# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-03 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-28 13:32+0000\n"
"Last-Translator: Stanisław Krukowski <dfk0077@riseup.net>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/pl/"
">\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:49
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Nie udało się potwierdzić rejestracji! Prawdopodobnie wygasł token. Proszę "
"spróbować zarejestrować się ponownie."

#: weblate/accounts/avatar.py:176
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: weblate/accounts/forms.py:48
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Ten adres e-mail jest już używany. Proszę podać inny adres e-mail."

#: weblate/accounts/forms.py:69
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Nazwa użytkownika może zawierać tylko litery, liczby lub następujące znaki: "
"@ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:75 weblate/templates/project.html:169
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: weblate/accounts/forms.py:95 weblate/accounts/pipeline.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Ta nazwa użytkownika jest już zajęta. Proszę wybrać inną."

#: weblate/accounts/forms.py:232
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr "Lista składników musi być wybrana, gdy jest użyta jako domyślna."

#: weblate/accounts/forms.py:241 weblate/accounts/forms.py:311
#: weblate/templates/project.html:171
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:243
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Można dodać inne adresy e-mail w karcie Uwierzytelnianie."

#: weblate/accounts/forms.py:270 weblate/accounts/forms.py:333
#: weblate/templates/project.html:170
msgid "Full name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: weblate/accounts/forms.py:279
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: weblate/accounts/forms.py:280 weblate/accounts/forms.py:522
msgid "Your name"
msgstr "Twoje imię"

#: weblate/accounts/forms.py:281 weblate/accounts/forms.py:523
msgid "Your email"
msgstr "Twój e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:283 weblate/templates/admin/performance.html:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:65
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: weblate/accounts/forms.py:286
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Prosimy o kontakt w języku angielskim, w przeciwnym wypadku możemy mieć "
"kłopot ze zrozumieniem treści zapytania."

#: weblate/accounts/forms.py:312
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "E-mail aktywacyjny zostanie wysłany tutaj."

#: weblate/accounts/forms.py:374
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Ile wynosi %s ?"

#: weblate/accounts/forms.py:385
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Sprawdź swoje obliczenie i spróbuj ponownie."

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: weblate/accounts/forms.py:405
msgid "At least six characters long."
msgstr "Długość hasła: przynajmniej sześć znaków."

#: weblate/accounts/forms.py:409
msgid "New password (again)"
msgstr "Nowe hasło (ponownie)"

#: weblate/accounts/forms.py:411
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Powtórz hasło, aby zweryfikować, że je wpisałeś /wpisałaś poprawnie."

#: weblate/accounts/forms.py:422
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Hasło musi mieć przynajmniej sześć znaków."

#: weblate/accounts/forms.py:439
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Musisz wprowadzić to samo hasło za każdym razem."

#: weblate/accounts/forms.py:448
msgid "Current password"
msgstr "Aktualne hasło"

#: weblate/accounts/forms.py:458
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Użytkownik z takim adresem e-mail nie został znaleziony."

#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "Username or email"
msgstr "Nazwa użytkownika lub e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:469 weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: weblate/accounts/forms.py:474
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić poprawną nazwę użytkownika i poprawne hasło. Zauważ, że "
"oba pola mogą używać dużych i małych znaków."

#: weblate/accounts/forms.py:476
msgid "This account is inactive."
msgstr "To konto jest już nieaktywne."

#: weblate/accounts/forms.py:524 weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "Nazwa projektu"

#: weblate/accounts/forms.py:525 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Project website"
msgstr "Witryna internetowa projektu"

#: weblate/accounts/forms.py:527 weblate/trans/models/subproject.py:143
msgid "Source code repository"
msgstr "Repozytorium kodu źródłowego"

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "Adres URL kodu źródłowego repozytorium, na przykład Git lub Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:534 weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "File mask"
msgstr "Maska pliku"

#: weblate/accounts/forms.py:536 weblate/trans/models/subproject.py:196
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Ścieżka do plików do tłumaczenia, użyj * zamiast kodu języka, np: po/*.po "
"lub locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:543
msgid "Additional message"
msgstr "Wiadomość dodatkowa"

#: weblate/accounts/models.py:516
msgid "Interface Language"
msgstr "Język interfejsu"

#: weblate/accounts/models.py:522
msgid "Translated languages"
msgstr "Tłumaczone języki"

#: weblate/accounts/models.py:524
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Proszę wybrać języki, na które będą tłumaczone teksty źródłowe."

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Secondary languages"
msgstr "Języki drugorzędne"

#: weblate/accounts/models.py:530
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Proszę wybrać języki, które rozumiesz. Napisy w tych językach pojawią się "
"dodatkowo oprócz napisu źródłowego."

#: weblate/accounts/models.py:540
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Ukrycie zakończonych tłumaczeń na kokpicie"

#: weblate/accounts/models.py:544
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Dodatkowe tłumaczenia w trybie zen"

#: weblate/accounts/models.py:548
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Ukrycie ciągu źródłowego przy obecności drugorzędnego języka"

#: weblate/accounts/models.py:558 weblate/templates/index.html:31
msgid "Watched translations"
msgstr "Tłumaczenia obserwowane"

#: weblate/accounts/models.py:559 weblate/templates/index.html:30
msgid "Your languages"
msgstr "Języki"

#: weblate/accounts/models.py:560 weblate/trans/models/componentlist.py:54
msgid "Component list"
msgstr "Lista składników"

#: weblate/accounts/models.py:561 weblate/templates/index.html:28
msgid "Suggested translations"
msgstr "Tłumaczenia sugerowane"

#: weblate/accounts/models.py:577
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Domyślny widok kokpitu"

#: weblate/accounts/models.py:583
msgid "Default component list"
msgstr "Domyślna lista składników"

#: weblate/accounts/models.py:590 weblate/templates/accounts/profile.html:118
#: weblate/templates/base.html:106
msgid "Watched projects"
msgstr "Projekty obserwowane"

#: weblate/accounts/models.py:592 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Możesz otrzymywać powiadomienia o projektach obserwowanych; domyślnie "
"pojawią się one na Kokpicie."

#: weblate/accounts/models.py:599
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Powiadomienie o jakimkolwiek tłumaczeniu"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Powiadomienie o nowym napisie do przetłumaczenia"

#: weblate/accounts/models.py:607
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Powiadomienie o nowej sugestii"

#: weblate/accounts/models.py:611
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Powiadomienie o nowym współpracowniku"

#: weblate/accounts/models.py:615
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Powiadomienie o nowym komentarzu"

#: weblate/accounts/models.py:619
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Powiadomienie o nieudanym scaleniu"

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Powiadomienie o żądaniu nowego języka"

#: weblate/accounts/models.py:813
msgid "Email regular expression"
msgstr "Wyrażenie regularne e-mail"

#: weblate/accounts/models.py:817
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""
"Wyrażenie regularne, które jest używane do dopasowania adresu e-mail "
"użytkownika."

#: weblate/accounts/models.py:822
msgid "Group to assign"
msgstr "Grupa do przypisania"

#: weblate/accounts/models.py:826
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Automatyczne przypisywanie grupy"

#: weblate/accounts/models.py:827
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Automatyczne przypisywania grupy"

#: weblate/accounts/models.py:876
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Nie możesz przesłać tłumaczeń, ponieważ nie masz przypisanego adresu e-mail."

#: weblate/accounts/pipeline.py:124
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Nowe rejestracje są wyłączone!"

#: weblate/accounts/views.py:95 weblate/accounts/views.py:458
msgid "User registration"
msgstr "Rejestracja użytkownika"

#: weblate/accounts/views.py:110
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Wiadomość nie mogła być wysłana do administratora!"

#: weblate/accounts/views.py:128
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Wiadomość została wysłana do administratora."

#: weblate/accounts/views.py:138
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Nie możesz zmieniać konta demo na serwerze demo."

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Twój profil został zaktualizowany."

#: weblate/accounts/views.py:218
msgid "User profile"
msgstr "Profil użytkownika"

#: weblate/accounts/views.py:243
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Konto zostało usunięte."

#: weblate/accounts/views.py:288 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:323 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: weblate/accounts/views.py:406 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:129
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: weblate/accounts/views.py:416
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Dziękujemy za używanie Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:480 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Zarejestruj e-mail"

#: weblate/accounts/views.py:507
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Wprowadzono nieprawidłowe hasło."

#: weblate/accounts/views.py:532
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Hasło zostało zmienione."

#: weblate/accounts/views.py:542 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: weblate/accounts/views.py:556
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr "Nie można zresetować hasła, wyłączone jest uwierzytelnienie e-mail!"

#: weblate/accounts/views.py:581 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Resetowanie hasła"

#: weblate/billing/admin.py:51 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:30 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:172 weblate/trans/views/basic.py:206
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Próba"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Wygasłe"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Zmiany w ostatnim miesiącu"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Zmiany w ostatnim kwartale"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Zmiany w ostatnim roku"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:47
msgid "VCS repositories"
msgstr "Repozytoria VCS"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/admin.py:51
msgid "Source strings"
msgstr "Napisy źródłowe"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/admin.py:55
msgid "Source words"
msgstr "Wyrazy źródłowe"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:400
#: weblate/lang/views.py:40 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:40 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/admin.py:59
#: weblate/trans/forms.py:831
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Języki Weblate"

#: weblate/lang/data.py:756 weblate/lang/data.py:760 weblate/lang/data.py:766
#: weblate/lang/data.py:774 weblate/lang/data.py:778 weblate/lang/data.py:783
#: weblate/lang/data.py:789 weblate/lang/data.py:795 weblate/lang/data.py:800
#: weblate/lang/data.py:806 weblate/lang/data.py:818
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Jeden"

#: weblate/lang/data.py:757 weblate/lang/data.py:762 weblate/lang/data.py:770
#: weblate/lang/data.py:775 weblate/lang/data.py:780 weblate/lang/data.py:786
#: weblate/lang/data.py:792 weblate/lang/data.py:796 weblate/lang/data.py:803
#: weblate/lang/data.py:810 weblate/lang/data.py:814 weblate/lang/data.py:822
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: weblate/lang/data.py:761 weblate/lang/data.py:768 weblate/lang/data.py:791
#: weblate/lang/data.py:801 weblate/lang/data.py:808 weblate/lang/data.py:820
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Kilka"

#: weblate/lang/data.py:765 weblate/lang/data.py:773 weblate/lang/data.py:797
#: weblate/lang/data.py:817
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: weblate/lang/data.py:767 weblate/lang/data.py:779 weblate/lang/data.py:784
#: weblate/lang/data.py:790 weblate/lang/data.py:807 weblate/lang/data.py:813
#: weblate/lang/data.py:819
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dwa"

#: weblate/lang/data.py:769 weblate/lang/data.py:802 weblate/lang/data.py:809
#: weblate/lang/data.py:821
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Wiele"

#: weblate/lang/data.py:785
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Trzy"

#: weblate/lang/models.py:399 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:15 weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7 weblate/trans/forms.py:625
#: weblate/trans/forms.py:849 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: weblate/lang/models.py:440
msgid "Singular"
msgstr "Liczba pojedyncza"

#: weblate/lang/models.py:442
msgid "Plural"
msgstr "Liczba mnoga"

#: weblate/lang/models.py:443
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forma liczby mnogiej %d"

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:495
msgid "Permission Denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Nie masz uprawnień do wyświetlenia tej strony."

#: weblate/templates/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Zaloguj się do Weblate"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"Jednakże, istnieją następujące projekty tłumaczeniowe, dostępne na serwerze:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:480
msgid "Page Not Found"
msgstr "Nie odnaleziono strony"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Poszukiwana strona nie została odnaleziona."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:511
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Błąd serwera"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Serwer miał poważne problemy, próbując obsłużyć twoje żądanie. Intensywnie "
"pracujemy nad tym, aby takie problemy już więcej się nie powtórzyły."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:524
msgid "About Weblate"
msgstr "O Weblate"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate jest internetowym narzędziem do tłumaczenia ze ścisłą integracją z "
"systemami kontroli wersji. Oferuje ono prosty i przejrzysty interfejs "
"użytkownika, propagację tłumaczeń pomiędzy wszystkimi zasobami, kontrolę "
"jakości oraz automatyczne odsyłanie do plików źródłowych."

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Jeśli szukasz wsparcia dla Weblate lub chcesz uzupełnićć raporty błędów, "
"sprawdź witrynę internetową na <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate jest darmowym oprogramowaniem tworzonym przez wolontariuszy, ale "
"nadal można wspierać ich finansowo."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Wesprzyj finansowo Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Złóż darowiznę na Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hosting tłumaczeń"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Ta instancja Weblate jest gospodarzem tłumaczeń dla różnych projektów "
"wolnego oprogramowania."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Możemy również utrzymywać Twój projekt. Jeśli jesteś zainteresowany, to "
"prosimy o kontakt z nami."

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Hosting komercyjny jest także możliwy, nasze ceny zaczynają się od 19 EURO  "
"miesięcznie za projekt; proszę być z nami w kontakcie, jeśli są potrzebne "
"dalsze szczegóły."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Zapytaj o hosting projektu"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Zobacz plany hostingowe"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Skontaktuj się z nami w sprawie hostingu komercyjnego"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Wersje"

#: weblate/templates/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Ta witryna jest zbudowana z użyciem następujących projektów:"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Możesz skontaktować się z opiekunami tego serwera tutaj."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:27
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Rejestracja"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Rejestracja niemal zakończona"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Dziękujemy za rejestrację. Wkrótce otrzymasz e-mail z odsyłaczem "
"potwierdzającym. Proszę kliknąć na ten odsyłacz, aby zakończyć rejestrację."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Zauważ proszę, że odsyłacz potwierdzenia utracił swoją ważność. W przypadku, "
"gdy odsyłacz nie działa, proszę zarejestrować się ponownie."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Jeśli nie otrzymasz go wkrótce, proszę sprawdzić folder spam lub ponowić "
"rejestrację. Jeśli problem nadal występuje <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Lost activation code\">prosimy o kontakt z nami</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Proszę poprawić błędy w formularzu rejestracyjnym."

#: weblate/templates/accounts/email.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:356
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Poprzez rejestrację zgadzasz się na używanie twojego imienia i nazwiska "
"oraz  e-mail w przesłaniach plików (ang. commits) oraz na licencjonowanie "
"twoich prac na warunkach określonych przez każdy z tłumaczonych projektów."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
#: weblate/templates/accounts/register.html:36 weblate/templates/base.html:127
msgid "Register"
msgstr "Rejestruj"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Proszę wcześniej sprawdzić, czy dany projekt kwalifikuje się do projektu "
"hostingowego na tej witrynie."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Warunki darmowego hostingu"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Przetłumaczona zawartość musi być wydana na warunkach <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">wolnej licencji</a>."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Kod źródłowy musi być publicznie dostępny we wspieranym systemie kontroli "
"wersji."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Nie ma żadnej gwarancji dostępności i jakości usługi."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Hostowanie komercyjne"

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Kombinacja 'użytkownik/hasło' nie została odnaleziona. Spróbuj ponownie."

