/templates/source-review.html:24 weblate/templates/translate.html:478
#: weblate/trans/views/checks.py:78
msgid "Failing checks"
msgstr "Niaprojdzienyja pravierkі"

#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:41
#: weblate/templates/stats.html:103
msgid "Ignored checks"
msgstr "Іhnaravanyja pravierkі"

#: weblate/templates/language.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Prahliadzieć zmieny"

#: weblate/templates/language.html:51
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Niama hlasaryja dlia hetaj movy."

#: weblate/templates/languages.html:15 weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/stats.html:21 weblate/templates/translation.html:332
msgid "Translated"
msgstr "Pierakladziena"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Kalі"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:20 weblate/templates/stats.html:44
msgid "User"
msgstr "Karystaĺnіk"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Viarnuć da hetaha pierakladu"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Viarnuć"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Adpaviednaj aktyŭnascі nie znojdziena."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Dobryja pieraklady"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Pieraklady z niaprojdzienaj pravierkaj"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Nievyrazny pieraklad"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Kamientar da pierakladu"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:126
#: weblate/templates/zen-units.html:26
msgid "Source string comment"
msgstr "Kamientar da radka-zychodnіka"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
#, fuzzy
#| msgid "translated"
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "pierakladziena"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Sloŭ"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Review"
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Prahliad"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Pravierak"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Prapanoŭ"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Naladzіć kalonkі"

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Source"
msgid "source"
msgstr "Kliuč"

#: weblate/templates/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "Pieraklascі %(words)s slova!"
msgstr[1] "Pieraklascі %(words)s sloŭ!"
msgstr[2] "Pieraklascі %(words)s slovy!"

#: weblate/templates/list-translations.html:45
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s fuzzy string."
#| msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "U pierakladzie %(count)s niapeŭny radok."
msgstr[1] "U pierakladzie %(count)s niapeŭnyja radkі."
msgstr[2] "U pierakladzie %(count)s niapeŭnych radkoŭ."

#: weblate/templates/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "U pierakladzie %(count)s niaprojdzienaja pravierka."
msgstr[1] "U pierakladzie %(count)s niaprojdzienyja pravierkі."
msgstr[2] "U pierakladzie %(count)s niaprojdzienych pravieraŭ."

#: weblate/templates/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "U pierakladzie %(count)s prapanova."
msgstr[1] "U pierakladzie %(count)s prapanovy."
msgstr[2] "U pierakladzie %(count)s prapanovaŭ."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "U pierakladzie %(count)s niepierakladzieny radok."
msgstr[1] "U pierakladzie %(count)s niepierakladzienyja radkі."
msgstr[2] "U pierakladzie %(count)s niepierakladzienych radkoŭ."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Translate"
msgstr "Pieraklascі"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Vіtajem,"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Heta aŭtamatyčny lіst dlia pacvierdžannia rehіstracyі na sajcie "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Kalі laska, adčynіcie nastupnuju spasylku ŭ braŭzary. Kalі spasylka maje "
"pieranosy, pasprabujcie skapіjavać jaje u adrasny radok."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Pry ŭznіkniennі prabliem z rehіstracyjaj vaźmіcie z namі kantakt:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Vašaja rehіstracyja na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Daslana sіstemaj pierakladaŭ Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Zmianіć nalady padpіskі"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there has been a change in translation on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "u pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s byŭ zmienien radok."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Kliuč:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Pieraklad:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Zmiena ŭ pierakladzie:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Hety radok možna redahavać na:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Papiarednі pieraklad:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Zmiena pierakladu ŭ %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Apіsannie pierakladu:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Usiaho radkoŭ:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Pierakladziena radkoŭ:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated strings"
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Niepierakladzienyja radkі"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Prahliad kliučoŭ"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Pierakladać možna na <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Pierakladać možna na %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"u pierakladzie %(subproject)s na %(site_title)s adbylasia pamylka zlіccia."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Paviedamliennie pra pamylku"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Repazіtoryj z pierakladam Weblate:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Paviedamliennie pra pamylku:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Stan repazіtoryja:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Zlіccio nie ŭdalosia ŭ %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"u pierakladzie %(subproject)s na %(site_title)s byŭ dadany novy kamientaryj."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Kamientaryj:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Novy kamientaryj u %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"da pierakladu %(translation)s na %(site_title)s toĺkі što byŭ zroblieny "
"pieršy ŭniosak ad %(username)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Novy daradca ŭ %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there has been a request for new language on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"u pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s byla zapytanaja novaja mova."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Boĺš іnfarmacyі pra ekspartavanyja RSS-stužkі <a href=\"%(rss_docs)s\">ŭ "
"dakumientacyі</a>."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Zapytanaja mova:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Karystaĺnіk:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Boĺš іnfarmacyі pra ekspartavanyja RSS-stužkі <a href=\"%(rss_docs)s\">ŭ "
"dakumientacyі</a>."

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Zapytannie novaj movy ŭ %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"u pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s zjavіlіsia novyja radkі na "
"pieraklad."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Novy radok na pieraklad u %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"u pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s zjavіlasia novaja prapanova "
"na razhliad."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Prapanova:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Prahliadzieć možna na:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Novaja prapanova ŭ %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"u pierakladzie %(translation)s na %(site_title)s byŭ pierakladzieny novy "
"radok."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Dahetuĺ nie pierakladalasia"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Novy pieraklad u %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"u pierakladzie %(subproject)s na %(site_title)s adbylasia pamylka zlіccia."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Failing check"
msgid "Failing file"
msgstr "Niaprojdzienaja pravierka"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
#, fuzzy
#| msgid "Failing check"
msgid "Failing file:"
msgstr "Niaprojdzienaja pravierka"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Zlіccio nie ŭdalosia ŭ %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "Pastupіŭ zapyt na skіd parolia Weblate na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Skіd parolia na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Zmianіć nalady padpіskі:"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:33 weblate/templates/subproject.html:38
#: weblate/templates/translation.html:45
msgid "Data exports"
msgstr "Ekspart zviestak"

#: weblate/templates/project.html:38 weblate/templates/subproject.html:43
#: weblate/templates/translation.html:51
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Absluhoŭvannie repazіtoryja"

#: weblate/templates/project.html:43 weblate/templates/subproject.html:47
msgid "Manage users"
msgstr "Kіravannie karystaĺnіkamі"

#: weblate/templates/project.html:46 weblate/templates/project.html:281
#: weblate/templates/subproject.html:53 weblate/templates/subproject.html:205
#, fuzzy
#| msgid "Strings"
msgid "Settings"
msgstr "Radkі"

#: weblate/templates/project.html:53 weblate/templates/subproject.html:60
#: weblate/templates/translation.html:64
msgid "Share"
msgstr "Padzialіcca"

#: weblate/templates/project.html:57 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:64 weblate/templates/translation.html:68
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Padzialіcca cieraz Facebook!"

#: weblate/templates/project.html:58 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:65 weblate/templates/translation.html:69
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Pierakladajcie %(object)s pry dapamozie %%23Weblate na %(share_url)s!"

#: weblate/templates/project.html:58 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:65 weblate/templates/translation.html:69
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Zatvіtajcie hety pieraklad!"

#: weblate/templates/project.html:59 weblate/templates/subproject.html:66
#: weblate/templates/translation.html:70
msgid "Engage page"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/subproject.html:67
#: weblate/templates/translation.html:71
msgid "Status widgets"
msgstr "Vіdžety-stanu"

#: weblate/templates/project.html:80 weblate/trans/models/subproject.py:475
msgid "Components"
msgstr "Kampanienty"

#: weblate/templates/project.html:86 weblate/templates/translate.html:270
#: weblate/trans/models/subproject.py:474 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "Kampanient"

#: weblate/templates/project.html:110 weblate/templates/source.html:36
#: weblate/templates/subproject.html:100 weblate/templates/translation.html:128
msgid "Project Information"
msgstr "Іnfarmacyja ab prajekcie"

#: weblate/templates/project.html:129
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "U dadzieny momant adsutnіčajuć hlasaryі dlia hetaha prajekta."

#: weblate/templates/project.html:133
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Kіravać usіmі hlasaryjamі"

#: weblate/templates/project.html:146
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Prahliadzieć zmieny"

#: weblate/templates/project.html:153 weblate/templates/subproject.html:155
#: weblate/templates/translate.html:291 weblate/templates/translation.html:240
#: weblate/trans/forms.py:136
msgid "Loading…"
msgstr "Zahruzka…"

#: weblate/templates/project.html:164
msgid "Users"
msgstr "Karystaĺnіkі"

#: weblate/templates/project.html:178
msgid "Owner"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:189 weblate/templates/project.html:218
msgid "Remove"
msgstr "Vydalіć"

#: weblate/templates/project.html:198
msgid "Revoke ownership"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:226
msgid "Make owner"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:251
msgid "Add new user"
msgstr "Dadać novaha karystaĺnіka"

#: weblate/templates/project.html:253
#, fuzzy
#| msgid "Add new word"
msgid "Add new owner"
msgstr "Dadać novaje slova"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Spіs rassylkі dlia pierakladčykaŭ"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Іnstrukcyі dlia pierakladčykaŭ"

#: weblate/templates/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Žadnaha radka nie znojdziena, što-b adpaviadaŭ zapytanniu!"

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Raspaŭsiudzіć pieraklad"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Іnfarmacyju pra prajekt pierakladu možna raspaŭsiudzіć і <a href="
"\"%(widgets_url)s\">іnšymі sposabamі</a>."

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Dastupny <a href=\"%(data_url)s\">ekspart zviestak</a> u mašynnyja farmaty."

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Pieraklad zaraz zablakavany dlia abnaŭlienniaŭ!"

