# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-03 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-29 17:13+0700\n"
"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"javascript/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#: weblate/accounts/auth.py:49
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Gagal memverifikasi pendaftaran Anda! Kemungkinan token verifikasi sudah "
"kadaluarsa. Silakan coba mendaftar kembali."

#: weblate/accounts/avatar.py:176
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Tidak Ada"

#: weblate/accounts/forms.py:48
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Alamat surel ini sudah digunakan. Silahkan menggunakan alamat surel yang "
"berbeda."

#: weblate/accounts/forms.py:69
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Nama pengguna hanya boleh mengandung huruf, angka dan karakter berikut: @ . "
"+ - _"

#: weblate/accounts/forms.py:75 weblate/templates/project.html:169
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: weblate/accounts/forms.py:95 weblate/accounts/pipeline.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Nama pengguna ini sudah digunakan. Silakan pilih yang lain."

#: weblate/accounts/forms.py:232
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr "Daftar komponen harus dipilih ketika digunakan sebagai baku."

#: weblate/accounts/forms.py:241 weblate/accounts/forms.py:311
#: weblate/templates/project.html:171
msgid "E-mail"
msgstr "Surel"

#: weblate/accounts/forms.py:243
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Anda dapat menambahkan alamat surel lain pada tab Otentikasi."

#: weblate/accounts/forms.py:270 weblate/accounts/forms.py:333
#: weblate/templates/project.html:170
msgid "Full name"
msgstr "Nama lengkap"

#: weblate/accounts/forms.py:279
msgid "Subject"
msgstr "Subjek"

#: weblate/accounts/forms.py:280 weblate/accounts/forms.py:522
msgid "Your name"
msgstr "Nama Anda"

#: weblate/accounts/forms.py:281 weblate/accounts/forms.py:523
msgid "Your email"
msgstr "Surel Anda"

#: weblate/accounts/forms.py:283 weblate/templates/admin/performance.html:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:65
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: weblate/accounts/forms.py:286
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Silahkan hubungi kami dalam Bahasa Inggris, jika tidak kami mungkin tidak "
"dapat memahami permintaan Anda."

#: weblate/accounts/forms.py:312
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Surel aktivasi akan dikirim ke sini."

#: weblate/accounts/forms.py:374
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Apa itu %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:385
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Silakan periksa hitungan Anda dan coba lagi."

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password"
msgstr "Kata sandi baru"

#: weblate/accounts/forms.py:405
msgid "At least six characters long."
msgstr "Setidaknya panjang enam karakter."

#: weblate/accounts/forms.py:409
msgid "New password (again)"
msgstr "Kata sandi baru (lagi)"

#: weblate/accounts/forms.py:411
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Masukkan ulang kata sandi sehingga kami dapat memverifikasi Anda sudah "
"mengetik dengan benar."

#: weblate/accounts/forms.py:422
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Kata sandi harus memiliki setidaknya enam karakter."

#: weblate/accounts/forms.py:439
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Anda harus mengetik kata sandi yang sama setiap kali."

#: weblate/accounts/forms.py:448
msgid "Current password"
msgstr "Kata sandi saat ini"

#: weblate/accounts/forms.py:458
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Pengguna dengan alamat surel ini tidak ditemukan."

#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "Username or email"
msgstr "Nama pengguna atau surel"

#: weblate/accounts/forms.py:469 weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Password"
msgstr "Kata sandi"

#: weblate/accounts/forms.py:474
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Silakan masukkan nama pengguna dan kata sandi dengan benar. Catatan bahwa "
"keduanya mungkin sensitif kata."

#: weblate/accounts/forms.py:476
msgid "This account is inactive."
msgstr "Akun ini tidak aktif."

#: weblate/accounts/forms.py:524 weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "Nama proyek"

#: weblate/accounts/forms.py:525 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Project website"
msgstr "Situs web proyek"

#: weblate/accounts/forms.py:527 weblate/trans/models/subproject.py:143
msgid "Source code repository"
msgstr "Repositori kode sumber"

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL repositori kode sumber misalnya Git atau Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:534 weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "File mask"
msgstr "Mask berkas"

#: weblate/accounts/forms.py:536 weblate/trans/models/subproject.py:196
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Jalur berkas untuk diterjemahkan, gunakan * daripada kode bahasa, misalnya "
"po/*.po atau locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:543
msgid "Additional message"
msgstr "Pesan tambahan"

#: weblate/accounts/models.py:516
msgid "Interface Language"
msgstr "Bahasa Antarmuka"

#: weblate/accounts/models.py:522
msgid "Translated languages"
msgstr "Bahasa yang diterjemahkan"

#: weblate/accounts/models.py:524
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Pilih bahasa yang dapat Anda terjemahkan."

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Secondary languages"
msgstr "Bahasa sekunder"

#: weblate/accounts/models.py:530
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Pilih bahasa yang dapat Anda pahami, string dalam bahasa ini akan "
"ditampilkan disamping string sumber."

#: weblate/accounts/models.py:540
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Sembunyikan terjemahan yang selesai pada dasbor"

#: weblate/accounts/models.py:544
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Tampilkan terjemahan sekunder dalam mode zen"

#: weblate/accounts/models.py:548
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Sembunyikan sumber jika ada bahasa sekunder"

#: weblate/accounts/models.py:558 weblate/templates/index.html:31
msgid "Watched translations"
msgstr "Terjemahan yang diawasi"

#: weblate/accounts/models.py:559 weblate/templates/index.html:30
msgid "Your languages"
msgstr "Bahasa Anda"

#: weblate/accounts/models.py:560 weblate/trans/models/componentlist.py:54
msgid "Component list"
msgstr "Daftar komponen"

#: weblate/accounts/models.py:561 weblate/templates/index.html:28
msgid "Suggested translations"
msgstr "Terjemahan yang disarankan"

#: weblate/accounts/models.py:577
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Tampilan dasbor baku"

#: weblate/accounts/models.py:583
msgid "Default component list"
msgstr "Daftar komponen baku"

#: weblate/accounts/models.py:590 weblate/templates/accounts/profile.html:118
#: weblate/templates/base.html:106
msgid "Watched projects"
msgstr "Proyek yang diawasi"

#: weblate/accounts/models.py:592 weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Anda dapat menerima pemberitahuan untuk proyek yang diawasi dan mereka akan "
"ditampilkan pada dasbor secara baku."

#: weblate/accounts/models.py:599
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Pemberitahuan pada semua terjemahan"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Pemberitahuan jika ada string baru untuk diterjemahkan"

#: weblate/accounts/models.py:607
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Pemberitahuan jika ada saran baru"

#: weblate/accounts/models.py:611
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Pemberitahuan jika ada kontributor baru"

#: weblate/accounts/models.py:615
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Pemberitahuan jika ada komentar baru"

#: weblate/accounts/models.py:619
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Pemberitahuan jika ada penggabungan gagal"

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Pemberitahuan jika ada permintaan bahasa baru"

#: weblate/accounts/models.py:813
msgid "Email regular expression"
msgstr "Surel ekspresi reguler"

#: weblate/accounts/models.py:817
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr "Ekspresi reguler yang digunakan untuk mencocokan surel pengguna."

#: weblate/accounts/models.py:822
msgid "Group to assign"
msgstr "Menetapkan grup"

#: weblate/accounts/models.py:826
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Penetapan Grup Otomatis"

#: weblate/accounts/models.py:827
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Penetapan Grup Otomatis"

#: weblate/accounts/models.py:876
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Anda tidak dapat mengirimkan terjemahan karena Anda tidak menetapkan alamat "
"surel."

#: weblate/accounts/pipeline.py:124
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Pendaftaran baru dinonaktifkan!"

#: weblate/accounts/views.py:95 weblate/accounts/views.py:458
msgid "User registration"
msgstr "Pendaftaran pengguna"

#: weblate/accounts/views.py:110
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Pesan tidak bisa dikirim ke administrator!"

#: weblate/accounts/views.py:128
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Pesan sudah dikirim ke administrator."

#: weblate/accounts/views.py:138
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Anda tidak dapat mengubah akun demo di server demo."

#: weblate/accounts/views.py:187
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Profil Anda telah diperbarui."

#: weblate/accounts/views.py:218
msgid "User profile"
msgstr "Profil pengguna"

#: weblate/accounts/views.py:243
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Akun Anda telah dihapus."

#: weblate/accounts/views.py:288 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: weblate/accounts/views.py:323 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: weblate/accounts/views.py:406 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:43 weblate/templates/base.html:129
msgid "Login"
msgstr "Masuk"

#: weblate/accounts/views.py:416
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Terima kasih telah menggunakan Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:480 weblate/templates/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Daftarkan surel"

#: weblate/accounts/views.py:507
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Anda memasukkan kata sandi yang tidak valid."

#: weblate/accounts/views.py:532
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Kata sandi Anda telah diubah."

#: weblate/accounts/views.py:542 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
msgid "Change password"
msgstr "Ubah kata sandi"

#: weblate/accounts/views.py:556
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"Tidak dapat mengatur ulang kata sandi, otentikasi surel akan dinonaktikan!"

#: weblate/accounts/views.py:581 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Atur ulang kata sandi"

#: weblate/billing/admin.py:51 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/templates/accounts/user.html:30 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:172 weblate/trans/views/basic.py:206
msgid "Projects"
msgstr "Proyek"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Percobaan"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Kadaluarsa"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Perubahan bulan yang lalu"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Perubahan tiga bulan yang lalu"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Perubahan satu tahun yang lalu"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:47
msgid "VCS repositories"
msgstr "Repositori VCS"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/admin.py:51
msgid "Source strings"
msgstr "String sumber"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/admin.py:55
msgid "Source words"
msgstr "Kata sumber"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/lang/models.py:400
#: weblate/lang/views.py:40 weblate/templates/accounts/profile.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:40 weblate/templates/language.html:6
#: weblate/templates/languages.html:6
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/admin.py:59
#: weblate/trans/forms.py:831
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Bahasa Weblate"

#: weblate/lang/data.py:756 weblate/lang/data.py:760 weblate/lang/data.py:766
#: weblate/lang/data.py:774 weblate/lang/data.py:778 weblate/lang/data.py:783
#: weblate/lang/data.py:789 weblate/lang/data.py:795 weblate/lang/data.py:800
#: weblate/lang/data.py:806 weblate/lang/data.py:818
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Satu"

#: weblate/lang/data.py:757 weblate/lang/data.py:762 weblate/lang/data.py:770
#: weblate/lang/data.py:775 weblate/lang/data.py:780 weblate/lang/data.py:786
#: weblate/lang/data.py:792 weblate/lang/data.py:796 weblate/lang/data.py:803
#: weblate/lang/data.py:810 weblate/lang/data.py:814 weblate/lang/data.py:822
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: weblate/lang/data.py:761 weblate/lang/data.py:768 weblate/lang/data.py:791
#: weblate/lang/data.py:801 weblate/lang/data.py:808 weblate/lang/data.py:820
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Sedikit"

#: weblate/lang/data.py:765 weblate/lang/data.py:773 weblate/lang/data.py:797
#: weblate/lang/data.py:817
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Nol"

#: weblate/lang/data.py:767 weblate/lang/data.py:779 weblate/lang/data.py:784
#: weblate/lang/data.py:790 weblate/lang/data.py:807 weblate/lang/data.py:813
#: weblate/lang/data.py:819
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dua"

#: weblate/lang/data.py:769 weblate/lang/data.py:802 weblate/lang/data.py:809
#: weblate/lang/data.py:821
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Banyak"

#: weblate/lang/data.py:785
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tiga"

#: weblate/lang/models.py:399 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:15 weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7 weblate/trans/forms.py:625
#: weblate/trans/forms.py:849 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: weblate/lang/models.py:440
msgid "Singular"
msgstr "Tunggal"

#: weblate/lang/models.py:442
msgid "Plural"
msgstr "Jamak"

#: weblate/lang/models.py:443
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Bentuk jamak %d"

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:495
msgid "Permission Denied"
msgstr "Izin ditolak"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Anda tidak memiliki kewenangan untuk menampilkan halaman ini."

#: weblate/templates/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Masuk ke Weblate"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Namun proyek penerjemahan berikut tersedia di server ini:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:480
msgid "Page Not Found"
msgstr "Laman Tidak Ditemukan"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Laman yang Anda cari tidak ditemukan."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:511
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Galat Server Internal"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Galat Server"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Server memiliki masalah serius saat melayani permintaan Anda. Kami baru saja "
"mengirimkan monyet-monyet terlatih kami untuk memperbaiki masalah tsb."

#: weblate/templates/about.html:5 weblate/templates/about.html:13
#: weblate/templates/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:524
msgid "About Weblate"
msgstr "Tentang Weblate"

#: weblate/templates/about.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
#| "features simple and clean user interface, propagation of translations "
#| "across subprojects, quality checks and automatic linking to source files."
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate adalah aplikasi penterjemahan berbasis web dengan mengintegrasikan "
"Git secara ketat. Fitur-fiturnya memiliki antarmuka pengguna yang sederhana "
"dan bersih, propagasi terjemahan antar subproyek, pemeriksaan konsistensi "
"dan link otomatis ke sumber berkasnya."

#: weblate/templates/about.html:18 weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Jika anda mencari dukungan untuk Weblate atau ingin mencatatkan laporan kutu "
"periksalah situs web-nya di <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/templates/about.html:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
#| "them financially:"
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate adalah perangkat lunak gratis yang dibuat oleh para sukarelawan, "
"tetapi anda masih dapat mendukung mereka secara finansial:"

#: weblate/templates/about.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Flattr Weblate!"
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Flattr Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:25 weblate/templates/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Donasi ke Weblate!"

#: weblate/templates/about.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Hosting translations"
msgstr "Terjemahan Anda"

#: weblate/templates/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Ini host penerjemahan Weblate untuk berbagai proyek perangkat lunak bebas."

#: weblate/templates/about.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
#| "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Kami dapat meng-host proyek Anda juga, jika Anda tertarik, silahkan <a href="
"\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">hubungi kami</a>."

#: weblate/templates/about.html:39 weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""

#: weblate/templates/about.html:43 weblate/templates/accounts/hosting.html:20
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr ""

#: weblate/templates/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Lihat pilihan hosting"

#: weblate/templates/about.html:45 weblate/templates/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr ""

#: weblate/templates/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Versi"

#: weblate/templates/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Situs ini dibangun menggunakan proyek berikut:"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Anda dapat menghubungi pengelola server ini di sini."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:27
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Kirim"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:68
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Pendaftaran"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Registration date"
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Tanggal pendaftaran"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Terima kasih telah mendaftar. Anda segera akan menerima surel berisi tautan "
"untuk konfirmasi. Silahkan ikuti tautan ini untuk menyelesaikan permintaan "
"registrasi Anda."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Jika anda tidak segera menerima ini, silahkan periksa pelipat surel spam "
"atau ulang registrasi. Jika masalah muncul, silahkan <a href="
"\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">hubungi kami</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Please fix errors in registration form."
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Harap perbaiki galat dalam formulir registrasi."

#: weblate/templates/accounts/email.html:22
#: weblate/templates/accounts/profile.html:356
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#| "provide your contribution under license defined by each translated "
#| "project."
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Dengan mendaftar anda setuju untuk menggunakan nama anda dan email anda "
"dalam commits Git dan memberikan kontribusi Anda di bawah lisensi yang "
"didefinisikan oleh setiap proyek yang diterjemahkan."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
#: weblate/templates/accounts/register.html:36 weblate/templates/base.html:127
msgid "Register"
msgstr "Daftar"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Silakan periksa terlebih dahulu, apakah proyek anda memenuhi syarat untuk "
"proyek hosting di situs ini."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Kombinasi nama pengguna/sandilewat ini tidak ditemukan. Silakan coba lagi."

#: weblate/templates/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Untuk mencoba Weblate, anda dapat log masuk sebagai pengguna <code>demo</"
"code> dengan sandilewat <code>demo</code>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Sandilewat log masuk"

#: weblate/templates/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Lupa sandilewat anda? Anda dapat <a href=\"%(reset_url)s\">mengatur "
"ulangnya</a>."

#: weblate/templates/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Log masuk pihak ketiga"

#: weblate/templates/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Anda belum memiliki akun? Anda dapat <a href=\"%(register_url)s\">mendaftar</"
"a>."