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Aby przetestować Weblate, możesz się zalogować jako użytkownik <code>demo</"
"code> z hasłem <code>demo</code>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Hasło logowania"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Zapomniałeś /zapomniałaś hasła? Możesz je <a href=\"%(reset_url)s\">j "
"zresetować</a>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Logowanie przez zewnętrzne serwisy (ang. third party login)"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Nie masz jeszcze konta? Możesz się <a href=\"%(register_url)s"
"\">zarejestrować</a>."

#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:6 weblate/templates/base.html:120
msgid "Your profile"
msgstr "Profil użytkownika"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Proszę wpisać dwukrotnie nowe hasło, aby można było zweryfikować, że wpisano "
"je poprawnie."

#: weblate/templates/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Zmień hasło"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Proszę poprawić błędy w formularzu."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:74
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:154
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:353
msgid "Licenses"
msgstr "Licencje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "API access"
msgstr "Dostęp interfejsu API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
msgid "Billing"
msgstr "Biling"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:45
#: weblate/templates/accounts/profile.html:80
#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/profile.html:144
#: weblate/templates/accounts/profile.html:159
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:23
#: weblate/templates/js/detail.html:58 weblate/templates/js/detail.html:70
#: weblate/templates/js/detail.html:94 weblate/templates/project.html:288
#: weblate/templates/subproject.html:212 weblate/templates/translate.html:159
#: weblate/templates/translate.html:334
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:51
#: weblate/templates/accounts/profile.html:86
#: weblate/templates/accounts/profile.html:129
#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/accounts/profile.html:238
#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
#: weblate/templates/accounts/profile.html:388
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:54
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Wybierz języki, które chcesz tłumaczyć. Będą one oferowane na Tablicy, abyś "
"miał łatwiejszy dostęp do wybranych tłumaczeń."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:57
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Języki dodatkowe są pokazane podczas tłumaczenia obok napisu źródłowego."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:60
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Na liście znajdują są tylko te języki, które są obecnie tłumaczone. Jeśli "
"chcesz tłumaczyć inny język, to proszę abyś go przedtem zażądał /zażądała w "
"projekcie, który chcesz tłumaczyć."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:64
#: weblate/templates/accounts/profile.html:93
#: weblate/templates/accounts/profile.html:135
#: weblate/templates/accounts/profile.html:170
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:288
#: weblate/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/templates/admin/performance.html:32 weblate/templates/base.html:116
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:36
#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:89
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"Dostosuj zachowanie witryny Weblate, aby dopasować ją do własnych "
"preferencji osobistych."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
msgid "Managed projects"
msgstr "Zarządzane projekty"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Będziesz otrzymywał /otrzymywała ważne powiadomienia o zarządzanych "
"projektach."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Otrzymasz wybrane zawiadomienia poprzez e-mail, do wszystkich języków, które "
"wybrałeś /wybrałaś."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Projekty obserwowane pojawiają się też na Kokpicie, więc wybierz wszystkie "
"projekty, które chcesz tłumaczyć."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:139
msgid "Subscription settings"
msgstr "Ustawienia subskrypcji"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:167
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Twoje dane (imię, nazwisko) oraz adres e-mail pojawią się jako dane autora w "
"przesłaniach plików (ang. commits)."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:180
msgid "User identities"
msgstr "Dane uwierzytelniające użytkownika"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Można zarządzać danymi uwierzytelniającymi skojarzonymi z kontem, które "
"można użyć do logowania."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Currently associated:"
msgstr "Aktualnie powiązane:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:187
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:188
msgid "User ID"
msgstr "ID użytkownika"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:189
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Czynność"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
msgid "Set password"
msgstr "Ustal hasło"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:205
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
msgid "Add new association:"
msgstr "Dodaj nowe powiązanie:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:225
msgid "Removal"
msgstr "Usuwanie"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Usunięcie konta spowoduje usunięcie wszystkich danych osobistych."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
msgid "Remove my account"
msgstr "Usuń konto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Konfiguruje sposób logowanie w witrynie."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
msgid "Your summary"
msgstr "Podsumowanie użytkownika"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:262
msgid "Your public profile"
msgstr "Profil publiczny"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:271
msgid "Your avatar"
msgstr "Awatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:274
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Awatary są dostarczane przy użyciu libravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:285
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Wyświetla dane użytkownika udostępnione w witrynie."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:306
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Osobisty klucz:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:309
msgid "Regenerate"
msgstr "Wygeneruj"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:313
msgid "API root URL:"
msgstr "Główny adres URL:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "API usage example:"
msgstr "Przykład użycia:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:341
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Możesz kontrolować Weblate używając HTTP REST API. Sprawdź proszę <a href="
"\"%(api_doc)s\"> dokumentację API</a>, aby uzyskać więcej szczegółów."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:360
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Poniższe tłumaczenia mają wyraźnie określone warunki licencyjne i prawa "
"autorskie:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:171 weblate/trans/models/subproject.py:130
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363 weblate/trans/forms.py:975
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:390
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Proszę zwrócić uwagę na informacje licencyjne, ponieważ one wyszczególniają, "
"jak inni mogą używać twoich /waszych tłumaczeń."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:406
msgid "Billing plan"
msgstr "Plan bilingu"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:411
msgid "Current plan"
msgstr "Plan aktualny"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:411
msgid "See other plans"
msgstr "Zobacz inne plany"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:412
msgid "Monthly price"
msgstr "Cena miesięczna"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:413
msgid "Yearly price"
msgstr "Cena roczna"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:414
msgid "Strings limit"
msgstr "Limit napisów"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:419
msgid "Languages limit"
msgstr "Limit języków"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:424
msgid "Repositories limit"
msgstr "Limit repozytoriów"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:429
msgid "Projects limit"
msgstr "Limit projektów"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:442
msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:447
msgid "Invoice period"
msgstr "Okres fakturowania"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:448
msgid "Invoice amount"
msgstr "Wysokość faktury"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:449
msgid "Download invoice"
msgstr "Pobierz fakturę"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:461
msgid "Not available"
msgstr "Nie dostępne"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:466
msgid "No invoices found!"
msgstr "Nie znaleziono żadnych faktur!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Poprzez rejestrację użytkownika zgadzasz się używać swoich danych (imię, "
"nazwisko) i e-maila w przesłaniach plików systemu kontroli wersji oraz na "
"licencjonowanie twoich prac na warunkach określonych przez każdy z "
"tłumaczonych projektów."

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Zarejestruj się używając e-mail"

#: weblate/templates/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Rejestracja przez zewnętrzne serwisy (ang. third party registration)"

#: weblate/templates/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Przykro nam, ale rejestracje na tej stronie są wyłączone. Możesz <a href="
"\"%(contact_url)s\">skontaktować się z nami</a>, aby uzyskać więcej "
"szczegółów."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Usuwanie konta"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Naciskając poniższy przycisk, nie będziesz już mógł korzystać z tego konta."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Usuń to konto"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Zapomnmiałeś /zapomniałaś hasła? Wpisz poniżej swój adres e-mail, a my "
"wyślemy ci instrukcje jak ustawić nowe hasło."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Zresetuj moje hasło"

#: weblate/templates/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "Ostatnie zmiany"

#: weblate/templates/accounts/user.html:47
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany użytkownika"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktywność w ostatnich 30 dniach"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktywność w ostatnim roku"

#: weblate/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Pogrubione pola są wymagane. Więcej informacji znajdziesz w <a href=\"%(url)s"
"\">dokumentacji</a>."

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:13
#: weblate/templates/admin/report.html:4 weblate/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Stan repozytoriów"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:19
#: weblate/templates/admin/ssh.html:4 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "Klucze SSH"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:25
#: weblate/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Raport wydajności"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Strona domowa"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

#: weblate/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Sprawdź"

#: weblate/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/js/detail.html:16
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: weblate/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: weblate/templates/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Błędy konfiguracji"

#: weblate/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: weblate/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Stan przyłączonego repozytorium jest nieznany. Zamiast tego, sprawdź <a href="
"\"#%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Klucz publiczny SSH"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate obecnie używa następującego klucza SSH:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Generuj klucz SSH"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Nie wydaje się, żebyś miał /miała istniejący klucz SSH; gdy naciśniesz "
"przycisk poniżej — Weblate wygeneruje go dla ciebie."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:27 weblate/templates/subproject.html:172
#: weblate/templates/subproject.html:187
msgid "Generate"
msgstr "Generuj"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Klucze znanych hostów"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Typ klucza"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "”Odcisk palca” (ang. fingerprint)"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Dodaj klucz hosta"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp do hostów SSH, trzeba zweryfikować klucz tych hostów.  "
"Klucz hosta można otrzymać wprowadzając nazwę domeny lub IP dla hosta w "
"poniższym formularzu."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Więcej informacji"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na temat tworzenia kluczy SSH można znaleźć w <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">podręczniku Weblate</a>."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Nie zmieniaj tutaj tego obiektu, zamiast tego proszę użyj interfejsu Weblate."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Importowanie nowego tłumaczenia może zająć trochę czasu. Proszę sprawdzić<a "
"href=\"%(url)s\"> naszą dokumentację</a>, na temat informacji, jak to "
"usprawnić."

#: weblate/templates/base.html:92
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Przełącz nawigację"

#: weblate/templates/base.html:103 weblate/templates/base.html:138
msgid "Dashboard"
msgstr "Kokpit"

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Zarządzaj projektami obserwowanymi"

#: weblate/templates/base.html:122
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: weblate/templates/base.html:146
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate nie wspiera Microsoft Internet Explorer 8 i starszych wersji IE, "
"proszę użyć jakiejś nowszej przeglądarki WWW, przykładowo, <a href=\"https://"
"www.mozilla.org/firefox/\">Firefox</a>."

#: weblate/templates/base.html:169 weblate/templates/base.html:176
msgid "Close"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:170 weblate/templates/js/detail.html:76
#: weblate/templates/translate.html:429
#, fuzzy
#| msgid "Translation context"
msgid "Screenshot context"
msgstr "Kontekst tłumaczenia"

#: weblate/templates/billing-used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Użyte %(used)s"

#: weblate/templates/billing-used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s from %(total)s"
msgstr "Użyte %(used)s z %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:17
msgid "Checks"
msgstr "Testy"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Lista testów"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Nie znaleziono pasujących testów!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Szczegóły testu"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: weblate/templates/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr "Konfigurowalne kontrole jakości pomogą w poprawie jakości tłumaczeń."

#: weblate/templates/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Sprawdzenia mogą pomóc w identyfikacji problematycznych tłumaczeń lub "
"napisów źródłowych trudnych do przetłumaczenia."

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:49
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Eksportowanie danych"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "Można pobrać różne dane z Weblate z maszyny w czytelnej formie."

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "Kanały RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Aby śledzić postęp tłumaczenia można korzystać z kanałów RSS, które "
"zawierają wszystkie ważne zmiany w tłumaczeniu."

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji o źródłach RSS znajdziesz w <a href=\"%(rss_docs)s"
"\">dokumentacji</a>."

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "Url"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Dane dla projektu"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Nie ma więcej danych eksportowanych na projekt, proszę sprawdzić poniższe "
"linki, aby uzyskać więcej informacji."

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "„Zaczepy” powiadomień"

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "eksport danych"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Istnieją również kanały RSS dostępne z podziałem na języki, można je "
"utworzyć dodając kod języka do powyższego URL."

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:51
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:66
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:313
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: weblate/templates/data.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Statystyki tłumaczeń dla każdego składnika w formacie JSON umożliwiają "
"korzystanie z tych danych na innych stronach internetowych lub w "
"narzędziach. Format danych jest opisany w <a href=\"%(api_docs)s"
"\">dokumentacji</a>."

#: weblate/templates/data.html:66
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"Na przykład, uzyskanie statystyk dla wszystkich tłumaczeń w jednym składniku "
"można zrobić za pomocą:"

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "Hak"

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""
"Na przykład przekazanie systemowi Weblate polecenia pobrania zdalnego "
"repozytorium może być wykonane za pomocą:"

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate obsługuje też bezpośrednie powiadomienia z wielu hostingowych witryn "
"internetowych, na których znajdują się kody źródłowe:"

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "Nazwa strony"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:119
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr "Szczegółowe instrukcje można znaleźć w dokumentacji"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "słowniki"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15
#: weblate/templates/translation.html:101
#: weblate/templates/translation.html:321
msgid "Words"
msgstr "Słowa"

#: weblate/templates/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: weblate/templates/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Dodaj nowe słowo"

#: weblate/templates/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Zaimportuj słownik"

#: weblate/templates/dictionary.html:24
msgid "Export glossary"
msgstr "Wyeksportuj słownik"

#: weblate/templates/dictionary.html:27
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Wartości oddzielone przecinkami (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:28
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:29
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "Format plikowy wymiany lokalizacji XML (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "Termbase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:32 weblate/templates/index.html:39
#: weblate/templates/language.html:16 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/subproject.html:31 weblate/templates/translate.html:203
#: weblate/templates/translation.html:29
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: weblate/templates/dictionary.html:48 weblate/templates/search.html:20
#: weblate/templates/source-review.html:22 weblate/templates/translate.html:140
#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:301
#: weblate/templates/translate.html:384 weblate/trans/forms.py:707
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: weblate/templates/dictionary.html:49
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:270
#: weblate/templates/translate.html:300 weblate/templates/translate.html:385
#: weblate/trans/forms.py:230 weblate/trans/forms.py:708
msgid "Translation"
msgstr "Ciąg tłumaczenia"

#: weblate/templates/dictionary.html:62 weblate/templates/js/detail.html:18
#: weblate/templates/js/detail.html:27 weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Zmodyfikuj"

#: weblate/templates/dictionary.html:69
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23 weblate/templates/translate.html:257
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: weblate/templates/dictionary.html:78
msgid "No words found!"
msgstr "Nie odnaleziono żadnych słów!"

#: weblate/templates/dictionary.html:88 weblate/templates/js/detail.html:41
#: weblate/templates/project.html:260 weblate/templates/translate.html:413
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: weblate/templates/dictionary.html:100
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: weblate/templates/dictionary.html:108
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany słownika"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "słowniki"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Zmień słowo"

#: weblate/templates/engage.html:10 weblate/templates/engage.html:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Zaangażuj się w %(project)s!"

#: weblate/templates/engage.html:11 weblate/templates/engage.html:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Zaangażuj się w %(project)s, które są aktualnie tłumaczone na %(languages)s "
"przy użyciu Weblate."

#: weblate/templates/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Cześć i dziękuję za zainteresowanie!"

