# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-20 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-27 11:34+0000\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan "
"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.7-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:49
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"No s'ha pogut verificar la vostre registració! Probablement la clau de "
"verificació ha expirat. torneu a provar registració."

#: weblate/accounts/avatar.py:179
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Desconegut"

#: weblate/accounts/forms.py:48
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Aquesta adreça electrònica ja és en ús. Proporcioneu-ne una altra."

#: weblate/accounts/forms.py:69
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"El nom d'usuari només pot contenir lletres, números i els següents "
"caràcters: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:75 weblate/html/project.html:164
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: weblate/accounts/forms.py:95 weblate/accounts/pipeline.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Aquest nom d'usuari no és disponible. Trieu-ne un altre."

#: weblate/accounts/forms.py:227
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr "La llista de components s'ha de seleccionar quan s'empra per defecte."

#: weblate/accounts/forms.py:236 weblate/accounts/forms.py:306
#: weblate/html/project.html:166
msgid "E-mail"
msgstr "Adreça electrònica"

#: weblate/accounts/forms.py:238
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Podeu afegir altres adreces electròniques a la pestanya Autenticació."

#: weblate/accounts/forms.py:265 weblate/accounts/forms.py:328
#: weblate/html/project.html:165
msgid "Full name"
msgstr "El vostre nom complet"

#: weblate/accounts/forms.py:274
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: weblate/accounts/forms.py:275 weblate/accounts/forms.py:517
msgid "Your name"
msgstr "El vostre nom"

#: weblate/accounts/forms.py:276 weblate/accounts/forms.py:518
msgid "Your email"
msgstr "La vostra adreça"

#: weblate/accounts/forms.py:278 weblate/html/admin/performance.html:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:67
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: weblate/accounts/forms.py:281
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr "Contacteu en anglès, altrament no podrem entendre la vostra petició."

#: weblate/accounts/forms.py:307
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "S'hi enviarà un correu d'activació."

#: weblate/accounts/forms.py:369
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Quant és %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:380
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Verifiqueu el vostre càlcul i torneu a provar."

#: weblate/accounts/forms.py:399
msgid "New password"
msgstr "Contrasenya nova"

#: weblate/accounts/forms.py:400
msgid "At least six characters long."
msgstr "Com a mínim 6 caràcters."

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password (again)"
msgstr "Nova contrasenya (altre cop)"

#: weblate/accounts/forms.py:406
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Repetiu la contrasenya per poder verificar que l'heu escrita correctament."

#: weblate/accounts/forms.py:417
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "La contrasenya ha de tenir com a mínim 6 caràcters."

#: weblate/accounts/forms.py:434
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Heu d'escriure la mateixa contrasenya cada vegada."

#: weblate/accounts/forms.py:443
msgid "Current password"
msgstr "Contrasenya actual"

#: weblate/accounts/forms.py:453
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "No s'ha trobat cap usuari amb aquesta adreça electrònica."

#: weblate/accounts/forms.py:461
msgid "Username or email"
msgstr "Nom d'usuari o adreça de correu"

#: weblate/accounts/forms.py:464 weblate/html/accounts/profile.html:189
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: weblate/accounts/forms.py:469
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Indiqueu un nom d'usuari i paraula de pas vàlids. Noteu que ambdós "
"diferencien entre majúscules i minúscules."

#: weblate/accounts/forms.py:471
msgid "This account is inactive."
msgstr "Aquest compte no és actiu."

#: weblate/accounts/forms.py:519 weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Project name"
msgstr "Nom del projecte"

#: weblate/accounts/forms.py:520 weblate/html/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Project website"
msgstr "Adreça web del projecte"

#: weblate/accounts/forms.py:522 weblate/trans/models/subproject.py:143
msgid "Source code repository"
msgstr "Dipòsit de codi font"

#: weblate/accounts/forms.py:524
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL del dipòsit del codi font com per exemple Git o Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:529 weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "File mask"
msgstr "Filtre de fitxers"

#: weblate/accounts/forms.py:531 weblate/trans/models/subproject.py:196
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Ruta dels fitxers a traduir, utilitzeu * en comptes del codi del idioma, per "
"exemple:  po/*.po o locale/*/LC_MESSAGES/gjango.po."

#: weblate/accounts/forms.py:538
msgid "Additional message"
msgstr "Missatge addicional"

#: weblate/accounts/models.py:516
msgid "Interface Language"
msgstr "Llengua de la interfície"

#: weblate/accounts/models.py:522
msgid "Translated languages"
msgstr "Llengües traduïdes"

#: weblate/accounts/models.py:524
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Escolliu les llengües que podeu traduir."

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Secondary languages"
msgstr "Llengües secundàries"

#: weblate/accounts/models.py:530
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Trieu les llengües que compreneu, les cadenes en aquestes llengües es "
"mostraran, a més de la cadena d'origen."

#: weblate/accounts/models.py:540
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Amaga les traduccions realitzades en el tauler"

#: weblate/accounts/models.py:544
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Mostra les traduccions secundàries en mode Zen"

#: weblate/accounts/models.py:548
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Amaga la font si aquesta és en una llengua secundària"

#: weblate/accounts/models.py:558 weblate/html/base.html:97
#: weblate/html/index.html:31
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Les vostres subscripcions"

#: weblate/accounts/models.py:559 weblate/html/index.html:30
msgid "Your languages"
msgstr "Les vostres llengües"

#: weblate/accounts/models.py:560 weblate/trans/models/componentlist.py:54
#| msgid "Components"
msgid "Component list"
msgstr "Llista dels components"

#: weblate/accounts/models.py:561 weblate/html/index.html:28
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Suggested translations"
msgstr "Traduccions suggerides"

#: weblate/accounts/models.py:577
msgid "Default dashboard view"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:583
#| msgid "All components"
msgid "Default component list"
msgstr "Llista dels components predeterminats"

#: weblate/accounts/models.py:590 weblate/html/accounts/profile.html:114
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Projectes subscrits"

#: weblate/accounts/models.py:592
msgid ""
"You can receive notifications for subscribed projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:599
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Notificació de qualsevol traducció"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Notificació de noves cadenes disponibles per traduir"

#: weblate/accounts/models.py:607
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Notificació de suggeriments nous"

#: weblate/accounts/models.py:611
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Notifiació de col·laboradors nous"

#: weblate/accounts/models.py:615
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Notificació de comentaris nous"

#: weblate/accounts/models.py:619
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Notificació d’error de fusió"

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Notificació pel suggeriment de nou llenguatge"

#: weblate/accounts/models.py:813
msgid "Email regular expression"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:817
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:822
msgid "Group to assign"
msgstr "Grup a assignar"

#: weblate/accounts/models.py:826
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Assignació automàtica del grup"

#: weblate/accounts/models.py:827
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Assignacions automàtiques dels grups"

#: weblate/accounts/models.py:876
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"No podeu enviar cap traducció, ja que no teniu assignada cap adreça de "
"correu electrònic."

#: weblate/accounts/pipeline.py:124
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:95 weblate/accounts/views.py:452
msgid "User registration"
msgstr "Registre d'usuaris nou"

#: weblate/accounts/views.py:110
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge a l'administrador!"

#: weblate/accounts/views.py:128
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "S'ha enviat el missatge a l'administrador."

#: weblate/accounts/views.py:138
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr ""
"No podeu canviar el compte de demostració en el servidor de demostració."

#: weblate/accounts/views.py:180
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "S'ha actualitzat el vostre perfil."

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "User profile"
msgstr "Perfil de l'usuari"

#: weblate/accounts/views.py:236
msgid "Your account has been removed."
msgstr "S'ha esborrat el vostre perfil."

#: weblate/accounts/views.py:281 weblate/html/accounts/contact.html:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: weblate/accounts/views.py:316 weblate/html/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Allotjament"

#: weblate/accounts/views.py:400 weblate/html/accounts/login.html:8
#: weblate/html/accounts/login.html:43 weblate/html/base.html:126
msgid "Login"
msgstr "Entrada"

#: weblate/accounts/views.py:410
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Mercès per utilitzar Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:474 weblate/html/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Registre d'adreça de correu"

#: weblate/accounts/views.py:501
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Heu introduït una paraula de pas invàlida."

#: weblate/accounts/views.py:524
msgid "Your password has been changed."
msgstr "S'ha actualitzat la vostra contrasenya."

#: weblate/accounts/views.py:534 weblate/html/accounts/password.html:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:192
msgid "Change password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: weblate/accounts/views.py:548
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"No es pot restablir la contrasenya, l'autenticació del correu electrònic "
"està inhabilitada!"

#: weblate/accounts/views.py:569 weblate/html/accounts/reset.html:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Reinicialització de la contrasenya"

#: weblate/billing/admin.py:51 weblate/html/accounts/user.html:30
#: weblate/html/base.html:106 weblate/html/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:178 weblate/trans/views/basic.py:200
msgid "Projects"
msgstr "Projectes"

#: weblate/billing/models.py:69
#| msgid "Activity"
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Vençut"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Canvis en l'últim mes"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Canvis en l'últim trimestre"

#: weblate/billing/models.py:98
#| msgid "Activity in last year"
msgid "Changes in last year"
msgstr "Canvis en l'últim any"

#: weblate/billing/models.py:106 weblate/trans/admin.py:47
msgid "VCS repositories"
msgstr "Dipòsits VCS"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:51
msgid "Source strings"
msgstr "Cadenes originals"

#: weblate/billing/models.py:118 weblate/trans/admin.py:55
msgid "Source words"
msgstr "Paraules originals"

#: weblate/billing/models.py:124 weblate/html/accounts/profile.html:21
#: weblate/html/accounts/profile.html:39 weblate/html/language.html:6
#: weblate/html/languages.html:6 weblate/lang/models.py:403
#: weblate/lang/views.py:40 weblate/trans/admin.py:59
#: weblate/trans/forms.py:824
msgid "Languages"
msgstr "Llengües"

#: weblate/html/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:455
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permís denegat"

#: weblate/html/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "No teniu els privilegis per accedir a aquesta pàgina."

#: weblate/html/403.html:14
#| msgid "Donate to Weblate"
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Feu un donatiu a Weblate"

#: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"Tot i això, les següent projectes de traduccció es troben disponibles en "
"aquest servidor:"

#: weblate/html/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:440
msgid "Page Not Found"
msgstr "No s'ha trobat la pàgina"

#: weblate/html/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "La pàgina que esteu cercant no existeix."

#: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:471
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Error del servidor intern"

#: weblate/html/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Error del servidor"

#: weblate/html/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"El servidor va tenir un problema seriós en respondre a la vostra "
"sol·licitud. Hem enviat micos entrenats per resoldre el problema."

#: weblate/html/about.html:5 weblate/html/about.html:13
#: weblate/html/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:484
msgid "About Weblate"
msgstr "Quant a Weblate"

#: weblate/html/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"El Weblate és una eina de traducció web amb una forta integració pel control "
"de versions. Les seves funcionalitats són una interfície clara i simple, "
"propagació de traduccions entre components, comprovació de qualitat i "
"vinculació automàtica amb els fitxers originals."

#: weblate/html/about.html:18 weblate/html/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Si esteu buscant assistència per Weblate o voleu informar d’un error, "
"visiteu el seu lloc web en <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/html/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"El Weblate és programari gratuït creat per voluntaris, però podeu donar-los "
"suport financer."

#: weblate/html/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Financeu Weblate!"

#: weblate/html/about.html:25 weblate/html/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Feu un donatiu a Weblate!"

