# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-03 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-07 21:36+0000\n"
"Last-Translator: Kyeong Su Shin <cdac1234@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ko/"
">\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.7-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:49
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""

#: weblate/accounts/avatar.py:176
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: weblate/accounts/forms.py:48
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "이미 사용 중인 이메일 주소입니다. 다른 이메일 주소를 입력해 주세요."

#: weblate/accounts/forms.py:69
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr "사용자 이름은 문자, 숫자 및 특수문자(@ . + - _)만을 포함할 수 있습니다"

#: weblate/accounts/forms.py:75 weblate/templates/project.html:169
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: weblate/accounts/forms.py:95 weblate/accounts/pipeline.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "이 사용자 이름은 이미 사용중입니다. 다른 이름을 선택해주세요."

#: weblate/accounts/forms.py:232
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:241 weblate/accounts/forms.py:311
#: weblate/templates/project.html:171
msgid "E-mail"
msgstr "이메일"

#: weblate/accounts/forms.py:243
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "인증 탭에서 다른 이메일 주소를 추가할 수 있습니다."

#: weblate/accounts/forms.py:270 weblate/accounts/forms.py:333
#: weblate/templates/project.html:170
msgid "Full name"
msgstr "전체 이름"

#: weblate/accounts/forms.py:279
msgid "Subject"
msgstr "제목"

#: weblate/accounts/forms.py:280 weblate/accounts/forms.py:522
msgid "Your name"
msgstr "이름"

#: weblate/accounts/forms.py:281 weblate/accounts/forms.py:523
msgid "Your email"
msgstr "이메일"

#: weblate/accounts/forms.py:283 weblate/templates/admin/performance.html:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:65
msgid "Message"
msgstr "메세지"

#: weblate/accounts/forms.py:286
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr "영어로 연락하시지 않으면 저희가 요청 사항을 이해할 수 없을 것입니다."

#: weblate/accounts/forms.py:312
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "활성화 이메일이 이 곳으로 전송됩니다."

#: weblate/accounts/forms.py:374
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "%s가 뭐죠?"

#: weblate/accounts/forms.py:385
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "다시 계산해주세요."

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password"
msgstr "새로운 암호"

#: weblate/accounts/forms.py:405
msgid "At least six characters long."
msgstr "적어도 여섯 글자 이상이어야 합니다."

#: weblate/accounts/forms.py:409
msgid "New password (again)"
msgstr "다시 입력"

#: weblate/accounts/forms.py:411
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "올바른 암호인지 확인하기 위해 다시 입력해 주세요."

#: weblate/accounts/forms.py:422
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "암호는 적어도 여섯 글자 이상이어야 합니다."

#: weblate/accounts/forms.py:439
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "각각 동일한 암호를 입력해야합니다."

#: weblate/accounts/forms.py:448
msgid "Current password"
msgstr "현재 암호"

#: weblate/accounts/forms.py:458
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "이 이메일 주소를 가진 사용자를 찾을 수 없습니다."

#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "Username or email"
msgstr "사용자 이름이나 이메일 주소"

#: weblate/accounts/forms.py:469 weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Password"
msgstr "암호"

#: weblate/accounts/forms.py:474
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr "올바른 사용자 이름과 암호를 입력해주세요. 이는 대소문자를 구분합니다."

#: weblate/accounts/forms.py:476
msgid "This account is inactive."
msgstr "이 계정은 비활성화된 계정입니다."

#: weblate/accounts/forms.py:524 weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "프로젝트 이름"

#: weblate/accounts/forms.py:525 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Project website"
msgstr "프로젝트 주소"

#: weblate/accounts/forms.py:527 weblate/trans/models/subproject.py:143
msgid "Source code repository"
msgstr "소스 코드 저장소"

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "Git이나 Mercurial 등 소스 코드 저장소의 URL."

#: weblate/accounts/forms.py:534 weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "File mask"
msgstr "파일 마스크"

#: weblate/accounts/forms.py:536 weblate/trans/models/subproject.py:196
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"번역할 파일 경로, 언어 코드 대신 * 를 사용하세요. 예를 들면 다음과 같습니다: "
"po/*.po 또는 locale/*/LC_MESSAGE/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:543
msgid "Additional message"
msgstr "추가 메세지"

#: weblate/accounts/models.py:516
msgid "Interface Language"
msgstr "인터페이스 언어"

#: weblate/accounts/models.py:522
msgid "Translated languages"
msgstr "번역된 언어"

#: weblate/accounts/models.py:524
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "번역할 수 있는 언어를 선택하십시오."

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Secondary languages"
msgstr "제2언어"

#: weblate/accounts/models.py:530
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"이해하실 수 있는 언어들을 선택해주십시오. 원문과 함께 해당 언어 번역본들이 같"
"이 표시됩니다."

#: weblate/accounts/models.py:540
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "완료된 번역 대시보드에서 숨기기"

#: weblate/accounts/models.py:544
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "2차 번역을 전체 화면 모드에서 보기"

#: weblate/accounts/models.py:548
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:558 weblate/templates/index.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Other translations"
msgid "Watched translations"
msgstr "다른 번역"

#: weblate/accounts/models.py:559 weblate/templates/index.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Source change"
msgid "Your languages"
msgstr "언어"

#: weblate/accounts/models.py:560 weblate/trans/models/componentlist.py:54
msgid "Component list"
msgstr "컴포넌트 목록"

#: weblate/accounts/models.py:561 weblate/templates/index.html:28
msgid "Suggested translations"
msgstr "제안된 번역"

#: weblate/accounts/models.py:577
msgid "Default dashboard view"
msgstr "기본 대시보드 뷰"

#: weblate/accounts/models.py:583
msgid "Default component list"
msgstr "기본 컴포넌트 리스트"

#: weblate/accounts/models.py:590 weblate/templates/accounts/profile.html:118
#: weblate/templates/base.html:106
#, fuzzy
#| msgid "Whole project"
msgid "Watched projects"
msgstr "모든 프로젝트"

#: weblate/accounts/models.py:592 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:599
msgid "Notification on any translation"
msgstr "번역이 있을 경우 알리기"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "새로 번역해야 할 문구가 있을경우 알리기"

#: weblate/accounts/models.py:607
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "새로운 제안사항이 있을경우 알리기"

#: weblate/accounts/models.py:611
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "새로운 참여자가 있을 경우 알리기"

#: weblate/accounts/models.py:615
msgid "Notification on new comment"
msgstr "새로운 덧글이 있을 경우 알리기"

#: weblate/accounts/models.py:619
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "번역 통합 실패 시 알리기"

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Notification on new language request"
msgstr "새로운 언어 추가 요청이 있을 경우 알리기"

#: weblate/accounts/models.py:813
msgid "Email regular expression"
msgstr "이메일 정규표현식"

#: weblate/accounts/models.py:817
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:822
msgid "Group to assign"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:826
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "자동 그룹 지정"

#: weblate/accounts/models.py:827
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "자동 번역 할당"

#: weblate/accounts/models.py:876
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:124
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "회원 가입이 비활성화되어 있습니다!"

#: weblate/accounts/views.py:95 weblate/accounts/views.py:458
msgid "User registration"
msgstr "사용자 회원 가입"

#: weblate/accounts/views.py:110
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "관리자에게 메세지를 보내지 못했습니다!"

#: weblate/accounts/views.py:128
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "관리자에게 메세지를 보냈습니다."

#: weblate/accounts/views.py:138
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "데모 서버에서는 데모 계정을 변경할 수 없습니다."

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "당신의 프로필이 업데이트되었습니다."

#: weblate/accounts/views.py:218
msgid "User profile"
msgstr "사용자 프로필"

#: weblate/accounts/views.py:243
msgid "Your account has been removed."
msgstr "계정이 삭제되었습니다."

#: weblate/accounts/views.py:288 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "연락"

#: weblate/accounts/views.py:323 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "호스팅"

#: weblate/accounts/views.py:406 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:129
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: weblate/accounts/views.py:416
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Weblate를 사용하여 주셔서 감사합니다!"

#: weblate/accounts/views.py:480 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "이메일 등록"

#: weblate/accounts/views.py:507
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "잘못된 암호를 입력하였습니다."

#: weblate/accounts/views.py:532
msgid "Your password has been changed."
msgstr "당신의 암호가 변경되었습니다."

#: weblate/accounts/views.py:542 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
msgid "Change password"
msgstr "암호 변경"

#: weblate/accounts/views.py:556
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr "이메일 인증이 활성화되어 있지 않아 비밀번호를 초기화할 수 없습니다!"

#: weblate/accounts/views.py:581 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "암호 초기화"

#: weblate/billing/admin.py:51 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:30 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:172 weblate/trans/views/basic.py:206
msgid "Projects"
msgstr "프로젝트"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "활동"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "지난 1년간의 활동"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:47
msgid "VCS repositories"
msgstr "버전 컨트롤 저장소"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/admin.py:51
msgid "Source strings"
msgstr "원본 문자열"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/admin.py:55
msgid "Source words"
msgstr "원본 단어"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:400
#: weblate/lang/views.py:40 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:40 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/admin.py:59
#: weblate/trans/forms.py:831
msgid "Languages"
msgstr "언어"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate 언어"

#: weblate/lang/data.py:756 weblate/lang/data.py:760 weblate/lang/data.py:766
#: weblate/lang/data.py:774 weblate/lang/data.py:778 weblate/lang/data.py:783
#: weblate/lang/data.py:789 weblate/lang/data.py:795 weblate/lang/data.py:800
#: weblate/lang/data.py:806 weblate/lang/data.py:818
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "한 개"

#: weblate/lang/data.py:757 weblate/lang/data.py:762 weblate/lang/data.py:770
#: weblate/lang/data.py:775 weblate/lang/data.py:780 weblate/lang/data.py:786
#: weblate/lang/data.py:792 weblate/lang/data.py:796 weblate/lang/data.py:803
#: weblate/lang/data.py:810 weblate/lang/data.py:814 weblate/lang/data.py:822
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "그 외"

#: weblate/lang/data.py:761 weblate/lang/data.py:768 weblate/lang/data.py:791
#: weblate/lang/data.py:801 weblate/lang/data.py:808 weblate/lang/data.py:820
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "조금"

#: weblate/lang/data.py:765 weblate/lang/data.py:773 weblate/lang/data.py:797
#: weblate/lang/data.py:817
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "없음"

#: weblate/lang/data.py:767 weblate/lang/data.py:779 weblate/lang/data.py:784
#: weblate/lang/data.py:790 weblate/lang/data.py:807 weblate/lang/data.py:813
#: weblate/lang/data.py:819
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "두 개"

#: weblate/lang/data.py:769 weblate/lang/data.py:802 weblate/lang/data.py:809
#: weblate/lang/data.py:821
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "많음"

#: weblate/lang/data.py:785
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "세 개"

#: weblate/lang/models.py:399 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:15 weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7 weblate/trans/forms.py:625
#: weblate/trans/forms.py:849 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: weblate/lang/models.py:440
msgid "Singular"
msgstr "단수형"

#: weblate/lang/models.py:442
msgid "Plural"
msgstr "복수형"

#: weblate/lang/models.py:443
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "복수형의 %d"

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:495
msgid "Permission Denied"
msgstr "사용 권한이 거부되었습니다"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "이 페이지를 표시할 권한이 없습니다."

#: weblate/templates/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Weblate에 로그인"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "하지만 이 서버에서는 다음 번역 프로젝트가 가능합니다:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:480
msgid "Page Not Found"
msgstr "페이지를 찾을 수 없습니다"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "찾으시는 요청하신 페이지를 찾을 수 없습니다."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:511
msgid "Internal Server Error"
msgstr "내부 서버 오류"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "서버 오류"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"요청을 처리하는 동안 서버에 심각한 문제가 있었습니다. 문제를 해결하는 중입니"
"다."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:524
msgid "About Weblate"
msgstr "Weblate에 대하여"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate는 버전 관리 시스템과 잘 연계된 웹 기반의 번역 도구입니다. 간결하고 깔"
"끔한 사용자 인터페이스, 하위 컴포넌트에 대한 번역 확대, 품질 검사, 원본 파일"
"에 대한 자동화된 연결을 제공합니다."

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"귀하가 Weblate에 대한 지원을 원하거나 오류 보고 사항을 작성하려면 우리의 <a "
"href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a> 사이트를 확인해보세요."

#: weblate/templates/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate는 자원 봉사자들이 만드는 자유 소프트웨어이지만, 재정적으로 지원하실 "
"수 있습니다."

#: weblate/templates/about.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Flattr Weblate!"
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Flattr에서 Weblate 이야기하기!"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Weblate에 기부하기!"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "번역 호스팅"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"이 Weblate 인스턴스는 다양한 자유 소프트웨어 프로젝트에 대한 번역을 관리합니"
"다."

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"저희는 여러분의 프로젝트를 호스팅할 수 있습니다. 혹시 관심이 있으시다면, 저희"
"에게 연락하세요."

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"유료 호스팅도 가능합니다. 저희 서비스는 한 프로젝트 당 월 19 EUR부터 시작하"
"며, 더 자세한 정보는 연락해주세요."

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "프로젝트 호스팅을 문의하기"

#: weblate/templates/about.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Missing plurals"
msgid "View hosting plans"
msgstr "복수형 누락"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "영리 목적으로 호스팅을 하시기 위해서는 연락해 주세요"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "버전"

#: weblate/templates/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "이 사이트는 다음의 프로젝트들을 이용하여 만들어졌습니다:"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "여기서 이 서버의 관리자에게 연락할 수 있습니다."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:27
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "보내기"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "등록"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "가입이 거의 완료되었습니다"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"등록해 주셔서 고맙습니다. 곧 확인 링크가 포함된 이메일을 받게 됩니다. 등록을 "
"완료하기 위해 이 링크를 클릭하십시오."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"확인 링크에는 만료 시간이 있습니다. 만약 링크가 작동하지 않는다면, 다시 가입"
"해 주세요."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"곧바로 그것을 받지 못한 경우, 스팸 폴더를 확인하거나 다시 등록을 하십시오. 문"
"제가 지속되면, <a href=\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">저희"
"에게 연락</a>하십시오."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "등록 양식에서 오류를 수정하십시오."

#: weblate/templates/accounts/email.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:356
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"등록함으로서, 각각 번역된 프로젝트에 의해 정의된 라이센스 아래 Git 커밋에서 "
"이름과 이메일을 사용과 참여를 제공하는 데 동의합니다."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
#: weblate/templates/accounts/register.html:36 weblate/templates/base.html:127
msgid "Register"
msgstr "등록"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"이 사이트에 프로젝트 호스팅을 위한 귀하의 프로젝트가 권한이 있는지 여부를 사"
"전에 확인하십시오."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "무료 호스팅 조건"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"번역된 내용은 <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">"
"무료 라이센스</a>로 배포되어야 합니다."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr "소스 코드는 지원하는 버전 관리 시스템에 공개되어야 합니다."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "서비스 가용성이나 품질에 대한 보장이 없습니다."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "상업적 호스팅"

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "이 사용자 이름/암호 조합을 찾을 수 없습니다. 다시 시도하십시오."