#: weblate/templates/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s jest tłumaczony za pomocą <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, narzędzia internetowego stworzonego w celu ułatwienia tłumaczenia, "
"zarówno dla programistów i tłumaczy."

#: weblate/templates/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz przyczynić się do tłumaczenia %(project)s, musisz <a href="
"\"%(reg_url)s\">zarejestrować się na tym serwerze</a>."

#: weblate/templates/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"To tłumaczenie jest otwarte tylko dla ograniczonej grupy tłumaczy. Jeśli "
"chcesz się przyłączyć, to proszę skontaktuj się z opiekunami projektu."

#: weblate/templates/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Jak tylko aktywujesz swoje konto, przejdź do <a href=\"%(url)s\">sekcji "
"tłumaczenia</a>."

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Wspierane przez <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/templates/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Popełnić %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Autorstwa %(author)s o %(date)s"

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Aby wybrać więcej języków, przytrzymaj klawisz \"Control\", lub \"Command"
"\" (w komputerze Mac)."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "acholi"

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrykanerski"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "akan"

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "albański"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "amharski"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "angika"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "arabski"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "arabski (Algieria)"

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "arabski (Maroko)"

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Aragonese"
msgstr "aragoński"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Armenian"
msgstr "armeński"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Assamese"
msgstr "assamese"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Asturian"
msgstr "asturyjski"

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Austrian German"
msgstr "niemiecki (Austria)"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Aymará"
msgstr "aymará"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azerski"

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Bashkir"
msgstr "baszkirski"

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Basque"
msgstr "baskijski"

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Belarusian"
msgstr "białoruski"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "białoruski (łaciński)"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bengali"
msgstr "bengalski"

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bengali (India)"
msgstr "bengalski (Indie)"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Bodo"
msgstr "bodo"

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Bosnian"
msgstr "bośniacki"

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "bośniacki (łaciński)"

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "bośniacki (cyrylica)"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Breton"
msgstr "bretoński"

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Bulgarian"
msgstr "bułgarski"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Burmese"
msgstr "birmański"

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Catalan"
msgstr "kataloński"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Central Khmer"
msgstr "khmerski (centralny)"

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Chamorro"
msgstr "chamorro"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Cherokee"
msgstr "cherokee"

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "chhattisgarhi"

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Chiga"
msgstr "chiga"

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Chinese"
msgstr "chiński"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Chinese (China)"
msgstr "chiński (Chiny)"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "chiński (Hong Kong)"

#: weblate/templates/i18n.html:57
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "chiński (uproszczony)"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "chiński (Taiwan)"

#: weblate/templates/i18n.html:59
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "chiński (tradycyjny)"

#: weblate/templates/i18n.html:60
msgid "Colognian"
msgstr "koloński"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cornish"
msgstr "kornijski"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Cree"
msgstr "cree"

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Croatian"
msgstr "chorwacki"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Czech"
msgstr "czeski"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Danish"
msgstr "duński"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Dogri"
msgstr "dogri"

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Dutch"
msgstr "holenderski"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "holenderski (Belgia)"

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Dzongkha"
msgstr "dzongkha"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "English"
msgstr "angielski"

#: weblate/templates/i18n.html:71
msgid "English (Australia)"
msgstr "angielski (Australia)"

#: weblate/templates/i18n.html:72
msgid "English (Canada)"
msgstr "angielski (Kanada)"

#: weblate/templates/i18n.html:73
msgid "English (Ireland)"
msgstr "angielski (Irlandia)"

#: weblate/templates/i18n.html:74
msgid "English (Philippines)"
msgstr "angielski (Filipiny)"

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "English (South Africa)"
msgstr "angielski (Afryka Południowa)"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "angielski (Zjednoczone Królestwo)"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "English (United States)"
msgstr "angielski (Stany Zjednoczone)"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Estonian"
msgstr "estoński"

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Faroese"
msgstr "faroese"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Filipino"
msgstr "filipiński"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Finnish"
msgstr "fiński"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "francusko-prowansalski"

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "French"
msgstr "francuski"

#: weblate/templates/i18n.html:85
msgid "French (Canada)"
msgstr "francuski (Kanada)"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "Frisian"
msgstr "fryzyjski"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "Friulian"
msgstr "friulian"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "Fulah"
msgstr "fulah"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "Gaelic"
msgstr "gaelicki"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "Galician"
msgstr "galicyjski"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "Georgian"
msgstr "gruziński"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "German"
msgstr "niemiecki"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Greek"
msgstr "grecki"

#: weblate/templates/i18n.html:94
msgid "Greenlandic"
msgstr "grenlandzki"

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Gujarati"
msgstr "gujarati"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Gun"
msgstr "gun"

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Haitian"
msgstr "haitański"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Hausa"
msgstr "hausa"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Hawaiian"
msgstr "hawajski"

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajski"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Hungarian"
msgstr "węgierski"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Icelandic"
msgstr "islandzki"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Igbo"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Indonesian"
msgstr "indonezyjski"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Interlingua"
msgstr "interlingwa"

#: weblate/templates/i18n.html:107
msgid "Irish"
msgstr "irlandzki"

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Italian"
msgstr "włoski"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "Japanese"
msgstr "japoński"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Javanese"
msgstr "jawajski"

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Kabyle"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Kashubian"
msgstr "kaszubski"

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Kazakh"
msgstr "kazachski"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Kirghiz"
msgstr "kirgiski"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "ruanda-rundi"

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Klingon"
msgstr "klingoński"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "klingoński (pIqaD)"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Korean"
msgstr "koreański"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdyjski"

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "kurdyjski (Sorani)"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kirgiski"

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Lao"
msgstr "laotański"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Latin"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Latvian"
msgstr "łotewski"

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Limburgish"
msgstr "luksemburski"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Lingala"
msgstr "lingala"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Lithuanian"
msgstr "litewski"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Lojban"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:130
msgid "Low German"
msgstr "niemiecki"

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Luxembourgish"
msgstr "luksemburski"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Macedonian"
msgstr "macedoński"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Maithili"
msgstr "maithili"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Malagasy"
msgstr "malgaski"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Malay"
msgstr "malajski"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalam"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Maltese"
msgstr "maltański"

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Mandinka"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Manipuri"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Maori"
msgstr "maoryski"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Mapudungun"
msgstr "mapudungun"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolski"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Morisyen"
msgstr "maurytyjski"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "N'Ko"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "nahuatl (języki nahuatl)"

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Neapolitan"
msgstr "neapolitański"

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Nepali"
msgstr "nepalski"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Northern Sami"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:150
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "norweski (stary kod)"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "norweski (Bokmål)"

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "norweski (Nynorsk)"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Nyanja"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Occitan"
msgstr "oksytański"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Ojibwe"
msgstr "odżibwe"

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Oriya"
msgstr "orija"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Ossetian"
msgstr "osetyjski"

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Papiamento"
msgstr "papiamento"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Pedi"
msgstr "pedi"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Persian"
msgstr "perski"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Piemontese"
msgstr "piemoncki"

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Pirate"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Polish"
msgstr "polski"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "portugalski (Brazylia)"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "portugalski (Portugalia)"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Pushto"
msgstr "pasztuński"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Romanian"
msgstr "rumuński"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Romansh"
msgstr "retoromański"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Russian"
msgstr "rosyjski"

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Santali"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:173
msgid "Sardinian"
msgstr "sardyński"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Scots"
msgstr "scots"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Serbian"
msgstr "serbski"

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "serbski (cyrylica)"

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "serbski (łacina)"

#: weblate/templates/i18n.html:178
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "serbsko-chorwacki"

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Shona"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Sinhala"
msgstr "syngaleski"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Slovak"
msgstr "słowacki"

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Slovenian"
msgstr "słoweński"

#: weblate/templates/i18n.html:184
msgid "Somali"
msgstr "somalijski"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Songhai languages"
msgstr "songhaj (języki songhaj)"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Sotho"
msgstr "sotho"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "Spanish"
msgstr "hiszpański"

#: weblate/templates/i18n.html:188
msgid "Spanish (American)"
msgstr "hiszpański (Ameryka)"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "hiszpański (Argentyna)"

#: weblate/templates/i18n.html:190
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "hiszpański (Meksyk)"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Sundanese"
msgstr "sundajski"

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Swahili"
msgstr "suahili"

#: weblate/templates/i18n.html:194
msgid "Swedish"
msgstr "szwedzki"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Swiss High German"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Tajik"
msgstr "tadżycki"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Tamil"
msgstr "tamilski"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Tatar"
msgstr "tatarski"

#: weblate/templates/i18n.html:200
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Thai"
msgstr "tajski"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Tibetan"
msgstr "tybetański"

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Tigrinya"
msgstr "tigrinia"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Turkish"
msgstr "turecki"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Turkmen"
msgstr "turkmeński"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Uighur"
msgstr "ujgurski"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraiński"

#: weblate/templates/i18n.html:209
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "serbski"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbecki"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "uzbecki (łacina)"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Valencian"
msgstr "walencki"

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Venda"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:216
msgid "Venetian"
msgstr "wenecki"

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamski"

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Walloon"
msgstr "waloński"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Welsh"
msgstr "walijski"

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "West Flemish"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Wolof"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Yakut"
msgstr "jakucki"

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Yiddish"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Yoruba"
msgstr "joruba"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Zulu"
msgstr "zulu"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Strona napędzana przez wersję demo <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Strona korzysta z <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> do tłumaczenia "
"projektów wymienionych poniżej."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Musisz się zalogować by tłumaczyć, w przeciwnym razie możesz tylko tworzyć "
"sugestie."

#: weblate/templates/index.html:38 weblate/templates/index.html:126
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:6 weblate/templates/translate.html:55
#: weblate/templates/translation.html:28 weblate/templates/translation.html:274
#: weblate/templates/translation.html:279 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: weblate/templates/index.html:40 weblate/templates/language.html:17
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:32
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Activity"
msgstr "Aktywność"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language.html:21
#: weblate/templates/project.html:30 weblate/templates/subproject.html:35
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: weblate/templates/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Podsumowanie języków"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "All projects"
msgstr "Wszystkie projekty"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "Checks overview"
msgstr "Podstumowanie testów"

#: weblate/templates/index.html:50 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widżety"

#: weblate/templates/index.html:70
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Wybierz swoje języki w preferencjach, a otrzymasz tam przegląd dostępnych "
"tłumaczeń dla tych języków w twoich obserwowanych projektach."

#: weblate/templates/index.html:73 weblate/templates/index.html:86
#: weblate/templates/index.html:100 weblate/templates/index.html:119
msgid "Manage your languages"
msgstr "Zarządzaj językami"

#: weblate/templates/index.html:74
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Zarządzaj subskrypcjami"

#: weblate/templates/index.html:84
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:97
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:102
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Zarejestruj się, aby zarządzać językami"

#: weblate/templates/index.html:117
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:135
msgid "Browse all changes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:148
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany składnika"

#: weblate/templates/js/detail.html:49 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ignoruj: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:83 weblate/templates/translate.html:437
#, fuzzy
#| msgid "Currently associated:"
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Aktualnie powiązane:"

#: weblate/templates/js/detail.html:104
msgid "User comments"
msgstr "Komentarze użytkownika"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Stan repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Istnieją jakieś nieprzesłane zmiany!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Nastąpiło nieudane scalanie w repozytorium:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Zdalne repozytorium musi zostać scalone!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "W lokalnym repozytorium znajdują się nowe zmiany!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Lokalne repozytorium jest aktualne."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Ostatnia zdalna tranzakcja:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Repozytorium Git z tłumaczeniami Weblate:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Szczegóły repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Zmiany repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Narzędzia repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/subproject.html:40 weblate/templates/translation.html:48
msgid "Commit"
msgstr "Prześlij"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Wyślij oczekujące zmiany do lokalnego repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Pobierz"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Pobierz zmiany ze zdalnego repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Prześlij"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Prześlij zmiany do zdalnego repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "Rebase"
msgstr "Zmień bazę"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Prześlij zmiany do zdalnego repozytorium"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Zresetuj wszystkie zmiany w repozytorium lokalnym"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:257
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Zezwól na zmiany w repozytorium lokalnym"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Lock"
msgstr "Zablokuj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Nie zezwalaj na zmiany w repozytorium lokalnym"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/language.html:15 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/templates/subproject.html:30 weblate/templates/translation.html:27
msgid "Overview"
msgstr "Podsumowanie"

#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:120
msgid "Glossaries"
msgstr "Słowniki"

#: weblate/templates/language.html:24 weblate/templates/project.html:40
#: weblate/templates/source-review.html:24 weblate/templates/translate.html:478
#: weblate/trans/views/checks.py:78
msgid "Failing checks"
msgstr "Nieudane testy"

#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:41
#: weblate/templates/stats.html:103
msgid "Ignored checks"
msgstr "Zignorowane testy"

#: weblate/templates/language.html:38
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany języka"

#: weblate/templates/language.html:51
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Nie zdefiniowano słowników dla tego języka."

#: weblate/templates/languages.html:15 weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/stats.html:21 weblate/templates/translation.html:332
msgid "Translated"
msgstr "Przetłumaczone"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Kiedy"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:20 weblate/templates/stats.html:44
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Wycofaj do tego tłumaczenia"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Wycofaj"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Nie zarejestrowano żadnej pasującej aktywności."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Dobre tłumaczenia"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Tłumaczenia z nieudanymi testami"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Niepewne tłumaczenia"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Komentarz do tłumaczenia"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:126
#: weblate/templates/zen-units.html:26
msgid "Source string comment"
msgstr "Komentarz do napisu źródłowego"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Nieprzetłumaczone"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Słowa"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Sprawdzone"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Testy"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestie"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Konfiguruje kolumny"

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"To tłumaczenie jest używane jako napisy źródłowe wewnątrz tego składnika."

#: weblate/templates/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "źródło"

#: weblate/templates/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s słowo do tłumaczenia!"
msgstr[1] "%(words)s słowa do tłumaczenia!"
msgstr[2] "%(words)s słów do tłumaczenia!"

#: weblate/templates/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "%(count)s napis wymaga przeglądu."
msgstr[1] "%(count)s napisy wymagają przeglądu."
msgstr[2] "%(count)s napisów wymaga przeglądu."

#: weblate/templates/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Jest %(count)s nieudany test."
msgstr[1] "Są %(count)s nieudane testy."
msgstr[2] "Jest %(count)s nieudanych testów."