#: weblate/html/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Principals traduccions"

#: weblate/html/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Aquesta instal·lació de Weblate alberga les traduccions per a diversos "
"projectes de programari lliure."

#: weblate/html/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"També podem albergar el vostre projecte, si esteu interessat, contacteu amb "
"nosaltres."

#: weblate/html/about.html:39 weblate/html/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"L'allotjament comercial també és possible, el nostre preu comença en 19 "
"euros per projecte i mes, poseu-vos en contacte amb nosaltres per més "
"detalls."

#: weblate/html/about.html:43 weblate/html/accounts/hosting.html:20
#: weblate/html/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Demanar allotjament per un projecte"

#: weblate/html/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Veure plans d'allotjament"

#: weblate/html/about.html:45 weblate/html/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Contacteu amb nosaltres per a allotjament comercial"

#: weblate/html/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#: weblate/html/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Aquest lloc empra els projectes següents:"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Podeu contactar als mantenedores d’aquest servidor aquí."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:68
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registre"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registre quasi complet"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Mercès per enregistrar-vos. Molt aviat rebreu un correu amb un enllaç de "
"confirmació. Si us plau, seguiu aquest enllaç per completar el vostre "
"registre."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Tingueu en compte que l'enllaç de confirmació té una validesa limitada. Si "
"no us funciona, si us plau torneu a registrar-vos."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Si no el rebeu ben aviat, si us plau verifiqueu la vostra carpeta de correu "
"brossa o torneu a fer el registre. Si el problema continua, si us plau <a "
"href=\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">contacteu amb "
"nosaltres</a>."

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Esmeneu els errors del formulari de registre."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:352
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"En registrar-vos, accepteu que s'utilitzi el vostre nom i adreça electrònica "
"en desar les vostres contribucions, que seran sotmeses a la mateixa "
"llicència definida a cada projecte traduït."

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html:124
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Verifiqueu abans si el vostre projecte és adient per un allotjament en "
"aquest lloc."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Condicions pel allotjament lliure"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"El contingut traduït ha de ser alliberat sota  una <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">llicència lliure</a>."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"El codi font ha de ser disponible públicament en un sistema de control de "
"versions suportat."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "No hi ha garanties de disponibilitat o qualitat del servei."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Allotjament comercial"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Aquesta combinació d'usuari i paraula de pas no existeix. Torneu a provar."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Per provar Weblate, feu-ho amb l'usuari <code>demo</code> i la paraula de "
"pas <code>demo</code>."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Contrasenya d'inici de sessió"

#: weblate/html/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Heu oblidat la vostra paraula de pas? La podeu <a href=\"%(reset_url)s\">re-"
"inicialitzar</a>."

#: weblate/html/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Inici de sessió de terceres parts"

#: weblate/html/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Encara no teniu un compte? Us podeu <a href=\"%(register_url)s\">registrar</"
"a>."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html:117
msgid "Your profile"
msgstr "El vostre perfil"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Si us plau, introduïu  dos cops una nova paraula de pas per verificar que no "
"té errades."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Canvia la meva paraula de pas"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Esmeneu els errors al formulari, si us plau."

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:70
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscripcions"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24 weblate/html/accounts/profile.html:150
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27 weblate/html/accounts/profile.html:349
msgid "Licenses"
msgstr "Llicències"

#: weblate/html/accounts/profile.html:28 weblate/html/accounts/profile.html:297
msgid "API access"
msgstr "Accés de l'API"

#: weblate/html/accounts/profile.html:30
msgid "Billing"
msgstr "Facturació"

#: weblate/html/accounts/profile.html:44 weblate/html/accounts/profile.html:76
#: weblate/html/accounts/profile.html:119
#: weblate/html/accounts/profile.html:140
#: weblate/html/accounts/profile.html:155 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html:57 weblate/html/js/detail.html:69
#: weblate/html/translate.html:120 weblate/html/translate.html:303
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: weblate/html/accounts/profile.html:50 weblate/html/accounts/profile.html:82
#: weblate/html/accounts/profile.html:125
#: weblate/html/accounts/profile.html:161
#: weblate/html/accounts/profile.html:234
#: weblate/html/accounts/profile.html:279
#: weblate/html/accounts/profile.html:334
#: weblate/html/accounts/profile.html:384
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: weblate/html/accounts/profile.html:53
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Escolliu quins idiomes voldríeu traduir. Aquests se us oferiran al vostre "
"taulell per facilitar l'accés a la seva traducció."

#: weblate/html/accounts/profile.html:56
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Mentre es tradueix, es mostraran els idiomes secundaris junt amb el text "
"original."

#: weblate/html/accounts/profile.html:60 weblate/html/accounts/profile.html:89
#: weblate/html/accounts/profile.html:131
#: weblate/html/accounts/profile.html:166
#: weblate/html/accounts/profile.html:239
#: weblate/html/accounts/profile.html:284
#: weblate/html/admin/performance.html:23
#: weblate/html/admin/performance.html:32 weblate/html/base.html:113
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: weblate/html/accounts/profile.html:85
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"Personalitzeu el funcionament de Weblate per ajustar-lo a les vostres "
"preferències personals."

#: weblate/html/accounts/profile.html:101
msgid "Managed projects"
msgstr "Projectes gestionats"

#: weblate/html/accounts/profile.html:108
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Rebreu automàticament notificacions importants  respecte els projectes que "
"gestioneu."

#: weblate/html/accounts/profile.html:127
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Rebreu notificacions per correu electrònic segons els vostres idiomes "
"seleccionats."

#: weblate/html/accounts/profile.html:128
msgid ""
"Subscribed projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:135
msgid "Subscription settings"
msgstr "Paràmetres de subscripció"

#: weblate/html/accounts/profile.html:163
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Els vostres nom i adreça de correu us descriuen com l'autor quan deseu "
"traduccions."

#: weblate/html/accounts/profile.html:176
msgid "User identities"
msgstr "Identificadors de l'usuari"

#: weblate/html/accounts/profile.html:178
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Podeu gestionar identitats associades amb aquest compte que es poden "
"utilitzar per iniciar la sessió."

#: weblate/html/accounts/profile.html:179
msgid "Currently associated:"
msgstr "Associats actualment:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:183
msgid "Identity"
msgstr "Identitat"

#: weblate/html/accounts/profile.html:184
msgid "User ID"
msgstr "ID d'usuari"

#: weblate/html/accounts/profile.html:185
#: weblate/html/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: weblate/html/accounts/profile.html:192
msgid "Set password"
msgstr "Fixeu Contrasenya"

#: weblate/html/accounts/profile.html:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnexió"

#: weblate/html/accounts/profile.html:211
msgid "Add new association:"
msgstr "Afegiu nova associació:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:221
msgid "Removal"
msgstr "Esborrat"

#: weblate/html/accounts/profile.html:224 weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "L'esborrat del compte també implica totes les vostres dades privades."

#: weblate/html/accounts/profile.html:227
msgid "Remove my account"
msgstr "Eliminació del meu compte"

#: weblate/html/accounts/profile.html:236
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Podeu configurar com s'inicia la sessió en aquest lloc."

#: weblate/html/accounts/profile.html:250
msgid "Your summary"
msgstr "El vostre resum"

#: weblate/html/accounts/profile.html:258
msgid "Your public profile"
msgstr "El vostre perfil públic"

#: weblate/html/accounts/profile.html:267
msgid "Your avatar"
msgstr "El vostre avatar"

#: weblate/html/accounts/profile.html:270
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Es proporcionen avatars  fent servir libravatar."

#: weblate/html/accounts/profile.html:281
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "La vostra aparença pública en aquest lloc."

#: weblate/html/accounts/profile.html:302
msgid "Your personal API key:"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:305
#, fuzzy
#| msgid "Generate"
msgid "Regenerate"
msgstr "Genera"

#: weblate/html/accounts/profile.html:309
msgid "API root URL:"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:313
msgid "API usage example:"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:337
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:356
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Les següents traduccions han indicat explícitament les seves condicions de "
"llicència i drets d'autor:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:359 weblate/html/data.html:25
#: weblate/html/data.html:56 weblate/html/data.html:94
#: weblate/html/list-projects.html:8 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:177 weblate/trans/models/subproject.py:130
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:72
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#: weblate/html/accounts/profile.html:359
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: weblate/html/accounts/profile.html:386
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Mireu atentament la informació de llicències doncs allí s'especifica com "
"s'autoritza d'altres utilitzar les vostres traduccions."

#: weblate/html/accounts/profile.html:402
msgid "Billing plan"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:407
#, fuzzy
#| msgid "Current password"
msgid "Current plan"
msgstr "Contrasenya actual"

#: weblate/html/accounts/profile.html:407
msgid "See other plans"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:408
msgid "Monthly price"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:409
msgid "Yearly price"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:410
#, fuzzy
#| msgid "String priority"
msgid "Strings limit"
msgstr "Prioritat de la cadena"

#: weblate/html/accounts/profile.html:415
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "Languages limit"
msgstr "Llengües"

#: weblate/html/accounts/profile.html:420
#| msgid "Repository maintenance"
msgid "Repositories limit"
msgstr "Límit del dipòsit"

#: weblate/html/accounts/profile.html:425
#, fuzzy
#| msgid "Projects"
msgid "Projects limit"
msgstr "Projectes"

#: weblate/html/accounts/profile.html:438
msgid "Invoices"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:443
msgid "Invoice period"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:444
msgid "Invoice amount"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:445
#, fuzzy
#| msgid "Download source file"
msgid "Download invoice"
msgstr "Baixa el fitxer font"

#: weblate/html/accounts/profile.html:457
msgid "Not available"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:462
#, fuzzy
#| msgid "No words found!"
msgid "No invoices found!"
msgstr "No s'ha trobat cap paraula!"

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"En registrar-vos accepteu que el vostre nom i adreça electrònica s'incloguin "
"en els registres del sistema de control de versions i oferir la vostra "
"contribució sota la mateixa llicència que la del respectiu projecte traduït."

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Registre utilitzant email"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Registre de terceres parts"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Disculpeu, el registre està des-habilitat en aquest lloc. Podeu  <a href="
"\"%(contact_url)s\">contactar-nos</a> per més detalls."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Esborrat del compte"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Si premeu el botó següent ja no podreu utilitzar més aquest compte."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Elimina aquest compte"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Heu oblidat la vostra paraula de pas? Indiqueu la vostra adreça electrònica "
"i us enviarem instruccions per establir una de nova."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Estableix una nova paraula de pas"

#: weblate/html/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "Canvis recents"

#: weblate/html/accounts/user.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Exploreu canvis"

#: weblate/html/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Activitat en els últims 30 dies"

#: weblate/html/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Activitat en l'últim any"

#: weblate/html/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Els camp obligatoris són en negreta, podeu trobar més informació a la <a "
"href=\"%(url)s\">documentació</a>."

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Estat dels dipòsits"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html:4
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "Claus SSH"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:5 weblate/html/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Informe de rendiment"

#: weblate/html/admin/performance.html:9 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: weblate/html/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Rendiment"

#: weblate/html/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Comprova"

#: weblate/html/admin/performance.html:21 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/js/detail.html:15
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: weblate/html/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: weblate/html/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Errors de configuració"

#: weblate/html/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"No es mostra l'estat del dipòsit enllaçat. Altrament, verifiqueu <a href=\"#"
"%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#: weblate/html/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Clau SSH pública"

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate utilitza actualment les claus SSH següents:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Genera una clau SSH"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Si, com sembla, no teniu una clau SSH, Weblate us en generarà una prement el "
"botó de sota."

