# Ukrainian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-20 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-21 07:51+0000\n"
"Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian "
"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.7-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:49
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Не вдалося перевірити вашу реєстрацію! Можливо, маркер підтвердження "
"застарів. Будь ласка, спробуйте зареєструватись знову."

#: weblate/accounts/avatar.py:179
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Жодного відомого користувача"

#: weblate/accounts/forms.py:48
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Ця адреса електронної пошти вже використовується. Будь ласка, надайте іншу "
"адресу електронної пошти."

#: weblate/accounts/forms.py:69
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Ім’я користувача може містити лише літери, цифр, або наступні символи: @. + "
"- _"

#: weblate/accounts/forms.py:75 weblate/html/project.html:164
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: weblate/accounts/forms.py:95 weblate/accounts/pipeline.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Таке ім'я користувача вже використовується. Виберіть собі інше."

#: weblate/accounts/forms.py:227
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr ""
"Список компонентів повинен бути вибраний, якщо використовується як усталений."

#: weblate/accounts/forms.py:236 weblate/accounts/forms.py:306
#: weblate/html/project.html:166
msgid "E-mail"
msgstr "Електронна пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:238
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Ви можете додати ще одну адресу ел. пошти у вкладці автентичність."

#: weblate/accounts/forms.py:265 weblate/accounts/forms.py:328
#: weblate/html/project.html:165
msgid "Full name"
msgstr "Повне ім’я"

#: weblate/accounts/forms.py:274
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: weblate/accounts/forms.py:275 weblate/accounts/forms.py:517
msgid "Your name"
msgstr "Ваше ім’я"

#: weblate/accounts/forms.py:276 weblate/accounts/forms.py:518
msgid "Your email"
msgstr "Ваша електронна пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:278 weblate/html/admin/performance.html:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:67
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: weblate/accounts/forms.py:281
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Будь ласка, зв'яжіться з нами на англійській мові, в іншому випадку ми "
"можемо не зрозуміти ваш запит."

#: weblate/accounts/forms.py:307
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Тут буде надіслано повідомлення активації."

#: weblate/accounts/forms.py:369
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Що таке %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:380
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Перевірте вашу математику і повторіть спробу."

#: weblate/accounts/forms.py:399
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:400
msgid "At least six characters long."
msgstr "Принаймні шість символів."

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password (again)"
msgstr "Новий пароль (ще раз)"

#: weblate/accounts/forms.py:406
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Повторіть пароль, аби ми могли перевірити, чи правильно введено його."

#: weblate/accounts/forms.py:417
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Пароль повинен мати принаймні шість символів."

#: weblate/accounts/forms.py:434
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Слід ввести однаковий пароль кожного разу."

#: weblate/accounts/forms.py:443
msgid "Current password"
msgstr "Поточний пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:453
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Не знайдено користувача за цією адресою."

#: weblate/accounts/forms.py:461
msgid "Username or email"
msgstr "Ім'я користувача або електронна пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:464 weblate/html/accounts/profile.html:189
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:469
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Будь ласка, введіть правильне ім'я користувача і пароль. Зверніть увагу на "
"те, що значення в обох полях можуть залежати від регістру."

#: weblate/accounts/forms.py:471
msgid "This account is inactive."
msgstr "Цей обліковий запис не активний."

#: weblate/accounts/forms.py:519 weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Project name"
msgstr "Назва проекту"

#: weblate/accounts/forms.py:520 weblate/html/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Project website"
msgstr "Веб-сайт проекту"

#: weblate/accounts/forms.py:522 weblate/trans/models/subproject.py:143
msgid "Source code repository"
msgstr "Репозиторій з сирцями"

#: weblate/accounts/forms.py:524
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL сховища джерельного коду, наприклад, Git або Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:529 weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "File mask"
msgstr "Маска файлу"

#: weblate/accounts/forms.py:531 weblate/trans/models/subproject.py:196
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Шлях до файлів для перекладу, використовуйте * замість коду мови, наприклад: "
"po/*.po або locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:538
msgid "Additional message"
msgstr "Додаткове повідомлення"

#: weblate/accounts/models.py:516
msgid "Interface Language"
msgstr "Мова інтерфейсу"

#: weblate/accounts/models.py:522
msgid "Translated languages"
msgstr "Перекладено мовами"

#: weblate/accounts/models.py:524
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Виберіть мови, на які ви можете перекладати."

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Secondary languages"
msgstr "Другорядні мови"

#: weblate/accounts/models.py:530
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Виберіть мови, які ви розумієте. Рядки, перекладені на ці мови, будуть "
"відображатися поруч із джерельним рядком."

#: weblate/accounts/models.py:540
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Приховати завершені переклади у домівці"

#: weblate/accounts/models.py:544
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Показувати переклади на інших мовах у режимі дзен"

#: weblate/accounts/models.py:548
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr ""
"Приховати джерельний текст, коли є переклад на будь-яку другорядну мову"

#: weblate/accounts/models.py:558 weblate/html/base.html:97
#: weblate/html/index.html:31
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Ваші підписки"

#: weblate/accounts/models.py:559 weblate/html/index.html:30
msgid "Your languages"
msgstr "Ваші мови"

#: weblate/accounts/models.py:560 weblate/trans/models/componentlist.py:54
msgid "Component list"
msgstr "Список компонентів"

#: weblate/accounts/models.py:561 weblate/html/index.html:28
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Suggested translations"
msgstr "Запропоновані переклади"

#: weblate/accounts/models.py:577
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Усталений вигляд домівки"

#: weblate/accounts/models.py:583
msgid "Default component list"
msgstr "Усталений список компонент"

#: weblate/accounts/models.py:590 weblate/html/accounts/profile.html:114
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Підписані проекти"

#: weblate/accounts/models.py:592
msgid ""
"You can receive notifications for subscribed projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Для підписаних проектів ви можете отримувати повідомлення, які "
"відображаються у вашій домівці."

#: weblate/accounts/models.py:599
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Повідомлення про будь-який переклад"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Повідомлення про новий рядок для перекладу"

#: weblate/accounts/models.py:607
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Повідомлення про нову пропозицію"

#: weblate/accounts/models.py:611
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Повідомлення про нового перекладача"

#: weblate/accounts/models.py:615
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Повідомлення про новий коментар"

#: weblate/accounts/models.py:619
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Повідомлення про невдале злиття"

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Повідомлення про запит нової мови"

#: weblate/accounts/models.py:813
msgid "Email regular expression"
msgstr "Регулярний вираз Ел. пошти"

#: weblate/accounts/models.py:817
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr ""
"Регулярний вираз, який використовується для зіставлення пошти користувача."

#: weblate/accounts/models.py:822
msgid "Group to assign"
msgstr "Група для призначення"

#: weblate/accounts/models.py:826
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Автоматичне призначення групи"

#: weblate/accounts/models.py:827
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Автоматичні призначення групи"

#: weblate/accounts/models.py:876
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Ви не зможете відправити переклади, коли у вас не має жодної прикріпленої "
"адреси електронної пошти."

#: weblate/accounts/pipeline.py:124
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Нові реєстрації вимкнені!"

#: weblate/accounts/views.py:95 weblate/accounts/views.py:452
msgid "User registration"
msgstr "Реєстрацiя користувача"

#: weblate/accounts/views.py:110
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Повідомлення не надіслано адміністратору!"

#: weblate/accounts/views.py:128
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Повідомлення надіслано адміністратору."

#: weblate/accounts/views.py:138
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Не можна змінити обліковий демо-запис на демо-сервері."

#: weblate/accounts/views.py:180
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Ваш профіль вже оновлено."

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "User profile"
msgstr "Профіль користувача"

#: weblate/accounts/views.py:236
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ваш акаунт було видалено."

#: weblate/accounts/views.py:281 weblate/html/accounts/contact.html:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Контакти"

#: weblate/accounts/views.py:316 weblate/html/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Хостинг"

#: weblate/accounts/views.py:400 weblate/html/accounts/login.html:8
#: weblate/html/accounts/login.html:43 weblate/html/base.html:126
msgid "Login"
msgstr "Вхід"

#: weblate/accounts/views.py:410
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Дякуємо за використання Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:474 weblate/html/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Зареєструвати електронну пошту"

#: weblate/accounts/views.py:501
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Ви ввели неправильний пароль."

#: weblate/accounts/views.py:524
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ваш пароль змінено."

#: weblate/accounts/views.py:534 weblate/html/accounts/password.html:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:192
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: weblate/accounts/views.py:548
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr ""
"Не можна відновити пароль, бо вимкнена перевірка через електронну пошту!"

#: weblate/accounts/views.py:569 weblate/html/accounts/reset.html:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Перевстановити пароль"

#: weblate/billing/admin.py:51 weblate/html/accounts/user.html:30
#: weblate/html/base.html:106 weblate/html/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:178 weblate/trans/views/basic.py:200
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "Пробний"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "Закінчений"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "Зміни за останній місяць"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Звіни за останній квартал"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "Зміни за останній рік"

#: weblate/billing/models.py:106 weblate/trans/admin.py:47
msgid "VCS repositories"
msgstr "Сховища"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:51
msgid "Source strings"
msgstr "Початкові рядки"

#: weblate/billing/models.py:118 weblate/trans/admin.py:55
msgid "Source words"
msgstr "Джерельний текст"

#: weblate/billing/models.py:124 weblate/html/accounts/profile.html:21
#: weblate/html/accounts/profile.html:39 weblate/html/language.html:6
#: weblate/html/languages.html:6 weblate/lang/models.py:403
#: weblate/lang/views.py:40 weblate/trans/admin.py:59
#: weblate/trans/forms.py:824
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: weblate/html/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:455
msgid "Permission Denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: weblate/html/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "У вас немає прав для відображення цієї сторінки."

#: weblate/html/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Увійти до Weblate"

#: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Однак наступні перекладацькі проекти доступні на сервері:"

#: weblate/html/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:440
msgid "Page Not Found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#: weblate/html/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Сторінку, яку ви шукали, не знайдено."

#: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:471
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Внутрішня помилка сервера"

#: weblate/html/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Помилка сервера"

#: weblate/html/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Сервер мав серйозні проблеми під час обслуговування вашого запиту. Ми щойно "
"відправили наших фахівців, щоб вирішити проблему."

#: weblate/html/about.html:5 weblate/html/about.html:13
#: weblate/html/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:484
msgid "About Weblate"
msgstr "Про Weblate"

#: weblate/html/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate - це веб-інструмент для перекладів із тісною інтеграцією з системами "
"контролю версій. Вирізняється простим і зрозумілим користувацьким "
"інтерфейсом, просуванням перекладів у компонентах, перевіркою якості і "
"автоматичною прив'язкою до файлів з вихідними кодами."

#: weblate/html/about.html:18 weblate/html/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Якщо вам потрібна допомога з Weblate або ви хочете повідомити про помилку, "
"зверніться на сайт<a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/html/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate - це вільне програмне забезпечення, створене волонтерами, але можете "
"підтримати їх фінансово."

#: weblate/html/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Фонд Weblate!"

#: weblate/html/about.html:25 weblate/html/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Пожертвуйте Weblate!"

#: weblate/html/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "Хостинг перекладів"

#: weblate/html/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Цей примірник Weblate забезпечує хостинг для проектів вільного програмного "
"забезпечення."

#: weblate/html/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Ми також можемо надати хостинг вашому проектові. Якщо ви зацікавлені, будь "
"ласка, зв'яжіться з нами."

#: weblate/html/about.html:39 weblate/html/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Комерційний хостинг також можливий. Наші ціни починаються з 19 євро за "
"проект на місяць, Для обговорення подробиць зв'яжіться з нами."

#: weblate/html/about.html:43 weblate/html/accounts/hosting.html:20
#: weblate/html/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Запитатися про хостинг проекту"

#: weblate/html/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "Переглянути тарифні плани хостингу"

#: weblate/html/about.html:45 weblate/html/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Зв'яжіться з нами, що до комерційного хостингу"

#: weblate/html/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "Версії"

#: weblate/html/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Сайт побудований за допомогою таких проектів:"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Тут ви можете зв'язатися з супровідником цього сервера."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:68
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Реєстрація"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Реєстрацію майже завершено"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Дякуємо вам за реєстрацію. Дуже скоро ви отримаєте лист з посиланням для "
"підтвердження. Будь ласка, натисніть це посилання для завершення реєстрацію."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що посилання для підтвердження реєстрації має обмежений "
"термін дії. Якщо вона не працює, то зареєструйтесь знову."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Якщо ви не отримали його найближчим часом, то перевірте теку зі спамом або "
"пройдіть реєстрацію заново. Якщо проблема не зникне <a href="
"\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">зв'яжіться з нами</a>."

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Будь ласка, виправте помилки у реєстраційній формі."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:352
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Реєструючись, ви погоджуєтесь вживати своє ім'я та адресу ел. пошти у "
"фіксаціях і робити доступними свої внески під відповідними ліцензіями "
"проектів."

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html:124
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватися"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Перевірте заздалегідь, чи ваш проект має право на хостинг проектів на цьому "
"сайті."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Умови безкоштовного хостингу"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Перекладений зміст повинен бути випущений під <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">вільною ліцензією</a>."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Вихідний код повинен бути у відкритому доступі у підтримуваній системі "
"контролю версій."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Немає ніякої гарантії щодо доступності сервісу або якості."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Комерційний хостинг"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Ця комбінація імені користувача і паролю не знайдена. Будь ласка, спробуйте "
"ще раз."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Щоб перевірити Weblate, ви можете увійти як користувач <code>demo</code> з "
"паролем <code>demo</code>."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Пароль для входу"

#: weblate/html/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Забули пароль? Ви можете <a href=\"%(reset_url)s\"> відновити його</a>."

#: weblate/html/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "Вхід через сторонню службу"

#: weblate/html/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Немає облікового запису? Ви можете <a href=\"%(register_url)s\"> "
"зареєструватися</a>."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html:117
msgid "Your profile"
msgstr "Ваш профіль"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Будь ласка, введіть новий пароль двічі, аби можна було переконатись у "
"вірному його наборі."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Змінити мій пароль"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Будь ласка, виправте помилки у формі."

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:70
msgid "Preferences"
msgstr "Установки"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Підписки"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24 weblate/html/accounts/profile.html:150
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "Розпізнавання"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27 weblate/html/accounts/profile.html:349
msgid "Licenses"
msgstr "Ліцензії"

#: weblate/html/accounts/profile.html:28 weblate/html/accounts/profile.html:297
msgid "API access"
msgstr "Доступ до API"

#: weblate/html/accounts/profile.html:30
msgid "Billing"
msgstr "Оплата"

#: weblate/html/accounts/profile.html:44 weblate/html/accounts/profile.html:76
#: weblate/html/accounts/profile.html:119
#: weblate/html/accounts/profile.html:140
#: weblate/html/accounts/profile.html:155 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html:57 weblate/html/js/detail.html:69
#: weblate/html/translate.html:120 weblate/html/translate.html:303
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: weblate/html/accounts/profile.html:50 weblate/html/accounts/profile.html:82
#: weblate/html/accounts/profile.html:125
#: weblate/html/accounts/profile.html:161
#: weblate/html/accounts/profile.html:234
#: weblate/html/accounts/profile.html:279
#: weblate/html/accounts/profile.html:334
#: weblate/html/accounts/profile.html:384
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: weblate/html/accounts/profile.html:53
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Виберіть, на які мови бажаєте здійснювати переклад. Вони будуть "
"пропонуватися вам у домівці для легкого доступу до вибраних перекладів."