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Weblate를 테스트하려면, <code>데모</code> 사용자와 <code>데모</code> 암호로 "
"로그인할 수 있습니다."

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "암호 로그인"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"암호를 잊어버리셨나요? <a href=\"%(reset_url)s\">재설정</a>할 수 있습니다."

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "다음을 사용하여 로그인"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"아직 계정이 없으신가요? <a href=\"%(register_url)s\">등록</a> 할 수 있습니다."

#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:6 weblate/templates/base.html:120
msgid "Your profile"
msgstr "당신의 프로필"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "정확히 입력되었는지 확인하기 위해 새로운 암호를 두 번 입력하세요."

#: weblate/templates/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "암호 변경"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "양식의 오류를 수정하세요."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:74
msgid "Preferences"
msgstr "환경설정"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "구독"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:154
msgid "Account"
msgstr "계정"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "인증"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Profile"
msgstr "프로필"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:353
msgid "Licenses"
msgstr "라이센스"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "API access"
msgstr "API 접근"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
msgid "Billing"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:45
#: weblate/templates/accounts/profile.html:80
#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/profile.html:144
#: weblate/templates/accounts/profile.html:159
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:23
#: weblate/templates/js/detail.html:58 weblate/templates/js/detail.html:70
#: weblate/templates/js/detail.html:94 weblate/templates/project.html:288
#: weblate/templates/subproject.html:212 weblate/templates/translate.html:159
#: weblate/templates/translate.html:334
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:51
#: weblate/templates/accounts/profile.html:86
#: weblate/templates/accounts/profile.html:129
#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/accounts/profile.html:238
#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
#: weblate/templates/accounts/profile.html:388
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:54
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"선호하는 언어를 선택해 주세요. 이는 번역을 쉽게 선택할 수 있도록 대시보드에 "
"보여질 것입니다."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:57
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr "두 번째 언어들은 번역할 때 원본 문자열 옆에 보여집니다."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:60
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:64
#: weblate/templates/accounts/profile.html:93
#: weblate/templates/accounts/profile.html:135
#: weblate/templates/accounts/profile.html:170
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:288
#: weblate/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/templates/admin/performance.html:32 weblate/templates/base.html:116
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:36
#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:89
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
#, fuzzy
#| msgid "Hosting site"
msgid "Managed projects"
msgstr "호스팅 사이트"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "선택한 모든 언어에 대한 알림을 이메일로 받게 됩니다."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:139
msgid "Subscription settings"
msgstr "구독 설정"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:167
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "이름과 이메일이 커밋에서 저자로 나타날 것입니다."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:180
msgid "User identities"
msgstr "사용자 신분"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"이 계정과 이 계정으로 로그인할 수 있는 다른 계정들을 관리할 수 있습니다."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Currently associated:"
msgstr "현재 관련됨:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:187
msgid "Identity"
msgstr "정체"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:188
msgid "User ID"
msgstr "사용자 ID"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:189
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "활동"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
msgid "Set password"
msgstr "암호 설정"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:205
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 끊김"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
msgid "Add new association:"
msgstr "새로운 연결을 추가:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:225
msgid "Removal"
msgstr "제거"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "회원 탈퇴를 하시면 모든 개인 데이터를 삭제하게 됩니다."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
msgid "Remove my account"
msgstr "이 계정 삭제"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "이 사이트에 어떻게 로그인할 지 여부를 설정할 수 있습니다."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
msgid "Your summary"
msgstr "개요"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:262
msgid "Your public profile"
msgstr "공개 프로필"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:271
msgid "Your avatar"
msgstr "아바타"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:274
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "아바타는 libravatar를 사용하여 제공됩니다."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:285
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "이 사이트에서 공개된 활동 내역."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:306
msgid "Your personal API key:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:309
msgid "Regenerate"
msgstr "재생성"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:313
msgid "API root URL:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "API usage example:"
msgstr "API 사용 예제:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:341
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
#| "\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"검사 플래그의 목록을 쉼표로 구분해 입력해 주세요. 더 자세한 내용은 <a href="
"\"{url}\">문서</a>를 참조하세요."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:360
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr "다음 번역은 명시적으로 라이센스와 저작권 조건을 지정했습니다:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:171 weblate/trans/models/subproject.py:130
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "프로젝트"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363 weblate/trans/forms.py:975
msgid "License"
msgstr "라이센스"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:390
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"라이센스 정보는 당신의 번역을 다른 사람들이 어떻게 사용하는지 허용하므로 주"
"의 깊게 읽어주세요."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:406
#, fuzzy
#| msgid "Trailing space"
msgid "Billing plan"
msgstr "뒤쪽 공백"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:411
#, fuzzy
#| msgid "Current password"
msgid "Current plan"
msgstr "현재 암호"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:411
#, fuzzy
#| msgid "Missing plurals"
msgid "See other plans"
msgstr "복수형 누락"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:412
msgid "Monthly price"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:413
msgid "Yearly price"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:414
#, fuzzy
#| msgid "String priority"
msgid "Strings limit"
msgstr "문자열 우선 순위"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:419
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "Languages limit"
msgstr "언어"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:424
#, fuzzy
#| msgid "Repository maintenance"
msgid "Repositories limit"
msgstr "저장소 유지 보수"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:429
#, fuzzy
#| msgid "Projects"
msgid "Projects limit"
msgstr "프로젝트"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:442
msgid "Invoices"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:447
msgid "Invoice period"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:448
msgid "Invoice amount"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:449
#, fuzzy
#| msgid "Download source file"
msgid "Download invoice"
msgstr "소스 파일 다운로드"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:461
msgid "Not available"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:466
#, fuzzy
#| msgid "No words found!"
msgid "No invoices found!"
msgstr "단어를 찾을 수 없습니다!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"등록함으로서, 각각 번역된 프로젝트에 의해 정의된 라이센스 아래 버전 관리 시스"
"템 커밋에서 이름과 이메일의 사용과 참여를 제공하는 데 동의합니다."

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "이메일을 사용하여 등록"

#: weblate/templates/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "다른 회사로 등록"

#: weblate/templates/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"죄송합니다. 이 사이트의 등록 절차는 비활성화되었습니다. 자세한 내용은 <a "
"href=\"%(contact_url)s\">저희에게 연락</a>해 주십시오."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "회원 탈퇴"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "다음의 버튼을 누름으로서, 이 계정은 더 이상 사용할 수 없습니다."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "이 계정을 삭제"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"암호를 잊어 버리셨나요? 아래에 이메일 주소를 입력하세요. 그러면 새로운 설정"
"을 위한 지시사항을 이메일로 보내드리겠습니다."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "내 암호 재설정"

#: weblate/templates/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "최근 변경사항"

#: weblate/templates/accounts/user.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "변경 사항 찾아보기"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "지난 30일간의 활동"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "지난 1년간의 활동"

#: weblate/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"필수 입력 사항은 굵게 표시되어 있습니다, 추가 정보는 <a href=\"%(url)s\">문서"
"</a>를 참고하세요."

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "보고"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:13
#: weblate/templates/admin/report.html:4 weblate/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "저장소 상태"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:19
#: weblate/templates/admin/ssh.html:4 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH 키"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:25
#: weblate/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "성능 보고"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "성능"

#: weblate/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "검사"

#: weblate/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/js/detail.html:16
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: weblate/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "결과"

#: weblate/templates/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "구성 오류"

#: weblate/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: weblate/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"연결된 저장소의 상태를 표시하지 않습니다. 대신 <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> 를 확인하십시오."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "공개 SSH 키"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate는 현재 다음 SSH 키를 사용:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "SSH 키 생성"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"기존의 SSH키를 가지고 있지 않은 것 같습니다. 아래 버튼을 누름으로서 Weblate"
"가 SSH키를 생성합니다."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:27 weblate/templates/subproject.html:172
#: weblate/templates/subproject.html:187
msgid "Generate"
msgstr "생성하기"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "알려진 호스트 키"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "호스트 이름"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "키 유형"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "지문"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "호스트 키 추가"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"SSH 호스트를 접근하기 위해서, 호스트 키를 확인해야 합니다. 아래의 양식에 도메"
"인 이름 혹은 IP 주소를 입력하여 호스트 키를 얻을 수 있습니다."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "호스트:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "포트 번호:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "전송"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "자세한 정보"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(ssh_docs)s\">Weblate 설명서</a>에서 SSH 키를 설정하는 방법에 대"
"한 자세한 정보를 찾을 수 있습니다."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"여기에 이 객체를 변경하지 마십시오 대신, Weblate의 인터페이스를 사용하십시오."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"새로운 번역을 향상하는 것은 약간의 시간이 소요되므로, 이것을 향상하는 방법에 "
"관한 정보에 대해  <a href=\"%(url)s\">우리의 문서</a>를 확인하세요."

#: weblate/templates/base.html:92
msgid "Toggle navigation"
msgstr "네비게이션 토글"

#: weblate/templates/base.html:103 weblate/templates/base.html:138
msgid "Dashboard"
msgstr "대시보드"

#: weblate/templates/base.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Hosting site"
msgid "Manage watched projects"
msgstr "호스팅 사이트"

#: weblate/templates/base.html:122
msgid "Administration"
msgstr "관리"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"

#: weblate/templates/base.html:146
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate는 마이크로소프트 인터넷 익스플로러 8 혹은 그 이하의 브라우저를 지원하"
"지 않습니다. <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/\">Firefox</a> 등의 신"
"형 브라우저를 사용해주세요."

#: weblate/templates/base.html:169 weblate/templates/base.html:176
msgid "Close"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:170 weblate/templates/js/detail.html:76
#: weblate/templates/translate.html:429
#, fuzzy
#| msgid "Translation context"
msgid "Screenshot context"
msgstr "번역 내용"

#: weblate/templates/billing-used.html:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Suggested by %(user)s"
msgid "Used %(used)s"
msgstr "%(user)s 님에 의해 제안됨"

#: weblate/templates/billing-used.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(position)s / %(total)s"
msgid "Used %(used)s from %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:17
msgid "Checks"
msgstr "검사 (교정)"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "리스트 검사"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "일치하는 교정을 찾을 수 없습니다!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "검사 (교정) 세부 과정"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: weblate/templates/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr "사용자 정의 품질 검사는 번역의 질을 향상하는데 도움을 줄 것입니다."

#: weblate/templates/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"검사는 문제 있는 번역이나 번역하기 힘든 원본 문자열을 확인하는 데 도움을 줄 "
"수 있습니다."

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:49
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "자료 내보내기"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Weblate에서 취급되는 여러 자료들은 기계적으로 취급 가능한 형태로 받을수 있습"
"니다."

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS 피드"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"번역 진행도를 따라잡기 위해서 번역의 중요한 변경사항을 RSS 피드로 받을 수 있"
"습니다."

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"내보내기된 RSS 피드에 대한 추가 정보는 <a href=\"%(rss_docs)s\">문서</a>에서 "
"찾을 수 있습니다."

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "링크"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "프로젝트별 자료"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"프로젝트별로 내보내기 되어야 할 추가 자료가 있습니다, 아래의 주소를 통해 추"
"가 정보를 확인하십시오."

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "알림 걸기"

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"알림을 걸면, Weblate는 개발자에 의해 변경 완료된 것을 자동으로 가져오고 지속"
"적으로 번역을 허용합니다. 자세한 정보는 <a href=\"%(hooks_docs)s\">이 문서</"
"a>에서 확인할 수 있습니다."

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "데이터 내보내기"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"또한 언어별 RSS 피드도 사용가능합니다, 제시된 위 URL에 언어 코드를 뒷붙이면 "
"됩니다."

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:51
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:66
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:313
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: weblate/templates/data.html:51
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Translation statistics for every subproject in JSON format allow you to "
#| "use these data in other websites or tools. Format of the data is "
#| "described in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"모든 하위 프로젝트의 번역 통계는 다른 웹사이트나 도구에서 사용가능하도록 "
"JSON 형식으로 제공됩니다. 자료의 형식은 <a href=\"%(api_docs)s\">문서</a>에 "
"기술되어 있습니다."

#: weblate/templates/data.html:66
msgid "View"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "걸기"

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr "또한 Weblate는 일부 코드 호스팅 사이트의 직접 알림을 지원합니다:"

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "호스팅 사이트"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:119
msgid "Note"
msgstr "공지"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "용어집"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15
#: weblate/templates/translation.html:101
#: weblate/templates/translation.html:321
msgid "Words"
msgstr "단어"

#: weblate/templates/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "찾아보기"

#: weblate/templates/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "새로운 단어 추가"

#: weblate/templates/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "용어집 가져오기"

#: weblate/templates/dictionary.html:24
msgid "Export glossary"
msgstr "용어집 내보내기"

#: weblate/templates/dictionary.html:27
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "쉼표로 분리된 값(CSV) 형식"

#: weblate/templates/dictionary.html:28
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO) 형식"

#: weblate/templates/dictionary.html:29
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "텀베이스 익스체인지 형식 (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:32 weblate/templates/index.html:39
#: weblate/templates/language.html:16 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/subproject.html:31 weblate/templates/translate.html:203
#: weblate/templates/translation.html:29
msgid "History"
msgstr "역사"

#: weblate/templates/dictionary.html:48 weblate/templates/search.html:20
#: weblate/templates/source-review.html:22 weblate/templates/translate.html:140
#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:301
#: weblate/templates/translate.html:384 weblate/trans/forms.py:707
msgid "Source"
msgstr "번역 원본"

#: weblate/templates/dictionary.html:49
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:270
#: weblate/templates/translate.html:300 weblate/templates/translate.html:385
#: weblate/trans/forms.py:230 weblate/trans/forms.py:708
msgid "Translation"
msgstr "번역"

#: weblate/templates/dictionary.html:62 weblate/templates/js/detail.html:18
#: weblate/templates/js/detail.html:27 weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: weblate/templates/dictionary.html:69
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23 weblate/templates/translate.html:257
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: weblate/templates/dictionary.html:78
msgid "No words found!"
msgstr "단어를 찾을 수 없습니다!"

#: weblate/templates/dictionary.html:88 weblate/templates/js/detail.html:41
#: weblate/templates/project.html:260 weblate/templates/translate.html:413
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: weblate/templates/dictionary.html:100
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#: weblate/templates/dictionary.html:108
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "변경 사항 찾아보기"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "사전"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "단어 변경"

#: weblate/templates/engage.html:10 weblate/templates/engage.html:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "%(project)s에 참여하세요!"

#: weblate/templates/engage.html:11 weblate/templates/engage.html:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr "Weblate를 이용해 %(languages)s로 번역되는 %(project)s에 참여하세요."

#: weblate/templates/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "반갑습니다. 관심을 주셔서 감사합니다!"

#: weblate/templates/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s는 개발자와 번역자를 위해 쉽게 디자인된 웹 툴인 <a href="
"\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>를 이용하여 번역되고 있습니다."