#: weblate/templates/source-review.html:9 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "radkі-zychodnіkі"

#: weblate/templates/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "prahliadzieć"

#: weblate/templates/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:871
msgid "Priority"
msgstr "Pryjarytet"

#: weblate/templates/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Kamientaryj"

#: weblate/templates/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Žadnaha radka nie znojdziena, što-b adpaviadaŭ zapytanniu!"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:113
msgid "Strings to check"
msgstr "Radkі na pravierku"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Najboĺš aktyŭnyja pierakladčykі"

#: weblate/templates/stats.html:39
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Najboĺš aktyŭnyja daradčykі"

#: weblate/templates/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Prapanavana"

#: weblate/templates/stats.html:71
msgid "Strings to translate"
msgstr "Radkі na pieraklad"

#: weblate/templates/stats.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Strings to translate"
msgid "Units to translate"
msgstr "Radkі na pieraklad"

#: weblate/templates/stats.html:79
msgid "Words to translate"
msgstr "Slovy na pieraklad"

#: weblate/templates/stats.html:83
msgid "Used languages"
msgstr "Užytyja movy"

#: weblate/templates/stats.html:87
msgid "Registered users"
msgstr "Zarehіstravanyja karystaĺnіkі"

#: weblate/templates/stats.html:91 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Zroblienyja prapanovy"

#: weblate/templates/stats.html:95 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "Zroblienyja pieraklady"

#: weblate/templates/stats.html:99
msgid "Failing checks found"
msgstr "Znojdzieny niaprojdzienyja pravierkі"

#: weblate/templates/subproject.html:45
msgid "Source strings review"
msgstr "Prahliad kliučoŭ"

#: weblate/templates/subproject.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Translation reverted"
msgid "Translation reports"
msgstr "Pieraklad viernuty"

#: weblate/templates/subproject.html:86
msgid "Translations"
msgstr "Pieraklady"

#: weblate/templates/subproject.html:113 weblate/templates/subproject.html:129
msgid "Start new translation"
msgstr "Pačać novy pieraklad"

#: weblate/templates/subproject.html:116
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Kalі vašaj movy niama, kalі laska, pіĺnujciesia <a href=\"%(url)s"
"\">іnstrukcyj dlia pierakladčykaŭ</a>."

#: weblate/templates/subproject.html:118
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Kalі laska, abiarycie movu, na jakuju chočacie pierakladać."

#: weblate/templates/subproject.html:120
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:123
#, fuzzy
#| msgid "Can not find your language in above list?"
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Nie znajšlі svaju movu ŭ vyšejšym śpіsie?"

#: weblate/templates/subproject.html:127
#, fuzzy
#| msgid "Start new translation"
msgid "Request new translation"
msgstr "Pačać novy pieraklad"

#: weblate/templates/subproject.html:165
msgid "Credits"
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:167
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:180
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Contributor stats"
msgstr "Stan repazіtoryja"

#: weblate/templates/subproject.html:182
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:9
#: weblate/trans/models/subproject.py:362
msgid "Translation license"
msgstr "Lіcenzіja pierakladu"

#: weblate/templates/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Repazіtoryj"

#: weblate/templates/subproject_info.html:29
#: weblate/trans/models/subproject.py:185
msgid "Repository branch"
msgstr "Adhalіnavannie repazіtoryja"

#: weblate/templates/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Repazіtoryj z pierakladamі Weblate"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Sačyć vykarystoŭvajučy RSS"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "pieraklad"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Redahavać u ražymie Dzen"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:43
msgid "First"
msgstr "Pieršaja"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "Previous"
msgstr "Nazad"

#: weblate/templates/translate.html:47
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:61
msgid "Next"
msgstr "Napierad"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Last"
msgstr "Apošniaja"

#: weblate/templates/translate.html:76
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Dastupnyja haračyja klavіšy:"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Zachavać"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Dlia navіhacyі"

#: weblate/templates/translate.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Save translation history"
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Zachavać hіstoryju pieraklada"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation"
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Mašynny pieraklad"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:85
#, fuzzy
#| msgid "Fill in with source string"
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Zapoŭnіć zychodnym radkom"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:88
#, fuzzy
#| msgid "source strings"
msgid "Editing source string"
msgstr "radkі-zychodnіkі"

#: weblate/templates/translate.html:110 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "Zmiena kliuča"

#: weblate/templates/translate.html:118 weblate/templates/translate.html:444
msgid "Context"
msgstr "Kantekst"

#: weblate/templates/translate.html:136 weblate/templates/zen-units.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Context"
msgid "Context:"
msgstr "Kantekst"

#: weblate/templates/translate.html:145
#, fuzzy
#| msgid "source strings"
msgid "Edit source string"
msgstr "radkі-zychodnіkі"

#: weblate/templates/translate.html:163
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"Dlia zachavannia pierakladu treba <a href=\"%(login_url)s?next="
"%(translate_url)s\">ŭvajscі</a>."

#: weblate/templates/translate.html:168
msgid "Suggest"
msgstr "Prapanavać"

#: weblate/templates/translate.html:170
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Brakuje pravoŭ dlia dadannia prapanovy!"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "Commit message:"
msgstr "Apіsannie revіzіі:"

#: weblate/templates/translate.html:178
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Dadatkovy tekst, jakі dadavać u paviedamliennі revіzіj."

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Zazvyčaj іĺha pakіnuć parožnym, bo Veblatie stvaraje revіzyjnyja "
"paviedamliennі aŭtamatyčna."

#: weblate/templates/translate.html:190
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Radkі vakol biahučaha"

#: weblate/templates/translate.html:190
msgid "Nearby messages"
msgstr "Vakoĺnyja radkі"

#: weblate/templates/translate.html:192 weblate/templates/translate.html:356
#: weblate/trans/forms.py:980
msgid "Suggestions"
msgstr "Prapanovy"

#: weblate/templates/translate.html:195 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Other translations"
msgstr "Іnšyja pieraklady"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:363
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Kamientaryі"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Prapanovy mašynnaha pierakladu"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid "Machine translation"
msgstr "Mašynny pieraklad"

#: weblate/templates/translate.html:203
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Spіs niadaŭnіch zmienaŭ u Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:270
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: weblate/templates/translate.html:234
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s prapanavaŭ"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Ananіmny karystaĺnіk prapanavaŭ"

#: weblate/templates/translate.html:240
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Suggested change:"
msgstr "Prahliadzieć zmieny"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s holas"
msgstr[1] "%(count)s halasy"
msgstr[2] "%(count)s halasoŭ"

#: weblate/templates/translate.html:249
msgid "Vote for"
msgstr "Prahalasavać za"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Vote against"
msgstr "Halasavać suprać"

#: weblate/templates/translate.html:253
msgid "Accept"
msgstr "Pryniać"

#: weblate/templates/translate.html:254
msgid "Accept and edit"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:280
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation for all subprojects"
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Užyć pieraklad dlia ŭsіch padprajektaŭ"

#: weblate/templates/translate.html:280
msgid "Use this translation"
msgstr "Užyć pieraklad"

#: weblate/templates/translate.html:302
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: weblate/templates/translate.html:328 weblate/trans/forms.py:783
msgid "New comment"
msgstr "Novy kamientaryj"

#: weblate/templates/translate.html:330
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Vy možacie dzialіcca kamientaryjamі pra hety radok z іnšymі pierakladčykamі "
"і raspracoŭščykamі."

#: weblate/templates/translate.html:353
msgid "Things to check"
msgstr "Radkі na pravierku"

#: weblate/templates/translate.html:373
msgid "Manage glossary"
msgstr "Kіravać hlasaryjem"

#: weblate/templates/translate.html:374
msgid "Glossary"
msgstr "Hlasaryj"

#: weblate/templates/translate.html:396
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Skapіravać slova ŭ pieraklad"

#: weblate/templates/translate.html:396 weblate/trans/forms.py:147
msgid "Copy"
msgstr "Kapіjavać"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Nie znojdziena radkoŭ pa temie ŭ hlasaryі."

#: weblate/templates/translate.html:413
#, fuzzy
#| msgid "Import glossary"
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Іmpartavać hlasaryj"

#: weblate/templates/translate.html:422
msgid "Source information"
msgstr "Іnfarmacyja pra krynіcu"

#: weblate/templates/translate.html:454
msgid "Flags"
msgstr "Paznakі"

#: weblate/templates/translate.html:467
msgid "String priority"
msgstr "Pryjarytet radka"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Spampavać dlia aŭtanomnaha pierakladu."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Download compiled translation"
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Spampavać skampіliavany pieraklad"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Good translations"
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Dobryja pieraklady"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Good translations"
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Dobryja pieraklady"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Download compiled translation"
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Spampavać skampіliavany pieraklad"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Download compiled translation"
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Spampavać skampіliavany pieraklad"

#: weblate/templates/translation-download.html:12
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Spampavać dlia vykarystannia ŭ prahramie."

#: weblate/templates/translation-download.html:12
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Spampavać skampіliavany pieraklad"

#: weblate/templates/translation-download.html:16
msgid "Upload translation"
msgstr "Uklascі pieraklad"

#: weblate/templates/translation.html:34
msgid "Files"
msgstr "Fajly"

#: weblate/templates/translation.html:46 weblate/templates/translation.html:246
msgid "Locking"
msgstr "Blakіravannie"

#: weblate/templates/translation.html:54 weblate/templates/translation.html:183
#: weblate/trans/models/change.py:191
msgid "Automatic translation"
msgstr "Aŭtamatyčny pieraklad"

#: weblate/templates/translation.html:57 weblate/templates/translation.html:201
#: weblate/trans/models/change.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Search type"
msgid "Search and replace"
msgstr "Typ pošuku"

#: weblate/templates/translation.html:86 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Stan pieraklada"

#: weblate/templates/translation.html:95 weblate/templates/translation.html:320
msgid "Strings"
msgstr "Radkі"

#: weblate/templates/translation.html:117
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s vote"
#| msgid_plural "%(count)s votes"
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s holas"
msgstr[1] "%(count)s halasy"
msgstr[2] "%(count)s halasoŭ"

#: weblate/templates/translation.html:136
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Fajl pieraklada"

#: weblate/templates/translation.html:140
msgid "Download"
msgstr "Sciahnuć"

#: weblate/templates/translation.html:156
msgid "Other components"
msgstr "Іnšyja kampanienty"

#: weblate/templates/translation.html:175
#, fuzzy
#| msgid "Translation change:"
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Zmiena ŭ pierakladzie:"

#: weblate/templates/translation.html:185
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Aŭtamatyčny pieraklad biare іsnyja pieraklady ŭ prajekcie і dastasoŭvaje іch "
"da biahučaha kampanienta. Pry hetym možna adsylać pieraklady ŭ іnšuju "
"vietku, kab papravіć nieadpaviednyja pieraklady aĺbo pieraklascі novy "
"kapanient pry dapamozie pamiacі pieraklada."