#: weblate/html/accounts/profile.html:56
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Другорядні мови відображаються після джерельного рядка під час перекладу."

#: weblate/html/accounts/profile.html:60 weblate/html/accounts/profile.html:89
#: weblate/html/accounts/profile.html:131
#: weblate/html/accounts/profile.html:166
#: weblate/html/accounts/profile.html:239
#: weblate/html/accounts/profile.html:284
#: weblate/html/admin/performance.html:23
#: weblate/html/admin/performance.html:32 weblate/html/base.html:113
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: weblate/html/accounts/profile.html:85
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr "Налаштуйте Weblate згідно із вашими особистими уподобаннями."

#: weblate/html/accounts/profile.html:101
msgid "Managed projects"
msgstr "Керування проектами"

#: weblate/html/accounts/profile.html:108
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Ви будете автоматично отримувати важливі повідомлення про керовані проекти."

#: weblate/html/accounts/profile.html:127
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Для усіх мов ви будете отримувати вибрані сповіщення електронною поштою."

#: weblate/html/accounts/profile.html:128
msgid ""
"Subscribed projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Підписані проекті також відображаються у домівці, тому рекомендуємо вибрати "
"усі проекти, які ви хочете перекласти."

#: weblate/html/accounts/profile.html:135
msgid "Subscription settings"
msgstr "Надаштування підписки"

#: weblate/html/accounts/profile.html:163
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Ваше ім'я й адреса ел. пошти будуть застосовані для позначення авторства "
"фіксацій."

#: weblate/html/accounts/profile.html:176
msgid "User identities"
msgstr "Ідентифікатори користувачів"

#: weblate/html/accounts/profile.html:178
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Ви можете керувати ідентифікаторами, що пов'язані з цим обліковим записом і "
"які можуть бути використані для входу до облікового запису."

#: weblate/html/accounts/profile.html:179
msgid "Currently associated:"
msgstr "В даний час пов'язані:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:183
msgid "Identity"
msgstr "Профіль"

#: weblate/html/accounts/profile.html:184
msgid "User ID"
msgstr "Ідентифікатор користувача"

#: weblate/html/accounts/profile.html:185
#: weblate/html/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: weblate/html/accounts/profile.html:192
msgid "Set password"
msgstr "Установка паролю"

#: weblate/html/accounts/profile.html:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Від'єднатись"

#: weblate/html/accounts/profile.html:211
msgid "Add new association:"
msgstr "Додати новий зв'язок:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:221
msgid "Removal"
msgstr "Видалення"

#: weblate/html/accounts/profile.html:224 weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Видалення акаунту призведе до видалення усіх ваших персональних даних."

#: weblate/html/accounts/profile.html:227
msgid "Remove my account"
msgstr "Видалити мій акаунт"

#: weblate/html/accounts/profile.html:236
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Ви можете налаштувати, як саме заходити на сайт."

#: weblate/html/accounts/profile.html:250
msgid "Your summary"
msgstr "Ваше резюме"

#: weblate/html/accounts/profile.html:258
msgid "Your public profile"
msgstr "Ваш публічний профіль"

#: weblate/html/accounts/profile.html:267
msgid "Your avatar"
msgstr "Ваш аватар"

#: weblate/html/accounts/profile.html:270
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Аватари надані libravatar."

#: weblate/html/accounts/profile.html:281
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Ваш публічний профіль на цьому сайті."

#: weblate/html/accounts/profile.html:302
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Ваш особистий ключ API:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:305
msgid "Regenerate"
msgstr "Знову створити"

#: weblate/html/accounts/profile.html:309
msgid "API root URL:"
msgstr "Коренева адреса API:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:313
msgid "API usage example:"
msgstr "Взірець використання API:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:337
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Ви можете управляти Weblate за допомогою HTTP REST API. Більше відомостей "
"знаходиться у <a href=\"%(api_doc)s\">документації API</a>."

#: weblate/html/accounts/profile.html:356
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Наступні переклади наочно вказали свої авторські права і ліцензійні умови:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:359 weblate/html/data.html:25
#: weblate/html/data.html:56 weblate/html/data.html:94
#: weblate/html/list-projects.html:8 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:177 weblate/trans/models/subproject.py:130
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:72
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: weblate/html/accounts/profile.html:359
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: weblate/html/accounts/profile.html:386
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Будь ласка, приділіть увагу ліцензійній інформації в частині того, як можуть "
"використовуватися ваші переклади."

#: weblate/html/accounts/profile.html:402
msgid "Billing plan"
msgstr "Плани хостингу"

#: weblate/html/accounts/profile.html:407
msgid "Current plan"
msgstr "Поточний план"

#: weblate/html/accounts/profile.html:407
msgid "See other plans"
msgstr "Переглянути інші плани"

#: weblate/html/accounts/profile.html:408
msgid "Monthly price"
msgstr "Місячна ціна"

#: weblate/html/accounts/profile.html:409
msgid "Yearly price"
msgstr "Річна ціна"

#: weblate/html/accounts/profile.html:410
msgid "Strings limit"
msgstr "Число рядків"

#: weblate/html/accounts/profile.html:415
msgid "Languages limit"
msgstr "Число мов"

#: weblate/html/accounts/profile.html:420
msgid "Repositories limit"
msgstr "Число сховищ"

#: weblate/html/accounts/profile.html:425
msgid "Projects limit"
msgstr "Число проектів"

#: weblate/html/accounts/profile.html:438
msgid "Invoices"
msgstr "Рахунки"

#: weblate/html/accounts/profile.html:443
msgid "Invoice period"
msgstr "Період рахунку"

#: weblate/html/accounts/profile.html:444
msgid "Invoice amount"
msgstr "Сума рахунку"

#: weblate/html/accounts/profile.html:445
msgid "Download invoice"
msgstr "Завантажити рахунок"

#: weblate/html/accounts/profile.html:457
msgid "Not available"
msgstr "Не доступно"

#: weblate/html/accounts/profile.html:462
msgid "No invoices found!"
msgstr "Жодного рахунку не знайдено!"

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Реєструючись, ви погоджуєтесь вживати своє ім'я та адресу ел. пошти у "
"фіксаціях систем контролю версій і робити доступними свої внески під "
"відповідними ліцензіями проектів."

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Зареєструватися за допомогою електронної пошти"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Реєстрація третіх сторін"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Вибачте, але реєстрація на цьому сайті вимкнена. Ви можете <a href="
"\"%(contact_url)s\"> зв'язатися з нами</a> для докладнішої інформації."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Вилучення облікового запису"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Натиснувши цю кнопку ви назавжди втратите змогу скористатись цим обліковим "
"записом."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Видалити цей обліковий запис"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забули пароль? Введіть свою адресу електронної пошти нижче, і ми надішлемо "
"вам вказівки щодо установки нового."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Перевстановити пароль"

#: weblate/html/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "Останні зміни"

#: weblate/html/accounts/user.html:47
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Перегляд всіх змін користувача"

#: weblate/html/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Діяльність за останні 30 днів"

#: weblate/html/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Діяльність за останній рік"

#: weblate/html/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Обов'язкові поле позначені жирним шрифтом. Подробиці можна знайти у <a href="
"\"%(url)s\">документації</a>."

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Звіти"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Стан репозиторіїв"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html:4
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "Ключі SSH"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:5 weblate/html/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "Звіт про продутивність"

#: weblate/html/admin/performance.html:9 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "Домашня"

#: weblate/html/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "Продуктивність"

#: weblate/html/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "Перевірка"

#: weblate/html/admin/performance.html:21 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/js/detail.html:15
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: weblate/html/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: weblate/html/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "Помилкові налаштування"

#: weblate/html/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Не показується стан прив'язаного репозиторію. Замість цього перевірте <a "
"href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#: weblate/html/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "Відкритий ключ SSH"

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate наразі використовує наступний ключ SSH:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Генерувати ключ SSH"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Здається, у вас немає SSH-ключа. Weblate може згенерувати його для вас. Для "
"цього клацніть кнопку нижче."

#: weblate/html/admin/ssh.html:27 weblate/html/subproject.html:164
#: weblate/html/subproject.html:179
msgid "Generate"
msgstr "Згенерувати"

#: weblate/html/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "Відомі ключі вузла"

#: weblate/html/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "Назва вузла"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "Тип ключа"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "Відбиток"

#: weblate/html/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "Додати ключ вузла"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до SSH-вузла, ключ повинен бути перевіреним. Ви можете "
"отримати ключ вузла, ввівши назву домену або IP-адресу для вузла у форму "
"нижче."

#: weblate/html/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Представити"

#: weblate/html/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "Докладніше"

#: weblate/html/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Ви можете знайти більше інформації про налаштування SSH ключів у <a href="
"\"%(ssh_docs)s\"> інструкції з Weblate</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Не змінюйте цей об'єкт тут. Будь ласка, використовуйте натомість інтерфейс "
"Weblate інтерфейс."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Імпортування нових перекладів може зайняти певний час. Будь ласка, "
"зверніться до  <a href=\"%(url)s\">документації</a>, щоб дізнатися, як "
"поліпшити."

#: weblate/html/base.html:83
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Перемкнути навігацію"

#: weblate/html/base.html:94 weblate/html/base.html:135
msgid "Dashboard"
msgstr "Домівка"

#: weblate/html/base.html:119
msgid "Administration"
msgstr "Адміністрування"

#: weblate/html/base.html:121
msgid "Logout"
msgstr "Вихід"

#: weblate/html/base.html:143
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate не підтримує Microsoft Internet Explorer 8 і старіші версії. Будь "
"ласка, використовуйте новіший веб-переглядач на кшталт <a href=\"https://www."
"mozilla.org/firefox/\">Firefox</a>."

#: weblate/html/billing-used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Використано %(used)s"

#: weblate/html/billing-used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s from %(total)s"
msgstr "Використано %(used)s із %(total)s"

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Перевірки"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Перелік перевірок"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Жодних відповідних перевірок не виявлено!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Подробиці перевірки"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Регулювання якості перевірок допоможе вам у вдосконаленні якості перекладів."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Перевірки можуть допомогти визначити проблемні переклади або джерельні "
"рядки, які важко перекласти."

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html:49
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Експорт даних"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html:12
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "З Weblate можна отримати дані у машинному форматі."

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html:15
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-стрічки"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html:18
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Щоб спостерігати за процесом перекладу, використовуйте RSS-стрічки, які "
"містять всі важливі зміни."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html:19
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Більше інформації про експортовані RSS-стрічки доступно у  <a href="
"\"%(rss_docs)s\">документації</a>."

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html:26
#: weblate/html/data.html:57 weblate/html/data.html:95
#: weblate/html/data.html:129
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html:27
#: weblate/html/data.html:58 weblate/html/data.html:96
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html:33
#: weblate/html/data.html:39
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Дані за кожним проектом"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Додаткові відомості доступні для кожного проекту. Будь ласка, зверніться до "
"наступних посилань за подробицями."

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html:84
msgid "Notification hooks"
msgstr "Обробники сповіщень"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:87
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Із обробниками сповіщень Weblate буде автоматично імпортувати зміни, "
"зроблені вашими розробниками і дозволятиме неперервний переклад. Більше "
"інформації доступно у <a href=\"%(hooks_docs)s\">документації</a>."

#: weblate/html/data.html:6
msgid "data exports"
msgstr "Експорт даних"

#: weblate/html/data.html:45
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Для кожної мови доступні RSS-стрічки. Посилання на них можна побудувати, "
"додавши ідентифікатор мови до вищевказаних URL."

#: weblate/html/data.html:47 weblate/html/index.html:51
#: weblate/html/stats.html:5 weblate/html/stats.html:66
#: weblate/html/translation.html:31 weblate/html/translation.html:292
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: weblate/html/data.html:50
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Статистика перекладів для кожного компоненту у форматі JSON дозволяє "
"використовувати ці відомості з іншими сайтами або інструментами. Формат "
"даних описаний у <a href=\"%(api_docs)s\">документації</a>."

#: weblate/html/data.html:65 weblate/html/translation.html:137
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: weblate/html/data.html:73
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr ""
"Наприклад, отримання статистики для усіх перекладів у одній компоненті може "
"бути здійсненим через:"

#: weblate/html/data.html:102 weblate/html/data.html:108
msgid "Hook"
msgstr "Обробник"

#: weblate/html/data.html:114
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr "Наприклад, щоби Weblate стягнув віддалене сховище слід зробити так:"

#: weblate/html/data.html:123
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate також підтримує пряме сповіщення від декількох сайтів хостингу коду:"

#: weblate/html/data.html:128
msgid "Hosting site"
msgstr "Сайт хостингу"

#: weblate/html/data.html:130 weblate/trans/models/advertisement.py:119
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: weblate/html/data.html:137
msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
msgstr "Увімкнути службовий обробник Weblate у параметрах репозиторію."

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "словники"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/lang/models.py:402 weblate/trans/forms.py:618
#: weblate/trans/forms.py:841 weblate/trans/models/whiteboard.py:84
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html:98
#: weblate/html/translation.html:300
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Перегляд змін"

#: weblate/html/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Додати нове слово"

#: weblate/html/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Імпортувати словник"

#: weblate/html/dictionary.html:24
msgid "Export glossary"
msgstr "Експортувати словник"

#: weblate/html/dictionary.html:27
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Значення відокремлені комами (CSV)"

#: weblate/html/dictionary.html:28
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:29
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML формат файлу для обміну локалізацією (XLIFF)"

#: weblate/html/dictionary.html:30
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/html/dictionary.html:33 weblate/html/edit_dictionary.html:32
#: weblate/html/index.html:39 weblate/html/language.html:16
#: weblate/html/project.html:25 weblate/html/subproject.html:29
#: weblate/html/translate.html:165 weblate/html/translation.html:29
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: weblate/html/dictionary.html:48 weblate/html/search.html:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html:103
#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html:270
#: weblate/html/translate.html:353 weblate/trans/forms.py:700
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: weblate/html/dictionary.html:49 weblate/html/last-changes-content.html:11
#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html:232
#: weblate/html/translate.html:269 weblate/html/translate.html:354
#: weblate/trans/forms.py:228 weblate/trans/forms.py:701
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: weblate/html/dictionary.html:62 weblate/html/js/detail.html:17
#: weblate/html/js/detail.html:26 weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: weblate/html/dictionary.html:69 weblate/html/list-comments.html:23
#: weblate/html/translate.html:219
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: weblate/html/dictionary.html:78
msgid "No words found!"
msgstr "Жодного слова не знайдено!"

