# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-03 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-03 13:47+0000\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/cs/>"
"\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:49
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Nepodařilo se ověřit registraci! Pravděpodobně vypršela platnost ověřovacího "
"tokenu. Prosím zkuste registraci znovu."

#: weblate/accounts/avatar.py:176
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: weblate/accounts/forms.py:48
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Tuto adresu již někdo používá. Prosím zadejte jinou."

#: weblate/accounts/forms.py:69
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Uživatelské jméno může obsahovat pouze písmena, číslice nebo následující "
"znaky: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:75 weblate/templates/project.html:169
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: weblate/accounts/forms.py:95 weblate/accounts/pipeline.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Toto uživatelské jméno je již obsazené. Prosím zvolte si jiné."

#: weblate/accounts/forms.py:232
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr "Seznam komponent musí být vybrán pokud je používán jako výchozí."

#: weblate/accounts/forms.py:241 weblate/accounts/forms.py:311
#: weblate/templates/project.html:171
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:243
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Další emailovou adresu můžete přidat na záložce Přihlašování."

#: weblate/accounts/forms.py:270 weblate/accounts/forms.py:333
#: weblate/templates/project.html:170
msgid "Full name"
msgstr "Celé jméno"

#: weblate/accounts/forms.py:279
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: weblate/accounts/forms.py:280 weblate/accounts/forms.py:522
msgid "Your name"
msgstr "Vaše jméno"

#: weblate/accounts/forms.py:281 weblate/accounts/forms.py:523
msgid "Your email"
msgstr "Váš email"

#: weblate/accounts/forms.py:283 weblate/templates/admin/performance.html:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:65
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: weblate/accounts/forms.py:286
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Prosím pište nám v angličtině, jinak se může stát, že vašemu požadavku "
"nebudeme rozumět."

#: weblate/accounts/forms.py:312
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Na tuto adresu vám přijde aktivační email."

#: weblate/accounts/forms.py:374
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Kolik je %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:385
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Prosím zkontrolujte váš výpočet a zkuste to znovu."

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: weblate/accounts/forms.py:405
msgid "At least six characters long."
msgstr "Alespoň šest znaků dlouhé."

#: weblate/accounts/forms.py:409
msgid "New password (again)"
msgstr "Nové heslo (znovu)"

#: weblate/accounts/forms.py:411
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Zopakujte heslo, ať můžeme ověřit, že bylo zadáno správně."

#: weblate/accounts/forms.py:422
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Heslo musí být alespoň šest znaků dlouhé."

#: weblate/accounts/forms.py:439
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Obě zadaná hesla se musí shodovat."

#: weblate/accounts/forms.py:448
msgid "Current password"
msgstr "Současné heslo"

#: weblate/accounts/forms.py:458
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Uživatel s touto adresou nebyl nalezen."

#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "Username or email"
msgstr "Uživatelské jméno nebo email"

#: weblate/accounts/forms.py:469 weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: weblate/accounts/forms.py:474
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Prosím zadejte správné jméno a heslo. Oboje rozlišuje velká a malá písmena."

#: weblate/accounts/forms.py:476
msgid "This account is inactive."
msgstr "Tento účet není aktivní."

#: weblate/accounts/forms.py:524 weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "Jméno projektu"

#: weblate/accounts/forms.py:525 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Project website"
msgstr "Stránky projektu"

#: weblate/accounts/forms.py:527 weblate/trans/models/subproject.py:143
msgid "Source code repository"
msgstr "Zdrojový repozitář"

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL zdrojového repozitáře, například Git nebo Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:534 weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "File mask"
msgstr "Maska souborů"

#: weblate/accounts/forms.py:536 weblate/trans/models/subproject.py:196
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Cesta souborů k překladu, použijte * místo kódu jazyka, například: po/*.po "
"nebo locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:543
msgid "Additional message"
msgstr "Váš vzkaz"

#: weblate/accounts/models.py:516
msgid "Interface Language"
msgstr "Jazyk rozhraní"

#: weblate/accounts/models.py:522
msgid "Translated languages"
msgstr "Překládané jazyky"

#: weblate/accounts/models.py:524
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Prosím zvolte jazyky, do kterých můžete překládat."

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Secondary languages"
msgstr "Alternativní jazyky"

#: weblate/accounts/models.py:530
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Zvolte jazyky kterým rozumíte. Řetězce přeložené do těchto jazyků budou "
"zobrazeny vedle zdrojového řetězce."

#: weblate/accounts/models.py:540
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Skýt z nástěnky kompletní překlady"

#: weblate/accounts/models.py:544
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Zobrazit alternativní jazyky v režimu Zen"

#: weblate/accounts/models.py:548
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Skrýt zdroj pokud je dostupný alternativní jazyk"

#: weblate/accounts/models.py:558 weblate/templates/index.html:31
msgid "Watched translations"
msgstr "Sledované překlady"

#: weblate/accounts/models.py:559 weblate/templates/index.html:30
msgid "Your languages"
msgstr "Vaše jazyky"

#: weblate/accounts/models.py:560 weblate/trans/models/componentlist.py:54
msgid "Component list"
msgstr "Seznam komponent"

#: weblate/accounts/models.py:561 weblate/templates/index.html:28
msgid "Suggested translations"
msgstr "Navrhované překlady"

#: weblate/accounts/models.py:577
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Výchozí pohled na nástěnce"

#: weblate/accounts/models.py:583
msgid "Default component list"
msgstr "Výchozí seznam komponent"

#: weblate/accounts/models.py:590 weblate/templates/accounts/profile.html:118
#: weblate/templates/base.html:106
msgid "Watched projects"
msgstr "Sledované projekty"

#: weblate/accounts/models.py:592 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Pro sledované projekty můžete dostávat oznámení a jsou zobrazovány na "
"nástěnce."

#: weblate/accounts/models.py:599
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Upozornění při každém překladu"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Upozornění na nové řetězce k překladu"

#: weblate/accounts/models.py:607
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Upozornění na nové návrhy"

#: weblate/accounts/models.py:611
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Upozornění na nového přispěvatele"

#: weblate/accounts/models.py:615
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Upozornění na nový komentář"

#: weblate/accounts/models.py:619
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Upozornění na chybu při sloučení"

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Upozornění na požadavky o nový překlad"

#: weblate/accounts/models.py:813
msgid "Email regular expression"
msgstr "Regulární výraz pro email"

#: weblate/accounts/models.py:817
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr "Regulární výraz, který se použije pro kontrolu uživatelova emailu."

#: weblate/accounts/models.py:822
msgid "Group to assign"
msgstr "Přiřazená skupina"

#: weblate/accounts/models.py:826
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Automatické přiřazení skupiny"

#: weblate/accounts/models.py:827
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Automatická přiřazení skupiny"

#: weblate/accounts/models.py:876
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr "Nemůžete překládat, protože nemáte zadanou emailovou adresu."

#: weblate/accounts/pipeline.py:124
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Nové registrace jsou zakázány!"

#: weblate/accounts/views.py:95 weblate/accounts/views.py:458
msgid "User registration"
msgstr "Registrace uživatele"

#: weblate/accounts/views.py:110
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Zpráva nemohla být odeslána správci serveru!"

#: weblate/accounts/views.py:128
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Zpráva byla odeslána správci serveru."

#: weblate/accounts/views.py:138
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Na ukázkovém serveru nelze měnit účet uživatele demo."

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Váš profil byl aktualizován."

#: weblate/accounts/views.py:218
msgid "User profile"
msgstr "Uživatelský profil"

#: weblate/accounts/views.py:243
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Váš účet byl odstraněn."

#: weblate/accounts/views.py:288 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:323 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hostování"

#: weblate/accounts/views.py:406 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:129
msgid "Login"
msgstr "Přihlásit"

#: weblate/accounts/views.py:416
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Děkujeme za použití Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:480 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Registrace emailu"

#: weblate/accounts/views.py:507
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Zadal jste chybné heslo."

#: weblate/accounts/views.py:532
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaše heslo bylo změněno."

#: weblate/accounts/views.py:542 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
msgid "Change password"
msgstr "Změna hesla"

#: weblate/accounts/views.py:556
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr "Nelze obnovit heslo, protože je vypnuté přihlašování přes email!"

#: weblate/accounts/views.py:581 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Obnovení hesla"

#: weblate/billing/admin.py:51 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:30 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:172 weblate/trans/views/basic.py:206
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Zkušební"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Ukončené"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Změn za poslední měsíc"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Změn za poslední čtvrtletí"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Změn za poslední rok"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:47
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS repozitáře"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/admin.py:51
msgid "Source strings"
msgstr "Zdrojové řetězce"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/admin.py:55
msgid "Source words"
msgstr "Zdrojová slova"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:400
#: weblate/lang/views.py:40 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:40 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/admin.py:59
#: weblate/trans/forms.py:831
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Jazyky Weblate"

#: weblate/lang/data.py:756 weblate/lang/data.py:760 weblate/lang/data.py:766
#: weblate/lang/data.py:774 weblate/lang/data.py:778 weblate/lang/data.py:783
#: weblate/lang/data.py:789 weblate/lang/data.py:795 weblate/lang/data.py:800
#: weblate/lang/data.py:806 weblate/lang/data.py:818
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Jeden"

#: weblate/lang/data.py:757 weblate/lang/data.py:762 weblate/lang/data.py:770
#: weblate/lang/data.py:775 weblate/lang/data.py:780 weblate/lang/data.py:786
#: weblate/lang/data.py:792 weblate/lang/data.py:796 weblate/lang/data.py:803
#: weblate/lang/data.py:810 weblate/lang/data.py:814 weblate/lang/data.py:822
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: weblate/lang/data.py:761 weblate/lang/data.py:768 weblate/lang/data.py:791
#: weblate/lang/data.py:801 weblate/lang/data.py:808 weblate/lang/data.py:820
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Několik"

#: weblate/lang/data.py:765 weblate/lang/data.py:773 weblate/lang/data.py:797
#: weblate/lang/data.py:817
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Žádný"

#: weblate/lang/data.py:767 weblate/lang/data.py:779 weblate/lang/data.py:784
#: weblate/lang/data.py:790 weblate/lang/data.py:807 weblate/lang/data.py:813
#: weblate/lang/data.py:819
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dva"

#: weblate/lang/data.py:769 weblate/lang/data.py:802 weblate/lang/data.py:809
#: weblate/lang/data.py:821
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Mnoho"

#: weblate/lang/data.py:785
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tři"

#: weblate/lang/models.py:399 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:15 weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7 weblate/trans/forms.py:625
#: weblate/trans/forms.py:849 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: weblate/lang/models.py:440
msgid "Singular"
msgstr "Jednotné číslo"

#: weblate/lang/models.py:442
msgid "Plural"
msgstr "Množné číslo"

#: weblate/lang/models.py:443
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Množný tvar %d"

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:495
msgid "Permission Denied"
msgstr "Přístup zamítnut"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Pro zobrazení této stránky nemáte oprávnění."

#: weblate/templates/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Přihlašte se do Weblate"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Na tomto serveru se nicméně překládají následující projekty:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:480
msgid "Page Not Found"
msgstr "Stránka nenalezena"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Stránka nebyla nalezena."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:511
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interní chyba serveru"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Chyba serveru"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Server měl vážné problémy se zpracováním vašeho požadavku. Zrovna jsme "
"vyslali cvičené opice, aby problém opravily."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:524
msgid "About Weblate"
msgstr "O Weblate"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate je nástroj pro překládání přes webové rozhraní s těsnou vazbou na "
"správu verzí. Má jednoduché uživatelské rozhraní, umožňuje propagaci "
"překladů mezi komponentami, kontrolu kvality překladu nebo zobrazení odkazů "
"na zdrojové soubory."

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Pokud hledáte podporu pro Weblate nebo chcete nahlásit chybu, podívejte se "
"na jeho stránky na <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate je svobodný software vytvořený dobrovolníky, který můžete podpořit "
"finančně."

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Financujte Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Přispějte na Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hostování překladů"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr "Tato instalace Weblate vám umožní překládat váš svobodný software."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Můžeme vám pomoci překládat i váš projekt, pokud by vás to zajímalo, prosím "
"napište nám."

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Můžeme hostovat i komerční překlady již od 19 EUR za překlad a měsíc. Prosím "
"napište nám a domluvíme se."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Požádat o hostování projektu"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Zobrazit hostovací balíčky"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Napište nám ohledně komerčního hostování"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Verze"

#: weblate/templates/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Tyto stránky používají následujících projektů:"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Zde můžete kontaktovat správce tohoto serveru."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:27
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registrace"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registrace je téměř hotová"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Děkujeme za registraci. Brzy vám přijde email s odkazem na potvrzení "
"registrace. Prosím následujte jej pro dokončení registrace."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Odkaz pro ověření má jen omezenou platnost. Pokud už nebude fungovat, můžete "
"se zaregistrovat znovu."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Pokud vám email během chvíle nedorazí, podívejte se do složky s nevyžádanou "
"poštou nebo zkuste registraci znovu. Pokud problém přetrvá, prosím <a href="
"\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">napište nám</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Prosím opravte chyby v registračním formuláři."

#: weblate/templates/accounts/email.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:356
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Registrací souhlasíte s použitím vašeho jména a emailu v commitech a "
"licencováním vašich příspěvků pod licencí jakou daný projekt používá."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
#: weblate/templates/accounts/register.html:36 weblate/templates/base.html:127
msgid "Register"
msgstr "Registrace"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Prosím nejdříve si ověřte zda váš projekt splňuje podmínky hostování na "
"těchto stránkách."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Podmínky pro bezplatné hostování"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Překládaný obsah musí být vydán pod <a href=\"http://cs.wikipedia.org/wiki/"
"Svobodn%C3%BD_software\">svobodnou licencí</a>."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Zdrojový kód musí být veřejně dostupný v podporovaném systému správy revizí."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Není poskytována žádná záruka kvality nebo dostupnosti služby."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Komerční hostování"

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Toto uživatelské jméno a heslo nebyly nalezeny. Prosím zkuste to znovu."

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Pro otestování Weblate se přihlaste jako uživatel <code>demo</code> s heslem "
"<code>demo</code>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Přihlášení heslem"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Zapomněli jste heslo? Můžete si <a href=\"%(reset_url)s\">ho obnovit</a>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Přihlášení pomocí třetích stran"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Nemáte ještě účet? Můžete se <a href=\"%(register_url)s\">zaregistrovat</a>."

#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:6 weblate/templates/base.html:120
msgid "Your profile"
msgstr "Váš profil"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Vložte dvakrát nové heslo. Tak ověříme, že bylo zadáno správně."

