# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-20 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 19:28+0000\n"
"Last-Translator: Ming Tsay <mt@moztw.org>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/"
"weblate/master/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_Hant\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:49
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr "註冊驗證失敗！驗證碼可能已過期，請您再執行一次註冊程序。"

#: weblate/accounts/avatar.py:179
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "無"

#: weblate/accounts/forms.py:48
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "此 Email 地址已被使用，請提供其他的 Email 地址。"

#: weblate/accounts/forms.py:69
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr "使用者名稱僅能以英文字母、數字與以下字元組成：@ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:75 weblate/html/project.html:164
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: weblate/accounts/forms.py:95 weblate/accounts/pipeline.py:137
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "此使用者名稱已被使用，請換一個試試看。"

#: weblate/accounts/forms.py:227
msgid "Component list must be selected when used as default."
msgstr "必須選擇元件列表作為預設。"

#: weblate/accounts/forms.py:236 weblate/accounts/forms.py:306
#: weblate/html/project.html:166
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: weblate/accounts/forms.py:238
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "您可於登入驗證分頁中加入其他 Email 地址。"

#: weblate/accounts/forms.py:265 weblate/accounts/forms.py:328
#: weblate/html/project.html:165
msgid "Full name"
msgstr "全名"

#: weblate/accounts/forms.py:274
msgid "Subject"
msgstr "標題"

#: weblate/accounts/forms.py:275 weblate/accounts/forms.py:517
msgid "Your name"
msgstr "您的姓名"

#: weblate/accounts/forms.py:276 weblate/accounts/forms.py:518
msgid "Your email"
msgstr "您的 Email"

#: weblate/accounts/forms.py:278 weblate/html/admin/performance.html:47
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:67
msgid "Message"
msgstr "訊息"

#: weblate/accounts/forms.py:281
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr "請以英文與我們聯繫，否則我們可能無法明白您的請求。"

#: weblate/accounts/forms.py:307
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "帳號啟用信將會寄到此處。"

#: weblate/accounts/forms.py:369
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "%s 等於幾？"

#: weblate/accounts/forms.py:380
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "請檢查您的計算結果並再試一次。"

#: weblate/accounts/forms.py:399
msgid "New password"
msgstr "新密碼"

#: weblate/accounts/forms.py:400
msgid "At least six characters long."
msgstr "至少 6 個字元。"

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password (again)"
msgstr "確認新密碼"

#: weblate/accounts/forms.py:406
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "為確保您的新密碼輸入正確，請再次輸入新密碼。"

#: weblate/accounts/forms.py:417
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "密碼至少要 6 個字元。"

#: weblate/accounts/forms.py:434
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "您兩次輸入的密碼必須相同。"

#: weblate/accounts/forms.py:443
msgid "Current password"
msgstr "目前密碼"

#: weblate/accounts/forms.py:453
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "找不到使用此 Email 地址註冊的帳號。"

#: weblate/accounts/forms.py:461
msgid "Username or email"
msgstr "使用者名稱或 Email 地址"

#: weblate/accounts/forms.py:464 weblate/html/accounts/profile.html:189
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: weblate/accounts/forms.py:469
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr "請輸入正確的使用者名與密碼。請注意，這兩個欄位可能區分大小寫。"

#: weblate/accounts/forms.py:471
msgid "This account is inactive."
msgstr "此帳號已停用。"

#: weblate/accounts/forms.py:519 weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Project name"
msgstr "專案名稱"

#: weblate/accounts/forms.py:520 weblate/html/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Project website"
msgstr "專案網站"

#: weblate/accounts/forms.py:522 weblate/trans/models/subproject.py:143
msgid "Source code repository"
msgstr "原始碼 Repository"

#: weblate/accounts/forms.py:524
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "存放原始碼之 Repository 網址，例如 Git 或 Mercurial。"

#: weblate/accounts/forms.py:529 weblate/trans/models/subproject.py:192
#, fuzzy
msgid "File mask"
msgstr "檔案遮罩"

#: weblate/accounts/forms.py:531 weblate/trans/models/subproject.py:196
#, fuzzy
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"翻譯檔案的路徑，使用*號而不是語言碼，例如：po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/"
"django.po。"

#: weblate/accounts/forms.py:538
msgid "Additional message"
msgstr "附加訊息"

#: weblate/accounts/models.py:516
msgid "Interface Language"
msgstr "介面語言"

#: weblate/accounts/models.py:522
msgid "Translated languages"
msgstr "已翻譯的語言"

#: weblate/accounts/models.py:524
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "請選擇您可以翻譯的語言。"

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Secondary languages"
msgstr "第二語言"

#: weblate/accounts/models.py:530
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"請選擇您可以理解的語言，這些語言的字串將會跟著源字串一同顯示以供您參考。"

#: weblate/accounts/models.py:540
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "於控制面板中隱藏已完成的翻譯"

#: weblate/accounts/models.py:544
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "於 Zen 模式中顯示第二語言翻譯"

#: weblate/accounts/models.py:548
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "若有第二語言時隱藏來源語言"

#: weblate/accounts/models.py:558 weblate/html/base.html:97
#: weblate/html/index.html:31
msgid "Your subscriptions"
msgstr "您的訂閱"

#: weblate/accounts/models.py:559 weblate/html/index.html:30
msgid "Your languages"
msgstr "您的語言"

#: weblate/accounts/models.py:560 weblate/trans/models/componentlist.py:54
msgid "Component list"
msgstr "元件列表"

#: weblate/accounts/models.py:561 weblate/html/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Suggested translations"
msgstr "Weblate 翻譯"

#: weblate/accounts/models.py:577
msgid "Default dashboard view"
msgstr "預設控制面板畫面"

#: weblate/accounts/models.py:583
msgid "Default component list"
msgstr "預設元件列表"

#: weblate/accounts/models.py:590 weblate/html/accounts/profile.html:114
msgid "Subscribed projects"
msgstr "已訂閱的專案"

#: weblate/accounts/models.py:592
msgid ""
"You can receive notifications for subscribed projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr "您可以接收來自訂閱的專案之通知，這些專案預設會顯示於控制面板中。"

#: weblate/accounts/models.py:599
msgid "Notification on any translation"
msgstr "當有任何翻譯時通知"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "當有新字串可翻譯時通知"

#: weblate/accounts/models.py:607
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "當有新的建議時通知"

#: weblate/accounts/models.py:611
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "當有新的參與者時通知"

#: weblate/accounts/models.py:615
msgid "Notification on new comment"
msgstr "當有新的評論時通知"

#: weblate/accounts/models.py:619
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "當合併失敗時通知"

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Notification on new language request"
msgstr "當有新的語言申請時通知"

#: weblate/accounts/models.py:813
msgid "Email regular expression"
msgstr "Email 正規表達式"

#: weblate/accounts/models.py:817
msgid "Regular expression which is used to match user email."
msgstr "此正規表達式用於檢查使用者的 Email 是否符合格式。"

#: weblate/accounts/models.py:822
msgid "Group to assign"
msgstr "分配至群組"

#: weblate/accounts/models.py:826
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "自動群組分配"

#: weblate/accounts/models.py:827
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "自動群組分配"

#: weblate/accounts/models.py:876
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:124
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "註冊功能已停用！"

#: weblate/accounts/views.py:95 weblate/accounts/views.py:452
msgid "User registration"
msgstr "註冊帳號"

#: weblate/accounts/views.py:110
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "訊息無法發送給管理員！"

#: weblate/accounts/views.py:128
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "訊息已發送至管理員。"

#: weblate/accounts/views.py:138
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "您不能於 Demo 伺服器上修改 demo 帳號。"

#: weblate/accounts/views.py:180
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "您的個人資料已更新。"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "User profile"
msgstr "個人資料"

#: weblate/accounts/views.py:236
msgid "Your account has been removed."
msgstr "您的帳號已被移除。"

#: weblate/accounts/views.py:281 weblate/html/accounts/contact.html:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "聯絡方式"

#: weblate/accounts/views.py:316 weblate/html/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "託管服務"

#: weblate/accounts/views.py:400 weblate/html/accounts/login.html:8
#: weblate/html/accounts/login.html:43 weblate/html/base.html:126
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: weblate/accounts/views.py:410
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "感謝您使用 Weblate！"

#: weblate/accounts/views.py:474 weblate/html/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "登錄 Email 地址"

#: weblate/accounts/views.py:501
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "您所輸入的密碼無效。"

#: weblate/accounts/views.py:524
msgid "Your password has been changed."
msgstr "您的密碼已變更。"

#: weblate/accounts/views.py:534 weblate/html/accounts/password.html:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:192
msgid "Change password"
msgstr "變更密碼"

#: weblate/accounts/views.py:548
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr "無法重設密碼，Email 驗證功能已被停用！"

#: weblate/accounts/views.py:569 weblate/html/accounts/reset.html:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "重設密碼"

#: weblate/billing/admin.py:51 weblate/html/accounts/user.html:30
#: weblate/html/base.html:106 weblate/html/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:178 weblate/trans/views/basic.py:200
msgid "Projects"
msgstr "專案"

#: weblate/billing/models.py:69
msgid "Active"
msgstr "啟用"

#: weblate/billing/models.py:70
msgid "Trial"
msgstr "試用"

#: weblate/billing/models.py:71
msgid "Expired"
msgstr "過期"

#: weblate/billing/models.py:90
msgid "Changes in last month"
msgstr "近一個月的變化"

#: weblate/billing/models.py:94
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "近三個月的變化"

#: weblate/billing/models.py:98
msgid "Changes in last year"
msgstr "近一年的變化"

#: weblate/billing/models.py:106 weblate/trans/admin.py:47
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS Repository 數目"

#: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:51
msgid "Source strings"
msgstr "源字串數目"

#: weblate/billing/models.py:118 weblate/trans/admin.py:55
msgid "Source words"
msgstr "源詞彙數目"

#: weblate/billing/models.py:124 weblate/html/accounts/profile.html:21
#: weblate/html/accounts/profile.html:39 weblate/html/language.html:6
#: weblate/html/languages.html:6 weblate/lang/models.py:403
#: weblate/lang/views.py:40 weblate/trans/admin.py:59
#: weblate/trans/forms.py:824
msgid "Languages"
msgstr "語言"

#: weblate/html/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:455
msgid "Permission Denied"
msgstr "授權被拒"

#: weblate/html/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "您沒有顯示此頁面的權限。"

#: weblate/html/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "登入 Weblate"

#: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "不過伺服器上還有以下專案可供翻譯："

#: weblate/html/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:440
msgid "Page Not Found"
msgstr "查無此頁"

#: weblate/html/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "找不到您要檢視的頁面。"

#: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:471
msgid "Internal Server Error"
msgstr "伺服器內部錯誤"

#: weblate/html/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "伺服器錯誤"

#: weblate/html/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"伺服器在處理您的請求時發生嚴重錯誤，我們已通知我們的程序猿來修正該問題。"

#: weblate/html/about.html:5 weblate/html/about.html:13
#: weblate/html/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:484
msgid "About Weblate"
msgstr "關於 Weblate"

#: weblate/html/about.html:16
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate 是款網頁型的翻譯工具並完整結合版本控制系統。它有簡潔之使用者介面、元"
"件間同步翻譯、品質檢測，以及自動與原始檔案連結。"

#: weblate/html/about.html:18 weblate/html/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"若您想要獲得關於 Weblate 的協助或回報 Bug，請至 <a href=\"%(weblate_url)s"
"\">weblate.org</a> 網站以取得更多資訊。"

#: weblate/html/about.html:20
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr "Weblate 是款由志工們所建立的自由軟體，您也可以從經濟層面來支持他們。"

#: weblate/html/about.html:24
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "為 Weblate 募資！"

#: weblate/html/about.html:25 weblate/html/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "贊助 Weblate！"

#: weblate/html/about.html:32
msgid "Hosting translations"
msgstr "翻譯託管服務"

#: weblate/html/about.html:35
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr "此 Weblate 網站提供了許多自由軟體專案的翻譯託管服務。"

#: weblate/html/about.html:36
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr "我們也可以替您託管您的專案，若您有興趣請與我們聯絡。"

#: weblate/html/about.html:39 weblate/html/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr "我們也提供商用託管服務，每個月 19 歐元起，詳情歡迎聯繫我們。"

#: weblate/html/about.html:43 weblate/html/accounts/hosting.html:20
#: weblate/html/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "申請專案託管服務"

#: weblate/html/about.html:44
msgid "View hosting plans"
msgstr "查看託管服務方案"

#: weblate/html/about.html:45 weblate/html/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "關於商用託管服務，請與我們聯繫"

#: weblate/html/about.html:52
msgid "Versions"
msgstr "版本"

#: weblate/html/about.html:55
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "這個網站是由以下專案建置而成："

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "您可於此處聯繫本伺服器之維護人員。"

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "送出"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:68
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "註冊"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "即將完成註冊"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr "感謝您的註冊，您很快會收到一封含確認連結之信件，請使用該連結完成註冊。"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr "請注意，該確認連結具有時效性，若該連結已失效，請重新註冊一次。"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"若您收不到確認信件，請檢查您的垃圾郵件夾，或嘗試重新註冊。若還是無法解決此問"
"題，請<a href=\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">與我們聯絡</"
"a>。"

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "請修正註冊表單中的錯誤。"

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:352
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"註冊代表您同意以您輸入的姓名與 Email 地址當作 commit 的資訊，並將您的翻譯由各"
"個專案的授權提供。"

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html:124
msgid "Register"
msgstr "註冊"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr "請先檢查您的專案是否適合置於此網站託管。"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "免費託管服務之條件"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"翻譯之內容必須以<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software_license"
"\">開放授權</a>釋出。"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr "原始程式碼必須公開於支援的版本控制系統。"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "我們不能保證服務的可用性與品質。"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "商用託管服務"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "查無此帳號密碼組合，請再試一次。"

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"您可以輸入使用者名稱 <code>demo</code> 以及密碼 <code>demo</code> 來測試 "
"Weblate。"

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "以密碼登入"

#: weblate/html/accounts/login.html:35
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr "忘記您的密碼了嗎？您可以<a href=\"%(reset_url)s\">重設密碼</a>。"

#: weblate/html/accounts/login.html:55
msgid "Third party login"
msgstr "以第三方登入"

#: weblate/html/accounts/login.html:73
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr "您還沒有帳號嗎？您可以<a href=\"%(register_url)s\">註冊新帳號</a>。"

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html:117
msgid "Your profile"
msgstr "您的個人設定"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "為確保您的密碼輸入正確，請輸入兩次您的新密碼。"

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "修改密碼"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:88
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "請修正表單中的錯誤。"

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:70
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "訂閱項目"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24 weblate/html/accounts/profile.html:150
msgid "Account"
msgstr "帳號"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "登入驗證"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "個人資料"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27 weblate/html/accounts/profile.html:349
msgid "Licenses"
msgstr "授權"

#: weblate/html/accounts/profile.html:28 weblate/html/accounts/profile.html:297
msgid "API access"
msgstr "API 存取"

#: weblate/html/accounts/profile.html:30
msgid "Billing"
msgstr "帳單"

