# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-24 20:07+0000\n"
"Last-Translator: Παναγιώτης Παπάζογλου <papaz_p@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/el/"
">\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:49
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Απέτυχε η επιβεβαίωση της εγγραφής σας! Πιθανόν το τεκμήριο επιβεβαίωσης "
"έχει λήξει. Δοκιμάστε ξανά την εγγραφή."

#: weblate/accounts/avatar.py:177
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Κανένας"

#: weblate/accounts/forms.py:48
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Αυτή η ηλεκτρονική διεύθυνση υπάρχει ήδη. Δώστε μια διαφορετική."

#: weblate/accounts/forms.py:69
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς ή τους ακόλουθους "
"χαρακτήρες: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:75 weblate/html/project.html:162
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: weblate/accounts/forms.py:95 weblate/accounts/pipeline.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη. Επιλέξτε άλλο."

#: weblate/accounts/forms.py:232
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""
"Η λίστα περιεχομένων πρέπει να επιλέγεται όταν χρησιμοποιείται ως προεπιλογή."

#: weblate/accounts/forms.py:241 weblate/accounts/forms.py:311
#: weblate/html/project.html:164
msgid "E-mail"
msgstr "Ηλεκτρονική διευθυνση"

#: weblate/accounts/forms.py:243
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε άλλη ηλεκτρονική διευθύνση στην καρτέλα Πιστοποίησης."

#: weblate/accounts/forms.py:270 weblate/accounts/forms.py:333
#: weblate/html/project.html:163
msgid "Full name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: weblate/accounts/forms.py:279
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: weblate/accounts/forms.py:280 weblate/accounts/forms.py:522
msgid "Your name"
msgstr "Το όνομά σας"

#: weblate/accounts/forms.py:281 weblate/accounts/forms.py:523
msgid "Your email"
msgstr "Η ηλεκτρονική σας διευθυνση"

#: weblate/accounts/forms.py:283 weblate/html/admin/performance.html:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:65
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: weblate/accounts/forms.py:286
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Επικοινωνήστε μαζί μας στα Αγγλικά, διαφορετικά δεν θα μπορέσουμε να "
"καταλάβουμε το αίτημά σας."

#: weblate/accounts/forms.py:312
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Η ηλεκτρονική επιστολή ενεργοποίησης θα σταλεί εδώ."

#: weblate/accounts/forms.py:374
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Τι είναι το %s;"

#: weblate/accounts/forms.py:385
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Ελέγξτε τα μαθηματικά σας και δοκιμαστε ξανά."

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password"
msgstr "Νέος κωδικός"

#: weblate/accounts/forms.py:405
msgid "At least six characters long."
msgstr "Τουλάχιστον έξι χαρακτήρες."

#: weblate/accounts/forms.py:409
msgid "New password (again)"
msgstr "Νέος κωδικός (επανάληψη)"

#: weblate/accounts/forms.py:411
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Επαναλάβετε τον κωδικό για να βεβαιώσουμε ότι τον γράψετε σωστά."

#: weblate/accounts/forms.py:422
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Ο κωδικός χρειάζεται να έχει τουλάιχτον έξι χαρακτήρες."

#: weblate/accounts/forms.py:439
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Πρέπει να γράψετε τον ίδιο κωδικό κάθε φορά."

#: weblate/accounts/forms.py:448
msgid "Current password"
msgstr "Τρέχων κωδικός"

#: weblate/accounts/forms.py:458
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Ο χρήστης με αυτή την ηλεκτρονική διεύθυνση δεν βρέθηκε."

#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "Username or email"
msgstr "Όνομα χρήστη ή ηλεκτρονική διεύθυνση"

#: weblate/accounts/forms.py:469 weblate/html/accounts/profile.html:192
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: weblate/accounts/forms.py:474
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα σωστό όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης. Σημειώστε ότι και τα "
"δύο πεδία ίσως απαιτούν συμφωνια πεζών-κεφαλαίων."

#: weblate/accounts/forms.py:476
msgid "This account is inactive."
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός είναι απενεργοποιημένος."

#: weblate/accounts/forms.py:524 weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "Όνομα έργου"

#: weblate/accounts/forms.py:525 weblate/html/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Project website"
msgstr "Ιστοσελίδα έργου"

#: weblate/accounts/forms.py:527 weblate/trans/models/subproject.py:143
msgid "Source code repository"
msgstr "Αποθετήριο πηγαίου κώδικα"

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr ""
"Το URL του αποθετηρίου κώδικα προέλευσης για παράδειγμα Git ή Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:534 weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "File mask"
msgstr "Μάσκα αρχείου"

#: weblate/accounts/forms.py:536 weblate/trans/models/subproject.py:196
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Διαδρομή αρχείων για μετάφραση, χρήση του * αντί για κωδικό γλώσσας, για "
"παράδειγμα: po/*.po ή locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:543
msgid "Additional message"
msgstr "Πρόσθετο μήνυμα"

#: weblate/accounts/models.py:516
msgid "Interface Language"
msgstr "Γλώσσα Περιβάλλοντος εργασίας"

#: weblate/accounts/models.py:522
msgid "Translated languages"
msgstr "Μεταφρασμένες γλώσσες"

#: weblate/accounts/models.py:524
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Επιλέξτε τις γλώσσες που μπορείτε να μεταφράσετε."

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Secondary languages"
msgstr "Δευτερεύουσες γλώσσες"

#: weblate/accounts/models.py:530
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Επιλέξτε γλώσσες που μπορείτε να καταλάβετε, κείμενα σε αυτές τις γλώσσες θα "
"εμφανίζονται μαζί με το κείμενο προέλευσης."

#: weblate/accounts/models.py:540
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Απόκρυψη ολοκληρωμένων μεταφράσεων στον Κεντρικό πίνακα"

#: weblate/accounts/models.py:544
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Προβολή δευτερευόντων μεταφράσεων σε κατάσταση ζεν"

#: weblate/accounts/models.py:548
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Απόκρυψη προέλευση αν υπάρχει δευτερεύουσα γλώσσα"

#: weblate/accounts/models.py:558 weblate/html/base.html:98
#: weblate/html/index.html:31
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Οι εγγραφές σας"

#: weblate/accounts/models.py:559 weblate/html/index.html:30
msgid "Your languages"
msgstr "Οι γλώσσες σας"

#: weblate/accounts/models.py:560 weblate/trans/models/componentlist.py:54
msgid "Component list"
msgstr "Λίστα περιεχομένου"

#: weblate/accounts/models.py:561 weblate/html/index.html:28
msgid "Suggested translations"
msgstr "Προτεινόμενες μεταφράσεις"

#: weblate/accounts/models.py:577
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Προεπιλεγμένη προβολή κεντρικού πίνακα"

#: weblate/accounts/models.py:583
msgid "Default component list"
msgstr "Προεπιλεγμένη λίστα περιεχομένου"

#: weblate/accounts/models.py:590 weblate/html/accounts/profile.html:117
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Καταχωρημένα έργα"

#: weblate/accounts/models.py:592
msgid ""
"You can receive notifications for subscribed projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Μπορείτε να λάβετε ειδοποιήσεις για εγγεγραμμένα έργα και θα εμφανίζονται "
"στον πίνακα ως προεπιλογή."

#: weblate/accounts/models.py:599
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Ειδοποίηση για οποιαδήποτε μετάφραση"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Ειδοποίηση για νέο κείμενο για μετάφραση"

#: weblate/accounts/models.py:607
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Ειδοποίηση για νέα πρόταση"

#: weblate/accounts/models.py:611
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Ειδοποίηση για νέα συμβολή"

#: weblate/accounts/models.py:615
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Ειδοποίηση για νέο σχόλιο"

#: weblate/accounts/models.py:619
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Ειδοποίηση για σφάλμα ένωσης"

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Ειδοποίηση για νέο αίτημα γλώσσας"

#: weblate/accounts/models.py:813
msgid "Email regular expression"
msgstr "Κανονική έκφραση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"

#: weblate/accounts/models.py:817
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""
"Κανονική έκφραση που χρησιμοποιείται για ταίριασμα ηλεκτρονικής "
"αλληλογραφίας χρήστη."

#: weblate/accounts/models.py:822
msgid "Group to assign"
msgstr "Ομάδα για συσχέτιση"

#: weblate/accounts/models.py:826
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Αυτόματη συσχέτιση ομάδας"

#: weblate/accounts/models.py:827
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Αυτόματες συσχετίσεις ομάδας"

#: weblate/accounts/models.py:876
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να υποβάλλετε μεταφράσεις καθώς δεν έχετε δώσει κάποια "
"ηλεκτρονική διεύθυνση αλληλογραφίας."

#: weblate/accounts/pipeline.py:124
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Οι νέες εγγραφές έχουν απενεργοποιηθεί!"

#: weblate/accounts/views.py:94 weblate/accounts/views.py:450
msgid "User registration"
msgstr "Εγγραφή χρήστη"

#: weblate/accounts/views.py:109
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Το μήνυμα δεν εστάλει στον διαχειριστή!"

#: weblate/accounts/views.py:127
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Το μήνυμα εστάλει στον διαχειριστή."

#: weblate/accounts/views.py:137
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να αλλάξετε το δοκιμαστικό λογαριασμό στον δοκιμαστικό "
"διακομιστή."

#: weblate/accounts/views.py:179
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Το προφίλ σας έχει ενημερωθεί."

#: weblate/accounts/views.py:210
msgid "User profile"
msgstr "Προφίλ χρήστη"

#: weblate/accounts/views.py:235
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ο λογαριασμός σας απομακρύνθηκε."

#: weblate/accounts/views.py:280 weblate/html/accounts/contact.html:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

#: weblate/accounts/views.py:315 weblate/html/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Φιλοξενία"

#: weblate/accounts/views.py:398 weblate/html/accounts/login.html:8
#: weblate/html/accounts/login.html:43 weblate/html/base.html:127
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: weblate/accounts/views.py:408
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμποιείτε το Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:472 weblate/html/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Εγγραφή ηλεκτρονικής διεύθυνσης"

#: weblate/accounts/views.py:499
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Έχετε εισαγάγει έναν μη έγκυρο κωδικό πρόσβασης."

#: weblate/accounts/views.py:522
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ο κωδικός σας έχει αλλαχτεί."

#: weblate/accounts/views.py:532 weblate/html/accounts/password.html:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:195
msgid "Change password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού"

#: weblate/accounts/views.py:546
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"Αδύνατη η επαναφορά του κωδικού πρόσβασης, η πιστοποίηση ηλεκτρονικής "
"αλληλογραφίας είναι απενεργοποιημένη!"

#: weblate/accounts/views.py:571 weblate/html/accounts/reset.html:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Επαναφορά κωδικού"

#: weblate/billing/admin.py:51 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/html/accounts/user.html:30 weblate/html/base.html:107
#: weblate/html/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:172
#: weblate/trans/views/basic.py:203
msgid "Projects"
msgstr "Έργα"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Δοκιμή"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Έληξε"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Αλλαγές κατά τον τελευταίο μήνα"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Αλλαγές κατά το τελευταίο τέταρτο"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Αλλαγές κατά το τελευταίο έτος"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:47
msgid "VCS repositories"
msgstr "Αποθετήρια VCS"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/admin.py:51
msgid "Source strings"
msgstr "Κείμενα προέλευσης"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/admin.py:55
msgid "Source words"
msgstr "Λέξεις προέλευσης"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/html/accounts/profile.html:21
#: weblate/html/accounts/profile.html:39 weblate/html/language.html:6
#: weblate/html/languages.html:6 weblate/lang/models.py:400
#: weblate/lang/views.py:40 weblate/trans/admin.py:59
#: weblate/trans/forms.py:829
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: weblate/html/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:456
msgid "Permission Denied"
msgstr "Άρνηση Δικαιώματος"

#: weblate/html/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για την προβολή αυτής της σελίδας."

#: weblate/html/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Σύνδεση στο Weblate"

#: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"Ωστόσο, τα ακόλουθα έργα μετάφρασης είναι διαθέσιμα σε αυτό το διακομιστή:"

#: weblate/html/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:441
msgid "Page Not Found"
msgstr "Η Σελίδα Δεν Βρέθηκε"

#: weblate/html/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Η σελίδα που αναζητάτε δεν βρέθηκε."

#: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:472
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα Διακομιστή"

#: weblate/html/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Σφάλμα Διακομιστή"

#: weblate/html/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Ο διακομιστής είχε σοβαρά προβλήματα να εξυπηρετήσει το αίτημά σας. Στείλαμε "
"τους τεχνικούς μας να διορθώσουν το θέμα."

#: weblate/html/about.html:5 weblate/html/about.html:13
#: weblate/html/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:485
msgid "About Weblate"
msgstr "Σχετικά με το Weblate"

#: weblate/html/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Το Weblate είναι ένα διαδικτυακό εργαλείο μετάφρασης με ενσωμάτωση ελέγχου "
"έκδοσης. Διαθέτει καθαρό και απλό περιβάλλον χρήστη, διαμοιρασμός των "
"μεταφράσεων μεταξύ περιεχομένων, ποιοτικούς ελέγχους και αυτόματη σύνδεση με "
"τα πηγαία αρχεία."

#: weblate/html/about.html:18 weblate/html/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Αν αναζητάτε υποστήριξη για το Weblate ή θέλετε να αρχειοθετήσετε αναφορές "
"σφαλμάτων, δείτε την ιστοσελίδα του στο <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate."
"org</a>."

#: weblate/html/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Το Weblate είναι ελεύθερο λογισμικό που δημιουργήθηκε από εθελοντές, αλλά "
"μπορείτε να τους στηρίξουμε οικονομικά."

#: weblate/html/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Ταμείο Weblate!"

#: weblate/html/about.html:25 weblate/html/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Δωρεά στο Weblate!"

#: weblate/html/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Φιλοξενούμενες μεταφράσεις"

#: weblate/html/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Αυτή η εγκατάσταση του Weblate φιλοξενεί μεταφράσεις για διάφορα έργα δωρεάν "
"λογισμικών."

#: weblate/html/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Μπορείτε, επίσης, να φιλοξενήσετε το έργο σας, αν ενδιαφέρεστε, "
"επικοινωνήστε μαζί μας."

#: weblate/html/about.html:39 weblate/html/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Η εμπορική φιλοξενία είναι δυνατή επίσης, η τιμή μας ξεκινά στα 19€ ανά έργο "
"και μήνα, επικοινωνήστε μαζί μας για περισσότερες λεπτομέρειες."

#: weblate/html/about.html:43 weblate/html/accounts/hosting.html:20
#: weblate/html/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Ρωτήστε για φιλοξενία έργου"

#: weblate/html/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Προβολή σχεδίων φιλοξενίας"

#: weblate/html/about.html:45 weblate/html/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας για εμπορική φιλοξενία"

#: weblate/html/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Εκδόσεις"

#: weblate/html/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα προγράμματα:"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr ""
"Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους συντηρητές αυτού του διακομιστή εδώ."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:68
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Εγγραφή"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Η εγγραφή σχεδόν ολοκληρώθηκε"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε που εγγραφτήκατε. Θα λάβετε, πολύ σύντομα, μια ηλεκτρονική "
"επιστολή με\n"
"ένα σύνδεσμο επιβεβαίωσης. Μεταβείτε σε αυτό το σύνδεσμο για να ολοκληρωθεί "
"η εγγραφή σας."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης έχει χρονικά περιορισμένη ισχύ. Στην "
"περίπτωση που δεν λειτουργεί, εγγραφείτε ξανά."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Αν δεν το λάβετε σύντομα, ελέγξτε το φάκελο «Ανεπιθύμητη αλληλογραφία» ή "
"δοκιμάστε να εγγραφείτε ξανά. Εάν το πρόβλημα συνεχίσει, <a href="
"\"%(contact_url)s?subject=Προβλήματα εγγραφής\">επικοινωνήστε μαζί μας</a>."

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Διορθώστε τα σφάλματα στη φόρμα εγγραφής."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:355
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Αφού εγγραφείτε, συμφωνείτε να χρησιμοποιηθούν το όνομά σας και η διεύθυνσή "
"σας στους συμμετέχοντες του Git και παρέχετε τη συνεισφορά σας υπό την άδεια "
"που ορίζεται από κάθε μεταφραστικό έργο."

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html:125
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Ελέγξτε εκ των προτέρων αν το έργο σας είναι επιλέξιμο για φιλοξενία έργου "
"σε αυτή τη σελίδα."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Προϋποθέσεις για ελεύθερη φιλοξενία"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Το μεταφρασμένο περιεχόμενο πρέπει να δημοσιεύτεί υπό <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">άδεια ελεύθερης χρήσης</a>."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Ο πηγαίος κώδικας πρέπει να είναι διαθέσιμος στο κοινό στο υποστηριζόμενο "
"σύστημα ελέγχου εκδόσεων."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει καμία εγγύηση για τη διαθεσιμότητα της υπηρεσίας ή την ποιότητα."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Εμπορική φιλοξενία"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Αυτός ο συνδυασμός ονόματος χρήστη/κωδικού δεν βρέθηκε. Δοκιμάστε ξανά."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Για να δοκιμάσετε το Weblate, μπορείτε να συνδεθείτε ως χρήστης <code>demo</"
"code> με κωδικό <code>demo</code>."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Σύνδεση με κωδικό"

#: weblate/html/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Ξεχάσατε τον κωδικό σας; Μπορείτε να <a href=\"%(reset_url)s\">τον "
"επαναφέρετε</a>."

#: weblate/html/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Σύνδεση τρίτων"

#: weblate/html/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Δεν έχετε ακόμα λογαριασμό; Μπορείτε να <a href=\"%(register_url)s"
"\">εγγραφείτε</a>."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html:118
msgid "Your profile"
msgstr "Το προφίλ σας"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Εισάγετε τον νέο σας κωδικό δύο φορές για να βεβαιώσουμε ότι τον γράψατε "
"σωστά."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Αλλαγή του κωδικού μου"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Διορθώστε σφάλματα στη φόρμα."

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:73
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Προτάσεις"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24 weblate/html/accounts/profile.html:153
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27 weblate/html/accounts/profile.html:352
msgid "Licenses"
msgstr "Άδειες"

#: weblate/html/accounts/profile.html:28 weblate/html/accounts/profile.html:300
msgid "API access"
msgstr "Πρόσβαση API"

#: weblate/html/accounts/profile.html:30
msgid "Billing"
msgstr "Λογαριασμός"

#: weblate/html/accounts/profile.html:44 weblate/html/accounts/profile.html:79
#: weblate/html/accounts/profile.html:122
#: weblate/html/accounts/profile.html:143
#: weblate/html/accounts/profile.html:158 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html:57 weblate/html/js/detail.html:69
#: weblate/html/translate.html:131 weblate/html/translate.html:306
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: weblate/html/accounts/profile.html:50 weblate/html/accounts/profile.html:85
#: weblate/html/accounts/profile.html:128
#: weblate/html/accounts/profile.html:164
#: weblate/html/accounts/profile.html:237
#: weblate/html/accounts/profile.html:282
#: weblate/html/accounts/profile.html:337
#: weblate/html/accounts/profile.html:387
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: weblate/html/accounts/profile.html:53
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιες γλώσσες προτιμάτε να μεταφράσετε. Αυτές θα προσφερθούν σε "
"εσάς στον κεντρικό πίνακα για να έχετε ευκολότερη πρόσβαση στις επιλεγμένες "
"μεταφράσεις."