#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:6 weblate/templates/base.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Your public profile:"
msgid "Your profile"
msgstr "Profil publik anda:"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Silakan masukkan sandilewat baru dua kali sehingga kami dapat memverifikasi "
"sandilewat yang anda ketik dalam benar."

#: weblate/templates/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Mengubah sandilewat saya"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Harap perbaiki kesalahan dalam formulir."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:74
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
msgid "Subscriptions"
msgstr "Langganan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:154
msgid "Account"
msgstr "Akun"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Authentication"
msgstr "Otentikasi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#, fuzzy
#| msgid "User profile"
msgid "Profile"
msgstr "Profil pengguna"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:353
msgid "Licenses"
msgstr "Lisensi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "API access"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
msgid "Billing"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:45
#: weblate/templates/accounts/profile.html:80
#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/profile.html:144
#: weblate/templates/accounts/profile.html:159
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:23
#: weblate/templates/js/detail.html:58 weblate/templates/js/detail.html:70
#: weblate/templates/js/detail.html:94 weblate/templates/project.html:288
#: weblate/templates/subproject.html:212 weblate/templates/translate.html:159
#: weblate/templates/translate.html:334
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:51
#: weblate/templates/accounts/profile.html:86
#: weblate/templates/accounts/profile.html:129
#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/accounts/profile.html:238
#: weblate/templates/accounts/profile.html:283
#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
#: weblate/templates/accounts/profile.html:388
#, fuzzy
#| msgid "Subscriptions"
msgid "Description"
msgstr "Langganan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:54
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:57
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:60
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:64
#: weblate/templates/accounts/profile.html:93
#: weblate/templates/accounts/profile.html:135
#: weblate/templates/accounts/profile.html:170
#: weblate/templates/accounts/profile.html:243
#: weblate/templates/accounts/profile.html:288
#: weblate/templates/admin/performance.html:23
#: weblate/templates/admin/performance.html:32 weblate/templates/base.html:116
#: weblate/templates/check.html:42 weblate/templates/check_project.html:43
#: weblate/templates/check_subproject.html:44 weblate/templates/checks.html:36
#: weblate/templates/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:89
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:105
#, fuzzy
#| msgid "Hosting site"
msgid "Managed projects"
msgstr "Situs hosting"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:112
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:131
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Anda akan menerima pemberitahuan yang dipilih melalui email untuk semua "
"bahasa Anda."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:132
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:139
#, fuzzy
#| msgid "Subscriptions"
msgid "Subscription settings"
msgstr "Langganan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:167
#, fuzzy
#| msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Nama dan surel Anda akan muncul sebagai penulis dalam commit Git."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:180
#, fuzzy
#| msgid "User comments"
msgid "User identities"
msgstr "Komentar-komentar pengguna"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can manage third party identities which are associated to this "
#| "account."
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Anda dapat mengelola identitas pihak ketiga yang terkait dengan akun ini."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:183
msgid "Currently associated:"
msgstr "Keterkaitan saat ini:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:187
msgid "Identity"
msgstr "Identitas"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:188
msgid "User ID"
msgstr "ID Pengguna"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:189
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
msgid "Set password"
msgstr "Atur Sandilewat"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:205
msgid "Disconnect"
msgstr "Putus koneksi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
msgid "Add new association:"
msgstr "Tambahkan keterkaitan baru:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:225
msgid "Removal"
msgstr "Penghapusan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Penghapusan account akan menghapus semua data pribadi Anda."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
msgid "Remove my account"
msgstr "Hapus akun saya"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:240
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#, fuzzy
#| msgid "Your email"
msgid "Your summary"
msgstr "Surel anda"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:262
#, fuzzy
#| msgid "Your public profile:"
msgid "Your public profile"
msgstr "Profil publik anda:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:271
#, fuzzy
#| msgid "Your name"
msgid "Your avatar"
msgstr "Nama anda"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:274
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Avatar-avatar yang tersedia menggunakan libavatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:285
#, fuzzy
#| msgid "Your public profile:"
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Profil publik anda:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:306
msgid "Your personal API key:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:309
#, fuzzy
#| msgid "Generate"
msgid "Regenerate"
msgstr "Buat"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:313
msgid "API root URL:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:317
msgid "API usage example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:341
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:360
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Following projects have explicitly specified their licensing and "
#| "copyright conditions:"
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Proyek berikut secara eksplisit telah menetapkan kondisi lisensi dan hak "
"cipta-nya:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363 weblate/templates/data.html:26
#: weblate/templates/data.html:57 weblate/templates/data.html:95
#: weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:171 weblate/trans/models/subproject.py:130
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "Proyek"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:363 weblate/trans/forms.py:975
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:390
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:406
#, fuzzy
#| msgid "Trailing space"
msgid "Billing plan"
msgstr "Diekori spasi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:411
#, fuzzy
#| msgid "Current password"
msgid "Current plan"
msgstr "Sandilewat saat ini"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:411
#, fuzzy
#| msgid "Missing plurals"
msgid "See other plans"
msgstr "Kata jamak hilang"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:412
msgid "Monthly price"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:413
msgid "Yearly price"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:414
#, fuzzy
#| msgid "Strings to review"
msgid "Strings limit"
msgstr "String untuk ditinjau"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:419
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "Languages limit"
msgstr "Bahasa"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:424
#, fuzzy
#| msgid "Git maintenance"
msgid "Repositories limit"
msgstr "Pemeliharaan Git"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:429
#, fuzzy
#| msgid "Projects"
msgid "Projects limit"
msgstr "Proyek"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:442
msgid "Invoices"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:447
msgid "Invoice period"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:448
msgid "Invoice amount"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:449
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Download invoice"
msgstr "Unduh"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:461
msgid "Not available"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:466
#, fuzzy
#| msgid "No sources found!"
msgid "No invoices found!"
msgstr "Tidak ada sumber ditemukan!"

#: weblate/templates/accounts/register.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#| "provide your contribution under license defined by each translated "
#| "project."
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Dengan mendaftar anda setuju untuk menggunakan nama anda dan email anda "
"dalam commits Git dan memberikan kontribusi Anda di bawah lisensi yang "
"didefinisikan oleh setiap proyek yang diterjemahkan."

#: weblate/templates/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Mendaftar menggunakan surel"

#: weblate/templates/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Pendaftaran pihak ketiga"

#: weblate/templates/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Maaf, registrasi di situs ini tidak diaktifkan. Anda dapat <a href="
"\"%(contact_url)s\">hubungi kami</a> untuk lebih jelasnya."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "Account removal"
msgstr "Akun"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Dengan menekan tombol berikut, Anda tidak lagi dapat menggunakan akun ini."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Hapus akun ini"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Lupa sandilewat anda? Masukkan alamat surel anda di bawah ini, kami akan "
"kirim surel petunjuk untuk membuatnya yang baru."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Tata ulang sandilewat saya"

#: weblate/templates/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "Perubahan terbaru"

#: weblate/templates/accounts/user.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Jelajahi perubahan"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktivitas dalam 30 hari terakhir"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktivitas dalam setahun terakhir"

#: weblate/templates/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Field yang diminta adalah yang ditandai dengan huruf tebal, anda dapat "
"menemukan informasi lebih lanjut di <a href=\"%(url)s\">dokumentasi</a>."

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Laporan"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:13
#: weblate/templates/admin/report.html:4 weblate/templates/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Status repositori"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:19
#: weblate/templates/admin/ssh.html:4 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "Kunci SSH"

#: weblate/templates/admin/custom-index.html:25
#: weblate/templates/admin/performance.html:5
#: weblate/templates/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Laporan kinerja"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Beranda"

#: weblate/templates/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Kinerja"

#: weblate/templates/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Periksa"

#: weblate/templates/admin/performance.html:21
#: weblate/templates/admin/report.html:8 weblate/templates/js/detail.html:16
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: weblate/templates/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Hasil"

#: weblate/templates/admin/performance.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Bad configuration"
msgid "Configuration errors"
msgstr "Konfigurasi buruk"

#: weblate/templates/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr ""

#: weblate/templates/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Tidak menampilkan status dari repositori terkait. Periksa <a href=\"#%(slug)s"
"\">%(repo)s</a> sebagai gantinya."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Kunci SSH publik"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate saat ini menggunakan kunci SSH berikut:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Buat kunci SSH"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Anda tampaknya tidak memiliki kunci SSH, dengan menekan tombol di bawah "
"Weblate akan membuatkannya untuk Anda."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:27 weblate/templates/subproject.html:172
#: weblate/templates/subproject.html:187
msgid "Generate"
msgstr "Buat"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Kunci-kunci host yang dikenali"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Nama host"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Tipe kunci"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Sidik jari"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Tambahkan tombol host"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can check "
#| "host key using form below."
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Mengakses host SSH, memerlukan kunci host yang telah diverifikasi. Anda "
"dapat memeriksa kunci host menggunakan formulir di bawah ini."

#: weblate/templates/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Kirim"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Informasi lebih lanjut"

#: weblate/templates/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Anda dapat menemukan informasi lebih lanjut tentang pengaturan kunci SSH di "
"<a href=\"%(ssh_docs)s\">manual Weblate</a>."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Jangan rubah obyek ini disini, silahkan menggunakan antarmuka Weblate "
"sebagai gantinya."

#: weblate/templates/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Mengimpor sebuah penerjemahan baru dapat menyita waktu, silakan cek <a href="
"\"%(url)s\">dokumentasi kami</a> untuk informasi bagaimana memperbaiki ini."

#: weblate/templates/base.html:92
#, fuzzy
#| msgid "Toggle text direction"
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Arahan teks toggle"

#: weblate/templates/base.html:103 weblate/templates/base.html:138
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Hosting site"
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Situs hosting"

#: weblate/templates/base.html:122
#, fuzzy
#| msgid "Registration"
msgid "Administration"
msgstr "Pendaftaran"

#: weblate/templates/base.html:124
msgid "Logout"
msgstr "Log keluar"

#: weblate/templates/base.html:146
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:169 weblate/templates/base.html:176
msgid "Close"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:170 weblate/templates/js/detail.html:76
#: weblate/templates/translate.html:429
#, fuzzy
#| msgid "Translation context"
msgid "Screenshot context"
msgstr "Konteks terjemahan"

#: weblate/templates/billing-used.html:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Suggested by %(user)s"
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Disarankan oleh %(user)s"

#: weblate/templates/billing-used.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(position)s / %(total)s"
msgid "Used %(used)s from %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_project.html:6
#: weblate/templates/check_subproject.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:17
msgid "Checks"
msgstr "Pemeriksaan"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_project.html:17
#: weblate/templates/check_subproject.html:18 weblate/templates/checks.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Checks"
msgid "Checks listing"
msgstr "Pemeriksaan"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_project.html:27
#: weblate/templates/check_subproject.html:28
#, fuzzy
#| msgid "No matching strings found!"
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Tidak ditemukan string yang cocok!"

#: weblate/templates/check.html:35 weblate/templates/check_project.html:36
#: weblate/templates/check_subproject.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Checks"
msgid "Check details"
msgstr "Pemeriksaan"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: weblate/templates/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""

#: weblate/templates/data-root.html:5 weblate/templates/index.html:49
#: weblate/templates/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Ekspor data"

#: weblate/templates/data-root.html:11 weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Anda dapat mengambil berbagai data dari Weblate dalam format yang dapat "
"dibaca mesin."

#: weblate/templates/data-root.html:14 weblate/templates/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS feed"

#: weblate/templates/data-root.html:17 weblate/templates/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Untuk mengikuti perkembangan penerjemahan anda dapat menggunakan RSS feeds "
"dimana semua perubahan yang penting dalam penerjemahan sudah meliputinya."

#: weblate/templates/data-root.html:18 weblate/templates/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Informasi lebih lanjut tentang mengekspor RSS Feeds tersedia didalam <a href="
"\"%(rss_docs)s\">dokumentasi</a>."

#: weblate/templates/data-root.html:24 weblate/templates/data.html:27
#: weblate/templates/data.html:58 weblate/templates/data.html:96
#: weblate/templates/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data-root.html:25 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:59 weblate/templates/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "Taut"

#: weblate/templates/data-root.html:30 weblate/templates/data.html:34
#: weblate/templates/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Per data proyek"

#: weblate/templates/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Masih ada lagi data yang diekspor per proyek, silahkan periksa tautan "
"berikut untuk informasi lengkapnya."

#: weblate/templates/data-root.html:48 weblate/templates/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "Kait pemberitahuan"

#: weblate/templates/data-root.html:51 weblate/templates/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Dengan kait pemberitahuan, Weblate akan secara otomatis mengimpor perubahan "
"yang dilakukan oleh pengembang anda dan akan memungkinkan penerjemahan terus-"
"menerus. Informasi lebih lanjut tersedia dalam <a href=\"%(hooks_docs)s"
"\">dokumentasi</a>."

#: weblate/templates/data.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Data export"
msgid "data exports"
msgstr "Ekspor data"

#: weblate/templates/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Ada juga RSS feeds per bahasa yang tersedia, anda dapat membuatnya dengan "
"cara menggabungkan sebuah kode bahasa ke atas URLs-nya."

#: weblate/templates/data.html:48 weblate/templates/index.html:51
#: weblate/templates/stats.html:5 weblate/templates/stats.html:66
#: weblate/templates/translation.html:31 weblate/templates/translation.html:313
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: weblate/templates/data.html:51
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Translation statistics for every subproject in JSON format allow you to "
#| "use these data in other websites or tools. Format of the data is "
#| "described in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Statistik penerjemahan untuk setiap subproyek dalam format JSON memungkinkan "
"Anda untuk menggunakan data ini di situs web atau aplikasi lainnya. Format "
"data dijelaskan dalam <a href=\"%(api_docs)s\">dokumentasi</a>."

#: weblate/templates/data.html:66
msgid "View"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "Kait"

#: weblate/templates/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate juga mendukung langsung pemberitahuan dari beberapa kode situs "
"hosting:"

#: weblate/templates/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "Situs hosting"

#: weblate/templates/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:119
msgid "Note"
msgstr "Catatan"

#: weblate/templates/data.html:138 weblate/templates/data.html:143
#: weblate/templates/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "Glosarium"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15
#: weblate/templates/translation.html:101
#: weblate/templates/translation.html:321
msgid "Words"
msgstr "Kata"

#: weblate/templates/dictionary.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse"
msgstr "Jelajahi perubahan"

#: weblate/templates/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Tambah kata baru"

#: weblate/templates/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Impor glosarium"

#: weblate/templates/dictionary.html:24
msgid "Export glossary"
msgstr "Ekspor glosarium"

#: weblate/templates/dictionary.html:27
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Nilai koma terpisah (CSV)"

#: weblate/templates/dictionary.html:28
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:29
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr ""

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:32 weblate/templates/index.html:39
#: weblate/templates/language.html:16 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/templates/subproject.html:31 weblate/templates/translate.html:203
#: weblate/templates/translation.html:29
msgid "History"
msgstr "Histori"

#: weblate/templates/dictionary.html:48 weblate/templates/search.html:20
#: weblate/templates/source-review.html:22 weblate/templates/translate.html:140
#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:301
#: weblate/templates/translate.html:384 weblate/trans/forms.py:707
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: weblate/templates/dictionary.html:49
#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:270
#: weblate/templates/translate.html:300 weblate/templates/translate.html:385
#: weblate/trans/forms.py:230 weblate/trans/forms.py:708
msgid "Translation"
msgstr "Terjemahan"

#: weblate/templates/dictionary.html:62 weblate/templates/js/detail.html:18
#: weblate/templates/js/detail.html:27 weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: weblate/templates/dictionary.html:69
#: weblate/templates/js/git-status.html:211
#: weblate/templates/list-comments.html:23 weblate/templates/translate.html:257
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: weblate/templates/dictionary.html:78
msgid "No words found!"
msgstr "Tidak ada kata ditemukan!"

#: weblate/templates/dictionary.html:88 weblate/templates/js/detail.html:41
#: weblate/templates/project.html:260 weblate/templates/translate.html:413
msgid "Add"
msgstr "Tambahkan"

#: weblate/templates/dictionary.html:100
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: weblate/templates/dictionary.html:108
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Jelajahi perubahan"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "Kamus"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Ganti kata"

#: weblate/templates/engage.html:10 weblate/templates/engage.html:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Terlibat dalam %(project)s!"

