# translation of weblate-website-ja.po to Japanese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: weblate-website-ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-03 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-02 06:20+0000\n"
"Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
"ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:49
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"登録処理の検証に失敗しました！おそらくは検証トークンの期限が切れたものと思わ"
"れますので、再度登録処理を実施してください。"

#: weblate/accounts/avatar.py:176
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "なし"

#: weblate/accounts/forms.py:48
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"このメールアドレスは既に使用されています。別のメールアドレスにしてください。"

#: weblate/accounts/forms.py:69
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"ユーザ名には ASCII 文字のほか、数字と以下の文字を使うことができます：@ . + - "
"_ (アットマーク、ピリオド、プラス、マイナス、アンダーバーの半角文字)"

#: weblate/accounts/forms.py:75 weblate/templates/project.html:169
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: weblate/accounts/forms.py:95 weblate/accounts/pipeline.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "このユーザ名は既に使用されています。別の名前にしてください。"

#: weblate/accounts/forms.py:232
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""
"コンポーネントリストをデフォルトとして使用した場合、これを選択しなければなり"
"ません。"

#: weblate/accounts/forms.py:241 weblate/accounts/forms.py:311
#: weblate/templates/project.html:171
msgid "E-mail"
msgstr "メールアドレス"

#: weblate/accounts/forms.py:243
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "認証タブで別の電子メールアドレスを追加できます。"

#: weblate/accounts/forms.py:270 weblate/accounts/forms.py:333
#: weblate/templates/project.html:170
msgid "Full name"
msgstr "完全な名前"

#: weblate/accounts/forms.py:279
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: weblate/accounts/forms.py:280 weblate/accounts/forms.py:522
msgid "Your name"
msgstr "お名前"

#: weblate/accounts/forms.py:281 weblate/accounts/forms.py:523
msgid "Your email"
msgstr "電子メールアドレス"

#: weblate/accounts/forms.py:283 weblate/templates/admin/performance.html:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:65
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: weblate/accounts/forms.py:286
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"連絡は英語でお願いします。そうしていただけないと、我々はあなたの要望をおそら"
"く理解できないと思います。"

#: weblate/accounts/forms.py:312
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "有効なメールアドレス。このアドレスに送信されます。"

#: weblate/accounts/forms.py:374
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "%s は何でしょうか？"

#: weblate/accounts/forms.py:385
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "あなたの数学を確認してください、もう一度やり直してください。"

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password"
msgstr "新しいパスワード"

#: weblate/accounts/forms.py:405
msgid "At least six characters long."
msgstr "6 文字以上の文字列を指定してください。"

#: weblate/accounts/forms.py:409
msgid "New password (again)"
msgstr "新しいパスワード (再入力)"

#: weblate/accounts/forms.py:411
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "パスワードが正しいか確認するために、もう一度入力してください。"

#: weblate/accounts/forms.py:422
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "パスワードは、少なくとも 6 文字必要です。"

#: weblate/accounts/forms.py:439
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "同じパスワードを入力する必要があります。"

#: weblate/accounts/forms.py:448
msgid "Current password"
msgstr "現在のパスワード"

#: weblate/accounts/forms.py:458
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "このメールアドレスのユーザーは見つかりませんでした。"

#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "Username or email"
msgstr "ユーザ名もしくはメールアドレス"

#: weblate/accounts/forms.py:469 weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: weblate/accounts/forms.py:474
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"正しいユーザー名とパスワードを入力してください。両方のフィールドを区別するこ"
"とに注意してください。"

#: weblate/accounts/forms.py:476
msgid "This account is inactive."
msgstr ""
"ありがとうございました。只今、あなたのアカウントが認証されました。ユーザ名は "
"<b>%(username)s</b> です。"

#: weblate/accounts/forms.py:524 weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "プロジェクト名"

#: weblate/accounts/forms.py:525 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Project website"
msgstr "プロジェクトのウェブサイト"

#: weblate/accounts/forms.py:527 weblate/trans/models/subproject.py:143
msgid "Source code repository"
msgstr "ソースコードのリポジトリ"

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URLはGitやMercurialなどのソースコードのリポジトリを入力してください。"

#: weblate/accounts/forms.py:534 weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "File mask"
msgstr "ファイルマスク"

#: weblate/accounts/forms.py:536 weblate/trans/models/subproject.py:196
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"使用して、変換するファイルのパス * 言語コード例えばの代わり: po/*.po または "
"locale/*/LC_MESSAGES/django.po。"

#: weblate/accounts/forms.py:543
msgid "Additional message"
msgstr "補足メッセージ"

#: weblate/accounts/models.py:516
msgid "Interface Language"
msgstr "インターフェイスの言語"

#: weblate/accounts/models.py:522
msgid "Translated languages"
msgstr "翻訳済み言語"

#: weblate/accounts/models.py:524
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "あなたが翻訳することのできる言語を選択してください。"

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Secondary languages"
msgstr "第二言語"

#: weblate/accounts/models.py:530
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"理解することのできる言語を選択してください。これらの言語の文字列が、原文と共"
"に表示されるようになります。"

#: weblate/accounts/models.py:540
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "ダッシュボードでは完了した翻訳を隠す"

#: weblate/accounts/models.py:544
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Zen モードで二次翻訳を表示する"

#: weblate/accounts/models.py:548
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "第二言語が存在する場合はソースを隠す"

#: weblate/accounts/models.py:558 weblate/templates/index.html:31
msgid "Watched translations"
msgstr "翻訳の監視"

#: weblate/accounts/models.py:559 weblate/templates/index.html:30
msgid "Your languages"
msgstr "お使いの言語"

#: weblate/accounts/models.py:560 weblate/trans/models/componentlist.py:54
msgid "Component list"
msgstr "コンポーネントリスト"

#: weblate/accounts/models.py:561 weblate/templates/index.html:28
msgid "Suggested translations"
msgstr "翻訳の提案"

#: weblate/accounts/models.py:577
msgid "Default dashboard view"
msgstr "デフォルトのダッシュボードビュー"

#: weblate/accounts/models.py:583
msgid "Default component list"
msgstr "デフォルトのコンポーネントリスト"

#: weblate/accounts/models.py:590 weblate/templates/accounts/profile.html:118
#: weblate/templates/base.html:106
msgid "Watched projects"
msgstr "プロジェクトの監視"

#: weblate/accounts/models.py:592 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"プロジェクトを監視することで通知を受け取ることができるほか、ダッシュボードに"
"もデフォルトで表示されるようになります。"

#: weblate/accounts/models.py:599
msgid "Notification on any translation"
msgstr "あらゆる翻訳を通知"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "翻訳すべき新しい文字列を通知"

#: weblate/accounts/models.py:607
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "新しい提案を通知"

#: weblate/accounts/models.py:611
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "新しい貢献者を通知"

#: weblate/accounts/models.py:615
msgid "Notification on new comment"
msgstr "新しいコメントを通知"

#: weblate/accounts/models.py:619
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "マージの失敗を通知"

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Notification on new language request"
msgstr "新しい言語リクエストの通知"

#: weblate/accounts/models.py:813
msgid "Email regular expression"
msgstr "電子メールの正規表現"

#: weblate/accounts/models.py:817
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr "ユーザの電子メールアドレスへのマッチングに使用する正規表現。"

#: weblate/accounts/models.py:822
msgid "Group to assign"
msgstr "割り当てるグループ"

#: weblate/accounts/models.py:826
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "自動的なグループの割り当て"

#: weblate/accounts/models.py:827
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "自動的なグループの割り当て"

#: weblate/accounts/models.py:876
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"電子メールアドレスが設定されていないため、翻訳を送信することができません。"

#: weblate/accounts/pipeline.py:124
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "新規登録は無効化されています！"

#: weblate/accounts/views.py:95 weblate/accounts/views.py:458
msgid "User registration"
msgstr "ユーザ登録"

#: weblate/accounts/views.py:110
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "管理者にメッセージを送信できませんでした！"

#: weblate/accounts/views.py:128
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "管理者にメッセージを送信しました。"

#: weblate/accounts/views.py:138
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "デモサーバ内では、デモアカウントを変更することはできません。"

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "個人情報を更新しました。"

#: weblate/accounts/views.py:218
msgid "User profile"
msgstr "個人情報"

#: weblate/accounts/views.py:243
msgid "Your account has been removed."
msgstr "アカウントは削除されました。"

#: weblate/accounts/views.py:288 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "連絡"

#: weblate/accounts/views.py:323 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "ホスティング"

#: weblate/accounts/views.py:406 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:129
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: weblate/accounts/views.py:416
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Weblate のご利用ありがとうございました！"

#: weblate/accounts/views.py:480 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "メールアドレスの登録"

#: weblate/accounts/views.py:507
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "入力したパスワードが無効です。"

#: weblate/accounts/views.py:532
msgid "Your password has been changed."
msgstr "パスワードを変更しました。"

#: weblate/accounts/views.py:542 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
msgid "Change password"
msgstr "パスワードを変更する"

#: weblate/accounts/views.py:556
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"パスワードをリセットすることができません。電子メール認証が無効化されていま"
"す！"

#: weblate/accounts/views.py:581 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "パスワードのリセット"

#: weblate/billing/admin.py:51 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:30 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:172 weblate/trans/views/basic.py:206
msgid "Projects"
msgstr "プロジェクト"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "試用"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "先月の変更"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "前四半期の変更"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "昨年の変更"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:47
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS リポジトリ数"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/admin.py:51
msgid "Source strings"
msgstr "原文数"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/admin.py:55
msgid "Source words"
msgstr "原文の単語"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:400
#: weblate/lang/views.py:40 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:40 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/admin.py:59
#: weblate/trans/forms.py:831
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate 言語"

#: weblate/lang/data.py:756 weblate/lang/data.py:760 weblate/lang/data.py:766
#: weblate/lang/data.py:774 weblate/lang/data.py:778 weblate/lang/data.py:783
#: weblate/lang/data.py:789 weblate/lang/data.py:795 weblate/lang/data.py:800
#: weblate/lang/data.py:806 weblate/lang/data.py:818
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "1 つ"

#: weblate/lang/data.py:757 weblate/lang/data.py:762 weblate/lang/data.py:770
#: weblate/lang/data.py:775 weblate/lang/data.py:780 weblate/lang/data.py:786
#: weblate/lang/data.py:792 weblate/lang/data.py:796 weblate/lang/data.py:803
#: weblate/lang/data.py:810 weblate/lang/data.py:814 weblate/lang/data.py:822
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: weblate/lang/data.py:761 weblate/lang/data.py:768 weblate/lang/data.py:791
#: weblate/lang/data.py:801 weblate/lang/data.py:808 weblate/lang/data.py:820
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "複数"

#: weblate/lang/data.py:765 weblate/lang/data.py:773 weblate/lang/data.py:797
#: weblate/lang/data.py:817
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "ゼロ"

#: weblate/lang/data.py:767 weblate/lang/data.py:779 weblate/lang/data.py:784
#: weblate/lang/data.py:790 weblate/lang/data.py:807 weblate/lang/data.py:813
#: weblate/lang/data.py:819
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "2 つ"

#: weblate/lang/data.py:769 weblate/lang/data.py:802 weblate/lang/data.py:809
#: weblate/lang/data.py:821
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "多数"

#: weblate/lang/data.py:785
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "3 つ"

#: weblate/lang/models.py:399 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:15 weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7 weblate/trans/forms.py:625
#: weblate/trans/forms.py:849 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: weblate/lang/models.py:440
msgid "Singular"
msgstr "単数形"

#: weblate/lang/models.py:442
msgid "Plural"
msgstr "複数形"

#: weblate/lang/models.py:443
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "複数形 %d"

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:495
msgid "Permission Denied"
msgstr "アクセスが拒否されました"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "このページを表示する権限がありません。"

#: weblate/templates/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Weblate にログイン"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "ただし、このサーバではこれらの翻訳プロジェクトが利用できます："

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:480
msgid "Page Not Found"
msgstr "ページが見つかりません"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "閲覧しようとしているページが見つかりません。"

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:511
msgid "Internal Server Error"
msgstr "サーバ内部エラー"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "サーバエラー"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"リクエストの処理中に、サーバ上で深刻な問題がありました。この間抜けな問題を解"
"決するために、熟練のおサルさん (開発者) を派遣しました (笑)。"

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:524
msgid "About Weblate"
msgstr "Weblate について"

#: weblate/templates/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate はバージョンコントロールシステムと密接に統合できるウェブベースの翻訳"
"ツールです。シンプルで明瞭なユーザインターフェイスのほか、コンポーネントを超"
"えた翻訳連携、品質チェック、ソースファイルへの自動リンクなどの機能を備えてい"
"ます。"

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Weblate のサポートを探しているまたはバグ レポートをファイリングする場合 <a "
"href=\"%(weblate_url)s\"> weblate.org</a> で、ウェブサイトを確認してくださ"
"い。"

#: weblate/templates/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate はボランティアによって作成された無料のソフトウェアですが、財政的にサ"
"ポートすることもできます。"

#: weblate/templates/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Weblate に資金を提供する！"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Weblate に寄付する！"

#: weblate/templates/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "翻訳のホスティング"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"この Weblate インスタンスでは、様々なフリーソフトウェアプロジェクトの翻訳文を"
"ホストしています。"

#: weblate/templates/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"あなたのプロジェクトをホストすることもできます。ご関心をお持ちの場合は、ご連"
"絡ください。"

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"商用のホスティングが可能同様に、プロジェクトと、1 ヶ月あたり 19 ユーロから始"
"まります私たち価格ご連絡下さい詳細についてです。"

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "プロジェクトのホスティングを求める"

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "ホスティングプランの表示"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "商用ホスティングに関する連絡先"

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "バージョン"

#: weblate/templates/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "このサイトは、以下のプロジェクトを使用して構築されています。"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "ここで、このサーバーの管理者に連絡できます。"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:27
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "登録"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "ほぼ完全な登録"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"ユーザ登録いただき、ありがとうございます。確認用のリンクを記載したメールを、"
"すぐにお送りします。リンク先にアクセスすることで、ユーザ登録が完了します。"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"なお、確認のためのリンクには有効期限が設定されていることにご注意ください。う"
"まく動作しない場合は、再度登録をお願いいたします。"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"メールはすぐに届くはずですが、届かない場合は迷惑メールフォルダを確認するか登"
"録を再試行してください。どうしても問題が解決しない場合は、<a href="
"\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\"> 連絡</a> してください。"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "登録フォーム内のエラーを修正してください。"

#: weblate/templates/accounts/email.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:356
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"登録を行なうことで、コミット内に名前とメールアドレスが書き込まれるようになる"
"ほか、翻訳結果を各翻訳プロジェクトで規定されているライセンスで提供することに"
"なります。"

