# Norwegian Bokmal translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-29 19:11+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"master/nb/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:49
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Klarte ikke bekrefte registreringen din! Antagelig har bekreftelsen din gått "
"ut på dato. Forsøk registreringen på nytt."

#: weblate/accounts/avatar.py:177
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: weblate/accounts/forms.py:48
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Denne e-postadressen er allerede i bruk. Vennligst oppgi en annen e-"
"postadresse."

#: weblate/accounts/forms.py:69
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Brukernavn kan kun inneholde bokstaver, tall eller følgende tegn: @. + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:75 weblate/html/project.html:162
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: weblate/accounts/forms.py:95 weblate/accounts/pipeline.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Brukernavnet er allerede tatt. Vennligst velg et annet."

#: weblate/accounts/forms.py:232
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr "Komponentlisten må velges når den brukes som standardoppsett."

#: weblate/accounts/forms.py:241 weblate/accounts/forms.py:311
#: weblate/html/project.html:164
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: weblate/accounts/forms.py:243
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Du kan legge til en annen e-postadresse i Bekreftelsesflippen."

#: weblate/accounts/forms.py:270 weblate/accounts/forms.py:333
#: weblate/html/project.html:163
msgid "Full name"
msgstr "Fullt navn"

#: weblate/accounts/forms.py:279
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: weblate/accounts/forms.py:280 weblate/accounts/forms.py:522
msgid "Your name"
msgstr "Ditt navn"

#: weblate/accounts/forms.py:281 weblate/accounts/forms.py:523
msgid "Your email"
msgstr "Din e-post"

#: weblate/accounts/forms.py:283 weblate/html/admin/performance.html:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:65
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: weblate/accounts/forms.py:286
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Ta kontakt med oss på engelsk, ellers kan vi være ute av stand til å forstå "
"forespørselen."

#: weblate/accounts/forms.py:312
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Aktiverings-e-post vil bli sendt hit."

#: weblate/accounts/forms.py:374
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Hva er %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:385
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Sjekk din matematikk, og prøv igjen."

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password"
msgstr "Nytt passord"

#: weblate/accounts/forms.py:405
msgid "At least six characters long."
msgstr "Minst seks tegn langt."

#: weblate/accounts/forms.py:409
msgid "New password (again)"
msgstr "Nytt passord (igjen)"

#: weblate/accounts/forms.py:411
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Gjenta passordet så vi kan sjekke at du har skrevet det riktig."

#: weblate/accounts/forms.py:422
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Passord må ha minst seks tegn."

#: weblate/accounts/forms.py:439
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Du må skrive det samme passordet hver gang."

#: weblate/accounts/forms.py:448
msgid "Current password"
msgstr "Gjeldende passord"

#: weblate/accounts/forms.py:458
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Fant ikke bruker med denne e-postadressen."

#: weblate/accounts/forms.py:466
msgid "Username or email"
msgstr "Brukernavn eller e-postadresse"

#: weblate/accounts/forms.py:469 weblate/html/accounts/profile.html:192
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: weblate/accounts/forms.py:474
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Skriv inn korrekt brukernavn og passord. Merk at begge feltene kan skille "
"mellom store og små bokstaver."

#: weblate/accounts/forms.py:476
msgid "This account is inactive."
msgstr "Denne kontoen er inaktiv."

#: weblate/accounts/forms.py:524 weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "Prosjektnavn"

#: weblate/accounts/forms.py:525 weblate/html/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Project website"
msgstr "Prosjektnettsted"

#: weblate/accounts/forms.py:527 weblate/trans/models/subproject.py:143
msgid "Source code repository"
msgstr "Kildekodearkiv"

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "Nettadresse til kildekodearkiv, f.eks. Git eller Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:534 weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "File mask"
msgstr "Filmaske"

#: weblate/accounts/forms.py:536 weblate/trans/models/subproject.py:196
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Sti til filer for oversettelse, bruk * i stedet for språkkode, for eksempel: "
"po/*.po eller locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:543
msgid "Additional message"
msgstr "Tilleggsmelding"

#: weblate/accounts/models.py:516
msgid "Interface Language"
msgstr "Grensesnittspråk"

#: weblate/accounts/models.py:522
msgid "Translated languages"
msgstr "Oversatte språk"

#: weblate/accounts/models.py:524
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Velg de språkene du kan oversette til."

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Secondary languages"
msgstr "Sekundærspråk"

#: weblate/accounts/models.py:530
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Når du har valgt språk du forstår, vises strengene i disse språkene i "
"tillegg til kildestrengen."

#: weblate/accounts/models.py:540
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Skjul ferdige oversettelser på dashboardet"

#: weblate/accounts/models.py:544
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Vis sekundære oversettelser i zen-modus"

#: weblate/accounts/models.py:548
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Skjul kilde hvis det finnes sekundærspråk"

#: weblate/accounts/models.py:558 weblate/html/base.html:98
#: weblate/html/index.html:31
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Dine abonnementer"

#: weblate/accounts/models.py:559 weblate/html/index.html:30
msgid "Your languages"
msgstr "Dine språk"

#: weblate/accounts/models.py:560 weblate/trans/models/componentlist.py:54
msgid "Component list"
msgstr "Komponentliste"

#: weblate/accounts/models.py:561 weblate/html/index.html:28
msgid "Suggested translations"
msgstr "Foreslåtte oversettelser"

#: weblate/accounts/models.py:577
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Forhåndsvalgt brukergrensesnitt"

#: weblate/accounts/models.py:583
msgid "Default component list"
msgstr "Forhåndsvalgt komponentliste"

#: weblate/accounts/models.py:590 weblate/html/accounts/profile.html:117
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Abonnerte prosjekter"

#: weblate/accounts/models.py:592
msgid ""
"You can receive notifications for subscribed projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Du kan motta varslinger for prosjekter du abonnerer på, og de vises i det "
"valgte brukergrensesnittet."

#: weblate/accounts/models.py:599
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Varsling ved alle oversettelser"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Melding ved ny tekststreng å oversette"

#: weblate/accounts/models.py:607
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Melding ved nye forslag"

#: weblate/accounts/models.py:611
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Varsling om ny bidragsyter"

#: weblate/accounts/models.py:615
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Melding ved ny kommentar"

#: weblate/accounts/models.py:619
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Varsling ved sammenslåingsfeil"

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Varsling ved forespørsel om nytt språk"

#: weblate/accounts/models.py:813
msgid "Email regular expression"
msgstr "Regulært uttrykk for e-post"

#: weblate/accounts/models.py:817
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr "Regulært uttrykk som brukes til å matche brukerens e-post."

#: weblate/accounts/models.py:822
msgid "Group to assign"
msgstr "Gruppe å delta i"

#: weblate/accounts/models.py:826
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Automatisk gruppetilknytning"

#: weblate/accounts/models.py:827
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Automatiske gruppetilknytninger"

#: weblate/accounts/models.py:876
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Du kan ikke få levert oversettelser om du ikke har knyttet til en e-"
"postadresse."

#: weblate/accounts/pipeline.py:124
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Nye registreringer er deaktivert!"

#: weblate/accounts/views.py:94 weblate/accounts/views.py:450
msgid "User registration"
msgstr "Brukerregistrering"

#: weblate/accounts/views.py:109
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Meldingen kunne ikke sendes til administrator!"

#: weblate/accounts/views.py:127
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Meldingen er sendt til administrator."

#: weblate/accounts/views.py:137
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Du kan ikke endre demokontoen på demoserveren."

#: weblate/accounts/views.py:179
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Profilen din er oppdatert."

#: weblate/accounts/views.py:210
msgid "User profile"
msgstr "Brukerprofil"

#: weblate/accounts/views.py:235
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Kontoen din er fjernet."

#: weblate/accounts/views.py:280 weblate/html/accounts/contact.html:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:315 weblate/html/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Vertslagring"

#: weblate/accounts/views.py:398 weblate/html/accounts/login.html:8
#: weblate/html/accounts/login.html:43 weblate/html/base.html:127
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: weblate/accounts/views.py:408
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Takk for at du bruker Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:472 weblate/html/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Registrer e-post"

#: weblate/accounts/views.py:499
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Du har angitt et ugyldig passord."

#: weblate/accounts/views.py:522
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Passordet er endret."

#: weblate/accounts/views.py:532 weblate/html/accounts/password.html:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:195
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

#: weblate/accounts/views.py:546
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr "Kan ikke nullstille passord, e-postbekreftelse er deaktivert!"

#: weblate/accounts/views.py:571 weblate/html/accounts/reset.html:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Nullstill passord"

#: weblate/billing/admin.py:51 weblate/billing/models.py:122
#: weblate/html/accounts/user.html:30 weblate/html/base.html:107
#: weblate/html/projects.html:5 weblate/trans/models/project.py:172
#: weblate/trans/views/basic.py:203
msgid "Projects"
msgstr "Prosjekter"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Prøve"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Utløpt"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Endringer siste måned"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Endringer siste kvartal"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Endringer siste år"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:47
msgid "VCS repositories"
msgstr "Kodelager for versjonskontrollsystemer"

#: weblate/billing/models.py:134 weblate/trans/admin.py:51
msgid "Source strings"
msgstr "Kildestrenger"

#: weblate/billing/models.py:145 weblate/trans/admin.py:55
msgid "Source words"
msgstr "Kildeord"

#: weblate/billing/models.py:157 weblate/html/accounts/profile.html:21
#: weblate/html/accounts/profile.html:39 weblate/html/language.html:6
#: weblate/html/languages.html:6 weblate/lang/models.py:400
#: weblate/lang/views.py:40 weblate/trans/admin.py:59
#: weblate/trans/forms.py:829
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: weblate/html/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:456
msgid "Permission Denied"
msgstr "Adgang avslått"

#: weblate/html/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å vise denne siden."

#: weblate/html/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Logg inn i Weblate"

#: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"Følgende oversettelsesprosjekter er imidlertid tilgjengelige på denne "
"serveren:"

#: weblate/html/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:441
msgid "Page Not Found"
msgstr "Side ikke funnet"

#: weblate/html/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Siden du leter etter ble ikke funnet."

#: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:472
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Intern serverfeil"

#: weblate/html/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfeil"

#: weblate/html/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Serveren hadde alvorlige problemer ved å utføre forespørselen. Vi har "
"nettopp sendt våre trente «apekatter» for å fikse problemet."

#: weblate/html/about.html:5 weblate/html/about.html:13
#: weblate/html/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:485
msgid "About Weblate"
msgstr "Om Weblate"

#: weblate/html/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate er et nettbasert oversettelsesverktøy med tett versjonskontroll-"
"integrering. Det har et enkelt og rent brukergrensesnitt, spredning av "
"oversettelser på tvers av komponenter, kvalitetskontroller og automatisk "
"lenking til kildefiler."

#: weblate/html/about.html:18 weblate/html/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Hvis du ser etter støtte for Weblate, eller ønsker å sende inn "
"feilrapporter, sjekk hjemmesiden <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/html/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate er fri programvare laget av frivillige, men du kan fortsatt støtte "
"dem økonomisk."

#: weblate/html/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Støtt Weblate!"

#: weblate/html/about.html:25 weblate/html/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Doner til Weblate!"

#: weblate/html/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Husing av oversettelser"

#: weblate/html/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Denne Weblate-instansen er vert for oversettelser av ulike frie "
"programvareprosjekter."

#: weblate/html/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Vi kan være vertskap for ditt prosjekt også, hvis du er interessert. Ta "
"gjerne kontakt med oss."

#: weblate/html/about.html:39 weblate/html/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Å kjøpe vertstjenester er også en mulighet. Vår pris starter på 19 EUR per "
"prosjekt og måned. Vennligst ta kontakt med oss for mer informasjon."

#: weblate/html/about.html:43 weblate/html/accounts/hosting.html:20
#: weblate/html/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Spør om husing av prosjekt"

#: weblate/html/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Vis vertslagringstilbud"

#: weblate/html/about.html:45 weblate/html/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Kontakt oss om å kjøpe vertstjeneste"

#: weblate/html/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Versjoner"

#: weblate/html/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Dette nettstedet er bygget ved hjelp av følgende prosjekter:"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Du kan kontakte de som vedlikeholder denne tjeneren her."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:68
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registrering nesten fullført"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Takk for din registrering. Du vil snart motta en e-post med en "
"bekreftelseslenke. Vennligst følg denne lenken for å fullføre registreringen."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Vær oppmerksom på at bekreftelseslenken er tidsbegrenset. Hvis den ikke "
"virker, må du registrere deg på nytt."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Hvis du ikke får den innen kort tid, vennligst sjekk din søppelpostmappe, "
"eller prøv registreringen igjen. Hvis problemet vedvarer, må du <a href="
"\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">kontakte oss</a>."

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Vennligst rett feil i registreringsskjemaet."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:355
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Ved å registrere deg samtykker du til å bruke ditt navn og din e-post i "
"innsendelsene, og at bidragene kommer under den lisensen som er bestemt for "
"hvert oversatte prosjekt."

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html:125
msgid "Register"
msgstr "Registrering"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Vennligst sjekk på forhånd om prosjektet ditt er berettiget til å huses på "
"dette nettstedet."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Betingelser for gratis vertslagring"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Oversatt innhold må bli gitt ut under en <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Free_software_license\">fri lisens</a>."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Kildekoden må være offentlig tilgjengelig i støttet versjonskontrollsystem."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Det er ingen garanti for tjenestens tilgjengelighet eller kvalitet."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Kommersiell vertstjeneste"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Denne brukernavn/passord-kombinasjon ble ikke funnet. Vær så snill, prøv "
"igjen."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"For å teste Weblate kan du logge inn som <code>demo</code>bruker med passord "
"<code>demo</code>."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Passord-innlogging"

#: weblate/html/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Glemt passordet? Du kan <a href=\"%(reset_url)s\">tilbakestille det</a>."