#: weblate/html/accounts/profile.html:56
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Οι δευτερεύουσες γλώσσες προβάλονται δίπλα στο κείμενο προέλευσης κατά τη "
"μετάφραση."

#: weblate/html/accounts/profile.html:59
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Μόνο γλώσσες που μεταφράζονται ήδη εμφανίζονται στη λίστα. Αν θέλετε να "
"μεταφράσετε σε μια άλλη γλώσσα, ζητήστε τη πρώτα στο έργο που θέλετε να "
"μεταφράσετε."

#: weblate/html/accounts/profile.html:63 weblate/html/accounts/profile.html:92
#: weblate/html/accounts/profile.html:134
#: weblate/html/accounts/profile.html:169
#: weblate/html/accounts/profile.html:242
#: weblate/html/accounts/profile.html:287
#: weblate/html/admin/performance.html:23
#: weblate/html/admin/performance.html:32 weblate/html/base.html:114
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: weblate/html/accounts/profile.html:88
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τη συμπεριφορά του Weblate για να ταιριάζει στις προσωπικές σας "
"προτιμήσεις."

#: weblate/html/accounts/profile.html:104
msgid "Managed projects"
msgstr "Διαχειριζόμενα έργα"

#: weblate/html/accounts/profile.html:111
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr "Θα λάβετε αυτόματα σημαντικές ειδοποιήσεις για τα διαχειριζόμενα έργα."

#: weblate/html/accounts/profile.html:130
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"θα λάβετε τις επιλεγμένες ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για "
"όλες σας τις γλώσσες."

#: weblate/html/accounts/profile.html:131
msgid ""
"Subscribed projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Εγγεγραμμένα έργα εμφανίζονται επίσης στον πίνακα, έτσι επιλέξτε όλα τα έργα "
"που θέλετε να μεταφράσετε."

#: weblate/html/accounts/profile.html:138
msgid "Subscription settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εγγραφής"

#: weblate/html/accounts/profile.html:166
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Το όνομα σας και η ηλεκτρονική σας διεύθυνση θα εμφανίζεται ως δημιουργός "
"στους συμμετέχοντες."

#: weblate/html/accounts/profile.html:179
msgid "User identities"
msgstr "Ταυτότητες χρήστη"

#: weblate/html/accounts/profile.html:181
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαχειριστείτε ταυτότητες που σχετίζονται με αυτό το λογαριασμό "
"και που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σύνδεση."

#: weblate/html/accounts/profile.html:182
msgid "Currently associated:"
msgstr "Τρέχουσες συσχετισμένες:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:186
msgid "Identity"
msgstr "Ταυτότητα"

#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "User ID"
msgstr "Ταυτότητα χρήστη"

#: weblate/html/accounts/profile.html:188
#: weblate/html/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: weblate/html/accounts/profile.html:195
msgid "Set password"
msgstr "Ορισμός κωδικού"

#: weblate/html/accounts/profile.html:204
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: weblate/html/accounts/profile.html:214
msgid "Add new association:"
msgstr "Προσθήκη νέας συσχέτισης:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:224
msgid "Removal"
msgstr "Απομάκρυνση"

#: weblate/html/accounts/profile.html:227 weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Η απομάκρυνση του λογαριασμού διαγράφει όλα τα προσωπικά δεδομένα."

#: weblate/html/accounts/profile.html:230
msgid "Remove my account"
msgstr "Απομάκρυνση του λογαριασμού μου"

#: weblate/html/accounts/profile.html:239
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Μπορείτε να ρυθμίσετε πως θα συνδέεστε σε αυτή τη σελίδα."

#: weblate/html/accounts/profile.html:253
msgid "Your summary"
msgstr "Η περίληψή σας"

#: weblate/html/accounts/profile.html:261
msgid "Your public profile"
msgstr "Το δημόσιό σας προφίλ"

#: weblate/html/accounts/profile.html:270
msgid "Your avatar"
msgstr "Η εικόνα σας"

#: weblate/html/accounts/profile.html:273
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Τα είδωλα παρέχονται με χρήση του libravatar."

#: weblate/html/accounts/profile.html:284
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Η δημόσια εμφάνισή σας σε αυτή τη σελίδα."

#: weblate/html/accounts/profile.html:305
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Το προσωπικό σας κλειδί API:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:308
msgid "Regenerate"
msgstr "Επαναδημιουργία"

#: weblate/html/accounts/profile.html:312
msgid "API root URL:"
msgstr "Ρίζα URL για το API:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:316
msgid "API usage example:"
msgstr "Παράδειγμα χρήσης API:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:340
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Μπορείτε να ελέγχεται το Weblate με χρήση του HTTP REST API. Δείτε την <a "
"href=\"%(api_doc)s\">τεκμηρίωση του API</a> για περισσότερες λεπτομέρειες."

#: weblate/html/accounts/profile.html:359
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Οι ακόλουθες μεταφράσεις έχουν σαφώς ορίσει τους όρους αδειοδότησης και "
"πνευματικών δικαιωμάτων τους:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:362 weblate/html/data.html:26
#: weblate/html/data.html:57 weblate/html/data.html:95
#: weblate/html/list-projects.html:8 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:171 weblate/trans/models/subproject.py:130
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "Έργο"

#: weblate/html/accounts/profile.html:362
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: weblate/html/accounts/profile.html:389
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Δώστε προσοχή στις πληροφορίες αδειοδότησης καθώς αυτές καθορίζουν πως άλλοι "
"μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις μεταφράσεις σας."

#: weblate/html/accounts/profile.html:405
msgid "Billing plan"
msgstr "Σχέδιο κοστολόγησης"

#: weblate/html/accounts/profile.html:410
msgid "Current plan"
msgstr "Τρέχον σχέδιο"

#: weblate/html/accounts/profile.html:410
msgid "See other plans"
msgstr "Προβολή άλλων σχεδίων"

#: weblate/html/accounts/profile.html:411
msgid "Monthly price"
msgstr "Μηνιαία τιμή"

#: weblate/html/accounts/profile.html:412
msgid "Yearly price"
msgstr "Ετήσια τιμή"

#: weblate/html/accounts/profile.html:413
msgid "Strings limit"
msgstr "Όριο κειμένων"

#: weblate/html/accounts/profile.html:418
msgid "Languages limit"
msgstr "Όριο γλωσσών"

#: weblate/html/accounts/profile.html:423
msgid "Repositories limit"
msgstr "Όριο απωθετηρίων"

#: weblate/html/accounts/profile.html:428
msgid "Projects limit"
msgstr "Όριο έργων"

#: weblate/html/accounts/profile.html:441
msgid "Invoices"
msgstr "Τιμολόγια"

#: weblate/html/accounts/profile.html:446
msgid "Invoice period"
msgstr "Περίοδος τιμολογίου"

#: weblate/html/accounts/profile.html:447
msgid "Invoice amount"
msgstr "Ποσό τιμολογίου"

#: weblate/html/accounts/profile.html:448
msgid "Download invoice"
msgstr "Τιμολόγιο λήψης"

#: weblate/html/accounts/profile.html:460
msgid "Not available"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

#: weblate/html/accounts/profile.html:465
msgid "No invoices found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν τιμολόγια!"

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Αφού εγγραφείτε, συμφωνείτε να χρησιμοποιηθούν το όνομά σας και η διεύθυνσή "
"σας στους συμμετέχοντες στο σύστημα ελέγχου εκδόσεων και παρέχετε τη "
"συνεισφορά σας υπό την άδεια που ορίζεται από κάθε μεταφραστικό έργο."

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Εγγραφή με χρήση ηλεκτρονικής διεύθυνσης"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Εγγραφή τρίτων"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Συγνώμη, αλλά οι εγγραφές σε αυτή την ιστοσελίδα είναι απενεργοποιημένες. "
"Μπορείτε να <a href=\"%(contact_url)s\">επικοινωνήσετε μαζί μας</a> για "
"περισσότερες λεπτομέρειες."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Απομάκρυνση λογαριασμού"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Πατώντας το ακόλουθο κουμπί, δεν θα μπορείτε πλέον να χρησιμοποιήσετε αυτό "
"το λογαριασμό."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Διαγραφή αυτού του λογαριασμού"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Ξεχάσατε τον κωδικό σας; Εισάγετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση παρακάτω και "
"θα σας αποστείλεουμε ηλεκτρονικά οδηγίες για τον ορισμό νέου."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Επαναφορά του κωδικού μου"

#: weblate/html/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "Πρόσφατες Αλλαγές"

#: weblate/html/accounts/user.html:47
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Αναζήτηση όλων των αλλαγών για το χρήστη"

#: weblate/html/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Δραστηριότητα τις τελευταίες 30 ημέρες"

#: weblate/html/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Δραστηριότητα το τελευταίο έτος"

#: weblate/html/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Τα απαιτούμενα πεδία έχουν έντονα επισημανθεί, μπορείτε να βρείτε "
"περισσότερες πληροφορίες στην <a href=\"%(url)s\">τεκμηρίωση</a>."

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Αναφορές"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Κατάσταση αποθετηρίων"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html:4
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "Κλειδιά SSH"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:5 weblate/html/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Αναφορά απόδοσης"

#: weblate/html/admin/performance.html:9 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

#: weblate/html/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Απόδοση"

#: weblate/html/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Έλεγχος"

#: weblate/html/admin/performance.html:21 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/js/detail.html:15
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: weblate/html/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: weblate/html/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Σφάλματα ρύθμισης"

#: weblate/html/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Δεν εμφανίζεται η κατάσταση του συνδεδεμένου αποθετηρίου. Ελέξτε εναλλακτικά "
"το <a href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#: weblate/html/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Δημόσιο κλειδί SSH"

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Το Weblate, αυτή τη στιγμή, χρησιμοποιεί το ακόλουθο κλειδί SSH:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Δημιουργία κλειδιού SSH"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Δεν φαίνεται να έχετε υπάρχον κλειδί SSH, πατώντας το κουμπί παρακάτω το "
"Weblate θα δημιουργηθεί για σας."

#: weblate/html/admin/ssh.html:27 weblate/html/subproject.html:165
#: weblate/html/subproject.html:180
msgid "Generate"
msgstr "Δημιουργία"

#: weblate/html/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Γνωστά κλειδιά φιλοξενίας"

#: weblate/html/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Όνομα φιλοξενητή"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Τύπος κλειδιού"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Αποτύπωμα"

#: weblate/html/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Προσθήκη κλειδιού φιλοξενίας"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Για πρόσβαση σε φιλοξενίες SSH, το κλειδί φιλοξενίας πρέπει να επιβεβαιωθεί. "
"Μπορείτε να λάβετε το κλειδί φιλοξενίας εισάγοντας ένα όνομα domain ή IP για "
"τη φιλοξενία στην παρακάτω φόρμα."

#: weblate/html/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Φιλοξενητής:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: weblate/html/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

#: weblate/html/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση κλειδιών "
"SSH στο <a href=\"%(ssh_docs)s\">εγχειρίδιο του Weblate</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Μη αλλάξετε το αντικείμενο εδώ, χρησιμοποιήστε το περιβάλλον του Weblate."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Η εισαγωγή μιας νέας μετάφρασης ίσως πάρει λίγο χρόνο, ελέγξτε <a href="
"\"%(url)s\">την τεκμηρίωσή μας</a> για πληροφορίες για το πως να τη "
"βελτιώσετε."

#: weblate/html/base.html:84
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Εναλλαγή πλοήγησης"

#: weblate/html/base.html:95 weblate/html/base.html:136
msgid "Dashboard"
msgstr "Κεντρικός πίνακας"

#: weblate/html/base.html:120
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#: weblate/html/base.html:122
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: weblate/html/base.html:144
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Το Weblate δεν υποστηρίζει Microsoft Internet Explorer 8 ή παλαιότερο, "
"χρησιμοποιείστε πιο πρόσφατο φυλλομετρητή όπως τον <a href=\"https://www."
"mozilla.org/firefox/\">Firefox</a>."

#: weblate/html/billing-used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Χρησιμοποιήθηκε από τον %(used)s"

#: weblate/html/billing-used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s from %(total)s"
msgstr "Χρησιμοποιήθηκαν %(used)s από %(total)s"

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Έλεγχοι"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Κατάλογος ελέγχων"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν έλεγχοι που να ταιριάζουν!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Λεπτομέρειες ελέγχών"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένοι έλεγχοι ποιότητας θα σας βοηθήσουν να βελτιώσετε την ποιότητα "
"των μεταφράσεων."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Οι έλεγχοι μπορούν να σας βοηθήσουν να αναγνωρίσετε προβληματικές "
"μεταφράσεις των κειμένων προέλευσης που είναι δύσκολο να μεταφραστούν."

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html:49
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Μπορείτε να πάρετε διάφορα δεδομένα από το Weblate σε μορφή αναγνώσιμη από "
"μηχανή."

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "Τροφοδοσίες RSS"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Για να ακολουθείτε τη πρόοδο της μετάφρασης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"τροφοδοσίες RSS που περιλαμβάνει όλες τις σημαντικές αλλαγές στη μετάφραση."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Περισσότερες πληροφορίες για τις εξαγόμενες τροφοδοσίες RSS είναι διαθέσιμες "
"<a href=\"%(rss_docs)s\">στην τεκμηρίωση</a>."

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html:27
#: weblate/html/data.html:58 weblate/html/data.html:96
#: weblate/html/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html:28
#: weblate/html/data.html:59 weblate/html/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html:34
#: weblate/html/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Ανά δεδομενα έργου"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Υπάρχουν περισσόερα εξαγόμενα δεδομένα ανά έργο, ελέξτε τους ακόλουθους "
"συνδέσμους για περισσότερες πληροφορίες."

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "Άγκιστρα ειδοποίησης"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Με τα άγκιστρα ειδοποίησης, το Weblate θα εισάγει αυτόματα αλλαγές που "
"έγιναν από τους δημιουργούς σας και θα επιτρέπουν συνεχή μετάφραση. "
"Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην <a href=\"%(hooks_docs)s"
"\">τεκμηρίωση</a>."

#: weblate/html/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "εξαγωγές δεδομένων"

#: weblate/html/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Υπάρχουν, επίσης, διαθέσιμες και τροφοδοσίες RSS ανά γλώσσα, μπορείτε να τις "
"χρησιμοποιήσετε βάζοντας τον κωδικό γλώσσας στα παραπάνω URLs."

#: weblate/html/data.html:48 weblate/html/index.html:51
#: weblate/html/stats.html:5 weblate/html/stats.html:66
#: weblate/html/translation.html:31 weblate/html/translation.html:292
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: weblate/html/data.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Τα στατιστικά μετάφρασης για κάθε περιεχόμενο σε μορφή JSON σάς δίνει τη "
"δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε αυτά τα δεδομένα σε άλλες ιστοσελίδες ή "
"εργαλεία. Η μορφή των δεδομένων περιγράφεται στην <a href=\"%(api_docs)s"
"\">τεκμηρίωση</a>."

#: weblate/html/data.html:66
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: weblate/html/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"Για παράδειγμα η λήψη στατιστικών για όλες τις μεταφράσεις σε ένα "
"περιεχόμενο μπορεί να γίνει ως:"

#: weblate/html/data.html:103 weblate/html/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "Άγκιστρο"

#: weblate/html/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""
"Για παράδειγμα να πείτε στο Weblate να ορίσει απομακρυσμένο αποθετήριο "
"μπορεί να γίνει ως:"

#: weblate/html/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Το Weblate υποστηρίζει επίσης άμεση ειδοποίηση από πολλές ιστοσελίδες "
"φιλοξενιτών:"

#: weblate/html/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "Ιστοσελίδα φιλοξενητή"

#: weblate/html/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:119
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: weblate/html/data.html:138 weblate/html/data.html:143
#: weblate/html/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr "Δείτε την τεκμηρίωση για λεπτομερείς οδήγίες"

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "γλωσσάρια"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/lang/models.py:399 weblate/trans/forms.py:623
#: weblate/trans/forms.py:847 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html:98
#: weblate/html/translation.html:300
msgid "Words"
msgstr "Λέξεις"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Αναζήτηση"

#: weblate/html/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Προσθήκη νέας λέξης"

#: weblate/html/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Εισαγωγή γλωσσαρίου"

#: weblate/html/dictionary.html:24
msgid "Export glossary"
msgstr "Εξαγωγή γλωσσαρίου"

#: weblate/html/dictionary.html:27
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Τιμές διαχωρισμένες με κόμμα (CSV)"

#: weblate/html/dictionary.html:28
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:29
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "Μορφή αρχείου Ανταλλαγής Τοπικοποίησης XML XLIFF)"

#: weblate/html/dictionary.html:30
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/html/dictionary.html:33 weblate/html/edit_dictionary.html:32
#: weblate/html/index.html:39 weblate/html/language.html:16
#: weblate/html/project.html:25 weblate/html/subproject.html:30
#: weblate/html/translate.html:175 weblate/html/translation.html:29
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: weblate/html/dictionary.html:48 weblate/html/search.html:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html:114
#: weblate/html/translate.html:183 weblate/html/translate.html:273
#: weblate/html/translate.html:356 weblate/trans/forms.py:705
msgid "Source"
msgstr "Προέλευση"

#: weblate/html/dictionary.html:49 weblate/html/last-changes-content.html:11
#: weblate/html/translate.html:183 weblate/html/translate.html:242
#: weblate/html/translate.html:272 weblate/html/translate.html:357
#: weblate/trans/forms.py:228 weblate/trans/forms.py:706
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#: weblate/html/dictionary.html:62 weblate/html/js/detail.html:17
#: weblate/html/js/detail.html:26 weblate/html/zen-units.html:16
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: weblate/html/dictionary.html:69 weblate/html/js/git-status.html:211
#: weblate/html/list-comments.html:23 weblate/html/translate.html:229
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: weblate/html/dictionary.html:78
msgid "No words found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν λέξεις!"

#: weblate/html/dictionary.html:88 weblate/html/js/detail.html:40
#: weblate/html/project.html:253 weblate/html/translate.html:385
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: weblate/html/dictionary.html:100
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: weblate/html/dictionary.html:108
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Αναζήτηση όλων των αλλαγών γλωσσαρίου"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "λεξικά"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Αλλαγή λέξης"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Συμμετέχετε στο %(project)s!"

#: weblate/html/engage.html:11 weblate/html/engage.html:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Συμμετέχετε %(project)s, που μεταφράζεται σήμερα σε %(languages)s γλώσσες "
"χρησιμοποιώντας το Weblate."

#: weblate/html/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Γεια σας, και ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας!"

#: weblate/html/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"Το %(project)s μεταφράζεται χρησιμοποιώντας το <a href=\"%(weblate_url)s"
"\">Weblate</a>, ένα διαδικτυακό εργαλείο που σχεδιάστηκε να διευκολύνει την "
"μετάφραση και για τους προγραμματιστές αλλά και για τους μεταφραστές."

#: weblate/html/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Αν θα θέλατε να συμβάλετε στη μετάφραση του %(project)s, πρέπει να <a href="
"\"%(reg_url)s\">εγγραφείτε σε αυτόν το διακομιστή</a>."

#: weblate/html/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Η μετάφραση είναι ανοιχτή μόνο σε περιορισμένη ομάδα μεταφραστών, αν θέλετε "
"να συνεισφέρετε, επικοινωνήστε με τους συντηρητές των έργων."