#: weblate/templates/engage.html:11 weblate/templates/engage.html:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Terlibat dalam %(project)s, yang saat ini sedang diterjemahkan ke dalam "
"bahasa %(languages)s dengan menggunakan Weblate."

#: weblate/templates/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Hai, terima kasih atas minat Anda!"

#: weblate/templates/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s sedang diterjemahkan menggunakan <a href=\"%(weblate_url)s\"> "
"Weblate</a>, aplikasi web ini dirancang untuk memudahkan dalam menerjemahkan "
"untuk para pengembang dan para penerjemah."

#: weblate/templates/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Jika Anda ingin berkontribusi untuk penerjemahan %(project)s ini, Anda harus "
"<a href=\"%(reg_url)s\">mendaftar di server ini</a>."

#: weblate/templates/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""

#: weblate/templates/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Setelah Anda telah mengaktifkan akun anda, Silakan berlanjut ke <a href="
"\"%(url)s\">bagian terjemahan</a>."

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Dikuatkan oleh <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/templates/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Hubungi kami"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Commit %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Ditulis oleh %(author)s pada %(date)s"

#: weblate/templates/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Tahan tombol \"Control\", atau \"Command\" pada komputer Mac, untuk memilih "
"lebih dari satu."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrika"

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "Albania"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragon"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Asturian"
msgstr "Asturia"

#: weblate/templates/i18n.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Asturian"
msgid "Austrian German"
msgstr "Asturia"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Aymará"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijan"

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusia"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Belarusia (latin)"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (India)"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Bodo"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnia"

#: weblate/templates/i18n.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Belarusian (latin)"
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "Belarusia (latin)"

#: weblate/templates/i18n.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (cyrillic)"
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "Serbia (Cyrillic)"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaria"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Central Khmer"
msgstr "Khmer Pusat"

#: weblate/templates/i18n.html:50
#, fuzzy
#| msgid "tomorrow"
msgid "Chamorro"
msgstr "besok"

#: weblate/templates/i18n.html:51
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:52
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:53
msgid "Chiga"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:54
msgid "Chinese"
msgstr "Cina"

#: weblate/templates/i18n.html:55
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Cina (China)"

#: weblate/templates/i18n.html:56
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Cina (Hong Kong)"

#: weblate/templates/i18n.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (China)"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Cina (China)"

#: weblate/templates/i18n.html:58
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Cina (Taiwan)"

#: weblate/templates/i18n.html:59
#, fuzzy
#| msgid "Chinese (Taiwan)"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Cina (Taiwan)"

#: weblate/templates/i18n.html:60
msgid "Colognian"
msgstr "Kolognia"

#: weblate/templates/i18n.html:61
msgid "Cornish"
msgstr "Cornish"

#: weblate/templates/i18n.html:62
msgid "Cree"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:63
msgid "Croatian"
msgstr "Kroasia"

#: weblate/templates/i18n.html:64
msgid "Czech"
msgstr "Czechya"

#: weblate/templates/i18n.html:65
msgid "Danish"
msgstr "Denmark"

#: weblate/templates/i18n.html:66
msgid "Dogri"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:67
msgid "Dutch"
msgstr "Belanda"

#: weblate/templates/i18n.html:68
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:69
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: weblate/templates/i18n.html:70
msgid "English"
msgstr "Inggris"

#: weblate/templates/i18n.html:71
#, fuzzy
#| msgid "English (South Africa)"
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inggris (Afrika Selatan)"

#: weblate/templates/i18n.html:72
#, fuzzy
#| msgid "English (United States)"
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inggris (Amerika Serikat)"

#: weblate/templates/i18n.html:73
#, fuzzy
#| msgid "English (United States)"
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Inggris (Amerika Serikat)"

#: weblate/templates/i18n.html:74
#, fuzzy
#| msgid "English (South Africa)"
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Inggris (Afrika Selatan)"

#: weblate/templates/i18n.html:75
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Inggris (Afrika Selatan)"

#: weblate/templates/i18n.html:76
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inggris (Britania Raya)"

#: weblate/templates/i18n.html:77
msgid "English (United States)"
msgstr "Inggris (Amerika Serikat)"

#: weblate/templates/i18n.html:78
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: weblate/templates/i18n.html:79
msgid "Estonian"
msgstr "Estonia"

#: weblate/templates/i18n.html:80
msgid "Faroese"
msgstr "Faroese"

#: weblate/templates/i18n.html:81
msgid "Filipino"
msgstr "Filipina"

#: weblate/templates/i18n.html:82
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandia"

#: weblate/templates/i18n.html:83
msgid "Franco-Provençal"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:84
msgid "French"
msgstr "Prancis"

#: weblate/templates/i18n.html:85
#, fuzzy
#| msgid "English (United States)"
msgid "French (Canada)"
msgstr "Inggris (Amerika Serikat)"

#: weblate/templates/i18n.html:86
msgid "Frisian"
msgstr "Frisia"

#: weblate/templates/i18n.html:87
msgid "Friulian"
msgstr "Friulia"

#: weblate/templates/i18n.html:88
msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"

#: weblate/templates/i18n.html:89
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaelic"

#: weblate/templates/i18n.html:90
msgid "Galician"
msgstr "Galisia"

#: weblate/templates/i18n.html:91
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: weblate/templates/i18n.html:92
msgid "German"
msgstr "Jerman"

#: weblate/templates/i18n.html:93
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: weblate/templates/i18n.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Icelandic"
msgid "Greenlandic"
msgstr "Islandia"

#: weblate/templates/i18n.html:95
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarat"

#: weblate/templates/i18n.html:96
msgid "Gun"
msgstr "Gun"

#: weblate/templates/i18n.html:97
msgid "Haitian"
msgstr "Haitian"

#: weblate/templates/i18n.html:98
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: weblate/templates/i18n.html:99
msgid "Hawaiian"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:100
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"

#: weblate/templates/i18n.html:101
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: weblate/templates/i18n.html:102
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaria"

#: weblate/templates/i18n.html:103
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandia"

#: weblate/templates/i18n.html:104
msgid "Igbo"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:105
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesia"

#: weblate/templates/i18n.html:106
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: weblate/templates/i18n.html:107
msgid "Irish"
msgstr "Irlandia"

#: weblate/templates/i18n.html:108
msgid "Italian"
msgstr "Italia"

#: weblate/templates/i18n.html:109
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"

#: weblate/templates/i18n.html:110
msgid "Javanese"
msgstr "Jawa"

#: weblate/templates/i18n.html:111
msgid "Kabyle"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:112
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: weblate/templates/i18n.html:113
msgid "Kashubian"
msgstr "Kasubia"

#: weblate/templates/i18n.html:114
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: weblate/templates/i18n.html:115
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#: weblate/templates/i18n.html:116
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:117
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

#: weblate/templates/i18n.html:118
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klingon (pIqaD)"

#: weblate/templates/i18n.html:119
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: weblate/templates/i18n.html:120
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdi"

#: weblate/templates/i18n.html:121
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Kurdi Sorani"

#: weblate/templates/i18n.html:122
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kyrgyz"

#: weblate/templates/i18n.html:123
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: weblate/templates/i18n.html:124
msgid "Latin"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:125
msgid "Latvian"
msgstr "Latvia"

#: weblate/templates/i18n.html:126
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgish"

#: weblate/templates/i18n.html:127
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: weblate/templates/i18n.html:128
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuania"

#: weblate/templates/i18n.html:129
msgid "Lojban"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:130
#, fuzzy
#| msgid "German"
msgid "Low German"
msgstr "Jerman"

#: weblate/templates/i18n.html:131
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luksemburg"

#: weblate/templates/i18n.html:132
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonia"

#: weblate/templates/i18n.html:133
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: weblate/templates/i18n.html:134
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasi"

#: weblate/templates/i18n.html:135
msgid "Malay"
msgstr "Melayu"

#: weblate/templates/i18n.html:136
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: weblate/templates/i18n.html:137
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: weblate/templates/i18n.html:138
msgid "Mandinka"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:139
msgid "Manipuri"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:140
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: weblate/templates/i18n.html:141
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapudungun"

#: weblate/templates/i18n.html:142
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: weblate/templates/i18n.html:143
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolia"

#: weblate/templates/i18n.html:144
msgid "Morisyen"
msgstr "Morisyen"

#: weblate/templates/i18n.html:145
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/templates/i18n.html:146
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Bahasa Nahuatl"

#: weblate/templates/i18n.html:147
msgid "Neapolitan"
msgstr "Neapolitan"

#: weblate/templates/i18n.html:148
msgid "Nepali"
msgstr "Nepal"

#: weblate/templates/i18n.html:149
msgid "Northern Sami"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:150
#, fuzzy
#| msgid "Norwegian Bokmål"
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Norwegia Bokmål"

#: weblate/templates/i18n.html:151
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegia Bokmål"

#: weblate/templates/i18n.html:152
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegia Nynorsk"

#: weblate/templates/i18n.html:153
msgid "Nyanja"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:154
msgid "Occitan"
msgstr "Oksitan"

#: weblate/templates/i18n.html:155
msgid "Ojibwe"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:156
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: weblate/templates/i18n.html:157
msgid "Ossetian"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:158
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamento"

#: weblate/templates/i18n.html:159
msgid "Pedi"
msgstr "Pedi"

#: weblate/templates/i18n.html:160
msgid "Persian"
msgstr "Persia"

#: weblate/templates/i18n.html:161
msgid "Piemontese"
msgstr "Piemontese"

#: weblate/templates/i18n.html:162
msgid "Pirate"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:163
msgid "Polish"
msgstr "Polandia"

#: weblate/templates/i18n.html:164
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugis"

#: weblate/templates/i18n.html:165
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugis (Brasil)"

#: weblate/templates/i18n.html:166
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugis (Portugal)"

#: weblate/templates/i18n.html:167
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: weblate/templates/i18n.html:168
msgid "Pushto"
msgstr "Pashtun"

#: weblate/templates/i18n.html:169
msgid "Romanian"
msgstr "Rumania"

#: weblate/templates/i18n.html:170
msgid "Romansh"
msgstr "Romawi"

#: weblate/templates/i18n.html:171
msgid "Russian"
msgstr "Rusia"

#: weblate/templates/i18n.html:172
msgid "Santali"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:173
#, fuzzy
#| msgid "Ukrainian"
msgid "Sardinian"
msgstr "Ukraina"

#: weblate/templates/i18n.html:174
msgid "Scots"
msgstr "Skotlandia"

#: weblate/templates/i18n.html:175
msgid "Serbian"
msgstr "Serbia"

#: weblate/templates/i18n.html:176
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Serbia (Cyrillic)"

#: weblate/templates/i18n.html:177
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Serbia (latin)"

#: weblate/templates/i18n.html:178
#, fuzzy
#| msgid "Croatian"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Kroasia"

#: weblate/templates/i18n.html:179
msgid "Shona"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:180
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:181
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: weblate/templates/i18n.html:182
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakia"

#: weblate/templates/i18n.html:183
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenia"

#: weblate/templates/i18n.html:184
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: weblate/templates/i18n.html:185
msgid "Songhai languages"
msgstr "Bahasa Songhai"

#: weblate/templates/i18n.html:186
msgid "Sotho"
msgstr "Sotho"

#: weblate/templates/i18n.html:187
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: weblate/templates/i18n.html:188
#, fuzzy
#| msgid "English (South Africa)"
msgid "Spanish (American)"
msgstr "Inggris (Afrika Selatan)"

#: weblate/templates/i18n.html:189
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:190
#, fuzzy
#| msgid "Spanish"
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spanyol"

#: weblate/templates/i18n.html:191
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:192
msgid "Sundanese"
msgstr "Sunda"

#: weblate/templates/i18n.html:193
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: weblate/templates/i18n.html:194
msgid "Swedish"
msgstr "Swedia"

#: weblate/templates/i18n.html:195
msgid "Swiss High German"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:196
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: weblate/templates/i18n.html:197
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: weblate/templates/i18n.html:198
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: weblate/templates/i18n.html:199
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: weblate/templates/i18n.html:200
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: weblate/templates/i18n.html:201
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: weblate/templates/i18n.html:202
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibet"

#: weblate/templates/i18n.html:203
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: weblate/templates/i18n.html:204
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:205
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: weblate/templates/i18n.html:206
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmen"

#: weblate/templates/i18n.html:207
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#: weblate/templates/i18n.html:208
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

#: weblate/templates/i18n.html:209
#, fuzzy
#| msgid "Serbian"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Serbia"

#: weblate/templates/i18n.html:210
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: weblate/templates/i18n.html:211
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:212
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#: weblate/templates/i18n.html:213
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Uzbekistan (latin)"

#: weblate/templates/i18n.html:214
msgid "Valencian"
msgstr "Valensia"

#: weblate/templates/i18n.html:215
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: weblate/templates/i18n.html:216
msgid "Venetian"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:217
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: weblate/templates/i18n.html:218
msgid "Walloon"
msgstr "Walloon"

#: weblate/templates/i18n.html:219
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

#: weblate/templates/i18n.html:220
msgid "West Flemish"
msgstr "Flemish Barat"

#: weblate/templates/i18n.html:221
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: weblate/templates/i18n.html:222
msgid "Yakut"
msgstr "Yakut"

#: weblate/templates/i18n.html:223
msgid "Yiddish"
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:224
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: weblate/templates/i18n.html:225
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: weblate/templates/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Situs ini menjalankan server demo <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."

#: weblate/templates/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Situs ini menggunakan <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> untuk "
"menerjemahkan proyek perangkat lunak yang tercantum di bawah ini."

#: weblate/templates/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Anda harus log masuk untuk menerjemahkan, atau anda hanya dapat membuat "
"saran saja."

#: weblate/templates/index.html:38 weblate/templates/index.html:126
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:6 weblate/templates/translate.html:55
#: weblate/templates/translation.html:28 weblate/templates/translation.html:274
#: weblate/templates/translation.html:279 weblate/templates/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: weblate/templates/index.html:40 weblate/templates/language.html:17
#: weblate/templates/project.html:27 weblate/templates/subproject.html:32
#: weblate/templates/translation.html:30
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitas"

#: weblate/templates/index.html:43 weblate/templates/language.html:21
#: weblate/templates/project.html:30 weblate/templates/subproject.html:35
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Tools"
msgstr "Alat"

#: weblate/templates/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Ringkasan bahasa"

#: weblate/templates/index.html:47
#, fuzzy
#| msgid "All subprojects"
msgid "All projects"
msgstr "Semua sub-proyek"

#: weblate/templates/index.html:48
msgid "Checks overview"
msgstr "Ikhtisar Pemeriksaan"

#: weblate/templates/index.html:50 weblate/templates/share.html:13
#: weblate/templates/widgets-root.html:5 weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

#: weblate/templates/index.html:70
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:73 weblate/templates/index.html:86
#: weblate/templates/index.html:100 weblate/templates/index.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Share your translation"
msgid "Manage your languages"
msgstr "Berbagi penerjemahan anda"

#: weblate/templates/index.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Share your translation"
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Berbagi penerjemahan anda"

#: weblate/templates/index.html:84
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:97
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:102
#, fuzzy
#| msgid "Share your translation"
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Berbagi penerjemahan anda"

#: weblate/templates/index.html:117
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""

#: weblate/templates/index.html:135
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all changes"
msgstr "Jelajahi perubahan"

#: weblate/templates/js/changes.html:5 weblate/templates/subproject.html:148
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Jelajahi perubahan"

#: weblate/templates/js/detail.html:49 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Diabaikan: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:83 weblate/templates/translate.html:437
#, fuzzy
#| msgid "Currently associated:"
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Keterkaitan saat ini:"

#: weblate/templates/js/detail.html:104
msgid "User comments"
msgstr "Komentar-komentar pengguna"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Status repositori"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Ada beberapa perubahan tidak komit!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
#, fuzzy
#| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr ""
"telah ada penggabungan yang gagal dalam %(subproject)s di %(site_title)s."