#: weblate/html/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Tredjeparts innlogging"

#: weblate/html/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Har du ikke en konto ennå? Du kan <a href=\"%(register_url)s\">registrere "
"deg</a>."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html:118
msgid "Your profile"
msgstr "Din profil"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Skriv inn det nye passordet to ganger, slik at vi kan bekrefte at du skrev "
"det riktig."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Bytt passord"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Du kan gjerne fikse feil i skjemaet."

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:73
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnementer"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24 weblate/html/accounts/profile.html:153
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "Bekreftelse"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27 weblate/html/accounts/profile.html:352
msgid "Licenses"
msgstr "Lisenser"

#: weblate/html/accounts/profile.html:28 weblate/html/accounts/profile.html:300
msgid "API access"
msgstr "AP-adgang"

#: weblate/html/accounts/profile.html:30
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: weblate/html/accounts/profile.html:44 weblate/html/accounts/profile.html:79
#: weblate/html/accounts/profile.html:122
#: weblate/html/accounts/profile.html:143
#: weblate/html/accounts/profile.html:158 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html:57 weblate/html/js/detail.html:69
#: weblate/html/translate.html:131 weblate/html/translate.html:306
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: weblate/html/accounts/profile.html:50 weblate/html/accounts/profile.html:85
#: weblate/html/accounts/profile.html:128
#: weblate/html/accounts/profile.html:164
#: weblate/html/accounts/profile.html:237
#: weblate/html/accounts/profile.html:282
#: weblate/html/accounts/profile.html:337
#: weblate/html/accounts/profile.html:387
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: weblate/html/accounts/profile.html:53
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Velg språkene du ønsker å oversette. De vises på dashbordet for å gi deg "
"enkel tilgang til de utvalgte oversettelsene."

#: weblate/html/accounts/profile.html:56
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"De sekundære språkene vises ved siden av kildestrengen når du oversetter."

#: weblate/html/accounts/profile.html:59
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Kun språk som oversettes for øyeblikket listes opp.  Hvis du ønsker å "
"oversette til et annet språk, send først en forespørsel til prosjektet du "
"ønsker å oversette."

#: weblate/html/accounts/profile.html:63 weblate/html/accounts/profile.html:92
#: weblate/html/accounts/profile.html:134
#: weblate/html/accounts/profile.html:169
#: weblate/html/accounts/profile.html:242
#: weblate/html/accounts/profile.html:287
#: weblate/html/admin/performance.html:23
#: weblate/html/admin/performance.html:32 weblate/html/base.html:114
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: weblate/html/accounts/profile.html:88
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr "Å tilpasse Weblates oppførsel til dine egne preferanser."

#: weblate/html/accounts/profile.html:104
msgid "Managed projects"
msgstr "Administrerte prosjekter"

#: weblate/html/accounts/profile.html:111
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr "Du vil automatisk motta viktige meldinger på administrerte prosjekter."

#: weblate/html/accounts/profile.html:130
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "Du vil motta valgte varsler via e-post for alle dine språk."

#: weblate/html/accounts/profile.html:131
msgid ""
"Subscribed projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Prosjekter du abonnerer på vises også på dashbordet, så velg alle prosjekter "
"du ønsker å oversette."

#: weblate/html/accounts/profile.html:138
msgid "Subscription settings"
msgstr "Abonnementsinnstillinger"

#: weblate/html/accounts/profile.html:166
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Ditt navn og din e-post vil vises som forfatter i innsendelser."

#: weblate/html/accounts/profile.html:179
msgid "User identities"
msgstr "Brukeridentiteter"

#: weblate/html/accounts/profile.html:181
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Du kan styre identiteter som er knyttet til denne kontoen, og som kan brukes "
"til å logge inn."

#: weblate/html/accounts/profile.html:182
msgid "Currently associated:"
msgstr "Gjeldende tilknytninger:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:186
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "User ID"
msgstr "Bruker-ID"

#: weblate/html/accounts/profile.html:188
#: weblate/html/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: weblate/html/accounts/profile.html:195
msgid "Set password"
msgstr "Sett passord"

#: weblate/html/accounts/profile.html:204
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#: weblate/html/accounts/profile.html:214
msgid "Add new association:"
msgstr "Legg til ny tilkobling:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:224
msgid "Removal"
msgstr "Fjerning"

#: weblate/html/accounts/profile.html:227 weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Fjerning av kontoen sletter alle dine private data."

#: weblate/html/accounts/profile.html:230
msgid "Remove my account"
msgstr "Fjern min konto"

#: weblate/html/accounts/profile.html:239
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Du kan sette opp hvordan du ønsker å logge inn på dette nettstedet."

#: weblate/html/accounts/profile.html:253
msgid "Your summary"
msgstr "Din oppsummering"

#: weblate/html/accounts/profile.html:261
msgid "Your public profile"
msgstr "Din offentlige profil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:270
msgid "Your avatar"
msgstr "Din avatar"

#: weblate/html/accounts/profile.html:273
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Avatarer håndteres av libravatar."

#: weblate/html/accounts/profile.html:284
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Din offentlige fremtreden på dette nettstedet."

#: weblate/html/accounts/profile.html:305
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Din personlige API-nøkkel:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:308
msgid "Regenerate"
msgstr "Regenerere"

#: weblate/html/accounts/profile.html:312
msgid "API root URL:"
msgstr "API rot URL:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:316
msgid "API usage example:"
msgstr "API-brukereksempel:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:340
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Du kan styre Weblate ved å bruke HTTP REST API. Sjekk gjerne <a href="
"\"%(api_doc)s\">API-dokumentasjon</a> for flere detaljer."

#: weblate/html/accounts/profile.html:359
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Følgende oversettelser har eksplisitt spesifisert sine lisenser og "
"opphavsrettsbetingelser:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:362 weblate/html/data.html:26
#: weblate/html/data.html:57 weblate/html/data.html:95
#: weblate/html/list-projects.html:8 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:171 weblate/trans/models/subproject.py:130
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"

#: weblate/html/accounts/profile.html:362
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#: weblate/html/accounts/profile.html:389
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Vennligst ta hensyn til lisensinformasjon fordi disse angir hvordan andre "
"har lov til å bruke dine oversettelser."

#: weblate/html/accounts/profile.html:405
msgid "Billing plan"
msgstr "Plan for fakturering"

#: weblate/html/accounts/profile.html:410
msgid "Current plan"
msgstr "Gjeldende plan"

#: weblate/html/accounts/profile.html:410
msgid "See other plans"
msgstr "Se andre planer"

#: weblate/html/accounts/profile.html:411
msgid "Monthly price"
msgstr "Månedlig pris"

#: weblate/html/accounts/profile.html:412
msgid "Yearly price"
msgstr "Årspris"

#: weblate/html/accounts/profile.html:413
msgid "Strings limit"
msgstr "Strengebegrensning"

#: weblate/html/accounts/profile.html:418
msgid "Languages limit"
msgstr "Grense for antall språk"

#: weblate/html/accounts/profile.html:423
msgid "Repositories limit"
msgstr "Kodelagergrense"

#: weblate/html/accounts/profile.html:428
msgid "Projects limit"
msgstr "Grense for prosjekter"

#: weblate/html/accounts/profile.html:441
msgid "Invoices"
msgstr "Faktura"

#: weblate/html/accounts/profile.html:446
msgid "Invoice period"
msgstr "Fakturaperiode"

#: weblate/html/accounts/profile.html:447
msgid "Invoice amount"
msgstr "Fakturabeløp"

#: weblate/html/accounts/profile.html:448
msgid "Download invoice"
msgstr "Last ned faktura"

#: weblate/html/accounts/profile.html:460
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: weblate/html/accounts/profile.html:465
msgid "No invoices found!"
msgstr "Ingen fakturaer funnet!"

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Ved å registrere deg, samtykker du til å bruke ditt navn og din e-post i "
"innsendelser til versjonskontrollsystemet, og gi ditt bidrag under den "
"lisens som er definert for hvert oversatte prosjekt."

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Registrer med e-postadresse"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Tredjepartsregistrering"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Sorry, men registreringer på dette nettstedet er deaktivert. Du kan <a href="
"\"%(contact_url)s\">kontakte oss</a> for flere detaljer."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Kontofjerning"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Ved å trykke på den følgende knappen, vil du ikke lenger kunne bruke denne "
"kontoen."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Slett denne kontoen"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Glemt passordet ditt? Skriv inn e-postadressen din under, og vi vil sende "
"deg instruksjoner for å sette et nytt."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Nullstill passordet mitt"

#: weblate/html/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "Nylige endringer"

#: weblate/html/accounts/user.html:47
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Bla gjennom alle endringer for bruker"

#: weblate/html/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktivitet siste 30 dager"

#: weblate/html/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktivitet siste år"

#: weblate/html/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Feltene som er påkrevet er merket med fet skrift. Du finner mer informasjon "
"i <a href=\"%(url)s\">dokumentasjonen</a>."

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Status for kodelagre"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html:4
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-nøkler"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:5 weblate/html/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Ytelsesrapport"

#: weblate/html/admin/performance.html:9 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: weblate/html/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Ytelse"

#: weblate/html/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Kontroll"

#: weblate/html/admin/performance.html:21 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/js/detail.html:15
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: weblate/html/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: weblate/html/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Konfigurasjonsfeil"

#: weblate/html/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Viser ikke status for tilknyttet kodelager. Sjekk <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> isteden."

#: weblate/html/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Offentlig SSH-nøkkel"

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate bruker i dag følgende SSH-nøkkel:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Ny SSH-nøkkel"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Du trenger ikke å ha en eksisterende SSH-nøkkel. Ved å trykke på knappen "
"nedenfor vil Weblate generere den for deg."

#: weblate/html/admin/ssh.html:27 weblate/html/subproject.html:165
#: weblate/html/subproject.html:180
msgid "Generate"
msgstr "Generer"

#: weblate/html/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Kjente vertsnøkler"

#: weblate/html/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnavn"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Nøkkeltype"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingeravtrykk"

#: weblate/html/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Legg til vertsnøkkel"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"For å få tilgang til SSH-tjenere, må vertsnøkkelen verifiseres. Du kan få en "
"vertsnøkkel ved å skrive inn et domenenavn eller IP for tjeneren i skjemaet "
"nedenfor."

#: weblate/html/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Vertstjener:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: weblate/html/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Mer informasjon"

#: weblate/html/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Du kan finne mer informasjon om hvordan du setter opp SSH-nøkler i <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">Weblate manualen</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Dette er ikke stedet for å endre dette objektet. Bruk heller Weblates "
"grensesnitt."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Importere en ny oversettelse kan ta litt tid, se <a href=\"%(url)s\">vår "
"dokumentasjon</a> for informasjon om hvordan du kan forbedre dette."

#: weblate/html/base.html:84
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Bytt navigasjon"

#: weblate/html/base.html:95 weblate/html/base.html:136
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashbord"

#: weblate/html/base.html:120
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: weblate/html/base.html:122
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: weblate/html/base.html:144
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate støtter ikke Microsoft Internet Explorer 8 og eldre. Bruk en nyere "
"nettleser som <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/\">Firefox</a>."

#: weblate/html/billing-used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Brukt %(used)s"

#: weblate/html/billing-used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s from %(total)s"
msgstr "Brukt %(used)s fra %(total)s"

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Kontroller"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Sjekkliste"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Ingen samsvarende kontroller funnet!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Sjekk detaljer"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Justerbare kvalitetskontroller hjelper deg med å forbedre kvaliteten på "
"oversettelsene."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Kontrollene kan hjelpe deg med å identifisere problematiske oversettelser, "
"eller kildestrenger som er vanskelige å oversette."

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html:49
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Dataeksport"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "Du kan hente ulike data fra Weblate i maskinlesbart format."

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html:16
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-oppdateringer"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html:19
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"For å følge fremdriften i oversettelsesarbeidet kan du bruke  RSS-"
"oppdateringer som har med alle viktige endringer i oversettelsene."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Mer informasjon om leveranse av RSS-oppdaterer er tilgjengelig i <a href="
"\"%(rss_docs)s\">dokumentasjonen</a>."

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html:27
#: weblate/html/data.html:58 weblate/html/data.html:96
#: weblate/html/data.html:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html:28
#: weblate/html/data.html:59 weblate/html/data.html:97
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html:34
#: weblate/html/data.html:40
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Data etter prosjekt"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Det er mer data eksportert pr. prosjekt. Se følgende lenker for mer "
"informasjon."

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html:85
msgid "Notification hooks"
msgstr "Notifikasjonshaker"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:88
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Med notifikasjonshaker vil Weblate automatisk importere endringer utviklere "
"har gjort, og vil tillate kontinuerlig oversettelse. Mer informasjon er "
"tilgjengelig på <a href=\"%(hooks_docs)s\">dokumentasjonen</a>."

#: weblate/html/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "datautsendelser"

#: weblate/html/data.html:46
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Det er også en RSS-informasjonskanal tilgjengelig for hvert språk. Du kan "
"lage dem ved å føye til en språkkode til nettadressene ovenfor."

#: weblate/html/data.html:48 weblate/html/index.html:51
#: weblate/html/stats.html:5 weblate/html/stats.html:66
#: weblate/html/translation.html:31 weblate/html/translation.html:292
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#: weblate/html/data.html:51
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Statistikk for oversettelsene av hver komponent i JSON-formatet tillater at "
"du kan benytte disse dataene i andre nettsteder eller verktøy. Dataformatet "
"er beskrevet i <a href=\"%(api_docs)s\">dokumentasjonen</a>."