#: weblate/templates/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"%(project)s의 번역에 참가하시려면, <a href=\"%(reg_url)s\">이 서버에 등록</a>"
"하셔야 합니다."

#: weblate/templates/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"이 번역은 제한된 번역가 그룹만이 가능합니다. 기여하고 싶으시다면, 프로젝트 관"
"리자에게 연락해 주세요."

#: weblate/templates/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"계정을 활성화하셨으면 <a href=\"%(url)s\">번역 란</a>으로 진행하시면 됩니다."

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>에 의해 제공"

#: weblate/templates/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "연락처"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "커밋 %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "%(date)s에 %(author)s에 의해 작성됨"

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"한 개 이상을 선택하려면 Control 키를 누른 상태에서 선택하십시오. Mac의 경우 "
"Command 키를 사용하십시오."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "아촐리족"

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "아프리카어"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "아칸어"

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "알바니아어"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "암하라어"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "안기카어"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "아랍어 (알제리)"

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "아랍어 (모로코)"

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Aragonese"
msgstr "아라곤어"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Armenian"
msgstr "아르메니아어"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Assamese"
msgstr "아삼어"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Asturian"
msgstr "아스투리아스어"

#: weblate/templates/i18n.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Asturian"
msgid "Austrian German"
msgstr "아스투리아스어"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Aymará"
msgstr "아이마라족어"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Azerbaijani"
msgstr "아제르바이잔어"

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Basque"
msgstr "바스크어"

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Belarusian"
msgstr "벨라루스어"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "벨라루스어 (라틴)"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bengali"
msgstr "벵골어"

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bengali (India)"
msgstr "벵골어 (인도)"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Bodo"
msgstr "보도어"

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Bosnian"
msgstr "보스니아어"

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "보스니아어 (라틴)"

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "보스니아어 (키릴)"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Breton"
msgstr "브르타뉴어"

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Bulgarian"
msgstr "불가리아어"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Burmese"
msgstr "버마어"

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Catalan"
msgstr "카탈루냐어"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Central Khmer"
msgstr "중부 크메르어"

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Chamorro"
msgstr "차모로어"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Cherokee"
msgstr "체로키어"

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "차티스가르어"

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Chiga"
msgstr "치가어"

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Chinese"
msgstr "중국어"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Chinese (China)"
msgstr "중국어 (중국)"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "중국어 (홍콩)"

#: weblate/templates/i18n.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (China)"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "중국어 (중국)"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "중국어 (대만)"

#: weblate/templates/i18n.html:59
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Taiwan)"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "중국어 (대만)"

#: weblate/templates/i18n.html:60
msgid "Colognian"
msgstr "퀼른어"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cornish"
msgstr "콘월어 (영국)"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Cree"
msgstr "크리어"

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Croatian"
msgstr "크로아티아어"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Czech"
msgstr "체코어"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Danish"
msgstr "덴마크어"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Dogri"
msgstr "도그리어"

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Dutch"
msgstr "네덜란드어"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "네덜란드어 (벨기에)"

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Dzongkha"
msgstr "종카어"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "English"
msgstr "영어"

#: weblate/templates/i18n.html:71
msgid "English (Australia)"
msgstr "영어 (호주)"

#: weblate/templates/i18n.html:72
msgid "English (Canada)"
msgstr "영어 (캐나다)"

#: weblate/templates/i18n.html:73
msgid "English (Ireland)"
msgstr "영어 (아일랜드)"

#: weblate/templates/i18n.html:74
msgid "English (Philippines)"
msgstr "영어 (필리핀)"

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "English (South Africa)"
msgstr "영어 (북 아프리카)"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "영어 (영국)"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "English (United States)"
msgstr "영어 (미국)"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Esperanto"
msgstr "에스페란토어"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Estonian"
msgstr "에스토니아어"

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Faroese"
msgstr "페로어"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Filipino"
msgstr "필리핀어"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Finnish"
msgstr "핀란드어"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "프랑코프로방스어"

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "French"
msgstr "프랑스어"

#: weblate/templates/i18n.html:85
msgid "French (Canada)"
msgstr "프랑스어 (캐나다)"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "Frisian"
msgstr "프리지아어"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "Friulian"
msgstr "프리울리어"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "Fulah"
msgstr "풀라어"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "Gaelic"
msgstr "게일어"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "Galician"
msgstr "갈리시아어"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "Georgian"
msgstr "조지아어"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "German"
msgstr "독일어"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: weblate/templates/i18n.html:94
msgid "Greenlandic"
msgstr "그린란드어"

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Gujarati"
msgstr "구자라트어"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Gun"
msgstr "폰어"

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Haitian"
msgstr "아이티 크레올어"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Hausa"
msgstr "하우사어"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Hawaiian"
msgstr "하와이어"

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "Hindi"
msgstr "힌디어"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Hungarian"
msgstr "헝가리어"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Icelandic"
msgstr "아이슬란드어"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Igbo"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Indonesian"
msgstr "인도네시아어"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Interlingua"
msgstr "국제어"

#: weblate/templates/i18n.html:107
msgid "Irish"
msgstr "아일랜드어"

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Italian"
msgstr "이탈리아어"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Javanese"
msgstr "자바어"

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Kabyle"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Kannada"
msgstr "칸나다어"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Kashubian"
msgstr "카슈비아어"

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Kazakh"
msgstr "카자흐어"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Kirghiz"
msgstr "키르기스어"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "키냐르완다어"

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Klingon"
msgstr "클링온어"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "클링온어 (pIqaD)"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Kurdish"
msgstr "쿠르드어"

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "쿠르드 소라니어"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Kyrgyz"
msgstr "키르키스어"

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Lao"
msgstr "라오어"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Latin"
msgstr "라틴어"

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Latvian"
msgstr "라트비아어"

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Limburgish"
msgstr "림뷔르흐어"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Lingala"
msgstr "링갈라어"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Lithuanian"
msgstr "리투아니아어"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Lojban"
msgstr "로지반어"

#: weblate/templates/i18n.html:130
#, fuzzy
#| msgid "German"
msgid "Low German"
msgstr "독일어"

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Luxembourgish"
msgstr "룩셈부르크어"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Macedonian"
msgstr "마케도니아어"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Maithili"
msgstr "마이틸리어"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Malagasy"
msgstr "마다가스카르어"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Malay"
msgstr "말레이어"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Malayalam"
msgstr "말라얄람어"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Maltese"
msgstr "몰타어"

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Mandinka"
msgstr "만딩카어"

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Manipuri"
msgstr "마니푸리어"

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Maori"
msgstr "마오리어"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Mapudungun"
msgstr "마푸둥군어"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Marathi"
msgstr "마라티어"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Mongolian"
msgstr "몽골어"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Morisyen"
msgstr "모리셔스 크리올어"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "N'Ko"
msgstr "응코 문자"

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "나우아틀어"

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Neapolitan"
msgstr "나폴리어"

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Nepali"
msgstr "네팔어"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Northern Sami"
msgstr "북사미어"

#: weblate/templates/i18n.html:150
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "노르웨이어 (옛 코드)"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "노르웨이 보크몰어"

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "노르웨이 뉘노르스크어"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Nyanja"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Occitan"
msgstr "오크어"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Ojibwe"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Oriya"
msgstr "오리야어"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Ossetian"
msgstr "오세티아어"

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Papiamento"
msgstr "파피아멘토어"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Pedi"
msgstr "페디어"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Persian"
msgstr "페르시아어"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Piemontese"
msgstr "피에몬테어"

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Pirate"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Portuguese"
msgstr "포르투갈어"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "포르투갈어 (브라질)"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "포르투갈어 (포르투갈)"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Punjabi"
msgstr "펀자브어"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Pushto"
msgstr "파슈토어"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Romansh"
msgstr "로만슈어"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Russian"
msgstr "러시아어"

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Santali"
msgstr "산탈리어"

#: weblate/templates/i18n.html:173
msgid "Sardinian"
msgstr "사르데냐어"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Scots"
msgstr "스코트어"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Serbian"
msgstr "세르비아어"

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "세르비아어 (키릴)"

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "세르비아어 (라틴)"

#: weblate/templates/i18n.html:178
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "크로아티아어"

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Shona"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "Sindhi"
msgstr "신드어"

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Sinhala"
msgstr "싱할라어"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Slovak"
msgstr "슬로바키아어"

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Slovenian"
msgstr "슬로베니아어"

#: weblate/templates/i18n.html:184
msgid "Somali"
msgstr "소말리어"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Songhai languages"
msgstr "송가이어"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Sotho"
msgstr "소토어"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "Spanish"
msgstr "스페인어"

#: weblate/templates/i18n.html:188
msgid "Spanish (American)"
msgstr "스페인어 (미국)"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "스페인어 (아르헨티나)"

#: weblate/templates/i18n.html:190
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "스페인어 (멕시코)"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "스페인어 (푸에르토 리코)"

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Sundanese"
msgstr "순다어"

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Swahili"
msgstr "스와힐리어"

#: weblate/templates/i18n.html:194
msgid "Swedish"
msgstr "스웨덴어"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Swiss High German"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Tagalog"
msgstr "타갈로그어"

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Tajik"
msgstr "타지크어"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Tamil"
msgstr "타밀어"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Tatar"
msgstr "타타르어"

#: weblate/templates/i18n.html:200
msgid "Telugu"
msgstr "텔루구어"

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Thai"
msgstr "타이어"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Tibetan"
msgstr "티베트어"

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Tigrinya"
msgstr "티그리냐어"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Tsonga"
msgstr "츠온가어"

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Turkmen"
msgstr "투르크멘어"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Uighur"
msgstr "위구르어"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Ukrainian"
msgstr "우크라이나어"

#: weblate/templates/i18n.html:209
#, fuzzy
#| msgid "Serbian"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "세르비아어"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Urdu"
msgstr "우르두어"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "우르두어 (파키스탄)"

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Uzbek"
msgstr "우즈베크어"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "우즈베크어 (라틴)"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Valencian"
msgstr "발렌시아어"

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Venda"
msgstr "벤다어"

#: weblate/templates/i18n.html:216
msgid "Venetian"
msgstr "베네토어"

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Walloon"
msgstr "왈롱어"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Welsh"
msgstr "웨일스어"

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "West Flemish"
msgstr "서플라망어"

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Wolof"
msgstr "월로프어"

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Yakut"
msgstr "야쿠트어"

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Yiddish"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Yoruba"
msgstr "요루바어"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Zulu"
msgstr "줄루어"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"이 사이트는 <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> 데모 서버를 실행중입니다."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"본 웹사이트는 <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>를 이용하여 다음과 같은 "
"소프트웨어 번역 프로젝트를 운영하고 있습니다."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr "번역을 위해서는 로그인 해야 합니다, 그렇지 않으면 제안만 가능합니다."

#: weblate/templates/index.html:38 weblate/templates/index.html:126
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:6 weblate/templates/translate.html:55
#: weblate/templates/translation.html:28 weblate/templates/translation.html:274
#: weblate/templates/translation.html:279 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: weblate/templates/index.html:40 weblate/templates/language.html:17
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:32
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Activity"
msgstr "활동"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language.html:21
#: weblate/templates/project.html:30 weblate/templates/subproject.html:35
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Tools"
msgstr "도구"

#: weblate/templates/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "언어별 총괄 현황"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "All projects"
msgstr "모든 프로젝트"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "Checks overview"
msgstr "검사(교정) 현황"

#: weblate/templates/index.html:50 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "위젯"

#: weblate/templates/index.html:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#| "available translations for those languages."
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"설정에서 구사하실 수 있는 언어를 선택하시면 해당 언어에 대한 번역의 개요가 여"
"기에 나타납니다."

#: weblate/templates/index.html:73 weblate/templates/index.html:86
#: weblate/templates/index.html:100 weblate/templates/index.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Manage your translations"
msgid "Manage your languages"
msgstr "내 번역 관리"

#: weblate/templates/index.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Manage your translations"
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "내 번역 관리"

#: weblate/templates/index.html:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#| "available translations for those languages."
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"설정에서 구사하실 수 있는 언어를 선택하시면 해당 언어에 대한 번역의 개요가 여"
"기에 나타납니다."

#: weblate/templates/index.html:97
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:102
#, fuzzy
#| msgid "Manage your translations"
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "내 번역 관리"

#: weblate/templates/index.html:117
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"설정에서 구사하실 수 있는 언어를 선택하시면 해당 언어에 대한 번역의 개요가 여"
"기에 나타납니다."

#: weblate/templates/index.html:135
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all changes"
msgstr "변경 사항 찾아보기"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:148
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all component changes"
msgstr "변경 사항 찾아보기"

#: weblate/templates/js/detail.html:49 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "무시하기: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:83 weblate/templates/translate.html:437
#, fuzzy
#| msgid "Currently associated:"
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "현재 관련됨:"

#: weblate/templates/js/detail.html:104
msgid "User comments"
msgstr "사용자 댓글"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "저장소 상태"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "일부 커밋되지 않은 변경사항이 있습니다!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
#, fuzzy
#| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "%(site_title)s에서 %(subproject)s에 병합이 실패했습니다."

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "이 문제를 해결하는 방법 자세한 내용은 FAQ를 확인하십시오."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "원격 저장소를 먼저 병합해야 합니다!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "로컬 저장소에 일부 새로운 커밋이 있습니다!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "로컬 저장소는 이미 최신 상태입니다."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "최근 원격 커밋:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Weblate 번역이 있는 Git 저장소:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "저장소 상세정보"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository changes"
msgstr "저장소 상태"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "저장소 도구"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/subproject.html:40 weblate/templates/translation.html:48
msgid "Commit"
msgstr "커밋"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "로컬 저장소의 변경점 커밋하기"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "가져오기"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "원격 저장소에서 변경사항을 가져오기"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "밀어넣기"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "원격 저장소로 변경사항을 올리기 (Push)"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "Rebase"
msgstr "리베이스"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "원격 저장소로 로컬 저장소의 변경을 Rebase하기"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "재설정"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "지역 저장소의 모든 변경 사항을 재설정"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:257
msgid "Unlock"
msgstr "잠금 해제"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "로컬 저장소에서 변경사항을 허용"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Lock"
msgstr "잠금"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "로컬 저장소에서 어떠한 변경도 방지"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/language.html:15 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/templates/subproject.html:30 weblate/templates/translation.html:27
msgid "Overview"
msgstr "개요"

#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:120
msgid "Glossaries"
msgstr "용어집"

#: weblate/templates/language.html:24 weblate/templates/project.html:40
#: weblate/templates/source-review.html:24 weblate/templates/translate.html:478
#: weblate/trans/views/checks.py:78
msgid "Failing checks"
msgstr "검사 실패"

#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:41
#: weblate/templates/stats.html:103
msgid "Ignored checks"
msgstr "무시된 검사들"

#: weblate/templates/language.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all language changes"
msgstr "변경 사항 찾아보기"

#: weblate/templates/language.html:51
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "이 언어에 대해 정의된 용어집이 존재하지 않습니다."