#: weblate/templates/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Změnit heslo"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Prosím opravte chyby ve formuláři."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:74
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "Upozornění"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:154
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "Přihlašování"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:353
msgid "Licenses"
msgstr "Licence"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "API access"
msgstr "Přístup k API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
msgid "Billing"
msgstr "Účtování"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:45
#: weblate/templates/accounts/profile.html:80
#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/profile.html:144
#: weblate/templates/accounts/profile.html:159
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:23
#: weblate/templates/js/detail.html:58 weblate/templates/js/detail.html:70
#: weblate/templates/js/detail.html:94 weblate/templates/project.html:288
#: weblate/templates/subproject.html:212 weblate/templates/translate.html:159
#: weblate/templates/translate.html:334
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:51
#: weblate/templates/accounts/profile.html:86
#: weblate/templates/accounts/profile.html:129
#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/accounts/profile.html:238
#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
#: weblate/templates/accounts/profile.html:388
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:54
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Zvolte jazyky do kterých obvykle překládáte. Na nástěnce pak budete mít "
"překlady do těchto jazyků snadno přístupné."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:57
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Alternativní jazyky jsou při překladu zobrazeny vedle zdrojového řetězce."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:60
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Jsou zobrazeny jen jazyky, do kterých je něco překládáno. Pokud chcete "
"překládat do dalšího jazyka, prosím zažádejte o vytvoření překladu u "
"projektu, který chcete překládat."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:64
#: weblate/templates/accounts/profile.html:93
#: weblate/templates/accounts/profile.html:135
#: weblate/templates/accounts/profile.html:170
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:288
#: weblate/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/templates/admin/performance.html:32 weblate/templates/base.html:116
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:36
#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:89
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr "Přizpůsobte si chování Weblate podle vašich zvyklostí."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
msgid "Managed projects"
msgstr "Spravované projekty"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Pro spravované projekty budete automaticky dostávat důležitá upozornění."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "Vybraná upozornění vám budou chodit pro všechny vaše jazyky."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Sledované projekty se také zobrazují na nástěnce, tak doporučujeme zvolit "
"všechny projekty, které chcete překládat."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:139
msgid "Subscription settings"
msgstr "Nastavení upozornění"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:167
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Vaše jméno a email budou použity jako autor v commitech."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:180
msgid "User identities"
msgstr "Vaše identity"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Můžete spravovat identity, které jsou spojené s tímto účtem a pomocí kterých "
"se můžete přihlásit."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Currently associated:"
msgstr "Aktuálně připojené:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:187
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:188
msgid "User ID"
msgstr "ID uživatele"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:189
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
msgid "Set password"
msgstr "Nastavit heslo"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:205
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
msgid "Add new association:"
msgstr "Přidat nové připojení:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:225
msgid "Removal"
msgstr "Odstranění"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Odstraněním účtu se vymažou všechna vaše soukromá data."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
msgid "Remove my account"
msgstr "Odstranit můj účet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Můžete nastavit přihlašování na tyto stránky."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
msgid "Your summary"
msgstr "Váš souhrn"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:262
msgid "Your public profile"
msgstr "Váš veřejný profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:271
msgid "Your avatar"
msgstr "Váš avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:274
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Avatary jsou získávány prostřednictvím služby libravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:285
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Váš veřejný profil na těchto stránkách."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:306
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Váš osobní klíč pro API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:309
msgid "Regenerate"
msgstr "Vytvořit nový"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:313
msgid "API root URL:"
msgstr "Kořenová adresa API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "API usage example:"
msgstr "Příklad použití API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:341
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Můžete ovládat Weblate pomocí HTTP REST API. Více informací naleznete v <a "
"href=\"%(api_doc)s\">dokumentaci API</a>."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:360
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr "Následující překlady mají uvedenou svoji licenci:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:171 weblate/trans/models/subproject.py:130
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363 weblate/trans/forms.py:975
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:390
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Prosím pozorně si pročtěte informace o licencích, protože ty určují jak "
"mohou být použity vaše překlady."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:406
msgid "Billing plan"
msgstr "Hostovací balíček"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:411
msgid "Current plan"
msgstr "Současné balíček"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:411
msgid "See other plans"
msgstr "Zobrazit další balíčky"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:412
msgid "Monthly price"
msgstr "Měsíční cena"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:413
msgid "Yearly price"
msgstr "Roční cena"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:414
msgid "Strings limit"
msgstr "Počet řetězců"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:419
msgid "Languages limit"
msgstr "Počet jazyků"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:424
msgid "Repositories limit"
msgstr "Počet repozitářů"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:429
msgid "Projects limit"
msgstr "Počet projektů"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:442
msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:447
msgid "Invoice period"
msgstr "Doba fakturace"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:448
msgid "Invoice amount"
msgstr "Částka faktury"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:449
msgid "Download invoice"
msgstr "Stáhnout fakturu"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:461
msgid "Not available"
msgstr "Není dostupná"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:466
msgid "No invoices found!"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné faktury!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Registrací souhlasíte s použitím vašeho jména a emailu v commitech a "
"licencováním vašich příspěvků pod licencí jakou daný projekt používá."

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Registrovat se pomocí emailu"

#: weblate/templates/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Registrace pomocí třetí strany"

#: weblate/templates/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Omlouváme se, ale registrace na tomto webu jsou zakázány. Pro další "
"informace nás můžete <a href=\"%(contact_url)s\">kontaktovat</a>."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Odstranění účtu"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Po stisknutí následujícího tlačítka už nebude možné používat tento účet."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Odstranit tento účet"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Zapomněl(a) jste své současné heslo? Vložte svou e-mailovou adresu a e-"
"mailem obdržíte pokyny pro nastavení nového."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Obnovit heslo"

#: weblate/templates/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "Nedávné změny"

#: weblate/templates/accounts/user.html:47
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Procházet všechny změny uživatele"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktivita za posledních 30 dní"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktivita za poslední rok"

#: weblate/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Povinné položky jsou vyznačeny tučně, více informací je k dispozici v <a "
"href=\"%(url)s\">dokumentaci</a>."

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Zprávy"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:13
#: weblate/templates/admin/report.html:4 weblate/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Stav Git repozitáře"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:19
#: weblate/templates/admin/ssh.html:4 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH klíče"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:25
#: weblate/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Informace o výkonosti"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Výkonost"

#: weblate/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Kontrola"

#: weblate/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/js/detail.html:16
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: weblate/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Výsledek"

#: weblate/templates/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Chyby v nastavení"

#: weblate/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: weblate/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Nezobrazuji stav odkazovaného repozitáře. Podívejte se na <a href=\"#%(slug)s"
"\">%(repo)s</a>."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Veřejný SSH klíč"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate v současné době používá tento SSH klíč:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Vytvořit SSH klíč"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Zdá se, že nemáte SSH klíč, Weblate ho pro vás může vytvořit po stisknutí "
"následujícího tlačítka."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:27 weblate/templates/subproject.html:172
#: weblate/templates/subproject.html:187
msgid "Generate"
msgstr "Vytvořit"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Známé klíče hostitelů"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Jméno hostitele"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Typ klíče"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Otisk"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Přidat klíč hostitele"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Pro přístup k SSH hostitelům musí být jejich klíče ověřeny. K přidání "
"dalšího klíče zadejte jméno nebo IP adresu serveru do formuláře níže na "
"stránce."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Server:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Více informací"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Další informace o používání SSH klíčů naleznete v <a href=\"%(ssh_docs)s"
"\">příručce Weblate</a>."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr "Neměňte zde tento objekt, prosím použijte rozhraní Weblate."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Nahrávání nových překladů může trvat poměrně dlouho, v <a href=\"%(url)s"
"\">naší dokumentaci</a> naleznete několik tipů, jak ho urychlit."

#: weblate/templates/base.html:92
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Přepnout navigaci"

#: weblate/templates/base.html:103 weblate/templates/base.html:138
msgid "Dashboard"
msgstr "Nástěnka"

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Spravujte sledované projekty"

#: weblate/templates/base.html:122
msgid "Administration"
msgstr "Správcovské rozhraní"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: weblate/templates/base.html:146
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate nepodporuje Microsoft Internet Explorer 8 a starší. Prosím použijte "
"nějaký novější prohlížeč, například <a href=\"https://www.mozilla.org/"
"firefox/\">Firefox</a>."

#: weblate/templates/base.html:169 weblate/templates/base.html:176
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: weblate/templates/base.html:170 weblate/templates/js/detail.html:76
#: weblate/templates/translate.html:429
msgid "Screenshot context"
msgstr "Snímek obrazovky"

#: weblate/templates/billing-used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Použito %(used)s"

#: weblate/templates/billing-used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s from %(total)s"
msgstr "Použito %(used)s z %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:17
msgid "Checks"
msgstr "Kontroly"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Výpis kontrol"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné odpovídající kontroly!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Podrobnosti kontroly"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: weblate/templates/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Nastavitelné kontroly kvality vám pomohou se zlepšením kvality překladů."

#: weblate/templates/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Kontroly vám pomohou najít problematické překlady nebo řetězce, které se "
"těžko překládají."

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:49
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Export dat"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Z Weblate si můžete stáhnout různá data ve strojově zpracovatelném formátu."

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS kanály"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Překlad můžete sledovat pomocí RSS kanálů, které informují o všech "
"důležitých změnách."

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Více informací o RSS kanálech je k dispozici v <a href=\"%(rss_docs)s"
"\">dokumentaci</a>."

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Data pro každý projekt"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Další data jsou k dispozici pro každý projekt, více informací naleznete na "
"následujících odkazech."

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "Upozorňovací háčky"

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Pomocí upozorňovacích háčků může Weblate automaticky načíst změny provedené "
"vývojáři a usnadnit tak průběžné překládání. Více informací naleznete <a "
"href=\"%(hooks_docs)s\">v dokumentaci</a>."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "export dat"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Jsou k dispozici i RSS kanály pro jednotlivé jazyky, stačí přidat kód jazyka "
"k výše uvedeným URL."

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:51
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:66
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:313
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: weblate/templates/data.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Statistiky překladů pro každou komponentu ve formátu JSON umožňují použít "
"tyto údaje v jiných webové stránkách nebo nástrojích. Formát dat je popsán v "
"<a href=\"%(api_docs)s\">dokumentaci</a>."

#: weblate/templates/data.html:66
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"Statistiky pro všechny překlady v komponentě můžete například získat takto:"

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "Háček"

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""
"Pokud chcete, aby Weblate stáhlo vzdálený repozitář, můžete to provést takto:"

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate také podporuje přímé háčky pro několik služeb pro hostování kódu:"

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "Jméno služby"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:119
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr "Podrobnější informace naleznete v dokumentaci"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "glosáře"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15
#: weblate/templates/translation.html:101
#: weblate/templates/translation.html:321
msgid "Words"
msgstr "Slov"

#: weblate/templates/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: weblate/templates/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Přidat nové slovo"

#: weblate/templates/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Importovat glosář"

#: weblate/templates/dictionary.html:24
msgid "Export glossary"
msgstr "Exportovat glosář"

#: weblate/templates/dictionary.html:27
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Hodnoty oddělené čárkami (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:28
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:29
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML souborový formát pro výměnu lokalizace (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:32 weblate/templates/index.html:39
#: weblate/templates/language.html:16 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/subproject.html:31 weblate/templates/translate.html:203
#: weblate/templates/translation.html:29
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: weblate/templates/dictionary.html:48 weblate/templates/search.html:20
#: weblate/templates/source-review.html:22 weblate/templates/translate.html:140
#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:301
#: weblate/templates/translate.html:384 weblate/trans/forms.py:707
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: weblate/templates/dictionary.html:49
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:270
#: weblate/templates/translate.html:300 weblate/templates/translate.html:385
#: weblate/trans/forms.py:230 weblate/trans/forms.py:708
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#: weblate/templates/dictionary.html:62 weblate/templates/js/detail.html:18
#: weblate/templates/js/detail.html:27 weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: weblate/templates/dictionary.html:69
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23 weblate/templates/translate.html:257
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: weblate/templates/dictionary.html:78
msgid "No words found!"
msgstr "Nebyly nalezena žádná slova!"

#: weblate/templates/dictionary.html:88 weblate/templates/js/detail.html:41
#: weblate/templates/project.html:260 weblate/templates/translate.html:413
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: weblate/templates/dictionary.html:100
msgid "Import"
msgstr "Nahrát"

#: weblate/templates/dictionary.html:108
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Procházet všechny změny glosáře"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "slovníky"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Změna slova"

#: weblate/templates/engage.html:10 weblate/templates/engage.html:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Zapojte se do projektu %(project)s!"

#: weblate/templates/engage.html:11 weblate/templates/engage.html:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Zapojte se do projektu %(project)s, který je překládán do %(languages)s "
"jazyků za použití Weblate."

#: weblate/templates/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Ahoj a děkujeme za váš zájem!"

#: weblate/templates/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"Projekt %(project)s je překládán pomocí <a href=\"%(weblate_url)s\"> "
"Weblate</a>, webového nástroje, který usnadní překládání jak pro vývojáře "
"tak i pro překladatele."

#: weblate/templates/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Pokud chcete přispět do překladu projektu %(project)s, musíte se na tomto "
"serveru <a href=\"%(reg_url)s\">zaregistrovat</a>."

#: weblate/templates/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Tento překlad je přístupný jen pro omezenou skupinu překladatelů. Pokud se "
"chcete přidat, prosím napiště správcům projektu."

#: weblate/templates/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Jakmile budete mít aktivovaný účet můžete pokračovat <a href=\"%(url)s\">k "
"překladům</a>."