#: weblate/html/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Από τη στιγμή που έχετε ενεργοποιήσει το λογαριασμό σας απλώς προχωρήσετε "
"στην <a href=\"%(url)s\">ενότητα μετάφρασης</a>."

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr ""
"Υποστηρίζετα από το <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Ολοκλήρωση %(hash)s"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Συντάχθηκαν από τον %(author)s, στις %(date)s"

#: weblate/html/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Κρατήστε πατημένο το «Ctrl», ή το «Command» σε Mac, για να επιλέξετε "
"περισσότερα από ένα."

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "Αχολικά"

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "Αφρικανικά"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "Ακανικά"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "Αλβανικά"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "Αμχαρικά"

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "Ανγκικά"

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Αραβικά (Αλγερία)"

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Αραβικά (Μαρόκο)"

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Aragonese"
msgstr "Αραγονικά"

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμένικα"

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Assamese"
msgstr "Ασσαμέζικα"

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Asturian"
msgstr "Αστουρικά"

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Austrian German"
msgstr "Αυστριακά Γερμανικά"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Aymará"
msgstr "Αϊμαράικα"

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Αζερμπαϊτζανικά"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Bashkir"
msgstr "Βασκιρικά"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Basque"
msgstr "Βάσκικα"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Belarusian"
msgstr "Λευκορωσικά"

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Λευκορωσικά (Λατινικά)"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Bengali"
msgstr "Βεγγαλικά"

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Βεγγαλικά (Ινδία)"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Bodo"
msgstr "Μποντοϊκά"

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Βοσνιακά"

#: weblate/html/i18n.html:43
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "Βοσνιακά (Λατινικά)"

#: weblate/html/i18n.html:44
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "Βοσνιακά (κυριλλικά)"

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Breton"
msgstr "Μπρετονικά"

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Bulgarian"
msgstr "Βουλγαρικά"

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Burmese"
msgstr "Μπουρμεσεϊκά"

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Catalan"
msgstr "Καταλανικά"

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Central Khmer"
msgstr "Κεντρικά Χμερικά"

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Chamorro"
msgstr "Καμόρρο"

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Cherokee"
msgstr "Τσεροκικά"

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Χατισγκαρχικά"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Chiga"
msgstr "Χιγκαϊκά"

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Chinese"
msgstr "Κινέζικα"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Κινέζικα (Κίνα)"

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Κινέζικα (Χονγκ Κονγκ)"

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Κινέζικα (Ταιβάν)"

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Colognian"
msgstr "Κολονικά"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "Cornish"
msgstr "Κορνουαλικά"

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "Cree"
msgstr "Κρεεϊκά"

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατικά"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "Czech"
msgstr "Τσέχικα"

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "Danish"
msgstr "Δανέζικα"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "Dogri"
msgstr "Ντογκρικά"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδικά"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Ολλανδικά (Βέλγιο)"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "Dzongkha"
msgstr "Ντζονγκικά"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "English (Australia)"
msgstr "Αγγλικά (Αυστραλία)"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "English (Canada)"
msgstr "Αγγλικά (Καναδά)"

#: weblate/html/i18n.html:71
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Αγγλικά (Ιρλανδία)"

#: weblate/html/i18n.html:72
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Αγγλικά (Φιλιππίνες)"

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Αγγλικά (Νότιος Αφρική)"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "English (United States)"
msgstr "Αγγλικά (Ηνωμένες Πολιτείες)"

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "Esperanto"
msgstr "Εσπεράντο"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Estonian"
msgstr "Εσθονικά"

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "Faroese"
msgstr "Φαροϊκά"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Filipino"
msgstr "Φιλιππινέζικα"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδικά"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Γαλλο-Προβενσικά"

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: weblate/html/i18n.html:83
msgid "French (Canada)"
msgstr "Γαλλικά (Καναδά)"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Frisian"
msgstr "Φριζικά"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Friulian"
msgstr "Φριουλικά"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Fulah"
msgstr "Φουλαχικά"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Gaelic"
msgstr "Κελτικά"

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Galician"
msgstr "Γαελικά"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Greenlandic"
msgstr "Γροιλανδικά"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουτζαρατικά"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Gun"
msgstr "Γκουνικά"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Haitian"
msgstr "Αϊτικά"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Hausa"
msgstr "Χαουσανικά"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Hawaiian"
msgstr "Χαβανέζικα"

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Hindi"
msgstr "Ινδικά"

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρικά"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδικά"

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Igbo"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Indonesian"
msgstr "Ινδονησιακά"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Interlingua"
msgstr "Ιντερλίνγκουα"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Irish"
msgstr "Ιρλανδικά"

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνέζικα"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Javanese"
msgstr "Ιαβανέζικα"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Kabyle"
msgstr "Καμπιλενικά"

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Kannada"
msgstr "Κανάντα"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Kashubian"
msgstr "Κασουμπιανικά"

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Kazakh"
msgstr "Καζαχστανικά"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Kirghiz"
msgstr "Κιργκιζινικά"

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Κινυαργανταϊκά"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Klingon"
msgstr "Κλίνγκον"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Κλίνγκον (pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικα"

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Kurdish"
msgstr "Κούρδικα"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Κουρδικά Σοράνι"

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Κυργκιζικά"

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Lao"
msgstr "Λαονικά"

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Latin"
msgstr "Λατινικά"

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Latvian"
msgstr "Λεττονικά"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Limburgish"
msgstr "Λιμβουργικά"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Lingala"
msgstr "Λινγκαλανικά"

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "Lithuanian"
msgstr "Λιθουανικά"

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Lojban"
msgstr "Λογμπανικά"

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "Low German"
msgstr "Ανεπίσημα Γερμανικά"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Λουξεμβρουργικά"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Macedonian"
msgstr "Σλαβομακεδονικά"

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Maithili"
msgstr "Μαϊθιλικά"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Malagasy"
msgstr "Μαδαγασκαρικά"

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "Malay"
msgstr "Μαλαϊκά"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Malayalam"
msgstr "Μαλαγιαλαμικά"

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Maltese"
msgstr "Μαλτέζικα"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Mandinka"
msgstr "Μαντινκαϊκά"

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Manipuri"
msgstr "Μανιπουρικά"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Maori"
msgstr "Μαορικά"

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Mapudungun"
msgstr "Μαπουντουγκουνικά"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Marathi"
msgstr "Μαραθικά"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "Mongolian"
msgstr "Μογγολικά"

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Morisyen"
msgstr "Μορισιενικά"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Ναχουατλικά"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Neapolitan"
msgstr "Νεαπολιτικά"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Nepali"
msgstr "Νεπαλέζικα"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Northern Sami"
msgstr "Βόρεια Σαμικά"

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Νορβηγικά (παλαιός κώδικας)"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Νορβηγικά Bokmal"

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Νορβηγικά Nynorsk"

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Nyanja"
msgstr "Νιανιανικά"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Occitan"
msgstr "Οτσιτανικά"

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Ojibwe"
msgstr "Οτζιβουεϊκά"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Oriya"
msgstr "Οριγικά"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Ossetian"
msgstr "Οσσετιανικά"

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Papiamento"
msgstr "Παπιαμεντικά"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Pedi"
msgstr "Πεντικά"

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Persian"
msgstr "Περσικά"

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Piemontese"
msgstr "Πιεμοντεζικά"

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Pirate"
msgstr "Πειρατικά"

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλία)"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Πορτογαλικά (Πορτογαλία)"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Punjabi"
msgstr "Πουντζαμπικά"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Pushto"
msgstr "Πουσχτικά"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Romansh"
msgstr "Ρομανσικά"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσικά"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Santali"
msgstr "Σανταλικά"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Sardinian"
msgstr "Σαρδινικά"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Scots"
msgstr "Σκωτσικά"

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Serbian"
msgstr "Σερβικά"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Σέρβικα (κυριλλικά)"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Σέρβικα (λατινικά)"

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Σερβο-Κροατικά"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Παραδοσιακά Κινέζικα"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Sindhi"
msgstr "Σιντχικά"

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Sinhala"
msgstr "Κεϋλανικά"

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβακικά"

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενικά"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Somali"
msgstr "Σομαλέζικα"

#: weblate/html/i18n.html:183
msgid "Songhai languages"
msgstr "Σονγκαϊκά"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Sotho"
msgstr "Σοθικά"

#: weblate/html/i18n.html:185
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Spanish (American)"
msgstr "Ισπανικά (Αμερικανικά)"

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Ισπανικά (Αργεντινή)"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Ισπανικά (Μεξικό)"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Ισπανικά (Πουέρτο Ρίκο)"

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Sundanese"
msgstr "Σουντικά"

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "Swahili"
msgstr "Σουαχιλικά"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "Swiss High German"
msgstr "Ελβετικά Επίσημα Γερμανικά"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Tagalog"
msgstr "Ταγκαλογικά"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Tajik"
msgstr "Τατζικιστανικά"

#: weblate/html/i18n.html:196
msgid "Tamil"
msgstr "Ταμιλικά"

#: weblate/html/i18n.html:197
msgid "Tatar"
msgstr "Ταταρικά"

#: weblate/html/i18n.html:198
msgid "Telugu"
msgstr "Τελουγκουικά"

#: weblate/html/i18n.html:199
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδικά"

#: weblate/html/i18n.html:200
msgid "Tibetan"
msgstr "Θιβετιανά"

#: weblate/html/i18n.html:201
msgid "Tigrinya"
msgstr "Τιγκρινιανικά"

#: weblate/html/i18n.html:202
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Παραδοσιακά Κινέζικα"

#: weblate/html/i18n.html:203
msgid "Tsonga"
msgstr "Τσονγκαϊκά"

#: weblate/html/i18n.html:204
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#: weblate/html/i18n.html:205
msgid "Turkmen"
msgstr "Τουρκμενικά"

#: weblate/html/i18n.html:206
msgid "Uighur"
msgstr "Ουιγκουρικά"

#: weblate/html/i18n.html:207
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανικά"

#: weblate/html/i18n.html:208
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Άνω Σορβικά"

#: weblate/html/i18n.html:209
msgid "Urdu"
msgstr "Ουρντουικά"

#: weblate/html/i18n.html:210
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Ουρντού (Πακιστάν)"

#: weblate/html/i18n.html:211
msgid "Uzbek"
msgstr "Ουζμπεκικά"

#: weblate/html/i18n.html:212
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Ουζμπεκικά (Λατινικά)"

#: weblate/html/i18n.html:213
msgid "Valencian"
msgstr "Βαλενθιανικά"

#: weblate/html/i18n.html:214
msgid "Venda"
msgstr "Βέντακικά"

#: weblate/html/i18n.html:215
msgid "Venetian"
msgstr "Βενετικά"

#: weblate/html/i18n.html:216
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#: weblate/html/i18n.html:217
msgid "Walloon"
msgstr "Βαλλωνικά"

#: weblate/html/i18n.html:218
msgid "Welsh"
msgstr "Ουαλικά"

#: weblate/html/i18n.html:219
msgid "West Flemish"
msgstr "Δυτικά Φλεμικά"

#: weblate/html/i18n.html:220
msgid "Wolof"
msgstr "Γουολοφικά"

#: weblate/html/i18n.html:221
msgid "Yakut"
msgstr "Γιακούτ"

#: weblate/html/i18n.html:222
msgid "Yiddish"
msgstr "Γίντις"

#: weblate/html/i18n.html:223
msgid "Yoruba"
msgstr "Γιορουμπικά"

#: weblate/html/i18n.html:224
msgid "Zulu"
msgstr "Ζουλουκικά"

#: weblate/html/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Η σελίδα σε δοκιμαστικό διακομιστή <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."

#: weblate/html/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Η ιστσσελίδα εκτελεί <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> για τη "
"μετάφραση των έργων λογισμικού που αναφέρονται παρακάτω."

#: weblate/html/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Πρέπει να συνδεθείτε για να μεταφράσετε, διαφορετικά μπορείτε μόνο να κάνετε "
"προτάσεις."

#: weblate/html/index.html:38 weblate/html/index.html:126
#: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html:11
#: weblate/html/search.html:6 weblate/html/translate.html:54
#: weblate/html/translation.html:28 weblate/html/translation.html:253
#: weblate/html/translation.html:258 weblate/html/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: weblate/html/index.html:40 weblate/html/language.html:17
#: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html:31
#: weblate/html/translation.html:30
msgid "Activity"
msgstr "Δραστηριότητα"

#: weblate/html/index.html:43 weblate/html/language.html:21
#: weblate/html/project.html:29 weblate/html/subproject.html:34
#: weblate/html/translation.html:42
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: weblate/html/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Περίληψη γλωσσών"

#: weblate/html/index.html:47
msgid "All projects"
msgstr "Όλα τα έργα"

#: weblate/html/index.html:48
msgid "Checks overview"
msgstr "Επισκόπηση ελέγχων"

#: weblate/html/index.html:50 weblate/html/share.html:13
#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Μικροεφαρμογές"

#: weblate/html/index.html:70
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your subscribed projects."
msgstr ""
"Επιλέξτε τις γλώσσες στις ρυθμίσεις και θα έχετε μια επισκόπηση εδώ των "
"διαθέσιμων μεταφράσεων για αυτές τις γλώσσες στα εγγραμμένα έργας σας."

#: weblate/html/index.html:73 weblate/html/index.html:86
#: weblate/html/index.html:100 weblate/html/index.html:119
msgid "Manage your languages"
msgstr "Διαχειριστείτε τις γλώσσες σας"

#: weblate/html/index.html:74
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Διαχειριστείτε τις εγγραφές σας"

#: weblate/html/index.html:84
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Επιλέξτε τις γλώσσες στις ρυθμίσεις και θα έχετε μια επισκόπηση εδώ των "
"διαθέσιμων μεταφράσεων για αυτές τις γλώσσες σε όλα τα έργα."

#: weblate/html/index.html:97
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""
"Αδύνατη η εύρεση προτάσεων για σας, επιλέξτε τις γλώσσες σας στις ρυθμίσεις "
"για να λαμβάνετε περισσότερες προτάσεις."

#: weblate/html/index.html:102
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Εγγραφείτε για να διαχειριστείτε τις γλώσσες σας"

#: weblate/html/index.html:117
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Επιλέξτε τις γλώσσες στις ρυθμίσεις και θα έχετε μια επισκόπηση εδώ των "
"διαθέσιμων μεταφράσεων για αυτές τις γλώσσες."

#: weblate/html/index.html:135
msgid "Browse all changes"
msgstr "Αναζήτηση όλων των αλλαγών"

#: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html:141
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Αναζήτηση όλων των αλλαγών περιεχομένου"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Αγνόηση: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "Σχόλια χρήστη"

#: weblate/html/js/git-status.html:18 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Κατάσταση αποθετηρίου"

#: weblate/html/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Υπάρχουν μερικές μη δεσμευμένες αλλαγές!"

#: weblate/html/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα ένωσης στο αποθετήριο:"

#: weblate/html/js/git-status.html:27 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Δείτε τις ΣΑΕ μας για πληροφορίες σχετικά με την επίλυσή του."

#: weblate/html/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Το απομακρυσμένο αποθετήριο πρέπει να ενωθεί!"

#: weblate/html/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "Υπάρχουν ορισμένες νέες δεσμεύσεις σε τοπικό αποθετήριο!"

#: weblate/html/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Το τοπικό αποθετήριο έχει ενημερωθεί."

#: weblate/html/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Τελευταία απομακρυσμένη ολοκλήρωση:"

#: weblate/html/js/git-status.html:52
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Αποθετήριο Git με τις μεταφράσεις Wweblate:"

#: weblate/html/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Λεπτομέρειες αποθετηρίου"

#: weblate/html/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Αλλαγές αποθετηρίου"

#: weblate/html/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Εργαλεία αποθετηρίου"

#: weblate/html/js/git-status.html:112 weblate/html/project.html:34
#: weblate/html/subproject.html:39 weblate/html/translation.html:48
msgid "Commit"
msgstr "Ολοκλήρωση"

#: weblate/html/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Δέσμευση εκκρεμών αλλαγών για το τοπικό αποθετήριο"

#: weblate/html/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Λήψη"

#: weblate/html/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Πάρτε τις αλλαγές από το απομακρυσμένο αποοθετήριο"

#: weblate/html/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Προώθηση"

#: weblate/html/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Προωθήστε τις αλλαγές στο απομακρυσμένο αποθετήριο"

#: weblate/html/js/git-status.html:154 weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "Rebase"
msgstr "Αναβάθμιση"

#: weblate/html/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Επανατοποθετήστε τις τοπικές αλλαγές στο απομακρυσμένο αποθετήριο"

#: weblate/html/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: weblate/html/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Επαναφορά όλων των αλλαγών στο τοπικό αποθετήριο"

#: weblate/html/js/git-status.html:184 weblate/html/translation.html:236
msgid "Unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

#: weblate/html/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Δικαίωμα αλλαγών στο τοπικό αποθετήριο"

#: weblate/html/js/git-status.html:196 weblate/html/translation.html:238
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

#: weblate/html/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Αποτροπή αλλαγών στο τοπικό αποθετήριο"

#: weblate/html/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Απομακρύνει την τρέχουσα μετάφραση από το αποθετήριο."

#: weblate/html/language.html:15 weblate/html/project.html:24
#: weblate/html/subproject.html:29 weblate/html/translation.html:27
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: weblate/html/language.html:18 weblate/html/project.html:113
msgid "Glossaries"
msgstr "Γλωσσάρια"

#: weblate/html/language.html:24 weblate/html/project.html:39
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html:429
#: weblate/trans/views/checks.py:78
msgid "Failing checks"
msgstr "Αποτυχημένοι έλεγχοι"

#: weblate/html/language.html:25 weblate/html/project.html:40
#: weblate/html/stats.html:103
msgid "Ignored checks"
msgstr "Αγνοημένοι έλεγχοι"

#: weblate/html/language.html:38
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Αναζήτηση όλων των αλλαγών γλώσσας"

#: weblate/html/language.html:51
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Δεν υπάρχουν γλωσσάρια ορισμένα για αυτή τη γλώσσα."

#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-projects.html:9
#: weblate/html/list-translations.html:9 weblate/html/project.html:80
#: weblate/html/stats.html:21 weblate/html/translation.html:311
msgid "Translated"
msgstr "Μεταφράστηκε"

#: weblate/html/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Όταν"

#: weblate/html/last-changes-content.html:9 weblate/html/stats.html:20
#: weblate/html/stats.html:44
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Επαναφορά σε αυτή τη μετάφραση"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Επαναφορά"

#: weblate/html/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Καμία δραστηριότητα που να ταιριάζει δεν βρέθηκε."

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Καλές μεταφράσεις"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Μεταφράσεις με αποτυχημένους ελέγχους"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Ασαφείς μεταφράσεις"

#: weblate/html/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Σχόλιο μετάφρασης"

#: weblate/html/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Σχόλιο κειμένου προέλευσης"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Μη μεταφρασμένο"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Λέξεις"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Έλεγχος"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Έλεγχοι"

#: weblate/html/list-translations.html:14
#: weblate/html/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Προτάσεις"

#: weblate/html/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Ρύθμιση στηλών"

#: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:87
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Αυτή η μετάφραση χρησιμοποιήθηκε ως πηγαία κείμενα εντός αυτού του "
"περιεχομένου."