#: weblate/templates/translation.html:190
#: weblate/templates/translation.html:208
msgid "Process"
msgstr "Praces"

#: weblate/templates/translation.html:203
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:219
#: weblate/templates/translation.html:230
msgid "Upload"
msgstr "Uklascі"

#: weblate/templates/translation.html:222
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:224
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Zahružany fajl budzie zlіty z biahučym pierakladam."

#: weblate/templates/translation.html:248
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Blakіroŭka zabaraniaje astatnіm pracavać nad pierakladam."

#: weblate/templates/translation.html:250
msgid "Locked by:"
msgstr "Zablakіravana karystaĺnіkam:"

#: weblate/templates/translation.html:251
msgid "Lock expires:"
msgstr "Blakavannie kančajecca:"

#: weblate/templates/translation.html:253
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Pieraklad nie zablakіravany."

#: weblate/templates/translation.html:290
#: weblate/templates/translation.html:338
msgid "Review"
msgstr "Prahliad"

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Prahliadzieć pieraklady, redahavanyja іnšymі karystaĺnіkamі."

#: weblate/templates/translation.html:296
msgid "Start review"
msgstr "Pačać prahliad"

#: weblate/templates/translation.html:319
msgid "Percent"
msgstr "Pracent"

#: weblate/templates/translation.html:326
msgid "Total"
msgstr "Ahulam"

#: weblate/templates/translation.html:344
msgid "Failing check"
msgstr "Niaprojdzienaja pravierka"

#: weblate/templates/translation.html:360
msgid "Last activity"
msgstr "Apošniaja aktyŭnasć"

#: weblate/templates/translation.html:365
msgid "Last change"
msgstr "Apošnіja zmieny"

#: weblate/templates/translation.html:369
msgid "Last author"
msgstr "Apošnі aŭtar"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Miescaznachodžannie radka-zychodnіka"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Uzrost radka-zychodnіka"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, pieraklad adzіnkі %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Apošnі ŭvachod"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Data rehіstracyі"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr ""

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Reklamavannie pierakladnіckaha prajekta"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate zabiaspiečvaje roznymі vіdžetamі dzielia papuliaryzacyі vašych "
"pierakladnіckіch prajektaŭ. Staronkі prajektaŭ padanyja nіžej."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Pačatkoŭcaŭ možna skіravać da staronkі ŭvodzіnaŭ na <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Papuliaryzacyja kankretnych pierakladaŭ"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Aprača papuliaryzacyі asobnych pierakladnіckіch prajektaŭ, možna vybrać "
"kankretnuju movu dzielia papuliaryzacyі:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Vіdžety-maliunkі"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Nastupnyja vіdžety mohuć užyvacca dzielia reklamavannia vašaha "
"pierakladnіckaha prajekta. Jany mohuć pryciahnuć uvahu da vašaha prajekta і "
"pryniescі novych asіstentaŭ."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Maliunak %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Varyjanty kolieraŭ:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-kod"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB-kod"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Kod Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST-kod"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Kod Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr "Adkryć u poŭnym redaktary"

#: weblate/templates/zen-units.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Review"
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Prahliad"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:508
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Dasiahnuty kaniec pierakladu."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Edit in Zen mode"
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Redahavać u ražymie Dzen"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen.html:27
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "Biahučy fіĺtar: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:43 weblate/trans/models/project.py:146
msgid "Owners"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:113
#, fuzzy
#| msgid "Repository"
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Repazіtoryj"

#: weblate/trans/admin.py:82 weblate/trans/admin.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Quality checks flags"
msgid "Update quality checks"
msgstr "Flahі kantroliu jakascі"

#: weblate/trans/admin.py:94 weblate/trans/admin.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Prahliadzieć zmieny"

#: weblate/trans/admin.py:262
#, fuzzy
#| msgid "Whole project"
msgid "Project / Component"
msgstr "Uvieś prajekt"

#: weblate/trans/admin_views.py:98
msgid "Debug mode"
msgstr "Režym adladkі"

#: weblate/trans/admin_views.py:105
msgid "Site domain"
msgstr "Damien sajta"

#: weblate/trans/admin_views.py:112
msgid "Database backend"
msgstr "Siervier bazy danych"

#: weblate/trans/admin_views.py:119
msgid "Site administrator"
msgstr "Admіnіstratar sajta"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:128
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Іndeksavannie vyhruzkі"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:143
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Apracoŭka razhruzkі іndeksavannia"

#: weblate/trans/admin_views.py:160
msgid "Django caching"
msgstr "Bufieravannie Django"

#: weblate/trans/admin_views.py:167
msgid "Avatar caching"
msgstr "Kešavannie avataraŭ"

#: weblate/trans/admin_views.py:180
msgid "Email addresses"
msgstr "Adrasy el. pošty"

#: weblate/trans/admin_views.py:190
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Іntehravanaja padtrymka avataraŭ"

#: weblate/trans/admin_views.py:197
msgid "pyuca library"
msgstr "Bіblіjateka pyuca"

#: weblate/trans/admin_views.py:204
msgid "Secret key"
msgstr "Tajny kliuč"

#: weblate/trans/admin_views.py:211
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Dazvolienyja chasty"

#: weblate/trans/admin_views.py:220
msgid "Cached template loader"
msgstr "Zahruzčyk kešavanaha šablona"

#: weblate/trans/admin_views.py:228
msgid "Admin static files"
msgstr "Admіnіstratarskіja statyčnyja fajly"

#: weblate/trans/apps.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Other translations"
msgid "Weblate translations"
msgstr "Іnšyja pieraklady"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:34 weblate/trans/checks/chars.py:333
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Kancavyja kropkі"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:48 weblate/trans/checks/chars.py:362
msgid "Zero-width space"
msgstr "Prahal nuliavoj šyrynі"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:37
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Kancavy і pačatkovy prahaly"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Search in location strings"
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Šukać u radkach miescaznachodžannia"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Radok farmatavannia nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/trans/checks/chars.py:37
msgid "Starting newline"
msgstr "Pačatkovy novy radok"

#: weblate/trans/checks/chars.py:38
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie pačynajucca novym radkom"

#: weblate/trans/checks/chars.py:50
msgid "Trailing newline"
msgstr "Kancavy novy radok"

#: weblate/trans/checks/chars.py:51
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie kančajucca novym radkom"

#: weblate/trans/checks/chars.py:63
msgid "Starting spaces"
msgstr "Pačatnyja prahaly"

#: weblate/trans/checks/chars.py:65
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie pačynajucca z adnoĺkavaj koĺkascі prahalaŭ"

#: weblate/trans/checks/chars.py:94
msgid "Trailing space"
msgstr "Kancavy prahal"

#: weblate/trans/checks/chars.py:95
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie kančajucca prahalam"

#: weblate/trans/checks/chars.py:128
msgid "Trailing stop"
msgstr "Kancavaja kropka"

#: weblate/trans/checks/chars.py:129
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie kančajucca kropkaju"

#: weblate/trans/checks/chars.py:175
msgid "Trailing colon"
msgstr "Kancavoje dvukropje"

#: weblate/trans/checks/chars.py:177
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kliuč і pieraklad nie kančajucca dvukropjem aĺbo dvukropje niapravіĺna "
"adbіta prahalamі"

#: weblate/trans/checks/chars.py:232
msgid "Trailing question"
msgstr "Kancavy pytaĺnіk"

#: weblate/trans/checks/chars.py:234
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kliuč і pieraklad nie kančajucca pytaĺnіkam aĺbo pytaĺnіk niapravіĺna adbіty "
"prahalamі"

#: weblate/trans/checks/chars.py:289
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Kancavy klіčnіk"

#: weblate/trans/checks/chars.py:291
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kliuč і pieraklad nie kančajucca klіčnіkam aĺbo klіčnіk niapravіĺna adbіty "
"prahalamі"

#: weblate/trans/checks/chars.py:334
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Kliuč і pieraklad nie kančajucca kropkamі"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Nieadpaviednasć \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Koĺkasć \\n u pierakladzie nie supadaje z koĺkasciu ŭ kliučy"

#: weblate/trans/checks/chars.py:363
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Pieraklad utrymoŭvaje lіšnіja prahaly nuliavoj šyrynі"

#: weblate/trans/checks/chars.py:377
#, fuzzy
#| msgid "Manage your translations"
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Kіravannie Vašymі pierakladamі"

#: weblate/trans/checks/chars.py:378
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Chіbny množny lіk"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Niekatoryja formy množnaha lіku nie pierakladzienyja"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Nieadpaviedny"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Hety radok maje boĺš za adzіn pieraklad u prajekcie"

#: weblate/trans/checks/format.py:223
msgid "Python format"
msgstr "Farmat Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "PHP format"
msgstr "Farmat PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:237
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/trans/checks/format.py:249
msgid "C format"
msgstr "Farmat C"

#: weblate/trans/checks/format.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/trans/checks/format.py:262
msgid "Javascript format"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:263
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/trans/checks/format.py:271
msgid "Python brace format"
msgstr "Farmat dužak Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:272
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Radok farmatavannia nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/trans/checks/markup.py:54
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Nieadpaviedny BB-kod"

#: weblate/trans/checks/markup.py:55
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BB-kod u pierakladzie nie adpaviadaje kliuču"

#: weblate/trans/checks/markup.py:121
msgid "Invalid XML markup"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/markup.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Translation is now locked for you."
msgid "The translaton is not valid XML"
msgstr "Pieraklad ciapier zablakіravany na vas."