#: weblate/html/accounts/profile.html:44 weblate/html/accounts/profile.html:76
#: weblate/html/accounts/profile.html:119
#: weblate/html/accounts/profile.html:140
#: weblate/html/accounts/profile.html:155 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html:57 weblate/html/js/detail.html:69
#: weblate/html/translate.html:120 weblate/html/translate.html:303
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: weblate/html/accounts/profile.html:50 weblate/html/accounts/profile.html:82
#: weblate/html/accounts/profile.html:125
#: weblate/html/accounts/profile.html:161
#: weblate/html/accounts/profile.html:234
#: weblate/html/accounts/profile.html:279
#: weblate/html/accounts/profile.html:334
#: weblate/html/accounts/profile.html:384
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: weblate/html/accounts/profile.html:53
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr "選擇您想翻譯的語言，這將會顯示於控制面板上供您選擇。"

#: weblate/html/accounts/profile.html:56
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr "第二語言將會在翻譯時顯示於源字串旁邊。"

#: weblate/html/accounts/profile.html:60 weblate/html/accounts/profile.html:89
#: weblate/html/accounts/profile.html:131
#: weblate/html/accounts/profile.html:166
#: weblate/html/accounts/profile.html:239
#: weblate/html/accounts/profile.html:284
#: weblate/html/admin/performance.html:23
#: weblate/html/admin/performance.html:32 weblate/html/base.html:113
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "說明文件"

#: weblate/html/accounts/profile.html:85
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr "調整 Weblate 的設定以符合您的個人喜好。"

#: weblate/html/accounts/profile.html:101
msgid "Managed projects"
msgstr "管理之專案"

#: weblate/html/accounts/profile.html:108
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr "您將會自動收到管理專案之重要通爭。"

#: weblate/html/accounts/profile.html:127
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "您將透過信件收到您所有語言中您所選擇的通知項目。"

#: weblate/html/accounts/profile.html:128
msgid ""
"Subscribed projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr "訂閱的專案將會顯示於控式面板，故請挑選您想翻譯的所有專案。"

#: weblate/html/accounts/profile.html:135
msgid "Subscription settings"
msgstr "訂閱設定"

#: weblate/html/accounts/profile.html:163
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "您的姓名與 Email 地址將顯示於 commit 的作者。"

#: weblate/html/accounts/profile.html:176
msgid "User identities"
msgstr "帳號身份"

#: weblate/html/accounts/profile.html:178
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr "您可管理連結至您帳號的身份，並可使用這些身份來登入系統。"

#: weblate/html/accounts/profile.html:179
msgid "Currently associated:"
msgstr "目前已連結之身份："

#: weblate/html/accounts/profile.html:183
msgid "Identity"
msgstr "身份"

#: weblate/html/accounts/profile.html:184
msgid "User ID"
msgstr "使用者"

#: weblate/html/accounts/profile.html:185
#: weblate/html/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: weblate/html/accounts/profile.html:192
msgid "Set password"
msgstr "設定密碼"

#: weblate/html/accounts/profile.html:201
msgid "Disconnect"
msgstr "中斷連結"

#: weblate/html/accounts/profile.html:211
msgid "Add new association:"
msgstr "新增連結："

#: weblate/html/accounts/profile.html:221
msgid "Removal"
msgstr "刪除帳號"

#: weblate/html/accounts/profile.html:224 weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "這將刪除您帳號的所有資料。"

#: weblate/html/accounts/profile.html:227
msgid "Remove my account"
msgstr "刪除我的帳號"

#: weblate/html/accounts/profile.html:236
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "您可設定登入此網站的方式。"

#: weblate/html/accounts/profile.html:250
msgid "Your summary"
msgstr "您的概況"

#: weblate/html/accounts/profile.html:258
msgid "Your public profile"
msgstr "您的公開個人資料"

#: weblate/html/accounts/profile.html:267
msgid "Your avatar"
msgstr "您的大頭貼"

#: weblate/html/accounts/profile.html:270
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "大頭貼由 libravatar 提供。"

#: weblate/html/accounts/profile.html:281
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "您在這個網站上公用外觀。"

#: weblate/html/accounts/profile.html:302
msgid "Your personal API key:"
msgstr "您的 API Key："

#: weblate/html/accounts/profile.html:305
msgid "Regenerate"
msgstr "重新產生"

#: weblate/html/accounts/profile.html:309
msgid "API root URL:"
msgstr "API 根 URL："

#: weblate/html/accounts/profile.html:313
msgid "API usage example:"
msgstr "API 使用範例："

#: weblate/html/accounts/profile.html:337
#, python-format
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
"\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
msgstr ""
"您可以透過 HTTP REST API 來控制 Weblate，詳情請參閱 <a href=\"%(api_doc)s"
"\">API 文件</a>。"

#: weblate/html/accounts/profile.html:356
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr "接下來的翻譯已經明確地指明他們的授權和版權條件："

#: weblate/html/accounts/profile.html:359 weblate/html/data.html:25
#: weblate/html/data.html:56 weblate/html/data.html:94
#: weblate/html/list-projects.html:8 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:177 weblate/trans/models/subproject.py:130
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:72
msgid "Project"
msgstr "專案"

#: weblate/html/accounts/profile.html:359
msgid "License"
msgstr "授權"

#: weblate/html/accounts/profile.html:386
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr "請注意授權資訊，因為這些載明如何允許其他人使用您的翻譯。"

#: weblate/html/accounts/profile.html:402
msgid "Billing plan"
msgstr "付費方案"

#: weblate/html/accounts/profile.html:407
msgid "Current plan"
msgstr "目前方案"

#: weblate/html/accounts/profile.html:407
msgid "See other plans"
msgstr "檢視其他方案"

#: weblate/html/accounts/profile.html:408
msgid "Monthly price"
msgstr "月繳價格"

#: weblate/html/accounts/profile.html:409
msgid "Yearly price"
msgstr "年繳價格"

#: weblate/html/accounts/profile.html:410
msgid "Strings limit"
msgstr "字串限制"

#: weblate/html/accounts/profile.html:415
msgid "Languages limit"
msgstr "語言限制"

#: weblate/html/accounts/profile.html:420
msgid "Repositories limit"
msgstr "Repository 限制"

#: weblate/html/accounts/profile.html:425
msgid "Projects limit"
msgstr "專案限制"

#: weblate/html/accounts/profile.html:438
msgid "Invoices"
msgstr "收據"

#: weblate/html/accounts/profile.html:443
msgid "Invoice period"
msgstr "收據期間"

#: weblate/html/accounts/profile.html:444
msgid "Invoice amount"
msgstr "收據金額"

#: weblate/html/accounts/profile.html:445
msgid "Download invoice"
msgstr "下載收據"

#: weblate/html/accounts/profile.html:457
msgid "Not available"
msgstr "不可使用"

#: weblate/html/accounts/profile.html:462
msgid "No invoices found!"
msgstr "查無收據！"

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"註冊代表您同意使用您的姓名與電子郵件於版本控制系統的送交中，並依各個您翻譯的"
"專案所使用的授權條款提供您的貢獻。"

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "註冊使用的電子郵件"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "第三方註冊"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"很抱歉，但這個網站上的註冊被停用。您可以<a href=\"%(contact_url)s\">連絡我們"
"</a>取得更多詳細資訊。"

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "移除帳號"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "按下方的按鈕後，您將不能夠再使用此帳號。"

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "刪除此帳號"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"忘記了您的密碼嗎？下面輸入您的電子郵件地址，我們會依指定的電子郵件發送一個新"
"的設定。"

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "重設我的密碼"

#: weblate/html/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "最近的變更"

#: weblate/html/accounts/user.html:47
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "瀏覽使用者變更"

#: weblate/html/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "在過去30天的活動"

#: weblate/html/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "在過去一年中的活動"

#: weblate/html/admin/accounts/change_form.html:8
#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:16
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"必填欄位已被標記為粗體，您可以在<a href=\"%(url)s\">文件檔</a>中找到更多的資"
"訊。"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "回報"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "資源庫狀態"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html:4
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH 金鑰"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:5 weblate/html/admin/performance.html:14
msgid "Performance report"
msgstr "效能報告"

#: weblate/html/admin/performance.html:9 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:8
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: weblate/html/admin/performance.html:9
msgid "Performance"
msgstr "效能"

#: weblate/html/admin/performance.html:20
msgid "Check"
msgstr "查核"

#: weblate/html/admin/performance.html:21 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/js/detail.html:15
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: weblate/html/admin/performance.html:22
msgid "Result"
msgstr "結果"

#: weblate/html/admin/performance.html:40
msgid "Configuration errors"
msgstr "組態錯誤"

#: weblate/html/admin/performance.html:46
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"不顯示連結資源庫的狀態。以檢查 <a href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a> 為替代。"

#: weblate/html/admin/ssh.html:14
msgid "Public SSH key"
msgstr "公用 SSH 金鑰"

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate 目前使用隨後的 SSH 金鑰："

#: weblate/html/admin/ssh.html:22
msgid "Generate SSH key"
msgstr "產生 SSH 金鑰"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr "您似乎沒有現成的 SSH 金鑰，按下方按鈕 Weblate 會為您產生。"

#: weblate/html/admin/ssh.html:27 weblate/html/subproject.html:164
#: weblate/html/subproject.html:179
msgid "Generate"
msgstr "產生"

#: weblate/html/admin/ssh.html:33
msgid "Known host keys"
msgstr "已知的主機金鑰"

#: weblate/html/admin/ssh.html:40
msgid "Hostname"
msgstr "主機名稱"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Key type"
msgstr "關鍵字類型"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Fingerprint"
msgstr "特徵"

#: weblate/html/admin/ssh.html:55
msgid "Add host key"
msgstr "增加主機金鑰"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"要存取 SSH 主機，主機金鑰需要進行驗證。您可以透過下方的表格，輸入主機的網域名"
"稱或 IP 獲取主機金鑰。"

#: weblate/html/admin/ssh.html:60
msgid "Host:"
msgstr "主機："

#: weblate/html/admin/ssh.html:62
msgid "Port:"
msgstr "連接埠："

#: weblate/html/admin/ssh.html:64
msgid "Submit"
msgstr "送出"

#: weblate/html/admin/ssh.html:67
msgid "More information"
msgstr "更詳細的資訊"

#: weblate/html/admin/ssh.html:69
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"您可以在<a href=\"%(ssh_docs)s\"> Weblate 手冊 </a> 中，找到有關設置 SSH 金鑰"
"更詳細的資訊。"

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr "不要在此變更這個物件，請使用 Weblate 介面作為替代。"

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:22
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"匯入一個新的翻譯可能需要一些時間，請查看 <a href=\"%(url)s\">我們的文件</a> "
"的資訊，如何改善此問題。"

#: weblate/html/base.html:83
msgid "Toggle navigation"
msgstr "開啟/關閉導覽選單"

#: weblate/html/base.html:94 weblate/html/base.html:135
msgid "Dashboard"
msgstr "控制面板"

#: weblate/html/base.html:119
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#: weblate/html/base.html:121
msgid "Logout"
msgstr "登出"

#: weblate/html/base.html:143
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate 不支援 Microsoft Internet Explorer 8 及之前的版本，請使用最近的瀏覽器"
"如 <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/\">Firefox</a>。"

#: weblate/html/billing-used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "已使用 %(used)s"

#: weblate/html/billing-used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s from %(total)s"
msgstr "已使用 %(used)s，總共 %(total)s"

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "查核"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "查核清單"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "未找到符合的查核！"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "查核的詳細資訊"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr "可自訂的翻譯品質檢測將協助您提高翻譯品質。"

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr "查核可以幫助您識別有問題的翻譯或很難翻譯的源文字串。"

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html:49
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "資料匯出"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html:12
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "您可以從 Weblate 上，以機器能讀取的格式取回各種資料。"

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html:15
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS 訂閱"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html:18
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"要追蹤翻譯的進度，您可以使用 RSS 訂閱，其中包括了在翻譯中的所有重要變更。"

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html:19
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"在 <a href=\"%(rss_docs)s\">文件檔</a>，有更多關於匯出 RSS 訂閱可用的詳細資"
"訊。"

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html:26
#: weblate/html/data.html:57 weblate/html/data.html:95
#: weblate/html/data.html:129
msgid "URL"
msgstr "網址"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html:27
#: weblate/html/data.html:58 weblate/html/data.html:96
msgid "Link"
msgstr "連結"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html:33
#: weblate/html/data.html:39
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "每個專案資料"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr "有更多的資料匯出每個專案，更詳細的資訊請檢查以下連結。"

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html:84
msgid "Notification hooks"
msgstr "接收通知"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:87
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"經由接收通知，Weblate 會自動匯入您的開發者所做的變更，並且允許連續的翻譯。在 "
"<a href=\"%(hooks_docs)s\">說明文件</a> 可取得詳細的資訊。"

#: weblate/html/data.html:6
msgid "data exports"
msgstr "資料匯出"

#: weblate/html/data.html:45
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr "每個語言也有 RSS 供稿，附加語言碼到上述 URL 就可構建它們。"

#: weblate/html/data.html:47 weblate/html/index.html:51
#: weblate/html/stats.html:5 weblate/html/stats.html:66
#: weblate/html/translation.html:31 weblate/html/translation.html:292
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: weblate/html/data.html:50
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"JSON 格式的各元件翻譯統計資訊使用可讓您在其他網站或工具可以使這些資料。 資料"
"的格式說明於 <a href=\"%(api_docs)s\">說明文件</a>。>。"

#: weblate/html/data.html:65 weblate/html/translation.html:137
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: weblate/html/data.html:73
msgid ""
"For example getting stats for all translations in one component can be done "
"by:"
msgstr "例如取得某個元件的所有翻譯之狀態："

#: weblate/html/data.html:102 weblate/html/data.html:108
msgid "Hook"
msgstr "攔截"

#: weblate/html/data.html:114
msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
msgstr "例如要叫 Weblate Pull 遠端 Repository："

#: weblate/html/data.html:123
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr "Weblate 也支援從多個程式碼主機網站直接通知："

#: weblate/html/data.html:128
msgid "Hosting site"
msgstr "主機網站"

#: weblate/html/data.html:130 weblate/trans/models/advertisement.py:119
msgid "Note"
msgstr "備註"

#: weblate/html/data.html:137
msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
msgstr "在資源庫的設定中啟用 Weblate 服務攔截。"

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "詞彙表"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/lang/models.py:402 weblate/trans/forms.py:618
#: weblate/trans/forms.py:841 weblate/trans/models/whiteboard.py:84
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html:98
#: weblate/html/translation.html:300
msgid "Words"
msgstr "單字"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: weblate/html/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "加入新單字"

#: weblate/html/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "匯入詞彙表"

#: weblate/html/dictionary.html:24
msgid "Export glossary"
msgstr "匯出詞彙表"

#: weblate/html/dictionary.html:27
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "以逗號分隔的數值 (CSV)"

#: weblate/html/dictionary.html:28
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:29
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML 在地化交換檔案格式 (XLIFF)"

#: weblate/html/dictionary.html:30
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/html/dictionary.html:33 weblate/html/edit_dictionary.html:32
#: weblate/html/index.html:39 weblate/html/language.html:16
#: weblate/html/project.html:25 weblate/html/subproject.html:29
#: weblate/html/translate.html:165 weblate/html/translation.html:29
msgid "History"
msgstr "歷史"

#: weblate/html/dictionary.html:48 weblate/html/search.html:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html:103
#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html:270
#: weblate/html/translate.html:353 weblate/trans/forms.py:700
msgid "Source"
msgstr "原文"

#: weblate/html/dictionary.html:49 weblate/html/last-changes-content.html:11
#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html:232
#: weblate/html/translate.html:269 weblate/html/translate.html:354
#: weblate/trans/forms.py:228 weblate/trans/forms.py:701
msgid "Translation"
msgstr "翻譯"

#: weblate/html/dictionary.html:62 weblate/html/js/detail.html:17
#: weblate/html/js/detail.html:26 weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: weblate/html/dictionary.html:69 weblate/html/list-comments.html:23
#: weblate/html/translate.html:219
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: weblate/html/dictionary.html:78
msgid "No words found!"
msgstr "沒有找到單字！"

#: weblate/html/dictionary.html:88 weblate/html/js/detail.html:40
#: weblate/html/project.html:255 weblate/html/translate.html:382
msgid "Add"
msgstr "增加"

#: weblate/html/dictionary.html:100
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: weblate/html/dictionary.html:108
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "瀏覽詞彙庫的所有變更"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "字典"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "變更單字"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "參與%(project)s!"