#: weblate/html/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "προέλευση"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s λέξη για μετάφραση!"
msgstr[1] "%(words)s λέξεις για μετάφραση!"

#: weblate/html/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "Υπάρχει %(count)s ασαφές κείμενο που χρειάζεται έλεγχο."
msgstr[1] "Υπάρχουν %(count)s ασαφή κείμενα που χρειάζονται έλεγχο."

#: weblate/html/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Υπάρχει %(count)s αποτυχημένος έλεγχος."
msgstr[1] "Υπάρχουν %(count)s αποτυχημένοι έλεγχοι."

#: weblate/html/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Υπάρχει %(count)s πρόταση."
msgstr[1] "Υπάρχουν %(count)s προτάσεις."

#: weblate/html/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Υπάρχει %(count)s αμετάφραστο κείμενο."
msgstr[1] "Υπάρχουν %(count)s αμετάφραστα κείμενα."

#: weblate/html/list-translations.html:72 weblate/html/translate.html:87
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7 weblate/html/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/html/mail/new_comment.html:7 weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/parse_error.html:7
#: weblate/html/mail/parse_error.txt:1 weblate/html/mail/reset.html:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Γεια σας,"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια αυτόματη ηλεκτρονική επιστολή για να σας βοηθήσει να "
"ολοκληρώσετε την εγγραφή σας με το %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Ανοίξτε τον ακόλουθο σύνδεσμο στον φυλλομετρητή σας. Αν ο σύνδεσμος "
"χωρίζεται σε αρκετές γραμμές, ίσως χρειαστεί να τον αντιγράψετε στη γραμμή "
"διευθύνσεων."

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Αν υπάρχει πρόβλημα με την εγγραφή σας, επικοινωνήστε μαζί μας:"

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Η εγγραφή σας στο %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Απεστάλει από το μεταφραστικό σύστημα Weblate"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων συνδρομής"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Υπήρξε αλλαγή στη μετάφραση στο %(translation)s στο %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Κείμενο προέλευσης:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Μετάφραση:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Αλλαγή μετάφρασης:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το κείμενο στο:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Προηγούμενη μετάφραση:"

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Αλλαγμένη μετάφραση στο %(translation)s"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Περίληψη μετάφρασης:"

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Συνολικά κείμενα:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Μεταφρασμένα κείμενα:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Αμετάφραστα κείμενα:"

#: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Κείμενα που επισημάνθηκαν για αξιολόγηση:"

#: weblate/html/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Μπορείτε να μεταφράσετε στο <a href=\"%(translation_url)s\">"
"%(translation_url)s</a>"

#: weblate/html/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Μπορείτε να μεταφράσετε στο %(translation_url)s"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα ένωσης του %(subproject)s στο %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/html/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Αποθετήριο με μεταφράσεις Weblate:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5 weblate/html/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Κατάσταση αποθετηρίου:"

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Σφάλμα ένωσης στο %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Υπήρξε ένα νέο σχόλιο του %(subproject)s στο %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
#: weblate/html/unit-context.html:8
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Νέο σχόλιο στο %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Ο χρήστης %(username)s μόλις είχε μια πρώτη συμμετοχή στο %(translation)s "
"του %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Νέα συμβολή στο %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα αίτημα για νέα γλώσσα στη %(translation)s στο %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Προσθήκη του αρχείου γλώσσας στο VCS, το Weblate θα το βρει αυτόματα στην "
"επόμενη ανανέωση."

#: weblate/html/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Περισσότερες πληροφορίες για την προσθήκη νέων αρχείων γλώσσας είναι "
"διαθέσιμες στην <a href=\"%(doc_url)s\">τεκμηρίωση</a>."

#: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Αιτούμενες γλώσσες:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:38 weblate/html/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Αιτούμενος χρήστης:"

#: weblate/html/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Περισσότερες πληροφορίες για την προσθήκη νέων αρχείων γλώσσας είναι "
"διαθέσιμες στην τεκμηρίωση:"

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Νέο αίτημα γλώσσας στη %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Υπάρχουν νέα κείμενα για μετάφραση στο %(translation)s του %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Νέο κείμενο για μετάφραση στο %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Υπάρχει νέα πρόταση για εκτίμηση στο %(translation)s του %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Πρόταση:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Μπορείτε να το ελέγξετε στο:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Αυτόματη πρόταση στο %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Υπήρξε νέα μετάφραση του %(translation)s στο %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Προηγουμένως δεν μεταφράστηκε"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Νέα μετάφραση σto %(translation)s"

#: weblate/html/mail/parse_error.html:11 weblate/html/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα μετάφρασης του %(subproject)s στο %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Αποτυχημένο αρχείο"

#: weblate/html/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Αποτυχημένο αρχείο:"

#: weblate/html/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Σφάλμα μετάφρασης στο %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα αίτημα για επαναφορά του κωδικού Weblate στο %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Επαναφορά κωδικού στο %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων συνδρομής:"

#: weblate/html/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/project.html:32 weblate/html/subproject.html:37
#: weblate/html/translation.html:45
msgid "Data exports"
msgstr "Εξαγωγές δεδομένων"

#: weblate/html/project.html:37 weblate/html/subproject.html:42
#: weblate/html/translation.html:51
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Συντήρηση αποθετηρίου"

#: weblate/html/project.html:42 weblate/html/subproject.html:46
msgid "Manage users"
msgstr "Διαχείριση χρηστών"

#: weblate/html/project.html:49 weblate/html/subproject.html:56
#: weblate/html/translation.html:61
msgid "Share"
msgstr "Κοινή χρήση"

#: weblate/html/project.html:53 weblate/html/share.html:9
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html:65
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Μοιραστείτε στο Facebook!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:61 weblate/html/translation.html:66
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr ""
"Μεταφράστε το %(object)s χρησιμοποιώντας το %%23Weblate στο %(share_url)s!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:61 weblate/html/translation.html:66
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweet αυτή τη μετάφραση!"

#: weblate/html/project.html:55 weblate/html/subproject.html:62
#: weblate/html/translation.html:67
msgid "Engage page"
msgstr "Σελίδα συμπλοκής"

#: weblate/html/project.html:56 weblate/html/subproject.html:63
#: weblate/html/translation.html:68
msgid "Status widgets"
msgstr "ΜΙκροεφαρμογές κατάστασης"

#: weblate/html/project.html:73 weblate/trans/models/subproject.py:475
msgid "Components"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: weblate/html/project.html:79 weblate/html/translate.html:242
#: weblate/trans/models/subproject.py:474 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: weblate/html/project.html:103 weblate/html/source.html:36
#: weblate/html/subproject.html:93 weblate/html/translation.html:125
msgid "Project Information"
msgstr "Πληροφορίες Έργου"

#: weblate/html/project.html:122
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Δεν υπάρχουν προς το παρόν γλωσσάρια ορισμένα για αυτό το έργο."

#: weblate/html/project.html:126
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Διαχείριση όλων των γλωσσαρίων"

#: weblate/html/project.html:139
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Αναζήτηση όλων των αλλαγών έργου"

#: weblate/html/project.html:146 weblate/html/subproject.html:148
#: weblate/html/translate.html:263 weblate/html/translation.html:219
#: weblate/trans/forms.py:134
msgid "Loading…"
msgstr "Φόρτωση…"

#: weblate/html/project.html:157
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: weblate/html/project.html:171
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: weblate/html/project.html:182 weblate/html/project.html:211
msgid "Remove"
msgstr "Απομάκρυνση"

#: weblate/html/project.html:191
msgid "Revoke ownership"
msgstr "Ανάκληση ιδιοκτησίας"

#: weblate/html/project.html:219
msgid "Make owner"
msgstr "Δημιουργία ιδιοκτήτη"

#: weblate/html/project.html:244
msgid "Add new user"
msgstr "Προσθήκη νέου χρήστη"

#: weblate/html/project.html:246
msgid "Add new owner"
msgstr "Προσθήκη νέου ιδιοκτήτη"

#: weblate/html/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Λίστα αλληλογραφίας για μεταφραστές"

#: weblate/html/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Οδηγίες για μεταφραστές"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κείμενα που να ταιριάζουν!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Μοιραστείτε τη μετάφρασή σας"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Μπορείτε να προωθήσετε αυτό το μεταφραστικό έργο χρησιμοποιώντας διάφορες <a "
"href=\"%(widgets_url)s\">δυνατότητες</a>."

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Διάφορες <a href=\"%(data_url)s\">εξαγωγές δεδομένων</a> είναι διαθέσιμες σε "
"αναγνώσιμη από μηχάνημα μορφή."

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Αυτή η μετάφραση είναι κλειδωμένη για ενημερώσεις!"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "κείμενα προέλευσης"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "έλεγχος"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:869
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν παρόμοια κείμενα προέλευσης!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html:110
msgid "Strings to check"
msgstr "Κείμενα για έλεγχο"

#: weblate/html/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Πιο ενεργοί μεταφραστές"

#: weblate/html/stats.html:39
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Πιο ενεργοί υποδηλώντες"

#: weblate/html/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Προτάθηκε"

#: weblate/html/stats.html:71
msgid "Strings to translate"
msgstr "Κείμενα για μετάφραση"

#: weblate/html/stats.html:75
msgid "Units to translate"
msgstr "Μονάδες για μετάφραση"

#: weblate/html/stats.html:79
msgid "Words to translate"
msgstr "Λέξεις για μετάφραση"

#: weblate/html/stats.html:83
msgid "Used languages"
msgstr "Χρησιμοποιημένες γλώσσες"

#: weblate/html/stats.html:87
msgid "Registered users"
msgstr "Εγγεγραμμένοι χρήστες"

#: weblate/html/stats.html:91 weblate/html/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Προτάσεις που έγιναν"

#: weblate/html/stats.html:95 weblate/html/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "Μεταφράσεις που έγιναν"

#: weblate/html/stats.html:99
msgid "Failing checks found"
msgstr "Βρέθηκαν αποτυχημένοι έλεγχοι"

#: weblate/html/subproject.html:44
msgid "Source strings review"
msgstr "Έλεγχος κειμένων προέλευσης"

#: weblate/html/subproject.html:49
msgid "Translation reports"
msgstr "Αναφορές μετάφρασης"

#: weblate/html/subproject.html:79
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: weblate/html/subproject.html:106 weblate/html/subproject.html:122
msgid "Start new translation"
msgstr "Εκκίνηση νέας μετάφρασης"

#: weblate/html/subproject.html:109
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Λείπει η γλώσσα σας, ακολουθήστε τις <a href=\"%(url)s\">οδηγίες μεταφραστή</"
"a>."

#: weblate/html/subproject.html:111
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Επιλέξτε τη γλώσσα στη οποία θέλετε να μεταφράσετε."

#: weblate/html/subproject.html:113
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Οι συντηρητές έργων θα ειδοποιηθούν για αυτό το αίτημα και θα προσθέσουν τη "
"γλώσσα χειροκίνητα."

#: weblate/html/subproject.html:116
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Δεν μπορείτε να βρείτε τη γλώσσα σας στην παραπάνω λίστα;"

#: weblate/html/subproject.html:120
msgid "Request new translation"
msgstr "Αίτημα νέας μετάφρασης"

#: weblate/html/subproject.html:158
msgid "Credits"
msgstr "Συντελεστές"

#: weblate/html/subproject.html:160
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Στους συντελεστές εμφανίζονται όλοι οι μεταφραστές που έχουν συνεισφέρει σε "
"αυτό το περιεχόμενο στη συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Μπορεί να είναι "
"χρήσιμο για να το συμπεριλάβετε στην τεκμηρίωσή σας ή την εφαρμογή σας για "
"να ευχαριστήσετε τους μεταφραστές."

#: weblate/html/subproject.html:173
msgid "Contributor stats"
msgstr "Στατιστικά διανομέα"

#: weblate/html/subproject.html:175
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Αναφέρεται ο αριθμός των κειμένων και λέξεων που μεταφράστηκαν από κάθε "
"μεταφραστή."

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:362
msgid "Translation license"
msgstr "Άδεια μετάφρασης"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Αποθετήριο"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:185
msgid "Repository branch"
msgstr "Κλάδος αποθετηρίου"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Αποθετήριο με τις μεταφράσεις Weblate"

#: weblate/html/trans/change_list.html:8 weblate/html/trans/change_list.html:11
msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

#: weblate/html/trans/change_list.html:23
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr "Λήψη όλων των αλλαγών ως CSV"

#: weblate/html/trans/change_list.html:28
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Ακολουθήστε χρησιμοποιώντας RSS"

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "μετάφραση"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Επεξεργασία σε κατάσταση Ζεν"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr "Ζεν"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "First"
msgstr "Πρώτο"

#: weblate/html/translate.html:43
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: weblate/html/translate.html:46
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/html/translate.html:60
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: weblate/html/translate.html:61
msgid "Last"
msgstr "Τελευταίο"

#: weblate/html/translate.html:75
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Διαθέσιμες συντομεύσεις πληκτρολογίου:"

#: weblate/html/translate.html:76
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Αποθήκευση"

#: weblate/html/translate.html:77
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Αποεπισήμανση σημαίας ελέγχου και αποθήκευση"

#: weblate/html/translate.html:78
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Πλοήγηση μονάδων μετάφρασης"

#: weblate/html/translate.html:79
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Εστίαση στον επεξεργαστή μετάφρασης"

#: weblate/html/translate.html:80
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Εστίαση στον επεξεργαστή σχολίων"

#: weblate/html/translate.html:81
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Προβολή καρτέλας μεταφραστικής μηχανής"

#: weblate/html/translate.html:82
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - Προβολή καρτέλας κοντινών μηνυμάτων"

#: weblate/html/translate.html:83
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Προβολή καρτέλας αναζήτησης"

#: weblate/html/translate.html:84
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - Αντιγράφει το κείμενο προέλευσης"

#: weblate/html/translate.html:85
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - Εναλλαγή σημαίας ελέγχου"

#: weblate/html/translate.html:87
msgid "Editing source string"
msgstr "Επεξεργασία κειμένων προέλευσης"

#: weblate/html/translate.html:101 weblate/html/zen-units.html:25
msgid "Source change"
msgstr "Αλλαγή προέλευσης"

#: weblate/html/translate.html:107 weblate/html/translate.html:399
msgid "Context"
msgstr "Συνοδευτικά"

#: weblate/html/translate.html:119
msgid "Edit source string"
msgstr "Επεξεργασία κειμένων προέλευσης"

#: weblate/html/translate.html:135
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Συνδεθείτε</a> για να "
"αποθηκευτούν οι μεταφράσεις."

#: weblate/html/translate.html:140
msgid "Suggest"
msgstr "Πρόταση"

#: weblate/html/translate.html:142
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Κανένα δικαίωμα για προσθήκη προτάσεων!"

#: weblate/html/translate.html:147
msgid "Commit message:"
msgstr "Μήνυμα πράξης:"

#: weblate/html/translate.html:150
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Πρόσθετο κείμενο για να συμπεριληφθεί στο μήνυμα ολοκλήρωσης."

#: weblate/html/translate.html:153
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Μπορείτε να το αφήσετε άδειο στις περισσότερες περιπτώσεις καθώς το Weblate "
"δημιουργεί βασικά μηνύματα ολοκλήρωσης αυτόματα."

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Τα μηνύματα γύρω από αυτό"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Nearby messages"
msgstr "Κοντινά μηνύματα"

#: weblate/html/translate.html:164 weblate/html/translate.html:328
msgid "Suggestions"
msgstr "Προτάσεις"

#: weblate/html/translate.html:167 weblate/html/translate.html:331
msgid "Other translations"
msgstr "Άλλες μεταφράσεις"

#: weblate/html/translate.html:170 weblate/html/translate.html:335
#: weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: weblate/html/translate.html:173
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Προτάσεις μεταφραστικής μηχανής"

#: weblate/html/translate.html:173
msgid "Machine translation"
msgstr "Μεταφραστική μηχανή"

#: weblate/html/translate.html:175
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Λίστα πρόσφατων αλλαγών που έγιναν στο Weblate"

#: weblate/html/translate.html:183 weblate/html/translate.html:242
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: weblate/html/translate.html:206
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "Ο/Η χρήστης %(user)s έχει προτείνει"

#: weblate/html/translate.html:208
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Ένας ανώνυμος χρήστης έχει προτείνει"

#: weblate/html/translate.html:212
msgid "Suggested change:"
msgstr "Προτεινόμενη αλλαγή:"

#: weblate/html/translate.html:216
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s ψήφος"
msgstr[1] "%(count)s ψήφοι"

#: weblate/html/translate.html:221
msgid "Vote for"
msgstr "Ψηφίστε υπέρ"

#: weblate/html/translate.html:222
msgid "Vote against"
msgstr "Ψηφίστε κατά"

#: weblate/html/translate.html:225
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: weblate/html/translate.html:226
msgid "Accept and edit"
msgstr "Αποδοχή και επεξεργασία"

#: weblate/html/translate.html:252
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Χρήση αυτής της μετάφρασης για όλα τα περιεχόμενα"

#: weblate/html/translate.html:252
msgid "Use this translation"
msgstr "Χρήση αυτής της μετάφρασης"

#: weblate/html/translate.html:274
msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"

#: weblate/html/translate.html:300 weblate/trans/forms.py:781
msgid "New comment"
msgstr "Νέο σχόλιο"

#: weblate/html/translate.html:302
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Μπορείτε να μοιραστείτε σχόλια για αυτό το κείμενο με άλλους μεταφραστές και "
"δημιουργούς."

#: weblate/html/translate.html:325
msgid "Things to check"
msgstr "Πράγματα για έλεγχο"

#: weblate/html/translate.html:345
msgid "Manage glossary"
msgstr "Διαχείριση γλωσσαρίου"

#: weblate/html/translate.html:346
msgid "Glossary"
msgstr "Γλωσσάρι"

#: weblate/html/translate.html:368
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Αντιγραφή λέξης στη μετάφραση"

#: weblate/html/translate.html:368 weblate/trans/forms.py:145
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: weblate/html/translate.html:375
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Δεν βρέθηκαν σχετικά κείμενα στο γλωσσάρι."

#: weblate/html/translate.html:385
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Εισαγωγή λέξης στο γλωσσάρι"

#: weblate/html/translate.html:394
msgid "Source information"
msgstr "Πληροφορίες προέλευσης"

#: weblate/html/translate.html:407
msgid "Flags"
msgstr "Σημαίες"

#: weblate/html/translate.html:418
msgid "String priority"
msgstr "Προτεραιότητα κειμένου"

#: weblate/html/translation-download.html:6
#: weblate/html/translation-download.html:7
#: weblate/html/translation-download.html:8
#: weblate/html/translation-download.html:9
#: weblate/html/translation-download.html:10
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Λήψη για μια εκτός σύνδεσης μετάφραση."

#: weblate/html/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Λήψη πρωτότυπου αρχείου μετάφρασης (%(format)s)"

#: weblate/html/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Λήψη μετάφρασης ως XLIFF"

#: weblate/html/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Λήψη μετάφρασης ως XLIFF 1.2"

#: weblate/html/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Λήψη μετάφρασης ως Gettext PO"

#: weblate/html/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Λήψη μετάφρασης ως Gettext MO"

#: weblate/html/translation-download.html:12
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Λήψη για χρήση εντός μιας εφαρμογής."