#: weblate/html/admin/ssh.html:27 weblate/html/subproject.html:164
#: weblate/html/subproject.html:179
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#: weblate/html/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Claus conegudes d'allotjament"

#: weblate/html/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Nom del servidor"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Tipus de clau"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Empremta dactilar"

#: weblate/html/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Afegir una clau de servidor"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Per accedir als allotjament SSH, cal que les seves claus es verifiquin. "
"Podeu obtenir una clau d'allotjament indicant el nom de domini o la IP de "
"l'allotjament en el formulari de sota."

#: weblate/html/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Allotjament:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Desar"

#: weblate/html/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Més informació"

#: weblate/html/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Podeu trobar més informació sobre la configuració de les claus SSH al <a "
"href=\"%(ssh_docs)s\">manual de Weblate</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Si us plau no canvieu aquest objecte aquí, altrament utilitzeu la interfície "
"Weblate."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"La importació d'una traducció nova pot prendre temps. Consulteu <a href="
"\"%(url)s\">la nostra documentació</a> per a informar-vos de com millorar "
"aquest punt."

#: weblate/html/base.html:83
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Activar/desactivar la navegació"

#: weblate/html/base.html:94 weblate/html/base.html:135
msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler"

#: weblate/html/base.html:119
msgid "Administration"
msgstr "Administració"

#: weblate/html/base.html:121
msgid "Logout"
msgstr "Surt"

#: weblate/html/base.html:143
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate no és compatible amb Microsoft Internet Explorer 8 o anteriors, si "
"us plau utilitzeu un navegador més recent com <a href=\"https://www.mozilla."
"org/firefox/\"> Firefox</a>."

#: weblate/html/billing-used.html:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Suggested by %(user)s"
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Suggerit per %(user)s"

#: weblate/html/billing-used.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(position)s / %(total)s"
msgid "Used %(used)s from %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Comprovacions"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Llista de comprovacions"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "No s'han trobat comprovacions que corresponguin!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Detall de les comprovacions"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Les verificacions de qualitat que podeu configurar us permetran millorar la "
"qualitat de les traduccions."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Les verificacions automàtiques us poden ajudar a a identificar traduccions "
"defectuoses o cadenes originals difícils de traduir."

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html:49
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Exportació de les dades"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html:12
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Podeu recuperar dades diverses de Weblate en un format llegible per màquines."

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html:15
msgid "RSS feeds"
msgstr "Fils RSS"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html:18
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Per seguir el progrés de la traducció, podeu usar canals RSS que inclouen "
"tots els canvis importants en la traducció."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html:19
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Hi ha més informació sobre els canals RSS exportats en <a href=\"%(rss_docs)s"
"\">la documentació</a>."

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html:26
#: weblate/html/data.html:57 weblate/html/data.html:95
#: weblate/html/data.html:129
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html:27
#: weblate/html/data.html:58 weblate/html/data.html:96
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html:33
#: weblate/html/data.html:39
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Per dada de projecte"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Hi ha més dades exportades per projecte, consulteu els següents enllaços per "
"a més informació."

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html:84
msgid "Notification hooks"
msgstr "Punts d'anclatge per les notificacións"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:87
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Amb els punts d'inserció de les notificacions, Weblate importarà "
"automàticament els canvis fets pels vostres desenvolupadors i permetrà una "
"traducció contínua. Hi ha més informació a  <a href=\"%(hooks_docs)s\">la "
"documentació</a>."

#: weblate/html/data.html:6
msgid "data exports"
msgstr "exportació de dades"

#: weblate/html/data.html:45
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Hi ha disponible per cada llengua un resum en format RSS que podeu generar "
"afegint un codi de llengua a les anteriors URLs."

#: weblate/html/data.html:47 weblate/html/index.html:51
#: weblate/html/stats.html:5 weblate/html/stats.html:66
#: weblate/html/translation.html:31 weblate/html/translation.html:292
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: weblate/html/data.html:50
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Les estadístiques de traducció per cada component en format JSON us permeten "
"utilitzar aquesta informació en altres webs o eines. El format de les dades "
"es descriu a  <a href=\"%(api_docs)s\">la documentació</a>."

#: weblate/html/data.html:65 weblate/html/translation.html:137
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: weblate/html/data.html:73
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""

#: weblate/html/data.html:102 weblate/html/data.html:108
msgid "Hook"
msgstr "Punt d'inserció"

#: weblate/html/data.html:114
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr ""

#: weblate/html/data.html:123
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate també accepta notificacions directes des d'altres llocs "
"d'allotjament de codi:"

#: weblate/html/data.html:128
msgid "Hosting site"
msgstr "Lloc d'allotjament"

#: weblate/html/data.html:130 weblate/trans/models/advertisement.py:119
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: weblate/html/data.html:137
msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
msgstr "Activar el punt d'inserció de Weblate a la configuració del dipòsit."

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "glossaris"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/lang/models.py:402 weblate/trans/forms.py:618
#: weblate/trans/forms.py:841 weblate/trans/models/whiteboard.py:84
msgid "Language"
msgstr "Llengua"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html:98
#: weblate/html/translation.html:300
msgid "Words"
msgstr "Paraules"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Fer un tomb"

#: weblate/html/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Afegeix una paraula nova"

#: weblate/html/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Importa el glossari"

#: weblate/html/dictionary.html:24
msgid "Export glossary"
msgstr "Exporta el glossari"

#: weblate/html/dictionary.html:27
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Valors separats per comes (CSV)"

#: weblate/html/dictionary.html:28
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:29
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr ""

#: weblate/html/dictionary.html:30
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/html/dictionary.html:33 weblate/html/edit_dictionary.html:32
#: weblate/html/index.html:39 weblate/html/language.html:16
#: weblate/html/project.html:25 weblate/html/subproject.html:29
#: weblate/html/translate.html:165 weblate/html/translation.html:29
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: weblate/html/dictionary.html:48 weblate/html/search.html:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html:103
#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html:270
#: weblate/html/translate.html:353 weblate/trans/forms.py:700
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: weblate/html/dictionary.html:49 weblate/html/last-changes-content.html:11
#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html:232
#: weblate/html/translate.html:269 weblate/html/translate.html:354
#: weblate/trans/forms.py:228 weblate/trans/forms.py:701
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: weblate/html/dictionary.html:62 weblate/html/js/detail.html:17
#: weblate/html/js/detail.html:26 weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: weblate/html/dictionary.html:69 weblate/html/list-comments.html:23
#: weblate/html/translate.html:219
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: weblate/html/dictionary.html:78
msgid "No words found!"
msgstr "No s'ha trobat cap paraula!"

#: weblate/html/dictionary.html:88 weblate/html/js/detail.html:40
#: weblate/html/project.html:255 weblate/html/translate.html:382
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: weblate/html/dictionary.html:100
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: weblate/html/dictionary.html:108
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Exploreu canvis"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "diccionaris"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Canvia la paraula"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Involucri’s en %(project)s!"

#: weblate/html/engage.html:11 weblate/html/engage.html:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Participeu a  %(project)s, que hores d'ara es tradueix a %(languages)s "
"llengües mitjançant Weblate."

#: weblate/html/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Hola, i gràcies pel vostre interès!"

#: weblate/html/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s es tradueix amb  <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>, una "
"eina web dissenyada per facilitar la traducció a desenvolupadors i "
"traductors alhora."

#: weblate/html/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Si volguéssiu contribuir a la traducció de  %(project)s, us caldria  <a href="
"\"%(reg_url)s\">registrar-vos en aquest servidor</a>."

#: weblate/html/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Aquesta traducció es restringeix a un grup tancat de traductors, si voleu "
"contribuir us caldrà contactar amb el responsables del projecte."

#: weblate/html/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Un cop activat el vostre compte, accediu a l'àrea de  <a href=\"%(url)s"
"\">traducció</a>."

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr ""
"Funciona amb tecnologia <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Contacte"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Actualitza %(hash)s"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "En fou autor %(author)s el %(date)s"

#: weblate/html/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Premeu \"Control\", o \"Ordre\" en un Mac, per seleccionar-ne més d'una."

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "acholi"

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikaans"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "àkan"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "albanès"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "amhàric"

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "angika"

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "àrab"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Aragonese"
msgstr "aragonès"

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Armenian"
msgstr "armeni"

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Assamese"
msgstr "assamès"

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Asturian"
msgstr "asturià"

#: weblate/html/i18n.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Asturian"
msgid "Austrian German"
msgstr "asturià"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Aymará"
msgstr "aimara"

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Azerbaijani"
msgstr "àzeri"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Bashkir"
msgstr "baixkir"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Basque"
msgstr "basc"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Belarusian"
msgstr "bielorús"

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "bielorús (llatí)"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Bengali"
msgstr "bengalí"

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bengali (India)"
msgstr "bengalí (Índia)"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Bodo"
msgstr "bodo"

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Bosnian"
msgstr "bosnià"

#: weblate/html/i18n.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Belarusian (latin)"
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "bielorús (llatí)"

#: weblate/html/i18n.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (cyrillic)"
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "serbi (ciríl·lic)"

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Breton"
msgstr "bretó"

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Bulgarian"
msgstr "búlgar"

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Burmese"
msgstr "birmà"

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Catalan"
msgstr "català"

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Central Khmer"
msgstr "khmer central"

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Chamorro"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "chhatisgarhi"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Chiga"
msgstr "kiga"

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Chinese"
msgstr "xinès"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Chinese (China)"
msgstr "xinès (Xina)"

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "xinès (Hong Kong)"

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "xinès (Taiwan)"

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Colognian"
msgstr "kölsch"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "Cornish"
msgstr "còrnic"

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "Cree"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "Croatian"
msgstr "croat"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "Czech"
msgstr "txec"

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "Danish"
msgstr "danès"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "Dogri"
msgstr "dogri"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "Dutch"
msgstr "neerlandès"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "neerlandès (Bèlgica)"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "Dzongkha"
msgstr "dzongkha"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "English"
msgstr "anglès"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "English (Australia)"
msgstr "anglès (Austràlia)"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "English (Canada)"
msgstr "anglès (Canadà)"

#: weblate/html/i18n.html:71
#, fuzzy
#| msgid "English (Canada)"
msgid "English (Ireland)"
msgstr "anglès (Canadà)"

#: weblate/html/i18n.html:72
#, fuzzy
#| msgid "English (Australia)"
msgid "English (Philippines)"
msgstr "anglès (Austràlia)"

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "English (South Africa)"
msgstr "anglès (Sud-àfrica)"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "anglès (Regne Unit)"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "English (United States)"
msgstr "anglès (Estats Units)"

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Estonian"
msgstr "estonià"

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "Faroese"
msgstr "feroès"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Filipino"
msgstr "filipí"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "Finnish"
msgstr "finès"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "arpità"

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "French"
msgstr "francès"

#: weblate/html/i18n.html:83
#, fuzzy
#| msgid "English (Canada)"
msgid "French (Canada)"
msgstr "anglès (Canadà)"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Frisian"
msgstr "frisó"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Friulian"
msgstr "friülà"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Fulah"
msgstr "ful"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Gaelic"
msgstr "gaèlic"

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Galician"
msgstr "gallec"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Georgian"
msgstr "georgià"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "German"
msgstr "alemany"

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Greek"
msgstr "grec"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Greenlandic"
msgstr "grenlandès"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Gujarati"
msgstr "gujarati"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Gun"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Haitian"
msgstr "crioll haitià"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Hausa"
msgstr "haussa"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Hawaiian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Hebrew"
msgstr "hebreu"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Hungarian"
msgstr "hongarès"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Icelandic"
msgstr "islandès"