#: weblate/templates/languages.html:15 weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/stats.html:21 weblate/templates/translation.html:332
msgid "Translated"
msgstr "번역됨"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "언제"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:20 weblate/templates/stats.html:44
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "이 번역으로 되돌림"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "되돌리기"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "일치하는 활동이 없습니다."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "평판이 좋은 번역"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "검사에 걸린 문자열"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "흐트러진 번역"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "번역 댓글"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:126
#: weblate/templates/zen-units.html:26
msgid "Source string comment"
msgstr "원본 문자열 댓글"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
#, fuzzy
#| msgid "translated"
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "번역"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "단어"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Review"
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "검토"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "검사 (교정)"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "제안사항들"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "열 구성"

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "이 번역은 이 컴포넌트 내부의 소스 코드 문자열에서 사용되었습니다."

#: weblate/templates/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "원본"

#: weblate/templates/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "번역해야 할 %(words)s개의 단어가 있습니다!"

#: weblate/templates/list-translations.html:45
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s fuzzy string."
#| msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "흐트러진 문자열이 %(count)s개 있습니다."

#: weblate/templates/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "문자열 검사가 %(count)s개 실패했습니다."

#: weblate/templates/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "%(count)s개의 제안이 있습니다."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "%(count)s개의 미번역 문자열이 있습니다."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Translate"
msgstr "번역하기"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "안녕하세요,"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"이것은 %(site_title)s에 등록하는 것을 완성하도록 자동으로 도와주는 이메일입니"
"다."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"웹 브라우져에서 다음의 링크를 여십시오. 링크가 여러 줄로 나뉘면, 주소창에 복"
"사 후 붙여넣기하세요."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "등록에 문제가 있으면, 저희에게 연락해 주시기 바랍니다:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s에 등록됨"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Weblate 번역 시스템으로 전송됨"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "구독 설정 변경"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there has been a change in translation on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s에서 %(translation)s에 번역에 대한 변경사항이 있습니다."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "원본 문자열:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "번역:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "번역 변경 사항:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "이 문자열을 편집할 수 있습니다:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "이전 번역:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s에서 변경된 번역"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "번역 개요:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "전체 문자열:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "번역된 문자열:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "번역 안된 문자열:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "원본 문자열 검토"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>에서 번역할 수 있습니"
"다"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "%(translation_url)s에서 번역할 수 있습니다"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s에서 %(subproject)s에 병합이 실패했습니다."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "오류 메세지"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Weblate 번역이 있는 저장소:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "오류 메세지:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "저장소 상태:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "%(subproject)s에서 병합이 실패하였습니다"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s 에서 %(subproject)s에 대한 새로운 댓글이 있습니다."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "댓글:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "%(subproject)s에 새로운 댓글이 있습니다"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"사용자 %(username)s 님이 %(site_title)s에서 %(translation)s에 대한 첫번째 참"
"여를 하셨습니다."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s의 새로운 참여자"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there has been a request for new language on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s에서 %(translation)s 의 새로운 언어를 요청하였습니다."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"내보내기된 RSS 피드에 대한 추가 정보는 <a href=\"%(rss_docs)s\">문서</a>에서 "
"찾을 수 있습니다."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "요청된 언어:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "요청하는 사용자:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
#| "\">documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"이 검사에 대한 세부 정보는 <a href=\"%(link)s\">문서</a>에서 찾을수 있습니다."

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s 로 새로운 번역 언어 요청"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s 에서 %(translation)s 에 번역할 수있는 새로운 문자열이 있습니"
"다."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s의 번역을 할 수 있는 새로운 문자열"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s 에서 %(translation)s에 평가할 수 있는 새로운 제안이 있습니다."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "제안사항:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "검토 할 수 있습니다:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s에서 새로운 제안"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s에서 %(translation)s 의 새로운 번역이 있습니다."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "이전에 번역되지 않았습니다"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s에서 새로운 번역"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s에서 %(subproject)s에 병합이 실패했습니다."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "실패한 파일"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "실패한 파일:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "%(subproject)s에서 병합이 실패하였습니다"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s에서 Weblate 암호를 다시 설정하려는 요청이 있었습니다."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s에 암호 재설정됨"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "구독 설정을 바꾸기:"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:33 weblate/templates/subproject.html:38
#: weblate/templates/translation.html:45
msgid "Data exports"
msgstr "데이터 내보내기"

#: weblate/templates/project.html:38 weblate/templates/subproject.html:43
#: weblate/templates/translation.html:51
msgid "Repository maintenance"
msgstr "저장소 유지 보수"

#: weblate/templates/project.html:43 weblate/templates/subproject.html:47
msgid "Manage users"
msgstr "사용자 관리"

#: weblate/templates/project.html:46 weblate/templates/project.html:281
#: weblate/templates/subproject.html:53 weblate/templates/subproject.html:205
#, fuzzy
#| msgid "Strings"
msgid "Settings"
msgstr "문자열"

#: weblate/templates/project.html:53 weblate/templates/subproject.html:60
#: weblate/templates/translation.html:64
msgid "Share"
msgstr "공유"

#: weblate/templates/project.html:57 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:64 weblate/templates/translation.html:68
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "페이스북에서 공유하기!"

#: weblate/templates/project.html:58 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:65 weblate/templates/translation.html:69
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "%(share_url)s의 %%23Weblate를 이용해 %(object)s 를 번역하세요!"

#: weblate/templates/project.html:58 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:65 weblate/templates/translation.html:69
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "이 번역을 트윗하기!"

#: weblate/templates/project.html:59 weblate/templates/subproject.html:66
#: weblate/templates/translation.html:70
msgid "Engage page"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/subproject.html:67
#: weblate/templates/translation.html:71
msgid "Status widgets"
msgstr "상태 위젯"

#: weblate/templates/project.html:80 weblate/trans/models/subproject.py:475
msgid "Components"
msgstr "컴포넌트"

#: weblate/templates/project.html:86 weblate/templates/translate.html:270
#: weblate/trans/models/subproject.py:474 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "컴포넌트"

#: weblate/templates/project.html:110 weblate/templates/source.html:36
#: weblate/templates/subproject.html:100 weblate/templates/translation.html:128
msgid "Project Information"
msgstr "프로젝트 정보"

#: weblate/templates/project.html:129
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "현재 이 프로젝트에 용어집이 정의되어 있지 않습니다."

#: weblate/templates/project.html:133
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "모든 용어집 관리"

#: weblate/templates/project.html:146
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all project changes"
msgstr "변경 사항 찾아보기"

#: weblate/templates/project.html:153 weblate/templates/subproject.html:155
#: weblate/templates/translate.html:291 weblate/templates/translation.html:240
#: weblate/trans/forms.py:136
msgid "Loading…"
msgstr "로드 중…"

#: weblate/templates/project.html:164
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#: weblate/templates/project.html:178
msgid "Owner"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:189 weblate/templates/project.html:218
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: weblate/templates/project.html:198
msgid "Revoke ownership"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:226
msgid "Make owner"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:251
msgid "Add new user"
msgstr "새로운 사용자 추가"

#: weblate/templates/project.html:253
#, fuzzy
#| msgid "Add new word"
msgid "Add new owner"
msgstr "새로운 단어 추가"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "번역가 메일링 리스트"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "번역자에 대한 지침"

#: weblate/templates/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "일치하는 문자열이 없습니다!"

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "내 번역 공유"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"또한 여러 가지 <a href=\"%(widgets_url)s\">다른 가능성</a>을 사용하여 이 번"
"역 프로젝트를 홍보할 수 있습니다."

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"다양한 <a href=\"%(data_url)s\">데이터 내보내기</a>는 기계 판독 형식으로 사용"
"할 수 있습니다."

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "현재 이 번역은 업데이트를 위해 잠겨 있습니다!"

#: weblate/templates/source-review.html:9 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "원본 문자열"

#: weblate/templates/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "검토"

#: weblate/templates/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:871
msgid "Priority"
msgstr "우선 순위"

#: weblate/templates/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "댓글"

#: weblate/templates/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "일치하는 원본 문자열을 찾을 수 없습니다!"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:113
msgid "Strings to check"
msgstr "검사할 문자열"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "가장 활발한 번역자"

#: weblate/templates/stats.html:39
msgid "Most active suggesters"
msgstr "가장 활발한 제안자"

#: weblate/templates/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "제안됨"

#: weblate/templates/stats.html:71
msgid "Strings to translate"
msgstr "번역할 문자열"

#: weblate/templates/stats.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Strings to translate"
msgid "Units to translate"
msgstr "번역할 문자열"

#: weblate/templates/stats.html:79
msgid "Words to translate"
msgstr "번역할 단어"

#: weblate/templates/stats.html:83
msgid "Used languages"
msgstr "사용된 언어"

#: weblate/templates/stats.html:87
msgid "Registered users"
msgstr "등록된 사용자"

#: weblate/templates/stats.html:91 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "게시된 제안사항"

#: weblate/templates/stats.html:95 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "게시된 번역"

#: weblate/templates/stats.html:99
msgid "Failing checks found"
msgstr "검사를 통과하지 못한 번역 발견됨"

#: weblate/templates/subproject.html:45
msgid "Source strings review"
msgstr "원본 문자열 검토"

#: weblate/templates/subproject.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Translation reverted"
msgid "Translation reports"
msgstr "되돌린 번역"

#: weblate/templates/subproject.html:86
msgid "Translations"
msgstr "번역"

#: weblate/templates/subproject.html:113 weblate/templates/subproject.html:129
msgid "Start new translation"
msgstr "새로운 번역 시작하기"

#: weblate/templates/subproject.html:116
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"귀하의 언어가 없을 경우, <a href=\"%(url)s\">번역자 지침</a>을 따르십시오."

#: weblate/templates/subproject.html:118
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "번역하려는 언어를 선택하십시오."

#: weblate/templates/subproject.html:120
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:123
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "위의 목록에서 귀하의 언어를 찾을 수 없습니까?"

#: weblate/templates/subproject.html:127
msgid "Request new translation"
msgstr "새로운 번역 요청하기"

#: weblate/templates/subproject.html:165
msgid "Credits"
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:167
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:180
msgid "Contributor stats"
msgstr "참여자 통계"

#: weblate/templates/subproject.html:182
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:9
#: weblate/trans/models/subproject.py:362
msgid "Translation license"
msgstr "번역 라이센스"

#: weblate/templates/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "저장소"

#: weblate/templates/subproject_info.html:29
#: weblate/trans/models/subproject.py:185
msgid "Repository branch"
msgstr "저장소 가지"

#: weblate/templates/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Weblate 번역이 있는 저장소"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr "모든 변경점을 CSV파일로 다운로드"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "RSS를 이용하여 팔로우하기"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "번역하기"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "젠 모드에서 수정"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Zen"
msgstr "젠"

#: weblate/templates/translate.html:43
msgid "First"
msgstr "처음"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: weblate/templates/translate.html:47
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:61
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Last"
msgstr "마지막"

#: weblate/templates/translate.html:76
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "이용 가능한 키보드 단축키:"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - 저장"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - 번역 유닛 이동"

#: weblate/templates/translate.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Save translation history"
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "번역 역사 저장"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation"
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "기계 번역"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - 근처 메세지 탭을 표시"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - 검색 탭 표시"

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - 원문 복사"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:88
#, fuzzy
#| msgid "source strings"
msgid "Editing source string"
msgstr "원본 문자열"

#: weblate/templates/translate.html:110 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "원본 변경사항"

#: weblate/templates/translate.html:118 weblate/templates/translate.html:444
msgid "Context"
msgstr "상황・문맥"

#: weblate/templates/translate.html:136 weblate/templates/zen-units.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Context"
msgid "Context:"
msgstr "상황・문맥"

#: weblate/templates/translate.html:145
#, fuzzy
#| msgid "source strings"
msgid "Edit source string"
msgstr "원본 문자열"

#: weblate/templates/translate.html:163
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"번역을 자동으로 저장하기 위한 <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s"
"\">로그인</a>."

#: weblate/templates/translate.html:168
msgid "Suggest"
msgstr "제안"

#: weblate/templates/translate.html:170
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "제안을 추가할 권한이 없습니다!"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "Commit message:"
msgstr "전송 메세지:"

#: weblate/templates/translate.html:178
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "커밋 메세지에 포함할 추가 텍스트입니다."

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Weblate가 자동으로 기본 커밋 메세지를 생성하는 것처럼 대부분의 경우, 이 것을 "
"비울 수 있습니다."

#: weblate/templates/translate.html:190
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "이 주위에 배치된 메세지"

#: weblate/templates/translate.html:190
msgid "Nearby messages"
msgstr "근처 메세지"

#: weblate/templates/translate.html:192 weblate/templates/translate.html:356
#: weblate/trans/forms.py:980
msgid "Suggestions"
msgstr "제안사항"

#: weblate/templates/translate.html:195 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Other translations"
msgstr "다른 번역"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:363
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "댓글"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "기계 번역 제안"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid "Machine translation"
msgstr "기계 번역"

#: weblate/templates/translate.html:203
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Weblate에서 최근 변경 사항 목록"

#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:270
msgid "State"
msgstr "상태"

#: weblate/templates/translate.html:234
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s가 제안함"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "익명 사용자가 제안함"

#: weblate/templates/translate.html:240
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Suggested change:"
msgstr "변경 사항 찾아보기"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s개의 투표"

#: weblate/templates/translate.html:249
msgid "Vote for"
msgstr "투표하기"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Vote against"
msgstr "반대 투표"

#: weblate/templates/translate.html:253
msgid "Accept"
msgstr "수락"

#: weblate/templates/translate.html:254
msgid "Accept and edit"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:280
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation for all subprojects"
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "모든 하위 프로젝트에서 이 번역을 사용"

#: weblate/templates/translate.html:280
msgid "Use this translation"
msgstr "이 번역을 사용"

#: weblate/templates/translate.html:302
msgid "Service"
msgstr "서비스"

#: weblate/templates/translate.html:328 weblate/trans/forms.py:783
msgid "New comment"
msgstr "새로운 댓글"

#: weblate/templates/translate.html:330
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr "다른 번역자와 개발자에게 이 문자열에 대한 댓글을 공유할 수 있습니다."

#: weblate/templates/translate.html:353
msgid "Things to check"
msgstr "검사할 것"

#: weblate/templates/translate.html:373
msgid "Manage glossary"
msgstr "어휘 관리"

#: weblate/templates/translate.html:374
msgid "Glossary"
msgstr "용어집"

#: weblate/templates/translate.html:396
msgid "Copy word to translation"
msgstr "번역란으로 단어 복사"

#: weblate/templates/translate.html:396 weblate/trans/forms.py:147
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "용어집에서 관련된 문자열을 찾을 수 없습니다."