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Periksa FAQ kami untuk informasi bagaimana cara mengatasi hal ini."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Remote Git repository needs to be merged!"
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Repositori remote Git membutuhkan untuk digabung!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
#, fuzzy
#| msgid "There are some new commits in local Git repository!"
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "Ada beberapa commit baru dalam repositori lokal Git!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
#, fuzzy
#| msgid "All repositories were updated."
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Semua repositori telah dimutakhirkan."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Remote commit terakhir:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Repositori GIT dengan penerjemahan Weblate:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository details"
msgstr "Status repositori"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository changes"
msgstr "Status repositori"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository tools"
msgstr "Status repositori"

#: weblate/templates/js/git-status.html:112 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/subproject.html:40 weblate/templates/translation.html:48
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in local repository"
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Tata ulang semua perubahan dalam repositori lokal"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Tarik"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
#, fuzzy
#| msgid "Pull changes from remote repository"
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Tarik perubahan dari remote repositori"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Dorong"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
#, fuzzy
#| msgid "Push changes to remote repository"
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Dorong perubahan ke remote repositori"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "Rebase"
msgstr "Rebase"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
#, fuzzy
#| msgid "Push changes to remote repository"
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Dorong perubahan ke remote repositori"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Tata ulang"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in local repository"
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Tata ulang semua perubahan dalam repositori lokal"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
#: weblate/templates/translation.html:257
msgid "Unlock"
msgstr "Buka"

#: weblate/templates/js/git-status.html:188
#, fuzzy
#| msgid "Allow changes in the repository"
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Membolehkan perubahan dalam repositori"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Lock"
msgstr "Kunci"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
#, fuzzy
#| msgid "Prevent any changes in the repository"
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Cegah semua perubahan dalam repositori"

#: weblate/templates/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/language.html:15 weblate/templates/project.html:25
#: weblate/templates/subproject.html:30 weblate/templates/translation.html:27
#, fuzzy
#| msgid "review"
msgid "Overview"
msgstr "Peninjauan"

#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:120
msgid "Glossaries"
msgstr "Glosarium"

#: weblate/templates/language.html:24 weblate/templates/project.html:40
#: weblate/templates/source-review.html:24 weblate/templates/translate.html:478
#: weblate/trans/views/checks.py:78
msgid "Failing checks"
msgstr "Periksa kegagalan"

#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/project.html:41
#: weblate/templates/stats.html:103
msgid "Ignored checks"
msgstr "Pemeriksaan diabaikan"

#: weblate/templates/language.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Jelajahi perubahan"

#: weblate/templates/language.html:51
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr ""

#: weblate/templates/languages.html:15 weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:9 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/stats.html:21 weblate/templates/translation.html:332
msgid "Translated"
msgstr "Diterjemahkan"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Kapan"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
#: weblate/templates/stats.html:20 weblate/templates/stats.html:44
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Kembalikan ke penerjemahan ini"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Kembalikan"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Kegiatan yang tidak cocok telah ditemukan."

#: weblate/templates/legend.html:5 weblate/templates/progress.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Good translations"
msgstr "Terjemahan Anda"

#: weblate/templates/legend.html:8 weblate/templates/progress.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Strings with any failing checks"
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "String dengan pemeriksaan yang gagal"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Terjemahan Anda"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Translation completed"
msgid "Translation comment"
msgstr "Penerjemahan rampung"

#: weblate/templates/list-comments.html:15 weblate/templates/translate.html:126
#: weblate/templates/zen-units.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Source string comment"
msgstr "String sumber:"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:21
#, fuzzy
#| msgid "translated"
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "telah diterjemahkan"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Kata"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Review"
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Peninjauan"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Pemeriksaan"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Saran-saran"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr ""

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#, fuzzy
#| msgid "source"
msgid "source"
msgstr "Sumber"

#: weblate/templates/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s kata untuk diterjemahkan!"

#: weblate/templates/list-translations.html:45
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s fuzzy string."
#| msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "Terdapat %(count)s string yang masih samar."

#: weblate/templates/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Terdapat %(count)s pemeriksaan yang gagal."

#: weblate/templates/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Terdapat %(count)s saran."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Terdapat %(count)s string yang tidak diterjemahkan."

#: weblate/templates/list-translations.html:72
#: weblate/templates/translate.html:88
msgid "Translate"
msgstr "Menerjemahkan"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1 weblate/templates/mail/reset.html:7
#: weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Hai,"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Ini sebuah surel otomatis untuk membantu melengkapi pendaftaran anda di "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5 weblate/templates/mail/reset.html:15
#: weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Silahkan buka link berikut dalam browser web Anda. Jika link tersebut dibagi "
"atas beberapa baris, Anda mungkin perlu untuk menyalinnya didalam bar alamat."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9 weblate/templates/mail/reset.html:23
#: weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Jika ada masalah dengan pendaftaran Anda, silahkan hubungi kami:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Anda mendaftar pada %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:30 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Dikirim oleh sistem terjemahan Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there has been a change in translation on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"telah terdapat pengubahan dalam penerjemahan pada %(translation)s di "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "String sumber:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Penerjemahan:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Penerjemahan berubah:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Anda dapat edit string ini di:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Penerjemahan sebelumnya:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Pengubahan penerjemahan dalam %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Ringkasan terjemahan:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:7 weblate/templates/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Total string:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:10 weblate/templates/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "String diterjemahkan:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:13 weblate/templates/mail/footer.txt:5
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated strings"
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "String tidak diterjemahkan"

#: weblate/templates/mail/footer.html:16 weblate/templates/mail/footer.txt:6
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Peninjauan sumber string"

#: weblate/templates/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Anda dapat menerjemahkan di <a href=\"%(translation_url)s\">"
"%(translation_url)s</a>"

#: weblate/templates/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Anda dapat menerjemahkan di %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"telah ada penggabungan yang gagal dalam %(subproject)s di %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Pesan galat"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
#, fuzzy
#| msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Repositori GIT dengan penerjemahan Weblate:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Pesan galat:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Status repositori:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Penggabungan gagal didalam %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "telah ada komentar baru dalam %(subproject)s di %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Komentar baru dalam %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"%(username)s telah dibuat oleh kontribusi pertamanya pada %(translation)s di "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Kontributor baru dalam %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there has been a request for new language on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"telah ada sebuah permintaan untuk bahasa baru dalam %(translation)s di "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Informasi lebih lanjut tentang mengekspor RSS Feeds tersedia didalam <a href="
"\"%(rss_docs)s\">dokumentasi</a>."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:27
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Bahasa yang diminta:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:38
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Pemintaan pengguna:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
#| "\">documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Informasi lebih lanjut tentang ini, jika tersedia pemeriksa dalam <a href="
"\"%(link)s\">dokumentasi</a>."

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Permintaan bahasa baru di %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"ada string baru untuk menerjemahkan pada %(translation)s di %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "String baru untuk menerjemahkan dalam %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"ada saran baru untuk dievaluasi pada %(translation)s di %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Saran:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Anda dapat memeriksanya di:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Saran baru dalam %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "telah ada penerjemahan baru dalam %(translation)s di %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Sebelumnya tidak diterjemahkan"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Terjemahan baru dalam %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"telah ada penggabungan yang gagal dalam %(subproject)s di %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Failing check"
msgid "Failing file"
msgstr "Periksa kegagalan"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
#, fuzzy
#| msgid "Failing check"
msgid "Failing file:"
msgstr "Periksa kegagalan"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Penggabungan gagal didalam %(subproject)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"ada saran baru untuk dievaluasi pada %(translation)s di %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Anda mendaftar pada %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr ""

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:33 weblate/templates/subproject.html:38
#: weblate/templates/translation.html:45
#, fuzzy
#| msgid "Data export"
msgid "Data exports"
msgstr "Ekspor data"

#: weblate/templates/project.html:38 weblate/templates/subproject.html:43
#: weblate/templates/translation.html:51
#, fuzzy
#| msgid "Git maintenance"
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Pemeliharaan Git"

#: weblate/templates/project.html:43 weblate/templates/subproject.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Manage glossary"
msgid "Manage users"
msgstr "Mengelola glosarium"

#: weblate/templates/project.html:46 weblate/templates/project.html:281
#: weblate/templates/subproject.html:53 weblate/templates/subproject.html:205
#, fuzzy
#| msgid "Strings"
msgid "Settings"
msgstr "String"

#: weblate/templates/project.html:53 weblate/templates/subproject.html:60
#: weblate/templates/translation.html:64
msgid "Share"
msgstr "Berbagi"

#: weblate/templates/project.html:57 weblate/templates/share.html:9
#: weblate/templates/subproject.html:64 weblate/templates/translation.html:68
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Berbagi di Facebook!"

#: weblate/templates/project.html:58 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:65 weblate/templates/translation.html:69
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Menerjemahkan %(object)s menggunakan %%23Weblate di %(share_url)s!"

#: weblate/templates/project.html:58 weblate/templates/share.html:10
#: weblate/templates/subproject.html:65 weblate/templates/translation.html:69
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Twit penerjemahan ini!"

#: weblate/templates/project.html:59 weblate/templates/subproject.html:66
#: weblate/templates/translation.html:70
msgid "Engage page"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/subproject.html:67
#: weblate/templates/translation.html:71
#, fuzzy
#| msgid "Image widgets"
msgid "Status widgets"
msgstr "Gambar widget"

#: weblate/templates/project.html:80 weblate/trans/models/subproject.py:475
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Components"
msgstr "Komentar"

#: weblate/templates/project.html:86 weblate/templates/translate.html:270
#: weblate/trans/models/subproject.py:474 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:110 weblate/templates/source.html:36
#: weblate/templates/subproject.html:100 weblate/templates/translation.html:128
msgid "Project Information"
msgstr "Informasi proyek"

#: weblate/templates/project.html:129
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:133
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Mengelola semua glosarium"

#: weblate/templates/project.html:146
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Jelajahi perubahan"

#: weblate/templates/project.html:153 weblate/templates/subproject.html:155
#: weblate/templates/translate.html:291 weblate/templates/translation.html:240
#: weblate/trans/forms.py:136
msgid "Loading…"
msgstr "Sedang memuat…"

#: weblate/templates/project.html:164
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: weblate/templates/project.html:178
msgid "Owner"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:189 weblate/templates/project.html:218
#, fuzzy
#| msgid "Removal"
msgid "Remove"
msgstr "Penghapusan"

#: weblate/templates/project.html:198
msgid "Revoke ownership"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:226
msgid "Make owner"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:251
#, fuzzy
#| msgid "Add new word"
msgid "Add new user"
msgstr "Tambah kata baru"

#: weblate/templates/project.html:253
#, fuzzy
#| msgid "Add new word"
msgid "Add new owner"
msgstr "Tambah kata baru"

#: weblate/templates/project_info.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Mailing list for translators:"
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Daftar menyurat untuk penerjemah:"

#: weblate/templates/project_info.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Instructions for translators:"
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Petunjuk untuk penerjemah:"

#: weblate/templates/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Tidak ditemukan string yang cocok!"

#: weblate/templates/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Berbagi penerjemahan anda"

#: weblate/templates/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Anda juga dapat mempromosikan proyek penerjemahan ini dengan menggunakan "
"berbagai <a href=\"%(widgets_url)s\">kemungkinan-kemungkinan yang lain</a>."

#: weblate/templates/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Berbagai <a href=\"%(data_url)s\">ekpor data</a> tersedia dalam format yang "
"dapat dibaca mesin."

#: weblate/templates/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Penerjemahan ini saat ini dikunci untuk pemutakhiran!"

#: weblate/templates/source-review.html:9 weblate/templates/source.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "source strings"
msgstr "String sumber:"

#: weblate/templates/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "Peninjauan"

#: weblate/templates/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:871
msgid "Priority"
msgstr ""

#: weblate/templates/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: weblate/templates/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Tidak ditemukan sumber string yang cocok!"

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:113
msgid "Strings to check"
msgstr "String untuk diperiksa"

#: weblate/templates/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Penterjemah paling aktif"

#: weblate/templates/stats.html:39
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Pembuat saran paling aktif"

#: weblate/templates/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Disarankan"

#: weblate/templates/stats.html:71
msgid "Strings to translate"
msgstr "String untuk diterjemahkan"

#: weblate/templates/stats.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Strings to translate"
msgid "Units to translate"
msgstr "String untuk diterjemahkan"

#: weblate/templates/stats.html:79
msgid "Words to translate"
msgstr "Kata-kata untuk diterjemahkan"

#: weblate/templates/stats.html:83
msgid "Used languages"
msgstr "Bahasa yang digunakan"

#: weblate/templates/stats.html:87
msgid "Registered users"
msgstr "Pengguna terdaftar"

#: weblate/templates/stats.html:91 weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Saran yang dibuat"

#: weblate/templates/stats.html:95 weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "Terjemahan yang dibuat"

#: weblate/templates/stats.html:99
msgid "Failing checks found"
msgstr "Pemeriksaan kegagalan ditemukan"

#: weblate/templates/subproject.html:45
msgid "Source strings review"
msgstr "Peninjauan sumber string"

#: weblate/templates/subproject.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Translation reverted"
msgid "Translation reports"
msgstr "Terjemahan dikembalikan"

#: weblate/templates/subproject.html:86
msgid "Translations"
msgstr "Penterjemahan"

#: weblate/templates/subproject.html:113 weblate/templates/subproject.html:129
msgid "Start new translation"
msgstr "Mulai penerjemahan baru"

#: weblate/templates/subproject.html:116
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Bahasa Anda tidak ada, silakan ikuti <a href=\"%(url)s\">petunjuk "
"penerjemah</a>."

#: weblate/templates/subproject.html:118
#, fuzzy
#| msgid "Please choose language into which you would like to translate."
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Silahkan pilih bahasa yang mana Anda ingin menerjemahkan."

#: weblate/templates/subproject.html:120
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:123
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:127
#, fuzzy
#| msgid "Start new translation"
msgid "Request new translation"
msgstr "Mulai penerjemahan baru"

#: weblate/templates/subproject.html:165
msgid "Credits"
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:167
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject.html:180
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Contributor stats"
msgstr "Status repositori"

#: weblate/templates/subproject.html:182
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""

#: weblate/templates/subproject_info.html:9
#: weblate/trans/models/subproject.py:362
msgid "Translation license"
msgstr "Lisensi penerjemahan"

#: weblate/templates/subproject_info.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository"
msgstr "Status repositori"

#: weblate/templates/subproject_info.html:29
#: weblate/trans/models/subproject.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Repository browser"
msgid "Repository branch"
msgstr "Peramban repositori"

#: weblate/templates/subproject_info.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Repositori GIT dengan penerjemahan Weblate:"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "terjemahkan"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Mengedit dalam modus Zen"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:43
msgid "First"
msgstr "Pertama"

#: weblate/templates/translate.html:44
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: weblate/templates/translate.html:47
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr ""
"Penyaringan saat ini: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/templates/translate.html:61
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Last"
msgstr "Terakhir"

#: weblate/templates/translate.html:76
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:77
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:79
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Save translation history"
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Simpan riwayat penerjemahan"

#: weblate/templates/translate.html:81
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation"
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Mesin penerjemah"

#: weblate/templates/translate.html:83
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:85
#, fuzzy
#| msgid "New source string"
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "String sumber baru"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Editing source string"
msgstr "String sumber:"

#: weblate/templates/translate.html:110 weblate/templates/zen-units.html:37
msgid "Source change"
msgstr "Sumber berubah"

#: weblate/templates/translate.html:118 weblate/templates/translate.html:444
msgid "Context"
msgstr "Konteks"

#: weblate/templates/translate.html:136 weblate/templates/zen-units.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Context"
msgid "Context:"
msgstr "Konteks"

#: weblate/templates/translate.html:145
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Edit source string"
msgstr "String sumber:"

#: weblate/templates/translate.html:163
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">log masuk</a> untuk "
"menyimpan terjemahan."

#: weblate/templates/translate.html:168
msgid "Suggest"
msgstr "Menyarankan"

#: weblate/templates/translate.html:170
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Tidak ada kewenangan untuk menambahkan saran!"

#: weblate/templates/translate.html:175
msgid "Commit message:"
msgstr "Pesan komit:"

#: weblate/templates/translate.html:178
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Penambahan teks untuk memasukkan dalam pesan commit."

