# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-20 15:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-26 14:39+0000\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"weblate/javascript/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:192
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:197
msgid "Copy and save"
msgstr "Copiar e salvar"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:239
#, javascript-format
msgid "Alt+M then %s"
msgstr "Alt+M e então %s"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:258
#, javascript-format
msgid "The request for machine translation using %s has failed:"
msgstr "A requisição para a tradução externa usando %s falhou:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:270
msgid "The request for machine translation has failed:"
msgstr "A requisição para a tradução externa falhou:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:331
msgid "Sort this column"
msgstr "Ordenar esta coluna"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:418
msgid "Error while loading page:"
msgstr "Erro durante o carregamento da página:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:678
#, javascript-format
msgid "Alt+%s"
msgstr "Alt+%s"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:822
msgid "There are some unsaved changes, are you sure you want to leave?"
msgstr "Há alterações não salvas, tem certeza que deseja sair?"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:838
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:840
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:838
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:838
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:839
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:839
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:839
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:840
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:843
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:850
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:844
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:845
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:846
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:847
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:848
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Fri"
msgstr "Sex"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:849
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:853
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:860
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Su"
msgstr "D"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:854
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Mo"
msgstr "S"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:855
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Tu"
msgstr "T"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:856
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "We"
msgstr "Q"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:857
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Th"
msgstr "Q"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:858
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Fr"
msgstr "S"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:859
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Sa"
msgstr "S"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:863
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:863
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:863
msgid "March"
msgstr "Março"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:864
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:864
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:864
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:864
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:865
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:865
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:865
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:866
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:866
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:869
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:870
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:871
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:872
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:873
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:874
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:875
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:876
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:877
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:878
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:879
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:880
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:882
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:883
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:917
#, javascript-format
msgid "Alt+I then %s"
msgstr "Alt+I e então %s"

#~ msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgstr "Textos com qualquer verificação com falha"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Textos confusos"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Textos traduzidos"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "A requisição AJAX falhou ao carregar este conteúdo!"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Carregando…"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Confirmar a reinicialização do repositório"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Reinicializar o repositório descartará todas as mudanças locais!"

#~ msgid "Failed translation"
#~ msgstr "A tradução falhou"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Detalhes do erro:"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Traduzir utilizando Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Traduzir utilizando Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Traduzir utilizando MyMemory"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Carregando…"