#: weblate/templates/translate.html:413
msgid "Add word to glossary"
msgstr "용어집에 단어 추가"

#: weblate/templates/translate.html:422
msgid "Source information"
msgstr "원본 정보"

#: weblate/templates/translate.html:454
msgid "Flags"
msgstr "플래그"

#: weblate/templates/translate.html:467
msgid "String priority"
msgstr "문자열 우선 순위"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "오프라인 번역을 위해 다운로드합니다."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Download compiled translation"
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "컴파일된 번역 다운로드"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Good translations"
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "평판이 좋은 번역"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Good translations"
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "평판이 좋은 번역"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Download compiled translation"
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "컴파일된 번역 다운로드"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Download compiled translation"
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "컴파일된 번역 다운로드"

#: weblate/templates/translation-download.html:12
msgid "Download for using within an application."
msgstr "프로그램에서 사용할 수 있도록 다운로드합니다."

#: weblate/templates/translation-download.html:12
msgid "Download compiled translation"
msgstr "컴파일된 번역 다운로드"

#: weblate/templates/translation-download.html:16
msgid "Upload translation"
msgstr "번역 업로드"

#: weblate/templates/translation.html:34
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: weblate/templates/translation.html:46 weblate/templates/translation.html:246
msgid "Locking"
msgstr "잠금"

#: weblate/templates/translation.html:54 weblate/templates/translation.html:183
#: weblate/trans/models/change.py:191
msgid "Automatic translation"
msgstr "자동 번역"

#: weblate/templates/translation.html:57 weblate/templates/translation.html:201
#: weblate/trans/models/change.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Search type"
msgid "Search and replace"
msgstr "검색 유형"

#: weblate/templates/translation.html:86 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "번역 현황"

#: weblate/templates/translation.html:95 weblate/templates/translation.html:320
msgid "Strings"
msgstr "문자열"

#: weblate/templates/translation.html:117
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s vote"
#| msgid_plural "%(count)s votes"
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s개의 투표"

#: weblate/templates/translation.html:136
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "번역 파일"

#: weblate/templates/translation.html:140
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: weblate/templates/translation.html:156
msgid "Other components"
msgstr "다른 컴포넌트"

#: weblate/templates/translation.html:175
#, fuzzy
#| msgid "Translation change:"
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "번역 변경 사항:"

#: weblate/templates/translation.html:185
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"자동 번역과 기존 번역에서는이 프로젝트는 현재 하위 프로젝트에 적용됩니다. 그"
"것은 번역을 다른 분기와 밀어넣거나 일관성 없는 번역을 고치거나 번역 메모리를 "
"사용하는 새로운 하위 프로젝트를 번역하기 위해 사용됩니다."

#: weblate/templates/translation.html:190
#: weblate/templates/translation.html:208
msgid "Process"
msgstr "처리"

#: weblate/templates/translation.html:203
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:219
#: weblate/templates/translation.html:230
msgid "Upload"
msgstr "업로드"

#: weblate/templates/translation.html:222
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"업로드된 파일은 현재 번역과 병합됩니다. 이미 번역 된 문자열을 덮어 쓰기 할 경"
"우에, 그것을 가능하게 하는 것을 잊지 마세요."

#: weblate/templates/translation.html:224
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "업로드된 파일은 현재 번역과 병합됩니다."

#: weblate/templates/translation.html:248
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "번역을 잠그는 것은 번역을 작업하는 다른 사람을 막을 것입니다."

#: weblate/templates/translation.html:250
msgid "Locked by:"
msgstr "이 사람에 의해 잠겨짐:"

#: weblate/templates/translation.html:251
msgid "Lock expires:"
msgstr "잠금 만료:"

#: weblate/templates/translation.html:253
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "번역은 현재 잠겨 있지 않습니다."

#: weblate/templates/translation.html:290
#: weblate/templates/translation.html:338
msgid "Review"
msgstr "검토"

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "다른 사용자에 의해 작업된 번역을 검토하기."

#: weblate/templates/translation.html:296
msgid "Start review"
msgstr "검토 시작"

#: weblate/templates/translation.html:319
msgid "Percent"
msgstr "퍼센트"

#: weblate/templates/translation.html:326
msgid "Total"
msgstr "전체"

#: weblate/templates/translation.html:344
msgid "Failing check"
msgstr "검사 실패됨"

#: weblate/templates/translation.html:360
msgid "Last activity"
msgstr "마지막 활동"

#: weblate/templates/translation.html:365
msgid "Last change"
msgstr "최종 변경 사항"

#: weblate/templates/translation.html:369
msgid "Last author"
msgstr "최종 저자"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "원본 문자열 위치"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "원본 문자열이 변경되었던 시간"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, 번역 단위 %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "최종 로그인"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "가입일"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr ""

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "번역 프로젝트 홍보"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate는 귀하의 번역 프로젝트를 홍보하기위한 다양한 위젯을 제공합니다. 아래"
"의 프로젝트 페이지 중 하나를 엽니다."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>의 소개 페이지에 초보자를 가리"
"킬 수 있습니다."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "특정 번역 홍보하기"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"전체 번역 프로젝트를 홍보하는 것 외에도 홍보하기 위한 특정 언어를 선택할 수 "
"있습니다:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "이미지 위젯"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"프로젝트의 번역을 홍보하기 위해 다음의 위젯을 사용할 수 있습니다. 그것들은 번"
"역 프로젝트의 가시성을 높이고 새로운 참여자를 데려올 수 있습니다."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "이미지 %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "색상 변형:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML 코드"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB 코드"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "마크다운 코드"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST 코드"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile 코드"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "이미지 URL 경로"

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr "전체 화면 에디터에서 열기"

#: weblate/templates/zen-units.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Review"
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "검토"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:508
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "번역의 끝에 도달했습니다."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "선"

#: weblate/templates/zen.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Edit in Zen mode"
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "젠 모드에서 수정"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen.html:27
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "현재 필터: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:43 weblate/trans/models/project.py:146
msgid "Owners"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:113
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Git 저장소"

#: weblate/trans/admin.py:82 weblate/trans/admin.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Quality checks flags"
msgid "Update quality checks"
msgstr "품질 검사 플래그"

#: weblate/trans/admin.py:94 weblate/trans/admin.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes"
msgid "Commit pending changes"
msgstr "보류중인 변경 사항을 커밋"

#: weblate/trans/admin.py:262
#, fuzzy
#| msgid "Subproject"
msgid "Project / Component"
msgstr "하위 프로젝트"

#: weblate/trans/admin_views.py:98
msgid "Debug mode"
msgstr "디버그 모드"

#: weblate/trans/admin_views.py:105
msgid "Site domain"
msgstr "사이트 도메인"

#: weblate/trans/admin_views.py:112
msgid "Database backend"
msgstr "데이터베이스 백엔드"

#: weblate/trans/admin_views.py:119
msgid "Site administrator"
msgstr "사이트 관리자"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:128
msgid "Indexing offloading"
msgstr "인덱싱 오프로딩"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:143
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "색인 오프로딩 처리 중"

#: weblate/trans/admin_views.py:160
msgid "Django caching"
msgstr "장고 캐싱"

#: weblate/trans/admin_views.py:167
msgid "Avatar caching"
msgstr "아바타 캐싱"

#: weblate/trans/admin_views.py:180
msgid "Email addresses"
msgstr "이메일 주소"

#: weblate/trans/admin_views.py:190
msgid "Federated avatar support"
msgstr "연합된 아바타 지원"

#: weblate/trans/admin_views.py:197
msgid "pyuca library"
msgstr "pyuca 라이브러리"

#: weblate/trans/admin_views.py:204
msgid "Secret key"
msgstr "보안 키"

#: weblate/trans/admin_views.py:211
msgid "Allowed hosts"
msgstr "허용된 호스트"

#: weblate/trans/admin_views.py:220
msgid "Cached template loader"
msgstr "캐쉬된 템플릿 로더"

#: weblate/trans/admin_views.py:228
msgid "Admin static files"
msgstr "관리자 정적 파일"

#: weblate/trans/apps.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Other translations"
msgid "Weblate translations"
msgstr "다른 번역"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:34 weblate/trans/checks/chars.py:333
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "뒤쪽 생략"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:48 weblate/trans/checks/chars.py:362
msgid "Zero-width space"
msgstr "너비가 0인 공간"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:37
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "앞쪽 뒤쪽 공백"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Search in location strings"
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "위치 문자열에서 검색"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "문자열이 원본과 일치하지 않습니다"

#: weblate/trans/checks/chars.py:37
msgid "Starting newline"
msgstr "앞쪽 새로운 줄"

#: weblate/trans/checks/chars.py:38
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "원본과 번역 둘 다 새로운 줄로 시작하지 않습니다"

#: weblate/trans/checks/chars.py:50
msgid "Trailing newline"
msgstr "뒤쪽 새로운 줄"

#: weblate/trans/checks/chars.py:51
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "원본과 번역 둘 다 새로운 줄로 끝나지 않습니다"

#: weblate/trans/checks/chars.py:63
msgid "Starting spaces"
msgstr "앞쪽 공백"

#: weblate/trans/checks/chars.py:65
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "원본과 번역이 같은 공란으로 시작하지 않습니다"

#: weblate/trans/checks/chars.py:94
msgid "Trailing space"
msgstr "뒤쪽 공백"

#: weblate/trans/checks/chars.py:95
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "원본과 번역 둘 다 공백으로 끝나지 않습니다"

#: weblate/trans/checks/chars.py:128
msgid "Trailing stop"
msgstr "뒤쪽 마침표"

#: weblate/trans/checks/chars.py:129
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "원본과 번역 둘다 마침표로 끝나지 않습니다"

#: weblate/trans/checks/chars.py:175
msgid "Trailing colon"
msgstr "뒤쪽 콜론"

#: weblate/trans/checks/chars.py:177
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"원본과 번역 둘다 콜론으로 끝나지 않았거나 콜론이 제대로 띄어지지 않았습니다"

#: weblate/trans/checks/chars.py:232
msgid "Trailing question"
msgstr "뒤쪽 물음표"

#: weblate/trans/checks/chars.py:234
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr "원본과 번역 둘다 물음표로 끝나지 않거나 제대로 띄어지지 않았습니다"

#: weblate/trans/checks/chars.py:289
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "뒤쪽 느낌표"

#: weblate/trans/checks/chars.py:291
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr "원본과 번역 둘다 물음표로 끝나지 않거나 제대로 띄어지지 않았습니다"

#: weblate/trans/checks/chars.py:334
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "소스와 번역 둘다 말 줄임표로 끝나지 않습니다"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "일치하지 않음 \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "번역 갯수가 \\n 원본과 일치 하지 않습니다"

#: weblate/trans/checks/chars.py:363
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "번역은 여분의 너비가 0 인 공간 문자가 포함합니다"

#: weblate/trans/checks/chars.py:377
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "번역 문자열의 최대 길이"

#: weblate/trans/checks/chars.py:378
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "번역 문자열은 입력된 길이를 초과할 수 없습니다"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "복수형 누락"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "일부 복수형은 번역되지 않았습니다"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "일관성 없음"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "이 프로젝트에서 이 메세지는 하나 이상의 번역을 가지고 있습니다"

#: weblate/trans/checks/format.py:223
msgid "Python format"
msgstr "파이선 형식"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "문자열이 원본과 일치하지 않습니다"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "PHP format"
msgstr "PHP 형식"

#: weblate/trans/checks/format.py:237
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "문자열이 원본과 일치하지 않습니다"

#: weblate/trans/checks/format.py:249
msgid "C format"
msgstr "C 형식"

#: weblate/trans/checks/format.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "C format string does not match source"
msgstr "문자열이 원본과 일치하지 않습니다"

#: weblate/trans/checks/format.py:262
msgid "Javascript format"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:263
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "문자열이 원본과 일치하지 않습니다"

#: weblate/trans/checks/format.py:271
msgid "Python brace format"
msgstr "파이썬 중괄호 형식"

#: weblate/trans/checks/format.py:272
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "문자열이 원본과 일치하지 않습니다"

#: weblate/trans/checks/markup.py:54
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "일치된 BB 코드"

#: weblate/trans/checks/markup.py:55
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BB 코드가 원본과 일치하지 않습니다"

#: weblate/trans/checks/markup.py:121
msgid "Invalid XML markup"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/markup.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Translation is now locked for you."
msgid "The translaton is not valid XML"
msgstr "번역은 지금 귀하를 위해 잠겨 있습니다."

#: weblate/trans/checks/markup.py:151
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "XML 태그 불일치"

#: weblate/trans/checks/markup.py:152
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML 태그가 원본과 일치하지 않습니다"

#: weblate/trans/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "변경되지 않은 번역"

#: weblate/trans/checks/same.py:142
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "원본과 번역된 문자열이 같습니다"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "Optional plural"
msgstr "선택적 복수"

#: weblate/trans/checks/source.py:41
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr "문자열은 필요에따라 복수로 사용되지만, 복수형은 사용되지 않음"

#: weblate/trans/checks/source.py:56
msgid "Ellipsis"
msgstr "말 줄임표"

#: weblate/trans/checks/source.py:58
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "이 문자열들은  줄임표(…)를 대신하여 세 점(...)을 사용합니다"

#: weblate/trans/checks/source.py:72
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "여러 실패 검사"

#: weblate/trans/checks/source.py:74
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "이 번역은 몇몇 언어에서 검사 실패했습니다"

#: weblate/trans/context_processors.py:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
#| "projects."
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"이 Weblate 인스턴스는 다양한 자유 소프트웨어 프로젝트에 대한 번역을 관리합니"
"다."

#: weblate/trans/context_processors.py:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
#| "projects."
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"이 Weblate 인스턴스는 다양한 자유 소프트웨어 프로젝트에 대한 번역을 관리합니"
"다."

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "%s의 최근 변경사항"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "%s에 모든 최근 변경사항은 Weblate를 이용하여 만들었습니다."

#: weblate/trans/fields.py:38
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "컴파일에 실패했습니다: {0}"

#: weblate/trans/fields.py:49
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/fields.py:56
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:829
msgid "Automatic detection"
msgstr "자동 감지"

#: weblate/trans/formats.py:862
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO 파일"

#: weblate/trans/formats.py:937
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO 파일 (단일 단어)"

#: weblate/trans/formats.py:944
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Qt Linguist 번역 파일"

#: weblate/trans/formats.py:979
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF 번역 파일"

#: weblate/trans/formats.py:1038
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X 문자열"

#: weblate/trans/formats.py:1047
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "OS X 문자열 (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1055
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "자바 환경 설정 (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1064
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "자바 환경 설정 (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1071
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "자바 환경 설정 (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1092
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP 문자열"

#: weblate/trans/formats.py:1137
msgid ".Net resource file"
msgstr ".Net 리소스 파일"

#: weblate/trans/formats.py:1150
msgid "Android String Resource"
msgstr "안드로이드 문자열 리소스"

#: weblate/trans/formats.py:1182
msgid "JSON file"
msgstr "JSON 파일"

#: weblate/trans/formats.py:1222
msgid "CSV file"
msgstr "CSV 파일"

#: weblate/trans/formats.py:1289
#, fuzzy
#| msgid "JSON file"
msgid "Simple CSV file"
msgstr "JSON 파일"

#: weblate/trans/formats.py:1330
#, fuzzy
#| msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "자바 환경 설정 (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1337
msgid "YAML file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1383
msgid "Ruby YAML file"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:145
msgid "Fill in with source string"
msgstr "원본 문자열을 채우기"

#: weblate/trans/forms.py:173 weblate/trans/forms.py:181
msgid "Toggle text direction"
msgstr "글자 배열 방향 전환"

#: weblate/trans/forms.py:247
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "복수를 위한 문서화."