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:190
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Pesan ditempatkan disekitar ini"

#: weblate/templates/translate.html:190
msgid "Nearby messages"
msgstr "Pesan terdekat"

#: weblate/templates/translate.html:192 weblate/templates/translate.html:356
#: weblate/trans/forms.py:980
msgid "Suggestions"
msgstr "Saran"

#: weblate/templates/translate.html:195 weblate/templates/translate.html:359
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Other translations"
msgstr "Terjemahan Anda"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:363
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Komentar"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Saran dari mesin penerjemahan"

#: weblate/templates/translate.html:201
msgid "Machine translation"
msgstr "Mesin penerjemah"

#: weblate/templates/translate.html:203
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Daftar perubahan terbaru didalam Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:270
msgid "State"
msgstr "Status"

#: weblate/templates/translate.html:234
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:236
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:240
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Suggested change:"
msgstr "Jelajahi perubahan"

#: weblate/templates/translate.html:244
#, fuzzy, python-format
#| msgid ", %(count)s vote"
#| msgid_plural ", %(count)s votes"
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] ", %(count)s suara"

#: weblate/templates/translate.html:249
msgid "Vote for"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:250
msgid "Vote against"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:253
msgid "Accept"
msgstr "Menerima"

#: weblate/templates/translate.html:254
msgid "Accept and edit"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:280
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation for all subprojects"
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Gunakan penerjemahan ini untuk semua subproyek"

#: weblate/templates/translate.html:280
msgid "Use this translation"
msgstr "Gunakan penerjemahan ini"

#: weblate/templates/translate.html:302
msgid "Service"
msgstr "Jasa"

#: weblate/templates/translate.html:328 weblate/trans/forms.py:783
msgid "New comment"
msgstr "Komentar baru"

#: weblate/templates/translate.html:330
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can share comments about source string for this translation with "
#| "other translators and developers."
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Anda dapat berbagi komentar tentang string sumber untuk penerjemahan ini "
"dengan penerjemah dan pengembang lainnya."

#: weblate/templates/translate.html:353
#, fuzzy
#| msgid "Strings to check"
msgid "Things to check"
msgstr "String untuk diperiksa"

#: weblate/templates/translate.html:373
msgid "Manage glossary"
msgstr "Mengelola glosarium"

#: weblate/templates/translate.html:374
msgid "Glossary"
msgstr "Glosarium"

#: weblate/templates/translate.html:396
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Salin kata ke penerjemahan"

#: weblate/templates/translate.html:396 weblate/trans/forms.py:147
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: weblate/templates/translate.html:403
#, fuzzy
#| msgid "No related strings found in dictionary."
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Tidak ada string terkait yang ditemukan dalam kamus."

#: weblate/templates/translate.html:413
#, fuzzy
#| msgid "Import glossary"
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Impor glosarium"

#: weblate/templates/translate.html:422
#, fuzzy
#| msgid "More information"
msgid "Source information"
msgstr "Informasi lebih lanjut"

#: weblate/templates/translate.html:454
msgid "Flags"
msgstr "Bendera"

#: weblate/templates/translate.html:467
#, fuzzy
#| msgid "Strings to review"
msgid "String priority"
msgstr "String untuk ditinjau"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:7
#: weblate/templates/translation-download.html:8
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgid "Download for an offline translation."
msgstr ""
"Opsional ringkasan pendek dari lisensi yang digunakan untuk penerjemahan."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Copy word to translation"
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Salin kata ke penerjemahan"

#: weblate/templates/translation-download.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Terjemahan Anda"

#: weblate/templates/translation-download.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Terjemahan Anda"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Copy word to translation"
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Salin kata ke penerjemahan"

#: weblate/templates/translation-download.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Copy word to translation"
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Salin kata ke penerjemahan"

#: weblate/templates/translation-download.html:12
msgid "Download for using within an application."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation-download.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Copy word to translation"
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Salin kata ke penerjemahan"

#: weblate/templates/translation-download.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Upload translation"
msgstr "Terjemahan Anda"

#: weblate/templates/translation.html:34
msgid "Files"
msgstr "Berkas"

#: weblate/templates/translation.html:46 weblate/templates/translation.html:246
msgid "Locking"
msgstr "Mengunci"

#: weblate/templates/translation.html:54 weblate/templates/translation.html:183
#: weblate/trans/models/change.py:191
msgid "Automatic translation"
msgstr "Penerjemahan otomatis"

#: weblate/templates/translation.html:57 weblate/templates/translation.html:201
#: weblate/trans/models/change.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Search type"
msgid "Search and replace"
msgstr "Tipe Pencarian"

#: weblate/templates/translation.html:86 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Status penerjemahan"

#: weblate/templates/translation.html:95 weblate/templates/translation.html:320
msgid "Strings"
msgstr "String"

#: weblate/templates/translation.html:117
#, fuzzy, python-format
#| msgid ", %(count)s vote"
#| msgid_plural ", %(count)s votes"
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] ", %(count)s suara"

#: weblate/templates/translation.html:136
#: weblate/templates/unit-details.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Translation file"
msgstr "Terjemahan"

#: weblate/templates/translation.html:140
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: weblate/templates/translation.html:156
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Other components"
msgstr "Komentar"

#: weblate/templates/translation.html:175
#, fuzzy
#| msgid "Translation change:"
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Penerjemahan berubah:"

#: weblate/templates/translation.html:185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatic translation takes existing translations in this project and "
#| "applies it to the current subproject. It can be used to push translations "
#| "to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate "
#| "new subproject using translation memory."
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Penerjemahan otomatis mengambil dari penerjemahan yang ada dalam proyek ini "
"dan memberlakukannya untuk subproyek saat ini. Hal ini dapat digunakan untuk "
"mendorong(push) penerjemahan ke cabang(branch) berbeda, untuk memperbaiki "
"penerjemahan tidak konsisten, atau untuk menerjemahkan subproyek baru dengan "
"menggunakan memori penerjemahan."

#: weblate/templates/translation.html:190
#: weblate/templates/translation.html:208
msgid "Process"
msgstr "Proses"

#: weblate/templates/translation.html:203
msgid ""
"You can replace string in all units at once. The search is simple substring "
"case sensitive search."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:219
#: weblate/templates/translation.html:230
msgid "Upload"
msgstr "Unggah"

#: weblate/templates/translation.html:222
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Berkas yang diunggah akan digabungkan dengan terjemahan saat ini. Jika Anda "
"ingin menimpa penerjemahan string yang sudah ada, jangan lupa untuk "
"mengaktifkannya."

#: weblate/templates/translation.html:224
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Berkas yang diunggah akan digabungkan dengan terjemahan saat ini."

#: weblate/templates/translation.html:248
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr ""
"Penguncian terjemahan akan mencegah orang lain untuk bekerja pada terjemahan."

#: weblate/templates/translation.html:250
msgid "Locked by:"
msgstr "Dikunci oleh:"

#: weblate/templates/translation.html:251
msgid "Lock expires:"
msgstr "Penguncian daluarsa:"

#: weblate/templates/translation.html:253
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Terjemahan tidak dikunci."

#: weblate/templates/translation.html:290
#: weblate/templates/translation.html:338
msgid "Review"
msgstr "Peninjauan"

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Peninjauan terjemahan dilakukan oleh pengguna lain."

#: weblate/templates/translation.html:296
msgid "Start review"
msgstr "Mulai meninjau"

#: weblate/templates/translation.html:319
msgid "Percent"
msgstr "Persen"

#: weblate/templates/translation.html:326
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: weblate/templates/translation.html:344
msgid "Failing check"
msgstr "Periksa kegagalan"

#: weblate/templates/translation.html:360
#, fuzzy
#| msgid "Activity"
msgid "Last activity"
msgstr "Aktivitas"

#: weblate/templates/translation.html:365
#, fuzzy
#| msgid "Last name"
msgid "Last change"
msgstr "Nama belakang"

#: weblate/templates/translation.html:369
#, fuzzy
#| msgid "Last name"
msgid "Last author"
msgstr "Nama belakang"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Source strings in %s"
msgid "Source string location"
msgstr "String sumber dalam %s"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Source string age"
msgstr "String sumber:"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New translation in %(translation)s"
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "Terjemahan baru dalam %(translation)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Log masuk terakhir"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Tanggal pendaftaran"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr ""

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets-root.html:10 weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Mempromosikan proyek-proyek penerjemahan"

#: weblate/templates/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate dilengkapi berbagai widget untuk mempromosikan proyek penerjemahan "
"anda. Buka satu dari halaman berikut."

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Anda dapat menunjukkan penterjemah baru ke halaman perkenalan di <a href="
"\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Mempromosikan penerjemahan khusus"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Selain mempromosikan seluruh proyek penerjemahan, Anda juga dapat memilih "
"bahasa tertentu untuk dipromosikan:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Gambar widget"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan widget berikut untuk mempromosikan proyek "
"penerjemahan Anda. Ini dapat meningkatkan visibilitas dari proyek "
"penerjemahan Anda dan akan membawa kontributor baru."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Gambar %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Variasi warna:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "Kode HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "Kode BB"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Kode Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "Kode RST"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Kode Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen-units.html:19
msgid "Open in full editor"
msgstr "Buka dalam editor penuh"

#: weblate/templates/zen-units.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Review"
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Peninjauan"

#: weblate/templates/zen-units.html:77 weblate/trans/views/edit.py:508
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Anda telah mencapai akhir dari menerjemahkan."

#: weblate/templates/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Edit in Zen mode"
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Mengedit dalam modus Zen"

#: weblate/templates/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen.html:27
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "Penyaringan saat ini: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:43 weblate/trans/models/project.py:146
msgid "Owners"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:113
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Repositori Git"

#: weblate/trans/admin.py:82 weblate/trans/admin.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Quality checks flags"
msgid "Update quality checks"
msgstr "Bendera pemeriksaan kualitas"

#: weblate/trans/admin.py:94 weblate/trans/admin.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes"
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Menyetujui perubahan tertunda"

#: weblate/trans/admin.py:262
#, fuzzy
#| msgid "Subproject"
msgid "Project / Component"
msgstr "Subproyek"

#: weblate/trans/admin_views.py:98
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode awakutu"

#: weblate/trans/admin_views.py:105
msgid "Site domain"
msgstr "Domain situs"

#: weblate/trans/admin_views.py:112
msgid "Database backend"
msgstr "Database backend"

#: weblate/trans/admin_views.py:119
msgid "Site administrator"
msgstr "Administrator situs"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:128
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Pengindeksan offloading"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:143
#, fuzzy
#| msgid "Indexing offloading"
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Pengindeksan offloading"

#: weblate/trans/admin_views.py:160
msgid "Django caching"
msgstr "Penyinggahan Django"

#: weblate/trans/admin_views.py:167
msgid "Avatar caching"
msgstr "Penyinggahan Avatar"

#: weblate/trans/admin_views.py:180
msgid "Email addresses"
msgstr "Alamat surel"

#: weblate/trans/admin_views.py:190
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Mendukung avatar terfederasi"

#: weblate/trans/admin_views.py:197
msgid "pyuca library"
msgstr "Pustaka pyuca"

#: weblate/trans/admin_views.py:204
msgid "Secret key"
msgstr "Kunci rahasia"

#: weblate/trans/admin_views.py:211
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Host yang dibolehkan"

#: weblate/trans/admin_views.py:220
msgid "Cached template loader"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:228
msgid "Admin static files"
msgstr "Berkas statis admin"

#: weblate/trans/apps.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Weblate translations"
msgstr "Terjemahan Anda"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:34 weblate/trans/checks/chars.py:333
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Diekori tanda ellipsis"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:48 weblate/trans/checks/chars.py:362
msgid "Zero-width space"
msgstr "Spasi Lebar-nol"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:37
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Diakhiri dan diawali spasikosong"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Search in context strings"
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Cari dalam konteks string"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Format string tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/chars.py:37
msgid "Starting newline"
msgstr "Mulai baris baru"

#: weblate/trans/checks/chars.py:38
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Sumber dan terjemahan keduanya tidak mulai dengan baris baru"

#: weblate/trans/checks/chars.py:50
msgid "Trailing newline"
msgstr "Diekori baris baru"

#: weblate/trans/checks/chars.py:51
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Sumber dan terjemahan keduanya tidak berakhir dengan baris baru"

#: weblate/trans/checks/chars.py:63
msgid "Starting spaces"
msgstr "Permulaan spasi"

#: weblate/trans/checks/chars.py:65
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"Sumber dan terjemahan keduanya tidak dimulai dengan nomor spasi yang sama"

#: weblate/trans/checks/chars.py:94
msgid "Trailing space"
msgstr "Diekori spasi"

#: weblate/trans/checks/chars.py:95
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Sumber dan terjemahan keduanya berakhir dengan spasi"

#: weblate/trans/checks/chars.py:128
msgid "Trailing stop"
msgstr "Diekori tanda berhenti"

#: weblate/trans/checks/chars.py:129
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Sumber dan terjemahan keduanya berakhir dengan perhentian penuh"

#: weblate/trans/checks/chars.py:175
msgid "Trailing colon"
msgstr "Diekori tanda colon"

#: weblate/trans/checks/chars.py:177
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Sumber dan terjemahan keduanya tidak berakhir dengan tanda kutip atau tanda "
"kutip diberikan spasi yang benar"

#: weblate/trans/checks/chars.py:232
msgid "Trailing question"
msgstr "Diekori tanda tanya"

#: weblate/trans/checks/chars.py:234
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Sumber dan terjemahan keduanya tidak berakhir dengan tanda tanya atau tidak "
"dengan spasi yang benar"

#: weblate/trans/checks/chars.py:289
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Diekori tanda eksklamasi"

#: weblate/trans/checks/chars.py:291
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Sumber dan terjemahan keduanya tidak berakhir dengan tanda seru atau tidak "
"dengan spasi yang benar"

#: weblate/trans/checks/chars.py:334
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Sumber dan penerjemahan keduanya tidak berakhir dengan ellipsis"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Tidak cocok \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Nomor dari \\n didalam penerjemahan tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/chars.py:363
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Penerjemahan memiliki karakter spasi lebar-nol ekstra"

#: weblate/trans/checks/chars.py:377
#, fuzzy
#| msgid "Share your translation"
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Berbagi penerjemahan anda"

#: weblate/trans/checks/chars.py:378
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Kata jamak hilang"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Beberapa bentuk jamak tidak diterjemahkan"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Tidak konsisten"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Pesan ini memiliki lebih dari satu terjemahan dalam proyek ini"

#: weblate/trans/checks/format.py:223
msgid "Python format"
msgstr "Format python"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Format string tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "PHP format"
msgstr "Format PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:237
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Format string tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/format.py:249
msgid "C format"
msgstr "Format C"

#: weblate/trans/checks/format.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Format string tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/format.py:262
msgid "Javascript format"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:263
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Format string tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/format.py:271
msgid "Python brace format"
msgstr "Format pengapit python"

#: weblate/trans/checks/format.py:272
#, fuzzy
#| msgid "Format string does not match source"
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Format string tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/markup.py:54
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "BBcode tidak cocok"

#: weblate/trans/checks/markup.py:55
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode didalam penerjemahan tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/markup.py:121
msgid "Invalid XML markup"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/markup.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Translation is now locked for you."
msgid "The translaton is not valid XML"
msgstr "Penerjemahan sekarang terkunci untuk Anda."

#: weblate/trans/checks/markup.py:151
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Tag XML tidak cocok"

#: weblate/trans/checks/markup.py:152
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Tag XML didalam penerjemahan tidak cocok dengan sumber"

#: weblate/trans/checks/same.py:141
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation"
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Mesin penerjemah"

#: weblate/trans/checks/same.py:142
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Sumber dan string yang diterjemahkan sama persis"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "Optional plural"
msgstr "Pilihan kata jamak"

#: weblate/trans/checks/source.py:41
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"String secara pilihan digunakan sebagai kata jamak, tetapi tidak menggunakan "
"formulir kata jamak"

#: weblate/trans/checks/source.py:56
msgid "Ellipsis"
msgstr "Ellipsis"

#: weblate/trans/checks/source.py:58
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"String menggunakan tiga tanda koma (,,,) bukan tanda karakter ellipsis (...)"