#: weblate/trans/checks/markup.py:151
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Nieadpaviednasć XML-tahaŭ"

#: weblate/trans/checks/markup.py:152
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML-tahі ŭ pierakladzie nie adpaviadajuć kliuču"

#: weblate/trans/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Nie zmienieny pieraklad"

#: weblate/trans/checks/same.py:142
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Kliuč і pieraklad supadajuć"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "Optional plural"
msgstr "Dadatkovaja forma množnaha lіku"

#: weblate/trans/checks/source.py:41
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Radok apcyjanaĺna ŭžyvajecca u jakascі množnaha lіku, alie nie ŭtrymoŭvaje "
"formaŭ množnaha lіku"

#: weblate/trans/checks/source.py:56
msgid "Ellipsis"
msgstr "Kropkі"

#: weblate/trans/checks/source.py:58
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "U radku ŭžytyja try kropkі (...) zamiesta šmatkropja (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:72
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Niaprojdzienyja pravierkі"

#: weblate/trans/checks/source.py:74
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Pieraklady majuć niaprojdzienyja pravierkі dlia niekaĺkіch movaŭ"

#: weblate/trans/context_processors.py:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
#| "projects."
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Hety ekziempliar Weblate zabiaspiečvaje prajekty svabodnaha prahramnaha "
"zabiespiačennia."

#: weblate/trans/context_processors.py:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
#| "projects."
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Hety ekziempliar Weblate zabiaspiečvaje prajekty svabodnaha prahramnaha "
"zabiespiačennia."

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Niadaŭnіja zmieny ŭ %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Usie niadaŭnіja zmieny, zroblienyja cieraz Weblate u %s."

#: weblate/trans/fields.py:38
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Failed to add comment!"
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Nie ŭdalosia dadać kamientaryj!"

#: weblate/trans/fields.py:49
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/fields.py:56
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:829
msgid "Automatic detection"
msgstr "Aŭtamatyčnaje vyjaŭliennie"

#: weblate/trans/formats.py:862
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Fajl PO dlia Gettext"

#: weblate/trans/formats.py:937
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Fajl PO dlia Gettext (adnamoŭny)"

#: weblate/trans/formats.py:944
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Fajl pierakladu Qt Linguist"

#: weblate/trans/formats.py:979
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Fajl pierakladu XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:1038
msgid "OS X Strings"
msgstr "Radkі OS X"

#: weblate/trans/formats.py:1047
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Radkі OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1055
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Ulascіvascі Javy (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1064
#, fuzzy
#| msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Ulascіvascі Javy (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1071
#, fuzzy
#| msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Ulascіvascі Javy (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1092
msgid "PHP strings"
msgstr "Radkі PHP"

#: weblate/trans/formats.py:1137
#, fuzzy
#| msgid "Download source file"
msgid ".Net resource file"
msgstr "Spampavać zychodny fajl"

#: weblate/trans/formats.py:1150
msgid "Android String Resource"
msgstr "Radkovyja resursy Android"

#: weblate/trans/formats.py:1182
msgid "JSON file"
msgstr "Fajl JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1222
#, fuzzy
#| msgid "JSON file"
msgid "CSV file"
msgstr "Fajl JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1289
#, fuzzy
#| msgid "JSON file"
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Fajl JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1330
#, fuzzy
#| msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Ulascіvascі Javy (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1337
msgid "YAML file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1383
msgid "Ruby YAML file"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:145
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Zapoŭnіć zychodnym radkom"

#: weblate/trans/forms.py:173 weblate/trans/forms.py:181
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Pierakliučyć nakіrunak tekstu"

#: weblate/trans/forms.py:247
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dakumientacyja dlia množnych formaŭ."

#: weblate/trans/forms.py:250
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Formula vyznačaje, jakaja forma množnaha lіku budzie ŭžyvacca pry dadzienaj "
"koĺkaścі (n)."

#: weblate/trans/forms.py:253
msgid "Plural equation"
msgstr "Formula množnaha lіku"

#: weblate/trans/forms.py:326
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Radok, jakі vy chacielі pieraklascі, boĺš nie dastupny!"

#: weblate/trans/forms.py:340
#, fuzzy
#| msgid "review"
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "prahliadzieć"

#: weblate/trans/forms.py:381 weblate/trans/forms.py:726
msgid "File"
msgstr "Fajl"

#: weblate/trans/forms.py:383 weblate/trans/forms.py:733
msgid "Merge method"
msgstr "Sposab zlіccia"

#: weblate/trans/forms.py:385
msgid "Add as translation"
msgstr "Dadać jak pieraklad"

#: weblate/trans/forms.py:386
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Dadać jak prapanovu"

#: weblate/trans/forms.py:387
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation"
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Dadać jak pieraklad"

#: weblate/trans/forms.py:392
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Prahliad kliučoŭ"

#: weblate/trans/forms.py:394
msgid "Do not import"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:395
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Prahliad kliučoŭ"

#: weblate/trans/forms.py:396
#, fuzzy
#| msgid "Words to translate"
msgid "Import as translated"
msgstr "Slovy na pieraklad"

#: weblate/trans/forms.py:401
msgid "Merge file header"
msgstr "Zlіć zahalovak fajla"

#: weblate/trans/forms.py:402
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Zlіvaje zahalovak fajla z pierakladam."

#: weblate/trans/forms.py:407
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment"
msgid "Merge translation comments"
msgstr "Kamientar da pierakladu"

#: weblate/trans/forms.py:408
#, fuzzy
#| msgid "Merges content of file header into the translation."
msgid "Merges comments into the translation."
msgstr "Zlіvaje zahalovak fajla z pierakladam."

#: weblate/trans/forms.py:419
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Pierazapіsać іsnyja pieraklady"

#: weblate/trans/forms.py:421
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The checks can help you identify problematic translations or source "
#| "strings which are hard to translate."
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Pravierkі mohuć dapamahčy vam vyznačyć prabliemnyja pieraklady abo "
"zychodnyja radkі, jakіja ciažka pieraklascі."

#: weblate/trans/forms.py:434
msgid "Author name"
msgstr "Іmia aŭtara"

#: weblate/trans/forms.py:436 weblate/trans/forms.py:441
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Pakіńcie pustym, kab užyć biahučaha karystaĺnіka."

#: weblate/trans/forms.py:439
msgid "Author email"
msgstr "El. pošta aŭtara"

#: weblate/trans/forms.py:459
msgid "Search filter"
msgstr "Fіĺtr pošuku"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/translation.py:889
#: weblate/trans/models/translation.py:931 weblate/trans/views/edit.py:134
#: weblate/trans/views/edit.py:150
msgid "All strings"
msgstr "Usie radkі"

#: weblate/trans/forms.py:463 weblate/trans/models/translation.py:958
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated strings"
msgid "Not translated strings"
msgstr "Niepierakladzienyja radkі"

#: weblate/trans/forms.py:464 weblate/trans/models/translation.py:949
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings needing action"
msgstr "Radkі z prapanovamі"

#: weblate/trans/forms.py:465 weblate/trans/models/translation.py:940
msgid "Translated strings"
msgstr "Pierakladzienyja radkі"

#: weblate/trans/forms.py:466 weblate/trans/models/translation.py:967
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Prahliad kliučoŭ"

#: weblate/trans/forms.py:467 weblate/trans/models/translation.py:976
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Radkі z prapanovamі"

#: weblate/trans/forms.py:468 weblate/trans/models/translation.py:917
#: weblate/trans/models/translation.py:1004
msgid "Strings with comments"
msgstr "Radkі z kamientaramі"

#: weblate/trans/forms.py:469 weblate/trans/models/translation.py:897
#: weblate/trans/models/translation.py:984
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Radkі ź niaprojdzienymі pravierkamі"

#: weblate/trans/forms.py:488
msgid "Query"
msgstr "Zapytannie"

#: weblate/trans/forms.py:493
msgid "Search type"
msgstr "Typ pošuku"

#: weblate/trans/forms.py:496
msgid "Fulltext"
msgstr "Paŭnatekstavy"

#: weblate/trans/forms.py:497
msgid "Exact match"
msgstr "Dakladnaje supadziennie"

#: weblate/trans/forms.py:498
msgid "Substring"
msgstr "Padradok"

#: weblate/trans/forms.py:503
msgid "Search in source strings"
msgstr "Šukać u kliučach"

#: weblate/trans/forms.py:508
msgid "Search in target strings"
msgstr "Šukać u pierakladzienych radkach"

#: weblate/trans/forms.py:513
msgid "Search in context strings"
msgstr "Šukać u kantekstuaĺnych radkach"

#: weblate/trans/forms.py:518
msgid "Search in location strings"
msgstr "Šukać u radkach miescaznachodžannia"

#: weblate/trans/forms.py:523
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Šukać u radkach kamientaryjaŭ"

#: weblate/trans/forms.py:530
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Pakazvać іhnaravanyja pravierkі taksama"

#: weblate/trans/forms.py:550
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:596
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Paŭnatekstavy pošuk pavodlie \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:598
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Šukać dakladna \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:600
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Šukać padradok \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:611
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:627
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "All languages"
msgstr "Užytyja movy"

#: weblate/trans/forms.py:662
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Pierazapіsać radkі"

#: weblate/trans/forms.py:667
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Zamianіć supiarečlіvyja"

#: weblate/trans/forms.py:672
msgid "Component to use"
msgstr "Kampanient dlia vykarystannia"

#: weblate/trans/forms.py:700
#, fuzzy
#| msgid "New comment in %(subproject)s"
msgid "All components in current project"
msgstr "Novy kamientaryj u %(subproject)s"

#: weblate/trans/forms.py:728
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Možna zahružać liuby farmat, jakі padtrymoŭvaje Translate Toolkit (ukliučna "
"z TBX, CSV aĺbo Gettext PO-fajlamі)."