#: weblate/html/dictionary.html:88 weblate/html/js/detail.html:40
#: weblate/html/project.html:255 weblate/html/translate.html:382
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: weblate/html/dictionary.html:100
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: weblate/html/dictionary.html:108
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Перегляд усіх змін словника"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "словники"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Змінити слово"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Приєднуйтеся до %(project)s!"

#: weblate/html/engage.html:11 weblate/html/engage.html:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Приєднуйтеся до %(project)s, який наразі перекладається на %(languages)s мов "
"за допомогою Weblate."

#: weblate/html/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Вітаємо і дякуємо за ваш інтерес!"

#: weblate/html/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s наразі перекладається за допомогою <a href=\"%(weblate_url)s"
"\">Weblate</a> - веб-інструмента, створеного для легкого перекладу як "
"розробникам, так і перекладачам."

#: weblate/html/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Якщо б ви хотіли продовжити переклад %(project)s, вам потрібно <a href="
"\"%(reg_url)s\">зареєструватися на цьому сервері</a>."

#: weblate/html/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Цей переклад відкритий певній групі перекладачів. Якщо хочете взяти участь у "
"перекладі, то зв'яжіться з супровідниками проекту."

#: weblate/html/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Після активації свого профілю ви зможете просто приступити до <a href="
"\"%(url)s\">розділу перекладу</a>."

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Створено на <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Напишіть нам"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Передати %(hash)s"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Виконано %(author)s на %(date)s"

#: weblate/html/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "Утримуючи Ctrl, або Command на Mac, щоб вибрати більше, ніж один."

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "Ачолі"

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "африкаанс"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "акан"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "албанська"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "амхарська"

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "Анґіка"

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "арабська"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Арабська (Алжир)"

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Арабська (Марокко)"

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Aragonese"
msgstr "арагонська"

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Armenian"
msgstr "вірменська"

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Assamese"
msgstr "асамська"

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Asturian"
msgstr "астурійська"

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Austrian German"
msgstr "австрійська німецька"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Aymará"
msgstr "аймара"

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Azerbaijani"
msgstr "азербайджанська"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Bashkir"
msgstr "башкирська"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Basque"
msgstr "баскська"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Belarusian"
msgstr "білоруська"

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "білоруська (латинка)"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Bengali"
msgstr "бенгальська"

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bengali (India)"
msgstr "бенгальська (Індія)"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Bodo"
msgstr "бодо"

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Bosnian"
msgstr "боснійська"

#: weblate/html/i18n.html:43
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "боснійська (латинка)"

#: weblate/html/i18n.html:44
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "боснійська (кирилиця)"

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Breton"
msgstr "бретонська"

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Bulgarian"
msgstr "болгарська"

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Burmese"
msgstr "бірманська"

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Catalan"
msgstr "каталонська"

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Central Khmer"
msgstr "центральна кхмерська"

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Chamorro"
msgstr "чаморро"

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Cherokee"
msgstr "черокі"

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "чхаттісгархі"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Chiga"
msgstr "кіґа"

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Chinese"
msgstr "китайська"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Chinese (China)"
msgstr "китайська (Китай)"

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "китайська (Гонконг)"

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "китайська (Тайвань)"

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Colognian"
msgstr "кельнська"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "Cornish"
msgstr "корнська"

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "Cree"
msgstr "крі"

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "Croatian"
msgstr "хорватська"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "Czech"
msgstr "чеська"

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "Danish"
msgstr "данська"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "Dogri"
msgstr "догрі"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "Dutch"
msgstr "нідерландська"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "голландська (Бельгія)"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "Dzongkha"
msgstr "дзонгкха"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "English"
msgstr "англійська"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "English (Australia)"
msgstr "англійська (Австралія)"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "English (Canada)"
msgstr "англійська (Канада"

#: weblate/html/i18n.html:71
msgid "English (Ireland)"
msgstr "англійська (Ірландія)"

#: weblate/html/i18n.html:72
msgid "English (Philippines)"
msgstr "англійська (Філіппіни)"

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "English (South Africa)"
msgstr "англійська (Південна Африка)"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "англійська (Об'єднане королівство)"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "English (United States)"
msgstr "англійська (Сполучені Штати)"

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "Esperanto"
msgstr "есперанто"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Estonian"
msgstr "естонська"

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "Faroese"
msgstr "фарерська"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Filipino"
msgstr "філіпінська"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "Finnish"
msgstr "фінська"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "франко-провансальська"

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "French"
msgstr "французька"

#: weblate/html/i18n.html:83
msgid "French (Canada)"
msgstr "французька (Канада)"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Frisian"
msgstr "фризька"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Friulian"
msgstr "фріулійська"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Fulah"
msgstr "фула"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Gaelic"
msgstr "гельська"

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Galician"
msgstr "галісійська"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Georgian"
msgstr "грузинська"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "German"
msgstr "німецька"

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Greek"
msgstr "грецька"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Greenlandic"
msgstr "ґренландська"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Gujarati"
msgstr "гуджараті"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Gun"
msgstr "фон"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Haitian"
msgstr "гаїтянська"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Hausa"
msgstr "гауса"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Hawaiian"
msgstr "гавайська"

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Hebrew"
msgstr "іврит"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Hindi"
msgstr "гінді"

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Hungarian"
msgstr "угорська"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Icelandic"
msgstr "ісландська"

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Indonesian"
msgstr "індонезійська"

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Interlingua"
msgstr "інтерлінгва"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Irish"
msgstr "ірландська"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Italian"
msgstr "італійська"

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Japanese"
msgstr "японська"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Javanese"
msgstr "яванська"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Kannada"
msgstr "канада"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Kashubian"
msgstr "кашубська"

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Kazakh"
msgstr "казахська"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Kirghiz"
msgstr "киргизька"

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "руандійська"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Klingon"
msgstr "клінгонська"

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "клінгонська(pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Korean"
msgstr "корейська"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Kurdish"
msgstr "курдська"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "курдська сорані"

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Киргизія"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Lao"
msgstr "лаоська"

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Latin"
msgstr "латинська"

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Latvian"
msgstr "латиська"

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Limburgish"
msgstr "лімбурзька"

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Lingala"
msgstr "лінґала"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Lithuanian"
msgstr "литовська"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Lojban"
msgstr "ложбан"

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "Low German"
msgstr "нижньонімецька"

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Luxembourgish"
msgstr "люксембурзька"

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "Macedonian"
msgstr "македонська"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Maithili"
msgstr "майтхілі"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Malagasy"
msgstr "малагасійська"

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Malay"
msgstr "малайська"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Malayalam"
msgstr "малаялам"

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "Maltese"
msgstr "мальтійська"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Mandinka"
msgstr "мандінка"

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Manipuri"
msgstr "маніпурі"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Maori"
msgstr "маорійська"

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Mapudungun"
msgstr "мапудунґун"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Marathi"
msgstr "маратхі"

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Mongolian"
msgstr "монгольська"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Morisyen"
msgstr "маврикійська"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "N'Ko"
msgstr "нко"

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "науатль"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "Neapolitan"
msgstr "неаполітанська"

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Nepali"
msgstr "непальська"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Northern Sami"
msgstr "північносаамська"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "норвезька (старий код)"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "норвезька (букмол)"

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "норвезька (нюношк)"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Nyanja"
msgstr "ньянджа"

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Occitan"
msgstr "окситанська"

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Ojibwe"
msgstr "оджибве"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Oriya"
msgstr "орійя"

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Ossetian"
msgstr "осетинська"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Papiamento"
msgstr "пап'яменто"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Pedi"
msgstr "північний сото"

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Persian"
msgstr "перська"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Piemontese"
msgstr "п'ємонтська"

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Polish"
msgstr "польська"

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Portuguese"
msgstr "португальська"

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "португальська (Бразилія)"

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "португальська (Португалія)"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Punjabi"
msgstr "пенджабська"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Pushto"
msgstr "пушту"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Romanian"
msgstr "румунська"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Romansh"
msgstr "ретороманська"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Russian"
msgstr "російська"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Santali"
msgstr "санталі"

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Sardinian"
msgstr "сардинська"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Scots"
msgstr "шотландська"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Serbian"
msgstr "сербська"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "сербська (кирилиця)"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "сербська (латинка)"

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "сербсько-хорватьська"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "спрощена китайська"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Sindhi"
msgstr "сіндхі"

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Sinhala"
msgstr "сингальська"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Slovak"
msgstr "словацька"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Slovenian"
msgstr "словенська"

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Somali"
msgstr "сомалійська"

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Songhai languages"
msgstr "сонгайські мови"

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Sotho"
msgstr "південне сото"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Spanish"
msgstr "іспанська"

#: weblate/html/i18n.html:183
msgid "Spanish (American)"
msgstr "іспанська (США)"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "іспанська (Аргентина)"

#: weblate/html/i18n.html:185
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "іспанська (Мексика)"

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "іспанська (Пуерто-Ріко)"

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Sundanese"
msgstr "сунданська"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Swahili"
msgstr "суахілі"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Swedish"
msgstr "шведська"

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Swiss High German"
msgstr "швейцарська німецька"

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "Tagalog"
msgstr "тагальська"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Tajik"
msgstr "таджицька"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "Tamil"
msgstr "тамільська"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Tatar"
msgstr "татарська"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Telugu"
msgstr "телугу"

#: weblate/html/i18n.html:196
msgid "Thai"
msgstr "тайська"

#: weblate/html/i18n.html:197
msgid "Tibetan"
msgstr "тібетська"

#: weblate/html/i18n.html:198
msgid "Tigrinya"
msgstr "тигринья"

#: weblate/html/i18n.html:199
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "традиційна китайська"

#: weblate/html/i18n.html:200
msgid "Tsonga"
msgstr "тсонга"

#: weblate/html/i18n.html:201
msgid "Turkish"
msgstr "турецька"

#: weblate/html/i18n.html:202
msgid "Turkmen"
msgstr "туркменська"

#: weblate/html/i18n.html:203
msgid "Uighur"
msgstr "уйгурська"

#: weblate/html/i18n.html:204
msgid "Ukrainian"
msgstr "українська"

#: weblate/html/i18n.html:205
msgid "Urdu"
msgstr "урду"

#: weblate/html/i18n.html:206
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "урду (Пакистан)"

#: weblate/html/i18n.html:207
msgid "Uzbek"
msgstr "узбецька"

#: weblate/html/i18n.html:208
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "узбецька (латинка)"

#: weblate/html/i18n.html:209
msgid "Valencian"
msgstr "валенсійська"

#: weblate/html/i18n.html:210
msgid "Venda"
msgstr "венда"

#: weblate/html/i18n.html:211
msgid "Venetian"
msgstr "венеційська"

#: weblate/html/i18n.html:212
msgid "Vietnamese"
msgstr "в'єтнамська"

#: weblate/html/i18n.html:213
msgid "Walloon"
msgstr "валлонська"

#: weblate/html/i18n.html:214
msgid "Welsh"
msgstr "валлійська"

#: weblate/html/i18n.html:215
msgid "West Flemish"
msgstr "західнофламандська"

#: weblate/html/i18n.html:216
msgid "Wolof"
msgstr "волоф"

#: weblate/html/i18n.html:217
msgid "Yakut"
msgstr "якутська"

#: weblate/html/i18n.html:218
msgid "Yiddish"
msgstr "ідиш"

#: weblate/html/i18n.html:219
msgid "Yoruba"
msgstr "йоруба"

#: weblate/html/i18n.html:220
msgid "Zulu"
msgstr "зулуська"

#: weblate/html/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Цей сайт працює на демо-сервері <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."

#: weblate/html/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"<a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> забезпечує перекладацьку роботу над "
"перерахованими проектами."

#: weblate/html/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Потрібно увійти для того, щоб перекладати. Інакше, можна лише робити "
"пропозиції."

#: weblate/html/index.html:38 weblate/html/index.html:126
#: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html:11
#: weblate/html/search.html:6 weblate/html/translate.html:164
#: weblate/html/translate.html:255 weblate/html/translation.html:28
#: weblate/html/translation.html:253 weblate/html/translation.html:258
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: weblate/html/index.html:40 weblate/html/language.html:17
#: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html:30
#: weblate/html/translation.html:30
msgid "Activity"
msgstr "Діяльність"

#: weblate/html/index.html:43 weblate/html/language.html:21
#: weblate/html/project.html:29 weblate/html/subproject.html:33
#: weblate/html/translation.html:42
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: weblate/html/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "Підсумок мов"

#: weblate/html/index.html:47
msgid "All projects"
msgstr "Усі проекти"

#: weblate/html/index.html:48
msgid "Checks overview"
msgstr "Огляд перевірок"

#: weblate/html/index.html:50 weblate/html/share.html:13
#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Віджети"

#: weblate/html/index.html:70
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your subscribed projects."
msgstr ""
"Виберіть ваші мови у налаштуваннях і ви отримаєте огляд наявних перекладів "
"для цих мов у підписаних проектах."

#: weblate/html/index.html:73 weblate/html/index.html:86
#: weblate/html/index.html:100 weblate/html/index.html:119
msgid "Manage your languages"
msgstr "Керування вашими мовами"

#: weblate/html/index.html:74
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Керування вашими підписками"

#: weblate/html/index.html:84
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr ""
"Виберіть ваші мови у налаштуваннях і ви отримаєте огляд доступних перекладів "
"для цих мов у всіх проектах."

#: weblate/html/index.html:97
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""
"Не вдалося знайти для вас які-небудь пропозиції. Будь ласка, виберіть у "
"налаштуваннях ваші мови, щоби ми змогли рекомендувати вам більше перекладів."

#: weblate/html/index.html:102
#| msgid "Manage your languages"
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Зареєструйтеся для керування вашими мовами"

#: weblate/html/index.html:117
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Виберіть ваші мови у налаштуваннях і ви отримаєте огляд наявних перекладів "
"для цих мов."

#: weblate/html/index.html:135
msgid "Browse all changes"
msgstr "Перегляд всіх змін"

#: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html:140
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Перегляд всіх змін компонентів"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ігнорувати: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "Коментарі користувача"

#: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Стан репозиторію"

#: weblate/html/js/git-status.html:20
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Наявні деякі незакріплені зміни!"

#: weblate/html/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Відбулася помилка під час злиття в репозиторії:"

#: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Перевірте наші ЧаП для інформації як вирішити це."

#: weblate/html/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Віддалений репозиторій необхідно об'єднати!"

#: weblate/html/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "У локальному сховищі наявні деякі нові фіксації!"