#: weblate/templates/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Jest %(count)s sugestia."
msgstr[1] "Są %(count)s sugestie."
msgstr[2] "Jest %(count)s sugestii."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Jest %(count)s nie przetłumaczony napis."
msgstr[1] "Są %(count)s nie przetłumaczone napisy."
msgstr[2] "Jest %(count)s nie przetłumaczonych napisów."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Translate"
msgstr "Przetłumacz"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Witaj,"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Ta wiadomość została wysłana automatycznie, aby umożliwić zakończenie "
"rejestracji na stronie %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Proszę otworzyć poniższy odnośnik w przeglądarce. Jeśli odnośnik jest "
"wyświetlany w kilku wierszach, może być konieczne skopiowanie go w całości "
"do paska adresu."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "W razie problemów podczas rejestracji prosimy o kontakt:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Rejestracja w %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Wysłane przez system tłumaczeń Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Zmień ustawienia subskrypcji"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Zmieniono tłumaczenie w projekcie %(translation)s na stronie %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Napis źródłowy:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Tłumaczenie:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Zmiana tłumaczenia:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Można modyfikować ten napis na:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Poprzednie tłumaczenie:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Zmieniono tłumaczenie w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Podsumowanie tłumaczenia:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Wszystkie napisy:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Napisy przetłumaczone:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Napisy nieprzetłumaczone:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Napisy zaznaczone do przeglądu:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Możesz tłumaczyć na <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Możesz tłumaczyć na %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Witaj,/n\n"
"Pojawiło się nowe tłumaczenie do %(subproject)s w %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Wiadomość błędu"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Repozytorium z tłumaczeniami Weblate:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Wiadomość błędu:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Stan repozytorium:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Nieudane scalanie w projekcie %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Dodano nowy komentarz w projekcie %(subproject)s na stronie %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Nowy komentarz w projekcie %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nowy współtwórca w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Zażądano nowego języka w projekcie %(translation)s na stronie %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na temat dodawania nowych plików języka jest dostępnych w "
"<a href=\"%(doc_url)s\">dokumentacji</a>."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Żądany język:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Żądający użytkownik:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Więcej informacji na temat dodawania nowych plików języka jest dostępnych w "
"dokumentacji:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Żądanie nowego języka w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Dodano nowe napisy do przetłumaczenia w projekcie %(translation)s na stronie "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Nowy napis do przetłumaczenia w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Dodano nową propozycję tłumaczenia w projekcie %(translation)s na stronie "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Sugestia:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Możesz to przeglądać na:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nowa propozycja w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Dodano nowe tłumaczenie w projekcie %(translation)s na stronie "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Wcześniej nie tłumaczone"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nowe tłumaczenie w projekcie %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Wystąpił błąd przetwarzania w projekcie %(subproject)s na stronie "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Błąd przetwarzania w projekcie %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Nastąpiło żądanie zresetowania twojego hasła do Weblate na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Resetowanie hasła na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Zmień ustawienia subskrypcji:"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:33 weblate/templates/subproject.html:38
#: weblate/templates/translation.html:45
msgid "Data exports"
msgstr "Eksportowanie danych"

#: weblate/templates/project.html:38 weblate/templates/subproject.html:43
#: weblate/templates/translation.html:51
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Zarządzanie repozytorium"

#: weblate/templates/project.html:43 weblate/templates/subproject.html:47
msgid "Manage users"
msgstr "Zarządzaj użytkownikami"

#: weblate/templates/project.html:46 weblate/templates/project.html:281
#: weblate/templates/subproject.html:53 weblate/templates/subproject.html:205
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: weblate/templates/project.html:53 weblate/templates/subproject.html:60
#: weblate/templates/translation.html:64
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: weblate/templates/project.html:57 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:64 weblate/templates/translation.html:68
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Opublikuj na Facebooku!"

#: weblate/templates/project.html:58 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:65 weblate/templates/translation.html:69
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Przetłumaczono %(object)s używając %%23Weblate na %(share_url)s!"

#: weblate/templates/project.html:58 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:65 weblate/templates/translation.html:69
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Opublikuj na Tweeter!"

#: weblate/templates/project.html:59 weblate/templates/subproject.html:66
#: weblate/templates/translation.html:70
msgid "Engage page"
msgstr "Strona zachęcająca do tłumaczenia"

#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/subproject.html:67
#: weblate/templates/translation.html:71
msgid "Status widgets"
msgstr "Widżety stanu"

#: weblate/templates/project.html:80 weblate/trans/models/subproject.py:475
msgid "Components"
msgstr "Składniki"

#: weblate/templates/project.html:86 weblate/templates/translate.html:270
#: weblate/trans/models/subproject.py:474 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "Składnik"

#: weblate/templates/project.html:110 weblate/templates/source.html:36
#: weblate/templates/subproject.html:100 weblate/templates/translation.html:128
msgid "Project Information"
msgstr "Informacje o projekcie"

#: weblate/templates/project.html:129
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Nie zdefiniowano słowników dla tego projektu."

#: weblate/templates/project.html:133
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi słownikami"

#: weblate/templates/project.html:146
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany projektu"

#: weblate/templates/project.html:153 weblate/templates/subproject.html:155
#: weblate/templates/translate.html:291 weblate/templates/translation.html:240
#: weblate/trans/forms.py:136
msgid "Loading…"
msgstr "Wczytywanie…"

#: weblate/templates/project.html:164
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: weblate/templates/project.html:178
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: weblate/templates/project.html:189 weblate/templates/project.html:218
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: weblate/templates/project.html:198
msgid "Revoke ownership"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:226
msgid "Make owner"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:251
msgid "Add new user"
msgstr "Dodaj nowego użytkownika"

#: weblate/templates/project.html:253
msgid "Add new owner"
msgstr "Dodaj nowego właściciela"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Lista dyskusyjna dla tłumaczy"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instrukcje dla tłumaczy"

#: weblate/templates/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Nie znaleziono pasujących napisów!"

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Podziel się tłumaczeniem"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Można również wspierać ten projekt tłumaczenie przy użyciu różnych <a href="
"\"%(widgets_url)s\">możliwości</a>."

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Różny <a href=\"%(data_url)s\">eksport danych</a> są dostępne w formatach do "
"odczytu maszynowego."

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "To tłumaczenie jest aktualnie zablokowane do aktualizacji!"

#: weblate/templates/source-review.html:9 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "napisy źródłowe"

#: weblate/templates/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "przegląd"

#: weblate/templates/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:871
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: weblate/templates/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: weblate/templates/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Nie odnaleziono pasujących napisów źródłowych!"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:113
msgid "Strings to check"
msgstr "Napisy do sprawdzenia"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Najaktywniejsi tłumacze"

#: weblate/templates/stats.html:39
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Najaktywniejsze osoby sugerujące"

#: weblate/templates/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Zaproponowane"

#: weblate/templates/stats.html:71
msgid "Strings to translate"
msgstr "Napisy do przetłumaczenia"

#: weblate/templates/stats.html:75
msgid "Units to translate"
msgstr "Jednostki do przetłumaczenia"

#: weblate/templates/stats.html:79
msgid "Words to translate"
msgstr "Słowa do przetłumaczenia"

#: weblate/templates/stats.html:83
msgid "Used languages"
msgstr "Wykorzystane języki"

#: weblate/templates/stats.html:87
msgid "Registered users"
msgstr "Zarejestrowani użytkownicy"

#: weblate/templates/stats.html:91 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Propozycje tłumaczeń"

#: weblate/templates/stats.html:95 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "Tłumaczenia"

#: weblate/templates/stats.html:99
msgid "Failing checks found"
msgstr "Odnalezione nieudane testy"

#: weblate/templates/subproject.html:45
msgid "Source strings review"
msgstr "Przegląd napisów źródłowych"

#: weblate/templates/subproject.html:50
msgid "Translation reports"
msgstr "Raporty tłumaczenia"

#: weblate/templates/subproject.html:86
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: weblate/templates/subproject.html:113 weblate/templates/subproject.html:129
msgid "Start new translation"
msgstr "Rozpocznij nowe tłumaczenie"

#: weblate/templates/subproject.html:116
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Jeśli brakuje twojego języka, przejdź proszę do <a href=\"%(url)s"
"\">instrukcji dla tłumacza</a>."

#: weblate/templates/subproject.html:118
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Wybierz język, na który chcesz tłumaczyć."

#: weblate/templates/subproject.html:120
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:123
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:127
msgid "Request new translation"
msgstr "Poproś o nowe tłumaczenie"

#: weblate/templates/subproject.html:165
msgid "Credits"
msgstr "Autorzy"

#: weblate/templates/subproject.html:167
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:180
msgid "Contributor stats"
msgstr "Statystyki współpracownika"

#: weblate/templates/subproject.html:182
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Raporty o ilości napisów i słów przetłumaczonych przez każdego tłumacza."

#: weblate/templates/subproject_info.html:9
#: weblate/trans/models/subproject.py:362
msgid "Translation license"
msgstr "Licencja tłumaczenia"

#: weblate/templates/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#: weblate/templates/subproject_info.html:29
#: weblate/trans/models/subproject.py:185
msgid "Repository branch"
msgstr "Gałąź repozytorium"

#: weblate/templates/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Repozytorium z tłumaczeniami Weblate"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr "Pobierz wszystkie zmiany jako CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "tłumacz to"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Edytuj w trybie Zen"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:43
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: weblate/templates/translate.html:47
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:61
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Last"
msgstr "Ostatni"

#: weblate/templates/translate.html:76
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Dostępne skróty klawiszowe:"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Zapisanie"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Odznaczenie wymagania sprawdzenia i zapisanie"

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Przechodzenie pomiędzy tłumaczeniami"

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Uaktywnienie edytora tłumaczeń"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Uaktywnienie edytora komentarza"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Przejście do karty tłumaczenia maszynowego"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - Pokazuje zakładkę pobliskich napisów"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Przejście do karty wyszukiwania"

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - Skopiowanie napisu źródłowego"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - Przełączenie wymagania sprawdzenia"

#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Editing source string"
msgstr "Edytowanie ciągu źródłowego"

#: weblate/templates/translate.html:110 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "Zmiana ciągu źródłowego"

#: weblate/templates/translate.html:118 weblate/templates/translate.html:444
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: weblate/templates/translate.html:136 weblate/templates/zen-units.html:12
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#: weblate/templates/translate.html:145
msgid "Edit source string"
msgstr "Edytuj ciąg źródłowy"

#: weblate/templates/translate.html:163
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Zaloguj się</a>, aby "
"zapisać tłumaczenia."

#: weblate/templates/translate.html:168
msgid "Suggest"
msgstr "Zasugeruj"

#: weblate/templates/translate.html:170
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Nie masz uprawnień do dodawania sugestii!"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "Commit message:"
msgstr "Komentarz do zmiany:"

#: weblate/templates/translate.html:178
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Dodatkowy tekst dołączany do wysyłanych tłumaczeń."

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:190
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Wiadomości umieszczone obok tej wiadomości"

#: weblate/templates/translate.html:190
msgid "Nearby messages"
msgstr "Pobliskie wiadomości"

#: weblate/templates/translate.html:192 weblate/templates/translate.html:356
#: weblate/trans/forms.py:980
msgid "Suggestions"
msgstr "Propozycje"

#: weblate/templates/translate.html:195 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Other translations"
msgstr "Inne tłumaczenia"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:363
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Propozycje tłumaczenia maszynowego"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid "Machine translation"
msgstr "Tłumaczenie maszynowe"

#: weblate/templates/translate.html:203
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Lista ostatnich zmian, dokonanych w Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:270
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: weblate/templates/translate.html:234
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s zaproponował"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Anonimowy użytkownik zaproponował"

#: weblate/templates/translate.html:240
msgid "Suggested change:"
msgstr "Proponowana zmiana:"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s głos"
msgstr[1] "%(count)s głosy"
msgstr[2] "%(count)s głosów"

#: weblate/templates/translate.html:249
msgid "Vote for"
msgstr "Głosuj za"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Vote against"
msgstr "Głosuj przeciw"

#: weblate/templates/translate.html:253
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: weblate/templates/translate.html:254
msgid "Accept and edit"
msgstr "Akceptuj i edytuj"

#: weblate/templates/translate.html:280
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Użyj tego tłumaczenia dla wszystkich składników"

#: weblate/templates/translate.html:280
msgid "Use this translation"
msgstr "Użyj tego tłumaczenia"

#: weblate/templates/translate.html:302
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: weblate/templates/translate.html:328 weblate/trans/forms.py:783
msgid "New comment"
msgstr "Nowy komentarz"

#: weblate/templates/translate.html:330
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Możesz podzielić się komentarzami na temat tego ciągu z innymi tłumaczami i "
"deweloperami."

#: weblate/templates/translate.html:353
msgid "Things to check"
msgstr "Pozycje do sprawdzenia"

#: weblate/templates/translate.html:373
msgid "Manage glossary"
msgstr "Zarządzaj słownikiem"

#: weblate/templates/translate.html:374
msgid "Glossary"
msgstr "Słownik"

#: weblate/templates/translate.html:396
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Skopiuj słowo do tłumaczenia"

#: weblate/templates/translate.html:396 weblate/trans/forms.py:147
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Nie odnaleziono powiązanych ciągów w słowniku."

#: weblate/templates/translate.html:413
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Dodaj słowo do słownika"

#: weblate/templates/translate.html:422
msgid "Source information"
msgstr "Informacja o ciągu źródłowym"

#: weblate/templates/translate.html:454
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: weblate/templates/translate.html:467
msgid "String priority"
msgstr "Priorytet ciągu"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Pobiera plik do tłumaczenia bez połączenia z siecią."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Pobierz pierwotny plik tłumaczenia (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Pobierz w formacie XLIFF"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Pobierz w formacie XLIFF 1.2"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Pobierz w formacie Gettext PO"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Pobierz w formacie Gettext MO"

#: weblate/templates/translation-download.html:12
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Pobiera plik tłumaczenia do użycia w programie"

#: weblate/templates/translation-download.html:12
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Pobierz skompilowane tłumaczenie"

#: weblate/templates/translation-download.html:16
msgid "Upload translation"
msgstr "Wyślij tłumaczenie"

#: weblate/templates/translation.html:34
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: weblate/templates/translation.html:46 weblate/templates/translation.html:246
msgid "Locking"
msgstr "Blokowanie"

#: weblate/templates/translation.html:54 weblate/templates/translation.html:183
#: weblate/trans/models/change.py:191
msgid "Automatic translation"
msgstr "Tłumaczenie automatyczne"

#: weblate/templates/translation.html:57 weblate/templates/translation.html:201
#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Search and replace"
msgstr "Wyszukaj i zamień"

#: weblate/templates/translation.html:86 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Stan tłumaczenia"

#: weblate/templates/translation.html:95 weblate/templates/translation.html:320
msgid "Strings"
msgstr "Napisy"

#: weblate/templates/translation.html:117
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s słowo"
msgstr[1] "%(count)s słowa"
msgstr[2] "%(count)s słów"

#: weblate/templates/translation.html:136
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Plik tłumaczenia"

#: weblate/templates/translation.html:140
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: weblate/templates/translation.html:156
msgid "Other components"
msgstr "Inne składniki"

#: weblate/templates/translation.html:175
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie zmiany tłumaczenia"

#: weblate/templates/translation.html:185
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatyczne tłumaczenie zajmuje istniejące tłumaczenia w tym projekcie i "
"stosuje je w aktualnym komponencie. Może być używane do wysyłania "
"tłumaczenia do innej gałęzi w celu naprawienia niespójnych tłumaczeń lub "
"przetłumaczenia nowego komponentu z użyciem pamięci tłumaczeń."