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Indonesian"
msgstr "indonesi"

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Interlingua"
msgstr "interlingua"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Irish"
msgstr "irlandès"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Italian"
msgstr "italià"

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Japanese"
msgstr "japonès"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Javanese"
msgstr "javanès"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Kannada"
msgstr "kanarès"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Kashubian"
msgstr "caixubi"

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Kazakh"
msgstr "kazakh"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Kirghiz"
msgstr "kirguís"

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "ruandès"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Klingon"
msgstr "klíngon"

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "klíngon (pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Korean"
msgstr "coreà"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Kurdish"
msgstr "kurd"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "kurd sorani"

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kirguís"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Lao"
msgstr "laosià"

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Latin"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Latvian"
msgstr "letó"

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Limburgish"
msgstr "limburguès"

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Lingala"
msgstr "lingala"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Lithuanian"
msgstr "lituà"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Lojban"
msgstr "lojban"

#: weblate/html/i18n.html:126
#, fuzzy
#| msgid "German"
msgid "Low German"
msgstr "alemany"

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Luxembourgish"
msgstr "luxemburguès"

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "Macedonian"
msgstr "macedònic"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Maithili"
msgstr "maithili"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Malagasy"
msgstr "malgaix"

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Malay"
msgstr "malai"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Malayalam"
msgstr "malaiàlam"

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "Maltese"
msgstr "maltès"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Mandinka"
msgstr "malinke"

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Manipuri"
msgstr "manipuri"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Maori"
msgstr "maori"

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Mapudungun"
msgstr "mapudungun"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Mongolian"
msgstr "mongol"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Morisyen"
msgstr "crioll mauricià"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "N'Ko"
msgstr "n'Ko"

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "llengües nàhuatl"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "Neapolitan"
msgstr "napolità"

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Nepali"
msgstr "nepalès"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Northern Sami"
msgstr "sami septentrional"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "noruec (codi antic)"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "noruec bokmål"

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "noruec nynorsk"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Nyanja"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Occitan"
msgstr "occità"

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Ojibwe"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Oriya"
msgstr "oriya"

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Ossetian"
msgstr "osseta"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Papiamento"
msgstr "papiament"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Pedi"
msgstr "pedi"

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Persian"
msgstr "persa"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Piemontese"
msgstr "piemontès"

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Polish"
msgstr "polonès"

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Portuguese"
msgstr "portuguès"

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "portuguès (Brasil)"

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "portuguès (Portugal)"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Punjabi"
msgstr "panjabi"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Pushto"
msgstr "paixtu"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Romanian"
msgstr "romanès"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Romansh"
msgstr "romanx"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Russian"
msgstr "rus"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Santali"
msgstr "santali"

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Sardinian"
msgstr "sard"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Scots"
msgstr "escocès"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Serbian"
msgstr "serbi"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "serbi (ciríl·lic)"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "serbi (llati)"

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "serbocroat"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "xinès simplificat"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Sindhi"
msgstr "sindhi"

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Sinhala"
msgstr "singalès"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Slovak"
msgstr "eslovac"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Slovenian"
msgstr "eslovè"

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Somali"
msgstr "somali"

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Songhai languages"
msgstr "llengües songhai"

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Sotho"
msgstr "sotho"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Spanish"
msgstr "espanyol"

#: weblate/html/i18n.html:183
#, fuzzy
#| msgid "English (South Africa)"
msgid "Spanish (American)"
msgstr "anglès (Sud-àfrica)"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:185
#, fuzzy
#| msgid "Spanish"
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "espanyol"

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Sundanese"
msgstr "sundanès"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Swahili"
msgstr "suahili"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Swedish"
msgstr "suec"

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Swiss High German"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "Tagalog"
msgstr "tagal"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Tajik"
msgstr "tadjik"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "Tamil"
msgstr "tàmil"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Tatar"
msgstr "tàtar"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#: weblate/html/i18n.html:196
msgid "Thai"
msgstr "tailandès"

#: weblate/html/i18n.html:197
msgid "Tibetan"
msgstr "tibetà"

#: weblate/html/i18n.html:198
msgid "Tigrinya"
msgstr "tigrinya"

#: weblate/html/i18n.html:199
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "xinés tradicional"

#: weblate/html/i18n.html:200
msgid "Tsonga"
msgstr "tsonga"

#: weblate/html/i18n.html:201
msgid "Turkish"
msgstr "turc"

#: weblate/html/i18n.html:202
msgid "Turkmen"
msgstr "turcman"

#: weblate/html/i18n.html:203
msgid "Uighur"
msgstr "uigur"

#: weblate/html/i18n.html:204
msgid "Ukrainian"
msgstr "ucraïnès"

#: weblate/html/i18n.html:205
msgid "Urdu"
msgstr "urdú"

#: weblate/html/i18n.html:206
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:207
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbek"

#: weblate/html/i18n.html:208
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "uzbek (llatí)"

#: weblate/html/i18n.html:209
msgid "Valencian"
msgstr "català (valencià)"

#: weblate/html/i18n.html:210
msgid "Venda"
msgstr "venda"

#: weblate/html/i18n.html:211
#, fuzzy
#| msgid "Ossetian"
msgid "Venetian"
msgstr "osseta"

#: weblate/html/i18n.html:212
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamita"

#: weblate/html/i18n.html:213
msgid "Walloon"
msgstr "való"

#: weblate/html/i18n.html:214
msgid "Welsh"
msgstr "gal·lès"

#: weblate/html/i18n.html:215
msgid "West Flemish"
msgstr "flamenc occidental"

#: weblate/html/i18n.html:216
msgid "Wolof"
msgstr "wòlof"

#: weblate/html/i18n.html:217
msgid "Yakut"
msgstr "iacut"

#: weblate/html/i18n.html:218
msgid "Yiddish"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:219
msgid "Yoruba"
msgstr "ioruba"

#: weblate/html/i18n.html:220
msgid "Zulu"
msgstr "zulu"

#: weblate/html/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Aquest lloc executa un servidor  <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> de "
"demostració."

#: weblate/html/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Aquest lloc utilitza <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> per traduir els "
"programaris llistats tot seguit."

#: weblate/html/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Us cal iniciar sessió per traduir, altrament només podeu fer suggeriments."

#: weblate/html/index.html:38 weblate/html/index.html:126
#: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html:11
#: weblate/html/search.html:6 weblate/html/translate.html:164
#: weblate/html/translate.html:255 weblate/html/translation.html:28
#: weblate/html/translation.html:253 weblate/html/translation.html:258
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: weblate/html/index.html:40 weblate/html/language.html:17
#: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html:30
#: weblate/html/translation.html:30
msgid "Activity"
msgstr "Activitat"

#: weblate/html/index.html:43 weblate/html/language.html:21
#: weblate/html/project.html:29 weblate/html/subproject.html:33
#: weblate/html/translation.html:42
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: weblate/html/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Resum de les llengües"

#: weblate/html/index.html:47
msgid "All projects"
msgstr "Tots els projectes"

#: weblate/html/index.html:48
msgid "Checks overview"
msgstr "Llistat de comprovacions"

#: weblate/html/index.html:50 weblate/html/share.html:13
#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Ginys"

#: weblate/html/index.html:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#| "available translations for those languages."
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your subscribed projects."
msgstr ""
"Trieu les vostres llengües a les preferències i disposareu aquí de les "
"traduccions ja fetes en aquestes llengües."

#: weblate/html/index.html:73 weblate/html/index.html:86
#: weblate/html/index.html:100 weblate/html/index.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Manage your translations"
msgid "Manage your languages"
msgstr "Gestioneu les vostres traduccions"

#: weblate/html/index.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Manage your translations"
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Gestioneu les vostres traduccions"

#: weblate/html/index.html:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#| "available translations for those languages."
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Trieu les vostres llengües a les preferències i disposareu aquí de les "
"traduccions ja fetes en aquestes llengües."

#: weblate/html/index.html:97
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""

#: weblate/html/index.html:102
#, fuzzy
#| msgid "Manage your translations"
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Gestioneu les vostres traduccions"

#: weblate/html/index.html:117
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Trieu les vostres llengües a les preferències i disposareu aquí de les "
"traduccions ja fetes en aquestes llengües."

#: weblate/html/index.html:135
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all changes"
msgstr "Exploreu canvis"

#: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html:140
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Exploreu canvis"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ignora: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "Comentaris de l'usuari"

#: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Estat del dipòsit"

#: weblate/html/js/git-status.html:20
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Hi ha alguns canvis sense desar!"

#: weblate/html/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "S'ha produït un error en la combinació amb el dipòsit:"

#: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Consulteu les FAQ per resoldre aquest problema."

#: weblate/html/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Cal combinar el dipòsit remot!"

#: weblate/html/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "Hi ha alguns canvis nous al dipòsit local!"

#: weblate/html/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "El dipòsit local està al dia."

#: weblate/html/js/git-status.html:44
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Última modificació remota:"

#: weblate/html/js/git-status.html:51
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "El dipòsit Git amb les traduccions de Weblate:"

#: weblate/html/js/git-status.html:61
msgid "Repository details"
msgstr "Detalls del dipòsit"

#: weblate/html/js/git-status.html:73
msgid "Repository changes"
msgstr "Canvis al dipòsit"

#: weblate/html/js/git-status.html:101
msgid "Repository tools"
msgstr "Eines del dipòsit"

#: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html:34
#: weblate/html/subproject.html:38 weblate/html/translation.html:48
msgid "Commit"
msgstr "Desa"

#: weblate/html/js/git-status.html:112
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Hi ha canvis al dipòsit local pendents de desar"

#: weblate/html/js/git-status.html:120
msgid "Pull"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:123
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:131
msgid "Push"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:134
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "Rebase"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:145
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:153
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#: weblate/html/js/git-status.html:156
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:166 weblate/html/translation.html:236
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloca"

#: weblate/html/js/git-status.html:169
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html:238
msgid "Lock"
msgstr "Bloca"

#: weblate/html/js/git-status.html:178
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr ""

#: weblate/html/language.html:15 weblate/html/project.html:24
#: weblate/html/subproject.html:28 weblate/html/translation.html:27
msgid "Overview"
msgstr "Resum"

#: weblate/html/language.html:18 weblate/html/project.html:115
msgid "Glossaries"
msgstr "Glossaris"

#: weblate/html/language.html:24 weblate/html/project.html:39
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html:426
#: weblate/trans/views/checks.py:80
msgid "Failing checks"
msgstr ""

#: weblate/html/language.html:25 weblate/html/project.html:40
#: weblate/html/stats.html:99
msgid "Ignored checks"
msgstr "Comprovacions ignorades"

#: weblate/html/language.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Exploreu canvis"

#: weblate/html/language.html:51
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr ""

#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-projects.html:9
#: weblate/html/list-translations.html:9 weblate/html/project.html:80
#: weblate/html/stats.html:21 weblate/html/translation.html:311
msgid "Translated"
msgstr "Traduït"

#: weblate/html/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Quan"

#: weblate/html/last-changes-content.html:9 weblate/html/stats.html:20
#: weblate/html/stats.html:44
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Reverteix vers aquesta traducció"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr ""

#: weblate/html/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr ""

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Bones traduccions"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Traduccions amb comprovacions fallides"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Traduccions dubtoses"

#: weblate/html/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Comentari de la traducció"

#: weblate/html/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr ""

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:21
#, fuzzy
#| msgid "translated"
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "traduït"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Paraules"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Review"
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Revisió"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Comprovacions"

#: weblate/html/list-translations.html:14
#: weblate/html/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggeriments"

#: weblate/html/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr ""

#: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:87
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Aquesta traducció s'usa com a cadenes originals en aquest component."