#: weblate/html/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Локальне сховище оновлено."

#: weblate/html/js/git-status.html:44
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Остання віддалена фіксація:"

#: weblate/html/js/git-status.html:51
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Репозиторій Git із перекладами Weblate:"

#: weblate/html/js/git-status.html:61
msgid "Repository details"
msgstr "Подробиці сховища"

#: weblate/html/js/git-status.html:73
msgid "Repository changes"
msgstr "Зміни сховища"

#: weblate/html/js/git-status.html:101
msgid "Repository tools"
msgstr "Інструменти сховища"

#: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html:34
#: weblate/html/subproject.html:38 weblate/html/translation.html:48
msgid "Commit"
msgstr "Закріпити"

#: weblate/html/js/git-status.html:112
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Надіслати заплановані зміни у локальне сховище"

#: weblate/html/js/git-status.html:120
msgid "Pull"
msgstr "Витягнути"

#: weblate/html/js/git-status.html:123
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Витягнути зміни з віддаленого сховища"

#: weblate/html/js/git-status.html:131
msgid "Push"
msgstr "Проштовхнути"

#: weblate/html/js/git-status.html:134
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Проштовхнути зміни у віддаленому сховищі"

#: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "Rebase"
msgstr "Перебазування"

#: weblate/html/js/git-status.html:145
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Перекинути локальні зміни до віддаленого сховища"

#: weblate/html/js/git-status.html:153
msgid "Reset"
msgstr "Очистити"

#: weblate/html/js/git-status.html:156
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Очистити усі зміни у локальному сховищі"

#: weblate/html/js/git-status.html:166 weblate/html/translation.html:236
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

#: weblate/html/js/git-status.html:169
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Дозволити зміни у локальному сховищі"

#: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html:238
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

#: weblate/html/js/git-status.html:178
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Запобігати будь-яким змінам у локальному сховищі"

#: weblate/html/language.html:15 weblate/html/project.html:24
#: weblate/html/subproject.html:28 weblate/html/translation.html:27
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: weblate/html/language.html:18 weblate/html/project.html:115
msgid "Glossaries"
msgstr "Словники"

#: weblate/html/language.html:24 weblate/html/project.html:39
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html:426
#: weblate/trans/views/checks.py:80
msgid "Failing checks"
msgstr "Непройдені перевірки"

#: weblate/html/language.html:25 weblate/html/project.html:40
#: weblate/html/stats.html:99
msgid "Ignored checks"
msgstr "Проігноровані перевірки"

#: weblate/html/language.html:38
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Перегляд змін для усіх мов"

#: weblate/html/language.html:51
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Словники для цієї мови не визначені."

#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-projects.html:9
#: weblate/html/list-translations.html:9 weblate/html/project.html:80
#: weblate/html/stats.html:21 weblate/html/translation.html:311
msgid "Translated"
msgstr "Перекладено"

#: weblate/html/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Коли"

#: weblate/html/last-changes-content.html:9 weblate/html/stats.html:20
#: weblate/html/stats.html:44
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Повернутися до цього перекладу"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Повернутися"

#: weblate/html/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Відповідної активності не виявлено."

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Хороші переклади"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Рядки, які не пройшли перевірку"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Нечіткі переклади"

#: weblate/html/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Коментар до перекладу"

#: weblate/html/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Коментар до початкового рядка"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Неперекладені"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Слів"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "До перевірки"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Перевірок"

#: weblate/html/list-translations.html:14
#: weblate/html/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Пропозицій"

#: weblate/html/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Налаштувати стовпчики"

#: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:87
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Цей переклад використовується як джерельний рядок у цьому компоненті."

#: weblate/html/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "джерело"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "Перекласти %(words)s слово!"
msgstr[1] "Перекласти %(words)s слова!"
msgstr[2] "Перекласти %(words)s слів!"

#: weblate/html/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "У перекладі %(count)s рядок потребує перевірки."
msgstr[1] "У перекладі %(count)s рядки потребують перевірки."
msgstr[2] "У перекладі %(count)s рядків потребують перевірки."

#: weblate/html/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "У перекладі %(count)s непройдена перевірка."
msgstr[1] "У перекладі %(count)s непройдені перевірки."
msgstr[2] "У перекладі %(count)s непройдених перевірок."

#: weblate/html/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "У перекладі %(count)s пропозиція."
msgstr[1] "У перекладі %(count)s пропозиції."
msgstr[2] "У перекладі %(count)s пропозицій."

#: weblate/html/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Наявний %(count)s неперекладений рядок."
msgstr[1] "Наявні %(count)s неперекладені рядки."
msgstr[2] "Наявні %(count)s неперекладених рядків."

#: weblate/html/list-translations.html:72 weblate/html/translate.html:76
msgid "Translate"
msgstr "Перекладати"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7 weblate/html/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/html/mail/new_comment.html:7 weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/parse_error.html:7
#: weblate/html/mail/parse_error.txt:1 weblate/html/mail/reset.html:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Вітаємо,"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr "Цей автоматичний лист допоможе завершити реєстрацію на %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Будь ласка, відкрийте в браузері за наступним посиланням. Якщо посилання "
"розділене на кілька рядків, може знадобитися скопіювати його в адресний "
"рядок."

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "При виникненні проблем з реєстрацією зв'яжіться з нами:"

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Ваша реєстрація на %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Надіслано системою перекладу Weblate"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Змінити налаштування підписки"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Наявна зміна у перекладі %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Початковий рядок:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Переклад:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Зміна перекладу:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Ви можете змінити цей рядок на:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Попередній переклад:"

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Змінений переклад у %(translation)s"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Підсумок перекладу:"

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Всього рядків:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Перекладених рядків:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "Неперекладені рядки:"

#: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "Рядки, позначені на перевірку:"

#: weblate/html/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Ви можете перекласти на <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
"a>"

#: weblate/html/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Ви можете перекласти на %(translation_url)s"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "У перекладі %(subproject)s на %(site_title)s відбулася помилка злиття."

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/html/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Повідомлення про помилку"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Сховище із перекладами Weblate:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5 weblate/html/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Повідомлення про помилку:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Стан репозиторію:"

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Невдале злиття у %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"У перекладі %(subproject)s на %(site_title)s був доданий новий коментар."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
#: weblate/html/unit-context.html:8
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Новий коментар у %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Користувач %(username)s вже зробив перший внесок у %(translation)s на "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Новий перекладач у %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "Наявний запит на нову мову у %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Будь ласка, додайте мовний файл до VCS. Weblate буде автоматично знаходити "
"його при наступному оновленні."

#: weblate/html/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Більше інформації про додавання нових мовних файлів доступно у <a href="
"\"%(doc_url)s\">документації</a>."

#: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Запитана мова:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:38 weblate/html/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Запит користувача:"

#: weblate/html/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Додаткову інформацію про додавання нових мовних файлів можна почерпнути із "
"документації:"

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Запит нової мови у %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"У перекладі %(translation)s на %(site_title)s появилися нові рядки для "
"перекладу."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Новий рядок для перекладу у %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"У перекладі %(translation)s на %(site_title)s появилася нова пропозиція для "
"розгляду."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Пропозиція:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Її можна переглянути на:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Нова пропозиція у %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Наявний новий переклад у %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Раніше не перекладено"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Новий переклад у %(translation)s"

#: weblate/html/mail/parse_error.html:11 weblate/html/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Виявилася помилка аналізу у %(subproject)s на %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Збій файлу"

#: weblate/html/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Збій файлу:"

#: weblate/html/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "Помилка аналізу в %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "Поступив запит на зміну вашого пароля Weblate на %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Скидання паролю на %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Змінити налаштування підписки:"

#: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html:47
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/project.html:32 weblate/html/subproject.html:36
#: weblate/html/translation.html:45
msgid "Data exports"
msgstr "Експорт даних"

#: weblate/html/project.html:37 weblate/html/subproject.html:41
#: weblate/html/translation.html:51
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Супровід сховища"

#: weblate/html/project.html:42 weblate/html/subproject.html:45
msgid "Manage users"
msgstr "Управління користувачами"

#: weblate/html/project.html:49 weblate/html/subproject.html:55
#: weblate/html/translation.html:61
msgid "Share"
msgstr "Поширити"

#: weblate/html/project.html:53 weblate/html/share.html:9
#: weblate/html/subproject.html:59 weblate/html/translation.html:65
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Поділіться на Facebook!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html:66
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Перекладайте %(object)s за допомогою %%23Weblate на %(share_url)s!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html:66
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Твітніть цей переклад!"

#: weblate/html/project.html:55 weblate/html/subproject.html:61
#: weblate/html/translation.html:67
msgid "Engage page"
msgstr "Сторінка залучення"

#: weblate/html/project.html:56 weblate/html/subproject.html:62
#: weblate/html/translation.html:68
msgid "Status widgets"
msgstr "Віджети-статуси"

#: weblate/html/project.html:73 weblate/trans/models/subproject.py:475
msgid "Components"
msgstr "Компоненти"

#: weblate/html/project.html:79 weblate/html/translate.html:232
#: weblate/trans/models/subproject.py:474 weblate/trans/models/whiteboard.py:78
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: weblate/html/project.html:105 weblate/html/source.html:36
#: weblate/html/subproject.html:92 weblate/html/translation.html:125
msgid "Project Information"
msgstr "Інформація про проект"

#: weblate/html/project.html:124
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Наразі відсутні словники, визначені для цього проекту."

#: weblate/html/project.html:128
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Управляти усіма словниками"

#: weblate/html/project.html:141
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Перегляд всіх змін проекту"

#: weblate/html/project.html:148 weblate/html/subproject.html:147
#: weblate/html/translate.html:260 weblate/html/translation.html:219
#: weblate/trans/forms.py:134
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

#: weblate/html/project.html:159
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: weblate/html/project.html:173
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: weblate/html/project.html:184 weblate/html/project.html:213
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: weblate/html/project.html:193
msgid "Revoke ownership"
msgstr "Забрати право власності"

#: weblate/html/project.html:221
msgid "Make owner"
msgstr "Зробити власником"

#: weblate/html/project.html:246
msgid "Add new user"
msgstr "Додати нового користувача"

#: weblate/html/project.html:248
msgid "Add new owner"
msgstr "Додати нового власника"

#: weblate/html/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Список розсилки для перекладачів"

#: weblate/html/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Інструкції для перекладачів"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Жодного збігу серед рядків не виявлено!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Поділіться вашим перекладом"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Інформацію про проект перекладу можна поширити також  <a href="
"\"%(widgets_url)s\">іншими способами</a>."

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Доступний різноманітний <a href=\"%(data_url)s\">експорт даних</a> у машинні "
"формати."

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Цей переклад наразі заблокований для оновлень!"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "джерельні рядки"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "перевірка"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:863
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Жодного збігу серед рядків оригіналу не виявлено!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html:110
msgid "Strings to check"
msgstr "Рядки на перевірку"

#: weblate/html/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "Найактивніші перекладачі"

#: weblate/html/stats.html:39
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Найактивніші порадники"

#: weblate/html/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Запропоновано"

#: weblate/html/stats.html:71
msgid "Strings to translate"
msgstr "Рядки для перекладу"

#: weblate/html/stats.html:75
msgid "Words to translate"
msgstr "Слова для перекладу"

#: weblate/html/stats.html:79
msgid "Used languages"
msgstr "Використані мови"

#: weblate/html/stats.html:83
msgid "Registered users"
msgstr "Зареєстровані користувачі"

#: weblate/html/stats.html:87 weblate/html/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Зроблені пропозиції"

#: weblate/html/stats.html:91 weblate/html/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "Зроблені переклади"

#: weblate/html/stats.html:95
msgid "Failing checks found"
msgstr "Знайдені непройдені перевірки"

#: weblate/html/subproject.html:43
msgid "Source strings review"
msgstr "Перевірка рядків оригіналу"

#: weblate/html/subproject.html:48
msgid "Translation reports"
msgstr "Звіти про переклад"

#: weblate/html/subproject.html:78
msgid "Translations"
msgstr "Переклади"

#: weblate/html/subproject.html:105 weblate/trans/models/changes.py:177
#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "New translation"
msgstr "Новий переклад"

#: weblate/html/subproject.html:108
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Якщо вашої мови немає, будь ласка, дотримуйтеся <a href=\"%(url)s\">вказівок "
"для перекладачів</a>."

#: weblate/html/subproject.html:110
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Будь ласка, виберіть мову, на яку ви бажаєте перекласти."

#: weblate/html/subproject.html:112
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Супровідники проекту отримають сповіщення про цей запит і додадуть мову "
"вручну."

#: weblate/html/subproject.html:115
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Не можете знайти свою мову у списку?"

#: weblate/html/subproject.html:119
msgid "Request new translation"
msgstr "Прохання про новий переклад"

#: weblate/html/subproject.html:121
msgid "Start new translation"
msgstr "Розпочніть новий переклад"

#: weblate/html/subproject.html:157
msgid "Credits"
msgstr "Подяки"

#: weblate/html/subproject.html:159
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Пункт „Подяки“ виводить список усіх перекладачів, які були задіяні в цій "
"компоненті в зазначений проміжок часу. Огляд може бути корисний для "
"інтеграції документації або програми для подяки перекладачам."

#: weblate/html/subproject.html:172
msgid "Contributor stats"
msgstr "Статистика учасника"

#: weblate/html/subproject.html:174
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Повідомляє число рядків або слів, перекладених кожним перекладачем."

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:362
msgid "Translation license"
msgstr "Ліцензія перекладу"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Сховище"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:185
msgid "Repository branch"
msgstr "Гілка сховища"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Сховище із перекладами Weblate"

#: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:62
msgid "Changes"
msgstr "Зміни"

#: weblate/html/trans/change_list.html:18
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr "Завантажує усі зміни як CSV"

#: weblate/html/trans/change_list.html:23
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Стежити за допомогою RSS"

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "перекласти"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Редагувати у режимі Дзен"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr "Дзен"

#: weblate/html/translate.html:41
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: weblate/html/translate.html:45
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/html/translate.html:50
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: weblate/html/translate.html:51
msgid "Last"
msgstr "Останній"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Доступні скорочення клавіатури:"

#: weblate/html/translate.html:65
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Зберегти"

#: weblate/html/translate.html:66
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Зняти позначку „потребує перевірки“ і зберегти"

#: weblate/html/translate.html:67
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Для навігації у перекладі"

#: weblate/html/translate.html:68
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - перейти для зміни перекладу"

#: weblate/html/translate.html:69
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Перехід до редактора коментарів"

#: weblate/html/translate.html:70
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Показати вкладку із машинним перекладом"

#: weblate/html/translate.html:71
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - Показує сусідні рядки"

#: weblate/html/translate.html:72
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Показує вкладку пошуку"

#: weblate/html/translate.html:73
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - Копіює джерельний рядок"

#: weblate/html/translate.html:74
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - Перемкнути прапорець “потребує перевірки“"

#: weblate/html/translate.html:76
msgid "Editing source string"
msgstr "Редагування джерельного рядка"

#: weblate/html/translate.html:90
msgid "Source change"
msgstr "Зміна джерела"

#: weblate/html/translate.html:96 weblate/html/translate.html:396
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: weblate/html/translate.html:108
msgid "Edit source string"
msgstr "Змінити джерельний рядок"

#: weblate/html/translate.html:124
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"Для збереження перекладу треба <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s"
"\">увійти</a>."