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
#: weblate/templates/accounts/register.html:36 weblate/templates/base.html:127
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"プロジェクトがこのサイトにホスティング プロジェクトの対象かどうかを事前に確認"
"してください。"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "無料ホスティングの条件"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"翻訳された内容は、<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software_license\">自由なライセンス</a>でリリースされる必要があります。"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"ソースコードは、サポートされているバージョン管理システムで公開されている必要"
"があります。"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "サービスの可用性と品質に保証はありません。"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "商用ホスティング"

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"指定されたユーザ名とパスワードの組み合わせが見つかりません。確認のうえ再度お"
"願いします。"

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Weblate をテストするには、パスワード <code>デモ</code> <code>デモ</code> ユー"
"ザーとしてログインすることができます。"

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "パスワード (再入力)"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"パスワードをお忘れですか？ こちらから<a href=\"%(reset_url)s\">パスワードのリ"
"セット</a>が行えます。"

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "サードパーティのログイン"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"アカウントはまだお持ちではありませんか？ こちらから<a href=\"%(register_url)s"
"\">登録</a>が行えます。"

#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:6 weblate/templates/base.html:120
msgid "Your profile"
msgstr "あなたのプロフィール"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"正しく入力したか確認できるように、新しいパスワードは二度入力してください。"

#: weblate/templates/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "パスワードを変更する"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "フォームのエラー箇所を修正してください。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:74
msgid "Preferences"
msgstr "環境設定"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "通知設定"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:154
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "認証"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Profile"
msgstr "個人情報"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:353
msgid "Licenses"
msgstr "バージョン情報、ライセンス、プロジェクトメンバー"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "API access"
msgstr "API アクセス"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
msgid "Billing"
msgstr "課金"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:45
#: weblate/templates/accounts/profile.html:80
#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/profile.html:144
#: weblate/templates/accounts/profile.html:159
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:23
#: weblate/templates/js/detail.html:58 weblate/templates/js/detail.html:70
#: weblate/templates/js/detail.html:94 weblate/templates/project.html:288
#: weblate/templates/subproject.html:212 weblate/templates/translate.html:159
#: weblate/templates/translate.html:334
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:51
#: weblate/templates/accounts/profile.html:86
#: weblate/templates/accounts/profile.html:129
#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/accounts/profile.html:238
#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
#: weblate/templates/accounts/profile.html:388
msgid "Description"
msgstr "解説"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:54
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"あなたが翻訳したい言語を選択してください。ここで選択した言語はダッシュボード"
"に表示され、翻訳にすぐアクセスできるようになります。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:57
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr "第 2 言語は、翻訳するとき原文の横に表示されます。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:60
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"現時点で翻訳が存在する言語のみを表示しています。表示されていない言語に翻訳し"
"たい場合は、プロジェクトに対して翻訳したい言語をリクエストしてください。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:64
#: weblate/templates/accounts/profile.html:93
#: weblate/templates/accounts/profile.html:135
#: weblate/templates/accounts/profile.html:170
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:288
#: weblate/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/templates/admin/performance.html:32 weblate/templates/base.html:116
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:36
#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメント"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:89
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"個人的な嗜好に合わせて Weblate の動作をカスタマイズすることができます。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
msgid "Managed projects"
msgstr "管理しているプロジェクト"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr "管理しているプロジェクトに対しては、重要な通知を自動的に受信します。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "すべての言語に対して、e メール経由で選択した通知を受信します。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"監視しているプロジェクトはダッシュボードにも表示されます。そのため、ここでは"
"翻訳に参加したいプロジェクトを選択してください。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:139
msgid "Subscription settings"
msgstr "通知設定"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:167
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "名前とメールアドレスは、コミットの作者表記として使われます。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:180
msgid "User identities"
msgstr "ユーザーの id"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"このアカウントに紐付けられ、ログイン時にも利用することのできる識別情報を管理"
"することができます。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Currently associated:"
msgstr "現在関連付けられているもの："

#: weblate/templates/accounts/profile.html:187
msgid "Identity"
msgstr "アイデンティティ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:188
msgid "User ID"
msgstr "ユーザ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:189
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "行ったこと"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
msgid "Set password"
msgstr "新しいパスワード"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:205
msgid "Disconnect"
msgstr "切断"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
msgid "Add new association:"
msgstr "新しい関連付けを追加します。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:225
msgid "Removal"
msgstr "除去"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "アカウントの削除は、すべてのプライベート データを削除します。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
msgid "Remove my account"
msgstr "私のアカウントを削除します"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "このサイトへのログイン方法を設定することができます。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
msgid "Your summary"
msgstr "あなたの概要"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:262
msgid "Your public profile"
msgstr "あなたの公開プロファイル"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:271
msgid "Your avatar"
msgstr "アバター"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:274
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "アバターは、libravatar を使用して提供しています。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:285
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "このサイトにおけるあなたの外観。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:306
msgid "Your personal API key:"
msgstr "あなたの個人用 API キー:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:309
msgid "Regenerate"
msgstr "再生成"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:313
msgid "API root URL:"
msgstr "API ルート URL:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "API usage example:"
msgstr "API 使用例:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:341
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Weblate は HTTP REST API を利用して制御することができます。詳しくは <a href="
"\"%(api_doc)s\">ドキュメンテーション</a> をお読みください。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:360
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr "下記の翻訳には、ライセンスと著作権に関する条件が明記されています:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:171 weblate/trans/models/subproject.py:130
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "プロジェクト"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363 weblate/trans/forms.py:975
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:390
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"ライセンス情報には、他のユーザが翻訳を使用できるかどうかが書かれていますの"
"で、注意してお読みください。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:406
msgid "Billing plan"
msgstr "課金プラン"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:411
msgid "Current plan"
msgstr "現在のプラン"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:411
msgid "See other plans"
msgstr "その他のプランの表示"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:412
msgid "Monthly price"
msgstr "月額費用"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:413
msgid "Yearly price"
msgstr "年額費用"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:414
msgid "Strings limit"
msgstr "文字列数の制限"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:419
msgid "Languages limit"
msgstr "言語数の制限"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:424
msgid "Repositories limit"
msgstr "リポジトリ数の制限"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:429
msgid "Projects limit"
msgstr "プロジェクト数の制限"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:442
msgid "Invoices"
msgstr "インボイス"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:447
msgid "Invoice period"
msgstr "インボイスの期間"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:448
msgid "Invoice amount"
msgstr "インボイスの金額"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:449
msgid "Download invoice"
msgstr "インボイスのダウンロード"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:461
msgid "Not available"
msgstr "ご利用いただけません"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:466
msgid "No invoices found!"
msgstr "インボイスが見つかりません！"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"登録を行なうことで、バージョンコントロールシステムのコミット内に名前とメール"
"アドレスが書き込まれるようになるほか、翻訳結果を各翻訳プロジェクトで規定され"
"ているライセンスで提供することになります。"

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "電子メールを使用して登録します"

#: weblate/templates/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "サード パーティの登録"

#: weblate/templates/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"申し訳ありません。このサイトの登録は無効化されています。詳しくは <a href="
"\"%(contact_url)s\">ご連絡ください</a> 。"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "アカウント削除"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "下記のボタンを押すと、このアカウントを使用することができなくなります。"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "このアカウントを削除"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"パスワードをお忘れですか？メールアドレスを入力してください。パスワードのリ"
"セット方法をメールでお知らせします。"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "パスワードをリセットする"

#: weblate/templates/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "最近の更新"

#: weblate/templates/accounts/user.html:47
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "ユーザに対するすべての変更を参照する"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "過去 30 日間の作業"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "昨年の作業"

#: weblate/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"必須項目を太字でマークしています。詳しくは <a href=\"%(url)s\">ドキュメンテー"
"ション</a> をお読みください。"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "レポート"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:13
#: weblate/templates/admin/report.html:4 weblate/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "リポジトリの状態"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:19
#: weblate/templates/admin/ssh.html:4 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH 鍵"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:25
#: weblate/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "性能レポート"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "トップ"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "性能"

#: weblate/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "校正"

#: weblate/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/js/detail.html:16
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: weblate/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "結果"

#: weblate/templates/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "設定エラー"

#: weblate/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: weblate/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"リンクされているリポジトリの状態は表示していません。 <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> をご確認ください。"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "公開 SSH 鍵"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate では現在、下記の SSH 鍵を使用しています:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "SSH 鍵の生成"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"既存の SSH 鍵はありません。下記のボタンを押すことで、 Weblate が鍵を生成しま"
"す。"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:27 weblate/templates/subproject.html:172
#: weblate/templates/subproject.html:187
msgid "Generate"
msgstr "生成"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "既知のホスト鍵"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "鍵のタイプ"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "指紋"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "ホスト鍵の追加"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"SSH ホストにアクセスするには、ホスト鍵を検証する必要があります。下記のフォー"
"ムにドメイン名または IP アドレスを入力して、ホスト鍵を取得してください。"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "ホスト:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "ポート:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "送信"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "さらなる状右方"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"SSH 鍵の設定方法について、詳しくは <a href=\"%(ssh_docs)s\">Weblate のマニュ"
"アル</a> をお読みください。"

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"ここではこのオブジェクトを変更せず、 Weblate のインターフェイスを利用して変更"
"してください。"

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"新しい翻訳のインポートには、しばらく時間がかかります。この処理の改善方法につ"
"いて、詳しくは <a href=\"%(url)s\">ドキュメンテーション</a> をお読みくださ"
"い。"

#: weblate/templates/base.html:92
msgid "Toggle navigation"
msgstr "ナビゲーションの切り替え"

#: weblate/templates/base.html:103 weblate/templates/base.html:138
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Manage watched projects"
msgstr "監視しているプロジェクトの管理"

#: weblate/templates/base.html:122
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: weblate/templates/base.html:146
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate は Microsoft Internet Explorer 8 もしくはそれ以前のバージョンには対応"
"していません。 <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/\">Firefox</a> など"
"の新しいブラウザをお使いください。"

#: weblate/templates/base.html:169 weblate/templates/base.html:176
msgid "Close"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:170 weblate/templates/js/detail.html:76
#: weblate/templates/translate.html:429
#, fuzzy
#| msgid "Translation context"
msgid "Screenshot context"
msgstr "翻訳の前後関係"

#: weblate/templates/billing-used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "使用済み %(used)s"

#: weblate/templates/billing-used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s from %(total)s"
msgstr "%(total)s 内の使用済み %(used)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:17
msgid "Checks"
msgstr "チェック"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "チェック一覧"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "該当するチェックは見つかりませんでした！"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "チェック詳細"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "統計情報"

#: weblate/templates/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"品質チェックのカスタマイズにより、翻訳の質をさらに向上させることができます。"

#: weblate/templates/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"チェックは問題のある翻訳を見つけるのに便利であるほか、翻訳しにくい原文を見つ"
"けるのにも役立ちます。"

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:49
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "データのエクスポート"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "Weblate からは様々なデータを機械処理形式で取り出すことができます。"

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS フィード"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"翻訳作業を追いかけるには RSS フィードをお使いください。ここには、翻訳における"
"重要な変更がすべて表示されます。"

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"出力された RSS フィードについての詳細は、<a href=\"%(rss_docs)s\">ドキュメン"
"ト</a>に記載されています。"

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "プロジェクト毎のデータ"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"プロジェクトごとにエクスポートするデータがさらにあります。詳しくは下記のリン"
"クをご確認ください。"

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "通知フック"

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"通知フックを利用することで、 Weblate は開発者が実施した変更を自動的に取り込"
"み、途切れることなく翻訳を実施できるようになります。詳しい情報は <a href="
"\"%(hooks_docs)s\">ドキュメンテーション</a> をお読みください。"

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "データのエクスポート"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"言語ごとの RSS フィードも提供されています。上記の URL に言語コードを追加して"
"アクセスしてください。"

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:51
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:66
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:313
msgid "Statistics"
msgstr "統計情報"

#: weblate/templates/data.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"各コンポーネントに対する翻訳の統計情報は JSON 形式で提供され、他のウェブサイ"
"トやツールなどで利用できるようになっています。データの書式は <a href="
"\"%(api_docs)s\">ドキュメンテーション</a> 内で説明しています。"

#: weblate/templates/data.html:66
msgid "View"
msgstr "ビュー"

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"たとえば 1 つのコンポーネント内での全ての翻訳に関する統計情報を取得するには、"
"下記のように実行します:"

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "フック"

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""
"たとえば Weblate に対してリモートのリポジトリから取得するように設定するには、"
"下記のように実行します:"

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate では、いくつかのコードホスティングサイトからの直接通知にも対応してい"
"ます:"

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "ホスティングサイト"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:119
msgid "Note"
msgstr "メモ"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr "詳しい手順についてはドキュメンテーションをお読みください"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "用語集"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15
#: weblate/templates/translation.html:101
#: weblate/templates/translation.html:321
msgid "Words"
msgstr "単語"

#: weblate/templates/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "参照"

#: weblate/templates/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "新しい単語の追加"

#: weblate/templates/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "用語集のインポート"

#: weblate/templates/dictionary.html:24
msgid "Export glossary"
msgstr "用語集のエクスポート"

#: weblate/templates/dictionary.html:27
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "カンマ区切り (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:28
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:29
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML ローカライゼーション交換ファイル形式 (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:32 weblate/templates/index.html:39
#: weblate/templates/language.html:16 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/subproject.html:31 weblate/templates/translate.html:203
#: weblate/templates/translation.html:29
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: weblate/templates/dictionary.html:48 weblate/templates/search.html:20
#: weblate/templates/source-review.html:22 weblate/templates/translate.html:140
#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:301
#: weblate/templates/translate.html:384 weblate/trans/forms.py:707
msgid "Source"
msgstr "原文"

#: weblate/templates/dictionary.html:49
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:270
#: weblate/templates/translate.html:300 weblate/templates/translate.html:385
#: weblate/trans/forms.py:230 weblate/trans/forms.py:708
msgid "Translation"
msgstr "翻訳"

#: weblate/templates/dictionary.html:62 weblate/templates/js/detail.html:18
#: weblate/templates/js/detail.html:27 weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: weblate/templates/dictionary.html:69
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23 weblate/templates/translate.html:257
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: weblate/templates/dictionary.html:78
msgid "No words found!"
msgstr "単語が見つかりません!"