#: weblate/html/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "origen"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s paraula per traduir!"
msgstr[1] "%(words)s paraules per traduir!"

#: weblate/html/list-translations.html:45
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s fuzzy string."
#| msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "Hi ha %(count)s cadena dubtosa."
msgstr[1] "Hi ha %(count)s cadenes dubtoses."

#: weblate/html/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/html/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Hi ha %(count)s suggeriment."
msgstr[1] "Hi ha %(count)s suggeriments."

#: weblate/html/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Hi ha %(count)s cadena no traduïda."
msgstr[1] "Hi ha %(count)s cadenes no traduïdes."

#: weblate/html/list-translations.html:72 weblate/html/translate.html:76
msgid "Translate"
msgstr "Tradueix"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7 weblate/html/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/html/mail/new_comment.html:7 weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/parse_error.html:7
#: weblate/html/mail/parse_error.txt:1 weblate/html/mail/reset.html:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "hi ha cadenes noves a traduir sobre %(translation)s al %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Canvi a la traducció:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Ha canviat la traducció en %(translation)s"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Total de cadenes:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Cadenes traduïdes:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt:5
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated strings"
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Cadenes sense traduir"

#: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt:6
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Revisió de les cadenes originals"

#: weblate/html/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "S'ha produït un error en la sincronització de repositoris:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/html/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Missatge d'error"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "El dipòsit amb les traduccions de Weblate:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5 weblate/html/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "hi ha cadenes noves a traduir sobre %(translation)s al %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
#: weblate/html/unit-context.html:8
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "hi ha cadenes noves a traduir sobre %(translation)s al %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "hi ha cadenes noves a traduir sobre %(translation)s al %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_language.html:20
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Hi ha més informació sobre els canals RSS exportats en <a href=\"%(rss_docs)s"
"\">la documentació</a>."

#: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Llengua demanada:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:38 weblate/html/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Usuari peticionari:"

#: weblate/html/mail/new_language.txt:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
#| "\">documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Hi ha més informació sobre aquesta comprovació disponible en la <a href="
"\"%(link)s\">documentació</a>."

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "hi ha cadenes noves a traduir sobre %(translation)s al %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "hi ha cadenes noves a traduir sobre %(translation)s al %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Suggeriment:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "hi ha cadenes noves a traduir sobre %(translation)s al %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/parse_error.html:11 weblate/html/mail/parse_error.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "S'ha produït un error en la sincronització de repositoris:"

#: weblate/html/mail/parse_error.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Failing check"
msgid "Failing file"
msgstr "Comprovació fallida"

#: weblate/html/mail/parse_error.txt:9
#, fuzzy
#| msgid "Failing check"
msgid "Failing file:"
msgstr "Comprovació fallida"

#: weblate/html/mail/parse_error_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Get involved in %(project)s!"
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Involucri’s en %(project)s!"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Reinicialització de la contrasenya a %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr ""

#: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html:47
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/project.html:32 weblate/html/subproject.html:36
#: weblate/html/translation.html:45
msgid "Data exports"
msgstr "Exportacions de dades"

#: weblate/html/project.html:37 weblate/html/subproject.html:41
#: weblate/html/translation.html:51
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Manteniment del dipòsit"

#: weblate/html/project.html:42 weblate/html/subproject.html:45
msgid "Manage users"
msgstr "Gestiona usaris"

#: weblate/html/project.html:49 weblate/html/subproject.html:55
#: weblate/html/translation.html:61
msgid "Share"
msgstr "Comparteix"

#: weblate/html/project.html:53 weblate/html/share.html:9
#: weblate/html/subproject.html:59 weblate/html/translation.html:65
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Comparteix-ho al Facebook!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html:66
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html:66
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Piula aquesta traducció!"

#: weblate/html/project.html:55 weblate/html/subproject.html:61
#: weblate/html/translation.html:67
msgid "Engage page"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:56 weblate/html/subproject.html:62
#: weblate/html/translation.html:68
msgid "Status widgets"
msgstr "Ginys d'estat"

#: weblate/html/project.html:73 weblate/trans/models/subproject.py:475
msgid "Components"
msgstr "Components"

#: weblate/html/project.html:79 weblate/html/translate.html:232
#: weblate/trans/models/subproject.py:474 weblate/trans/models/whiteboard.py:78
msgid "Component"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:105 weblate/html/source.html:36
#: weblate/html/subproject.html:92 weblate/html/translation.html:125
msgid "Project Information"
msgstr "Informació del projecte"

#: weblate/html/project.html:124
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:128
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Gestiona tots els glossaris"

#: weblate/html/project.html:141
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Exploreu canvis"

#: weblate/html/project.html:148 weblate/html/subproject.html:147
#: weblate/html/translate.html:260 weblate/html/translation.html:219
#: weblate/trans/forms.py:134
msgid "Loading…"
msgstr "S'està carregant…"

#: weblate/html/project.html:159
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: weblate/html/project.html:173
msgid "Owner"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:184 weblate/html/project.html:213
msgid "Remove"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:193
msgid "Revoke ownership"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:221
msgid "Make owner"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:246
msgid "Add new user"
msgstr "Afegir un usuari nou"

#: weblate/html/project.html:248
#, fuzzy
#| msgid "Add new word"
msgid "Add new owner"
msgstr "Afegeix una paraula nova"

#: weblate/html/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Llista de correu pels traductors"

#: weblate/html/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instruccions per als traductors"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "No s'ha trobat cap cadena coincident!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Compartiu la vostra traducció"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr ""

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "cadenes originals"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr ""

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:863
msgid "Priority"
msgstr ""

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "No s'ha trobat cap cadena original coincident!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html:110
msgid "Strings to check"
msgstr "Cadenes a revisar"

#: weblate/html/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Traductors més actius"

#: weblate/html/stats.html:39
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Suggeridors més actius"

#: weblate/html/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Suggerit"

#: weblate/html/stats.html:71
msgid "Strings to translate"
msgstr "Cadenes per traduir"

#: weblate/html/stats.html:75
msgid "Words to translate"
msgstr "Paraules per traduïr"

#: weblate/html/stats.html:79
msgid "Used languages"
msgstr "Llengües usades"

#: weblate/html/stats.html:83
msgid "Registered users"
msgstr "Usuaris registrats"

#: weblate/html/stats.html:87 weblate/html/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Suggeriments fets"

#: weblate/html/stats.html:91 weblate/html/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "Traduccions fetes"

#: weblate/html/stats.html:95
msgid "Failing checks found"
msgstr "S’han trobat comprovacions fallides"

#: weblate/html/subproject.html:43
msgid "Source strings review"
msgstr "Revisió de les cadenes originals"

#: weblate/html/subproject.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Translation reverted"
msgid "Translation reports"
msgstr "Traducció revertida"

#: weblate/html/subproject.html:78
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

#: weblate/html/subproject.html:105 weblate/trans/models/changes.py:177
#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "New translation"
msgstr "Traducció nova"

#: weblate/html/subproject.html:108
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""

#: weblate/html/subproject.html:110
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr ""

#: weblate/html/subproject.html:112
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""

#: weblate/html/subproject.html:115
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr ""

#: weblate/html/subproject.html:119
msgid "Request new translation"
msgstr "Sol·liciteu una traducció nova"

#: weblate/html/subproject.html:121
msgid "Start new translation"
msgstr "Inicieu una traducció traducció"

#: weblate/html/subproject.html:157
msgid "Credits"
msgstr ""

#: weblate/html/subproject.html:159
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""

#: weblate/html/subproject.html:172
#| msgid "Repository status"
msgid "Contributor stats"
msgstr "Estadístiques de contribuïdor"

#: weblate/html/subproject.html:174
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:362
msgid "Translation license"
msgstr "Llicència de la traducció"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Dipòsit"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:185
msgid "Repository branch"
msgstr "Branca del dipòsit"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Dipòsit amb les traduccions de Weblate"

#: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:62
msgid "Changes"
msgstr "Canvis"

#: weblate/html/trans/change_list.html:18
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr ""

#: weblate/html/trans/change_list.html:23
msgid "Follow using RSS"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "tradueix"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Edició en mode Zen"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:41
msgid "First"
msgstr "Primer"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "Previous"
msgstr "Enrere"

#: weblate/html/translate.html:45
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:50
msgid "Next"
msgstr "Endavant"

#: weblate/html/translate.html:51
msgid "Last"
msgstr "Últim"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:65
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:66
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:67
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Save translation history"
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Desar l'historial de traduccions"

#: weblate/html/translate.html:69
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation"
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Traducció automàtica"

#: weblate/html/translate.html:71
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:72
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:73
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Edita cadenes originals"

#: weblate/html/translate.html:74
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Edit source string"
msgid "Editing source string"
msgstr "Edita cadenes originals"

#: weblate/html/translate.html:90
msgid "Source change"
msgstr "Canvis d'origen"

#: weblate/html/translate.html:96 weblate/html/translate.html:396
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: weblate/html/translate.html:108
msgid "Edit source string"
msgstr "Edita cadenes originals"

#: weblate/html/translate.html:124
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Inicieu sessió</a> per "
"desar les traduccions."

#: weblate/html/translate.html:129
msgid "Suggest"
msgstr "Suggereix"

#: weblate/html/translate.html:131
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:136
msgid "Commit message:"
msgstr "Missatge de desat:"

#: weblate/html/translate.html:139
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:142
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:151
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Missatges propers a aquest"

#: weblate/html/translate.html:151
msgid "Nearby messages"
msgstr "Missatges propers"

#: weblate/html/translate.html:153 weblate/html/translate.html:325
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggeriments"

#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translate.html:328
msgid "Other translations"
msgstr "Altres traduccions"

#: weblate/html/translate.html:159 weblate/html/translate.html:332
#: weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Suggeriments de traducció automàtica"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Machine translation"
msgstr "Traducció automàtica"

#: weblate/html/translate.html:165
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Llista dels canvis recents fets a Weblate"

#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html:232
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: weblate/html/translate.html:196
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:198
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:202
#, fuzzy
#| msgid "Pushed changes"
msgid "Suggested change:"
msgstr "Canvis enviats"

#: weblate/html/translate.html:206
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s vot"
msgstr[1] "%(count)s vots"

#: weblate/html/translate.html:211
msgid "Vote for"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:212
msgid "Vote against"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:215
msgid "Accept"
msgstr "D'acord"

#: weblate/html/translate.html:216
msgid "Accept and edit"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:242
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Utilitza aquesta traducció per tots els components"

#: weblate/html/translate.html:242
msgid "Use this translation"
msgstr "Usa aquesta traducció"

#: weblate/html/translate.html:271
msgid "Service"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:297 weblate/trans/forms.py:776
msgid "New comment"
msgstr "Comentari nou"

#: weblate/html/translate.html:299
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:322
msgid "Things to check"
msgstr "Elements a comprovar"

#: weblate/html/translate.html:342
msgid "Manage glossary"
msgstr "Gestió del glossari"

#: weblate/html/translate.html:343
msgid "Glossary"
msgstr "Glossari"

#: weblate/html/translate.html:365
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Copia la paraula per la traducció"

#: weblate/html/translate.html:365 weblate/trans/forms.py:145
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: weblate/html/translate.html:372
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "No s'ha trobat cap cadena relacionada al glossari."