#: weblate/html/translate.html:129
msgid "Suggest"
msgstr "Запропонувати"

#: weblate/html/translate.html:131
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Немає прав на додавання пропозицій!"

#: weblate/html/translate.html:136
msgid "Commit message:"
msgstr "Неодмінне повідомлення:"

#: weblate/html/translate.html:139
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Додатковий текст для включення у неодмінне повідомлення."

#: weblate/html/translate.html:142
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Ви можете залишити це поле порожнім, бо Weblate створює основне повідомлення "
"для commit автоматично."

#: weblate/html/translate.html:151
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Повідомлення, розміщені навколо цього"

#: weblate/html/translate.html:151
msgid "Nearby messages"
msgstr "Сусідні рядки"

#: weblate/html/translate.html:153 weblate/html/translate.html:325
msgid "Suggestions"
msgstr "Пропозиції"

#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translate.html:328
msgid "Other translations"
msgstr "Інші переклади"

#: weblate/html/translate.html:159 weblate/html/translate.html:332
#: weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Пропозиції машинного перекладу"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Machine translation"
msgstr "Машинний переклад"

#: weblate/html/translate.html:165
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Список останніх змін у Weblate"

#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html:232
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: weblate/html/translate.html:196
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s запропонував"

#: weblate/html/translate.html:198
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Анонімний користувач запропонував"

#: weblate/html/translate.html:202
#| msgid "Pushed changes"
msgid "Suggested change:"
msgstr "Запропонована зміна:"

#: weblate/html/translate.html:206
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s голос"
msgstr[1] "%(count)s голоси"
msgstr[2] "%(count)s голосів"

#: weblate/html/translate.html:211
msgid "Vote for"
msgstr "Голосувати за"

#: weblate/html/translate.html:212
msgid "Vote against"
msgstr "Голосувати проти"

#: weblate/html/translate.html:215
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: weblate/html/translate.html:216
msgid "Accept and edit"
msgstr "Прийняти і змінити"

#: weblate/html/translate.html:242
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Використовувати цей переклад для всіх компонентів"

#: weblate/html/translate.html:242
msgid "Use this translation"
msgstr "Використовувати цей переклад"

#: weblate/html/translate.html:271
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: weblate/html/translate.html:297 weblate/trans/forms.py:776
msgid "New comment"
msgstr "Новий коментар"

#: weblate/html/translate.html:299
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Ви можете поширювати коментарі про цей рядок серед інших перекладачів та "
"розробників."

#: weblate/html/translate.html:322
msgid "Things to check"
msgstr "Елементи для перевірки"

#: weblate/html/translate.html:342
msgid "Manage glossary"
msgstr "Управління словником"

#: weblate/html/translate.html:343
msgid "Glossary"
msgstr "Глосарій"

#: weblate/html/translate.html:365
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Копіювати слово у переклад"

#: weblate/html/translate.html:365 weblate/trans/forms.py:145
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: weblate/html/translate.html:372
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Відповідних рядків у словнику не знайдено."

#: weblate/html/translate.html:382
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Додати слово до глосарію"

#: weblate/html/translate.html:391
msgid "Source information"
msgstr "Інформація по джерелу"

#: weblate/html/translate.html:404
msgid "Flags"
msgstr "Прапори"

#: weblate/html/translate.html:415
msgid "String priority"
msgstr "Пріоритет рядку"

#: weblate/html/translation-download.html:6
#: weblate/html/translation-download.html:7
#: weblate/html/translation-download.html:8
#: weblate/html/translation-download.html:9
#: weblate/html/translation-download.html:10
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Завантажити для редагування поза мережею."

#: weblate/html/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Завантажити оригінальний файл з перекладом (%(format)s)"

#: weblate/html/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "Звантажити переклад як XLIFF"

#: weblate/html/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "Звантажити переклад як XLIFF 1.2"

#: weblate/html/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "Звантажити переклад як Gettext PO"

#: weblate/html/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "Звантажити переклад як Gettext MO"

#: weblate/html/translation-download.html:12
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Звантажити для використання у програмі."

#: weblate/html/translation-download.html:12
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Завантажити скомпільований переклад"

#: weblate/html/translation-download.html:16
msgid "Upload translation"
msgstr "Вивантажити переклад"

#: weblate/html/translation.html:34
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: weblate/html/translation.html:46 weblate/html/translation.html:225
msgid "Locking"
msgstr "Блокування"

#: weblate/html/translation.html:54 weblate/html/translation.html:180
#: weblate/trans/models/changes.py:180
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматичний переклад"

#: weblate/html/translation.html:83 weblate/html/widgets.html:56
#: weblate/html/widgets.html:64 weblate/html/widgets.html:71
#: weblate/html/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Стан перекладу"

#: weblate/html/translation.html:92 weblate/html/translation.html:299
msgid "Strings"
msgstr "Рядки"

#: weblate/html/translation.html:114
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s слово"
msgstr[1] "%(count)s слова"
msgstr[2] "%(count)s слів"

#: weblate/html/translation.html:133 weblate/html/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Файл перекладу"

#: weblate/html/translation.html:153
msgid "Other components"
msgstr "Інші компоненти"

#: weblate/html/translation.html:172
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Переглянути всі зміни перекладу"

#: weblate/html/translation.html:182
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Автоматичний переклад бере наявні переклади в проекті і застосовує їх до "
"поточного компоненту. При цьому можна відсилати переклади в іншу гілку, щоб "
"поправити відповідні переклади або перекласти новий компонент за допомогою "
"пам'яті перекладу."

#: weblate/html/translation.html:187
msgid "Process"
msgstr "Опрацювати"

#: weblate/html/translation.html:198 weblate/html/translation.html:209
msgid "Upload"
msgstr "Вивантажити"

#: weblate/html/translation.html:201
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Завантажені файли будуть злиті з поточним перекладом. Якщо хочете переписати "
"перекладені рядки, не забудьте це увімкнути."

#: weblate/html/translation.html:203
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Завантажений файл буде злитий з поточним перекладом."

#: weblate/html/translation.html:227
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Блокування забороняє іншим працювати над перекладом."

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Locked by:"
msgstr "Заблоковано:"

#: weblate/html/translation.html:230
msgid "Lock expires:"
msgstr "Блокування завершується:"

#: weblate/html/translation.html:232
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Переклад наразі не заблоковано."

#: weblate/html/translation.html:269 weblate/html/translation.html:317
msgid "Review"
msgstr "Перевірка"

#: weblate/html/translation.html:271
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Переглянути переклади, редаговані іншими користувачами."

#: weblate/html/translation.html:275
msgid "Start review"
msgstr "Розпочати перегляд"

#: weblate/html/translation.html:298
msgid "Percent"
msgstr "Відсоток"

#: weblate/html/translation.html:305
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#: weblate/html/translation.html:323
msgid "Failing check"
msgstr "Непройдена перевірка"

#: weblate/html/translation.html:339
msgid "Last activity"
msgstr "Остання активність"

#: weblate/html/translation.html:344
msgid "Last change"
msgstr "Остання зміна"

#: weblate/html/translation.html:348
msgid "Last author"
msgstr "Останній автор"

#: weblate/html/unit-context.html:5
msgid "Context:"
msgstr "Контекст:"

#: weblate/html/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Позиція джерельного рядка"

#: weblate/html/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Вік джерельного рядка"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, переклад блоку %(position)s"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Останній вхід"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Дата реєстрації"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Сприяння перекладацьким проектам"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate забезпечує різними віджетами для популяризації ваших перакладацьких "
"проектів. Відкрийте одну із сторінок проектів нижче."

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Новачків можна направити до вступної сторінки <a href=\"%(engage_url)s\">"
"%(engage_url)s</a>."

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Сприяння конкретним перекладам"

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Крім сприяння окремих перекладацьких проектів, можна вибрати конкретну мову "
"для популяризації:"

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Віджети-малюнки"

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Такі віджети можуть застосовуватися для сприяння перекладу вашого проекту. "
"Вони можуть привернути увагу до вашого проекту і принести нових помічників."

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Малюнок %(widget)s"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Варіанти кольорів:"

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-код"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB-код"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Код Markdown"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST-код"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Код Textile"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL малюнку"

#: weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Open in full editor"
msgstr "Відкрити у повному редакторі"

#: weblate/html/zen-units.html:44
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "До перевірки"

#: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:499
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Вами досягнуто кінця перекладу."

#: weblate/html/zen.html:13
msgid "zen"
msgstr "дзен"

#: weblate/html/zen.html:22
#, python-format
msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "Поточний фільтр: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate мови"

#: weblate/lang/data.py:725 weblate/lang/data.py:729 weblate/lang/data.py:735
#: weblate/lang/data.py:743 weblate/lang/data.py:747 weblate/lang/data.py:752
#: weblate/lang/data.py:758 weblate/lang/data.py:764 weblate/lang/data.py:769
#: weblate/lang/data.py:775 weblate/lang/data.py:787
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Однина"

#: weblate/lang/data.py:726 weblate/lang/data.py:731 weblate/lang/data.py:739
#: weblate/lang/data.py:744 weblate/lang/data.py:749 weblate/lang/data.py:755
#: weblate/lang/data.py:761 weblate/lang/data.py:765 weblate/lang/data.py:772
#: weblate/lang/data.py:779 weblate/lang/data.py:783 weblate/lang/data.py:791
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: weblate/lang/data.py:730 weblate/lang/data.py:737 weblate/lang/data.py:760
#: weblate/lang/data.py:770 weblate/lang/data.py:777 weblate/lang/data.py:789
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Декілька"

#: weblate/lang/data.py:734 weblate/lang/data.py:742 weblate/lang/data.py:766
#: weblate/lang/data.py:786
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Нуль"

#: weblate/lang/data.py:736 weblate/lang/data.py:748 weblate/lang/data.py:753
#: weblate/lang/data.py:759 weblate/lang/data.py:776 weblate/lang/data.py:782
#: weblate/lang/data.py:788
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: weblate/lang/data.py:738 weblate/lang/data.py:771 weblate/lang/data.py:778
#: weblate/lang/data.py:790
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Багато"

#: weblate/lang/data.py:754
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Три"

#: weblate/lang/models.py:443
msgid "Singular"
msgstr "Однина"

#: weblate/lang/models.py:445
msgid "Plural"
msgstr "Множина"

#: weblate/lang/models.py:446
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Форма множини %d"

#: weblate/trans/admin.py:43 weblate/trans/models/project.py:152
msgid "Owners"
msgstr "Власники"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:113
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Оновити сховище VCS"

#: weblate/trans/admin.py:82 weblate/trans/admin.py:130
msgid "Update quality checks"
msgstr "Оновити перевірку якості"

#: weblate/trans/admin.py:94 weblate/trans/admin.py:142
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Зафіксувати чергу змін"

#: weblate/trans/admin.py:262
msgid "Project / Component"
msgstr "Проект/Компонент"

#: weblate/trans/admin_views.py:98
msgid "Debug mode"
msgstr "Режим налагодження"

#: weblate/trans/admin_views.py:105
msgid "Site domain"
msgstr "Домен сайту"

#: weblate/trans/admin_views.py:112
msgid "Database backend"
msgstr "Основа бази даних"

#: weblate/trans/admin_views.py:119
msgid "Site administrator"
msgstr "Адміністратор сайту"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:128
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Індексування розвантаження"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:143
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Опрацьовується розвантаження індексування"

#: weblate/trans/admin_views.py:160
msgid "Django caching"
msgstr "Кешування Django"

#: weblate/trans/admin_views.py:167
msgid "Avatar caching"
msgstr "Кешування аватару"

#: weblate/trans/admin_views.py:180
msgid "Email addresses"
msgstr "Адреси електронної пошти"

#: weblate/trans/admin_views.py:190
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Підтримка федеративних аватарів"

#: weblate/trans/admin_views.py:197
msgid "pyuca library"
msgstr "Бібліотека pyuca"

#: weblate/trans/admin_views.py:204
msgid "Secret key"
msgstr "Секретний ключ"

#: weblate/trans/admin_views.py:211
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Дозволені вузли"

#: weblate/trans/admin_views.py:220
msgid "Cached template loader"
msgstr "Завантажувач шаблону кешу"

#: weblate/trans/admin_views.py:228
msgid "Admin static files"
msgstr "Статичні файли адміністратора"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate переклади"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:34 weblate/trans/checks/chars.py:333
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Завершальні трикрапки"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:48 weblate/trans/checks/chars.py:362
msgid "Zero-width space"
msgstr "Простір нульової ширини"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:37
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Кінцеві і початкові пропуски"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Рядок інтерполяції AngularJS"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Рядки інтерполяції AngularJS не відповідають джерелу"

#: weblate/trans/checks/chars.py:37
msgid "Starting newline"
msgstr "Перехід у новий рядок"

#: weblate/trans/checks/chars.py:38
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Джерело і переклад не починаються з переходу у новий рядок"

#: weblate/trans/checks/chars.py:50
msgid "Trailing newline"
msgstr "Кінцевий знак нового рядка"

#: weblate/trans/checks/chars.py:51
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Джерело і переклад не завершуються переходом у новий рядок"

#: weblate/trans/checks/chars.py:63
msgid "Starting spaces"
msgstr "Початкові пропуски"

#: weblate/trans/checks/chars.py:65
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Джерело і переклад не починаються з однакового числа пропусків"

#: weblate/trans/checks/chars.py:94
msgid "Trailing space"
msgstr "Кінцеві пропуски"

#: weblate/trans/checks/chars.py:95
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Джерело і переклад не завершуються пропуском"

#: weblate/trans/checks/chars.py:128
msgid "Trailing stop"
msgstr "Кінцева крапка"

#: weblate/trans/checks/chars.py:129
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Джерело і переклад не завершуються кінцевою крапкою"

#: weblate/trans/checks/chars.py:175
msgid "Trailing colon"
msgstr "Кінцева двокрапка"

#: weblate/trans/checks/chars.py:177
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Джерело і переклад не завершуються двокрапкою або пропуски навколо неї "
"розставлені невірно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:232
msgid "Trailing question"
msgstr "Кінцевий знак питання"

#: weblate/trans/checks/chars.py:234
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Джерело і переклад не завершуються знак питання або пропуски навколо нього "
"розставлені невірно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:289
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Кінцевий знак питання"