#: weblate/html/engage.html:11 weblate/html/engage.html:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr "參與的 %(project)s，目前使用 Weblate 正被翻譯為 %(languages)s 語言。"

#: weblate/html/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "嗨，謝謝您的關心！"

#: weblate/html/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s 是使用 <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> 為翻譯工具，給開發"
"者和翻譯者兩方，能輕易翻譯而設計的一個網路界面工具。"

#: weblate/html/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"如果您想要為 %(project)s 的翻譯出力，您需要<a href=\"%(reg_url)s\">在此伺服器"
"上註冊</a> 。"

#: weblate/html/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr "此翻譯僅開放有限群組的翻譯人員，若您想貢獻請與專案維護人員聯繫。"

#: weblate/html/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr "一旦您已啟動您的帳戶，即可著手 <a href=\"%(url)s\"> 翻譯章節</a>。"

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "與我們聯繫"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "提交 %(hash)s"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "由 %(author)s 撰寫於 %(date)s"

#: weblate/html/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "按住\"Control\"，或在 Mac 上按住\"Command\"可作多選。"

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "Acholi"

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "shqip"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "አማርኛ"

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "अंगिका"

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "العربية"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Aragonese"
msgstr "aragonés"

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Armenian"
msgstr "Հայերեն"

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Assamese"
msgstr "অসমীয়া"

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Asturian"
msgstr "asturianu"

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Austrian German"
msgstr "奧地利德語"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Aymará"
msgstr "Aymar aru"

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азәрбајҹан дили"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Bashkir"
msgstr "巴什基爾語（башҡорт теле）"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Basque"
msgstr "Euskara"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Belarusian"
msgstr "беларуская мова"

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Łacinka"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Bengali"
msgstr "孟加拉語（বাংলা）"

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bengali (India)"
msgstr "印度孟加拉語"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Bodo"
msgstr "बड़ो"

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Bosnian"
msgstr "босански"

#: weblate/html/i18n.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Belarusian (latin)"
msgid "Bosnian (latin)"
msgstr "Łacinka"

#: weblate/html/i18n.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (cyrillic)"
msgid "Bosnian (cyrillic)"
msgstr "српска ћирилица"

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Breton"
msgstr "Brezhoneg"

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Bulgarian"
msgstr "български език"

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Burmese"
msgstr "緬甸語（မြန်မာဘာသာ）"

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Catalan"
msgstr "català"

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Central Khmer"
msgstr "ភាសាខ្មែរ"

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Chamorro"
msgstr "查莫洛語（Chamoru）"

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Cherokee"
msgstr "切羅基語（ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ）"

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "छत्तीसगढ़ी"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Chiga"
msgstr "奇加語（Kiga）"

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Chinese"
msgstr "中文"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Chinese (China)"
msgstr "中文（中國）"

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "中文（香港）"

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "中文（臺灣）"

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Colognian"
msgstr "Kölsch"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "Cornish"
msgstr "Kernewek"

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "Cree"
msgstr "克里語（Cree）"

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "Croatian"
msgstr "hrvatski"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "Czech"
msgstr "čeština"

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "Danish"
msgstr "dansk"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "Dogri"
msgstr "डोगरी"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "荷蘭語 (比利時)"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "Dzongkha"
msgstr "རྫོང་ཁ་"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "English"
msgstr "英語（English）"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "English (Australia)"
msgstr "英語 (澳洲)"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "English (Canada)"
msgstr "英語 (加拿大)"

#: weblate/html/i18n.html:71
#, fuzzy
#| msgid "English (Canada)"
msgid "English (Ireland)"
msgstr "英語 (加拿大)"

#: weblate/html/i18n.html:72
#, fuzzy
#| msgid "English (Australia)"
msgid "English (Philippines)"
msgstr "英語 (澳洲)"

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "English (South Africa)"
msgstr "英語 (南非)"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "英語 (英國)"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "English (United States)"
msgstr "英語（美國）"

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Estonian"
msgstr "Eesti keel"

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "Faroese"
msgstr "Føroyskt"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "Finnish"
msgstr "Suomi"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "法蘭克-普羅旺斯語（Arpetan）"

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "French"
msgstr "Français"

#: weblate/html/i18n.html:83
#, fuzzy
#| msgid "English (Canada)"
msgid "French (Canada)"
msgstr "英語 (加拿大)"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Frisian"
msgstr "Frysk"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Friulian"
msgstr "Furlan"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Fulah"
msgstr "Fulani"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Gaelic"
msgstr "Goidelic"

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Georgian"
msgstr "ქართული"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Greek"
msgstr "ελληνικά"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Greenlandic"
msgstr "kalaallisut"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Gujarati"
msgstr "ગુજરાતી"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Gun"
msgstr "Fon gbè"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Haitian"
msgstr "kreyòl ayisyen"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Hausa"
msgstr "هَوُسَ"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Hawaiian"
msgstr "夏威夷語（ʻŌlelo Hawaiʻi）"

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Hebrew"
msgstr "עִבְרִית ʿIvrit"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Hindi"
msgstr "हिन्दी"

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Hungarian"
msgstr "magyar nyelv"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Icelandic"
msgstr "íslenska"

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Indonesian"
msgstr "印尼語（Bahasa Indonesia）"

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Irish"
msgstr "Gaeilge"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Kannada"
msgstr "ಕನ್ನಡ"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Kashubian"
msgstr "Kaszëbsczi jãzëk"

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Kazakh"
msgstr "哈薩克語（қазақ тілі）"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Kirghiz"
msgstr "Кыргыз тили"

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Ikinyarwanda"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Klingon"
msgstr "克林貢語（tlhIngan Hol）"

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klingon (pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Korean"
msgstr "韓語（한국어）"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Kurdish"
msgstr "كوردی"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "کوردیی ناوەندی"

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Кыргыз"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Lao"
msgstr "ພາສາລາວ"

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Latin"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Latvian"
msgstr "latviešu valoda"

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Limburgish"
msgstr "Lèmbörgs"

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Lingala"
msgstr "Lingála"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Lithuanian"
msgstr "lietuvių"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "Low German"
msgstr "低地德語（Plattdüütsch）"

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Lëtzebuergesch"

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "Macedonian"
msgstr "македонски јазик"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Maithili"
msgstr "मैथिली"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Malay"
msgstr "Bahasa Melayu"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Malayalam"
msgstr "മലയാളം"

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "Maltese"
msgstr "Malti"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Mandinka"
msgstr "لغة مندنكا"

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Manipuri"
msgstr "মেইতেই লোন্"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Maori"
msgstr "Māori"

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapuche"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Marathi"
msgstr "मराठी"

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Mongolian"
msgstr "蒙古語（Монгол хэл）"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Morisyen"
msgstr "Kreol Morisyen"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "nāhuatl"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "Neapolitan"
msgstr "Nnapulitano"

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Nepali"
msgstr "नेपाली"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Northern Sami"
msgstr "davvisámegiella"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Norsk (gamle koden)"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norsk bokmål"

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "書面挪威語（Norsk bokmål）"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Nyanja"
msgstr "尼揚賈語（Nyanja）"

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Occitan"
msgstr "Lenga d'òc"

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Ojibwe"
msgstr "奧傑布瓦語（Ojibwe）"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Oriya"
msgstr "ଓଡ଼ିଆ oṛiā"

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Ossetian"
msgstr "奧塞提亞語（Ирон æвзаг）"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamento"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Pedi"
msgstr "Pedi"

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Persian"
msgstr "فارسی"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Piemontese"
msgstr "Piemontèis"

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Polish"
msgstr "język polski"

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Portuguese"
msgstr "português"

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "brasileiro"

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portuguesa"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Punjabi"
msgstr "ਪੰਜਾਬੀ"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Pushto"
msgstr "پښتو"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Romanian"
msgstr "limba română"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Romansh"
msgstr "Rumantsch"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Russian"
msgstr "Русский язык"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Santali"
msgstr "Satār"

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Sardinian"
msgstr "sardu"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Scots"
msgstr "Scots"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Serbian"
msgstr "српски"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "српска ћирилица"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "српски srpski"

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "塞爾維亞-克羅埃西亞語"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "中文（简体中文）"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Sindhi"
msgstr "سنڌي"

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Sinhala"
msgstr "සිංහල"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Slovak"
msgstr "slovenčina"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Slovenian"
msgstr "slovenščina"

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Somali"
msgstr "索馬利亞語（Af-Soomaali）"

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Songhai languages"
msgstr "Songhai"

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Sotho"
msgstr "Sesotho"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Spanish"
msgstr "español"

#: weblate/html/i18n.html:183
#, fuzzy
#| msgid "Spanish (Argentina)"
msgid "Spanish (American)"
msgstr "西班牙語（阿根廷）"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "西班牙語（阿根廷）"

#: weblate/html/i18n.html:185
#, fuzzy
#| msgid "Spanish (Argentina)"
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "西班牙語（阿根廷）"

#: weblate/html/i18n.html:186
#, fuzzy
#| msgid "Spanish (Argentina)"
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "西班牙語（阿根廷）"

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Sundanese"
msgstr "巽他語（Basa Sunda）"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Swahili"
msgstr "Kiswahili"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Swedish"
msgstr "svenska"

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Swiss High German"
msgstr "瑞士高地德語（Schweizerhochdeutsch）"

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Tajik"
msgstr "塔吉克語（Tоҷикӣ）"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "Tamil"
msgstr "தமிழ்"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Tatar"
msgstr "韃靼語（татарча）"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Telugu"
msgstr "తెలుగు"

#: weblate/html/i18n.html:196
msgid "Thai"
msgstr "ภาษาไทย"

#: weblate/html/i18n.html:197
msgid "Tibetan"
msgstr "བོད་སྐད་"

#: weblate/html/i18n.html:198
msgid "Tigrinya"
msgstr "ትግርኛ"

#: weblate/html/i18n.html:199
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "中文/正體中文"

#: weblate/html/i18n.html:200
msgid "Tsonga"
msgstr "松加語（Xitsonga）"

#: weblate/html/i18n.html:201
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: weblate/html/i18n.html:202
msgid "Turkmen"
msgstr "Türkmen dili"

#: weblate/html/i18n.html:203
msgid "Uighur"
msgstr "ئۇيغۇر تىلى‎"

#: weblate/html/i18n.html:204
msgid "Ukrainian"
msgstr "українська мова"

#: weblate/html/i18n.html:205
msgid "Urdu"
msgstr "اردو"

#: weblate/html/i18n.html:206
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:207
msgid "Uzbek"
msgstr "烏茲別克語（Ўзбекча）"

#: weblate/html/i18n.html:208
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "oʻzbek tili"

#: weblate/html/i18n.html:209
msgid "Valencian"
msgstr "Valencià"

#: weblate/html/i18n.html:210
msgid "Venda"
msgstr "Tshivenḓa"

#: weblate/html/i18n.html:211
msgid "Venetian"
msgstr "威尼托語（Venetic）"

#: weblate/html/i18n.html:212
msgid "Vietnamese"
msgstr "Tiếng Việt"

#: weblate/html/i18n.html:213
msgid "Walloon"
msgstr "Walon"

#: weblate/html/i18n.html:214
msgid "Welsh"
msgstr "Cymraeg"

#: weblate/html/i18n.html:215
msgid "West Flemish"
msgstr "West-Vlaams"

#: weblate/html/i18n.html:216
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: weblate/html/i18n.html:217
msgid "Yakut"
msgstr "Саха тыла"

#: weblate/html/i18n.html:218
msgid "Yiddish"
msgstr "意第緒語（ייִדיש‎）"

#: weblate/html/i18n.html:219
msgid "Yoruba"
msgstr "Èdè Yorùbá"

#: weblate/html/i18n.html:220
msgid "Zulu"
msgstr "isiZulu"

#: weblate/html/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr "此網站運作於 <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> 的展示伺服器。"

#: weblate/html/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"此網站運作於 <a href=\"%(weblate_url)s\"> Weblate</a>，為下方列出的軟體專案翻"
"譯。"

#: weblate/html/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr "您需要登入翻譯，否則您只能提出建議。"

#: weblate/html/index.html:38 weblate/html/index.html:126
#: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html:11
#: weblate/html/search.html:6 weblate/html/translate.html:164
#: weblate/html/translate.html:255 weblate/html/translation.html:28
#: weblate/html/translation.html:253 weblate/html/translation.html:258
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: weblate/html/index.html:40 weblate/html/language.html:17
#: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html:30
#: weblate/html/translation.html:30
msgid "Activity"
msgstr "活動"

#: weblate/html/index.html:43 weblate/html/language.html:21
#: weblate/html/project.html:29 weblate/html/subproject.html:33
#: weblate/html/translation.html:42
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: weblate/html/index.html:46
msgid "Languages summary"
msgstr "語言概要"

#: weblate/html/index.html:47
msgid "All projects"
msgstr "所有專案"

#: weblate/html/index.html:48
msgid "Checks overview"
msgstr "查核概觀"

#: weblate/html/index.html:50 weblate/html/share.html:13
#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "小工具"

#: weblate/html/index.html:70
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in your subscribed projects."
msgstr "於偏好設定中選擇您的語言，即可概觀您所訂閱的專案中可翻譯的語言。"

#: weblate/html/index.html:73 weblate/html/index.html:86
#: weblate/html/index.html:100 weblate/html/index.html:119
msgid "Manage your languages"
msgstr "管理您的語言"

#: weblate/html/index.html:74
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "管理您的訂閱"

#: weblate/html/index.html:84
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages in all projects."
msgstr "於偏好設定中選擇您的語言，即可概觀所有專案中可翻譯的語言。"

#: weblate/html/index.html:97
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
"preferences to get more suggestions."
msgstr ""