#: weblate/html/translate.html:382
#, fuzzy
#| msgid "Import glossary"
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Importa el glossari"

#: weblate/html/translate.html:391
msgid "Source information"
msgstr "Informació d'origen"

#: weblate/html/translate.html:404
msgid "Flags"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:415
msgid "String priority"
msgstr "Prioritat de la cadena"

#: weblate/html/translation-download.html:6
#: weblate/html/translation-download.html:7
#: weblate/html/translation-download.html:8
#: weblate/html/translation-download.html:9
#: weblate/html/translation-download.html:10
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Baixa per una traducció sense connexió."

#: weblate/html/translation-download.html:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Download compiled translation"
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Baixa la traducció compilada"

#: weblate/html/translation-download.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Good translations"
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Bones traduccions"

#: weblate/html/translation-download.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Good translations"
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Bones traduccions"

#: weblate/html/translation-download.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Download compiled translation"
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Baixa la traducció compilada"

#: weblate/html/translation-download.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Download compiled translation"
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Baixa la traducció compilada"

#: weblate/html/translation-download.html:12
msgid "Download for using within an application."
msgstr ""

#: weblate/html/translation-download.html:12
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Baixa la traducció compilada"

#: weblate/html/translation-download.html:16
msgid "Upload translation"
msgstr "Envia la  traducció"

#: weblate/html/translation.html:34
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: weblate/html/translation.html:46 weblate/html/translation.html:225
msgid "Locking"
msgstr "Bloqueig"

#: weblate/html/translation.html:54 weblate/html/translation.html:180
#: weblate/trans/models/changes.py:180
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traducció automàtica"

#: weblate/html/translation.html:83 weblate/html/widgets.html:56
#: weblate/html/widgets.html:64 weblate/html/widgets.html:71
#: weblate/html/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Estat de la traducció"

#: weblate/html/translation.html:92 weblate/html/translation.html:299
msgid "Strings"
msgstr "Cadenes"

#: weblate/html/translation.html:114
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s vote"
#| msgid_plural "%(count)s votes"
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s vot"
msgstr[1] "%(count)s vots"

#: weblate/html/translation.html:133 weblate/html/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Fitxer de traducció"

#: weblate/html/translation.html:153
msgid "Other components"
msgstr "Altres components"

#: weblate/html/translation.html:172
#, fuzzy
#| msgid "Translation change:"
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Canvi a la traducció:"

#: weblate/html/translation.html:182
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""

#: weblate/html/translation.html:187
msgid "Process"
msgstr ""

#: weblate/html/translation.html:198 weblate/html/translation.html:209
msgid "Upload"
msgstr "Puja"

#: weblate/html/translation.html:201
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"El fitxer pujat es combinarà amb la traducció actual. En cas de voler "
"sobreescriure les cadenes ja traduïdes, no oblideu marcar l'opció."

#: weblate/html/translation.html:203
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr ""

#: weblate/html/translation.html:227
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr ""

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Locked by:"
msgstr "Blocat per:"

#: weblate/html/translation.html:230
msgid "Lock expires:"
msgstr ""

#: weblate/html/translation.html:232
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr ""

#: weblate/html/translation.html:269 weblate/html/translation.html:317
msgid "Review"
msgstr "Revisió"

#: weblate/html/translation.html:271
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Reviseu les traduccions fetes per altres usuaris."

#: weblate/html/translation.html:275
msgid "Start review"
msgstr "Inicia la revisió"

#: weblate/html/translation.html:298
msgid "Percent"
msgstr ""

#: weblate/html/translation.html:305
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: weblate/html/translation.html:323
msgid "Failing check"
msgstr "Comprovació fallida"

#: weblate/html/translation.html:339
msgid "Last activity"
msgstr "Última activitat"

#: weblate/html/translation.html:344
msgid "Last change"
msgstr "Últim canvi"

#: weblate/html/translation.html:348
msgid "Last author"
msgstr "Últim autor"

#: weblate/html/unit-context.html:5
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#: weblate/html/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Posició de la cadena original"

#: weblate/html/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Antiguitat de la cadena original"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, unitat de traducció %(position)s"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Última entrada"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr ""

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr ""

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr ""

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr ""

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr ""

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr ""

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "Codi HTML"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "Codi BB"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Codi Markdown"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "Codi RST"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr ""

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr ""

#: weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Open in full editor"
msgstr ""

#: weblate/html/zen-units.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Review"
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "Revisió"

#: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:499
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Heu arribat al final de la traducció."

#: weblate/html/zen.html:13
msgid "zen"
msgstr ""

#: weblate/html/zen.html:22
#, python-format
msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr ""

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Llengües Weblate"

#: weblate/lang/data.py:725 weblate/lang/data.py:729 weblate/lang/data.py:735
#: weblate/lang/data.py:743 weblate/lang/data.py:747 weblate/lang/data.py:752
#: weblate/lang/data.py:758 weblate/lang/data.py:764 weblate/lang/data.py:769
#: weblate/lang/data.py:775 weblate/lang/data.py:787
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr ""

#: weblate/lang/data.py:726 weblate/lang/data.py:731 weblate/lang/data.py:739
#: weblate/lang/data.py:744 weblate/lang/data.py:749 weblate/lang/data.py:755
#: weblate/lang/data.py:761 weblate/lang/data.py:765 weblate/lang/data.py:772
#: weblate/lang/data.py:779 weblate/lang/data.py:783 weblate/lang/data.py:791
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Altre"

#: weblate/lang/data.py:730 weblate/lang/data.py:737 weblate/lang/data.py:760
#: weblate/lang/data.py:770 weblate/lang/data.py:777 weblate/lang/data.py:789
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: weblate/lang/data.py:734 weblate/lang/data.py:742 weblate/lang/data.py:766
#: weblate/lang/data.py:786
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr ""

#: weblate/lang/data.py:736 weblate/lang/data.py:748 weblate/lang/data.py:753
#: weblate/lang/data.py:759 weblate/lang/data.py:776 weblate/lang/data.py:782
#: weblate/lang/data.py:788
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dos"

#: weblate/lang/data.py:738 weblate/lang/data.py:771 weblate/lang/data.py:778
#: weblate/lang/data.py:790
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr ""

#: weblate/lang/data.py:754
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tres"

#: weblate/lang/models.py:443
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: weblate/lang/models.py:445
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: weblate/lang/models.py:446
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forma plural %d"

#: weblate/trans/admin.py:43 weblate/trans/models/project.py:152
msgid "Owners"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:113
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Actualitza el dipòsit VCS"

#: weblate/trans/admin.py:82 weblate/trans/admin.py:130
msgid "Update quality checks"
msgstr "Actualitza els indicadors de  qualitat"

#: weblate/trans/admin.py:94 weblate/trans/admin.py:142
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Envia els canvis pendents"

#: weblate/trans/admin.py:262
#, fuzzy
#| msgid "Subproject"
msgid "Project / Component"
msgstr "Subprojecte"

#: weblate/trans/admin_views.py:98
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode de depuració"

#: weblate/trans/admin_views.py:105
msgid "Site domain"
msgstr "Domini del lloc web"

#: weblate/trans/admin_views.py:112
msgid "Database backend"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:119
msgid "Site administrator"
msgstr ""

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:128
msgid "Indexing offloading"
msgstr ""

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:143
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:160
msgid "Django caching"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:167
msgid "Avatar caching"
msgstr "Captura d'avatar"

#: weblate/trans/admin_views.py:180
msgid "Email addresses"
msgstr "Adreces de correu electrònic"

#: weblate/trans/admin_views.py:190
msgid "Federated avatar support"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:197
msgid "pyuca library"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:204
msgid "Secret key"
msgstr "Clau secreta"

#: weblate/trans/admin_views.py:211
msgid "Allowed hosts"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:220
msgid "Cached template loader"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:228
msgid "Admin static files"
msgstr "Fitxers estàtics de l'administrador"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Traduccions Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:34 weblate/trans/checks/chars.py:333
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:48 weblate/trans/checks/chars.py:362
msgid "Zero-width space"
msgstr ""

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:37
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Search in location strings"
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Cerca entre les cadenes de context"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
#, fuzzy
#| msgid "PHP format string"
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Format de cadena de PHP"

#: weblate/trans/checks/chars.py:37
msgid "Starting newline"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:38
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:50
msgid "Trailing newline"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:51
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:63
msgid "Starting spaces"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:65
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:94
msgid "Trailing space"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:95
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:128
msgid "Trailing stop"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:129
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:175
msgid "Trailing colon"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:177
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:232
msgid "Trailing question"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:234
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:289
msgid "Trailing exclamation"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:291
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:334
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Mismatched \\n"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:363
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/chars.py:377
#, fuzzy
#| msgid "Manage your translations"
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Gestioneu les vostres traduccions"

#: weblate/trans/checks/chars.py:378
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:223
msgid "Python format"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "Python format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "PHP format"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:237
#, fuzzy
#| msgid "PHP format string"
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Format de cadena de PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:249
msgid "C format"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:250
msgid "C format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:262
msgid "Javascript format"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:263
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:271
msgid "Python brace format"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:272
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/markup.py:53
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/markup.py:54
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/markup.py:92
msgid "XML tags mismatch"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/markup.py:93
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Traducció no modificada"

#: weblate/trans/checks/same.py:142
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "La cadena original i la traducció són iguals"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "Optional plural"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/source.py:41
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/source.py:56
msgid "Ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/source.py:58
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/source.py:72
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Varies comprovacions fallides"

#: weblate/trans/checks/source.py:74
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr ""

#: weblate/trans/context_processors.py:53
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Hosted Weblate, el lloc on traduir el vostre projecte de programari."

#: weblate/trans/context_processors.py:57
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Aquest lloc utilitza Weblate per traduir diversos projectes de programari."

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Canvis recents en %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Tots els canvis recents han estat fet amb Weblate en %s."

#: weblate/trans/fields.py:32
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Failed to update git: %s"
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Ha fallat l'actualització git: %s"

#: weblate/trans/formats.py:816
msgid "Automatic detection"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:849
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Fitxer PO de Gettext"

#: weblate/trans/formats.py:923
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Fitxer PO de Gettext (monolingüe)"

#: weblate/trans/formats.py:930
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Fitxer de traducció de Qt Linguist"

#: weblate/trans/formats.py:965
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Fitxer de traducció XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:1024
msgid "OS X Strings"
msgstr "Cadenes de l'OS X"

#: weblate/trans/formats.py:1033
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Cadenes de l'OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1041
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Propietats de Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1050
#, fuzzy
#| msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Propietats de Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1057
#, fuzzy
#| msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Propietats de Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1078
msgid "PHP strings"
msgstr "Cadenes de PHP"

#: weblate/trans/formats.py:1123
msgid ".Net resource file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1136
msgid "Android String Resource"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1165
msgid "JSON file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1205
msgid "CSV file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1272
#, fuzzy
#| msgid "Simplified Chinese"
msgid "Simple CSV file"
msgstr "xinès simplificat"

#: weblate/trans/formats.py:1313
#, fuzzy
#| msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Propietats de Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/forms.py:143
msgid "Fill in with source string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:171 weblate/trans/forms.py:179
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Canvia la direcció del text"

#: weblate/trans/forms.py:245
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:248
msgid "Plural equation"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:253
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Documentació pels plurals."