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Provozováno na <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/templates/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Napište nám"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Revize %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Vytvořil %(author)s dne %(date)s"

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Výběr více než jedné položky je možný přidržením klávesy \"Control\" (nebo "
"\"Command\" na Macu)."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "acholština"

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikánština"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "akanština"

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "albánština"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "amharština"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "angičtina"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "arabština"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "arabština (Alžírsko)"

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "arabština (Maroko)"

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Aragonese"
msgstr "aragonština"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Armenian"
msgstr "arménština"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Assamese"
msgstr "ásámština"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Asturian"
msgstr "asturština"

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Austrian German"
msgstr "rakouská němčina"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Aymará"
msgstr "ajmarština"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Azerbaijani"
msgstr "ázerbájdžánština"

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Bashkir"
msgstr "baškirština"

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Basque"
msgstr "baskičtina"

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Belarusian"
msgstr "běloruština"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "běloruština (latinkou)"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bengali"
msgstr "bengálština"

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bengali (India)"
msgstr "bengálština (Indie)"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Bodo"
msgstr "bodoština"

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Bosnian"
msgstr "bosenština"

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "bosenština (latinkou)"

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "bosenština (cyrilicí)"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Breton"
msgstr "bretoňština"

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulharština"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Burmese"
msgstr "barmština"

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Catalan"
msgstr "katalánština"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Central Khmer"
msgstr "khmerština"

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Chamorro"
msgstr "chamorro"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Cherokee"
msgstr "čerokézština"

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "čhattísgarhčina"

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Chiga"
msgstr "rukiga"

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Chinese"
msgstr "čínština"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Chinese (China)"
msgstr "čínština (Čína)"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "čínština (Hongkong)"

#: weblate/templates/i18n.html:57
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "čínština (zjednodušená)"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "čínština (Taiwan)"

#: weblate/templates/i18n.html:59
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "čínština (tradiční)"

#: weblate/templates/i18n.html:60
msgid "Colognian"
msgstr "ripuariánština"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cornish"
msgstr "kornština"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Cree"
msgstr "kríjština"

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Croatian"
msgstr "chorvatština"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Czech"
msgstr "čeština"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Danish"
msgstr "dánština"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Dogri"
msgstr "dógrí"

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Dutch"
msgstr "holandština"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "holandština (Belgie)"

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Dzongkha"
msgstr "dzongkä"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "English"
msgstr "angličtina"

#: weblate/templates/i18n.html:71
msgid "English (Australia)"
msgstr "angličtina (Austrálie)"

#: weblate/templates/i18n.html:72
msgid "English (Canada)"
msgstr "angličtina (Kanada)"

#: weblate/templates/i18n.html:73
msgid "English (Ireland)"
msgstr "angličtina (Irsko)"

#: weblate/templates/i18n.html:74
msgid "English (Philippines)"
msgstr "angličtina (Filipíny)"

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "English (South Africa)"
msgstr "angličtina (Jižní Afrika)"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "angličtina (Velká Británie)"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "English (United States)"
msgstr "angličtina (Spojené Státy)"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Estonian"
msgstr "estonština"

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Faroese"
msgstr "faerština"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Filipino"
msgstr "filipínština"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Finnish"
msgstr "finština"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "franko-provensálština"

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "French"
msgstr "francouzština"

#: weblate/templates/i18n.html:85
msgid "French (Canada)"
msgstr "francouzština (Kanada)"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "Frisian"
msgstr "fríština"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "Friulian"
msgstr "furlanština"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "Fulah"
msgstr "fulbština"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "Gaelic"
msgstr "gaelština"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "Galician"
msgstr "galicijština"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "Georgian"
msgstr "gruzínština"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "German"
msgstr "němčina"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Greek"
msgstr "řečtina"

#: weblate/templates/i18n.html:94
msgid "Greenlandic"
msgstr "grónština"

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Gujarati"
msgstr "gudžarátština"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Gun"
msgstr "fonština"

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Haitian"
msgstr "haitština"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Hausa"
msgstr "hauština"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Hawaiian"
msgstr "havajština"

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejština"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "Hindi"
msgstr "hindština"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Hungarian"
msgstr "maďarština"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Icelandic"
msgstr "islandština"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Igbo"
msgstr "igboština"

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Indonesian"
msgstr "indonéština"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Interlingua"
msgstr "interlingua"

#: weblate/templates/i18n.html:107
msgid "Irish"
msgstr "irština"

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Italian"
msgstr "italština"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "Japanese"
msgstr "japonština"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Javanese"
msgstr "javánština"

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Kabyle"
msgstr "kabylština"

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Kannada"
msgstr "kannadština"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Kashubian"
msgstr "kašubština"

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Kazakh"
msgstr "kazaština"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Kirghiz"
msgstr "kyrgyzština"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "rvandština"

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Klingon"
msgstr "klingonština"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "klingonština (pIqaD)"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Korean"
msgstr "korejština"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdština"

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "kurdština sorání"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kyrgyzština"

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Lao"
msgstr "laoština"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Latin"
msgstr "latina"

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Latvian"
msgstr "lotyština"

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Limburgish"
msgstr "limburština"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Lingala"
msgstr "ngalština"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Lithuanian"
msgstr "litevština"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Lojban"
msgstr "lojban"

#: weblate/templates/i18n.html:130
msgid "Low German"
msgstr "dolnoněmčina"

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Luxembourgish"
msgstr "lucemburština"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Macedonian"
msgstr "makedonština"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Maithili"
msgstr "maithilština"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Malagasy"
msgstr "malgaština"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Malay"
msgstr "malajština"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Malayalam"
msgstr "malajálamština"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Maltese"
msgstr "maltština"

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Mandinka"
msgstr "mandinka"

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Manipuri"
msgstr "manipurí"

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Maori"
msgstr "maorština"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Mapudungun"
msgstr "araukánština"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Marathi"
msgstr "maráthština"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolština"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Morisyen"
msgstr "mauretánština"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "N'Ko"
msgstr "n'ko"

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "aztéčtina"

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Neapolitan"
msgstr "neapolština"

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Nepali"
msgstr "nepálština"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Northern Sami"
msgstr "severní sámčina"

#: weblate/templates/i18n.html:150
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "norština (staré označení)"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "norština (Bokmål)"

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "norština (Nynorsk)"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Nyanja"
msgstr "čičevština"

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Occitan"
msgstr "okcitánština"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Ojibwe"
msgstr "odžibvejština"

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Oriya"
msgstr "urijština"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Ossetian"
msgstr "osetština"

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Papiamento"
msgstr "papiamento"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Pedi"
msgstr "sothoština (severní)"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Persian"
msgstr "perština"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Piemontese"
msgstr "piemontština"

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Pirate"
msgstr "pirátština"

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Polish"
msgstr "polština"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalština"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "portugalština (Brazílie)"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "portugalština (Portugalsko)"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Punjabi"
msgstr "pandžábština"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Pushto"
msgstr "paštština"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Romanian"
msgstr "rumunština"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Romansh"
msgstr "rétorománština"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Russian"
msgstr "ruština"

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Santali"
msgstr "santálština"

#: weblate/templates/i18n.html:173
msgid "Sardinian"
msgstr "sardština"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Scots"
msgstr "skotština"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Serbian"
msgstr "srbština"

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "srbština (cyrilicí)"

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "srbština (latinkou)"

#: weblate/templates/i18n.html:178
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "srbochorvatština"

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Shona"
msgstr "šonština"

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "Sindhi"
msgstr "sindhština"

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Sinhala"
msgstr "sinhálština"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Slovak"
msgstr "slovenština"

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Slovenian"
msgstr "slovinština"

#: weblate/templates/i18n.html:184
msgid "Somali"
msgstr "somálština"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Songhai languages"
msgstr "songhaiština"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Sotho"
msgstr "sothoština (jižní)"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "Spanish"
msgstr "španělština"

#: weblate/templates/i18n.html:188
msgid "Spanish (American)"
msgstr "španělština (Amerika)"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "španělština (Argentina)"

#: weblate/templates/i18n.html:190
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "španělština (Mexiko)"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "španělština (Portoriko)"

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Sundanese"
msgstr "sundánština"

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Swahili"
msgstr "svahilština"

#: weblate/templates/i18n.html:194
msgid "Swedish"
msgstr "švédština"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Swiss High German"
msgstr "švýcarská němčina"

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Tagalog"
msgstr "tagalština"

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Tajik"
msgstr "tádžičtina"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Tamil"
msgstr "tamilština"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Tatar"
msgstr "tatarština"

#: weblate/templates/i18n.html:200
msgid "Telugu"
msgstr "telužština"

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Thai"
msgstr "thajština"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Tibetan"
msgstr "tibetština"

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Tigrinya"
msgstr "tigriňa"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Tsonga"
msgstr "tsonga"

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Turkish"
msgstr "turečtina"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Turkmen"
msgstr "turkmenština"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Uighur"
msgstr "ujgurština"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinština"

#: weblate/templates/i18n.html:209
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "hornolužičtina"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Urdu"
msgstr "urdština"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "urdština (Pákistán)"

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbečtina"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "uzbečtina (latinkou)"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Valencian"
msgstr "valencijština"

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Venda"
msgstr "vendština"

#: weblate/templates/i18n.html:216
msgid "Venetian"
msgstr "benátština"

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamština"

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Walloon"
msgstr "valonština"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Welsh"
msgstr "welština"

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "West Flemish"
msgstr "západní vlámština"

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Wolof"
msgstr "volofština"

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Yakut"
msgstr "jakutština"

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Yiddish"
msgstr "jidiš"

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Yoruba"
msgstr "jorubština"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Zulu"
msgstr "zulština"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Tyto stránky slouží jako ukázkový server <a href=\"%(weblate_url)s"
"\">Weblate</a>."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Tyto stránky běží na <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> a slouží k "
"překladu níže uvedených projektů."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr "Pro překlad musíte být přihlášeni, jinak můžete jen podávat návrhy."

#: weblate/templates/index.html:38 weblate/templates/index.html:126
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:6 weblate/templates/translate.html:55
#: weblate/templates/translation.html:28 weblate/templates/translation.html:274
#: weblate/templates/translation.html:279 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "Vyhledávání"

#: weblate/templates/index.html:40 weblate/templates/language.html:17
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:32
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language.html:21
#: weblate/templates/project.html:30 weblate/templates/subproject.html:35
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: weblate/templates/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Přehled jazyků"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "All projects"
msgstr "Všechny projekty"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "Checks overview"
msgstr "Souhrn kontrol"

#: weblate/templates/index.html:50 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

#: weblate/templates/index.html:70
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Zvolte si vaše jazyky v nastavení a zde se vám zobrazí překlady do těchto "
"jazyků ve sledovaných projektech."

#: weblate/templates/index.html:73 weblate/templates/index.html:86
#: weblate/templates/index.html:100 weblate/templates/index.html:119
msgid "Manage your languages"
msgstr "Spravujte svoje jazyky"

#: weblate/templates/index.html:74
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Spravujte svoje přihlášení"

#: weblate/templates/index.html:84
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Zvolte si vaše jazyky v nastavení a zde se vám zobrazí překlady do těchto "
"jazyků ve všech projektech."

#: weblate/templates/index.html:97
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""
"Nepodařilo se pro vás najít žádné návrhy, prosím nastavte si v nastaveních "
"vaše jazyky ať vám můžeme doporučit více překladů."

#: weblate/templates/index.html:102
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Zaregistrujte se pro nastavení vašich jazyků"

#: weblate/templates/index.html:117
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Zvolte si vaše jazyky v nastavení a zde se vám zobrazí překlady do těchto "
"jazyků."

#: weblate/templates/index.html:135
msgid "Browse all changes"
msgstr "Procházet všechny změny"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:148
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Procházet všechny změny v komponentě"

#: weblate/templates/js/detail.html:49 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ignorovat: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:83 weblate/templates/translate.html:437
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Nebyl nahrán žádný snímek obrazovky!"

#: weblate/templates/js/detail.html:104
msgid "User comments"
msgstr "Komentáře od uživatelů"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Stav repozitáře"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "V repozitáři jsou nezapsané změny!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "V repozitáři došlo k chybě při slučování:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "V často kladených dotazech naleznete návod na vyřešení této situace."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Vzdálený repozitář potřebuje sloučit změny!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "V lokálním repozitáři jsou nové commity!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Lokální repozitář je aktuální."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Poslední revize vzdáleného repozitáře:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Git repozitář s překlady z Weblate:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Podrobnosti repozitáře"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Změny repozitáře"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Nástroje pro repozitář"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/subproject.html:40 weblate/templates/translation.html:48
msgid "Commit"
msgstr "Zapsat"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Zapsat všechny změny do lokálního repozitáře"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Vyzvednout"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Vyzvednout změny ze vzdáleného repozitáře"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Odeslat"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Odeslat změny do vzdáleného repozitáře"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "Rebase"
msgstr "Přeskládat"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Přeskládat změny na vzdálený repozitář"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Resetovat všechny změny v repozitáři"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:257
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Povolí změny v lokálním repozitáři"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Lock"
msgstr "Zamknout"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Zakáže změny v lokálním repozitáři"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Odstraní tento překlad z repozitáře."

#: weblate/templates/language.html:15 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/templates/subproject.html:30 weblate/templates/translation.html:27
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:120
msgid "Glossaries"
msgstr "Glosáře"

#: weblate/templates/language.html:24 weblate/templates/project.html:40
#: weblate/templates/source-review.html:24 weblate/templates/translate.html:478
#: weblate/trans/views/checks.py:78
msgid "Failing checks"
msgstr "Selhavší kontroly"

#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:41
#: weblate/templates/stats.html:103
msgid "Ignored checks"
msgstr "Ignorované kontroly"

#: weblate/templates/language.html:38
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Procházet všechny změny v jazyku"

#: weblate/templates/language.html:51
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Pro tento jazyk není v glosáři uloženo nic."

#: weblate/templates/languages.html:15 weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/stats.html:21 weblate/templates/translation.html:332
msgid "Translated"
msgstr "Přeloženo"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Kdy"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:20 weblate/templates/stats.html:44
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Vrátit se k tomuto překladu"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Vrátit"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná odpovídající aktivita."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Dobré překlady"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Překlady s jakoukoliv selhavší kontrolou"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Nejasné překlady"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Komentář k překladu"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:126
#: weblate/templates/zen-units.html:26
msgid "Source string comment"
msgstr "Komentář ke zdrojovému řetězci"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Nepřeloženo"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Slova"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Ke kontrole"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Kontrol"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhů"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Nastavit sloupce"

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Tento překlad je v této komponentě používán pro zdrojové řetězce."

#: weblate/templates/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "zdroj"

#: weblate/templates/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "Zbývá přeložit %(words)s slovo!"
msgstr[1] "Zbývá přeložit %(words)s slova!"
msgstr[2] "Zbývá přeložit %(words)s slov!"

#: weblate/templates/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "V překladu je %(count)s řetězec potřebující kontrolu."
msgstr[1] "V překladu jsou %(count)s řetězece potřebující kontrolu."
msgstr[2] "V překladu je %(count)s řetězeců potřebujících kontrolu."

#: weblate/templates/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "V překladu je %(count)s selhavší kontrola."
msgstr[1] "V překladu jsou %(count)s selhavší kontroly."
msgstr[2] "V překladu je %(count)s selhavších kontrol."