#: weblate/html/data.html:66
msgid "View"
msgstr "Visning"

#: weblate/html/data.html:74
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"For eksempel, å få til statistikk for alle oversettelser i en komponent, kan "
"gjøres ved å:"

#: weblate/html/data.html:103 weblate/html/data.html:109
msgid "Hook"
msgstr "Tilknytning"

#: weblate/html/data.html:115
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""
"For eksempel å be Weblate om å trekke på fjernlageret kan gjøres ved å:"

#: weblate/html/data.html:124
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate støtter også varsling direkte fra flere nettsteder med kodelagring:"

#: weblate/html/data.html:129
msgid "Hosting site"
msgstr "Vertsnettstedet"

#: weblate/html/data.html:131 weblate/trans/models/advertisement.py:119
msgid "Note"
msgstr "Merknad"

#: weblate/html/data.html:138 weblate/html/data.html:143
#: weblate/html/data.html:148
msgid "See documentation for detailed instructions"
msgstr "Se dokumentasjonen for detaljerte instruksjoner"

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "ordlister"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/lang/models.py:399 weblate/trans/forms.py:623
#: weblate/trans/forms.py:847 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html:98
#: weblate/html/translation.html:300
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#: weblate/html/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Legg til nytt ord"

#: weblate/html/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Importer ordliste"

#: weblate/html/dictionary.html:24
msgid "Export glossary"
msgstr "Eksporter ordliste"

#: weblate/html/dictionary.html:27
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Verdier delt med komma (CSV)"

#: weblate/html/dictionary.html:28
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:29
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"

#: weblate/html/dictionary.html:30
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/html/dictionary.html:33 weblate/html/edit_dictionary.html:32
#: weblate/html/index.html:39 weblate/html/language.html:16
#: weblate/html/project.html:25 weblate/html/subproject.html:30
#: weblate/html/translate.html:175 weblate/html/translation.html:29
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: weblate/html/dictionary.html:48 weblate/html/search.html:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html:114
#: weblate/html/translate.html:183 weblate/html/translate.html:273
#: weblate/html/translate.html:356 weblate/trans/forms.py:705
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: weblate/html/dictionary.html:49 weblate/html/last-changes-content.html:11
#: weblate/html/translate.html:183 weblate/html/translate.html:242
#: weblate/html/translate.html:272 weblate/html/translate.html:357
#: weblate/trans/forms.py:228 weblate/trans/forms.py:706
msgid "Translation"
msgstr "Oversettelse"

#: weblate/html/dictionary.html:62 weblate/html/js/detail.html:17
#: weblate/html/js/detail.html:26 weblate/html/zen-units.html:16
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: weblate/html/dictionary.html:69 weblate/html/js/git-status.html:211
#: weblate/html/list-comments.html:23 weblate/html/translate.html:229
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: weblate/html/dictionary.html:78
msgid "No words found!"
msgstr "Ingen ord funnet!"

#: weblate/html/dictionary.html:88 weblate/html/js/detail.html:40
#: weblate/html/project.html:253 weblate/html/translate.html:385
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: weblate/html/dictionary.html:100
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: weblate/html/dictionary.html:108
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Bla gjennom alle ordlisteendringer"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "ordbøker"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Endre ord"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Bli med i %(project)s!"

#: weblate/html/engage.html:11 weblate/html/engage.html:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Bli med på %(project)s, som nå blir oversatt til %(languages)s språk som "
"bruker Weblate."

#: weblate/html/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Hei, og takk for din interesse!"

#: weblate/html/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s blir oversatt med <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>, et "
"nettverktøy som er utviklet for å lette oversettelsesarbeidet både for "
"utviklere og oversettere."

#: weblate/html/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Hvis du kunne tenke deg å bidra til oversettelsen av %(project)s, trenger du "
"å <a href=\"%(reg_url)s\">registrere deg på denne tjeneren</a>."

#: weblate/html/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Dette oversettelsesarbeidet er åpent for en avgrenset gruppe oversettere. "
"Vil du bidra, ta gjerne kontakt med prosjektets vedlikeholder."

#: weblate/html/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Når du har aktivert kontoen din, er det bare å fortsette til <a href="
"\"%(url)s\">oversettelsesseksjonen</a>."

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Drevet av <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Ta kontakt"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Send inn %(hash)s"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Forfattet av %(author)s den %(date)s"

#: weblate/html/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Hold nede «Control», eller «Command» på en Mac, for å velge mer enn én."

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "Acholi"

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "Albansk"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisk"

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "Angika"

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Arabisk (Algeri)"

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Arabisk (Marokko)"

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonsk"

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Assamese"
msgstr "Assamisk"

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Asturian"
msgstr "Asturisk"

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Austrian German"
msgstr "Østerriksk-tysk"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Aymará"
msgstr "Aymará"

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aserbajdsjansk"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkirsk"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Basque"
msgstr "Baskisk"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Belarusian"
msgstr "Hviterussisk"

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Hviterussisk (latin)"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (India)"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisk"

#: weblate/html/i18n.html:43
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "Bosnisk (latin)"

#: weblate/html/i18n.html:44
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "Bosnisk (kyrillisk)"

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Breton"
msgstr "Bretonsk"

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesisk"

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Catalan"
msgstr "Katalansk"

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Central Khmer"
msgstr "Khmer («Phnom Penh»)"

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Chhattisgarhi"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Chiga"
msgstr "Chiga"

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Kinesisk (Kina)"

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Kinesisk (Hong Kong)"

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Kinesisk (Taiwan)"

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Colognian"
msgstr "Kölsch eller Colognian"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "Cornish"
msgstr "Kornisk"

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "Czech"
msgstr "Tjekkisk"

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandsk"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Nederlandsk (Belgia)"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engelsk (Australia)"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engelsk (Canada)"

#: weblate/html/i18n.html:71
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Engelsk (Irland)"

#: weblate/html/i18n.html:72
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Engelsk (Filippinene)"

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Engelsk (Sør-Afrika)"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Engelsk (Storbritannia)"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "English (United States)"
msgstr "Engelsk (USA)"

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "Faroese"
msgstr "Færøysk"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Filipino"
msgstr "Filippinsk"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Provençalsk (Fransk)"

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: weblate/html/i18n.html:83
msgid "French (Canada)"
msgstr "Fransk (Kanada)"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Frisian"
msgstr "Frisisk"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Friulian"
msgstr "Friulisk"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Gaelic"
msgstr "Gælisk"

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Galician"
msgstr "Galisisk"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Greenlandic"
msgstr "Grønlandsk"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Gun"
msgstr "Gun"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Haitian"
msgstr "Haitisk"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiisk"

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Igbo"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Irish"
msgstr "Irsk"

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Javanese"
msgstr "Javanesisk"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Kabyle"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada/kannaresisk"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Kashubian"
msgstr "Kasjubisk"

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasakhisk"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgisisk"

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klingon (pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisk"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Kurdisk Sorani"

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kyrgyz"

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Lao"
msgstr "Laotisk"

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Latin"
msgstr "Latinsk"

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Latvian"
msgstr "Latvisk"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgsk"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "Low German"
msgstr "Nedertysk/plattysk"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgsk"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonsk"

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Malagasy"
msgstr "Madagassisk/gassisk"

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "Malay"
msgstr "Malayisk"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisk"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Mandinka"
msgstr "Mandinka"

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipuri"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapudungun/mapuche"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolsk"

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Morisyen"
msgstr "Morisyen"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Nahuatl-språk"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitansk"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali/gorkhali"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Northern Sami"
msgstr "Nordsamisk"

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Norsk (gammel kode)"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norsk/bokmål"

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norsk/nynorsk"

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Nyanja"
msgstr "Chinyanja/chicewa"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Occitan"
msgstr "Oksitansk/sørfransk"

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Ojibwe"
msgstr "Ojibwa/chippewa"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetisk"

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamento"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Pedi"
msgstr "Pedi/bapedi"

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Piemontese"
msgstr "Piemontesisk"

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Pirate"
msgstr "Pirat"

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugisisk (Brasil)"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portuguese (Portugal)"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Pushto"
msgstr "Pashto/afghansk"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Romanian"
msgstr "Rumensk"

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Romansh"
msgstr "Romansk"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardinsk"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Scots"
msgstr "Skotsk"

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisk"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Serbisk (kyrillisk)"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Serbisk (latin)"

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-kroatisk"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Forenklet kinesisk"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalesisk"

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: weblate/html/i18n.html:183
msgid "Songhai languages"
msgstr "Songhai-språk"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Sotho"
msgstr "Sotho"

#: weblate/html/i18n.html:185
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Spanish (American)"
msgstr "Spansk (amerikansk)"

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Spansk (Argentina)"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spansk (Mexico)"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Spansk (Puerto Rico)"

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanesisk"

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "Swiss High German"
msgstr "Sveitsisk høytysk"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Tajik"
msgstr "Tadsjikisk"

#: weblate/html/i18n.html:196
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilsk"

#: weblate/html/i18n.html:197
msgid "Tatar"
msgstr "Tartarisk"

#: weblate/html/i18n.html:198
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: weblate/html/i18n.html:199
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: weblate/html/i18n.html:200
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetansk"

#: weblate/html/i18n.html:201
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinja"

#: weblate/html/i18n.html:202
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradisjonell kinesisk"

#: weblate/html/i18n.html:203
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: weblate/html/i18n.html:204
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: weblate/html/i18n.html:205
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmensk"

#: weblate/html/i18n.html:206
msgid "Uighur"
msgstr "Uigurisk"

#: weblate/html/i18n.html:207
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: weblate/html/i18n.html:208
msgid "Upper Sorbian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:209
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: weblate/html/i18n.html:210
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Urdu (Pakistan)"

#: weblate/html/i18n.html:211
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbekisk"

#: weblate/html/i18n.html:212
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Usbekisk (latin)"

#: weblate/html/i18n.html:213
msgid "Valencian"
msgstr "Valensiansk"

#: weblate/html/i18n.html:214
msgid "Venda"
msgstr "TshiVenda"

#: weblate/html/i18n.html:215
msgid "Venetian"
msgstr "Venetiansk"

#: weblate/html/i18n.html:216
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: weblate/html/i18n.html:217
msgid "Walloon"
msgstr "Vallonsk"

#: weblate/html/i18n.html:218
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisk"

#: weblate/html/i18n.html:219
msgid "West Flemish"
msgstr "Vestflamsk"

#: weblate/html/i18n.html:220
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: weblate/html/i18n.html:221
msgid "Yakut"
msgstr "Yakut"

#: weblate/html/i18n.html:222
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisk"

#: weblate/html/i18n.html:223
msgid "Yoruba"
msgstr "Joruba"

#: weblate/html/i18n.html:224
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: weblate/html/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Dette nettstedet kjører <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demotjener."

#: weblate/html/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Dette nettstedet kjører <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for å "
"oversette programvareprosjektene listet nedenfor."

#: weblate/html/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Du må være logget inn for å oversette, ellers kan du bare komme med forslag."

#: weblate/html/index.html:38 weblate/html/index.html:126
#: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html:11
#: weblate/html/search.html:6 weblate/html/translate.html:54
#: weblate/html/translation.html:28 weblate/html/translation.html:253
#: weblate/html/translation.html:258 weblate/html/zen.html:35
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: weblate/html/index.html:40 weblate/html/language.html:17
#: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html:31
#: weblate/html/translation.html:30
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: weblate/html/index.html:43 weblate/html/language.html:21
#: weblate/html/project.html:29 weblate/html/subproject.html:34
#: weblate/html/translation.html:42
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: weblate/html/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Sammendrag språk"

#: weblate/html/index.html:47
msgid "All projects"
msgstr "Alle prosjekter"

#: weblate/html/index.html:48
msgid "Checks overview"
msgstr "Kontrolloversikt"

#: weblate/html/index.html:50 weblate/html/share.html:13
#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Skjermelementer (Widgets)"

#: weblate/html/index.html:70
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your subscribed projects."
msgstr ""
"Velg språk i innstillinger, og her får du en oversikt over tilgjengelige "
"oversettelser for språkene i de prosjektene du følger."

#: weblate/html/index.html:73 weblate/html/index.html:86
#: weblate/html/index.html:100 weblate/html/index.html:119
msgid "Manage your languages"
msgstr "Administrer språkene dine"

#: weblate/html/index.html:74
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Endre dine abonnementer"

#: weblate/html/index.html:84
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Velg språkene i innstillinger, og du vil her få en oversikt over "
"tilgjengelige oversettelser for disse språkene i de prosjektene du følger."

#: weblate/html/index.html:97
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""
"Finner ikke noen forslag for deg. Velg gjerne ditt språk i preferanser, for "
"å få flere forslag."

#: weblate/html/index.html:102
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Registrer deg for å administrere språk"

#: weblate/html/index.html:117
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Velg språkene i innstillinger, og du får en oversikt her over tilgjengelige "
"oversettelser for disse språkene."

#: weblate/html/index.html:135
msgid "Browse all changes"
msgstr "Bla gjennom alle endringer"

#: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html:141
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Bla gjennom alle komponentendringer"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Overse: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "Brukerkommentarer"

#: weblate/html/js/git-status.html:18 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Pakkelagerstatus"

#: weblate/html/js/git-status.html:21
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Det er noen endringer som ikke er innsendt!"

#: weblate/html/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Det har vært en sammenslåingssvikt på pakkelageret:"

#: weblate/html/js/git-status.html:27 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr ""
"Sjekk vår ‘Ofte stilte spørsmål’ for informasjon om hvordan dette løses."

#: weblate/html/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Det eksterne pakkelager må flettes sammen!"

#: weblate/html/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "Det er noen nye innsendelser i det lokale kodelageret!"

#: weblate/html/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Det lokale pakkelageret er oppdatert."