#: weblate/trans/forms.py:324
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:338
#, fuzzy
#| msgid "Overview"
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Resum"

#: weblate/trans/forms.py:379 weblate/trans/forms.py:719
msgid "File"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:381 weblate/trans/forms.py:726
msgid "Merge method"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:383
msgid "Add as translation"
msgstr "Afegeix com a traducció"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Afegeix com a sugerència"

#: weblate/trans/forms.py:385
#, fuzzy
#| msgid "Add as translation"
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Afegeix com a traducció"

#: weblate/trans/forms.py:390
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Revisió de les cadenes originals"

#: weblate/trans/forms.py:392
msgid "Do not import"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:393
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Revisió de les cadenes originals"

#: weblate/trans/forms.py:394
msgid "Import as translated"
msgstr "Importa com a traduïdes"

#: weblate/trans/forms.py:399
msgid "Merge file header"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:400
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:405
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment"
msgid "Merge translation comments"
msgstr "Comentari de la traducció"

#: weblate/trans/forms.py:406
#, fuzzy
#| msgid "Comments about this translation"
msgid "Merges comments into the translation."
msgstr "Comentaris sobre aquesta traducció"

#: weblate/trans/forms.py:417
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:419
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The checks can help you identify problematic translations or source "
#| "strings which are hard to translate."
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Les verificacions automàtiques us poden ajudar a a identificar traduccions "
"defectuoses o cadenes originals difícils de traduir."

#: weblate/trans/forms.py:432
msgid "Author name"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/forms.py:439
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:437
msgid "Author email"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:457
msgid "Search filter"
msgstr "Filtre de cerca"

#: weblate/trans/forms.py:460 weblate/trans/models/translation.py:889
#: weblate/trans/models/translation.py:931 weblate/trans/views/edit.py:127
#: weblate/trans/views/edit.py:143
msgid "All strings"
msgstr "Totes les cadenes"

#: weblate/trans/forms.py:461 weblate/trans/models/translation.py:958
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated strings"
msgid "Not translated strings"
msgstr "Cadenes sense traduir"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/translation.py:949
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgid "Strings needing action"
msgstr "Cadenes amb suggeriments"

#: weblate/trans/forms.py:463 weblate/trans/models/translation.py:940
msgid "Translated strings"
msgstr "Cadenes traduïdes"

#: weblate/trans/forms.py:464 weblate/trans/models/translation.py:967
#, fuzzy
#| msgid "Source strings review"
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Revisió de les cadenes originals"

#: weblate/trans/forms.py:465 weblate/trans/models/translation.py:976
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Cadenes amb suggeriments"

#: weblate/trans/forms.py:466 weblate/trans/models/translation.py:917
#: weblate/trans/models/translation.py:1004
msgid "Strings with comments"
msgstr "Cadenes amb comentaris"

#: weblate/trans/forms.py:467 weblate/trans/models/translation.py:897
#: weblate/trans/models/translation.py:984
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Cadenes amb comprovacions fallides"

#: weblate/trans/forms.py:486
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: weblate/trans/forms.py:491
msgid "Search type"
msgstr "Tipus de cerca"

#: weblate/trans/forms.py:494
msgid "Fulltext"
msgstr "Text complet"

#: weblate/trans/forms.py:495
msgid "Exact match"
msgstr "Coincidència exacta"

#: weblate/trans/forms.py:496
msgid "Substring"
msgstr "Subcadena"

#: weblate/trans/forms.py:501
msgid "Search in source strings"
msgstr "Cerca en les cadenes originals"

#: weblate/trans/forms.py:506
msgid "Search in target strings"
msgstr "Cerca en les cadenes traduïdes"

#: weblate/trans/forms.py:511
msgid "Search in context strings"
msgstr "Cerca en les cadenes de context"

#: weblate/trans/forms.py:516
msgid "Search in location strings"
msgstr "Cerca entre les cadenes de context"

#: weblate/trans/forms.py:521
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Cerca en les cadenes de comentari"

#: weblate/trans/forms.py:528
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Mostra comprovacions ignorades"

#: weblate/trans/forms.py:589
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:591
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:593
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:604
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:620
#, fuzzy
#| msgid "languages"
msgid "All languages"
msgstr "llengües"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Sobreescriu les cadenes"

#: weblate/trans/forms.py:660
msgid "Replace inconsistent"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:665
msgid "Component to use"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:693
msgid "All components in current project"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:721
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Podeu pujar qualsevol format acceptat per Translate Toolkit (incloent TBX, "
"CSV o fitxers Gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:728
msgid "Keep current"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:729
msgid "Overwrite existing"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:730
msgid "Add as other translation"
msgstr "Afegir com una altra traducció"

#: weblate/trans/forms.py:741 weblate/trans/forms.py:930
msgid "Starting date"
msgstr "Data inicial"

#: weblate/trans/forms.py:756
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:758
msgid "Starting letter"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:779
msgid "Scope"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:781
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:787
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:791
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Comentari de traducció, discussions amb altres traductors"

#: weblate/trans/forms.py:804
msgid "Whole project"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Please select"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:866
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "S'ofereixen primer les cadenes amb més prioritat."

#: weblate/trans/forms.py:873
msgid "Check flags"
msgstr "Indicadors de verificació"

#: weblate/trans/forms.py:880
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:900
msgid "User to add"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:902
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:914
msgid "No matching user found!"
msgstr "No s'ha trobat cap usuari coincident!"

#: weblate/trans/forms.py:916
msgid "More users matched!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:921
#, fuzzy
#| msgid "More information"
msgid "Report format"
msgstr "Més informació"

#: weblate/trans/forms.py:922
msgid "Choose file format for the report"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "reStructuredText"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:925
msgid "JSON"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:926
#, fuzzy
#| msgid "HTML code"
msgid "HTML"
msgstr "Codi HTML"

#: weblate/trans/forms.py:934
#, fuzzy
#| msgid "Starting date"
msgid "Ending date"
msgstr "Data inicial"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Feu un donatiu a Weblate a {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:40
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Feu un donatiu a Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Més informació sobre Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:98
msgid "Mail footer (text)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Placement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "Start date"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "End date"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:113
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:115
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:121
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:133
msgid "Advertisement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisements"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/changes.py:174
msgid "Resource update"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/changes.py:175
msgid "Translation completed"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/changes.py:176
msgid "Translation changed"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/changes.py:178
msgid "Comment added"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/changes.py:179
msgid "Suggestion added"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/changes.py:181
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Suggeriments acceptats"

#: weblate/trans/models/changes.py:182
msgid "Translation reverted"
msgstr "Traducció revertida"

#: weblate/trans/models/changes.py:183
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Traduccions pujades"

#: weblate/trans/models/changes.py:184
msgid "Glossary added"
msgstr "Glossari afegit"

#: weblate/trans/models/changes.py:185
msgid "Glossary updated"
msgstr "Glossari actualitzat"

#: weblate/trans/models/changes.py:186
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Glossari pujat"

#: weblate/trans/models/changes.py:187
msgid "New source string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/changes.py:188
msgid "Component locked"
msgstr "Component bloquejat"

#: weblate/trans/models/changes.py:189
msgid "Component unlocked"
msgstr "Component alliberat"

#: weblate/trans/models/changes.py:190
msgid "Detected duplicate string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/changes.py:191
msgid "Commited changes"
msgstr "Canvis enviats"

#: weblate/trans/models/changes.py:192
msgid "Pushed changes"
msgstr "Canvis enviats"

#: weblate/trans/models/changes.py:193
msgid "Reset repository"
msgstr "Restableix el dipòsit"

#: weblate/trans/models/changes.py:194
msgid "Merged repository"
msgstr "Dipòsit combinat"

#: weblate/trans/models/changes.py:195
msgid "Rebased repository"
msgstr "Dipòsit excedit"

#: weblate/trans/models/changes.py:196
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "La combinació amb el dipòsit ha fallat"

#: weblate/trans/models/changes.py:197
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Error en excedir el dipòsit"

#: weblate/trans/models/changes.py:198
#, fuzzy
#| msgid "Server Error"
msgid "Parse error"
msgstr "Error del servidor"

#: weblate/trans/models/changes.py:266
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Component name"
msgid "Component list name"
msgstr "Nom del component"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:94
#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Name to display"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:97
#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid "URL slug"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:42 weblate/trans/models/project.py:100
#: weblate/trans/models/subproject.py:126
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Components"
msgid "Component lists"
msgstr "Components"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:47
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/group_acl.py:75
msgid "Group ACL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/group_acl.py:76
msgid "Group ACLs"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Main website of translated project."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:107
msgid "Mailing list"
msgstr "Llista de correu"

#: weblate/trans/models/project.py:110
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Llista de correu pels traductors."

#: weblate/trans/models/project.py:113
msgid "Translation instructions"
msgstr "Instruccions per traduir"

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL amb instruccions per als traductors."

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid "Push on commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:122
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Definir la capçalera Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:130
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:136
msgid "Enable ACL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:144
msgid "Enable hooks"
msgstr "Activa punts de fixament"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:155
msgid "Owners of the project."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Source change"
msgid "Source language"
msgstr "Canvis d'origen"

#: weblate/trans/models/project.py:162
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This translation is being used as source strings within this component."
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Aquesta traducció s'usa com a cadenes originals en aquest component."

#: weblate/trans/models/project.py:201
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "No esteu autoritzat a accedir al projecte %s."

#: weblate/trans/models/project.py:242
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "Very high"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "High"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: weblate/trans/models/source.py:31
msgid "Very low"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:88
msgid "Use contact form"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:89
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:90
msgid "Automatically add language file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:91
msgid "No adding of language"
msgstr "No es pot afegir cap llengua"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Merge"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:118
msgid "Component name"
msgstr "Nom del component"

#: weblate/trans/models/subproject.py:133
msgid "Version control system"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:146
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:151
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL per afegir al dipòsit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:154
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Repository browser"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:161
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:168
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Exportada URL del dipòsit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:171
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:176
msgid "Source string bug report address"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:178
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Branca del dipòsit a traduir"

#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Monolingual base language file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:205
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Nom del fitxer del fitxer de traducció base, conté totes les cadenes i "
"l'original. Això és recomanat per a usar en formats de traducció monollengua."

#: weblate/trans/models/subproject.py:211
msgid "Edit base file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:219
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Fitxer base per noves traduccions"

#: weblate/trans/models/subproject.py:223
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "File format"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:233
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:238
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Additional commit files"
msgstr "Missatge addicional"

#: weblate/trans/models/subproject.py:243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use format strings for various information, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Podeu usar cadenes de format per a diferent informació. Comproveu la "
"documentació per a més detalls."

#: weblate/trans/models/subproject.py:248
msgid "Post-update script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:254
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:259
msgid "Pre-commit script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:270
msgid "Post-commit script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:281
msgid "Post-push script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:292
msgid "Post-add script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use format strings for various information, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Podeu usar cadenes de format per a diferent informació. Comproveu la "
"documentació per a més detalls."

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Permet la propagació de traduccions"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:320
msgid "Save translation history"
msgstr "Desa l'historial de traduccions"

#: weblate/trans/models/subproject.py:323
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:327
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Habilita suggerències"

#: weblate/trans/models/subproject.py:330
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Per permetre suggeriments de traducció en tot."

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Voteu els suggeriments"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Per permetre que els usuaris puguin votar els suggeriments."

#: weblate/trans/models/subproject.py:341
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Acceptar automàticament els suggeriments"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:350
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Indicadors de verificació de qualitat"

#: weblate/trans/models/subproject.py:353
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:371
msgid "License URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:374
msgid "Optional URL with license details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:377
msgid "Contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:401
msgid "Merge style"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:406
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:411
#, fuzzy
#| msgid "Commit message"
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Missatge de publicació"

#: weblate/trans/models/subproject.py:413
#: weblate/trans/models/subproject.py:422
#: weblate/trans/models/subproject.py:431
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Podeu usar cadenes de format per a diferent informació. Comproveu la "
"documentació per a més detalls."