#: weblate/trans/checks/chars.py:291
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Джерело і переклад завершуються знаком оклику або пропуски навколо нього "
"розставлені невірно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:334
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Джерело і переклад не завершуються трикрапкою"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Не збіглися \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Число \\n у перекладі не відповідає оригіналу"

#: weblate/trans/checks/chars.py:363
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Переклад містить зайві символи пропуску нульової ширини"

#: weblate/trans/checks/chars.py:377
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Максимальна довжина перекладу"

#: weblate/trans/checks/chars.py:378
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Переклад не перевищує заданої довжини"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Бракує множини"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Деякі форми множини не перекладені"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Неузгодженість"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Це повідомлення має більше одного перекладу у проекті"

#: weblate/trans/checks/format.py:223
msgid "Python format"
msgstr "Формат Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Рядок, формату Python, не відповідає джерелу"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "PHP format"
msgstr "Формат PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:237
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Рядок, формату PHP, не відповідає джерелу"

#: weblate/trans/checks/format.py:249
msgid "C format"
msgstr "Формат C"

#: weblate/trans/checks/format.py:250
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Рядок, формату C, не відповідає джерелу"

#: weblate/trans/checks/format.py:262
msgid "Javascript format"
msgstr "Формат Javascript"

#: weblate/trans/checks/format.py:263
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Рядок, формату JavaScript, не відповідає джерелу"

#: weblate/trans/checks/format.py:271
msgid "Python brace format"
msgstr "Формат дужок Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:272
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Рядок, формату Python brace, не відповідає джерелу"

#: weblate/trans/checks/markup.py:53
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Невідповідний BB-код"

#: weblate/trans/checks/markup.py:54
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BB-код у перекладі не збігається з BB-кодом у оригіналі"

#: weblate/trans/checks/markup.py:92
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Невідповідність теґів XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:93
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Теґи XML у перекладі не збігаються з тегами XML у оригіналі"

#: weblate/trans/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Переклад не змінено"

#: weblate/trans/checks/same.py:142
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Джерело і переклад збігаються"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "Optional plural"
msgstr "Можлива множина"

#: weblate/trans/checks/source.py:41
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Цей рядок можна використовувати у формах множини, однак у ньому не вказано їх"

#: weblate/trans/checks/source.py:56
msgid "Ellipsis"
msgstr "Трикрапка"

#: weblate/trans/checks/source.py:58
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Рядок використовує три крапки (...) замість символу трикрапки (...)"

#: weblate/trans/checks/source.py:72
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Кратні невдалі перевірки"

#: weblate/trans/checks/source.py:74
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Переклади на декількох мовах мають непройдені перевірки"

#: weblate/trans/context_processors.py:53
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Хостинг Weblate — це місце для перекладу Вашого програмного забезпечення."

#: weblate/trans/context_processors.py:57
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Цей сайт запускає Weblate для перекладу різноманітних проектів програмного "
"забезпечення."

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Останні зміни в %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Всі останні зміни, внесені за допомогою Weblate у %s."

#: weblate/trans/fields.py:32
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Не вдалося скомпілювати: {0}"

#: weblate/trans/formats.py:816
msgid "Automatic detection"
msgstr "Автоматичне виявлення"

#: weblate/trans/formats.py:849
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO файл"

#: weblate/trans/formats.py:923
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO файл (одномовний)"

#: weblate/trans/formats.py:930
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "файл перекладу Qt Linguist"

#: weblate/trans/formats.py:965
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Файл перекладу XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:1024
msgid "OS X Strings"
msgstr "Рядки OS X"

#: weblate/trans/formats.py:1033
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Рядки OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1041
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Властивості Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1050
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Властивості Java (UTF-16)"

#: weblate/trans/formats.py:1057
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Властивості Java (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/formats.py:1078
msgid "PHP strings"
msgstr "Рядки PHP"

#: weblate/trans/formats.py:1123
msgid ".Net resource file"
msgstr "Файл ресурсу .Net"

#: weblate/trans/formats.py:1136
msgid "Android String Resource"
msgstr "Рядки ресурсів Android"

#: weblate/trans/formats.py:1165
msgid "JSON file"
msgstr "Файл JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1205
msgid "CSV file"
msgstr "Файл CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1272
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Простий файл CSV"

#: weblate/trans/formats.py:1313
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Простий файл CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/trans/forms.py:143
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Заповнити джерельним рядком"

#: weblate/trans/forms.py:171 weblate/trans/forms.py:179
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Перемкнути напрямок тексту"

#: weblate/trans/forms.py:245
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Це рівняння визначає, які форми множини будуть використовуватися на основі "
"зазначеного числа (n)."

#: weblate/trans/forms.py:248
msgid "Plural equation"
msgstr "Множинне рівняння"

#: weblate/trans/forms.py:253
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Документація для форм множини."

#: weblate/trans/forms.py:324
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Повідомлення, яке ви хотіли перекласти, більше недоступне!"

#: weblate/trans/forms.py:338
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "Потребує перевірки"

#: weblate/trans/forms.py:379 weblate/trans/forms.py:719
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: weblate/trans/forms.py:381 weblate/trans/forms.py:726
msgid "Merge method"
msgstr "Метод злиття"

#: weblate/trans/forms.py:383
msgid "Add as translation"
msgstr "Додати як переклад"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Додати як пропозицію"

#: weblate/trans/forms.py:385
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Додати як переклад, що потребує перевірки"

#: weblate/trans/forms.py:390
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "Обробка рядків, які потребують перевірки"

#: weblate/trans/forms.py:392
msgid "Do not import"
msgstr "Не імпортувати"

#: weblate/trans/forms.py:393
msgid "Import as string needing review"
msgstr "Імпортувати як рядок, що потребує перевірки"

#: weblate/trans/forms.py:394
msgid "Import as translated"
msgstr "Імпортувати як перекладене"

#: weblate/trans/forms.py:399
msgid "Merge file header"
msgstr "Злити заголовок файлу"

#: weblate/trans/forms.py:400
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Злити вміст заголовку файлу із перекладом."

#: weblate/trans/forms.py:405
msgid "Merge translation comments"
msgstr "Злити коментарі до перекладу"

#: weblate/trans/forms.py:406
msgid "Merges comments into the translation."
msgstr "Об'єднує коментарі у перекладі."

#: weblate/trans/forms.py:417
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Переписати наявні переклади"

#: weblate/trans/forms.py:419
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Чи переписувати наявні переклади, коли рядок вже перекладений."

#: weblate/trans/forms.py:432
msgid "Author name"
msgstr "Ім’я автора"

#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/forms.py:439
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Залишити порожнім для використання імені активного користувача."

#: weblate/trans/forms.py:437
msgid "Author email"
msgstr "Адреса ел. пошти автора"

#: weblate/trans/forms.py:457
msgid "Search filter"
msgstr "Фільтр пошуку"

#: weblate/trans/forms.py:460 weblate/trans/models/translation.py:889
#: weblate/trans/models/translation.py:931 weblate/trans/views/edit.py:127
#: weblate/trans/views/edit.py:143
msgid "All strings"
msgstr "Усі рядки"

#: weblate/trans/forms.py:461 weblate/trans/models/translation.py:958
msgid "Not translated strings"
msgstr "Неперекладені рядки"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/translation.py:949
msgid "Strings needing action"
msgstr "Рядки, які потребують дій"

#: weblate/trans/forms.py:463 weblate/trans/models/translation.py:940
msgid "Translated strings"
msgstr "Перекладені рядки"

#: weblate/trans/forms.py:464 weblate/trans/models/translation.py:967
msgid "Strings marked for review"
msgstr "Рядки позначені на перевірку"

#: weblate/trans/forms.py:465 weblate/trans/models/translation.py:976
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Рядки з пропозиціями"

#: weblate/trans/forms.py:466 weblate/trans/models/translation.py:917
#: weblate/trans/models/translation.py:1004
msgid "Strings with comments"
msgstr "Рядки з коментарями"

#: weblate/trans/forms.py:467 weblate/trans/models/translation.py:897
#: weblate/trans/models/translation.py:984
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Рядки з будь-яких невдалих перевірок"

#: weblate/trans/forms.py:486
msgid "Query"
msgstr "Запит"

#: weblate/trans/forms.py:491
msgid "Search type"
msgstr "Тип пошуку"

#: weblate/trans/forms.py:494
msgid "Fulltext"
msgstr "Повнотекстовий"

#: weblate/trans/forms.py:495
msgid "Exact match"
msgstr "Точний збіг"

#: weblate/trans/forms.py:496
msgid "Substring"
msgstr "Підрядок"

#: weblate/trans/forms.py:501
msgid "Search in source strings"
msgstr "Шукати у вихідних рядках"

#: weblate/trans/forms.py:506
msgid "Search in target strings"
msgstr "Шукати у цільових рядках"

#: weblate/trans/forms.py:511
msgid "Search in context strings"
msgstr "Шукати у контекстних рядках"

#: weblate/trans/forms.py:516
msgid "Search in location strings"
msgstr "Шукати у рядках розташування"

#: weblate/trans/forms.py:521
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Шукати у рядках коментарів"

#: weblate/trans/forms.py:528
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Показувати проігноровані перевірки"

#: weblate/trans/forms.py:589
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Повнотекстовий пошук \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:591
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Пошук точного рядка \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:593
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Пошук підрядка \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:604
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:620
msgid "All languages"
msgstr "Всі мови"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Переписати рядки"

#: weblate/trans/forms.py:660
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Замінити неузгоджені"

#: weblate/trans/forms.py:665
msgid "Component to use"
msgstr "Компоненти, що використовуються"

#: weblate/trans/forms.py:693
msgid "All components in current project"
msgstr "Усі компоненти у поточному проекті"

#: weblate/trans/forms.py:721
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Ви можете вивантажувати будь-який формат, зрозумілий для Translate Toolkit "
"(включаючи TBX, CSV або файли Gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:728
msgid "Keep current"
msgstr "Зберегти поточний"

#: weblate/trans/forms.py:729
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Переписати наявний"

#: weblate/trans/forms.py:730
msgid "Add as other translation"
msgstr "Додати як інший переклад"

#: weblate/trans/forms.py:741 weblate/trans/forms.py:930
msgid "Starting date"
msgstr "Дата початку"

#: weblate/trans/forms.py:756
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Виберіть початкову літеру у глосарію"

#: weblate/trans/forms.py:758
msgid "Starting letter"
msgstr "Початкова літера"

#: weblate/trans/forms.py:779
msgid "Scope"
msgstr "Область"

#: weblate/trans/forms.py:781
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "Ваш коментар тільки для цього перекладу чи він стосується й інших?"

#: weblate/trans/forms.py:787
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Коментар до джерельного рядка, пропозиція змінити цей рядок"

#: weblate/trans/forms.py:791
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Коментар до перекладу, обговорення з іншими перекладачами"

#: weblate/trans/forms.py:804
msgid "Whole project"
msgstr "Весь проект"

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Please select"
msgstr "Будь ласка, виберіть"

#: weblate/trans/forms.py:866
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Перекладачам спершу пропонуються рядки із більшим пріоритетом."

#: weblate/trans/forms.py:873
msgid "Check flags"
msgstr "Прапорці перевірки"

#: weblate/trans/forms.py:880
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Будь ласка, введіть список розділених комою прапорців перевірки, читайте у "
"розділі <a href=\"{url}\">документація</a> докладніше."

#: weblate/trans/forms.py:900
msgid "User to add"
msgstr "Додати користувача"

#: weblate/trans/forms.py:902
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Вкажіть ім'я користувача або електронну пошту. Користувач повинен мати "
"дійсний профіль на Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:914
msgid "No matching user found!"
msgstr "Жодного збігу серед користувачів не виявлено!"

#: weblate/trans/forms.py:916
msgid "More users matched!"
msgstr "Знайдено більше користувачів!"

#: weblate/trans/forms.py:921
msgid "Report format"
msgstr "Формат звіту"

#: weblate/trans/forms.py:922
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Виберіть формат файлу для звіту"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:925
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:926
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:934
msgid "Ending date"
msgstr "Дата закінчення"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Пожертвувати на Weblate в {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Підтримка Weblate в {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:40
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Докладніші відомості про Weblate можна знайти на {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Пожертвувати на Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Підтримка Weblate на Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Докладніше про Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:98
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Поштовий колонтитул (текст)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Поштовий колонтитул  (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Placement"
msgstr "Розміщення"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "Start date"
msgstr "Дата початку"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "End date"
msgstr "Кінцева дата"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:113
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:115
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Залежно від розташування можна дозволити HTML."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:121
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Вільно творіть ваші нотатки, невикористані у Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:133
msgid "Advertisement"
msgstr "Реклама"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisements"
msgstr "Реклами"

#: weblate/trans/models/changes.py:174
msgid "Resource update"
msgstr "Оновлення ресурсу"

#: weblate/trans/models/changes.py:175
msgid "Translation completed"
msgstr "Переклад завершено"

#: weblate/trans/models/changes.py:176
msgid "Translation changed"
msgstr "Переклад змінено"

#: weblate/trans/models/changes.py:178
msgid "Comment added"
msgstr "Коментар додано"

#: weblate/trans/models/changes.py:179
msgid "Suggestion added"
msgstr "Додано пропозицію"

#: weblate/trans/models/changes.py:181
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Пропозицію прийнято"

#: weblate/trans/models/changes.py:182
msgid "Translation reverted"
msgstr "Пропозицію завернуто"

#: weblate/trans/models/changes.py:183
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Пропозицію завантажено"

#: weblate/trans/models/changes.py:184
msgid "Glossary added"
msgstr "Словник додано"

#: weblate/trans/models/changes.py:185
msgid "Glossary updated"
msgstr "Словник оновлено"

#: weblate/trans/models/changes.py:186
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Словник завантажено"

#: weblate/trans/models/changes.py:187
msgid "New source string"
msgstr "Новий рядок оригіналу"

#: weblate/trans/models/changes.py:188
msgid "Component locked"
msgstr "Компонент заблоковано"

#: weblate/trans/models/changes.py:189
msgid "Component unlocked"
msgstr "Компонент розблоковано"

#: weblate/trans/models/changes.py:190
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Виявлений дублікат рядка"

#: weblate/trans/models/changes.py:191
msgid "Commited changes"
msgstr "Зафіксовані зміни"

#: weblate/trans/models/changes.py:192
msgid "Pushed changes"
msgstr "Виконані зміни"

#: weblate/trans/models/changes.py:193
msgid "Reset repository"
msgstr "Скинути сховище"

#: weblate/trans/models/changes.py:194
msgid "Merged repository"
msgstr "Злите сховище"

#: weblate/trans/models/changes.py:195
msgid "Rebased repository"
msgstr "Перенесене сховище"

#: weblate/trans/models/changes.py:196
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Не вдалося об'єднати сховище"

#: weblate/trans/models/changes.py:197
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Не вдалося перенести сховище"

#: weblate/trans/models/changes.py:198
msgid "Parse error"
msgstr "Помилка аналізу"

#: weblate/trans/models/changes.py:266
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s о %(time)s над %(translation)s %(user)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:32
msgid "Component list name"
msgstr "Назва списку компонент"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:94
#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Name to display"
msgstr "Показувана назва"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:97
#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid "URL slug"
msgstr "Службове поле URL"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:42 weblate/trans/models/project.py:100
#: weblate/trans/models/subproject.py:126
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Ім'я, що використовується в URL-адресах та іменах файлів."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Component lists"
msgstr "Списки компонент"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:47
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "Проект, компонент чи мова повинні бути вказані"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:75
msgid "Group ACL"
msgstr "Груповий ACL"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:76
msgid "Group ACLs"
msgstr "Групові ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Головний сайт перекладеного проекту."