#: weblate/html/index.html:102
#, fuzzy
#| msgid "Manage your languages"
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "管理您的語言"

#: weblate/html/index.html:117
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr "選擇您語言的偏好，您將在這裡獲得他們語言的翻譯概要。"

#: weblate/html/index.html:135
msgid "Browse all changes"
msgstr "瀏覽所有變更"

#: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html:140
msgid "Browse all component changes"
msgstr "瀏覽所有元件變更"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "忽略：%(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "使用者評論"

#: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "資源庫狀態"

#: weblate/html/js/git-status.html:20
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "還有一些未提交的變更！"

#: weblate/html/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "儲存庫合併發生錯誤："

#: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "查看我們 FAQ 的資訊如何解決此問題。"

#: weblate/html/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "遠端資源庫需要合併！"

#: weblate/html/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "在本地資源庫有一些新的提交！"

#: weblate/html/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "已更新了本地的資源庫。"

#: weblate/html/js/git-status.html:44
msgid "Last remote commit:"
msgstr "上次遠端提交："

#: weblate/html/js/git-status.html:51
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Git 資源庫與 Weblate 翻譯："

#: weblate/html/js/git-status.html:61
msgid "Repository details"
msgstr "資源庫細目"

#: weblate/html/js/git-status.html:73
msgid "Repository changes"
msgstr "儲存庫變更"

#: weblate/html/js/git-status.html:101
msgid "Repository tools"
msgstr "資源庫工具"

#: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html:34
#: weblate/html/subproject.html:38 weblate/html/translation.html:48
msgid "Commit"
msgstr "提交"

#: weblate/html/js/git-status.html:112
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "提交未決的變更到本地資源庫"

#: weblate/html/js/git-status.html:120
msgid "Pull"
msgstr "提取"

#: weblate/html/js/git-status.html:123
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "從遠端資源庫中摘取變更"

#: weblate/html/js/git-status.html:131
msgid "Push"
msgstr "推送"

#: weblate/html/js/git-status.html:134
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "推送變更到遠端資源庫"

#: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:95
msgid "Rebase"
msgstr "Rebase"

#: weblate/html/js/git-status.html:145
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Rebase 本地變更到遠端資源庫"

#: weblate/html/js/git-status.html:153
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: weblate/html/js/git-status.html:156
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "重置本地資源庫中的所有變更"

#: weblate/html/js/git-status.html:166 weblate/html/translation.html:236
msgid "Unlock"
msgstr "解除鎖定"

#: weblate/html/js/git-status.html:169
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "允許在本地資源庫中的變更"

#: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html:238
msgid "Lock"
msgstr "鎖定"

#: weblate/html/js/git-status.html:178
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "防止在本地資源庫中的任何變更"

#: weblate/html/language.html:15 weblate/html/project.html:24
#: weblate/html/subproject.html:28 weblate/html/translation.html:27
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: weblate/html/language.html:18 weblate/html/project.html:115
msgid "Glossaries"
msgstr "詞彙表"

#: weblate/html/language.html:24 weblate/html/project.html:39
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html:426
#: weblate/trans/views/checks.py:80
msgid "Failing checks"
msgstr "缺點查核"

#: weblate/html/language.html:25 weblate/html/project.html:40
#: weblate/html/stats.html:99
msgid "Ignored checks"
msgstr "忽略查核"

#: weblate/html/language.html:38
msgid "Browse all language changes"
msgstr "瀏覽所有語言變更"

#: weblate/html/language.html:51
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "沒有為此語言定義的詞彙表。"

#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-projects.html:9
#: weblate/html/list-translations.html:9 weblate/html/project.html:80
#: weblate/html/stats.html:21 weblate/html/translation.html:311
msgid "Translated"
msgstr "已翻譯"

#: weblate/html/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "何時"

#: weblate/html/last-changes-content.html:9 weblate/html/stats.html:20
#: weblate/html/stats.html:44
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "還原這個翻譯"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "還原"

#: weblate/html/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "沒有發現相符合的活動。"

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "良好的翻譯"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "翻譯與缺點查核"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "模糊的翻譯"

#: weblate/html/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "翻譯評論"

#: weblate/html/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "源文字串的評論"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "未翻譯"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "單字"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "複審"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "查核"

#: weblate/html/list-translations.html:14
#: weblate/html/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "建議"

#: weblate/html/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "設定欄位"

#: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:87
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "此翻譯被用於此元件中的原文字串。"

#: weblate/html/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "原文"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s 單字要翻譯！"

#: weblate/html/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s string needing review."
msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
msgstr[0] "還有 %(count)s 個字串需要複審。"

#: weblate/html/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "有 %(count)s 個缺點查核。"

#: weblate/html/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "有 %(count)s 的建議。"

#: weblate/html/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "有 %(count)s 個未譯字串。"

#: weblate/html/list-translations.html:72 weblate/html/translate.html:76
msgid "Translate"
msgstr "翻譯"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7 weblate/html/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/html/mail/new_comment.html:7 weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/parse_error.html:7
#: weblate/html/mail/parse_error.txt:1 weblate/html/mail/reset.html:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "嗨，"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr "這是自動寄送的電子郵件，幫助您完成您的註冊與 %(site_title)s。"

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"請在您的瀏覽器中開啟以下連結。如果連結分割成為幾行，您可能需要將它複製到網址"
"列中。"

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "如果您的註冊有問題，請連絡我們："

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "您註冊於 %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "由 Weblate 翻譯系統所發送"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "更改訂閱設定"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s上的%(translation)s翻譯有變更。"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "源文字串："

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "翻譯："

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "翻譯的變更："

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "您可以編輯此字串，在："

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "上一頁翻譯："

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s 中的翻譯已更改"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "翻譯摘要："

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "全部字串："

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "已翻譯的字串："

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt:5
msgid "Untranslated strings:"
msgstr "尚未翻譯的字串："

#: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt:6
msgid "Strings marked for review:"
msgstr "標記為需複審的字串："

#: weblate/html/mail/footer.html:20
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr "您可以在 <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a> 翻譯"

#: weblate/html/mail/footer.txt:8
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "您可以在 %(translation_url)s 翻譯"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s上的%(subproject)s發生了合併失敗。"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/html/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "錯誤訊息"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "資源庫與 Weblate 翻譯："

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5 weblate/html/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "錯誤訊息："

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "資源庫狀態："

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "在合併 %(subproject)s 時失敗"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s上的%(subproject)s有新的評論。"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
#: weblate/html/unit-context.html:8
msgid "Comment:"
msgstr "評論："

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "在 %(subproject)s 的新評論"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"使用者 %(username)s 剛剛於%(site_title)s上的%(translation)s做出首次貢獻。"

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "在%(translation)s 中新的提供者"

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s上的%(translation)s有新的語言申請。"

#: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr "請將語言檔加到 VCS，下次更新時 Weblate 會自動發現它。"

#: weblate/html/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"在 <a href=\"%(doc_url)s\">說明文件</a>，有更多關於加入新語言檔的資訊。"

#: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "請求的語言："

#: weblate/html/mail/new_language.html:38 weblate/html/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "申請的使用者："

#: weblate/html/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr "更多關於加入新語言檔的資訊在："

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "在 %(translation)s 中新的語言申請"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s上的%(translation)s有新的字串可供翻譯。"

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "新待譯字串在%(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s上的%(translation)s有新的建議供評估。"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "建議："

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "您可以檢討它在："

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "在%(translation)s 中新的建議"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s上的%(translation)s有新的翻譯。"

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "先前沒有翻譯"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "在 %(translation)s 中新的翻譯"

#: weblate/html/mail/parse_error.html:11 weblate/html/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "%(site_title)s上的%(subproject)s發生解析錯誤。"

#: weblate/html/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "失敗的檔案"

#: weblate/html/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "失敗的檔案："

#: weblate/html/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(subproject)s"
msgstr "於%(subproject)s中發生解析錯誤"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "已收到請求重設您於 %(site_title)s 的 Weblate 密碼。"

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "於 %(site_title)s 重設密碼"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "更改訂閱設定："

#: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html:47
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/project.html:32 weblate/html/subproject.html:36
#: weblate/html/translation.html:45
msgid "Data exports"
msgstr "資料匯出"

#: weblate/html/project.html:37 weblate/html/subproject.html:41
#: weblate/html/translation.html:51
msgid "Repository maintenance"
msgstr "維護資源庫"

#: weblate/html/project.html:42 weblate/html/subproject.html:45
msgid "Manage users"
msgstr "管理使用者"

#: weblate/html/project.html:49 weblate/html/subproject.html:55
#: weblate/html/translation.html:61
msgid "Share"
msgstr "分享"

#: weblate/html/project.html:53 weblate/html/share.html:9
#: weblate/html/subproject.html:59 weblate/html/translation.html:65
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "在 Facebook 上分享！"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html:66
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "翻譯 %(object)s 使用 %%23Weblate 在 %(share_url)s!"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html:66
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweet 這個翻譯！"

#: weblate/html/project.html:55 weblate/html/subproject.html:61
#: weblate/html/translation.html:67
msgid "Engage page"
msgstr "入門頁面"

#: weblate/html/project.html:56 weblate/html/subproject.html:62
#: weblate/html/translation.html:68
msgid "Status widgets"
msgstr "狀態小工具"

#: weblate/html/project.html:73 weblate/trans/models/subproject.py:475
msgid "Components"
msgstr "組成元件"

#: weblate/html/project.html:79 weblate/html/translate.html:232
#: weblate/trans/models/subproject.py:474 weblate/trans/models/whiteboard.py:78
msgid "Component"
msgstr "組成元件"

#: weblate/html/project.html:105 weblate/html/source.html:36
#: weblate/html/subproject.html:92 weblate/html/translation.html:125
msgid "Project Information"
msgstr "專案資訊"

#: weblate/html/project.html:124
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "目前沒有為此專案定義詞彙表。"

#: weblate/html/project.html:128
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "管理所有詞彙表"

#: weblate/html/project.html:141
msgid "Browse all project changes"
msgstr "瀏覽所有專案的變更"

#: weblate/html/project.html:148 weblate/html/subproject.html:147
#: weblate/html/translate.html:260 weblate/html/translation.html:219
#: weblate/trans/forms.py:134
msgid "Loading…"
msgstr "載入中…"

#: weblate/html/project.html:159
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: weblate/html/project.html:173
msgid "Owner"
msgstr "擁有者"

#: weblate/html/project.html:184 weblate/html/project.html:213
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: weblate/html/project.html:193
msgid "Revoke ownership"
msgstr "廢除擁有者"

#: weblate/html/project.html:221
msgid "Make owner"
msgstr "建立擁有者"

#: weblate/html/project.html:246
msgid "Add new user"
msgstr "新增使用者"

#: weblate/html/project.html:248
msgid "Add new owner"
msgstr "加入新擁有者"

#: weblate/html/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "翻譯者的郵件清單"

#: weblate/html/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "翻譯者說明"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "未找到符合的字串！"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "分享您的翻譯"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"您也可以使用各種<a href=\"%(widgets_url)s\">其它的可能性</a>來推動這個翻譯專"
"案。"

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr "可在機器讀取的，各種格式<a href=\"%(data_url)s\">資料匯出</a>。"

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "這個翻譯因為更新已鎖定！"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "源文字串"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "檢討"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:863
msgid "Priority"
msgstr "優先順序"

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "評論"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "未找到符合的源文字串！"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html:110
msgid "Strings to check"
msgstr "要查核的字串"

#: weblate/html/stats.html:15
msgid "Most active translators"
msgstr "最活躍的翻譯者"

#: weblate/html/stats.html:39
msgid "Most active suggesters"
msgstr "最活躍的建議者"

#: weblate/html/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "建議"

#: weblate/html/stats.html:71
msgid "Strings to translate"
msgstr "待翻譯的字串"

#: weblate/html/stats.html:75
msgid "Words to translate"
msgstr "要翻譯的單字"

#: weblate/html/stats.html:79
msgid "Used languages"
msgstr "使用的語言"

#: weblate/html/stats.html:83
msgid "Registered users"
msgstr "已註冊的使用者"

#: weblate/html/stats.html:87 weblate/html/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "提出建議"

#: weblate/html/stats.html:91 weblate/html/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "已作翻譯"

#: weblate/html/stats.html:95
msgid "Failing checks found"
msgstr "查核發現缺點"

#: weblate/html/subproject.html:43
msgid "Source strings review"
msgstr "源文字串評論"

#: weblate/html/subproject.html:48
msgid "Translation reports"
msgstr "翻譯報告"

#: weblate/html/subproject.html:78
msgid "Translations"
msgstr "翻譯"

#: weblate/html/subproject.html:105 weblate/trans/models/changes.py:177
#: weblate/trans/models/subproject.py:388
msgid "New translation"
msgstr "新的翻譯"

#: weblate/html/subproject.html:108
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr "應該遺漏了您的語言，請隨著<a href=\"%(url)s\">翻譯指示</a>。"

#: weblate/html/subproject.html:110
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "請選擇您想翻譯的是哪個語言。"

#: weblate/html/subproject.html:112
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr "專案維護者將會收到通知並手動新增語言。"

#: weblate/html/subproject.html:115
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "在上面清單找不到您的語言嗎？"

#: weblate/html/subproject.html:119
msgid "Request new translation"
msgstr "請求開始新翻譯"

#: weblate/html/subproject.html:121
msgid "Start new translation"
msgstr "開始新翻譯"

#: weblate/html/subproject.html:157
msgid "Credits"
msgstr "作者群"

#: weblate/html/subproject.html:159
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"作者群將列出於指定期間內對此元件有貢獻的翻譯者，適合置於您的說明文件或應用程"
"式當中來翻譯者。"

#: weblate/html/subproject.html:172
msgid "Contributor stats"
msgstr "貢獻者統計"

#: weblate/html/subproject.html:174
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr "回報各個翻譯者翻譯的字串與單字。"

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:362
msgid "Translation license"
msgstr "翻譯授權"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "資源庫"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:185
msgid "Repository branch"
msgstr "資源庫分支"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "資源庫與 Weblate 翻譯"

#: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:62
msgid "Changes"
msgstr "變更"

#: weblate/html/trans/change_list.html:18
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr "下載全部變更成 CSV 檔"

#: weblate/html/trans/change_list.html:23
msgid "Follow using RSS"
msgstr "使用 RSS 追蹤"

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "翻譯"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "在 Zen 模式中編輯"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/html/translate.html:41
msgid "First"
msgstr "第一頁"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "Previous"
msgstr "上一頁"

#: weblate/html/translate.html:45
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/html/translate.html:50
msgid "Next"
msgstr "下一頁"

#: weblate/html/translate.html:51
msgid "Last"
msgstr "尾頁"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "可用的鍵盤捷徑："

#: weblate/html/translate.html:65
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - 儲存"

#: weblate/html/translate.html:66
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - 取消複審標記並儲存"

#: weblate/html/translate.html:67
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - 翻譯單位瀏覽"

#: weblate/html/translate.html:68
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - 焦點至翻譯編輯器"

#: weblate/html/translate.html:69
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - 跳到評論編輯器"