#: weblate/templates/translation.html:190
#: weblate/templates/translation.html:208
msgid "Process"
msgstr "Przetwarzaj"

#: weblate/templates/translation.html:203
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:219
#: weblate/templates/translation.html:230
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#: weblate/templates/translation.html:222
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Przesłany plik zostanie scalony z bieżącym tłumaczeniem. Jeśli chcesz "
"nadpisać już istniejące napisy, nie zapomnij je tutaj dołączyć."

#: weblate/templates/translation.html:224
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Przesłany plik zostanie połączony z obecnym tłumaczeniem."

#: weblate/templates/translation.html:248
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Zablokowanie tłumaczenia uniemożliwi innym pracowanie nad nim."

#: weblate/templates/translation.html:250
msgid "Locked by:"
msgstr "Zablokowane przez:"

#: weblate/templates/translation.html:251
msgid "Lock expires:"
msgstr "Blokada wygasa:"

#: weblate/templates/translation.html:253
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Tłumaczenie nie jest aktualnie zablokowanie."

#: weblate/templates/translation.html:290
#: weblate/templates/translation.html:338
msgid "Review"
msgstr "Przegląd"

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Przegląd tłumaczeń tworzonych przez innych użytkowników."

#: weblate/templates/translation.html:296
msgid "Start review"
msgstr "Rozpocznij sprawdzanie"

#: weblate/templates/translation.html:319
msgid "Percent"
msgstr "Udział procentowy"

#: weblate/templates/translation.html:326
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: weblate/templates/translation.html:344
msgid "Failing check"
msgstr "Test nieudany"

#: weblate/templates/translation.html:360
msgid "Last activity"
msgstr "Ostatnia aktywność"

#: weblate/templates/translation.html:365
msgid "Last change"
msgstr "Ostatnia zmiana"

#: weblate/templates/translation.html:369
msgid "Last author"
msgstr "Ostatni autor"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Położenie ciągu źródłowego"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Wiek ciągu źródłowego"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, jednostka tłumaczenia %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Data rejestracji"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr ""

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promowanie projektów tłumaczeniowych"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate zapewnia różne wzory, aby promować swoje projekty tłumaczeniowe. "
"Otwórz jeden z stron projektu poniżej."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Można wskazać przybyszów do strony wprowadzenie na <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promowanie konkretnych tłumaczeń"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Oprócz promowania całego projektu tłumaczenia, można również wybrać "
"konkretny język w celu promowania:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Widżety w formie obrazu"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Aby wypromować tłumaczenie Twojego projektu, możesz użyć następujących "
"widzetów. Mogą one poprawić widoczność Twoich projektów tłumaczeń, oraz "
"przysporzyć Ci nowych współpracowników."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Obraz %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Rodzaj koloru:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "Kod HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "Kod BB"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Kod Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "Kod RST"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Kod Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr "Otwórz w pełnym edytorze"

#: weblate/templates/zen-units.html:67
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Wymagane sprawdzenie"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:508
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Osiągnięto koniec tłumaczenia."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Edytuje w trybie pojedynczego modułu"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Zakończ tryb Zen"

#: weblate/templates/zen.html:27
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:43 weblate/trans/models/project.py:146
msgid "Owners"
msgstr "Właściciele"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:113
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Uaktualnij repozytorium VCS"

#: weblate/trans/admin.py:82 weblate/trans/admin.py:130
msgid "Update quality checks"
msgstr "Aktualizacja testów jakości"

#: weblate/trans/admin.py:94 weblate/trans/admin.py:142
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Prześlij oczekujące zmiany"

#: weblate/trans/admin.py:262
msgid "Project / Component"
msgstr "Projekt / Składnik"

#: weblate/trans/admin_views.py:98
msgid "Debug mode"
msgstr "Tryb diagnozowania błędów"

#: weblate/trans/admin_views.py:105
msgid "Site domain"
msgstr "Domena witryny"

#: weblate/trans/admin_views.py:112
msgid "Database backend"
msgstr "Końcówka bazy danych"

#: weblate/trans/admin_views.py:119
msgid "Site administrator"
msgstr "Administrator witryny"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:128
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Indeksowanie wyładunku"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:143
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Indeksowanie wyładunku"

#: weblate/trans/admin_views.py:160
msgid "Django caching"
msgstr "Buforowanie Django"

#: weblate/trans/admin_views.py:167
msgid "Avatar caching"
msgstr "Pamięć podręczna awatarów"

#: weblate/trans/admin_views.py:180
msgid "Email addresses"
msgstr "Adresy e-mail"

#: weblate/trans/admin_views.py:190
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Obsługa dołączonego avataru"

#: weblate/trans/admin_views.py:197
msgid "pyuca library"
msgstr "Biblioteka pyuca"

#: weblate/trans/admin_views.py:204
msgid "Secret key"
msgstr "Tajny klucz"

#: weblate/trans/admin_views.py:211
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Hosty dozwolone"

#: weblate/trans/admin_views.py:220
msgid "Cached template loader"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:228
msgid "Admin static files"
msgstr "Pliki statyczne administratora"

#: weblate/trans/apps.py:34
msgid "Weblate translations"
msgstr "Tłumaczenia Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:34 weblate/trans/checks/chars.py:333
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Doczepiany wielokropek"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:48 weblate/trans/checks/chars.py:362
msgid "Zero-width space"
msgstr "Zero szerokości znaku spacji"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:37
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Końcowy i początkowy biały znak"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Szukaj w ciągach lokalizacji"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Format napisu nie pasuje do źródła"

#: weblate/trans/checks/chars.py:37
msgid "Starting newline"
msgstr "Początek od nowej linii"

#: weblate/trans/checks/chars.py:38
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Źródło i tłumaczenie nie zaczynają się jednocześnie nową linią"

#: weblate/trans/checks/chars.py:50
msgid "Trailing newline"
msgstr "Kończący znak nowego wiersza"

#: weblate/trans/checks/chars.py:51
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Źródło i tłumaczenie nie kończą się jednocześnie nową linią"

#: weblate/trans/checks/chars.py:63
msgid "Starting spaces"
msgstr "Spacje początkowe"

#: weblate/trans/checks/chars.py:65
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:94
msgid "Trailing space"
msgstr "Końcowa spacja"

#: weblate/trans/checks/chars.py:95
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:128
msgid "Trailing stop"
msgstr "Końcowa kropka"

#: weblate/trans/checks/chars.py:129
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:175
msgid "Trailing colon"
msgstr "Końcowy dwukropek"

#: weblate/trans/checks/chars.py:177
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:232
msgid "Trailing question"
msgstr "Końcowy znak zapytania"

#: weblate/trans/checks/chars.py:234
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:289
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Końcowy wykrzyknik"

#: weblate/trans/checks/chars.py:291
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:334
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Niedopasowane \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Liczba \\n w tłumaczeniu nie pasuje do źródła"

#: weblate/trans/checks/chars.py:363
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Tłumaczenie zawiera dodatkowe zera szerokości znaku spacji"

#: weblate/trans/checks/chars.py:377
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maksymalna długość tłumaczenia"

#: weblate/trans/checks/chars.py:378
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Tłumaczenie nie powinno przekraczać określonej długości"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Brakująca forma liczby mnogiej"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Niespójność"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Ciąg źródłowy ma więcej niż jedno tłumaczenie w projekcie"

#: weblate/trans/checks/format.py:223
msgid "Python format"
msgstr "Format Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Ciąg w formacie Python nie pasuje do ciągu źródłowego"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "PHP format"
msgstr "Format PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:237
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Ciąg w formacie PHP nie pasuje do ciągu źródłowego"

#: weblate/trans/checks/format.py:249
msgid "C format"
msgstr "Format C"

#: weblate/trans/checks/format.py:250
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Ciąg w formacie C nie pasuje do ciągu źródłowego"

#: weblate/trans/checks/format.py:262
msgid "Javascript format"
msgstr "Format Javascript"

#: weblate/trans/checks/format.py:263
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Ciąg w formacie Javascript nie pasuje do ciągu źródłowego"

#: weblate/trans/checks/format.py:271
msgid "Python brace format"
msgstr "Format klamrowy Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:272
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Ciąg w formacie Python brace nie pasuje do ciągu źródłowego"

#: weblate/trans/checks/markup.py:54
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Niedopasowany BBcode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:55
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode w tłumaczeniu nie pasuje do źródła"

#: weblate/trans/checks/markup.py:121
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Nieprawidłowy znacznik XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:122
msgid "The translaton is not valid XML"
msgstr "Tłumaczenie nie jest w prawidłowym formacie XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:151
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Niedopasowane znaczniki XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:152
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Znaczniki XML w tłumaczeniu nie pasują do ciągu źródłowego"

#: weblate/trans/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Niezmienione tłumaczenie"

#: weblate/trans/checks/same.py:142
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Ciąg źródłowy i tłumaczenia są takie same"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "Optional plural"
msgstr "Opcjonalne liczba mnoga"

#: weblate/trans/checks/source.py:41
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Ciąg jest ewentualnie jako liczba mnoga, ale nie przy użyciu liczby mnogiej"

#: weblate/trans/checks/source.py:56
msgid "Ellipsis"
msgstr "Wielokropek"

#: weblate/trans/checks/source.py:58
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Ciąg zawiera trzy kropki (...) zamiast znaku wielokropka (...)"

#: weblate/trans/checks/source.py:72
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Wiele nieudanych testów"

#: weblate/trans/checks/source.py:74
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Tłumaczenia w kilku językach nie przeszły testów"

#: weblate/trans/context_processors.py:53
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Ta instancja Weblate hostów tłumaczeń dla różnych projektów darmowego "
"oprogramowania."

#: weblate/trans/context_processors.py:57
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr "Ta strona używa Weblete do tłumaczenia różnego oprogramowania."

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Ostatnie zmiany w %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Wszystkie ostatnie zmiany wprowadzone za pomocą Weblate w %s."

#: weblate/trans/fields.py:38
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Nie udało się skompilować: {0}"

#: weblate/trans/fields.py:49
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/fields.py:56
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:829
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatyczne wykrywanie"

#: weblate/trans/formats.py:862
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Plik Gettext PO"

#: weblate/trans/formats.py:937
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Plik Gettext PO (jednojęzyczny)"

#: weblate/trans/formats.py:944
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Plik tłumaczenia lingwistycznego Qt"

#: weblate/trans/formats.py:979
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Plik tłumaczenia XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:1038
msgid "OS X Strings"
msgstr "Napisy OS X"

#: weblate/trans/formats.py:1047
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Napisy OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1055
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Właściwości Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1064
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Właściwości Javy (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1071
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Właściwości Javy (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1092
msgid "PHP strings"
msgstr "Ciągi PHP"

#: weblate/trans/formats.py:1137
msgid ".Net resource file"
msgstr "Plik zasobów .Net"

#: weblate/trans/formats.py:1150
msgid "Android String Resource"
msgstr "Zasób ciągów Android"

#: weblate/trans/formats.py:1182
msgid "JSON file"
msgstr "Plik JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1222
msgid "CSV file"
msgstr "Plik CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1289
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Plik uproszczony CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1330
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Plik uproszczony CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1337
msgid "YAML file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1383
msgid "Ruby YAML file"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:145
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Wstawia ciąg źródłowy"

#: weblate/trans/forms.py:173 weblate/trans/forms.py:181
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Przełącz kierunek tekstu"

#: weblate/trans/forms.py:247
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dokumentacja dla liczb mnogich."

#: weblate/trans/forms.py:250
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"To równanie służy do określenia, która forma liczby mnogiej zostanie użyta  "
"na podstawie danej liczebności (n)."

#: weblate/trans/forms.py:253
msgid "Plural equation"
msgstr "Format liczby mnogiej"

#: weblate/trans/forms.py:326
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr ""
"Komunikat, który chciałbyś/chciałabyś przetłumaczyć, nie jest już dostępny!"

#: weblate/trans/forms.py:340
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Wymagane sprawdzenie"

#: weblate/trans/forms.py:381 weblate/trans/forms.py:726
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: weblate/trans/forms.py:383 weblate/trans/forms.py:733
msgid "Merge method"
msgstr "Metoda połączenia"

#: weblate/trans/forms.py:385
msgid "Add as translation"
msgstr "Dodanie jako tłumaczenie"

#: weblate/trans/forms.py:386
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Dodanie jako sugestia"

#: weblate/trans/forms.py:387
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Dodanie jako tłumaczenie wymagające sprawdzenia"

#: weblate/trans/forms.py:392
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Przetwarzanie ciągów wymagających sprawdzenia"

#: weblate/trans/forms.py:394
msgid "Do not import"
msgstr "Nie importowanie"

#: weblate/trans/forms.py:395
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Zaimportowanie jako ciąg wymagający sprawdzenia"

#: weblate/trans/forms.py:396
msgid "Import as translated"
msgstr "Zaimportowanie jako przetłumaczone"

#: weblate/trans/forms.py:401
msgid "Merge file header"
msgstr "Połączenie nagłówka pliku"

#: weblate/trans/forms.py:402
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Łączy zawartość nagłówka pliku z tłumaczeniem."

#: weblate/trans/forms.py:407
msgid "Merge translation comments"
msgstr "Połączenie komentarzy tłumaczeń"

#: weblate/trans/forms.py:408
msgid "Merges comments into the translation."
msgstr "Łączy komentarze z tłumaczeniami."

#: weblate/trans/forms.py:419
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Zastąpienie istniejących tłumaczeń"

#: weblate/trans/forms.py:421
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Zastępuje istniejące ciągi tłumaczeń w przypadku, gdy nie są puste."

#: weblate/trans/forms.py:434
msgid "Author name"
msgstr "Imię i nazwisko autora"

#: weblate/trans/forms.py:436 weblate/trans/forms.py:441
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Zostaw puste, aby użyć aktualnie zalogowanego użytkownika."