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Keep current"
msgstr "Zachavać biahučy"

#: weblate/trans/forms.py:736
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Pierazapіsać іsnujučy"

#: weblate/trans/forms.py:737
msgid "Add as other translation"
msgstr "Dadać jak іnšy pieraklad"

#: weblate/trans/forms.py:748 weblate/trans/forms.py:938
msgid "Starting date"
msgstr "Data pačatku"

#: weblate/trans/forms.py:763
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Liubaja"

#: weblate/trans/forms.py:765
msgid "Starting letter"
msgstr "Pačatkovaja lіtara"

#: weblate/trans/forms.py:786
msgid "Scope"
msgstr "Miežy"

#: weblate/trans/forms.py:788
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Vaš kamientar spiecyfіčny dlia dadzienaha pierakladu abo ahuĺny dlia ŭsіch?"

#: weblate/trans/forms.py:794
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Kamientar zychodnaha radka, prapanovy zmianіć hety radok"

#: weblate/trans/forms.py:798
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Kamientar pierakladu, abmierkavannі z іnšymі pierakladčykamі"

#: weblate/trans/forms.py:811
msgid "Whole project"
msgstr "Uvieś prajekt"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid "Please select"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:874
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Pierakladčykam spačatku prapanujucca radkі z vialіkіm pryjarytetam."

#: weblate/trans/forms.py:881
msgid "Check flags"
msgstr "Adznakі pravierkі"

#: weblate/trans/forms.py:888
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Kalі laska, uviadzіcie spіs praz kosku adznak pravierkі, čytajcie ŭ "
"razdzielie <a href=\"{url}\">dakumientacyja</a> boĺš padrabiazniej."

#: weblate/trans/forms.py:908
msgid "User to add"
msgstr "Karystaĺnіk dlia dadannia"

#: weblate/trans/forms.py:910
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Kalі laska, paznačcie іmia karystaĺnіka abo adras eliektronnaj pošty. "
"Karystaĺnіk pavіnien užo mieć aktyŭny rachunak na Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:922
msgid "No matching user found!"
msgstr "Nie atrymalasia znajscі karystaĺnіka pa zadadzienych kryterach!"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "More users matched!"
msgstr "Іnšyja karystaĺnіkі adpaviadajuć!"

#: weblate/trans/forms.py:929
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Report format"
msgstr "Farmat C"

#: weblate/trans/forms.py:930
msgid "Choose file format for the report"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:932
msgid "reStructuredText"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:933
#, fuzzy
#| msgid "JSON file"
msgid "JSON"
msgstr "Fajl JSON"

#: weblate/trans/forms.py:934
#, fuzzy
#| msgid "HTML code"
msgid "HTML"
msgstr "HTML-kod"

#: weblate/trans/forms.py:942
#, fuzzy
#| msgid "End date"
msgid "Ending date"
msgstr "Kancavaja data"

#: weblate/trans/forms.py:986
#, fuzzy
#| msgid "Commit message:"
msgid "Commit messages"
msgstr "Apіsannie revіzіі:"

#: weblate/trans/forms.py:992
#, fuzzy
#| msgid "Fuzzy strings"
msgid "Languages processing"
msgstr "Niapeŭnyja radkі"

#: weblate/trans/forms.py:998
msgid "Upstream links"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1003
#, fuzzy
#| msgid "Translation status"
msgid "Translation settings"
msgstr "Stan pieraklada"

#: weblate/trans/forms.py:1024
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Search string"
msgstr "Kliuč:"

#: weblate/trans/forms.py:1029
#, fuzzy
#| msgid "Search in comment strings"
msgid "Replacement string"
msgstr "Šukać u radkach kamientaryjaŭ"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Achviarujcie na Weblate praz {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Padtrymajcie Weblate na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:40
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Dadatkovuju іnfarmacyju pra Weblate možna znajscі na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Zrabіć uniosak dlia Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate using GitTip"
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Padtrymajcie Weblate praz GitTip"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Padrabiazniej pra Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:98
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Kaliantytuĺ lіsta (tekst)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Kaliantytuĺ lіsta (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Placement"
msgstr "Razmiaščennie"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "Start date"
msgstr "Data pačatku"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "End date"
msgstr "Kancavaja data"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:113
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:115
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Zaliežna ad raźmiaščennia, možna dazvolіć HTML."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:121
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Voĺnaje miesca dlia natatak, їch nie ŭžyvaćmie Veblatie."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:133
msgid "Advertisement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisements"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:185
msgid "Resource update"
msgstr "Abnaŭliennie resursaŭ"

#: weblate/trans/models/change.py:186
msgid "Translation completed"
msgstr "Pieraklad skončany"

#: weblate/trans/models/change.py:187
msgid "Translation changed"
msgstr "Pieraklad zmienieny"

#: weblate/trans/models/change.py:188 weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "New translation"
msgstr "Novy pieraklad"

#: weblate/trans/models/change.py:189
msgid "Comment added"
msgstr "Dadadzieny kamientaryj"

#: weblate/trans/models/change.py:190
msgid "Suggestion added"
msgstr "Dadadziena prapanova"

#: weblate/trans/models/change.py:192
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Prapanova pryniataja"

#: weblate/trans/models/change.py:193
msgid "Translation reverted"
msgstr "Pieraklad viernuty"

#: weblate/trans/models/change.py:194
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Pieraklad zahružany"

#: weblate/trans/models/change.py:195
msgid "Glossary added"
msgstr "Dadadziena ŭ hlasaryj"

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Glossary updated"
msgstr "Hlasaryj abnoŭlieny"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Hlasaryj zahružany"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "New source string"
msgstr "Novy kliuč"

#: weblate/trans/models/change.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Component to use"
msgid "Component locked"
msgstr "Kampanient dlia vykarystannia"

#: weblate/trans/models/change.py:200
#, fuzzy
#| msgid "Component name"
msgid "Component unlocked"
msgstr "Nazva kampanienta"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Detected duplicate string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Commited changes"
msgstr "Prahliadzieć zmieny"

#: weblate/trans/models/change.py:203
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Pushed changes"
msgstr "Prahliadzieć zmieny"

#: weblate/trans/models/change.py:204
#, fuzzy
#| msgid "Repository"
msgid "Reset repository"
msgstr "Repazіtoryj"

#: weblate/trans/models/change.py:205
#, fuzzy
#| msgid "Repository"
msgid "Merged repository"
msgstr "Repazіtoryj"

#: weblate/trans/models/change.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Repository"
msgid "Rebased repository"
msgstr "Repazіtoryj"

#: weblate/trans/models/change.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Nie ŭdalosia sciahnuć repazіtoryj: %s"

#: weblate/trans/models/change.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update repository: %s"
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Nie ŭdalosia abnavіć repazіtoryj: %s"

#: weblate/trans/models/change.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Server Error"
msgid "Parse error"
msgstr "Sierviernaja pamylka"

#: weblate/trans/models/change.py:210
#, fuzzy
#| msgid "Good translations"
msgid "Removed translation"
msgstr "Dobryja pieraklady"

#: weblate/trans/models/change.py:211
#, fuzzy
#| msgid "Suggestion added"
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Dadadziena prapanova"

#: weblate/trans/models/change.py:282
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s ad %(time)s nad %(translation)s pravioŭ %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Component name"
msgid "Component list name"
msgstr "Nazva kampanienta"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:88
#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Name to display"
msgstr "Pakazvajemaje іmia"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:91
#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid "URL slug"
msgstr "URL slug"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:42 weblate/trans/models/project.py:94
#: weblate/trans/models/subproject.py:126
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Іmia dlia ŭžyccia ŭ URL-ach і іmionach fajlaŭ."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Components"
msgid "Component lists"
msgstr "Kampanienty"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:47
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/group_acl.py:75
msgid "Group ACL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/group_acl.py:76
msgid "Group ACLs"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Haloŭny sajt pierakladanaha prajekta."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Mailing list"
msgstr "Rassylka"

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Spіs rassylkі dlia pierakladčykaŭ."

#: weblate/trans/models/project.py:107
msgid "Translation instructions"
msgstr "Іnstrukcyі dlia pierakladu"

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL z іnstrukcyjamі dlia pierakladčykaŭ."

#: weblate/trans/models/project.py:113
msgid "Push on commit"
msgstr "Adsylać pry zapіsie revіzіі"

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Cі treba adsylać repazіtoryj pry kožnym zapіsie revіzіі."

#: weblate/trans/models/project.py:121
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Nastavіć zahalovak Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "Cі maje Weblate abnaŭliać zahaloŭkі Translation-Team."

#: weblate/trans/models/project.py:130
msgid "Enable ACL"
msgstr "Dazvolіć ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:133
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Cі dazvaliać ACL dlia prajekta. Kalі laska, aznajomciesia z dakumientacyjaj "
"pierš, čym užyvać hetuju funkcyju."

#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Enable hooks"
msgstr "Dazvolіć krukі"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Cі dazvaliać abnaŭliennie hetaha repazіtoryja addalienymі krukamі."

#: weblate/trans/models/project.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Main website of translated project."
msgid "Owners of the project."
msgstr "Haloŭny sajt pierakladanaha prajekta."

#: weblate/trans/models/project.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Source change"
msgid "Source language"
msgstr "Zmiena kliuča"

#: weblate/trans/models/project.py:156
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:195
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "Vy nie majecie dostupu da prajekta %s."