#: weblate/html/translate.html:70
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - 顯示機器翻譯分頁"

#: weblate/html/translate.html:71
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - 顯示相鄰字串之分頁"

#: weblate/html/translate.html:72
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - 顯示搜尋之分頁"

#: weblate/html/translate.html:73
msgid "Alt+V - Copies source string"
msgstr "Alt+V - 複製源字串"

#: weblate/html/translate.html:74
msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
msgstr "Alt+F - 切換需複審的標籤"

#: weblate/html/translate.html:76
msgid "Editing source string"
msgstr "編輯源字串"

#: weblate/html/translate.html:90
msgid "Source change"
msgstr "源文變更"

#: weblate/html/translate.html:96 weblate/html/translate.html:396
msgid "Context"
msgstr "脈絡"

#: weblate/html/translate.html:108
msgid "Edit source string"
msgstr "編輯原文字串"

#: weblate/html/translate.html:124
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">登入</a> 可以儲存翻譯。"

#: weblate/html/translate.html:129
msgid "Suggest"
msgstr "建議"

#: weblate/html/translate.html:131
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "沒有增加建議的權限！"

#: weblate/html/translate.html:136
msgid "Commit message:"
msgstr "提交訊息："

#: weblate/html/translate.html:139
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "把增加文字含括在提交訊息。"

#: weblate/html/translate.html:142
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"在大多數情況下您可以保留為空白，因為 Weblate 會自動產生基本的提交訊息。"

#: weblate/html/translate.html:151
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "訊息圍繞在這一個安放"

#: weblate/html/translate.html:151
msgid "Nearby messages"
msgstr "相鄰的訊息"

#: weblate/html/translate.html:153 weblate/html/translate.html:325
msgid "Suggestions"
msgstr "建議"

#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translate.html:328
msgid "Other translations"
msgstr "其它的翻譯"

#: weblate/html/translate.html:159 weblate/html/translate.html:332
#: weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "評論"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "機器翻譯的建議"

#: weblate/html/translate.html:162
msgid "Machine translation"
msgstr "機器翻譯"

#: weblate/html/translate.html:165
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "最近在 Weblate 中所做的變更"

#: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html:232
msgid "State"
msgstr "狀態"

#: weblate/html/translate.html:196
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s 已建議"

#: weblate/html/translate.html:198
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "匿名使用者已建議"

#: weblate/html/translate.html:202
#, fuzzy
#| msgid "Pushed changes"
msgid "Suggested change:"
msgstr "已上傳的變更"

#: weblate/html/translate.html:206
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s 票"

#: weblate/html/translate.html:211
msgid "Vote for"
msgstr "投票"

#: weblate/html/translate.html:212
msgid "Vote against"
msgstr "投反對票"

#: weblate/html/translate.html:215
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#: weblate/html/translate.html:216
msgid "Accept and edit"
msgstr "接受並編輯"

#: weblate/html/translate.html:242
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "所有元件均使用此翻譯"

#: weblate/html/translate.html:242
msgid "Use this translation"
msgstr "使用這個翻譯"

#: weblate/html/translate.html:271
msgid "Service"
msgstr "服務"

#: weblate/html/translate.html:297 weblate/trans/forms.py:776
msgid "New comment"
msgstr "新評論"

#: weblate/html/translate.html:299
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr "您可以分享此字串的評論給其他翻譯人員和開發人員。"

#: weblate/html/translate.html:322
msgid "Things to check"
msgstr "要查核的事項"

#: weblate/html/translate.html:342
msgid "Manage glossary"
msgstr "管理詞彙表"

#: weblate/html/translate.html:343
msgid "Glossary"
msgstr "詞彙表"

#: weblate/html/translate.html:365
msgid "Copy word to translation"
msgstr "複製單字到翻譯"

#: weblate/html/translate.html:365 weblate/trans/forms.py:145
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: weblate/html/translate.html:372
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "在詞彙表中沒有找到相關的字串。"

#: weblate/html/translate.html:382
msgid "Add word to glossary"
msgstr "加字到詞彙表"

#: weblate/html/translate.html:391
msgid "Source information"
msgstr "源文的資訊"

#: weblate/html/translate.html:404
msgid "Flags"
msgstr "標記"

#: weblate/html/translate.html:415
msgid "String priority"
msgstr "字串優先性"

#: weblate/html/translation-download.html:6
#: weblate/html/translation-download.html:7
#: weblate/html/translation-download.html:8
#: weblate/html/translation-download.html:9
#: weblate/html/translation-download.html:10
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "下載以離線翻譯。"

#: weblate/html/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "下載原始翻譯檔案（%(format)s）"

#: weblate/html/translation-download.html:7
msgid "Download translation as XLIFF"
msgstr "以 XLIFF 格式下載翻譯"

#: weblate/html/translation-download.html:8
msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
msgstr "以 XLIFF 1.2 格式下載翻譯"

#: weblate/html/translation-download.html:9
msgid "Download translation as Gettext PO"
msgstr "以 Gettext PO 格式下載翻譯"

#: weblate/html/translation-download.html:10
msgid "Download translation as Gettext MO"
msgstr "以 Gettext MO 格式下載翻譯"

#: weblate/html/translation-download.html:12
msgid "Download for using within an application."
msgstr "下載在應用程式內使用。"

#: weblate/html/translation-download.html:12
msgid "Download compiled translation"
msgstr "下載已編譯的翻譯"

#: weblate/html/translation-download.html:16
msgid "Upload translation"
msgstr "上傳翻譯"

#: weblate/html/translation.html:34
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: weblate/html/translation.html:46 weblate/html/translation.html:225
msgid "Locking"
msgstr "鎖定"

#: weblate/html/translation.html:54 weblate/html/translation.html:180
#: weblate/trans/models/changes.py:180
msgid "Automatic translation"
msgstr "自動翻譯"

#: weblate/html/translation.html:83 weblate/html/widgets.html:56
#: weblate/html/widgets.html:64 weblate/html/widgets.html:71
#: weblate/html/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "翻譯狀態"

#: weblate/html/translation.html:92 weblate/html/translation.html:299
msgid "Strings"
msgstr "字串"

#: weblate/html/translation.html:114
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s 單字"

#: weblate/html/translation.html:133 weblate/html/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "翻譯"

#: weblate/html/translation.html:153
msgid "Other components"
msgstr "其它組成元件"

#: weblate/html/translation.html:172
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "瀏攋所有翻譯的變更"

#: weblate/html/translation.html:182
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"自動翻譯在此專案中採用現有的翻譯，並將其應用於目前的組成元件。它可以用於將翻"
"譯推送到不同的分支，修復不一致的翻譯或是使用翻譯記憶去翻譯新的組成元件。"

#: weblate/html/translation.html:187
msgid "Process"
msgstr "處理"

#: weblate/html/translation.html:198 weblate/html/translation.html:209
msgid "Upload"
msgstr "上傳"

#: weblate/html/translation.html:201
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr "上傳的檔案會與目前的翻譯合併。如要覆蓋已翻譯的字串，不要忘了啟用它。"

#: weblate/html/translation.html:203
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "上傳的檔案將會合併目前的翻譯。"

#: weblate/html/translation.html:227
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "鎖定翻譯將防止別人的翻譯工作。"

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Locked by:"
msgstr "已鎖定在："

#: weblate/html/translation.html:230
msgid "Lock expires:"
msgstr "鎖定期滿："

#: weblate/html/translation.html:232
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "翻譯目前未被鎖定。"

#: weblate/html/translation.html:269 weblate/html/translation.html:317
msgid "Review"
msgstr "複審"

#: weblate/html/translation.html:271
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "檢討其他使用者有變動的翻譯。"

#: weblate/html/translation.html:275
msgid "Start review"
msgstr "開始檢討"

#: weblate/html/translation.html:298
msgid "Percent"
msgstr "百分比"

#: weblate/html/translation.html:305
msgid "Total"
msgstr "總計"

#: weblate/html/translation.html:323
msgid "Failing check"
msgstr "缺點查核"

#: weblate/html/translation.html:339
msgid "Last activity"
msgstr "最後的活動情形"

#: weblate/html/translation.html:344
msgid "Last change"
msgstr "上次的更改"

#: weblate/html/translation.html:348
msgid "Last author"
msgstr "上次的作者"

#: weblate/html/unit-context.html:5
msgid "Context:"
msgstr "脈絡："

#: weblate/html/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "源文字串位置"

#: weblate/html/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "源文字串有多久"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s，翻譯單位 %(position)s"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "上次登入"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "註冊日期"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "宣傳翻譯專案"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr "Weblate 提供各種小工具，以推動您的翻譯專案。開啟下面的專案頁之一。"

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr "您可以指點新人看簡介頁面<a href=\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "宣傳特定的翻譯"

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr "除了宣傳整個翻譯專案外，您也可以選擇宣傳特定的語言："

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "圖像小工具"

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"您可以使用下列小工具來宣傳您的專案翻譯。他們可以提高您的翻譯專案的能見度，並"
"帶來新的提供者。"

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "圖像 %(widget)s"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "不同的顏色："

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML 編碼"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB 編碼"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown 編碼"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST 編碼"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile 編碼"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "圖片 URL"

#: weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Open in full editor"
msgstr "用編輯器開啟"

#: weblate/html/zen-units.html:44
msgctxt "Message needs review"
msgid "Review"
msgstr "複審"

#: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:499
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "您的翻譯已經到底了。"

#: weblate/html/zen.html:13
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/html/zen.html:22
#, python-format
msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "目前篩選：%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate 語言"

#: weblate/lang/data.py:725 weblate/lang/data.py:729 weblate/lang/data.py:735
#: weblate/lang/data.py:743 weblate/lang/data.py:747 weblate/lang/data.py:752
#: weblate/lang/data.py:758 weblate/lang/data.py:764 weblate/lang/data.py:769
#: weblate/lang/data.py:775 weblate/lang/data.py:787
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "一"

#: weblate/lang/data.py:726 weblate/lang/data.py:731 weblate/lang/data.py:739
#: weblate/lang/data.py:744 weblate/lang/data.py:749 weblate/lang/data.py:755
#: weblate/lang/data.py:761 weblate/lang/data.py:765 weblate/lang/data.py:772
#: weblate/lang/data.py:779 weblate/lang/data.py:783 weblate/lang/data.py:791
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: weblate/lang/data.py:730 weblate/lang/data.py:737 weblate/lang/data.py:760
#: weblate/lang/data.py:770 weblate/lang/data.py:777 weblate/lang/data.py:789
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "幾個"

#: weblate/lang/data.py:734 weblate/lang/data.py:742 weblate/lang/data.py:766
#: weblate/lang/data.py:786
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "歸零"

#: weblate/lang/data.py:736 weblate/lang/data.py:748 weblate/lang/data.py:753
#: weblate/lang/data.py:759 weblate/lang/data.py:776 weblate/lang/data.py:782
#: weblate/lang/data.py:788
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "二"

#: weblate/lang/data.py:738 weblate/lang/data.py:771 weblate/lang/data.py:778
#: weblate/lang/data.py:790
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "許多"

#: weblate/lang/data.py:754
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "三"

#: weblate/lang/models.py:443
msgid "Singular"
msgstr "單數"

#: weblate/lang/models.py:445
msgid "Plural"
msgstr "複數"

#: weblate/lang/models.py:446
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "複數形態 %d"

#: weblate/trans/admin.py:43 weblate/trans/models/project.py:152
msgid "Owners"
msgstr "擁有者"

#: weblate/trans/admin.py:68 weblate/trans/admin.py:113
msgid "Update VCS repository"
msgstr "更新 VCS 儲存庫"

#: weblate/trans/admin.py:82 weblate/trans/admin.py:130
msgid "Update quality checks"
msgstr "更新品質檢查"

#: weblate/trans/admin.py:94 weblate/trans/admin.py:142
msgid "Commit pending changes"
msgstr "送交待處理的變更"

#: weblate/trans/admin.py:262
msgid "Project / Component"
msgstr "專案 / 元件"

#: weblate/trans/admin_views.py:98
msgid "Debug mode"
msgstr "除錯模式"

#: weblate/trans/admin_views.py:105
msgid "Site domain"
msgstr "網站域名"

#: weblate/trans/admin_views.py:112
msgid "Database backend"
msgstr "後端資料庫"

#: weblate/trans/admin_views.py:119
msgid "Site administrator"
msgstr "網站管理者"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:128
msgid "Indexing offloading"
msgstr "索引卸載"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:143
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "索引卸載處理中"

#: weblate/trans/admin_views.py:160
msgid "Django caching"
msgstr "Django 快取"

#: weblate/trans/admin_views.py:167
msgid "Avatar caching"
msgstr "Avatar 快取"

#: weblate/trans/admin_views.py:180
msgid "Email addresses"
msgstr "電子郵件地址"

#: weblate/trans/admin_views.py:190
msgid "Federated avatar support"
msgstr "支援聯合圖示"

#: weblate/trans/admin_views.py:197
msgid "pyuca library"
msgstr "pyuca程式庫"

#: weblate/trans/admin_views.py:204
msgid "Secret key"
msgstr "秘密金鑰"

#: weblate/trans/admin_views.py:211
msgid "Allowed hosts"
msgstr "允許的主機"

#: weblate/trans/admin_views.py:220
msgid "Cached template loader"
msgstr "快取暫存區載入"

#: weblate/trans/admin_views.py:228
msgid "Admin static files"
msgstr "管理者靜態檔案"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate 翻譯"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:34 weblate/trans/checks/chars.py:333
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "省略號結尾"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:48 weblate/trans/checks/chars.py:362
msgid "Zero-width space"
msgstr "零寬度空間"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:37
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "結尾和開頭空白"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS 插值字串"

#: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "AngularJS 插值字串與來源不符"

#: weblate/trans/checks/chars.py:37
msgid "Starting newline"
msgstr "開頭換行"

#: weblate/trans/checks/chars.py:38
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "源文和翻譯沒有都以換行啟首"

#: weblate/trans/checks/chars.py:50
msgid "Trailing newline"
msgstr "換行結尾"

#: weblate/trans/checks/chars.py:51
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "源文和翻譯沒有都以換行結束"

#: weblate/trans/checks/chars.py:63
msgid "Starting spaces"
msgstr "起始空格"

#: weblate/trans/checks/chars.py:65
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "源文和翻譯沒有都以相同數量的空格啟始"

#: weblate/trans/checks/chars.py:94
msgid "Trailing space"
msgstr "空格結尾"

#: weblate/trans/checks/chars.py:95
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "源文和翻譯沒有都以空格結尾"

#: weblate/trans/checks/chars.py:128
msgid "Trailing stop"
msgstr "句號結尾"

#: weblate/trans/checks/chars.py:129
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "源文和翻譯沒有都以句號結束"

#: weblate/trans/checks/chars.py:175
msgid "Trailing colon"
msgstr "冒號結尾"

#: weblate/trans/checks/chars.py:177
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr "源文和翻譯沒有都以冒號結束，或冒號未正確空開"

#: weblate/trans/checks/chars.py:232
msgid "Trailing question"
msgstr "問號結尾"