#: weblate/html/translation-download.html:12
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Λήψη μιας μεταγλωτισμένης μετάφρασης"

#: weblate/html/translation-download.html:16
msgid "Upload translation"
msgstr "Αποστολή μετάφρασης"

#: weblate/html/translation.html:34
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: weblate/html/translation.html:46 weblate/html/translation.html:225
msgid "Locking"
msgstr "Κλείδωμα"

#: weblate/html/translation.html:54 weblate/html/translation.html:180
#: weblate/trans/models/changes.py:189
msgid "Automatic translation"
msgstr "Αυτόματη μετάφραση"

#: weblate/html/translation.html:83 weblate/html/widgets.html:56
#: weblate/html/widgets.html:64 weblate/html/widgets.html:71
#: weblate/html/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Kaτάσταση μετάφρασης"

#: weblate/html/translation.html:92 weblate/html/translation.html:299
msgid "Strings"
msgstr "Κείμενα"

#: weblate/html/translation.html:114
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s λέξη"
msgstr[1] "%(count)s λέξεις"

#: weblate/html/translation.html:133 weblate/html/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Αρχείο μετάφρασης"

#: weblate/html/translation.html:137
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: weblate/html/translation.html:153
msgid "Other components"
msgstr "Άλλα περιεχόμενα"

#: weblate/html/translation.html:172
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Αναζήτηση όλων των αλλαγών μετάφρασης"

#: weblate/html/translation.html:182
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Η αυτόματη μετάφραση παίρνει τις υπάρχουσες μεταφράσεις σε αυτό το έργο και "
"τις εφαρμόζει στο τρέχον περιεχόμενο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μετάδοση "
"των μεταφράσεων σε διαφορετικό κλάδο ή για να διορθώσετε ασυνεπήείς "
"μεταφράσεις ή να μεταφράσετε ένα νέο περιεχόμενο χρησιμοποιώντας τη "
"μεταφραστική μνήμη."

#: weblate/html/translation.html:187
msgid "Process"
msgstr "Διαδικασία"

#: weblate/html/translation.html:198 weblate/html/translation.html:209
msgid "Upload"
msgstr "Αποστολή"

#: weblate/html/translation.html:201
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Το απεσταλμένο αρχείο θα ενωθεί με την τρέχουσα μετάφραση. Στην περίπτωση "
"που θέλετε να αντικαταστήσετε μεταφρασμένα κείμενα, μην ξεχάσετε να το "
"ενεργοποιήσετε."

#: weblate/html/translation.html:203
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Το απεσταλμένο αρχείο θα ενωθεί με την τρέχουσα μετάφραση."

#: weblate/html/translation.html:227
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Το κλείδωμα της μετάφρασης θα αποτρέψει άλλους να εργαστούν σε αυτή."

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Locked by:"
msgstr "Κλειδώθηκε από:"

#: weblate/html/translation.html:230
msgid "Lock expires:"
msgstr "Το κλείδωμα έληξε:"

#: weblate/html/translation.html:232
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Η μετάφραση δεν είναι κλειδωμένη."

#: weblate/html/translation.html:269 weblate/html/translation.html:317
msgid "Review"
msgstr "Έλεγχος"

#: weblate/html/translation.html:271
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Έλεγχος μεταφράσεων από άλλους χρήστες."

#: weblate/html/translation.html:275
msgid "Start review"
msgstr "Έναρξη ελέγχου"

#: weblate/html/translation.html:298
msgid "Percent"
msgstr "Ποσοστό"

#: weblate/html/translation.html:305
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: weblate/html/translation.html:323
msgid "Failing check"
msgstr "Αποτυχημένος έλεγχος"

#: weblate/html/translation.html:339
msgid "Last activity"
msgstr "Τελευταία δραστηριότητα"

#: weblate/html/translation.html:344
msgid "Last change"
msgstr "Τελευταία αλλαγή"

#: weblate/html/translation.html:348
msgid "Last author"
msgstr "Τελευταίος συγγραφέας"

#: weblate/html/unit-context.html:5
msgid "Context:"
msgstr "Συνοδευτικά:"

#: weblate/html/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Τοποθεσία κειμένου προέλευσης"

#: weblate/html/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Ηλικία κειμένου προέλευσης"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, μονάδα μετάφρασης %(position)s"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Τελευταία σύνδεση"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Ημερομηνία εγγραφής"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Προώθηση μεταφραστικών έργων"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Το Weblate παρέχει διάφορες μικροεφαρμογές για την προώθηση των "
"μεταφραστικών σας έργων. Ανοίξτε μια από τις σελίδες του έργου παρακάτω."

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να κατευθύνετε τους νεοεισερχόμενους στην εισαγωγική σελίδα "
"στο <a href=\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Προώθηση συγκεκριμένων μεταφράσεων"

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Εκτός από την προώθηση όλου του μεταφραστικού έργου, μπορείτε να επιλέξετε "
"ορισμένη γλώσσα για προώθηση:"

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "ΜΙκροεφαρμογές εικόνας"

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μικροεφαρμογές για την προώθηση της μετάφρασης "
"του έργου σας. Μπορούν να αυξήσουν την προβολή των μεταφραστικών σας έργων "
"και να φέρει νέες συμμετοχές."

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Εικόνα %(widget)s"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Μεταβλητές χρώματος:"

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "Κώδικας HTML"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "Κώδικας BB"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Κώδικας Markdown"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "Κώδικας RST"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Κώδικας Textile"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL εικόνας"

#: weblate/html/zen-units.html:16
msgid "Open in full editor"
msgstr "Άνοιγμα στον πλήρη επεξεργαστή"

#: weblate/html/zen-units.html:55
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Έλεγχος"

#: weblate/html/zen-units.html:65 weblate/trans/views/edit.py:508
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Ολοκληρώσατε τη μετάφραση."

#: weblate/html/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "ζεν"

#: weblate/html/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Επεξεργασία σε κατάσταση μονής μονάδας"

#: weblate/html/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Έξοδος Ζεν"

#: weblate/html/zen.html:27
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Γλώσσες Weblate"

#: weblate/lang/data.py:750 weblate/lang/data.py:754 weblate/lang/data.py:760
#: weblate/lang/data.py:768 weblate/lang/data.py:772 weblate/lang/data.py:777
#: weblate/lang/data.py:783 weblate/lang/data.py:789 weblate/lang/data.py:794
#: weblate/lang/data.py:800 weblate/lang/data.py:812
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Ενικός"

#: weblate/lang/data.py:751 weblate/lang/data.py:756 weblate/lang/data.py:764
#: weblate/lang/data.py:769 weblate/lang/data.py:774 weblate/lang/data.py:780
#: weblate/lang/data.py:786 weblate/lang/data.py:790 weblate/lang/data.py:797
#: weblate/lang/data.py:804 weblate/lang/data.py:808 weblate/lang/data.py:816
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Πληθυντικός"

#: weblate/lang/data.py:755 weblate/lang/data.py:762 weblate/lang/data.py:785
#: weblate/lang/data.py:795 weblate/lang/data.py:802 weblate/lang/data.py:814
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Λίγα"

#: weblate/lang/data.py:759 weblate/lang/data.py:767 weblate/lang/data.py:791
#: weblate/lang/data.py:811
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Μηδέν"

#: weblate/lang/data.py:761 weblate/lang/data.py:773 weblate/lang/data.py:778
#: weblate/lang/data.py:784 weblate/lang/data.py:801 weblate/lang/data.py:807
#: weblate/lang/data.py:813
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Δύο"

#: weblate/lang/data.py:763 weblate/lang/data.py:796 weblate/lang/data.py:803
#: weblate/lang/data.py:815
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Πολλά"

#: weblate/lang/data.py:779
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Τρία"

#: weblate/lang/models.py:440
msgid "Singular"
msgstr "Ενικός"

#: weblate/lang/models.py:442
msgid "Plural"
msgstr "Πληθυντικός"

#: weblate/lang/models.py:443
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Μορφή πληθυντικού %d"

#: weblate/trans/admin.py:43 weblate/trans/models/project.py:146
msgid "Owners"
msgstr "Ιδιοκτήτες"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:113
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Ενημέρωση αποθετηρίου VCS"

#: weblate/trans/admin.py:82 weblate/trans/admin.py:130
msgid "Update quality checks"
msgstr "Ενημέρωση ελέγχων ποιότητας"

#: weblate/trans/admin.py:94 weblate/trans/admin.py:142
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Διάπραξη διαπραχθεισών αλλαγών"

#: weblate/trans/admin.py:262
msgid "Project / Component"
msgstr "Έργο / Συστατικό"

#: weblate/trans/admin_views.py:98
msgid "Debug mode"
msgstr "Κατάσταση αποσφαλμάτωσης"

#: weblate/trans/admin_views.py:105
msgid "Site domain"
msgstr "Τομέας σελίδας"

#: weblate/trans/admin_views.py:112
msgid "Database backend"
msgstr "Παρασκήνιο βάσης δεδομένων"

#: weblate/trans/admin_views.py:119
msgid "Site administrator"
msgstr "Διαχειριστής σελίδας"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:128
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Αποφόρτωση ευρετηρίου"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:143
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "διαδικασία αποφόρτωσης ευρετηρίου"

#: weblate/trans/admin_views.py:160
msgid "Django caching"
msgstr "Λανθάνουσα μνήμη Django"

#: weblate/trans/admin_views.py:167
msgid "Avatar caching"
msgstr "Λανθάνουσα μνήμη Ειδώλου"

#: weblate/trans/admin_views.py:180
msgid "Email addresses"
msgstr "Ηλεκτρονικές διευθύνσεις"

#: weblate/trans/admin_views.py:190
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Υποσυήτιξη ομοσπονδιακών ειδώλων"

#: weblate/trans/admin_views.py:197
msgid "pyuca library"
msgstr "Βιβλιοθήκη pyuca"

#: weblate/trans/admin_views.py:204
msgid "Secret key"
msgstr "Μυστικό κλειδί"

#: weblate/trans/admin_views.py:211
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Επιτρεπόμενοι φιλοξενητές"

#: weblate/trans/admin_views.py:220
msgid "Cached template loader"
msgstr "Πρόγραμμα φόρτωσης προτύπου λανθάνουσας μνήμης"

#: weblate/trans/admin_views.py:228
msgid "Admin static files"
msgstr "Στατικά αρχεία διαχειριστή"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Μεταφράσεις Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:34 weblate/trans/checks/chars.py:333
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Ακολουθεί έλλειψη"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:48 weblate/trans/checks/chars.py:362
msgid "Zero-width space"
msgstr "Διάστημα μηδενικού πλάτους"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:37
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Προηγείται και ακολουθεί κενό"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Κείμενο παρεμβολής AngularJS"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Τα κείμενα παρεμβολής AngularJS δεν ταιριάζουν με την προέλευση"

#: weblate/trans/checks/chars.py:37
msgid "Starting newline"
msgstr "Εκκίνηση νέας γραμμής"

#: weblate/trans/checks/chars.py:38
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr ""
"Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν ξεκινούν και τα δύο με νέα "
"γραμμή"

#: weblate/trans/checks/chars.py:50
msgid "Trailing newline"
msgstr "Ακολουθεί νέα γραμμή"

#: weblate/trans/checks/chars.py:51
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr ""
"Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν τελείωνουν και τα δύο με νέα "
"γραμμή"

#: weblate/trans/checks/chars.py:63
msgid "Starting spaces"
msgstr "Διαστήματα έναρξης"

#: weblate/trans/checks/chars.py:65
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν ξεκινούν και τα δύο με τον "
"ίδιο αριθμό διαστημάτων"

#: weblate/trans/checks/chars.py:94
msgid "Trailing space"
msgstr "Ακολουθεί κενό"

#: weblate/trans/checks/chars.py:95
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr ""
"Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν τελειώνουν και τα δύο με κενό"

#: weblate/trans/checks/chars.py:128
msgid "Trailing stop"
msgstr "Ακολουθεί τελεία"

#: weblate/trans/checks/chars.py:129
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr ""
"Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν τελειώνουν και τα δύο με τελεία"

#: weblate/trans/checks/chars.py:175
msgid "Trailing colon"
msgstr "Ακολουθεί άνω κάτω τελεία"

#: weblate/trans/checks/chars.py:177
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν τελειώνουν και τα δύο με άνω "
"κάτω τελεία ή δεν είναι χωρισμένη σωστά με κενά"

#: weblate/trans/checks/chars.py:232
msgid "Trailing question"
msgstr "Ακολουθεί ερωτηματικό"

#: weblate/trans/checks/chars.py:234
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν τελειώνουν και τα δύο με "
"ερωτηματικό ή δεν είναι χωρισμένο σωστά με κενά"

#: weblate/trans/checks/chars.py:289
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Ακολουθεί θαυμαστικό"

#: weblate/trans/checks/chars.py:291
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν τελειώνουν και τα δύο με "
"θαυμαστικό ή δεν είναι χωρισμένο σωστά με κενά"

#: weblate/trans/checks/chars.py:334
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Η προέλευση και η μετάφραση δεν τελείωνουν και τα δύο με έλλειψη"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Δεν ταιριάζουν \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Ο αριθμός των \\n στη μετάφραση δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/trans/checks/chars.py:363
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Η μετάφραση περιέχει πρόσθετο χαρακτήρα διαστήματος μηδενικού πλάτους"

#: weblate/trans/checks/chars.py:377
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Μέγιστο μήκος μετάφρασης"

#: weblate/trans/checks/chars.py:378
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Η μετάφραση δεν πρέπει να υπερβαίνει το δοθέν μήκος"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Απόντες πληθυντικοί"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Ορισμένοι πληθυντικοί δεν μεταφράστηκαν"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Ασυνεπές"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Αυτό το μήνυμα έχει περισσότερες από μια μεταφράσεις σε αυτό το έργο"

#: weblate/trans/checks/format.py:223
msgid "Python format"
msgstr "Μορφή Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής Python δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "PHP format"
msgstr "Μορφή PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:237
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής PHP δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/trans/checks/format.py:249
msgid "C format"
msgstr "Μορφή C"

#: weblate/trans/checks/format.py:250
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής C δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/trans/checks/format.py:262
msgid "Javascript format"
msgstr "Μορφή Javascript"

#: weblate/trans/checks/format.py:263
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής Javascript δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/trans/checks/format.py:271
msgid "Python brace format"
msgstr "Μορφή τιράντας Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:272
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής σύνδεση Python δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/trans/checks/markup.py:54
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Αταίριαστος κώδικας BB"

#: weblate/trans/checks/markup.py:55
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "Ο κώδικας BB στη μετάφραση δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/trans/checks/markup.py:121
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Μη έγκυρο XML σήμανσης"

#: weblate/trans/checks/markup.py:122
msgid "The translaton is not valid XML"
msgstr "Η μετάφραση δεν είναι έγκυρο XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:151
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Οι ετικέτες XML δεν ταιριάζουν"

#: weblate/trans/checks/markup.py:152
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Οι ετικέτες XML στη μετάφραση δεν ταιριάζουν με την προέλευση"

#: weblate/trans/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Μη αλλαγμένη μετάφραση"

#: weblate/trans/checks/same.py:142
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο είναι ίδια"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "Optional plural"
msgstr "Προαιρετικός πληθυντικός"

#: weblate/trans/checks/source.py:41
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Το κείμενο χρησιμοποιείται προαιρετικά ως πληθυντικός αλλά δεν "
"χρησιμοποιούνται πληθυντικές μορφές"

#: weblate/trans/checks/source.py:56
msgid "Ellipsis"
msgstr "Έλλειψη"

#: weblate/trans/checks/source.py:58
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"Το κείμενο χρησιμοποιεί τρεις τελείες (...) αντί για χαρακτήρα έλλειψης (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:72
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Πολλαπλοί αποτυχημένοι έλεγχοι"

#: weblate/trans/checks/source.py:74
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Η μετάφραση σε αρκετές γλώσσες έχει εσφαλμένους ελέγχους"

#: weblate/trans/context_processors.py:53
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Η Φιλοξενία του Weblate, το μέρος για να μεταφράσετε το έργο λογισμικού σας."

#: weblate/trans/context_processors.py:57
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Αυτή η ιστοσελίδα τρέχει Weblate για μεταφράσεις διαφόρων έργων λογισμικού."

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Πρόσφατες αλλαγές στο %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Όλες οι πρόσβατες αλλαγές που έγιναν με χρήση του Weblate στο %s."

#: weblate/trans/fields.py:32
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Απέτυχε η κατάρτηση: {0}"

#: weblate/trans/formats.py:816
msgid "Automatic detection"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση"

#: weblate/trans/formats.py:849
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Αρχείο Gettext PO"

#: weblate/trans/formats.py:923
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Αρχείο Gettext PO (μονόγλωσσο)"

#: weblate/trans/formats.py:930
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Αρχείο Μετάφρασης Qt Linguist"

#: weblate/trans/formats.py:965
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Αρχείο Μετάφρασης XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:1024
msgid "OS X Strings"
msgstr "Κείμενα OS X"

#: weblate/trans/formats.py:1033
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Κείμενα OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1041
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Ιδιότητες Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1050
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Ιδιότητες Java (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1057
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Ιδιότητες Java (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1078
msgid "PHP strings"
msgstr "Κείμενα PHP"

#: weblate/trans/formats.py:1123
msgid ".Net resource file"
msgstr "Αρχείο προέλευσης .Net"

#: weblate/trans/formats.py:1136
msgid "Android String Resource"
msgstr "Προέλευση Κειμένου Android"

#: weblate/trans/formats.py:1168
msgid "JSON file"
msgstr "Αρχείο JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1208
msgid "CSV file"
msgstr "Αρχείο CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1275
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Απλό αρχείο CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1316
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Απλό αρχείο CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/forms.py:143
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Συμπλήρωση με κείμενο προέλευσης"

#: weblate/trans/forms.py:171 weblate/trans/forms.py:179
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Αλλαγή κατεύθυνσης κειμένου"

#: weblate/trans/forms.py:245
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Τεκμηρίωση για πληθυντικούς."

#: weblate/trans/forms.py:248
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Αυτή η ισότητα αναγνωριζεί ποια μορφή πληθυντικού θα χρησιμοποιηθεί με βάση "
"το δοθέν πλήθος (n)."

#: weblate/trans/forms.py:251
msgid "Plural equation"
msgstr "Ισότητα πληθυντικού"

#: weblate/trans/forms.py:324
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Το μήνυμα που θέλατε να μεταφράσετε δεν είναι πλέον διαθέσιμο!"

#: weblate/trans/forms.py:338
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Χρειάζεται έλεγχο"

#: weblate/trans/forms.py:379 weblate/trans/forms.py:724
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: weblate/trans/forms.py:381 weblate/trans/forms.py:731
msgid "Merge method"
msgstr "Μέθοδος ένωσης"

#: weblate/trans/forms.py:383
msgid "Add as translation"
msgstr "Προσθήκη ως μετάφραση"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Προσθήκη ως μια πρόταση"

#: weblate/trans/forms.py:385
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Προσθήκη ως μετάφραση που χρειάζεται έλεγχο"

#: weblate/trans/forms.py:390
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Επεξεργασία κειμένων που χρειάζονται έλεγχο"

#: weblate/trans/forms.py:392
msgid "Do not import"
msgstr "Να μην εισαχθεί"

#: weblate/trans/forms.py:393
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Εισαγωγή ως κείμενο που χρειάζεται έλεγχο"

#: weblate/trans/forms.py:394
msgid "Import as translated"
msgstr "Εισαγωγή ως μεταφρασμένο"

#: weblate/trans/forms.py:399
msgid "Merge file header"
msgstr "Ένωση κεφαλιδας αρχείου"

#: weblate/trans/forms.py:400
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Ενώνει το περιεχόμενο της κεφαλίδας αρχείου μέσα στη μετάφραση."