#: weblate/html/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Siste eksterne innsendelse:"

#: weblate/html/js/git-status.html:52
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Git-kodelager med Weblate-oversettelser:"

#: weblate/html/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Pakkelagerdetaljer"

#: weblate/html/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Endringer i pakkelager"

#: weblate/html/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Pakkelagerverktøy"

#: weblate/html/js/git-status.html:112 weblate/html/project.html:34
#: weblate/html/subproject.html:39 weblate/html/translation.html:48
msgid "Commit"
msgstr "Send"

#: weblate/html/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Send ventende endringer til det lokale pakkelageret"

#: weblate/html/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Hent"

#: weblate/html/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Hente endringer fra fjernpakkelageret"

#: weblate/html/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Skyv"

#: weblate/html/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Flytte endringer til fjernpakkelageret"

#: weblate/html/js/git-status.html:154 weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "Rebase"
msgstr "Rebasing"

#: weblate/html/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Rebasere lokale endringer til fjernlageret"

#: weblate/html/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: weblate/html/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Tilbakestill alle forandringer i det lokale pakkelageret"

#: weblate/html/js/git-status.html:184 weblate/html/translation.html:236
msgid "Unlock"
msgstr "Åpne"

#: weblate/html/js/git-status.html:188
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Tillate endringer i det lokale pakkelageret"

#: weblate/html/js/git-status.html:196 weblate/html/translation.html:238
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: weblate/html/js/git-status.html:200
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Forhindre eventuelle endringer i pakkelageret"

#: weblate/html/js/git-status.html:215
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Fjerner gjeldende oversettelse fra arkivet."

#: weblate/html/language.html:15 weblate/html/project.html:24
#: weblate/html/subproject.html:29 weblate/html/translation.html:27
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: weblate/html/language.html:18 weblate/html/project.html:113
msgid "Glossaries"
msgstr "Ordlister"

#: weblate/html/language.html:24 weblate/html/project.html:39
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html:429
#: weblate/trans/views/checks.py:78
msgid "Failing checks"
msgstr "Mislykkede kontroller"

#: weblate/html/language.html:25 weblate/html/project.html:40
#: weblate/html/stats.html:103
msgid "Ignored checks"
msgstr "Ignorerte kontroller"

#: weblate/html/language.html:38
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Bla gjennom alle språkendringer"

#: weblate/html/language.html:51
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Det er ingen ordliste definert for dette språket."

#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-projects.html:9
#: weblate/html/list-translations.html:9 weblate/html/project.html:80
#: weblate/html/stats.html:21 weblate/html/translation.html:311
msgid "Translated"
msgstr "Oversatt"

#: weblate/html/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Når"

#: weblate/html/last-changes-content.html:9 weblate/html/stats.html:20
#: weblate/html/stats.html:44
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Tilbakestill til denne oversettelsen"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Tilbakestill"

#: weblate/html/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Ingen tilsvarende aktivitet er funnet."

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Gode oversettelser"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Oversettelser med mislykkede kontroller"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Uklare oversettelser"

#: weblate/html/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Oversettelseskommentar"

#: weblate/html/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Kildestrengkommentar"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Ikke oversatt"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Gjennomgang"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Kontroller"

#: weblate/html/list-translations.html:14
#: weblate/html/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: weblate/html/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Still inn kolonner"

#: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:87
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Denne oversettelsen blir brukt som kildestrenger i denne komponenten."

#: weblate/html/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "kilde"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s ord å oversette!"
msgstr[1] "%(words)s ord å oversette!"

#: weblate/html/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "Det er %(count)s streng som trenger gjennomgang."
msgstr[1] "Det er %(count)s strenger som trenger gjennomgang."

#: weblate/html/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Det er %(count)s mislykket kontroll."
msgstr[1] "Det er %(count)s mislykkede kontroller."

#: weblate/html/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Det er %(count)s forslag."
msgstr[1] "Det er %(count)s forslag."

#: weblate/html/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Det er %(count)s ikke-oversatt streng."
msgstr[1] "Det er %(count)s ikke oversatte strenger."

#: weblate/html/list-translations.html:72 weblate/html/translate.html:87
msgid "Translate"
msgstr "Oversette"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7 weblate/html/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/html/mail/new_comment.html:7 weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/parse_error.html:7
#: weblate/html/mail/parse_error.txt:1 weblate/html/mail/reset.html:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Hei,"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Dette er en automatisk e-post for å hjelpe deg å fullføre registreringen med "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Åpne følgende lenke i nettleseren din. Hvis lenken går over flere linjer, "
"kan det hende du må kopiere den over i adressefeltet."

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Hvis det er et problem med registreringen, ta kontakt med oss:"

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Din registrering på %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Sendt av Weblate oversettelsessystem"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Endre abonnementsinnstillinger"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Det har vært en endring i oversettelse på%(translation)s under "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Kildestreng:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Oversettelse:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Endring i oversettelse:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Du kan redigere denne strengen på:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Forrige oversettelse:"

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Endret oversettelse i%(translation)s"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Oversettelsesoversikt:"

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Strenger, totalt:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Oversatte strenger:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Ikke oversatte strenger:"

#: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Strenger merket for gjennomgang:"

#: weblate/html/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Du kan oversette fra <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/html/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Du kan oversette fra %(translation_url)s"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Det har vært en sammenslåingssvikt på %(subproject)s under %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/html/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Feilmelding"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Kodelager med Weblate-oversettelser:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5 weblate/html/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Feilmelding:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Pakkelagerstatus:"

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Flettesvikt i %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Det er kommet en ny kommentar til %(subproject)s under %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
#: weblate/html/unit-context.html:8
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Nye kommentarer i %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Bruker %(username)s har akkurat laget et første bidrag på %(translation)s "
"under %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Ny bidragsyter i %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Det har vært en forespørsel om nytt språk på %(translation)s under "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Vennligst legg språkfilen til VCS, så vil Weblate automatisk oppdage den ved "
"neste oppdatering."

#: weblate/html/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Mer informasjon om å legge til nye språkfiler er tilgjengelig i <a href="
"\"%(doc_url)s\">dokumentasjonen</a>."

#: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Forespurt språk:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:38 weblate/html/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Be om bruker:"

#: weblate/html/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Mer informasjon om å legge til nye språkfiler er tilgjengelig i "
"dokumentasjonen:"

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Ny spåkforespørsler i %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Det er nye strenger å oversette i %(translation)s under %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Ny streng å oversette i %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Det er et nytt forslag til vurdering i %(translation)s under %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Forslag:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Du kan vurdere det i:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nytt forslag i %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Det er kommet en ny oversettelse under %(translation)s i %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Tidligere ikke oversatt"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Ny oversettelse i %(translation)s"

#: weblate/html/mail/parse_error.html:11 weblate/html/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Det har vært en analysefeil i %(subproject)s under %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Feilaktig fil"

#: weblate/html/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Feilaktig fil:"

#: weblate/html/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Analysefeil i %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Det var et spørsmål om å tilbakestille ditt Weblate passord på "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Passord-tilbakestilling på %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Forandre abonnementsinnstillingene:"

#: weblate/html/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/project.html:32 weblate/html/subproject.html:37
#: weblate/html/translation.html:45
msgid "Data exports"
msgstr "Eksport av data"

#: weblate/html/project.html:37 weblate/html/subproject.html:42
#: weblate/html/translation.html:51
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Vedlikehold av kodelager"

#: weblate/html/project.html:42 weblate/html/subproject.html:46
msgid "Manage users"
msgstr "Administere brukere"

#: weblate/html/project.html:49 weblate/html/subproject.html:56
#: weblate/html/translation.html:61
msgid "Share"
msgstr "Dele"

#: weblate/html/project.html:53 weblate/html/share.html:9
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html:65
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Del på Facebook!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:61 weblate/html/translation.html:66
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Oversette %(object)s ved å bruke %%23Weblate under %(share_url)s!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:61 weblate/html/translation.html:66
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweet denne oversettelsen!"

#: weblate/html/project.html:55 weblate/html/subproject.html:62
#: weblate/html/translation.html:67
msgid "Engage page"
msgstr "Deltagelsesside"

#: weblate/html/project.html:56 weblate/html/subproject.html:63
#: weblate/html/translation.html:68
msgid "Status widgets"
msgstr "Skjermelementer som viser status"

#: weblate/html/project.html:73 weblate/trans/models/subproject.py:475
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#: weblate/html/project.html:79 weblate/html/translate.html:242
#: weblate/trans/models/subproject.py:474 weblate/trans/models/whiteboard.py:76
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: weblate/html/project.html:103 weblate/html/source.html:36
#: weblate/html/subproject.html:93 weblate/html/translation.html:125
msgid "Project Information"
msgstr "Prosjektinformasjon"

#: weblate/html/project.html:122
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Det er for tiden ikke definert ordlister for dette prosjektet."

#: weblate/html/project.html:126
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Administer alle ordlister"

#: weblate/html/project.html:139
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Bla gjennom alle prosjektendringer"

#: weblate/html/project.html:146 weblate/html/subproject.html:148
#: weblate/html/translate.html:263 weblate/html/translation.html:219
#: weblate/trans/forms.py:134
msgid "Loading…"
msgstr "Laster …"

#: weblate/html/project.html:157
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: weblate/html/project.html:171
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: weblate/html/project.html:182 weblate/html/project.html:211
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: weblate/html/project.html:191
msgid "Revoke ownership"
msgstr "Kalle tilbake eierskap"

#: weblate/html/project.html:219
msgid "Make owner"
msgstr "Lage eier"

#: weblate/html/project.html:244
msgid "Add new user"
msgstr "Legge til ny bruker"

#: weblate/html/project.html:246
msgid "Add new owner"
msgstr "Legg til ny eier"

#: weblate/html/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "E-postliste for oversettere"

#: weblate/html/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instruksjoner for oversettere"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Ingen sammenfallende strenger funnet!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Del din oversettelse"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Du kan også fremme dette oversettelsesprosjektet med ulike <a href="
"\"%(widgets_url)s\">andre muligheter</a>."

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Ulike <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> er tilgjengelige i "
"maskinlesbare formater."

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Denne oversettelsen er for tiden låst for oppdateringer!"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "Kildestrenger"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "gjennomgå"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:869
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Ingen sammenfallende kildestrenger funnet!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html:110
msgid "Strings to check"
msgstr "Tekststrenger å kontrollere"

#: weblate/html/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Mest aktive oversettere"

#: weblate/html/stats.html:39
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Mest aktive forslagsstillere"

#: weblate/html/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Foreslått"

#: weblate/html/stats.html:71
msgid "Strings to translate"
msgstr "Strenger å oversette"

#: weblate/html/stats.html:75
msgid "Units to translate"
msgstr "Enheter å oversette"

#: weblate/html/stats.html:79
msgid "Words to translate"
msgstr "Ord som skal oversettes"

#: weblate/html/stats.html:83
msgid "Used languages"
msgstr "Brukte språk"

#: weblate/html/stats.html:87
msgid "Registered users"
msgstr "Registrerte brukere"

#: weblate/html/stats.html:91 weblate/html/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Innsendte forslag"

#: weblate/html/stats.html:95 weblate/html/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "Oversettelser gjort"

#: weblate/html/stats.html:99
msgid "Failing checks found"
msgstr "Mislykkede kontroller funnet"

#: weblate/html/subproject.html:44
msgid "Source strings review"
msgstr "Gjennomgang av kildestrenger"

#: weblate/html/subproject.html:49
msgid "Translation reports"
msgstr "Oversettelsesrapporter"

#: weblate/html/subproject.html:79
msgid "Translations"
msgstr "Oversettelser"

#: weblate/html/subproject.html:106 weblate/html/subproject.html:122
msgid "Start new translation"
msgstr "Starte ny oversettelse"

#: weblate/html/subproject.html:109
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Skulle ditt språk mangle, følg gjerne <a href=\"%(url)s"
"\">oversetterinstruksjoner</a>."

#: weblate/html/subproject.html:111
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Velg gjerne språket du ønsker å oversette til."

#: weblate/html/subproject.html:113
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Prosjektvedlikeholderne vil bli varslet om denne forespørselen, og vil legge "
"til språket manuelt."

#: weblate/html/subproject.html:116
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Finner du ikke ditt språk i listen ovenfor?"

#: weblate/html/subproject.html:120
msgid "Request new translation"
msgstr "Be om ny oversettelse"

#: weblate/html/subproject.html:158
msgid "Credits"
msgstr "Kreditering"

#: weblate/html/subproject.html:160
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Krediteringen lister alle oversettere som har bidratt her i en gitt "
"tidsperiode. Det kan være nyttig å inkludere takk til oversettere i din "
"dokumentasjon, eller i programmet."

#: weblate/html/subproject.html:173
msgid "Contributor stats"
msgstr "Bidragsyterstatistikk"

#: weblate/html/subproject.html:175
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Rapporterer antall strenger og ord oversatt av hver oversetter ."

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:362
msgid "Translation license"
msgstr "Oversettelseslisens"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Kodelager"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:185
msgid "Repository branch"
msgstr "Kodelagergren"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Kodelager med Weblate-oversettelser"

#: weblate/html/trans/change_list.html:8 weblate/html/trans/change_list.html:11
msgid "Changes"
msgstr "Endringer"

#: weblate/html/trans/change_list.html:23
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr "Last ned endringer som CSV"

#: weblate/html/trans/change_list.html:28
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Bruke RSS til å følge med"

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "oversette"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Redigere i Zen modus"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "First"
msgstr "Første"

#: weblate/html/translate.html:43
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: weblate/html/translate.html:46
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/html/translate.html:60
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: weblate/html/translate.html:61
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: weblate/html/translate.html:75
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Tastatursnarveier er tilgjengelige:"

#: weblate/html/translate.html:76
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Lagre"

#: weblate/html/translate.html:77
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Opphev flagg for gjennomgang og lagre"

#: weblate/html/translate.html:78
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Navigering i oversettelsesenheter"

#: weblate/html/translate.html:79
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Focus oversettelsesredigerer"

#: weblate/html/translate.html:80
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Focus kommentarredigerer"

#: weblate/html/translate.html:81
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Viser tabulator for maskinoversettelse"

#: weblate/html/translate.html:82
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - Viser nærliggende tabulatorstrenger"

#: weblate/html/translate.html:83
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Viser søketabulator"

#: weblate/html/translate.html:84
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - Kopierer kildestrengen"

#: weblate/html/translate.html:85
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - Skifter mellom flagg som trengs for gjennomgang"

#: weblate/html/translate.html:87
msgid "Editing source string"
msgstr "Redigering av kildestreng"

#: weblate/html/translate.html:101 weblate/html/zen-units.html:25
msgid "Source change"
msgstr "Kildeendring"

#: weblate/html/translate.html:107 weblate/html/translate.html:399
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: weblate/html/translate.html:119
msgid "Edit source string"
msgstr "Rediger kildestreng"

#: weblate/html/translate.html:135
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Logg inn</a> for å lagre "
"oversettelser."