#: weblate/templates/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "V překladu je %(count)s návrh."
msgstr[1] "V překladu jsou %(count)s návrhy."
msgstr[2] "V překladu je %(count)s návrhů."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "V překladu je %(count)s nepřeložený řetězec."
msgstr[1] "V překladu jsou %(count)s nepřeložené řetězce."
msgstr[2] "V překladu je %(count)s nepřeložených řetězců."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Translate"
msgstr "Překlad"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Ahoj,"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Toto je automatický email pro potvrzení registrace na stránkách "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Prosíme otevřete následující odkaz ve vašem prohlížeči. Pokud je odkaz "
"rozdělen na několik řádek, možná ho budete muset zkopírovat do adresního "
"řádku prohlížeče."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Pokud máte problémy s registrací, kontaktujte nás:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Vaše registrace na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Odesláno překladovým systémem Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Změňte nastavení upozornění"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "v překladu %(translation)s na %(site_title)s byl změněn řetězec."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Zdrojový řetězec:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Překlad:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Změna v překladu:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Tento řetězec můžete upravit na:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Původní překlad:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Změna překladu v %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Souhrn překladu:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Celkem řetězců:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Přeložených řetězců:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Nepřeložené řetězce:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Řetězce označené ke kontrole:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Překládat můžete na <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Překládat můžete na %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"v překladu %(subproject)s na %(site_title)s došlo k chybě při slučování."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Chybová zpráva"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Repozitář s překlady z Weblate:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Chybová zpráva:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Stav repozitáře:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Chyba při slučování v %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "v překladu %(subproject)s na %(site_title)s byl přidán nový komentář."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Nový komentář v %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"do překladu %(translation)s na %(site_title)s právě přibyl první příspěvek "
"od uživatele %(username)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nový přispěvatel v %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "v překladu %(translation)s na %(site_title)s byl požadován nový jazyk."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Prosím přidejte překladový soubor do VCS. Weblate ho automaticky objeví při "
"další aktualizaci."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Více informací o přidávání nových překladů je k dispozici v <a href="
"\"%(doc_url)s\">dokumentaci</a>."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Požadovaný jazyk:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Uživatel:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Více informací o přidávání nových překladů je k dispozici v dokumentaci:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Požadován nový překlad v %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"v překladu %(translation)s na %(site_title)s jsou nové řetězce k přeložení."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Nový řetězec k překladu v %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "v překladu %(translation)s na %(site_title)s přibyl nový návrh."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Návrh:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Můžete ho posoudit na:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nový návrh překladu v %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"v překladu %(translation)s na %(site_title)s byl nově přeložen řetězec."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Původně nebylo přeloženo"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nový překlad v %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "v překladu %(subproject)s na %(site_title)s došlo k chybě při čtení."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Selhavší soubor"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Selhavší soubor:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Chyba při čtení v %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Obdrželi jsme požadavek na změnu vašeho hesla do Weblate na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Obnovení hesla na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Změňte nastavení upozornění:"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:33 weblate/templates/subproject.html:38
#: weblate/templates/translation.html:45
msgid "Data exports"
msgstr "Export dat"

#: weblate/templates/project.html:38 weblate/templates/subproject.html:43
#: weblate/templates/translation.html:51
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Správa repozitáře"

#: weblate/templates/project.html:43 weblate/templates/subproject.html:47
msgid "Manage users"
msgstr "Spravovat uživatele"

#: weblate/templates/project.html:46 weblate/templates/project.html:281
#: weblate/templates/subproject.html:53 weblate/templates/subproject.html:205
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: weblate/templates/project.html:53 weblate/templates/subproject.html:60
#: weblate/templates/translation.html:64
msgid "Share"
msgstr "Sdílejte"

#: weblate/templates/project.html:57 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:64 weblate/templates/translation.html:68
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Sdílejte na Facebooku!"

#: weblate/templates/project.html:58 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:65 weblate/templates/translation.html:69
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Překládejte %(object)s pomocí %%23Weblate na %(share_url)s!"

#: weblate/templates/project.html:58 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:65 weblate/templates/translation.html:69
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Twittrujte tento překlad!"

#: weblate/templates/project.html:59 weblate/templates/subproject.html:66
#: weblate/templates/translation.html:70
msgid "Engage page"
msgstr "Stránka pro zapojení"

#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/subproject.html:67
#: weblate/templates/translation.html:71
msgid "Status widgets"
msgstr "Stavové obrázky"

#: weblate/templates/project.html:80 weblate/trans/models/subproject.py:475
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#: weblate/templates/project.html:86 weblate/templates/translate.html:270
#: weblate/trans/models/subproject.py:474 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: weblate/templates/project.html:110 weblate/templates/source.html:36
#: weblate/templates/subproject.html:100 weblate/templates/translation.html:128
msgid "Project Information"
msgstr "Informace o projektu"

#: weblate/templates/project.html:129
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Tento projekt nemá uložen žádný glosář."

#: weblate/templates/project.html:133
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Spravovat všechny glosáře"

#: weblate/templates/project.html:146
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Procházet všechny změny v projektu"

#: weblate/templates/project.html:153 weblate/templates/subproject.html:155
#: weblate/templates/translate.html:291 weblate/templates/translation.html:240
#: weblate/trans/forms.py:136
msgid "Loading…"
msgstr "Načítám…"

#: weblate/templates/project.html:164
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: weblate/templates/project.html:178
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: weblate/templates/project.html:189 weblate/templates/project.html:218
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: weblate/templates/project.html:198
msgid "Revoke ownership"
msgstr "Odebrat vlastnictví"

#: weblate/templates/project.html:226
msgid "Make owner"
msgstr "Udělat vlastníkem"

#: weblate/templates/project.html:251
msgid "Add new user"
msgstr "Přidat uživatele"

#: weblate/templates/project.html:253
msgid "Add new owner"
msgstr "Přidat nového vlastníka"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Emailová konference pro překladatele"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Návod pro překladatele"

#: weblate/templates/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné odpovídající řetězce!"

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Sdílejte svůj překlad"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Váš překladový projekt můžete propagovat pomocí různých <a href="
"\"%(widgets_url)s\">dalších možností</a>."

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Jsou k dispozici i <a href=\"%(data_url)s\">různé exporty dat</a> ve "
"strojově čitelném formátu."

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Tento překlad je v současné době uzamčen!"

#: weblate/templates/source-review.html:9 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "zdrojové řetězce"

#: weblate/templates/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "zkontrolovat"

#: weblate/templates/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:871
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: weblate/templates/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: weblate/templates/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné odpovídající zdrojové řetězce!"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:113
msgid "Strings to check"
msgstr "Řetězce ke kontrole"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Nejaktivnější překladatelé"

#: weblate/templates/stats.html:39
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Nejaktivnější navrhovatelé"

#: weblate/templates/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Navrhnuto"

#: weblate/templates/stats.html:71
msgid "Strings to translate"
msgstr "Řetězců k překladu"

#: weblate/templates/stats.html:75
msgid "Units to translate"
msgstr "Překládaných jednotek"

#: weblate/templates/stats.html:79
msgid "Words to translate"
msgstr "Slov k překladu"

#: weblate/templates/stats.html:83
msgid "Used languages"
msgstr "Používaných jazyků"

#: weblate/templates/stats.html:87
msgid "Registered users"
msgstr "Registrovaných uživatelů"

#: weblate/templates/stats.html:91 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Návrhů"

#: weblate/templates/stats.html:95 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "Překladů"

#: weblate/templates/stats.html:99
msgid "Failing checks found"
msgstr "Selhavších kontrol"

#: weblate/templates/subproject.html:45
msgid "Source strings review"
msgstr "Kontrola zdrojových řetězců"

#: weblate/templates/subproject.html:50
msgid "Translation reports"
msgstr "Souhrny překladů"

#: weblate/templates/subproject.html:86
msgid "Translations"
msgstr "Překlady"

#: weblate/templates/subproject.html:113 weblate/templates/subproject.html:129
msgid "Start new translation"
msgstr "Začít nový překlad"

#: weblate/templates/subproject.html:116
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Pokud váš jazyk chybí, prosím postupujte <a href=\"%(url)s\">podle instrukcí "
"pro překladatele</a>."

#: weblate/templates/subproject.html:118
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Prosím zvolte jazyk, do kterého chcete překládat."

#: weblate/templates/subproject.html:120
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Správce projektu bude informován o tomto požadavku a přidá překlad ručně."

#: weblate/templates/subproject.html:123
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Nemůžete najít svůj jazyk v seznamu?"

#: weblate/templates/subproject.html:127
msgid "Request new translation"
msgstr "Požádat o nový překlad"

#: weblate/templates/subproject.html:165
msgid "Credits"
msgstr "Poděkování"

#: weblate/templates/subproject.html:167
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Poděkování vypíše všechny překladatele, kteří do této komponenty přispěli v "
"zadaném intervalu. Přehled může být užitečný pro začlenění do dokumentace "
"nebo aplikace pro poděkování překladatelům."

#: weblate/templates/subproject.html:180
msgid "Contributor stats"
msgstr "Statistiky přispěvatelů"

#: weblate/templates/subproject.html:182
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Pro každého překladatele vypíše počet řetězců a slov, které přeložil."

#: weblate/templates/subproject_info.html:9
#: weblate/trans/models/subproject.py:362
msgid "Translation license"
msgstr "Licence překladu"

#: weblate/templates/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Repozitář"

#: weblate/templates/subproject_info.html:29
#: weblate/trans/models/subproject.py:185
msgid "Repository branch"
msgstr "Větev repozitáře"

#: weblate/templates/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Repozitář s překlady z Weblate"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr "Stáhnout všechny změny jako CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Sledovat pomocí RSS"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "překlad"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Upravit v režimu Zen"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:43
msgid "First"
msgstr "První"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: weblate/templates/translate.html:47
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:61
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Last"
msgstr "Poslední"

#: weblate/templates/translate.html:76
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Můžete použít klávesové zkratky:"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Uložit"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Odznačit příznak nutné kontroly a uložit"

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Přecházení mezi položkami k překladu"

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Přejít na úpravu překladu"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Přidat komentář"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Zobrazit strojový překlad"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - Zobrazit okolní řetězce"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Zobrazit vyhledávání"

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - Přepsat zdrojovým řetězcem"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - Přepne příznak nutné kontroly"

#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Editing source string"
msgstr "Úprava zdrojového řetězce"

#: weblate/templates/translate.html:110 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "Změna zdroje"

#: weblate/templates/translate.html:118 weblate/templates/translate.html:444
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: weblate/templates/translate.html:136 weblate/templates/zen-units.html:12
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#: weblate/templates/translate.html:145
msgid "Edit source string"
msgstr "Upravit zdrojový řetězec"

#: weblate/templates/translate.html:163
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"Pro ukládání překladů <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">se "
"přihlašte</a>."

#: weblate/templates/translate.html:168
msgid "Suggest"
msgstr "Navrhnout"

#: weblate/templates/translate.html:170
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Pro přidání návrhu nemáte oprávnění!"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "Commit message:"
msgstr "Text pro revizi:"

#: weblate/templates/translate.html:178
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Text, který bude připojen do zprávy v commitu."

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Toto obvykle můžete ponechat prázdné, protože Weblate vytvoří text pro "
"revizi automaticky."

#: weblate/templates/translate.html:190
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Řetězce umístěné okolo aktuální"

#: weblate/templates/translate.html:190
msgid "Nearby messages"
msgstr "Okolní řetězce"

#: weblate/templates/translate.html:192 weblate/templates/translate.html:356
#: weblate/trans/forms.py:980
msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhy"

#: weblate/templates/translate.html:195 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Other translations"
msgstr "Jiné překlady"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:363
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Návrhy strojového překladu"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid "Machine translation"
msgstr "Strojový překlad"

#: weblate/templates/translate.html:203
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Seznam nedávných změn provedených ve Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:270
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: weblate/templates/translate.html:234
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s navrhl"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Nepřihlášený uživatel navrhl"

#: weblate/templates/translate.html:240
msgid "Suggested change:"
msgstr "Navrhovaná změna:"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s hlas"
msgstr[1] "%(count)s hlasy"
msgstr[2] "%(count)s hlasů"

#: weblate/templates/translate.html:249
msgid "Vote for"
msgstr "Hlasujte pro"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Vote against"
msgstr "Hlasujte proti"

#: weblate/templates/translate.html:253
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: weblate/templates/translate.html:254
msgid "Accept and edit"
msgstr "Přijmout a upravit"

#: weblate/templates/translate.html:280
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Použít tento překlad pro všechny komponenty"

#: weblate/templates/translate.html:280
msgid "Use this translation"
msgstr "Použít tento překlad"

#: weblate/templates/translate.html:302
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: weblate/templates/translate.html:328 weblate/trans/forms.py:783
msgid "New comment"
msgstr "Nový komentář"

#: weblate/templates/translate.html:330
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Můžete sdílet svoje komentáře k tomuto řetězci s dalšími překladateli a "
"vývojáři."

#: weblate/templates/translate.html:353
msgid "Things to check"
msgstr "Položky ke kontrole"

#: weblate/templates/translate.html:373
msgid "Manage glossary"
msgstr "Spravovat glosář"

#: weblate/templates/translate.html:374
msgid "Glossary"
msgstr "Glosář"

#: weblate/templates/translate.html:396
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Zkopírovat slovo do překladu"

#: weblate/templates/translate.html:396 weblate/trans/forms.py:147
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "V glosáři nebyla nalezena žádná související slova."

#: weblate/templates/translate.html:413
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Přidat slovo do glosáře"

#: weblate/templates/translate.html:422
msgid "Source information"
msgstr "Informace o zdroji"

#: weblate/templates/translate.html:454
msgid "Flags"
msgstr "Příznaky"

#: weblate/templates/translate.html:467
msgid "String priority"
msgstr "Priorita řetězce"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Stáhnout pro překládání v počítači."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Stáhnout původní soubor s překladem (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Stáhnout překlad jako XLIFF"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Stáhnout překlad jako XLIFF 1.2"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Stáhnout překlad jako Gettext PO"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Stáhnout překlad jako Gettext MO"

#: weblate/templates/translation-download.html:12
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Stáhnout pro použití v aplikaci."

#: weblate/templates/translation-download.html:12
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Stáhnout zkompilovaný překlad"

#: weblate/templates/translation-download.html:16
msgid "Upload translation"
msgstr "Nahrát překlady"

#: weblate/templates/translation.html:34
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: weblate/templates/translation.html:46 weblate/templates/translation.html:246
msgid "Locking"
msgstr "Zamykání"

#: weblate/templates/translation.html:54 weblate/templates/translation.html:183
#: weblate/trans/models/change.py:191
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatický překlad"

#: weblate/templates/translation.html:57 weblate/templates/translation.html:201
#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Search and replace"
msgstr "Vyhledat a nahradit"

#: weblate/templates/translation.html:86 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Stav překladu"

#: weblate/templates/translation.html:95 weblate/templates/translation.html:320
msgid "Strings"
msgstr "Řetězců"

#: weblate/templates/translation.html:117
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s slovo"
msgstr[1] "%(count)s slova"
msgstr[2] "%(count)s slov"

#: weblate/templates/translation.html:136
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Soubor s překladem"

#: weblate/templates/translation.html:140
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: weblate/templates/translation.html:156
msgid "Other components"
msgstr "Další komponenty"

#: weblate/templates/translation.html:175
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Procházet všechny změny v překladu"

#: weblate/templates/translation.html:185
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatický překlad použije stávající překlady v projektu na tuto "
"komponentu. Může být užitečný pro sloučení překladů z jiné větve, opravu "
"nekonzistentních překladů nebo překlad nové komponenty pomocí překladové "
"paměti."

#: weblate/templates/translation.html:190
#: weblate/templates/translation.html:208
msgid "Process"
msgstr "Zpracovat"

#: weblate/templates/translation.html:203
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""
"Můžete nahradit řetězec ve všech překladech najednou. Vyhledávání je "
"jednoduché porovnání řetězců a rozlišuje velikost písmen."

#: weblate/templates/translation.html:219
#: weblate/templates/translation.html:230
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#: weblate/templates/translation.html:222
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Nahraný soubor bude sloučen se stávajícími překlady. Pokud chcete přepsat "
"již přeložené řetězce, nezapomeňte to povolit."

#: weblate/templates/translation.html:224
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Nahraný soubor bude sloučen se stávajícími překlady."

#: weblate/templates/translation.html:248
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Zamknutím zabráníte ostatním pracovat na překladu."