#: weblate/trans/forms.py:405
msgid "Merge translation comments"
msgstr "Ένωση σχολίων μετάφρασης"

#: weblate/trans/forms.py:406
msgid "Merges comments into the translation."
msgstr "Ενώνει τα σχόλια μέσα στη μετάφραση."

#: weblate/trans/forms.py:417
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Αντικατάσταση υπαρχόντων μεταφράσεων"

#: weblate/trans/forms.py:419
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Αν θα αντικαθίσταται οι υπάρχουσες μεταφράσεις όταν το κείμενο είναι ήδη "
"μεταφρασμένο."

#: weblate/trans/forms.py:432
msgid "Author name"
msgstr "Όνομα δημιουργού"

#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/forms.py:439
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Αφήστε το κενό για χρήση του ήδη συνδεδεμένου χρήστη."

#: weblate/trans/forms.py:437
msgid "Author email"
msgstr "Ηλεκτρονική διευθυνση δημιουργού"

#: weblate/trans/forms.py:457
msgid "Search filter"
msgstr "Φίλτρο αναζήτησης"

#: weblate/trans/forms.py:460 weblate/trans/models/translation.py:889
#: weblate/trans/models/translation.py:931 weblate/trans/views/edit.py:134
#: weblate/trans/views/edit.py:150
msgid "All strings"
msgstr "Όλα τα κείμενα"

#: weblate/trans/forms.py:461 weblate/trans/models/translation.py:958
msgid "Not translated strings"
msgstr "Αμετάφραστα κείμενα"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/translation.py:949
msgid "Strings needing action"
msgstr "Κείμενα που χρήζουν ενέργειας"

#: weblate/trans/forms.py:463 weblate/trans/models/translation.py:940
msgid "Translated strings"
msgstr "Μεταφρασμένα κείμενα"

#: weblate/trans/forms.py:464 weblate/trans/models/translation.py:967
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Κείμενα που επισημάνθηκαν για αξιολόγηση"

#: weblate/trans/forms.py:465 weblate/trans/models/translation.py:976
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Κείμενα με προτάσεις"

#: weblate/trans/forms.py:466 weblate/trans/models/translation.py:917
#: weblate/trans/models/translation.py:1004
msgid "Strings with comments"
msgstr "Κείμενα με σχόλια"

#: weblate/trans/forms.py:467 weblate/trans/models/translation.py:897
#: weblate/trans/models/translation.py:984
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Κείμενα με οποιαδήποτε αποτυχία ελέγχων"

#: weblate/trans/forms.py:486
msgid "Query"
msgstr "Ερώτημα"

#: weblate/trans/forms.py:491
msgid "Search type"
msgstr "Τύπος αναζήτησης"

#: weblate/trans/forms.py:494
msgid "Fulltext"
msgstr "Πλήρες κείμενο"

#: weblate/trans/forms.py:495
msgid "Exact match"
msgstr "Απόλυτο ταίριασμα"

#: weblate/trans/forms.py:496
msgid "Substring"
msgstr "Υπο-κείμενο"

#: weblate/trans/forms.py:501
msgid "Search in source strings"
msgstr "Αναζήτηση στα κείμενα προέλευσης"

#: weblate/trans/forms.py:506
msgid "Search in target strings"
msgstr "Αναζήτηση στα κείμενα προορισμού"

#: weblate/trans/forms.py:511
msgid "Search in context strings"
msgstr "Αναζήτηση στα συνοδευτικά κείμενα"

#: weblate/trans/forms.py:516
msgid "Search in location strings"
msgstr "Αναζήτηση στα κείμενα τοποθεσίας"

#: weblate/trans/forms.py:521
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Αναζήτηση στα κείμενα σχολίου"

#: weblate/trans/forms.py:528
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Προβολή αγνοημένων ελέγχων επίσης"

#: weblate/trans/forms.py:548
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "Το κείμενο ερωτήματος πρέπει να είναι μεγαλύτερο!"

#: weblate/trans/forms.py:594
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Αναζήτηση πλήρους κειμένου για το «%s»"

#: weblate/trans/forms.py:596
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Αναζήτηση γιατο ακριβές κείμενο «%s»"

#: weblate/trans/forms.py:598
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Αναζήτηση μερικού κειμένου για «%s»"

#: weblate/trans/forms.py:609
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:625
msgid "All languages"
msgstr "Όλες οι γλώσσες"

#: weblate/trans/forms.py:660
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Αντικατάσταση κειμενων"

#: weblate/trans/forms.py:665
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Αντικατάσταση ασυνεπούς"

#: weblate/trans/forms.py:670
msgid "Component to use"
msgstr "Περιεχόμενο για χρήση"

#: weblate/trans/forms.py:698
msgid "All components in current project"
msgstr "Όλα τα περιεχόμενα στο τρέχον έργο"

#: weblate/trans/forms.py:726
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Μπορείτε να αποστείλλετε οποιαδήποτε μορφή, η οποία είναι κατανοητή από την "
"Εργαλειοθήκη Μετάφρασης (περιλαμβάνει αρχεία TBX, CSV ή Gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:733
msgid "Keep current"
msgstr "Διατήρηση υπάρχουσας"

#: weblate/trans/forms.py:734
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Αντικατάσταση υπαρχόντων"

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Add as other translation"
msgstr "Προσθήκη ως άλλη μετάφραση"

#: weblate/trans/forms.py:746 weblate/trans/forms.py:936
msgid "Starting date"
msgstr "Ημερομηνία εκκίνησης"

#: weblate/trans/forms.py:761
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Οποιοδήποτε"

#: weblate/trans/forms.py:763
msgid "Starting letter"
msgstr "Γράμμα εκκίνησης"

#: weblate/trans/forms.py:784
msgid "Scope"
msgstr "Σκοπός"

#: weblate/trans/forms.py:786
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Είναι το σχόλιό σας αποκλειστικά για αυτή τη μετάφραση ή γενικά για όλες;"

#: weblate/trans/forms.py:792
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Σχόλιο, προτάσεις κειμένου προέλευσης για αλλαγή αυτού του κειμένου"

#: weblate/trans/forms.py:796
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Σχόλια, συζητήσεις μετάφρασης με άλλους μεταφραστές"

#: weblate/trans/forms.py:809
msgid "Whole project"
msgstr "Ολόκληρο έργο"

#: weblate/trans/forms.py:854
msgid "Please select"
msgstr "Επιλέξτε"

#: weblate/trans/forms.py:872
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Κείμενα με υψηλή προτεραιότητα προσφέρονται πρώτα στους μεταφραστές."

#: weblate/trans/forms.py:879
msgid "Check flags"
msgstr "Σημαίες ελέγχου"

#: weblate/trans/forms.py:886
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Εισάγετε μια λίστα χωρισμένη με κόμμα των σημαιών ελέγχου, δείτε την <a href="
"\"{url}\">τεκμηρίωση</a> για περισσότερες λεπτομέρειες."

#: weblate/trans/forms.py:906
msgid "User to add"
msgstr "Χρήστης για προσθήκη"

#: weblate/trans/forms.py:908
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Δώστε όνομα χρήστη ή ηλεκτρονική διεύθυνση. Ο/Η χρήστης χρειάζεται να έχει "
"ήδη έναν ενεργό λογαριασμό στο Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:920
msgid "No matching user found!"
msgstr "Δεν βρέθηκε χρήστης που να ταιριάζει!"

#: weblate/trans/forms.py:922
msgid "More users matched!"
msgstr "Περισσότεροι χρήστες ταιριάζουν!"

#: weblate/trans/forms.py:927
msgid "Report format"
msgstr "Μορφή αναφοράς"

#: weblate/trans/forms.py:928
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Επιλογή μορφής αρχείου για την αναφορά"

#: weblate/trans/forms.py:930
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:931
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:932
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:940
msgid "Ending date"
msgstr "Ημερομηνίας λήξης"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Δωρεά στο Weblate στο {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Υποστηρίξτε το Weblate στο {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:40
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr ""
"Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Weblate μπορούν να βρεθούν στο {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Δωρεά στο Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Υποστηρίξτε το Weblate στο Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για το Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:98
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Υποσέλιδο αλληλογραφίας (κείμενο)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Υποσέλιδο αλληλογραφίας (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Placement"
msgstr "Τοποθέτηση"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "Start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "End date"
msgstr "Ημερομηνίας λήξης"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:113
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:115
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Ανάλογα με την τοποθέτηση, η HTML μπορεί να επιτρέπεται."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:121
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr ""
"Σημείωση ελεύθερης φόρμας για τις σημειώσεις σας, δεν χρησιμοποιείται εντός "
"του Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:133
msgid "Advertisement"
msgstr "Διαφήμιση"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisements"
msgstr "Διαφημίσεις"

#: weblate/trans/models/changes.py:183
msgid "Resource update"
msgstr "Ενημέρωση προέλευσης"

#: weblate/trans/models/changes.py:184
msgid "Translation completed"
msgstr "Η μετάφραση ολοκληρώθηκε"

#: weblate/trans/models/changes.py:185
msgid "Translation changed"
msgstr "Η μετάφραση άλλαξε"

#: weblate/trans/models/changes.py:186 weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "New translation"
msgstr "Νέα μετάφραση"

#: weblate/trans/models/changes.py:187
msgid "Comment added"
msgstr "Προστέθηκε σχόλιο"

#: weblate/trans/models/changes.py:188
msgid "Suggestion added"
msgstr "Προστέθηκαν προτάσεις"

#: weblate/trans/models/changes.py:190
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Η πρόταση έγινε αποδεκτή"

#: weblate/trans/models/changes.py:191
msgid "Translation reverted"
msgstr "Η μετάφραση επανήλθε"

#: weblate/trans/models/changes.py:192
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Η μετάφραση απεστάλει"

#: weblate/trans/models/changes.py:193
msgid "Glossary added"
msgstr "Το Γλωσσάρι προστέθηκε"

#: weblate/trans/models/changes.py:194
msgid "Glossary updated"
msgstr "Το Γλωσσάρι ενημερώθηκε"

#: weblate/trans/models/changes.py:195
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Το Γλωσσάρι εστάλει"

#: weblate/trans/models/changes.py:196
msgid "New source string"
msgstr "Νέο κείμενο προέλευσης"

#: weblate/trans/models/changes.py:197
msgid "Component locked"
msgstr "Το περιεχόμενο κλειδώθηκε"

#: weblate/trans/models/changes.py:198
msgid "Component unlocked"
msgstr "Το περιεχόμενο ξεκλειδώθηκε"

#: weblate/trans/models/changes.py:199
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Ανιχνεύτηκε διπλοεγγραμμένο κείμενο"

#: weblate/trans/models/changes.py:200
msgid "Commited changes"
msgstr "Διαπραχθείσες αλλαγές"

#: weblate/trans/models/changes.py:201
msgid "Pushed changes"
msgstr "Πιεσμένες αλλαγές"

#: weblate/trans/models/changes.py:202
msgid "Reset repository"
msgstr "Επαναφορά αποθετηρίου"

#: weblate/trans/models/changes.py:203
msgid "Merged repository"
msgstr "Ενωμένο αποθετήριο"

#: weblate/trans/models/changes.py:204
msgid "Rebased repository"
msgstr "Επαναβασισμένο αποθετήριο"

#: weblate/trans/models/changes.py:205
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Αποτυχημένη ένωση στο αποθετήριο"

#: weblate/trans/models/changes.py:206
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Αποτυχημένη επαναβάση στο αποθετήριο"

#: weblate/trans/models/changes.py:207
msgid "Parse error"
msgstr "Σφάλμα Μεταφραστή"

#: weblate/trans/models/changes.py:208
msgid "Removed translation"
msgstr "Απομακρυσμένη μετάφραση"

#: weblate/trans/models/changes.py:276
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s στις %(time)s στην %(translation)s από %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:32
msgid "Component list name"
msgstr "Όνομα λίστας περιεχομένου"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:88
#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Name to display"
msgstr "Όνομα για εμφάνιση"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:91
#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid "URL slug"
msgstr "Σφαίρα URL"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:42 weblate/trans/models/project.py:94
#: weblate/trans/models/subproject.py:126
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Όνομα για χρήση σε URLs και ονόματα αρχείων."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Component lists"
msgstr "Λίστες περιεχομένου"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:47
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Το έργο, το περιεχόμενο ή η γλώσσα πρέπει να οριστούν"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:75
msgid "Group ACL"
msgstr "Ομάδα ACL"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:76
msgid "Group ACLs"
msgstr "Ομάδα ACLs"

#: weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Βασική ιστοσελίδα του μεταφρασμένου έργου."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Mailing list"
msgstr "Λίστα επικοινωνίας"

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Λίστα αλληλογραφίας για μεταφραστές."

#: weblate/trans/models/project.py:107
msgid "Translation instructions"
msgstr "Οδηγίες μετάφρασης"

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL με Οδηγίες για μεταφραστές."

#: weblate/trans/models/project.py:113
msgid "Push on commit"
msgstr "Προώθηση πράξης"

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Αν το αποθετήριο πρέπει να προωθηθεί προς τα πάνω σε κάθε πράξη."

#: weblate/trans/models/project.py:121
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Ορισμός επικεφαλής Ομάδας Μετάφρασης"

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""
"Αν θα πρέπει η Μεταφραστική Ομάδα στις κεφαλίδες αρχείου να ενημερώνετε από "
"το Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:130
msgid "Enable ACL"
msgstr "Ενεργοποίηση ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:133
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Προκειμένου να ενεργοποιήσετε το ACL για αυτό το έργο, ελέξτε την τεκμηρίωση "
"πριν το ενεργοποιήσετε αυτό."

#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Enable hooks"
msgstr "Ενεργοποίηση αγκίστρων"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Αν θα επιτρέπεται η ενημέρωση του αποθετηρίου από απομακρυσμένο άγκιστρο."

#: weblate/trans/models/project.py:149
msgid "Owners of the project."
msgstr "Ιδιοκτήτες του έργου."

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Source language"
msgstr "Γλώσσα προέλευσης"

#: weblate/trans/models/project.py:156
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr ""
"Η γλώσσα που χρησιμοποιείται για κείμενα προέλευσης σε όλα τα περιεχόμενα"

#: weblate/trans/models/project.py:195
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση στο έργο %s."

#: weblate/trans/models/project.py:236
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία φακέλου έργου: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "Very high"
msgstr "Πολύ υψηλά"

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "High"
msgstr "Υψηλά"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Medium"
msgstr "Μέσα"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλά"

#: weblate/trans/models/source.py:31
msgid "Very low"
msgstr "Πολύ χαμηλά"

#: weblate/trans/models/subproject.py:88
msgid "Use contact form"
msgstr "Χρήση φόρμας επικοινωνίας"

#: weblate/trans/models/subproject.py:89
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Εστιάστε στο URL οδηγιών μετάφρασης"

#: weblate/trans/models/subproject.py:90
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Αυτόματη προσθήκη αρχείου γλώσσας"

#: weblate/trans/models/subproject.py:91
msgid "No adding of language"
msgstr "Μαμιά προσθήκη γλώσσας"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Merge"
msgstr "Ένωση"

#: weblate/trans/models/subproject.py:118
msgid "Component name"
msgstr "Όνομα περιεχομένου"

#: weblate/trans/models/subproject.py:133
msgid "Version control system"
msgstr "Σύστημα ελέγχου έκδοσης"

#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Το σύστημα ελέγχου έκδοσης για να χρησιμοποιηθεί για πρόσβαση του "
"αποθετηρίου με τις μεταφράσεις."

#: weblate/trans/models/subproject.py:146
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"Το URL ενός αποθετηρίου, χρησιμοποιήστε το weblate://project/subproject για "
"κοινή χρήση με άλλο περιεχόμενο."

#: weblate/trans/models/subproject.py:151
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL προώθησης αποθετηρίου"

#: weblate/trans/models/subproject.py:154
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""
"URL για προώθηση ενός αποθετηρίου, η προώθηση είναι απενεργοποιημένη αν "
"είναι άδειο."

#: weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Repository browser"
msgstr "Φυλλομετρητής αποθετηρίου"

#: weblate/trans/models/subproject.py:161
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Σύνδεσμος για φυλλομετρητή αποθετηρίου, χρησιμοποιήστε τα %(branch)s για "
"κλάδο, %(file)s και %(line)s ως όνομα αρχείου και χαρακτήρες αλλαγής γραμμής."

#: weblate/trans/models/subproject.py:168
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL εξαγόμενου αποθετηρίου"

#: weblate/trans/models/subproject.py:171
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL του αποθετήριοy, όπου οι χρήστες μπορούν να προσκομίσουν τις αλλαγές από "
"to Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:176
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Διεύθυνση αναφοράς σφάλματος κειμένου προέλευσης"

#: weblate/trans/models/subproject.py:178
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Ηλεκτρονική διεύθυνση όπου θα αναφερθούν σφάλματα στο κείμενο προέλευσης, "
"άδειο για καμιά αλληλογραφία."

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Κλάδος αποθετηρίου για μετάφραση"

#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Αρχείο γλώσσας μονόγλωσσης βάσης"

#: weblate/trans/models/subproject.py:205
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Το όνομα αρχείου του αρχείου βάσης της μετάφρασης, που περιέχει όλα τα "
"κείμενα και την προέλευσή τους, προτείνεται να χρησιμοποιείται για μορφές "
"μονόγλωσσης μετάφρασης."

#: weblate/trans/models/subproject.py:211
msgid "Edit base file"
msgstr "Επεξεργασία αρχείου βάσης"

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Αν οι χρήστε θα μπορούν να επεξεργαστούν το αρχείο βάσης για μονόγλωσσες "
"μετάφρασεις."

#: weblate/trans/models/subproject.py:219
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Αρχείο Βάση για νέες μεταφράσεις"

#: weblate/trans/models/subproject.py:223
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Το όνομα αρχείου του αρχείου που χρησιμοποιείται για δημιουργία νέων "
"μεταφράσεων. Για Gettext επιλέξτε αρχείο .pot."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "File format"
msgstr "Μορφή αρχείου"

#: weblate/trans/models/subproject.py:233
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Η αυτόματη ανίχνευση μπορεί να αποτύχει για ορισμένες μορφές και είναι "
"σχετικά αργή."

#: weblate/trans/models/subproject.py:238
msgid "Additional commit files"
msgstr "Πρόσθετα αρχεία πράξης"

#: weblate/trans/models/subproject.py:243
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Περισσότερα αρχεία για να συμπεριληφθούν στις πράξεις, ένα ανά γραμμή, για "
"περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την τεκμηρίωση."

#: weblate/trans/models/subproject.py:248
msgid "Post-update script"
msgstr "Κώδικας μετέπειτα ενημέρωσης"

#: weblate/trans/models/subproject.py:254
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Κώδικας που θα εκτελεστεί μετά την ενημέρωση απωθετηρίιου, για περισσότερες "
"λεπτομέρειες δείτε την τεκμηρίωση."