#: weblate/html/translate.html:140
msgid "Suggest"
msgstr "Foreslå"

#: weblate/html/translate.html:142
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Ingen privilegier trengs for å legge til forslag!"

#: weblate/html/translate.html:147
msgid "Commit message:"
msgstr "Send melding:"

#: weblate/html/translate.html:150
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Ytterligere tekst å inkludere i innsendelsesmeldingen."

#: weblate/html/translate.html:153
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Du kan la dette være tomt i de fleste tilfeller ettersom Weblate genererer "
"enkle innsendelsesmeldinger automatisk."

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Meldinger plassert rundt denne"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Nearby messages"
msgstr "Nærliggende meldinger"

#: weblate/html/translate.html:164 weblate/html/translate.html:328
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: weblate/html/translate.html:167 weblate/html/translate.html:331
msgid "Other translations"
msgstr "Andre oversettelser"

#: weblate/html/translate.html:170 weblate/html/translate.html:335
#: weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: weblate/html/translate.html:173
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Maskinoversettelsesforslag"

#: weblate/html/translate.html:173
msgid "Machine translation"
msgstr "Maskinoversettelse"

#: weblate/html/translate.html:175
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Liste over nylige endringer utført i Weblate"

#: weblate/html/translate.html:183 weblate/html/translate.html:242
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: weblate/html/translate.html:206
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s har foreslått"

#: weblate/html/translate.html:208
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Anonym bruker har foreslått"

#: weblate/html/translate.html:212
msgid "Suggested change:"
msgstr "Foreslått endring:"

#: weblate/html/translate.html:216
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s stemme"
msgstr[1] "%(count)s stemmer"

#: weblate/html/translate.html:221
msgid "Vote for"
msgstr "Stem på"

#: weblate/html/translate.html:222
msgid "Vote against"
msgstr "Stem mot"

#: weblate/html/translate.html:225
msgid "Accept"
msgstr "Aksepter"

#: weblate/html/translate.html:226
msgid "Accept and edit"
msgstr "Aksepter og rediger"

#: weblate/html/translate.html:252
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Bruk denne oversettelsen i alle delene"

#: weblate/html/translate.html:252
msgid "Use this translation"
msgstr "Bruk denne oversettelsen"

#: weblate/html/translate.html:274
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: weblate/html/translate.html:300 weblate/trans/forms.py:781
msgid "New comment"
msgstr "Ny kommentar"

#: weblate/html/translate.html:302
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Du kan dele kommentarer om denne strengen med andre oversettere og utviklere."

#: weblate/html/translate.html:325
msgid "Things to check"
msgstr "Ting å sjekke"

#: weblate/html/translate.html:345
msgid "Manage glossary"
msgstr "Administrere ordbøker"

#: weblate/html/translate.html:346
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"

#: weblate/html/translate.html:368
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Kopier ord til oversettelse"

#: weblate/html/translate.html:368 weblate/trans/forms.py:145
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: weblate/html/translate.html:375
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Ingen relaterte strenger ble funnet i ordlisten."

#: weblate/html/translate.html:385
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Legge til ord i ordlisten"

#: weblate/html/translate.html:394
msgid "Source information"
msgstr "Kildeinformasjon"

#: weblate/html/translate.html:407
msgid "Flags"
msgstr "Flagg"

#: weblate/html/translate.html:418
msgid "String priority"
msgstr "Strengeprioritet"

#: weblate/html/translation-download.html:6
#: weblate/html/translation-download.html:7
#: weblate/html/translation-download.html:8
#: weblate/html/translation-download.html:9
#: weblate/html/translation-download.html:10
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Laste ned for frakoblet oversettelse."

#: weblate/html/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Last ned original oversettelsesfil (%(format)s)"

#: weblate/html/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Last ned oversettelse som XLIFF"

#: weblate/html/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Last ned oversettelse som XLIFF 1.2"

#: weblate/html/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Last ned oversettelse som Gettext PO"

#: weblate/html/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Last ned oversettelse som Gettext MO"

#: weblate/html/translation-download.html:12
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Last ned for å bruke i et program."

#: weblate/html/translation-download.html:12
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Last ned kompilert oversettelse"

#: weblate/html/translation-download.html:16
msgid "Upload translation"
msgstr "Last opp oversettelse"

#: weblate/html/translation.html:34
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: weblate/html/translation.html:46 weblate/html/translation.html:225
msgid "Locking"
msgstr "Låsing"

#: weblate/html/translation.html:54 weblate/html/translation.html:180
#: weblate/trans/models/changes.py:189
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatisk oversettelse"

#: weblate/html/translation.html:83 weblate/html/widgets.html:56
#: weblate/html/widgets.html:64 weblate/html/widgets.html:71
#: weblate/html/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Oversettelsesstatus"

#: weblate/html/translation.html:92 weblate/html/translation.html:299
msgid "Strings"
msgstr "Strenger"

#: weblate/html/translation.html:114
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s ord"
msgstr[1] "%(count)s ord"

#: weblate/html/translation.html:133 weblate/html/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Oversettelsesfil"

#: weblate/html/translation.html:137
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: weblate/html/translation.html:153
msgid "Other components"
msgstr "Andre komponenter"

#: weblate/html/translation.html:172
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Bla gjennom alle oversettelsesendringer"

#: weblate/html/translation.html:182
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatisk oversettelse bruker eksisterende oversettelser i dette "
"prosjektet, og bruker dem til grenen her. Den kan brukes til å formidle "
"oversettelser til en annen gren, som retter oversettelser som ikke "
"samsvarer, eller å oversette en ny del ved hjelp av oversettelsesminnet."

#: weblate/html/translation.html:187
msgid "Process"
msgstr "Prosess"

#: weblate/html/translation.html:198 weblate/html/translation.html:209
msgid "Upload"
msgstr "Laste opp"

#: weblate/html/translation.html:201
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Den opplastede filen vil bli flettet med nåværende oversettelse. I tilfelle "
"du ønsker å overskrive allerede oversatte strenger, ikke glem å aktivere den."

#: weblate/html/translation.html:203
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Den opplastede filen vil bli flettet med den gjeldende oversettelsen."

#: weblate/html/translation.html:227
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Å låse oversettelsen vil hindre andre å arbeide med oversettelsen."

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Locked by:"
msgstr "Låst av:"

#: weblate/html/translation.html:230
msgid "Lock expires:"
msgstr "Låsing utløper:"

#: weblate/html/translation.html:232
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Oversettelse er for tiden ikke låst."

#: weblate/html/translation.html:269 weblate/html/translation.html:317
msgid "Review"
msgstr "Gjennomgang"

#: weblate/html/translation.html:271
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Se oversettelser fra andre brukere."

#: weblate/html/translation.html:275
msgid "Start review"
msgstr "Start gjennomgang"

#: weblate/html/translation.html:298
msgid "Percent"
msgstr "Prosent"

#: weblate/html/translation.html:305
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: weblate/html/translation.html:323
msgid "Failing check"
msgstr "Mislykket kontroll"

#: weblate/html/translation.html:339
msgid "Last activity"
msgstr "Siste aktivitet"

#: weblate/html/translation.html:344
msgid "Last change"
msgstr "Siste endring"

#: weblate/html/translation.html:348
msgid "Last author"
msgstr "Siste forfatter"

#: weblate/html/unit-context.html:5
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#: weblate/html/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Plassering av kildestreng"

#: weblate/html/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Alder på kildestreng"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, oversettelsesenhet %(position)s"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Siste innlogging"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Rergistreringsdato"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Å fremme oversettelsesprosjekter"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate gir ulike skjermelementer som fremmer dine oversettelsesprosjekter. "
"Åpne en av prosjektsidene nedenfor."

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"For nykommere kan du peke til innledningssiden på <a href=\"%(engage_url)s\">"
"%(engage_url)s</a>."

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Å fremme spesifikke oversettelser"

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Foruten å gjøre hele oversettelsesprosjekt kjent, kan du også velge å fremme "
"spesifikke språk:"

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Bildeelementer"

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Du kan bruke følgende skjermelementer til å fremme ditt "
"oversettelsesprosjekt. De kan øke synligheten av dine "
"oversettelsesprosjekter, og bringe inn nye bidragsytere."

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Bilde %(widget)s"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Fargevarianter:"

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-kode"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB-kode"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown-kode"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST-kode"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile-kode"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "Bilde-nettadresse"

#: weblate/html/zen-units.html:16
msgid "Open in full editor"
msgstr "Åpne for full redigering"

#: weblate/html/zen-units.html:55
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Gjennomgang"

#: weblate/html/zen-units.html:65 weblate/trans/views/edit.py:508
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Du har nådd slutten på oversettelsen."

#: weblate/html/zen.html:14
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/html/zen.html:21
msgid "Edit in single unit mode"
msgstr "Redigere i enkeltenhetsmodus"

#: weblate/html/zen.html:21
msgid "Exit Zen"
msgstr "Avslutt Zen"

#: weblate/html/zen.html:27
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate-språk"

#: weblate/lang/data.py:750 weblate/lang/data.py:754 weblate/lang/data.py:760
#: weblate/lang/data.py:768 weblate/lang/data.py:772 weblate/lang/data.py:777
#: weblate/lang/data.py:783 weblate/lang/data.py:789 weblate/lang/data.py:794
#: weblate/lang/data.py:800 weblate/lang/data.py:812
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "One/en"

#: weblate/lang/data.py:751 weblate/lang/data.py:756 weblate/lang/data.py:764
#: weblate/lang/data.py:769 weblate/lang/data.py:774 weblate/lang/data.py:780
#: weblate/lang/data.py:786 weblate/lang/data.py:790 weblate/lang/data.py:797
#: weblate/lang/data.py:804 weblate/lang/data.py:808 weblate/lang/data.py:816
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: weblate/lang/data.py:755 weblate/lang/data.py:762 weblate/lang/data.py:785
#: weblate/lang/data.py:795 weblate/lang/data.py:802 weblate/lang/data.py:814
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Få"

#: weblate/lang/data.py:759 weblate/lang/data.py:767 weblate/lang/data.py:791
#: weblate/lang/data.py:811
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Null"

#: weblate/lang/data.py:761 weblate/lang/data.py:773 weblate/lang/data.py:778
#: weblate/lang/data.py:784 weblate/lang/data.py:801 weblate/lang/data.py:807
#: weblate/lang/data.py:813
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "To"

#: weblate/lang/data.py:763 weblate/lang/data.py:796 weblate/lang/data.py:803
#: weblate/lang/data.py:815
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Mange"

#: weblate/lang/data.py:779
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#: weblate/lang/models.py:440
msgid "Singular"
msgstr "Entall"

#: weblate/lang/models.py:442
msgid "Plural"
msgstr "Flertall"

#: weblate/lang/models.py:443
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Flertallsform %d"

#: weblate/trans/admin.py:43 weblate/trans/models/project.py:146
msgid "Owners"
msgstr "Eiere"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:113
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Oppdater VCS-kodelager"

#: weblate/trans/admin.py:82 weblate/trans/admin.py:130
msgid "Update quality checks"
msgstr "Oppdater kvalitetskontroller"

#: weblate/trans/admin.py:94 weblate/trans/admin.py:142
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Send ventende endringer"

#: weblate/trans/admin.py:262
msgid "Project / Component"
msgstr "Prosjekt / Komponent"

#: weblate/trans/admin_views.py:98
msgid "Debug mode"
msgstr "Feilsøkingsmodus"

#: weblate/trans/admin_views.py:105
msgid "Site domain"
msgstr "Nettsted-domene"

#: weblate/trans/admin_views.py:112
msgid "Database backend"
msgstr "Database-bakstykke"

#: weblate/trans/admin_views.py:119
msgid "Site administrator"
msgstr "Nettstedsadministrator"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:128
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Laste ned indeksering"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:143
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Indeksere avlastningsprosessing (avlastningsbehandling)"

#: weblate/trans/admin_views.py:160
msgid "Django caching"
msgstr "Django hurtigbufring"

#: weblate/trans/admin_views.py:167
msgid "Avatar caching"
msgstr "Avatar hurtigbufring"

#: weblate/trans/admin_views.py:180
msgid "Email addresses"
msgstr "E-postadresser"

#: weblate/trans/admin_views.py:190
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Federert avatarstøtte"

#: weblate/trans/admin_views.py:197
msgid "pyuca library"
msgstr "pyuca bibliotek"

#: weblate/trans/admin_views.py:204
msgid "Secret key"
msgstr "Hemmelig nøkkel"

#: weblate/trans/admin_views.py:211
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Tillatt verter"

#: weblate/trans/admin_views.py:220
msgid "Cached template loader"
msgstr "Laster for vedlikeholdsmal"

#: weblate/trans/admin_views.py:228
msgid "Admin static files"
msgstr "Admin statistikkfiler"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate-oversettelser"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:34 weblate/trans/checks/chars.py:333
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Etterfølgende utelatelsestegn"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:48 weblate/trans/checks/chars.py:362
msgid "Zero-width space"
msgstr "Rom for Zero-bredde"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:37
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Etterfølgende og ledende mellomrom"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS interpoleringsstreng"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "AngularJS interpoleringsstrenger samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/trans/checks/chars.py:37
msgid "Starting newline"
msgstr "Starter linjeskift"

#: weblate/trans/checks/chars.py:38
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Kilde og oversettelse starter ikke begge med et linjeskift"

#: weblate/trans/checks/chars.py:50
msgid "Trailing newline"
msgstr "Etterfølgende linjeskift"

#: weblate/trans/checks/chars.py:51
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med linjeskift"

#: weblate/trans/checks/chars.py:63
msgid "Starting spaces"
msgstr "Starter mellomrom"