#: weblate/trans/checks/source.py:72
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Multi pemeriksaan kegagalan"

#: weblate/trans/checks/source.py:74
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Terjemahan dalam beberapa bahasa telah gagal diperiksa"

#: weblate/trans/context_processors.py:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
#| "projects."
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Ini host penerjemahan Weblate untuk berbagai proyek perangkat lunak bebas."

#: weblate/trans/context_processors.py:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
#| "projects."
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Ini host penerjemahan Weblate untuk berbagai proyek perangkat lunak bebas."

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Perubahan terbaru dalam %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Semua perubahan terbaru yang dibuat Weblate dalam %s."

#: weblate/trans/fields.py:38
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Failed to add comment!"
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Gagal menambah komentar!"

#: weblate/trans/fields.py:49
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/fields.py:56
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:829
msgid "Automatic detection"
msgstr "Deteksi otomatis"

#: weblate/trans/formats.py:862
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Berkas gettext PO"

#: weblate/trans/formats.py:937
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Berkas gettext PO (monolingual)"

#: weblate/trans/formats.py:944
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Berkas penerjemahan Qt Linguist"

#: weblate/trans/formats.py:979
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Berkas penerjemahan XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:1038
msgid "OS X Strings"
msgstr "String OS X"

#: weblate/trans/formats.py:1047
#, fuzzy
#| msgid "OS X Strings"
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "String OS X"

#: weblate/trans/formats.py:1055
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Properti Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1064
#, fuzzy
#| msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Properti Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1071
#, fuzzy
#| msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Properti Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1092
msgid "PHP strings"
msgstr "String PHP"

#: weblate/trans/formats.py:1137
#, fuzzy
#| msgid "New source string"
msgid ".Net resource file"
msgstr "String sumber baru"

#: weblate/trans/formats.py:1150
msgid "Android String Resource"
msgstr "Sumber String Android"

#: weblate/trans/formats.py:1182
msgid "JSON file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1222
msgid "CSV file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1289
#, fuzzy
#| msgid "Simplified Chinese"
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Cina yang Disederhanakan"

#: weblate/trans/formats.py:1330
#, fuzzy
#| msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Properti Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1337
msgid "YAML file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1383
msgid "Ruby YAML file"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:145
#, fuzzy
#| msgid "New source string"
msgid "Fill in with source string"
msgstr "String sumber baru"

#: weblate/trans/forms.py:173 weblate/trans/forms.py:181
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Arahan teks toggle"

#: weblate/trans/forms.py:247
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dokumentasi"

#: weblate/trans/forms.py:250
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Persamaan ini mengidentifikasi bentuk jamak yang akan digunakan sebagai "
"dasar mengingat jumlah(n)."

#: weblate/trans/forms.py:253
msgid "Plural equation"
msgstr "Persamaan jamak"

#: weblate/trans/forms.py:326
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Pesan yang anda ingin menerjemahkan ini tidak lagi tersedia!"

#: weblate/trans/forms.py:340
#, fuzzy
#| msgid "review"
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Peninjauan"

#: weblate/trans/forms.py:381 weblate/trans/forms.py:726
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: weblate/trans/forms.py:383 weblate/trans/forms.py:733
msgid "Merge method"
msgstr "Metode penggabungan"

#: weblate/trans/forms.py:385
msgid "Add as translation"
msgstr "Tambahkan sebagai penerjemahan"

#: weblate/trans/forms.py:386
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Tambahkan sebagai saran"

#: weblate/trans/forms.py:387
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation"
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Tambahkan sebagai penerjemahan"

#: weblate/trans/forms.py:392
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Peninjauan sumber string"

#: weblate/trans/forms.py:394
msgid "Do not import"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:395
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Peninjauan sumber string"

#: weblate/trans/forms.py:396
#, fuzzy
#| msgid "Not translated"
msgid "Import as translated"
msgstr "Tidak diterjemahkan"

#: weblate/trans/forms.py:401
msgid "Merge file header"
msgstr "Menggabungkan file header"

#: weblate/trans/forms.py:402
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Menggabungkan konten dari file header ke dalam terjemahan."

#: weblate/trans/forms.py:407
#, fuzzy
#| msgid "Translation completed"
msgid "Merge translation comments"
msgstr "Penerjemahan rampung"

#: weblate/trans/forms.py:408
#, fuzzy
#| msgid "Merges content of file header into the translation."
msgid "Merges comments into the translation."
msgstr "Menggabungkan konten dari file header ke dalam terjemahan."

#: weblate/trans/forms.py:419
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Menimpa terjemahan yang ada"

#: weblate/trans/forms.py:421
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:434
msgid "Author name"
msgstr "Nama penulis"

#: weblate/trans/forms.py:436 weblate/trans/forms.py:441
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Biarkan kosong untuk menggunakan log masuk pengguna saat ini."

#: weblate/trans/forms.py:439
msgid "Author email"
msgstr "Surel penulis"

#: weblate/trans/forms.py:459
#, fuzzy
#| msgid "Search type"
msgid "Search filter"
msgstr "Tipe Pencarian"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/translation.py:889
#: weblate/trans/models/translation.py:931 weblate/trans/views/edit.py:134
#: weblate/trans/views/edit.py:150
msgid "All strings"
msgstr "Semua string"

#: weblate/trans/forms.py:463 weblate/trans/models/translation.py:958
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated strings"
msgid "Not translated strings"
msgstr "String tidak diterjemahkan"

#: weblate/trans/forms.py:464 weblate/trans/models/translation.py:949
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings needing action"
msgstr "String dengan saran"

#: weblate/trans/forms.py:465 weblate/trans/models/translation.py:940
msgid "Translated strings"
msgstr "String telah diterjemahkan"

#: weblate/trans/forms.py:466 weblate/trans/models/translation.py:967
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Peninjauan sumber string"

#: weblate/trans/forms.py:467 weblate/trans/models/translation.py:976
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "String dengan saran"

#: weblate/trans/forms.py:468 weblate/trans/models/translation.py:917
#: weblate/trans/models/translation.py:1004
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments (%d)"
msgid "Strings with comments"
msgstr "String dengan komentar (%d)"

#: weblate/trans/forms.py:469 weblate/trans/models/translation.py:897
#: weblate/trans/models/translation.py:984
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "String dengan pemeriksaan yang gagal"

#: weblate/trans/forms.py:488
msgid "Query"
msgstr "Queri"

#: weblate/trans/forms.py:493
msgid "Search type"
msgstr "Tipe Pencarian"

#: weblate/trans/forms.py:496
msgid "Fulltext"
msgstr "Text penuh"

#: weblate/trans/forms.py:497
msgid "Exact match"
msgstr "Pencocokan sama persis"

#: weblate/trans/forms.py:498
msgid "Substring"
msgstr "Substring"

#: weblate/trans/forms.py:503
msgid "Search in source strings"
msgstr "Cari dalam string sumber"

#: weblate/trans/forms.py:508
msgid "Search in target strings"
msgstr "Cari dalam target string"

#: weblate/trans/forms.py:513
msgid "Search in context strings"
msgstr "Cari dalam konteks string"

#: weblate/trans/forms.py:518
#, fuzzy
#| msgid "Search in context strings"
msgid "Search in location strings"
msgstr "Cari dalam konteks string"

#: weblate/trans/forms.py:523
#, fuzzy
#| msgid "Search in context strings"
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Cari dalam konteks string"

#: weblate/trans/forms.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Ignored checks"
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Pemeriksaan diabaikan"

#: weblate/trans/forms.py:550
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:596
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Pencarian teks penuh untuk \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:598
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Mencari untuk string yang sama \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:600
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Pencarian substring untuk \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:611
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:627
#, fuzzy
#| msgid "languages"
msgid "All languages"
msgstr "bahasa"

#: weblate/trans/forms.py:662
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Menimpa string"

#: weblate/trans/forms.py:667
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Gantikan yang tidak konsisten"

#: weblate/trans/forms.py:672
#, fuzzy
#| msgid "Subproject to use"
msgid "Component to use"
msgstr "Sub-proyek yang digunakan"

#: weblate/trans/forms.py:700
#, fuzzy
#| msgid "New comment in %(subproject)s"
msgid "All components in current project"
msgstr "Komentar baru dalam %(subproject)s"

#: weblate/trans/forms.py:728
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Anda dapat mengunggah format apa saja yang dipahami oleh \"Translate Toolkit"
"\" (diantaranya berkas TBX, CSV atau PO)."

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Keep current"
msgstr "Tetap saat ini"

#: weblate/trans/forms.py:736
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Menimpa yang ada"

#: weblate/trans/forms.py:737
msgid "Add as other translation"
msgstr "Tambahkan sebagai penerjemahan lainnya"

#: weblate/trans/forms.py:748 weblate/trans/forms.py:938
msgid "Starting date"
msgstr "Tanggal mulai"

#: weblate/trans/forms.py:763
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Apasaja"

#: weblate/trans/forms.py:765
msgid "Starting letter"
msgstr "Awal huruf"

#: weblate/trans/forms.py:786
msgid "Scope"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:788
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:794
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:798
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can share comments about this translation with other translators."
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr ""
"Anda dapat berbagi komentar tentang penerjemahan ini dengan penerjemah-"
"penerjemah lainnya."

#: weblate/trans/forms.py:811
msgid "Whole project"
msgstr "Semua proyek"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid "Please select"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:874
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:881
#, fuzzy
#| msgid "Checks"
msgid "Check flags"
msgstr "Pemeriksaan"

#: weblate/trans/forms.py:888
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:908
msgid "User to add"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:910
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:922
#, fuzzy
#| msgid "No matching strings found!"
msgid "No matching user found!"
msgstr "Tidak ditemukan string yang cocok!"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "More users matched!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:929
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Report format"
msgstr "Format C"

#: weblate/trans/forms.py:930
msgid "Choose file format for the report"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:932
msgid "reStructuredText"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:933
msgid "JSON"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:934
#, fuzzy
#| msgid "HTML code"
msgid "HTML"
msgstr "Kode HTML"

#: weblate/trans/forms.py:942
#, fuzzy
#| msgid "End date"
msgid "Ending date"
msgstr "Tanggal akhir"

#: weblate/trans/forms.py:986
#, fuzzy
#| msgid "Commit message"
msgid "Commit messages"
msgstr "Pesan komit"

#: weblate/trans/forms.py:992
#, fuzzy
#| msgid "Fuzzy strings"
msgid "Languages processing"
msgstr "String samar"

#: weblate/trans/forms.py:998
msgid "Upstream links"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1003
#, fuzzy
#| msgid "Translation status"
msgid "Translation settings"
msgstr "Status penerjemahan"

#: weblate/trans/forms.py:1024
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Search string"
msgstr "String sumber:"

#: weblate/trans/forms.py:1029
#, fuzzy
#| msgid "Search in context strings"
msgid "Replacement string"
msgstr "Cari dalam konteks string"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Donasi ke Weblate di {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Dukung Weblate di {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:40
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "More information about Weblate can be found at http://weblate.org/"
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr ""
"Informasi lebih lanjut mengenai Weblate bisa ditemukan di http://weblate.org/"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Donasi ke Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate using GitTip"
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Dukung Weblate dengan GitTip"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:45
#, fuzzy
#| msgid "More information"
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Informasi lebih lanjut"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:98
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Footer surat(teks)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Footer surat (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Placement"
msgstr "Penempatan"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "Start date"
msgstr "Tanggal mulai"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "End date"
msgstr "Tanggal akhir"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:113
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:115
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Tergantung pada penempatan, HTML diperbolehkan."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:121
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr ""
"Formulir catatan bebas untuk catatan anda, tidak digunakan dalam Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:133
msgid "Advertisement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisements"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:185
msgid "Resource update"
msgstr "Mutakhir Sumber"

#: weblate/trans/models/change.py:186
msgid "Translation completed"
msgstr "Penerjemahan rampung"

#: weblate/trans/models/change.py:187
msgid "Translation changed"
msgstr "Penerjemahan telah dirubah"

#: weblate/trans/models/change.py:188 weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "New translation"
msgstr "Penerjemahan baru"

#: weblate/trans/models/change.py:189
msgid "Comment added"
msgstr "Komentar ditambahkan"

#: weblate/trans/models/change.py:190
msgid "Suggestion added"
msgstr "Saran ditambahkan"

#: weblate/trans/models/change.py:192
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Saran diterima"

#: weblate/trans/models/change.py:193
msgid "Translation reverted"
msgstr "Terjemahan dikembalikan"

#: weblate/trans/models/change.py:194
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Penerjemahan telah diunggah"

#: weblate/trans/models/change.py:195
msgid "Glossary added"
msgstr "Glosarium ditambahkan"

#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Glossary updated"
msgstr "Glosarium dimutakhiri"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Glosarium diunggah"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "New source string"
msgstr "String sumber baru"

#: weblate/trans/models/change.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Subproject to use"
msgid "Component locked"
msgstr "Sub-proyek yang digunakan"

#: weblate/trans/models/change.py:200
#, fuzzy
#| msgid "Comment added"
msgid "Component unlocked"
msgstr "Komentar ditambahkan"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Detected duplicate string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes"
msgid "Commited changes"
msgstr "Menyetujui perubahan tertunda"

#: weblate/trans/models/change.py:203
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Pushed changes"
msgstr "Jelajahi perubahan"

#: weblate/trans/models/change.py:204
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Reset repository"
msgstr "Repositori Git"

#: weblate/trans/models/change.py:205
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Merged repository"
msgstr "Repositori Git"

#: weblate/trans/models/change.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Rebased repository"
msgstr "Repositori Git"

#: weblate/trans/models/change.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Gagal untuk mengambil repositori git: %s"

#: weblate/trans/models/change.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Gagal untuk mengambil repositori git: %s"

#: weblate/trans/models/change.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Server Error"
msgid "Parse error"
msgstr "Server Galat"

#: weblate/trans/models/change.py:210
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Removed translation"
msgstr "Terjemahan Anda"

#: weblate/trans/models/change.py:211
#, fuzzy
#| msgid "Suggestion added"
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Saran ditambahkan"

#: weblate/trans/models/change.py:282
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s pada waktu %(time)s di %(translation)s oleh %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Comment added"
msgid "Component list name"
msgstr "Komentar ditambahkan"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:88
#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Name to display"
msgstr "Nama untuk menampilkan"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:91
#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid "URL slug"
msgstr "URL slug"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:42 weblate/trans/models/project.py:94
#: weblate/trans/models/subproject.py:126
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Nama yang digunakan sebagai URL dan nama berkas."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Component lists"
msgstr "Komentar"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:47
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/group_acl.py:75
msgid "Group ACL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/group_acl.py:76
msgid "Group ACLs"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Situs utama dari proyek yang diterjemahkan."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Mailing list"
msgstr "Milis"

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Milis untuk penerjemah."

#: weblate/trans/models/project.py:107
msgid "Translation instructions"
msgstr "Instruksi penerjemahan"

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL dengan instruksi untuk penerjemah."

#: weblate/trans/models/project.py:113
msgid "Push on commit"
msgstr "Mendorong komit"

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Apakah repositori harus mendorong dari Hulu pada setiap komit."

#: weblate/trans/models/project.py:121
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Setel header Tim-Penerjemahan"

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""
"Apakah tim penerjemahan didalam file header harus diperbarui oleh Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:130
msgid "Enable ACL"
msgstr "Aktifkan ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:133
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan ACL atas proyek ini, harap periksa dokumentasinya sebelum "
"mengaktifkan ini."

#: weblate/trans/models/project.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Enable ACL"
msgid "Enable hooks"
msgstr "Aktifkan ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Main website of translated project."
msgid "Owners of the project."
msgstr "Situs utama dari proyek yang diterjemahkan."

#: weblate/trans/models/project.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Source change"
msgid "Source language"
msgstr "Sumber berubah"

#: weblate/trans/models/project.py:156
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:195
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "Anda tidak dibolehkan untuk mengakses proyek %s."