#: weblate/templates/dictionary.html:88 weblate/templates/js/detail.html:41
#: weblate/templates/project.html:260 weblate/templates/translate.html:413
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: weblate/templates/dictionary.html:100
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: weblate/templates/dictionary.html:108
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "すべての用語集の変更を参照する"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "辞書"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "単語の変更"

#: weblate/templates/engage.html:10 weblate/templates/engage.html:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "%(project)s に参加する！"

#: weblate/templates/engage.html:11 weblate/templates/engage.html:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"%(project)s にご参加ください。こちらは現在、 Weblate で %(languages)s 種類の"
"言語に翻訳されています。"

#: weblate/templates/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "関心を示していただきありがとうございます！"

#: weblate/templates/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s は、 <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> と呼ばれる、開発者に"
"も翻訳者にも優しくなるよう設計された Web ツールを使用して翻訳しています。"

#: weblate/templates/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"%(project)s の翻訳を手助けするには、<a href=\"%(reg_url)s\">このサーバに登録"
"する</a>必要があります。"

#: weblate/templates/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"この翻訳は、翻訳者のうち限られたグループにのみ公開されています。この翻訳に参"
"加したい場合は、プロジェクトのメンテナにご連絡ください。"

#: weblate/templates/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"アカウントを有効化したあとは、 <a href=\"%(url)s\">翻訳セクション</a> に進ん"
"でください。"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/templates/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "連絡先"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "コミット %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "%(date)s に %(author)s が記述しました"

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"複数選択するときには Control キーを押したまま選択してください。Mac の場合は "
"Command キーを使ってください。"

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "アチョリ語"

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "アフリカーンス語"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "アカン語"

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "アムハラ語"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "アンギカ語"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "アラビア語 (アルジェリア)"

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "アラビア語 (モロッコ)"

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Aragonese"
msgstr "アラゴン語"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Assamese"
msgstr "アッサム語"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Asturian"
msgstr "アストゥリアス語"

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Austrian German"
msgstr "オーストリアドイツ語"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Aymará"
msgstr "アイマラ語"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Azerbaijani"
msgstr "アゼルバイジャン語"

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Bashkir"
msgstr "バシキール語"

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Basque"
msgstr "バスク語"

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Belarusian"
msgstr "ベラルーシ語"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "ベラルーシ語 (ラテン文字)"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル語"

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bengali (India)"
msgstr "ベンガル語 (インド)"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Bodo"
msgstr "ボド語"

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Bosnian"
msgstr "ボスニア語"

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "ボスニア語 (ラテン)"

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "ボスニア語 (キリル)"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Breton"
msgstr "ブルターニュ語"

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Burmese"
msgstr "ビルマ語"

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Catalan"
msgstr "カタロニア語"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Central Khmer"
msgstr "中央クメール語"

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Chamorro"
msgstr "チャモロ語"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Cherokee"
msgstr "チェロキー語"

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "チャッティースガリー語"

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Chiga"
msgstr "キガ語"

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Chinese (China)"
msgstr "中国語 (中国)"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "中国語 (香港)"

#: weblate/templates/i18n.html:57
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "中国語 (簡体字)"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "中国語 (台湾)"

#: weblate/templates/i18n.html:59
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "中国語 (繁体字)"

#: weblate/templates/i18n.html:60
msgid "Colognian"
msgstr "ケルン語"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cornish"
msgstr "コーンウォール語"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Cree"
msgstr "クリー語"

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Dogri"
msgstr "ドーグリー語"

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "オランダ語 (ベルギー)"

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Dzongkha"
msgstr "ゾンカ語"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "English"
msgstr "英語"

#: weblate/templates/i18n.html:71
msgid "English (Australia)"
msgstr "英語 (オーストラリア)"

#: weblate/templates/i18n.html:72
msgid "English (Canada)"
msgstr "英語 (カナダ)"

#: weblate/templates/i18n.html:73
msgid "English (Ireland)"
msgstr "英語 (アイルランド)"

#: weblate/templates/i18n.html:74
msgid "English (Philippines)"
msgstr "英語 (フィリピン)"

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "English (South Africa)"
msgstr "英語 (南アフリカ)"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "英語 (英国)"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "English (United States)"
msgstr "英語 (米国)"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Esperanto"
msgstr "エスペラント語"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Faroese"
msgstr "フェロー語"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Filipino"
msgstr "フィリピン語"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "フランコ・プロヴァンサル語"

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: weblate/templates/i18n.html:85
msgid "French (Canada)"
msgstr "フランス語 (カナダ)"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "Frisian"
msgstr "フリジア語"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "Friulian"
msgstr "フリウリ語"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "Fulah"
msgstr "フラ語"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "Gaelic"
msgstr "ゲール語"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "Galician"
msgstr "ガリシア語"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア語"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: weblate/templates/i18n.html:94
msgid "Greenlandic"
msgstr "グリーンランド語"

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート語"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Gun"
msgstr "ガン語"

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Haitian"
msgstr "ハイチ語"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Hausa"
msgstr "ハウサ語"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Hawaiian"
msgstr "ハワイ語"

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディー語"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Igbo"
msgstr "イボ語"

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Interlingua"
msgstr "インターリングア語"

#: weblate/templates/i18n.html:107
msgid "Irish"
msgstr "アイルランド語"

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Javanese"
msgstr "ジャワ語"

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Kabyle"
msgstr "カビル語"

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ語"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Kashubian"
msgstr "カシュビアン語"

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Kazakh"
msgstr "カザフ語"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Kirghiz"
msgstr "キルギス語"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "ルワンダ語"

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Klingon"
msgstr "クリンゴン語"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "クリンゴン語 (pIqaD)"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Korean"
msgstr "朝鮮語"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Kurdish"
msgstr "クルド語"

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "クルド語 (ソラニー)"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Kyrgyz"
msgstr "キルギス語"

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Lao"
msgstr "ラオ語"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Latin"
msgstr "ラテン"

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Latvian"
msgstr "ラトヴィア語"

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Limburgish"
msgstr "リンブルフ語"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Lingala"
msgstr "リンガラ語"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Lojban"
msgstr "ロジバン"

#: weblate/templates/i18n.html:130
msgid "Low German"
msgstr "低地ドイツ語"

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Luxembourgish"
msgstr "ルクセンブルク語"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Macedonian"
msgstr "マケドニア語"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Maithili"
msgstr "マイティリー語"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Malagasy"
msgstr "マダガスカル語"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Malay"
msgstr "マレー語"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤーラム語"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Maltese"
msgstr "マルタ語"

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Mandinka"
msgstr "マンディンカ語"

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Manipuri"
msgstr "マニプリ語"

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Maori"
msgstr "マオリ語"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Mapudungun"
msgstr "マプチェ語"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Marathi"
msgstr "マラーティー語"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル語"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Morisyen"
msgstr "モーリシャス語"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "N'Ko"
msgstr "ンコ文字"

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "ナワトル語"

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Neapolitan"
msgstr "ナポリ語"

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Nepali"
msgstr "ネパール語"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Northern Sami"
msgstr "北部サーミ語"

#: weblate/templates/i18n.html:150
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "ノルウェー語 (古いコード)"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "ノルウェー語 (ブークモール)"

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "ノルウェー語 (ニーノシュク)"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Nyanja"
msgstr "ニャンジャ語"

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Occitan"
msgstr "オック語"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Ojibwe"
msgstr "オジブエ語"

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Oriya"
msgstr "オリヤー語"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Ossetian"
msgstr "オセット語"

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Papiamento"
msgstr "パピアメント語"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Pedi"
msgstr "ペディ語"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Persian"
msgstr "ペルシア語"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Piemontese"
msgstr "ピエモンテ語"

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Pirate"
msgstr "パイレート語"

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "ポルトガル語 (ポルトガル)"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Punjabi"
msgstr "パンジャブ語"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Pushto"
msgstr "パシュトゥ語"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Romansh"
msgstr "ロマンシュ語"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Santali"
msgstr "サンタル語"

#: weblate/templates/i18n.html:173
msgid "Sardinian"
msgstr "サルデーニャ語"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Scots"
msgstr "スコットランド語"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "セルビア語 (キリル文字)"

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "セルビア語 (ラテン文字)"

#: weblate/templates/i18n.html:178
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "セルビア・クロアチア語"

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Shona"
msgstr "ショナ語"

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "Sindhi"
msgstr "シンド語"

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Sinhala"
msgstr "シンハラ語"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#: weblate/templates/i18n.html:184
msgid "Somali"
msgstr "ソマリ語"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Songhai languages"
msgstr "ソンガイ語"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Sotho"
msgstr "ソト語"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: weblate/templates/i18n.html:188
msgid "Spanish (American)"
msgstr "スペイン語 (アメリカ)"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "スペイン語 (アルゼンチン)"

#: weblate/templates/i18n.html:190
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "スペイン語 (メキシコ)"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "スペイン語 (プエルトリコ)"

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Sundanese"
msgstr "スンダ語"

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Swahili"
msgstr "スワヒリ語"

#: weblate/templates/i18n.html:194
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Swiss High German"
msgstr "高地スイスドイツ語"

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Tagalog"
msgstr "タガログ語"

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Tajik"
msgstr "タジク語"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Tamil"
msgstr "タミール語"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Tatar"
msgstr "タタール語"

#: weblate/templates/i18n.html:200
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ語"

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット語"

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Tigrinya"
msgstr "ティグリニャ語"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Tsonga"
msgstr "ツォンガ語"

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Turkmen"
msgstr "トルクメン語"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Uighur"
msgstr "ウイグル語"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: weblate/templates/i18n.html:209
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "高地ソルブ語"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Urdu"
msgstr "ウルドゥー語"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "ウルドゥー語 (パキスタン)"

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Uzbek"
msgstr "ウズベク語"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "ウズベク語 (ラテン文字)"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Valencian"
msgstr "バレンシア語"

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Venda"
msgstr "ヴェンダ語"

#: weblate/templates/i18n.html:216
msgid "Venetian"
msgstr "ヴェネト語"

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Walloon"
msgstr "ワロン語"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Welsh"
msgstr "ウェールズ語"

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "West Flemish"
msgstr "西フラマン語"

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Wolof"
msgstr "ウォロフ語"

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Yakut"
msgstr "ヤクート語"

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Yiddish"
msgstr "イディッシュ語"

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Yoruba"
msgstr "ヨルバ語"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Zulu"
msgstr "ズールー語"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"このサイトは <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> デモサーバを実行していま"
"す。"

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"このサイトは <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> を利用して以下のソフト"
"ウェアプロジェクトの翻訳を行っています。"

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"翻訳を行なうにはログインする必要があります。ログインしない場合は、提案のみを"
"行なうことができます。"

#: weblate/templates/index.html:38 weblate/templates/index.html:126
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:6 weblate/templates/translate.html:55
#: weblate/templates/translation.html:28 weblate/templates/translation.html:274
#: weblate/templates/translation.html:279 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: weblate/templates/index.html:40 weblate/templates/language.html:17
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:32
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Activity"
msgstr "作業"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language.html:21
#: weblate/templates/project.html:30 weblate/templates/subproject.html:35
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: weblate/templates/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "言語の概要"

#: weblate/templates/index.html:47
msgid "All projects"
msgstr "すべてのプロジェクト"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "Checks overview"
msgstr "校正の概要"

#: weblate/templates/index.html:50 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "ウイジェット"

#: weblate/templates/index.html:70
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"環境設定で言語を選択すると、監視対象のプロジェクト内で選択した言語に対する翻"
"訳の概要が表示されます。"

#: weblate/templates/index.html:73 weblate/templates/index.html:86
#: weblate/templates/index.html:100 weblate/templates/index.html:119
msgid "Manage your languages"
msgstr "お使いの言語の管理"

#: weblate/templates/index.html:74
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "加入状況の管理"

#: weblate/templates/index.html:84
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"環境設定内で言語を選択すると、ここには全てのプロジェクトのうち、その言語に対"
"応する翻訳の概要が表示されるようになります。"

#: weblate/templates/index.html:97
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""
"提案できる内容が見つかりませんでした。提案項目を増やすには、環境設定で言語を"
"選択してください。"

#: weblate/templates/index.html:102
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "言語を管理するには、登録してください"

#: weblate/templates/index.html:117
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"環境設定内で言語を選択すると、ここにはその言語に対応する翻訳が表示されるよう"
"になります。"

#: weblate/templates/index.html:135
msgid "Browse all changes"
msgstr "すべての変更を参照する"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:148
msgid "Browse all component changes"
msgstr "すべてのコンポーネントの変更を参照する"

#: weblate/templates/js/detail.html:49 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "「%(check)s」を無視する"

#: weblate/templates/js/detail.html:83 weblate/templates/translate.html:437
#, fuzzy
#| msgid "Currently associated:"
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "現在関連付けられているもの："

#: weblate/templates/js/detail.html:104
msgid "User comments"
msgstr "ユーザのコメント"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "リポジトリの状態"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "コミットした変更がありません！"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "リポジトリ内でマージ失敗が発生しました:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "この問題の解決方法については、 FAQ をお読みください。"

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "リモートのリポジトリにマージさせる必要があります！"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "ローカルのリポジトリにいくつかの新しいコミットがあります！"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "ローカルリポジトリは最新の状態です。"

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "直前のリモートコミット:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Weblate の翻訳を含む Git リポジトリ:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "リポジトリの詳細"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "リポジトリの変更"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "リポジトリツール"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/subproject.html:40 weblate/templates/translation.html:48
msgid "Commit"
msgstr "コミット"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "ローカルのリポジトリに対して保留中の変更をコミットする"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "引き出す"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "リモートリポジトリから変更を引き出す"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "プッシュ"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "変更をリモートのリポジトリに送信する"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "Rebase"
msgstr "リベース"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "ローカルの変更をリモートのリポジトリでリベースする"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "ローカルリポジトリ内のすべての変更をリセットする"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:257
msgid "Unlock"
msgstr "ロック解除"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "ローカルリポジトリ内での変更を許可する"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Lock"
msgstr "ロック"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "ローカルリポジトリ内での変更はいかなるものでも禁止する"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "現在の翻訳をリポジトリから削除する。"

#: weblate/templates/language.html:15 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/templates/subproject.html:30 weblate/templates/translation.html:27
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:120
msgid "Glossaries"
msgstr "用語集"

#: weblate/templates/language.html:24 weblate/templates/project.html:40
#: weblate/templates/source-review.html:24 weblate/templates/translate.html:478
#: weblate/trans/views/checks.py:78
msgid "Failing checks"
msgstr "チェック失敗"

#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:41
#: weblate/templates/stats.html:103
msgid "Ignored checks"
msgstr "無視されたチェックの数"

#: weblate/templates/language.html:38
msgid "Browse all language changes"
msgstr "すべての言語の変更を参照する"

#: weblate/templates/language.html:51
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "この言語に対しては用語集が設定されていません。"

#: weblate/templates/languages.html:15 weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/stats.html:21 weblate/templates/translation.html:332
msgid "Translated"
msgstr "翻訳数"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "いつ"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:20 weblate/templates/stats.html:44
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "この翻訳に戻す"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "戻す"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "該当する作業は見つかりませんでした。"

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "良い翻訳"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "チェックに失敗した文字列"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "あいまいな翻訳"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "翻訳文のコメント"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:126
#: weblate/templates/zen-units.html:26
msgid "Source string comment"
msgstr "原文のコメント"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "未翻訳"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "単語数"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "査読"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "チェック数"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "提案の数"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "列の設定"

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "この翻訳は、このコンポーネント内で原文として使用されます。"

#: weblate/templates/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "原文"

#: weblate/templates/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s 単語を翻訳する必要があります!"