#: weblate/trans/checks/chars.py:65
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Kilde og oversettelse starter ikke begge med samme antall mellomrom"

#: weblate/trans/checks/chars.py:94
msgid "Trailing space"
msgstr "Etterfølgende mellomrom"

#: weblate/trans/checks/chars.py:95
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med et mellomrom"

#: weblate/trans/checks/chars.py:128
msgid "Trailing stop"
msgstr "Avsluttende punktum"

#: weblate/trans/checks/chars.py:129
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med et punktum"

#: weblate/trans/checks/chars.py:175
msgid "Trailing colon"
msgstr "Etterfølgende kolon"

#: weblate/trans/checks/chars.py:177
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kilde og oversettelse slutter ikke begge med et kolon, eller kolon er ikke "
"riktig plassert"

#: weblate/trans/checks/chars.py:232
msgid "Trailing question"
msgstr "Etterfølgende spørsmålstegn"

#: weblate/trans/checks/chars.py:234
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kilde og oversettelse slutter ikke begge med et spørsmålstegn, eller har "
"ikke riktig avstand"

#: weblate/trans/checks/chars.py:289
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Etterfølgende utropstegn"

#: weblate/trans/checks/chars.py:291
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Kilde og oversettelse slutter ikke begge med et utropstegn, eller har ikke "
"riktig avstand"

#: weblate/trans/checks/chars.py:334
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med utelatelsestegn"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Manglende samsvar \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Antallet \\n i oversettelser som ikke sammenfaller med kilde"

#: weblate/trans/checks/chars.py:363
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Oversettelse inneholder ekstra null-bredde mellomrom"

#: weblate/trans/checks/chars.py:377
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maksimal lengde på oversettelse"

#: weblate/trans/checks/chars.py:378
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Oversettelse bør ikke overstige gitt lengde"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Manglende flertall"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Noen flertallsformer er ikke oversatt"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inkonsekvent"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Denne meldingen har mer enn én oversettelse i dette prosjektet"

#: weblate/trans/checks/format.py:223
msgid "Python format"
msgstr "Python-format"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Python-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "PHP format"
msgstr "PHP-format"

#: weblate/trans/checks/format.py:237
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "PHP-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/trans/checks/format.py:249
msgid "C format"
msgstr "C-format"

#: weblate/trans/checks/format.py:250
msgid "C format string does not match source"
msgstr "C-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/trans/checks/format.py:262
msgid "Javascript format"
msgstr "Javascript-format"

#: weblate/trans/checks/format.py:263
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Javascript-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/trans/checks/format.py:271
msgid "Python brace format"
msgstr "Python-klammeformat"

#: weblate/trans/checks/format.py:272
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Python-klammeparentes formatstreng samsvarer ikke med kilden"

#: weblate/trans/checks/markup.py:54
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Manglende samsvar i BBcode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:55
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode i oversettelsen stemmer ikke med kilden"

#: weblate/trans/checks/markup.py:121
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Ugyldige XML-tagger"

#: weblate/trans/checks/markup.py:122
msgid "The translaton is not valid XML"
msgstr "Oversettelsen er ikke gyldig XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:151
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "XML-koder feiler"

#: weblate/trans/checks/markup.py:152
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML-koder i oversettelsen stemmer ikke med kilden"

#: weblate/trans/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Uendret oversettelse"

#: weblate/trans/checks/same.py:142
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Kilde og oversatte strenger er de samme"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "Optional plural"
msgstr "Flertall valgfritt"

#: weblate/trans/checks/source.py:41
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Strengen er eventuelt brukt som flertall, men bruker ikke flertallsformer"

#: weblate/trans/checks/source.py:56
msgid "Ellipsis"
msgstr "Utelatelsestegn"

#: weblate/trans/checks/source.py:58
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Tekststrengen bruker tre prikker (...) istedenfor utelatelsestegn (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:72
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Flere mislykkede kontroller"

#: weblate/trans/checks/source.py:74
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Oversettelsene til flere språk har mislykkede kontroller"

#: weblate/trans/context_processors.py:53
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Hosted Weblate er stedet du kan oversette ditt programvareprosjekt."

#: weblate/trans/context_processors.py:57
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Dette nettstedet kjører Weblate for å oversette ulike programvareprosjekter."

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Nylige forandringer i %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Alle seneste endringer er laget med Weblate i %s."

#: weblate/trans/fields.py:32
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Kunne ikke kompilere: {0}"

#: weblate/trans/formats.py:816
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatisk gjenkjenning"

#: weblate/trans/formats.py:849
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO-fil"

#: weblate/trans/formats.py:923
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO-fil (ettspråklig)"

#: weblate/trans/formats.py:930
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Qt Linguist Translation-fil"

#: weblate/trans/formats.py:965
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF-oversettelsesfil"

#: weblate/trans/formats.py:1024
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X-strenger"

#: weblate/trans/formats.py:1033
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "OS X-strenger (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1041
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1050
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java Properties (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1057
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Java Properties (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1078
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP-strenger"

#: weblate/trans/formats.py:1123
msgid ".Net resource file"
msgstr ".Net-ressursfil"

#: weblate/trans/formats.py:1136
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android String Resource"

#: weblate/trans/formats.py:1168
msgid "JSON file"
msgstr "JSON-fil"

#: weblate/trans/formats.py:1208
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-fil"

#: weblate/trans/formats.py:1275
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Enkel CSV-fil"

#: weblate/trans/formats.py:1316
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Enkel CSV-fil (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/forms.py:143
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Fyll inn kildestreng"

#: weblate/trans/forms.py:171 weblate/trans/forms.py:179
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Bytt tekstretning"

#: weblate/trans/forms.py:245
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dokumentasjon for faktorer/flertall."

#: weblate/trans/forms.py:248
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Denne faktoren/ligningen identifiserer hvilken flertallsform skal brukes "
"basert på gitt telling (n)."

#: weblate/trans/forms.py:251
msgid "Plural equation"
msgstr "Flertallsfaktoren"

#: weblate/trans/forms.py:324
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Meldingen du ønsket å oversette er ikke lenger tilgjengelig!"

#: weblate/trans/forms.py:338
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Trenger gjennomgang"

#: weblate/trans/forms.py:379 weblate/trans/forms.py:724
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: weblate/trans/forms.py:381 weblate/trans/forms.py:731
msgid "Merge method"
msgstr "Flettemetode"

#: weblate/trans/forms.py:383
msgid "Add as translation"
msgstr "Legg til som oversettelse"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Legg til som forslag"

#: weblate/trans/forms.py:385
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Legg til som en oversettelse som trenger gjennomgang"

#: weblate/trans/forms.py:390
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Behandling av strenger som trenger gjennomgang"

#: weblate/trans/forms.py:392
msgid "Do not import"
msgstr "Ikke importer"

#: weblate/trans/forms.py:393
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Importer som streng som trenger gjennomgang"

#: weblate/trans/forms.py:394
msgid "Import as translated"
msgstr "Importer som oversatt"

#: weblate/trans/forms.py:399
msgid "Merge file header"
msgstr "Flette filhodet"

#: weblate/trans/forms.py:400
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Fletter innholdet i filhodet inn i oversettelsen."

#: weblate/trans/forms.py:405
msgid "Merge translation comments"
msgstr "Flette oversettelseskommentarer"

#: weblate/trans/forms.py:406
msgid "Merges comments into the translation."
msgstr "Fletter kommentarene inn i oversettelsen."

#: weblate/trans/forms.py:417
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Overskriv eksisterende oversettelser"

#: weblate/trans/forms.py:419
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Om du vil overskrive eksisterende oversettelser hvis strengen allerede er "
"oversatt."

#: weblate/trans/forms.py:432
msgid "Author name"
msgstr "Forfatternavn"

#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/forms.py:439
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Hold tom for å bruke den nå påloggede bruker."

#: weblate/trans/forms.py:437
msgid "Author email"
msgstr "Forfatter e-post"

#: weblate/trans/forms.py:457
msgid "Search filter"
msgstr "Søkefilter"

#: weblate/trans/forms.py:460 weblate/trans/models/translation.py:889
#: weblate/trans/models/translation.py:931 weblate/trans/views/edit.py:134
#: weblate/trans/views/edit.py:150
msgid "All strings"
msgstr "Alle strenger"

#: weblate/trans/forms.py:461 weblate/trans/models/translation.py:958
msgid "Not translated strings"
msgstr "Ikke oversatte strenger"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/translation.py:949
msgid "Strings needing action"
msgstr "Strenger som trenger handling"

#: weblate/trans/forms.py:463 weblate/trans/models/translation.py:940
msgid "Translated strings"
msgstr "Oversatte strenger"

#: weblate/trans/forms.py:464 weblate/trans/models/translation.py:967
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Strenger merket for gjennomgang"

#: weblate/trans/forms.py:465 weblate/trans/models/translation.py:976
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Strenger med forslag"

#: weblate/trans/forms.py:466 weblate/trans/models/translation.py:917
#: weblate/trans/models/translation.py:1004
msgid "Strings with comments"
msgstr "Strenger med kommentarer"

#: weblate/trans/forms.py:467 weblate/trans/models/translation.py:897
#: weblate/trans/models/translation.py:984
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Strenger med mislykkede kontroller"

#: weblate/trans/forms.py:486
msgid "Query"
msgstr "Søk etter"

#: weblate/trans/forms.py:491
msgid "Search type"
msgstr "Søketype"

#: weblate/trans/forms.py:494
msgid "Fulltext"
msgstr "Fulltekst"

#: weblate/trans/forms.py:495
msgid "Exact match"
msgstr "Nøyaktig samsvar"

#: weblate/trans/forms.py:496
msgid "Substring"
msgstr "Delstreng"

#: weblate/trans/forms.py:501
msgid "Search in source strings"
msgstr "Søk i kildestrenger"

#: weblate/trans/forms.py:506
msgid "Search in target strings"
msgstr "Søk i målstrenger"

#: weblate/trans/forms.py:511
msgid "Search in context strings"
msgstr "Søk i kontekststrenger"

#: weblate/trans/forms.py:516
msgid "Search in location strings"
msgstr "Søk i plasseringsstrenger"

#: weblate/trans/forms.py:521
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Søk i kommentarstrenger"

#: weblate/trans/forms.py:528
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Vis også ignorerte kontroller"

#: weblate/trans/forms.py:548
msgid "The query string has to be longer!"
msgstr "Søkestrengen må være lengre!"

#: weblate/trans/forms.py:594
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Fulltekstsøk etter \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:596
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Søk etter den nøyaktige strengen \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:598
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Delstrengsøk etter \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:609
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:625
msgid "All languages"
msgstr "Alle språk"

#: weblate/trans/forms.py:660
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Overskriv strenger"

#: weblate/trans/forms.py:665
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Erstatt inkonsekvent"

#: weblate/trans/forms.py:670
msgid "Component to use"
msgstr "Komponent å bruke"

#: weblate/trans/forms.py:698
msgid "All components in current project"
msgstr "Alle komponenter i gjeldende prosjekt"

#: weblate/trans/forms.py:726
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Du kan laste opp alle formater som forstås av Translate Toolkit (inkludert "
"TBX, CSV eller Gettext PO-filer)."

#: weblate/trans/forms.py:733
msgid "Keep current"
msgstr "Hold oppdatert"

#: weblate/trans/forms.py:734
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Overskrive eksisterende"

#: weblate/trans/forms.py:735
msgid "Add as other translation"
msgstr "Legg til som en annen oversettelse"

#: weblate/trans/forms.py:746 weblate/trans/forms.py:936
msgid "Starting date"
msgstr "Startdato"

#: weblate/trans/forms.py:761
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Hvilke som helst"

#: weblate/trans/forms.py:763
msgid "Starting letter"
msgstr "Første bokstav"

#: weblate/trans/forms.py:784
msgid "Scope"
msgstr "Omfang"

#: weblate/trans/forms.py:786
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Gjelder din kommentar spesielt for denne oversettelsen eller felles for alle?"

#: weblate/trans/forms.py:792
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Kildestrengkommentar, forslag til å endre denne strengen"

#: weblate/trans/forms.py:796
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Oversettelseskommentar, diskusjoner med andre oversettere"

#: weblate/trans/forms.py:809
msgid "Whole project"
msgstr "Hele prosjektet"

#: weblate/trans/forms.py:854
msgid "Please select"
msgstr "Vennligst velg"

#: weblate/trans/forms.py:872
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Strenger med høyere prioritet tilbys først til oversettere."

#: weblate/trans/forms.py:879
msgid "Check flags"
msgstr "Kontrollflagg"

#: weblate/trans/forms.py:886
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Angi en kommaseparert liste med kontrollflagg, se <a href="
"\"{url}\">dokumentasjon</a> for flere detaljer."

#: weblate/trans/forms.py:906
msgid "User to add"
msgstr "Bruker å legge til"

#: weblate/trans/forms.py:908
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Angi brukernavn eller e-post. Brukeren må allerede har en aktiv konto i "
"Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:920
msgid "No matching user found!"
msgstr "Ingen samsvarende bruker funnet!"

#: weblate/trans/forms.py:922
msgid "More users matched!"
msgstr "Flere brukere samsvarer!"