#: weblate/templates/translation.html:250
msgid "Locked by:"
msgstr "Zamkl:"

#: weblate/templates/translation.html:251
msgid "Lock expires:"
msgstr "Zámek vyprší:"

#: weblate/templates/translation.html:253
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Překlad není uzamčený."

#: weblate/templates/translation.html:290
#: weblate/templates/translation.html:338
msgid "Review"
msgstr "Kontrola"

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Zkontrolovat překlady od ostatních uživatelů."

#: weblate/templates/translation.html:296
msgid "Start review"
msgstr "Začít kontrolu"

#: weblate/templates/translation.html:319
msgid "Percent"
msgstr "Procenta"

#: weblate/templates/translation.html:326
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: weblate/templates/translation.html:344
msgid "Failing check"
msgstr "Selhavších kontrol"

#: weblate/templates/translation.html:360
msgid "Last activity"
msgstr "Poslední aktivita"

#: weblate/templates/translation.html:365
msgid "Last change"
msgstr "Poslední změna"

#: weblate/templates/translation.html:369
msgid "Last author"
msgstr "Poslední autor"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Umístění zdrojového řetězce"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Stáří zdrojového řetězce"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, pořadí %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Poslední přihlášení"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Datum registrace"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Přestat sledovat"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Sledovat"

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Propagace překladových projektů"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate nabízí různé widgety pro propagaci vašich překladových projektů. "
"Naleznete je na níže uvedených stránkách projektů."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Nově příchozí můžete odkazovat na informativní stránku na <a href="
"\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Propagace jednotlivých překladů"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr "Kromě propagace celého projektu můžete propagovat i jednotlivé jazyky:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Obrázkové widgety"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Pro propagaci překladu tohoto projektu můžete použít následující widgety. "
"Mohou zvýšit povědomí o překladu a přilákat nové přispěvatele."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Obrázek %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Barevné varianty:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML kód"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB kód"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown kód"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST kód"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile kód"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL obrázku"

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr "Otevřít v plném editoru"

#: weblate/templates/zen-units.html:67
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Ke kontrole"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:508
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Jste na konci překládání."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Upravit v plném režimu"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Ukončit Zen"

#: weblate/templates/zen.html:27
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:43 weblate/trans/models/project.py:146
msgid "Owners"
msgstr "Vlastníci"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:113
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Aktualizovat VCS repozitář"

#: weblate/trans/admin.py:82 weblate/trans/admin.py:130
msgid "Update quality checks"
msgstr "Aktualizovat kontrolu kvality"

#: weblate/trans/admin.py:94 weblate/trans/admin.py:142
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Zapsat čekající změny"

#: weblate/trans/admin.py:262
msgid "Project / Component"
msgstr "Project / Komponenta"

#: weblate/trans/admin_views.py:98
msgid "Debug mode"
msgstr "Ladicí režim"

#: weblate/trans/admin_views.py:105
msgid "Site domain"
msgstr "Doména stránek"

#: weblate/trans/admin_views.py:112
msgid "Database backend"
msgstr "Použitá databáze"

#: weblate/trans/admin_views.py:119
msgid "Site administrator"
msgstr "Správce stránek"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:128
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Odložení indexování"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:143
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Zpracování odloženého indexování"

#: weblate/trans/admin_views.py:160
msgid "Django caching"
msgstr "Mezipaměť Djanga"

#: weblate/trans/admin_views.py:167
msgid "Avatar caching"
msgstr "Mezipaměť pro avatary"

#: weblate/trans/admin_views.py:180
msgid "Email addresses"
msgstr "Emailové adresy"

#: weblate/trans/admin_views.py:190
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Podpora distribuovaných avatarů"

#: weblate/trans/admin_views.py:197
msgid "pyuca library"
msgstr "Knihovna pyuca"

#: weblate/trans/admin_views.py:204
msgid "Secret key"
msgstr "Tajný klíč"

#: weblate/trans/admin_views.py:211
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Povolené servery"

#: weblate/trans/admin_views.py:220
msgid "Cached template loader"
msgstr "Načítání šablon s mezipamětí"

#: weblate/trans/admin_views.py:228
msgid "Admin static files"
msgstr "Statické soubory administrace"

#: weblate/trans/apps.py:34
msgid "Weblate translations"
msgstr "Překlady Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:34 weblate/trans/checks/chars.py:333
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Koncová výpustka"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:48 weblate/trans/checks/chars.py:362
msgid "Zero-width space"
msgstr "Nulová mezera"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:37
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Koncové a počáteční mezery"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Interpolační řetězec AngularJS"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Interpolační řetězec AngularJS v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/trans/checks/chars.py:37
msgid "Starting newline"
msgstr "Počáteční nový řádek"

#: weblate/trans/checks/chars.py:38
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Překlad a zdroj oba nezačínají novým řádkem"

#: weblate/trans/checks/chars.py:50
msgid "Trailing newline"
msgstr "Koncový nový řádek"

#: weblate/trans/checks/chars.py:51
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí novým řádkem"

#: weblate/trans/checks/chars.py:63
msgid "Starting spaces"
msgstr "Počáteční mezery"

#: weblate/trans/checks/chars.py:65
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Překlad a zdroj oba nezačínají stejným počtem mezer"

#: weblate/trans/checks/chars.py:94
msgid "Trailing space"
msgstr "Koncová mezera"

#: weblate/trans/checks/chars.py:95
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí mezerou"

#: weblate/trans/checks/chars.py:128
msgid "Trailing stop"
msgstr "Koncová tečka"

#: weblate/trans/checks/chars.py:129
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí tečkou"

#: weblate/trans/checks/chars.py:175
msgid "Trailing colon"
msgstr "Koncová dvojtečka"

#: weblate/trans/checks/chars.py:177
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí dvojtečkou nebo kolem ní chybí mezery"

#: weblate/trans/checks/chars.py:232
msgid "Trailing question"
msgstr "Koncový otazník"

#: weblate/trans/checks/chars.py:234
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí otazníkem nebo kolem něj chybí mezery"

#: weblate/trans/checks/chars.py:289
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Koncový vykřičník"

#: weblate/trans/checks/chars.py:291
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí vykřičníkem nebo kolem něj chybí mezery"

#: weblate/trans/checks/chars.py:334
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí výpustky"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Neodpovídající \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Počet \\n v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/trans/checks/chars.py:363
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Překlad obsahuje navíc nulovou mezeru"

#: weblate/trans/checks/chars.py:377
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maximální délka překladu"

#: weblate/trans/checks/chars.py:378
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Délka překladu by neměla překročit zadané omezení"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Chybí plurál"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Některé množné tvary nejsou přeložené"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Nekonzistentní"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Řetězec má v tomto projektu více rozdílných překladů"

#: weblate/trans/checks/format.py:223
msgid "Python format"
msgstr "Formát Pythonu"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec Pythonu v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "PHP format"
msgstr "Formát PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:237
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec PHP v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/trans/checks/format.py:249
msgid "C format"
msgstr "Formát C"

#: weblate/trans/checks/format.py:250
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec C v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/trans/checks/format.py:262
msgid "Javascript format"
msgstr "Formát Javascriptu"

#: weblate/trans/checks/format.py:263
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec Javascriptu v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/trans/checks/format.py:271
msgid "Python brace format"
msgstr "Závorkový formát Pythonu"

#: weblate/trans/checks/format.py:272
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Závorkový formátovací řetězec Pythonu v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/trans/checks/markup.py:54
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Neodpovídající BBcode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:55
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/trans/checks/markup.py:121
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Chybná syntaxe XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:122
msgid "The translaton is not valid XML"
msgstr "Tento překlad není platné XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:151
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Neodpovídající XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:152
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML značky v překladu neodpovídají zdroji"

#: weblate/trans/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Nezměněný překlad"

#: weblate/trans/checks/same.py:142
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Přeložený řetězec je stejný jako zdroj"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "Optional plural"
msgstr "Volitelný plurál"

#: weblate/trans/checks/source.py:41
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr "Řetězec je občas používán jako plurál, ale nepoužívá množné tvary"

#: weblate/trans/checks/source.py:56
msgid "Ellipsis"
msgstr "Výpustka"

#: weblate/trans/checks/source.py:58
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Řetězec používá tři tečky (...) namísto výpustky (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:72
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Více selhavších kontrol"

#: weblate/trans/checks/source.py:74
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Překlad do více jazyků má selhavší kontroly"

#: weblate/trans/context_processors.py:53
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Hostované Weblate - místo pro překládání vašeho softwarového projektu."

#: weblate/trans/context_processors.py:57
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Na těchto stránkách se překládají různé softwarové projekty pomocí Weblate."

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Nedávné změny v %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Seznam nedávných změn provedených za pomocí Weblate v %s."

#: weblate/trans/fields.py:38
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Nepodařilo se zkompilovat: {0}"

#: weblate/trans/fields.py:49
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Nepodporovaný typ obrázku: %s"

#: weblate/trans/fields.py:56
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""
"Obrázek je příliš velký, prosím zmenšete ho, nebo ořízněte jen související "
"část!"

#: weblate/trans/formats.py:829
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automaticky"

#: weblate/trans/formats.py:862
msgid "Gettext PO file"
msgstr "PO soubor Gettextu"

#: weblate/trans/formats.py:937
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "PO soubor Gettextu (jednojazyčný)"

#: weblate/trans/formats.py:944
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Překladový soubor Qt Linguistu"

#: weblate/trans/formats.py:979
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Překladový soubor XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:1038
msgid "OS X Strings"
msgstr "Řetězce OS X"

#: weblate/trans/formats.py:1047
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Řetězce OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1055
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Vlastnosti Javy (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1064
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Vlastnosti Javy (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1071
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Vlastnosti Javy (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1092
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP řetězce"

#: weblate/trans/formats.py:1137
msgid ".Net resource file"
msgstr ".Net zdrojový soubor"

#: weblate/trans/formats.py:1150
msgid "Android String Resource"
msgstr "Textové zdroje pro Android"

#: weblate/trans/formats.py:1182
msgid "JSON file"
msgstr "Soubor JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1222
msgid "CSV file"
msgstr "Soubor CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1289
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Jednoduchý soubor CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1330
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Jednoduchý soubor CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1337
msgid "YAML file"
msgstr "YAML soubor"

#: weblate/trans/formats.py:1383
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "YAML soubor pro Ruby"

#: weblate/trans/forms.py:145
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Přepsat zdrojovým řetězcem"

#: weblate/trans/forms.py:173 weblate/trans/forms.py:181
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Přepnout směr textu"

#: weblate/trans/forms.py:247
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dokumentace množných čísel."

#: weblate/trans/forms.py:250
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Podle této rovnice je zvolen použitý množný tvar v závislosti na daném počtu "
"(n)."

#: weblate/trans/forms.py:253
msgid "Plural equation"
msgstr "Rovnice množných tvarů"

#: weblate/trans/forms.py:326
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Řetězec, který jste chtěl přeložit, již není dostupný!"

#: weblate/trans/forms.py:340
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Potřebuje zkontrolovat"

#: weblate/trans/forms.py:381 weblate/trans/forms.py:726
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: weblate/trans/forms.py:383 weblate/trans/forms.py:733
msgid "Merge method"
msgstr "Způsob nahrání"

#: weblate/trans/forms.py:385
msgid "Add as translation"
msgstr "Přidat jako překlad"

#: weblate/trans/forms.py:386
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Přidat jako návrh"

#: weblate/trans/forms.py:387
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Přidat jako překlad vyžadující kontrolu"

#: weblate/trans/forms.py:392
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Zpracování řetězců vyžadujících kontrolu"

#: weblate/trans/forms.py:394
msgid "Do not import"
msgstr "Nenahrávat"

#: weblate/trans/forms.py:395
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Nahrát jako řetězec vyžadující kontrolu"

#: weblate/trans/forms.py:396
msgid "Import as translated"
msgstr "Nahrát jako přeložené"

#: weblate/trans/forms.py:401
msgid "Merge file header"
msgstr "Sloučit hlavičku souboru"

#: weblate/trans/forms.py:402
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Sloučit obsah hlavičky souboru do překladu."

#: weblate/trans/forms.py:407
msgid "Merge translation comments"
msgstr "Sloučit komentáře překladů"

#: weblate/trans/forms.py:408
msgid "Merges comments into the translation."
msgstr "Sloučí komentáře z nahraného souboru do překladu."

#: weblate/trans/forms.py:419
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Přepsat stávající překlady"

#: weblate/trans/forms.py:421
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Jestli se mají přepsat stávající překlady, pokud už existují."

#: weblate/trans/forms.py:434
msgid "Author name"
msgstr "Jméno autora"

#: weblate/trans/forms.py:436 weblate/trans/forms.py:441
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Ponechte prázdné pro použití přihlášeného uživatele."

#: weblate/trans/forms.py:439
msgid "Author email"
msgstr "Email autora"

#: weblate/trans/forms.py:459
msgid "Search filter"
msgstr "Filtr vyhledávání"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/translation.py:889
#: weblate/trans/models/translation.py:931 weblate/trans/views/edit.py:134
#: weblate/trans/views/edit.py:150
msgid "All strings"
msgstr "Všechny řetězce"

#: weblate/trans/forms.py:463 weblate/trans/models/translation.py:958
msgid "Not translated strings"
msgstr "Nepřeložené řetězce"

#: weblate/trans/forms.py:464 weblate/trans/models/translation.py:949
msgid "Strings needing action"
msgstr "Řetězce vyžadující pozornost"

#: weblate/trans/forms.py:465 weblate/trans/models/translation.py:940
msgid "Translated strings"
msgstr "Přeložené řetězce"

#: weblate/trans/forms.py:466 weblate/trans/models/translation.py:967
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Řetězce označené pro kontrolu"

#: weblate/trans/forms.py:467 weblate/trans/models/translation.py:976
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Řetězce s návrhy"

#: weblate/trans/forms.py:468 weblate/trans/models/translation.py:917
#: weblate/trans/models/translation.py:1004
msgid "Strings with comments"
msgstr "Řetězce s komentáři"

#: weblate/trans/forms.py:469 weblate/trans/models/translation.py:897
#: weblate/trans/models/translation.py:984
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Řetězce s jakoukoliv selhavší kontrolou"

#: weblate/trans/forms.py:488
msgid "Query"
msgstr "Dotaz"

#: weblate/trans/forms.py:493
msgid "Search type"
msgstr "Způsob vyhledávání"

#: weblate/trans/forms.py:496
msgid "Fulltext"
msgstr "Fulltextové"

#: weblate/trans/forms.py:497
msgid "Exact match"
msgstr "Přesná shoda"

#: weblate/trans/forms.py:498
msgid "Substring"
msgstr "Částečný řetězec"

#: weblate/trans/forms.py:503
msgid "Search in source strings"
msgstr "Vyhledávat ve zdrojových řetězcích"

#: weblate/trans/forms.py:508
msgid "Search in target strings"
msgstr "Vyhledávat ve přeložených řetězcích"

#: weblate/trans/forms.py:513
msgid "Search in context strings"
msgstr "Vyhledávat ve řetězcích kontextu"

#: weblate/trans/forms.py:518
msgid "Search in location strings"
msgstr "Vyhledávat ve řetězcích umístění"

#: weblate/trans/forms.py:523
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Vyhledávat ve řetězcích komentářů"

#: weblate/trans/forms.py:530
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Zobrazit i ignorované kontroly"

#: weblate/trans/forms.py:550
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "Hledaný řetězec musí být delší!"