#: weblate/trans/checks/chars.py:234
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr "源文和翻譯沒有都以問號結尾，或問號未正確空開"

#: weblate/trans/checks/chars.py:289
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "感嘆號結尾"

#: weblate/trans/checks/chars.py:291
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr "源文和翻譯沒有都以驚嘆號結尾，或驚嘆號未正確空開"

#: weblate/trans/checks/chars.py:334
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "源文和翻譯沒有都以省略號 (...) 結尾"

#: weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "不相配 \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "譯文中的 \\n 數量和源文不符合"

#: weblate/trans/checks/chars.py:363
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "翻譯中包含有額外的零寬度的空白字元"

#: weblate/trans/checks/chars.py:377
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "翻譯最大長度"

#: weblate/trans/checks/chars.py:378
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "翻譯不該超過指定長度"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "缺失複數形式"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "有些複數形式未翻譯"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "不一致的"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "在此專案中這訊息，有一種以上的翻譯"

#: weblate/trans/checks/format.py:223
msgid "Python format"
msgstr "Python 格式"

#: weblate/trans/checks/format.py:224
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Python 格式化字串與來源不符"

#: weblate/trans/checks/format.py:236
msgid "PHP format"
msgstr "PHP 格式"

#: weblate/trans/checks/format.py:237
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "PHP 格式化字串與來源不符"

#: weblate/trans/checks/format.py:249
msgid "C format"
msgstr "C 格式"

#: weblate/trans/checks/format.py:250
msgid "C format string does not match source"
msgstr "C 格式化字串與來源不符"

#: weblate/trans/checks/format.py:262
msgid "Javascript format"
msgstr "Javascript 格式"

#: weblate/trans/checks/format.py:263
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Javascript 格式化字串與來源不符"

#: weblate/trans/checks/format.py:271
msgid "Python brace format"
msgstr "Python 的括號格式"

#: weblate/trans/checks/format.py:272
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Python 大括號格式化字串與來源不符"

#: weblate/trans/checks/markup.py:53
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "BBcode不一致"

#: weblate/trans/checks/markup.py:54
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "譯文中的 BBcode 與源文不一致"

#: weblate/trans/checks/markup.py:92
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "XML 標籤不一致"

#: weblate/trans/checks/markup.py:93
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "譯文中的 XML 標籤與源文不一致"

#: weblate/trans/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "未變更的翻譯"

#: weblate/trans/checks/same.py:142
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "源文和翻譯的字串相同"

#: weblate/trans/checks/source.py:39
msgid "Optional plural"
msgstr "複數選項"

#: weblate/trans/checks/source.py:41
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr "字串可以任選用作複數，但不使用複數形式"

#: weblate/trans/checks/source.py:56
msgid "Ellipsis"
msgstr "省略號"

#: weblate/trans/checks/source.py:58
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "該字串使用三個點(...)，而非省略號(…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:72
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "多重缺點查核"

#: weblate/trans/checks/source.py:74
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "在數種語言的翻譯，有缺點查核"

#: weblate/trans/context_processors.py:53
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "提供服務的 Weblate，是翻譯您的軟體專案的地方。"

#: weblate/trans/context_processors.py:57
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr "本站使用 Weblate 來翻譯各種軟體專案。"

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "最近在 %s 的變更"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "最近在 %s 中使用 Weblate 作的所有變更。"

#: weblate/trans/fields.py:32
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "無法編譯: {0}"

#: weblate/trans/formats.py:816
msgid "Automatic detection"
msgstr "自動偵測"

#: weblate/trans/formats.py:849
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO 檔案"

#: weblate/trans/formats.py:923
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO 檔案(單一語言)"

#: weblate/trans/formats.py:930
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Qt Linguist 翻譯檔"

#: weblate/trans/formats.py:965
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF 翻譯檔"

#: weblate/trans/formats.py:1024
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X 的字串"

#: weblate/trans/formats.py:1033
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "OS X 的字串 (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:1041
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java 屬性（UTF-8）"

#: weblate/trans/formats.py:1050
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java 屬性（UTF-16）"

#: weblate/trans/formats.py:1057
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Java 屬性（ISO-8859-1）"

#: weblate/trans/formats.py:1078
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP 字串"

#: weblate/trans/formats.py:1123
msgid ".Net resource file"
msgstr ".Net 資源檔"

#: weblate/trans/formats.py:1136
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android 的字串資源"

#: weblate/trans/formats.py:1165
msgid "JSON file"
msgstr "JSON 檔案"

#: weblate/trans/formats.py:1205
msgid "CSV file"
msgstr "CSV 檔"

#: weblate/trans/formats.py:1272
msgid "Simple CSV file"
msgstr "簡單 CSV 檔"

#: weblate/trans/formats.py:1313
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "簡單 CSV 檔（ISO-8859-1）"

#: weblate/trans/forms.py:143
msgid "Fill in with source string"
msgstr "填寫源文字串"

#: weblate/trans/forms.py:171 weblate/trans/forms.py:179
msgid "Toggle text direction"
msgstr "切換文字方向"

#: weblate/trans/forms.py:245
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr "基於給定的數 (n)，這個等式用來檢別會使用哪個複數形式。"

#: weblate/trans/forms.py:248
msgid "Plural equation"
msgstr "複數等式"

#: weblate/trans/forms.py:253
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "複數說明文件。"

#: weblate/trans/forms.py:324
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "您想要翻譯的訊息已無法使用！"

#: weblate/trans/forms.py:338
msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
msgid "Needs review"
msgstr "需複審"

#: weblate/trans/forms.py:379 weblate/trans/forms.py:719
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: weblate/trans/forms.py:381 weblate/trans/forms.py:726
msgid "Merge method"
msgstr "合併方法"

#: weblate/trans/forms.py:383
msgid "Add as translation"
msgstr "新加為翻譯"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "新加為建議"

#: weblate/trans/forms.py:385
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "新增並標記為需複審"

#: weblate/trans/forms.py:390
msgid "Processing of strings needing review"
msgstr "處理需複審的字串"

#: weblate/trans/forms.py:392
msgid "Do not import"
msgstr "勿匯入"

#: weblate/trans/forms.py:393
msgid "Import as string needing review"
msgstr "匯入並標記為需複審"

#: weblate/trans/forms.py:394
msgid "Import as translated"
msgstr "作為已翻譯匯入"

#: weblate/trans/forms.py:399
msgid "Merge file header"
msgstr "合併檔頭"

#: weblate/trans/forms.py:400
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "將標頭檔的內容合併到翻譯。"

#: weblate/trans/forms.py:405
msgid "Merge translation comments"
msgstr "合併翻譯評論"

#: weblate/trans/forms.py:406
msgid "Merges comments into the translation."
msgstr "將評論合併到翻譯。"

#: weblate/trans/forms.py:417
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "覆蓋現有的翻譯"

#: weblate/trans/forms.py:419
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "當字串已存在翻譯時，是否取代翻譯。"

#: weblate/trans/forms.py:432
msgid "Author name"
msgstr "作者姓名"

#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/forms.py:439
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "保留空白，使用目前登錄的使用者。"

#: weblate/trans/forms.py:437
msgid "Author email"
msgstr "作者的 email"

#: weblate/trans/forms.py:457
msgid "Search filter"
msgstr "搜尋篩選"

#: weblate/trans/forms.py:460 weblate/trans/models/translation.py:889
#: weblate/trans/models/translation.py:931 weblate/trans/views/edit.py:127
#: weblate/trans/views/edit.py:143
msgid "All strings"
msgstr "所有的字串"

#: weblate/trans/forms.py:461 weblate/trans/models/translation.py:958
msgid "Not translated strings"
msgstr "尚未翻譯的字串"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/translation.py:949
msgid "Strings needing action"
msgstr "須採取行動的字串"

#: weblate/trans/forms.py:463 weblate/trans/models/translation.py:940
msgid "Translated strings"
msgstr "已翻譯的字串"

#: weblate/trans/forms.py:464 weblate/trans/models/translation.py:967
msgid "Strings marked for review"
msgstr "已標示為需複審之字串"

#: weblate/trans/forms.py:465 weblate/trans/models/translation.py:976
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "帶建議的字串"

#: weblate/trans/forms.py:466 weblate/trans/models/translation.py:917
#: weblate/trans/models/translation.py:1004
msgid "Strings with comments"
msgstr "帶評論的字串"

#: weblate/trans/forms.py:467 weblate/trans/models/translation.py:897
#: weblate/trans/models/translation.py:984
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "查核未過的字串"

#: weblate/trans/forms.py:486
msgid "Query"
msgstr "查詢"

#: weblate/trans/forms.py:491
msgid "Search type"
msgstr "搜尋類型"

#: weblate/trans/forms.py:494
msgid "Fulltext"
msgstr "全文"

#: weblate/trans/forms.py:495
msgid "Exact match"
msgstr "準確的符合"

#: weblate/trans/forms.py:496
msgid "Substring"
msgstr "子字串"

#: weblate/trans/forms.py:501
msgid "Search in source strings"
msgstr "於源文字串中搜尋"

#: weblate/trans/forms.py:506
msgid "Search in target strings"
msgstr "在目標字串中搜尋"

#: weblate/trans/forms.py:511
msgid "Search in context strings"
msgstr "在脈絡字串中搜尋"

#: weblate/trans/forms.py:516
msgid "Search in location strings"
msgstr "於源文字串的位置字串中搜尋"

#: weblate/trans/forms.py:521
msgid "Search in comment strings"
msgstr "於評論字串中搜尋"

#: weblate/trans/forms.py:528
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "也顯示忽略查核"

#: weblate/trans/forms.py:589
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "全文檢索搜尋\"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:591
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "\"%s\"作為獨立完整字串搜尋"

#: weblate/trans/forms.py:593
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "\"%s\"作為子字串搜尋"

#: weblate/trans/forms.py:604
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:620
msgid "All languages"
msgstr "所有語言"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Overwrite strings"
msgstr "覆蓋字串"

#: weblate/trans/forms.py:660
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "取代不一致者"

#: weblate/trans/forms.py:665
msgid "Component to use"
msgstr "要使用的元件"

#: weblate/trans/forms.py:693
msgid "All components in current project"
msgstr "目前專案中的所有元件"

#: weblate/trans/forms.py:721
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"您可以上傳任何這翻譯工具組能理解的格式，（包括 TBX、 CSV 或 Gettext PO 檔"
"案）。"

#: weblate/trans/forms.py:728
msgid "Keep current"
msgstr "維持目前的"

#: weblate/trans/forms.py:729
msgid "Overwrite existing"
msgstr "覆蓋現有的"

#: weblate/trans/forms.py:730
msgid "Add as other translation"
msgstr "加為其它翻譯"

#: weblate/trans/forms.py:741 weblate/trans/forms.py:930
msgid "Starting date"
msgstr "開始日期"

#: weblate/trans/forms.py:756
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "任何的"

#: weblate/trans/forms.py:758
msgid "Starting letter"
msgstr "起始字母"

#: weblate/trans/forms.py:779
msgid "Scope"
msgstr "範圍"

#: weblate/trans/forms.py:781
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "您的評論是否只針對此翻譯或是針對全部的翻譯？"

#: weblate/trans/forms.py:787
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "源文字串的評論、變更此字串的建議"

#: weblate/trans/forms.py:791
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "翻譯評論，與其他翻譯人員討論"

#: weblate/trans/forms.py:804
msgid "Whole project"
msgstr "整個專案"

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Please select"
msgstr "請選擇"

#: weblate/trans/forms.py:866
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "較高優先性的字串，先提供給翻譯人員。"

#: weblate/trans/forms.py:873
msgid "Check flags"
msgstr "檢查標記"

#: weblate/trans/forms.py:880
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"請輸入以逗號分隔的檢查標記清單，請參考 <a href=\"{url}\">說明文件</a>以瞭解詳"
"細資訊。"

#: weblate/trans/forms.py:900
msgid "User to add"
msgstr "要增加的使用者"

#: weblate/trans/forms.py:902
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr "請提供使用者名稱或電子郵件。使用者需要在 Weblate 中有已經啟用的帳號。"

#: weblate/trans/forms.py:914
msgid "No matching user found!"
msgstr "未找到符合的使用者！"

#: weblate/trans/forms.py:916
msgid "More users matched!"
msgstr "更多符合的使用者！"

#: weblate/trans/forms.py:921
msgid "Report format"
msgstr "報告格式"

#: weblate/trans/forms.py:922
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "選擇回報之檔案格式"

#: weblate/trans/forms.py:924
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:925
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:926
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:934
msgid "Ending date"
msgstr "結束日期"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "在{0}贊助 Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "在 {0} 支援 Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:40
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "更多有關 Weblate 的資訊可在 {0} 找到"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "贊助 Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "於 Bountysource 上，支持 Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "更多有關 Weblate 的資訊"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:98
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "郵件頁腳（文字）"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:99
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "郵件頁腳 (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Placement"
msgstr "佈置"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "Start date"
msgstr "開始日期"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "End date"
msgstr "結束日期"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:113
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:115
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "依據配置而定，可以允許 HTML。"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:121
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "為您的記錄不受拘束的格式註釋，而不在 Weblate 裏面使用。"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:133
msgid "Advertisement"
msgstr "廣告"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:134
msgid "Advertisements"
msgstr "廣告"

#: weblate/trans/models/changes.py:174
msgid "Resource update"
msgstr "資源更新"

#: weblate/trans/models/changes.py:175
msgid "Translation completed"
msgstr "翻譯完成"

#: weblate/trans/models/changes.py:176
msgid "Translation changed"
msgstr "已更改的翻譯"

#: weblate/trans/models/changes.py:178
msgid "Comment added"
msgstr "增加註解"

#: weblate/trans/models/changes.py:179
msgid "Suggestion added"
msgstr "增加建議"

#: weblate/trans/models/changes.py:181
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "接受建議"

#: weblate/trans/models/changes.py:182
msgid "Translation reverted"
msgstr "恢復翻譯"

#: weblate/trans/models/changes.py:183
msgid "Translation uploaded"
msgstr "上傳翻譯"

#: weblate/trans/models/changes.py:184
msgid "Glossary added"
msgstr "詞彙表已加入"

#: weblate/trans/models/changes.py:185
msgid "Glossary updated"
msgstr "詞彙表已更新"

#: weblate/trans/models/changes.py:186
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "詞彙表已上傳"

#: weblate/trans/models/changes.py:187
msgid "New source string"
msgstr "新的源文字串"

#: weblate/trans/models/changes.py:188
msgid "Component locked"
msgstr "已鎖定的元件"

#: weblate/trans/models/changes.py:189
msgid "Component unlocked"
msgstr "已解除鎖定的元件"

#: weblate/trans/models/changes.py:190
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "偵測到重複字串"

#: weblate/trans/models/changes.py:191
msgid "Commited changes"
msgstr "已送交的變更"

#: weblate/trans/models/changes.py:192
msgid "Pushed changes"
msgstr "已上傳的變更"

#: weblate/trans/models/changes.py:193
msgid "Reset repository"
msgstr "重設儲存庫"

#: weblate/trans/models/changes.py:194
msgid "Merged repository"
msgstr "已合併的儲存庫"