#: weblate/trans/forms.py:439
msgid "Author email"
msgstr "Adres e-mail autora"

#: weblate/trans/forms.py:459
msgid "Search filter"
msgstr "Filtr wyszukiwania"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/translation.py:889
#: weblate/trans/models/translation.py:931 weblate/trans/views/edit.py:134
#: weblate/trans/views/edit.py:150
msgid "All strings"
msgstr "Wszystkie ciągi"

#: weblate/trans/forms.py:463 weblate/trans/models/translation.py:958
msgid "Not translated strings"
msgstr "Ciągi nieprzetłumaczone"

#: weblate/trans/forms.py:464 weblate/trans/models/translation.py:949
msgid "Strings needing action"
msgstr "Ciągi wymagające podjęcia czynności"

#: weblate/trans/forms.py:465 weblate/trans/models/translation.py:940
msgid "Translated strings"
msgstr "Ciągi przetłumaczone"

#: weblate/trans/forms.py:466 weblate/trans/models/translation.py:967
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Ciągi oznaczone do sprawdzenia"

#: weblate/trans/forms.py:467 weblate/trans/models/translation.py:976
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Ciągi z sugestiami"

#: weblate/trans/forms.py:468 weblate/trans/models/translation.py:917
#: weblate/trans/models/translation.py:1004
msgid "Strings with comments"
msgstr "Ciągi z komentarzami"

#: weblate/trans/forms.py:469 weblate/trans/models/translation.py:897
#: weblate/trans/models/translation.py:984
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Ciągi z nieudanymi testami"

#: weblate/trans/forms.py:488
msgid "Query"
msgstr "Zapytanie"

#: weblate/trans/forms.py:493
msgid "Search type"
msgstr "Sposób wyszukiwania"

#: weblate/trans/forms.py:496
msgid "Fulltext"
msgstr "Pełny tekst"

#: weblate/trans/forms.py:497
msgid "Exact match"
msgstr "Dokładne dopasowanie"

#: weblate/trans/forms.py:498
msgid "Substring"
msgstr "Fragment"

#: weblate/trans/forms.py:503
msgid "Search in source strings"
msgstr "Wyszukanie w ciągach źródłowych"

#: weblate/trans/forms.py:508
msgid "Search in target strings"
msgstr "Wyszukanie w ciągach tłumaczeń"

#: weblate/trans/forms.py:513
msgid "Search in context strings"
msgstr "Wyszukanie w ciągach kontekstowych"

#: weblate/trans/forms.py:518
msgid "Search in location strings"
msgstr "Wyszukanie w ciągach położenia"

#: weblate/trans/forms.py:523
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Wyszukanie w ciągach komentarzy"

#: weblate/trans/forms.py:530
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Pokaż również zignorowane testy"

#: weblate/trans/forms.py:550
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "Poszukiwany ciąg musi być dłuższy!"

#: weblate/trans/forms.py:596
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Pełnotekstowe wyszukiwanie „%s”"

#: weblate/trans/forms.py:598
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Dokładne wyszukiwanie ciągu „%s”"

#: weblate/trans/forms.py:600
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Wyszukiwanie fragmentu ciągu „%s”"

#: weblate/trans/forms.py:611
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:627
msgid "All languages"
msgstr "Wszystkie języki"

#: weblate/trans/forms.py:662
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Zastąp ciągi"

#: weblate/trans/forms.py:667
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Zastąp niespójność"

#: weblate/trans/forms.py:672
msgid "Component to use"
msgstr "Komponent do wykorzystania"

#: weblate/trans/forms.py:700
msgid "All components in current project"
msgstr "Wszystkie składniki w aktualnym projekcie"

#: weblate/trans/forms.py:728
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Pliki można przesyłać w jakimkolwiek formacie, zrozumiałym przez Translate "
"Toolkit (np. TBX, CSV lub pliki Gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Keep current"
msgstr "Aktualne informacje"

#: weblate/trans/forms.py:736
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Zastąp istniejące"

#: weblate/trans/forms.py:737
msgid "Add as other translation"
msgstr "Dodaj jako inne tłumaczenie"

#: weblate/trans/forms.py:748 weblate/trans/forms.py:938
msgid "Starting date"
msgstr "Data początkowa"

#: weblate/trans/forms.py:763
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Jakakolwiek"

#: weblate/trans/forms.py:765
msgid "Starting letter"
msgstr "Litera początkowa"

#: weblate/trans/forms.py:786
msgid "Scope"
msgstr "Zakres"

#: weblate/trans/forms.py:788
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:794
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Komentarz do napisu źródłowego, sugestie, aby zmienić ten napis"

#: weblate/trans/forms.py:798
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Komentarz do tłumaczenia, dyskusja z innymi tłumaczami"

#: weblate/trans/forms.py:811
msgid "Whole project"
msgstr "Cały projekt"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid "Please select"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:874
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Napisy o wyższym priorytecie są oferowane najpierw tłumaczom."

#: weblate/trans/forms.py:881
msgid "Check flags"
msgstr "Flagi testów"

#: weblate/trans/forms.py:888
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:908
msgid "User to add"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:910
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:922
msgid "No matching user found!"
msgstr "Nie znaleziono pasującego użytkownika!"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "More users matched!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:929
msgid "Report format"
msgstr "Format raportu"

#: weblate/trans/forms.py:930
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Wybierz format pliku dla raportu"

#: weblate/trans/forms.py:932
msgid "reStructuredText"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:933
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:934
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:942
msgid "Ending date"
msgstr "Data końcowa"

#: weblate/trans/forms.py:986
msgid "Commit messages"
msgstr "Prześlij wiadomość"

#: weblate/trans/forms.py:992
msgid "Languages processing"
msgstr "Przetwarzanie języków"

#: weblate/trans/forms.py:998
msgid "Upstream links"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1003
msgid "Translation settings"
msgstr "Ustawienia tłumaczenia"

#: weblate/trans/forms.py:1024
msgid "Search string"
msgstr "Napisy źródłowe"

#: weblate/trans/forms.py:1029
msgid "Replacement string"
msgstr "Zamiana napisu"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Dotuj Weblate na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Wspomóż Weblate na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:40
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Więcej informacji na temat Weblate można znaleźć na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Złóż darowiznę dla Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Wspomóż Weblate na Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Więcej informacji o Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:98
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Stopka wiadomości (tekst)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Stopka wiadomości (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Placement"
msgstr "Umiejscowienie"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "Start date"
msgstr "Data początkowa"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "End date"
msgstr "Data końcowa"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:113
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:115
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:121
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:133
msgid "Advertisement"
msgstr "Reklama"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisements"
msgstr "Reklamy"

#: weblate/trans/models/change.py:185
msgid "Resource update"
msgstr "Uaktualniono zasoby"

#: weblate/trans/models/change.py:186
msgid "Translation completed"
msgstr "Zakończono tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:187
msgid "Translation changed"
msgstr "Zmieniono tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:188 weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "New translation"
msgstr "Dodano tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:189
msgid "Comment added"
msgstr "Dodano komentarz"

#: weblate/trans/models/change.py:190
msgid "Suggestion added"
msgstr "Dodano propozycję"

#: weblate/trans/models/change.py:192
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Zaakceptowano propozycję"

#: weblate/trans/models/change.py:193
msgid "Translation reverted"
msgstr "Wycofano tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:194
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Wysłano tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:195
msgid "Glossary added"
msgstr "Dodano słownik"

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Glossary updated"
msgstr "Uaktualniono słownik"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Wysłano słownik"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "New source string"
msgstr "Dodano nowy ciąg źródłowy"

#: weblate/trans/models/change.py:199
msgid "Component locked"
msgstr "Zablokowano składnik"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Component unlocked"
msgstr "Odblokowano składnik"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Wykryto powielony ciąg"

#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Commited changes"
msgstr "Wprowadzono zmiany"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "Pushed changes"
msgstr "Przesłano zmiany"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Reset repository"
msgstr "Resetuj repozytorium"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Merged repository"
msgstr "Połączono repozytorium"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Rebased repository"
msgstr "Zmieniono bazę repozytorium"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Nieudane łączenie repozytorium"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Nieudane zmienianie bazy repozytorium"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "Parse error"
msgstr "Błąd przetwarzania"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Removed translation"
msgstr "Usunięto tłumaczenie"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Usunięto sugestię"

#: weblate/trans/models/change.py:282
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s o %(time)s na %(translation)s przez %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:32
msgid "Component list name"
msgstr "Nazwa listy składników"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:88
#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Name to display"
msgstr "Wyświetlana nazwa"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:91
#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid "URL slug"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:42 weblate/trans/models/project.py:94
#: weblate/trans/models/subproject.py:126
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Nazwa używana w adresach URL i nazwach plików."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Component lists"
msgstr "Listy składników"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:47
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/group_acl.py:75
msgid "Group ACL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/group_acl.py:76
msgid "Group ACLs"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Główna strona www tłumaczonego projektu."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Mailing list"
msgstr "Lista dyskusyjna"

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Lista dyskusyjna dla tłumaczy."

#: weblate/trans/models/project.py:107
msgid "Translation instructions"
msgstr "Instrukcje tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL z instrukcjami dla tłumaczy."

#: weblate/trans/models/project.py:113
msgid "Push on commit"
msgstr "Wysłany nowy komentarz"

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""
"Czy repozytorium powinno być przesunięte w górę za każdym przesłaniem "
"(pliku)."

#: weblate/trans/models/project.py:121
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Ustaw nagłówek Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""
"Czy Zespół Tłumaczy w nagłówkach pliku powinien być aktualizowany przez "
"Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:130
msgid "Enable ACL"
msgstr "Włącz ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:133
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Czy włączyć ACL dla tego projektu, należy sprawdzić dokumentację przed "
"włączeniem tego."

#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Enable hooks"
msgstr "Włącz zaczepy"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:149
msgid "Owners of the project."
msgstr "Właściciele projektu."

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Source language"
msgstr "Język źródłowy"

#: weblate/trans/models/project.py:156
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Język ciągów źródłowych we wszystkich składnikach"

#: weblate/trans/models/project.py:195
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "Nie masz uprawnień do dostępu w projekcie %s."

#: weblate/trans/models/project.py:236
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu projektu: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Very high"
msgstr "Bardzo wysoki"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: weblate/trans/models/source.py:31
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: weblate/trans/models/source.py:32
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: weblate/trans/models/source.py:33
msgid "Very low"
msgstr "Bardzo niski"

#: weblate/trans/models/source.py:52
msgid "Screenshot showing usage of this string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:53
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:88
msgid "Use contact form"
msgstr "Użyj formularza kontaktowego"

#: weblate/trans/models/subproject.py:89
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Wskaż na tłumaczenia instrukcji URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:90
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Automatycznie dodaj pliki języków"

#: weblate/trans/models/subproject.py:91
msgid "No adding of language"
msgstr "Nie dodawaj języka"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Merge"
msgstr "Scal"

#: weblate/trans/models/subproject.py:118
msgid "Component name"
msgstr "Nazwa komponentu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:133
msgid "Version control system"
msgstr "System kontroli wersji"

#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:146
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL repozytorium, użyj weblate://project/component do dzielenia się z innymi "
"zasobami."

#: weblate/trans/models/subproject.py:151
msgid "Repository push URL"
msgstr "Status repozytorium"

#: weblate/trans/models/subproject.py:154
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "URL repozytorium Git push - jeśli pusty, to push jest wyłączony."

#: weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Repository browser"
msgstr "Przeglądarka repozytorium"

#: weblate/trans/models/subproject.py:161
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Link do przeglądarki repozytorium, użyj %(branch)s dla gałęzi, %(file)s i "
"%(line)s jako nazwy pliku i symboli zastępczych dla linii."

#: weblate/trans/models/subproject.py:168
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL repozytorium eksportu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:171
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:176
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Adres do zgłaszania błędów w napisach źródłowych"

#: weblate/trans/models/subproject.py:178
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Adres e-mail, w którym będą raportowane błędy w ciąg źródłowy, zachować "
"pustego nie wiadomości e-mail."

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Gałąź do tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Monolingual base language file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:205
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Nazwa pliku szablonu tłumaczeń, który zawiera wszystkie ciągi i ich źródła. "
"Jest to zalecane do tłumaczeń, które przechowują jedynie przetłumaczony ciąg."

#: weblate/trans/models/subproject.py:211
msgid "Edit base file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Możesz podzielić się komentarzem na temat tego tłumaczenia z innymi "
"tłumaczami."

#: weblate/trans/models/subproject.py:219
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Szablon dla nowych tłumaczeń"

#: weblate/trans/models/subproject.py:223
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Nazwa pliku lub plik, który jest używany do tworzenia nowych tłumaczeń. Dla "
"Gettext proszę wybrać plik .pot."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "File format"
msgstr "Format pliku"

#: weblate/trans/models/subproject.py:233
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Automatyczne wykrywanie może zakończyć się niepowodzeniem dla niektórych "
"formatów i jest nieco wolniejszy."

#: weblate/trans/models/subproject.py:238
msgid "Additional commit files"
msgstr "Dodatkowy komunikat"

#: weblate/trans/models/subproject.py:243
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Dodatkowy plik dołączany do wysyłek. Sprawdź dokumentację, aby dowiedzieć "
"się więcej."

#: weblate/trans/models/subproject.py:248
msgid "Post-update script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:254
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt wykonywany przed wykonaniem wysyłki tłumaczenia. Sprawdź "
"dokumentację, aby dowiedzieć się więcej."

#: weblate/trans/models/subproject.py:259
msgid "Pre-commit script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt wykonywany przed wykonaniem wysyłki tłumaczenia. Sprawdź "
"dokumentację, aby dowiedzieć się więcej."

#: weblate/trans/models/subproject.py:270
msgid "Post-commit script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt wykonywany przed wykonaniem wysyłki tłumaczenia. Sprawdź "
"dokumentację, aby dowiedzieć się więcej."

#: weblate/trans/models/subproject.py:281
msgid "Post-push script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt wykonywany przed wykonaniem wysyłki tłumaczenia. Sprawdź "
"dokumentację, aby dowiedzieć się więcej."

#: weblate/trans/models/subproject.py:292
msgid "Post-add script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrypt wykonywany przed wykonaniem wysyłki tłumaczenia. Sprawdź "
"dokumentację, aby dowiedzieć się więcej."

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid "Locked"
msgstr "Zablokowany"

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Czy podprojekt jest zablokowany do aktualizacji tłumaczenia."

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Zezwól na propagację tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Czy aktualizacje tłumaczeń w innych podprojktach spowoduje automatyczne "
"tłumaczenie w tym projekcie"

#: weblate/trans/models/subproject.py:320
msgid "Save translation history"
msgstr "Zapisz historię tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:323
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Czy Weblate powinno trzymać historię tłumaczeń"

#: weblate/trans/models/subproject.py:327
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Włącz sugestie"

#: weblate/trans/models/subproject.py:330
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Czy w ogóle pozwolić na sugestie tłumaczeń."

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Głosowanie na sugestie"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Czy użytkownicy mogą głosować na sugestie."

#: weblate/trans/models/subproject.py:341
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Automatycznie akceptuj sugestie"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Automatycznie akceptuj sugestie z taką liczbą głosów. Użyj 0 by wyłączyć."