#: weblate/templates/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "査読を必要とする文字列が %(count)s 個あります。"

#: weblate/templates/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "不完全なものが %(count)s 個あります。"

#: weblate/templates/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "提案が %(count)s 個あります。"

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "翻訳されていないものが %(count)s 個あります。"

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Translate"
msgstr "翻訳"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "はい,"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"このメールは、 %(site_title)s に対する登録を完了するための自動送信メールで"
"す。"

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"下記のリンクをウェブブラウザで開いてください。リンクが複数行に分かれてしまっ"
"ている場合は、アドレスバー内で 1 行になるようにコピーしてください。"

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "登録に問題がある場合は、下記にご連絡ください:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "[%(site_title)s] ユーザ登録"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Weblate 翻訳システムで送信"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "加入設定の変更"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s の %(translation)s において、翻訳に変更がありました。"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "原文:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "翻訳:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "翻訳文の変更:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "この文字列は下記で編集することができます:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "以前の翻訳:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s 内で変更された翻訳"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "翻訳の概要:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "合計文字列:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "翻訳済み文字列:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "未翻訳の文字列:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "要査読とマークされた文字列:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a> で翻訳できます"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "%(translation_url)s で翻訳できます"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s の %(subproject)s において、マージが失敗しました。"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "エラーメッセージ"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Weblate 翻訳のリポジトリ:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "エラーメッセージ:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "リポジトリの状態:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "%(subproject)s 内でマージに失敗"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s の %(subproject)s において、新しいコメントが追加されました。"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "%(subproject)s 内での新しいコメント"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"ユーザ %(username)s は、 %(site_title)s の %(translation)s において、はじめて"
"の貢献を行ないました。"

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s 内での新しい貢献者"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s の %(translation)s において、新しい言語がリクエストされまし"
"た。"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"VCS 内に言語ファイルを追加してください。 Weblate は次回の更新時にそれを自動検"
"出します。"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"新しい言語ファイルの追加について、詳細は <a href=\"%(doc_url)s\">ドキュメン"
"テーション</a> をお読みください。"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "リクエストされた言語:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "リクエストしたユーザ:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"新しい言語ファイルの追加について、詳細は下記のドキュメンテーションをお読みく"
"ださい:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s 内での新しい言語リクエスト"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s の %(translation)s において、翻訳すべき新しい文字列がありま"
"す。"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s 内での新しい翻訳対象文字列"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s の %(translation)s において、評価すべき新しい提案が追加されま"
"した。"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "提案:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "査読は下記で実施することができます:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s 内での新しい提案"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s の %(translation)s において、新しい翻訳が追加されました。"

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "以前は翻訳されていませんでした"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s 内での新しい翻訳"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s の %(subproject)s において、処理エラーが発生しています。"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "失敗したファイル"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "失敗したファイル:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "%(subproject)s 内で処理に失敗"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(site_title)s でお使いの Weblate のパスワードをリセットするようにリクエスト"
"がありました。"

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s でパスワードをリセット"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "加入設定の変更:"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s 件目 ／ 全 %(total)s 件"

#: weblate/templates/project.html:33 weblate/templates/subproject.html:38
#: weblate/templates/translation.html:45
msgid "Data exports"
msgstr "データのエクスポート"

#: weblate/templates/project.html:38 weblate/templates/subproject.html:43
#: weblate/templates/translation.html:51
msgid "Repository maintenance"
msgstr "リポジトリのメンテナンス"

#: weblate/templates/project.html:43 weblate/templates/subproject.html:47
msgid "Manage users"
msgstr "ユーザの管理"

#: weblate/templates/project.html:46 weblate/templates/project.html:281
#: weblate/templates/subproject.html:53 weblate/templates/subproject.html:205
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: weblate/templates/project.html:53 weblate/templates/subproject.html:60
#: weblate/templates/translation.html:64
msgid "Share"
msgstr "共有"

#: weblate/templates/project.html:57 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:64 weblate/templates/translation.html:68
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Facebook で共有！"

#: weblate/templates/project.html:58 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:65 weblate/templates/translation.html:69
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "%(share_url)s! の %%23Weblate で %(object)s を翻訳しましょう！"

#: weblate/templates/project.html:58 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:65 weblate/templates/translation.html:69
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "この翻訳をツイートする！"

#: weblate/templates/project.html:59 weblate/templates/subproject.html:66
#: weblate/templates/translation.html:70
msgid "Engage page"
msgstr "エンゲージページ"

#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/subproject.html:67
#: weblate/templates/translation.html:71
msgid "Status widgets"
msgstr "ステータスウィジェット"

#: weblate/templates/project.html:80 weblate/trans/models/subproject.py:475
msgid "Components"
msgstr "コンポーネント"

#: weblate/templates/project.html:86 weblate/templates/translate.html:270
#: weblate/trans/models/subproject.py:474 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "コンポーネント"

#: weblate/templates/project.html:110 weblate/templates/source.html:36
#: weblate/templates/subproject.html:100 weblate/templates/translation.html:128
msgid "Project Information"
msgstr "プロジェクト情報"

#: weblate/templates/project.html:129
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "このプロジェクトに対しては用語集が設定されていません。"

#: weblate/templates/project.html:133
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "全用語集の管理"

#: weblate/templates/project.html:146
msgid "Browse all project changes"
msgstr "すべてのプロジェクトの変更を参照する"

#: weblate/templates/project.html:153 weblate/templates/subproject.html:155
#: weblate/templates/translate.html:291 weblate/templates/translation.html:240
#: weblate/trans/forms.py:136
msgid "Loading…"
msgstr "読み込み中…"

#: weblate/templates/project.html:164
msgid "Users"
msgstr "ユーザ"

#: weblate/templates/project.html:178
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: weblate/templates/project.html:189 weblate/templates/project.html:218
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: weblate/templates/project.html:198
msgid "Revoke ownership"
msgstr "所有権の取り消し"

#: weblate/templates/project.html:226
msgid "Make owner"
msgstr "所有者の作成"

#: weblate/templates/project.html:251
msgid "Add new user"
msgstr "新しいユーザの追加"

#: weblate/templates/project.html:253
msgid "Add new owner"
msgstr "新しい所有者の追加"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "翻訳者向けメーリングリスト"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "翻訳者への指示"

#: weblate/templates/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "該当する文字列は見つかりませんでした！"

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "あなたの翻訳を共有"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"様々な <a href=\"%(widgets_url)s\">方法</a> を利用して、翻訳プロジェクトを宣"
"伝することもできます。"

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"様々な機械処理形式での <a href=\"%(data_url)s\">データエクスポート</a> を利用"
"することができます。"

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "この翻訳は現在、更新ができないようにロックされています！"

#: weblate/templates/source-review.html:9 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "原文"

#: weblate/templates/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "査読"

#: weblate/templates/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:871
msgid "Priority"
msgstr "優先順位"

#: weblate/templates/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: weblate/templates/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "該当する原文が見つかりませんでした！"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:113
msgid "Strings to check"
msgstr "検討対象"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "最も活動している翻訳者"

#: weblate/templates/stats.html:39
msgid "Most active suggesters"
msgstr "最も活動している提案者"

#: weblate/templates/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "提案数"

#: weblate/templates/stats.html:71
msgid "Strings to translate"
msgstr "翻訳の対象となる文字列の数"

#: weblate/templates/stats.html:75
msgid "Units to translate"
msgstr "翻訳の対象となる単位数"

#: weblate/templates/stats.html:79
msgid "Words to translate"
msgstr "翻訳の対象となる単語の数"

#: weblate/templates/stats.html:83
msgid "Used languages"
msgstr "利用中の言語数"

#: weblate/templates/stats.html:87
msgid "Registered users"
msgstr "登録ユーザ数"

#: weblate/templates/stats.html:91 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "提案数"

#: weblate/templates/stats.html:95 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "翻訳数"

#: weblate/templates/stats.html:99
msgid "Failing checks found"
msgstr "チェック失敗の検出数"

#: weblate/templates/subproject.html:45
msgid "Source strings review"
msgstr "原文の査読"

#: weblate/templates/subproject.html:50
msgid "Translation reports"
msgstr "翻訳のレポート"

#: weblate/templates/subproject.html:86
msgid "Translations"
msgstr "翻訳"

#: weblate/templates/subproject.html:113 weblate/templates/subproject.html:129
msgid "Start new translation"
msgstr "新しい翻訳を開始する"

#: weblate/templates/subproject.html:116
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"お使いの言語がない場合は、 <a href=\"%(url)s\">翻訳者手順</a> に従ってくださ"
"い。"

#: weblate/templates/subproject.html:118
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "翻訳したい言語を選択してください。"

#: weblate/templates/subproject.html:120
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"プロジェクトのメンテナは、このリクエストに対して通知を受け取ることができるほ"
"か、言語を手動で追加することもできます。"

#: weblate/templates/subproject.html:123
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "上記の一覧にはご希望の言語が見つかりませんか？"

#: weblate/templates/subproject.html:127
msgid "Request new translation"
msgstr "新しい翻訳のリクエスト"

#: weblate/templates/subproject.html:165
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#: weblate/templates/subproject.html:167
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"クレジットには、指定した日時範囲で本コンポーネントに貢献したすべての翻訳者が"
"一覧表示されます。翻訳者への謝辞を示すため、ドキュメンテーションやアプリケー"
"ションに記載する際に使用することができます。"

#: weblate/templates/subproject.html:180
msgid "Contributor stats"
msgstr "貢献者の統計情報"

#: weblate/templates/subproject.html:182
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "各翻訳者が翻訳した文字列数と単語数のレポート。"

#: weblate/templates/subproject_info.html:9
#: weblate/trans/models/subproject.py:362
msgid "Translation license"
msgstr "翻訳のライセンス"

#: weblate/templates/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "リポジトリ"

#: weblate/templates/subproject_info.html:29
#: weblate/trans/models/subproject.py:185
msgid "Repository branch"
msgstr "リポジトリブランチ"

#: weblate/templates/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Weblate 翻訳のリポジトリ"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr "すべての変更点を CSV でダウンロード"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "RSS を利用して追跡"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "翻訳"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Zen モードで編集"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:43
msgid "First"
msgstr "先頭"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: weblate/templates/translate.html:47
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:61
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Last"
msgstr "末尾"

#: weblate/templates/translate.html:76
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "利用可能なキーボードショートカット:"

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - 保存"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - 要査読フラグを解除して保存"

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - 翻訳単位の移動"

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - 翻訳エディタにフォーカスする"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - コメントエディタにフォーカスする"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - 機械翻訳タブを表示する"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - 前後の文字列タブを表示する"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - 検索タブを表示する"

#: weblate/templates/translate.html:85
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - 原文をコピー"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - 要査読フラグを切り替え"

#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Editing source string"
msgstr "原文を編集しています"

#: weblate/templates/translate.html:110 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "原文の変更"

#: weblate/templates/translate.html:118 weblate/templates/translate.html:444
msgid "Context"
msgstr "コンテキスト"

#: weblate/templates/translate.html:136 weblate/templates/zen-units.html:12
msgid "Context:"
msgstr "コンテキスト:"

#: weblate/templates/translate.html:145
msgid "Edit source string"
msgstr "原文を編集"

#: weblate/templates/translate.html:163
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">ログイン</a>することで翻訳を"
"保存できるようになります。"

#: weblate/templates/translate.html:168
msgid "Suggest"
msgstr "提案"

#: weblate/templates/translate.html:170
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "提案を追加する権限がありません！"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "Commit message:"
msgstr "コミットメッセージ:"

#: weblate/templates/translate.html:178
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "コミットメッセージ内に含める追加のテキスト。"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"ここで何も指定しない場合は、 Weblate が基本的なコミットメッセージを自動的に生"
"成します。"

#: weblate/templates/translate.html:190
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "ここの翻訳の前後の翻訳状況"

#: weblate/templates/translate.html:190
msgid "Nearby messages"
msgstr "前後の翻訳"

#: weblate/templates/translate.html:192 weblate/templates/translate.html:356
#: weblate/trans/forms.py:980
msgid "Suggestions"
msgstr "提案"

#: weblate/templates/translate.html:195 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Other translations"
msgstr "その他の翻訳"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:363
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "機械翻訳による提案"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid "Machine translation"
msgstr "機械翻訳"

#: weblate/templates/translate.html:203
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Weblate 内で最近変更を行った一覧"

#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:270
msgid "State"
msgstr "状態"

#: weblate/templates/translate.html:234
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s の提案"

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "匿名ユーザが提案しました"

#: weblate/templates/translate.html:240
msgid "Suggested change:"
msgstr "提案される変更:"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s 票"

#: weblate/templates/translate.html:249
msgid "Vote for"
msgstr "賛成票を投じる"

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Vote against"
msgstr "反対票を投じる"

#: weblate/templates/translate.html:253
msgid "Accept"
msgstr "採用する"

#: weblate/templates/translate.html:254
msgid "Accept and edit"
msgstr "採用して編集する"

#: weblate/templates/translate.html:280
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "すべてのコンポーネントでこの翻訳を使用する"

#: weblate/templates/translate.html:280
msgid "Use this translation"
msgstr "この翻訳を使う"

#: weblate/templates/translate.html:302
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#: weblate/templates/translate.html:328 weblate/trans/forms.py:783
msgid "New comment"
msgstr "新しいコメント"

#: weblate/templates/translate.html:330
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"この文字列に関するコメントを、他の翻訳者や開発者と共有することができます。"

#: weblate/templates/translate.html:353
msgid "Things to check"
msgstr "チェックすべきもの"

#: weblate/templates/translate.html:373
msgid "Manage glossary"
msgstr "用語集の管理"

#: weblate/templates/translate.html:374
msgid "Glossary"
msgstr "用語集"

#: weblate/templates/translate.html:396
msgid "Copy word to translation"
msgstr "翻訳に対して単語をコピー"

#: weblate/templates/translate.html:396 weblate/trans/forms.py:147
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "用語集に関連する文字列が見つかりませんでした。"

#: weblate/templates/translate.html:413
msgid "Add word to glossary"
msgstr "単語を用語集に追加"

#: weblate/templates/translate.html:422
msgid "Source information"
msgstr "ソース情報"

#: weblate/templates/translate.html:454
msgid "Flags"
msgstr "フラグ"