#: weblate/trans/models/changes.py:195
msgid "Rebased repository"
msgstr "已 Rebase 的 Repository"

#: weblate/trans/models/changes.py:196
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "無法合併到儲存庫"

#: weblate/trans/models/changes.py:197
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "無法衍合(rebase)到資料庫"

#: weblate/trans/models/changes.py:198
msgid "Parse error"
msgstr "解析錯誤"

#: weblate/trans/models/changes.py:266
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "由%(user)s 在 %(time)s 對 %(translation)s %(action)s"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:32
msgid "Component list name"
msgstr "元件列表名稱"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:94
#: weblate/trans/models/subproject.py:120
msgid "Name to display"
msgstr "顯示的名稱"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:39 weblate/trans/models/project.py:97
#: weblate/trans/models/subproject.py:123
msgid "URL slug"
msgstr "URL 轉換"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:42 weblate/trans/models/project.py:100
#: weblate/trans/models/subproject.py:126
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "在網址和檔案名稱中使用的姓名。"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Component lists"
msgstr "元件列表"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:47
msgid "Project, component or language must be specified"
msgstr "必須選擇專案、元件，或是語言"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:75
msgid "Group ACL"
msgstr "群組存取權限控制"

#: weblate/trans/models/group_acl.py:76
msgid "Group ACLs"
msgstr "群組存取權限控制"

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Main website of translated project."
msgstr "翻譯專案的主要網站。"

#: weblate/trans/models/project.py:107
msgid "Mailing list"
msgstr "郵件列表"

#: weblate/trans/models/project.py:110
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "翻譯者的郵件清單。"

#: weblate/trans/models/project.py:113
msgid "Translation instructions"
msgstr "翻譯指示"

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "翻譯者的指示網址。"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid "Push on commit"
msgstr "提交時推送"

#: weblate/trans/models/project.py:122
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "是否每次提交時，資源庫都要推送向上游。"

#: weblate/trans/models/project.py:127
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "設定翻譯成員頁眉"

#: weblate/trans/models/project.py:130
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "是否應由 Weblate 更新檔頭中的翻譯成員。"

#: weblate/trans/models/project.py:136
msgid "Enable ACL"
msgstr "啟用 ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr "是否啟用ACL這個專案，啟用之前，請先查看文件檔。"

#: weblate/trans/models/project.py:144
msgid "Enable hooks"
msgstr "啟用 hooks"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "是否允許透過遠端 hooks 來更新此資源庫。"

#: weblate/trans/models/project.py:155
msgid "Owners of the project."
msgstr "專案的擁有者。"

#: weblate/trans/models/project.py:160
msgid "Source language"
msgstr "源語言"

#: weblate/trans/models/project.py:162
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "此語言將作為所有元件的源字串"

#: weblate/trans/models/project.py:201
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "您未得允許進入專案%s。"

#: weblate/trans/models/project.py:242
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "無法建立專案目錄：%s"

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "Very high"
msgstr "很高"

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "High"
msgstr "高"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Medium"
msgstr "中等"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Low"
msgstr "ພາສາລາວ"

#: weblate/trans/models/source.py:31
msgid "Very low"
msgstr "非常低"

#: weblate/trans/models/subproject.py:88
msgid "Use contact form"
msgstr "使用連絡表單"

#: weblate/trans/models/subproject.py:89
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "指向翻譯指示網址"

#: weblate/trans/models/subproject.py:90
msgid "Automatically add language file"
msgstr "自動新增語言檔案"

#: weblate/trans/models/subproject.py:91
msgid "No adding of language"
msgstr "沒有增加語言"

#: weblate/trans/models/subproject.py:94
msgid "Merge"
msgstr "合併"

#: weblate/trans/models/subproject.py:118
msgid "Component name"
msgstr "組成元件名稱"

#: weblate/trans/models/subproject.py:133
msgid "Version control system"
msgstr "版本控制系統"

#: weblate/trans/models/subproject.py:136
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr "用來存取您的儲存庫翻譯的版本控制系統。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:146
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr "資源庫的網址，使用 weblate://project/component 分享給其它組成元件。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:151
msgid "Repository push URL"
msgstr "資源庫推送 URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:154
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "資源庫推送網址，如果空白則停用推送。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid "Repository browser"
msgstr "瀏覽資源庫"

#: weblate/trans/models/subproject.py:161
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"連結到資源庫瀏覽器，使用 %(branch)s 作為分支，%(file)s 和 %(line)s 為檔案名稱"
"和預留行。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:168
msgid "Exported repository URL"
msgstr "已匯出資源庫 URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:171
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "資源庫網址，使用者都可以從 Weblate 取得變更"

#: weblate/trans/models/subproject.py:176
msgid "Source string bug report address"
msgstr "用來回報源文字串錯誤的地址"

#: weblate/trans/models/subproject.py:178
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr "源文字串有誤時，用來回報的電子郵件地址，空白則不發送郵件。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:187
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "以資源庫分支來翻譯"

#: weblate/trans/models/subproject.py:201
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "單語的基底語言檔"

#: weblate/trans/models/subproject.py:205
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"翻譯基底檔的檔名，翻譯基底檔包含所有的[待譯]字串及其出處；建議用於單一語言翻"
"譯的格式。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:211
msgid "Edit base file"
msgstr "編輯基底檔"

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr "使用者是否可編輯單語的翻譯的基底檔。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:219
msgid "Base file for new translations"
msgstr "眾新翻譯的基底檔"

#: weblate/trans/models/subproject.py:223
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr "檔案的檔案名稱，用作建立新的翻譯。在 Gettext 選擇 .pot 檔案。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:228
msgid "File format"
msgstr "檔案格式"

#: weblate/trans/models/subproject.py:233
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr "某些格式在自動偵測時可能會失敗，並會稍慢些。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:238
msgid "Additional commit files"
msgstr "附加提交的檔案"

#: weblate/trans/models/subproject.py:243
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr "提交時附加檔案，每行一個檔；請看說明文件以得更詳細的資訊。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:248
msgid "Post-update script"
msgstr "升級後執行腳本"

#: weblate/trans/models/subproject.py:254
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr "當收到儲存庫更新後要執行的 Script，請閱讀說明文件以了解詳細資訊。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:259
msgid "Pre-commit script"
msgstr "提交至本地(commit)前的隨譯即行碼"

#: weblate/trans/models/subproject.py:265
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr "提交翻譯至本地之前要執行的隨譯即行碼，更詳細的資訊請看說明文件。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:270
msgid "Post-commit script"
msgstr "提交至本地後的隨譯即行碼"

#: weblate/trans/models/subproject.py:276
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr "提交翻譯至本地之後要執行的隨譯即行碼，更詳細的資訊請看說明文件。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:281
msgid "Post-push script"
msgstr "提交至遠端後的隨譯即行碼"

#: weblate/trans/models/subproject.py:287
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr "提交翻譯到遠端之後要執行的隨譯即行碼，更詳細的資訊請看說明文件。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:292
msgid "Post-add script"
msgstr "加入之後的隨譯即行碼"

#: weblate/trans/models/subproject.py:298
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr "加入翻譯之後要執行的隨譯即行碼，更詳細的資訊請看說明文件。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid "Locked"
msgstr "已鎖定"

#: weblate/trans/models/subproject.py:307
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "在翻譯更新的時候，是否鎖定組成元件。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "允許翻譯傳播"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr "於其它組成元件翻譯更新時，是否在這時自動翻譯"

#: weblate/trans/models/subproject.py:320
msgid "Save translation history"
msgstr "儲存翻譯履歷"

#: weblate/trans/models/subproject.py:323
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Weblate 是否應該保留翻譯履歷"

#: weblate/trans/models/subproject.py:327
msgid "Enable suggestions"
msgstr "啟用建議"

#: weblate/trans/models/subproject.py:330
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "是否允許所有的翻譯建議。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid "Suggestion voting"
msgstr "建議投票"

#: weblate/trans/models/subproject.py:337
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "使用者是否可對建議投票。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:341
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "自動接受建議"

#: weblate/trans/models/subproject.py:344
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr "自動接受建議與此投票數，設為 0 則停用。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:350
msgid "Quality checks flags"
msgstr "品質查核標記"

#: weblate/trans/models/subproject.py:353
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr "增加逗號分隔標記來改變品質查核，檢查文件的可能值。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:367
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "使用翻譯的授權簡短摘要選項。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:371
msgid "License URL"
msgstr "授權網址"

#: weblate/trans/models/subproject.py:374
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "網址選項與授權詳細資訊。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:377
msgid "Contributor agreement"
msgstr "貢獻人員協議"

#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr "必須先同意協議才可讓使用者翻譯此元件。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr "如何處理建立新翻譯的請求。 請注意可用的選項會隨檔案格式而不同。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:401
msgid "Merge style"
msgstr "合併樣式"

#: weblate/trans/models/subproject.py:406
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr "是否要讓 Weblate 合併 Upstream 的 Repository，或 Rebase 修改。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:411
#, fuzzy
#| msgid "Comments about this translation"
msgid "Commit message when translating"
msgstr "關於這個翻譯的評論"

#: weblate/trans/models/subproject.py:413
#: weblate/trans/models/subproject.py:422
#: weblate/trans/models/subproject.py:431
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr "您可使用格式字串給各種資訊，請查看更多詳細資訊的文件檔。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:420
#, fuzzy
#| msgid "Comments about this translation"
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "關於這個翻譯的評論"

#: weblate/trans/models/subproject.py:429
#, fuzzy
#| msgid "Comments about this translation"
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "關於這個翻譯的評論"

#: weblate/trans/models/subproject.py:438
msgid "Committer name"
msgstr "提交者名稱"

#: weblate/trans/models/subproject.py:443
msgid "Committer email"
msgstr "提交者 email"

#: weblate/trans/models/subproject.py:449
msgid "Language filter"
msgstr "語言篩選"

#: weblate/trans/models/subproject.py:453
#, fuzzy
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr "用於掃描檔案標記時搜尋翻譯之正規表達式。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:669
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr "SSH 主機金鑰驗證失敗，請在管理介面中將它們加入 SSH 頁面。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:673
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "取得資源庫失敗：%s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:767
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "%s 已停用推送。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:816
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "將 %s 推送上遠端分支失敗。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:850
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "將 %s 上的遠端分支重置失敗。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:920
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "無法 rebase 我們的分支到遠端分支 %s。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:925
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "將遠端分支合併到 %s 失敗。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1105
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr "無效的 Weblate 專案連接，不能連結到資源庫！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1112
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "無效的 Weblate 專案連接，不能連接到自身！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1119
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr "無效的 Weblate 專案連結，請使用 weblate://project/component。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1125
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "在資源庫已連結下，不使用 URL 推送！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1129
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "在資源庫已連結下，不使用網址匯出！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1135
#, fuzzy
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "遮罩不相符任何檔案！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1142
#, fuzzy, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "%s之語言代碼是空的，請檢查檔案的 mask！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1147
#, fuzzy
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr "有單一語言的更多檔案，請調整遮罩和使用組成元件翻譯不同的資源。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1153
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"多個翻譯被映射到一個單一的語言程式碼 (%s)。您應該停用 SIMPLIFY_LANGUAGES 以防"
"止 Weblate 映射相似的語言。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1172
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "檔案似乎不是正確的！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1180
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "無法識別符合 %d 格式的檔案。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1189
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "分析符合 %d 的檔案失敗！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1198
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr "在專案設定中，選取的格式並不支援選擇增加新的翻譯。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1204
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "無法識別新翻譯的基底檔格式！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1209
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr "因為元件的設定，不使用新翻譯的基底檔。您可能會想啟用自動增加新翻譯。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1220
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "不可以將基底檔用在[源文譯文]雙語[對照]翻譯！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1226
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "不支援使用 .pot 檔作為基底檔！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1233
msgid "Template file not found!"
msgstr "找不到範本檔！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1239
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "無法解析翻譯的基底檔：%s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1244
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "沒有基底檔，就不能使用單一語言翻譯 ！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1254
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr "請填寫任何一個指示的網址或使用不同的選項增加新的語言。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1260
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "授權 URL 不能使用無授權摘要。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1280
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "不支援變更版本控制系統！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1286
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "已不支援檔案格式：{0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1293
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "更新儲存庫失敗：%s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1312
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr "無效的正規表達式，無法驗證檔案是否符合。"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1322
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr "自動接受建議，只能在啟用投票後工作！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1497
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save translation!"
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "儲存翻譯失敗！"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1518
#, fuzzy
#| msgid "Translation file"
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "翻譯"

#: weblate/trans/models/translation.py:220
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"在資料庫中找不到 %s 的檔案名稱！若要加入新的翻譯，增加語言檔案到資料庫中。"

#: weblate/trans/models/translation.py:229
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "無法分析檔案 %(file)s：%(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:276
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "這個翻譯已被 %(user)s 鎖定！"

#: weblate/trans/models/unit.py:576
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr "在後端存儲訊息失敗，發生了鎖定逾時！"

#: weblate/trans/models/unit.py:588
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "在後端儲存區找不到訊息，它可能已損壞。"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:90
msgid "Category"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:92
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Info (light blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:96
msgid "Warning (yellow)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Change word"
msgid "Danger (red)"
msgstr "變更單字"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:98
msgid "Success (green)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:99
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:108
msgid "Whiteboard message"
msgstr "白板訊息"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:109
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "白板訊息"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:118
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "不可以同時選擇元件與專案！"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert tab character"
msgstr "插入定位字元"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert new line"
msgstr "插入新行"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "插入水平省略號"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Danda"
msgstr "垂直線"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Double danda"
msgstr "雙垂直線"

#: weblate/trans/specialchars.py:440
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "插入字元 {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
msgid "Opening double quote"
msgstr "開頭雙引號"

#: weblate/trans/specialchars.py:456
msgid "Closing double quote"
msgstr "結尾雙引號"

#: weblate/trans/specialchars.py:457
msgid "Opening single quote"
msgstr "開頭單引號"

#: weblate/trans/specialchars.py:458
msgid "Closing single quote"
msgstr "結尾單引號"

#: weblate/trans/specialchars.py:461
msgid "Hyphen"
msgstr "連字號"

#: weblate/trans/specialchars.py:464
msgid "En dash"
msgstr "短破折號"

#: weblate/trans/specialchars.py:467
msgid "Em dash"
msgstr "長破折號"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:92
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[主機名稱雜湊]"

#: weblate/trans/ssh.py:148
msgid "Created new SSH key."
msgstr "新建 SSH 金鑰。"

#: weblate/trans/ssh.py:152
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "產生金鑰失敗：%s"

#: weblate/trans/ssh.py:164
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "無效的主機名稱！"

#: weblate/trans/ssh.py:186
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"已增加主機金鑰 %(host)s 與特徵 %(fingerprint)s (%(keytype)s)，請驗證它的正確"
"性。"

#: weblate/trans/ssh.py:198
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "取得主機的公開金鑰失敗！"