#: weblate/trans/models/project.py:236
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat direktori proyek: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Very high"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "High"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:31
msgid "Medium"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Lao"
msgid "Low"
msgstr "Lao"

#: weblate/trans/models/source.py:33
msgid "Very low"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:52
msgid "Screenshot showing usage of this string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:53
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:88
msgid "Use contact form"
msgstr "Gunakan formulir kontak"

#: weblate/trans/models/subproject.py:89
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "URL menunjuki ke petunjuk peterjemahan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:90
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Secara otomatis menambahkan berkas bahasa"

#: weblate/trans/models/subproject.py:91
msgid "No adding of language"
msgstr "Tidak ada penambahan bahasa"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Merge"
msgstr "Gabung"

#: weblate/trans/models/subproject.py:118
#, fuzzy
#| msgid "Comment added"
msgid "Component name"
msgstr "Komentar ditambahkan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:133
msgid "Version control system"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:146
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "URL of Git repository, use weblate://project/subproject for sharing with "
#| "other subproject."
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL atau Git repositori, gunakan weblate://project/subproject untuk berbagi "
"dengan subproyek lainnya."

#: weblate/trans/models/subproject.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository push URL"
msgstr "Status repositori"

#: weblate/trans/models/subproject.py:154
#, fuzzy
#| msgid "URL of push Git repository, pushing is disabled if empty."
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "URL dari push repositori Git, push tidak aktif jika kosong."

#: weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Repository browser"
msgstr "Peramban repositori"

#: weblate/trans/models/subproject.py:161
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Tautan ke peramban repositori, gunakan %(branch)s untuk cabang, %(file)s dan "
"%(line)s sebagai nama berkas dan barisnya."

#: weblate/trans/models/subproject.py:168
#, fuzzy
#| msgid "Exported Git URL"
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL Git diekspor"

#: weblate/trans/models/subproject.py:171
#, fuzzy
#| msgid "URL of Git repository where users can fetch changes from Weblate"
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL repositori Git di mana pengguna dapat mengambil perubahan langsung dari "
"Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:176
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Alamat laporan kutu sumber string"

#: weblate/trans/models/subproject.py:178
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Alamat surel dimana galat dalam sumber string akan dilaporkan, jaga kosong "
"untuk tanpa ada surel."

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
#, fuzzy
#| msgid "Git branch to translate"
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Cabang Git untuk menerjemahkan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Berkas bahasa berbasis monolingual"

#: weblate/trans/models/subproject.py:205
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Nama berkas dari berkas basis penerjemahan, yang berisi string dan sumber "
"mereka; ini dianjurkan untuk menggunakan format penerjemahan monolingual."

#: weblate/trans/models/subproject.py:211
msgid "Edit base file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
#, fuzzy
#| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr "Anda tidak dapat membasis berkas dengan penerjemahan bilingual!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:219
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Berkas Dasar untuk penerjemahan baru"

#: weblate/trans/models/subproject.py:223
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Nama berkas dari berkas yang digunakan untuk menciptakan penerjemahan baru. "
"Untuk Gettext pilih berkas .pot."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "File format"
msgstr "Format berkas"

#: weblate/trans/models/subproject.py:233
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Deteksi otomatis mungkin gagal untuk beberapa format dan sedikit lebih "
"lambat."

#: weblate/trans/models/subproject.py:238
#, fuzzy
#| msgid "Additional commit file"
msgid "Additional commit files"
msgstr "Berkas penambahan komit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional file to include in commits; please check documentation for "
#| "more details."
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Berkas tambahan untuk disertakan dalam commit; silakan periksa dokumentasi "
"untuk lebih jelasnya."

#: weblate/trans/models/subproject.py:248
msgid "Post-update script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:254
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrip akan dieksekusi dahulu sebelum meng-commit penerjemahan, silakan "
"periksa dokumentasi untuk lebih jelasnya."

#: weblate/trans/models/subproject.py:259
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Skrip Pra-komit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrip akan dieksekusi dahulu sebelum meng-commit penerjemahan, silakan "
"periksa dokumentasi untuk lebih jelasnya."

#: weblate/trans/models/subproject.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Pre-commit script"
msgid "Post-commit script"
msgstr "Skrip Pra-komit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrip akan dieksekusi dahulu sebelum meng-commit penerjemahan, silakan "
"periksa dokumentasi untuk lebih jelasnya."

#: weblate/trans/models/subproject.py:281
#, fuzzy
#| msgid "Pre-commit script"
msgid "Post-push script"
msgstr "Skrip Pra-komit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrip akan dieksekusi dahulu sebelum meng-commit penerjemahan, silakan "
"periksa dokumentasi untuk lebih jelasnya."

#: weblate/trans/models/subproject.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Pre-commit script"
msgid "Post-add script"
msgstr "Skrip Pra-komit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skrip akan dieksekusi dahulu sebelum meng-commit penerjemahan, silakan "
"periksa dokumentasi untuk lebih jelasnya."

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid "Locked"
msgstr "Terkunci"

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
#, fuzzy
#| msgid "Whether subproject is locked for translation updates."
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Apakah subproyek dikunci untuk memutakhirkan penerjemahan."

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Dibolehkan penerjemahan propagasi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether translation updates in other subproject will cause automatic "
#| "translation in this project"
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Adapun pemutakhiran penerjemahan dalam subproyek lainnya akan menyebabkan "
"penerjemahan otomatis dalam proyek ini"

#: weblate/trans/models/subproject.py:320
msgid "Save translation history"
msgstr "Simpan riwayat penerjemahan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:323
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Apakah Weblate harus menjaga sejarah penerjemahan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:327
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Saran tidak valid!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:330
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation suggestions"
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Saran dari mesin penerjemahan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Saran pemungutan suara"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Apakah pengguna dapat memilih suara untuk saran."

#: weblate/trans/models/subproject.py:341
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Autoaccept saran"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Secara otomatis menerima yang disarankan berdasarkan banyak nomor suara ini, "
"gunakan 0 untuk menonaktifkan."

#: weblate/trans/models/subproject.py:350
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Bendera pemeriksaan kualitas"

#: weblate/trans/models/subproject.py:353
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Tambahan bendera koma terpisah untuk mempengaruhi pemeriksaan kualitas, "
"periksa dokumentasi untuk nilai yang mungkin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr ""
"Opsional ringkasan pendek dari lisensi yang digunakan untuk penerjemahan."

#: weblate/trans/models/subproject.py:371
msgid "License URL"
msgstr "URL Lisensi"

#: weblate/trans/models/subproject.py:374
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Opsional URL dengan rincian lisensi."

#: weblate/trans/models/subproject.py:377
msgid "Contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:401
msgid "Merge style"
msgstr "Gaya penggabungan"

#: weblate/trans/models/subproject.py:406
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Menentukan apakah Weblate seharusnya menggabungkan repositori hulu atau "
"rebase perubahan ke atasnya."

#: weblate/trans/models/subproject.py:411
#, fuzzy
#| msgid "Comments about this translation"
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Komentar-komentar tentang penerjemahan ini"

#: weblate/trans/models/subproject.py:413
#: weblate/trans/models/subproject.py:422
#: weblate/trans/models/subproject.py:431
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan format string untuk berbagai informasi, silakan "
"periksa dokumentasi untuk lebih jelasnya."

#: weblate/trans/models/subproject.py:420
#, fuzzy
#| msgid "Comments about this translation"
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Komentar-komentar tentang penerjemahan ini"

#: weblate/trans/models/subproject.py:429
#, fuzzy
#| msgid "Comments about this translation"
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Komentar-komentar tentang penerjemahan ini"

#: weblate/trans/models/subproject.py:438
msgid "Committer name"
msgstr "Nama pengkomit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:443
msgid "Committer email"
msgstr "Surel pengkomit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:449
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Language filter"
msgstr "Bahasa"

#: weblate/trans/models/subproject.py:453
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:668
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Gagal memverifikasi tombol host SSH, silahkan menambahkannya di halaman SSH "
"di antarmuka admin."

#: weblate/trans/models/subproject.py:672
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Gagal untuk mengambil repositori git: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:769
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Dorong dinonaktifkan untuk %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:818
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Gagal untuk mendorong ke cabang remot jauh di %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:852
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Gagal untuk mentata ulang ke cabang remot jauh di %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:922
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Gagal untuk rebase cabang kita ke cabang jauh %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:927
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Gagal untuk menggabungkan cabang remot jauh didalam %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1107
#, fuzzy
#| msgid "Can not link to linked repository!"
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr "Tidak dapat menautkan ke repositori tertaut!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1114
#, fuzzy
#| msgid "Can not link to linked repository!"
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "Tidak dapat menautkan ke repositori tertaut!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1121
#, fuzzy
#| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Link ke proyek Weblate yang tidak sah, gunakan weblate://project/subproject."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1127
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Dorong URL tidak digunakan apabila repositori telah dihubungkan!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1133
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL eksport tidak digunakan apabila repositori telah dihubungkan!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1141
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Topeng (mask) tidak cocok dengan berkas mana saja!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1149
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1154
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are more files for single language, please adjust the mask and use "
#| "subprojects for translating different resources."
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Terdapat banyak berkas untuk satu bahasa, silahkan menyesuaikan topeng "
"(mask) dan gunakan subproyek untuk menerjemahkan sumber yang berbeda."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1160
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Penerjemahan yang dipetakan ke sebuah kode bahasa tunggal (%s). Anda "
"seharusnya menonaktifkan SIMPLIFY_LANGUAGES untuk mencegah Weblate memetakan "
"bahasa yang serupa ke yang satu ini."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1179
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Berkas tampaknya tidak valid!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1187
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Format dari berkas %d ini tidak bisa dikenali."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1196
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Gagal untuk mem-parsing berkas %d ini!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1205
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Format berkas yang dipilih tidak mendukung menambahan penerjemahan baru "
"sesuai dengan pilihan dalam pengaturan proyek."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1213
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1217
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Format berkas dasar untuk penerjemahan baru tidak dikenali!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1222
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Base file for new translations is not used because of project settings."
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Berkas dasar untuk penerjemahan baru tidak digunakan karena sesuai dengan "
"pengaturan proyek."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1233
#, fuzzy
#| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Anda tidak dapat membasis berkas dengan penerjemahan bilingual!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1238
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1245
msgid "Template file not found!"
msgstr "Berkas templat tidak ditemukan!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1251
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Gagal untuk men-parsing berkas basis penerjemahan: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1256
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr ""
"Anda tidak dapat menggunakan penerjemahan monolingual tanpa berkas basis!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1267
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Silakan mengisi pada URL petunjuk atau menggunakan berbagai pilihan untuk "
"menambahkan bahasa baru."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1274
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "URL lisensi tidak dapat digunakan tanpa ringkasan lisensi."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1294
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1299
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Support Weblate at {0}"
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Dukung Weblate di {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1306
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Gagal untuk mengambil repositori git: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1326
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1336
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Secara otomatis menerima yang disarankan dapat bekerja hanya berdasarkan "
"pemungutan suara diaktifkan!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1515
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save translation!"
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Gagal untuk menyimpan penerjemahan!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1537
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Terjemahan"

#: weblate/trans/models/translation.py:220
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Nama berkas %s tidak ditemukan dalam repositori! Untuk menambahkan "
"penerjemahan baru, tambahkan berkas bahasa ke dalam repositori."

#: weblate/trans/models/translation.py:229
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Gagal untuk men-parsing berkas %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:276
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Penerjemahan ini dikunci oleh %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:582
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr "Gagal menyimpan pesan didalam backend, kunci timeout terjadi!"

#: weblate/trans/models/unit.py:594
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "Pesan tidak ditemukan di penyimpanan backend, kemungkinan rusak."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
#, fuzzy
#| msgid "Change word"
msgid "Danger (red)"
msgstr "Ganti kata"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Tambahan pesan"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Nearby messages"
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Pesan terdekat"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Insert tab character"
msgid "Insert tab character"
msgstr "Sisip tab karakter"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Insert new line"
msgid "Insert new line"
msgstr "Sisip baris baru"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Sisip ellipsis horisontal"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Danda"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Double danda"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:440
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Insert tab character"
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Sisip tab karakter"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
msgid "Opening double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:456
msgid "Closing double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:457
msgid "Opening single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:458
#, fuzzy
#| msgid "Hosting site"
msgid "Closing single quote"
msgstr "Situs hosting"

#: weblate/trans/specialchars.py:461
msgid "Hyphen"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:464
msgid "En dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Em dash"
msgstr ""

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:92
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostname hashed]"

#: weblate/trans/ssh.py:148
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Kunci SSH baru dibuat."

#: weblate/trans/ssh.py:152
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Gagal untuk membuat kunci: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:164
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Nama host yang diberikan tidak valid!"

#: weblate/trans/ssh.py:186
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Ditambahkan tombol host untuk %(host)s dengan sidik jari %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s), pastikan bahwa itu adalah benar."

#: weblate/trans/ssh.py:198
#, fuzzy
#| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Gagal untuk mengambil repositori git: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:206 weblate/trans/ssh.py:211
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Gagal untuk memperoleh kunci host: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "Konfigurasi bagus"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "Konfigurasi buruk"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "Konfigurasi dimungkinkan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:86
msgid "Tab character"
msgstr "Tab karakter"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:146
msgid "New line"
msgstr "Baris baru"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
msgid "a year ago"
msgstr "setahun yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s tahun lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
msgid "a month ago"
msgstr "satu bulan yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s bulan lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s pekan lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a week ago"
msgstr "sepekan yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "yesterday"
msgstr "kemarin"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s hari yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "now"
msgstr "sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
msgid "a second ago"
msgstr "sedetik yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s detik yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "a minute ago"
msgstr "satu menit yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s menit yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "an hour ago"
msgstr "satu jam yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s jam yang lalu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:391
msgid "a year from now"
msgstr "satu tahun dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "%(count)s tahun dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "a month from now"
msgstr "satu bulan dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "%(count)s bulan dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "%(count)s pekan dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "tomorrow"
msgstr "besok"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "a week from now"
msgstr "sepekan dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:413
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s hari dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:419
msgid "a second from now"
msgstr "sedetik dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "%(count)s detik dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "a minute from now"
msgstr "semenit dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "%(count)s menit dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour from now"
msgstr "sejam dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "%(count)s jam dari sekarang"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:532
msgid "Message needs review"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:537
msgid "Message is not translated"
msgstr "Pesan tidak diterjemahkan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:542
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Pesan telah gagal diperiksa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message is translated"
msgstr "Pesan telah diterjemahkan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:553
msgid "Message has comments"
msgstr "Pesan memiliki komentar"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:575
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ID unit %s"

#: weblate/trans/util.py:309
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:374
msgid "Object listing disabled"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:30
#, fuzzy
#| msgid "RST code"
msgid "RST text"
msgstr "Kode RST"

#: weblate/trans/validators.py:31
#, fuzzy
#| msgid "RST code"
msgid "XML text"
msgstr "Kode RST"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:47 weblate/trans/validators.py:57
#: weblate/trans/validators.py:77
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "String berformat jelek (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Berkas mask tidak mengandung * sebagai pengganti bahasa!"

#: weblate/trans/validators.py:96
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Nilai 1 tidak diperbolehkan untuk autoaccept karena setiap pengguna "
"memberikan satu suara untuk sarannya."

#: weblate/trans/validators.py:111
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Pemeriksaan bendera tidak valid: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:115
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:95
msgid "User has been added to this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:121
msgid "User has been removed from this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:113
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Anda telah mengaktifkan akun anda, sekarang anda harus mengatur sandilewat "
"untuk dapat log-masuk di waktu berikutnya."

#: weblate/trans/views/basic.py:130
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Silakan atur nama lengkap anda di profil anda."

#: weblate/trans/views/basic.py:249
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Cari untuk %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:255
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Permintaan pencarian tidak valid!"

#: weblate/trans/views/basic.py:287
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Proyek terjemahan untuk %(project)s</a> saat ini berisi "
"%(total)s string untuk diterjemahankan dan <a href=\"%(url)s\">sedang "
"diterjemahkan ke dalam bahasa %(languages)s</a>. Secara keseluruhan, "
"terjemahan ini adalah %(percent)s%% lengkap."

#: weblate/trans/views/basic.py:296
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Proyek penerjemahan untuk %(project)s</a> kedalam bahasa "
"Inggris saat ini telah berisi %(total)s string untuk diterjemahankan dan ini "
"adalah %(percent)s%% lengkap."