#: weblate/trans/models/subproject.py:350
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Flagi testów jakości"

#: weblate/trans/models/subproject.py:353
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Można użyć formatu ciągów dla różnych informacji, prosimy o sprawdzenie "
"dokumentacji po więcej szczegółów."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Opcjonalne krótkie podsumowanie licencji użytej dla tłumaczeń."

#: weblate/trans/models/subproject.py:371
msgid "License URL"
msgstr "URL licencji"

#: weblate/trans/models/subproject.py:374
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Opcjonalny URL ze szczegółami licencji."

#: weblate/trans/models/subproject.py:377
msgid "Contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:401
msgid "Merge style"
msgstr "Scalanie stylów"

#: weblate/trans/models/subproject.py:406
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Określić, czy Weblate powinny łączyć nadrzędny repozytorium lub rebase zmian "
"na nim."

#: weblate/trans/models/subproject.py:411
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Komentarze na temat tego tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:413
#: weblate/trans/models/subproject.py:422
#: weblate/trans/models/subproject.py:431
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Można użyć formatu ciągów dla różnych informacji, prosimy o sprawdzenie "
"dokumentacji po więcej szczegółów."

#: weblate/trans/models/subproject.py:420
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Komentarze na temat tego tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:429
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Komentarze na temat tego tłumaczenia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:438
msgid "Committer name"
msgstr "Nazwa wysyłającego"

#: weblate/trans/models/subproject.py:443
msgid "Committer email"
msgstr "Adres e-mail wysyłającego"

#: weblate/trans/models/subproject.py:449
msgid "Language filter"
msgstr "Filtr języka"

#: weblate/trans/models/subproject.py:453
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:668
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Nie udało się zweryfikować klucza SSH hosta, proszę dodać go na stronie SSH "
"w interfejsie administratora."

#: weblate/trans/models/subproject.py:672
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Nie udało się pobrać repozytorium: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:769
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Przesyłanie dla %s jest wyłączone."

#: weblate/trans/models/subproject.py:818
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Nie udało się przesłać do zdalnej gałęzi dla %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:852
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Resetowanie zdalnej gałęzi na %s nie powiodło się."

#: weblate/trans/models/subproject.py:922
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Resetowanie zdalnej gałęzi na %s nie powiodło się."

#: weblate/trans/models/subproject.py:927
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Nie udało się połączyć zdalnej gałęzi z %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1107
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr "Nie można połączyć się z repozytorium odsyłającym!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1114
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Niepoprawny odnośnik do projektu Weblate, nie można odwoływać się do siebie!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1121
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Niepoprawny link do projektu Weblate, użyj weblate://project/subproject."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1127
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Push URL nie jest używane, gdy repozytorium jest powiązane!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1133
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Eksport URL nie jest używane, gdy repozytorium jest powiązane!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1141
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Maska nie pasuje do żadnych plików!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1149
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1154
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Istnieje więcej plików dla jednego języka, proszę poprawić maskę i używać "
"komponentów do tłumaczenia różnych zasobów."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1160
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1179
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1187
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Nie można było rozpoznać formatu %d pasujących plików."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1196
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Analiza %d dopasowanych plików nie powiodła się!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1205
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1213
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1217
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr ""
"Nie można było rozpoznać formatu szablonu tłumaczenia dla nowych tłumaczeń!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1222
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1233
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr ""
"Możesz podzielić się komentarzem na temat tego tłumaczenia z innymi "
"tłumaczami!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1238
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1245
msgid "Template file not found!"
msgstr "Nie odnaleziono pliku szablonu!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1251
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Nie udało się przetworzyć pliku szablonu tłumaczenia: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1256
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Nie można używać jednojęzycznego tłumaczenia bez pliku szablonu!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1267
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Proszę wypełnić w instrukcjach URL, albo użyć innej opcji dla dodania nowego "
"języka."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1274
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "URL Licencji nie może być użyty bez podsumowania licencji."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1294
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Zmiana systemu kontroli wersji nie jest obsługiwana!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1299
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Nieobsługiwany format pliku: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1306
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Nie udało się uaktualnić repozytorium: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1326
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1336
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Automatyczne akceptowanie sugestii może działać tylko gdy głosowanie jest "
"włączone!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1515
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Nie udało się dodać nowego pliku tłumaczenia!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1537
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Plik tłumaczenia już istnieje!"

#: weblate/trans/models/translation.py:220
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Nie odnaleziono pliku %s w repozytorium! Aby dodać nowe tłumaczenie, proszę "
"dodać plik języka do repozytorium."

#: weblate/trans/models/translation.py:229
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nie udało się przetworzyć pliku %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:276
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "To tłumaczenie jest zablokowane przez %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:582
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr "Nie udało się zapisać wiadomość w backend, blokada limit czasu!"

#: weblate/trans/models/unit.py:594
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""
"Nie odnaleziono komunikatu w przechowalni, gdyż jest on prawdopodobnie "
"uszkodzony."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Kategoria określa kolor używany dla komentarza."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr "Zmień słowo"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Dodatkowy komunikat"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Komunikaty w pobliżu"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert tab character"
msgstr "Wstawia znak tabulacji"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert new line"
msgstr "Wstawia nowy wiersz"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Wstawia poziomy wielokropek"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Danda"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Double danda"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:440
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Wstaw znak {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
msgid "Opening double quote"
msgstr "Wstawia podwójny cudzysłów otwierający"

#: weblate/trans/specialchars.py:456
msgid "Closing double quote"
msgstr "Wstawia podwójny cudzysłów zamykający"

#: weblate/trans/specialchars.py:457
msgid "Opening single quote"
msgstr "Wstawia pojedynczy otwierający cudzysłów"

#: weblate/trans/specialchars.py:458
msgid "Closing single quote"
msgstr "Wstawia pojedynczy zamykający cudzysłów"

#: weblate/trans/specialchars.py:461
msgid "Hyphen"
msgstr "Wstawia łącznik"

#: weblate/trans/specialchars.py:464
msgid "En dash"
msgstr "Wstawia półpauzę"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Em dash"
msgstr "Wstawia myślnik"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:92
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[haszowana nazwa hosta]"

#: weblate/trans/ssh.py:148
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Nowy klucz SSH został utworzony."

#: weblate/trans/ssh.py:152
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Nie udało się wygenerować klucza: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:164
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Podano nieprawidłową nazwę hosta!"

#: weblate/trans/ssh.py:186
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Dodano klucz hosta dla %(host)s z odciskiem palca %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s). Proszę zweryfikować poprawność."

#: weblate/trans/ssh.py:198
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Nie udało się pobrać klucza publicznego hosta!"

#: weblate/trans/ssh.py:206 weblate/trans/ssh.py:211
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Nie udało się pobrać klucza: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "Dobra konfiguracja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "Zła konfiguracja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "Możliwa konfiguracja"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:86
msgid "Tab character"
msgstr "Znak tabulatora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:146
msgid "New line"
msgstr "Nowy wiersz"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
msgid "a year ago"
msgstr "rok temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "rok temu"
msgstr[1] "%(count)s lata temu"
msgstr[2] "%(count)s lat temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
msgid "a month ago"
msgstr "miesiąc temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "miesiąc temu"
msgstr[1] "%(count)s miesiące temu"
msgstr[2] "%(count)s miesięcy temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "tydzień temu"
msgstr[1] "%(count)s tygodnie temu"
msgstr[2] "%(count)s tygodni temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a week ago"
msgstr "tydzień temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "yesterday"
msgstr "wczoraj"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "dzień temu"
msgstr[1] "%(count)s dni temu"
msgstr[2] "%(count)s dni temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "now"
msgstr "teraz"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
msgid "a second ago"
msgstr "sekundę temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "sekundę temu"
msgstr[1] "%(count)s sekundy temu"
msgstr[2] "%(count)s sekund temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "a minute ago"
msgstr "minutę temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "minutę temu"
msgstr[1] "%(count)s minuty temu"
msgstr[2] "%(count)s minut temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "an hour ago"
msgstr "godzinę temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "godzinę temu"
msgstr[1] "%(count)s godzin temu"
msgstr[2] "%(count)s godziny temu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:391
msgid "a year from now"
msgstr "za rok od dzisiaj"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "za rok"
msgstr[1] "za %(count)s lata"
msgstr[2] "za %(count)s lat"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "a month from now"
msgstr "za miesiąc"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "za miesiąc"
msgstr[1] "za %(count)s miesiące"
msgstr[2] "za %(count)s miesięcy"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "za tydzień"
msgstr[1] "za %(count)s tygodnie"
msgstr[2] "za %(count)s tygodni"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "tomorrow"
msgstr "jutro"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "a week from now"
msgstr "za tydzień"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:413
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "za dzień"
msgstr[1] "za %(count)s dni"
msgstr[2] "za %(count)s dni"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:419
msgid "a second from now"
msgstr "za sekundę"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "za sekundę"
msgstr[1] "za %(count)s sekundy"
msgstr[2] "za %(count)s sekund"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "a minute from now"
msgstr "za minutę"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "za minutę"
msgstr[1] "za %(count)s minuty"
msgstr[2] "za %(count)s minut"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour from now"
msgstr "za godzinę"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "za godzinę"
msgstr[1] "za %(count)s godziny"
msgstr[2] "za %(count)s godzin"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:532
msgid "Message needs review"
msgstr "Ciąg wymaga sprawdzenia"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:537
msgid "Message is not translated"
msgstr "Ciąg nie jest przetłumaczony"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:542
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Ciąg nie przeszedł testów"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message is translated"
msgstr "Ciąg jest przetłumaczony"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:553
msgid "Message has comments"
msgstr "Ciąg ma komentarze"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:575
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ID jednostki %s"

#: weblate/trans/util.py:309
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"Projekt {0} jest przetłumaczony na {1} języków za pomocą Weblate. Dołącz do "
"tłumaczy lub rozpocznij tłumaczenie własnego projektu."

#: weblate/trans/util.py:374
msgid "Object listing disabled"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "Tekst RST"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "Tekst XML"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:47 weblate/trans/validators.py:57
#: weblate/trans/validators.py:77
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Nieprawidłowy format ciągu (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Maska pliku nie zawiera * jako symbolu zastępczego dla języka!"

#: weblate/trans/validators.py:96
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:111
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:115
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Nie możesz usunąć ostatniego właściciela!"

#: weblate/trans/views/acl.py:95
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Użytkownik został dodany do projektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:121
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Użytkownik został usunięty z tego projektu."

#: weblate/trans/views/basic.py:113
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Aktywowałeś swoje konto, teraz powinieneś ustawić hasło, by móc się "
"zalogować następnym razem."

#: weblate/trans/views/basic.py:130
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Proszę wprowadzić pełne imię i nazwisko w profilu."

#: weblate/trans/views/basic.py:249
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Szukaj %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:255
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Nieprawidłowe zapytanie!"

#: weblate/trans/views/basic.py:287
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Tłumaczenie projektu dla %(project)s</a> Obecnie zawiera "
"%(total)s ciągów dla tłumaczenia i jest <a href=\"%(url)s\">tłumaczony na "
"%(languages)s języków</a>. Ogólnie, te tłumaczenia są w %(percent)s%% "
"kompletne."

#: weblate/trans/views/basic.py:296
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Tłumaczenie projektu dla %(project)s</a> z angielskiego "
"zawiera obecnie %(total)s ciągów dla tłumaczenia i jest %(percent)s%% "
"kompletny."

#: weblate/trans/views/basic.py:325 weblate/trans/views/basic.py:383
msgid "Settings saved"
msgstr "Ustawienia zapisane"

#: weblate/trans/views/basic.py:330 weblate/trans/views/basic.py:388
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:539
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Statystyki Weblate"

#: weblate/trans/views/basic.py:625
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Wysłano żądanie nowego tłumaczenia do utrzymujących projekt."

#: weblate/trans/views/basic.py:634
msgid "Invalid language chosen!"
msgstr "Wybrano nieprawidłowy język!"

#: weblate/trans/views/changes.py:78
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmiany w %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:90
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmiany w %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:100
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmiany w %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:113
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Zmiany w %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:121
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Zmiany użytkownika %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:150
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Nie udało się odnaleźć pasującego projektu!"

#: weblate/trans/views/changes.py:165
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Nie udało się odnaleźć pasującego języka!"

#: weblate/trans/views/changes.py:180
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Nie udało się odnaleźć pasującego użytkownika!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:134
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "słownik %(language)s do %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:65
msgid "Dictionaries"
msgstr "Słowniki"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:160
msgid "No words to import found in file."
msgstr "W pliku nie odnaleziono słów do zaimportowania."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Zaimportowano %d słowo z wysłanego pliku."
msgstr[1] "Zaimportowano %d słowa z wysłanego pliku."
msgstr[2] "Zaimportowano %d słów z wysłanego pliku."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Nie udało się przesłać pliku: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/edit.py:624
#: weblate/trans/views/edit.py:839
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Nie udało się przetworzyć formularza!"

#: weblate/trans/views/edit.py:81
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Błąd w parametrze %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:100 weblate/trans/views/edit.py:563
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Nieprawidłowy szukany ciąg!"

#: weblate/trans/views/edit.py:128
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Przegląd tłumaczeń od %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:157 weblate/trans/views/edit.py:167
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Nie odnaleziono pasującego ciągu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:197
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Propozycja tłumaczenia jest pusta!"

#: weblate/trans/views/edit.py:204
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Brak uprawnień do dodawania propozycji tłumaczeń!"

#: weblate/trans/views/edit.py:216
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Obecnie nie istnieje aktywny tłumacz dla tego tłumaczenia, należy rozważyć "
"stałego tłumacza jako sugestię mogłyby pozostać niesprawdzone."

#: weblate/trans/views/edit.py:256
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:271
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Niektóre testy na Twoim tłumaczeniu nie powiodły się: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:310 weblate/trans/views/edit.py:338
#: weblate/trans/views/edit.py:378 weblate/trans/views/edit.py:813
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Nie masz uprawnień do zapisu tłumaczeń!"

#: weblate/trans/views/edit.py:346
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie połączenia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:359
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Nie można scalić różnych komunikatów!"

#: weblate/trans/views/edit.py:395
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Nie można scalić różnych komunikatów!"

#: weblate/trans/views/edit.py:400
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Nie można przywrócić pustego tłumaczenia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:418
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Nie masz uprawnień do akceptacji sugestii!"

#: weblate/trans/views/edit.py:425
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania sugestii!"

#: weblate/trans/views/edit.py:432
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Nie masz uprawnień do głosowania na sugestie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Nieprawidłowa sugestia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:637
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Tłumaczenie automatyczne zakończone."