#: weblate/trans/ssh.py:206 weblate/trans/ssh.py:211
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "獲取主機金鑰失敗：%s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:66
msgid "Good configuration"
msgstr "良好的組態"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:67
msgid "Bad configuration"
msgstr "不良的組態"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:68
msgid "Possible configuration"
msgstr "合適的組態"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:86
msgid "Tab character"
msgstr "Tab 字元"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:146
msgid "New line"
msgstr "換新行"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
msgid "a year ago"
msgstr "1 年前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s 年前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
msgid "a month ago"
msgstr "1 個月前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s 個月前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s 星期前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
msgid "a week ago"
msgstr "1 星期前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
msgid "yesterday"
msgstr "昨天"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s 天前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "now"
msgstr "現在"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
msgid "a second ago"
msgstr "1 秒鐘前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s 秒前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "a minute ago"
msgstr "1 分鐘前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s 分鐘前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "an hour ago"
msgstr "一小時前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s 小時前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:391
msgid "a year from now"
msgstr "現在起 1 年後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "現在起 %(count)s 年後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:398
msgid "a month from now"
msgstr "現在起 1 個月後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "現在起 %(count)s 個月後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "現在起 %(count)s 星期後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "tomorrow"
msgstr "明天"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:411
msgid "a week from now"
msgstr "現在起 1 星期後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:413
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "現在起 %(count)s 天後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:419
msgid "a second from now"
msgstr "現在起 1 秒後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "現在起 %(count)s 秒後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "a minute from now"
msgstr "現在起 1 分鐘後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "現在起 %(count)s 分鐘後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour from now"
msgstr "現在起 1 小時後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "現在起 %(count)s 小時後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:526
msgid "Message needs review"
msgstr "訊息需複審"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:531
msgid "Message is not translated"
msgstr "尚未翻譯的訊息"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:536
msgid "Message has failing checks"
msgstr "缺點查核的訊息"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:541
msgid "Message is translated"
msgstr "已翻譯的訊息"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
msgid "Message has comments"
msgstr "已有評論的訊息"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:569
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "單位 ID %s"

#: weblate/trans/util.py:300
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} 已透過 Weblate 翻譯成 {1} 種語言，加入翻譯的行列，或是開始翻譯您的專案"
"吧。"

#: weblate/trans/util.py:365
msgid "Object listing disabled"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST 文字"

#: weblate/trans/validators.py:43 weblate/trans/validators.py:53
#: weblate/trans/validators.py:73
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "錯誤的格式字串 (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:82
#, fuzzy
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "檔案遮罩不包含 * 號作為語言的預留位置！"

#: weblate/trans/validators.py:92
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr "設成 1 的值，不允許自動接受每個使用者將票投給他的建議。"

#: weblate/trans/validators.py:107
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "無效的查核標記：\"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:115
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "不能移除最後的擁有者！"

#: weblate/trans/views/acl.py:95
msgid "User has been added to this project."
msgstr "使用者已加入此專案。"

#: weblate/trans/views/acl.py:121
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "使用者已從這個專案移除。"

#: weblate/trans/views/basic.py:106
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr "您已啟動您的帳戶，現在您應該設定密碼，以便能夠下次登錄。"

#: weblate/trans/views/basic.py:123
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "請設定您的全名，在您個人資料上。"

#: weblate/trans/views/basic.py:245
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "%s 的搜尋"

#: weblate/trans/views/basic.py:251
msgid "Invalid search query!"
msgstr "不正確搜尋查詢！"

#: weblate/trans/views/basic.py:283
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">在 %(project)s 的翻譯專案</a>，目前含有 %(total)s 個字串"
"可翻譯，和<a href=\"%(url)s\">正被翻譯成 %(languages)s 種語言</a>。整體來說，"
"這些翻譯完成 %(percent)s%%。"

#: weblate/trans/views/basic.py:292
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(project)s 的正體中文翻譯專案</a>，目前含有 %(total)s 個"
"字串待譯，已完成 %(percent)s%%。"

#: weblate/trans/views/basic.py:499
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate 統計"

#: weblate/trans/views/basic.py:581
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "增加新語言的要求，已向專案維護者發送。"

#: weblate/trans/views/basic.py:590
msgid "Invalid language chosen!"
msgstr "選擇的語言無效！"

#: weblate/trans/views/changes.py:126
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "未能尋找到符合的專案！"

#: weblate/trans/views/changes.py:141
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "未能尋找到符合的語言！"

#: weblate/trans/views/changes.py:156
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "未能尋找到符合的使用者！"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{year}/{month}"

#: weblate/trans/views/charts.py:134
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{month}/{day}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:49
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s 的字典用於 %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:65
msgid "Dictionaries"
msgstr "字典"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:160
msgid "No words to import found in file."
msgstr "沒有在檔案中找到匯入的單字。"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:162
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "已從上傳的檔案匯入 %d 個單字。"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:170
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "檔案上傳失敗：%s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/edit.py:615
msgid "Failed to process form!"
msgstr "處理表單失敗！"

#: weblate/trans/views/edit.py:80
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "參數錯誤 %(field)s：%(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:99 weblate/trans/views/edit.py:554
msgid "Invalid search string!"
msgstr "無效的搜尋字串！"

#: weblate/trans/views/edit.py:121
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "再次檢討自 %s 以後的翻譯"

#: weblate/trans/views/edit.py:150 weblate/trans/views/edit.py:160
msgid "No string matched your search!"
msgstr "找不到相合的字串！"

#: weblate/trans/views/edit.py:187
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "您的建議是空的！"

#: weblate/trans/views/edit.py:194
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "您並不具備增加建議的權限！"

#: weblate/trans/views/edit.py:206
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"目前沒有主動的翻譯者為此翻譯，請考慮成為一名翻譯者，否則您的建議可能維持著未"
"檢討。"

#: weblate/trans/views/edit.py:246
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "接著的修正，應用到翻譯：%s"

#: weblate/trans/views/edit.py:261
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "在您的翻譯有一些查核失敗：{0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:300 weblate/trans/views/edit.py:328
#: weblate/trans/views/edit.py:368 weblate/trans/views/edit.py:802
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "您沒有儲存翻譯的權限！"

#: weblate/trans/views/edit.py:336
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "不正確的合併要求！"

#: weblate/trans/views/edit.py:349
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "不能合併不同訊息！"

#: weblate/trans/views/edit.py:385
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "不能還原到不同的單位！"

#: weblate/trans/views/edit.py:390
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "不能還原到空白的翻譯！"

#: weblate/trans/views/edit.py:408
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "您並不具備接受建議的權限！"

#: weblate/trans/views/edit.py:415
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "您並不具備刪除建議的權限！"

#: weblate/trans/views/edit.py:422
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "您並不具備投建議票的權限！"

#: weblate/trans/views/edit.py:464
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "無效的建議！"

#: weblate/trans/views/edit.py:628
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "自動翻譯已完成，無任何字串被更新。"

#: weblate/trans/views/edit.py:630
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "自動翻譯已完成，共有 %d 字串被更新。"

#: weblate/trans/views/edit.py:660
msgid "Posted new comment"
msgstr "發表新評論"

#: weblate/trans/views/edit.py:662
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "無法加入評論！"

#: weblate/trans/views/edit.py:686
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "已刪除翻譯評論。"

#: weblate/trans/views/edit.py:805
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "儲存翻譯失敗！"

#: weblate/trans/views/files.py:78
msgid "Access denied."
msgstr "拒絕存取。"

#: weblate/trans/views/files.py:120
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "無任何字串自上傳的檔案匯入。"

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-format
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "已處理上傳檔案中的 %d 個單字。"

#: weblate/trans/views/files.py:130
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "上傳的檔案中沒有新字串！"

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "檔案內容合併失敗：%s"

#: weblate/trans/views/git.py:49
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "鎖定資源庫失敗，另一個操作正在進行。"

#: weblate/trans/views/git.py:62
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "所有待決的的翻譯已提出。"

#: weblate/trans/views/git.py:74
msgid "All repositories were updated."
msgstr "已更新了所有的資源庫。"

#: weblate/trans/views/git.py:87
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "已推送所有的資源庫。"

#: weblate/trans/views/git.py:99
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "所有的資源庫已被重置。"

#: weblate/trans/views/lock.py:47
msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
msgstr "鎖定狀態更新失敗，工作階段可能已過期。"

#: weblate/trans/views/lock.py:62
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "現在翻譯已為您鎖定。"

#: weblate/trans/views/lock.py:78
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "現在翻譯開啟，更新翻譯。"

#: weblate/trans/views/lock.py:97
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "因為翻譯更新，組成元件現在已鎖定！"

#: weblate/trans/views/lock.py:114
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "組成元件現在開放翻譯更新。"

#: weblate/trans/views/lock.py:134
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "為了更新翻譯，所有元件已被鎖定！"

#: weblate/trans/views/lock.py:152
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "現在開放翻譯更新專案。"

#: weblate/trans/views/source.py:98
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "評論 %s 中的源文字串"

#: weblate/trans/views/source.py:116
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "%s 中的源文字串"

#: weblate/trans/views/source.py:137
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "優先權變更失敗！"

#: weblate/trans/views/source.py:157
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "變更檢查標記失敗！"

#: weblate/trans/widgets.py:273
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"翻譯了 %(count)d 字串成 %(languages)d 語言 \n"
"完成 %(percent)d%%，幫助我們改進！"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:277
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"翻譯了 %(count)d 字串成正體中文\n"
"完成 %(percent)d%%，幫助我們改進！"

#: weblate/trans/widgets.py:298
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"翻譯了\n"
"%(percent)d%%完成"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:300
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"英文翻譯了\n"
"%(percent)d%% 完成"

#: weblate/trans/widgets.py:329 weblate/trans/widgets.py:360
#: weblate/trans/widgets.py:382
msgid "translated"
msgstr "已翻譯"

#~ msgid "Commit message"
#~ msgstr "提交訊息"

#~ msgid "Chosen translation already exists in this project!"
#~ msgstr "所選取的語言，已經在這個專案裡了！"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "您可以下載下列格式中的詞彙表："

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "下載原始檔案"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "您的翻譯"

#~ msgid "Untranslated strings"
#~ msgstr "尚未翻譯的字串"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "%s 的格式無法識別。"

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "源文字串評論"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "模糊的"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "模糊的字串："

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "模糊的"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "模糊的"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "模糊的"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "加為模糊的翻譯"

#~ msgid "Fuzzy strings processing"
#~ msgstr "模糊字串處理中"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "作為模糊譯文匯入"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "模糊的字串"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "尚未翻譯的字詞"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "模糊的訊息"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "argentina Español"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "新的語言"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "JAVA 屬性"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "瀏覽變更"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "無法識別翻譯的基本檔案格式。"

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "最近沒有已被記錄的活動。"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "小工具"

#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "指定的使用者無效！"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL 不啟用此專案！"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "處理新的翻譯申請失敗！"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Python 格式字串"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "C 格式字串"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "PHP 格式字串"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Python 括號格式字串"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] "檔案內容成功的合併到翻譯，已處理 %d 字串。"

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "如何處理建立新語言的請求。"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "關於"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "在這個翻譯裡不允許建議！"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "您沒有儲存翻譯的權限！"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "在這個翻譯裡只允許建議！"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "至少要 4 個字元。"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "主目錄"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr "不能寫入主目錄，請檢查文件檔。"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "更新 git 失敗：%s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "經過註冊表示您同意在提交 Git 時使用您的姓名和 email，並且在您所定義的授權"
#~ "下提供每個翻譯專案。"

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Git 的分支"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "Git 推送 URL"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "資源"

#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "資源名稱"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "現在開放翻譯更新子專案。"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "細節"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+ 1 票"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "- 1 票"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "評論"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "連絡人"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "主機"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "圖示"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "最近的貢獻"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "%(name)s 已登入"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "查核"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "失效"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "沒有符合的失敗查核！"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "資料"

#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "訊息"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "概要"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "其它"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "沒有找到其他字串。"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "子專案"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "專案的網站："

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "翻譯授權："

#~ msgid "search"
#~ msgstr "搜尋"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "報知遺漏的語言"

#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "機器可讀取的資料"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git 資源庫："

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "變更"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "特殊字元："

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "建議來自匿名使用者"

#~ msgid "Translation context"
#~ msgstr "翻譯內容"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "在不同的子專案中使用相同的訊息"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "所有位置"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "從詞彙表中提取出單字"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "評論 (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "來源字串的細節和回報"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "來源 (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "您不被允許去增加評論。"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "統計"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr "您可以<a href=\"%(download_url)s\">下載</a>檔案以離線翻譯。"

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "您還可以<a href=\"%(pack_download_url)s\">下載</a>已編譯的檔案，使用於應用"
#~ "程式中。"

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "字串 (%(count)s)："

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "單字 (%(count)s)："

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "使用在"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "初見"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "子專案名稱"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "字串與任何的缺點查核 (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "尚未翻譯的字串 (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "模糊的字串 (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "字串與建議 (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "如果找不到您的語言，請<a href=\"%(contact_url)s?subject=New language "
#~ "request for %(object)s\">連絡我們</a> 。"

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "%s 的圖示"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "名字"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "名字和姓氏應該不相同！"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "使用者名稱至少要5個字元。"

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "您的個人設定檔已經移轉，您可能想要調整參數。"

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "啟動帳號"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "已登出"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "密碼已變更"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "舊密碼"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "新密碼驗証"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "兩個密碼欄位並不符合。"

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "無法啟動您的帳號"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "這可能是因為已經啟動了或是因為您等到超過了 %(days)s 天，才啟動它。"

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "如果不是這種情況，請 <a href=\"%(contact_url)s\">連絡</a> 網站管理者。否"
#~ "則，您或許要<a href=\"%(reg_url)s\">重新註冊</a>。"

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr "您現在可能想要到 <a href=\"%(profile_url)s\"> 調整您的設定檔</a>。"

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "再次登入"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "請更正以下錯誤。"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "為了安全性的考量，請輸入您的舊密碼，接著輸入您的新密碼兩次，這樣我們才能驗"
#~ "證您沒有輸入錯誤。"

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "您的密碼已設定。您現在可以繼續並登入。"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "登入"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "重設密碼的連結是無效的，可能是因為它已經被使用。請提出新的密碼重設要求。"

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "我們已經用電子郵件，把設定的密碼依您的指定，寄到您的電子郵件位址。您應該很"
#~ "快就會收到它。"

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "您收到這封電子郵件，是因為您請求為您的使用者帳戶 %(site_name)s 重設密碼。"

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "請轉到隨後的頁面，並選擇一個新密碼："

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "萬一您忘了您使用者名稱："

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "感謝您使用我們的網站！"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "%(site_name)s 的成員"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "您需要先登入，然後才能儲存翻譯！"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr "您可以在<a href=\"%(pw_url)s\">分頁</a>上更改密碼。"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "無效的連結到資源庫！"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "有 %(count)s 字串，其中 %(translated)s&#37；已翻譯，和 %(fuzzy)s&#37；是模"
#~ "糊的翻譯。"

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "有 %(words)s 的單字，其中 %(percent)s&#37；(%(translated)s) 已經翻譯。"

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "新增語言"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "無效的文字方向"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "文字方向，可以是從左向右或從右向左"