#: weblate/trans/forms.py:596
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Fulltextové vyhledávání „%s“"

#: weblate/trans/forms.py:598
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Vyhledávání celého řetězce „%s“"

#: weblate/trans/forms.py:600
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Vyhledávání částečného řetězce „%s“"

#: weblate/trans/forms.py:611
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:627
msgid "All languages"
msgstr "Všechny jazyky"

#: weblate/trans/forms.py:662
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Přepsat překlady"

#: weblate/trans/forms.py:667
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Nahradit nekonzistentní"

#: weblate/trans/forms.py:672
msgid "Component to use"
msgstr "Použité komponenty"

#: weblate/trans/forms.py:700
msgid "All components in current project"
msgstr "Všechny komponenty v aktuálním projektu"

#: weblate/trans/forms.py:728
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Můžete nahrát jakýkoliv formát, kterému rozumí Translate Toolkit (včetně "
"TBX, CSV nebo PO souboru Gettextu)."

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Keep current"
msgstr "Zachovat stávající"

#: weblate/trans/forms.py:736
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Přepsat stávající"

#: weblate/trans/forms.py:737
msgid "Add as other translation"
msgstr "Přidat další překlad"

#: weblate/trans/forms.py:748 weblate/trans/forms.py:938
msgid "Starting date"
msgstr "Počáteční datum"

#: weblate/trans/forms.py:763
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Jakékoliv"

#: weblate/trans/forms.py:765
msgid "Starting letter"
msgstr "Počáteční písmeno"

#: weblate/trans/forms.py:786
msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"

#: weblate/trans/forms.py:788
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "Komentujete tento překlad nebo zdrojový řetězec?"

#: weblate/trans/forms.py:794
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Komentář zdrojového řetězce nebo návrh na jeho změnu"

#: weblate/trans/forms.py:798
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Komentář k překladu, diskuze s dalšími překladateli"

#: weblate/trans/forms.py:811
msgid "Whole project"
msgstr "Celý projekt"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid "Please select"
msgstr "Prosím vyberte"

#: weblate/trans/forms.py:874
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Řetězce s vyšší prioritou jsou dříve nabízeny k překladu."

#: weblate/trans/forms.py:881
msgid "Check flags"
msgstr "Příznaky kontrol"

#: weblate/trans/forms.py:888
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Prosím zadejte příznaky kontrol oddělené čárkou, více informací naleznete v "
"<a href=\"{url}\">dokumentaci</a>."

#: weblate/trans/forms.py:908
msgid "User to add"
msgstr "Uživatel"

#: weblate/trans/forms.py:910
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Prosím zadejte uživatelské jméno nebo email. Uživatel musí mít aktivní účet "
"ve Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:922
msgid "No matching user found!"
msgstr "Nebyl nalezen žádný odpovídající uživatel!"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "More users matched!"
msgstr "Nalezeno více uživatelů!"

#: weblate/trans/forms.py:929
msgid "Report format"
msgstr "Formát výstupu"

#: weblate/trans/forms.py:930
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Zvolte formát vytvářeného souboru"

#: weblate/trans/forms.py:932
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:933
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:934
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:942
msgid "Ending date"
msgstr "Koncové datum"

#: weblate/trans/forms.py:986
msgid "Commit messages"
msgstr "Texty pro revizi"

#: weblate/trans/forms.py:992
msgid "Languages processing"
msgstr "Zpracování jazyků"

#: weblate/trans/forms.py:998
msgid "Upstream links"
msgstr "Odkazy na projekt"

#: weblate/trans/forms.py:1003
msgid "Translation settings"
msgstr "Nastavení překladu"

#: weblate/trans/forms.py:1024
msgid "Search string"
msgstr "Hledaný řetězec"

#: weblate/trans/forms.py:1029
msgid "Replacement string"
msgstr "Nahradit řetězcem"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Přispějte na Weblate na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Podpořte Weblate na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:40
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Více informací o Weblate naleznete na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Přispějte na Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Podpořte Weblate na Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Více informací o Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:98
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Patička mailu (text)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Patička mailu (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Placement"
msgstr "Umístění"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "Start date"
msgstr "Počáteční datum"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "End date"
msgstr "Koncové datum"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:113
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:115
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "V závislosti na umístění může být možné použít HTML."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:121
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Můžete použít pro libovolnou poznámku, není použito ve Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:133
msgid "Advertisement"
msgstr "Reklama"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisements"
msgstr "Reklamy"

#: weblate/trans/models/change.py:185
msgid "Resource update"
msgstr "Aktualizace zdroje"

#: weblate/trans/models/change.py:186
msgid "Translation completed"
msgstr "Dokončení překladu"

#: weblate/trans/models/change.py:187
msgid "Translation changed"
msgstr "Změna překladu"

#: weblate/trans/models/change.py:188 weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "New translation"
msgstr "Nový překlad"

#: weblate/trans/models/change.py:189
msgid "Comment added"
msgstr "Přidán komentář"

#: weblate/trans/models/change.py:190
msgid "Suggestion added"
msgstr "Přidán návrh"

#: weblate/trans/models/change.py:192
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Přijat návrh"

#: weblate/trans/models/change.py:193
msgid "Translation reverted"
msgstr "Překlad vrácen"

#: weblate/trans/models/change.py:194
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Nahrán překlad"

#: weblate/trans/models/change.py:195
msgid "Glossary added"
msgstr "Přidáno do glosáře"

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Glossary updated"
msgstr "Upraveno v glosáři"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Nahráno do glosáře"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "New source string"
msgstr "Nový zdrojový řetězec"

#: weblate/trans/models/change.py:199
msgid "Component locked"
msgstr "Zamčení komponenty"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Component unlocked"
msgstr "Odemčení komponenty"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Nalezen duplikovaný řetězec"

#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Commited changes"
msgstr "Zapsány změny"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "Pushed changes"
msgstr "Odeslány změny"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Reset repository"
msgstr "Obnoven repozitář"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Merged repository"
msgstr "Sloučen repozitář"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Rebased repository"
msgstr "Přeskládán repozitář"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Chyba při sloučení repozitáře"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Chyba při přeskládání repozitáře"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "Parse error"
msgstr "Chyba při čtení"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Removed translation"
msgstr "Odstraněn překlad"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Odstraněn návrh"

#: weblate/trans/models/change.py:282
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s v %(time)s na %(translation)s provedl %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:32
msgid "Component list name"
msgstr "Název seznamu komponent"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:88
#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Name to display"
msgstr "Zobrazené jméno"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:91
#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid "URL slug"
msgstr "URL slug"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:42 weblate/trans/models/project.py:94
#: weblate/trans/models/subproject.py:126
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Jméno použité v URL a cestách souborů."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Component lists"
msgstr "Seznamy komponent"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:47
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Musí být zadán projekt, komponenta nebo jazyk"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:75
msgid "Group ACL"
msgstr "Skupinové ACL"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:76
msgid "Group ACLs"
msgstr "Skupinová ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Webové stránky překládaného projektu."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Mailing list"
msgstr "Emailová konference"

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Emailová konference pro překladatele."

#: weblate/trans/models/project.py:107
msgid "Translation instructions"
msgstr "Instrukce k překladu"

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL návodu pro překladatele."

#: weblate/trans/models/project.py:113
msgid "Push on commit"
msgstr "Odeslat při vytvoření revize"

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Zda má být repozitář odeslán při každém zapsání změn."

#: weblate/trans/models/project.py:121
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Nastavit hlavičku Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "Jestli má být hlavička Translation-Team aktualizována Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:130
msgid "Enable ACL"
msgstr "Povolit ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:133
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Jestli se mají pro tento projekt povolit ACL. Před zapnutím si prosím "
"přečtěte dokumentaci."

#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Enable hooks"
msgstr "Povolit háčky"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Jestli má jít aktualizovat repozitář pomocí vzdálených háčků."

#: weblate/trans/models/project.py:149
msgid "Owners of the project."
msgstr "Vlastníci projektu."

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Source language"
msgstr "Jazyk zdroje"

#: weblate/trans/models/project.py:156
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Jazyk, který je použitý jako zdrojový ve všech komponentách"

#: weblate/trans/models/project.py:195
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "Nemáte oprávnění pro přístup k projektu %s."

#: weblate/trans/models/project.py:236
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit adresář pro projekt: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Very high"
msgstr "Velmi vysoká"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: weblate/trans/models/source.py:31
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: weblate/trans/models/source.py:32
msgid "Low"
msgstr "Nízká"

#: weblate/trans/models/source.py:33
msgid "Very low"
msgstr "Velmi nízká"

#: weblate/trans/models/source.py:52
msgid "Screenshot showing usage of this string"
msgstr "Snímek obrazovky ukazující použití tohoto řetezce"

#: weblate/trans/models/source.py:53
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Nahrajte obrázek JPEG nebo PNG v rozlišení nejvýše 2000x2000."

#: weblate/trans/models/subproject.py:88
msgid "Use contact form"
msgstr "Použít kontaktní formulář"

#: weblate/trans/models/subproject.py:89
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Odkázat na instrukce pro překladatele"

#: weblate/trans/models/subproject.py:90
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Automaticky přidat soubor s překladem"

#: weblate/trans/models/subproject.py:91
msgid "No adding of language"
msgstr "Bez možnosti přidání jazyka"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:118
msgid "Component name"
msgstr "Název komponenty"

#: weblate/trans/models/subproject.py:133
msgid "Version control system"
msgstr "Verzovací systém"

#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr "Verzovací systém který používáte pro váš repozitář s překlady."

#: weblate/trans/models/subproject.py:146
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL repozitáře, použijte weblate://projekt/komponenta pro sdílení s jinou "
"komponentou."

#: weblate/trans/models/subproject.py:151
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL pro odesílání repozitáře"

#: weblate/trans/models/subproject.py:154
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""
"URL pro odesílání do repozitáře, pokud ponecháte prázdné, bude odesílání "
"vypnuté."

#: weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Repository browser"
msgstr "Prohlížení repozitáře"

#: weblate/trans/models/subproject.py:161
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Odkaz na prohlížení Gitu, použijte %(branch)s místo větve, %(file)s a "
"%(line)s místo jména souboru a řádky."

#: weblate/trans/models/subproject.py:168
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Adresa exportovaného repozitáře"

#: weblate/trans/models/subproject.py:171
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL repozitáře, odkud si uživatelé mohou stáhnout změny z Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:176
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Adresa pro hlášení problémů ve zdroji"

#: weblate/trans/models/subproject.py:178
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"E-mailová adresa, na kterou budou hlášeny chyby ve zdrojových řetězcích. "
"Ponechte prázdné pokud je nechcete zasílat."

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Větev repozitáře k překladu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Základní soubor pro jednojazyčné překlady"

#: weblate/trans/models/subproject.py:205
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Jméno souboru s základním souborem překladu, který obsahuje všechny řetězce "
"a jejich zdroj. Toto je doporučené pro monolinguální překlady."

#: weblate/trans/models/subproject.py:211
msgid "Edit base file"
msgstr "Upravovat základní soubor"

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Jestli budou uživatelé mít možnost upravit základní soubor pro jednojazyčný "
"překlad."

#: weblate/trans/models/subproject.py:219
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Základní soubor pro nové překlady"

#: weblate/trans/models/subproject.py:223
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Jméno souboru, který bude použit pro vytvoření nového překladu. Pokud "
"používáte Gettext zvolte .pot soubor."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "File format"
msgstr "Formát souborů"

#: weblate/trans/models/subproject.py:233
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Automatická detekce nemusí pro některé formáty fungovat a je trochu "
"pomalejší."

#: weblate/trans/models/subproject.py:238
msgid "Additional commit files"
msgstr "Další soubory do commitu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:243
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Další soubory, které mají být obsaženy v comittech, více informací naleznete "
"v dokumentaci."

#: weblate/trans/models/subproject.py:248
msgid "Post-update script"
msgstr "Skript po aktualizaci"

#: weblate/trans/models/subproject.py:254
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, který bude spuštěn po přijmutí změn v repozitáři, více informací "
"naleznete v dokumentaci."

#: weblate/trans/models/subproject.py:259
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Skript před commitem"

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, který bude spuštěn před zapsáním změn do repozitáře, více informací "
"naleznete v dokumentaci."

#: weblate/trans/models/subproject.py:270
msgid "Post-commit script"
msgstr "Skript po commitu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, který bude spuštěn po zapsání změn do repozitáře, více informací "
"naleznete v dokumentaci."

#: weblate/trans/models/subproject.py:281
msgid "Post-push script"
msgstr "Skript po odeslání"

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, který bude spuštěn po odeslání změn do vzdáleného repozitáře, více "
"informací naleznete v dokumentaci."

#: weblate/trans/models/subproject.py:292
msgid "Post-add script"
msgstr "Skript po přidání"

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, který bude spuštěn po přidání nového překladu, více informací "
"naleznete v dokumentaci."

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid "Locked"
msgstr "Zamknuté"

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Jestli je komponenta zamknutá pro překlady."

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Povolit propagování překladů"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Jestli překlady v jiných komponentách způsobí automatický překlad v této"

#: weblate/trans/models/subproject.py:320
msgid "Save translation history"
msgstr "Ukládat historii překladů"

#: weblate/trans/models/subproject.py:323
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Zvolte zda má Weblate ukládat historii překladů"

#: weblate/trans/models/subproject.py:327
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Povolit návrhy"

#: weblate/trans/models/subproject.py:330
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Jestli vůbec umožnit přidávat návrhy překladů."

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Hlasování o návrzích"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Jestli mohou uživatelé hlasovat o návrzích."

#: weblate/trans/models/subproject.py:341
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Automaticky přijímat návrhy"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Automaticky přijímat návrhy pokud získají tento počet hlasů, nastavte 0 pro "
"vypnutí."

#: weblate/trans/models/subproject.py:350
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Značky pro kontrolu kvality"

#: weblate/trans/models/subproject.py:353
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Další značky pro ovlivnění kontroly kvality, více informací naleznete v "
"dokumentaci."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Volitelný krátký popis licence používané pro překlady."

#: weblate/trans/models/subproject.py:371
msgid "License URL"
msgstr "URL licence"

#: weblate/trans/models/subproject.py:374
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Volitelné URL s detaily o licenci."

#: weblate/trans/models/subproject.py:377
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Dohoda s přispěvatelem"

#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Dohoda, která musí být odsouhlasena, než může uživatel překládat tuto "
"komponentu."

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Jak se mají řešit požadavky na nové překlady. Některé volby nemusí být "
"dostupné v závislosti na formátu souborů."