#: weblate/trans/views/edit.py:639
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Zakończono automatyczne tłumaczenie. Zmodyfikowano %d ciąg."
msgstr[1] "Zakończono automatyczne tłumaczenie. Zmodyfikowano %d ciągi."
msgstr[2] "Zakończono automatyczne tłumaczenie. Zmodyfikowano %d ciągów."

#: weblate/trans/views/edit.py:669
msgid "Posted new comment"
msgstr "Wysłany nowy komentarz"

#: weblate/trans/views/edit.py:671
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Nie udało się dodać komentarza!"

#: weblate/trans/views/edit.py:695
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Komentarz tłumaczenia został zapisany."

#: weblate/trans/views/edit.py:816
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Zapisanie tłumaczenia nie powiodło się!"

#: weblate/trans/views/edit.py:854
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Wyszukiwanie i zamiana zakończone, żadne napisy nie zostały zaktualizowane."

#: weblate/trans/views/edit.py:856
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Wyszukiwanie i zamiana zakończone. Zaktualizowano %d napis."
msgstr[1] "Wyszukiwanie i zamiana zakończone. Zaktualizowano %d napisy."
msgstr[2] "Wyszukiwanie i zamiana zakończone. Zaktualizowano %d napisów."

#: weblate/trans/views/files.py:78
msgid "Access denied."
msgstr "Odmowa dostępu."

#: weblate/trans/views/files.py:120
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Nie zaimportowano ciągów z przesłanego pliku."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-format
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "Przetworzono %d ciąg z przesłanych plików."
msgstr[1] "Przetworzono %d ciągi z przesłanych plików."
msgstr[2] "Przetworzono %d ciągów z przesłanych plików."

#: weblate/trans/views/files.py:130
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "W przesłanym pliku nie ma nowych ciągów!"

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Nie udało się połączyć zawartości pliku: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:50
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Nie udało się zablokować repozytorium. Trwa inna operacja."

#: weblate/trans/views/git.py:63
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Wprowadzono wszystkie oczekujące tłumaczenia."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Uaktualniono wszystkie repozytoria."

#: weblate/trans/views/git.py:90
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Przesłano wszystkie repozytoria."

#: weblate/trans/views/git.py:103
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Zresetowano wszystkie repozytoria."

#: weblate/trans/views/git.py:252
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Usunięto tłumaczenie."

#: weblate/trans/views/lock.py:47
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "Nie udało się uaktualnić blokady. Prawdopodobnie sesja wygasła."

#: weblate/trans/views/lock.py:62
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Tłumaczenie jest teraz zablokowane dla Ciebie."

#: weblate/trans/views/lock.py:78
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Tłumaczenie teraz otwarte dla aktualizacji tłumaczenia."

#: weblate/trans/views/lock.py:97
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Komponent jest obecnie zablokowany do aktualizacji tłumaczenia!"

#: weblate/trans/views/lock.py:114
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Komponent jest obecnie gotowy do aktualizacji tłumaczenia."

#: weblate/trans/views/lock.py:134
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Zablokowano do aktualizacji wszystkie składniki tłumaczenia!"

#: weblate/trans/views/lock.py:152
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Projekt jest teraz otwarty do aktualizacji tłumaczenia."

#: weblate/trans/views/source.py:102
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Przegląd ciągów źródłowych w %s"

#: weblate/trans/views/source.py:120
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Ciągi źródłowe w %s"

#: weblate/trans/views/source.py:141
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Nie udało się zmienić priorytetu!"

#: weblate/trans/views/source.py:161
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Nie udało się zmienić flag testów!"

#: weblate/trans/widgets.py:282
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"tłumaczenie %(count)d ciągów na %(languages)d języków\n"
"ukończono %(percent)d%%, pomóż nam!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:287
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"tłumaczenie %(count)d ciągów na język polski\n"
"ukończono %(percent)d%%, pomóż nam!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:308
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"tłumaczenie\n"
"ukończono %(percent)d%%"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Polskie tłumaczenie\n"
"ukończono %(percent)d%%"

#: weblate/trans/widgets.py:339 weblate/trans/widgets.py:369
#: weblate/trans/widgets.py:390
msgid "translated"
msgstr "przetłumaczone"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Niedopasowane \\n"

#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "Subskrypcje"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Niepoprawny odnośnik do projektu Weblate, nie można odwoływać się do "
#~ "siebie!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Zasubskrybowane projekty"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "uproszczony chiński"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "tradycyjny chiński"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Zmiany"

#~ msgid "Chosen translation already exists in this project!"
#~ msgstr "Wybrane tłumaczenie już istnieje w tym projekcie!"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Możesz pobrać słownik w następujących formatach:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Pobierz plik źródłowy"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Twoje tłumaczenia"

#~ msgid "Untranslated strings"
#~ msgstr "Napisy nieprzetłumaczone"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Format %s nie mógł być rozpoznany."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Recenzja ciągów źródłowych"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Niepewny"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Tłumaczenia niepewne:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Niepewny"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Napis jest niepewny"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Pole wyboru do zaznaczania tłumaczenia jako niepewne"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Dodaj jako tłumaczenie niepewne"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importuj jako niepewne"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Tłumaczenia niepewne"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Nieprzetłumaczone słowa"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Komunikat jest wątpliwy"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Nowy język"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Właściwości Java"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Przeglądaj zmiany"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Nie można było rozpoznać formatu szablonu tłumaczenia."

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "Nie zarejestrowano żadnej ostatniej aktywności."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widżety"

#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "Nieprawidłowy użytkownik!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Przetworzenie żądania nowego tłumaczenia nie powiodło się!"

#, fuzzy
#~| msgid "Python format"
#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Format Python"

#, fuzzy
#~| msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "Nieprawidłowy format napisu (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "PHP format"
#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Format PHP"

#, fuzzy
#~| msgid "Python brace format"
#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Format klamrowy Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Zawartość pliku pomyślnie połączona z tłumaczeniem, przetworzono %d napis."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Zawartość pliku pomyślnie połączona z tłumaczeniem, przetworzono %d "
#~ "napisy."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Zawartość pliku pomyślnie połączona z tłumaczeniem, przetworzono %d "
#~ "napisów."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Jak obsługiwać żądania dla tworzenia nowych języków."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programie"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Sugestie nie są dozwolone przy tym tłumaczeniu!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Nie masz uprawnień do zapisu tłumaczeń!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Tylko sugestie są dozwolone w tym tłumaczeniu!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Przynajmniej cztery znaki długości."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Katalog domowy"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to generate key: %s"
#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Nie udało się wygenerować klucza: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Poprzez rejestrację użytkownika zgadzasz się używać swoich danych (imię, "
#~ "nazwisko) i e-maila w logach Gita oraz na licencjonowanie Twoich prac na "
#~ "warunkach określonych przez każdy z tłumaczonych projektów."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Gałąź Git"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Źródło"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Aktualizacja zasobów"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Podprojekt jest teraz otwarty do aktualizacji tłumaczenia."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Szczegóły"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 głos"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 głos"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Komentarze"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "kontakt"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "hosting"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Awatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Ostatnie wpisy"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Zalogowany/-a jako %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "testy"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Niepowodzenia"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Nie znaleziono pasujących nieudanych tłumaczeń!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "dane"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Wiadomość"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Podsumowania"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Inni/Inne"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Nie znaleziono innych napisów."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Podprojekty"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Witryna projektu:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Licencja tłumaczenia:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "szukaj"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Nowy język"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Tłumaczenie maszynowe"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Repozytorium Git:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "zmiany"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Znaki specjalne:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Zasugerowane przez użytkownika anonimowego"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Te same komunikaty są użyte w różnych podprojektach"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Wszystkie lokalizacje"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Słowa wyodrębnione ze słownika"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Komentarze (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Szczegóły ciągów źródłowych i uwagi"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Źródło (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Nie masz uprawnień aby dodać komentarz."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statystyki"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz <a href=\"%(download_url)s\">pobrać</a> plik, aby przetłumaczyć go "
#~ "bez dostępu do sieci."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz również <a href=\"%(pack_download_url)s\">pobrać</a> skompilowany "
#~ "plik, aby wykorzystać go w aplikacji."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Napisy (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Słowa (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Używane w"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Pierwszy raz widziane"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Nazwa podprojektu"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Napisy z nieudanymi testami (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Nieprzetłumaczone napisy (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Napisy niepewne (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Napisy z sugestiami (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli brakuje Twojego języka, <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">skontaktuj się proszę z nami</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar dla %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Imię"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Imię i nazwisko muszą się różnić!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Nazwa użytkownika musi mieć przynajmniej pięć znaków."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Twój profil został przeniesiony. Jeśli chcesz, możesz dostosować "
#~ "preferencje."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Aktywacja konta"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Wylogowany/-a"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Hasło zmienione"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Stare hasło"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Potwierdzenie nowego hasła"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Hasła nie zgadzają się."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Twoje konto nie mogło zostać aktywowane"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Mogło tak się zdarzyć, ponieważ konto jest już aktywne, albo ponieważ "
#~ "czekałeś/czekałaś z aktywacją ponad %(days)s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Mogło tak się zdarzyć, ponieważ konta są już aktywne, albo ponieważ "
#~ "czekałeś/czekałaś z aktywacją ponad %(days)s."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Mogło tak się zdarzyć, ponieważ konta są już aktywne, albo ponieważ "
#~ "czekałeś/czekałaś z aktywacją ponad %(days)s."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli nie jest to przypadek, proszę <a href=\"%(contact_url)s"
#~ "\">skontaktować</a> się z administratorem strony. W przeciwnym razie może "
#~ "<a href=\"%(reg_url)s\">zarejestruj się ponownie</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz teraz <a href=\"%(profile_url)s\">dostosować swój profil</a>."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Zaloguj się ponownie"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Proszę poprawić poniższy błąd."
#~ msgstr[1] "Proszę poprawić poniższe błędy."
#~ msgstr[2] "Proszę poprawić poniższe błędy."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę wpisz swoje stare hasło, ze względów bezpieczeństwa, a następnie "
#~ "wprowadź nowe hasło dwa razy, dzięki czemu możemy zweryfikować czy "
#~ "wpisano je poprawnie."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Twoje hasło zostało ustawione. Możesz teraz przejść do logowania."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Zaloguj się"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Link resetowania hasła jest nieprawidłowy, prawdopodobnie dlatego, że "
#~ "został już wykorzystany. Proszę poprosić o nową resetowania hasła."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Na podany adres e-mail wysłaliśmy list z instrukcjami dotyczącymi "
#~ "ustawienia hasła. List powinien do Ciebie dotrzeć w najbliższym czasie."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ta wiadomość dotarła do Ciebie, ponieważ otrzymaliśmy żądanie resetowania "
#~ "hasła dla Twojego konta na %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Proszę przejść do następującej strony i wybrać nowe hasło:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Twoja nazwa użytkownika, (na wszelki wypadek, gdybyś zapomniał/-a):"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Dzięki za używanie naszej strony!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Zespół %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Musisz się zalogować, aby zapisać tłumaczenia!"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr "Możesz zmienić hasło na <a href=\"%(pw_url)s\">osobnej stronie</a>."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Odsyłacz do repozytorium jest nieaktualny!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Jest %(count)s napisów z których %(translated)s&#37; jest "
#~ "przetłumaczonych, a %(fuzzy)s&#37; jest wątpliwych."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~| "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Jest %(count)s napisów z których %(translated)s&#37; jest "
#~ "przetłumaczonych, a %(fuzzy)s&#37; jest wątpliwych."

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Nowy język"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Nieprawidłowy kierunek tekstu"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Kierunek tekstu może być LTR albo RTL"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "Nie było nowych napisów w przesłanym pliku."

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr "Zawartość pliku pomyślnie połączona z tłumaczeniem."

#, fuzzy
#~| msgid "Email addresses"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Adresy e-mail"

#, fuzzy
#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "E-mail konferencji dla tłumaczy"

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Nazwa używana w adresach URL"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Informacje"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Ostatnie edycje"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "testy"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "gałąź %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Komunikaty podobne"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Nie znaleziono podobnych napisów."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "Wczytanie tej zawartości, za pomocą żądania AJAX, nie powiodło się!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "Żądanie automatycznego tłumaczenia nie powiodło się."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Potwierdź zresetowanie repozytorium"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Zresetowanie repozytorium odrzuci wszystkie lokalne zmiany!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Tłumacz używając Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Tłumacz używając Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Tłumacz używając MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Szczegóły błędu:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Informacja o projekcie"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Zmienić awatar na gravatar.com"

#~ msgid "Android Resource"
#~ msgstr "Zasoby Android"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Liczba mnoga"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "za %(delta)s "

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Blokada ważna do:"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można użyć %(language)s, %(subproject)s lub %(project)s do skrótu "
#~ "nazwy języka, nazwy projektu lub podprojektu."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Kod:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Słownik"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Słowa w słowniku"

#~ msgid "Promote"
#~ msgstr "Promuj"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Napędzane przez <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "Twoje konto nie może zostać aktywowane.\n"
#~ "Może to być spowodowane tym, że jest już aktywne lub dlatego, \n"
#~ "że czekałeś/-aś %(days)s dni, aby go uaktywnić.\n"
#~ "Jeśli to nie jest przypadek, skontaktuj się z administratorem strony.\n"
#~ "W przeciwnym razie możesz <a href=\"%(reg_url)s\">zarejestrować się "
#~ "ponownie.</a>\n"
#~ " "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "Twoje konto nie może zostać aktywowane.\n"
#~ "Może to być spowodowane tym, że jest już aktywne lub dlatego, \n"
#~ "że czekałeś/-aś %(days)s dni, aby go uaktywnić.\n"
#~ "Jeśli to nie jest przypadek, skontaktuj się z administratorem strony.\n"
#~ "W przeciwnym razie możesz <a href=\"%(reg_url)s\">zarejestrować się "
#~ "ponownie.</a>\n"
#~ " "
#~ msgstr[2] ""
#~ "\n"
#~ "Twoje konto nie może zostać aktywowane.\n"
#~ "Może to być spowodowane tym, że jest już aktywne lub dlatego, \n"
#~ "że czekałeś/-aś %(days)s dni, aby go uaktywnić.\n"
#~ "Jeśli to nie jest przypadek, skontaktuj się z administratorem strony.\n"
#~ "W przeciwnym razie możesz <a href=\"%(reg_url)s\">zarejestrować się "
#~ "ponownie.</a>\n"
#~ " "

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Przykład:"

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Dostępne są również <a href=\"%(lang_url)s\">statystyki z podziałem na "
#~ "języki</a>."

#, fuzzy
#~ msgid "Source and translation do not both end with question mark"
#~ msgstr "Nie przetłumaczone ciągi (%d)"

#, fuzzy
#~ msgid "Source and translation do not both end with exclamation mark"
#~ msgstr "Nie przetłumaczone ciągi (%d)"