#: weblate/trans/models/project.py:107
msgid "Mailing list"
msgstr "Список розсилки"

#: weblate/trans/models/project.py:110
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Поштова розсилка для перекладачів."

#: weblate/trans/models/project.py:113
msgid "Translation instructions"
msgstr "Вказівки з перекладу"

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL з інструкціями для перекладачів."

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid "Push on commit"
msgstr "Передати при записі внеску"

#: weblate/trans/models/project.py:122
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Чи потрібно передавати репозиторій щоразу при кожній фіксації."

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Установка заголовку Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:130
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "Чи повинна система Weblate оновлювати заголовок Translation-Team."

#: weblate/trans/models/project.py:136
msgid "Enable ACL"
msgstr "Дозволити ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Чи слід включити ACL для цього проекту? Будь ласка, ознайомтеся з "
"документацією перед включенням цією функції."

#: weblate/trans/models/project.py:144
msgid "Enable hooks"
msgstr "Дозволити гачки"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Чи дозволяти оновлення цього сховища віддаленими засобами."

#: weblate/trans/models/project.py:155
msgid "Owners of the project."
msgstr "Власники проекту."

#: weblate/trans/models/project.py:160
msgid "Source language"
msgstr "Джерельна мова"

#: weblate/trans/models/project.py:162
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Мова, використана для джерельних рядків у всіх компонентах"

#: weblate/trans/models/project.py:201
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "Ви не маєте доступу до проекту %s."

#: weblate/trans/models/project.py:242
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Не вдалося створити каталог проекту: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "Very high"
msgstr "Дуже високий"

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "High"
msgstr "Викокий"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Low"
msgstr "Низький"

#: weblate/trans/models/source.py:31
msgid "Very low"
msgstr "Дуже низький"

#: weblate/trans/models/subproject.py:88
msgid "Use contact form"
msgstr "Використовувати форму для контакту"

#: weblate/trans/models/subproject.py:89
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Вказати посилання на вказівки з перекладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:90
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Автоматично додати мовний файл"

#: weblate/trans/models/subproject.py:91
msgid "No adding of language"
msgstr "Мову не додано"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Merge"
msgstr "Злити"

#: weblate/trans/models/subproject.py:118
msgid "Component name"
msgstr "Назва компоненту"

#: weblate/trans/models/subproject.py:133
msgid "Version control system"
msgstr "Система контролю версій"

#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Система контролю версія, яка використовується для доступу до сховищ із "
"перекладами."

#: weblate/trans/models/subproject.py:146
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL-адреса сховища, використовуйте weblate://project/component для спільного "
"використання з іншими компонентами."

#: weblate/trans/models/subproject.py:151
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL для надсилання у сховище"

#: weblate/trans/models/subproject.py:154
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""
"URL для надсилання в сховище. Надсилання не діє, якщо URL-адреса не вказана."

#: weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Repository browser"
msgstr "Браузер репозиторію"

#: weblate/trans/models/subproject.py:161
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Посилання на браузер сховища, застосовуйте %(branch)s для гілки, %(file)s та "
"%(line)s в якості заповнювачів для імені файлу і рядка."

#: weblate/trans/models/subproject.py:168
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Експортований URL сховища"

#: weblate/trans/models/subproject.py:171
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL сховища, звідки користувачі можуть стягнути зміни з Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:176
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Адреса для повідомлень про помилки у рядках"

#: weblate/trans/models/subproject.py:178
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Адреса ел. пошти, куди відправляти повідомлення про помилки в ключах. "
"Залиште поле порожнім, щоб не отримувати листів."

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Гілка сховища для перекладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Базовий файл для одномовного перекладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:205
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Ім'я базового файлу перекладу, який містить весь переклад та відповідні "
"оригінальні рядки. Рекомендовано для одномовних форматів."

#: weblate/trans/models/subproject.py:211
msgid "Edit base file"
msgstr "Змінити базовий файл"

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Чи будуть користувачі мати можливість редагувати базовий файл для одномовних "
"перекладів."

#: weblate/trans/models/subproject.py:219
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Базовий файл для нового перекладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:223
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Ім'я файлу, що застосовується для створення нових перекладів. Для Gettext "
"виберіть pot-файл."

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "File format"
msgstr "Формат файлу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:233
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Автоматична ідентифікація може видавати помилку для деяких форматів і є "
"трошки повільною."

#: weblate/trans/models/subproject.py:238
msgid "Additional commit files"
msgstr "Додаткові файли фіксації"

#: weblate/trans/models/subproject.py:243
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Додаткові файли для включення до фіксації, один на рядок. Будь ласка, "
"зверніться до документації щодо подробиць."

#: weblate/trans/models/subproject.py:248
msgid "Post-update script"
msgstr "Сценарій після оновлення"

#: weblate/trans/models/subproject.py:254
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Сценарій, що виконується після оновлення сховища. Будь ласка, зверніться до "
"документації щодо подробиць."

#: weblate/trans/models/subproject.py:259
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Сценарій перед фіксацією"

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Сценарій, що виконується перед записом перекладу. Будь ласка, зверніться до "
"документації щодо подробиць."

#: weblate/trans/models/subproject.py:270
msgid "Post-commit script"
msgstr "Сценарій після фіксації"

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Сценарій, що виконується після запису перекладу. Будь ласка, зверніться до "
"документації щодо подробиць."

#: weblate/trans/models/subproject.py:281
msgid "Post-push script"
msgstr "Сценарій після надсилання"

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Сценарій, що виконується після надсилання перекладу до віддаленого сховища. "
"Будь ласка, зверніться до документації щодо подробиць."

#: weblate/trans/models/subproject.py:292
msgid "Post-add script"
msgstr "Сценарій після додавання"

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Сценарій, що виконується після додавання нового перекладу. Будь ласка, "
"зверніться до документації щодо подробиць."

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Чи компонент заблокований для оновлення перекладу."

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Дозволити поширення перекладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Чи оновлення перекладу у інших компонентах будуть автоматично перенесені сюди"

#: weblate/trans/models/subproject.py:320
msgid "Save translation history"
msgstr "Зберегти історію перекладів"

#: weblate/trans/models/subproject.py:323
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Чи повинен Weblate зберігати історію перекладів"

#: weblate/trans/models/subproject.py:327
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Пропонувати переклад"

#: weblate/trans/models/subproject.py:330
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Чи дозволяти пропозиції перекладу чи ні."

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Голосування за пропозицію"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Чи можуть користувачі голосувати за пропозицію."

#: weblate/trans/models/subproject.py:341
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Автоматичне прийняття пропозиції"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Автоматичне прийняття пропозиції з таким числом голосів. Задайте 0 для "
"вимкнення."

#: weblate/trans/models/subproject.py:350
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Прапорець контролю якості"

#: weblate/trans/models/subproject.py:353
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Додаткові прапори, які регулюють контроль якості. Розділяються крапкою з "
"комою. Можливі значення в документації."

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Необов'язковий короткий виклад ліцензії, застосовної до перекладів."

#: weblate/trans/models/subproject.py:371
msgid "License URL"
msgstr "URL ліцензії"

#: weblate/trans/models/subproject.py:374
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Необов'язковий URL з подробицями ліцензії."

#: weblate/trans/models/subproject.py:377
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Угода із учасником"

#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Угода, яка має бути затверджена до того, як користувач зможе перекладати цей "
"компонент."

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Як опрацьовувати запити на нові переклади. Деякі параметри можуть бути "
"недоступними залежно від формату файлів."

#: weblate/trans/models/subproject.py:401
msgid "Merge style"
msgstr "Стиль злиття"

#: weblate/trans/models/subproject.py:406
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Визначте, чи повинен Weblate зливати зміни з віддаленим репозиторієм або "
"перабазувати зміни до нього."

#: weblate/trans/models/subproject.py:411
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Надсилати повідомлення під час перекладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:413
#: weblate/trans/models/subproject.py:422
#: weblate/trans/models/subproject.py:431
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Рядки форматування можна застосовувати по-різному. Будь ласка, зверніться до "
"документації."

#: weblate/trans/models/subproject.py:420
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Надсилати повідомлення при додаванні перекладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:429
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Надсилати повідомлення під час вилучення перекладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:438
msgid "Committer name"
msgstr "Ім'я автора внеску"

#: weblate/trans/models/subproject.py:443
msgid "Committer email"
msgstr "Ел. пошта автора внеску"

#: weblate/trans/models/subproject.py:449
msgid "Language filter"
msgstr "Фільтр мов"

#: weblate/trans/models/subproject.py:453
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Регулярний вираз, який використовується для фільтрації перекладу при "
"скануванні маски файлу."

#: weblate/trans/models/subproject.py:669
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Не вдалося перевірити SSH-ключ вузла. Будь ласка, додайте їх на сторінці SSH "
"в інтерфейсі адміністратора."

#: weblate/trans/models/subproject.py:673
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Не вдалося стягнути репозиторій: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:767
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Надсилання вимкнено для %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:816
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Не вдалося відправити у віддалену гілку сховища %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:850
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Не вдалося відновити на віддаленій гілці %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:920
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Не вдалося перабазувати зміни у віддалену гілку %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:925
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Не вдалося злити віддалені гілки з %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1105
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Неправильне посилання на проект Weblate, неможливо створити посилання на "
"зв'язане сховище!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1112
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Неправильне посилання на проект Weblate, не можна створити посилання на "
"самого себе!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1119
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Невірне посилання на проект Weblate, використовуйте weblate://project/"
"component."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1125
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL для надсилання не використовується для пов'язаного сховища!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1129
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL експорту не вживається, коли сховище пов'язане!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1135
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Маска не відповідає жодному файлу!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1142
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "Не вдалося визначити мову для %s. Будь ласка, перевірте маску файлу!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1147
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Знайдено кілька файлів для однієї мови. Будь ласка, відрегулюйте маску і "
"використовуйте компоненти для перекладу різних файлів."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1153
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Декілька перекладів були прив'язані до одного мовного коду (%s). Необхідно "
"вимкнути SIMPLIFY_LANGUAGES, щоб уникнути цього."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1172
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Файл, здається, невірний!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1180
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Формат %d відповідних файлів не розпізнаний."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1189
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Не вдалося прочитати %d відповідних файлів!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1198
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Обраний формат файлу не дозволяє додавати нові переклади, як обрано в "
"налаштуваннях проекту."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1204
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Не вдалося розпізнати формат базового файлу для нового перекладу!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1209
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Базовий файл для нових перекладів не використовується через налаштування "
"компонент. Вам ймовірно слід увімкнути автоматичне додавання нових "
"перекладів."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1220
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Неможливо використовувати базовий файл для двомовного перекладу!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1226
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Використання *.pot файлу в якості базового не підтримується!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1233
msgid "Template file not found!"
msgstr "Файл шаблону не знайдено!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1239
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Не вдалося розібрати файл перекладу: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1244
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Неможливо використовувати одномовний переклад без базового файлу!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1254
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Будь-ласка, заповніть вказівками URL або використовуйте інший параметр для "
"додавання нової мови."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1260
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "URL ліцензії не може бути використана без викладу ліцензії."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1280
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Зміна системи контролю версій не підтримується!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1286
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Формат файлу не підтримується: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1293
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Не вдалося оновити сховище: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1312
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Не вдалося перевірити відповідності файлів через помилки в регулярному "
"виразі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1322
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Автоматичне прийняття пропозицій працює тільки з дозволеним голосуванням!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1497
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Не вдалося додати новий файл перекладу!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1518
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Файл перекладу вже існує!"

#: weblate/trans/models/translation.py:220
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Файл %s не знайдено у сховищі! Щоб додати новий переклад, додайте мову у "
"сховище."

#: weblate/trans/models/translation.py:229
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Не вдалося прочитати файл %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:276
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Переклад заблокований користувачем %(user)s!"

#: weblate/trans/models/unit.py:576
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти переклад на сервері, витік часовий ліміт блокування!"

#: weblate/trans/models/unit.py:588
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "Рядок не знайдено на сервері. Можливо, він пошкоджений."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:92
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Категорія визначає колір, який використовується для повідомлення."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Інформація (світло-синій)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Попередженння (жовтий)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
msgid "Danger (red)"
msgstr "Небезпека (червоний)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:98
msgid "Success (green)"
msgstr "Успіх (зелений)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:99
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Основне (темно синій)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:108
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Дошка повідомлень"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:109
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Повідомлення на дошці оголошень"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:118
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Не вказуйте проект і компоненту!"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert tab character"
msgstr "Вставити символ табуляції"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert new line"
msgstr "Вставити символ нового рядка"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Вставити горизонтальну трикрапку"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Danda"
msgstr "Модуль"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Double danda"
msgstr "Норма"

#: weblate/trans/specialchars.py:440
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Вставити символ {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
msgid "Opening double quote"
msgstr "Ліві подвійні лапки"

#: weblate/trans/specialchars.py:456
msgid "Closing double quote"
msgstr "Праві подвійні лапки"

#: weblate/trans/specialchars.py:457
msgid "Opening single quote"
msgstr "Ліва одинарна лапка"

#: weblate/trans/specialchars.py:458
msgid "Closing single quote"
msgstr "Праві одиничні лапки"

#: weblate/trans/specialchars.py:461
msgid "Hyphen"
msgstr "Дефіс"

#: weblate/trans/specialchars.py:464
msgid "En dash"
msgstr "Тире"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Em dash"
msgstr "Довге тире"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:92
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[хешоване ім'я вузлу]"

#: weblate/trans/ssh.py:148
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Створено новий ключ SSH."

#: weblate/trans/ssh.py:152
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Не вдалося створити ключ: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:164
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Неприпустиме ім'я вузлу дано!"

#: weblate/trans/ssh.py:186
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Доданий ключ для хоста %(host)s з відбитком %(fingerprint)s (%(keytype)s). "
"Будь ласка, перевірте, чи все правильно."

#: weblate/trans/ssh.py:198
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Не вдалося стягнути публічний ключ для вузла!"