#: weblate/trans/views/basic.py:325 weblate/trans/views/basic.py:383
#, fuzzy
#| msgid "Starting spaces"
msgid "Settings saved"
msgstr "Permulaan spasi"

#: weblate/trans/views/basic.py:330 weblate/trans/views/basic.py:388
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:539
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Terjemahan Anda"

#: weblate/trans/views/basic.py:625
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"Permintaan untuk penerjemahan baru telah dikirim ke pengelolaan proyek."

#: weblate/trans/views/basic.py:634
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Invalid language chosen!"
msgstr "Saran tidak valid!"

#: weblate/trans/views/changes.py:78
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Recent changes in %s"
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Perubahan terbaru dalam %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:90
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Recent changes in %s"
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Perubahan terbaru dalam %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:100
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Recent changes in %s"
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Perubahan terbaru dalam %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:113
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Recent changes in %s"
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Perubahan terbaru dalam %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:121
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Changes"
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Ganti"

#: weblate/trans/views/changes.py:150
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Gagal menemukan proyek yang cocok!"

#: weblate/trans/views/changes.py:165
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Gagal menemukan bahasa yang cocok!"

#: weblate/trans/views/changes.py:180
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Gagal menemukan pengguna yang cocok!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/charts.py:134
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "Kamus %(language)s untuk %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:65
msgid "Dictionaries"
msgstr "Kamus"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:160
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Tidak ada kata-kata untuk diimpor ditemukan dalam berkas."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "%d kata-kata diimpor dari berkas."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Berkas yang gagal diunggah: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/edit.py:624
#: weblate/trans/views/edit.py:839
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Gagal untuk memproses formulir!"

#: weblate/trans/views/edit.py:81
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Kesalahan dalam parameter %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:100 weblate/trans/views/edit.py:563
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Pencarian string tidak valid!"

#: weblate/trans/views/edit.py:128
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Ulasan penerjemahan sejak %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:157 weblate/trans/views/edit.py:167
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Tidak ada string yang cocok dalam pencarian anda!"

#: weblate/trans/views/edit.py:197
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Saran anda kosong!"

#: weblate/trans/views/edit.py:204
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Anda tidak memiliki hak untuk menambahkan saran!"

#: weblate/trans/views/edit.py:216
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Saat ini tidak ada penerjemah aktif untuk penerjemahan ini, pertimbangkanlah "
"untuk menjadi penerjemah karena kemungkinan saran Anda ini akan selalu tidak "
"terperiksa."

#: weblate/trans/views/edit.py:256
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Perbaikan-perbaikan berikut yang diterapkan untuk terjemahan: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:271
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Beberapa pemeriksaan telah gagal pada penerjemahan anda: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:310 weblate/trans/views/edit.py:338
#: weblate/trans/views/edit.py:378 weblate/trans/views/edit.py:813
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Anda tidak memiliki kewenangan untuk menyimpan penerjemahan!"

#: weblate/trans/views/edit.py:346
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Permintaan penggabungan tidak valid!"

#: weblate/trans/views/edit.py:359
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Tidak dapat menggabungkan pesan yang berbeda!"

#: weblate/trans/views/edit.py:395
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Tidak dapat kembali ke unit yang berbeda!"

#: weblate/trans/views/edit.py:400
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Tidak dapat kembali ke penerjemahan yang kosong!"

#: weblate/trans/views/edit.py:418
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Anda tidak memiliki kewenangan untuk menerima saran!"

#: weblate/trans/views/edit.py:425
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Anda tidak memiliki kewenangan untuk menghapus saran!"

#: weblate/trans/views/edit.py:432
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Anda tidak memiliki kewenangan memilih suara untuk saran!"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Saran tidak valid!"

#: weblate/trans/views/edit.py:637
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation completed."
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Penerjemahan otomatis selesai."

#: weblate/trans/views/edit.py:639
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Automatic translation completed."
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Penerjemahan otomatis selesai."

#: weblate/trans/views/edit.py:669
msgid "Posted new comment"
msgstr "Komentar baru direkam"

#: weblate/trans/views/edit.py:671
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Gagal menambah komentar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:695
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been saved!"
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Penerjemahan telah disimpan!"

#: weblate/trans/views/edit.py:816
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Gagal untuk menyimpan penerjemahan!"

#: weblate/trans/views/edit.py:854
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation completed."
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Penerjemahan otomatis selesai."

#: weblate/trans/views/edit.py:856
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Automatic translation completed."
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Penerjemahan otomatis selesai."

#: weblate/trans/views/files.py:78
msgid "Access denied."
msgstr "Akses ditolak."

#: weblate/trans/views/files.py:120
#, fuzzy
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "%d kata-kata diimpor dari berkas."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "%d kata-kata diimpor dari berkas."

#: weblate/trans/views/files.py:130
#, fuzzy
#| msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
#| msgid_plural ""
#| "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr ""
"Tidak ada string baru dalam berkas yang diunggah, string %d telah diproses."

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Penggabungan isi berkas yang gagal: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:50
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:63
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Semua penterjemahan yang tertunda telah disetujui (committed)."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Semua repositori telah dimutakhirkan."

#: weblate/trans/views/git.py:90
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Semua repositori telah didorong (pushed)."

#: weblate/trans/views/git.py:103
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Semua repositori telah ditata ulang."

#: weblate/trans/views/git.py:252
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been saved!"
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Penerjemahan telah disimpan!"

#: weblate/trans/views/lock.py:47
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:62
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Penerjemahan sekarang terkunci untuk Anda."

#: weblate/trans/views/lock.py:78
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Penerjemahan sekarang terbuka untuk memutakhirkan penerjemahan."

#: weblate/trans/views/lock.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Subproject is now locked for translation updates!"
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Subproyek sekarang dikunci untuk pemutakhiran pemerjemahan!"

#: weblate/trans/views/lock.py:114
#, fuzzy
#| msgid "Project is now open for translation updates."
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Proyek sekarang terbuka untuk pemutakhiran penerjemahan."

#: weblate/trans/views/lock.py:134
#, fuzzy
#| msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Semua subproyek sekarang terkunci untuk pemutakhiran penerjemahan!"

#: weblate/trans/views/lock.py:152
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Proyek sekarang terbuka untuk pemutakhiran penerjemahan."

#: weblate/trans/views/source.py:102
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Cari string sumber dalam %s"

#: weblate/trans/views/source.py:120
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "String sumber dalam %s"

#: weblate/trans/views/source.py:141
#, fuzzy
#| msgid "Failed to find matching project!"
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Gagal menemukan proyek yang cocok!"

#: weblate/trans/views/source.py:161
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Gagal untuk mem-parsing berkas %d ini!"

#: weblate/trans/widgets.py:282
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"menerjemahkan %(count)d string kedalam bahasa %(languages)d\n"
"%(percent)d%% selesai, bantu kami meningkatkan!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:287
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"menerjemahkan %(count)d string kedalam bahasa Inggris\n"
"%(percent)d%% selesai, bantu kami untuk meningkatkan!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:308
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Penerjemahan\n"
"%(percent)d%% selesai"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:311
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Terjemahan bahasa Inggris\n"
"%(percent)d%% selesai"

#: weblate/trans/widgets.py:339 weblate/trans/widgets.py:369
#: weblate/trans/widgets.py:390
msgid "translated"
msgstr "telah diterjemahkan"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Tidak cocok \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscriptions"
#~ msgid "Your subscriptions"
#~ msgstr "Langganan"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Link ke proyek Weblate yang tidak sah, gunakan weblate://project/"
#~ "subproject."

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Berlangganan proyek"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Cina yang Disederhanakan"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Cina tradisional"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Ganti"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Mengaktifkan layanan kait Weblate dalam pengaturan repositori."

#~ msgid "Chosen translation already exists in this project!"
#~ msgstr "Penerjemahan yang dipilih sudah ada dalam proyek ini!"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Anda dapat mengunduh glosarium dalam format-format berikut:"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Terjemahan Anda"

#~ msgid "Untranslated strings"
#~ msgstr "String tidak diterjemahkan"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Format dari %s tidak bisa dikenali."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Peninjauan sumber string"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Samar"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "String samar:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Samar"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Samar"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "samar"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Tambahkan sebagai penerjemahan samar"

#, fuzzy
#~| msgid "Import glossary"
#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Impor glosarium"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "String samar"

#, fuzzy
#~| msgid "Untranslated strings"
#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "String tidak diterjemahkan"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Pesan samar"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Bahasa baru"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Properti Java"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Jelajahi perubahan"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Format dari berkas basis penerjemahan tidak bisa dikenali."

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "Tidak ada kegiatan baru-baru ini telah direkam."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widget"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid search string!"
#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "Pencarian string tidak valid!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Gagal untuk memproses permintaan penerjemahan baru!"

#, fuzzy
#~| msgid "Python format"
#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Format python"

#, fuzzy
#~| msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "String berformat jelek (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "PHP format"
#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Format PHP"

#, fuzzy
#~| msgid "Python brace format"
#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Format pengapit python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Konten berkas berhasil digabungkan kedalam penerjemahan, string %d telah "
#~ "diproses."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Bagaimana untuk menangani permintaan untuk membuat bahasa baru."

#, fuzzy
#~| msgid "about"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "tentang"

#, fuzzy
#~| msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Hanya yang disarankan yang diperbolehkan dalam penerjemahan ini!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Anda tidak memiliki kewenangan untuk menyimpan penerjemahan!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Hanya yang disarankan yang diperbolehkan dalam penerjemahan ini!"

#, fuzzy
#~| msgid "At least five characters long."
#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Setidaknya panjang lima karakter."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Direktori rumah"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Gagal memutakhirkan git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Dengan mendaftar anda setuju untuk menggunakan nama anda dan email anda "
#~ "dalam commits Git dan memberikan kontribusi Anda di bawah lisensi yang "
#~ "didefinisikan oleh setiap proyek yang diterjemahkan."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Git branch"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL Git push"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Sumber"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Mutakhir Sumber"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Subproyek ini sekarang terbuka untuk pemutakhiran penerjemahan."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Rincian"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 suara"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 suara"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Komentar"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "kontak"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "hosting"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Kontribusi terakhir"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Log masuk sebagai %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "Periksa"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Gagal"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Tidak ada kegagalan pemeriksaan yang cocok!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "data"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Pesan"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Ringkasan"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Lainnya"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Tidak ada string lain ditemukan."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Subproyek"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Situs web proyek:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Lisensi penerjemahan:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "cari"

#, fuzzy
#~| msgid "Request new language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Permintaan bahasa baru"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Mesin penerjemah"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Repositori Git:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "perubahan"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Karakter khusus:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Disarankan oleh pengguna anonim"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Pesan yang sama digunakan dalam berbagai subproyek"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Semua lokasi"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Kata-kata diambil dari glosarium"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Komentar (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Rincian-rincian string sumber dan umpan-balik"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Sumber (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Anda tidak dibolehkan untuk memberikan komentar."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat <a href=\"%(download_url)s\">mengunduh</a> berkas untuk "
#~ "penerjemahan offline."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Anda juga dapat <a href=\"%(pack_download_url)s\">mengunduh</a> berkas "
#~ "terkompil untuk digunakan dengan aplikasi."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "String (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Kata (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Digunakan dalam"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Pertama kali dilihat"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Nama subproyek"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "String dengan pemeriksaan gagal (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "String tidak diterjemahkan (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "String samar (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "String dengan saran (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bahasa Anda tidak ada, silakan <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">hubungi kami</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar untuk %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Nama depan"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Nama awal dan akhir harus berbeda!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Nama pengguna harus memiliki setidaknya lima karakter."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Profil Anda telah dipindah, Anda mungkin ingin menyesuaikan preferensinya."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Aktivasi akun"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Log keluar"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Sandilewat diubah"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Sandilewat lama"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Konfirmasi sandilewat baru"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Dua ruas sandilewat tidak cocok."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Akun anda tidak dapat diaktifkan"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ini mungkin karena sudah aktif atau karena Anda menunggu lebih dari "
#~ "%(days)s hari untuk mengaktifkannya."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jika hal ini bukan permasalahan, silahkan <a href=\"%(contact_url)s"
#~ "\">hubungi</a> administrator situs web ini. Atau, Anda dapat <a href="
#~ "\"%(reg_url)s\">mendaftar lagi</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Anda mungkin ingin <a href=\"%(profile_url)s\">menyesuaikan profil Anda</"
#~ "a> sekarang."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Log masuk lagi"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Harap perbaiki kesalahan di bawah ini."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Masukkan sandilewat lama anda, untuk demi keamanan, dan kemudian masukkan "
#~ "sandi baru dua kali sehingga kami dapat memverifikasi Anda mengetik dalam "
#~ "dengan benar."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr ""
#~ "Sandilewat anda telah ditetapkan.  Anda dapat melakukan lebih lanjut dan "
#~ "log masuk sekarang."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Log masuk"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Tautan tata ulang sandilewat tidak valid, mungkin karena ini telah "
#~ "digunakan. Silahkan meminta tata ulang sandilewat baru."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Kami telah mengirimkan anda surel petunjuk untuk menetapkan sandilewat "
#~ "anda ke alamat surel yang Anda daftarkan. Anda seharusnya sudah "
#~ "menerimanya sebentar lagi."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Anda menerima surel ini karena anda meminta tata ulang sandilewat untuk "
#~ "akun pengguna anda di %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Silakan menuju ke halaman berikut dan pilih sandilewat baru:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Nama pengguna Anda, dalam kasus Anda lupa:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Terima kasih untuk menggunakan situs kami!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Tim  %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Anda harus log masuk untuk dapat menyimpan penerjemahan!"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat mengubah sandilewat pada <a href=\"%(pw_url)s\">halaman "
#~ "terpisah</a>."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "tautan ke repositori tidak valid!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Terdapat %(count)s string, dimana %(translated)s&#37; telah diterjemahkan "
#~ "dan %(fuzzy)s&#37; dalam keadaan samar."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Terdapat %(words)s kata, dimana %(percent)s&#37; (%(translated)s) telah "
#~ "diterjemahkan."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Tambah bahasa baru"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Arah teks tidak valid"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Arah Teks dapat berupa LTR atau RTL"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak ada string baru dalam berkas yang diunggah, string %d telah "
#~ "diproses."

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Isi berkas berhasil digabungkan kedalam penerjemahan, string %d telah "
#~ "diproses."

#~| msgid "Email addresses"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Alamat surel"

#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Surel konferensi untuk penerjemah."

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Nama yang digunakan dalam URL"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instruksi"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Suntingan terakhir"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "Periksa"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "cabang %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Pesan serupa"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Tidak ada string serupa ditemukan."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "Permintaan AJAX untuk memuat konten ini gagal!"

#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "Permintaan untuk mesin penerjemahan telah gagal:"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "Permintaan untuk mesin terjemahan telah gagal."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Mengkonfirmasi tata ulang repositori"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Tata ulang repositori akan membuang semua perubahan lokal!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Oke"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Batal"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Menerjemahkan menggunakan Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Menerjemahkan menggunakan Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Menerjemahkan menggunakan MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Rincian galat:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Informasi tentang proyek"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Ganti avatar anda di gravatar.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Android String Resource"
#~ msgid "Android Resource"
#~ msgstr "Sumber String Android"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Jamak"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "%(count)s detik yang lalu"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s dari sekarang"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tanggal"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Kuncian valid sampai:"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat menggunakan %(language)s, %(subproject)s atau %(project)s "
#~ "untuk jalan pintas bahasa, nama sub-proyek atau proyek."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Kode:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Kamus"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Kata-kata dalam kamus"

#~ msgid "Promote"
#~ msgstr "Mempromosikan"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Dikuatkan oleh <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Akun Anda tidak dapat diaktifkan.\n"
#~ "    Ini mungkin karena akun ini sudah aktif atau karena Anda menunggu "
#~ "lebih dari\n"
#~ "    %(days)s hari untuk mengaktifkannya.\n"
#~ "    Jika bukan karena hal diatas, silakan hubungi administrator situs "
#~ "web.\n"
#~ "    Jika tidak, Anda mungkin bisa <a href=\"%(reg_url)s\">mendaftar lagi."
#~ "</a>\n"
#~ "    "

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Contoh:"