#: weblate/templates/translate.html:467
msgid "String priority"
msgstr "文字列の優先順位"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "オフライン翻訳用にダウンロードします。"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "オリジナルの翻訳ファイルのダウンロード (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "翻訳を XLIFF でダウンロード"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "翻訳を XLIFF 1.2 でダウンロード"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "翻訳を Gettext PO でダウンロード"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "翻訳を Gettext MO でダウンロード"

#: weblate/templates/translation-download.html:12
msgid "Download for using within an application."
msgstr "アプリケーション内で使用するためにダウンロードします。"

#: weblate/templates/translation-download.html:12
msgid "Download compiled translation"
msgstr "コンパイル済み翻訳のダウンロード"

#: weblate/templates/translation-download.html:16
msgid "Upload translation"
msgstr "翻訳のアップロード"

#: weblate/templates/translation.html:34
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: weblate/templates/translation.html:46 weblate/templates/translation.html:246
msgid "Locking"
msgstr "ロック"

#: weblate/templates/translation.html:54 weblate/templates/translation.html:183
#: weblate/trans/models/change.py:191
msgid "Automatic translation"
msgstr "自動翻訳"

#: weblate/templates/translation.html:57 weblate/templates/translation.html:201
#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Search and replace"
msgstr "検索と置換"

#: weblate/templates/translation.html:86 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "翻訳状況"

#: weblate/templates/translation.html:95 weblate/templates/translation.html:320
msgid "Strings"
msgstr "文字列"

#: weblate/templates/translation.html:117
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s 個の単語"

#: weblate/templates/translation.html:136
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "翻訳ファイル"

#: weblate/templates/translation.html:140
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: weblate/templates/translation.html:156
msgid "Other components"
msgstr "その他のコンポーネント"

#: weblate/templates/translation.html:175
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "すべての翻訳の変更を参照する"

#: weblate/templates/translation.html:185
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"自動翻訳は、プロジェクト内にある既存の翻訳を取り込み、現在のコンポーネントに"
"対してそれらを適用します。これは異なるブランチに対して同じ翻訳を適用する場合"
"のほか、一貫性のない翻訳の修正や、翻訳メモリを使用した新しいコンポーネントの"
"翻訳にも使用することができます。"

#: weblate/templates/translation.html:190
#: weblate/templates/translation.html:208
msgid "Process"
msgstr "プロセス"

#: weblate/templates/translation.html:203
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""
"すべての翻訳単位を一括で文字列置換することができます。また、検索はシンプルな"
"部分文字列検索で、大文字と小文字の区別もありません。"

#: weblate/templates/translation.html:219
#: weblate/templates/translation.html:230
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: weblate/templates/translation.html:222
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"アップロードファイルを現在の翻訳にマージします。既に存在している翻訳を上書き"
"したい場合は、忘れずに上書きを有効にしてください。"

#: weblate/templates/translation.html:224
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "アップロードファイルを現在の翻訳にマージします。"

#: weblate/templates/translation.html:248
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr ""
"翻訳をロックすると、他のユーザが翻訳作業を行なうことができなくなります。"

#: weblate/templates/translation.html:250
msgid "Locked by:"
msgstr "ロック設定者:"

#: weblate/templates/translation.html:251
msgid "Lock expires:"
msgstr "ロック有効期限:"

#: weblate/templates/translation.html:253
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "翻訳は現在、ロックされていません。"

#: weblate/templates/translation.html:290
#: weblate/templates/translation.html:338
msgid "Review"
msgstr "査読"

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "他のユーザによる翻訳に対して査読を行います。"

#: weblate/templates/translation.html:296
msgid "Start review"
msgstr "査読を開始する"

#: weblate/templates/translation.html:319
msgid "Percent"
msgstr "パーセント"

#: weblate/templates/translation.html:326
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: weblate/templates/translation.html:344
msgid "Failing check"
msgstr "チェック失敗"

#: weblate/templates/translation.html:360
msgid "Last activity"
msgstr "直前の作業"

#: weblate/templates/translation.html:365
msgid "Last change"
msgstr "直前の変更"

#: weblate/templates/translation.html:369
msgid "Last author"
msgstr "直前の作者"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "原文の場所"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "原文文字列の世代"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, 翻訳単位 %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "最終ログイン日時"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "ユーザ登録日時"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "監視解除"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "監視"

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "翻訳プロジェクトを宣伝"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate はあなたの翻訳プロジェクトを宣伝するため、さまざまなウィジェットを用"
"意しています。下記のプロジェクトページのいずれかを開いてください。"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"新規の参加者を <a href=\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a> にある紹介ページ"
"に移動させることができます。"

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "特定の翻訳を宣伝"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"翻訳プロジェクト全体を宣伝する代わりに、特定の言語を宣伝することもできます:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "画像ウィジェット"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"下記のウィジェットを利用することで、ご利用のプロジェクトの翻訳を宣伝すること"
"ができます。これによって翻訳プロジェクトを可視化することができ、新しい貢献者"
"を集めることができるようになります。"

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "画像 %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "色の種類:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML コード"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB コード"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "マークダウンコード"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST コード"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile コード"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "画像 URL"

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr "フルエディタで開く"

#: weblate/templates/zen-units.html:67
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "査読"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:508
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "翻訳すべきものは以上です。"

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "単一単位モードで編集"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Zen を終了する"

#: weblate/templates/zen.html:27
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:43 weblate/trans/models/project.py:146
msgid "Owners"
msgstr "所有者"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:113
msgid "Update VCS repository"
msgstr "VCS リポジトリの更新"

#: weblate/trans/admin.py:82 weblate/trans/admin.py:130
msgid "Update quality checks"
msgstr "品質チェックの更新"

#: weblate/trans/admin.py:94 weblate/trans/admin.py:142
msgid "Commit pending changes"
msgstr "保留中の変更をコミットする"

#: weblate/trans/admin.py:262
msgid "Project / Component"
msgstr "プロジェクト / コンポーネント"

#: weblate/trans/admin_views.py:98
msgid "Debug mode"
msgstr "デバッグモード"

#: weblate/trans/admin_views.py:105
msgid "Site domain"
msgstr "サイトドメイン"

#: weblate/trans/admin_views.py:112
msgid "Database backend"
msgstr "データベースのバックエンド"

#: weblate/trans/admin_views.py:119
msgid "Site administrator"
msgstr "サイト管理者"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:128
msgid "Indexing offloading"
msgstr "索引作成の負荷軽減"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:143
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "処理中の索引作成の負荷軽減"

#: weblate/trans/admin_views.py:160
msgid "Django caching"
msgstr "Django キャッシュ"

#: weblate/trans/admin_views.py:167
msgid "Avatar caching"
msgstr "アバターのキャッシュ"

#: weblate/trans/admin_views.py:180
msgid "Email addresses"
msgstr "電子メールアドレス"

#: weblate/trans/admin_views.py:190
msgid "Federated avatar support"
msgstr "外部アバターのサポート"

#: weblate/trans/admin_views.py:197
msgid "pyuca library"
msgstr "pyuca ライブラリ"

#: weblate/trans/admin_views.py:204
msgid "Secret key"
msgstr "機密鍵"

#: weblate/trans/admin_views.py:211
msgid "Allowed hosts"
msgstr "許可済みホスト"

#: weblate/trans/admin_views.py:220
msgid "Cached template loader"
msgstr "キャッシュ済みテンプレートローダ"

#: weblate/trans/admin_views.py:228
msgid "Admin static files"
msgstr "固定ファイルの管理"

#: weblate/trans/apps.py:34
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate 翻訳"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:34 weblate/trans/checks/chars.py:333
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "文末の省略記号"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:48 weblate/trans/checks/chars.py:362
msgid "Zero-width space"
msgstr "ゼロ幅スペース"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:37
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "文頭と文末の空白"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS interpolate 文字列"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "AngularJS interpolate 文字列が原文とマッチしません"

#: weblate/trans/checks/chars.py:37
msgid "Starting newline"
msgstr "文頭の改行"

#: weblate/trans/checks/chars.py:38
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "翻訳前後で文頭の改行の有無が異なるもの"

#: weblate/trans/checks/chars.py:50
msgid "Trailing newline"
msgstr "文末の改行"

#: weblate/trans/checks/chars.py:51
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "翻訳前後で文末の改行の有無が異なるもの"

#: weblate/trans/checks/chars.py:63
msgid "Starting spaces"
msgstr "先頭の空白"

#: weblate/trans/checks/chars.py:65
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "翻訳前後で先頭の空白数が異なる"

#: weblate/trans/checks/chars.py:94
msgid "Trailing space"
msgstr "文末の空白"

#: weblate/trans/checks/chars.py:95
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "翻訳前後で文末の空白の有無が異なるもの"

#: weblate/trans/checks/chars.py:128
msgid "Trailing stop"
msgstr "文末の〆"

#: weblate/trans/checks/chars.py:129
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "翻訳前後で終止符・句点の有無が異なるもの"

#: weblate/trans/checks/chars.py:175
msgid "Trailing colon"
msgstr "文末のコロン"

#: weblate/trans/checks/chars.py:177
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"翻訳前後で、文末のコロンの有無が異なるもの、もしくは文末コロンの前後空白が正"
"しくないもの"

#: weblate/trans/checks/chars.py:232
msgid "Trailing question"
msgstr "文末の疑問符"

#: weblate/trans/checks/chars.py:234
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"翻訳前後で、疑問符の有無が異なるもの、もしくは文末疑問符の前後空白が正しくな"
"いもの"

#: weblate/trans/checks/chars.py:289
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "文末の感嘆符"

#: weblate/trans/checks/chars.py:291
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"翻訳前後で、感嘆符の有無が異なるもの、もしくは文末感嘆符の前後空白が正しくな"
"いもの"

#: weblate/trans/checks/chars.py:334
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "翻訳前後で文末の省略記号の有無が異なるもの"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "\\n が合っていません"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "改行(\\n)の数が翻訳元と一致しないもの"

#: weblate/trans/checks/chars.py:363
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "翻訳文にゼロ幅のスペース文字が含まれています"

#: weblate/trans/checks/chars.py:377
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "翻訳の最大長"

#: weblate/trans/checks/chars.py:378
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "翻訳は指定された長さ以上にすべきではありません"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "複数形の欠如"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "翻訳されていない複数形が存在するもの"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "不一致"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr ""
"同じプロジェクト内の一致するメッセージに対して複数通りの翻訳がされているもの"

#: weblate/trans/checks/format.py:223
msgid "Python format"
msgstr "Python 書式"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Python の書式文字列がソースと合致していません"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "PHP format"
msgstr "PHP 書式"

#: weblate/trans/checks/format.py:237
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "PHP の書式文字列がソースと合致していません"

#: weblate/trans/checks/format.py:249
msgid "C format"
msgstr "C 言語書式"

#: weblate/trans/checks/format.py:250
msgid "C format string does not match source"
msgstr "C 言語書式文字列が翻訳元と一致していないもの"

#: weblate/trans/checks/format.py:262
msgid "Javascript format"
msgstr "Javascript 形式"

#: weblate/trans/checks/format.py:263
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Javascript の書式文字列がソースと合っていません"

#: weblate/trans/checks/format.py:271
msgid "Python brace format"
msgstr "Python のブレース書式"

#: weblate/trans/checks/format.py:272
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Python のブレース書式文字列がソースと合致していません"

#: weblate/trans/checks/markup.py:54
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "BBcode が合っていません"

#: weblate/trans/checks/markup.py:55
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode が翻訳元と一致しないもの"

#: weblate/trans/checks/markup.py:121
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "XML マークアップが正しくありません"

#: weblate/trans/checks/markup.py:122
msgid "The translaton is not valid XML"
msgstr "翻訳の XML 形式が正しくありません"

#: weblate/trans/checks/markup.py:151
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "XML タグが合っていません"

#: weblate/trans/checks/markup.py:152
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML タグが翻訳元と一致しないもの"

#: weblate/trans/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "未変更の翻訳"

#: weblate/trans/checks/same.py:142
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "翻訳前後でメッセージが同じもの"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "Optional plural"
msgstr "複数形の欠如"

#: weblate/trans/checks/source.py:41
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr "文字列は複数形として使用されることもありますが、複数形を使用しません"

#: weblate/trans/checks/source.py:56
msgid "Ellipsis"
msgstr "省略"

#: weblate/trans/checks/source.py:58
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "文字列では省略文字 (…) の代わりに 3 点ドット (...) を使用します"

#: weblate/trans/checks/source.py:72
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "複数のチェックに失敗"

#: weblate/trans/checks/source.py:74
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "いくつかの言語の翻訳でチェックが失敗しています"

#: weblate/trans/context_processors.py:53
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"この Weblate インスタンスでは、様々なフリーソフトウェアプロジェクトの翻訳文を"
"提供しています。"

#: weblate/trans/context_processors.py:57
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"このサイトは Weblate を利用して以下のソフトウェアプロジェクトの翻訳を行ってい"
"ます。"

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "%sにおける最近の更新"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "%s で Weblate を利用して最近おこわなれた全ての変更。"

#: weblate/trans/fields.py:38
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "コンパイルに失敗しました: {0}"

#: weblate/trans/fields.py:49
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/fields.py:56
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:829
msgid "Automatic detection"
msgstr "自動検出"

#: weblate/trans/formats.py:862
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO ファイル"

#: weblate/trans/formats.py:937
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO ファイル (単一言語)"

#: weblate/trans/formats.py:944
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Qt Linguist 翻訳ファイル"

#: weblate/trans/formats.py:979
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF 翻訳ファイル"

#: weblate/trans/formats.py:1038
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X の文字列"

#: weblate/trans/formats.py:1047
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "OS X の文字列 (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1055
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java プロパティファイル (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1064
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java プロパティファイル (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1071
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Java プロパティファイル (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1092
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP 文字列"

#: weblate/trans/formats.py:1137
msgid ".Net resource file"
msgstr ".Net リソースファイル"

#: weblate/trans/formats.py:1150
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android 文字列リソース"

#: weblate/trans/formats.py:1182
msgid "JSON file"
msgstr "JSON ファイル"

#: weblate/trans/formats.py:1222
msgid "CSV file"
msgstr "CSV ファイル"

#: weblate/trans/formats.py:1289
msgid "Simple CSV file"
msgstr "シンプルな CSV ファイル"

#: weblate/trans/formats.py:1330
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "シンプルな CSV ファイル (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1337
msgid "YAML file"
msgstr "YAML ファイル"

#: weblate/trans/formats.py:1383
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Ruby YAML ファイル"

#: weblate/trans/forms.py:145
msgid "Fill in with source string"
msgstr "原文をそのまま入力"

#: weblate/trans/forms.py:173 weblate/trans/forms.py:181
msgid "Toggle text direction"
msgstr "テキストの方向を逆にする"

#: weblate/trans/forms.py:247
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "複数形に対するドキュメンテーション。"

#: weblate/trans/forms.py:250
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"この式によって、与えられた数(n)に基づいてどの複数形を使用するかが判別されま"
"す。"