#: weblate/trans/forms.py:250
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"이 방정식은 복수형이 주어진 갯수(N)를 기반으로하여 사용되는 식별합니다."

#: weblate/trans/forms.py:253
msgid "Plural equation"
msgstr "복수의 공식"

#: weblate/trans/forms.py:326
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "번역할 메세지는 더 이상 사용할 수 없습니다!"

#: weblate/trans/forms.py:340
#, fuzzy
#| msgid "review"
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "검토"

#: weblate/trans/forms.py:381 weblate/trans/forms.py:726
msgid "File"
msgstr "파일"

#: weblate/trans/forms.py:383 weblate/trans/forms.py:733
msgid "Merge method"
msgstr "합치기 방법"

#: weblate/trans/forms.py:385
msgid "Add as translation"
msgstr "번역으로서 추가"

#: weblate/trans/forms.py:386
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "제안으로 추가"

#: weblate/trans/forms.py:387
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation"
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "번역으로서 추가"

#: weblate/trans/forms.py:392
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "원본 문자열 검토"

#: weblate/trans/forms.py:394
msgid "Do not import"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:395
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Import as string needing review"
msgstr "원본 문자열 검토"

#: weblate/trans/forms.py:396
#, fuzzy
#| msgid "Not translated"
msgid "Import as translated"
msgstr "미번역"

#: weblate/trans/forms.py:401
msgid "Merge file header"
msgstr "합치기 파일 헤더"

#: weblate/trans/forms.py:402
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "번역으로 파일 헤더의 내용을 병합하십시오."

#: weblate/trans/forms.py:407
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment"
msgid "Merge translation comments"
msgstr "번역 댓글"

#: weblate/trans/forms.py:408
#, fuzzy
#| msgid "Merges content of file header into the translation."
msgid "Merges comments into the translation."
msgstr "번역으로 파일 헤더의 내용을 병합하십시오."

#: weblate/trans/forms.py:419
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "기존 번역 덮어쓰기"

#: weblate/trans/forms.py:421
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The checks can help you identify problematic translations or source "
#| "strings which are hard to translate."
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"검사는 문제 있는 번역이나 번역하기 힘든 원본 문자열을 확인하는 데 도움을 줄 "
"수 있습니다."

#: weblate/trans/forms.py:434
msgid "Author name"
msgstr "제작자 이름"

#: weblate/trans/forms.py:436 weblate/trans/forms.py:441
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "현재 로그인한 사용자를 이용하여 없음을 유지하십시오."

#: weblate/trans/forms.py:439
msgid "Author email"
msgstr "제작자 이메일"

#: weblate/trans/forms.py:459
msgid "Search filter"
msgstr "검색 필터"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/translation.py:889
#: weblate/trans/models/translation.py:931 weblate/trans/views/edit.py:134
#: weblate/trans/views/edit.py:150
msgid "All strings"
msgstr "모든 문자열"

#: weblate/trans/forms.py:463 weblate/trans/models/translation.py:958
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated strings"
msgid "Not translated strings"
msgstr "번역 안된 문자열"

#: weblate/trans/forms.py:464 weblate/trans/models/translation.py:949
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings needing action"
msgstr "제안된 문자열"

#: weblate/trans/forms.py:465 weblate/trans/models/translation.py:940
msgid "Translated strings"
msgstr "번역된 문자열"

#: weblate/trans/forms.py:466 weblate/trans/models/translation.py:967
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Strings marked for review"
msgstr "원본 문자열 검토"

#: weblate/trans/forms.py:467 weblate/trans/models/translation.py:976
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "제안된 문자열"

#: weblate/trans/forms.py:468 weblate/trans/models/translation.py:917
#: weblate/trans/models/translation.py:1004
msgid "Strings with comments"
msgstr "문자열에 대한 댓글"

#: weblate/trans/forms.py:469 weblate/trans/models/translation.py:897
#: weblate/trans/models/translation.py:984
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "실패 검사에 걸린 문자열"

#: weblate/trans/forms.py:488
msgid "Query"
msgstr "질의"

#: weblate/trans/forms.py:493
msgid "Search type"
msgstr "검색 유형"

#: weblate/trans/forms.py:496
msgid "Fulltext"
msgstr "전체 글자"

#: weblate/trans/forms.py:497
msgid "Exact match"
msgstr "정확히 일치"

#: weblate/trans/forms.py:498
msgid "Substring"
msgstr "부분 문자열"

#: weblate/trans/forms.py:503
msgid "Search in source strings"
msgstr "원본 문자열에서 검색"

#: weblate/trans/forms.py:508
msgid "Search in target strings"
msgstr "대상 문자열에서 검색"

#: weblate/trans/forms.py:513
msgid "Search in context strings"
msgstr "상황에 맞는 정보 문자열 검색"

#: weblate/trans/forms.py:518
msgid "Search in location strings"
msgstr "위치 문자열에서 검색"

#: weblate/trans/forms.py:523
msgid "Search in comment strings"
msgstr "댓글 문자열에서 검색"

#: weblate/trans/forms.py:530
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "무시된 검사들도 함께 보기"

#: weblate/trans/forms.py:550
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:596
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "\"%s\" 에 대한 전체 텍스트 검색"

#: weblate/trans/forms.py:598
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "정확한 문자열 \"%s\" 를 검색"

#: weblate/trans/forms.py:600
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "하위 문자열 \"%s\" 를 검색"

#: weblate/trans/forms.py:611
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:627
msgid "All languages"
msgstr "모든 언어"

#: weblate/trans/forms.py:662
msgid "Overwrite strings"
msgstr "문자열 덮어쓰기"

#: weblate/trans/forms.py:667
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "일관성 없음을 바꾸기"

#: weblate/trans/forms.py:672
msgid "Component to use"
msgstr "사용하기 위한 컴포넌트"

#: weblate/trans/forms.py:700
#, fuzzy
#| msgid "New comment in %(subproject)s"
msgid "All components in current project"
msgstr "%(subproject)s에 새로운 댓글이 있습니다"

#: weblate/trans/forms.py:728
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"번역 툴킷에 의해 인식가능한 형식(TBX, CSV, Gettext PO 파일 포함)을 업로드 할 "
"수 있습니다."

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Keep current"
msgstr "현재 사항을 유지"

#: weblate/trans/forms.py:736
msgid "Overwrite existing"
msgstr "기존의 것을 덮어씌우기"

#: weblate/trans/forms.py:737
msgid "Add as other translation"
msgstr "다른 번역으로서 추가"

#: weblate/trans/forms.py:748 weblate/trans/forms.py:938
msgid "Starting date"
msgstr "시작일"

#: weblate/trans/forms.py:763
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "아무것"

#: weblate/trans/forms.py:765
msgid "Starting letter"
msgstr "시작 문자"

#: weblate/trans/forms.py:786
msgid "Scope"
msgstr "범위"

#: weblate/trans/forms.py:788
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"이 댓글은 이 번역에 특정되어 있나요, 아니면 전체적으로 포괄하고 있나요?"

#: weblate/trans/forms.py:794
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "이 문자열을 변경하기 위한 제안 사항, 원본 문자열 댓글"

#: weblate/trans/forms.py:798
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "번역 댓글, 다른 번역가와의 토론"

#: weblate/trans/forms.py:811
msgid "Whole project"
msgstr "모든 프로젝트"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid "Please select"
msgstr "선택하십시오"

#: weblate/trans/forms.py:874
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "우선순위가 높은 문자열은 번역가가 먼저 볼 수 있게 제공됩니다."

#: weblate/trans/forms.py:881
msgid "Check flags"
msgstr "검사 플래그"

#: weblate/trans/forms.py:888
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"검사 플래그의 목록을 쉼표로 구분해 입력해 주세요. 더 자세한 내용은 <a href="
"\"{url}\">문서</a>를 참조하세요."

#: weblate/trans/forms.py:908
msgid "User to add"
msgstr "추가할 사용자"

#: weblate/trans/forms.py:910
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"사용자 이름 혹은 메일 주소를 입력해 주세요. 이 계정은 Weblate에서 이미 활성화"
"된 계정이어야 합니다."

#: weblate/trans/forms.py:922
msgid "No matching user found!"
msgstr "일치하는 사용자를 찾을 수 없습니다!"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "More users matched!"
msgstr "여러 사용자가 발견되었습니다!"

#: weblate/trans/forms.py:929
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Report format"
msgstr "C 형식"

#: weblate/trans/forms.py:930
msgid "Choose file format for the report"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:932
msgid "reStructuredText"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:933
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:934
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:942
#, fuzzy
#| msgid "End date"
msgid "Ending date"
msgstr "종료일"

#: weblate/trans/forms.py:986
#, fuzzy
#| msgid "Commit message"
msgid "Commit messages"
msgstr "전송 메세지"

#: weblate/trans/forms.py:992
#, fuzzy
#| msgid "Fuzzy strings"
msgid "Languages processing"
msgstr "흐트러진 문자열"

#: weblate/trans/forms.py:998
msgid "Upstream links"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1003
#, fuzzy
#| msgid "Translation status"
msgid "Translation settings"
msgstr "번역 현황"

#: weblate/trans/forms.py:1024
#, fuzzy
#| msgid "Source strings"
msgid "Search string"
msgstr "원본 문자열"

#: weblate/trans/forms.py:1029
#, fuzzy
#| msgid "Search in comment strings"
msgid "Replacement string"
msgstr "댓글 문자열에서 검색"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "{0} 에서 Weblate에 기부하기"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "{0}에서 Weblate를 지원"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:40
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Weblate에 대한 자세한 정보는 {0}에서 찾을 수 있습니다"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Weblate에 기부하기"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate using GitTip"
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "깃팁을 이용하여 Weblate를 지원"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Weblate에 대한 자세한 정보"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:98
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "메일 바닥글 (텍스트)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "메일 바닥글 (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Placement"
msgstr "배치"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "Start date"
msgstr "시작일"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "End date"
msgstr "종료일"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:113
msgid "Text"
msgstr "글자"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:115
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "배치에 따라 HTML은 허용될 수 있습니다."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:121
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "자유형식 메모는 Weblate에서 사용되지 않습니다."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:133
msgid "Advertisement"
msgstr "광고"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisements"
msgstr "광고"

#: weblate/trans/models/change.py:185
msgid "Resource update"
msgstr "자원 업데이트"

#: weblate/trans/models/change.py:186
msgid "Translation completed"
msgstr "번역 완료"

#: weblate/trans/models/change.py:187
msgid "Translation changed"
msgstr "번역 변경됨"

#: weblate/trans/models/change.py:188 weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "New translation"
msgstr "새로운 번역"

#: weblate/trans/models/change.py:189
msgid "Comment added"
msgstr "댓글 추가됨"

#: weblate/trans/models/change.py:190
msgid "Suggestion added"
msgstr "제안 추가됨"

#: weblate/trans/models/change.py:192
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "수락한 제안사항"

#: weblate/trans/models/change.py:193
msgid "Translation reverted"
msgstr "되돌린 번역"

#: weblate/trans/models/change.py:194
msgid "Translation uploaded"
msgstr "업로드된 번역"

#: weblate/trans/models/change.py:195
msgid "Glossary added"
msgstr "용어집에 추가됨"

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Glossary updated"
msgstr "용어집 업데이트됨"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "용어집 업로드됨"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "New source string"
msgstr "새로운 원본 문자열"

#: weblate/trans/models/change.py:199
msgid "Component locked"
msgstr "컴포넌트가 잠김"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Component unlocked"
msgstr "컴포넌트가 잠금 해제됨"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Detected duplicate string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes"
msgid "Commited changes"
msgstr "보류중인 변경 사항을 커밋"

#: weblate/trans/models/change.py:203
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Pushed changes"
msgstr "변경 사항 찾아보기"

#: weblate/trans/models/change.py:204
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Reset repository"
msgstr "Git 저장소"

#: weblate/trans/models/change.py:205
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Merged repository"
msgstr "Git 저장소"

#: weblate/trans/models/change.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Rebased repository"
msgstr "Git 저장소"

#: weblate/trans/models/change.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "저장소를 가져오는데 실패하였습니다: %s"

#: weblate/trans/models/change.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update repository: %s"
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "저장소를 업데이트하는 데 실패하였습니다: %s"

#: weblate/trans/models/change.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Server Error"
msgid "Parse error"
msgstr "서버 오류"

#: weblate/trans/models/change.py:210
#, fuzzy
#| msgid "Good translations"
msgid "Removed translation"
msgstr "평판이 좋은 번역"

#: weblate/trans/models/change.py:211
#, fuzzy
#| msgid "Suggestion added"
msgid "Suggestion removed"
msgstr "제안 추가됨"

#: weblate/trans/models/change.py:282
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(user)s에 의해 %(translation)s에 %(time)s %(action)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Component name"
msgid "Component list name"
msgstr "컴포넌트 이름"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:88
#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Name to display"
msgstr "표시될 이름"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:91
#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid "URL slug"
msgstr "URL 슬러그"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:42 weblate/trans/models/project.py:94
#: weblate/trans/models/subproject.py:126
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "URL 및 파일 이름에 사용 되는 이름입니다."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Components"
msgid "Component lists"
msgstr "컴포넌트"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:47
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/group_acl.py:75
msgid "Group ACL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/group_acl.py:76
msgid "Group ACLs"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Main website of translated project."
msgstr "번역된 프로젝트의 주요 웹사이트입니다."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Mailing list"
msgstr "메일링 리스트"

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "번역가용 메일링 리스트."

#: weblate/trans/models/project.py:107
msgid "Translation instructions"
msgstr "번역 안내"

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "번역자에 대한 지침 URL."

#: weblate/trans/models/project.py:113
msgid "Push on commit"
msgstr "커밋 밀기"

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "저장소는 모든 커밋 상류에 밀어질여야 할지 여부."

#: weblate/trans/models/project.py:121
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "번역팀 안내문 헤더 설정"

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "파일 헤더에서 번역-팀이 Weblate에 의해 갱신되어야 할지 여부."

#: weblate/trans/models/project.py:130
msgid "Enable ACL"
msgstr "ACL 사용"

#: weblate/trans/models/project.py:133
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"이 프로젝트에대한 ACL 사용여부를 알려면, 사용하기 전에 설명서를 확인하기 바랍"
"니다."

#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Enable hooks"
msgstr "갈고리 활성화"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "이 저장소가 원격 훅에 의해 갱신되는지를 나타냅니다."

#: weblate/trans/models/project.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Main website of translated project."
msgid "Owners of the project."
msgstr "번역된 프로젝트의 주요 웹사이트입니다."

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Source language"
msgstr "원본 언어"

#: weblate/trans/models/project.py:156
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This translation is being used as source strings within this component."
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "이 번역은 이 컴포넌트 내부의 소스 코드 문자열에서 사용되었습니다."