#: weblate/trans/models/subproject.py:420
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:429
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:438
msgid "Committer name"
msgstr "Nom de qui publica"

#: weblate/trans/models/subproject.py:443
msgid "Committer email"
msgstr "Correu de qui publica"

#: weblate/trans/models/subproject.py:449
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Language filter"
msgstr "Llengua"

#: weblate/trans/models/subproject.py:453
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:669
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:673
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Ha fallat la recuperació del dipòsit: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:767
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:816
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:850
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:920
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:925
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1105
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1112
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1119
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1125
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1129
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1135
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1142
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1147
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1153
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1172
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1180
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1189
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1198
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1204
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1209
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1220
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "No podeu utilitzar un fitxer base en una traducció bilingüe!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1226
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1233
msgid "Template file not found!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1239
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Ha fallat l'anàlisi del fitxer base de traduccions: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1244
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1254
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1260
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1280
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1286
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1293
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Ha fallat l'actualització del dipòsit: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1312
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1322
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1497
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save translation!"
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Error en desar la traducció!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1518
#, fuzzy
#| msgid "Translation file"
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Fitxer de traducció"

#: weblate/trans/models/translation.py:220
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/translation.py:229
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/translation.py:276
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/unit.py:576
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/unit.py:588
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:92
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Info (light blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Warning (yellow)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Change word"
msgid "Danger (red)"
msgstr "Canvia la paraula"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:98
msgid "Success (green)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:99
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:108
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Missatge de pissarra"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:109
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Missatges de pissarra"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:118
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert tab character"
msgstr "Insereix el caràcter de tabulació"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert new line"
msgstr "Insereix un salt de línia"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Danda"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Double danda"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:440
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Inseriu caràcter {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
msgid "Opening double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:456
msgid "Closing double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:457
msgid "Opening single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:458
msgid "Closing single quote"
msgstr "Tanqueu la cometa simple"

#: weblate/trans/specialchars.py:461
msgid "Hyphen"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:464
msgid "En dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Em dash"
msgstr ""

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:92
msgid "[hostname hashed]"
msgstr ""

#: weblate/trans/ssh.py:148
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Nova clau SSH creada."

#: weblate/trans/ssh.py:152
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Ha fallat la creació de la clau: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:164
msgid "Invalid host name given!"
msgstr ""

#: weblate/trans/ssh.py:186
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""

#: weblate/trans/ssh.py:198
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Ha fallat la recuperació de la clau publica per un allotjament!"

#: weblate/trans/ssh.py:206 weblate/trans/ssh.py:211
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Ha fallat la lectura de la clau: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "Configuració correcta"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "Configuració dolenta"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "Configuració possible"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:86
msgid "Tab character"
msgstr "Tabulació"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:146
msgid "New line"
msgstr "Línia nova"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
msgid "a year ago"
msgstr "fa un any"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "fa %(count)s d'any"
msgstr[1] "fa %(count)s d'anys"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
msgid "a month ago"
msgstr "fa un mes"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "fa %(count)s mes"
msgstr[1] "fa %(count)s mesos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "fa %(count)s setmana"
msgstr[1] "fa %(count)s setmanes"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a week ago"
msgstr "fa una setmana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "yesterday"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "fa %(count)s dia"
msgstr[1] "fa %(count)s dies"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "now"
msgstr "ara"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
msgid "a second ago"
msgstr "fa un segon"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "fa %(count)s segon"
msgstr[1] "fa %(count)s segons"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "a minute ago"
msgstr "fa un minut"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "fa %(count)s minut"
msgstr[1] "fa %(count)s minuts"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "an hour ago"
msgstr "fa una hora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "fa %(count)s hora"
msgstr[1] "fa %(count)s hores"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:391
msgid "a year from now"
msgstr "d'aquí a un any"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "%(count)s any des d'ara"
msgstr[1] "%(count)s anys des d'ara"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "a month from now"
msgstr "un mes des d'ara"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "en %(count)s mes"
msgstr[1] "en %(count)s mesos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "%(count)s setmana des d'ara"
msgstr[1] "%(count)s setmanes des d'ara"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "tomorrow"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "a week from now"
msgstr "d'aquí a una setmana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:413
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s dia des d'ara"
msgstr[1] "%(count)s dies des d'ara"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:419
msgid "a second from now"
msgstr "un segon des d'ara"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "%(count)s segon des d'ara"
msgstr[1] "%(count)s segons des d'ara"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "a minute from now"
msgstr "un minut des d'ara"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "%(count)s minut des d'ara"
msgstr[1] "%(count)s minuts des d'ara"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour from now"
msgstr "una hora des d'ara"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "%(count)s hora des d'ara"
msgstr[1] "%(count)s hores des d'ara"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:526
msgid "Message needs review"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:531
msgid "Message is not translated"
msgstr "El missatge no s'ha traduït"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:536
msgid "Message has failing checks"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:541
msgid "Message is translated"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message has comments"
msgstr "El missatge té comentaris"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:569
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:300
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:365
msgid "Object listing disabled"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "Text RST"

#: weblate/trans/validators.py:43 weblate/trans/validators.py:53
#: weblate/trans/validators.py:73
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:82
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:92
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:107
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:115
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:95
msgid "User has been added to this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:121
msgid "User has been removed from this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:106
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:123
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:245
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Cerca de %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:251
msgid "Invalid search query!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:283
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:292
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:499
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Traduccions Weblate"

#: weblate/trans/views/basic.py:581
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"S'ha enviat una petició de traducció nova als responsables del projecte."

#: weblate/trans/views/basic.py:590
#, fuzzy
#| msgid "Songhai languages"
msgid "Invalid language chosen!"
msgstr "llengües songhai"

#: weblate/trans/views/changes.py:126
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "No s'ha trobat cap projecte coincident!"

#: weblate/trans/views/changes.py:141
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "No s'ha trobat cap usuari coincident!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/charts.py:134
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:65
msgid "Dictionaries"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:160
msgid "No words to import found in file."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/edit.py:615
msgid "Failed to process form!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:80
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:99 weblate/trans/views/edit.py:554
msgid "Invalid search string!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:121
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Revisió de traduccions des %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:150 weblate/trans/views/edit.py:160
msgid "No string matched your search!"
msgstr "No hi ha cap cadena que coincideixi amb la cerca!"

#: weblate/trans/views/edit.py:187
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:194
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:206
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:246
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:261
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Algunes comprovacions fallides a la vostra traducció: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:300 weblate/trans/views/edit.py:328
#: weblate/trans/views/edit.py:368 weblate/trans/views/edit.py:802
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "No teniu privilegis per desar traduccions!"

#: weblate/trans/views/edit.py:336
msgid "Invalid merge request!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:349
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:385
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:390
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "No es pot tornar a una traducció buida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:408
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:415
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:422
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:464
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:628
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:630
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/views/edit.py:660
msgid "Posted new comment"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:662
msgid "Failed to add comment!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:686
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "S'ha esborrat el comentari de la traducció."

#: weblate/trans/views/edit.py:805
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Error en desar la traducció!"

#: weblate/trans/views/files.py:78
msgid "Access denied."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/files.py:120
#, fuzzy
#| msgid "Processed %d string from the uploaded files."
#| msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "S'ha processat %d cadena dels fitxers pujats."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-format
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "S'ha processat %d cadena dels fitxers pujats."
msgstr[1] "S'han processat %d cadenas dels fitxers pujats."

#: weblate/trans/views/files.py:130
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "No hi havia cap cadena nova en el fitxer pujat!"

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:49
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:62
msgid "All pending translations were committed."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:74
msgid "All repositories were updated."
msgstr "S'han actualitzat tots els dipòsits."

#: weblate/trans/views/git.py:87
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "S'han empès tots els dipòsits."

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "S'han restablert tots els dipòsits."

#: weblate/trans/views/lock.py:47
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:62
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:78
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:97
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:114
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:134
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:152
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/source.py:98
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Revisa les cadenes originals en %s"

#: weblate/trans/views/source.py:116
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Cadenes originals en %s"

#: weblate/trans/views/source.py:137
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Error en canviar una prioritat!"

#: weblate/trans/views/source.py:157
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Error en canviar indicadors de verificació!"

#: weblate/trans/widgets.py:273
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:277
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d cadenes traduïdes al català\n"
"%(percent)d%% completat, ajudeu-nos a millorar-ho!"

#: weblate/trans/widgets.py:298
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"traducció \n"
"feta del %(percent)d%%"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:300
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Traducció al català\n"
"%(percent)d%% feta"

#: weblate/trans/widgets.py:329 weblate/trans/widgets.py:360
#: weblate/trans/widgets.py:382
msgid "translated"
msgstr "traduït"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Podeu baixar el glossari en els formats següents:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Baixa el fitxer font"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Les vostres traduccions"

#~ msgid "Untranslated strings"
#~ msgstr "Cadenes sense traduir"

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Revisió de les cadenes originals"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Dubtós"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Cadenes dubtoses:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Dubtós"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Dubtós"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Dubtós"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Afegeix com a traducció dubtosa"

#~ msgid "Fuzzy strings processing"
#~ msgstr "S'estan processant les cadenes dubtoses"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importa com a dubtoses"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Cadenes dubtoses"

#, fuzzy
#~| msgid "Untranslated strings"
#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Cadenes sense traduir"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "El missatge és dubtós"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "espanyol argentí"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Llengua nova"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Propietats de Java"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Exploreu canvis"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "ginys"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Error en processar una petició de nova traducció!"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "Format de cadena llenguatge C"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Quant a"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "No s'accepten suggeriments en aquesta traducció!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "No teniu privilegis per desar traduccions!"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Com a mínim 4 caràcters."

#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Recursos"

#, fuzzy
#~| msgid "Your name"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "El vostre nom"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalls"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Comentaris"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "contacte"

#, fuzzy
#~| msgid "Last name"
#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "Cognoms"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent edits"
#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Edicions recents"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Sessió iniciada com a %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "comprovacions"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Errades"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "dades"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Missatge"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Resums"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Altres"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Subprojectes"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Lloc web del projecte:"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation context"
#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Context de la traducció"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "search"
#~ msgstr "Cerca"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Llengua nova"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "La traducció ha fallat"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Dipòsit Git:"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent changes"
#~ msgid "changes"
#~ msgstr "Canvis recents"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Caràcters especials:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Suggerit per un usuari anònim"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Paraules extretes del glossari"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "No esteu autoritzat a afegir comentaris."

#, fuzzy
#~| msgid "Status"
#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Usat a"

#, fuzzy
#~| msgid "First name"
#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Nom"

#, fuzzy
#~| msgid "Subproject"
#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Subprojecte"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "El nom d'usuari ha de tenir com a mínim 5 caràcters."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha migrat el vostre perfil, potser voleu ajustar les preferències."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Activació del compte"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Sessió tancada"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "La contrasenya ha canviat"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Contrasenya antiga"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Confirmació de la contrasenya nova"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Les dues contrasenyes no coincideixen."

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Llengua nova"

#, fuzzy
#~| msgid "Mailing list for translators:"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Llista de correu pels traductors:"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Informació"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Edicions recents"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "comprovacions"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "branca %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Missatges similars"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "La petició AJAX per carregar aquest contingut ha fallat!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "La petició de traducció automàtica ha fallat."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Confirmeu la reinicialització del dipòsit"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "La reinicialització del dipòsit esborrarà tots els canvis locals!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "D'acord"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel·la"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Tradueix amb l'Apertium"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Tradueix amb el MyMemory"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Informació sobre el projecte"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Canvieu l'avatar a gravatar.com"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s des d'ara"