#: weblate/trans/forms.py:927
msgid "Report format"
msgstr "Rapportformat"

#: weblate/trans/forms.py:928
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Velge filformat for rapporten"

#: weblate/trans/forms.py:930
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:931
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:932
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:940
msgid "Ending date"
msgstr "Sluttdato"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Donere til Weblate på {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Støtt Weblate på {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:40
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Mer informasjon om Weblate kan finnes på {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Doner til Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Støtt Weblate på Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Mer informasjon om Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:98
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Post fotnote (tekst)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Post fotnote (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Placement"
msgstr "Plassering"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "Start date"
msgstr "Startdato"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "End date"
msgstr "Sluttdato"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:113
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:115
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Avhengig av plassering, kan HTML være tillatt."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:121
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Weblate bruker ikke fri form for dine merknader."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:133
msgid "Advertisement"
msgstr "Reklame/annonse"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisements"
msgstr "Reklame"

#: weblate/trans/models/changes.py:183
msgid "Resource update"
msgstr "Ressursoppdatering"

#: weblate/trans/models/changes.py:184
msgid "Translation completed"
msgstr "Oversettelse fullført"

#: weblate/trans/models/changes.py:185
msgid "Translation changed"
msgstr "Oversettelse endret"

#: weblate/trans/models/changes.py:186 weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "New translation"
msgstr "Ny oversettelse"

#: weblate/trans/models/changes.py:187
msgid "Comment added"
msgstr "Merknad ble lagt til"

#: weblate/trans/models/changes.py:188
msgid "Suggestion added"
msgstr "Forslag lagt til"

#: weblate/trans/models/changes.py:190
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Forslag akseptert"

#: weblate/trans/models/changes.py:191
msgid "Translation reverted"
msgstr "Oversettelse tilbakestilt"

#: weblate/trans/models/changes.py:192
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Oversettelse lastet opp"

#: weblate/trans/models/changes.py:193
msgid "Glossary added"
msgstr "Ordliste lastet opp"

#: weblate/trans/models/changes.py:194
msgid "Glossary updated"
msgstr "Ordliste oppdatert"

#: weblate/trans/models/changes.py:195
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Ordliste lastet opp"

#: weblate/trans/models/changes.py:196
msgid "New source string"
msgstr "Ny kildestreng"

#: weblate/trans/models/changes.py:197
msgid "Component locked"
msgstr "Komponenten låst"

#: weblate/trans/models/changes.py:198
msgid "Component unlocked"
msgstr "Komponenten ulåst"

#: weblate/trans/models/changes.py:199
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Oppdaget duplikatstreng"

#: weblate/trans/models/changes.py:200
msgid "Commited changes"
msgstr "Innsendte endringer"

#: weblate/trans/models/changes.py:201
msgid "Pushed changes"
msgstr "Fremløftede endringer"

#: weblate/trans/models/changes.py:202
msgid "Reset repository"
msgstr "Tilbakestilt pakkelager"

#: weblate/trans/models/changes.py:203
msgid "Merged repository"
msgstr "Flettet pakkelager"

#: weblate/trans/models/changes.py:204
msgid "Rebased repository"
msgstr "Rebasert kodelager"

#: weblate/trans/models/changes.py:205
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Manglende samsvar i kodelageret"

#: weblate/trans/models/changes.py:206
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Mislykket rebase i kodelageret"

#: weblate/trans/models/changes.py:207
msgid "Parse error"
msgstr "Serverfeil (Parse error)"

#: weblate/trans/models/changes.py:208
msgid "Removed translation"
msgstr "Fjernet oversettelse"

#: weblate/trans/models/changes.py:276
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s på %(time)s i %(translation)s av %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:32
msgid "Component list name"
msgstr "Navnet på komponentlisten"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:88
#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Name to display"
msgstr "Visningsnavn"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:91
#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid "URL slug"
msgstr "URL-betegnelse"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:42 weblate/trans/models/project.py:94
#: weblate/trans/models/subproject.py:126
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Navn som brukes i nettadresser og filnavn."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Component lists"
msgstr "Komponentlister"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:47
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Prosjekt, komponent eller språk må angis"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:75
msgid "Group ACL"
msgstr "Gruppe ACL"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:76
msgid "Group ACLs"
msgstr "Gruppe ACL-er"

#: weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Hovednettstedet til det oversatte prosjektet."

#: weblate/trans/models/project.py:101
msgid "Mailing list"
msgstr "E-postliste"

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "E-postliste for oversettere."

#: weblate/trans/models/project.py:107
msgid "Translation instructions"
msgstr "Oversettelsesinstruksjoner"

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "Nettadresse med instruksjoner for oversettere."

#: weblate/trans/models/project.py:113
msgid "Push on commit"
msgstr "Push ved innsendelse"

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Om arkivet bør skyves oppstrøms ved hver innsendelse."

#: weblate/trans/models/project.py:121
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Sett oversettelsesteam (Translation-Team) topptekst"

#: weblate/trans/models/project.py:124
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""
"Om Translation-Team i fil-topptekstene skulle bli oppdatert av Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:130
msgid "Enable ACL"
msgstr "Kjør ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:133
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Om du vil aktivere ACL for dette prosjektet, sjekk dokumentasjonen før den "
"aktiveres."

#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Enable hooks"
msgstr "Aktiver haker"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Om du vil tillate oppdatering av dette registeret av eksterne haker.\n"
"\n"
" kroker."

#: weblate/trans/models/project.py:149
msgid "Owners of the project."
msgstr "Eiere av prosjektet."

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Source language"
msgstr "Kildespråk"

#: weblate/trans/models/project.py:156
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Språket som brukes for kildestrenger i alle komponenter"

#: weblate/trans/models/project.py:195
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "Du har ikke adgang til prosjektet %s."

#: weblate/trans/models/project.py:236
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Kunne ikke lage prosjektmappe: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "Very high"
msgstr "Svært høy"

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: weblate/trans/models/source.py:31
msgid "Very low"
msgstr "Svært lav"

#: weblate/trans/models/subproject.py:88
msgid "Use contact form"
msgstr "Bruk kontaktskjema"

#: weblate/trans/models/subproject.py:89
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Pek til nettadressen for oversettelsesinstruksjoner"

#: weblate/trans/models/subproject.py:90
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Legg til språkfil automatisk"

#: weblate/trans/models/subproject.py:91
msgid "No adding of language"
msgstr "Språk ikke lagt til"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Merge"
msgstr "Flett"

#: weblate/trans/models/subproject.py:118
msgid "Component name"
msgstr "Komponentnavn"

#: weblate/trans/models/subproject.py:133
msgid "Version control system"
msgstr "Versjonskontrollsystem"

#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Versjonskontrollsystem til bruk for å få adgang til ditt kodelager for "
"oversettelser."

#: weblate/trans/models/subproject.py:146
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"Nettadresse til et kodelager, bruk weblate://project/component for deling "
"med andre komponenter."

#: weblate/trans/models/subproject.py:151
msgid "Repository push URL"
msgstr "Push-adresse for kodelager"

#: weblate/trans/models/subproject.py:154
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "Nettadresse til et push-kodelager, pushing er deaktivert hvis tomt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Repository browser"
msgstr "Kodelagerleser"

#: weblate/trans/models/subproject.py:161
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Lenke til kodelagerleser, bruk %(branch)s for gren, %(file)s og %(line)s som "
"filnavn og linjeplassholdere."

#: weblate/trans/models/subproject.py:168
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Eksportert kodelageradresse"

#: weblate/trans/models/subproject.py:171
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"Nettadresse til et kodelager der brukere kan hente endringer fra Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:176
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Feilrapportadresse for kildestreng"

#: weblate/trans/models/subproject.py:178
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"E-postadresse hvor feil i kildestreng blir rapportert, hold den tom for "
"ingen e-post."

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Kildelagergren for oversetting"

#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Ettspråklig basis-språkfil"

#: weblate/trans/models/subproject.py:205
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Filnavnet til oversettelsenes basisfil, som inneholder alle strenger og "
"deres kilde; anbefales å bruke for ettspråklige oversettelsesformater."

#: weblate/trans/models/subproject.py:211
msgid "Edit base file"
msgstr "Redigere basisfilen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Om brukere skal kunne redigere basisfilen for ettspråklige oversettelser."

#: weblate/trans/models/subproject.py:219
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Basisfil for nye oversettelser"

#: weblate/trans/models/subproject.py:223
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Navnet på filen som brukes til å opprette nye oversettelser. For Gettext "
"velg .pot fil."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "File format"
msgstr "Filformat"

#: weblate/trans/models/subproject.py:233
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Automatisk gjenkjenning kan mislykkes for noen formater, og er litt tregere."

#: weblate/trans/models/subproject.py:238
msgid "Additional commit files"
msgstr "Ekstra innsendelsesfiler"

#: weblate/trans/models/subproject.py:243
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Tilleggsfiler som skal inkluderes i sendinger; en per linje. Sjekk "
"dokumentasjonen for flere detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:248
msgid "Post-update script"
msgstr "Etter-oppdateringsskript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:254
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skriptet kjøres etter å ha mottatt en kodelageroppdatering. Sjekk "
"dokumentasjonen for flere detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:259
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Skript før utførelse"

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript som skal kjøres før oversettelsen sendes. Sjekk dokumentasjonen for "
"flere detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:270
msgid "Post-commit script"
msgstr "Skript etter utførelse"

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript som skal kjøres etter at oversettelsen sendes. Sjekk dokumentasjonen "
"for flere detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:281
msgid "Post-push script"
msgstr "Post-push skript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript som må utføres etter at oversettelsen er flyttet eksternt. Sjekk "
"dokumentasjonen for flere detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:292
msgid "Post-add script"
msgstr "Post-add skript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript som skal kjøres etter å ha lagt til en ny oversettelse. Sjekk "
"dokumentasjonen for flere detaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Om komponenten er låst for oversettelsesoppdateringer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Tillat spredning av oversettelse"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Om oversettelsesoppdateringer i andre komponenter gir automatisk "
"oversettelse i denne her"

#: weblate/trans/models/subproject.py:320
msgid "Save translation history"
msgstr "Lagre oversettelseshistorien"

#: weblate/trans/models/subproject.py:323
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Om Weblate skal ta vare på oversettelseshistorien"

#: weblate/trans/models/subproject.py:327
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Tillat forslag"

#: weblate/trans/models/subproject.py:330
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Om du vil tillate oversettelsesforslag i det hele tatt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Forslagsavstemning"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Om brukere kan stemme over forslag."

#: weblate/trans/models/subproject.py:341
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Godta forslag automatisk"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Godta automatisk forslag med dette antall stemmer, bruk 0 for å deaktivere."

#: weblate/trans/models/subproject.py:350
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Kvalitetskontrollflagg"

#: weblate/trans/models/subproject.py:353
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Ytterligere kommaseparerte flagg til å påvirke kvalitetskontroller, se "
"dokumentasjonen for mulige verdier."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Valgfritt kort sammendrag av lisens brukt ved oversettelser."

#: weblate/trans/models/subproject.py:371
msgid "License URL"
msgstr "Lisens-adresse"

#: weblate/trans/models/subproject.py:374
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Valgfri nettadresse med lisensdetaljer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:377
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Bidragsyteravtale"

#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr "Avtale som må godkjennes før brukeren kan oversette denne komponenten."

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Hvordan håndtere forespørsler for å lage nye oversettelser. Vær oppmerksom "
"på at valgmulighetene avhenger av filformatet."

#: weblate/trans/models/subproject.py:401
msgid "Merge style"
msgstr "Flette stil"

#: weblate/trans/models/subproject.py:406
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Angi om Weblate skal flette oppstrøms kodelager, eller rebase endringer på "
"det."

#: weblate/trans/models/subproject.py:411
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Send melding ved oversettelse"

#: weblate/trans/models/subproject.py:413
#: weblate/trans/models/subproject.py:422
#: weblate/trans/models/subproject.py:431
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Du kan bruke formatstrenger til forskjellig informasjon. Sjekk "
"dokumentasjonen for mer informasjon."

#: weblate/trans/models/subproject.py:420
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Send melding når oversettelse legges til"

#: weblate/trans/models/subproject.py:429
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Send melding når oversettelse fjernes"

#: weblate/trans/models/subproject.py:438
msgid "Committer name"
msgstr "Navn på innsender"

#: weblate/trans/models/subproject.py:443
msgid "Committer email"
msgstr "Innsenderens e-post"

#: weblate/trans/models/subproject.py:449
msgid "Language filter"
msgstr "Språkfilter"

#: weblate/trans/models/subproject.py:453
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Vanlige uttrykk som brukes til å filtrere oversettelse når du skanner for "
"filnavnsmaske."

#: weblate/trans/models/subproject.py:668
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Kunne ikke bekrefte SSH-vertsnøkkel, legg dem i SSH-siden i admin-"
"grensesnittet."

#: weblate/trans/models/subproject.py:672
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Klarte ikke å hente kodelageret: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:766
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Push er deaktivert for %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:815
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Kunne ikke flytte til ekstern gren på %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:849
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Kunne ikke tilbakestille til ekstern gren på %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:919
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Kunne ikke rebase vår gren på ekstern gren %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:924
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Kunne ikke flette ekstern gren med %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1104
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Ugyldig lenke til et Weblate-prosjekt. Kan ikke koble til lenket kodelager!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1111
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "Ugyldig lenke til et Weblate-prosjekt. Kan ikke lenke til seg selv!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1118
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Ugyldig kobling til et Weblate-prosjekt, bruk weblate://project/component."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1124
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Push URL brukes ikke når kodelageret er tilknyttet!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1128
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Eksportadresse brukes ikke når kodelager er tilknyttet!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1134
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Masken samsvarte ikke med noen filer!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1141
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "Fikk tom språkkode for %s. Vennligst sjekk filmasken!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1146
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Det er flere filer for ett språk. Vennligst juster masken, og bruk "
"komponenter for å oversette ulike ressurser."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1152
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Flere oversettelser var tilordnet til en enkelt språkkode (%s). Du bør "
"deaktivere SIMPLIFY_LANGUAGES for å hindre Weblate å koble lignende språk "
"sammen til ett."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1171
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Filen synes ikke å være gyldig!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1179
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Formatet med %d filsamsvar gjenkjennes ikke."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1188
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Kan ikke analysere %d filsamsvar!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1197
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Valgte filformat støtter ikke å legge til nye oversettelser som valgt i "
"prosjektinnstillingene."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1203
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Gjenkjenner ikke formatet på basefilen for nye oversettelser!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1208
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Basefilen for nye oversettelser brukes ikke på grunn av "
"komponentinnstillinger. Du ønsker sannsynligvis å gjøre det mulig at nye "
"oversettelser legges til automatisk."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1219
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Du kan ikke bruke basefilen med tospråklig oversettelse!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1225
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Det er ikke støttet å bruke .pot-fil som basefil!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1232
msgid "Template file not found!"
msgstr "Filmalen finnes ikke!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1238
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Kunne ikke analysere oversettelsens basefil: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1243
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Du kan ikke bruke enspråklig oversettelse uten basefilen!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1253
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Vennligst fyll ut instruksjonsnettadresse, eller bruk annet alternativ for å "
"legge til nytt språk."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1259
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "Lisensadresse kan ikke brukes uten lisenssammendrag."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1279
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Støtter ikke endring av versjonskontrollsystemet!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1285
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Filformat som ikke støttes: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1292
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Kan ikke oppdatere kodelageret: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1311
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr "Kan ikke bekrefte filsamsvar på grunn av et ugyldig regulært uttrykk."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1321
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Automatisk godtaking av forslag kan bare skje ved at stemmegivning er "
"aktivert!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1497
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Klarte ikke å legge til ny oversettelsesfil!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1519
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Oversettelsesfil finnes allerede!"