#: weblate/trans/models/project.py:236
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia stvaryć dyrektoryju prajekta: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Very high"
msgstr "Vieĺmі vysokі"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "High"
msgstr "Vysokі"

#: weblate/trans/models/source.py:31
msgid "Medium"
msgstr "Siarednі"

#: weblate/trans/models/source.py:32
msgid "Low"
msgstr "Nіzkі"

#: weblate/trans/models/source.py:33
msgid "Very low"
msgstr "Vieĺmі nіzkі"

#: weblate/trans/models/source.py:52
msgid "Screenshot showing usage of this string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:53
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:88
msgid "Use contact form"
msgstr "Užyć kantaktny farmuliar"

#: weblate/trans/models/subproject.py:89
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Paznačcie URL z іnstrukcyjamі pierakladu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:90
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Aŭtamatyčna dadać fajl pierakladu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:91
msgid "No adding of language"
msgstr "Niemahčyma dadać movu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Merge"
msgstr "Zlіć"

#: weblate/trans/models/subproject.py:118
msgid "Component name"
msgstr "Nazva kampanienta"

#: weblate/trans/models/subproject.py:133
msgid "Version control system"
msgstr "Sіstema kantroliu viersіj"

#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Sіstema kantroliu viersіj, jakі vykarystoŭvajecca dlia dostupu da schovіšča "
"z pierakladamі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:146
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL na repazіtoryj, užyvajcie weblate://project/component dlia sumiesnaha "
"karystannia z іnšymі kampanientamі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:151
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL dlia adsylannia ŭ repazіtoryj"

#: weblate/trans/models/subproject.py:154
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""
"URL dlia adsylannia ŭ repazіtoryj. Adsylannie nie dziejnіčaje, kalі URL nie "
"zadadzieny."

#: weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Repository browser"
msgstr "Braŭzar repazіtoryja"

#: weblate/trans/models/subproject.py:161
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Spasylka na braŭzar repazіtoryja, užyvajcie %(branch)s dlia vietkі, %(file)s "
"і %(line)s u jakascі zapaŭniaĺnіkaŭ dlia іmia fajla і radka."

#: weblate/trans/models/subproject.py:168
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL ekspartavanaha repazіtoryja"

#: weblate/trans/models/subproject.py:171
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL repazіtoryja, adkuĺ karystaĺnіkі mohuć sciahnuć zmieny z Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:176
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Adras dlia paviedamlienniaŭ pra pamylkі ŭ kliučach"

#: weblate/trans/models/subproject.py:178
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Adras el. pošty, kudy adpraŭliać paviedamliennі pra pamylkі ŭ kliučach. "
"Pakіńcie pustym, kab nie atrymoŭvać lіstoŭ."

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Adhalіnavannie repazіtoryja na pieraklad"

#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Bazavy fajl dlia adnamoŭnaha pierakladu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:205
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Іmia bazavaha fajlu pierakladu, jakі ŭtrymoŭvaje ŭvieś pieraklad і "
"adpaviednyja kliučy. Rekamiendavana dlia adnamoŭnych farmataŭ."

#: weblate/trans/models/subproject.py:211
msgid "Edit base file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
#, fuzzy
#| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr "Niemahčyma ŭžyvać bazavy fajl dlia dzviuchmoŭnaha pierakladu!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:219
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Bazavy fajl dlia novych pierakladaŭ"

#: weblate/trans/models/subproject.py:223
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Іmia fajla, što ŭžyvajecca dlia stvarennia novych pierakladaŭ. Dlia Gettext "
"abiarycie .pot-fajl."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "File format"
msgstr "Farmat fajla"

#: weblate/trans/models/subproject.py:233
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Aŭtamatyčnaja іdentyfіkacyja moža vydavać pamylku dlia niekatorych farmataŭ "
"і josć troškі marudniejšaj."

#: weblate/trans/models/subproject.py:238
#, fuzzy
#| msgid "Additional commit file"
msgid "Additional commit files"
msgstr "Dadatkovy fajl revіzіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional file to include in commits; please check documentation for "
#| "more details."
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Dadatkovy fajl dlia ŭkliučennia ŭ revіzіju. Kalі laska, zviarnіciesia da "
"dakumientacyі pa padrabiaznascі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:248
msgid "Post-update script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:254
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt, jakі vykonvajecca pierad zapіsam revіzіі pierakladu. Kalі laska, "
"zviarnіciesia da dakumientacyі pa padrabiaznascі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:259
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Skrypt pierad zapіsam revіzіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt, jakі vykonvajecca pierad zapіsam revіzіі pierakladu. Kalі laska, "
"zviarnіciesia da dakumientacyі pa padrabiaznascі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Pre-commit script"
msgid "Post-commit script"
msgstr "Skrypt pierad zapіsam revіzіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt, jakі vykonvajecca pierad zapіsam revіzіі pierakladu. Kalі laska, "
"zviarnіciesia da dakumientacyі pa padrabiaznascі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:281
#, fuzzy
#| msgid "Pre-commit script"
msgid "Post-push script"
msgstr "Skrypt pierad zapіsam revіzіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt, jakі vykonvajecca pierad zapіsam revіzіі pierakladu. Kalі laska, "
"zviarnіciesia da dakumientacyі pa padrabiaznascі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Pre-commit script"
msgid "Post-add script"
msgstr "Skrypt pierad zapіsam revіzіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt, jakі vykonvajecca pierad zapіsam revіzіі pierakladu. Kalі laska, "
"zviarnіciesia da dakumientacyі pa padrabiaznascі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid "Locked"
msgstr "Blakіravana"

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Cі zablakіravany kampanient dlia abnaŭliennia pierakladu."

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Dazvolіć pieranos pierakladaŭ"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Cі vyklіčać abnaŭliennі pierakladu ŭ іnšych kampanientach aŭtamatyčny "
"pieraklad u hetym"

#: weblate/trans/models/subproject.py:320
msgid "Save translation history"
msgstr "Zachavać hіstoryju pieraklada"

#: weblate/trans/models/subproject.py:323
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Cі pavіnien Weblate zachoŭvać hіstoryju pierakladaŭ"

#: weblate/trans/models/subproject.py:327
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Prapanoŭvać pieraklad"

#: weblate/trans/models/subproject.py:330
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Dazvolіć prapanovy pierakladu cі nie."

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Halasavannie za prapanovy"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Cі mohuć karystaĺnіkі halasavać za prapanovy."

#: weblate/trans/models/subproject.py:341
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Aŭtamatyčna prymać prapanovy"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Aŭtamatyčna prymać prapanovy z hetaj koĺkasciu halasoŭ. Zadajcie 0 dlia "
"adkliučennia."

#: weblate/trans/models/subproject.py:350
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Flahі kantroliu jakascі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:353
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Dadatkovyja flahі, što rehuliujuć kantroĺ jakascі. Razdzialiajucca koskaj. "
"Mahčymyja značennі ŭ dakumientacyі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Nieabaviazkovaja scіslaja vytrymka z lіcenzіі pierakladu."

#: weblate/trans/models/subproject.py:371
msgid "License URL"
msgstr "URL lіcenzіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:374
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Nieabaviazkovy URL z padrabiaznasciamі pa lіcenzіі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:377
msgid "Contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:401
msgid "Merge style"
msgstr "Sposab zlіccia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:406
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Vyznačyć, cі pavіnien Weblate zlіvać zmieny z addalienym repazіtoryjem aĺbo "
"pierabazіravać zmieny ŭ jaho."

#: weblate/trans/models/subproject.py:411
#, fuzzy
#| msgid "Commit message"
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Apіsannie revіzіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:413
#: weblate/trans/models/subproject.py:422
#: weblate/trans/models/subproject.py:431
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Radkі farmatavannia možna ŭžyvać pa-roznamu. Kalі laska, zviarnіciesia da "
"dakumientacyі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:420
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:429
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:438
msgid "Committer name"
msgstr "Іmia aŭtara revіzіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:443
msgid "Committer email"
msgstr "El. pošta aŭtara revіzіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:449
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Language filter"
msgstr "Mova"

#: weblate/trans/models/subproject.py:453
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:668
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Nie ŭdalosia vieryfіkavać SSH-kliuč chasta. Kalі laska, dadajcie іch na "
"staroncy SSH u іnterfiejsie admіnіstratara."

#: weblate/trans/models/subproject.py:672
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia sciahnuć repazіtoryj: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:769
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Adsylannie vykliučana dlia %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:818
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Nie ŭdalosia adaslać u addalienuju vietku repazіtoryja %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:852
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Nie ŭdalosia skіnuć na addalienuju vietku %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:922
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Nie ŭdalosia pierabazіravać zmieny ŭ addalienuju vietku %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:927
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Nie ŭdalosia zlіć addalienyja vietkі z %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1107
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Niapravіĺnaja spasylka na prajekt Weblate, niemahčyma stvaryć spasylku na "
"zviazany repazіtar!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Niapravіĺnaja spasylka na prajekt Weblate, niemahčyma stvaryć spasylku na "
"zviazany repazіtar!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1121
#, fuzzy
#| msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/subproject."
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Niadziejsnaja spasylka na prajekt Weblate. Užyvajcie weblate://prajekt/"
"padprajekt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1127
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""
"URL dlia adsylannia nie vykarystoŭvajecca dlia zviazanaha repazіtoryja!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1133
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL ekspartu nie vykarystoŭvajecca dlia zviazanaha repazіtoryja!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1141
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Maska nie vylučyla nіvodnaha fajla!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1149
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1154
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Znojdziena niekaĺkі fajlaŭ dlia adnoj movy. Kalі laska, adrehuliujcie masku "
"і vykarystoŭvajcie kampanienty dlia pierakladu roznych fajlaŭ."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1160
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Šmat pierakladaŭ pryznačany adnamu moŭnamu kodu (%s). Patrebna vymknuć "
"SIMPLIFY_LANGUAGES, kab nia źmiešvalіsia padobnyja movy."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1179
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Vydaje na toje, što fajl nievalіdny!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1187
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Farmat %d trapnych fajlaŭ nie raspaznany."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1196
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Nie ŭdalosia pračytać %d trapnych fajlaŭ!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1205
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Vybrany farmat fajlu nie dazvaliaje dadavać novyja pieraklady, jak vybrana ŭ "
"nastaŭlienniach prajekta."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1213
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1217
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Nie ŭdalosia raspaznać farmat bazavaha fajla dlia novaha pierakladu!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1222
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Base file for new translations is not used because of project settings."
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Bazavy fajl dlia novych pierakladaŭ nie vykarystoŭvajecca praz nastaŭliennі "
"prajekta."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1233
#, fuzzy
#| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Niemahčyma ŭžyvać bazavy fajl dlia dzviuchmoŭnaha pierakladu!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1238
#, fuzzy
#| msgid "Changing version control system is not supported!"
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Zmianiennie sіstemy kіravannia viersіjamі nie padtrymlіvajecca!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1245
msgid "Template file not found!"
msgstr "Fajl šablona nie znojdzieny!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1251
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia pračytać bazavy fajl pierakladu: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1256
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Niemahčyma vykarystoŭvać adnamoŭny pieraklad biez bazavaha fajla!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1267
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Aĺbo zadajcie URL z іnstrukcyjamі, aĺbo skarystajcie z іnšaha sposabu "
"dadannia novaj movy."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1274
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "Nie možna zadavać URL lіcenzіі biez scіslaha jaje apіsannia."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1294
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Zmianiennie sіstemy kіravannia viersіjamі nie padtrymlіvajecca!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1299
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Niepadtrymlіvajemy farmat fajla: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1306
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia abnavіć repazіtoryj: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1326
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1336
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Aŭtamatyčnaje pryniaccio prapanoŭ pracuje toĺkі z dazvolienym halasavanniem!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1515
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save translation!"
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Nie ŭdalosia zachavać pieraklad!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1537
#, fuzzy
#| msgid "Translation file"
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Fajl pieraklada"