#: weblate/trans/forms.py:253
msgid "Plural equation"
msgstr "複数形判定式"

#: weblate/trans/forms.py:326
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "翻訳しようとしている文字列は利用できなくなりました！"

#: weblate/trans/forms.py:340
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "要査読"

#: weblate/trans/forms.py:381 weblate/trans/forms.py:726
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: weblate/trans/forms.py:383 weblate/trans/forms.py:733
msgid "Merge method"
msgstr "マージ方法"

#: weblate/trans/forms.py:385
msgid "Add as translation"
msgstr "翻訳として追加"

#: weblate/trans/forms.py:386
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "提案として追加"

#: weblate/trans/forms.py:387
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "翻訳を要査読として追加"

#: weblate/trans/forms.py:392
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "要査読翻訳の処理"

#: weblate/trans/forms.py:394
msgid "Do not import"
msgstr "インポートしない"

#: weblate/trans/forms.py:395
msgid "Import as string needing review"
msgstr "要査読として文字列をインポート"

#: weblate/trans/forms.py:396
msgid "Import as translated"
msgstr "翻訳済みとしてインポート"

#: weblate/trans/forms.py:401
msgid "Merge file header"
msgstr "ファイルヘッダのマージ"

#: weblate/trans/forms.py:402
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "ファイルのヘッダ部分を翻訳にマージする。"

#: weblate/trans/forms.py:407
msgid "Merge translation comments"
msgstr "翻訳コメントのマージ"

#: weblate/trans/forms.py:408
msgid "Merges comments into the translation."
msgstr "翻訳内にコメントをマージします。"

#: weblate/trans/forms.py:419
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "既に存在している翻訳を上書きする"

#: weblate/trans/forms.py:421
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "文字列がすでに翻訳済みの場合、既存の翻訳を上書きするかどうか。"

#: weblate/trans/forms.py:434
msgid "Author name"
msgstr "製作者名"

#: weblate/trans/forms.py:436 weblate/trans/forms.py:441
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "現在ログインしているユーザを使用する場合は、空欄にしてください。"

#: weblate/trans/forms.py:439
msgid "Author email"
msgstr "製作者メールアドレス"

#: weblate/trans/forms.py:459
msgid "Search filter"
msgstr "検索フィルタ"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/translation.py:889
#: weblate/trans/models/translation.py:931 weblate/trans/views/edit.py:134
#: weblate/trans/views/edit.py:150
msgid "All strings"
msgstr "すべての文字列"

#: weblate/trans/forms.py:463 weblate/trans/models/translation.py:958
msgid "Not translated strings"
msgstr "未翻訳の文字列"

#: weblate/trans/forms.py:464 weblate/trans/models/translation.py:949
msgid "Strings needing action"
msgstr "何らかの作業が必要な文字列"

#: weblate/trans/forms.py:465 weblate/trans/models/translation.py:940
msgid "Translated strings"
msgstr "翻訳済みの文字列"

#: weblate/trans/forms.py:466 weblate/trans/models/translation.py:967
msgid "Strings marked for review"
msgstr "要査読としてマークされている文字列"

#: weblate/trans/forms.py:467 weblate/trans/models/translation.py:976
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "提案がある文字列"

#: weblate/trans/forms.py:468 weblate/trans/models/translation.py:917
#: weblate/trans/models/translation.py:1004
msgid "Strings with comments"
msgstr "コメントがある文字列"

#: weblate/trans/forms.py:469 weblate/trans/models/translation.py:897
#: weblate/trans/models/translation.py:984
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "何らかのチェックに失敗した文字列"

#: weblate/trans/forms.py:488
msgid "Query"
msgstr "検索ワード"

#: weblate/trans/forms.py:493
msgid "Search type"
msgstr "検索の種類"

#: weblate/trans/forms.py:496
msgid "Fulltext"
msgstr "全文検索"

#: weblate/trans/forms.py:497
msgid "Exact match"
msgstr "完全一致"

#: weblate/trans/forms.py:498
msgid "Substring"
msgstr "部分一致"

#: weblate/trans/forms.py:503
msgid "Search in source strings"
msgstr "原文内を検索する"

#: weblate/trans/forms.py:508
msgid "Search in target strings"
msgstr "翻訳先内を検索する"

#: weblate/trans/forms.py:513
msgid "Search in context strings"
msgstr "コンテキスト文字列を検索する"

#: weblate/trans/forms.py:518
msgid "Search in location strings"
msgstr "場所文字列内を検索する"

#: weblate/trans/forms.py:523
msgid "Search in comment strings"
msgstr "コメント文字列内を検索する"

#: weblate/trans/forms.py:530
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "無視したチェックも表示する"

#: weblate/trans/forms.py:550
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "問い合わせ文字列はもっと長くなければなりません！"

#: weblate/trans/forms.py:596
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "\"%s\" で全文検索"

#: weblate/trans/forms.py:598
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "\"%s\" で完全一致検索"

#: weblate/trans/forms.py:600
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "\"%s\" で部分文字列検索"

#: weblate/trans/forms.py:611
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:627
msgid "All languages"
msgstr "すべての言語"

#: weblate/trans/forms.py:662
msgid "Overwrite strings"
msgstr "上書きする"

#: weblate/trans/forms.py:667
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "異なる翻訳を置換する"

#: weblate/trans/forms.py:672
msgid "Component to use"
msgstr "使用するコンポーネント"

#: weblate/trans/forms.py:700
msgid "All components in current project"
msgstr "現在のプロジェクトにおける全てのコンポーネント"

#: weblate/trans/forms.py:728
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Translate Toolkit が理解できる形式 (TBX や CSV、Gettext po ファイルなど) であ"
"ればアップロードできます。"

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Keep current"
msgstr "現在のものを維持"

#: weblate/trans/forms.py:736
msgid "Overwrite existing"
msgstr "既に存在しているものを上書きする"

#: weblate/trans/forms.py:737
msgid "Add as other translation"
msgstr "その他の翻訳として追加"

#: weblate/trans/forms.py:748 weblate/trans/forms.py:938
msgid "Starting date"
msgstr "開始日"

#: weblate/trans/forms.py:763
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "すべて"

#: weblate/trans/forms.py:765
msgid "Starting letter"
msgstr "開始文字"

#: weblate/trans/forms.py:786
msgid "Scope"
msgstr "スコープ"

#: weblate/trans/forms.py:788
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"このコメントはこの翻訳に固有のものですか？それとも、一般的なものですか？"

#: weblate/trans/forms.py:794
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "原文のコメント。この文字列を変更するための提案"

#: weblate/trans/forms.py:798
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "翻訳文のコメントです。他の翻訳者との対話に利用できます"

#: weblate/trans/forms.py:811
msgid "Whole project"
msgstr "プロジェクト全体"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid "Please select"
msgstr "選択してください"

#: weblate/trans/forms.py:874
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "翻訳者に対しては、高い優先順位を設定した文字列を先に提示します。"

#: weblate/trans/forms.py:881
msgid "Check flags"
msgstr "チェックフラグ"

#: weblate/trans/forms.py:888
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"チェックフラグをカンマ区切りの一覧で指定してください。詳しくは <a href="
"\"{url}\">ドキュメンテーション</a> をお読みください。"

#: weblate/trans/forms.py:908
msgid "User to add"
msgstr "追加するユーザ"

#: weblate/trans/forms.py:910
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"ユーザ名または電子メールアドレスを入力してください。ユーザは Weblate 内で有効"
"なアカウントを持っている必要があります。"

#: weblate/trans/forms.py:922
msgid "No matching user found!"
msgstr "該当するユーザは見つかりませんでした！"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "More users matched!"
msgstr "複数のユーザが該当しました！"

#: weblate/trans/forms.py:929
msgid "Report format"
msgstr "レポート形式"

#: weblate/trans/forms.py:930
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "レポートに対するファイル形式の選択"

#: weblate/trans/forms.py:932
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:933
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:934
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:942
msgid "Ending date"
msgstr "終了日"

#: weblate/trans/forms.py:986
msgid "Commit messages"
msgstr "コミットメッセージ"

#: weblate/trans/forms.py:992
msgid "Languages processing"
msgstr "処理中の言語"

#: weblate/trans/forms.py:998
msgid "Upstream links"
msgstr "アップストリームのリンク"

#: weblate/trans/forms.py:1003
msgid "Translation settings"
msgstr "翻訳設定"

#: weblate/trans/forms.py:1024
msgid "Search string"
msgstr "検索文字列"

#: weblate/trans/forms.py:1029
msgid "Replacement string"
msgstr "置換文字列"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "{0} で Weblate に寄付をお願いします"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "{0} で Weblate をサポート"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:40
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Weblate に関する詳細情報は {0} にあります"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Weblate に寄付する"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Bountysource で Weblate をサポート"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Weblate に関する詳細情報"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:98
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "メールの文末 (テキスト)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "メールの文末 (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Placement"
msgstr "配置"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "Start date"
msgstr "開始日"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "End date"
msgstr "終了日"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:113
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:115
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "場所にもよりますが、 HTML を利用することができます。"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:121
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "自由形式のメモ。 Weblate 内では使用されません。"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:133
msgid "Advertisement"
msgstr "広告"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisements"
msgstr "広告"

#: weblate/trans/models/change.py:185
msgid "Resource update"
msgstr "リソース更新"

#: weblate/trans/models/change.py:186
msgid "Translation completed"
msgstr "翻訳完了"

#: weblate/trans/models/change.py:187
msgid "Translation changed"
msgstr "翻訳文の変更"

#: weblate/trans/models/change.py:188 weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "New translation"
msgstr "新しい翻訳"

#: weblate/trans/models/change.py:189
msgid "Comment added"
msgstr "コメントの追加"

#: weblate/trans/models/change.py:190
msgid "Suggestion added"
msgstr "提案の追加"

#: weblate/trans/models/change.py:192
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "提案の採用"

#: weblate/trans/models/change.py:193
msgid "Translation reverted"
msgstr "翻訳の差し戻し"

#: weblate/trans/models/change.py:194
msgid "Translation uploaded"
msgstr "翻訳のアップロード"

#: weblate/trans/models/change.py:195
msgid "Glossary added"
msgstr "用語集に追加されました"

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Glossary updated"
msgstr "用語集が更新されました"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "用語集がアップロードされました"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "New source string"
msgstr "新しい原文"

#: weblate/trans/models/change.py:199
msgid "Component locked"
msgstr "コンポーネントはロックされています"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Component unlocked"
msgstr "コンポーネントはロックされていません"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "重複する文字列を検出"

#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Commited changes"
msgstr "コミット済みの変更"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "Pushed changes"
msgstr "送信した変更"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Reset repository"
msgstr "リポジトリのリセット"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Merged repository"
msgstr "マージ済みリポジトリ"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Rebased repository"
msgstr "リベース済みリポジトリ"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "リポジトリ内でのマージに失敗しました"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "リポジトリ内でのリベースに失敗しました"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "Parse error"
msgstr "処理エラー"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Removed translation"
msgstr "翻訳の削除"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Suggestion removed"
msgstr "提案を削除しました"

#: weblate/trans/models/change.py:282
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(time)s に %(user)s が実施した、 %(translation)s に対する %(action)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:32
msgid "Component list name"
msgstr "コンポーネントリスト名"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:88
#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Name to display"
msgstr "表示する名前"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:91
#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid "URL slug"
msgstr "URL スラッグ"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:42 weblate/trans/models/project.py:94
#: weblate/trans/models/subproject.py:126
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "URL とファイル名で使用する名前。"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Component lists"
msgstr "コンポーネントリスト"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:47
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "プロジェクト, コンポーネント, 言語のいずれかを指定しなければなりません"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:75
msgid "Group ACL"
msgstr "グループ ACL"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:76
msgid "Group ACLs"
msgstr "グループ ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Main website of translated project."
msgstr "翻訳済みプロジェクトのメインウェブサイト。"

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Mailing list"
msgstr "メーリングリスト"

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "翻訳者向けメーリングリスト。"

#: weblate/trans/models/project.py:107
msgid "Translation instructions"
msgstr "翻訳についての説明"

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "翻訳者向けの説明が書かれた URL。"

#: weblate/trans/models/project.py:113
msgid "Push on commit"
msgstr "コミット時にプッシュする"

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "各コミット時にリポジトリがアップストリームに送信すべきかどうか。"

#: weblate/trans/models/project.py:121
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Translation-Team ヘッダの設定"

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""
"ファイルヘッダ内の Translation-Team を Weblate 側で更新すべきかどうか。"

#: weblate/trans/models/project.py:130
msgid "Enable ACL"
msgstr "ACL の有効化"

#: weblate/trans/models/project.py:133
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"このプロジェクトに対して ACL を許可するかどうか。有効化する前に、ドキュメン"
"テーションをお読みください。"

#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Enable hooks"
msgstr "フックの有効化"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "リモートのフックによってこのリポジトリの更新を許可するかどうか。"

#: weblate/trans/models/project.py:149
msgid "Owners of the project."
msgstr "プロジェクトの所有者。"

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Source language"
msgstr "原文の言語"

#: weblate/trans/models/project.py:156
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "すべてのコンポーネント内の原文に対して使用されている言語"

#: weblate/trans/models/project.py:195
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "プロジェクト %s にアクセスする許可がありません。"

#: weblate/trans/models/project.py:236
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "プロジェクトのディレクトリを作成できませんでした: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Very high"
msgstr "非常に高い"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "High"
msgstr "高"

#: weblate/trans/models/source.py:31
msgid "Medium"
msgstr "中規模"

#: weblate/trans/models/source.py:32
msgid "Low"
msgstr "低"

#: weblate/trans/models/source.py:33
msgid "Very low"
msgstr "非常に低い"

#: weblate/trans/models/source.py:52
msgid "Screenshot showing usage of this string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:53
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:88
msgid "Use contact form"
msgstr "連絡フォームの使用"

#: weblate/trans/models/subproject.py:89
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "翻訳案内の URL を指定"

#: weblate/trans/models/subproject.py:90
msgid "Automatically add language file"
msgstr "言語ファイルを自動的に追加"

#: weblate/trans/models/subproject.py:91
msgid "No adding of language"
msgstr "言語を追加しない"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Merge"
msgstr "マージ"

#: weblate/trans/models/subproject.py:118
msgid "Component name"
msgstr "コンポーネント名"

#: weblate/trans/models/subproject.py:133
msgid "Version control system"
msgstr "バージョンコントロールシステム"

#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"翻訳の際、リポジトリにアクセスするために使用するバージョンコントロールシステ"
"ム。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:146
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"リポジトリの URL 。他のコンポーネントと共有する場合は、 weblate://プロジェク"
"ト/サブプロジェクト の形式で指定してください。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:151
msgid "Repository push URL"
msgstr "リポジトリの送信先 URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:154
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "リポジトリの送信先 URL 。何も指定しない場合は送信が無効になります。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Repository browser"
msgstr "リポジトリブラウザ"