#: weblate/trans/ssh.py:206 weblate/trans/ssh.py:211
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Не вдалося отримати ключ: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "Вдала конфігурація"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "Помилкові налаштування"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "Можлива конфігурація"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:86
msgid "Tab character"
msgstr "Символ табуляції"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:146
msgid "New line"
msgstr "Новий рядок"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
msgid "a year ago"
msgstr "торік"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s рік тому"
msgstr[1] "%(count)s роки тому"
msgstr[2] "%(count)s років тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
msgid "a month ago"
msgstr "місяць тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s місяць тому"
msgstr[1] "%(count)s місяці тому"
msgstr[2] "%(count)s місяців тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s тиждень тому"
msgstr[1] "%(count)s тижні тому"
msgstr[2] "%(count)s тижнів тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a week ago"
msgstr "тиждень тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "yesterday"
msgstr "вчора"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s день тому"
msgstr[1] "%(count)s дні тому"
msgstr[2] "%(count)s днів тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "now"
msgstr "в цю мить"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
msgid "a second ago"
msgstr "щойно"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s секунду тому"
msgstr[1] "%(count)s секунди тому"
msgstr[2] "%(count)s секунд тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "a minute ago"
msgstr "хвилину тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s хвилину тому"
msgstr[1] "%(count)s хвилини тому"
msgstr[2] "%(count)s хвилин тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "an hour ago"
msgstr "годину тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s годину тому"
msgstr[1] "%(count)s години тому"
msgstr[2] "%(count)s годин тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:391
msgid "a year from now"
msgstr "через рік"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "через %(count)s рік"
msgstr[1] "через %(count)s роки"
msgstr[2] "через %(count)s років"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "a month from now"
msgstr "через місяць"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "через %(count)s місяць"
msgstr[1] "через %(count)s місяці"
msgstr[2] "через %(count)s місяців"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "через %(count)s тиждень"
msgstr[1] "через %(count)s тижні"
msgstr[2] "через %(count)s тижнів"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "tomorrow"
msgstr "завтра"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "a week from now"
msgstr "через тиждень"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:413
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "через %(count)s день"
msgstr[1] "через %(count)s дні"
msgstr[2] "через %(count)s днів"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:419
msgid "a second from now"
msgstr "за мить"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "через %(count)s секунду"
msgstr[1] "через %(count)s секунди"
msgstr[2] "через %(count)s секунд"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "a minute from now"
msgstr "через хвилину"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "за %(count)s хвилину"
msgstr[1] "за %(count)s хвилини"
msgstr[2] "за %(count)s хвилин"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour from now"
msgstr "за годину"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "за %(count)s годину"
msgstr[1] "за %(count)s години"
msgstr[2] "за %(count)s годин"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:526
msgid "Message needs review"
msgstr "Повідомлення потребує перевірки"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:531
msgid "Message is not translated"
msgstr "Повідомлення неперекладене"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:536
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Рядок має невдалі перевірки"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:541
msgid "Message is translated"
msgstr "Повідомлення - перекладено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message has comments"
msgstr "Повідомлення має коментарі"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:569
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ID модуля %s"

#: weblate/trans/util.py:300
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} перекладений на {1} мов за допомогою Weblate. Приєднуйтеся до перекладу "
"або розпочинайте перекладати свій власний проект."

#: weblate/trans/util.py:365
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Перерахування об'єктів — вимкнено"

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST-текст"

#: weblate/trans/validators.py:43 weblate/trans/validators.py:53
#: weblate/trans/validators.py:73
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Хибний формат рядка (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:82
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Маска файлу не містить * як заповнювач для мови!"

#: weblate/trans/validators.py:92
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Значення 1 не дозволяється використовувати для автоматичного прийняття, "
"позаяк кожен користувач відразу ж голосує за власну пропозицію."

#: weblate/trans/validators.py:107
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Хибна перевірка прапорця: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:115
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Ви не можете вилучити останнього власника!"

#: weblate/trans/views/acl.py:95
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Користувача додано до поточного проекту."

#: weblate/trans/views/acl.py:121
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Користувача видалено з поточного проекту."

#: weblate/trans/views/basic.py:106
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Ви активували свій обліковий запис, тепер ви повинні встановити пароль, щоб "
"бути в змозі увійти наступного разу."

#: weblate/trans/views/basic.py:123
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Будь ласка, встановіть своє повне ім'я в профілі."

#: weblate/trans/views/basic.py:245
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Пошук %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:251
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Неправильний пошуковий запит!"

#: weblate/trans/views/basic.py:283
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Проект перекладу для %(project)s</a> наразі містить "
"%(total)s рядків для перекладу і <a href=\"%(url)s\">перекладається на "
"%(languages)s мов</a>. Загалом ці переклади на %(percent)s%% завершені."

#: weblate/trans/views/basic.py:292
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Проект перекладу для %(project)s</a> на українську "
"наразі містить всього %(total)s рядків для перекладу, з яких %(percent)s%% - "
"перекладено."

#: weblate/trans/views/basic.py:499
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Статистика Weblate"

#: weblate/trans/views/basic.py:581
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Запит на новий переклад був відправлений до супровідника проекту."

#: weblate/trans/views/basic.py:590
msgid "Invalid language chosen!"
msgstr "Вибрано помилкову мову!"

#: weblate/trans/views/changes.py:126
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Не вдалося знайти відповідний проект!"

#: weblate/trans/views/changes.py:141
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Не вдалося знайти відповідну мову!"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Не вдалося знайти відповідного користувача!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:134
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s словник для %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:65
msgid "Dictionaries"
msgstr "Словники"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:160
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Не знайдено слів для імпорту у файлі."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Імпортовано %d слово з файлу."
msgstr[1] "Імпортовано %d слова з файлу."
msgstr[2] "Імпортовано %d слів з файлу."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити файл: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/edit.py:615
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Не вдалося обробити форму!"

#: weblate/trans/views/edit.py:80
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Помилка у параметрі %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:99 weblate/trans/views/edit.py:554
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Хибний пошуковий рядок!"

#: weblate/trans/views/edit.py:121
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Огляд перекладів із %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:150 weblate/trans/views/edit.py:160
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Немає рядків, відповідних вашому пошуку!"

#: weblate/trans/views/edit.py:187
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Ваша пропозиція - порожня!"

#: weblate/trans/views/edit.py:194
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "У вас немає прав для додавання пропозицій!"

#: weblate/trans/views/edit.py:206
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"На даний момент активних перекладачів на цьому перекладі немає. Подумайте, "
"можливо, вам варто стати перекладачем, інакше ваша пропозиція можливо ніколи "
"не буде розглянута."

#: weblate/trans/views/edit.py:246
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Такі поправки були застосовані до перекладу: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:261
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Деякі перевірки непройдені на вашому перекладі: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:300 weblate/trans/views/edit.py:328
#: weblate/trans/views/edit.py:368 weblate/trans/views/edit.py:802
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "У вас немає прав для збереження перекладів!"

#: weblate/trans/views/edit.py:336
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Неправильний запит на злиття!"

#: weblate/trans/views/edit.py:349
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Не можна злити різні повідомлення!"

#: weblate/trans/views/edit.py:385
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Не можна повернутися до іншого модуля!"

#: weblate/trans/views/edit.py:390
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Не можна повернутися до порожнього перекладу!"

#: weblate/trans/views/edit.py:408
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "У вас немає прав для прийняття пропозицій!"

#: weblate/trans/views/edit.py:415
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "У вас немає прав для вилучення пропозицій!"

#: weblate/trans/views/edit.py:422
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "У вас немає прав для голосування за пропозиції!"

#: weblate/trans/views/edit.py:464
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Хибна пропозиція!"

#: weblate/trans/views/edit.py:628
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Автоматичний переклад завершено, ніякі рядки не оновлені."

#: weblate/trans/views/edit.py:630
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Автоматичний переклад завершено, оновлено %d рядок."
msgstr[1] "Автоматичний переклад завершено, оновлено %d рядки."
msgstr[2] "Автоматичний переклад завершено, оновлено %d рядків."

#: weblate/trans/views/edit.py:660
msgid "Posted new comment"
msgstr "Опублікований новий коментар"

#: weblate/trans/views/edit.py:662
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Не вдалося додати коментар!"

#: weblate/trans/views/edit.py:686
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Коментар до перекладу вилучено."

#: weblate/trans/views/edit.py:805
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Не вдалося зберегти переклад!"

#: weblate/trans/views/files.py:78
msgid "Access denied."
msgstr "Доступ - заборонений."

#: weblate/trans/views/files.py:120
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Із вивантаженого файлу не було імпортовано жодний рядок."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-format
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "Оброблено %d рядок із завантаженого файлу."
msgstr[1] "Оброблено %d рядки із завантаженого файлу."
msgstr[2] "Оброблено %d рядів із завантаженого файлу."

#: weblate/trans/views/files.py:130
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "Не знайдено нових рядків у завантаженому файлі!"

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Не вдалося об'єднати вміст файлу: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:49
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Не вдалося заблокувати сховище, триває інша операція."

#: weblate/trans/views/git.py:62
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Усі переклади з черги були зафіксовані."

#: weblate/trans/views/git.py:74
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Усі сховища оновлені."

#: weblate/trans/views/git.py:87
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Усі сховища надіслані."

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Усі сховища вже перевстановлені."

#: weblate/trans/views/lock.py:47
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "Не вдалося оновити блокування, вірогідно через тривалу бездіяльність."

#: weblate/trans/views/lock.py:62
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Переклад у цю мить заблокований для вас."

#: weblate/trans/views/lock.py:78
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Переклад в даний час відкрито для оновлення перекладів."

#: weblate/trans/views/lock.py:97
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Компонент наразі заблоковано для оновлень перекладу!"

#: weblate/trans/views/lock.py:114
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Компонент наразі відкрито для оновлення перекладів."

#: weblate/trans/views/lock.py:134
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Усі компоненти тепер заблоковані для оновлення перекладів!"

#: weblate/trans/views/lock.py:152
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Проект наразі відкрито для оновлення перекладів."

#: weblate/trans/views/source.py:98
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Перевірка рядків оригіналу у %s"

#: weblate/trans/views/source.py:116
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Рядки оригіналу у %s"

#: weblate/trans/views/source.py:137
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Не вдалося змінити пріоритет!"

#: weblate/trans/views/source.py:157
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Не вдалося змінити прапорці перевірки!"

#: weblate/trans/widgets.py:273
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"перекладається %(count)d рядків на %(languages)d мов\n"
"%(percent)d%% виконано, допоможіть нам поліпшити!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:277
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"перекладається %(count)d рядків на українську\n"
"%(percent)d%% завершено, допоможіть нам покращити!"

#: weblate/trans/widgets.py:298
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"переклад\n"
"%(percent)d%% виконано"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:300
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Український переклад\n"
"%(percent)d%% зроблено"

#: weblate/trans/widgets.py:329 weblate/trans/widgets.py:360
#: weblate/trans/widgets.py:382
msgid "translated"
msgstr "перекладено"

#~ msgid "Commit message"
#~ msgstr "Повідомлення щодо внеску"

#~ msgid "Chosen translation already exists in this project!"
#~ msgstr "Вибраний переклад вже існує у цьому проекті!"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Словник можна завантажити у наступних форматах:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Завантажити файл-джерело"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Ваші переклади"

#~ msgid "Untranslated strings"
#~ msgstr "Неперекладені рядки"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Формат %s не розпізнаний."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Перевірка рядків оригіналу"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Неточних"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Нечіткі рядки:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Нечіткий"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Нечітке"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Нечіткий"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Додати як нечіткий переклад"

#~ msgid "Fuzzy strings processing"
#~ msgstr "Опрацювання нечітких рядків"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Імпортувати як нечітке"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Нечіткі рядки"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Неперекладені слова"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Повідомлення є нечітким"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "аргентинська іспанська"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Нова мова"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Властивості Java"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Перегляд змін"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Не вдалося розпізнати формат базового файлу перекладу."

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "Не було зареєстровано жодної останньої активності."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "віджети"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid search string!"
#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "Хибний пошуковий рядок!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Не вдалося обробити запит на новий переклад!"

#, fuzzy
#~| msgid "Python format"
#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Формат Python"

#, fuzzy
#~| msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "Хибний формат рядка (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "PHP format"
#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Формат PHP"

#, fuzzy
#~| msgid "Python brace format"
#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Формат дужок Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] "Вміст файлу успішно об'єднано з перекладом, оброблено %d рядок."
#~ msgstr[1] "Вміст файлу успішно об'єднано з перекладом, оброблено %d рядки."
#~ msgstr[2] "Вміст файлу успішно об'єднано з перекладом, оброблено %d рядків."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Обробка запитів на створення перекладу новою мовою."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Про програму"

#, fuzzy
#~| msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Тільки пропозиції дозволені для цього перекладу!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "У вас немає прав для збереження перекладів!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Тільки пропозиції дозволені для цього перекладу!"

#, fuzzy
#~| msgid "At least five characters long."
#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Принаймні п'ять символів."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Домашній каталог"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Не вдалося оновити git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Реєструючись, ви погоджуєтесь вживати своє ім'я та адресу ел. пошти у Git-"
#~ "фіксаціях і робити доступними свої внески під відповідними ліцензіями "
#~ "проектів."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Гілка Git"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL для надсилання у Git"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "джерело"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Оновлення ресурсу"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Підпроект наразі відкрито для оновлення перекладів."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Подробиці"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 голос"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 голос"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Коментарі"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "контакт"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "хостинг"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Аватар"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Нещодавні внески"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Ви увійшли як %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "перевірки"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Невдачі"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Немає відповідних непройдених перевірок!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "дані"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Повідомлення"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Підсумки"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Інше"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Жодних інших рядків не знайдено."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Підпроекти"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Веб-сайт проекту:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Ліцензія перекладу:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "пошук"

#, fuzzy
#~| msgid "No adding of language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Мову не додано"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Машинний переклад"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Репозиторій Git:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "зміни"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Спеціальні символи:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Запропоновано анонімним користувачем"

#~ msgid "Translation context"
#~ msgstr "Контекст перекладу"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Однакове повідомлення використане у різних підпроектах"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Усі розташування"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Слова, взяті із словника"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Коментарі (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Подробиці про рядки джерела і відгук"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Джерело (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Вам не дозволено додавати коментарі."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Статистика"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете <a href=\"%(download_url)s\">завантажити</a> файл для "
#~ "автономного перекладу."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Також ви можете <a href=\"%(pack_download_url)s\">завантажити</a> "
#~ "скомпільований файл для використання у програмі."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Рядки (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Слова (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Вжито у"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Перша поява"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Ім'я підпроекту"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Рядки з будь-якими невдалими перевірками (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Неперекладені рядки (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Нечіткі рядки (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Рядки з пропозиціями (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Коли ваша мова відсутня, то, будь ласка, <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">зв'яжіться з нами</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Аватар для %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Ім'я"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Ім'я та прізвище повинні бути різними!"