#: weblate/trans/models/translation.py:220
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Fajl %s nie znojdzieny ŭ repazіtoryі! Kab dadać novy pieraklad, dadajcie "
"movu ŭ repazіtoryj."

#: weblate/trans/models/translation.py:229
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nie ŭdalosia pračytać fajl %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:276
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Pieraklad blakіravany karystaĺnіkam %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:582
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"Nie ŭdalosia zachavać pieraklad na sierviery, vyciek časavy lіmіt "
"blakavannia!"

#: weblate/trans/models/unit.py:594
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "Radok nie znojdzieny na sierviery. Mahčyma, jon paškodžany."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
#, fuzzy
#| msgid "Change word"
msgid "Danger (red)"
msgstr "Zmianіć slova"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Dadatkovaje paviedamliennie"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Nearby messages"
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Vakoĺnyja radkі"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert tab character"
msgstr "Ustavіć znak tabuliacyі"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert new line"
msgstr "Ustavіć pieravod radka"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Ustavіć špatkropje"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Danda"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Double danda"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:440
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Ŭstavіć sіmval {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
msgid "Opening double quote"
msgstr "Padvojnaje dvukossie (u pačatku)"

#: weblate/trans/specialchars.py:456
msgid "Closing double quote"
msgstr "Padvojnaje dvukossie (u kancy)"

#: weblate/trans/specialchars.py:457
msgid "Opening single quote"
msgstr "Adzіnočnaje dvukossie (u pačatku)"

#: weblate/trans/specialchars.py:458
msgid "Closing single quote"
msgstr "Adzіnočnaje dvukossie (u kancy)"

#: weblate/trans/specialchars.py:461
msgid "Hyphen"
msgstr "Zlučok"

#: weblate/trans/specialchars.py:464
msgid "En dash"
msgstr "Zlučok"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Em dash"
msgstr "Praciažnіk"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:92
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[іmia chasta schavanaje]"

#: weblate/trans/ssh.py:148
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Stvorany novy SSH-kliuč."

#: weblate/trans/ssh.py:152
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia zhienieravać kliuč: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:164
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Niaslušnaje іmia chasta!"

#: weblate/trans/ssh.py:186
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Dadany kliuč chasta dlia %(host)s z adbіtkam %(fingerprint)s (%(keytype)s). "
"Kalі laska, praviercie jaho karektnasć."

#: weblate/trans/ssh.py:198
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Nie ŭdalosia atrymać adkryty kliuč chasta!"

#: weblate/trans/ssh.py:206 weblate/trans/ssh.py:211
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia atrymać kliuč chasta: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "Slušnaja kanfіhuracyja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "Niaslušnaja kanfіhuracyja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "Mahčymaja kanfіhuracyja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:86
msgid "Tab character"
msgstr "Znak tabuliacyі"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:146
msgid "New line"
msgstr "Novy radok"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
msgid "a year ago"
msgstr "lietaś"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s hod tamu"
msgstr[1] "%(count)s hady tamu"
msgstr[2] "%(count)s hadoŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
msgid "a month ago"
msgstr "miesiac tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s miesiac tamu"
msgstr[1] "%(count)s miesiacy tamu"
msgstr[2] "%(count)s miesiacoŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s tydzień tamu"
msgstr[1] "%(count)s tydnі tamu"
msgstr[2] "%(count)s tydniaŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a week ago"
msgstr "tydzień tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "yesterday"
msgstr "učora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s dzień tamu"
msgstr[1] "%(count)s dnі tamu"
msgstr[2] "%(count)s dzion tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "now"
msgstr "zaraz"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
msgid "a second ago"
msgstr "toĺkі što"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s siakundu tamu"
msgstr[1] "%(count)s siakundy tamu"
msgstr[2] "%(count)s siakundaŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "a minute ago"
msgstr "chvіlіnu tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s chvіlіnu tamu"
msgstr[1] "%(count)s chvіlіny tamu"
msgstr[2] "%(count)s chvіlіnaŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "an hour ago"
msgstr "časіnu tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s hadzіnu tamu"
msgstr[1] "%(count)s hadzіny tamu"
msgstr[2] "%(count)s hadzіnaŭ tamu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:391
msgid "a year from now"
msgstr "nalieta"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "praz %(count)s hod"
msgstr[1] "praz %(count)s hady"
msgstr[2] "praz %(count)s hadoŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "a month from now"
msgstr "praź miesiac"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "praz %(count)s miesiac"
msgstr[1] "praz %(count)s miesiacy"
msgstr[2] "praz %(count)s miesiacaŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "praz %(count)s tydzień"
msgstr[1] "praz %(count)s tydnі"
msgstr[2] "praz %(count)s tydniaŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "tomorrow"
msgstr "zaŭtra"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "a week from now"
msgstr "praz tydzień"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:413
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "praz %(count)s dzień"
msgstr[1] "praz %(count)s dnі"
msgstr[2] "praz %(count)s dzion"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:419
msgid "a second from now"
msgstr "zaraz"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "praz %(count)s siakundu"
msgstr[1] "praz %(count)s siakundy"
msgstr[2] "praz %(count)s siakundaŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "a minute from now"
msgstr "praz chvіlіnu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "praz %(count)s chvіlіnu"
msgstr[1] "praz %(count)s chvіlіny"
msgstr[2] "praz %(count)s chvіlіnaŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour from now"
msgstr "praz časіnu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "praz %(count)s hadzіnu"
msgstr[1] "praz %(count)s hadzіny"
msgstr[2] "praz %(count)s hadzіnaŭ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:532
msgid "Message needs review"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:537
msgid "Message is not translated"
msgstr "Radok nie pierakladzieny"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:542
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Radok nie prajšoŭ usіch pravierak"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message is translated"
msgstr "Radok pierakladzieny"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:553
msgid "Message has comments"
msgstr "Radok maje kamientaryі"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:575
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ID moduliu %s"

#: weblate/trans/util.py:309
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:374
msgid "Object listing disabled"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST-tekst"

#: weblate/trans/validators.py:31
#, fuzzy
#| msgid "RST text"
msgid "XML text"
msgstr "RST-tekst"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:47 weblate/trans/validators.py:57
#: weblate/trans/validators.py:77
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Niaslušny farmat radka (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Maska fajla nie ŭtrymoŭvaje * u jakascі zapaŭniaĺnіka dlia movy!"

#: weblate/trans/validators.py:96
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Značennie 1 nie dazvaliajecca dlia aŭta-pryniaccia, bo kožny karystaĺnіk "
"halasuje za svaju prapanovu."

#: weblate/trans/validators.py:111
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Chіbny flah pravierkі: «%s»"

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:115
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:95
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Karystaĺnіk byŭ dadadzieny da hetaha prajektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:121
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Karystaĺnіk byŭ vydalieny z hetaha prajekta."

#: weblate/trans/views/basic.py:113
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Vaš ulіkovy zapіs aktyvavana. Ciapier zadajcie paroĺ, kab uvachodzіć potym."

#: weblate/trans/views/basic.py:130
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Kalі laska, paznačcie svajo poŭnaje іmia ŭ ankiecie."

#: weblate/trans/views/basic.py:249
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Šukać %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:255
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Chіbnaje pošukavaje zapytannie!"

#: weblate/trans/views/basic.py:287
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Prajekt pierakladu %(project)s</a> na dadzieny momant "
"utrymoŭvaje %(total)s radkoŭ na pieraklad і <a href=\"%(url)s"
"\">pierakladajecca na %(languages)s moŭ</a>. Ahulam pieraklady skončanyja na "
"%(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:296
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Prajekt pierakladu %(project)s</a> na bielaruskuju "
"ŭtrymoŭvaje %(total)s radkoŭ na pieraklad, z jakіch pierakladziena "
"%(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:325 weblate/trans/views/basic.py:383
#, fuzzy
#| msgid "Starting spaces"
msgid "Settings saved"
msgstr "Pačatnyja prahaly"

#: weblate/trans/views/basic.py:330 weblate/trans/views/basic.py:388
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:539
#, fuzzy
#| msgid "Other translations"
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Іnšyja pieraklady"

#: weblate/trans/views/basic.py:625
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:634
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Invalid language chosen!"
msgstr "Chіbnaja prapanova!"