#: weblate/trans/models/translation.py:220
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Filnavn %s finnes ikke i databasen! For å legge til ny oversettelse, legg "
"språkfilen til kodelageret."

#: weblate/trans/models/translation.py:229
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Kunne inne analysere filen %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:276
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Denne oversettelsen er låst av %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:580
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr "Kan ikke lagre meldingen i bakstykket. Låst på grunn av tidsavbrudd!"

#: weblate/trans/models/unit.py:592
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "Meldingen finnes ikke i bakstykkelagring. Den er sannsynligvis skadet."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Kategorien definerer fargen som brukes for meldingen."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:93
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Info (lys blå)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:94
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Advarsel (gul)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Danger (red)"
msgstr "Fare (rød)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Success (green)"
msgstr "Suksess (grønn)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Primær (mørk blå)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:106
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Tavlemelding"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Tavlemeldinger (Whiteboard-meldinger)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:116
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Ikke angi både komponent og prosjektet!"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert tab character"
msgstr "Sett inn tabulatortegn"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert new line"
msgstr "Sett inn ny linje"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Sett inn utelatelsestegn"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Danda"
msgstr "Danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Double danda"
msgstr "Dobbel danda"

#: weblate/trans/specialchars.py:440
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Sette inn tegn {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
msgid "Opening double quote"
msgstr "Åpningsanførselstegn (doble)"

#: weblate/trans/specialchars.py:456
msgid "Closing double quote"
msgstr "Lukkingsanførselstegn (doble)"

#: weblate/trans/specialchars.py:457
msgid "Opening single quote"
msgstr "Åpningsanførselstegn (enkelt)"

#: weblate/trans/specialchars.py:458
msgid "Closing single quote"
msgstr "Lukkingsanførselstegn (enkelt)"

#: weblate/trans/specialchars.py:461
msgid "Hyphen"
msgstr "Bindestrek"

#: weblate/trans/specialchars.py:464
msgid "En dash"
msgstr "Kort tankestrek"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Em dash"
msgstr "Lang tankestrek"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:92
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostname hashed] [vertsnavn hashed]"

#: weblate/trans/ssh.py:148
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Opprettet ny SSH-nøkkel."

#: weblate/trans/ssh.py:152
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Kunne ikke generere nøkkel: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:164
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Ugyldig vertsnavn gitt!"

#: weblate/trans/ssh.py:186
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Lagt til vertsnøkkel for %(host)s med fingeravtrykk %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s). Kontroller at det er korrekt."

#: weblate/trans/ssh.py:198
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Kan ikke hente fellesnøkkel for en vert!"

#: weblate/trans/ssh.py:206 weblate/trans/ssh.py:211
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Fikk ikke vertnøkkelen: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "God konfigurasjon"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "Dårlig konfigurasjon"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "Mulig konfigurasjon"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:86
msgid "Tab character"
msgstr "Tabulatortegn"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:146
msgid "New line"
msgstr "Ny linje"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
msgid "a year ago"
msgstr "for et år siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s år siden"
msgstr[1] "%(count)s år siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
msgid "a month ago"
msgstr "for en måned siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s måned siden"
msgstr[1] "%(count)s måneder siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s uke siden"
msgstr[1] "%(count)s uker siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a week ago"
msgstr "for en uke siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "yesterday"
msgstr "i går"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s dag siden"
msgstr[1] "%(count)s dager siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "now"
msgstr "nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
msgid "a second ago"
msgstr "for et sekund siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s sekund siden"
msgstr[1] "%(count)s sekunder siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "a minute ago"
msgstr "for et minutt siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s minutt siden"
msgstr[1] "%(count)s minutter siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "an hour ago"
msgstr "en time siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s time siden"
msgstr[1] "%(count)s timer siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:391
msgid "a year from now"
msgstr "et år fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "%(count)s år fra nå"
msgstr[1] "%(count)s år fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "a month from now"
msgstr "en måned fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "%(count)s måned fra nå"
msgstr[1] "%(count)s måneder fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "%(count)s uke fra nå"
msgstr[1] "%(count)s uker fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "a week from now"
msgstr "en uke fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:413
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s dag fra nå"
msgstr[1] "%(count)s dager fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:419
msgid "a second from now"
msgstr "et sekund fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "%(count)s sekund fra nå"
msgstr[1] "%(count)s sekunder fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "a minute from now"
msgstr "et minutt fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "%(count)s minutt fra nå"
msgstr[1] "%(count)s minutter fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour from now"
msgstr "en time fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "%(count)s time fra nå"
msgstr[1] "%(count)s timer fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:532
msgid "Message needs review"
msgstr "Meldingen må gjennomgås"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:537
msgid "Message is not translated"
msgstr "Melding er ikke oversatt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:542
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Meldingen har mislykkede kontroller"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message is translated"
msgstr "Melding er oversatt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:553
msgid "Message has comments"
msgstr "Meldingen har kommentarer"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:575
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "unit ID %s"

#: weblate/trans/util.py:301
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} er oversatt til {1} språk ved hjelp av Weblate. Delta i oversettelsen, "
"eller start oversetting av ditt eget prosjekt."

#: weblate/trans/util.py:366
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Objektlisting deaktivert"

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST-tekst"

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "XML text"
msgstr "XML-tekst"

#: weblate/trans/validators.py:33
msgid "Skip review flag when importing"
msgstr "Drop korrekturflagg ved import"

#: weblate/trans/validators.py:47 weblate/trans/validators.py:57
#: weblate/trans/validators.py:77
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Ugyldig formatstreng (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:86
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Filmasken inneholder ikke * som en plassholder for språk!"

#: weblate/trans/validators.py:96
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Verdien 1 er ikke tillatt for autogodkjenning da hver bruker gir stemme til "
"hans/hennes forslag."

#: weblate/trans/validators.py:111
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Ugyldig kontrollflagg: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:115
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Du kan ikke fjerne forrige eier!"

#: weblate/trans/views/acl.py:95
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Bruker er lagt til dette prosjektet."

#: weblate/trans/views/acl.py:121
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Brukeren er fjernet fra prosjektet."

#: weblate/trans/views/basic.py:110
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Du har aktivert kontoen din nå. Nå bør du sette et passord for å kunne logge "
"inn neste gang."

#: weblate/trans/views/basic.py:127
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Angi hele navnet ditt i profilen."

#: weblate/trans/views/basic.py:246
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Søk etter %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:252
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Ugyldig søk!"

#: weblate/trans/views/basic.py:284
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Oversettelsesprosjekt for %(project)s</a> inneholder nå "
"%(total)s strenger for oversettelse, og blir <a href=\"%(url)s\">oversatt "
"til %(languages)s språk</a>. I det hele er disse oversettelsene %(percent)s"
"%% komplette."

#: weblate/trans/views/basic.py:293
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Oversettelsesprosjekt for %(project)s</a> til norsk "
"inneholder for tiden %(total)s strenger for oversettelse, og er %(percent)s"
"%% komplett."

#: weblate/trans/views/basic.py:500
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate-statistikk"

#: weblate/trans/views/basic.py:586
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"En forespørsel om en ny oversettelse er sendt til prosjektets vedlikeholdere."

#: weblate/trans/views/basic.py:595
msgid "Invalid language chosen!"
msgstr "Ugyldig språk valgt!"

#: weblate/trans/views/changes.py:75
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Forandringer i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Forandringer i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:94
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Forandringer i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:106
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Forandringer i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:113
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Endringer fra %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:142
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Kunne ikke finne samsvarende prosjekt!"

#: weblate/trans/views/changes.py:157
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Kunne ikke finne tilsvarende språk!"

#: weblate/trans/views/changes.py:172
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Kunne ikke finne tilsvarende bruker!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:134
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s ordliste for %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:65
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordlister"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:160
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Ingen ord å importere funnet i filen."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Importerte %d ord fra den opplastede filen."
msgstr[1] "Importerte %d ord fra den opplastede filen."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Filopplasting mislyktes: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/edit.py:625
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Kunne ikke behandle skjemaet!"

#: weblate/trans/views/edit.py:81
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Feil i parameter %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:100 weblate/trans/views/edit.py:563
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Ugyldig søkestreng!"

#: weblate/trans/views/edit.py:128
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Gjennomgang av oversettelser siden %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:157 weblate/trans/views/edit.py:167
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Ingen streng samsvarte med søket ditt!"

#: weblate/trans/views/edit.py:197
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Forslaget ditt er tomt!"

#: weblate/trans/views/edit.py:204
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettigheter til å legge til forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:216
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Det er for øyeblikket ingen aktiv oversetter for denne oversettelsen. Vurder "
"gjerne å bli oversetter, ettersom forslaget ditt ellers kan forbli "
"ubehandlet."

#: weblate/trans/views/edit.py:256
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Følgende rettinger ble brukt til oversettelse: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:271
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Noen kontroller har feilet i din oversettelse: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:310 weblate/trans/views/edit.py:338
#: weblate/trans/views/edit.py:378 weblate/trans/views/edit.py:814
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Du har ikke rettigheter til å lagre oversettelser!"

#: weblate/trans/views/edit.py:346
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Ugyldig fletteforespørsel!"

#: weblate/trans/views/edit.py:359
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Kan ikke flette ulike meldinger!"

#: weblate/trans/views/edit.py:395
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Kan ikke gå tilbake til en annen enhet!"

#: weblate/trans/views/edit.py:400
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Kan ikke gå tilbake til en tom oversettelse!"

#: weblate/trans/views/edit.py:418
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettighet til å godta forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:425
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettigheter til å slette forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:432
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettigheter til å stemme for forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Ugyldig forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:638
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Automatisk oversettelse fullført. Ingen strenger ble oppdaterte."

#: weblate/trans/views/edit.py:640
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Automatisk oversettelse fullført, %d streng ble oppdatert."
msgstr[1] "Automatisk oversettelse fullført, %d strenger ble oppdaterte."

#: weblate/trans/views/edit.py:670
msgid "Posted new comment"
msgstr "Postet ny kommentar"

#: weblate/trans/views/edit.py:672
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Kunne ikke legge til kommentar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:696
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Oversettelseskommentar er slettet."

#: weblate/trans/views/edit.py:817
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Kunne ikke lagre oversettelse!"

#: weblate/trans/views/files.py:78
msgid "Access denied."
msgstr "Ingen tilgang."

#: weblate/trans/views/files.py:120
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Ingen strenger ble importert fra den opplastede filen."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-format
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "Behandlet %d streng fra de opplastede filene."
msgstr[1] "Behandlet %d strenger fra de opplastede filene."

#: weblate/trans/views/files.py:130
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "Det var ingen nye strenger i den opplastede filen!"

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Filsammenslåing mislyktes: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:50
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Kan ikke låse kodelageret, da en annen operasjon pågår."

#: weblate/trans/views/git.py:63
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Alle ventende oversettelser ble innsendt."

#: weblate/trans/views/git.py:76
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Alle kodelagre ble oppdatert."

#: weblate/trans/views/git.py:90
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Alle kodelagre ble «pushed»."

#: weblate/trans/views/git.py:103
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Alle kodelagre er tilbakestilt."

#: weblate/trans/views/git.py:252
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Oversettelsen er fjernet."

#: weblate/trans/views/lock.py:47
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "Kunne ikke oppdatere låsen, sannsynligvis fordi økten er utløpt."

#: weblate/trans/views/lock.py:62
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Oversettelse er nå stengt for deg."

#: weblate/trans/views/lock.py:78
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Oversettelse er nå åpen for oversettelsesoppdateringer."

#: weblate/trans/views/lock.py:97
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Komponenten er nå låst for oversettelseoppdateringer!"

#: weblate/trans/views/lock.py:114
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Komponenten er nå åpen for oversettelseoppdateringer."

#: weblate/trans/views/lock.py:134
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Alle komponenter er nå låst for oversettelsesoppdateringer!"

#: weblate/trans/views/lock.py:152
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Prosjektet er nå åpent for oversettelsesoppdateringer."

#: weblate/trans/views/source.py:98
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Gjennomgå kildestrenger i %s"

#: weblate/trans/views/source.py:116
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Kildestrenger i %s"

#: weblate/trans/views/source.py:137
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Kunne ikke endre en prioritet!"

#: weblate/trans/views/source.py:157
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Feilet i å endre kontrollflagg!"

#: weblate/trans/widgets.py:279
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"oversette %(count)d strenger til %(languages)d språk\n"
"%(percent)d%% komplett. Hjelp oss å bli bedre!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:284
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"oversette %(count)d strenger til norsk\n"
"%(percent)d%% komplett. Help oss å bli bedre!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:306
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"oversettelse\n"
"%(percent)d%% utført"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:309
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Norsk oversettelse\n"
"%(percent)d%% utført"

#: weblate/trans/widgets.py:338 weblate/trans/widgets.py:369
#: weblate/trans/widgets.py:391
msgid "translated"
msgstr "oversatt"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Aktiver Weblate-tjenesten å koble seg til lagerinnstillinger."