#: weblate/trans/models/subproject.py:161
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"リポジトリブラウザへのリンク。ブランチには %(branch)s を、ファイル名には "
"%(file)s を、行番号には %(line)s をそれぞれプレースホルダとして設定してくださ"
"い。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:168
msgid "Exported repository URL"
msgstr "エクスポートされたリポジトリ URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:171
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "ユーザが Weblate から変更点にアクセスすることのできるリポジトリの URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:176
msgid "Source string bug report address"
msgstr "原文のバグ報告先アドレス"

#: weblate/trans/models/subproject.py:178
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"原文内のエラーを報告する先の電子メールアドレス。何も指定しない場合はメールを"
"送信しません。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "翻訳するリポジトリブランチ"

#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "単一言語のベース言語ファイル"

#: weblate/trans/models/subproject.py:205
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"すべての文字列とそのソースを含む、翻訳ベースファイルのファイル名。単一言語の"
"翻訳形式の場合、これを指定しておくことをお勧めします。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:211
msgid "Edit base file"
msgstr "ベースファイルを編集"

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"単一言語の翻訳に対して、ユーザがベースファイルの編集を行なうことができるかど"
"うか。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:219
msgid "Base file for new translations"
msgstr "新しい翻訳に対するベースファイル"

#: weblate/trans/models/subproject.py:223
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"新しい翻訳を作成する際に使用するファイルのファイル名。 gettext の場合は .pot "
"ファイルを選択します。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "File format"
msgstr "ファイルフォーマット"

#: weblate/trans/models/subproject.py:233
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"形式によっては自動検出が失敗する場合があるほか、時間がかかる場合もあります。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:238
msgid "Additional commit files"
msgstr "追加のコミットファイル"

#: weblate/trans/models/subproject.py:243
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"コミット内に含める追加のファイルを 1 行 1 個で指定します。詳しくはドキュメン"
"テーションをお読みください。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:248
msgid "Post-update script"
msgstr "更新後スクリプト"

#: weblate/trans/models/subproject.py:254
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"リポジトリの更新を受け取った後に実行するスクリプト。詳しくはドキュメンテー"
"ションをお読みください。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:259
msgid "Pre-commit script"
msgstr "コミット前スクリプト"

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"翻訳をコミットする前に実行するスクリプト。詳しくはドキュメンテーションをお読"
"みください。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:270
msgid "Post-commit script"
msgstr "コミット後スクリプト"

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"翻訳をコミットした後に実行するスクリプト。詳しくはドキュメンテーションをお読"
"みください。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:281
msgid "Post-push script"
msgstr "プッシュ後スクリプト"

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"翻訳をリモートに送信した後に実行するスクリプト。詳しくはドキュメンテーション"
"をお読みください。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:292
msgid "Post-add script"
msgstr "追加後スクリプト"

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"新しい翻訳を追加した後に実行するスクリプト。詳しくはドキュメンテーションをお"
"読みください。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid "Locked"
msgstr "ロック済み"

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "翻訳の更新時にコンポーネントをロックするかどうか。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "翻訳の伝達を許可する"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"他のコンポーネント内で翻訳が更新された場合、このコンポーネント内の翻訳にも影"
"響を与えるかどうか"

#: weblate/trans/models/subproject.py:320
msgid "Save translation history"
msgstr "翻訳の履歴を保存する"

#: weblate/trans/models/subproject.py:323
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Weblate が翻訳の履歴を保持すべきかどうか"

#: weblate/trans/models/subproject.py:327
msgid "Enable suggestions"
msgstr "提案の有効化"

#: weblate/trans/models/subproject.py:330
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "翻訳の提案を全体的に許可するかどうか。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid "Suggestion voting"
msgstr "提案への投票"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "ユーザが提案への投票をできるかどうか。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:341
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "提案の自動採用"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"ここで指定した票数よりも多くの得票があった場合に、提案を自動的に採用します。 "
"0 を指定すると、自動採用を無効化します。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:350
msgid "Quality checks flags"
msgstr "品質チェックフラグ"

#: weblate/trans/models/subproject.py:353
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"品質チェックに影響がある、カンマ区切りの追加フラグ指定。設定可能な値について"
"は、ドキュメンテーションをお読みください。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "翻訳に使用するライセンスの短い概要 (任意) 。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:371
msgid "License URL"
msgstr "ライセンス URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:374
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "ライセンスの詳細を示す URL (任意) 。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:377
msgid "Contributor agreement"
msgstr "貢献者の同意"

#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"ユーザがこのコンポーネントを翻訳できるようになる前に同意すべき合意内容。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"新しい翻訳を作成するリクエストの処理方法。ファイル形式によって選択肢が異なる"
"ことにご注意ください。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:401
msgid "Merge style"
msgstr "マージスタイル"

#: weblate/trans/models/subproject.py:406
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Weblate がアップストリームのリポジトリをマージするか、変更点をリベースするか"
"どうかの設定。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:411
msgid "Commit message when translating"
msgstr "翻訳時のコミットメッセージ"

#: weblate/trans/models/subproject.py:413
#: weblate/trans/models/subproject.py:422
#: weblate/trans/models/subproject.py:431
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"様々な情報に対して書式文字列を使用することができます。詳しくはドキュメンテー"
"ションをお読みください。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:420
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "翻訳追加時のコミットメッセージ"

#: weblate/trans/models/subproject.py:429
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "翻訳削除時のコミットメッセージ"

#: weblate/trans/models/subproject.py:438
msgid "Committer name"
msgstr "コミッタの名前"

#: weblate/trans/models/subproject.py:443
msgid "Committer email"
msgstr "コミッタのメールアドレス"

#: weblate/trans/models/subproject.py:449
msgid "Language filter"
msgstr "言語フィルタ"

#: weblate/trans/models/subproject.py:453
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"ファイルマスクでスキャンを実施する際、翻訳をフィルタするために使用する正規表"
"現。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:668
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"SSH ホスト鍵の検証に失敗しました。管理インターフェイス内の SSH ページで、鍵を"
"追加してください。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:672
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "リポジトリへのアクセスに失敗しました: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:769
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "%s に対する送信は無効化されています。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:818
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "ブランチ %s のリモートへのプッシュに失敗しました。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:852
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "%s のリモートブランチへのリセットが失敗しました。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:922
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "リモートブランチ %s にこちらのブランチをリベースできませんでした。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:927
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "リモートからブランチ %s へのマージに失敗しました。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1107
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Weblate プロジェクトに対するリンクが正しくありません。リンクされているリポジ"
"トリへのリンクはできません！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1114
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Weblate プロジェクトに対するリンクが正しくありません。自分自身へのリンクはで"
"きません！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1121
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Weblate プロジェクトに対するリンクが正しくありません。 weblate://プロジェク"
"ト/コンポーネント の形式で指定してください。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1127
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "リポジトリがリンクされている場合、送信先の URL は使用されません！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1133
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "リポジトリがリンクされている場合、エクスポート URL は使用されません！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1141
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "マスクがどのファイルにも一致しませんでした!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1149
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "%s で言語コードが設定されていません。ファイルマスクをご確認ください！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1154
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"単一の言語に対して複数のファイルが存在しています。マスクを調整し、異なるリ"
"ソースの翻訳コンポーネントを使用するようにしてください。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1160
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"複数の翻訳が単一の言語コード (%s) に割り当てられていました。 Weblate が類似の"
"言語を 1 つにまとめないようにするには、 SIMPLIFY_LANGUAGES を無効化すべきで"
"す。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1179
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "ファイルの形式が正しくないものと思われます！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1187
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "%d 個の該当ファイルの形式を認識できませんでした。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1196
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "%d 個の該当ファイルの処理に失敗しました！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1205
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"選択したファイル形式は、プロジェクト側の設定で新しい翻訳の追加には対応してい"
"ません。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1213
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"Weblate に対して新しい翻訳ファイルを追加しようと設定していますが、ベースファ"
"イルが提供されていません！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1217
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "新しい翻訳に対するベースファイルの形式が認識できません！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1222
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"新しい翻訳に対するベースファイルの指定は、コンポーネント側の設定により使用さ"
"れません。新しい翻訳に対する自動追加を有効化する必要があるはずです。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1233
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "複数言語翻訳に対してベースファイルを使用することはできません！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1238
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ".pot ファイルをベースファイルとして使用するのはサポートしていません！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1245
msgid "Template file not found!"
msgstr "テンプレートファイルが見つかりませんでした！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1251
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "翻訳のベースファイルがパースできませんでした：%s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1256
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "ベースファイルなしで単一言語の翻訳をすることはできません！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1267
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"新しい言語を追加するには、手順の URL を指定するか、異なるオプションを使用して"
"ください。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1274
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "ライセンス URL はライセンス概要無しでは使用できません。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1294
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "バージョンコントロールシステムの変更には対応していません！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1299
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "未対応のファイル形式です: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1306
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "リポジトリの更新に失敗しました: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1326
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr "正規表現が正しくないため、ファイルマッチを検証することができません。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1336
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr "提案の自動採用は、投票機能が有効化されている場合にのみ動作します！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1515
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "新しい翻訳ファイルの追加に失敗しました！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1537
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "翻訳ファイルは既に存在しています！"

#: weblate/trans/models/translation.py:220
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"リポジトリ内にはファイル名 %s がありません。新しい翻訳を追加するには、言語"
"ファイルをリポジトリに追加してください。"

#: weblate/trans/models/translation.py:229
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "ファイル %(file)s の処理に失敗しました: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:276
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "この翻訳は %(user)s にロックされています！"

#: weblate/trans/models/unit.py:582
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"バックエンドに対するメッセージ保存に失敗しました。ロックタイムアウトが発生し"
"ました！"

#: weblate/trans/models/unit.py:594
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""
"バックエンドストレージ内にメッセージが見つかりません。おそらく壊れてしまって"
"います。"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr "分類"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "分類は、メッセージに使用する色を設定します。"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr "情報 (薄青)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "警告 (黄)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr "危険 (赤)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr "成功 (緑)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "プライマリ (濃青)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Whiteboard message"
msgstr "ホワイトボードメッセージ"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "ホワイトボードメッセージ"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "コンポーネントとプロジェクトの両方を指定してはなりません！"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert tab character"
msgstr "タブ文字を挿入"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert new line"
msgstr "新しい行を挿入"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "水平省略記号を挿入"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Danda"
msgstr "ダンダ"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Double danda"
msgstr "二重ダンダ"

#: weblate/trans/specialchars.py:440
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "文字 {0} を挿入"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
msgid "Opening double quote"
msgstr "開き二重引用符"

#: weblate/trans/specialchars.py:456
msgid "Closing double quote"
msgstr "閉じ二重引用符"

#: weblate/trans/specialchars.py:457
msgid "Opening single quote"
msgstr "開き単一引用符"

#: weblate/trans/specialchars.py:458
msgid "Closing single quote"
msgstr "閉じ単一引用符"

#: weblate/trans/specialchars.py:461
msgid "Hyphen"
msgstr "ハイフン"

#: weblate/trans/specialchars.py:464
msgid "En dash"
msgstr "en ダッシュ"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Em dash"
msgstr "em ダッシュ"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:92
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostname hashed]"

#: weblate/trans/ssh.py:148
msgid "Created new SSH key."
msgstr "新しい SSH 鍵を作成しました。"

#: weblate/trans/ssh.py:152
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "鍵の生成に失敗しました： %s"

#: weblate/trans/ssh.py:164
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "無効なホスト名です！"

#: weblate/trans/ssh.py:186
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"ホスト %(host)s に対する指紋 %(fingerprint)s (%(keytype)s) のホスト鍵を追加し"
"ました。正しいかどうかご確認ください。"

#: weblate/trans/ssh.py:198
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "ホストに対する公開鍵の取得に失敗しました！"

#: weblate/trans/ssh.py:206 weblate/trans/ssh.py:211
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "ホスト鍵の取得に失敗しました: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "良い設定"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "設定が正しくありません"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "考えられる設定"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:86
msgid "Tab character"
msgstr "タブ文字"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:146
msgid "New line"
msgstr "改行"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
msgid "a year ago"
msgstr "1 年前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s 年前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
msgid "a month ago"
msgstr "1 ヶ月前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s ヶ月前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s 週間前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a week ago"
msgstr "1 週間前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "yesterday"
msgstr "昨日"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s 日前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "now"
msgstr "今"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
msgid "a second ago"
msgstr "1 秒前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s 秒前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "a minute ago"
msgstr "1 分前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s 分前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "an hour ago"
msgstr "1 時間前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s 時間前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:391
msgid "a year from now"
msgstr "今から 1 年"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "今から %(count)s 年"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "a month from now"
msgstr "今から 1 ヶ月"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "今から %(count)s か月"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "今から %(count)s 週間"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "tomorrow"
msgstr "明日"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "a week from now"
msgstr "今から 1 週間"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:413
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "今から %(count)s 日"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:419
msgid "a second from now"
msgstr "今から 1 秒"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "今から %(count)s 秒"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "a minute from now"
msgstr "今から 1 分"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "今から %(count)s 分"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour from now"
msgstr "今から 1 時間"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "今から %(count)s 時間"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:532
msgid "Message needs review"
msgstr "査読が必要なメッセージ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:537
msgid "Message is not translated"
msgstr "翻訳されていません"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:542
msgid "Message has failing checks"
msgstr "不完全です"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message is translated"
msgstr "翻訳されています"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:553
msgid "Message has comments"
msgstr "コメントがあります"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:575
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ユニット ID %s"

#: weblate/trans/util.py:309
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} は Weblate を利用して {1} 種類の言語に翻訳されています。翻訳に参加する"
"か、独自のプロジェクトで翻訳を始めましょう。"

#: weblate/trans/util.py:374
msgid "Object listing disabled"
msgstr "オブジェクトの一覧が無効化されています"

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST テキスト"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "XML テキスト"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr "インポート時に査読フラグをスキップする"

#: weblate/trans/validators.py:47 weblate/trans/validators.py:57
#: weblate/trans/validators.py:77
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "不正な書式です (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "ファイルマスク内に言語プレースホルダ * が含まれていません！"

#: weblate/trans/validators.py:96
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"自動採用の設定に 1 の値を指定することはできません。すべてのユーザが提案に投票"
"できてしまうためです。"

#: weblate/trans/validators.py:111
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "チェックフラグが正しくありません: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:115
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "直前の所有者を削除することはできません！"

#: weblate/trans/views/acl.py:95
msgid "User has been added to this project."
msgstr "このプロジェクトにユーザを追加しました。"

#: weblate/trans/views/acl.py:121
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "このプロジェクトからユーザを削除しました。"