#: weblate/trans/models/project.py:195
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "프로젝트 %s를 접근할 수 없습니다."

#: weblate/trans/models/project.py:236
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "프로젝트 디렉토리를 생성할수 없습니다: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Very high"
msgstr "매우 높음"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "High"
msgstr "높음"

#: weblate/trans/models/source.py:31
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#: weblate/trans/models/source.py:32
msgid "Low"
msgstr "낮음"

#: weblate/trans/models/source.py:33
msgid "Very low"
msgstr "매우 낮음"

#: weblate/trans/models/source.py:52
msgid "Screenshot showing usage of this string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:53
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:88
msgid "Use contact form"
msgstr "연락 양식을 사용"

#: weblate/trans/models/subproject.py:89
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "번역 지침 URL을 가리킴"

#: weblate/trans/models/subproject.py:90
msgid "Automatically add language file"
msgstr "자동으로 언어 파일 추가"

#: weblate/trans/models/subproject.py:91
msgid "No adding of language"
msgstr "언어 추가하지 않음"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Merge"
msgstr "병합"

#: weblate/trans/models/subproject.py:118
msgid "Component name"
msgstr "컴포넌트 이름"

#: weblate/trans/models/subproject.py:133
msgid "Version control system"
msgstr "버전 관리 시스템"

#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr "번역을 위해 사용될 버전 관리 시스템의 저장소를 지정합니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:146
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"저장소의 URL은 다른 컴포넌트와 공유하기 위해 weblate://프로젝트/컴포넌트를 사"
"용합니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:151
msgid "Repository push URL"
msgstr "저장소에 Push할 URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:154
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "저장소 Push의 URL이 비어있다면 Push는 비활성화될 것입니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Repository browser"
msgstr "저장소 탐색기"

#: weblate/trans/models/subproject.py:161
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"저장소 탐색기로 연결합니다, 분기로 %(branch)s 를, 파일 이름과 줄 자리표시자"
"로 %(file)s과 %(line)s를 사용하십시오."

#: weblate/trans/models/subproject.py:168
msgid "Exported repository URL"
msgstr "내보내기된 저장소 URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:171
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "Weblate에서 사용자가 변경사항을 가져올 수 있는 저장소의 URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:176
msgid "Source string bug report address"
msgstr "원본 문자열 버그 보고서 주소"

#: weblate/trans/models/subproject.py:178
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"원본 문자열에서 오류가 보고되는 이메일 주소입니다. 이메일 주소가 없게 유지해"
"주세요."

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "번역할 저장소 분기"

#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "단일언어 기반 언어 파일"

#: weblate/trans/models/subproject.py:205
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"모든 문자열과 그 원본이 포함된 번역 기본 파일의 파일명; 단일언어 번역 형식으"
"로 사용하기를 권장합니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:211
msgid "Edit base file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
#, fuzzy
#| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr "기본 파일을 2개국어 번역으로 할 수 없습니다!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:219
msgid "Base file for new translations"
msgstr "새로운 번역가를 위한 기본 파일"

#: weblate/trans/models/subproject.py:223
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"새로운 번역을 만들기 위해 사용되는 파일의 파일명. Gettext에서는 .pot파일을 선"
"택하십시오."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "File format"
msgstr "파일 유형"

#: weblate/trans/models/subproject.py:233
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr "자동 감지는 일부형식에서 실패할 수 있고 약간 느려집니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:238
#, fuzzy
#| msgid "Additional commit file"
msgid "Additional commit files"
msgstr "추가 커밋 파일"

#: weblate/trans/models/subproject.py:243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional file to include in commits; please check documentation for "
#| "more details."
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr "커밋에 포함될 추가파일; 자세한 내용은 설명서를 확인하시기 바랍니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:248
msgid "Post-update script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:254
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"번역을 커밋 하기전에 스크립트를 실행해야 합니다, 자세한 내용은 설명서를 확인"
"하시기 바랍니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:259
msgid "Pre-commit script"
msgstr "사전 커밋 스크립트"

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"번역을 커밋 하기전에 스크립트를 실행해야 합니다, 자세한 내용은 설명서를 확인"
"하시기 바랍니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Pre-commit script"
msgid "Post-commit script"
msgstr "사전 커밋 스크립트"

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"번역을 커밋 하기전에 스크립트를 실행해야 합니다, 자세한 내용은 설명서를 확인"
"하시기 바랍니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:281
#, fuzzy
#| msgid "Pre-commit script"
msgid "Post-push script"
msgstr "사전 커밋 스크립트"

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"번역을 커밋 하기전에 스크립트를 실행해야 합니다, 자세한 내용은 설명서를 확인"
"하시기 바랍니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Pre-commit script"
msgid "Post-add script"
msgstr "사전 커밋 스크립트"

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"번역을 커밋 하기전에 스크립트를 실행해야 합니다, 자세한 내용은 설명서를 확인"
"하시기 바랍니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid "Locked"
msgstr "잠김"

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "컴포넌트가 번역 업데이트를 위해 잠겨있는지 여부."

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "번역 전파 허용"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"다른 컴포넌트에서의 번역 업데이트가 이 프로젝트에 자동으로 반영될지 여부"

#: weblate/trans/models/subproject.py:320
msgid "Save translation history"
msgstr "번역 역사 저장"

#: weblate/trans/models/subproject.py:323
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Weblate가 번역의 역사를 보관할지 여부"

#: weblate/trans/models/subproject.py:327
msgid "Enable suggestions"
msgstr "연상 활성화"

#: weblate/trans/models/subproject.py:330
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "번역 암시를 허용할지 여부."

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid "Suggestion voting"
msgstr "제안사항 투표"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "사용자가 제안에대한 투표를 할수있는지 여부."

#: weblate/trans/models/subproject.py:341
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "자동 승인된 번역"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr "투표 수를 가지는 제안을 자동으로 수락 하지 않으려면, 0을 사용하십시오."

#: weblate/trans/models/subproject.py:350
msgid "Quality checks flags"
msgstr "품질 검사 플래그"

#: weblate/trans/models/subproject.py:353
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"품질 검사에 영향을 미칠 수있는 추가 쉼표로 구분 된 플래그는, 가능한 값에 대"
"해 설명서를 참조하십시오."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "번역에 사용하는 라이센스의 선택 사항 요약입니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:371
msgid "License URL"
msgstr "라이센스 URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:374
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "라이센스 세부사항을 가진 옵션 URL입니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:377
msgid "Contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:401
msgid "Merge style"
msgstr "병합 스타일"

#: weblate/trans/models/subproject.py:406
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Weblate는 업스트림 저장소를 병합하거나 rebase를 바꾸어야 하는지를 정의 합니"
"다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:411
#, fuzzy
#| msgid "Comments about this translation"
msgid "Commit message when translating"
msgstr "이 번역에 대한 댓글"

#: weblate/trans/models/subproject.py:413
#: weblate/trans/models/subproject.py:422
#: weblate/trans/models/subproject.py:431
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"다양한 정보의 형식 문자열을 사용할 수 있습니다, 자세한 내용은 설명서를 확인 "
"하시기 바랍니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:420
#, fuzzy
#| msgid "Comments about this translation"
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "이 번역에 대한 댓글"

#: weblate/trans/models/subproject.py:429
#, fuzzy
#| msgid "Comments about this translation"
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "이 번역에 대한 댓글"

#: weblate/trans/models/subproject.py:438
msgid "Committer name"
msgstr "참여자 이름"

#: weblate/trans/models/subproject.py:443
msgid "Committer email"
msgstr "참여자 이메일"

#: weblate/trans/models/subproject.py:449
msgid "Language filter"
msgstr "언어 필터"

#: weblate/trans/models/subproject.py:453
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:668
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"SSH 호스트 키를 확인하는데 실패했습니다, 관리자 인터페이스의 SSH 페이지에서 "
"그것들을 추가 해주십시오."

#: weblate/trans/models/subproject.py:672
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "저장소를 가져오는데 실패하였습니다: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:769
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "밀기는 %s에 대해 비활성화 되었습니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:818
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "%s의 원격 분기로 밀기가 실패했습니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:852
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "%s의 원격 분기 재 설정 실패."

#: weblate/trans/models/subproject.py:922
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "%s의 원격 분기로 우리의 분기를 리베이스 하는데 실패."

#: weblate/trans/models/subproject.py:927
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "%s로 원격 분기 병합 실패."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1107
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"잘못된 Weblate 프로젝트의 링크입니다. 링크하신 저장소에 링크할 수 없습니다!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"잘못된 Weblate 프로젝트의 링크입니다. 링크하신 저장소에 링크할 수 없습니다!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1121
#, fuzzy
#| msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/subproject."
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Weblate 프로젝트의 링크가 잘못되었습니다. 사용법은 weblate://프로젝트/컴포넌"
"트입니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1127
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "저장소가 연결될때 URL 밀기는 사용될수 없습니다!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1133
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "저장소가 연결될때 URL 내보내기는 사용할수 없습니다!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1141
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "마스크는 어떠한 파일과 일치하지 않습니다!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1149
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1154
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"하나의 언어에 대한 더 많은 파일이 있습니다, 다른 자원을 변환하기 위해 마스크"
"를 조정하고 컴포넌트를 사용하십시오."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1160
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"여러 번역들은 단일 언어 코드 (%s)와 연결됩니다. 비슷한 언어들이 하나와 연결하"
"는 Weblate를 방지하려면 SIMPLIFY_LANGUAGES를 비활성화 하십시오."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1179
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "파일이 올바르지 않습니다!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1187
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "%d개의 일치하는 파일의 형식을 인식할수 없습니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1196
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "%d개의 일치하는 파일 구문 분석 실패!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1205
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr "선택한 파일 형식은 프로젝트 설정에서 새로운 번역을 추가할 수 없습니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1213
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1217
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "새로운 번역에 대한 기본 파일의 형식을 인식할 수 없습니다!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1222
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Base file for new translations is not used because of project settings."
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr "프로젝트 설정때문에 새로운 번역에 대한 기본 파일을 사용할 수 없습니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1233
#, fuzzy
#| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "기본 파일을 2개국어 번역으로 할 수 없습니다!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1238
#, fuzzy
#| msgid "Changing version control system is not supported!"
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "버전 관리 시스템을 변경하는 것은 지원되지 않습니다!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1245
msgid "Template file not found!"
msgstr "서식 파일을 찾을 수 없습니다!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1251
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "번역 기본 파일 분석 실패: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1256
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "기본 파일없이 단일 언어 번역을 사용할 수 없습니다!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1267
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"지침 URL를 입력하거나 또는 새로운 언어를 추가하기 위한 다른 옵션을 사용하십시"
"오."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1274
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "라이센스 URL는 라이센스 요약 없이 사용할 수 없습니다."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1294
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "버전 관리 시스템을 변경하는 것은 지원되지 않습니다!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1299
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "{0}은(는) 지원하지 않는 파일 형식입니다"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1306
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "저장소를 업데이트하는 데 실패하였습니다: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1326
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1336
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr "투표하기의 활성화로 자동으로 제안을 받아들이는것을 할 수 있습니다!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1515
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save translation!"
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "번역을 저장하지 못했습니다!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1537
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "번역 파일이 이미 존재합니다!"

#: weblate/trans/models/translation.py:220
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"파일이름 %s를 저장소에서 찾을 수 없습니다! 새로운 언어를 추가 하려면, 저장소"
"에서 언어파일을 추가 하십시오."

#: weblate/trans/models/translation.py:229
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "파일 %(file)s: %(error)s 의 구문 분석 실패"

#: weblate/trans/models/translation.py:276
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "이 번역은 %(user)s 님에 의해 잠겨있습니다!"

#: weblate/trans/models/unit.py:582
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"백엔드에 메세지를 저장하는데 실패했습니다, 잠금의 시간초과가 발생했습니다!"

#: weblate/trans/models/unit.py:594
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "백엔드 저장소에서 메세지를 찾을수 없습니다, 아마도 손상된것 같습니다."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr "분류"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "경고 (노란색)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr "위험 (빨간색)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr "성공 (초록색)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Whiteboard message"
msgstr "추가 메세지"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Nearby messages"
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "근처 메세지"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert tab character"
msgstr "탭 문자 삽입"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert new line"
msgstr "새로운 줄 삽입"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "가로 줄임표 삽입"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Danda"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Double danda"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:440
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "{0} 문자 삽입"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
msgid "Opening double quote"
msgstr "이중 인용을 여는 중"

#: weblate/trans/specialchars.py:456
msgid "Closing double quote"
msgstr "이중 인용을 닫는 중"

#: weblate/trans/specialchars.py:457
msgid "Opening single quote"
msgstr "단독 인용을 여는 중"

#: weblate/trans/specialchars.py:458
msgid "Closing single quote"
msgstr "닫는 싱글 인용부호"

#: weblate/trans/specialchars.py:461
msgid "Hyphen"
msgstr "하이픈"

#: weblate/trans/specialchars.py:464
msgid "En dash"
msgstr "엔 대쉬"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Em dash"
msgstr "엠 대쉬"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:92
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[호스트이름 해쉬됨]"

#: weblate/trans/ssh.py:148
msgid "Created new SSH key."
msgstr "새로운 SSH 키가 생성되었습니다."

#: weblate/trans/ssh.py:152
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "키 생성에 실패하였습니다: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:164
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "호스트 이름이 잘못되었습니다!"

#: weblate/trans/ssh.py:186
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"지문 %(fingerprint)s (%(keytype)s),와 %(host)s에 대한 호스트 키가 추가되었습"
"니다. 올바른지 확인하시기 바랍니다."

#: weblate/trans/ssh.py:198
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "호스트를 위한 공개 키를 가져오는데 실패했습니다!"

#: weblate/trans/ssh.py:206 weblate/trans/ssh.py:211
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "키 가져오기에 실패하였습니다: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "적절한 구성"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "나쁜 구성"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "가능한 구성"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:86
msgid "Tab character"
msgstr "탭 문자"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:146
msgid "New line"
msgstr "새로운 줄"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
msgid "a year ago"
msgstr "1 년 전"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s 년 전"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
msgid "a month ago"
msgstr "1 달 전"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s 달 전"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s 주 전"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a week ago"
msgstr "1 주 전"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "yesterday"
msgstr "어제"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s 일 전"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "now"
msgstr "지금"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
msgid "a second ago"
msgstr "1 초 전"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s 초 전"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "a minute ago"
msgstr "1 분 전"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s 분 전"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "an hour ago"
msgstr "1 시간 전"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s 시간 전"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:391
msgid "a year from now"
msgstr "지금으로부터 1 년"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "지금으로부터 %(count)s 년"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "a month from now"
msgstr "지금으로부터 1 달"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "지금으로부터 %(count)s 달"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "지금으로부터 %(count)s 주 전"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "tomorrow"
msgstr "내일"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "a week from now"
msgstr "지금으로부터 1 주일"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:413
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "지금으로부터 %(count)s 일"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:419
msgid "a second from now"
msgstr "지금으로부터 1 초"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "지금으로부터 %(count)s 초"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "a minute from now"
msgstr "지금으로부터 1 분"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "지금으로부터 %(count)s 분"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour from now"
msgstr "지금으로부터 1 시간"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "지금으로부터 %(count)s 시간"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:532
msgid "Message needs review"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:537
msgid "Message is not translated"
msgstr "미번역된 메세지"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:542
msgid "Message has failing checks"
msgstr "메세지가 검사에 실패 했습니다"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message is translated"
msgstr "메세지가 번역되었습니다"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:553
msgid "Message has comments"
msgstr "메세지에 댓글이 있습니다"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:575
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "단위 ID %s"

#: weblate/trans/util.py:309
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:374
msgid "Object listing disabled"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST 텍스트"

#: weblate/trans/validators.py:31
#, fuzzy
#| msgid "RST text"
msgid "XML text"
msgstr "RST 텍스트"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:47 weblate/trans/validators.py:57
#: weblate/trans/validators.py:77
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "잘못된 형식의 문자열 (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "파일 마스크는 언어 자리표시자로 *를 포함하지 않습니다!"