#: weblate/trans/models/subproject.py:401
msgid "Merge style"
msgstr "Způsob slučování"

#: weblate/trans/models/subproject.py:406
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Zvolte zda má Weblate sloučit vzdálený repozitář nebo přeskládat změny."

#: weblate/trans/models/subproject.py:411
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Zpráva k revizi při překladání"

#: weblate/trans/models/subproject.py:413
#: weblate/trans/models/subproject.py:422
#: weblate/trans/models/subproject.py:431
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Můžete použít formátovací řetězce pro začlenění různých informace, další "
"informace naleznete v dokumentaci."

#: weblate/trans/models/subproject.py:420
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Zpráva k revizi při přidání překladu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:429
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Zpráva k revizi při odstranění překladu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:438
msgid "Committer name"
msgstr "Jméno pro revizi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:443
msgid "Committer email"
msgstr "Email pro revizi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:449
msgid "Language filter"
msgstr "Filtr jazyků"

#: weblate/trans/models/subproject.py:453
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Regulární výraz, kterým můžete omezit jazyky, při hledání maskou souborů."

#: weblate/trans/models/subproject.py:668
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Nepodařilo se ověřit SSH klíč hostitele, prosím přidejte ho na SSH stránce "
"správcovského rozhraní."

#: weblate/trans/models/subproject.py:672
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Nepodařilo se stáhnout repozitář: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:769
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Odesílání je vypnuté pro %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:818
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Nepodařilo se odeslat do vzdálené větve %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:852
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Nepodařilo se resetovat na vzdálenou větev %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:922
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Nepodařilo se přeskládat změny na vzdálenou větev %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:927
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Nepodařilo se sloučit vzdálenou větev do %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1107
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Chybný odkaz na projekt, protože nelze odkázat na repozitář, který již je "
"odkazem!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1114
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "Chybný odkaz na projekt, protože nelze odkázat na sebe sama!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1121
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr "Neplatný odkaz na projekt, použijte weblate://projekt/komponenta."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1127
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL pro odesílání se nepoužije pro odkazované repozitáře!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1133
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL pro export se nepoužije pro odkazované repozitáře!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1141
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Masce neodpovídají žádné soubory!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1149
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "Nepodařilo se zjistit jazyk pro %s, prosím zkontrolujte masku!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1154
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Bylo nalezeno více souborů pro jeden jazyk. Prosím opravte masku a použijte "
"komponenty pro překládání různých souborů."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1160
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Více překladů by použilo stejný kód jazyka (%s). Pravděpodobně by pomohlo "
"vypnutí mapování podobných jazyků ve Weblate pomocí SIMPLIFY_LANGUAGES."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1179
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Soubor nevypadá jako platný!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1187
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Nepodařilo ze rozpoznat formát %d souborů."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1196
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Nepodařilo ze zpracovat %d souborů!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1205
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Zvolený formát souborů nepodporuje automatické přidávání překladů, které "
"máte nastavené pro tento projet."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1213
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"Je nastaveno automaticky přidávat nové překlady, ale není zadán soubor, ze "
"kterého se mají vytvářet!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1217
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Nepodařilo ze rozpoznat formát základního souboru pro nové překlady!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1222
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Základní soubor pro nové překlady nebude použit kvůli nastavení komponenty. "
"Pravděpodobně chcete zapnout automatické přidávání nových překladů."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1233
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Nelze použít základní soubor pro dvoujazyčný překlad!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1238
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Nelze použít .pot soubor jako základní soubor pro dvoujazyčný překlad!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1245
msgid "Template file not found!"
msgstr "Soubor s šablonou nemohl být nalezen!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1251
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat základní soubor překladů: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1256
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Nelze vytvořit jednojazyčný překlad bez základního soubor!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1267
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Prosím zadejte URL s instrukcemi nebo zvolte jinou možnost přidávání nového "
"jazyka."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1274
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "URL licence nemůže být použito bez jejího popisu."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1294
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Změna systému správy revizí není podporována!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1299
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Nepodporovaný formát: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1306
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat repozitář: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1326
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Nepodařilo ze ověřit vyhovující soubory kvůli chybě v regulárním výrazu."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1336
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Automatické přijímání návrhů může fungovat pouze spolu s hlasováním o "
"návrzích!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1515
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Nepodařilo se přidat překlad!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1537
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Soubor s překladem už existuje!"

#: weblate/trans/models/translation.py:220
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Soubor %s nebyl nalezen v repozitáři! Chcete-li přidat nový překlad, "
"přidejte soubor s překladem do repozitáře."

#: weblate/trans/models/translation.py:229
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nepodařilo ze zpracovat soubor %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:276
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Tento překlad je uzamčen pro uživatele %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:582
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr "Nepodařilo se uložit překlad, vypršel časový limit zámku!"

#: weblate/trans/models/unit.py:594
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""
"Řetězec nebyl nalezen v překládaném souboru, pravděpodobně došlo k jeho "
"poškození."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Kategorie určuje barvu zobrazené zprávy."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Informace (světle modrá)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Varování (žlutá)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr "Nebezpečí (červená)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr "Úspěch (zelená)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Výchozí (tmavě modrá)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Zpráva na nástěnce"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Zprávy na nástěnce"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Nazadávejte projekt i kompomentu!"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert tab character"
msgstr "Vložit tabulátor"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert new line"
msgstr "Vložit nový řádek"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Vložit výpustku"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Danda"
msgstr "Danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Double danda"
msgstr "Dvojitá danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:440
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Vložit znak {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
msgid "Opening double quote"
msgstr "Otevírací dvojitá uvozovka"

#: weblate/trans/specialchars.py:456
msgid "Closing double quote"
msgstr "Uzavírací dvojitá uvozovka"

#: weblate/trans/specialchars.py:457
msgid "Opening single quote"
msgstr "Otevírací jednoduchá uvozovka"

#: weblate/trans/specialchars.py:458
msgid "Closing single quote"
msgstr "Uzavírací jednoduchá uvozovka"

#: weblate/trans/specialchars.py:461
msgid "Hyphen"
msgstr "Spojovník"

#: weblate/trans/specialchars.py:464
msgid "En dash"
msgstr "Krátká pomlčka"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Em dash"
msgstr "Dlouhá pomlčka"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:92
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[jméno hostitele je skryto]"

#: weblate/trans/ssh.py:148
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Byl vytvořen nový SSH klíč."

#: weblate/trans/ssh.py:152
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit klíč: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:164
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Zadáno chybné jméno hostitele!"

#: weblate/trans/ssh.py:186
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Přidán klíč pro hostitele %(host)s s otiskem %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"prosím ověřte, že je tento otisk správný."

#: weblate/trans/ssh.py:198
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Nepodařilo se stáhnout veřejný klíč!"

#: weblate/trans/ssh.py:206 weblate/trans/ssh.py:211
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Nepodařilo se načíst klíč: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "Dobré nastavení"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "Špatné nastavení"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "Možné nastavení"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:86
msgid "Tab character"
msgstr "Znak tabulátoru"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:146
msgid "New line"
msgstr "Nový řádek"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
msgid "a year ago"
msgstr "před rokem"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "před %(count)s rokem"
msgstr[1] "před %(count)s roky"
msgstr[2] "před %(count)s roky"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
msgid "a month ago"
msgstr "před měsícem"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "před %(count)s měsícem"
msgstr[1] "před %(count)s měsíci"
msgstr[2] "před %(count)s měsíci"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "před %(count)s týdnem"
msgstr[1] "před %(count)s týdny"
msgstr[2] "před %(count)s týdny"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a week ago"
msgstr "před týdnem"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "yesterday"
msgstr "včera"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "před %(count)s dnem"
msgstr[1] "před %(count)s dny"
msgstr[2] "před %(count)s dny"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "now"
msgstr "právě teď"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
msgid "a second ago"
msgstr "před sekundou"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "před %(count)s sekundou"
msgstr[1] "před %(count)s sekundami"
msgstr[2] "před %(count)s sekundami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "a minute ago"
msgstr "před minutou"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "před %(count)s minutou"
msgstr[1] "před %(count)s minutami"
msgstr[2] "před %(count)s minutami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "an hour ago"
msgstr "před hodinou"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "před %(count)s hodinou"
msgstr[1] "před %(count)s hodinami"
msgstr[2] "před %(count)s hodinami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:391
msgid "a year from now"
msgstr "za rok"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "za %(count)s rok"
msgstr[1] "za %(count)s roky"
msgstr[2] "za %(count)s let"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "a month from now"
msgstr "za měsíc"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "za %(count)s měsíc"
msgstr[1] "za %(count)s měsíce"
msgstr[2] "za %(count)s měsíců"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "za %(count)s týden"
msgstr[1] "za %(count)s týdny"
msgstr[2] "za %(count)s týdnů"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "tomorrow"
msgstr "zítra"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "a week from now"
msgstr "za týden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:413
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "za %(count)s den"
msgstr[1] "za %(count)s dni"
msgstr[2] "za %(count)s dní"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:419
msgid "a second from now"
msgstr "za sekundu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "za %(count)s sekundu"
msgstr[1] "za %(count)s sekundy"
msgstr[2] "za %(count)s sekund"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "a minute from now"
msgstr "za minutu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "za %(count)s minutu"
msgstr[1] "za %(count)s minuty"
msgstr[2] "za %(count)s minut"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour from now"
msgstr "za hodinu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "za %(count)s hodinu"
msgstr[1] "za %(count)s hodiny"
msgstr[2] "za %(count)s hodin"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:532
msgid "Message needs review"
msgstr "Řetězec vyžaduje kontrolu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:537
msgid "Message is not translated"
msgstr "Řetězec není přeložený"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:542
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Řetězec má selhavší kontroly"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message is translated"
msgstr "Řetězec je přeložený"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:553
msgid "Message has comments"
msgstr "Řetězec má komentáře"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:575
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ID jednotky %s"

#: weblate/trans/util.py:309
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"Projekt {0} je překládán do {1} jazyků pomocí Weblate. Připojte se k "
"překladu nebo začněte překládat svůj projekt."

#: weblate/trans/util.py:374
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Vypisování objektů je vypnuté"

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST text"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "XML text"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr "Ignorovat příznak pro kontrolu při importu"

#: weblate/trans/validators.py:47 weblate/trans/validators.py:57
#: weblate/trans/validators.py:77
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Chybný formátovací řetězec (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Maska souborů neobsahuje * na místě jazyka!"

#: weblate/trans/validators.py:96
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Hodnota 1 není povolena pro automatické přijmutí, protože každý uživatel dá "
"svému návrhu jeden hlas."

#: weblate/trans/validators.py:111
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Chybná značka pro kontroly: „%s“"

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:115
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Nelze odebrat posledního vlastníka!"

#: weblate/trans/views/acl.py:95
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Uživatel byl přidán do tohoto projektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:121
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Uživatel byl odebrán z tohoto projektu."

#: weblate/trans/views/basic.py:113
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr "Máte aktivní účet, nyní si nastavte heslo pro příští přihlášení."

#: weblate/trans/views/basic.py:130
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Prosím nastavte si v profilu vaše jméno."

#: weblate/trans/views/basic.py:249
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Hledání %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:255
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Chybný vyhledávací řetězec!"

#: weblate/trans/views/basic.py:287
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Překlad projektu %(project)s</a> v současné době "
"obsahuje %(total)s řetězců k překladu a je <a href=\"%(url)s\">překládán do "
"%(languages)s jazyků</a>. Celkově je tento překlad hotový z %(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:296
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Překlad projektu %(project)s</a> do češtiny v současné "
"době obsahuje %(total)s řetězců k překladu a je hotový z %(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:325 weblate/trans/views/basic.py:383
msgid "Settings saved"
msgstr "Nastavení uloženo"

#: weblate/trans/views/basic.py:330 weblate/trans/views/basic.py:388
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Chybné nastavení, prosím zkontrolujte chyby ve formuláři!"

#: weblate/trans/views/basic.py:539
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Statistiky Weblate"

#: weblate/trans/views/basic.py:625
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Správcům projektu byl odeslán požadavek na přidání překladu."

#: weblate/trans/views/basic.py:634
msgid "Invalid language chosen!"
msgstr "Byl vybrán chybný jazyk!"

#: weblate/trans/views/changes.py:78
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Změny v překladu %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:90
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Změny v komponentě %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:100
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Změny v projektu %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:113
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Změny v jazyce %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:121
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Změny uživatele %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:150
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Nepodařilo se najít odpovídající projekt!"

#: weblate/trans/views/changes.py:165
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Nepodařilo se najít odpovídající jazyk!"

#: weblate/trans/views/changes.py:180
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Nepodařilo se najít odpovídajícího uživatele!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:134
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}. {month}."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "Slovník pro %(project)s - %(language)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:65
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:160
msgid "No words to import found in file."
msgstr "V souboru nebyla nalezena žádná slova k importu."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Ze souboru bylo importováno %d slovo."
msgstr[1] "Ze souboru byla importována %d slova."
msgstr[2] "Ze souboru bylo importováno %d slov."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Selhalo nahrání obsahu souboru: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/edit.py:624
#: weblate/trans/views/edit.py:839
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat formulář!"

#: weblate/trans/views/edit.py:81
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Chyba v parametru %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:100 weblate/trans/views/edit.py:563
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Chybný vyhledávací řetězec!"

#: weblate/trans/views/edit.py:128
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Kontrola překladů od %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:157 weblate/trans/views/edit.py:167
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Vašemu vyhledávání neodpovídá žádný řetězec!"

#: weblate/trans/views/edit.py:197
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Váš návrh je prázdný!"

#: weblate/trans/views/edit.py:204
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Pro přidání návrhu nemáte oprávnění!"

#: weblate/trans/views/edit.py:216
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Na tomto překladu momentálně nikdo nepracuje, prosím zvažte, že se jím "
"stanete, protože jinak může zůstat váš návrh nepoužitý."

#: weblate/trans/views/edit.py:256
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Na vašem překladu byly provedeny následující opravy: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:271
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Na vašem překladu selhaly některé kontroly: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:310 weblate/trans/views/edit.py:338
#: weblate/trans/views/edit.py:378 weblate/trans/views/edit.py:813
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Pro ukládání překladů nemáte oprávnění!"

#: weblate/trans/views/edit.py:346
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Chybný požadavek na sloučení!"

#: weblate/trans/views/edit.py:359
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Nelze sloučit rozdílné řetězce!"

#: weblate/trans/views/edit.py:395
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Nelze vrátit rozdílné řetězce!"

#: weblate/trans/views/edit.py:400
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Nelze se vrátit k prázdnému překladu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:418
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Pro přijmutí návrhu nemáte oprávnění!"

#: weblate/trans/views/edit.py:425
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Pro odstranění návrhu nemáte oprávnění!"

#: weblate/trans/views/edit.py:432
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Pro hlasování o návrhu nemáte oprávnění!"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Chybný návrh!"

#: weblate/trans/views/edit.py:637
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Automatický překlad byl dokončen, nebyly změněny žádné řetězce."