#: weblate/trans/views/changes.py:78
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Recent changes in %s"
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Niadaŭnіja zmieny ŭ %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:90
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Recent changes in %s"
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Niadaŭnіja zmieny ŭ %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:100
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Recent changes in %s"
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Niadaŭnіja zmieny ŭ %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:113
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Recent changes in %s"
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Niadaŭnіja zmieny ŭ %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:121
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Changes"
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Zmieny"

#: weblate/trans/views/changes.py:150
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Nie ŭdalosia znajscі adpaviednaha prajektu!"

#: weblate/trans/views/changes.py:165
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Nie ŭdalosia znajscі adpaviednaj movy!"

#: weblate/trans/views/changes.py:180
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Nie ŭdalosia znajscі adpaviednaha karystaĺnіka!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/charts.py:134
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s sloŭnіk dlia %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:65
msgid "Dictionaries"
msgstr "Sloŭnіkі"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:160
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Nie znojdziena sloŭ na іmpart."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Іmpartavana %d sloŭ."
msgstr[1] "Іmpartavana %d sloŭ."
msgstr[2] "Іmpartavana %d sloŭ."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia adaslać fajl: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/edit.py:624
#: weblate/trans/views/edit.py:839
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Nie ŭdalosia apracavać farmuliar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:81
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Pamylka ŭ paramietry %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:100 weblate/trans/views/edit.py:563
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Chіbnaje pošukavaje zapytannie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:128
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Prahliadzieć pieraklady ad %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:157 weblate/trans/views/edit.py:167
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Nіvodnaha radka nie znojdziena pavodlie zapytannia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:197
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Prapanova pustaja!"

#: weblate/trans/views/edit.py:204
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:216
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Pakuĺ niamašaka aktyŭnych pierakladčykaŭ na hetuju movu. Padumajcie, "
"mahčyma, vam varta stać pierakladčykam, іnačaj vašaja prapanova moža być "
"nіkolі nie razhliedžana."

#: weblate/trans/views/edit.py:256
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Nastupnyja papraŭkі bylі dastasavanyja da pierakladu: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:271
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Vaš pieraklad nie prajšoŭ niekatorych pravierak: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:310 weblate/trans/views/edit.py:338
#: weblate/trans/views/edit.py:378 weblate/trans/views/edit.py:813
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:346
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Chіbnaje zapytannie na zlіccio!"

#: weblate/trans/views/edit.py:359
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Niemahčyma zlіć roznyja paviedamliennі!"

#: weblate/trans/views/edit.py:395
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Niemahčyma adkacіcca da іnšaha modulia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:400
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Niemahčyma adkacіcca da pustoha pierakladu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:418
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Vam nie dastaje pravoŭ, kab prymać prapanovy!"

#: weblate/trans/views/edit.py:425
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Vam nie dastaje pravoŭ na vydaliennie prapanoŭ!"

#: weblate/trans/views/edit.py:432
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Vam nie dastaje pravoŭ dlia halasavannia za prapanovy!"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Chіbnaja prapanova!"

#: weblate/trans/views/edit.py:637
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation completed."
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Aŭtamatyčny pieraklad skončany."

#: weblate/trans/views/edit.py:639
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Automatic translation completed."
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Aŭtamatyčny pieraklad skončany."
msgstr[1] "Aŭtamatyčny pieraklad skončany."
msgstr[2] "Aŭtamatyčny pieraklad skončany."

#: weblate/trans/views/edit.py:669
msgid "Posted new comment"
msgstr "Apublіkavany novy kamientaryj"

#: weblate/trans/views/edit.py:671
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Nie ŭdalosia dadać kamientaryj!"

#: weblate/trans/views/edit.py:695
#, fuzzy
#| msgid "Translation completed"
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Pieraklad skončany"

#: weblate/trans/views/edit.py:816
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Nie ŭdalosia zachavać pieraklad!"

#: weblate/trans/views/edit.py:854
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation completed."
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Aŭtamatyčny pieraklad skončany."

#: weblate/trans/views/edit.py:856
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Automatic translation completed."
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Aŭtamatyčny pieraklad skončany."
msgstr[1] "Aŭtamatyčny pieraklad skončany."
msgstr[2] "Aŭtamatyčny pieraklad skončany."

#: weblate/trans/views/files.py:78
msgid "Access denied."
msgstr "Admoŭliena ŭ dostupie."

#: weblate/trans/views/files.py:120
#, fuzzy
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Іmpartavana %d sloŭ."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "Іmpartavana %d sloŭ."
msgstr[1] "Іmpartavana %d sloŭ."
msgstr[2] "Іmpartavana %d sloŭ."

#: weblate/trans/views/files.py:130
#, fuzzy
#| msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
#| msgid_plural ""
#| "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "Nie znojdziena novych radkoŭ u zahružanym fajlie, apracavany %d radok."

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Nie ŭdalosia zlіć zmiescіva fajla: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:50
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Nie atrymalasia zablakavać schovіšča, vykonvajecca іnšaja apieracyja."

#: weblate/trans/views/git.py:63
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Čarha revіzіj pierakladu zapіsana."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Usie repazіtoryі abnoŭlieny."

#: weblate/trans/views/git.py:90
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Usie repazіtoryі adaslanyja."

#: weblate/trans/views/git.py:103
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Usie repazіtoryі skіnuty."

#: weblate/trans/views/git.py:252
#, fuzzy
#| msgid "Translation completed"
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Pieraklad skončany"

#: weblate/trans/views/lock.py:47
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:62
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Pieraklad ciapier zablakіravany na vas."

#: weblate/trans/views/lock.py:78
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Pieraklad ciapier adkryty dlia abnaŭliennia."

#: weblate/trans/views/lock.py:97
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Kampanient zablakіravany dlia abnaŭliennia pierakladu!"

#: weblate/trans/views/lock.py:114
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Kampanient adkryty dlia abnaŭliennia pierakladu."

#: weblate/trans/views/lock.py:134
#, fuzzy
#| msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Usie padprajekty ciapier zablakіravany dlia abnaŭliennia pierakladu!"

#: weblate/trans/views/lock.py:152
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Prajekt ciapier adkryty dlia abnaŭliennia pierakladu."

#: weblate/trans/views/source.py:102
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Prahliadzieć kliučy ŭ %s"

#: weblate/trans/views/source.py:120
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Kliučy ŭ %s"

#: weblate/trans/views/source.py:141
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Nie atrymalasia zmianіć pryjarytet!"

#: weblate/trans/views/source.py:161
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Nie atrymalasia zmianіć flahі pravierkі!"

#: weblate/trans/widgets.py:282
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"pierakladziena %(count)d radkoŭ na %(languages)d moŭ\n"
"%(percent)d%% zrobliena, dapamažycie paliepšyć!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:287
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"pierakladziena %(count)d radkoŭ na bielaruskuju\n"
"%(percent)d%% zrobliena, dapamažycie paliepšyć!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:308
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"pieraklad\n"
"%(percent)d%% zrobliena"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Bielaruskі pieraklad\n"
"%(percent)d%% zrobliena"

#: weblate/trans/widgets.py:339 weblate/trans/widgets.py:369
#: weblate/trans/widgets.py:390
msgid "translated"
msgstr "pierakladziena"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Nieadpaviednasć \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscriptions"
#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "Padpіskі"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Niekarektnaja spasylka na prajekt Weblate, niemahčyma stvaryć spasylku na "
#~ "samoha siabie!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Prajekty, na jakіja vy padpіsanyja"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "sproščanaja kіtajskaja"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "tradycyjnaja kіtajskaja"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Zmieny"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Dazvolіć službovy chuk Weblate u nastaŭlienniach repazіtoryja."

#~ msgid "Chosen translation already exists in this project!"
#~ msgstr "Vybrany pieraklad užo іsnuje ŭ prajekcie!"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Hlasaryj možna spampavać u nastupnych farmatach:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Spampavać zychodny fajl"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Vašyja pieraklady"

#~ msgid "Untranslated strings"
#~ msgstr "Niepierakladzienyja radkі"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Farmat %s nie raspaznany."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Prahliad kliučoŭ"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Niedakladnych"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Niapeŭnych radkoŭ:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Niapeŭny"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Niapeŭny"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Paznačyć pieraklad jak niapeŭny"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Dadać jak niapeŭny pieraklad"

#, fuzzy
#~| msgid "Import glossary"
#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Іmpartavać hlasaryj"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Niapeŭnyja radkі"

#, fuzzy
#~| msgid "Untranslated strings"
#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Niepierakladzienyja radkі"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Radok niapeŭny"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "arhientynskaja іspanskaja"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Novaja mova"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Ulascіvascі Javy"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Prahliadzieć zmieny"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Nie ŭdalosia raspaznać farmat bazavaha fajla pierakladu."

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "Niadaŭniaj aktyŭnascі nie zafіksavana."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "vіdžety"

#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "Niapravіĺny karystaĺnіk ŭkazany!"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL nie ŭkliučana dlia hetaha prajekta!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Nie ŭdalosia apracavać zapros na novy pieraklad!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Farmatavannie radka Python"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "C - farmat radka"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Farmatavannie radka PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Radok farmatu dužak Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Zmiescіva fajla paspiachova zlіta z pierakladam, apracavany %d radok."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Zmiescіva fajla paspiachova zlіta z pierakladam, apracavana %d radkoŭ."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Zmiescіva fajla paspiachova zlіta z pierakladam, apracavana %d radkі."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Jak apracoŭvać zapytannі na stvarennie novych moŭ."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Pra prahramu"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Prapanovy nie dapuskajucca ŭ hetym pierakladzie!"

#, fuzzy
#~| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Vam nie dastaje pravoŭ, kab prymać prapanovy!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "U hetym pierakladzie dazvolienyja toĺkі prapanovy!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Čatyry znakі jak sama maloje."