#: weblate/trans/validators.py:96
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"모든 사용자가 그의 제안에 투표를 하였기때문에 값 1은 자동수락(autoaccept)를 "
"허용하지 않습니다."

#: weblate/trans/validators.py:111
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "잘못된 검색 플래그: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:115
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:95
msgid "User has been added to this project."
msgstr "사용자가 이 프로젝트에 추가되었습니다."

#: weblate/trans/views/acl.py:121
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "사용자가 이 프로젝트에서 제거되었습니다."

#: weblate/trans/views/basic.py:113
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"귀하의 계정이 활성화되었습니다, 다음 번에 로그인 할수 있도록 지금 암호를 설정"
"하십시오."

#: weblate/trans/views/basic.py:130
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "약력에서 귀하의 전체 이름을 입력 하십시오."

#: weblate/trans/views/basic.py:249
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "%s 를 검색"

#: weblate/trans/views/basic.py:255
msgid "Invalid search query!"
msgstr "잘못된 검색 질의!"

#: weblate/trans/views/basic.py:287
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">번역 프로젝트 %(project)s</a>는 현재 번역 %(total)s 개의 "
"문자열을 포함하고 있고, <a href=\"%(url)s\">%(languages)s로 번역</a>되고 있습"
"니다. 전반적으로, 이 번역은 %(percent)s%% 완료 되었습니다."

#: weblate/trans/views/basic.py:296
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"영어로 <a href=\"%(url)s\">번역 프로젝트 %(project)s</a>는 현재 번역 "
"%(total)s 개의 문자열을 포함하고 있고 %(percent)s%% 완료 되었습니다."

#: weblate/trans/views/basic.py:325 weblate/trans/views/basic.py:383
#, fuzzy
#| msgid "Starting spaces"
msgid "Settings saved"
msgstr "앞쪽 공백"

#: weblate/trans/views/basic.py:330 weblate/trans/views/basic.py:388
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:539
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate 통계"

#: weblate/trans/views/basic.py:625
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "새로운 번역 요청을 프로젝트 관리자에게 보냈습니다."

#: weblate/trans/views/basic.py:634
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Invalid language chosen!"
msgstr "잘못된 제안!"

#: weblate/trans/views/changes.py:78
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Recent changes in %s"
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s의 최근 변경사항"

#: weblate/trans/views/changes.py:90
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Recent changes in %s"
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s의 최근 변경사항"

#: weblate/trans/views/changes.py:100
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Recent changes in %s"
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s의 최근 변경사항"

#: weblate/trans/views/changes.py:113
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Recent changes in %s"
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s의 최근 변경사항"

#: weblate/trans/views/changes.py:121
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Changes"
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "변경 사항"

#: weblate/trans/views/changes.py:150
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "일치하는 프로젝트를 찾지 못했습니다!"

#: weblate/trans/views/changes.py:165
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "일치하는 언어 찾기 실패!"

#: weblate/trans/views/changes.py:180
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "일치하는 사용자를 찾지 못했습니다!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:134
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(project)s 에 대한 %(language)s 사전"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:65
msgid "Dictionaries"
msgstr "사전"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:160
msgid "No words to import found in file."
msgstr "파일에서 가져올 수 있는 단어가 없습니다."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "파일에서 %d 개의 단어를 불러오기 하였습니다."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "파일 업로드 실패: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/edit.py:624
#: weblate/trans/views/edit.py:839
msgid "Failed to process form!"
msgstr "양식을 처리 할 수 없습니다!"

#: weblate/trans/views/edit.py:81
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "매개변수 %(field)s: %(error)s 오류"

#: weblate/trans/views/edit.py:100 weblate/trans/views/edit.py:563
msgid "Invalid search string!"
msgstr "잘못된 검색 문자열!"

#: weblate/trans/views/edit.py:128
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "%s 이후의 번역 다시보기"

#: weblate/trans/views/edit.py:157 weblate/trans/views/edit.py:167
msgid "No string matched your search!"
msgstr "검색과 일치하는 문자열이 없습니다!"

#: weblate/trans/views/edit.py:197
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "귀하의 제안이 없습니다!"

#: weblate/trans/views/edit.py:204
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "제안을 추가할 권한이 없습니다!"

#: weblate/trans/views/edit.py:216
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"귀하의 의견은 검토되지 않고 남아 있을 수 있기 때문에 번역자가 되는것을 고려하"
"십시오."

#: weblate/trans/views/edit.py:256
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "다음 픽스업이 번역에 적용되었습니다: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:271
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "일부 검사는 번역에 실패했음: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:310 weblate/trans/views/edit.py:338
#: weblate/trans/views/edit.py:378 weblate/trans/views/edit.py:813
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "번역을 저장할 권한이 없습니다!"

#: weblate/trans/views/edit.py:346
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "잘못된 병합 요청!"

#: weblate/trans/views/edit.py:359
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "서로 다른 메세지를 병합 할 수 없습니다!"

#: weblate/trans/views/edit.py:395
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "다른 유닛으로 되돌릴 수 없습니다!"

#: weblate/trans/views/edit.py:400
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "빈 내용의 번역으로 되돌릴 수 없습니다!"

#: weblate/trans/views/edit.py:418
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "제안을 수락 할 권한이 없습니다!"

#: weblate/trans/views/edit.py:425
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "제안을 삭제할 수있는 권한이 없습니다!"

#: weblate/trans/views/edit.py:432
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "제안에 대해 투표 할 권한이 없습니다!"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "잘못된 제안!"

#: weblate/trans/views/edit.py:637
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation completed."
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "자동 번역 완료."

#: weblate/trans/views/edit.py:639
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Automatic translation completed."
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "자동 번역 완료."

#: weblate/trans/views/edit.py:669
msgid "Posted new comment"
msgstr "새로운 댓글이 등록되었습니다"

#: weblate/trans/views/edit.py:671
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "댓글 추가하기 실패!"

#: weblate/trans/views/edit.py:695
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "번역 댓글이 삭제되었습니다."

#: weblate/trans/views/edit.py:816
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "번역을 저장하지 못했습니다!"

#: weblate/trans/views/edit.py:854
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation completed."
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "자동 번역 완료."

#: weblate/trans/views/edit.py:856
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Automatic translation completed."
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "자동 번역 완료."

#: weblate/trans/views/files.py:78
msgid "Access denied."
msgstr "접근 거부됨."

#: weblate/trans/views/files.py:120
#, fuzzy
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "파일에서 %d 개의 단어를 불러오기 하였습니다."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "파일에서 %d 개의 단어를 불러오기 하였습니다."

#: weblate/trans/views/files.py:130
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "업로드된 파일에는 새로운 문자열이 없습니다!"

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "파일 내용 병합 실패함: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:50
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "저장소를 잠그는 데 실패하였습니다. 다른 작업이 진행 중입니다."

#: weblate/trans/views/git.py:63
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "보류중인 모든 번역이 커밋되었습니다."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "모든 저장소가 업데이트 되었습니다."

#: weblate/trans/views/git.py:90
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "모든 저장소가 밀어졌습니다."

#: weblate/trans/views/git.py:103
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "모든 저장소가 재설정 되었습니다."

#: weblate/trans/views/git.py:252
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been deleted."
msgid "Translation has been removed."
msgstr "번역 댓글이 삭제되었습니다."

#: weblate/trans/views/lock.py:47
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:62
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "번역은 지금 귀하를 위해 잠겨 있습니다."

#: weblate/trans/views/lock.py:78
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "업데이트를 위해 번역이 현재 열려 있습니다."

#: weblate/trans/views/lock.py:97
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "번역 업데이트를 위해 현재 컴포넌트가 잠겨 있습니다!"

#: weblate/trans/views/lock.py:114
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "번역 업데이트를 위해 컴포넌트가 열려 있습니다."

#: weblate/trans/views/lock.py:134
#, fuzzy
#| msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "번역 업데이트를 위해 모든 하위 프로젝트들은 현재 잠겨있습니다!"

#: weblate/trans/views/lock.py:152
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "번역 업데이트를 위해 프로젝트가 열려 있습니다."

#: weblate/trans/views/source.py:102
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "%s에 원본 문자열을 검토"

#: weblate/trans/views/source.py:120
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "%s에 원본 문자열"

#: weblate/trans/views/source.py:141
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "우선 순위를 변경하는 데 실패하였습니다!"

#: weblate/trans/views/source.py:161
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "확인 플래그를 변경하는 데 실패하였습니다!"

#: weblate/trans/widgets.py:282
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(languages)d개 언어로 %(count)d 문자열을 번역↵\n"
"%(percent)d%% 완료됨, 우리가 개선하는 데 도와주세요!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:287
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"영어로 %(count)d 개의 문자열이 번역중입니다.\n"
"%(percent)d%% 완료됨, 우리가 향상할 수 있도록 도와주세요!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:308
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"번역\n"
"%(percent)d%% 완료됨"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"영어번역\n"
"%(percent)d%% 완료됨"

#: weblate/trans/widgets.py:339 weblate/trans/widgets.py:369
#: weblate/trans/widgets.py:390
msgid "translated"
msgstr "번역"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "일치하지 않음 \\n"

#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "구독"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate 프로젝트의 링크가 잘못되었습니다. 자기 자신을 링크할 수 없습니다!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "구독 중인 프로젝트"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "중국어 간체"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "중국어(번체)"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "변경 사항"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "저장소 설정에서 Weblate 서비스 걸기 활성화."

#~ msgid "Chosen translation already exists in this project!"
#~ msgstr "선택한 번역은 이미 이 프로젝트에 존재합니다!"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "어휘를 다음 형식으로 내려받기 할 수 있습니다:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "소스 파일 다운로드"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "당신의 번역"

#~ msgid "Untranslated strings"
#~ msgstr "번역 안된 문자열"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "%s의 형식을 인식할 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "원본 문자열 검토"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "흐트러짐"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "흐트러진 문자열:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "흐트러짐"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "흐트러짐"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "흐트러짐"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "애매한 번역으로 추가"

#, fuzzy
#~| msgid "Import glossary"
#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "용어집 가져오기"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "흐트러진 문자열"

#, fuzzy
#~| msgid "Untranslated strings"
#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "번역 안된 문자열"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "메세지가 애매합니다"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "아르헨티나 스페인어"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "새로운 언어"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "자바 환경 설정"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "변경 사항 찾아보기"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "번역 기본 파일의 형식을 인식할 수 없습니다."

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "최근 활동이 없습니다."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "위젯"

#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "잘못된 사용자 정보입니다!"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "이 프로젝트를 위한 ACL이 활성화되지 않았습니다!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "새로운 번역 요청을 처리하는데 실패했습니다!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "파이썬 형식 문자열"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "C 형식 문자열"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "PHP 형식 문자열"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "파이썬 중괄호 형식 문자열"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "파일 내용이 성공적으로 번역으로 병합되었고, %d개의 문자열을 처리하였습니"
#~ "다."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "새로운 언어를 만들기 위한 요청을 처리하는 방법."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "이 사이트에 대하여"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "이 번역에는 제안이 허용되지 않습니다!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "번역을 저장할 권한이 없습니다!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "제안은 이 번역에만 허용됩니다!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "적어도 네 글자 이상이어야 합니다."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "홈 디렉토리"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr "홈 디렉터리에 쓸 수 없습니다. 문서를 확인해 주세요."

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "git 업데이트 실패: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "등록함으로서, 각각 번역된 프로젝트에의해 정의된 라이센스 아래 Git 커밋에"
#~ "서 이름과 이메일을 사용고 참여를 제공하는데 동의합니다."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Git 분기"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "Git 밀기 URL"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "원본"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "자원 업데이트"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "번역 업데이트를 위해 하위 프로젝트가 열려 있습니다."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "자세히"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 투표"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 투표"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "댓글"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "연락하기"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "호스팅"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "아바타"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "최근 참여"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "%(name)s 로 로그인됨"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "검사"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "실패"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "실패한 검사가 없습니다!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "자료"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "메세지"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "요약"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "그 외"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "다른 문자열을 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "하위 프로젝트"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "프로젝트 웹 사이트:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "번역 라이센스:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "검색"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "누락된 언어 보고"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "기계 판독 데이터"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git 저장소:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "변경사항"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "특수 문자:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "익명 사용자에의해 제안됨"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "다른 하위 프로젝트에 사용 된 같은 메세지"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "모든 위치"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "용어집에서 추출된 단어"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "댓글 (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "원본 문자열의 세부사항 및 피드백"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "원본 (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "댓글을 추가할 수 없습니다."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "통계"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "오프라인 번역에 대한 파일을 <a href=\"%(download_url)s\">내려받기</a> 할 "
#~ "수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "또한 응용 프로그램 내에서 사용 하는 컴파일된 파일을 <a href="
#~ "\"%(pack_download_url)s\"> 내려받기</a>할 수 있습니다."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "문자열 (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "단어 (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "사용 위치"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "처음 보여진 때"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "하위 프로젝트 이름"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "검사 실패에 걸린 문자열 (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "미 번역된 문자열 (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "애매한 문자열 (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "제안된 문자열 (%d)"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "이름"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "사용자 이름은 적어도 5글자 이상이어야 합니다."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "당신의 프로파일이 이전되었습니다, 환경 설정을 변경 할 수 있습니다."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "계정 활성화"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "로그아웃"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "비밀번호가 변경됨"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "예전 비밀번호"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "새 비밀번호 확인"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "2개의 비밀번호 입력란이 동일하지 않습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "새로운 언어"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "검사"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "이 내용을 읽어들이기 위한 AJAX 요청이 실패했습니다!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "기계 번역 요청이 실패하였습니다."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "저장소 초기화 확인"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "저장소를 초기화하면 모든 지역적 변경사항이 손실됩니다!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "확인"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "취소"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Apertium으로 번역"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Microsoft Translator로 번역"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "MyMemory로 번역"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "오류 세부사항:"