#: weblate/trans/models/subproject.py:259
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Κώδικας προ-πράξης"

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Κώδικας που θα εκτελεστεί πριν τη μετάφραση, για περισσότερες λεπτομέρειες "
"δείτε την τεκμηρίωση."

#: weblate/trans/models/subproject.py:270
msgid "Post-commit script"
msgstr "Κώδικας μετά-πράξης"

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Κώδικας που θα εκτελεστεί μετά τη μετάφραση, για περισσότερες λεπτομέρειες "
"δείτε την τεκμηρίωση."

#: weblate/trans/models/subproject.py:281
msgid "Post-push script"
msgstr "Κώδικας μετέπειτα προώθησης"

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Κώδικας που θα εκτελεστεί μετά τη προώθηση της μετάφρασης σε απομακρυσμένο, "
"για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την τεκμηρίωση."

#: weblate/trans/models/subproject.py:292
msgid "Post-add script"
msgstr "Κώδικας μετέπειτα προσθήκης"

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Κώδικας που θα εκτελεστεί μετά την προσθήκη νέας μετάφρασης, για "
"περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την τεκμηρίωση."

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Αν το περιεχόμενο είναι κλειδωμένο για μεταφραστικές ενημερώσεις."

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Δικαίωμα διάδοσης μετάφρασης"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Αν οι ενημερώσεις μετάφρασης σε άλλα περιεχόμενα, θα προκαλέσει αυτόματη "
"μετάφραση σε αυτό"

#: weblate/trans/models/subproject.py:320
msgid "Save translation history"
msgstr "Αποθήκευση ιστορικού μετάφρασης"

#: weblate/trans/models/subproject.py:323
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Ορίστε αν το Weblate θα πρέπει να ιστορικό των μεταφράσεων"

#: weblate/trans/models/subproject.py:327
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Ενεργοποίηση προτάσεων"

#: weblate/trans/models/subproject.py:330
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Αν θα επιτρέπονται οι προτάσεις μεταφράσεων γενικώς."

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Ψηφοφορία πρότασης"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Ορίστε αν οι χρήστες μπορούν να ψηφίσουν για προτάσεις."

#: weblate/trans/models/subproject.py:341
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Αυτόματη αποδοχή προτάσεων"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Αυτόματη αποδοχή προτάσεων με αυτό τον αριθμό ψήφων, χρήση του 0 για "
"απενεργοποίηση."

#: weblate/trans/models/subproject.py:350
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Σημαίες ελέγχων ποιότητας"

#: weblate/trans/models/subproject.py:353
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Πρόσθετες σημαίες χωρισμένες με κόμμα που επηρεάζουν ελέγχους ποιότητας, "
"δείτε την τεκμηρίωση για πιθανές τιμές."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr ""
"Προαιρετικά μια μικρή περίληψη της άδειας χρησιμοποιείται για τις "
"μεταφράσεις."

#: weblate/trans/models/subproject.py:371
msgid "License URL"
msgstr "URL άδειας"

#: weblate/trans/models/subproject.py:374
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Προαιρετικό URL με τις λεπτομέρειες της άδειας."

#: weblate/trans/models/subproject.py:377
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Συμφωνία συνεισφέροντα"

#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Η συμφωνία που πρέπει να εγκριθεί πριν ο χρήστης μπορεί να μεταφράσει αυτό "
"το περιεχόμενο."

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Πως να χειρίζεστε τα αιτήματα για δημιουργία νέων γλωσσών. Σημειώστε ότι η "
"διαθεσιμότητα των επιλογών εξαρτάται από τη μορφή του αρχείου."

#: weblate/trans/models/subproject.py:401
msgid "Merge style"
msgstr "Ένωση στυλ"

#: weblate/trans/models/subproject.py:406
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Ορίστε αν το Weblate θα πρέπει να συγχωνεύσει αποστέλοντας το χώρο φύλαξης ή "
"να αναβαθμίσει τις αλλαγές σε αυτό."

#: weblate/trans/models/subproject.py:411
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Δημιουργία μυνήματος κατά την μετάφραση"

#: weblate/trans/models/subproject.py:413
#: weblate/trans/models/subproject.py:422
#: weblate/trans/models/subproject.py:431
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμιοποιήσετε μορφοποιημένα κείμενα για διάφορες πληροφορίες, "
"για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την τεκμηρίωση."

#: weblate/trans/models/subproject.py:420
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Δημιουργία μηνύματος κατά την προσθήκη μετάφρασης"

#: weblate/trans/models/subproject.py:429
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Δημιουργία μηνύματος κατά την απομάκρυνση μετάφρασης"

#: weblate/trans/models/subproject.py:438
msgid "Committer name"
msgstr "Όνομα πράττοντος"

#: weblate/trans/models/subproject.py:443
msgid "Committer email"
msgstr "Ηλεκτρονική διευθυνση πράττοντος"

#: weblate/trans/models/subproject.py:449
msgid "Language filter"
msgstr "Φίλτρο γλώσσας"

#: weblate/trans/models/subproject.py:453
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Κανονική έκφραση που χρησιμοποιείται για φιλτράρισμα μετάφρασης κατά τη "
"σάρωση για μάσκα αρχείου."

#: weblate/trans/models/subproject.py:668
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Αδύνατη η επιβεβαίωση του κλειδιού φιλοξενίας SSH, προσθέστε τα στη σελίδα "
"SSH στο περιβάλλον διαχείρισης."

#: weblate/trans/models/subproject.py:672
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Απέτυχε η λήψη του αποθετηρίου: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:766
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Η προώθηση είναι απενεργοποιημένη για το %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:815
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Απέτυχε η προώθηση στον απομακρυσμένο κλάδο στο %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:849
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Απέτυχε η επαναφορά στον απομακρυσμένο κλάδο στο %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:919
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr ""
"Απέτυχε η αναβαθμίστε του υποκαταστήματός μας σε απομακρυσμένο υποκατάστημα "
"%s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:924
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Απέτυχε η ένωση του απομακρυσμένου κλάδου στο %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1104
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Μη έγκυρος σύνδεσμος έργου Weblate, αδύνατη η σύνδεση με το συνδεδεμένο "
"αποθετήριο!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1111
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "Μη έγκυρος σύνδεσμος για το έργο Weblate, αδύνατη η σύνδεση με αυτό!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1118
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Μη έγκυρος σύνδεσμος σε ένα έργο Weblate, χρησιμοποιείστε το weblate://"
"project/component."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1124
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Η προώθηση URL δεν χρησιμοποιείται όταν το αποθετήριο έχει συνδεθεί!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1128
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Η εξαγωγή URL δεν χρησιμοποιείται όταν το αποθετήριο έχει συνδεθεί!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1134
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Η μάσκα δεν ταιριάζει με κανένα αρχείο!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1141
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "Λήψη άδειου κώδικα γλώσσας για %s, δείτε τη μάσκα αρχείου!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1146
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Υπάρχουν περισσότερα αρχεία για μονή γλώσσα, προσαρμόστε τη μάσκα και "
"χρησιμοποιήστε περιεχόμενα για μετάφραση διαφορετικών προελεύσεων."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1152
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Πολλές μεταφράσεις χαρτογραφήθηκαν για μία μόνο γλώσσα (%s). Πρέπει να "
"απενεργοποιήσετε το SIMPLIFY_LANGUAGES για να αποτρέψετε το Weblate να "
"χαρτογραφεί παρόμοιες γλώσσες σε μία."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1171
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Το αρχείο δεν φαίνεται να είναι έγκυρο!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1179
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Η μορφή %d αρχείων που ταιριάζουν δεν αναγνωρίζεται."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1188
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Απέτυχε η ανάλυση %d αρχείων που ταιριάζουν!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1197
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη μορφή αρχείου δεν υποστηρίζει νέες μεταφράσεις όπως επιλέχτηκε "
"στις ρυθμίσεις του έργου."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1203
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Η μορφή του αρχείου βάσης για νέες μεταφράσεις δεν αναγνωρίστηκε!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1208
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Το αρχείο βάσης για νέες μεταφράσεις δεν χρησιμοποιείται λόγω των ρυθμίσεων "
"του έργου. Πιθανόν να θέλετε να ενεργοποιήσετε την αυτόματη προσθήκη νέων "
"μεταφράσεων."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1219
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αρχείο βάσης με μονόγλωσση μετάφραση!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1225
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Η χρήση αρχείου .pot ως αρχείου βάσης δεν υποστηρίζεται!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1232
msgid "Template file not found!"
msgstr "Το αρχείο προτύπου δεν βρέθηκε!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1238
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Απέτυχε η ανάλυση του αρχείου βάσης μετάφρασης: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1243
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μονόγλωσση μετάφραση χωρίς αρχείο βάσης!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1253
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Είτε συμπληρώστε το URL οδηγιών ή χρησιμοποιήστε διαφορετική επιλογή για "
"προσθήκη νέας γλώσσας."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1259
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr ""
"Το URL της άδειας μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς την περίληψη της άδειας."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1279
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Η αλλαγή του συστήματος ελέγχου έκδοσης δεν υποστηρίζεται!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1285
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1292
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση του αποθετηρίου: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1311
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Αδύνατη η επιβεβαίωση ταιριάσματος αρχείων λόγω μη έγκυρης κανονικής "
"έκφρασης."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1321
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr "Η αυτόματη αποδοχή προτάσεων λειτουργεί μόνο με ενεργές τις ψήφους!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1497
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Απέτυχε η προσθήκη του νέου αρχείου μετάφρασης!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1519
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Το αρχείο μετάφρασης υπάρχει ήδη!"

#: weblate/trans/models/translation.py:220
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Το όνομα αρχείου %s δεν βρέθηκε στο αποθετήριο! Για προσθήκη νέας "
"μετάφρασης, προσθέστε αρχείο γλώσσας στο αποθετήριο."

#: weblate/trans/models/translation.py:229
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Απέτυχε η ανάλυση του αρχείου %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:276
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Αυτή η μετάφραση είναι κλειδωμένη από τον χρήστη %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:580
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης μηνύματος στο παρασκήνιο, έληξε ο χρόνος!"

#: weblate/trans/models/unit.py:592
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""
"Το μήνυμα δεν βρέθηκε στην αποθήκευση παρασκηνίου. Πιθανόν καταστράφηκε."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Η κατηγορία ορίζει το χρώμα που χρησιμοποιείται στο μήνυμα."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Πληροφορία (ανοιχτό μπλε)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Προειδοποίηση (κίτρινο)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr "Κίνδυνος (κόκκινο)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr "Επιτυχία (πράσινο)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Προτεραιότητα (σκούρο μπλε)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Μήνυμα Λευκού Πίνακα"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Μηνύματα Λευκού Πίνακα"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Μη ορίζεται περιεχόμενο και έργο μαζί!"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert tab character"
msgstr "Εισαγωγή χαρακτήρα στηλοθέτη"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert new line"
msgstr "Προσθήκη νέας γραμμής"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Εισαγωγή οριζόντιας έλλειψης"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Danda"
msgstr "Ντάντα"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Double danda"
msgstr "Διπλό ντάντα"

#: weblate/trans/specialchars.py:440
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Εισαγωγή χαρακτήρα {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
msgid "Opening double quote"
msgstr "Άνοιγμα διπλού εισαγωγικού"

#: weblate/trans/specialchars.py:456
msgid "Closing double quote"
msgstr "Κλείσιμο διπλών εισαγωγικών"

#: weblate/trans/specialchars.py:457
msgid "Opening single quote"
msgstr "Άνοιγμα μονού εισαγωγικού"

#: weblate/trans/specialchars.py:458
msgid "Closing single quote"
msgstr "Κλείσιμο μονού εισαγωγικού"

#: weblate/trans/specialchars.py:461
msgid "Hyphen"
msgstr "Ενωτικό"

#: weblate/trans/specialchars.py:464
msgid "En dash"
msgstr "Παύλα en"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Em dash"
msgstr "Παύλα em"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:92
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostname hashed]"

#: weblate/trans/ssh.py:148
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Δημιυργήθηκε νέο κλειδί SSH."

#: weblate/trans/ssh.py:152
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία κλειδιού: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:164
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Δόθηκε μη έγκυρο όνομα φιλοξενητή!"

#: weblate/trans/ssh.py:186
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Προστέθηκε κλειδί φιλοξενίας για %(host)s με το αποτύπωμα %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s), επιβεβαιώστε ότι είναι σωστό."

#: weblate/trans/ssh.py:198
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Απέτυχε η λήψη δημοσίου κλειδιού για ένα φιλοξενητή!"

#: weblate/trans/ssh.py:206 weblate/trans/ssh.py:211
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Απέτυχε η λήψη κλειδιού φιλοξενητή: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "Καλή ρύθμιση"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "Κακή ρύθμιση"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "Πιθανή ρύθμιση"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:86
msgid "Tab character"
msgstr "Χαρακτήρας στηλοθέτη"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:146
msgid "New line"
msgstr "Νέα γραμμή"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
msgid "a year ago"
msgstr "ένα έτος πριν"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s έτος πριν"
msgstr[1] "%(count)s έτη πριν"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
msgid "a month ago"
msgstr "ένα μήνα πριν"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s μήνας πριν"
msgstr[1] "%(count)s μήνες πριν"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s εβδομάδα πριν"
msgstr[1] "%(count)s εβδομάδες πριν"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a week ago"
msgstr "μια εβδομάδα πριν"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "yesterday"
msgstr "χθες"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s ημέρα πριν"
msgstr[1] "%(count)s ημέρες πριν"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "now"
msgstr "τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
msgid "a second ago"
msgstr "πριν από ένα δευτερόλεπτο"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "πριν από %(count)s δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "πριν από %(count)s δευτερόλεπτα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "a minute ago"
msgstr "πριν από ένα λεπτό"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "πριν από %(count)s λεπτό"
msgstr[1] "πριν από %(count)s λεπτά"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "an hour ago"
msgstr "πριν από μια ώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "πριν από %(count)s ώρα"
msgstr[1] "πριν από %(count)s ώρες"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:391
msgid "a year from now"
msgstr "ένα έτος από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "%(count)s έτος από τώρα"
msgstr[1] "%(count)s έτη από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "a month from now"
msgstr "ένας μήνας από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "%(count)s μήνας από τώρα"
msgstr[1] "%(count)s μήνες από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "%(count)s εβδομάδα από τώρα"
msgstr[1] "%(count)s εβδομάδες από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "tomorrow"
msgstr "αύριο"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "a week from now"
msgstr "μια εβδομάδα από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:413
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s ημέρα από τώρα"
msgstr[1] "%(count)s ημέρες από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:419
msgid "a second from now"
msgstr "ένα δευτερόλεπτο από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "%(count)s δευτερόλεπτο από τώρα"
msgstr[1] "%(count)s δευτερόλεπτα από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "a minute from now"
msgstr "ένα λεπτό από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "%(count)s λεπτό από τώρα"
msgstr[1] "%(count)s λεπτά από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour from now"
msgstr "μία ώρα από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "%(count)s ώρα από τώρα"
msgstr[1] "%(count)s ώρες από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:532
msgid "Message needs review"
msgstr "Μήνυμα που χρειάζεται έλεγχο"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:537
msgid "Message is not translated"
msgstr "Το μήνυμα δεν μεταφράστηκε"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:542
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Το μήνυμα έχει αποτυχημένους έλεγχους"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message is translated"
msgstr "Το μήνυμα μεταφράστηκε"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:553
msgid "Message has comments"
msgstr "Το μήνυμα έχει σχόλια"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:575
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "μέχρι ID %s"

#: weblate/trans/util.py:301
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"Το {0} έχει μεταφραστεί σε {1} γλώσσες με τη χρήση του Weblate. Συμμετέχετε "
"στη μετάφραση ή ξεκινήστε να μεταφράζετε το δικό σας έργο."

#: weblate/trans/util.py:366
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Η κατάσταση αντικειμένων απενεργοποιήθηκε"

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "Κείμενο RST"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "Κείμενο XML"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr "Αγνόηση σημαίας επισκόπησης κατά την εισαγωγή"

#: weblate/trans/validators.py:47 weblate/trans/validators.py:57
#: weblate/trans/validators.py:77
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Κακή μορφή κειμένου (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Η μάσκα αρχείου δεν περιέχει * ως ταυτότητα γλώσσας!"

#: weblate/trans/validators.py:96
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Η τιμή 1 δεν επιτρέπεται για αυτόματη αποδοχή καθώς κάθε χρήστης δίνει ψήφο "
"για την πρότασή του."

#: weblate/trans/validators.py:111
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Μη έγκυρη σημαία ελέγχου: «%s»"

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:115
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Δεν μπορείτε να απομακρύνετε τον τελευταίο ιδιοκτήτη!"

#: weblate/trans/views/acl.py:95
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Ο χρήστης έχει προστεθεί σε αυτό το έργο."

#: weblate/trans/views/acl.py:121
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Ο χρήστης έχει απομακρυνθεί από αυτό το έργο."

#: weblate/trans/views/basic.py:110
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Έχετε ενεργοποιησει τον λογαριασμό σας, τώρα θα πρέπει να ορίσετε τον κωδικό "
"πρόσβασης για να μπορείτε να συνδεθείτε την επόμενη φορά."

#: weblate/trans/views/basic.py:127
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Ορίστε το πλήρες σας όνομα στο προφίλ σας."

#: weblate/trans/views/basic.py:246
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Αναζήτηση για «%s»"

#: weblate/trans/views/basic.py:252
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Μη έγκυρο ερώτηση αναζήτησης!"

#: weblate/trans/views/basic.py:284
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Το μεταφραστικό έργο για το %(project)s</a> περιέχει "
"προς το παρόν %(total)s κείμενα για μετάφραση και <a href=\"%(url)s"
"\">μεταφράζεται σε %(languages)s γλώσσες</a>. Συνολικά, αυτές οι μεταφράσεις "
"είναι κατά %(percent)s%% ολοκληρωμένες."

#: weblate/trans/views/basic.py:293
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Το μεταφραστικό έργο για το %(project)s</a> στα Αγγλικά "
"περιέχει προς το παρόν %(total)s κείμενα για μετάφραση και είναι "
"μεταφρασμένο κατά %(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:500
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Στατιστικά Weblate"

#: weblate/trans/views/basic.py:586
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Ένα αίτημα για μια νέα μετάφραση εστάλει στους συντηρητές του έργου."

#: weblate/trans/views/basic.py:595
msgid "Invalid language chosen!"
msgstr "Επιλέχθηκε μη έγκυρη γλώσσα!"

#: weblate/trans/views/changes.py:75
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Αλλαγές στο %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Αλλαγές στο %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:94
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Αλλαγές στο %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:106
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Αλλαγές στο %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:113
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Αλλαγές ανά %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:142
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Απέτυχε η εύρεση έργου που να ταιριάζει!"

#: weblate/trans/views/changes.py:157
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Απέτυχε η εύρεση γλώσσας που να ταιριάζει!"

#: weblate/trans/views/changes.py:172
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Απέτυχε η εύρεση χρήστη που να ταιριάζει!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:134
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "Το λεξικό %(language)s για το %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:65
msgid "Dictionaries"
msgstr "Λεξικά"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:160
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Καμιά λέξη για εισαγωγή δεν βρέθηκε στο αρχείο."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Εισήχθη %d λέξη από το αρχείο."
msgstr[1] "Εισήχθησαν %d λέξεις από το αρχείο."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Το ανέβασμα του αρχείου απέτυχε: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/edit.py:625
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Απέτυχε η προώθηση της φόμρας!"