#: weblate/trans/views/edit.py:639
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Automatický překlad byl dokončen, změněn %d řetezec."
msgstr[1] "Automatický překlad byl dokončen, změněny %d řetezce."
msgstr[2] "Automatický překlad byl dokončen, změněno %d řetezců."

#: weblate/trans/views/edit.py:669
msgid "Posted new comment"
msgstr "Přidán nový komentář"

#: weblate/trans/views/edit.py:671
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit komentář!"

#: weblate/trans/views/edit.py:695
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Komentář k překladu byl smazán."

#: weblate/trans/views/edit.py:816
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Nepodařilo se uložit překlad!"

#: weblate/trans/views/edit.py:854
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Vyhledání a nahrazení bylo dokončeno, nebyly změněny žádné řetězce."

#: weblate/trans/views/edit.py:856
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Vyhledání a nahrazení bylo dokončeno, změněn %d řetezec."
msgstr[1] "Vyhledání a nahrazení bylo dokončeno, změněny %d řetezce."
msgstr[2] "Vyhledání a nahrazení bylo dokončeno, změněno %d řetezců."

#: weblate/trans/views/files.py:78
msgid "Access denied."
msgstr "Nedovolený přístup."

#: weblate/trans/views/files.py:120
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Ze souboru nebylo importováno žádné slovo."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-format
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "Ze souboru byl zpracován %d řetězec."
msgstr[1] "Ze souboru byly zpracovány %d řetězce."
msgstr[2] "Ze souboru bylo zpracováno %d řetězců."

#: weblate/trans/views/files.py:130
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "V nahraném souboru nebyly žádné nové řetězce!"

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Selhalo sloučení obsahu souboru: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:50
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Nepodařilo se zamknout repozitář, právě probíhá jiná operace."

#: weblate/trans/views/git.py:63
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Všechny čekající změny byly zapsány."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Všechny repozitáře byly aktualizovány."

#: weblate/trans/views/git.py:90
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Všechny repozitáře byly odeslány."

#: weblate/trans/views/git.py:103
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Všechny repozitáře byly resetovány."

#: weblate/trans/views/git.py:252
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Překlad byl odstraněn."

#: weblate/trans/views/lock.py:47
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr ""
"Nepodařilo se aktualizovat zámek, pravděpodobně kvůli dlouhé neaktivitě."

#: weblate/trans/views/lock.py:62
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Tento překlad byl pro vás uzamčen."

#: weblate/trans/views/lock.py:78
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Překlad je nyní přístupný pro překladání."

#: weblate/trans/views/lock.py:97
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Komponenta je nyní zamčena pro překlady!"

#: weblate/trans/views/lock.py:114
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Komponenta je nyní přístupná pro překládání."

#: weblate/trans/views/lock.py:134
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Všechny komponenty byly zamčeny pro překlady!"

#: weblate/trans/views/lock.py:152
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Projekt je nyní přístupný pro překladání."

#: weblate/trans/views/source.py:102
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Zkontrolovat zdrojové řetězce v %s"

#: weblate/trans/views/source.py:120
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Zdrojové řetězce v %s"

#: weblate/trans/views/source.py:141
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Nepodařilo se změnit prioritu!"

#: weblate/trans/views/source.py:161
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Nepodařilo ze změnit příznaky kontrol!"

#: weblate/trans/widgets.py:282
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"překládáme %(count)d řetězců do %(languages)d jazyků\n"
"%(percent)d%% hotovo, pomozte nám se zlepšit!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:287
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"překládáme %(count)d řetězců do češtiny\n"
"%(percent)d%% hotovo, pomozte nám se zlepšit!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:308
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"překládání\n"
"%(percent)d%% hotovo"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"český překlad\n"
"%(percent)d%% hotovo"

#: weblate/trans/widgets.py:339 weblate/trans/widgets.py:369
#: weblate/trans/widgets.py:390
msgid "translated"
msgstr "přeloženo"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Sledované"

#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "Vaše sledování"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr "Neplatný odkaz na projekt, nelze odkázat na sebe sama!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Sledované projekty"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "zjednodušená čínština"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "tradiční čínština"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Změny"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Povolte Weblate v nastavení háčků pro repozitář."

#~ msgid "Chosen translation already exists in this project!"
#~ msgstr "Vybraný překlad již v projektu existuje!"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Glosář je možné stáhnout v následujících formátech:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Stáhnout soubor s překlady"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Vaše překlady"

#~ msgid "Untranslated strings"
#~ msgstr "Nepřeložené řetězce"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Nepodařilo ze rozpoznat formát souboru %s."

#, fuzzy
#~| msgid "Strings to review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Řetězce ke kontrole"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Nejasných"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Nejasných řetězců:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Nejasných"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Nejasné"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Nejasný"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Přidat jako nejasný překlad"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Nahrát jako nejasné"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Nejasné řetězce"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Nepřeložená slova"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Řetězec je nejasný"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "argentinská španělština"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Nový jazyk"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti Javy"

#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Procházet všechny změny v komponentě"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Nepodařilo ze rozpoznat formát základního souboru překladů."

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "Nebyla zaznamenána žádná nedávná aktivita."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widgety"

#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "Zadán chybný uživatel!"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "Tento projekt nemá povolené ACL!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Nepodařilo se zpracovat požadavek o nový překlad!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Formátovací řetězec Pythonu"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "Formátovací řetězec C"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Formátovací řetězec PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Závorkový formátovací řetězec C"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Obsah souboru byl úspěšně přidán do překladu, zpracován %d řetězec."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Obsah souboru byl úspěšně přidán do překladu, zpracovány %d řetězce."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Obsah souboru byl úspěšně přidán do překladu, zpracováno %d řetězců."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Jak se mají řešit požadavky na nové překlady."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Informace"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "V tomto překladu nejsou povoleny návrhy!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Pro změnu šablony nemáte oprávnění!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "V tomto překladu jsou povoleny jen návrhy!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Alespoň čtyři znaky dlouhé."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Domovský adresář"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Nelze zapisovat do domovského adresáře, prosím podívejte se do "
#~ "dokumentace."

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Nepodařilo se aktualizovat git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Registrací souhlasíte s použitím vašeho jména a emailu v commitech do "
#~ "Gitu a licencováním vašich příspěvků pod licencí jakou daný projekt "
#~ "používá."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Větev Gitu"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL pro odesílání Gïtu"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Aktualizace zdroje"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Podprojekt je nyní přístupný pro překlady."

#~ msgid ""
#~ "Please note that you have to complete the registration from this computer "
#~ "and browser, otherwise it might fail."
#~ msgstr "Prosím dokončete registraci v tomto prohlížeči, jinak může selhat."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Podrobnosti"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 hlas"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 hlas"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Komentáře"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "kontakt"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "hostování"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Nedávné příspěvky"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Přihlášen jako %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "kontroly"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Chyby"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Neodpovídají žádné selhavší kontroly!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "data"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Zprávy"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Souhrny"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Další"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Nebyly nalezeny žádné další řetězce."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Podprojekty"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Stránky projektu:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Licence překladu:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "hledat"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Nahlásit chybějící jazyk"

#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Strojově zpracovatelná data"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git repozitář:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "změny"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Zvláštní znaky:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Navrhl nepřihlášený uživatel"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Stejná zpráva použitá v různých podprojektech"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Všechna umístění"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Vybraná slova z glosáře"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Komentáře (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Podrobnosti o zdrojovém řetězci a možnost zpětné vazby"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Zdroj (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění přidávat komentáře."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistiky"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete si <a href=\"%(download_url)s\">stáhnout</a> soubor pro překlad na "
#~ "vašem počítači."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete si také <a href=\"%(pack_download_url)s\">stáhnout</a> soubor pro "
#~ "použití překladu v aplikaci."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Řetězce (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Slova (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Použito v"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Poprvé použito"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Jméno podprojektu"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Řetězců s jakoukoliv selhavší kontrolou (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Nepřeložených řetězců (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Nejasných řetězců (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Řetězců s návrhy (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud váš jazyk chybí, prosím <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">napište nám</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar pro %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Křestní jméno"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Křestní jméno a příjmení by měly být rozdílné!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Uživatelské jméno musí být alespoň pět znaků dlouhé."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "Váš profil byl aktualizován, můžete chtít změnit některá nastavení."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Aktivace účtu"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Odhlášen"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Heslo bylo změněno"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Původní heslo"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Potvrzení nového hesla"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Zadaná hesla se neshodují."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Váš účet nemohl být aktivován"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Buď je již aktivován nebo jste s aktivací čekali déle než %(days)s den."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Buď je již aktivován nebo jste s aktivací čekali déle než %(days)s dny."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Buď je již aktivován nebo jste s aktivací čekali déle než %(days)s dní."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud tomu tak není, prosíme <a href=\"%(contact_url)s\">kontaktujte</a> "
#~ "správce serveru. V opačném případě se můžete <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">zaregistrovat znovu</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Nyní je ten správný čas <a href=\"%(profile_url)s\">upravit váš profil</"
#~ "a>."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Přihlásit znovu"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Prosím opravte níže uvedenou chybu."
#~ msgstr[1] "Prosím opravte níže uvedené chyby."
#~ msgstr[2] "Prosím opravte níže uvedené chyby."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Vložte svoje současné heslo a poté vložte dvakrát heslo nové. Omezíme tak "
#~ "možnost překlepu."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Vaše heslo bylo nastaveno. Nyní se můžete přihlásit."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Přihlásit"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Odkaz pro obnovení hesla byl neplatný, možná již byl použit. Požádejte o "
#~ "obnovení hesla znovu."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Poslali jsme vám e-mailem pokyny pro nastavení hesla na vámi zadanou e-"
#~ "mailovou adresu. Za chvíli by měly dorazit do vaší schránky."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Obdrželi jste tento e-mail, protože byl vyžádán reset hesla pro vaše "
#~ "uživatelské jméno na %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Přejděte na následující stránku a zadejte nové heslo:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Pro jistotu vaše uživatelské jméno:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Děkujeme za používání našeho webu!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Tým aplikace %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Pro ukládání překladů musíte být přihlášen!"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Heslo si můžete změnit na <a href=\"%(pw_url)s\">samostatné stránce</a>."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Chybný odkaz na git repozitář!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Překlad čítá %(count)s řetězců, ze kterých je %(translated)s&#37; "
#~ "přeloženo a %(fuzzy)s&#37; nejasných."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Je v něm %(words)s slov, ze kterých je přeloženo %(percent)s&#37; "
#~ "(%(translated)s)."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Přidat nový překlad"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Chybný směr textu"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Směr textu musí být LTR nebo RTL"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "V nahraném souboru nebyly žádné nové řetězce."

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr "Obsah souboru byl úspěšně přidán do překladu."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Emailová adresa"

#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Emailová konference pro překladatele."

#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Jméno použité v URL a cestách souborů"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instrukce"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Nedávné změny"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "kontroly"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "větev %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Podobné řetězce"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Nebyly nalezeny žádné podobné řetězce."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "AJAX požadavek na nahrání obsahu selhal!"

#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "Požadavek na strojový překlad selhal:"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "Požadavek na strojový překlad selhal."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Potvrďte resetování repozitáře"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Resetování repositáře zahodí veškeré změny!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Přeložit pomocí Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Přeložit pomocí Microsoft Translatoru"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Přeložit pomocí MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Podrobnosti chyby:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Informace o projektu"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Avatar si můžete změnit na gravatar.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Android String Resource"
#~ msgid "Android Resource"
#~ msgstr "Textové zdroje pro Android"

#~ msgid "Conflict handling"
#~ msgstr "Řešení konfliktů"

#~ msgid "Imported word is already existing in the glossary"
#~ msgstr "Nahrávané slovo je již obsaženo v glosáři"

#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Množné číslo"

#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "včera"
#~ msgstr[1] "před %(count)s dny"
#~ msgstr[2] "před %(count)s dny"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s v budoucnosti"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Zámek je platný do:"

#~ msgid "translating %(count)d strings into %(languages)d languages"
#~ msgstr "překládáme %(count)d řetězců do %(languages)d jazyků"

#~ msgid "translating %(count)d strings into English"
#~ msgstr "překládáme %(count)d řetězců do češtiny"

#~ msgid "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr "%(percent)d%% hotovo, pomozte nám se zlepšit!"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete použít %(language)s, %(subproject)s nebo %(project)s pro zkratku "
#~ "jazyka, jméno podprojektu nebo projektu."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Kód:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Slovník"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Slovník"

#~ msgid "Promote"
#~ msgstr "Propagace"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Provozováno na <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Váš účet nemohl být aktivován.\n"
#~ "    Buď je již aktivován nebo jste s aktivací čekali déle než\n"
#~ "    %(days)s den. \n"
#~ "    Pokud tomu tak není, prosíme kontaktujte správce serveru.\n"
#~ "    V opačném případě se můžete <a href=\"%(reg_url)s\">zaregistrovat "
#~ "znovu.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "    Váš účet nemohl být aktivován.\n"
#~ "    Buď je již aktivován nebo jste s aktivací čekali déle než\n"
#~ "    %(days)s dny. \n"
#~ "    Pokud tomu tak není, prosíme kontaktujte správce serveru.\n"
#~ "    V opačném případě se můžete <a href=\"%(reg_url)s\">zaregistrovat "
#~ "znovu.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[2] ""
#~ "\n"
#~ "    Váš účet nemohl být aktivován.\n"
#~ "    Buď je již aktivován nebo jste s aktivací čekali déle než\n"
#~ "    %(days)s dnů. \n"
#~ "    Pokud tomu tak není, prosíme kontaktujte správce serveru.\n"
#~ "    V opačném případě se můžete <a href=\"%(reg_url)s\">zaregistrovat "
#~ "znovu.</a>\n"
#~ "    "

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Příklad:"

#~ msgid ""
#~ "There are some not committed changes, you might want to <a href=\"%(url)s"
#~ "\">commit them</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Některé změny nejsou commitnuty, možná je budete chtít <a href=\"%(url)s"
#~ "\">commitnout</a>."

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Jsou dostupné i <a href=\"%(lang_url)s\">statistiky pro jednotlivé "
#~ "jazyky</a>."

#~ msgid "Source and translation do not both end with question mark"
#~ msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí otazníkem"

#~ msgid "Source and translation do not both end with exclamation mark"
#~ msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí vykřičníkem"

#~ msgid "(will be used as Git author)"
#~ msgstr "(bude použit jako autor v Gitu)"

#~ msgid "Download and upload"
#~ msgstr "Stáhnout a nahrát"

#~ msgid "(%(translated)s%% translated, %(fuzzy)s%% fuzzy)"
#~ msgstr "(%(translated)s%% přeloženo, %(fuzzy)s%% nejasných)"

#~ msgid "(%(translated)s%% translated)"
#~ msgstr "(%(translated)s%% přeloženo)"

#, fuzzy
#~ msgid "Save "
#~ msgstr "Uložit"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    (%(translated)s%% translated, %(fuzzy)s%% fuzzy)\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(%(translated)s%% přeloženo, %(fuzzy)s%% nejasných)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    (%(translated)s%% translated)\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(%(translated)s%% přeloženo)"