#: weblate/trans/views/basic.py:113
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"アカウントを有効化しました。次回以降のログインに使用するため、パスワードを設"
"定してください。"

#: weblate/trans/views/basic.py:130
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "個人情報のお名前をフルネームで設定してください。"

#: weblate/trans/views/basic.py:249
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "%s の検索"

#: weblate/trans/views/basic.py:255
msgid "Invalid search query!"
msgstr "検索文字列が無効です！"

#: weblate/trans/views/basic.py:287
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(project)s に対する翻訳プロジェクト</a> には、現時点で翻"
"訳用の文字列が %(total)s 個あり、 <a href=\"%(url)s\">%(languages)s 種類の言"
"語に翻訳されています</a> 。また、全体では翻訳が %(percent)s%% 完了していま"
"す。"

#: weblate/trans/views/basic.py:296
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(project)s に対する英語への翻訳プロジェクト</a> には、現"
"時点で翻訳用の文字列が %(total)s 個あり、全体では %(percent)s%% 完了していま"
"す。"

#: weblate/trans/views/basic.py:325 weblate/trans/views/basic.py:383
msgid "Settings saved"
msgstr "設定を保存しました"

#: weblate/trans/views/basic.py:330 weblate/trans/views/basic.py:388
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "設定が正しくありません。フォームに問題が無いかどうかご確認ください！"

#: weblate/trans/views/basic.py:539
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate 統計情報"

#: weblate/trans/views/basic.py:625
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "新しい翻訳に対するリクエストをプロジェクトのメンテナに送信しました。"

#: weblate/trans/views/basic.py:634
msgid "Invalid language chosen!"
msgstr "正しくない言語を選択しています！"

#: weblate/trans/views/changes.py:78
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s 内での変更"

#: weblate/trans/views/changes.py:90
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s 内での変更"

#: weblate/trans/views/changes.py:100
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s 内での変更"

#: weblate/trans/views/changes.py:113
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s 内での変更"

#: weblate/trans/views/changes.py:121
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "%s による変更"

#: weblate/trans/views/changes.py:150
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "該当するプロジェクトを見つけることができませんでした！"

#: weblate/trans/views/changes.py:165
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "該当する言語を見つけることができませんでした！"

#: weblate/trans/views/changes.py:180
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "該当するユーザを見つけることができませんでした！"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{year}/{month}"

#: weblate/trans/views/charts.py:134
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{month}/{day}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(project)s 用の %(language)s 辞書"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:65
msgid "Dictionaries"
msgstr "辞書"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:160
msgid "No words to import found in file."
msgstr "インポートできる単語がファイル内にありません。"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "アップロードしたファイルから %d 個の単語をインポートしました。"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました：%s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/edit.py:624
#: weblate/trans/views/edit.py:839
msgid "Failed to process form!"
msgstr "フォームの処理に失敗しました！"

#: weblate/trans/views/edit.py:81
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "パラメータ %(field)s 内でエラー: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:100 weblate/trans/views/edit.py:563
msgid "Invalid search string!"
msgstr "無効な検索文字列です！"

#: weblate/trans/views/edit.py:128
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "%s 以降の訳文をレビューする"

#: weblate/trans/views/edit.py:157 weblate/trans/views/edit.py:167
msgid "No string matched your search!"
msgstr "該当する文字列が見つかりませんでした！"

#: weblate/trans/views/edit.py:197
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "提案内容がありません！"

#: weblate/trans/views/edit.py:204
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "提案を追加できる権限がありません！"

#: weblate/trans/views/edit.py:216
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"現時点では、この翻訳に対するアクティブな翻訳者がいません。このままですと提案"
"内容を誰も閲覧しませんので、翻訳者になることをお考えいただければと思います。"

#: weblate/trans/views/edit.py:256
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "下記の修正が翻訳に適用されます: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:271
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "翻訳文内でいくつかのチェックが失敗しました: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:310 weblate/trans/views/edit.py:338
#: weblate/trans/views/edit.py:378 weblate/trans/views/edit.py:813
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "翻訳を保存できる権限がありません！"

#: weblate/trans/views/edit.py:346
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "マージリクエストが正しくありません！"

#: weblate/trans/views/edit.py:359
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "異なるメッセージを結合することができません！"

#: weblate/trans/views/edit.py:395
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "異なる単位への復元を行なうことができません！"

#: weblate/trans/views/edit.py:400
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "翻訳を空に戻すことはできません！"

#: weblate/trans/views/edit.py:418
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "提案を採用できる権限がありません！"

#: weblate/trans/views/edit.py:425
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "提案を削除できる権限がありません！"

#: weblate/trans/views/edit.py:432
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "提案に投票する権限がありません！"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "無効な提案です！"

#: weblate/trans/views/edit.py:637
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "自動翻訳が完了しました。文字列は更新されていません。"

#: weblate/trans/views/edit.py:639
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "自動翻訳が完了しました。 %d 個の文字列が更新されました。"

#: weblate/trans/views/edit.py:669
msgid "Posted new comment"
msgstr "新しいコメントを投稿しました"

#: weblate/trans/views/edit.py:671
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "コメントの追加に失敗しました！"

#: weblate/trans/views/edit.py:695
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "翻訳文のコメントを削除しました。"

#: weblate/trans/views/edit.py:816
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "翻訳の保存に失敗しました！"

#: weblate/trans/views/edit.py:854
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "検索と置換が完了しました。文字列は更新されていません。"

#: weblate/trans/views/edit.py:856
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "検索と置換が完了しました。 %d 個の文字列を更新しました。"

#: weblate/trans/views/files.py:78
msgid "Access denied."
msgstr "アクセスが拒否されました。"

#: weblate/trans/views/files.py:120
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "アップロードしたファイルからは文字列をインポートしませんでした。"

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-format
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "アップロードされたファイルから %d 個の文字列を処理しました。"

#: weblate/trans/views/files.py:130
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "アップロードしたファイルには新しい翻訳がありません！"

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "ファイル内容のマージに失敗しました：%s"

#: weblate/trans/views/git.py:50
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "リポジトリのロックに失敗しました。他の処理が実行されています。"

#: weblate/trans/views/git.py:63
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "保留中のすべての翻訳をコミットしました。"

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "すべてのリポジトリを更新しました。"

#: weblate/trans/views/git.py:90
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "すべてのリポジトリにプッシュしました。"

#: weblate/trans/views/git.py:103
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "すべてのリポジトリをリセットしました。"

#: weblate/trans/views/git.py:252
msgid "Translation has been removed."
msgstr "翻訳を削除しました。"

#: weblate/trans/views/lock.py:47
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr ""
"ロックの更新に失敗しました。おそらくセッションの期限が切れたものと思われま"
"す。"

#: weblate/trans/views/lock.py:62
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "翻訳をロックしました。"

#: weblate/trans/views/lock.py:78
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "訳文は更新できるように開放されました。"

#: weblate/trans/views/lock.py:97
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "翻訳の更新のため、コンポーネントはロックされました！"

#: weblate/trans/views/lock.py:114
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "翻訳の更新のため、コンポーネントを開示しました。"

#: weblate/trans/views/lock.py:134
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "全てのコンポーネントに対して、翻訳を更新できないようにロックしました！"

#: weblate/trans/views/lock.py:152
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "プロジェクトを翻訳更新用に公開しました。"

#: weblate/trans/views/source.py:102
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "原文のレビュー：%s"

#: weblate/trans/views/source.py:120
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "原文の文字列: %s"

#: weblate/trans/views/source.py:141
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "優先順位の変更に失敗しました！"

#: weblate/trans/views/source.py:161
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "チェックフラグの変更に失敗しました！"

#: weblate/trans/widgets.py:282
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d 個の文字列を %(languages)d 種類の言語に翻訳\n"
"していて、現在 %(percent)d%% 完了しています。\n"
"改善にご協力ください！"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:287
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d 個の文字列を英語に翻訳\n"
"していて、現在 %(percent)d%% 完了しています。\n"
"改善にご協力ください！"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:308
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"翻訳は\n"
"%(percent)d%% 完了"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"英語翻訳\n"
"%(percent)d%% 完了"

#: weblate/trans/widgets.py:339 weblate/trans/widgets.py:369
#: weblate/trans/widgets.py:390
msgid "translated"
msgstr "翻訳済"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "\\n が合っていません"

#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "あなたの加入状況"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Weblate プロジェクトに対するリンクが正しくありません。自分自身へのリンクは"
#~ "できません！"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "加入したプロジェクト"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "簡体字中国語"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "繁体字中国語"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "変更点"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "リポジトリ設定内で Weblate のサービスフックを有効化します。"

#~ msgid "Chosen translation already exists in this project!"
#~ msgstr "選択した翻訳は、このプロジェクト内に既に存在しています！"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "下記の形式で用語集をダウンロードすることができます:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "ソースファイルのダウンロード"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "対象言語が存在しているプロジェクト"

#~ msgid "Untranslated strings"
#~ msgstr "未翻訳の文字列"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "%s の形式を認識できませんでした。"

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "原文の査読"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "あいまいな文字列の数"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "あいまいな文字列:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "あいまい"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "あいまい"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "あいまい"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "あいまいな翻訳として追加"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "あいまいな翻訳としてインポート"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "あいまいな文字列"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "未翻訳の単語"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "あいまいです"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "アルゼンチン・スペイン語"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "新しい言語"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "更新状況を見る"

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "最近の活動は記録されていません。"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid search string!"
#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "無効な検索文字列です！"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "翻訳のベースファイルがパースできませんでした：%s"

#, fuzzy
#~| msgid "Python format"
#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Python 書式"

#, fuzzy
#~| msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "不正な書式です (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "PHP format"
#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "PHP 書式"

#, fuzzy
#~| msgid "Python brace format"
#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Python のブレース書式"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "ファイルの内容はうまく翻訳にマージされ、%d の文字列が処理されました。"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "概要"

#, fuzzy
#~| msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "この翻訳では、提案だけができることになっています！"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "翻訳を保存できる権限がありません！"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "この翻訳では、提案だけができることになっています！"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "少なくとも 4 文字にしてください。"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "ここで入力されたお名前とメールアドレスは、翻訳された際の Git のコミットと"
#~ "しても使われます。"

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Git ブランチ"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "原文"

#, fuzzy
#~| msgid "Your name"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "お名前"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "詳細"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "コメント"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "連絡先"

#, fuzzy
#~| msgid "Last name"
#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "名前 (姓)"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "アバター"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent edits"
#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "最近の編集"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "%(name)s でログイン中"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "校正"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "不完全数"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "不完全なものはありません！"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "メッセージ"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "概要"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "その他"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "他の翻訳が見つかりません。"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "サブプロジェクト"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "プロジェクトのウェブサイト:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "翻訳物のライセンス："

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "search"
#~ msgstr "検索"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "新しい言語"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "機械翻訳"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git リポジトリ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent changes"
#~ msgid "changes"
#~ msgstr "最近の更新"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "匿名ユーザによる提案"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "異なるサブプロジェクト内で使われている同じメッセージ"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "他のサブプロジェクト"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "用語集から抽出した単語"

#, fuzzy
#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "翻訳元内を検索する"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "統計"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(download_url)s\">ダウンロード</a>ファイルで、オフライン翻訳を"
#~ "行うことができます。"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~| "translation."
#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(download_url)s\">ダウンロード</a>ファイルで、オフライン翻訳を"
#~ "行うことができます。"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with comments (%d)"
#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "コメントのついている文字列 (%d)"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "単語 (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "使用箇所"

#, fuzzy
#~| msgid "First name"
#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "名前 (名)"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "サブプロジェクト名"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "何らかのチェックに失敗している文字列 (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "未翻訳の文字列 (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "あいまいな文字列 (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "提案があるもの (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "翻訳したい言語がない場合は、<a href=\"%(contact_url)s?subject=New+language"
#~ "+request+for+%(object)s\">連絡</a>してください。"

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "%s のアバター"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "名前 (名)"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "ユーザ名は、少なくとも 5 文字必要です。"

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "アカウント本登録"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "ログアウト"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "パスワードの変更"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "現在のパスワード"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "新しいパスワード確認"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "2 つのパスワード項目が一致しません。"

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(profile_url)s\">個人情報の設定</a>は、すぐにでも行うことができ"
#~ "ます。"

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "もう一度ログイン"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "以下のエラーを正してください。"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "セキュリティ上の理由から元のパスワードの入力が必要です。新しいパスワード"
#~ "は、正しく入力したか確認できるように二度入力してください。"

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "パスワードを設定しました。今後は、ログイン可能です。"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "ログイン"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "既に使われている可能性があるので、パスワードリセットのリンクは無効です。新"
#~ "しいパスワードのリセットを行ってください。"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "本サイトのご利用ありがとうございました！"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "%(site_name)s チーム"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "翻訳を保存するには、ログインする必要があります！"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr "パスワードの変更は<a href=\"%(pw_url)s\">別のページ</a>で行います。"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "リポジトリへのリンクが正しくありません！"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "全 %(count)s 件、その内、翻訳済みが %(translated)s&#37;、あいまいが "
#~ "%(fuzzy)s&#37; です。"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~| "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "全 %(count)s 件、その内、翻訳済みが %(translated)s&#37;、あいまいが "
#~ "%(fuzzy)s&#37; です。"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "新しい言語"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "無効な書字方向"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "書字方向は、LTR (左横書き) または RTL (右横書き) のいずれかから選択"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "アップロードファイルには新しい翻訳がありません。"

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr "ファイルの内容を翻訳にマージするのに成功しました。"

#, fuzzy
#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "翻訳者メーリングリスト"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "統計情報"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "最近の編集"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "校正"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "%(branch)s ブランチ"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "類似翻訳"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "類似翻訳が見つかりません。"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "AJAX によるこの項目の読み込みに失敗しました！"

#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "機械翻訳のリクエストが失敗しました:"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "リポジトリのリセットを確認"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "リポジトリをリセットすると、手元の変更は全て失われます！"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "キャンセル"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Apertium を使って翻訳する"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Microsoft Translator を使って翻訳する"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "MyMemory を使って翻訳する"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "エラー詳細:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "プロジェクトについての情報"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "gravatar.com でアバターを変更する"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "複数形"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "今から%(delta)s"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "日付"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "辞書"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "辞書内の単語"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "このサイトは <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a> を使用"
#~ "しています"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "あなたのアカウントは認証できませんでした。考えられる理由としては、すでに認"
#~ "証されているか、もしくは認証してから %(days)s 日経過していないのだと思われ"
#~ "ます。このような状況に当てはまらないのであれば、ウェブサイトの管理者に連絡"
#~ "をするようにしてください。もしくは、再度<a href=\"%(reg_url)s\">ユーザ登録"
#~ "</a>を行ってみてください。\n"
#~ "    "