#: weblate/trans/views/edit.py:81
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Σφάλμα στην παράμετρο %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:100 weblate/trans/views/edit.py:563
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Μη έγκυρη αναζήτηση κειμένου!"

#: weblate/trans/views/edit.py:128
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Έλεγχος μεταφράσεων από %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:157 weblate/trans/views/edit.py:167
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Κανένα κείμενο δεν ταιριάζει στην αναζήτησή σας!"

#: weblate/trans/views/edit.py:197
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Η πρότασή σας είναι άδεια!"

#: weblate/trans/views/edit.py:204
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα να προσθέσετε προτάσεις!"

#: weblate/trans/views/edit.py:216
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει ενεργός μεταφραστής για αυτή τη μετάφραση, σκεφτείτε να γίνετε "
"ένας μεταφραστής καθώς η πρότασή σας μπορεί να μην ελεγχθεί."

#: weblate/trans/views/edit.py:256
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Οι ακόλουθες διορθώσεις εφαρμόστηκαν στη μετάφραση: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:271
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Ορισμένοι έλεγχοι απέτυχαν στη μετάφρασή σας: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:310 weblate/trans/views/edit.py:338
#: weblate/trans/views/edit.py:378 weblate/trans/views/edit.py:814
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να αποθήκευση μεταφράσεων!"

#: weblate/trans/views/edit.py:346
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα ένωσης!"

#: weblate/trans/views/edit.py:359
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Αδύνατη η ένωση διαφορετικών γλωσσών!"

#: weblate/trans/views/edit.py:395
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Αδύνατη η επαναφορά σε διαφοερετική μονάδα!"

#: weblate/trans/views/edit.py:400
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Αδύνατη η επαναφορά σε άδεια μετάφραση!"

#: weblate/trans/views/edit.py:418
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Δεν έχει δικαίωμα να αποδεχτείτε προτάσεις!"

#: weblate/trans/views/edit.py:425
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να διαγράψετε προτάσεις!"

#: weblate/trans/views/edit.py:432
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να ψηφίσετε για προτάσεις!"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Μη έγκυρη πρόταση!"

#: weblate/trans/views/edit.py:638
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Ολοκλήρωση αυτόματης μετάφρασης, κανένα κείμενο δεν ενημερώθηκε."

#: weblate/trans/views/edit.py:640
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Ολοκλήρωση αυτόματης μετάφρασης, %d κείμενο ενημερώθηκε."
msgstr[1] "Ολοκλήρωση αυτόματης μετάφρασης, %d κείμενα ενημερώθηκαν."

#: weblate/trans/views/edit.py:670
msgid "Posted new comment"
msgstr "Δημοσιεύτηκε νέο σχόλιο"

#: weblate/trans/views/edit.py:672
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Απέτυχε η προσθήκη σχολίου!"

#: weblate/trans/views/edit.py:696
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Το σχόλιο της μετάφρασης έχει διαγραφεί."

#: weblate/trans/views/edit.py:817
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Απέτυχε η αποθήκευση της μετάφρασης!"

#: weblate/trans/views/files.py:78
msgid "Access denied."
msgstr "Η πρόσβαση δεν επιτρέπεται."

#: weblate/trans/views/files.py:120
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Κανένα κείμενο δεν εισήχθει από το αρχείου που εστάλει."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-format
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "Εισήχθη %d λέξη από το αρχείο."
msgstr[1] "Εισήχθησαν %d λέξεις από το αρχείο."

#: weblate/trans/views/files.py:130
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "Δεν υπήρχαν νέα κείμενα στο απεσταλμένο αρχείο!"

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Το περιεχόμενο του αρχείου απέτυχε να ενωθεί: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:50
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr ""
"Απέτυχε το κλείδωμα το αποθετηρίου, μια άλλη διαδικασία είναι σε εξέλιξη."

#: weblate/trans/views/git.py:63
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Όλες οι εκκρεμείς μεταφράσεις εκτελέστηκαν."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Όλα τα αποθετήρια ενημερώθηκαν."

#: weblate/trans/views/git.py:90
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Όλα τα αποθετήρια προωθήθηκαν."

#: weblate/trans/views/git.py:103
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Όλα τα αποθετήρια εναναφέρθηκαν."

#: weblate/trans/views/git.py:252
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Η μετάφραση έχει απομακρυνθεί."

#: weblate/trans/views/lock.py:47
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης κλειδώματος, πιθανόν έχει λήξει η συνεδρία."

#: weblate/trans/views/lock.py:62
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Η μετάφραση είναι τώρα κλειδωμένη για εσάς."

#: weblate/trans/views/lock.py:78
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Η μετάφραση είναι τώρα ανοικτή για ενημερώσεις μετάφρασης."

#: weblate/trans/views/lock.py:97
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Το περιεχόμενο είναι τώρα κλειδωμένο για μεταφραστικές ενημερώσεις!"

#: weblate/trans/views/lock.py:114
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Το περιεχόμενο είναι τώρα ανοιχτό για μεταφραστικές ενημερώσεις."

#: weblate/trans/views/lock.py:134
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr ""
"Όλα τα περιεχόμενα είναι τώρα κλειδωμένα για μεταφραστικές ενημερώσεις!"

#: weblate/trans/views/lock.py:152
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Το έργο είναι τώρα ανοιχτό για μεταφραστικές ενημερώσεις."

#: weblate/trans/views/source.py:98
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Έλεγχος κειμένων προέλευσης στο %s"

#: weblate/trans/views/source.py:116
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Κείμενα προέλευσης στο %s"

#: weblate/trans/views/source.py:137
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Απέτυχε η αλλαγή μιας προτεραιότητας!"

#: weblate/trans/views/source.py:157
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Απέτυχε η αλλαγή τις σημαίες ελέγχου!"

#: weblate/trans/widgets.py:279
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"μετάφραση %(count)d κειμένων σε %(languages)d γλώσσες\n"
"%(percent)d%% ολοκληρώθηκε, βοηθήστε να το βελτιώσουμε!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:284
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"μετάφραση %(count)d κειμένων στα Αγγλικά\n"
"%(percent)d%% ολοκληρώθηκε, βοηθήστε να το βελτιώσουμε!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:306
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"μετάφραση\n"
"%(percent)d%% ολοκληρώθηκε"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:309
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Αγγλική μετάφραση\n"
"%(percent)d%% ολοκληρώθηκε"

#: weblate/trans/widgets.py:338 weblate/trans/widgets.py:369
#: weblate/trans/widgets.py:391
msgid "translated"
msgstr "μεταφρασμένο"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε το άγκιστρο υπηρεσίας Weblate στις υπηρεσίες αποθετηρίου."

#~ msgid "Commit message"
#~ msgstr "Μήνυμα πράξης"

#~ msgid "Chosen translation already exists in this project!"
#~ msgstr "Η επιλεγμένη μετάφραση υπάρχει ήδη στο έργο!"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Μπορείτε να λάβετε το γλωσσάρι στις ακόλουθες μορφές:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Λήψη αρχείου προέλευσης"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Οι μεταφράσεις σας"

#~ msgid "Untranslated strings"
#~ msgstr "Αμετάφραστα κείμενα"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Η μορφή του %s δεν αναγνωρίζεται."

#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Κείμενα που χρειάζονται έλεγχο :"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Ασαφές"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Ασαφή κείμενα:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Ασαφές"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Ασαφές"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Ασαφές"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Προσθήκη ως ασαφής μετάφραση"

#~ msgid "Fuzzy strings processing"
#~ msgstr "Διεργασία Ασαφών κειμένων"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Εισαγωγή ως ασαφές"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Ασαφή κείμενα"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Αμετάφραστες λέξεις"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Το μήνυμα είναι ασαφές"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "Αργεντίνικά Ισπανικά"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Νέα Γλώσσα"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες Java"

#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Αναζήτηση όλων των αλλαγών στο περιεχόμενο"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Η μορφή της βάσης μετάφρασης δεν μπορεί να αναγνωριστεί."

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "Καμία πρόσφατη δραστηριότητα δεν καταγράφηκε."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "μικροεφαρμογές"

#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "Ορίστηκε μη έγκυρος χρήστης!"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "To ACL δεν είναι ενεργοποιημένο για αυτό το έργο!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Απέτυχε η προώθηση του αιτήματος νέας μετάφρασης!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Κείμενο Μορφής Python"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "Κείμενο μορφής C"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Κείμενο μορφής PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Κείμενο μορφής τιράντας Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Το περιεχόμενο του αρχείου ενώθηκε επιτυχώς στη μετάφραση, δρομολογήθηκε "
#~ "%d κείμενο."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Το περιεχόμενο του αρχείου ενώθηκε επιτυχώς στη μετάφραση, δρομολογήθηκαν "
#~ "%d κείμενα."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Πως να χειρίζεστε αιτήσεις για δημιουργία νέων γνωσσών."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Σχετικά"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Οι προτάσεις δεν επιτρέπονται σε αυτή τη μετάφραση!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να αποθήκευση προτύπων!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Μόνο προτάσεις επιτρέπονται για αυτή τη μετάφραση!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Τουλάχιστον τέσσερεις χαρακτήρες."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Αρχικός φάκελος"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο ριζικό φάκελο, δείτε την τεκμηρίωση."

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση του git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Αφού εγγραφείτε, συμφωνείτε να χρησιμοποιηθούν το όνομά σας και η "
#~ "διεύθυνσή σας στους συμμετέχοντες του Git και παρέχετε τη συνεισφορά σας "
#~ "υπό την άδεια που ορίζεται από κάθε μεταφραστικό έργο."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Κλάδος Git"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL προώθησης Git"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "προέλευση"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Ενημέρωση προέλευσης"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Το υποέργο είναι τώρα ανοιχτό για μεταφραστικές ενημερώσεις."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 ψήφος"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 ψήφος"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Σχόλια"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "επικοινωνία"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "φιλοξενία"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Είδωλο"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Πρόσφατες συνεισφορές"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Σύνδεση ως %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "ελέγχοι"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Αποτυχίες"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αντιστοιχίες αποτυχίας ελέγχων!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "δεδομένα"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Μήνυμα"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Περιλήψεις"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Άλλα"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν παρόμοια κείμενα."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Υπόέργα"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Ιστοσελίδα έργου:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Άδεια μετάφρασης:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "αναζήτηση"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Αναφορά απολεσθείσας γλώσσας"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Αναγνώσιμα δεδομένα μηχανής"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Αποθετήριο Git:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "αλλαγές"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Ειδικοί χαρακτήρες:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Προτάθηκε από ανώνυμο χρήστη"

#~ msgid "Translation context"
#~ msgstr "Συνοδευτικά μετάφρασης"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Το ίδιο μήνυμα που χρησιμοποιείται σε διαφορετικά υπόέργα"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Όλες οι τοποθεσίες"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Λέξεις εξαγόμενες από το γλωσσάρι"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Σχόλια (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες κειμένου προέλευσης και παρατηρήσεις"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Προέλευση (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να προσθέσετε σχόλια."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Στατιστικά"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να <a href=\"%(download_url)s\">λάβετε</a> αρχείο για μετάφραση "
#~ "εκτός διαδικτύου."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε, επίσης, να <a href=\"%(pack_download_url)s\">λάβετε</a> "
#~ "διαμορφωμένο αρχείο για χρήση εντός της εφαρμογής."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Κείμενα (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Λέξεις (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Χρήση σε"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Πρώτη φορά σας βλέπουμε"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Όνομα υποέργου"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Κείμενα με οποιαδήποτε αποτυχία ελέγχων (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Αμετάφραστα κείμενα (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Ασαφή κείμενα (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Κείμενα με προτάσεις (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Λείπει η γλώσσα σας, <a href=\"%(contact_url)s?subject=New+language"
#~ "+request+for+%(object)s\">επικοινωνήστε μαζί μας</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Είδωλο για «%s»"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Το όνομα και το επίθετο πρέπει να είναι διαφερετικά!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Το όνομα χρήστη χρειάζεται να έχει τουλάχιστον 5 χαρακτήρες."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Το προφίλ σας έχει μεταφερθεί, ίσως θέλετε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις "
#~ "σας."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Ενεργοποιήση λογαριασμού"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Αποσυνδέθηκε"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Ο κωδικός αλλάχτηκε"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Παλαιός κωδικός"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση νέου κωδικού"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Τα δύο πεδιά κωδικών δεν ταιριάζουν."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Ο λογαριασμός σας δεν μπορούσε να ενεργοποιηθεί"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Αυτό μπορεί να συμβαίνει γιατί είναι ήδη ενεργός ή γιατί περισσότερο από "
#~ "%(days)s ημέρα για να τον ενεργοποιήσετε."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Αυτό μπορεί να συμβαίνει γιατί είναι ήδη ενεργός ή γιατί περισσότερο από "
#~ "%(days)s ημέρες για να τον ενεργοποιήσετε."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν δεν συμβαίνει αυτό, <a href=\"%(contact_url)s\">επικοινωνήστε</a> με "
#~ "το διαχειριστή της ιστοσελίδας. Διαφορετικά, μπορείτε να <a href="
#~ "\"%(reg_url)s\">εγγραφείτε ξανά</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Ίσως θέλετε να <a href=\"%(profile_url)s\">προσαρμόσετε το προφίλ σας</a> "
#~ "τώρα."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Συνδεθείτε ξανά"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Διορθώστε το σφάλμα παρακάτω."
#~ msgstr[1] "Διορθώστε τα σφάλματα παρακάτω."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε τον παλαιό σας κωδικό, για λόγους ασφαλείας, και μετά εισάγετε "
#~ "τον νέο σας κωδικό δύο φορές ώστε να βεβαιώσουμε ότι τον γράψατε σωστά."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr ""
#~ "Ο κωδικός σας ορίστηκε. Μπορείτε να προχωρήσετε και να να συνδεθείτε τώρα."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Ο σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού δεν είναι έγκυρος, πιθανά γιατί έχει ήδη "
#~ "χρησιμοποιηθεί. Αιτηθείτε μια νέα επαναφορά κωδικού."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Σας στείλαμε ηλεκτρονικά οδηγίες για να ορίσετε τον κωδικό σας στην "
#~ "ηλεκτρονική διεύθυνση που υποβάλλατε. Θα πρέπει να το λάβετε σύντομα."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Λάβατε αυτή την ηλεκτρονική επιστολή γιατί αιτηθήκατε μια επαναφορά "
#~ "κωδικού για τον λογαριασμό χρήστη στο %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Μεταβείτε στην επόμενη σελίδα και επιλέξτε ένα νέο κωδικό:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Το όνομα χρήστη σας, στην περίπτωση που το ξεχάσατε:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε την ιστοσελίδα μας!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Η ομάδα του %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να μπορείτε να αποθηκεύσετε μεταφράσεις!"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να αλλάξετε κωδικό σε <a href=\"%(pw_url)s\">διαφορετική σελίδα</"
#~ "a>."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Μη έγκυρος σύνδεσμος με το αποθετήριο!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν %(count)s κείμενα, από τα οποία το %(translated)s&#37; είναι "
#~ "μεταφρασμένα και το %(fuzzy)s&#37; είναι ασαφή."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν %(words)s λέξεις, από συνολικά %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "που μεταφράστηκαν."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Προσθήκη νέας γλώσσας"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Μη έγκυρη κατεύθυνση κειμένου"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Η κατευθυνση κειμένου μπορεί να είναι LTR ή RTL"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπήρχαν νέα κείμενα στο απεσταλμένο αρχείο, δρομολογήθηκαν %d κείμενα."

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Το περιεχόμενο του αρχείου ενώθηκε επιτυχώς στη μετάφραση, δρομολογήθηκαν "
#~ "%d κείμενα."

#~| msgid "Email addresses"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση"

#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Συνέδριο αλληλογραφίας για μεταφραστές."

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Όνομα για χρήση σε URLs"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Οδηγίες"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Πρόσφατες επεξεργασίες"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "ελέγχοι"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "%(branch)s κλάδος"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Παρόμοια μηνύματα"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν παρόμοια κείμενα."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "Το αίτημα AJAX για φόρτωση αυτού του περιεχομένου απέτυχε!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "Το αίτημα για μηχανική μετάφραση απέτυχε."

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "Το αίτημα για μηχανική μετάφραση απέτυχε."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση επαναφοράς αποθετηρίου"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr ""
#~ "Η επαναφορά του αποθετηρίου θα απομακρύνει όλες τις τοπικές αλλαγές!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Εντάξει"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Άκυρο"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Μετάφραση με χρήση του Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Μετάφραση με χρήση του Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Μετάφραση με χρήση του MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Πληροφορίες για το έργο"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Αλλάξτε το ειδωλό σας στο gravatar.com"

#~| msgid "Android String Resource"
#~ msgid "Android Resource"
#~ msgstr "Προέλευση Android"

#~ msgid "Conflict handling"
#~ msgstr "Χειρισμός διέναιξης"

#~ msgid "Imported word is already existing in the glossary"
#~ msgstr "Η εισαγώμενη λέξη υπάρχει ήδη στο γλωσσάρι"

#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Πληθυντικός"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "πριν από ένα δευτερόλεπτο"
#~ msgstr[1] "πριν από %(count)s δευτερόλεπτα"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "σε %(delta)s"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Ημερομηνία"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Έγκυρο κλείδωμα μέχρι:"

#~ msgid "translating %(count)d strings into %(languages)d languages"
#~ msgstr "μετάφραση %(count)d κειμένων σε %(languages)d γλώσσες"

#~ msgid "translating %(count)d strings into English"
#~ msgstr "μετάφραση %(count)d κειμένων στα Αγγλικά"

#~ msgid "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr "%(percent)d%% ολοκληρώθηκε, βοηθήστε να το βελτιώσουμε!"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε %(language)s, %(subproject)s ή %(project)s "
#~ "για συντόμευση γλώσσας, ονόματα υποέργου ή έργου."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Κώδικας:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Λεξικό"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Λέξεις στο λεξικό"

#~ msgid "Promote"
#~ msgstr "Προώθηση"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Υποστηρίζετα από το <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Ο λογαριασμός σας δεν ενεργοποιήθηκε.\n"
#~ "    Αυτό ίσως συμβαίνει γιατί είναι ήδη ενεργός ή περιμένατε πάνω από \n"
#~ "    %(days)s ημέρα για να το ενεργοποιήσετε. \n"
#~ "    Αν κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της "
#~ "ιστσσελίδας. \n"
#~ "    Διαφορετικά, ίσως χρειαστεί να <a href=\"%(reg_url)s\">εγγραφείτε "
#~ "ξανά.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "    Ο λογαριασμός σας δεν ενεργοποιήθηκε.\n"
#~ "    Αυτό ίσως συμβαίνει γιατί είναι ήδη ενεργός ή περιμένατε πάνω από \n"
#~ "    %(days)s ημέρες για να το ενεργοποιήσετε. \n"
#~ "    Αν κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της "
#~ "ιστσσελίδας. \n"
#~ "    Διαφορετικά, ίσως χρειαστεί να <a href=\"%(reg_url)s\">εγγραφείτε "
#~ "ξανά.</a>\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν επίσης διαθέσιμα <a href=\"%(lang_url)s\">στατιστικά ανά γλώσσα</"
#~ "a>."
